CHAN 9686 Front.qxd 25/7/07 12:02 pm Page 1
Chan 9686 CHANDOS
Matthias Bamert Die Walküre: Wotan’s Farewell and Magic Fire Music Tristan and Isolde: Symphonic Synthesis Parsifal: Symphonic Synthesis from Act III CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 2
Leopold Stokowski (1882–1977) Arrangements of works by Richard Wagner (1813–1883)
1 Die Walküre: Wotan’s Farewell and Magic Fire Music 15:21
Tristan and Isolde: Symphonic Synthesis 31:49 2 Prelude – 9:35 3 Love Scene – 16:55 Erik Petersen 4 Liebestod 5:19
5 Parsifal: Symphonic Synthesis from Act III 16:15 TT 63:48
BBC Philharmonic Matthias Bamert
Leopold Stokowski
3 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 4
rest of the musical tissue. A striking example of it to have been made, the previous two Stokowski’s Wagner of the aptness of his scoring is the use of the having been conducted by Stokowski himself brass after Isolde’s phrases have been on the 78s he made in 1932, and for a mono confined to the woodwind.’ LP in 1950. The music of Richard Wagner (1813–1883) Ride of the Valkyries. However, with the From there, Stokowski moves to the At about the same time as he introduced regularly featured in the concerts of the great introduction of the electrical process in the ‘Liebesnacht’ (Night of Love) from Act II. In the his Tristan Synthesis to Philadelphia audiences, orchestral maestro Leopold Stokowski late 1920s Stokowski took things further. distance, hunting horns can be heard as Isolde Stokowski decided to conduct Parsifal in its (1882–1977) from his earliest days on the He recognized the quasi-symphonic aspect waits for the arrival of Tristan. Then comes entirety. This he did in a concert performance podium. Stokowski seldom ventured into the of Wagner’s music-dramas and by seamlessly their impassioned Love Duet as Brangäne in divided over three days during Easter 1933, opera house, but it was evident from the linking together some of the most inspired her watch tower warns the embracing lovers of and it also became the first time that Parsifal beginning that he was a natural Wagner passages he created a new kind of orchestral the approach of day. Interpolated into this Love was heard on American radio. This was the conductor. In 1912, for example, at London’s tone poem and thus brought operatic music Duet is the passage from Act III where Tristan, only occasion when Stokowski conducted a Queen’s Hall, the great American soprano to listeners who might not otherwise have mortally ill, sings of his longing for Isolde. Not complete Wagner opera (though he had Lilian Nordica sang ‘Isolde’s Narration’ and heard it. unnaturally, in view of his reputation as a already presented other operas in concert ‘Brünnhilde’s Immolation’ in an all-Wagner One of the first Wagner–Stokowski master of string sound, Stokowski allocated form, notably the original version of concert. The Times wrote: ‘In this remarkable ‘symphonic syntheses’ was premiered in 1932 much of the vocal material to the cello section Mussorgsky’s Boris Godunov in 1929 and performance Mme Nordica had an admirable and derived from Tristan and Isolde. and to the violins, thus making the sonorities Alban Berg’s Wozzeck in 1931 – both US colleague in Mr Leopold Stokowski, who Stokowski retained the published orchestral even more voluptuous, especially when the premieres). The experience generated another showed great power in dealing with the ‘Prelude and Liebestod’ but where the Prelude strings follow his request for ‘free-bowing’ (as ‘symphonic synthesis’, this time of music in Götterdämmerung scene, and in carrying on comes to a close with soft pizzicatos in the do the BBC Philharmonic players here under Act III, from which Wagner himself had the fine conception of the music up to an lower strings he incorporated an extended Matthias Bamert). The music resumes with the arranged the ‘Good Friday Spell’. The overwhelming climax in the orchestral ending selection of music from all three acts. He climax of the Love Duet before it too dissolves ‘synthesis’ begins where Parsifal comes upon of the opera.’ The Daily Telegraph added that begins by dissolving into Act I where Princess into the celebrated ‘Liebestod’ where Tristan the land of the Holy Grail and includes the ‘the concert opened with one of the most Isolde and her maid Brangäne are discussing sinks lifeless into Isolde’s arms. Transformation Scene with its tolling bells and vivid performances ever given of the Overture the Magic Potions for Love and Death. Walter A few years after making this full-length procession of knights. Stokowski wrote: ‘I have to Tannhäuser’. Legge provided the notes for the UK release Tristan ‘synthesis’, Stokowski produced a tried to follow the development from the time With his appointment to the Philadelphia of Stokowski’s first 78rpm recording of this second arrangement entitled ‘Love Music when Parsifal receives enlightenment and Orchestra that same year, Stokowski soon ‘synthesis’ and wrote of this section: from Acts Two and Three’. This twenty-five- initiation from Gurnemanz, and to continue began making acoustic discs and these ‘Stokowski has been careful to give us the minute ‘short version’ dispensed with the this idea of a more complete and profound included the first American recordings of voice parts, but allotted them to the Prelude and Act I music and concentrated on perception on Parsifal’s part of the mysteries several Wagner works, such as the Rienzi instruments which most nearly approximate the Liebesnacht. The more extended ‘long of which the Holy Grail is a symbol, and of Overture, the Prelude to Lohengrin, and the the colour of the voices and merge with the version’ heard here is only the third recording which the outward manifestations are, first,
4 5 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 6
Parsifal’s initiation, then his acceptance by the have not previously been recorded since music and innovative programming have Director of the Swiss Radio Orchestra and Knights, and finally their acknowledgement of Leopold Stokowski himself conducted them on garnered international praise. He has been Principal Guest Conductor of the Royal him as their leader.’ disc. Those listeners who feel that the best of Director of the prestigious Luzern Festival Scottish National Orchestra. He works In his early recordings of music from Wagner’s music is among the most sublime since 1992 and Music Director of the London regularly with the London Philharmonic, the Wagner’s operas, Stokowski occasionally used ever written should find in them considerable Mozart Players since 1993. Matthias Bamert’s Philharmonia and the BBC Symphony and singers, such as Lawrence Tibbett, who sang appeal and enjoyment, whilst the reappearance conducting career began as an apprentice to appears each year at the Proms. A busy in Wotan’s Farewell and Magic Fire Music for of these sumptuously fashioned tone poems George Szell and later as Leopold Stokowski’s schedule of international guest engagements a set of 78s made in 1934. However, he also provides a welcome reminder of a master- assistant. Posts have included Resident takes him to Europe, the USA, Canada, arranged a purely orchestral version of this craftsman of the orchestra. Conductor of the Cleveland Orchestra, Music Australia and the Far East. scene and, as it happens, he wasn’t the first to do so: the composer’s son Siegfried Wagner © 1999 Edward Johnson had previously