Jahrgang 31 | Woche 2 | 16. Januar 2021 Ausgabe Papierankauf

An der Schäferei 7 01896 Pulsnitz neben ehem. BayWa Inhaber M. Hommel

1 Ankauf von Altpapier, Büchern und Katalogen 1 Mit Bonuskarte! Wochenzeitung mit amtlichen und nicht amtlichen Mitteilungen aus den Bereichen der Städte Großröhrsdorf, Pulsnitz, Radeberg und der Gemeinden , Großnaundorf, , , Ottendorf-Okrilla, Steina, Wachau 1 Altpapiersammlung auch für Schulklassen, Kindergärten und Vereine

Mo., Di. und Do. 15.00 - 17.30 Uhr Das Klimajahr 2020 im Wetterrückblick Sa. 9.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung ■ Das Jahr 2020 hat mit einem Tel. (01 72) 7 92 01 19 Jahresmittel von 9,95°C knapp (03 59 55) 4 19 41 die 10 Grad Marke erreicht und ist damit das dritte Jahr in Folge mit einem überdurch- schnittlichen Wert seit Mess- Historische Kulturlandschaften beginn 1996. Während von im Keulenberggebiet: 1996 bis 2015 der Temperatur- 10. Steinbruch trend leicht fallend war(!), ist Seite 3 er für die 21 Jahre seit 2000 wieder steigend. Die drei letz- ten Jahre haben mit ihrer Mit- teltemperatur zur Tendenz der leichten Erwärmung beigetra- gen. Sie hat uns sicher nicht geschadet. Die Folgen der Erwärmung sollte man nicht übertrieben darstellen. Die Strahlungsleistung der Sonne ist für uns der entschei- Die Kita „Zwergenland“ sagt dende Klimafaktor. Die Zahl Danke der Sonnenflecken geht schon Seite 5 seit einiger Zeit zurück. Ihre Auswirkungen vollziehen sich Jahre später. 2020 waren die Monate Janu- ar bis März und der Dezember auffallend zu mild, der August zu warm. Der Mai war zu kühl. Dass wir das Jahresmittel von 10 Grad nur knapp erreicht ha- ben (im Gegensatz zum DWD) lag am Juli, der den Sommer Eine neue Bank 2020 in Goldbach gegenüber Der Jahresniederschlag von einflusst. Auf Grund der ge- März (23. bis 25. März) er- kordwert für diesen Monat. für die Pfarrlinde Frankenthal 2018 und 2019 ein Grad kühler 759 mm (759 Liter auf dem Qua- ringeren Höhen des Lausitzer reicht. (8) Allein am 13. und 14.10. Seite 5 ausfallen ließ. Es fiel auf, dass dratmeter) pendelt sich bei Berglandes entwickelt sich (4) Obwohl es im April oft hei- wurden 62 mm gemessen. Ein der Sommer in der Anzahl der 90% des langjährigen Durch- statt Föhn ein unangenehmer ter war, können wir nicht von absolutes Starkregenereignis. Sommertage (Temperatur grö- schnittswertes (seit 1996) ein. Fallwind. Die Temperaturen einem „Aprilsommer“ spre- (9) Der erste Frost des Winter- ßer oder gleich 25°C) mit 38 Trotzdem gab es immer wie- sinken. chen. Jedoch am 12.04. (Oster- halbjahres trat am 9. Novem- Tagen (Vorjahr 50) und heißen der trockene Phasen. Diesmal (1) Der meteorologische Win- sonntag) registrierten wir 20°C ber auf. Tage (Wert bei oder über 30°C) nicht im Sommer (außer Juli), ter 2019/20 war durch seine als Höchstwert. (10) Abschließend eine Bemer- mit 4 Tagen (2019: 9) zurück sondern vor allem im Frühjahr Schneearmut ein Totalausfall, (5) Der Mai war deutschland- kung zur Problematik „Weiße lag. Den ersten Sommertag re- (April nur 7 mm) und Herbst obwohl im Februar genügend weit erstmals wieder mit einer Weihnachten“. Sie wurde aus- gistrierten wir erst am 12. Juni. (Ausnahme Oktober). Das Pro- Niederschlag fiel. Die Tempe- unterdurchschnittlichen Tem- giebig vorher diskutiert. Es trat Dadurch erlebten wir einen blem der Bodendurchfeuch- raturen waren zu mild, sodass peratur vertreten. Während der das Weihnachtstauwetter (22. angenehmen Sommer im länd- tung ist nach wie vor aktuell. sich nur dünne Schneedecken Eisheiligen gab es am 12. Mai bis 24. Dezember) als Wetter- lichen Bereich der mittleren Wir müssen Wasser auffangen bildeten. mit -1°C sogar Nachtfrost. singularität auf mit Höchstwer- Lagen unserer Oberlausitz. statt es abzuleiten. Der Boden (2) Die ersten drei Monate (6) Vom bereits erwähnten ten von 12 Grad, obwohl kein Der Juli brachte einige frische muss wieder der größte Was- sorgten in der Oberlausitz Sommer sei noch die Höchst- Schnee vorhanden war. Die Nächte. Danach galt es, Tage serspeicher werden. für viel Wind und stürmische temperatur des Jahres zu nen- Schneeschauer am 1. Feiertag Unsere Leser mit heißen Phasen vom 6. bis Bevor einige erwähnenswer- Böen. Allein drei Orkantiefs nen (32,8°C am 9. August). führten in tieferen Lagen nicht te Fakten und Vorgänge zum fegten übers Land, von denen (7) Im meteorologischen zur Ausbildung einer Schnee- 22. August zu überstehen. wissen mehr Tropische Nächte gab es eben- Wetterablauf 2020 folgen noch „Sabine“ vom 9. zum 10. Feb- Herbst fiel der Oktober aus der decke. falls, im ländlichen Bereich ein Gedanke zum Böhmischen ruar erwähnt sei. Rolle. Nicht dass es kein golde- Dietmar Pscheidt, Goldbach nur eine (Temperatur nicht un- Wind. Er hat uns wieder im (3) Die tiefsten Jahrestempe- ner Monat war, die Menge von ter 20°C). Dezember wirkungsvoll be- raturen wurden mit -6°C Ende 160 mm sind ein absoluter Re-

Ihre Therapiezentren wünschen Gesundheit, Zufriedenheit und Zuversicht für das neue Jahr! www.tz-westlausitz.de 2 21

Renovierungssyteme Renovierung von Türen & Treppen

• Sauber - kein Rausreißen • Vielfältig - in Dekor und Gestaltung • Preiswert - alle Leistungen zum Festpreis Plameco live erleben • Kostenlose Beratung - vor Ort Natürlich mit Abstand! vom PRETTY-Fachberater Montag 25. Januar bis Mittwoch 27. Januar PRETTY-Fachbetrieb Köpping 13.00 - 18.00 Uhr* Tel. (03 57 97) 7 36 61 AKTIONSTAG www.firma-koepping.de /OT SCHÖNBACH Plameco Spanndecken Kiefernweg 2a Kiefernweg 2a 25. / 26. / 27.01.2021, 01917 Kamenz / Schönbach 01917 Kamenz OT Schönbach 00 00 0 03 57 97 73 66 1 | plameco.de 00 00 bis 18. Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8. - 16. Uhr jeweils 13. *Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf! - Anzeigen - 2 Wir sind vom Fach Bereitschafts- & Servicedienste Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bestattungsunternehmen • Notruf Feuerwehr und Rettungsdienst: Tel./Fax 112

seit 1965 in 11764 • Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Karsten Mitzschke Bestattungen Mo., Di., Do. 19 - 7 Uhr, Mi., Fr. 14 - 7 Uhr, Sa./So. 24 Stunden Tel. 116 117 Kirchstraße 14 · 01917 Kamenz MEHNERT • Krankentransport und Kassenärztlicher Notfalldienst: Tag und Nacht sowie an Sonn- und Feiertagen Bergstraße 19a • 01877 Bischofswerda (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime und Patienten) Telefon 03578/38900 · 08001007161 Tel. (0 35 94) 70 61 62 Tel. 03571 19222 E-Mail: [email protected] Wir machen Ihr Leben leichter www.kuechen-mehnert.de • Leitstelle Feuerwehr: Tel. 03571 19296 Büro geöffnet Mo - Fr 8-16 Uhr und nach Absprache

a Zahnärzte h 3 u ch 99 5 ng un .8 99 .de g.51 1.8 - 0359 de - 03595 Bestattungsinstitut Uwe Schuster

h Sprechstunde: Sonnabend 9.00 – 11.00 Uhr & Sonntag 9.00 – 11.00 Uhr m s Inh.: M. Klöber - b e d a 4 c 53 hu 9 ng .89 .de - 035951 Rufbereitschaft: jeweils von 7.00 Uhr bis 7.00 Uhr des nächsten Tages Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 - Gerüstbau 16.01.2021 BAG Dr. Walde, Dr. Haase, Räckelwitz, Hauptstr. 6a Tel. 035796 96821 Am Ende gut ankommen ... - Dachdeckerarbeiten zu Festpreisen! 17.01.2021 DS Kuchta, /OT Bischheim, Hauptstr. 39 Filiale 01896 Pulsnitz Rathausstr. 4 / 01900 Großröhrsdorf Filiale 01477 Arnsdorf - Kostenlose Beratung Tel. 03578 71272 Robert-Koch-Str. 6a www.bestattungsinstitut-schuster.de Hauptstr. 11 Tel.: 035955/ 72 59 8 MEISTERBETRIEB Tel.: 035200/ 24 67 4 16.01./17.01.2021 Dr. Krjukow, Dr. Zeller, Moritzburg, Aug.-Bebel-Str. 2a Tel. 035207 82118 23.01.2021 Dr. Henack, Radeberg, Pulsnitzer Str. 20 Bestattungsinstitut Kirschner Tel. 03528 442081 01936 Königsbrück 01936 Topfmarkt 4, Gustav-Sommer-Straße 5 24.01.2021 DS Reuter, Kamenz, Ahornweg 4 Tel. (03 57 95) 4 25 69 bei Fam. Schellnock Tel. 03578 306430 Funk (01 72) 9 09 00 24 Tel. (03 57 97) 7 33 44 STIFTUNG 23.01./24.01.2021 Dres. Gäbler, Langebrück, Dresdner Str. 17 Tag- und Nachtbereitschaft auch an Sonn- und Feiertagen. Auf Wunsch auch Bestattungsvorsorge möglich. Tel. 035201 70227 „Stiften gehen“ Für aktuelle Informationen nutzen Sie bitte www.zahnaerzte-in-sachsen.de Winkler Bestattungshaus GmbH ist keine Lösung. Apotheken Pulsnitzer Straße 65a Dresdner Straße 11 01454 Radeberg 01458 Ottendorf-Okrilla von 8:00 bis 8:00 Uhr Tel. (0 35 28) 44 20 21 Tel. (03 52 05) 75 25 26 16.01.2021 Marien-Apotheke , Parkgasse 2 Tag und Nacht dienstbereit www.bestattungshauswinkler.de Tel. 035793 830

Foto: Harald Meyer-Porzky 17.01.2021 Elefanten-Apotheke Großröhrsdorf, Mühlstr. 1 Stiften schon. Tel. 035952 58915 Unterstützen Sie die Lepra- und Tuberkulosearbeit in Pakistan 23.01.2021 Löwen-Apotheke Pulsnitz, J.-Kühn-Platz 17 Geschäftssitz: DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V. Tel. 035955 72336 Raiffeisenstr. 3, D-97080 Würzburg, Tel.: 09 31 79 48 - 135, Fax: 09 31 79 48 - 160 24.01.2021 Rob.-Koch-Apotheke Pulsnitz, Rob.-Koch-Str. 3 www.Ruth-Pfau-Stiftung.de E-Mail: [email protected] Tel. 035955 45268

