Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:05 Uhr Seite 1

Wasserwandern im Ruhrgebiet

freizeit

Paddelspaß für alle!

DAS RUHRGEBIET.

Regionalverband Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:05 Uhr Seite 2

Paddelreviere Kanuverleiher Anbieter von Kanutouren

einer anderen Perspektive, vom Diese Broschüre stellt Ihnen Wasser aus! sechs attraktive Flussabschnit- Spontan und nur für ein paar te vor, nennt Kanuverleiher und Stunden oder geplant für meh- Anbieter von Kanutouren. rere Tage – allein, mit der gan- Wir informieren Sie unter ande- zen Familie oder in der Gruppe, rem über: mit Freunden oder sogar bei ei- ❏ die „Goldenen Regeln“ des nem Betriebsausflug – genie- Paddelns ßen Sie das Ruhrgebiet. ❏ Kontaktdaten der Verleiher Lassen Sie sich mal treiben, und Anbieter gleiten Sie ruhig dahin, lau- ❏ Bootstypen schen Sie der Natur oder holen ❏ Ausstattung ...ob im Kanu wie Indianer oder Sie alles aus sich heraus – Lip- ❏ Service der Anbieter Viel Vergnügen wünscht Ihnen im Kajak wie Eskimos – ent- pe, Ruhr und Rhein bieten Ih- ❏ Kombinationsangebote wie Ihr Regionalverband Ruhr! decken Sie Ihr Ruhrgebiet aus nen dazu alle Möglichkeiten! z.B. Paddel & Rad www.rvr-online.de

2 3 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:05 Uhr Seite 4

Wasserwandern im Ruhrgebiet Die „Goldenen Regeln“

Damit Ihre Paddeltour ein ech- 3. Nähern Sie sich auch von ber und nehmen allen Abfall 9. Nicht nur wegen dieser Ge- ter Erfolg wird, ist es wichtig, Land her nicht Schilfgürteln wieder mit. fahrenmomente, sondern zu Ih- bestimmte Regeln im Hinblick und der sonstigen dichten rer allgemeinen Sicherheit, auf Sicherheit und Umwelt- Ufervegetation, um auch hier 8. Eine besondere sportliche müssen Sie stets die Schwimm- schutz zu beachten. den Lebensraum von Vögeln, Fi- Herausforderung sind die zahl- westen anlegen. Einige Anbieter haben sich zu schen, Kleintieren und Pflanzen reichen Bootsgassen entlang diesem Thema zusammenge- nicht zu stören. der Wasserwanderwege. Hier 10. Verzichten Sie auf eine schlossen und die „Goldenen haben Sie in der Regel die Bootsfahrt, wenn der Fluss Regeln“ aufgestellt. 4. Befolgen Sie in Naturschutz- Möglichkeit, entweder in der Hochwasser und damit eine er- gebieten unbedingt die gelten- Bootsgasse im Boot sitzend zu höhte Strömungsgeschwindig- Goldene Regeln den Vorschriften. rutschen oder aber auszustei- keit hat. 1. Achten Sie darauf, dass der gen und das Kanu an der Leine Kanuverleiher Ihnen vor Beginn 5. Zum Einsetzen und Anlanden durch die Treidelgasse zu füh- 11. Auf bestimmten Abschnit- Ihrer Tour eine ausführliche nutzen Sie bitte nur die dafür ren. Bestimmte Wehre können ten der Ruhr und auf den Ruhr- Einweisung in die Technik des vorgesehenen Plätze. Bitte ver- Sie nur überwinden, indem Sie seen, sowie dem Rhein verkehrt Kanufahrens gibt, Ihnen die bringen Sie auch die kleinen aussteigen und das Boot um- neben den Wasserwanderern örtlichen Gegebenheiten und Pausen zwischendurch nur auf tragen. Bitte überschätzen Sie auch die Personenschifffahrt. natur-räumlichen Bedingungen dafür vorgesehenen Rastplät- sich und Ihre „Mannschaft“ Hier gilt grundsätzlich: erläutert. zen. Übernachten Sie nur an nicht, wählen Sie stets ent- Diese Schiffe haben Vorfahrt ausdrücklich dafür gekenn- sprechend Ihrer körperlichen und es gilt rechts vor links! 2. Vermeiden Sie das Befahren zeichneten Stellen. Kondition die sichere Variante, Vermeiden Sie daher bitte Ge- von Uferböschungen, Schilfgür- die Hindernisse zu überwin- fahrensituationen, indem Sie teln und Auenwäldern mit rei- 6. Hinterlassen Sie den Natur- den. Wenn Sie den Fluss oder reichlich Abstand halten und cher Krautschicht. Bedenken erholungsraum immer so, wie den See noch nicht kennen, achten Sie insbesondere darauf, Sie immer, das Schilfbestände, Sie ihn anzutreffen wünschen. sehen Sie sich schwierige Stel- nicht in die Bugwelle zu gera- Schwimmblattpflanzen (z.B. Entsorgen Sie Ihren Abfall an len, wie z.B. Stromschnellen ten, die Ihr Kanu in starkes Seerosen), bewachsene Uferab- den dafür vorgesehenen Stel- oder Wehre immer erst von Schwanken bringen wird. schnitte und Flachwasserberei- len. Unterwegs sammeln Sie Land aus an, bevor Sie ihn che nicht nur die Heimat von ihn bitte in den im Boot befind- befahren. Haben Sie die ge- Die Anlegestellen der Fahrgast- teilweise bedrohten Pflanzen- lichen Sammelbehältern. Hel- ringsten Zweifel über die Be- schiffe dürfen nicht zum Anle- arten sind, sondern auch Brut- fen Sie, das Wasser sauber zu fahrbarkeit des Hindernisses, gen von Kanufahrern genutzt und Aufzuchtgebiete vieler halten. sollten Sie nicht den wage- werden! Tierarten. Beobachten und fo- mutigen Abenteurer spielen, tografieren Sie die Tiere immer 7. Wenn Sie anlanden halten sondern das Boot an Land 12. Auf dem Wasser dahin zu aus einiger Entfernung. Sie auch Ihren Lagerplatz sau- umtragen. gleiten, die Zeit zu vergessen