conducted a non-vocal set of 78s with the Berlin State Opera Orchestra, Based in Manchester, the BBC Philharmonic thus setting a notable precedent for has established an international reputation, Stokowski’s own transcription. having travelled extensively to the USA, the In this powerfully emotional music, with Far East, South America and all over Europe. which Die Walküre ends, Wotan punishes his Its Principal Conductor is Yan Pascal Tortelier, favourite daughter Brünnhilde for protecting Sir Edward Downes is Conductor Emeritus and Siegmund and Sieglinde, the brother and Vassily Sinaisky (Music Director of the Moscow sister who – by being lovers – have enraged Philharmonic) is Principal Guest Conductor. Fricka, the goddess of marriage. Wotan The Orchestra records over one hundred threatens to put Brünnhilde into a deep sleep, programmes annually for BBC Radio 3 and so she beseeches him to surround her with a BBC Television both in the studio and in Magic Fire which can be penetrated only by a public concerts all over Britain. Under its fearless hero. Wotan then summons Loge, God exclusive Chandos contract the BBC of Fire, to bring forth flickering flames as he Philharmonic displays an extensive repertoire bids farewell to the slumbering Brünnhilde. featuring artists such as Gennady Stokowski retained much of the original Rozhdestvensky, Matthias Bamert and Richard orchestration, enhancing only the vocal line, Hickox as well as its own conductors. and provided another typically full-blooded arrangement. Matthias Bamert’s reputation in the big, The three Wagner transcriptions heard here romantic repertoire, his championship of new
6 7 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 8
Aufnahme dieser “Synthese” und schrieb über berühmten “Liebestod” übergeht, in dem Stokowskis Wagner die Passage: “Stokowski hat darauf geachtet, Tristan leblos in Isoldes Arme sinkt. uns die Gesangsstimmen zu vermitteln, er hat Einige Jahre nach dieser abendfüllenden sie jedoch denjenigen Instrumenten Tristan-”Synthese” unternahm Stokowski ein Die Musik Richard Wagners (1813–1883) verschiedener Werke Wagners gehörten, zugewiesen, die dem Timbre der Stimmen am zweites Arrangement mit dem Titel “Liebes- nahm in den Konzerten des großen Maestro darunter die Rienzi-Ouvertüre, das Lohengrin- ähnlichsten sind und zugleich mit dem übrigen musik aus Akt II und III”. In dieser nur 25 Leopold Stokowski (1882–1977) von dessen Vorspiel und der Ritt der Walküren. Mit der musikalischen Gewebe verschmelzen. Ein Minuten dauernden “Kurzfassung” verzichtete ersten Tagen auf dem Podium an einen Einführung des elektrischen Verfahrens in den auffälliges Beispiel für seine sichere Hand bei er auf das Vorspiel und die Ausschnitte aus besonderen Raum ein. Stokowski betrat nur späten 1920er Jahren ging er jedoch noch der Instrumentierung ist die Verwendung des Akt I und konzentrierte sich ausschließlich auf selten ein Opernhaus, doch es war von Anfang einen Schritt weiter. Er erkannte den quasi- Blechs, nachdem Isoldes Partie nur von den die Liebesnacht. Die hier zu hörende aus- an offensichtlich, daß er ein geborener sinfonischen Charakter von Wagners Holzbläsern gespielt wurde.” gedehntere “lange Fassung” ist insgesamt erst Wagner-Dirigent war. 1912 zum Beispiel sang Musikdramen, und indem er einige der Von hier aus geht Stokowski zu der dreimal eingespielt worden; die ersten beiden die große amerikanische Sopranistin Lilian inspiriertesten Passagen nahtlos miteinander “Liebesnacht” aus dem zweiten Akt über. In Aufnahmen – die erwähnte 78er-Schallplatte Nordica in einem reinen Wagner-Programm in verband, schuf er eine grundlegend neue Art der Ferne erklingen Jagdhörner, während von 1932 und eine Mono-LP