Tierärztlicher Notdienst Starker Einzelhandel Notdienst nur nach telefonischer Anmeldung ab 15.01.2021 TÄ Junkert, Radeberg Tel. 0160 1252984 ab 22.01.2021 DVM Jakob, Wachau Tel. 03528 447457 o. 0171 8147753 Kauft NICHT nur online! Notdienst Wasser/Abwasser Wasserversorgung Bischofswerda GmbH für die Städte und Gemeinden mit Ortsteilen Arnsdorf, Bretnig-Hauswalde, Großnaundorf, Großröhrsdorf, Lichtenberg, Ohorn, Ottendorf-Okrilla, Puls- nitz, Radeberg und Wachau bei Trinkwasserstörungen Tel. 03594 777-0

Helft eurem Händler vor Ort Abwasserzweckverband „Obere Röder“ Bereitschaftsdienst: (0 35 28) 4 33 30 in dieser schwierigen Zeit! für die Städte und Gemeinden mit Ortsteilen Radeberg, Arnsdorf, Wachau, Großröhrsdorf, Bretnig-Hauswalde bei Havarien und Schäden im Bereich der Abwasserentsorgung. Wir haben Sie vermisst: Unter Einhaltung einfacher Regeln heißen wir Sorgentelefon Sie in unseren Geschäften wieder willkommen. Telefon-Seelsorge Tel. 0800 1 110111 Wir danken für Ihre Unterstützung und Tel. 0800 1 110222 wünschen Ihnen beste Gesundheit! Notrufnummer für Frauen bei häuslicher Gewalt und sexuellen Übergriffen Tel. 0800 0 116016 Frauenschutzhaus Beratung und Aufnahme rund um die Uhr Tel. 03591 45120

So bleibt dein Ort Kfz-Service Einkaufsziel Nr. 1 für Dich! Mit freundlicher Unterstützung: Über 150 GebrauchtwaGen sofort verfÜGbar! LINUS WITTICH Medien KG • werkstattgeprüft • 3 Jahre Garantie • Mobilitätsschutz u.v.m. Winter Automobilpartner GmbH & Co. KG Autohaus Winter · Bretnig · Tel. (035955) 4 83-0 Autohaus Richter · Bischofswerda · Tel. (03594) 7769 0 AUTOMOBIL-PARTNER Autohaus Rank · Kamenz · Tel. (03578) 38 25 0 Impressum www.winter-lausitz.de · www.facebook.com/winterlausitz

Herausgeber, Verlag und Druck nen Geschäftsbedingungen und unse- LINUS WITTICH Medien KG re zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. vertreten durch den Geschäftsführer Namentlich gezeichnete Beiträge ge- Jetzt mitmachen – ppa. Andreas Barschtipan ben die Meinung des Verfassers wie- Augenlicht- www.augenlichtretter.de www.wittich.de/agb/herzberg der, die sich nicht unbedingt mit der An den Steinenden 10 Meinung der Redaktion oder des Her- Retter gesucht! 04916 Herzberg (Elster) ausgebers decken muss. Vom Heraus- Erscheinungsweise geber gestellte Anzeigenmotive dürfen Mit nur 9 Euro im Monat 14-tägig, samstags nicht anderweitig verwendet werden. helfen Sie, Menschen vor kostenlos Für unverlangt eingesandte Manu- Blindheit zu retten! Redaktions- und Anzeigenschluss skripte, Fotos und sonstige Druckvor- montags, 9 Uhr lagen übernimmt der Herausgeber Service-Telefon keine Haftung. Für die Richtigkeit der 03535 489-0 abgedruckten Anzeigen keine Gewähr. Für Anzeigenveröffentlichungen und Bei Nichtbelieferung bestehen keine Fremdbeilagen gelten unsere allgemei- Ansprüche gegen den Herausgeber. - Anzeigen -

Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg Im Blick 3

Historische Kulturlandschaften im Keulenberggebiet: 10. Steinbruch

■ Brodelndes Magma unterhalb der Oberfläche und kein Schlot, welcher diesen Druck rauslassen könnte. Langsam, sehr langsam ist das Magma erstarrt und bildete dadurch große, kristalline Strukturen – den Granodiorit des heutigen Keulenbergmassivs. Seit Anfang des 18. Jahrhunderts ist im Keulenberggebiet der Abbau des Lausitzer Granits speziell des Granodiorits bekannt. Dies erfolgte meist in Tageskesselbrüchen zuerst durch Abkei- len, wie es schon in der Antike bekannt war. Die natürliche Lagerstättensituation mit den drei Kluftsystemen Gang, Quere und Hebe war dabei sehr hilfreich und verlieh dem Gestein eine gute, dreidimensionale Teilbarkeit. Um 1850 wurde auch Schwarzpulver eingesetzt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kamen dann Druckluftwerkzeuge zur Anwendung. Ab dem 19. Jahrhundert und bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts hat- te der Gesteinsabbau in der gesamten Region seinen wirtschaft- lichen Höhepunkt. Zeitweise gab es allein in der Gemarkung Gräfenhain über zehn aktive Steinbrüche. Zum innerbetriebliche Transport dienten zumeist Feldbanen und Kabelkrananlagen. Die dabei entstandenen Rampen und Fundamente sind heute noch sichtbar. Auch diese aus dem anstehenden Natursteinmaterial hergestellten Bauwerke prägen neben den Steinbrüchen selbst die Kulturlandschaft im Keulenberggebiet. Die offen gelassenen, mit Grundwasser gefüllten Abbauberei- che, die freiliegenden charakteristischen Kluftsysteme und das Grundgestein bedingen eine typische Pflanzen- und Tierwelt. Unken, Frösche und Eidechsen sind regelmäßig zu finden. Die Felswände sind außerdem ideale Brutplätze für den Uhu. Für eine große Vielfalt von Fledermausarten und Flechten sind die Stein- brüche ideale Lebensräume. Steinbruch bei Gräfenhain Foto: Sebastian W. Klotsche Damit einher geht das prägende Landschaftsbild eines histo- rischen Kulturlandes, welches als Sekundärbiotop bezeichnet Steinbrüchen identifiziert werden. Aber auch in der Gemarkung Quelle: werden kann. Dieser quasinatürliche Lebensraum „aus zwei- Großnaundorf (u. a. Karschberg, Vogelberg) sind offene Gruben Andreas Gerth: Keulenberg bei Oberlichtenau. In: Reise in die ter Hand“ ist an vielen Stellen im Keulenberggebiet zu finden. und Rampen zu finden. Interessant wäre es sicherlich herauszu- Erdgeschichte der Oberlausitz, des Elbsandsteingebirges und Konzentriert sind diese um Gräfenhain zu finden. Über Luftbild- finden, wie viele offen gelassene Steinbrüche im Keulenberg vor- Nordböhmens. Oberlausitzer Verlag Frank Nürnberger 2013. aufnahmen können allein zehn Wasserflächen von ehemaligen handen sind. Sebastian W. Klotsche, www.medien-scheune.de/keulenberg

Rätsel der Woche: Diese Preise sind der Über neue Anzüge Ora- antikes illegale große ehem. Brautkleider Back- torium Schreib- Firmen- Dumm- dt. Auflösung des Rätsels von koope- stelle Fürsten- ! Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem Händel gerät rationen heit haus S S K O umfangreichen Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. WahnsinnZ E I T R A F F E R M I R I E S E Bekannte deutsche und internationale Markenhersteller. E KJetztL A T N E U Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und L A U F E N L S Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf und geben die schnelle asiati- V E R S L günstigF E S Film- sche niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter. wieder- Kampf- Hüne A A L T A I Über 1.000 Marken gabe sportart S T U B E S T online 03591 318 99 09 oder Brautkleider zum U T E R R E G E drucken nicht G I G A O D Skandal A Outlet Festpreis alt R I E S E N R A D 0151 422 66 500 DruckkostenG R E I S G E vergleichenY und bares Geld sparen! Brautmode-Discount.de Capitain Outlet GmbH, von je 298 Euro. abge- Z S U E S S Thomas-Müntzer-Strasse 4c, 02625 Bautzen rennen schrägte K A I M A N E Kante T A N G D A N A Abbruch rote H T H E R Z O G eines Filz- L I R E L O R A Gebäu- des kappe inner- unbe- asia- Stoff- Reim Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Renault- und Dacia- Vertragspartner weglich tisches bären Gebirge 3000 Hohe Straße 5, Haupt- indi- Wohn- stadt von scher zimmer Bundes- 01917 Kamenz Myanmar staat nicht betrieb- Tel. 03578-38230, Fax 03578-382333 spen- Rechtsanwälte AUTOHAUS ULF KLEDITSCH E.K. sam dabel Renault- und Dacia-Vertragspartner www.kleditsch.de Mutter Fremd- Wende- Winter Hohe Straße 5 · 01917 Kamenz der Nibe- lungen- wortteil: ruf beim könige Milliarde Segeln Rechtsanwälte & Fachanwälte PROSPEKTBEILAGEN Symbol § Kamenz & Bautzen Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, des Wiener Praters gerne hätten wir Sie ab dem 16. Januar 2021 in unseren franz. spani- Autor † sche Verkaufsräumen begrüßt und Ihnen unsere Fahrzeugangebote (Marquis Anrede vor Ort vorgeführt. Zum Zeitpunkt des Drucks unserer de ...) (Herr) Wir haben unser Team verstärkt! be- Fremd- im Ge- Zeitungsbeilage war leider noch nicht bekannt, dass aufgrund der abge- Seit 01.01.2021 berät Sie: jahrter wortteil: schmack holzt wie Verlängerung der gesetzlichen Corona-Schutzmaßnahmen die Mann gegen Zucker Rechtsanwalt Sven Biebrach Fahrzeugausstellungen von Autohändlern für den Besuch weiterhin süd- ital. türk. amerika- Rechts- Groß- Fachanwalt für Verkehrsrecht geschlossen bleiben müssen. Wir sind jedoch weiterhin für Sie da! nisches gelehrter grund- Krokodil † 1220 herr Fachanwalt für Versicherungsrecht Wenn Sie Interesse an unseren attraktiven Angeboten haben, eine engl. eine Beratung rund um den Kauf eines Fahrzeugs wünschen oder ein Zitaten- Fürwort: samm- Auenstraße 10, 01917 Kamenz Lessingstraße 5, 02625 Bautzen Fahrzeug bestellen möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter: er lung deut- Tel.: (0 35 78) 7 83 00 Tel.: (0 35 91) 6 77 70 Tel. 03578-38230 · [email protected] Braun- scher algen Adels- Fax: (0 35 78) 78 30 10 Fax: (0 35 91) 67 77 10 www.kleditsch.de titel www.kanzleiteam.de [email protected] eh. italie- Papa- Die kontaktlose Auslieferung von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen nische Währung geien- unter Berücksichtigung der Hygienestandards bleibt nach (Mz.) name WWP2018-4 § Mitglied im H&P Kanzleiverbund vorheriger Terminabsprache möglich. Der Werkstattbetrieb geht H&P unter Beachtung der Hygienestandards uneingeschränkt weiter. Auflösung der Vorwoche: I I E S D U A R A H N G M M Austausch Heizeinsatz Ihres Kachelofens laut BimschV S S E A A C A H N N M M W Alt gegen Neu L L L E U R A U B U R U K O T T E H A R A A N R O I T L S E E U C H R N U D G  I T F E S H A H R D O O I I L T L P S C C A B N D I I L E S S E A R B C A A O Schneller und günstiger Austausch mit Bestehenbleiben des Kachelofens. L L T F T T E E A N H A N U R A Ansprechpartner Michael Ritscher • Funk 0178/420 25 32 • Dresdener Str. 42a 01877 Bischofswerda • Tel.: 0 35 94 74 50 76 • [email protected] • www.gebr-ritscher.de F F A H Auflösung des Rätsels - Anzeigen - 4 Aus Städten und Gemeinden - Amtlicher Teil Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg

Haushaltssatzung Preisblatt des Zweckverbandes Bischofswerda - RÖDERAUE

Gültig ab 1. Januar 2021 für das Haushaltsjahr 2021

Entgelte der Wasserversorgung Bischofswerda GmbH Aufgrund von §§ 58 Abs.2 und 60 des SächsKomZG in Verbindung mit §§ 74 Abs.1 und 95a der SächsGemO sowie § 16 Abs.1 der SächsEigBVO hat die Die Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (WVB) wurde 1996 3. Sonstige Entgelte Verbandsversammlung in ihrer Sitzung am 02.12.2020 folgende gegründet. Der Zweckverband Bischofswerda-RÖDERAUE (ZBR) Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 2021 beschlossen: ist alleiniger Gesellschafter der WVB. Mahn- und Versorgungseinstellungsgebühren: - 1. Mahnung ...... 3,00 € § 1 Rechtsgrundlagen für die Bereitstellung und Lieferung von Trink- - 2. Mahnung (Androhung der Abstellung) ...... 7,00 € Der Wirtschaftsplan wird festgesetzt wasser sind: - Abstellung der Versorgung ...... 75,00 € 1. für den Erfolgsplan - Sächsisches Wassergesetz - Wiederaufnahme der Versorgung ...... 60,00 € - Verordnung über „Allgemeine Bedingungen der Versorgung durch den Kunden beantragte Tätigkeiten: die Erträge mit EUR 2.634.500 mit Wasser“ (AVBWasserV) - Antrag auf Ratenvereinbarung ...... 5,00 € für den Bereich Abwasser EUR 2.510.900 - Ergänzende Bedingungen der Wasserversorgung Bischofs- - Korrekturrechnung (durch Kunden beantragt) ...... 15,00 € für den Bereich Trinkwasser EUR 123.600 werda GmbH zur AVBWasserV - Prüfung Antrag auf saisonbetriebene Einzelverbrauchsstelle die Aufwendungen mit EUR 2.620.100 - Rumpfsatzung des Zweckverbandes Bischofswerda-RÖ- 39,00 € für den Bereich Abwasser EUR 2.496.500 DERAUE über den Anschluss an die öffentliche Wasserversor- sonstige Leistungen: für den Bereich Trinkwasser EUR 123.600 gung und deren Nutzung - Einsatz von gewerblich Beschäftigten ...... 35,00 €/h Jahresgewinn (+) / Jahresverlust (-) EUR 14.400 Diese Rechtsgrundlagen können bei der Wasserversorgung Bi- - Einsatz von Sachbearbeitern und Meistern ...... 40,00 €/h für den Bereich Abwasser EUR 14.400 schofswerda GmbH eingesehen bzw. im Internet unter - Einsatz von Ingenieuren und Betriebswirten ...... 50,00 €/h für den Bereich Trinkwasser EUR 0 www.wvbiw.de nachgelesen werden. - Zuschlag bei Einsatz wochentags in der Nacht (20:00 - 6:00 2. für den Liquiditätsplan Die zu erhebenden Preise untergliedern sich wie folgt: Uhr) sowie an Wochenenden und Feiertagen ...... 9,00 €/h - Ausleihe Standrohrzähler Mittelzu- (+) bzw. Mittelabfluss (-) EUR -148.400 1. Mengenpreis für Trinkwasser - Sicherheitsbetrag/Kaution für Standrohre ...... 250,00 € davon Der Mengenpreis für Trinkwasser beträgt netto 1,35 €/m³ bzw. - Grundpreis je Ausleihe Standrohr ...... 25,00 € aus laufender Geschäftstätigkeit EUR 430.700 brutto 1,44 €/m³. - Miete für Standrohre ...... 1,00 €/Tag für den Bereich Abwasser EUR 430.700 für den Bereich Trinkwasser EUR 0 Für den Zeitraum vom 1. Juli 2020 bis zum 31. Dezember 2020 gilt - Einsatz Pkw oder Transporter* ...... 0,70 €/km ein verminderter Umsatzsteuersatz in Höhe von 5%. Bei Anwen- - Einsatz Bagger* ...... 20,00 €/h aus Investitionstätigkeit EUR -414.600 dung des verminderten Steuersatzes beträgt der Mengenpreis für - Einsatz Hochdruckspül- und Sauggerät* ...... 39,00 €/h für den Bereich Abwasser EUR -508.100 für den Bereich Trinkwasser EUR 93.500 Trinkwasser netto 1,35 €/m³ bzw. brutto 1,42 €/m³. - Einsatz Saugwagen* ...... 26,00 €/h - Einsatz Fernauge/Kamerabefahrung (je Einsatz)* .... 20,00 € aus Finanzierungstätigkeit EUR -164.500 2. Grundpreis je Anschluss - Planauskunft / Information für den Bereich Abwasser EUR -71.000 für den Bereich Trinkwasser EUR -93.500 Für die Bereitstellung des Trinkwassers wird ein verbrauchsunab- - Schachterlaubnis mit einem Plan ...... 18,00 € hängiger Grundpreis, abgestuft nach der Größe des Wasserzäh- - jeder weitere Plan ...... 5,00 € 3. mit dem Gesamtbetrag an vorgesehenen lers, erhoben. - Entnahme von Wasserproben mit Routineuntersuchung Kreditaufnahmen (Kreditermächtigungen) von EUR 0 bei einem zugelassenen Labor ...... 147,90 € für den Bereich Abwasser EUR 0 Für saisonbetriebene Einzelverbraucherstellen (Kleingärten für den Bereich Trinkwasser EUR 0 usw.) wird ein geringerer Abrechnungszeitraum nach Antrag zu - Mengenmessung Hydrant ...... 170,00 € Grunde gelegt. - je weiterer in die Messung einzubeziehender 4. mit dem Gesamtbetrag an Verpflichtungs- Die Abrechnung erfolgt kalendertäglich. Hydrant ...... 114,00 € ermächtigungen EUR 0 für den Bereich Abwasser EUR 0 Zählergröße Nettopreis Bruttopreis - Vorübergehende Stilllegung des für den Bereich Trinkwasser EUR 0 Trinkwasseranschlusses ...... 78,50 € bis Q 4 (Q 2,5) 10,00 €/Monat 10,70 €/Monat § 2 3 n - Wiederinbetriebnahme der Trinkwasserversorgung bis Q3 10 (Qn 6) 20,00 €/Monat 21,40 €/Monat Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt bis Q 16 (Q 10) 40,00 €/Monat 42,80 €/Monat bei vorhandenem Zählerplatz ...... 83,50 € 3 n für die Verbandskasse EUR 404.000 bis Q 25 200,00 €/Monat 214,00 €/Monat - Wiederinbetriebnahme der Trinkwasserversorgung 3 mit Errichtung des Zählerplatzes ...... 179,00 € für den Bereich Abwasser EUR 380.000 bis Q 63 300,00 €/Monat 321,00 €/Monat für den Bereich Trinkwasser EUR 24.000 3 - Endgültige Stilllegung/Trennung des bis Q3 100 500,00 €/Monat 535,00 €/Monat bis Q 160 700,00 €/Monat 749,00 €/Monat Trinkwasserhausanschlusses ...... 258,00 € Bischofswerda, den 05.01.2021 3 (Tiefbau nach Aufwand/Angebot) größer Q3 160 1.000,00 €/Monat 1.070,00 €/Monat Krauße Die Leistungsdaten für die Wasserzähler werden angegeben in: * zuzüglich Personalkosten Verbandsvorsitzender

Q3 = Dauerdurchfluss in m³/h (Nenndurchfluss) Weitere Leistungen werden nach Aufwand berechnet. Alle sonstigen Entgelte gelten zuzüglich der gesetzlichen Mehr- Mit Bescheid vom 15.12.2020 bescheinigte das Landratsamt Bautzen als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde, dass die Haushaltssatzung des Zweckverbandes wertsteuer. Bischofswerda-RÖDERAUE für das Wirtschaftsjahr 2021 keine genehmigungspflichtigen Teile enthält.

Die Haushaltssatzung und der Wirtschaftsplan 2021 liegen vom 19.01. bis 25.01.2021 in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Bischofswerda-RÖDERAUE in Bischofswerda, Belmsdorfer Straße 27 in der Zeit von Mo. – Do. 9.00-12.00 Uhr und 12.30 – 15.45 Uhr, Fr. von 9.00 – 12.00 Uhr zur Einsicht aus.

Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde Großnaundorf Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt Bürgermeister Christian Rammer, Steina Telefon 035955 72270, Fax 035955 71142

Öffentliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde Steina Wir weisen darauf hin, dass die öffentliche Bekanntmachung zur Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt Bürgermeister Sandro Bürger, Telefon 035955 43237, Fax 035955 43238 Zahlung der Grundsteuer und Pachten an den Bekanntmachungs- tafeln Dorfplatz Großnaundorf und Buswartehäuschen OT Mittel- Bürgerinformation zum Trinkwasser Bekanntmachung der bach ab dem 19.01.2021 bis 02.02.2021 ausgehangen wird. Rammer, Bürgermeister der Gemeinde Steina öffentlichen Auslegung des B-Planes Ab dem 01.01.2021 ändern sich die Zuständigkeiten bei der Trink- „Wohnbebauung Am Sportplatz“ Steina Zur nächsten Gemeinderatssitzung wasserversorgung der Gemeinde Steina. Neuer Ansprechpartner In der Zeit vom 18.01.2021 bis 02.03.2021 wird die Bekanntma- ist bei allen Fragen und Problemen die Ewag Kamenz, nur bei Fra- am Donnerstag, dem 28.01.2021, 19:30 Uhr im Dorfgemein- chung der öffentlichen Auslegung des Bebauungsplanes „Wohn- gen zur Gebührenabrechnung und Zählerablesung ist weiterhin schaftsraum Pulsnitzer Straße 1, 01936 Großnaundorf, laden wir bebauung Am Sportplatz“ Steina in der Fassung vom 16.12.2020 die SV Pulsnitz zuständig. Nähere Informationen erhalten Sie da- alle Einwohner von Großnaundorf und Mittelbach recht herzlich durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln veröffentlicht. rüber mit den Schreiben zum Ablesen der Trinkwasserzähler bzw. ein. Die Tagesordnung können Sie ab 20.01.2021den Aushängen Sandro Bürger können Sie auf der Gemeindeinternetseite: www.steina-sachsen. an den Bekanntmachungstafeln Dorfplatz Großnaundorf und Bürgermeister Buswartehäuschen OT Mittelbach entnehmen. de, unter Gemeinde- Trinkwasserversorgung nachlesen. Rammer, Bürgermeister Sandro Bürger Bürgermeister Bekanntmachungshinweis der Gemeinde Öffentliche Bekanntmachung zu den Großnaundorf Grundsteuern A und B sowie den Pachten Ab dem 18.01.2021 wird die Bekanntmachung des Beschlusses über den Bebauungsplan „Wohnbebauung Kleindittmannsdorfer Die öffentliche Bekanntmachung zu den Grundsteuern A und B Straße, Großnaundorf“ in der Fassung vom 20.09.2018 mit re- sowie den Pachten wird vom 18.01.2021 bis 29.01.2021 an den daktionellen Änderungen vom 06.12.2018 durch Aushang an den Anschlagtafeln der Gemeinde Steina ausgehangen. Unsere Leser Bekanntmachungstafeln veröffentlicht. Sandro Bürger wissen mehr! Rammer, Bürgermeister Bürgermeister - Anzeigen - 5 Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg Aus Städten und Gemeinden - Nichtamtlicher Teil