4 5 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:05 Uhr Seite 6

Wasserwandern im Ruhrgebiet Allgemeines Die „Goldenen Regeln“

und sich von der Landschaft lände auf Nachfrage hin auch Auf den folgenden Seiten stel- den Sie sich bitte an die Anbie- verzaubern zu lassen, Stille zu die Möglichkeit zum Zelten an. len wir Ihnen 6 Flussabschnitte ter. genießen – ein Traum, den sich vor: immer mehr Menschen erfül- 15. Machen Sie sich diese Re- Allgemeine Informationen zum len. Braucht man da noch Alko- geln zu eigen, informieren Sie Westliche Lippe S. 18 Wasserwandern finden Sie im hol? Um den Genuss der Kanu- sich vor Ihren Fahrten über die Östliche Lippe S. 18 Internet unter: www.kanu.de fahrt selber unbeschadet zu für Ihre Fahrstrecke bestehen- Westliche Ruhr S. 24 überstehen und andere Men- den Bestimmungen. Sorgen Sie Mittlere Ruhr S. 34 schen nicht zu gefährden, soll- dafür, dass diese Kenntnisse Östliche Ruhr/ S. 42 ten Sie unbedingt darauf ver- und Ihr Eigenes vorbildliches Rhein S. 46 zichten. Der Genuss von Alko- Verhalten gegenüber der Um- hol kann zwar die Stimmung welt auch an die Jugend und Zu jedem Flussabschnitt finden heben, Sie jedoch in Krisensitu- vor allem an nichtorganisierte Sie eine kurze Beschreibung ationen sehr hilflos machen. Wassersportler weitergegeben und eine Karte in der die dort werden. ansässigen Kanuverleiher und 13. Nehmen Sie auch auf ande- Tourenanbieter eingetragen re Besucher der Wasserland- Lesen und beachten Sie die sind. Daran schließt sich die Be- schaft Rücksicht. Vermeiden Sie „Goldenen Regeln“ des Kanu- schreibung der Kanuverleiher Lärm, da sich dadurch nicht nur sports und Sie werden ein ge- und Tourenanbieter mit ihren die Tiere gestört fühlen. Sorgen nussreiches Erlebnis haben. Angeboten an. Zeichenerklärung: Sie durch umsichtiges Verhal- ten dafür, dass alle Gäste ihren Fast alle Anbieter ermöglichen Bootstypen Besuch auf und an dem Wasser Verleih und Touren im ganzen genießen können. Ruhrgebiet und zum Teil weit Ausrüstung darüber hinaus an. (* = gegen Aufpreis) 14. Sollten Sie bei einem der zahlreichen Wassersportverei- Piktogramme geben Ihnen ei- Transport ne entlang der Flüsse oder Seen nen schnellen Überblick zu den (* = gegen Aufpreis) eine Rast einlegen wollen, fra- Leistungen der Anbieter. gen Sie bei den Vereinsmitglie- Einweisung dern freundlich an, ob es ge- Mit dieser Broschüre können stattet ist, das Gelände zu be- wir Ihnen nur einen kleinen Verleih/Touren treten. Bei vielen Vereinen sind Einblick in die vielfältigen An- Gäste sehr willkommen. Man- gebote des Wasserwanderns Name und Anschrift des che bieten auf ihrem Vereinsge- geben. Mit Detailfragen wen- Anbieters

6 7 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:05 Uhr Seite 8

Paddelrevier „Westliche Lippe“

Lippe durch den Schleusenbau rührte und artenreiche Aue der von Lippstadt bis zum Rhein Lippe genießen dürfen. befahrbar. Heute findet der Die windungsreiche Lippe zieht Schiffsverkehr auf dem Dat- sich entlang des nördlichen teln-Hamm-Kanal und dem pa- Ruhrgebietes durch die idylli- rallel zur Lippe verlaufenden sche Wiesen- und Felderland- Wesel-Datteln-Kanal statt. Die schaft. Lippe ist den Kanuten vorbe- Die gemächlich fließende Lippe halten. bietet mit gelegentlichen, klei- Zwischen Haltern und Wesel nen Stromschnellen ein ab- darf die Lippe ganzjährig befah- wechslungsreiches Paddelre- Schon die Römer stießen mit ren werden. Teilweise besteht vier, das auch für Paddelanfän- kehrmöglichkeiten und rechts kleinen Kähnen über die Lippe zum Schutz der Natur ein Ufer- ger gut geeignet ist. und links des Flusses so man- ins rechtsrheinische Germa- betretungsverbot. Wer das Paddel mit der Pedale che Sehenswürdigkeit. nien vor. Doch erst Anfang des Das kommt auch den Paddlern tauschen möchte, findet an der 19. Jahrhunderts wurde die zu Gute, die die nahezu unbe- Lippe schöne Radwege, Ein-

8 9 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 10

1 Paddelstation 2 Lippetour.de

Erleben Sie die Faszination Sie haben Lust auf eine orga- Wasser in einer der schönsten nisierte Kanutour oder suchen Flusslandschaften ihrer Heimat für Ihren Paddelurlaub das rich- – auf der Lippe. Paddelstation tige Equipment? Lippetour bie- heißt paddeln organisiert von tet Ihnen ein umfangreiches Profis. Dieser Anbieter stellt Rahmenangebot und steht Boote bereit und übernimmt Ihnen als ideenreicher und den Transport. Sie erleben ei- kompetenter Partner zur Seite. nen Tag, den Sie nicht verges- sen werden. 2er-/3er-/4er-Kanadier, 1er-/2er-Luftkajak, 3er-Kanadier, 1er-/2er- und 3er-/10er-Schlauchboote 3er-Kajak, 12er-Rafts Schwimmwesten, wasserdichte Tonnen, wasser dichte Tonnen, Schwimm westen, Kartenmaterial

Bootstransport und Boots-, Fahrrad- und Personen, Gäste können Personentransport – auch Boote transportieren durch Gäste