aus dem Jahr der Queen’s Hall “Isoldes Geschichte” und von orchestraler Tondichtung; auf diesem Isolde auf die Ankunft Tristans wartet. Es folgt 1950 – wurden von Stokowski selbst geleitet. “Brünnhildes Opfertod”. Die Times schrieb Wege brachte er die Opernmusik Hörern nahe, ihr leidenschaftliches Liebesduett, als Etwa zur gleichen Zeit als er dem Publikum dazu: “In dieser bemerkenswerten Aufführung die sie sonst wohl nie gehört hätten. Brangäne von ihrem Wachturm aus die sich in Philadelphia seine Tristan-Synthese fand Mme. Nordica einen bewunderungs- Eine der ersten Wagner-Stokowskischen umarmenden Liebenden vor dem Anbruch des vorstellte, entschied sich Stokowski, den würdigen Kollegen in Mr. Leopold Stokowski, “sinfonischen Synthesen” hatte ihre Premiere Tages warnt. Interpoliert in dieses Liebesduett Parsifal in seiner Gesamtheit zu dirigieren. Die der in seiner Behandlung der Szene aus der 1932 und war Tristan und Isolde erklingt die Passage aus dem dritten Akt, wo Aufführung in konzertanter Form fand in der Götterdämmerung große Stärke bewies und entnommen. Hierfür behielt Stokowski das der todkranke Tristan von seiner Sehnsucht Osterzeit 1933 über drei Tage verteilt statt; bei dem es gelang, der feinen Konzeption der veröffentlichte “Vorspiel und Liebestod” für nach Isolde singt. Angesichts von Stokowskis dieser Gelegenheit erklang Parsifal zum ersten Musik bis hin zu ihrem überwältigenden Orchester bei, doch an der Stelle wo das Reputation als Meister des Streicherklangs Mal im amerikanischen Radio. Stokowski Höhepunkt im Orchesternachspiel der Oper Vorspiel mit weichen Pizzicati in den tiefen verwundert es kaum, daß er einen Großteil der dirigierte hier zum einzigen Mal eine Wagner- gerecht zu werden.” Der Daily Telegraph Streichern ausklingt, schob er eine Vokalpartien den Celli und Violinen zuwies, Oper vollständig (er hatte jedoch bereits fügte hinzu, daß “das Konzert mit einer der ausgedehnte Serie von Ausschnitten aus allen wodurch ein noch wollüstigerer Klang entstand konzertante Aufführungen anderer Opern lebhaftesten Aufführungen der Tannhäuser- drei Akten ein. Zuerst erklingt die – besonders wenn die Streicher seine dirigiert, darunter 1929 die originale Fassung Ouvertüre begann, die je gehört wurde”. musikalische Überleitung in den ersten Akt, Forderung nach “freier Bogenführung” von Mussorgski’s Boris Godunow und 1931 Bald nach seiner in dasselbe Jahr fallenden wo Prinzessin Isolde und ihre Magd Brangäne befolgten (wie es hier die Spieler der Alban Bergs Wozzeck – beide als Anstellung am Philadelphia Orchestra begann die Zaubertränke für Liebe und Tod BBC Philharmonic unter Matthias Bamert tun). amerikanische Premieren). Diese Erfahrung Stokowski, Schallaufnahmen zu machen, zu besprechen. Walter Legge verfaßte den Die Musik fährt fort mit dem Höhepunkt des regte eine weitere “sinfonische Synthese” an – denen die amerikanischen Erstaufnahmen Plattentext für Stokowskis erste 78er- Liebesduetts, bis auch dieses in den diesmal mit Musik aus dem dritten Akt des
8 9 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 10
Parsifal, aus dem Wagner selbst den In dieser kraftvollen emotionalen Musik, mit Das in Manchester beheimatete BBC Pionier zeitgenössischer Musik und “Karfreitags-Zauber” arrangiert hatte. Die der Die Walküre endet, straft Wotan seine Philharmonic Orchestra genießt unkonventioneller Konzertprogrammierung “Synthese” beginnt mit Parsifals Ankunft im Lieblingstochter Brünnhilde dafür, daß sie das internationalen Ruf und hat abgesehen von einen internationalen Ruf. Er ist seit Land des Heiligen Grals und enthält die sich liebende Geschwisterpaar Siegmund und Europa die USA, den Fernen Osten und 1992 Direktor der Luzerner Festspiele