Gottesdienste Radeberg Blick in die Region

Evangelische Gottesdienste Erziehungs- und Familienberatungsstelle LMBV-Flutungszentrale mit neuer Hochrechnung Alle Gottesdienste finden unter Einhaltung des Hygiene- Beratung, Therapie, Prävention für Kinder, Jugendliche und schutzkonzepts der Landeskirche statt. Fast 60 Mio. Kubikmeter Wasser zur Flutung in der Lausitz für Familien Bergbaufolgeseen abgenommen Sonntag, 17. Januar 2021 Dr.-Wilh.-Külz-Straße 6, Radeberg, Telefon 03528 446070 9.30 Uhr Wallroda Persönliche oder telefonische Anmeldung bitte möglichst 10.00 Uhr montags 10:00 - 14:00 Uhr 10.00 Uhr Großröhrsdorf, Gottesdienst zum Abschluss mittwochs 12:00 - 17:00 Uhr der Allianzgebetswoche donnerstags 10:00 - 14:00 Uhr 9.00 Uhr Lomnitz Offene Sprechstunde 10.30 Uhr Lichtenberg mittwochs 15:30 - 17:00 Uhr 10.00 Uhr Friedersdorf, Gottesdienst zum Abschluss der Allianzgebetswoche 9.30 Uhr Ottendorf-Okrilla Beratung für Menschen in schweren Sonntag, 24. Januar 2021 Lebenskrisen 9.30 Uhr Fischbach 10.00 Uhr Hauswalde ■ Dr. med. Hartmut Kirschner, Facharzt für Psychotherapie i. R., 9.30 Uhr Großröhrsdorf bietet immer dienstags von 10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr ehrenamt- 19.00 Uhr Kleinröhrsdorf, Abendgottesdienst nach der lich, vertraulich und kostenlos eine Sprechstunde für Menschen Form aus Taizé in schweren Lebenskrisen an. Die Beratung kann telefonisch 10.30 Uhr Großnaundorf erfolgen (03528 442248). Diese selbst gesuchte Notfallseelsorge 10.15 Uhr Pulsnitz erfolgt in Kooperation mit dem Caritasverband für Dresden. 10.00 Uhr Friedersdorf, Gemeinschaftsstunde Red. Flutungswasser aus der Kleinen Spree für das Restloch Burghammer 9.00 Uhr Ohorn Foto: MH 9.00 Uhr Leppersdorf Suchtberatung in Radeberg ■ 10.15 Uhr Oberlichtenau LMBV stellte zudem auch aus eigenen Wasserreinigungsanla- gen rund 41 Mio. Kubikmeter bisher in 2020 für die Vorflut in der 9.30 Uhr Ottendorf-Okrilla ■ In der Außenstelle Radeberg im Bürgerhaus, Bruno-Thum-Weg Lausitz zur Verfügung 2 werden Suchtkranke und Suchtgefährdete, deren Angehörige Mehr als 58 Mio. Kubikmeter Wasser wurden bisher aus den Lau- und andere interessierte Personen vorrangig bei Fragen in Bezug sitzer Vorflutern durch die LMBV in die Bergbaufolgeseen des auf Alkohol und illegale Drogen beraten durch Frau Wehner, Dipl.- Bergbausanierers eingeleitet, wie die LMBV-Flutungszentrale in Katholische Gottesdienste Sozialpädagogin, Tel. 03528 413307. ihrer jüngsten Hochrechnung vom 10. Dezember 2020 ausweist. Montag 08:00 - 11:00 Uhr Dabei wurden im Jahresverlauf rund 7 Mio. Kubikmeter ökolo- Sonnabend, 16.01.2021 Dienstag 08:30 - 12:00 Uhr und 12:30 - 18:00 Uhr 17.00 Uhr Pulsnitz, Heilige Messe, Kirche St. Marien gisch verträglich aus der Neiße „abgezapft“. Hauptspender war Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr 17.00 Uhr Ottendorf-Okrilla, Heilige Messe, Kirche St. die Spree mit mehr als 39 Mio. Kubikmeter über den gesamten Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr Joseph Jahresverlauf. Die Schwarze Elster als dritter „Lieferant“ steuerte Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 9:00 Uhr Frühstück für Sucht- rund 12 Mio. Kubikmeter insbesondere in den niederschlagsrei- Sonntag, 17.01.2021 gefährdete, Suchtkranke und deren Angehörige. 10.00 Uhr Radeberg, Heilige Messe, Kirche St. Laurenti- chen Monaten des Jahres bei. Auf der Abnehmer-Seite profitier- us ten insbesondere das Speicherbecken (SB) Bärwalde mit rund 20 Dienstag, 19.01.2021 Steina Mio. Kubikmeter im Jahresverlauf. In das SB Dreiweibern, auch 09.00 Uhr Radeberg, Heilige Messe, Kirche St. Laurenti- als Dreiweiberner See bekannt, flossen 2020 bisher rund 5,6 us Mio. Kubikmeter. Das zum Verbund-Wasserspeichersystem Loh- Donnerstag, 21.01.2021 Die Kita „Zwergenland“ sagt Danke sa II gehörige SB Burghammer nahm etwa 6,6 Mio. Kubikmeter 08.30 Uhr Pulsnitz, Heilige Messe, Kirche St. Marien auf. Neben dem Partwitzer See mit 6 Mio. Kubikmeter wurde auch 09.00 Uhr Ottendorf-Okrilla, Heilige Messe, Kirche St. der Geierswalder See mit etwa 7 Mio. Kubikmeter im Laufe des Joseph Jahres versorgt. Der Großräschener See wurde mit ca. 1,6 Mio. Freitag, 22.01.2021 Kubikmeter gestützt; rund 2 Mio. Kubikmeter gingen in den Grä- 17.30 Uhr Radeberg, Rosenkranz, anschl. Heilige Messe, bendorfer See. Rund 6 Mio. Kubikmeter wurden in den Sedlitzer Kirche St. Laurentius See eingeleitet. Darüber hinaus stellte die LMBV aus den Gru- Die Kirchen sind geöffnet, bitte die zurzeit gültigen Hygiene- benwasserreinigungsanlagen Rainitza und Pößnitz jeweils ca. 18 vorschriften beachten! Nachfragen bitte unter Tel.-Nr: 0171 Mio. Kubikmeter zur Stützung der Schwarzen Elster bereit. Das 7552259. Vorflutsystem Altdöbern/Greifenhain wurde mit ca. 5 Mio. Kubik- Bitte auch auf die Vermeldungen achten! meter gestützt. Dr. Uwe Steinhuber Adventgemeinde Eine neue Bank für die Pfarrlinde Frankenthal Radeberg, August-Bebel-Straße 7 sonnabends 09:30 Uhr Gottesdienst über HOPE-TV

Neuapostolische Kirche Radeberg, Steinstraße 6a ■ Wieder ist ein außergewöhnliches Kindergartenjahr der Kita sonntags „Zwergenland“ zu Ende gegangen. Es war eine Zeit voller Heraus- 10:00 Uhr Gottesdienst forderungen, Neuerungen, aufregender Coronazeiten und wun- derbarer Erlebnisse mit den Kindern, Eltern und pädagogischen Fachkräften. Apostolische Gemeinde Ab und zu war es nicht einfach, jedoch ganz oft wunderbar. Dies Radeberg, Dresdner Straße 41a ist uns nur gelungen, weil wir ganz viel Unterstützung bekommen sonntags haben. 09:30 Uhr Gottesdienst Deshalb möchten wir uns herausragend bei allen Kindern unse- Möglichkeit zur telefonischen Teilnahme für rer Einrichtung bedanken, mit wie viel Mut, Interesse, Ideen und alle mit folgender Einwahl: Tel. 030 232531170, ganz viel guter Laune und Lachen sie das Jahr 2020 mit uns zu- Pin: 727293# sammen erlebt haben. Ein großer Dank gilt auch unseren Eltern. Sie haben so manch schwierige Zeit mit uns gemeinsam durchgestanden und waren ■ Kürzlich wurde eine neue wunderschöne Holzbank an der Pfarr- immer verständnisvoll und hilfsbereit. linde Frankenthal aufgebaut. Sie ist aus massiver Robinie gefertigt Freianzeige_Kondolenzspende_91 x 59_Layout 1 23.05.16 16:13 Seite 1 Unsere Mitarbeiter der Kita „Zwergenland“ haben auch im letz- und lädt zum Verweilen auf der weitreichenden Aussicht ein. ten Jahr wieder eine sehr gute Arbeit geleistet, trotz so einiger Die Pfarrlinde, das Wahrzeichen von Frankenthal und Inhalt des schwieriger Bedingungen. Gemeindewappens, wurde im Jahre 1783 gepflanzt. Sie ist ein Wir sind sehr stolz darauf, wie viel Engagement und Hilfe uns Naturdenkmal und trägt eine Gedenktafel mit der Inschrift: „Frau Nachhaltig Gutes tun! auch von Bürgerinnen und Bürgern, dem Gemeinderat, der Zahn- Theodora Janicaud liess im Jahre 1783 diesen Baum zum Gedächt- Mit einer Kondolenzspende für den arztpraxis Dr. Pfanne als auch weiteren Firmen zugekommen nis und Dank anlässlich der Geburt ihres ersten Sohnes pflanzen. BUND bewahren Sie ein würdiges sind, um den Kindern auch im Jahr 2020 ein schönes Weihnachts- Dieser Baum steht unter besonderer Obhut der Gemeinde Fran- Andenken an Verstorbene fest zu ermöglichen. kenthal und des Heimatschutzes“. und helfen uns, Umwelt Das ist in dieser Zeit nicht selbstverständlich gewesen und wir Ein besonderes Dankeschön gilt dem Zimmerermeister Andreas n i a und Natur für Rarisch aus Frankenthal, der die Umsetzung des Vorhabens fach- v sind sehr dankbar dafür. a T nachfolgende Auch die Mitarbeiter vom Bauhof unserer Gemeinde Steina waren lich betreute und großzügig unterstützte. / R . Generationen o m immer für uns da und haben uns zu jeder Zeit tatkräftig unter- Das Projekt wurde durch eine Förderung aus dem kommunalen c o . zu erhalten. Informationen unter: Ehrenamtsbudget des Landkreises Bautzen in Höhe von 1.000 Bund für Umwelt und stützt. p h o t k Naturschutz Deutschland Wir bedanken uns recht herzlich für all diese Hilfe, Unterstüt- Euro und Spendenmitteln des Frankenthaler Heimat- und Chro- o c t s E-Mail: [email protected] oder zung, Vertrauen und das Engagement, welches uns und vor allem nikvereins e.V. finanziert. © i Tel. 0 30/2 75 86-565 zum Wohl der Kinder entgegengebracht wurde und wünschen Ih- Der Verein erstellt u. a. den jährlichen „Frankenthaler Fotokalen- der“ und widmet sich der Pflege der Ortschronik. www.bund.net/kondolenzspenden nen allen ein ganz tolles Jahr 2021 mit wunderbaren Erlebnissen. Das Team der Kita „Zwergenland“ Frankenthaler Heimat- und Chronikverein e.V. - Anzeigen - 6 Aus Städten und Gemeinden - Nichtamtlicher Teil Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg

Blick in die Region

600 Euro für Hund und Katze Buchangebot des Autorenkreis „Lausitzer Almanach“ e.V. Liebe Leserinnen und Leser des Mitteilungsblattes, leider gibt es durch Corona keine geöffneten Buchhandlungen und Bibliotheken. Doch können wir Ihnen, auch für die langen Corona-/Winterabende ein Buchangebot machen. Bei uns liegen noch diverse Exemplare der Sonderausgabe IV des Lausitzer Al- manach vor. Thema: 75. Jahrestag der Befreiung vom Hitlerfaschismus: Das Kriegsendes und der Neubeginn. „Spurensuche 1945 - die letz- ten Zeitzeugen“ (Berichte, Erinnerungen, Gedanken). Wir sind froh darüber, dass auch Menschen aus unserer Mitte sich in diesen fast 300-seitigen  Freude bei Uwe Bär, Leiter des Band mit Abbildungen einge- Bautzener Tierheimes, über die bracht haben. Dazu gehören aus 600-Euro-Spende der Landtags- Elstra Kfz-Meister Rolf Mierisch, abgeordneten Marko Schiemann Dr. Gunter Kretzschmar und der aus Bautzen und Alois Mik- gebürtige Elstraer Christian Phi- wauschk aus Räkelwitz bei Ka- lipp, aus Helmut Pötsch- menz. Marko Schiemann möchte ke, aus Großröhrsdorf Dipl.-Ing. mit der Spende ein Zeichen set- Christian Müller, aus Ohorn In- zen und sich für einen Verein grid Höhnel, aus Reichenbach einsetzen dessen Ziele eher sel- Günter Thus. Viele weitere Auto- ten in unser Bewusstsein drän- ren berichten zum Thema aus gen. „Aktuell erreichen uns na- Kamenz, Bischofswerda, Baut- hezu täglich aus allen Teilen des zen, Neustadt/Sa., Großpost- gesellschaftlichen Lebens be- witz, Dresden, Hohnstein und rechtigte Hilferufe. Die hier un- anderen. tergebrachten Tiere können Nutzen Sie unser Angebot zu nicht selbstständig auf ihre Be- diesem so einprägsamen Zeit- dürftigkeit aufmerksam ma- abschnitt in unserer Heimatge- chen. So wollen wir mit unserer schichte, zusammengetragen Aktion konkrete Hilfe leisten, von unseren Zeitzeugen. Dieses das Engagement der Vereinsmit- Angebot gilt auch für die aktuel- glieder würdigen und weitere Bürger ermutigen die Arbeit des le neue Ausgabe des Lausitzer Bautzener Tierheimes zu unterstützen“, begründet Schiemann Almanach 13, worin u. a. der Ka- die Aktion. menzer Künstler und Formge- stalter Gerhart Marschner ge- Werden Sie Bürgerredakteur Die zwei Mitglieder des Sächsischen Landtages unterstützen würdigt wird. Aber auch der damit den Tierschutzverein Bautzen, der das Tierheim in Bloa- Kamenz-Jesauer Männerge- schütz vor den Toren Bautzens betreibt. Über die Weihnachtsfei- sangverein in Vergangenheit für Ihr Mitteilungsblatt. ertage und den Jahreswechsel wurden dort etwa 20 Hunde und und Gegenwart wird vorgestellt. rund 50 Katzen betreut. Ebenfalls lesen Sie über die in- Die Finanzspritze für die Betreuung und Verpflegung zeitweilig teressante Geschichte der Mo- herrenloser Haustiere kam für den Betreiber wie gerufen. Im torsportsensation der Oberlau- Als Verein, Kirche, vergangenem Jahr beeinflusste die Corona-Pandemie auch ihre sitz - Autobahnringrennen Bautzen. Aber auch den autobiografischen Finanzplanung. Der Rückgang von Spenden und Einnahmen aus Bericht von Michael Harig und wie er Landrat wurde, findet man Verband … selbst Artikel der Tierpension konnten durch das Wirken der 110 Mitglieder des darin. Viele weitere Berichte aus Städten und Dörfern der Oberlau- für Ihr Mitteilungsblatt schreiben. Bautzener Tierschutzvereins nur teilweise kompensiert werden. sitz sind eingearbeitet. Sie können sich gern über den Inhalt in der Homepage www.lausitzer-almanch.de informieren. - Ein Buch oder beide können Sie erwerben, wobei die Porto-/Versandkosten unser Redaktionelle Beiträge kostenfrei. Verein trägt. Das Buch mit inliegender Rechnung erhalten Sie in Interessiert? - Gleich anmelden: einer Luftpolstertasche. Bestellen Sie bitte beim Autorenkreis; telefonisch bei mir (Tel.: 03578 312260) oder per Mail: di-ros@ www.cmsweb.wittich.de web.de Ich bin für Sie da! Ihr Dr. phil. Dieter Rostowski Haben Sie Fragen? Tel.: 03535 489170 Familienanzeigen Nico Lehmann, Tom Lindner

Sie müssen nur noch entscheiden, wo Ihre In- Das Leben ist kurz, formationen erscheinen sollen: Ob gedruckt Mit Deiner Liebe auf Papier oder online auf PC, Laptop oder und Deiner Güte aber doch von unendlichem Wert, Smartphone. hast Du jeden Ort Wir haben es zu unserer Aufgabe gemacht, Ih- und alle Menschen verzaubert. denn es birgt den Keim der nen das Leben zu vereinfachen. Sei es in den alten oder neuen Medien. Ursula Gnauck Ewigkeit in sich. geb. Nitsche 06.11.1936 - 15.12.2020 Franz von Sales Kostenfrei Das plötzliche Ableben unserer geliebten Beiträge Ehefrau, Mutter, Omi, Uromi und verfassen Schwiegermutter hat uns alle sehr getroffen. Eine liebevolle und standhafte, vom Als die Kraft zu Ende ging, Schicksal gezeichnete Seele, hat ihre wars kein Sterben, wars Erlösung. letzte Ruhe gefunden. Rainer Kunath * 06.07.1942 † 05.01.2021 Wir alle, Ehemann Friedmar, Ehefrau Sabine die beiden Söhne Tochter Angela Johannes & Henry mit Familien Enkel Sebastian und alle Enkel und Urenkel, verabschieden uns in tiefer Dankbarkeit und René Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im An den Steinenden 10 | 04916 Herzberg (Elster) engsten Familienkreis statt. Rammenau, im Dezember 2020 Internet: www.wittich.de Mittelbach, im Januar 2021 Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg Anzeigen 7

Urlaub in der Heimat. REISEJOURNAL SACHSEN-ANHALT 2020

www.asisi.de | www.wittenberg360.de 2018

Erleben Sie die

2020 Reformation in Wittenberg Reisejournal im Riesenrundbild REISEJOURNAL SACHSEN SACHSEN von Yadegar Asisi!

Wörlitzer Park Lutherstadt Eisleben WIRKLICH SEHENSWERT Merseburg

Schloss Langburkersdorf Sachsen-Anhalt Seite 26 Seite 15 Seite 18

Eine Sonderveröffentlichung der LINUS WITTICH Medien KG

REISEJOURNAL BRANDENBURG SACHSEN2018

2020 2019

WIRKLICH SEHENSWERT Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft Gemeinde Arzberg ReisejournalErlebniscamping Lausitz Rathaus Potschappel

Seite 29

Seite 41

Seite 32 Eine SonderveröffentlichungSachsen der LINUS WITTICH Medien KG

Stadt Luckau Erlebniscamping Lausitz

Stadt Falkensee

Alle Informationen aus diesen Reisemagazinen Seite 7 Seite 30 können Sie nun auch auf Ihrem PC, Tablet Eine Sonderveröffentlichung der LINUS WITTICH Medien KG Seite 17 oder Smartphone abrufen.

Treffpunkt Deutschland

Reisemagazine .de Immer aktuell. Immer dabei.

Treffpunkt.de Deutschland

Reisemagazine

2018

2020 2019 Die Reisemagazine von REISEJOURNAL BRANDENBURG SACHSEN

WIRKLICH SEHENSWERT LINUS WITTICH. Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft Auch als

Stadt Falkensee

Erlebniscamping Lausitz

Stadt Luckau

Seite 30 ePaper

Seite 7

Eine Sonderveröffentlichung der LINUS WITTICH Medien KG

TreffpunktDeutschland.de 8 Anzeigen Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg

Sonderveröffentlichung Hier geht noch was - Wirvw haben geöffnet

Soziale Beziehungen sind wichtig für Körper Wenn die Treppe zum Hindernis wird und Psyche ■ Ein Treppenlift stellt eine erhebliche Alltagserleichterung für diejenigen dar, die Hindernisse wie Treppen, Absätze oder Stufen ■ Familie, Freunde, Lebensgemeinschaften – für die meisten von nicht ohne zusätzliche Hilfe bewältigen können. Er kann dazu bei- uns Dreh- und Angelpunkt im Leben. „Soziale Beziehungen sind Der fast tragen, den Lebensabend ohne Einschränkung der Lebensqualität das, was uns ausmacht und uns Menschen zusammenhält“, erklärt in den eigenen vier Wänden zu verbringen. Fachfirmen, die solche Prof. Dr. Sonia Lippke, Leiterin der Abteilung Gesundheitspsycho- Systeme anbieten, können den Lift an jede bauliche Gegebenheit unsichtbare logie und Verhaltensmedizin an der Jacobs University Bremen. Wel- anpassen. Es gibt verschiedene Treppenlift-Arten, die sich je nach che Bedeutung dies für unsere Gesundheit hat und wohin sich die den individuellen Bedürfnissen als unterschiedlich geeignet erwei- Gesellschaft hinsichtlich familiärer Werte entwickelt, hat die Insektenschutz sen. Es gibt Systeme, die speziell auf die Bedürfnisse von Roll- Weleda Trendforschung 2019 in einer repräsentativen Forsa-Erhe- stuhlfahrern spezialisiert sind und es gibt Varianten, die für bung unter mehr als 1.000 Deutschen ermittelt. Eine Mehrheit von Personen geeignet sind, die zwar in ihrer Mobilität durch Alter, 60 Prozent meint, dass die Bedeutung der Familie in den letzten Behinderung oder eine Verletzung eingeschränkt sind, sich aber Jahren „etwas“ bis „stark“ abgenommen hat. Besonders das dennoch selbständig setzen oder selbständig aufstehen können. Winter-Aktion Thema Einsamkeit beschäftigt viele. So fürchten 69 Prozent das Man unterscheidet dabei hauptsächlich zwischen einem Sitz- und Alleinsein im Alter, bei den 30- bis 44-Jährigen sind es sogar 75 bis 31.01.2021 Plattformlift, Hub- bzw. Hebelift und einem Senkrechtaufzug. So Prozent. Einsamkeit wird bereits aktuell als Herausforderung gese- unterschiedlich wie die Art, so unterschiedlich sind die Preise. hen: Jeder fünfte Deutsche fühlt sich mindestens einmal pro Woche Extra- einsam. Eine positive Trendwende scheint ersichtlich: 53 Prozent der Jüngeren ist ein gutes Work-Life-Verhältnis, das mehr Zuwen- Bonus dung zum engsten Umfeld ermöglicht, viel wichtiger als älteren –15% Befragten. Prof. Lippke bestätigt die Bedeutung enger Beziehun- gen: „Sie sind die Grundlage für soziale Unterstützung - diese Wann zahlt die Kasse fürs Brillenrezept RammenaueR nimmt direkt und indirekt Einfluss auf die körperliche und psychi- ■ „Die Kosten für die Brillenverordnung müssen wir Ihnen extra Insektenschutz sche Gesundheit. Das kann vor allem Stress abpuffern: Bei Belas- berechnen.“ Diesen Satz hören viele gesetzlich Versicherte, die GItteR tungen helfen Freunde, mit Stress besser umzugehen und sich bei ihrem Augenarzt ein sogenanntes Brillenrezept ausstellen Ein Produkt von Müller Stressoren zu überwinden.“ Die Umfrage zeigt auch die Relevanz lassen. Unter welchen Bedingungen sie die Kosten tatsächlich Fugensysteme GmbH sozialer Bindungen für die Gesundheit: 72 Prozent der Personen, selbst tragen müssen, erklärt Dr. Johannes Schenkel, ärztlicher Niederdorfstraße 57 die in einer Familie leben, achten auf einen gesunden Lebensstil Leiter der Unabhängigen Patientenberatung Deutschland (UPD). 01877 Rammenau durch ausgewogene Ernährung, ausreichend Bewegung sowie „Klagt der Versicherte über Sehbeschwerden, werden die Kosten Tel. (0 35 94) 77 98 11 wahrgenommene Vorsorgeuntersuchungen. Dabei sind Frauen die für die notwendigen Untersuchungen von der Krankenkasse über- (Gesundheits-)Managerinnen. djd 63427 Made in nommen“, sagt Dr. Schenkel. Anders sieht es bei der Brillenverord- nung aus. „Diese bezahlt die Kasse nur dann, wenn auch die Wir sind auch jetzt für Sie da! Voraussetzungen für die anschließende Kostenübernahme der Sehhilfe vorliegen. Allerdings wird eine solche Verordnung auch nur dann benötigt.“ Eine solche Voraussetzung ist zum Beispiel Schutz für den Lack gegeben, wenn Sie aufgrund einer Kurz- oder Weitsichtigkeit eine Lackschaden?Lackschaden?Lackschaden? ■ Das am häufigsten gewünschte Zusatzprogramm an Autowasch- Brille mit mehr als plus oder minus sechs Dioptrien benötigen oder DANNDANN GLEICHGLEICH ZUZUDANN UNS.UNS. GLEICH ZU UNS.anlagen ist Heißwachs. Die Verwendung von immer besseren und bei einer Hornhautverkrümmung eine Sehschwäche mit mehr als höherwertigen Wachsen an den Anlagen bringt nicht nur Glanz, vier Dioptrien ausgeglichen werden muss. „In diesen und weiteren KKÖÖNNIGIGSSBBRRÜÜCCKK KKAÖAMNMIEGENSNZBZRÜCK KAMENZ sondern einen langfristig sichtbaren Nutzen. Wachse haben in ers- Fällen übernimmt die Krankenkasse die Kosten für Sehhilfen in der TTHHIEIENNDDOORRFF KKOOITITZZSSCCHH THIENDORF KOITZSCHter Linie eine Lackschutz-Funktion. Sie schützen den Lack vor Höhe vertraglich vereinbarter Preise. Auch die Kosten für die Bril- DRESDEN DRESDEN PPUULLSSNNITITZZDRESDEN PULSNITZ schädlichen Umwelteinflüssen wie saurem Regen, sie fließen in lenverordnung sind darin enthalten.“ Nicht immer ist eine Brillen- Ritzen und Hohlräume und beugen der Korrosion vor. Ein weiterer verordnung notwendig, wenn Patienten eine neue Brille benötigen. Nutzen liegt in der reduzierten Schmutzhaftung. Das Fahrzeug „Unerlässlich ist die Verordnung, wenn die Krankenkasse die Kos- lässt sich leichter reinigen und sieht länger gepflegt aus. Für einen ten für eine Sehhilfe übernimmt“, sagt Dr. Schenkel. Nur wenn der Die MeisterwerkstattLack-,Rost-,Lack-,Rost-, Dellen-Dellen- undundfür KunststoffreparaturenKunststoffreparaturenfaire Karosserie- & zumzum Lackreparaturen fairenfairen PreisPreis dauerhaften Schutz sollte Heißwachs mindestens bei jeder zweiten Patient eine spezielle Bescheinigung wünscht, muss er diese privat DORFANGERDORFANGER 6 6 • •DORFANGER 01936 01936 NEUKIRCH NEUKIRCH 6 • 01936 OT OT KOITZSCH KOITZSCH NEUKIRCH • • TEL.: TEL.:OT KOITZSCH 0 0 35 35 795 795 -• - 28 28TEL.: 91 91 65 65 0 35 795 - 28Wäsche 91 65 mitgeordert werden. bezahlen. Infos unter www.patientenberatung.de spp-o