Sicherheitsmaßnahmen, Sicherheitsmaßnahmen, Umweltschutz, Paddel - Touren-Kombinationen: Umweltschutz, Paddel - Touren-Kombinationen: technik 1. Rad & Paddel-Kombi technik 1. Paddeln & grillen & zelten 2. Paddeln & grillen 2. Paddeln & radeln Verleih/Touren: stunden- 3. Paddeln und Heuhotel Verleih/Touren: stunden- 3. Kanu Rundtour Lippe/Kanal weise und eintägig 4. Paddeln und Planwagen weise und eintägig Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: April bis Oktober, Paddelstation April bis Oktober, Lippetor.de täglich: 8-20 Uhr Lippeweg 17 täglich: 7-24 Uhr Kanalweg/Brückweg 46569 Hünxe 46282 Dorsten-Östrich Fon 02858/6285 Fon 02362/606588 www.paddelstation.de www.lippetoru.de [email protected] [email protected]

10 11 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 12

Impression vom Datteln-Hamm-Kanal

12 13 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 14

3 Nord-West-Kanu 4 Lippe-Kanu-Touren

Entfliehen Sie dem Alltag und Lassen Sie sich von der Lippe genießen Sie die wunderschöne verzaubern. Auf dem kurvenrei- Natur rechts und links der chen Fluss erleben Sie die idylli- Lippeufer. Bei einer kurzen sche Landschaft, das Lichtspiel Schnuppertour oder bei ausge- in den Bäumen und auf dem dehnten Wochenendtouren von Wasser. Das Team von Kanu- Datteln bis Wesel, unterstützt Olympia-Trainer Michael Sei- Sie das Team von Nord-West- bert steht Ihnen zur Verfügung. Kanu mit seiner Erfahrung und bewährter Ausrüstung. 2er-/3er-/4er-/10er-Kana- dier, 2er-/3er-Kajak, 3er-/4er-/10er-Kanadier 10-15er-Schlauchboot

wasserdichte Tonnen, Schwimmwesten, Schwimmwesten, Fahrrad- wasserdichte Packsäcke, transport* Fahrradtransport* Touren-Kombinationen: Boots- und Personentrans - Boots- und Personen- 1. Paddeln & grillen oder port, Gäste können Boote trans port, Gäste können Ritteressen transportieren Boote transportieren 2. Paddeln & Fahrrad 3. Rheinrafting Sicherheitsmaßnahmen, Sicherheitsmaßnahmen, 4. Kanu-Kutter Tour Umweltschutz, Strecken- Umweltschutz, Paddel - 5. Wasserspiele verlauf technik, Streckenverlauf (Kanu/Pizza/Schwimmbad) Öffnungszeiten: Verleih/Touren: April bis Oktober, Verleih/Touren: Öffnungszeiten: stunden- und tageweise täglich: 8-20 Uhr stundenweise und ein- und April bis Oktober, mehrtägig täglich: 9-18 Uhr

NordWestKanu Lippe-Kanu-Touren Querstr. 10 Georgstr. 4 46282 Dorsten 46282 Dorsten Fon 02362/706355 Fon 02362/606632 www.nordwestkanu.de www.lippe-kanu-touren.de [email protected] [email protected]

14 15 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 16

Impressionen von der Lippe 5 Lippepiraten

Die Lippepiraten bringen Sie zur Ein- und Ausstiegsstelle und fahren Sie auch wieder zu- rück zum Ausgangspunkt. Auf dem Betriebsanwesen der Lippepiraten können Sie – nach Absprache – gemütlich grillen und bei spannender Lagerfeu- eratmosphäre in Biwak-Zelten übernachten.

3er-/4er-Kanadier, 2er-Kajak

Schwimmwesten

Bootstransport und max. 34 Gäste

Sicherheitsmaßnahmen, Umweltschutz, Paddeltech- nik Touren-Kombinationen: Verleih/Touren: 1. Paddeln & grillen stundenweise, 2. Paddeln & zelten ein- und mehrtägig Öffnungszeiten: April bis Oktober, täglich: ab 9 Uhr Lippepiraten Vennstr. 120 46284 Dorsten Fon 0179/2104092 www.lippepiraten.de [email protected]

16 17 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 18

Paddelrevier „Östliche Lippe“

Doch hier sind für alle Gewässer Befahrungsregeln zu beachten. Einzelheiten dazu sind unter www.kanu.de nachzulesen und können bei den Anbietern vor Ort erfragt werden. Selten beim Flusswandern sind Rundtouren. Aber hier sind sie in Verbindung mit Lippe, Datteln- Hamm-Kanal, -Ems- Kanal und Wesel-Datteln-Kanal Östlich von Haltern am See möglich. Die zwischen Hamm kann neben der Lippe auch auf und Haltern weitgehend regu- dem Halterner Stausee und auf lierte Lippe bietet jedermann ein der Stever gepaddelt werden. gemüt liches Paddlerparadies.

18 19 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 20

6 Bootsvermietung Meilenbrock 7 Bootsverleih Niehues

Die Bootsvermietung Meilen- Schnuppern Sie frische Luft, ge- brock liegt in einer kleinen idyl- nießen Sie die Landschaft vom lischen Bucht am Halterner Kanu oder Tretboot aus, per Pe- Stausee. Genießen Sie die herr- dale oder als Gruppenerlebnis liche Natur vom Wasser aus. mit dem Planwagen (reservie- Für den kleinen Hunger werden ren). Ihnen am Kiosk Snacks, Eis, Ge- Unternehmen Sie schöne Wan- tränke und Kuchen geboten. derungen entlang der Stever oder am Hullerner See. Eine Bootsfahrt auf der romanti- 4er-Kanadier, 4er-Ruder- schen Stever ist ein Erlebnis für boot, 1er-/2er-Kajak, alle, aber besonders für Verlieb- 4er-Tretboot te. Kommen Sie spontan vorbei oder reservieren Sie und Ihr Schwimmwesten Boot steht bereit.