Verwandlungsszene mit ihren läutenden Sieglinde vor dem Zorn Frickas, der Göttin der Südamerika bereist. Yan Pascal Tortelier ist und seit 1993 Musikdirektor der London Glocken und der Prozession der Ritter. Ehe, beschützt hat. Wotan droht, Brünnhilde in Chefdirigent, Sir Edward Downes Emeritus- Mozart Players. Seine Laufbahn als Dirigent Stokowski schrieb: “Ich habe versucht, die einen tiefen Schlaf zu versetzen, und sie bittet Dirigent und Wassili Sinaiski (bekannt als begann er als “Lehrling” bei George Szell Entwicklung von dem Zeitpunkt an ihn, sie mit einem Ring magischen Feuers zu Musikdirektor der Moskauer Philharmoniker) und später als Assistent Leopold Stokowskis. nachzuzeichnen, wo Parsifal die Erleuchtung umgeben, das nur ein furchtloser Held Erster Gastdirigent. Das BBC Philharmonic Im Laufe der Jahre war er Residenzdirigent und Initiation durch Gurnemanz erfährt; durchdringen kann. Wotan nimmt von der Orchester spielt jährlich im Aufnahmestudio des Cleveland Orchestra, Musikdirektor anschließend verfolge ich das Konzept seiner schlummernden Brünnhilde Abschied und ruft und in öffentlichen Konzerten über 100 des Schweizerischen Rundfunk- vollständigeren und tieferen Erkenntnis der Loge, den Gott des Feuers, herbei, damit er die Programme für das 3. Programm der BBC und Sinfonieorchesters und Erster Gastdirigent Mysterien, deren Symbol der Heilige Gral ist zuckenden Flammen hervorbringe. Stokowski für BBC Television ein. Unter einem des Royal Scottish National Orchestra. und deren äußerliche Manifestierungen behielt die originale Orchestrierung weitgehend Exklusivvertrag mit Chandos hat es außer mit Matthias Bamert tritt regelmäßig mit dem zunächst Parsifals Einweihung, sodann seine bei und ließ nur den Vokalpart deutlicher seinen eigenen Dirigenten unter dem London Philharmonic Orchestra, der Aufnahme in den Kreis der Ritter und schließ- hervortreten; so schuf er ein weiteres seiner Dirigentenstab von Gennadi Roschdestwenski, Philharmonia und dem BBC Symphony lich deren Akzeptieren seiner Führung sind.” typischen vollblutigen Arrangements. Matthias Bamert, Richard Hickox u.a. ein Orchestra und jährlich bei den Promenade Zu seinen frühen Aufnahmen mit Auszügen Die drei hier zu hörenden Wagner- umfassendes Repertoire eingespielt. Concerts der BBC auf. Im Rahmen von aus Wagner-Opern zog Stokowski gelegentlich Transkriptionen sind die ersten, die jemals Gastengagements dirigiert er außer in Europa Sänger wie zum Beispiel Lawrence Tibbett aufgenommen wurden, seit Stokowski selbst Matthias Bamert hat als Interpret eines auch in den USA, in Kanada, Australien und heran, der für eine 1934 produzierte 78er- sie für die Schallplatte dirigierte. Für großen, romantischen Repertoirs sowie als dem Fernen Osten. Schallplatte Wotans Abschied und die diejenigen Hörer, die der Meinung sind, daß magische Feuermusik sang. Doch Stokowski die besten Kompositionen Wagners zu der arrangierte auch eine rein instrumentale erhabensten Musik gehören, die je Version dieser Szene, war allerdings nicht der geschrieben wurde, werden diese erste, der dies tat; der Sohn des Komponisten, Arrangements ein musikalischer Genuß sein. Siegfried Wagner, hatte zuvor bereits mit dem Zugleich bilden diese üppigen Tondichtungen Orchester der Berliner Staatsoper eine nicht- eine willkommene Erinnerung an einen Meister vokale Aufnahme auf einer 78er-Platte der Orchesterleitung. produziert und so für Stokowskis eigene Transkriptionen einen beachtenswerten © 1999 Edward Johnson Präzendenzfall geschaffen. Übersetzung: Stephanie Wollny
10 11 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 12