Mehr Sehkomfort. Den ganzen Tag. Ob Büro oder Homeoffice. Anzeige Unser Leben ist vernetzt und mobil – die Augen sind beschäftigt wie nie zuvor Unser Leben unterliegt fortwährender Veränderung, wir sind weltweit vernetzt und ständig in Bewegung. Das Zeitalter von Smartphones, Tablets, Notebooks und stationären Computern verlangt unseren Augen Höchstleistungen ab. Der moderne Lebensstil hat unser Hauptsehfeld von der Ferne immer mehr in die Nähe verlagert. Besonders in der gegenwärtigen Situation arbeiten viele Berufstätige im Homeoffice. Nicht selten führen die damit einhergehenden Anforderungen zu Nacken- oder Kopfschmerzen, verschwommenem Sehen, trockenen Augen oder Müdigkeit. Die langanhaltende Strahlung mit verstärktem Blaulicht, welches von jedem Flachbildschirm ausgeht, kommt als Nebenerscheinung hinzu. Das stellt enorme Herausforderungen an die Augen. Reine Gleitsicht- oder Lesebrillengläser bieten kein komfortables oder gar optimales Sehen beim Gebrauch von elektronischen Arbeitsmitteln. Diese Brillen führen in der Regel zu einer erzwungenen Kopf- und Körperhaltung und schwächen damit die Leistungsfähigkeit. Auch junge Menschen in den Dreißigern, die naturgemäß noch keine Brillen für das Sehen in der Nähe benötigen, geraten bei der Benutzung von Smartphones an die Grenzen ihrer Komfortzone, da der kleine Bildschirm in der Regel besonders dicht an die Augen herangeführt wird. Die mit den modernen Arbeitsmitteln einhergehende Beanspruchung wird als „digitaler Sehstress“ bezeichnet und mündet in den oben genannten Symptomen. Sie sind Anzeichen einer Diskrepanz zwischen Sehanforderung und Sehvermögen. Welche Lösungen bietet die Augenoptik an? Liebe Kunden, Im gleichen Maß wie sich Arbeitsplätze in den letzten Jahren verändert haben, sind spezielle Brillengläser entwickelt worden, die den Veränderungen Rechnung tragen. Diese berücksichtigen die individuelle Sitzhaltung, die unterschiedlichen Arbeitsabstände, die notwendige Bewegungs- und Blickfreiheit des Nutzersunser u.Geschäft v. m. ist wie gewohnt Höchste Priorität bei der Versorgung mit Brillen für den Arbeitsplatz legen wir Augenoptiker auf beste Sehschärfe sowie eine ergonomischefür Sie Körperhaltung. geöffnet. Um die Netzhaut vor dem vermehrten Blaulichtanteil zu schonen, bieten wir Brillengläser mit einem Blaulichtdimmer an - entscheidende Faktoren für einen gesunden Arbeitsplatz. Übrigens: Der Gesetzgeber sieht vor, dass Arbeitnehmer, die einen erheblichen Teil ihrer Arbeitszeit an einem Bildschirm verbringen, einenUm Zuschuss Sie und uns vor Infektionen zu durch den Arbeitgeber für die Anschaffung einer Arbeitsplatzbrille erhalten können. schützen, haben wir entsprechen- Kommen Sie zu uns, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben sollten. Wir beraten Sie sehr gern. Ihr Augenoptikermeister Michael Plüschke und Mitarbeiterinnen de Vorkehrungen getroffen und unsere Hygienevorschriften Brillen Kontaktlinsen angepasst. Vergrößernde Sehhilfen Optometrische Dienstleistungen Für eine entspannte Gesprächs- Reparaturen atmosphäre ist eine Termin- vereinbarung vorteilhaft. Michael Plüschke Diplom-Augenoptiker (FH) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Optometrist (HWK)

Ihr Team von OPTIK PLÜSCHKE Dresdener Straße 15 01877 Bischofswerda Tel.: 0 35 94 – 70 68 26 Fax: 0 35 94 – 70 10 50 Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg Anzeigen 9

Gemeinsam. mit uns. Grosses beweGen.

Händewaschen schützt ■ Um sich vor lästigen Erkältungskrankheiten zu schützen, sollte Jetzt die eigenen man auf eine ausgewogene, vitaminreiche Ernährung achten, aus- vier Wände günstig finanzieren reichend schlafen und Stress vermeiden. Auch regelmäßige Spa- mit unserem: ziergänge an der frischen Luft, Saunagänge und Wechselduschen SONDERKREDIT- helfen dabei, das Immunsystem zu stärken. Da Erkältungsviren Programm zum Beispiel auf Türklinken, Lichtschaltern oder Haltevorrichtun- Holger Petasch gen in Bussen sitzen und sich schnell über die Hände übertragen, Tel. 03591 355477 für Bau - Kauf, empfehlen Ärzte zur Vorbeugung das regelmäßige und gründliche 0172 3504061 Modernisierung: Forward-Darlehen Händewaschen mit Wasser und Seife. Haften die Viren und Bakte- [email protected] www.baufinanzierung-ostsachsen.de (Umschuldung) bis rien an der Hand, reicht schon ein Griff an Nase oder Mund aus, um Baufinanzierungspartner für: 5 Jahre vor Ablauf Volksbank Ihrer Zinsbindung sich zu infizieren. Eine speziell antibakterielle Seife ist übrigens Dresden-Bautzen eG nicht notwendig. Wer erkältet ist, sollte nicht in die Hand niesen oder husten, sondern in den Ärmel oder die Armbeuge. So bleiben die Hände frei von ansteckenden Viren. djd UNENDLICH WÄRME! U NENDLICH WÄRME! Steigen Sie jetzt auf erneuerbare EnergienSchritt um. fürAls Schritt zertifi zierterzur neuen Paradigma-Partner in Ihrer Region Bis Heizung mit unserem Aqua- haben wirSolar-System die passenden und Lösungen Pellets- 45% für Ihr Zuhause.Brennwert. So machen Sie www.wittich.de Förderung Ökologisch.sich ein Konsequent. Stück energieautark. Heizen. nutzen! www.paradigma.dewww.paradigma.de

Ihr Paradigma-Fachpartner Firma Partner Hier geht Über 5 millionen exemplare Ihr Logo Sonnenstraße 123 | noch12345 Sonnenstadtwas! Tel. 01234 5678-9 | Fax 01234 5678-90 pro woche an 3 Druckerei- Oßlinger Straße 3 | [email protected] Kamenz / Schiedel | www.partner.de Tel. 03578 / 38650 | www.korn-haustechnik.de standorten in ...

04916 Herzberg (elster) Umstieg auf erneuerbare Heiztechnik An den Steinenden 10 ■ Die Förderung für Hausbesitzer, die die fossilen Energieträger 36358 Herbstein aus ihrem Heizungskeller verbannen und auf erneuerbare Energien (Hessen) umsteigen möchten, wurde 2020 nochmals attraktiver gestaltet. Industriestraße 9 – 11 Bis zu 45 Prozent Zuschüsse vom Staat gibt es beispielsweise über das „Marktanreizprogramm zur Förderung von Anlagen zur Nut- zung erneuerbarer Energien“ von der Bafa, wenn ein alter Brenner 54343 Föhren durch eine hocheffiziente Wärmepumpenanlage ersetzt wird. Alter (bei trier) Brenner raus, neue Wärmepumpe rein – ganz so einfach ist der Europa-Allee 2 Umstieg leider nicht in jedem Fall zu realisieren. Bei vielen Heiz- techniken mit erneuerbaren Energien ist es noch wichtiger als bei herkömmlichen Kesseln, dass die Anlage möglichst genau auf die tatsächliche Heizlast des Gebäudes ausgelegt werden kann. Sinn- voll ist es, vor einer Heizungsmodernisierung nicht nur den Hei- zungskeller, sondern das ganze Haus zu inspizieren. Mit alten mit uns erreichen Heizkörpern, die hohe Vorlauftemperaturen erfordern, und einer sie menschen. schlechten Wärmedämmung von Fassade, Dach und Fenstern bei- spielsweise kann eine nicht perfekt ausgelegte Wärmepumpe zum Stromfresser werden. Sinnvoll ist es daher, zum Beispiel einen Modernisierungscheck mithilfe eines unabhängigen Bauherrenbe- raters durchzuführen. Mit der Unterstützung des Beraters lässt sich ein Stufenplan für eine schrittweise Modernisierung von Haus und Heiztechnik ent- wickeln, der sich langfristig auszahlt. Der Sachverständige kann auch Hinweise zu möglichen Förderungen geben. So lassen sich beispielsweise die Bafa-Zuschüsse für eine neue Heizung mit Förderprogrammen der KfW für die energetische Sanierung der Gebäudehülle kombinieren. Wichtig ist in jedem Fall, dass die Antragstellung für Zuschüsse und zinsvergünstigte Darlehen recht- zeitig vor Beginn der Modernisierung erfolgt. djd 65532

Helfen Sie unter www.dkhw.de

Ihre Spende gibt Kindern ein gutes Bauchgefühl.

Zu viele arme Kinder sind übergewichtig oder ernähren sich einseitig. Für diese Kinder setzen wir uns ein. Nur mit guter Ernährung können sich Kinder körperlich gesund entwickeln. Spendenkonto IBAN: DE23 1002 0500 0003 3311 11 • Bank für Sozialwirtschaft 10 Anzeigen Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg

Sonderveröffentlichung Steuern

Überbrückungshilfe III mit Neustarthilfe für Soloselbstständige In dem Bemühen, die Folgen des erneuten und noch andauernden nicht berücksichtigt werden. Ungedeckte Fixkosten sind nun alle Lockdown zu begrenzen, hat die Bundesregierung die bisherige Fixkosten, die im beihilfefähigen Zeitraum weder durch Einnahmen STEUERBERATUNG Überbrückungshilfe bis zum 30.6.2021 verlängert und erweitert. (d.h. Differenz aus Erlösen und Variablen Kosten – aufwändige CZERWINSKISTEUERBERATUNG Dabei wird eine Neustarthilfe für Soloselbstständige eingeführt manuelle Nebenrechnung!) noch durch anderweitige Quellen, wie CZERWINSKI und die Förderhöchstbeträge wurden deutlich erhöht. z. B. Beihilfen, Kurzarbeitergeld, KfW-Kredite oder Versicherungs- erstattungen, gedeckt sind. Damit wurde nachträglich eine zusätz- ■ Die Überbrückungshilfe soll Unternehmen, Soloselbstständige liche variable Obergrenze eingeführt, die vom jeweiligen Einzelfall Dipl.-Ing. oec. sowie Freiberufler, die von den Maßnahmen zur Pandemie- abhängig ist! Bekämpfung besonders stark betroffen sind, unterstützen. Es han- Wird die maximale Förderhöhe überschritten, darf kein Antrag auf Dipl.-Ing.Ute Czerwinski oec. Steuerberater delt sich um unbürokratische und schnelle Zuschüsse, die nicht Überbrückungshilfe gestellt und bereits ausgezahlte Hilfen müs- Ute Czerwinski zurückgezahlt werden müssen. Die Überbrückungshilfe II, die bis sen wieder zurückgezahlt werden. Eine politische Lösung steht hier Steuerberater zum 31.12.2020 lief, wird nun als Überbrückungshilfe III bis Ende noch aus. Am Ende wird es immer bürokratisch. Juni 2021 verlängert und erweitert: Dresdener Str. 52 • „November- und Dezember-Fenster“ in der Überbrückungshilfe: Zum Überbrückungsgeld III gehört auch die sogenannte „Neustart- D 01877 Bischofswerda der Zugang zu den Überbrückungshilfen für November/Dezem- hilfe für Soloselbständige“. Für diese Gruppe soll künftig eine DresdenerTel.: +49 3594 Str. 52743830 ber 2020 gilt nun auch für Unternehmen, die im Vergleich zum einmalige Betriebskostenpauschale von 25 % des Umsatzes im DFax: 01877 +49 Bischofswerda 3594 743840 jeweiligen Vorjahresmonat einen Umsatzeinbruch von mindes- Vergleichszeitraum zählen. eMail: [email protected] tens 40 % erlitten haben und keinen Zugang zur Novemberhilfe Betroffene, die ihre selbständige Tätigkeit nach dem 1.10.2019 Web:Tel.: +49www.stb-czerwinski.de 3594 743830 und/oder Dezemberhilfe hatten. Im Übrigen bleibt es bei der begonnen haben und daher keine Jahresumsätze für 2019 haben, Fax: +49 3594 743840 Zugangsschwelle von 50 % Umsatzrückgang für zwei aufeinan- können als Referenzmonatsumsatz entweder den durchschnittli- derfolgende Monate bzw. 30 % seit April 2020. chen Monatsumsatz der Monate Januar/Februar 2020 oder den eMail: [email protected] • Erhöhung des Förderhöchstbetrags pro Monat von bisher durchschnittlichen Monatsumsatz des 3. Quartals 2020 (1.7. bis Web: www.stb-czerwinski.de 50.000 EUR auf 500.000 EUR und Ausweitung der Antragsbe- 30.9.2020) wählen. rechtigung durch den Wegfall der Beschränkung auf kleine und Die Neustarthilfe beträgt einmalig bis zu 5.000 EUR und deckt den mittlere Unternehmen. Nunmehr sind alle Unternehmen bis Zeitraum bis Juni 2021 ab. Sie ist nicht zurückzuzahlen und ist nicht maximal 500 Mio. EUR Jahresumsatz in Deutschland antrags- auf Leistungen der Grundsicherung u. ä. anzurechnen. berechtigt. • Der Katalog erstattungsfähiger Kosten wird erweitert um bauli- Antragsberechtigt sind Soloselbständige, die ansonsten im Rah- che Renovierungs-, Modernisierungs- oder Umbaumaßnahmen men der Überbrückungshilfen III keine Fixkosten geltend machen für Hygienemaßnahmen bis zu 20.000 Euro. Außerdem sind können und die ihr Einkommen im Referenzzeitraum (im Normalfall Marketing- und Werbekosten maximal in Höhe der entspre- das Jahr 2019) zu mindestens 51 % aus selbstständiger Tätigkeit chenden Ausgaben im Jahre 2019 förderfähig. erzielt haben. • Abschreibungen von Wirtschaftsgütern werden bis zu 50 % als Die volle Betriebskostenpauschale wird gewährt, wenn der Umsatz förderfähige Kosten anerkannt. des Soloselbstständigen während der siebenmonatigen Laufzeit • Die branchenspezifische Fixkostenregelung für die Reisebran- Dezember 2020 bis Juni 2021 im Vergleich zu einem 7-monatigen che wird erweitert. Das Ausbleiben oder die Rückzahlung von Referenzumsatz 2019 um mehr als 50 % zurückgegangen ist. Provisionen von Reisebüros, bzw. vergleichbaren Margen von Reiseveranstaltern wegen Corona-bedingter Stornierungen und Die Neustarthilfe soll als Vorschuss ausgezahlt werden, auch wenn Absagen bleiben förderfähig. Die vorherige Begrenzung auf die konkreten Umsatzeinbußen während der Laufzeit Dezember Pauschalreisen wird aufgehoben. Auch kurzfristige Buchungen 2020 bis Juni 2021 bei Antragstellung noch nicht feststehen. Sollte werden berücksichtigt. Außerdem sind für die Reisewirtschaft der Umsatz während der Laufzeit anders als zunächst erwartet bei zusätzlich zu der Förderung von Provisionen oder Margen im über 50 % des 7-monatigen Referenzumsatzes liegen, sind die Vor- ersten Halbjahr 2021 auch externe sowie durch eine erhöhte schusszahlungen anteilig (Staffelung können Sie bei Ihrem Steuer- Personalkostenpauschale abgebildete interne Ausfallkosten berater erfragen) zurückzuzahlen. Unterhalb eines Bagatellbetrags für den Zeitraum März bis Dezember 2020 förderfähig. von 500 EUR, ist keine Rückzahlung erforderlich. • Unternehmen der Veranstaltungs- und Kulturbranche können Nach Ablauf des Förderzeitraums ist eine Endabrechnung durch für den Zeitraum März bis Dezember 2020 Ausfallkosten gel- Selbstprüfung zu erstellen. Dabei sind etwaige Einkünfte aus tend machen. Dabei sind sowohl interne als auch externe Aus- abhängiger Beschäftigung zu den Umsätzen aus selbstständiger fallkosten förderfähig. Tätigkeit zu addieren. Der Bewilligungsstelle sind anfallende Rück- • Mit einem Sonderfonds für die Kulturbranche sollen u. a. zahlungen bis zum 31.12.2021 unaufgefordert mitzuteilen und zu Bonuszahlungen für Kulturveranstaltungen ermöglicht und das überweisen. Zur Bekämpfung von Subventionsbetrug finden Nach- Risiko von Veranstaltungsplanungen in der unsicheren Zeit der prüfungen statt. Pandemie abgefedert werden. Zu den Details laufen derzeit noch die Arbeiten. Aufgrund der nötigen technischen Programmierungen und der Der Steuerberater kennt viele Kniffe und Lösungen, die Ihnen • Abschlagszahlungen sollen ähnlich wie bei November- und Abstimmungen mit Verbänden, den Ländern und der EU-Kom- unbekannt sind. Profitieren Sie davon. Dezemberhilfen erfolgen. mission, insbesondere auch betreffs der o.g. Problematik der ungedeckten Fixkosten, stehen derzeit die konkreten Förderbedin- Achtung: gungen noch nicht fest. Die Anträge können voraussichtlich einige Die Überbrückungshilfe wird auf höchstens 70% bzw. 90 % der Wochen nach Programmstart im Jahr 2021 gestellt werden, wenn ungedeckten Fixkosten beschränkt, dabei dürfen Abschreibungen die Details dazu feststehen.

Frank Erben Steuerberater Elsteraue 117 • 01917 Kamenz Tel. (0 35 78) 30 46 92 Heike Schlenkrich Fax (0 35 78) 78 68 48 Steuerberaterin Handy (01 72) 7 98 49 85 Drebnitzer Weg 2 • 01877 Bischofswerda E-Mail: [email protected] Kändlerstraße 28 Telefon: 03 594 - 79 40 1- 0 www.procura-gmbh.de Tel. (0 35 94) 70 60 70 • Fax (0 35 94) 77 08 10 01877 Bischofswerda Telefax: 03 594 - 79 40 199 Mail: [email protected] procura Steuerberatungsgesellschaft mbH www.stb-erben.de E-Mail: [email protected] - Anzeigen - 11 Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg Stellenangebote/Kleinanzeigen

Stellenmarkt Immobilienmarkt

Wir suchen Grundstücke, Wir suchen zum nächstmöglichen Wir suchen einen Kaufmännischen Mitarbeiter (m/w/d) MFH, Spezialimmobilien. Ihr regionaler Zeitpunkt für unseren ! Für Sie als Verkäufer provisionsfrei ! Massivbaupartner in wahlweise Vollzeit/Teilzeit. Erfahrung in Lohnvorbereitung, Buchhaltung, STANDORT OTTENDORF-OKRILLA: Sven Mager www.massivbau-kern.de