Verleih: stundenweise und 2er-Kanadier, 1er-/ eintägig 2er-Kajak, Tretboote

wasserdichte Tonnen, Schwimmwesten, Helme

Gäste können Boote transportieren Öffnungszeiten: Touren-Kombinationen: 1. Paddeln & Fahrrad 15. März bis 15. Oktober Sicherheitsmaßnahmen, 2. Paddeln & Planwagenfahrt täglich: ab 9 Uhr Umweltschutz 3. Paddeln & grillen Verleih: stunden-/ein- Bootsvermietung Öffnungszeiten: und mehrtägig Meilenbrock April bis September, Stockwieser Damm 276 täglich: 10-19 Uhr 45721 Haltern am See Bootsverleih Niehues Fon 02364/3606 Aalweg 11 www.bootsvermietung- 45721 Haltern am See haltern.de Fon 02364/14095 [email protected] www.bootsverleih-niehues.de

20 21 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 22

8 Lippetouristik 9 Kanuverleih Harry Hengst

Die Lippe zwischen Bergkamen Als einer der ältesten Betriebe und Haltern am See mit ihrem im Kanutourismus in NRW be- stark mäanderndem Verlauf ist sitzt er mehr als 30-jährige Er- ökologisch besonders wertvoll. fahrung im Wildwasser- und Geschulte Tourführer machen Wandersport. Dieser Kanuver- Sie mit Natur und Kultur ver- leiher kann ohne Übertreibung traut und sorgen für ein siche- behaupten, dass er weiß, wo- res und abwechslungsreiches von er redet. Sollten Sie Fragen Naturerlebnis. Kombinieren sie zu kanu-sportlichen Aktivitäten Ihre Tour mit dem Fahrrad auf haben, rufen Sie an. der Römerroute und übernach- ten sie in am Fluss gelegenen Komforthotels. 3er-/4er-Kanadier, 1er-Kajak 3er-/4er-Kanadier Touren: stundenweise, ein- wasserdichte Tonnen, wasserdichte Packsäcke, und mehrtägig, offene Tou- Schwimmwesten, Schwimmwesten, ren an festen Terminen Kartenmaterial, Verleih/Touren: eintägig Karten material, Naturerleb- PKW-Bootstrailer* nisführer „Lippe“ Touren-Kombinationen: 1. Paddeln & Pedale an der Bootstransport, Touren-Kombinationen: Römerroute Boots- und Personen - Gäste können Boote nach individueller Absprache transport 2. Paddeln & Schlemmen im transportieren Grünen 3. Paddeln und Übernachten in Technik- und Sicherheits- Sicherheitsmaßnahmen, Öffnungszeiten: Komforthotels maßnahmen, Natur- und Umweltschutz, Befahrens- Mai bis September, 4. historische Flussführungen Umweltschutz, Kultur und regeln täglich: 8-20 Uhr Geschichte Öffnungszeiten: April bis Oktober, Lippetouristik e.V. Mo.-Fr. 10-18 Uhr Kanuverleih Harry Hengst Münsterstr. 1j Sa. 10-13.30 Uhr Kleistr. 53 44534 Lünen 59073 Hamm Fon 02306/781007 Fon 02381/32212 www.lippetouristik.de www.kanuhengst.de [email protected] [email protected]

22 23 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 24

Paddelrevier „Westliche Ruhr“

vermag, ist hier in einem Bezirk ne Fluss in Deutschland. Heute von wenigen Stunden zu Fuß gibt es Schifffahrt nur noch vereint anzutreffen: zwischen Duisburg und Essen ein liebliches Tal, sowie auf den Ruhrstauseen. von heiteren Bergen bekränzt, Ritterburgen und Ruinen, Insgesamt 124 km fließt die fruchtbare Fluren und duftende Ruhr durch das südliche Ruhrge- Wiesen und dabei Gewerbfleiß biet, zahlreiche Bootsrutschen und Handel.“ ermöglichen das bequeme Was- serwandern und an den Fluss- So beschrieb bereits 1828 der ufern laden Wiesen, Stege und „Wer eine herrliche Gegend Kaufmann Wilhelmi, das Ruhr- Biergärten zum Verweilen ein. burg zum größten Binnenhafen kennen lernen will, findet im tal und bis heute hat sich daran der Welt kann hier, neben viel Ruhrtal reiche Befriedigung, nicht viel geändert. Beginnend am Essener Balde- Natur ein gutes Stück Ruhr- denn alles, was eine heitere Zu Wilhelmis Zeiten war die neysee, mitten durch das Herz gebietsgeschichte erpaddelt Landschaft zu schmücken Ruhr der am stärksten befahre- von Mülheim bis nach Duis- werden.

24 25 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 26

10 Grüne Flotte 11 Touristinformation Mülheim an der Ruhr

Die Steganlage der „Grünen Hey, hey Wiki ... Flotte“ im Mülheimer Hafen Erobern Sie die Ruhr bei einer steht für die Kanuten zur Ver - vergnüglichen Ruderpartie auf fügung. Als Weiterentwicklung dem wunderschönen Strecken- und Ergänzung der Kanutouren abschnitt zwischen Essen-Kett- bietet die „Grüne Flotte“ mus- wig und Mülheimer Wasser- kelbetriebene und führerschein- bahnhof in bester Freizeitlau- freie Hausboote an. Toiletten - ne! Gruppen bis zu 14 Personen anlagen und Grillplatz sind bietet die vergnügliche Ruder- vorhanden. partie im originalgetreuen Nach- bau eines Wikingerschiffes ein 4er-Kanadier, muskelbetrie- einzigartiges Aktiverlebnis. Die bene Hausboote mit Elek - 4 stündige Tour wird von ei- tro motor und Solarzellen nem erfahrenen Schiffsführer wasserdichte Tonnen, begleitet. Schwimmwesten, Karten- material, Endreinigung, Wikingerschiff „MüWi“ Liegegebühren im MH- Hafen Schwimmwesten Bootstransport, Gäste kön- Touren-Kombinationen: nen Boote transportieren Sicherheitsmaßnahmen, 1. Wikingerschiff und Rad/ generelle Einweisung Museum oder Stadttour Sicherheitsmaßnahmen, 2. Wikingerschiff und Touren-Kombinationen: Umweltschutz, Seemann- Gastronomieleitung 1. Kanu & Wikingerschiff Touren: 4-stündig schaft 3. Wikingerarrangement 2. Kanu & Hausbootcharter mit Übernachtung und Verleih: stundenweise, 3. Kanu & Fahrrad Mülheimer Stadtmarketing Rahmenprogramm ein- und mehrtägig 4. Gastronomie/Grillen und Tourismus GmbH (MST) 5. Übernachtungen Grüne Flotte – Touristinfo im MedienHaus Saison: Franke & Tiefenbach GbR Öffnungszeiten: Synagogenplatz 3 April bis Oktober Hafenstr. 15 April bis Oktober, 45468 Mülheim an der Ruhr 45478 Mülheim an der Ruhr täglich: 9 bis ca. 19 Uhr Fon 0208/9609642 Fon 0208/74049875 www.muelheim-ruhr.de/cms/ www.gruene-flotte.de wasser_landaktivitaeten1.html [email protected] [email protected]

26 27 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 28

Paddeln durch das Kulturhauptstadtjahr

Auch für den Paddler hat die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 interessantes zu bieten. Kommen Sie mit Ihrem eige- nen Boot oder mieten Sie ein Boot und besuchen Sie die spannen- den Projekte der Kulturhauptstadt auf und an Flüssen, Stauseen und Kanälen der Metropole Ruhr.

Ruhr Atoll: Kunst – Wissenschaft – Energie Auf dem Baldeneysee werden vier große Kunstinseln schwimmen. „Iceberg PALAOA“, Andreas Kaiser/Künstler, Lars Kindermann/Physiker, Fa. Wecom 12. Mai-Oktober 2010 www.ruhr2010.de/ruhr-atoll

EMSCHERKUNST.2010: Eine Insel für die Kunst 40 Künstlerinnen und Künstler erschaffen 20 Werke und machen so den Wandel an der Emscher für Besucher erlebbar. 29.05.-5.9.2010 www.ruhr2010.de/emscherkunst2010

Über Wasser gehen: Landschafts- und Kulturprojekt an der Seseke und ihren Zuflüssen. Über Wasser geht auch dieses Kulturprojekt bei dem sich Ökologie und Kultur miteinander verbinden. Brücke am Kaisergarten Oberhausen. Grafik: Tobias Rehberger 13-6.-26.9.2010 www.ruhr2010.de/ueber-wasser-gehen

KulturKanal: Ereignisse, die Wellen schlagen Kunst und Kultur entlang des Rhein-Herne Kanals mit Kanal-Glühen, ChorKanal, KanalKino und vielem mehr. 20.3.-01.10.2010 www.ruhr2010.de/KulturKanal

Kunstpfad Ruhr: Kunst, Natur und Technik im erfahrbaren Dialog Entlang der Ruhr wird Kunst zum verbindenden Element zwischen Natur und Technik. Ab Sommer 2010 www.ruhr2010.de/Kunstpfad-ruhr Foto: RUHR.2010/Thomas Robbin

28 29 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 30

12 Bootstation Essen-Werden 13 Insider Kanutouren

Die Bootstation liegt nur 100 m Insider Kanutouren ist Mit- vom S-Bahnhof Essen-Werden glied in der BKT (Bundesverei- entfernt an der Ruhr. Hier kön- nigung Kanutouristik e.V.) und nen Sie Touren ab einer bis zu aus gezeichnet mit dem Quali - 50 Personen buchen, selbst- täts- und Umweltsiegel von verständlich mit Rücktrans port. Via bono. Die benachbarte Brehminsel lädt zum Grillen, und Spielplät- ze bieten tolles Vergnügen. Im 2er-/3er-/4er-/8er-Kana- Kulturhauptstadtjahr 2010 kön- dier, 1er-/2er-Kajak nen Sie zudem mit dem Tret- boot die ,Atolle‘ auf dem Balde- wasserdichte Tonnen, neysee besuchen. Schwimmwesten, Karten- material 1er-/2er-/3er-/10er- Kanadier, Tretboote, Bootstransport, Gäste kön- Schlauchboote, 1er-/2er- www.kanupaddeln.de nen Boote transportieren Kajak mit Steueranlage Touren: stundenweise und eintägig wasserdichte Tonnen, Sicherheitsmaßnahmen, Schwimmwesten, Umweltschutz, Touren-Kombinationen: Anhänger* Kanutechnik 1. Rafting auf dem Rhein mit großen Schlauchbooten Bootstransport und max. Verleih/Touren: Touren-Kombinationen: 2. Touren mit Stopp an Biergär- 50 Personen, Gäste können ein- und mehrtägig 1. Paddeln & Übernachtung ten direkt am Wasser Boote transportieren 2. Paddeln & Grillen 3. Paddeln & Fahrrad Öffnungszeiten: Sicherheitsmaßnahmen, 4. mehrtägige Klassenfahrten 15. April bis 15. Oktober, Umweltschutz, Ausrüstung 5. Kanu-Team-Events täglich: 10-20 Uhr Insider Kanutouren Insider Traveller GmbH Öffnungszeiten: Bootstation Rüttenscheider Str. 192 April bis Oktober, tägl. 9-17 Uhr Essen-Werden 45131 Essen Beerkamp 28 Fon 0201/56420014 46149 Oberhausen www.insider-kanutouren.de Fon 0174/8058069 [email protected]

30 31 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 32

14 Kanu – Tour – Ruhr Impressionen von der Ruhr

Kulturhauptstadt 2010 – erle- ben Sie ein besonderes Extra! Paddeln Sie vorbei am Ruhratoll auf dem Baldeneysee. Neben den Inseln des Atolls können Sie die hiesige Vogelwelt beob- achten und die Kultur-Indus- trielandschaft genießen. Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen Ihr individuelles Ange- bot! Auch 2011 werden wir un- ser Kulturprogramm für Sie fortsetzen.

2er-/3er-/4er-/10er- Kanadier, Raft, Floss, 1er-/2er-Kajak Verleih: ein- und wasserdichte Tonnen, mehrtägig; Schwimmwesten, Touren: stundenweise, Kartenmaterial, Packsäcke, ein- und mehrtägig Bootswagen

Bootstransport, Öffnungszeiten: Gäste können Boote täglich 9-18 Uhr transportieren Saison April bis September Sicherheitsmaßnahmen, Umweltschutz, Paddeltechnik

Kanu – Tour – Ruhr Sport Zölzer GmbH Kampmannbrücke 37 45257 Essen Fon 0201/487815 www.kanu-tour-ruhr.de [email protected]

32 33 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 34

Paddelrevier „Mittlere Ruhr“

Erdoberfläche und im Wittener burg. An vielen schönen Orten Muttental entstanden die ers - finden sich Gelegenheiten eine ten Zechen. Obwohl Ursprungs - Pause einzulegen, um in eine ort des Ruhrgebietes, ist von direkt am Fluss gelegene Gas- der Industrie kaum etwas zu tronomie einzukehren oder ein entdecken. Die Ufer und Hänge Stück des Weges per Pedes, der Ruhr wurden weitgehend Pedale oder gar mit dem frei von Bebauung gehalten. Dampf ross zurückzulegen. Die historische Museumsbahn ver- Der Leinpfad, der ehemals dem kehrt an den Wochenenden Flussaufwärtsziehen von Schif- zwischen und Bochum- Das mittlere Ruhrtal beherbergt fen diente, ist heute zum Teil Dahl hausen. auch komfortable Unterkünfte neben dem Kemnader Stausee als RuhrtalRadweg ausgebaut. in Flussnähe. Historische Alt- und dem Harkortsee die eigent- Dieser begleitet den Fluss 230 Wer eine Mehrtagestour unter- städte, tolle Museen und viele liche Wiege des Ruhrbergbaus. km von der Quelle in Winter- nehmen möchte, findet neben Burgen an den Hängen der Ruhr Hier reicht die Kohle bis an die berg bis zur Mündung in Duis- Campingplätzen am Flussufer locken zu Abstechern ans Ufer.

34 35 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 36

15 Outdoor2business 16 Kanu-Verleih-Bochum

Outdoor2business garantiert Seit 2003 bietet der Kanu-Ver- höchste Sicherheitsstandards leih-Bochum Kanutouren und sowie geprüfte und zertifizier- Bootsverleih auf der Ruhr an. In te Qualität. Seit 20 Jahren Kooperation mit verschiedenen arbeitet das Team individuelle Freizeitdienstleistern werden Konzepte für private Gruppen, unterschiedliche Arrangements aber auch für Firmenkunden für einen Tag oder mehrere ver- aus. Die langjährige Erfahrung gnügliche Tage im Ruhrtal an- macht das Unternehmen zu ei- geboten, wie z.B. die beliebte nem zuverlässigen Ansprech- Kanu- und Planwagentour. partner für Outdoor-Events auf dem Wasser und an Land. 2er-/3er-/4er-Kanadier, 1er-/2er-Kajak

4er-Kanadier, 1er-Kajak, wasserdichte Tonnen, Rafts Schwimmwesten, Karten- Verleih/Touren: material, Sicherheitsaus- Verleih/Touren: stunden-, ein- und mehrtägig wasserdichte Tonnen, ein- und mehrtageweise rüstung, Abfallentsorgung Schwimmwesten, Karten- Kombinationsangebote: Bootstransport und max. material, Helme 1. Kanu & Grillen/Camping Tourenkombinationen: 60 Personen, Gäste können 2. Kanu & Grillen/Planwagen 1. Raft & Planwagen Boote transportieren Bootstransport 2. Canadier & Planwagen 3. Kanu & Kultur 4. Kanu & Grillplatznutzung 3. Raft & Bike Sicherheitsmaßnahmen, 5. Kanu & Hotelübernachtung Sicherheitsmaßnahmen, 4. Individuelle Veranstaltungen Umweltschutz, Befah- Umweltschutz, Technik und 5. Hotelbuchung, Catering, etc. rungsregeln Ruhr, Hand - Öffnungszeiten: Verhalten habung von Boot und Aus- ganzjährig, täglich: 9-19 Uhr rüstung Öffnungszeiten: (Reservierung 8-18 Uhr) ganzjährig, Outdoor2business täglich: 9-18 Uhr Kanu-Verleih-Bochum Fleherweg 87 Blumenfeldstr. 9 45279 Essen 44795 Bochum Fon 0201/890601-01 Fon 0234/5882856 www.outdoor2business.de www.kanu-verleih-bochum.de [email protected] [email protected]

36 37 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 38

17 Bootshallen Gibraltar 18 Ruhr Piraten Freizeitzentrum Kemnade

Ob Paddel-, Ruder-, Tret-, Solar- Unternehmen Sie mit den boot oder Wasserbike – alles RuhrPiraten eine Floßfahrt und kann in den Bootshallen am Sie erleben die reizvolle Land- Freizeitschwerpunkt Oveney des schaft an der Ruhr pur! Oder Kemnader Stausees gemietet gehen Sie mit dem Kanu auf werden. Hier finden sowohl der Abenteuerfahrt. Selbst für un- engagierte Sportler als auch der erfahrene Paddler ist die Ruhr entspannte Urlauber das rich - bestens geeignet. tige Gefährt. Bootsrutschen lassen bei Jung Auch Fahrräder und Inline- und Alt Spannung aufkommen Skates sind hier zu leihen, denn und der Ausflug wird zu einem die 8-12 km Runde um den See unvergesslichen, aber ungefähr- lohnt sich immer. lichen Vergnügen. Die Minigolfanlage, ein Spiel- platz sowie eine Grillhütte und 2er-/3er-/4er/8er-Kanadier, Restaurants ergänzen das Frei- 1er-/2er-Kajak, zeitangebot. Wer dann etwas Flöße und Rafts Verleih/Touren: stunden- Entspannung braucht, sucht weise, ein- und mehrtägig die RuhrtalTherme auf und ge- Schwimmwesten, nießt kühles und warmes Nass. wasserdichte Tonnen, Kombinationsangebote: Wasserwanderkarte, Zelt*, 1. Paddeln & Fahrrad Tipi*, Boots trailer* 2. Paddeln & Museumsbahn 1er-/2er-Kajak, Tretboote, 3. Übernachtung Bootstransport, Gäste kön- Surfbretter 4. mehrtägige Klassenfahrt nen Boote transportieren Verleih: stundenweise 5. klettern, Survival, Team - Schwimmwesten und eintägig, Handhabung von Boot und training, Bogenschießen, etc. auf Anfrage mehrtägig Ausrüstung, Umwelt- Bootstransport durch Gäste schutz, Tourenbesprechung Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: ganzjährig Anfang April bis Mitte Oktober täglich: 8-20 Uhr Bootshallen Gibraltar RuhrPiraten Oveneystr. 61 Auf dem Hee 29 44797 Bochum 58455 Witten Fon 0234/705343 Fon 02302/2863030 www.kemnadersee.de www.ruhr-piraten.com [email protected] [email protected]

38 39 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 40

19 Natur-Aktiv Impressionen von der Ruhr

Natur-Aktiv organisiert sport- liche Programme für Gruppen vorwiegend in der Region Enne- pe-Ruhr. Kombinieren Sie Paddel und Pedale oder genießen Sie eine Mondschein-Tour.

1er- bis 4er-Kanadier, 1er- bis 3er-Kajak, Wild - wasser-, Touren-, und Seekajaks

wasserdichte Tonnen, Schwimmwesten, Verleih: ein- und mehr - Kartenmaterial, Packsäcke, tägig; Touren: stunden- Wasserwanderkarte, weise, ein- und mehrtägig Fahrräder* Kombinationsangebote: Bootstransport, Gäste kön- 1. Paddeln, Pedale, Wandern nen Boote transportieren 2. Bogenschießen 3. Übernachtung & Grillbuffet Sicherheitsmaßnahmen, 4. Team-Events Umweltschutz, Flussbe- 5. Planwagenfahrten schreibung, Paddeltechnik Öffnungszeiten: April bis November, täglich: 6-23 Uhr Natur-Aktiv Am Overbeck 38 58300 Fon 02335/801780 www.natur-aktiv.com [email protected]

40 41 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 42

Paddelrevier „Östliche Ruhr“

den und fließt nun ruhig dahin. interessanten Flussabschnitt. Ab hier wird das Ruhrtal nach Auf dem Hengsteysee kann es, Norden hin durch die mit Bu- wie bei allen weiteren Ruhr- chen bewaldeten Hänge des stauseen, zur Begegnung mit Ardeygebirges begrenzt. Ausflugsschiffen und Segelboo- Kurz vor dem ersten großen ten kommen. Ruhrstausee, dem Hengsteysee, Nach der Durchquerung des fließt die Lenne in die Ruhr. Als gut vier km langen Staussees größter Nebenfluss der Ruhr geht es ein kurzes Stück die verdoppelt sie nahezu die Ab- Ruhr entlang, unter dem Eisen- flussmenge der Ruhr. bahnviadukt in hin- Wenn die – in Winterberg ent- Für sportlich ambitionierte Frei- durch, bevor der Harkorsee er- Bewohner des Ruhrgebietes springende – Ruhr Fröndenberg zeitpaddler bietet die Lenne reicht wird. und ist heute weit über die erreicht, hat sie bereits 500 m unterhalb der Wildwasserstre- Schon immer war das Ruhrtal Grenzen der Region hinaus be- Höhenunterschied überwun- cke bei Hohenlimburg einen ein beliebtes Ausflugziel für die kannt.

42 43 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 44

20 Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Impressionen von der Lenne

Eine Bootslieferung bis ans Wasser und im Anschluss an die schöne Bootstour direkt am Ufer den Umstieg auf das Radel, das bietet Ihnen Lenne- Ruhr-Kanu-Tour. Geboten wird neben einem Komplettservice für Betriebs- feste die Nutzung von Grill- platz, Toiletten, Umkleide - kabinen und des Parkplatzes am Kanucamp in Schwerte.

2er-/3er-/4er-/10er-Kana- dier, 4er-Familien-Kanadier, 1er-/2er-Kajak Verleih/Touren: stunden-, wasserdichte Tonnen, ein- und mehrtageweise Schwimmwesten, Karten- material, Treidelleine, Touren-Kombinationen: Schwämme, Bootswagen* 1. Paddel & Pedale 2. Übernachtung & Grillabend Bootstransport, Bustransfer 3. Fahrradtransport für Personen*

Sicherheitsmaßnahmen, Öffnungszeiten: Umweltschutz, Paddeltech- April bis Oktober, nik, Routenbesprechung täglich 9-18 Uhr

Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Ruhrstr. 18 58239 Schwerte Fon 02304/61699 www.ruhr-kanu.de [email protected]

44 45 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 46

Paddelrevier „Rhein“

Von Duisburg bis Xanten größtem Binnenhafen, dann schlängelt sich der Rhein an riesigen Hochofenanlagen, durch das westliche Ruhr - Kokereien, Erz- und Kohlela- gebiet. gern. Doch bereits vor der Der hier mindestens 300 m Stadtgrenze Duis burgs zeigt breite Strom wird von bis zu sich die Landschaft von ihrer 450 Schiffen pro Tag befahren natur-betonten Seite. und ist auch für erfahrene Der Niederrhein lädt ein, in Paddler ein anspruchsvolles kleinen Buchten anzulanden Gewässer. und auf Sand- und Kiesbänken Doch wer sich mit kompeten- zu picknicken. ter Betreuung oder genügend Vorbei geht es an Wiesen, Fel- eigener Erfahrung zu einer dern sowie an ehemals kleinen Tour auf den Rhein begibt, Hafen- und Fischerdörfern bis wird mit der abwechslungs- an die holländische Grenze. reichen Kulisse belohnt. Doch davor laden Xantener Flussabwärts geht es durch Nord- und Südsee noch zu ei- Duisburg, vorbei an Europas nem Abstecher ein.