cette “Synthèse”, commente ainsi ce passage: Quelques années après avoir réalisé cette Le Wagner de Stokowski “Stokowski a pris soin de nous faire entendre “synthèse” très développée de Tristan, les parties vocales, mais en les confiant aux Stokowski fit un second arrangement intitulé instruments les plus proches du timbre des “Musique d’amour des actes deux et trois”. Dès le tout début de sa carrière, la musique après il commença à enregistrer des disques voix, et fusionnant avec le reste de la trame Cette “version brève” de vingt-cinq minutes de Richard Wagner (1813–1883) figura acoustiques. Parmi ceux-ci figurent les premiers musicale. Un exemple saisissant de la justesse délaisse le Prélude et la musique de l’Acte I régulièrement aux programmes des concerts enregistrements américains de plusieurs de son orchestration est l’utilisation qu’il fait pour se concentrer sur la Liebesnacht. La du grand maître de l’orchestre que fut Leopold œuvres de Wagner, notamment de l’Ouverture des cuivres après que les phrases d’Isolde ont “version longue” entendue ici n’est que le Stokowski (1882–1977). Bien qu’il ne de Rienzi, du Prélude de Lohengrin et de la été limitées aux bois.” troisième enregistrement qui en a été fait, les s’aventura que rarement à l’opéra, il était Chevauchée des walkyries. Cependant, avec Stokowski continue avec la “Liebesnacht” deux précédents ayant été dirigés par évident dès le départ qu’il était par nature un l’introduction du procédé électrique vers la fin (Nuit d’amour) extraite de l’Acte II. Des appels Stokowski pour le 78 tours qu’il réalisa en chef wagnérien. En 1912, par exemple, la des années vingt, Stokowski alla plus loin. Il de cor de chasse retentissent dans le lointain 1932, et le deuxième pour un microsillon grande soprano américaine Lilian Nordica prit conscience du caractère quasi- tandis qu’Isolde attend l’arrivée de Tristan. mono en 1950. chanta sous sa direction le “Récit d’Isolde” et symphonique des drames musicaux de Wagner, Suit leur Duo d’amour passionné A peu près à la même époque où l’“Immolation de Brünnhilde” au Queen’s Hall et en reliant en un tout continu quelques-uns qu’interrompt la voix de Brangäne qui, de la Stokowski présenta sa synthèse de Tristan au de Londres au cours d’un concert entièrement des passages les plus inspirés, il créa un tour de guet, les avertit du lever du jour. Le public de Philadelphie, il décida de diriger consacré à Wagner. Le Times commenta ainsi: nouveau genre de poème symphonique, et passage de l’Acte III où Tristan, mortellement Parsifal dans son intégralité. Il le fit en une “Dans cette remarquable interprétation, ainsi donna la possibilité à un plus large public blessé, chante son désir pour Isolde est version de concert répartie sur trois jours à Mme Nordica trouva un admirable partenaire d’accéder à de la musique d’opéra. entremélé à ce duo d’amour. Stokowski, qui Pâques 1933. Ce devait être également la en la personne de M. Leopold Stokowski, qui L’une des premières “synthèses avait la réputation d’être un maître dans le première diffusion de Parsifal par une radio fit preuve d’une grande puissance dans sa symphoniques” Wagner–Stokowski fut créée domaine de la sonorité des cordes, confia américaine. Ce fut la seule occasion où manière de conduire la scène du en 1932, et dérive de Tristan et Isolde. naturellement la plus grande partie des lignes Stokowski dirigea un opéra complet de Götterdämmerung, et en maintenant la subtile Stokowski conserva le “Prélude et Mort vocales à la section des violoncelles et des Wagner (certes, il avait déjà dirigé d’autres conception de la musique jusqu’à un d’Isolde” de la version orchestrale publiée, violons, créant ainsi une sonorité encore plus opéras en concert, notamment la version prodigieux point culminant dans la conclusion mais au moment où le Prélude