(035952) 429500 25522

Staplerfahrer (m/w/d) 38 Wochenstunden (3-schichtig) in Festanstellung Organisation, Koordinierung und PC-Kenntnisse werden vorausgesetzt. Sachbearbeiterin/Logistik (m/w/d) 35 Stunden/Woche Tätigkeitsbeginn spätestens März 2021. Thomas Immobilien 30-jährige Firmenerfahrung Es erwarten Dich interessante und sehr abwechslungsreiche Aufgaben, Bewerbungen bitte an: [email protected], Ansprechpartner: Yvonne Klemm faire Bezahlung mit marktgerechten Zuschlägen und Prämien, Beratung, Bewertung, Verkauf Aufstiegsmöglichkeiten, ein gutes Arbeitsklima und eine kollegiale Vermietung, Hausverwaltung Zusammenarbeit in einem sozial engagierten, innovativen Unternehmen. Interessentendatenbank Haben wir Dein Interesse geweckt? 360-Grad-Rundgänge Dann sende uns Deine aussagekräftige Bewerbung an Finanzierung zu Top-Konditionen [email protected] oder an Schaack GmbH Dresdner Str. 27 (Eingang: Polenzer Gasse 4) · 01844 Neustadt ·  0 35 96 - 50 52 70 BCUBE Projektlogistik GmbH-Ost – Säuritzer Straße Ost 9, 01906 Burkau bis Gebäudeservice  [email protected] ·  www.thomas-immobilienmakler.de 500€ Einstellungs- bonus Geschäftsempfehlungen Sonstiges Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Kaufe alte Schlafstube, Spiegel, Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir Allen Kunden ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Teppich, Lampe, Bücher, große Kera- Objektbetreuer, Hausmeister miktöpfe, Ziertisch, Ölbild, Bonbon- eine Pflegefachkraft (m/w/d) für das Zwei linke Hände? (m/w/d) glas, Holztisch, Werkzeuge, uralte & Reinigungskräfte Keine Zeit? Keine Lust? Zeitungen, Bierhumpen, Weingläser, Seniorenzentrum im Rittergut in Ohorn Da werden Sie geholfen Vollzeit, Teilzeit oder 450 € Basis Helfer in Haus - Hof - Garten Schreibtisch, Ansichtskarten, Brief- Fachliche Voraussetzungen Über- markensammlung, Holzkiste, alte tarifliche Schulenburg ➢ eine abgeschlossene Ausbildung in der Alten- oder Krankenpflege Vergü- Für unsere Objekte in: Figuren, Pokale, Auszeichnungen ➢ eine Zusatzqualifikation zum Praxisanleiter wäre wünschenswert tung Dresden Radeberg & Umgebung (01 52) 34 20 53 74 Heimatgeschichte, Stuhl antik, Blech- Ottendorf Langebrück lochschrank, Kellerlampe, KFZ-Teile, Anforderungen alte Uhren, Spielzeug, kleinen Tre- ➢ Loyalität und Integrität mit einer hohen sozialen Kompetenz Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, kontaktieren Sie uns: sor, Dachbodendinge, Nachlass BZ ➢ teamfähig, zuverlässig, flexibel und einsatzbereit Heidestraße 70 | 01454 Radeberg | Tel.: 03528/40299-50 | [email protected] 01 73 / 60 45 559 ➢ verantwortungsbewusstes Arbeiten Was bieten wir Ihnen? Unsere Anforderungen ➢ bewohnerorientiertes Denken und Handeln ein spannendes und attraktives Arbeitsumfeld zuverlässiges und selbstständiges Arbeiten attraktive und leistungsgerechte Vergütung flexibel, teamfähig, verantwortungsbewusst Problembaumfällung ➢ Bereitschaft zur Arbeit mit einer digitalen Pflegedokumentation ein offenes Betriebsklima, hohe Wertschätzung Führerschein von Vorteil ➢ einwandfreies Führungszeugnis Reichel Gebäudereinigung | Hausmeisterservice | Dienstleistungen | Klein-Containerdienst mit Seilklettertechnik und Schnittgutentsorgung Wir bieten Ihnen • Stubbenfräsung • Wurzelstockentfernung Jens Krüger • Grünanlagenpflege • kostenlose Beratung ➢ eine flexible wöchentliche Arbeitszeit von 30 - 35 Stunden J.-G.-Fichte-Str. 28 ➢ eine attraktive Vergütung nach Haustarif mit entsprechenden Pulsnitz (03 59 55) 7 18 10 01877 Rammenau Handy (01 76) 49 26 18 43 Zuschlägen und Sonderzahlungen Betrieb sucht Telefon (0 35 94) 70 87 90 ➢ betriebliche Zusatzaltersvorsorge Reinigungskraft Telefax (0 35 94) 77 76 79 ➢ herzliche Arbeitsatmosphäre Funk (01 70) 4 17 10 74 Vermietung 1 x wöchentlich ca. 3 Std. ➢ Fortbildungsmöglichkeiten Stellenangebote Rund um den Strom von A - Z ➢ Angebote zur Gesundheitsförderung Tel. 0 35 94 - 70 58 35 Vermiete EFH in Kamenz, 158 m², mit Garage u. kleinem Garten, zentrums- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen an: in Ihrem nah, Erstbezug. Anfragen bitte an Westlausitz Pflegeheim & Kurzzeitpflege gGmbH Kauf/Verkauf den Verlag unter Chiffre 18368647-1. Belmsdorfer Straße 43, 01877 Bischofswerda Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten - E-Mail: [email protected], Tel.: 03594 759-0 Werksverkauf, aus eigener Produktion TOP Preise, cm-genau Vermiete in Pulsnitz 1-Raum-Woh- 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 nung 37 m2, Bad mit Dusche und bundesweite Lieferung, Tel.: (03 51) 88 96 13-0 Fenster, mit Einbauküche, Kaltmiete 5% onlineRabatt sichern 110,00 Euro + 60,00 Euro Nebenkos- www.dachbleche24.de ten. Zu erfragen Tel. 03595573611 Verkaufe verschiedene Aluleitern, Hausrat, altes Werkzeug, 2 Marmor- Ebensfeld sohlbänke. 2 Ölbilder, Staubsauger, Ankauf Bügelmaschine. Das Tor zum Telefon Kamenz (01 73) 5 68 37 97 Briefmarken- u. Münzfachgeschäft Bautzener Sammlertreff · Ziegelstr. 13 Gottesgarten Besondere Orte ENTDECKEN GOLD und SILBER in jeder Form, Kaufe altes Papiergeld, Münzen, Münzen, Medaillen, Geldscheine, Orden, Abzeichen auch DDR, Postk., Orden, Briefmarken, Postkarten Gaumenfreuden GENIESSEN Briefm., Bücher, Spielz., Uhren, alten Di. bis Do. · 10.00 - 17.00 Uhr · Tel. 0 35 91/59 85 79 Hausrat. Tel. (03 59 55) 7 34 57 ERLEBEN Schöne Zeit Wissen ist ein Weg Kfz-Markt in die ZukunftZukunft Zukunft Zukunft Zukunft Zukunft Zukunft die die die die die die Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. (0 39 44) 3 61 60 www.wm-aw.de (Fa.)

Tourist-Info Telefon 09573/96080 Rinnigstraße 6 [email protected] 96250 Ebensfeld www.ebensfeld.de

Gesucht. Gefunden. Geschäftsanzeigen im reiseziel.

Machen Sie auf sich Aufmerksam! Amts- und Mitteilungsblatt. wittich.de 12 Anzeigen Mitteilungsblatt | KW 2/2021 | Ausgabe Radeberg

Willkommen an der Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für Sprachen Das Ensemble der Schule befindet sich auf einem Hügel umgeben von Wald und Wiesen. Das im Zeitraum von 2004-2006 komplett sanierte Hauptareal umfasst die historischen Schulgebäude, eine ehemalige Reithalle und ein parkähnliches Schulgelände. Im Herbst 2009 wurde der Internatscampus angrenzend am Schulareal fertig gestellt. Hier wohnen bis zu 320 Internatsschülerinnen und –schüler der Salzmannschule in 8 Jahrgangsstufenhäusern. Die Kosten zur Unterbringung und Vollverpflegung im Internat betragen ab dem Schuljahr 2020/21 328,00 Euro pro Monat. Die Monate Juli und August sind beitragsfrei. Für Familien mit einem geringen Nettojahreseinkommen werden die Unterkunftskosten bis zu 100% ermäßigt.

Fremdsprachen in Schnepfenthal Im Bereich des Fremdsprachenunterrichts müssen die Schüler vier moderne Fremdsprachen erlernen:

Klasse 5 Klasse 6 Klasse 8 Klasse 9 Weitere Informationen 1. Fremdsprache 2. Fremdsprache 3. Fremdsprache 4. Fremdsprache Weitreichende Informationen zum Schul- Das Auswahlverfahren konzept erhalten Sie über unsere Home- DANKE Englisch Chinesisch Spanisch Spanisch Die an der Salzmannschule angemeldeten und Japanisch Französisch Französisch page www.salzmannschule.de. Latein oder Russisch Russisch Schüler nehmen an einem zentralen Arabisch oder oder Unter dem Link „Informationen“ finden Sie Italienisch Italienisch Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Aufnahmeverfahren am 20.03.2021 teil. Dabei hier auch alles Wissenswerte zum jährlichen werden der Leistungsstand in Deutsch, Sprachen lernen unter dem kommunikativen Aufnahmeverfahren und die Möglichkeit zur wir wünschen Ihnen ein gesundes neues Jahr und möchten uns für Ihren gegebenenfalls in Englisch sowie kognitive Gesichtspunkt heißt an der Salzmannschule z.B. Un- Aufnahme ab der Klassenstufe 8 als Seiteneinsteiger. stets unermüdlichen Einsatz ganz herzlich bedanken. 2020 war ein außer- Fähigkeiten geprüft. terricht in Sprachgruppen von maximal 12 Schülern. Die Universität in Erfurt begleitet dieses Der Anmeldezeitraum beginnt am 15.02. gewöhnliches Jahr. Die Covid19-Pandemie bestimmte und bestimmt noch Außerdem wird ab der 6. Klasse Geschichte bilingual Aufnahmeverfahren wissenschaftlich. (Englisch) bis zum Abitur unterrichtet. und geht bis zum 06.03.2021. immer den Alltag in unseren Kliniken. Wir alle haben uns mit den wachsenden Basierend auf den Ergebnissen des Aus- Sprachreisen ab der Klassenstufe 7, Schulpartner- Die Salzmannschule stellt ihr umfangreiches Herausforderungen und Rahmenbedingungen so gut es ging vereinbart. wahlverfahrens werden in jeder Jahr- schaften, ein vierwöchiges Sprach-Betriebspraktikum in Konzept den Interessierten immer während eines „Tages der offenen Tür“, am Ohne das hohe persönliche Engagement jedes Einzelnen – ohne IHREN gangsstufe bis zu 48 Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 11 und unterrichtende Muttersprachler in zwei Klassen unterrichtet. 30.01.2021, vor. Einsatz – und den Zusammenhalt im Team wäre nichts davon möglich gewesen. transportieren die Authentizität beim Erlernen fremder Sprachen. Über ihren Besuch würde sich die Schul- gemeinschaft freuen. Was auch immer 2021 für uns bereithält: Gemeinsam mit Ihnen bewältigen Klostermühlenweg 2-8  99880 Waltershausen wir es – das hat uns 2020 eindrucksvoll gezeigt. Danke! Telefon Schule 0 36 22 – 91 30 Fax Schule 0 36 22 – 91 31 10 Johannes Biesold Patrick Hilbrenner E-M@il [email protected] Klinikmanager Regionalgeschäftsführung www.salzmannschule.de

www.asklepios.com/radeberg WWW.VOLKSBUND.DE/WORKCAMPS

Achtung! Seit 01.01.2021 neue Störungsrufnummer! Der Zweckverband Wasserversorgung Pirna/Sebnitz (ZVWV) Jugendbegegnungen ist ab sofort unter einer neuen Störungsrufnummer erreichbar! & W Bitte wenden Sie sich bei Störungen ab sofort an folgende Rufnummer: Jetzt online anmelden! 03 50 23 / 5 16 10 www.volksbund.de/workcamps Die Störungsrufnummer ist 24 Stunden, 7 Tage die Woche besetzt und erreichbar. Bitte kontaktieren Sie uns unter der vorgenannten Telefonnummer Jugendbegegnungen & Workcamps nur im Fall einer Störung. Termine und Anmeldung jetzt online! In allen anderen Fällen (z. B. Eigentümerwechsel, Zählerstandsmeldung etc.) wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice unter der Tel.-Nr. 03 59 71 / 80 60 - 80. www.volksbund.de/workcamps

Jugendbegegnungen

Jugendbegegnungen & Workcamps Termine und Anmeldung Wir sind für Sie da... jetzt online! www.volksbund.de/ Jugendbegegnungen & Workcamps Danilo Trepte & Ines Gumprich Termine und Anmeldung unter: www.volksbund.de/workcamps www.volksbund.de/workcamps

Ihre Medienberater für die Ausgabe Radeberg & Bischofswerda

Wie können wir Ihnen helfen? 0172 3436894 03594 7713-24 für den Frieden Fax: 03535 489-245 6 AZ Jugendbegegnungen danilo.trepte@ ines.gumprich@ wittich-herzberg.de wittich-herzberg.de & Workcamps www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Termine und Anmeldung jetzt online! www.volksbund.de/workcamps