46 47 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 48

21 Kanuschule NRW 22 Tour de Ruhr im Kanu-Verband NRW

Die Kanuschule NRW bietet ne - Tour de Ruhr bietet Reisen und ben Schnupper- und Wochen- Ausflüge rund um das Revier endkursen zu festen Terminen an. Ob auf dem Wasser oder zu auch Sonderkurse für individuell Land, mit dem Boot oder Rad – planende Gruppen an. Alle Kur- was im Ruhrgebiet möglich ist se werden von ausgebildeten wird gemacht. Für Gruppen Kanulehrern geleitet. Gepaddelt werden nach individuellen wird in ganz NRW und im euro- Wünschen Programme maßge- päischen Ausland. schneidert.

2er-/3er-/4er-Kanadier, 1er-/2er-Kajak, 1er-/2er-Kajak 2er-/4er-Kanadier, Rafts, Flöße

Helme, Spritzdecke, Schwimmwesten, Schwimmwesten, wasserdichte Tonnen Versicherung, Neoprenanzüge* Touren-Kombinationen: 1. Paddeln & Abenteuer Sicherheitsmaßnahmen, 2. mehrtägige Touren Umweltschutz Bootstransport mit Übernachtung (Campingplatz/Haus) Touren-Kombinationen: Sicherheitsmaßnahmen, 3. Klassenfahrten 1. Event- und Incentivreisen Umweltschutz 2. Teambuilding Verleih/Touren: (Floßbau, Rafts usw.) ein- und mehrtägig Touren: Öffnungszeiten: 3. Klassenfahrten 4. Touren zu festen Terminen ein- und mehrtägig ganzjährig; Öffnungszeiten: für Einzelreisende Reservierung: ganzjährig, Mo-Fr.: 9-15 Uhr Mo-Fr: 10-18 Uhr Kanuschule NRW Kanu-Verband NRW Tour de Ruhr GmbH Friedrich-Alfred-Str. 25 Emscherstr. 71 47055 Duisburg 47137 Duisburg Fon 0203/7381654 Fon 0203/4291919 www.kanuschule-nrw.de www.tour-de-ruhr.de [email protected] [email protected]

48 49 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 50

23 Lebensart Reisen Impressionen vom Rhein

Warum nicht mal den Nieder- rhein oder die Lippe aus einer anderen Perspektive kennen lernen? Genießen Sie die schönsten und idyllischsten niederrheinischen Wasserläufe. Lassen Sie sich an verträumten Orten und Landschaften vorbei treiben und pausieren Sie an romantischen Uferplätzen oder kleinen Bauerncafés.

10er-Kanadier

Helme, wasserdichte Tonnen, Schwimmwesten Touren-Kombinationen: 1. Boot & Fahrrad & Boßeln Bootstransport 2. Boot & Fahrrad & Bogen schießen Sicherheitsmaßnahmen, 3. Boot & Nachtwanderung & Umweltschutz Übernachtung 4. Frühstück & Boot & Grillen Touren: stundenweise, ein- und mehrtägig Öffnungszeiten: April bis Oktober, täglich: 10-18 Uhr

Lebensart Reisen Grafschafter Str. 74 47199 Duisburg Fon 0171/4171602 www.lebensart-reisen.de [email protected]

50 51 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 52

24 Niederrhein Kanu 25 Freizeitzentrum Xanten

Erleben Sie den Niederrhein von Starten Sie Ihre Touren am Ha- der reizvollsten Seite. Paddeln fen Vynen an der Xantener Sie durch unberührte Land- Nordsee und erkunden Sie Xan- schaften, vorbei an sehenswer- tener Nord- und Südsee, die ten Natur- und Vogelschutz - durch einen Kanal miteinander gebieten und den typischen verbunden sind. Bestellen Sie niederrheinischen Auen. Alte ein Barbecue in der Xantener Städte wie z.B. Geldern, Keve- Südsee und machen Sie dazu laer und Goch bieten mit ihren einen Landgang. Mit über 12 zahlreichen Sehenswürdigkei- km Uferlänge bieten die Seen ten und Ausflugslokalen ideale viele weitere Ziele ohne auf Freizeitmöglichkeiten für jeden Strömungen oder Hindernisse Geschmack. Wir bieten Ihnen zu stoßen. verschiedene Touren auf Niers und Lippe. 3er-/8er-/12er-Kanadier 2er-Kajaks, 4er-Kanadier, Touren-Kombinationen: 8-16er Schlauchboote 1. Bogenschießen wasserdichte Tonnen, Verleih: halbstunden- und 2. Floßbau Schwimmwesten, stundenweise; Schwimmwesten, wasser- 3. Fahrrad BBQ-Paket*, Lunch-Paket* Touren: 3 Stunden dichter Packsack, Flusskarte 4. Grillen 5. Übernachtung Bootstransport 6. Planwagenfahrten Sicherheitsmaßnahmen, Umweltschutz, Strecken- Öffnungszeiten: Mai bis September, Naturschutz, Paddeltechnik Öffnungszeiten: führung, (bei Gastronomie- Mo-Fr: 14-20 Uhr, April bis Oktober, Paketen: Handhabung und Sa/So/Feiertage 11-20 Uhr Verleih: stundenweise, täglich 9-19 Uhr Raststelle) eintägig, mehrtägig

Niederrhein Kanu Freizeitzentrum Xanten Blatehof 23 Strohweg 2 47665 Sonsbeck 46509 Xanten Fon 02838/779060 Fon 02801/715656 www.niederrhein-kanu.de www.f-z-x.de [email protected] [email protected]

52 53 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 54

Verleiher von Kanus und Anbieter von Wasserwandertouren im Ruhrgebiet

54 55 Wasserwandern_2010.qxp:2009 29.04.2010 15:06 Uhr Seite 56

Impressum Regionalverband Ruhr Redaktion: Birgit Diermann, Sandra Kronprinzenstraße 35 Schleif, Martin Wirtz 45128 Essen Fotonachweis: Regionalverband Ruhr Fon 0201 20 69-0 Titelbild: Ralf Schockmann Fax 0201 20 69-500 www.metropoleruhr.de Essen, Mai 2010

DAS RUHRGEBIET.

Regionalverband Ruhr