s’achève par de voluptueuse quand les cordes observent ses originale de Boris Goudonov de Moussorgski orchestrale de l’opéra.” The Daily Telegraph doux pizzicatos aux cordes graves, il inséra indications de jeu d’archet (comme c’est le cas en 1929, et Wozzeck d’Alban Berg en 1931 – ajouta quant à lui que “le concert débuta par une importante sélection de pages extraites des musiciens du BBC Philharmonic qui jouent deux créations américaines). Cette expérience l’une des interprétations les plus vivantes des trois actes. Il commence par l’Acte I quand ici sous la direction de Matthias Bamert). La donna naissance à une nouvelle “synthèse jamais entendues de l’Ouverture de Isolde et sa suivante Brangäne discutent des musique reprend avec le point culminant du symphonique”, constituée d’extraits de l’Acte Tannhäuser.” philtres d’amour et de mort. Walter Legge, qui duo d’amour avant de se dissoudre dans la III dont Wagner avait déjà arrangé la musique La même année, Stokowski fut nommé à la écrivit le texte de présentation du premier célèbre “Mort d’Isolde” où Tristan gît inanimé du “Vendredi saint”. La “synthèse” commence tête de l’Orchestre de Philadelphie, et peu microsillon 78 tours réalisé par Stokowski de dans les bras d’Isolde. au moment où Parsifal arrive sur la terre du
12 13 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 14
saint Graal, et inclut la scène de la Fricka, la déesse du mariage. Wotan menace Unis, en Extrême-Orient, en Amérique du sud international. Il est directeur du prestigieux transformation avec ses cloches carillonnantes Brünnhilde de la faire tomber dans un sommeil et partout en Europe. Yan Pascal Tortelier en Festival de Luzerne depuis 1992 et Directeur et la procession des chevaliers. Stokowski profond, et c’est pourquoi elle le supplie de est le chef principal, Edward Downes le chef musical des London Mozart Players depuis écrivit: “J’ai tenté de suivre le développement l’entourer d’un feu magique qui ne pourra être émérite et Vassili Sinaïski le chef principal 1993. Matthias Bamert a commencé sa à partir du moment où Parsifal reçoit traversé que par un héros sans peur. Wotan invité (il est en outre le directeur musical de carrière de chef comme élève de George Szell l’illumination et l’initiation par Gurnemanz, et invoque Loge, le dieu du feu, de faire l’Orchestre philharmonique de Moscou). et plus tard comme assistant de Leopold de poursuivre cette idée d’une perception de apparaître des flammes tandis qu’il fait ses Chaque année, l’Orchestre enregistre plus Stokowski. Parmi les postes qu’il a occupé la part de Parsifal plus complète et plus adieux à Brünnhilde endormie. Stokowski de cent programmes pour la BBC Radio 3 et la figurent ceux de chef en résidence de profonde des mystères dont le saint Graal est conserva la plus grande partie de BBC Television en studio et en concerts dans l’Orchestre de Cleveland, de directeur musical le symbole, et dont les manifestations l’orchestration originale, et s’appliqua à mettre toute la Grande-Bretagne. Etant sous contrat de l’Orchestre de la radio suisse, de principal extérieures sont d’abord l’initiation de Parsifal, en relief les lignes vocales en un arrangement exclusif avec Chandos, le BBC Philharmonic chef invité du Royal Scottish National puis son acceptation par les chevaliers, et qui, une fois encore, se révèle plein de vigueur. enregistre un très vaste répertoire avec des Orchestra. enfin leur agrément d’en faire leur chef.” Les trois transcriptions de Wagner artistes tels que Rozhdestvensky, Bamert et Matthias Bamert qui travaille régulièrement Dans ses premiers enregistrements entendues ici sont les premières a avoir été Hickox, ainsi qu’avec ses propres chefs. avec l’Orchestre philharmonique de Londres, le d’extraits d’opéras de Wagner, Stokowski eut enregistrées depuis les propres enregistre- Philharmonia et l’Orchestre symphonique de la parfois recours à des chanteurs, tels que ments de Leopold Stokowski. Les auditeurs La réputation qu’a acquise Matthias Bamert BBC, fait chaque année une apparition aux Lawrence Tibbett qui chanta dans l’Adieu de qui estiment que le meilleur de la musique de dans le domaine du grand répertoire Proms. Un programme chargé d’engagements Wotan et la Musique du feu dans un 78 Wagner fait partie des pages les plus sublimes romantique, sa prise de position en faveur de en tant que chef invité l’emmène en Europe, tours enregistré en 1934. Cependant, il réalisa jamais écrites devraient trouver un grand la musique nouvelle et des programmes aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et en également un arrangement entièrement intérêt et beaucoup de plaisir dans ces innovateurs ont recueilli des éloges à l’échelon Extrême-Orient. orchestral de cette scène, mais ne fut pas le adaptations. En outre, la réapparition de ces premier à le faire: en effet, le fils du poèmes symphoniques somptueusement compositeur, Siegfried Wagner, avait déjà ouvragés nous rappelle de manière opportune dirigé une version sans partie vocale pour un combien Stokowski fut un grand maître de 78 tours avec l’Orchestre de l’Opéra d’état de l’orchestre. Berlin, offrant ainsi un précédent notable à la transcription de Stokowski. © 1999 Edward Johnson Dans cette musique puissamment Traduction: Francis Marchal émotionnelle qui conclue Die Walküre, Wotan punit Brünnhilde, sa fille préférée, pour avoir Basé à Manchester, le BBC Philharmonic protégé Siegmund et Sieglinde, le frère et la Orchestra s’est acquis une réputation sœur qui en devenant amants ont fait enrager internationale. Il a beaucoup voyagé aux Etats-
14 15 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 16
Also available Also available
Stokowski’s Symphonic Bach Stokowski Encores CHAN 9259 CHAN 9349
Stokowski’s Mussorgsky CHAN 9445
16 17 CHAN 9686 BOOK.qxd 25/7/07 12:03 pm Page 18
You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, United Kingdom E-mail: [email protected] Website: www.chandos-records.com
Chandos 20-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy
more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’. Katie Vandyck
Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.
Recorded courtesy of the Leopold Stokowski Collection, The Curtis Institute of Music, Philadelphia
Producer Brian Pidgeon Engineer Stephen Rinker Assistant engineer Peter Newble Editor Jonathan Cooper Recording venue New Broadcasting House, Manchester; 18–19 March 1998 Front cover 3 photos of Leopold Stokowski, courtesy of Edward Johnson Back cover Photo of Matthias Bamert by Katie Vandyck Matthias Bamert Design D.M. Cassidy Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Kara Reed Copyright Copyright Control p 1999 Chandos Records Ltd c 1999 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU
18 CHAN 9686 Inlay.qxd 25/7/07 12:06 pm Page 1 TKWK’ ANR-BCPhilharmonic/Bamert WAGNER - BBC STOKOWSKI’S Philharmonic/Bamert WAGNER - BBC STOKOWSKI’S bit CHANDOS DIGITAL CHAN 9686 20
Stokowski’s Wagner
Leopold Stokowski (1882–1977) Arrangements of works by Richard Wagner (1813–1883)
1 Die Walküre: Wotan’s Farewell and Magic Fire Music 15:21
Tristan and Isolde: Symphonic Synthesis 31:49 2 Prelude – 9:35 3 Love Scene – 16:55 4 Liebestod 5:19
5 Parsifal: Symphonic Synthesis from Act III 16:15 TT 63:48
BBC Philharmonic DDD HN9686 CHAN HN9686 CHAN CHANDOS CHANDOS Matthias Bamert
CHANDOS RECORDS LTD. p 1999 Chandos Records Ltd. c 1999 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU