099

SOIXANTE- UATRIÈME ANNÉE. —.'1N° 3301. Le Nui:nem • eentimee4 MARDI 12 AVRIL 1921.

JOURNAL J 11 RN AL HE BDOM A DA I RE Bulletin Officiel de la PrinciDaute PARAISSANT LE J/A hl)/

ABONNEMENTS : DIRECTION et 1EDACTION : INSERTIONS : MONACO — FBANCE ALGERIE — TUNISIE au Ministère d'État Annonces : O fr. 75 la ligue. - Un an, 12 Ir.: Six mois. 6 Ir.: Trois mois. 3 fr. Pou'r les antres insertions. (W traite, de gré à gré. Pour I '1;:1' RANO Pat les frais de poste e.) sus. ADMINISTRATION : Les Abonnements partent des 1°' et 16 de chaque mois. a l'Imprimerie de IVIonaco. place de la Visitation. S'adresser au Gérant. place de la Visitation.

SOMMAIRE. PARTIE OFFICIELLE MM. le Capitaine de corvette 'de Carné MAISON SOUVERAINE Louis, Commandant le contre- Départ de S. A. S. le Prince pour les Etats-Unis. torpilleur Capitaine-Mehl, de la ORDONNANCES SOUVERAINES PARTI!? Or : Marine française ; 41> Ordonnance Souveraine portant nominations dans l'Ordre le Capitaine de corvette Roquebert de Saint-Charles. N°2981h1*. ALBERT ler André, Commandant le contre- Ordonnance Souveraine portant promotion dans l'Ordre de Saint-Charles. PAR LA GRACE DE DIEU torpilleur. rizseigizeRoux, de la ,Ordonnance Souveraine portant nomination dans l'Ordre PRINCE SOUVERAIN. 1)E MONACO Marine française ; de Saint-Charles. Ordonnance Souveraine portant nomination dans l'Ordre Avons Ordonné et Ordoonous : le Lieutenant de vaisseau Montagne de Saint-Charles. Michel, de l'Etat-Major particulier Ordonnance Souveraine portant nomination d'un .Magistrat Sont nommés dans l'Ordre de Saint- Ordonnance' Souveraine portant nomination dans l'Ordre Charles : du Ministre de la Marine française; de Saint-Charles le Lieutenant de vaisseau Trolley de Grands-Croix : Ordonnance Souveraine réglementant l'exercice de la Prevaux Jacques, de l'Etat-Major médecine dans la Principauté. MM. Guist'hau Gabriel, Ministre de la Ma- Qrdonnance Souveraine portant nomination dans l'Ordre particulier du Ministre de la Ma- de Saint-Charles. rine française ; rine française. Arrêté ministériel fixant la compo.sition du Comité de. le Marquis Di Saluzzo, Sous-Secrétaire réception de la Conférence Internationale de l'industrie Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur d'Etat aux Affaires Etrangères Hôtelière. des Services Judiciaires, Notre Ministre Arrêté ministériel portant nomination .d'un Interne à d'Italie ; d'Etat et le Chancelier de l'Ordre de Saint- l'Hôpital de Monaco. le Vice-Amiral Charlier Charles, Com- Charles sont chargés, chacun en ce qui le CONSEIL COMMUNAL : mandant en Chef l'Escadre fran- concerne, de . la promulgation et de l'exé- Résultais des élections du .1 o avril 1 4- çaise. de la Méditerranée Occiden- cution de la présente Ordonnance. CHAMBRE CONSULTATIVE DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES : tale. Addendunz. Donné en Notre Palais, à Monaco, le Installation de la. Chambre. Grands Officiers : dix-sept mars mil neuf cent vingt et un. A vis CommuNiQu És MM . le Contre-Amiral Mottez Jean-Victor, ALBERT. Service des Postes. — Nouvelles taxes du Régime Inter- Sous- Chef d'Etat - Major général Par le Prince : national de la Marine française ; Le Secrétaire d'État, EXPOSITIONS DE MONACO : Charmeil Alexis, Conseiller d'Etat, l' R. ROUSSEL. Rapports du Commissaire Général et des Présidents de Sections. Directeur au Ministère français du Liste des récompenses décernées aux Exposants. Commerce et de l'Industrie. N. 2980.r. ALBERT ler CONFÉRENCE INTERNATIONALE HOTELIÈRE : PAR LA GRACE DE DIEU COMmandeurs : PRINCE SOUVERAIN DE- MONACO Constitution crime Alliance Internationale de l'Hôtellerie. MM . le Capitaine de vaisseau Revault A bel- A vons Ordonné et Ordonnons s 14:chus NouvEi.i.Ks : Jules, Chef d'Etat-Major du Vice- M. A. Visconti, peintre-décorateur, est Concert de bienfaisance ,donné par l'Association des Amiral Commandant en Chef Mutilés et Blessés. promu au grade d'Officier de l'Ordre de Etat des jugements du Tribunal Correctionnel. l'Escadre française de la Médi- Saint-Charles. terranée Occidentale ; I ,A VIE A RT IS•11 (JE Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur Qpéra de Monte Carlo. — La Vie de Bohême ; Rigoletto. le Capitaine de vaisseau Olmy Gaston- des Services Judiciaires, Notre Ministre Pascal, Commandant le cuirassé d'Etat et le Chancelier de l'Ordre de Saint- Paris, de la Marine française ; ' Charles sont chargés, chacun en ce qui le MAISON SOUVERAINE le Capitaine de vaisseau Guy Victor- concerne, de la promulgation et de l'exécu- • Vincent, Commandant le cuirassé tion de la présente Ordonnance. , de la Ntarine française ; S. A. S. le Prince Albert, accompagné de Son Guido Viola, Comte de Campalto, Donné en Notre Palais, à Monaco, le dix- Aide de camp, le Commandant Bourée et du Chef de Cabinet du Sous-Secrétaire sept mars mil neuf cent vingt et un. Docteur Louët, est parti vendredi dernier sur d'Etat aux Affaires Etrangères ALBERT. le paquebot transatlantique La France. Le d'Italie ; Par le Prince : Prince est invité à Se rendre aux Etats-Unis Le Secrétaire d'Etat, Officiers : FR. ROUSSEL. par les Académies Américaines qui Lui ont MM. Suard Georges-Louis, Chef du Cabinet conféré leur Grande Médaille d'Or pour Ses Civil du Ministre de la Marine N° 2981gnate° ALBERT Pr travaux scientifiques, et Lui ont exprimé le désir française ; PAR LA GRACE DE DIEU de la Lui remettre en personne. le Capitaine de corvette Mouren PRINCE SOUVERAIN 1)E MONACO A cette occasion, une réunion importante du Lucien, Aide de camp du Vice- Avons Ordonné et Ordonnons s monde intellectuel américain aura lieu dans la Amiral Commandant en Chef M. Maurice • Canu, Consul Général, capitale pour entendre une communication du l'Escadre française de la Méditer- Adjoint au Directeur du Service des Rela- Prince sur l'oeuvre scientifique de Sa vie. ranée Occidentale ; tions Extérieures, Président de la Section 1 0 0

JOURNAL DE MONACO

Monégasque des Expositions, est nommé Tribunal de Première Instance, est nommé pouvant être délivrées, ainsi que les condi- Chevalier de l'Ordre de Saint-Chàrles. Chevalier de l'Ordre dé Saint-Charles. tions à exiger des candidats, seront fixés, Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur s'il y a lieu, par Arrété du Ministre d'État, des Services Judiciaires, Notre Ministre des Services Judiciaires, Notre Ministre après avis de la Commission, en ce qui con- d'Etat et le Chancelier de l'Ordre de Saint- d'État et le Chancelier de l'Ordre de Saint- cerne les chirurgiens-dentistes et les sages- Charles sont chargés, chacun en Ce qui le Charles sont chargés, chacun en ce qui le females. concerne, de la promulgation et de l'exé- concerne, de la promulgation et de l'exé- ART. cution de la présente Ordonnance. cution de la présente Ordonnance. Notre Secrétaire« d'État, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre Donné en Notre Palais, à Monaco, le Donné à Paris, le trente et un mars mil d'État sont chargés, chacun en ce qui le dix-sept mars mil neuf cent vingt et un. neuf cent vingt et un. concerne, de la promulgation zt de l'exécu- ALBERT. ALBERT. tion de la présente Ordonnance. Par le Prince : Par le Prince : Le Secrétaire d'État, Le Secrétaire d'État, Donné à PariS, le premier avril mil neuf Roussiu.. FR. ROUSSEL. cent vingt et un. ALBERT. N° 298igniuque5. ALBERT Ier N° 2994. ALBERT l er Par le Prince : PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA. GRACE DE DIEU Le Secrétaire d'État, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO FR. ROUSSEL. Ayons Ordonné et Ordonnons Vu l'Ordonnance sur la Police générale M. Paul Baudin, directeur-propriétaire du 6 juin 1867; Ne 2995. ALBERT Pr de la Poterie de Monaco, est nommé Vu l'article I er de Notre Ordonnance du PAR LA GRACE DE DIEU Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles. 29 mai 1894 ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur Notre Conseil d'État entendu : Avons Ordonné et Ordonnons des Services Judiciaires, Notre Ministre Avons Ordonné et Ordonnons M. Eugène Frey, décorateur, est nommé d'Etat et le Chancelier de l'Ordre de Saint- Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles. ARTICLE PREMIER. Charles sont chargés, chacun en ce qui le Nul ne pourra exercer la médecine ou la Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur concerne, de la promulgation et de l'exécu- chirurgie dans la Principauté sans une auto- des Services Judiciaires, Notre Ministre tion de la présente Ordonnance. risation délivrée par le Ministre d'État, con- d'Etat et le Chancelier de l'Ordre de Saint- Donné en Notre Palais, à Monaco, le formément aux dispositions de la présente Charles sont chargés, chacun en ce qui le dix-sept mars mil neuf cent vingt et un. Ordonnance. concerne, de la promulgation et de l'exé- ALBERT. ART. 2. cution de la présente Ordonnance. Par le Prince : L'autorisation prévue à l'article précédent Donné à Paris, le premier avril mil neuf Le Secrétaire d'Etat, FR. ROUSSEL. ne sera délivrée que sur le vu d'un diplôme cent vingt et un. français de Docteur en médecine ou d'un ALBERT. titre universitaire reconnu équivalent par Par le Prince : N° 2993. ALBERT Pu Le-Secrétaire d'État, PAR LA GRACE DE DIEU une Commission dont la composition sera . FR. ROUSSEL. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO déterminée ultérieurement par Arrêté du Vu le rapport de Notre Directeur des Ministre d'État. Services Judiciaires, ensemble les présen- ART. 3. tations annexées du Premier Président de Aucune autorisation ne pourra être déli- ARRÊTÉS MINISTÉRIELS la Cour d'Appel et du Procureur Général ; vrée, même à titre provisoire, tant que le Vu les articles 2 et 47 n° Io de l'Ordon- nombre des médecins et chirurgiens en Kous, Ministre d'État de la Principauté, nance du 18 mai 1909 sur l'Organisation exercice sera égal ou supérieur à quarante- Vu l'article 4 de l'Ordonnance Souveraine du judiciaire et 3 n° de l'Ordonnance régle- quatre. 3o mars 192 1 ; portant organisation d'une Con- mentaire du 9 mars 1918 ; En cas de vacances, la Commission, férence Internationale de l'Industrie Hôtelière; )' Avons Ordonné et Ordonnons obligatoirement consultée, présentera au Vu la délibération, en date du 4 avril 1921,. ARTICLE PREMIER. Ministre d'État, par ordre de préférence, du Conseil de Gouvernement ; M. Gaston Roubion, Juge suppléant, est une liste de trois candidats. _Arrêtons : nommé Juge titulaire au Tribune de Pre- ART. 4. ARTICLE PRENIIER. mière Instance. , Exceptionnel lement , des autorisations Le Comité de Réception de la Conférence ART. 2. pourront être délivrées, en excédent du Internationale de l'Industrie Hôtelière est con- M. Roubion continuera à remplacer le chiffre fixé à l'article précédent, après avis stitué comme suit : Juge de paix absent ou empêché. de la Commission : COMITÉ D'HONNEUR ART. 3. I° en faveur des monégasques pourvus Président : Notre Secrétaire d'Etat et Notre Direc- d'un diplôme français de Docteur en méde- Son Excellence le Minitre d'Etat ; teur des Services Judiciaires sont chargés cine ou d'un titre équivalent ; Vice-Président :. de la promulgation et de l'exécution de la 2° en faveur des étrangers pourvus en MM. le Président du Conseil National ; présente Ordonnance. FranCe du titre d'Agrégé des Facultés de le Secrétaire d'Etat, Directeur des Services Donné à Paris, le trente et un mars mil médecine ou de Médecin des hôpitaux de la Judiciaires et des Relations Exté- neuf cent vingt et un. ville de Paris ou de la ville de Lyon. rieures les Consuls Généraux de France et ALBERT. Lorsque par suite de ces autorisations Par le Prince : d'Italie. Le Secrétaire d'Étal, exceptionnelles, le maximum fixé à l'article 4 Membres : FR. ROUSSEL. sera dépassé, il ne pourra être délivré aucune autorisation nouvelle tant que le nombre MM. les Conseillers de Gouvernement; le Maire de Monaco. N° 2993 hi.. ALBERT jet des médecins en exercice n'aura pas été PAR LA GRACE DE DIEU ramené, par des vacances, au-dessous de COMITÉ RÉGIONAL. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ce maximum. Président : Avons Ordonné et Ordonnons s ART. 5. M. E. Perréard, Président de l'Union Régionale M. Lucien Bellando de Castro, Juge au Le nombre maximum des autorisations et des Hôteliers de Cannes. 1 0 1

OU NAL DE MONACO

MM. Scotto Albert, artiste-musicien 256 voix. Ela. 30 Droit d'encaissement retenu sur le, montant du rem- boursement indépendamment de la taxe ordinaire M. H. Trüb, Ancien Président de la Chambre Devissi François 193 des mandats fr 0 15 de Commerce de Monaco. Fautrier Etienne 82 Envois exprès. De Castro Louis 5 » Membres : Taxe fixe à percevoir sur l'expéditeur I » Néri . MM . Giraucly, Président des Hôteliers de Nice; 4 Objets non ou insuffisamment affranchis. Brunetti, Président des Hôteliers de Men- Taxe double du montant de l'affranchissement man- quant ou de l'insuffisance (l'affranchissement avec ton ; minimum de perception de 0 30 Tillet, Président des Hôteliers de Beau- CHAMBRE CONSULTATIVE Mandats-poste. lieu ; des Intérêts Économiques Jusqu'à 50 fr 0 50 De 50 fr. 01 à 100 fr. 1 » Caminale, Président des Hôteliers de ■ 1111,411.,111.■... Au delà des 100 premiers francs, par 100 fr. ou fraction Beausoleil; de 100 fr. .excédant 0 50 le Docteur Auby, Président des Hôteliers ADDENDUM Avis de paiement. de Saint-Raphaël ; S'il est demandé au moment de l'émission, droit fixe de 0 50 A la liste des candidats à la Chambre Consultative Robin, Président des Hôteliers de Hyères; Demande de renseignements sur le sort d'un mandat., des Intérêts Economiques, publiée dans le Journal H ngues, Président des Hôteliers de Si l'expéditeur n'a pas déjà acquitté la taxe d'un avis de Monaco du 15 mars dernier, (10e Collège), ajouter de paiement.. 1 » Grasse. le nom de M. Jean-Baptiste Sappia, qui a obtenu Recouvrements. COMITÉ MONÉGASQUE. 139 suffrages. Affranchissement des enveloppes de valeurs à recouvrer. Taxe applicable à une lettre recommandée de même Président : poids pour la même d.estination. M. Trüb, Ancien Président de la Chambre de Droit d'encaissement : pour chaque. valeur recouvrée. 0 30 Nous croyons savoir que M. le Ministre d'Etat se Commerce. Taxe de présentation des valeurs impayées pour cha- propose de procéder, vendredi 22 avril courant, à que valeur 0 20 Vice-Présidents : l'installation et à l'ouverture de la session de la MM . Joseph Crovetto, Conseiller Communal ; Chambre Consultative du Commerce, de l'InduStrie et des Intérêts fonciers et professionnels étrangers. Brémond. EXPOSITIONS DE MONACO Secrétaire : 1920 -1921 M. Ferreyrolles. Délégués : AVIS & COMMUNIQUÉS MM. - Davico, A l'occasion de la publication du palmarès Fleury, des récompenses décernées aux exposants, le Journal de Monaco reproduit ci-dessous •des Gaillard, SERVICE DES POSTES extraits du long et important rapport de M. le • Rollandais. Commissaire Général Chabert et le texte des ART. 2. Nouvelles Taxés du Régime International rapports des Présidents de Section lus à la ( Pays 'autres quo la France.) séance du jeudi t mars dernier et qui n'avaient M. le Conseiller de Gouvernement pour pu trouver place dans le compte rendu de cette l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent Lettres. cérémonie. , Arrêté. De 0 à 20-gr fr. 0 50 M. Pierre Chabert a débuté en ces termes : Fait en l'Hôtel du Gouvernement, à Monaco, Au-dessus de 20 gr. : par 20 gr. ou fraction (le 20 gr. 0 25 La présence, dans les eaux de Monaco, de navires de enebos guerre,,la vebuelde Ministres .émirrents : MM. Gabriel le 4 avril • 'em 2fr. Pour la carte simple et pour chaque partie de la carte Guist'hau, Ministre français de la Marine et Son Excel- Le Ministre d'État, avec réponse payée 0 30 lence le Marquis di Saluzzo, Sous-Secrétaire .d'Etat R. LE BOURDON. Italien aux Affaires Etrangères. sont les preuves evidentes Papiers d'affaires. que la France et l'Italie veulent donner une consécration Par 50. gr. ou fraction de 50 gr. excédant 0 10 solennelle'à l'Exposition de Monaco, destinée à compléter Minimum de perception 0 50 et à poursuivre ('oeuvre des Congrès pour le développe ment des Stations hydro-minérales, climatiques, Nous, Ministre d'État de la Principauté, Imprimés. néaires et alpines des Nations Alliées. Vu les propositions de M. le Docteur Marsan, Par 50 gr. ou fraction (le 50 gr. excédant 0 10 Tout l'honneur de cette grande manifestation- écono- médecin en chef de l'Hôpital ; Journaux périodiques. mique revient à S. A.S. le Prince Albert ler de Monaco Expédiés directement par les éditeurs : par 50 gr. ou qui, après avoir consacré Sa vie aux oeuvres de science Vu la délibération, en date du 24 mars 1921, et de progrès social, a pris la tête d'un grand mouvement fraction de 50 gr. excédant 0 Wi pour la mise en valeur du Tourisme, source précieuse du Conseil de Gouvernement ; Echantillons. et inépuisable de richesse nationale. Par 50 gr. ou fractions de 50 gr. excédant 0 10 _A_rrétorls : Après avoir dit quelques mots de l'Exposition Mininium de perception 0 20 rétrospective, l'orateur parle de l'Exposition ARTICLE, PPENIIER Impressions en relief é l'usage des aveugles. alpine : M. Tro4rd Pierre-Paulin-François, étudiant Par 500 gr. ou fraction de 500 gr. excédant 0 05 ['Exposition Alpine, due à l'initiative de M. le Baron en médecine de la Faculté de Paris, est nommé Recommandation. F. Gabet, Président du Club Alpin français et Président Interne, à titre provisoire, à l'Hôpital de Monaco. Droit fixe 0 50 du Congrès de l'Alpinisme, dont les travaux ont été si Valeurs déclarées. féconds, a été installée dans le Musée Océanographique. ART. 2. Lettres : Elle comprenait une partie des travaux scientifiques de S. A. S. le Prince Albert ter : d'abord la croisière de M. le Conseiller de Gouvernement pour Io 'faxe d'affranchissement applicable à une lettre ordi- naire du même poids pour la même destination. 1898 à 1899 sur la côte Nord-Ouest du Spitzberg, puis l'Intérieur et M. le Conseiller de Gouvernement la mission scientifique d'exploration terrestre de 1900 et 90 Droit fixe de recommandation 0 50 1907, dont les précieux résultats ont certainement influé pour les Finances sont chargés, chacun en ce 30 Droit d'assurance par 300 fr. ou fraction de 300 fr. sur les décisions de la Conférence de la Paix qui a qui le concerne, de l'exécution du présent excédant et par pays participant au transit territorial 0 05 décidé que le Spitzberg serait rattaché à la Norvège. Des cartes, de magnifiques photographies, du plus vif Arrêté. Avec addition d'un droit de 0 fr. 10 par 300 fr. ou frac- tion de 300 fr. excédant et par pays participant au intérêt au point de vue glaciologique, s'ajoutaient à cet aperçu de la grande cenvre scientifique du Prince Albert . Fait en l'Hôtel du Gouvernement, à Monaco, transit maritime (voir Tarif International, pages 62 le 9 avril 1921. à 67, tableau VI, colonne 5). Il rappelle la participation de la France, du Le Ministre d'État : Boîtes : Canada, du Japon et regrette les retards -qui ont fait Obstacle à la participation des Etats-Unis. R. LE BOURDON. Io Taxe d'affranchissement par. 50 gr. ou fraction de 50 gr. excédant 0 20 M. Chabert apprécie ensuite en termes flat- Avec minimum de perception de I » teurs la présentation de la Section monégasque 20 Droit fixe de recommandation ...... •.. 050 et remercie les autorités de la Principauté qui, CONSEIL COMMUNAL 30 Droit d'assurance égal.à celui perçu pour les lettres. dit-il, lui ont donné un concours aussi précieux Avis de réception. que dévoué. Droit fixe perçu au moment du dépôt de l'objet. 0 50 Passant à la Section française, il félicite le Résultat des Elections du z 0 Avril 1921 Droit fixe lorsque l'avis est demandé postérieurement Touring Club de France de l'organisation de (Scrutin de ballotage.) au dépôt de l'objet I » l'Exposition du Tourisme. Il ajoute : Demande de renseignements Les nombreux hôtes de la Riviera qui ont vi::ité les Inscrits 652 concernant (les objets ordinaires ou recommandés. diverses sections de l'Exposition de Monaco, et qui Si l'expéditeUr n'a pas déjà acquitté la taxe d'un avis de Votants 397 ont pu sans peine dégager la valeur des divers cléments Suffrages exprimés réception lorsqu'il s'agit d'un objet recommandé.. » exposés au Pavillon des Beaux-Arts, ont eu • la joie de 394 constater les progrès réels du tourisme français, puis- Bulletins nuls 3 Envois contre remboursement. 10 Taxes et conditions des objets recommandés ou samment secondé par le Gouvernement. Nous ne saurions trop. féliciter les artisans de cette participation dœ Ont obtenu : chargés de même catégorie non grevés de rembour- tourisme, officiel : M. Fernand David, Président de M M. Cioco Paul, avocat défenseur sement. « Office National du Tourisme » ; M. Defert, Pré- près la Cour d'Appel 233 voix. Ela 20 :Droit fixe de remboursement payé par l'expéditeur. 0 10 sident et M. Auscher, Vice-Président du Touring-Club 102

4 JOURNAL DE MONACO de France, M: Edmond Chaix, Président de la Corti. de S.:A. S. le Prince, de S. A. S. fa Dtichesse, d'être classée elle-même cottrme une des premières villes mission du Tourisme à l'Automobile-Club de France de Mgr le Duc de 'Valentinois, de M,. Guist'hau, touristiques. et M. Famechon, Directeur de l' '« Office National .du A côté de la Ville de Paris, se trouve l'Exposition de Tourisme ». MiniStre.. de la Marine française et de M. le Sous- la Principauté de Monaco, décidée égaleMent à la der- Sous la vigoureuse impulsion de M. Stéphane Dervillé, Secrétait e d'Etat aux Affaires Etrangères d'Italie. nière heure sous cette forme, mais prouvant par l'intérêt Président de la Compagnie des Chemins de Fer du M. Vinant, Président de l'Exposition fran- qu'elle comporte ce qu'elle -aurait pu être.C'est un début P. L. M., M. Raybaud, President du Groupe des -et une révélation pour les visiteurs et pour les Monégas- Transports, a pu montrer au public ce que nos chemins çaise, lit ensuite le rapport suivant ques eux-mêmes. de fer ont fait pour l'agrément et la commodité des Monseigneur, Nous trouvons ensuite la classe des Sports. Ici, ce n'est voyageurs Lorsque M. Pierre Chabert, Commissaire Général, est plus la documentation, c'est la réalisation, à petite échelle De leur côté, les Compagnies de navigation ont fait un venu, au nom de Votre Altesse, demander à notre Pré- il est vrai, l'emplacement étant restreint. Les armes de effort très intéressant et, nouvelles-venues dans le Tou- sident, M. le Sénateur Dupont, l'appui du Comité Fran- chasse, les munitions, leslicyclettes, les articles et vête- risme, les Compagnies de Navigation aérienne ont tenu à çais pour organiser l'Exposition de Monaco, il a reçu ments de voyage y sont représentés, et comme attraction, manifester, à Monaco où depuis de longues années ont l'accueil le plus empreSsé et l'assurance d'un concours un campement facilement transportable, réalisant- le été organisées la plupart des manifestations en faveur le plus dévoué et le plus désintéressé.. désir que Votre Altesse a exprimé de voir, un jour, pro- de la conquête de l'aire leur intention bien marquée de En effet,le Comité Français reconnu d'utilité publique, fesseurs et élèves partir en excursion, le pic à la main, jouer désormais leur rôle dans l'organisation matérielle dépendant du Ministère du Commerce, n'est pas seule- transportant sur leur dos tout ce qu'il faut pour se loger du Tourisme français. ment une oeuvre d'expansion commerciale, mais aussi de et se nourrir, pratiquant ainsi un sport qui, s'il l'était Les .Stations Thermales et Climatiques, grâce au propagation de la pensée et des sympathies françaises à davantage, transformerait en une race ,vigoureuse la dévouement et à la compétence de M. Bonjean, Vice- l'étranger. jeunesse française. Président de la Section Française, nous ont offert une Quelques années avant et même à la veille de la guerre, ' Au Palais dû Soleil, se trouvent groupées les classes participation infiniment plus importante encore que par sa participation aux grandes Expositions universelles des instruments de précision et de la mécanique, sous la celle qu'elles avaient consentie aux précédentes expo- qui ont eu lieu en Italie, en Belgique, en Angleterre, il présidence de M. Pellin. L'optique, les instruments sitions: En effet, cinquante-deux stations avaient envoyé préparait par ses rapports de sympathie avec nos voisins, d'arpentage, les baromètres, la photographie, la cinéma- des panoramas, dioramas. maquettes, photographies, par ses accords commerciaux conclus, par les cérémo- tographie, l'électricité y sont représentés par des maisons le tout d'un admirable effet artistique. Ces elements, nies officielles qui eurent lieu, comme celle d'aujour- de premier ordre. Puis, pour l'industrie hôtelière : à côté des travaux remarquables du Professeur Albert d'hui, à ces occasions, une entente cordiale qui devait l'architecture, le génie civil, l'ameublement, la musique, Robin sur la spécialisation de la cure, ont permis de se transformer bientôt en un faisceau d'alliances qui s'est les bronzes, l'alimentation, qui sert également au Tou- montrer aux visiteurs de l'Exposition, les perfection- dressé, par la suite, devant l'envahisseur, comme une risme, et enfin, les classes que les visiteurs de Monaco nements apportés dans l'aménagement des diverses grille infranchissable. ont appelé dès le debut les « industries de luxe » : la stations françaises dont la variété et la richesse sont Pendant la guerre, malgré les sous-marins, il conti- bijouterie, l'orfèvrerie, la fourrure, le vêtement et ses i ncomparables. nuait son oeuvre de propagande à San Francisco et à accessoires. J'avais demandé aux exposants de ces classes de faire M. Chabert félicite enfin le Comité Français Casablanca, prouvant ainsi sa vitalité et faisant partager la -confiance inébranlable de la France dans la Victoire des choses simples pour le Tourisme et l'Hôtellerie, du succès remporté auprès du public par du Droit. meubles rustiques, etc., mais dans leur désir de plaire, l'Exposition des industries de luxe installée au Dès que la paix fut signée, c'est à Strasbourg délivrée ils ont voulu faire très bien et j'estime que nous n'avons Palais du Soleil. qu'il destina sa première manifestation, s'installant qu'à nous en louer, car cette partie de l'Exposition attire dans le Palais même de l'ancien Empereur. de nombreux visiteurs qui se répandent ensuite dans les Il m'est donc agréable, dit-il, comme membre du Après celle de StrasboUrg, nulle invitation ne pouvait autres sections où ils trouvent la documentation intéres- Comité Prançais des Expositions, de féliciter notre cher être plus .agréable à notre Comité que celle de venir à sante du Tourisme. et vénéré Président, M. Emile Dupont, pour le concours Monaco où il est l'hôte d'un Prince, ami de la France, Dans une Exposition, il faut pouvoir attirer le public si actif apporté à l'Exposition de Monaco. Mes remer- bienfaiteur de l'humanité, et de se trouver en contact et je crois que nous v avons réussi, car, alors que nous ciements iront en particulier à M. Vinant qui n'a pas intime avec la population de la Principauté qui, en n'avions que quelque.s centaines de visiteurs en décem- hésité, pendant plus d'un an, à délaisser ses occupations maintes circonstances, a prouvé toute sa sympathie pour bre, en février nous en comptions vingt mille et en mars personnelles pour faire la plus dévouée des croisades nos compatriotes. ce nombre doublera certainement. Nous estimons que aupres des exposants et les décider à donner leur adhé- Le Comité des Expositions est tout particulièrement c'est un succès pour notre Exposition. sion. On doit à M. Vinant et à ses collaborateurs la plus heureux de constater que le Gouvernement de la Répu- JURY. • — Le Jury des récompense a été constitué sui- large part du succès de la manifestation dont nous fêtons blique a non seulement approuvé sa participation à vant les Règlements des Expositions officielles et a fonc- aujourd'hui le couronnement. Qu'ils veuillent bien rece- l'Exposition de Monaco, mais qu'il consacre aujour- tionné sur place en décembre pour les villes d'eaux et en voir ici l'expression de toute notre gratitude. d'hui, par sa présence à cette cérémonie, le succès qu'il février pour le restant de l'Exposition. y a remporté. Le nombre de nos exposants ou collectivités est de 719, Le Commissaire Général parle ensuite lon- Nous remercions M. Guist'hau, Ministre de la Marine, la plupart avant obtenu des récompenses élevées dans les guement de la Section italienne. Il loue la con- ancien Ministre du Commerce, Président d'honneur de précédentes Expositions internationales. tribution apportée par M. Bertarelli, directeur notre Comité, de nous donner cette marque d'estime et Il a été distribué : Grand Prix Spécial à la Ville de Paris. général du Touring Club Italien, par l'Office de sympathie. Nous remercions également M. Dior, Ministre du 239 Exposants ont été mis Hors concours, soit comme National italien du Tourisme et par M. le Con- Commerce, de s'être fait représenter officiellement par Membres du Jury, soit, sur la demande d'exposants ayant sul Général Mazzini « qui a été l'àme de cette M. Charmeil, Conseiller d'Etat, Directeur des Expo- déjà obtenu un Grand Prix dans les Expositions précé- belle manifestation ». sitions au Ministère du Commerce. teas. Il ne s'agissait pas ici d'une grande Exposition univer- depl été décerné 187 diplômes de Grand Prix, 5o Diplô- L'Exposition, Italienne, dit-il, donne une vision syn- selle, mais d'une démonstration plus restreinte et spé- mes d'Honneur, q6 Médailles d'Or, 35 Médailles d'ar- thétique, mais complète, des sites merveilleux qui atti- cialisée, mettant sous les yeux des Membres du Congrès gent et un certain nombre de Médailles de bronze et de rent chaque année les visiteurs de tous les pays vers les Médical interalliés et plus tard sous les yeux des visi- Mentions honorables hautes montagnes alpines ou apennines, les stations teurs, les richesses touristiques de la France,ses Stations Monseigneur, tels sont les résultats des efforts de nos thermales. les bords enchanteurs des lacs italiens ou les climatiques, ses Villes d'Eaux si réputées, ses Stations Exposants qui se sont empressés de répondre à l'invita- grandes villes connues dans le monde entier par leurs balnéaires, puis, nos industries touristiques naissantes tion de Votre Altesse. Ils seront très heureux s'ils ont pu oeuvres d'art, leurs monuments et les souvenirs de vingt et celle de l'hôtellerie. Vous satisfaire. siècles de civilisation. On peut considérer dans notre organisation deux M. le Grand Officier Enrico Franza, -Prési- P. Chabert, dans la dernière partie de son parties distinctes : M. dent de la Section italienne, donne lecture de rapport, examine les enseignements qui se déga- La première, toute documentaire, consiste en docu- ments imprimés, photographies, dessins, cartes, dia- son rapport dont voici le texte : gent des Expositions de Monaco et indique les grammes, dioramas, prospectus, projections cinémato- conditions dans lesquelles devront se présenter graphiques; la seconde concerne plus particulièrement Monseigneur, Altesses, les futures Expositions de tourisme. Elles Excellences, Messieurs, I...a première a été installée en trois mois, malgré les grè- Au nom de notre Délégation, j'ai l'honneur de prendre devront faire connaître les expositions touris- ves de chemins de fer. C'estcelle que Votre Altesse Sérénis- la parole pour rendre hommage à toutes les illustres tiques du pays ; son aspect général au moyen de sime nous a fait le grand honneur d'inaugurer le ler mai personnalités qui, avec un empressement que nous ne photographiés en couleur et de dioramas ; les dernier, accompagnée par Son Altesse la Duchesse de pourrons jamais oublier, ont facilité l'accomplissement moyens de transport ; la situation des industries Valentinois et Monseigneur le Duc de Valentinois. Elle de notre mission et pour résumer ensuite, le plus briève- occupait la totalité du Palais des Beaux-Arts. ment possible, l'histoire et le contenu de l'Exposition hôtelières et de séjour avec des indications pré- On y voit figurer le Touring-Club' français (présidé par Italienne à Monaco. dont le succès a été non moins satis- cises sur le nombre, le confort et les prix des M. Defert), sous la forme de plans en relief, de cartes faisantque celle de l'Exposition Monégasque et de celle, hôtels ; la spécialisation des stations thermales d'état-major, photographies de nos plus beaux sites, tant admirée, de notre noble voisine la France, si digne- ou climatiques et enfin posséder un bureau de itinéraires de tourisme, publications et brochures inté- ment représentée par son éminent Ministre, M. Guist'hau. ressant la propagande. Puis, des films cinématographi- C'est avecla plus grande expression de reconnaissance renseignements pratiques analogue à celui que ques y sont projetés tous les jours sur l'écran. que je m'adresse à Vous, Monseigneur, à Vous qui avez les Chemins de fer italiens de l'Etat ont aménagé. La classe des Villes d'Eaux, sous la présidence de été notre auguste et généreux patron, notre plus insigne M. le Commissaire Général conclut en ces M. Bonjean : 65 stations y ont pris,part et on y remarque collaborateur. Ce que nous avons recueilli et _présenté tout spécialement les belles expositions de Vichy et ici pour la divulgation de nos beautés naturelles, de notre termes : d'Aix-les-Bains qui ont tenu à bien faire les choses. progrès touristique, de l'importance de nos villes d'eaux Au terme de ce rapport, il me sera permis de conclure Dans une autre salle, les Compagnies de . transports. et de nos stations climatiques, a magnifiquement trouvé que l'Exposition de Monaco, si belle d'enseignement, a Les Chemins de fer (sous la. présidence de M. Raybaud, place dans les salles de Votre Palais que Vous avez si déjà porté de premiers fruits. J'en trouve la première inspecteur principal du P. L. M). Les Chemins de fer de gracieusement mis à notre disposition ; la richesse du preuve dans l'empressement mis par le public à visiter l'Etat, les Compagnies P. L. M., de l'Orléans, du Midi cadre a considérablement contribué à mettre ce matériel les différentes sections de l'Exposition, une seconde dans v sont représentées. Les transports'maritimes ont comme en valeur et à en faire apprécier le mérite. les multiples demandes de renseignements en vue d'un président M. Dal Piaz, président de la Cie Transatlan- L'honneur que, non sans sacrifice, il Vous a plu de séjour, reçues par les stations de France et d'Italie et tique. nous faire a été profondément apprécié ; permettez-moi provenant de nos hivernants. Enfin, s'inspirant de Et enfin, pour la première fois, figurent dans une d'interpréter le sentiment de toute la Délégation Italienne l'Exposition de Monaco, et le fait mérite d'être souligné, Exposition, les Compagnies de transports aériens, sous en Votis soumettant nos sincères et respectueux remer- il vient d'être décidé que l'Exposition Internationale des la présidence de M. Yves Périné, membre de l'Aéro- ciements. Arts Décoratifs Modernes, que le Gouvernement Fran- Club. . Suivant Votre exemple, Monseigneur, les fonction- çais prépare pour 1923, comportera une section de tou- La seconde partie devait être inaugurée en octobre naires de Votre Cour, le Gouvernement de la Princi- risme. pour finir en décembre. 11 fut reconnu, au dernier pauté, les autorités municipales ont fait tout ce que leur En ouvrant les Congrès interalliés de 1920, le Prince moments que ce n'était pas une époque bien choisie et position a permis pour nous aider. On a consenti à tout Albert déclarait que ce n'était qu'une préface : L'Exposi- il fut décidé d'en reculer la durée de déceuibre à fin ce que nous avons demandé, avec une obligeance et une tion a été le premier chapitre de l'oeuvre de longue mars. Deux mois après nos exposants étaient . installés largesse qui nous ont émus. haleine à laquelle s'est attachée Son Altesse, et dont le et nous ouvrions cette seconde partie le 25 décembre en Le Comité des Expositions nous a donné son puissant but est d'assurer aux Pays alliés, à la France, à l'Italie et même temps que l'Exposition de nos amis Italiens. appui. De même, à la requête des Chemins de fer de à la Principauté de Monaco en particulier, la suprématie Cette seconde section de l'Exposition est installée en l'Etat, la Société des Bains de Mer a permis qu'on touristique. deux endroits différents. installât leur pavillon sur le plus admirable emplacement Au pavillon de la Condamine, figure la participation de qu'on pût imaginer. contribuant ainsi à l'heureuse. Il termine enfin par les remerciements, dont la Ville de Paris, prouvant ainsi l'importance ,qu'elle réussite. de l'excellente initiative. le Journal de Monaco a donné le texte, à l'adresse attache aù Tourisme, ayant la prétention très légitime Monseigneur, Altesses, Excellence, Messieurs, on nous 103 JOURNAL DE MONACO 5 a accueillis en frères. Le beau drapeau monégasque a Expositions française et italienne, Elle voulut bien ac- merciales, ils ont compris qu'en contribuant au succès marié ses couleurs à celles des deux nations latines, dont cueillir et favoriser l'idée de profiter de cette circonstance de l'Exposition de Monaco, ils acquittaient une dette de les côtes sont baignées par la même mer, se confondant pour présenter à nos hôtes un abrégé des beautés natu- reconnaissance envers le pays où ils avaient fixé leur dans une seule gloire d'azur et de soleil. C'est vers cet relles dont la Principauté est le centre, et un aperçu de fortune. Le sentiment auquel ils ont obéi méritait que azur, vers ce soleil que France et Italie, ralliées par ce l'activité, tant intellectuelle qu'économique, que déro- leur geste reçût cette récompense qu'ils n'avaient pas merveilleux trait d'union qu'est la Principauté de Monaco, bent, aux yeux peu attentifs, l'agrément d'un climat et la recherchée. Je suis particulièrement heureux que le jury désirent attirer le courant des touristes, leur exaltant de grâce d'un décor faits, semble-t-il, pour la seule douceur la leur ait accordée. plein accord, la beauté du sol, le glorieux patrimoine de vivre. Malgré la nécessité d'être bref, il est impossible de ne d'art, les traditions d'hospitalité, les progrès intellectuels Le Comité français, informé de la pensée de Votre pas mentionner à part deux présentations dont la valeur, des deux pays, alliés dans les oeuvres de paix comme ils Altesse, tint à honneur de manifester sa gratitude pour l'originalité ont particulièrement retenu l'attention des le furent dans la guerre, jusqu'à la victoire finale. le Haut patronage que Vous lui aviez accordé et de visiteurs et que le Salon de Monaco s'honore d'avoir Ceux qui nous ont fait l'honneur de visiter l'Exposition témoigner sa sympathie à l'égard du petit pays dont il rassemblées. Italienne peuvent nous rendre témoignage qu'elle n'a pas recevait l'hospitalité. Je ne saurais trop remercier' M. L'une est la collection de petits soldats retraçant l'his- éte aménagée et organisée dans le but banal d'une spécu- Vinant, Président de ce Comité, et ses distingués colla- toire du costume militaire depuis le premier Empire latiorrhôtelière. Non que parmi les buts qu'elle se pro- borateurs, du gracieux empressement avec lequel ils jusqu'à nos jours. Cette collection de 24.000 figurines pose il n'y ait celui de prouver aux voyageurs qu'en Italie concédèrent aux organisateurs de l'Expositon moné- peintes à la main est dûe aux patientes recherches de ils trouveront tout le confort conciliable avec les diffi- gasque une partie de l'emplacement réservé à leurs M. Rey, et constitue un document unique, digne de cultés du moment ; mais, à part ce côté pratique des propres exposants, ni de l'attention particulièrement figurer dans un Musée. exigeances du touriste, le matériel exposé revèle aux délicate qui nous valut une place de choix, à côté de la L'autre est la série des maquettes de décors établies par visiteurs mille merveilles ignorées de notre terre natale : Ville de Paris. M. Visconti pour les Opéras de Paris et de Monte-Carlo. bois, rochers, glaciers, délicieuses petites villes, églises, Mes remerciements doivent aller également à M. Cha- Réunies dans une salle d'armes de la Renaissance fla- sanctuaires, hermitages, marines lumineuses et presque bert, Commissaire Général, dont l'activité débordante, mande dont la fastueuse ornementation est empruntée inconnues ; et cela à côté des plus insignes monuments, répandue en tous lieux, ne négligea pas de se faire utile- aux seuls artifices du théâtre, ces maquettes déroulent à des .plus superbes villes, des plus fréquentées stations ment sentir dans notre modeste enceinte. nos yeux enchantés la féerie qu'une imagination de poète, maritimes et climatiques que tout le monde connaît et Sous la haute direction de S. Exc. le Ministre d'Etat nourrie par la plus sérieuse documentation et servie par que nul touriste n'a oublié de visiter. On y trouve dili- Le Bourdon, la Commission Monégasque des Exposi- une somptueuse et riche palette, suscite autour du rêve gemmentemment illustrées et cataloguées les notices scientifi- tions, présidée avec un tact et une sûreté de jugement du dramaturge ou du musicien. ques et statistiques sur nos plus célèbres eaux salutaires ; qu'il ne m'appartient pas de louer, par M. le Conseiller de Il ne me reste, après avoir parlé de l'activité scienti- on v apprécie les progrès de notre automobilisme au Gouvernement Gallèpe, prit connaissance du projet et, fique, industrielle, artistique de Monaco qu'à vous service du public. imbue de ce principe de bonne administration, que entraîner quelques moments.hors de la Principauté avec, Votre attention, celle des médecins en particulier, s'est l'exécution doit être confiée à un seul, voulut bien laisser pour guides, les cartes, le plan et les photographies de portée, j'en suis sûr, vers les deux salles réservées à nos à son Commissaire une pleine liberté d'action. l'Office de Tourisme. thermes de Montecatini et de Salsomaggiore, propriété Elle ne lui aurait, certes, servi de rien si les plus pré Au premier rang des collaborateurs de cette oeuvre, il de l'Etat italien. Stations de premier ordre, fréquentées cieux et les plus dévoués concours n'avaient immédiate- convient de placer M. le Colonel Roubert, Commandant par une foule d'italiens et d'étrangers qui gardent une ment répondu à son appel. Supérieur des Carabiniers du Prince. Aussi savant offi- toi aveugle et bien justifiée en leurs sources miracu- Ce m'est un agréable devoir de reconnaissance que de cier que glorieux soldat, le Colonel Roubert, avant de leuses, elles offrent aussi tout l'agrément désirable par citer ici M. Camille Blanc qui, justement soucieux de commander, pendant la grande guerre, une division dont leurs parcs délicieux, par leurs promenades suggestives. tout ce qui peut contribuer à la prospérité et au renom un régiment orne son drapeau de la fourragère rouge, et Et à côté d'elles nos établissements de la Principauté, et éclairé sur l'intérêt que Votre Altesse les deux autres de la fourragère jaune et verte, avait de Sermione, de Rocoaro, d'Acqui, de Roncogno, de Sérénissime daignait prendre à notre oeuvre, m'a assuré dirigé le service cartographique de l'Indo-Chine. Grâce Salice, de Monsumano, s'affirment par leur efficace l'aide inappréciable des services que dirigent avec tant à lui, le Salon de la Principauté a pu exposer une magni- thérapeutique bien connue. de compétence MM. Martiny et Visconti. tique série de cartes de la région et un plan relief au D'autres salles ont été affectées à la réclame artistique Grâce à eux, nous avons pu donner un cadre conve- io.000e de Monaco et de ses environs immédiats, exécuté que nos Chemins de fer de l'Etat, de concert actuellement nable aux productions que nous avons rassemblées et sous sa direction, avec le concours de M. Notari, ingé- avec l'Office italien du tourisme, ont organisé depuis 1905. que M. Chabert et M. Vinant ont bien voulu signaler nieur, et de MM. Clérissy et Damoy, employés aux Tra- Cet Office, récemment institué et généreusement subven- en des termes auxquels mes collaborateurs et moi-même vaux Publics. tionné par l'Etat fut, avec le Touring Club, le savant sommes profondément sensibles. A côté de ces documents de caractère scientifique et organisateur de notre manifestation. Nos villes d'eaux, Messieurs, de lecture malaisée pour les profanes, les organisateurs nos stations hivernales, nos forêts séculaires, nos lacs, de l'Office de Tourisme ont dressé une série d'itinéraires se montrent à vos yeux dans toute leur splendeur, ainsi Comme je l'indiquais tout à l'heure, nous avons pour- pratiques, appropriés aux moyens du promeneur, du que les plages de Rapallo, de Sanremo et d'Alassio et le suivi un double but : touriste ou de l'alpiniste. Ces itinéraires ont été arrê- Lido de Venise. C'est notre beau pays, la terre bénie de Rappeler à nos hôtes de passage que, derrière la façade tés par M M. Notari, ingénieur, et Polack, professeur au l'art et de l'amour, qui s'offre à vous, qui vous demande brillante offerte à leurs regards, il y a une population Lycée, et tracés à la gouache par M. Gamerdinger, de le connaître et de l'aimer. Allez vers lui en toute qui, soutenue par la bienveillance et guidée par l'exemple dessinateur aux Travaux Publics. D'excellentes photo- confiance : l'Italie, comme Sienne, dit à l'étranger : Cor du Prince, travaille et produit. graphies prises par M. Michel, receveur des Domaines, tibi nzagis Italia pandit : c'est notre mère commune qui Rappeler également à tous et révéler à beaucoup que les encadrent et offrent au regard, étape par étape, la vous ouvre ses bras, et son coeur. la beauté de ce pays ne réside pas seulement sur ses suite des points de vue les plus remarquables que le tou- Mais il y a deux salles qui, permettez-moi de le dire, rives, et que les montagnes qui le ceinturent réservent au riste rencontre au cours de sa route. font palpiter notre coeur d'orgueil légitime et de sainte promeneur, au touriste, à l'alpiniste même, le charme Plus d'un, peut-être, apprendra qu'aux abords même émotion. Elles nous présentent les régions délivrées par enveloppant de vallées riantes ou sauvages et le purifiant de la Principauté, il est une quantité de promenades notre vaillante armée à prix de sang et d'héroïsme, sanc- spectacle des sommets. faciles et charmantes, que plus loin, la montagne offre tifiées par les sacrifices de notre plus pure jeunesse : Il m'est impossible de rendre individuellement hom- ses forêts de sapins et de châtaigniers, et qu'en moins de Trente et Trieste et leur territoire, les deux villes sacrées mage à tous ceux qui ont concouru à cette double démons- 48 heures on peut, au mois de juillet, quitter la Méditer- qui ont vu notre ennemi poursuivi l'épée dans les reins, tration. Le palmarès vous signalera leurs noms et vous ranée incandescente sous le soleil pour tracer à travers tandis qu'à Rome la cloche du Capitole sonnait à toute apprendra le prix que le jury des Expositions françaises la neige son chemin vers les sommets. volée pour annoncer au monde le triomphe de la liberté attache à l'importance et au mérite de leurs envois. Il est toutefois un ensemble que le jury a considéré Monseigneur, et du droit. Messieurs les Ministres, C'est ce triomphe que Dante, du haut de son monument comme au-dessus de ses appréciations c'est l'exposition des Fondations Princières. Mesdames, de Trente, proclame à l'humanité entière ; sa voix nous Messieurs, dit : Après les angoisses de la guerre, vous ressentez Groupes autour de la figure du Souverain qui les Je souhaite que cet exposé, plus long que je n'aurais encore les angoisses de la paix ; haut les coeurs 1 la paix anime de Sa volonté et de Sa pensée, le Musée Océano- viendra enfin belle et radieuse, et avec elle le travail, la graphique, le Musée Anthropologique, les Archives du voulu le faire, n'ait point lassé votre attention. Je souhaite aussi que l'Exposition de la Principauté, si hâtivement fraternité, l'activité féconde des peuples sortis enfin des Palais manifestent avec éclat l'activité scientifique dont qu'elle ait dù être réalisée, si réduite qu'elle soit, contri- convulsions d'une lutte exténuante. Monaco est devenu le centre. Que mes remerciements aillent ici à M. le Docteur Richard, à Mgr de Villeneuve, bue à faire mieux connaître un pays que trop de visiteurs Monseigneur, Altesses, à M. Labande, à M. le Chanoine Le Glay qui ont bien ne voient qu'en passant et qui, unissant sous une lumière Excellences, Messieurs, voulu nous permettre de donner un aperçu de leurs divine la mer a la montagne, rassemble l'inépuisable La cérémonie d'aujourd'hui marque la clôture officielle savantes recherches. variété des deux plus émouvants aspects de la nature. des expositions. Notre Délégation a donc achevé vir- Au-dessous de. ces spéculations désintéressées, le Puisse cette Exposition faire également apprécier une tuellement ses travaux. Elle prend congé de vous, remer- Prince a tenu à développer l'enseignement des classes population polie, intelligente et laborieuse où les qualités ciant encore une fois tous ceux qui lui ont prêté laborieuses et c'est de cette préoccupation qu'est sorti nationales s'unissent harmonieusement aux qualités généreusement leur concours désinteressé. Je n'ai pas l'Institut professionnel. 11 est représenté dans notre salle françaises et italiennes. Puisse-t-elle enfin constituer un cité leurs noms ; ils sont gravés en lettres d'or dans notre par les travaux de quatre de ses meilleurs professeurs. modeste hommage à l'oeuvre d'un Souverain qui, égale- coeur, le Vôtre surtout, Monseigneur, qui pratiquez les Le jury, confirmant l'impression du public, s'est arrêté ment épris de justice sociale et de vérité, arrache leur devoirs de Votre charge avec tant de noblesse et de foi, longuement devant leurs envois et a tenu à récompenser secret aux Océans, apporte au monde le trésor d'une qui avez été notre protecteur auguste et munificent. l'Institution par une médaille d'or. Science nouvelle, et veille, en même temps, au bien-être Les élèves que dirigent de tels maitres, apporteront, et à la prospérité de ce coin de terre sur lequel se pro- M. Canu, Président de la Section monégasque, on peut en être certain, dans l'exercice de leur industrie, jette Sa gloire de savant et de bienfaiteur de l'Humanité. lit à son tour le rapport sur sa section : cette conscience, cette probité professionnelle, ce souci du beau travail qui élèvent l'artisan au-dessus du manœu- Monseigneur, vre et en font l'émule de l'artiste. Messieurs les Ministres, Parallèlement, se développe l'enseignement donné à Mesdames, l'Orphelinat. Messieurs, Les jeunes brodeuses formées à son école offrent à LISTE DES RÉCQM PENSES Il serait peu convenable sans doute de retenir long- 9otre admiration de frêles chefs-d'oeuvres qui excitent DÉCERNÉES AUX EXPOSANTS temps, sur le Salon de la Principauté de Monaco, votre peut-être plus vivement la curiosité des visiteuses, mais attention sollicitée par les richesses que l'ingéniosité et qui retiennent captive, au réseau subtil de leurs blanches le goût de l'industrie française ont accumulées au Palais floraisons, l'imagination de quiconque sait goûter la per- JURY SUPÉRIEUR du Soleil, par la sobre et élégante ordonnance où la fection d'un art délicat et charmant. Ville de Paris affirme sa souveraineté, par le merveilleux Passant des institutions publiques aux entreprises pri- Président : ensemble de photographies, d'aquarelles, de cartes qui vées, je voudrais en examiner ou seulement en énumérer M. Vinant Georges, président du Comité d'Organisation retracent, pour l'enchantement des yeux, l'infinie variété les envois. Je vous présenterais, de la sorte, une som- de l'Exposition de Monaco. et la constante splendeur de la terre italienne, maire esquisse de la vie industrielle dans la Principauté : Membres : Magna pareras frugum, Saturnia tellus, vous y verriez la féconde activité qui anime, sous l'équi- Magna virum. table et paternelle administration du Prince, les produc- MM. Bonjean Ed., membre du Conseil Supérieur Mais vous ne refuserez pas, je l'espère, de jeter un teurs de différentes nationalités. Et je rendrais ainsi un d'Hygiène publique de France, vice-président de l'Ex- coup d'oeil rapide sur la tentative qu'a réalisée ce petit public hommage à tous ceux qui m'ont fait confiance. position de Monaco ; George Fernand, trésorier du pays pour marquer sa place entre les deux grandes Mais je dois me borner et ne pouvant nommer tout le Comité d'Organisation de l'Exposition de Monaco ; Canu nations qui l'avoisinent. monde, je ne veux désigner personne. Je désire seu- Maurice, consul général, adjoint au Directeur des Rela- lement féliciter en votre présence les chefs de maisons tions Extérieures de la Principauté de Monaco ; Toudoire Monseigneur, importantes et déjà connues qui sont venus à nous sans Lorsque Votre Altesse eut décidé de compléter et, pour espoir de récompense (il n'en était pas question alors), Marius, président de la Classe 10 ; Pellin Félix, président ainsi dire, d'illustrer l'enseignement des Congrès de sans souci d'une réclame dont ils n'avaient nul besoin. des Classes 12 à 27 ; Collot Armand, président des Monaco, en réunissant sur le territoire monégasque les S'élevant au-dessus des considérations strictement com- Classes 12 à 15 et 19 à 22 ; Wickham Henri, président 1 0 14 6 JOURNAL DE MONACO

:de la Classe 16 '; Weissmann Gustave, président des et Fourier Magnié réunis (Etablissements), à Mirecourt de Navigation à vapeur (Cyprien Fabre), à Marseille Classes c.23 à 27 ; Eyrolles Léon. président des Classes (Vosges); Pleyel (Société Anonyme), M. Thibouville- (Bouches-du-Rhône). 28 et 29 ; Poursin S., président de la Classe 31 ; Ray- Larny Jerome et Cie, à Paris. Classe 34. baud Prosper, président de la Classe 32 ; Périssé Yves, Diplôme de médaille d'or. Hors concours, membre du Jury. président de la Classe 34 ; Couturieux, vice-président M. Blondelet Emile,, à Paris. des Classes 38 et 39, 41 à 50, 53 et 54 ; Cabaret Paul, M. Périssé Yves, à Paris. président de la Classe 40 ; Mode Célestin, président de Diplôme de médaille d'argent. Hors concours sur demande, non participant aux la Classe 51; Corhy Th., président de la Classe 52 ; M. Laberte Marc, à Mirecourt (Vosges). récompenses. — (Art. I 4 du règlement du jury). Bertrand-Taquet A., préside.it des Classes 56 à 62 ; Classes 23 à 27. Sous-Secrétariat d'Etat de l'Aéronautique et des Imbert Antoine, président des Classes 66 à 68 ; Deforge Transports aériens, à Paris. Hors concours, membres du jury. Eugène, président de la Classe 85 ; Brossard Georges, Diplômes. d'honneur. président de là Classe 86 ; Croissant A., président de la Compagnie Française des Perles Électriques Weis- smann, à Paris. Lignes aériennes Latécoère (Pierre-G. Latécoère), Classe 90 ; Gonon Antoine, président de la Classe 93 ; Société Anonyme des Ateliers d'Aviation Louis Mgnet, Lefebvre Charles, président des Classes 94 et 95 ; Conte Hors concours sur demande, ncn participant aux récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury). à Paris ; Société des Aéroplanes H. et M. Farman, à not Georges, président d'honneur de la Classe 97 ; Billancourt (Seine). Leblanc-Barbedienne J., Président de la Classe 97 ; Ateliers de Constructions Electriques du Nord et de Ciret Félix, président des Classes 126 à 128. l'Est; Ecole d'Electricité Breguet (M. Schneider, direc- Diplômes de médaille d'or. teur), à Paris: Société des Accumulateurs Electriques Compagnie franco-roumaine de Navigation aérienne, RAPPORTEURS GÉNÉRAUX (Anciens • Etablissements Alfred Dinin), à Nanterre Compagnie « Les Messageries Aériennes r, à Paris. MM. Pellin Félix ; Viallar Pierre. (Seine). Diplôme de médaille d'argent. Diplômes de grand prix. Compagnie Aérienne Française, à Paris. Grands Prix Spéciaux décernés par le Jury Supérieur. M. Mildé Charles fils et Cie; Société Anonyme Appa- 'Principauté de Monaco. reillage Electrique Grivelas; Société Anonyme des Eta- Classes 38 et 39, 41 à 50, 53 et 54. — Produits Ville de Paris. blissements L. Hamm ; Société Française Radio-Elec- Agricoles et Matières fertilisantes, Forêts, Pêche, Cueillettes. Classe 10. — Architecture. trique ; Société pour le Travail Électrique des Métaux, Jury. Jury. à Paris. Diplôme d'honneur. M Couturieux Charles, président ; Longuet Paul, MM . Bouvard Roger, président ; Vincent André, M. Goisot George, à Paris. vice-président ; Thou venin ( Docteur), secrétaire-rappor- secrétaire-rapporteur ; J. de Montarnal, juré titulaire. teur ; Josset Louis, Roussel L. M., jurés titulaires ; Diplômes de médaille d'or. Hors concours, membres du jury. Bacharach Georges, Plissou Alfred, jurés suppléants. MM. Bouvard Roger, Moulants' (J. et J.-M. de), M. Dubois Paul, Ecole de Télégraphie sans fil et Pré- paration militaire, à Paris. Hors concours, membre du jury-. Toudoire Denis-Marius, Vincent André, à Paris. MM. Couturieux Charles, Josset frères, Longuet, Diplômes de grand prix. Classes 28 et 29. — Génie Civil, Travaux Publics. Plisson A., à Paris ; Roussel L.-M. et Cie, à Saint-Ouen MM. Brandon Raoul, à Paris ; Chaussem iche Fran- Jury. (Seine) ; Roussel L.-M. et Cie, à Marseille (Bouches-du- çois-Benjamin, à Versailles (Seine-et-Oise) ; Letrosne MM. Baudet L , président ; Berger Alexandre, Mars- Rhône) ; Société anonyme « La Pâte Flamande », (M. Charles, Lisch Georges, Martinet, Rey A., à Paris. zeau Paul, vice-présidents, Lassailly Jules, secrétaire- Bacharach), à Asnières (Seine) ; Thouvenin (Docteur), Diplômes d'honneur. rapporteur; Zell Jules, juré titulaire. à Bonnelles (Seine-et-Oise). MM. Besnard Alfred, Brandon Daniel, Feine Louis, Hors concours, nzembres du jury. Hors concours sur demande, non participant aux Jardel Joseph, à Paris. MM. Berger A. fils, Cubain J. et ses fils (Classes 111), récompenses. — (Art. r4 du règlement du jury). MM. Bousquet (Docteur), Midy frères, Protez-Delatre Diplômes de médailles d'or. Ecole spéciale des Travaux Publics (M. Léon Eyrolles, directeur), Etablissernents Baudet et Donon, à Paris; (Georges Lecourt, directeur), à Paris. MM. Jamin Louis, à Paris; Martin.; Templier Pierre, à Arcueil-Cachan (Seine). MM. Lassailly Jules et Richebois L., à Issy-les-Mouli- Diplômes de grand prix. neaux (Seine); Marozeau Paul, Zell Jules, à Paris. MM. Bailly A., Bernard Xavier, Bouty, à Paris ; Diplôme de médaille d'argent. Diplômes de grand prix. Chevalier (Docteur), à Versailles (Seine-et-Oise) ; M. Mewès Charles, à Paris. M. Bonhomme fils Jules-Antonin, Constructeurs asso- Collectivité de la Société Scientifique des Pharmaciens Diplôme de médaille de brozrie ciés de Paris (Les), Etablissements H. Moriquand, à du Sud-Est, à Montpellier (Hérault), •M. Sinell Georges, à Paris. Paris. En participation : MM. Agier, à Avignon ; Albigès Classes 12 à 27. — Photographie, Cartographie, Diplômes de médaille d'or. (Docteur), Baudassé, Boissier, à Montpellier ; Chauvet, Instruments d'Optique et de Précision, Instru- MM. Brun Gaàan, J rliot, Jouannaud et. Ferrien, à a.Avignon ; Dlunas, à Montpellier ; Fortuné, à Béziers ; . ments et Appareils de l'Art Médical et Chirur- Paris ; Raymond Antoihe, fils, Briqueterie de l'Abadie, Garuel (Docteur), à Ninaes; Marie Augustin:, à AVignon; gical, Matériel Sanitaire, Instruments de Musi- à Cannes (Alpes-Maritimes) ; Société des Transporteurs Morleau, à Montpellier ; Verdat, à . que, Appareils divers de la Mécanique générale, Aériens (M. Alfred Boudon, administrateur-délégué), MM. Dagry, Deyrolle (Les fils d`Enaile), Duret, à Electricité générale. Société « La Trinidad », à Paris. Paris ; Etablissements Julien, à Marseille (B.-du4iii..) ; Jury. MM Fagard, à Boulogne-sur-Seine (Seine) ; Feignoux Classe 31. — Sellerie et Industries annexes. _ ,MM. Pellin Félix, président ; Collot Armand, vice- Raoul, à Montreuil-sous Bois (Seine) ; Fouché et Cie, président ;, Wickham A.-G., secrétaire-rapporteur Jury. à Houdan (Seine-et-Oise) ; Gagnière Jean. à Clermont- Pannetier Alphonse, Weissmann Gustave, jurés titu- MM, Hermès Emile, juré titulaire ; Joly E., juré Ferrand (Puy-de-Dôme) ; Koehly, Ministère de l'Agri- laires. suppléant. culture (Direction générale des Eaux et Forêts), à Paris ; Classes 12 à 15 et 19 à 22. Hors concours, membres du jury. MM. Nauton et de Marsac, à Saint-Ouen (Seine) ; . Hors concours, membres du jury. MM. Hernès Ernile-Maurice, Poursin Simon, Sappey Noguès, Plessis-Perrault, à Paris ; Société Scientifique Banque Nationale de Crédit (M. de Charbonnière, (Les Successeurs de L.), M. Joly, à Paris. des Pharmaciens du Sud-Est, à Montpellier (Hérault). Classe 32) ; MM. Longue C. et Cie (M. Armand Collot) ; Diplômes de grand prix. Diplômes d'honneur. Pellin Ph. et F., à Paris. M. Bouniol Alexis, Etablissements Douénat, MM. MM Girard A. à Paris ; Hervé Paul, à Etaules (Cha- Hors concours sur demande, non participant aux Mayer Fernand et Flamery Louis, à Paris. rente-Inférieure) ; OnotT Jérôme, à Versailles (Seine-et- récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury). Diplômes de médaille d'or. Oise). Institiit cartographique de Paris, M. Manuel Henri, MM. Equy Henri, Louvigny Paul (de), à Paris. Diplômes de médaille d'or. à Paris. M M. Arys, à Paris; Briens ( Docteur), à Lyon (Rhône); Diplômes de grand prix. Classes 32, 33, 34..— Transports terrestres, Trans- Goislard (Docteur), à Paris ; Groupement d'exposants M. Deraisme Ed.. Etablissements Demaria Jules, ports maritimes, Aérostation, Aviation. de plantes médicinales du Sud-Est, à Lyon (Rhône) Etablissements H. Morin (Boyelle-Beau et Cie), MM. Jury. Société 4 La Vulcanite ›, M. Thiollier, à Paris. Forest JOseph, à Paris; Graillot Louis, à Montreuil- MM,. Raybaud Prosper, président ; Périsse Yves, Diplôme de médaille d'argent. sous-Bois (Seine) ; Richard Jules, à Paris; Verreries secrétaire ; Charbonnière Raoul (de), Dumesnil, Japhet, . Collectivité du Syndicat *des Ostréiculteurs de la rive de Bagneaux (J. Crochet, directeur), à Bagneaux-sur- jurés titulaires. gauche de la Sendre (Charente-Inférieure), Loing (Seine-et- Marrie). Classe 32. En participation : MM. Pinard Jules, à la Trem- Diplômes d'honneur. Hors concours, membres du jury. blade ; Pasteur Eugène, à Arvert ; Viau Georges, à la Chronique des Expositions et de l'Exportation, MM. Compagnie des Chemins de Fer de Paris à Lyon et à Tremblade ; Vevaud-Jaso,Veyeaux Emile fils, à Arvert. Petit Louis, Vial Jules, à Paris. la Méditerranée, M. Prosper Raybaud, Touring-Club de Classe 40. France, M. Dumesnil, à Paris. Diplômes de médaille d'or. Produits agricoles alimentaires d'origine animale. Exportateur Français (L'), à M. Harvette René, à Diplôm.es de grand prix. Jury. Paris. Chemins de fer de l'Etat, Chemins de fer de Paris à Diplôme de médaille d'argent. MM. Herson Achille, président srid.. ent ; Moussu Guy, secré- Orléans, Compagnie des Chemins de fer du Midi, taire-rapporteur. M. Phidias J. Séraphin, à Paris. Les Guides bleus (M. Marcel Monmarché, directeur), à Hors concours, membreS du jury. Classe 16. Paris. Diplôme d'honneur Société des Etablissements A. Herson, Société Fran- Hors concours, membres du jury. M. Lakhowsky Georges, à Paris. çaise d'Encouragement à l'Industrie Laitière (M. Guy Ftablissernents Pannetier, à Commentry (Allier) ; Moussu), à Paris. MM. Pitsch (Docteur) [Classe 111], Plisson A., (Classe Diplôme de médaille d'or. Diplômes de grand prix. 38), Wickhan Henri (M. André-George Wickhan), à Compagnie Française de Tourisme, à Paris. Union des Beurreries Coopératives de la Touraine et Paris. Diplôme de médaille d'argent. Diplômes de grand prix. de l'Anjou ; Atanca (M. Auniac, administrateur-délégué), à Cannes Collectivité de l'Union des Beurreries Coopératives de Caplain-Saint-André fils et Cie, Degrais (Doc- MM. (Alpes-Maritimes). Touraille, à Tours (Indre-et-Loire), teur'Paul), Denis Le Sève et Dupuy de Frenelle (Doc- Classe 33. En participation : Laiterie coopérative d'Allonnes, teurs), à Paris. Hors concours, membre du jury. Diplômes de médaille d'or. à Blou (Maine-et-Loire) ; Laiterie coopérative de Benais Compagnie Générale Transatlantique, (M. Japhet,) à MM. Glaser J., Maingot (Docteur), à Paris. (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopérative de Bléré (Indre- Paris. et-Loire) ; Laiterie coopérative de Bourgueil, à Ingran- Classe 17. Diplômes de grand prix. des (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopérative de Brion- Diplômes de grand prix. Compagnie des Chargeurs Réunis, Compagnie des Jumelles (Maine-et-Loire) ; Laiterie coopérative de la Mme Besson F., à Paris ; M M. Laberte-Humbert frères Messageries Maritimes, à Paris ; Compagnie Française Chapelle-aux-Naux (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopé- 105 JOURNAL DE MONACO

rative de Cravant (Indre-et-Loire); Laiterie coopérative Mme veuve Rigaud Esther, à Paris ; MM. Schroder et Hors concours sur demande, non participant aux de Dangé (Vienne) ; Laiterie coopérative de La Fuye, Sch,yler, Wil, Tourneur et Cie, à ; récompenses — (Art. 14 du règlement du jury). Savigné-sur-Lathan (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopé- MM. Janneau P. et fils, à Condon (Gers) ; Martell M. Rousselet et fils, à Paris. rative d'Huisnes, Rigny-Usé (Indre-et-Loire)*; Laiterie J. et F., à Cognac (Charente) ; Mommessin Jean, à Char- Diplômes de grand prix. coopérative de Ligneil (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopé- nay-les-Màcon (Saône-et-Loire) ; Motel frères et Saulou, MM. Cogné François, Fichet (Coffre-forts), Follot rative de Noyant (Maine-et-Loire) ; Laiterie coopérative à Charenton (Seine); Nicolas HiPpolyte, à Rivesaltes Charles, Grnin Maurice, Jouannet Léon, Pachy Edmond, d'Orbigny. (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopérative de (Pyrénées-Orientales) ; Mme veuve Oliver (Eta blisse- Pillet Charles,' Ruhlman et Laurent, à Paris. Parçay, à l'lle Bouchard (Vienne) ; Laiterie coopérative tueras), à Banyuls (Pyrénées-Orientates) ; M. Soualle Diplômes d'honneur. de Reignac (Indre-et-Loire) ; Laiterie coopérative de Louis, à Pont-Sainte-Mawence (Oise) ; Savonnières,. à Berthenay (Indre-et-Loire) ; Laiterie Syndicat du Commerce des Vins et Spiritueux de MM. Bataillard Abel, Fogarassy E , Rontaix Auguste; coopérative de Sorigny (Indre-et-Loire) ; Laiterie Mâcon (Saône-et-Loire), Viret Futile, à Paris. coopérative de Verneuil, Villeloin-Coulange (Indre-et- En participation : MM. Bouchacourt, à Pontanevaux; Diplômes de médaille d'or. Loire) ; Laiterie coopérative deVernoil (Marne-et-Loire); Cabez, à Mâcon ; Collin et Bourisset, à Crèches-sur- MM. Dupré A ugustP,Garand François,Goumain Albert, Laiterie: CoopératiVe de Villierà-au-Boin, .à Bray-Sur- Saône ; Crozet frères, à Romoneche-'!'borins ; . Genève, à Paris ; Labille et Seyler, à Lille (Nord) ; Nies frères, Manille (Indre-et-Loire). Jambon, à Mâcon;' Jeaudart, à Romanèche-Thorins ; Segaud Armand, à Paris. Diplômes d'honneur. Lanery et Grand Jean, Lardet, à Mâcon ; Loron, à Pon- Classes 69 à. 71. — Meubles, Tapis d'ameublement. Société Ele.ska (lait sec, produits de laiterie), Société tanevaux ; Martinet, Piat et Cie., à Mâcon ; Thomachot, du Lait Mondia (laits stérilisés et homogénéisés), à Paris. à la Roche-Vineuse ; Jury-. Syndicat National des Vins, Spiritueux, Liqueurs, MM. Mercier Henry, président; Feigenheimer Max, Diplôme de médaille d'argent. Cidres de France, Thenard Louis (Baron), à Paris. secrétaire-rapporteur ; Chanée Henri, Gouffé Loniâ, jurés Société Lacta, à Paris Diplômes d'honneur. titulaires. Classe 51. — Matériel de Chasse. MM. Andrieu Louis, à TotilCuse (Haute-Garonne) ; Hors concours, membres du jury. Jury. Carré L. fils et Cie, à Avize (Marne) ; Eschenauer Louis, MM. Chanée Henri et Cie, Feigenheimer Max, Gouffé MM. Modé Célestin, Bienaitné L., jurés titulaires. à Bordeaux (Gironde) ; Meusnier Maurice, à Laleu jeune, Mercier frères, à Paris. Hors concours, membres du jury. • (Loir-et-Cher). Hors concours sur demande, non participant aux récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury). M: Modé Célestin, Société Française des Munitions. Diplômes de médaille d'or. MM. Bouix Lucien, Colin et Courcier, Pérol Gaston, de chasse, de tir et de guerre, M. Bienairné, à Paris. 101. Ferrand Auguste, à Nîmes (Gard) ; Masselin à Paris. Diplôme de grand prix. Jean, Le Havre (Seine-Inférietire) ; Richard Louis, So- ciété des Grands Hôtels et Restaurants français, à Paris. Diplômes de grand prix. Cartoucherie Stéphanoise, à .Saint - Etienne (Loire). MM. Braquenié et Cie, Chanée Albert, Maréchal Diplômes de médaille d'argent. Classe 52. — Fourrures. Edouard, Rémlinger et fils, Schmit et Cie, Soubrier Fran- MM. Drujon Auguste-L., à Varzay (Charente-Infé- çois et Paul, à Paris. . Jury. rieure) ; Fourquet à Perpignan Pyrénées-Orien- MM. Corby Th., juré titulaire; Jungrnann Achille, tales) ; Fromont Paul, à Villefranche-en-Beaujolais Diplômes d'honneur. juré suppléant. (Rhône). MM. Goumain Albert, Pimpaneau Louis, à Paris. . Hors concours, membres du jury. Classes 61 et 62. — Sirops, Liqueurs, Spiritueux, Diplôme de médaille d'or. MM. Corby Th. - et Cie, Jungmann et Cie, à Paris. Apéritifs divers, Alcools, Bières, Cidres, Bois- Société Anonyme d'Applications Industrielles du Bois, à Paris. Hors concours sur demande, non- participant aux sons diverses. Jury. récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury). Classe 85. — Couture et Confection. MM. Bourcier Eugène, président ; Daul Charles, Mme Lercy, « Fourrures Max », à Paris. Lambert Ernest , vice-présidents ;, Cointreau Louis, Jury. Diplômes de grand prix. secrétaire-rapporteur ; Pérard Maurice, secrétaire ; MM. Deforge Eugène, président ; Leloup Jules, secré- Adam (Maison), MM. Colle A., Grison, Blanc et Oc, Dione Georges, Euzet Joseph, Pleurot Louis, Fournier- taire; Laguionie Pierre, membre titulaire. (Etablissenients), Nenbauer J. «A la Heine Dernars Ernest, Gabolde-Get, Grasset Henri, Lejeune Hors concours, membres du jury. (l'Angleterre », Roger Zachwey (Maison), Valenciennes Henri, Peyret Jean, Prats Jean, jurés titulaires; Pourey MM. Deforge E. et Cie; Galeries Lafayette (Grands li., à Paris. Paul, juré suppléant ; Veillon, expert. Magasins des) [VI. R. Lévy, Classe 86], Louvre (Grands Classes 56 à 59. — Produits farineux et leurs Classe 61. Magasins du) [M. A. Banne, Classe 86],Printemps (Grands Magasins du) [Laguionie et Cie], Sigrand et Cie, (M. J. dérivés,. Produits de la Biscuiterie, Boulangerie, Hors concours, membres du jury. Pâtisserie, Conserves de. Viandes, Poissons, Leloup), à Paris, Légumes et •Fruits,, -8ucres. et Produits de la Basilic-Liquor (M. A. Bertrand-'Paquet) à Lourdes s'! (-Iiatrtes+Pyréttées); MM. Barditn et Pérard, Bourcier Hors concours-sur demande, non participant aux OCol atWrie COrifiserle; bon Mine ate recOmpenses. -- (Art. 14 du règlement du jury). mulants. frères et Cie, à Paris ; Cazalis et-Prats, à Cette ; • Jury. Cointreau père et fils, à Angers (Maine-et-Loire) ; Bon Marché (Société Anonyme du); MM. Paul Khan, MM. Franchomme Hector, président ; Atigier Emile, Dione Georges, à Coubert (Seine-et-Marne) ; Euzet Rodolphe et Cie, à Paris. Nèg,reJoseph, vice-présidents; Cotillon René, secrétaire; Joseph, à Cette (Hérault) ; Fourey Paul, à Nangis Diplômes de médaille d'or. Bertrand-Taquet Alfred, juré titulaire. (Seine-et-Marne) ; Fournier-Demars, à Saint-Amand MM. Cousit) Paul, Goldenberg, Schuhl et Halff MOrel Hors concours, membres du jury. (Cher) ; Get frères, à Revel (Haute-Garonne); Grasset Louis, à Paris. et Cie, à Saint-Ouen (Seine) ; Lambert Ernest et Cie, à MM Franchomme Hector, à Paris; Nègre Joseph, à Neuilly (Seine); Peyret frères, à Lyon (Rhône) ; Pfister Classe 86. — Industrie de la Mode et du Vêtement. Grasse (Alpes-Maritimes) ; Société anonyme Phosolat, et Daul, à Strasbourg (Bas-Rhin) ; Richard Ph. fils Jury. M. A. Bertrand-Taquet, à Alfortville (Seine) ; Société (Société des Etablissements) [M. Louis Fleuron, à anonyme des Sucreries et Distilleries (le Saint-Martin- MM. 'Villeininot Lucien, président ; Bertin Paul, vice- Chambéry (Savoie) ; .Saint-Raphaël-Quinquina (Société) , an-Laert. M. B. Cotillon, à Saint-Omer (Pas-de-Calais); président ; Viallar Pierre, secrétaire-rapporteur; Aver- [M. Lejeune!, Syndicat Central des Distillateurs de seng Charles, Bailly Eugène, Bauné Alfred, Beaumont Société des Biscuits' Olibet, M. Augier, à Suresnes France et des Colonies, a Paris. Gaston, Mme veuve Berthelot. E., MM. Biron Camille, (Seine). Diplômes de grand prix. Hors concours, expert. Bos Georges, Cor lier Gaston, Dub•oc Henri, Evrard Georges, Keim André, Laurain Alfred, Lévy Robert, MM. Chevallier-Appert, Chocolat des Merveilleuses, Société du rhum La Négresse (M.Veillon), à Bordeaux Morin Edouard, prés titulaires; .Bouton Etnile, ‘Dalbi- Desmarais frères, à Paris ; Mandeix, Jamein et Cie, Le (Gironde). gnat Jean, Picard Henri, Pinay J. -M., Ravenel Albert, Hàvre (Seine-Inférieure) ; Menier, à Paris; Société ano- Diplômes de grand prix. Yver-Barreiros Ch., jurés suppléants. nyme des Chocolats François-Metinier, à Levallois- MM. Bardinet (Les fils (le P.), à Caudéran (Gironde) ; Perret (Seine). Brugerolle Léopold , à Matha (Charente-Inférieure) ; Hors concours, membres du jury. Diplôme d'honneur. Mme veuve Clacquesin, à Paris ; MM. Averseng Charles, Bailly Eugène, Barreiros (Les Chocolat Olivier, à (Haute- Garonne). Collectivité du Syndicat du. Commerce en gros des Corsets de Berthe), Beaumont frères, Mme veuve Ber- Diplôme de médaille d'or. Vins et Spiritueux du département de la Côte d'Or, thelot E., MM. Bertin Paul, Biron C. et G. Delpeut, Bou- En participation : MM. Briottet Edmond, Quenot ton Emile, Brossard Georges, à Paris ; Cordier H. et fils, M. Soubiraii L.--G., au Pont-de-la-Mage, près Bor- Henri, Deschamps, Pascal frères, Sarrazin Adrien, à à Fougères (111e-et-Vilaine) ; Dalbignat Jean, Etablisse- deaux (Gironde). • Dijon. ments A. Claverie (M Georges Bos), M. Evrard Georges, Classe 60. MM. Cusenier E fils aîné et Cie, Dubonnet (Société Galeries Lafayette (Grands Magasins des) [M. Robert Viticulture, Vins et Eaux-de-vie de vins. Anonyme), à Paris ; Frémy fils; à Chalonnes-sur-Loire Lévy], M. Kein M., Louvre (Grands Magasins du) [M. Jury. (Maine-et-Loire). Alfred Bauné], MM. Morin Kt., Philippe Viallard et Oie, MM Denomaison Armand, président ; Grenier Henri, Diplôme d'honneur. Picard H. et G., Pinay jeune (Les fils), Printemps Peyret Pierre, vice-présidents ; Bossès Paul, Rochelle M. Jinot Joauuès aîné, à Saint-Etienne (Loire). (Grands Magasins du) [M. Pierre Laguionie, Cl. 85], M. Ravenel A., Société dn Caoutchouc Manufacturé (M. Alexandre, secrétaires ; Gouin Henri, rapporteur ; Ber- Diplômes de médaille d'or Alfred Laurain), Société Anonyme des Anciens Etablis- trand André, juré titulaire. M Buteau et Cie, à Ourouersles-Bourdelins (Cher) ; Hors concours, membres du jury. sements Stockman (M. H. Duboc), MM. Villeminot besbordes H. et Cie, à Limoges (Haute-Vienne). cien, A. Rondeau et Cie, à Paris. MM. Bertrand André « La Louvière », à Léognan Classe 62. (Gironde) ; Cotillon B. et Cie, à Parts-Bercy (Classes 56 Hors concours sur demande, non participant aux à 59) ; Denomaison et ses fils, à Rouen (Seine-Inférieure); Diplômes de grand prix. récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury.) Gouin Henri, à Paris-Bercy ; Grenier Henri, à Valence MM. Billet Georges et Cie, Le Havre (Seine-Inférieure); MM. Baron G., Baudry Henri fils; Benoiston A. et (Drôme) ; Peyret Pierre, à Juliénas (Rhône). Dumesnil frères et Cie, à Paris. :- Cie, Boileau Th., à Paris, Bonbon Louis, à Troyes (Aube), • Bon Marché (Société Anonyme du). MM Caill Gustave, Hors concours, experts. Classes 66 à 68. — Décoration tire des édifices publics et habitations, Vitraux, Papiers peints. Gambier Paul, Caron Louis, Courtois Albert, Crespin et MM. Bossès Paul, à Langoiran (Gironde) ; Rochelle Papillon, Daniel J.- B., Dehesdin et fils, Delmotte Ernest, Jury. Alexandre, à Paris. Dressoir, Pémartin, Pulm et Cie, Duvelleroy Georges, Diplômes de grand prix. MM. Chauvet Léonce, Chonion A., Gonot Gabriel, Ennetières J.-B. (d') et. Cie, Cuionvar P. et Cie, Ha,yetn MM. Barton et Guestier, à Bordeaux (Gironde) ; Biney Pruneau Albert, jurés titulaires. J. et Cie, Hellsteru et fils, Imans Pierre, Laflèche frères Arnaud, à Paris ; Hors concours, membres du jury. et Cie, Lavanoux Eugène, Lelion Fernand, Mermillod Collectivité (les Vins de la Gironde, MM. Chauvet Louis-Léonce, Chonion et Darnat frères, Eugène, Maurey Paul fils, Parent et Cie, Pichat et Aron, En participation : MM. Andinet et Buhan, Barton Gonot E. fils aîné, Imbert Antoine, Pruneau Albert, Piel Paul, Rousseau Paul et Cie, Seilligmann et Cie, et Gnestier, Bordeaux ; Bertrand André, à Léognan ; Vinant (Etablissements G.); Feigenheimer Max (Classe Société Anonyme Salaman, à Paris. MM. 'l'irard frèreS, Johnston Nath. et fils, Mestrezat et Cie, à Bordeaux ; 69), à Paris. à Nogent-le-Rotrou (Eure-et-Loir),Trézel Louis, à Paris.

106 8 JOURNAL DE MONACO

Diplômes de grand prix. Classe 90. — Parfumerie. Comité d'Initiative d'Aix-les-Bains [M. le Dr Francon] MM. Bas Claudius, à Lyon (Rhône) ; Berteil A., Chan- Jury. (Savoie) ; Compagnie Fermière de l'Etablissement ther- tatou Maurice. Chapuzot et Guyot, à Paris; MM. Croissant Auguste, Roure Jean, jurés titulaires. mal de Vichy [e. Baugnies] (Allier) ; Fédération ther- Collectivité du Groupement Parisien des Compléments male d'Arivergne [M. Vermeylen] (Royat. Le Mont-Dore, Hors concours, membres du jury. de la Toilette, La Bourboule, Châtel-Guyon, Saint-Nectaire) ; M. Gues- MM. Rigaud ('M. Croissant), à Paris ; Roure-Bertrand En partcipation Mlle Ancessy, MM. Barbier nier Jean-Louis, à Paris ; Institut Vaccinal de Tours fils, à Grasse (Alpes-Maritimes). Judith, Barth Raymond, Blanc James, Bonneau [M. le Dr Chaumier] (Indre-et-Loire) ; M. Plisson A: Henri, Bouchereau Marcel et Linard, Broisat Emile, Hors concours sur demande, non participant aux (Classe 38 à 54), à Paris ; Pyrénées (Les), [M. le Dr Caron Charles,. Chancy G., Consil H., CosSon, David récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury.) Pitsch] ; Société Française d'Editions photo cartogra- Maurice, Deveze J., Diringer A., Dubois M., Fouina, MM. Bing fils (Anciens Etablissements), à Paris ; phiques (M. Bourgeois), Société Générale d'Epuration Gradwohl et Cie, Grenot, Jaquet Panl, Mlles Jarrossay Dupont (Société Anonymedes Etablissements JuStin), à et d'Assainissement.(M. Bezault), à Paris. soeurs, MM. Jérôme M., Lacroix, Lelu A., Mme Lorentz Argenteuil (Seine-et-Oise). Hors concours sur demande, non participant aux E., M. Margelidon, Mlle Mary Jane, MM. Massait M , Diplôme de médaille d'or. récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury.) • Meyer Maurice, Nicolas P., Mite Papin, MM. Payrna I- Arys (Maison), à Paris. Société Générale des Eaux Minérales de Vittel, à Varoqueaux, Rosset L., Mlle Rousseau Madeleine, MM. Vittel (Vosges"). Roussel-Andrieu, Silberstein G., Stark et Cie, Sydenhan Classes 93, 94 et 95. Diplômes de grand prix. M., Thoret, Tissot, Mme Trernbloy L., Mues Vigneron Coutellerie, Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie. soeurs, M. Zuber Henri ; Jury. MM. Boursier (Docteur), Carron de la Carrière (Doc- leur), à Paris ; Compagnie de la Source Perrier, aux MM. G,ravereanx René, Hamelin G., Motissard et Cie, MM. Lefebvre Charles, président ; Gonon Antoine, Bouillens (Gard) ; Compagnie des Eaux minérales et Kees Ernest,. Lang Robert, Libron et Cie, Nussbaum et vice-président ; Langerock Emile, secrétaire-rapporteur; thermales de Brides les - Bains et Salins -Moutiers Hérold, Samuel P., Schneegans E. et Ballossier, à Paris, Boulenger Ch., juré titulaire ; Hénin Georges, juré (Savoie) ; Compagnie Générale de l'Ozone, Gazette des Diplômes d'honneur. suppléant. Eaux (La) [Presse thermale et climatique], MM. Gonin MM. Cavert et Cie, Cire d'Ard (La), Feige Ch., Gasti- Classe 93. Noël, Hartenberg (Docteur Paul), à Paris; « La France», neau Ch.-F., Mme Geldreich Hortense, MM. Guillot Mau- Hors concours, membre du jury. Revue scierititique et littéraire, à Anvers (Belgique) ; rice,à Paris; Heyraud Alfred, à Limoges (Haute- Vienne); Société Générale de Coutellerie et, Orfèvrerie (M. Lucien-Graux (Docteur), Robin (Professeur Albert), à Lena Jean, Lurot et Cie, Maier et Pfeiffer, Maurice S. Gonon), à Paris. Paris; Société Anonyme de l'Etablissement de Saint-Gal- et Cie, Millon Victor, Pemjean Eug., Société des Etablis- Diplômes de grand prix. mier [Source Badoit], (Loire); Société Anonyme des Eaux minérales d'Evian-les-Bains (Source Cacha t, Cordeliers, sements E. Weill et Cie, à Paris. M. Languedocq, Société du Rasoir « Apollo », à Paris, Diplônzes de médaille d'or. Bonnevie, Clermont), à Paris Société de l'Etablisse- Diplôme de médaille d'or. ment thermal de Bagnoles-de-l'Orne (Orne) ; Société M. Barbier Judith, Mme Berthe, à Paris: M. Chan- MM. Bebert frères, à Paris. Générale des Eaux minérales de Vals (Ardèche), à Paris: mette Maurice, à Bordeaux (Gironde) ; Mlles Courtier Société Thermale des Pyrénées [Bagnères-de-Bigorre soeurs, MM. David Maurice, Dechaud J.-A., Dussaugey Diplôme de médaille d'argent. et Cauterets], (Hautes-Pyrénées) ; Syndicat d'Initiative Mme Eliane, Mlle Lalande Renée, M. Lemercier Mar MM. Fuchs et Michaux « A l'Eperon d'Or », à Paris. F., de Lamalou-les-Bains (Hérault) ; Syndicat d'Initiative cel, Mme Léontine, Madeleine's Mode, M. Silberstein G.; Classes 94 et 95. de la Ville de Biarritz (Basses-Pyrénées) ; Syndicat Société Anonyme Louise Marsy. MM. Vallerant et Plan- Hors concours, membres du jury. Général des Médecins des Stations balnéaires et sani- tin, Vallet Maurice, Mile Yerles Marthe, à Paris. MM. Boulenge'r et Cie, Hénin et. Cie, Langerock Emile, 'aires de France, à Paris ; Ville de Cannes (Alpes- Diplômes de médaille d'argent. Lefebvre fils aîné, Société Générale de Coutellerie et Maritimes) ; -Ville de Nice (Alpes-Maritimes). M. Carmignac Victor, Mlle Duc Jeanne, MM. Félix, à Orfèvrerie, (M. Gonon, Classe 93), à Paris. Diplômes d'honneur. Paris ; Féron Charles, à Flers-de-l'Orne (Orne); Mmes Hors concours sur demande, non participant aux Société de l'Etablissement thermal d'Uriage (Isère); Germain Antoinette, Lancret Marie, Marson Cora, à récompenses. -- (Art. 14 du règlement du jury.) Syndicat médical d'Arcachon, à Arcachon (Gironde). Paris; M. Perngia, à Nice (Alpes-Maritimes); Mme Rou- MM. Christofle et Cie, Fouquet Georges, Sandoz Diplômes de médaille d ' or. get Claudine, M. Verlaine, à Paris. G.-Roger, Templier Paul, à Paris. Diplômes de médaille de bronîe. M. Barcat (Docteur), à Paris; Commune de Nieder- Diplômes de grand bronn-les-Bains (Bas-Rhin)-; Compagnie des Eaux miné- Mtre Colette Germaine, MM. Magdy, Lejonne MM. Augis A., à Lyon (Rhône) ; Leclère, â Paris. raies de Pougues (Nièvre), à Paris; Compagnie des Roblin E , Roxane Limited, Texereau Léon, 'Valentin Diplôme de médaille d'or. Grandes Sources minérales françaises [Bussang, Vichy- Alexis, à Paris. M. Vaguer M., à Paris. généreuse, Vittel centrale, Saint-Yorre médicale], à Classe 87. — Arts chimiques et Pharmacie. Nancy (Meurthe-et-Moselle); Compagnie fermière de Classe 97. — Bronzes d'art et d'ameublement. Néris (Allier); 'Compagnie fermière des Thermes de Jury. la Jury. Ville de Nancy (Meurthe-et-Moselle); Côte d'Emeraude: MM. Bélières A., président ; Rogier ljenri, vice- MM. Contenot Georges, président ; Leblanc-Barbe- Saint-Malo,Dinard,Paramé, Saint-Servan, Cancale (Ille- président ; Fumouze Marcel, secrétaire ; Boude A., juré dienne Jules, vice-président ; Gagnent' Edouard, se- et-Vilaine) ; M. Dupaigne (Docteur Jean), à Cannes titulaire. (Alpes-Maritimes); Etablissement thermal de Bourbon- Hors' concours, membres du jury. crétaire. Hors concours, membres du jury. l'Archarnbault ( Allier ); M. Garda Henry, à Paris; MM. Bélières A., Fumouze et Cie, Rogier Henri, MM. Barbedirenne F., Contenot et Lelièvre, Gagneau, « L'Eau », Revue mensuelle de vulgarisation de l'Hy- Société « La Chevrette » (M. Combes, Classe 89). à à Paris. giène publique, à Asnières (Seine) ; Sanatorium des Paris ; Société du « Lion noir » (M. Fernand Georges), . Hors concours sur demande, non participant aux Pins, à La Motte Beuvron (Loir-et-Cher); Société Ano- à Montrouge (Seine) ; Société « Pâte Flamande ». (M. nyme des Grands Thermes, à Dax (Landes); Société Bacharach, Classe 38), à Asnières (Seine) ; Société des récompenses. — (Art. 14 du règlement du jury.) MM. Lapointe A. et fils, Siot-Decauville, Susse frères, d' Exploitation des Eaux et Thermes d'Enghien-les-Bains Raffineries de soufre réunies (M. Boude), à Marseille (Seine-et-Oise) ; Société Durand et Bottin, à Paris ; (Bouches-du-Rhône). à Paris. Diplômes de grand prix. Société des Thermes de Bourbon-Lancy (Saône-et- Loire); Diplômes de grand prix. Société Ingram, à Cabbé-Roquebrune (Alpes-Maritimes); MM. Blanc Charles et Cie, Etling Ed., Gervais Fer- MM. Astier Pierre, Castanet et Pautauberge, Chate- Syndicat, d'Initiative .d'Ax-les-Thermes et Compagnie ndan, Mottheau, Société des Bronzes de Paris, Société Générale des Thermes d'Ax (Arriège) ; Syndicat lain et Cie, Coquet, Famel, Freyssinge, Galbrun, Grémy, Française de Sculpture d'Art (Veuve Félix Cavaroc et d'Ini- dative d'Hyères (Var). Meiffre Eugène, à Paris ; Plantier (Docteur), à Annonay Cie), MM. Thiébaut frères (Fumière et Cie, successeurs), (Ardèche): à Paris. Diplômes de médaille d'argent. Diplômes d'honneur. . DiplôMes d'honneur. Compagnie de l'Hydroxydase [Sources du Breuil et du MM. Regnault Henri, à Paris ; Sestier, à Lyon MM. Fabre Gabriel, Saunier, Duval et Cie, à Paris. Broc], (Puy-de-Dôme), à Paris; M. Gilbert Jules, à (Rhône). Diplômes de médaille d'or. Vicennes. (Seine) ; Omnium des Sources Naturelles, à Diplôme de médaille d'or. Lyon (Rhône); MM. Pillischer, à Paris ; Roize Louis, à MM. Camus F.,. Charles E., Johan H., Martin E. , MM. Labélonye et Cie, à Paris. Gréoux-les-Bains ( Basses-Alpes) ; Société de l'Etablis- Palmade (Erablissements L.; et Cie, à Paris. sement thermal et Grand-Hôtel des Baignots, à Dax Classe 89. — Cuirs et Peaux. Diplôme de médaille d'argent. (Landes); Société des Casinos de Deauville (Calvados); Jury. MM. Leseurieux et Fétide, à Paris. Société Fermière des Eaux du Boulon (Pyrénées-Orien- MM. Lepage René, président ; Tainturier Gaston, tales); Station Climatique des Escalades par Angous- Classe 98. — Brosserie, Maroquinerie. secrétaire ; Herrenschmidt Ch., rapporteur' ; Combe trille (Pyrénées-Orientales); Station Thermale et aima- Albert, Marchand Charles, Iténon André, jurés titulaires. Jury. tique de Berthemont (Alpes-Maritimes) ; Ville de Dieppe Hors concours, membres du jury. M. Mariage Abel, juré titulaire. (Seine-Inférieure); Ville de Trouville-sur-Mer (Cal- Anciens Etablissements A. Combe et fils et Cie, MM. Hors concours, membre du jury. vados). Enault et Cie (M. Renon), Herrenschmidt et fils, à Paris; M. Maringe A, à Paris. Diplôme de mention honorable. Hôtel du Col des Montets (Chamonix), à Tréléchant Lepage René, à Segré (Maine-et-Loire) ; Marchand Diplômes de grand prix. (Haute-Savoie). Charles, Syndicat Général des Cuirs et Peaux de France MM. Amson G. et fils, Chapel et Fife, Dupont E. et (M. Combe). à Paris ; M. Teinturier G., à Bordeaux Cie, Proffit E., à Paris. Classes 126, 127 et 128. — Sports, Tourisme, (Gironde). Hôtellerie, Industries des Sports, de Tourisme Diplômes de grand prix. . Classes 111 et 111 B. — Stations Thermales et et d'Education Physique. Climatiques, Eaux minérales, Hygiène. M. Costil René, à Pont-Audemer (Eure) ; Journal • Jury. 4 Le Cuir », Manufac- Jury. t La Halle aux Cuirs », Journal MM. Ciret Félix, président ; Coustou. Georges, vice- tures Françaises Réunies de Cuirs, Peausserie, Courroies MM. Bonjean Ed., président ; Blanc Camille, Rey président ; Coulembier Jules, secrétaire-rapporteur ; et Caoutchouc, MM. Poullain-Beurier et Cie, à Paris ; (Docteur), vice-présidents ; Vermeylen, secrétaire... Munier Charles, juré titulaire. Tanneries de la Gironde, à Gradignan près Bordeaux rapporteur; B'ezault. rapporteur ; Beaugnies, Bourgeois Gironde) ; M. Tenneson, à Châteaurenault (Indre-et- Maurice, Chaumier (Docteur), Cubain, Danjon (Docteur), Hors concours, membres du jury. Loire). . Francon (Docteur), Guesnier Jean-Louis, Pitsch (Doc- MM Ciret Félix et Cie, Coulembier aîné (Les fils de), Diplôme d'honneur. teur), jurés titulaires. Coustou G., Printemps (Grands Magasins du) [M. Pierre M. Lagrange Lucien, à Stains (Seine-et-Oise). Hors concours, membres du jury. Laguionie, Classe 85], Union des Sociétés de Tir de France (M. Manier), à Paris. Diplômes de médaille d'or. Agence Nationale des Voyages (M. Bourgeois), à MM. Haurat frères, à Anglet-Bayonne (Basses-Pyré- Paris ; Beausoleil (Commune de) [M. C. Blanc] (Alpes- Diplômes de grand prix. nées) ; Linden Jean-Baptiste, à Paris ; Weil frères Maritimes) ; Bonjean Ed., à Paris ; Bureau Municipa: MM. Bloch Gaston, Ever;Clean Linen Ce (RogerLoutil), (Tanneries Parisiennes), à Choisy-le-Roi (Seine). d'hygiène de Cannes [M. le Dr Rey] (Alpes-Maritimes) ; Fédération Française des Sociétés d'Aviron, Labourdette 1 1 0 7

JOURNAL DE MONACO

Henry, Saisit-Hubert Club de France à Paris ; Société publique de France, vice-présideurdSTEXposition de rence ; Elaboration des Statuts ; Constitution de Anonyme des Automobiles et Cycles Peugeot. à Le- Monaco ; M. Canu, consul général, président de la Sec- l'Alliance Internationale de Tfetellerie ; Nomina lion Monégasque de l'Exposition de Monaco ; Ed. Izard, vallois-Perret (Seine) ; Société des Cycles« Lx Fran- d'on du Comité Exécutif de l'Alliance. çaise, Union des Sociétés d'Education Physique et de commissaire du Gouvernement de la Principauté ; Geor- Soir : Soirée au Casino de Préparation Militaire, Union Vdlocipédique de France, ges Moëlir ; Félix Pellin, préàident des-Classes 12.à 27 ; MonteCarlo, offerte à I'aris. Yves Périsse. président de la Classe 34.. aux Congressistes et sur invitations. Diplôme d'honneur. Suppléant : M. Paul Baudin. Mardi Io Avril. • « La Prudente » (Société d'assurance contre les acci- Hors concours. dents), à Paris. Matin, de g à 12 heures, au Palais des Beaux- Diplômes de médaille d'or.• • MM. Izard, membre du jury; Moehr, parfumeur, mem- Arts : Séance de Commissions pour la lecture des bre du jury (Anvers 1885. Paris 1889, Monaco 1893, MM. Barnéoud Léon et Cie, à Laval (Mayenne) ; Ecole rapports et l'élaboration du programme des ques- Paris 1900, médailles d'or ; Bruxelles 1910, hors con- de Chasse du Plateau d'Issy, Société de Tir aux Pigeons cours, membre du jury) Baudin, membre du jury sup- tions à discuter au fond à la première réunion' offi- Le Biset », Société de Tir au Pistolet et au Revolver pléant ; la Société des Bains de Mer. cielle de l'Alliance Internationale de l'Hôtellerie. « Le Faisceau », à Paris. Grands Prix. A 14 heures : Départ pour le Mont-Agel. par la .Diplôme de médaille d'argent. Imprimerie de Monaco, M. Anreglia, directeur (An- Turbie. Thé offert au Golf Club du Mont-Agel aux Ladie (Maison L.), à Paris. vers 1885, médaille d'argent ; Exposition Universelle (le Congressistes et aux personnes qui les accompa- 1889, médaille d'or ; Bruxelles 1910, médaille d'or et gnent. diplôme d'honneur) ; M. Visconti, peintre décorateur. Section Italienne. Soir :. Grande Soirée de Gala offerte aux Congres- Diplômes d'honneur. sistes, au Casino ,de Monte-Carlo. MM. Taffe, électricien (Exposition Universelle de 1900, JURY DE LA SECTION médaille; Bruxelles 1910, médaille d'or et diplôme d'hon- Mercredi 20 Avril. Président : neur); Villanova (Bruxelles 1910, trois médailles; Turin Matin, à 9 heures, au Palais des Beaux-Arts : 1911, diplôme d'honneur). Comm. Dott. Bonardi Italo, inspecteur supérieur du Séance des. Commissions pour' terminer l'élabora- Médailles d'or. Ministère de l'Industrie, Roma. tion du programme des questions à discuter au fond M. Bassignani, statuaire (Bruxelles 1910, médaille Membres : à la première réunion officielle de l'Alliance Inter- Comm. big. Mariotti Angelo, inspecteur chef du :Minis- d'or); Collectivité des Organisateurs de l'Office du Tou- tère de l'Industrie. Roma ; Comm. Ing. Bulglieronil?ranz, risme ; MM. Detaille, photographe (Bruxelles 1910, nationale de l'Hôtellerie. Clay. Uff. Doda Giulio, Ca.v. Uff. Davico Giuseppe, Monaco. médaille d'argent) ; Dubois, parfumeur (voir Moéhr) ; A 14 h. 3o, au Musée Océanographique : Séance Institut Professionnel. Secrétaire : de clôture des travaux. Médailles d'argent. Ragioniere Gilardi Maggiorino, Roma. A 16 heures : Départ du Musée Océanographique M. Barbier, confiseur ; Brasserie de Monaco ; Orphe- pour Menton, par cars automobiles. Thé offert au Diplômes de grand prix.- linat ; MM. Rey ; Scarella ; Mme Vialet (Atelier des Cos- Ferrovie Italiane dello State, Roma ; Ente Nazionale tumes du Théâtre,. Casino Municipal de Menton, par les Hôteliers de per le Industrie Turistiche, Roma ; Touring Club Ita- Médailles de bronie. Menton. Dancing. liano, Milano ; R.R. Stabilimenti 'ferme di Salsornag- M. Castellini; imprimeur ; Chocolaterie de Monaco ; A i8 heures : Retour à Monte-Carlo par les cars. giore, Salsornaggiore ; Na vigazione Generale Italiana, Mme Flachaire, broderies ; MM. Gamerdinger, collet A 20 heures Banquet de clôture, à l'Hôtel de Genova ; Società ltaliana di Servizi Marittimi, Roma. tion (les timbres-poste de la Principauté ; Leva me, édi- Paris, offert aux Congressistes et aux invités Diplômes d'honneur. teur ; Mite i\licha, ira-vaux d'art ; MM. Muggetti, menui- officiels. Società Grandi Alherghi di Venezia, Venezia ; Fede- sier ; Tournay, photographies ; Verna, menuisier. .razione fra i Produttori dell'Ampezz,ano, Cortina d'Am- Mentions honorables. pezzo. MM. Cassarnali, sculpteur ; Cancanas. fabrique de bois- Diplômes de médaille d'or. sons; Del Polit° ; Giordano, serrurier ; Origo, menuisier ; ÉCHOS & NOUVELLES Ospizio Marine Veneto, Venezia ; R.R. Terme di Ser- Wagemans, photographies. mione, Sermione ; R.11 Terme di Reccare, Reccare ; Félicitations du jury. Conanne di S. Vincent, S. Vincent ; Società Aequo Mine- Ensemble (le gravures, aquarelles, photographies rela- L'Association des Mutilés et Blessés de Monaco a rali di Roncogno, Roncogno ; Società donné, dimanche dernier, un concert de Bienfai- Tries.te ;,.Società. per ,i1..,..Moviinento de Eorestieri sella tives à l'histoire de Monaco. Venezia Giniia, Trieste ; Federazione incorso Fores- Collaborateurs. sance suivi de bal, au profit de sa caisse de secours tieri, Trente; Società per il Concorso I estieri, Cortina OFFICE DE TOURISME. — MM. Clerissy, dessinateur, et des pupilles de la Nation (Orphelins de guerre). d'Ampezzo ; Municipio di Rapallo ; Sc tà « Pro Pal- et Michel, photographe. médaille d'argent. Cette soirée, qui a été donnée dans les salons de lanza », Pallanza ; Municipio di San Rno ; Municipio BRASSERIE. ^ M. Lagorio, médaille de bronze. l'Hôtel Métropole avec le gracieux concours de la di Alassio ; Bozzi e Grippa (Prodotti Montecatini), CHOCOLATERIE. — M. Maurin, mention honorable. Milano ; Società « La Salsomaggiore» I Prodotti di Salso- Société des Bains de Mer ; de M. Louis Ganne et de C010111b0, professeur maggiore), Milano. INSTITUT PROFESSIONNEL. — MM. son orchestre ; de Mines Nelly Martyl et Andrée de dessin ; Coévoétt, graveur musical, et Fonséque, Cortot ; de MM. A. Maguenat, Benedetti, Crunelle, Diplômes de médaille d'argent. relieur, médaille de bronze ; Mont, graveur, mention Società Anonima Acque « Sains » (Sauce), Milano ; honorable ; Vial, luthier, médaille d'or (Bruxelles 1910, Victor Abasa et Sacha Natichenko, a obtenu un Ditta Parland (Acque Grotte), Monsummano ; R. R. médaille d'or). plein succès. Terme di San Cesarea, San Cesarea (Lecce); StabiliMento ATELIER DE DÉCORS. — M. Armand, artiste décora- Au premier rang de l'assistance qui a applaudi le Termale Termini lmerese, Termini Imerese (Sicilia) ; teur, médaille de bronze. programme du concert, Casa di Cura di Regoledo, Regoledo. on remarquait S. Exc. le Ministre d'Etat et M. le Secretaire d'Etat Roussel. • Diplômes de collaboration. ler Degré :. Grand'Utr. Avv.•Enrico Franza ; Comm. Miçhele Oro ; Cav. Dott. Attilio Gerelli ; Comm. Dott. CONFÉRENCE INTERNATIONALE Ferdinando Mazzini. HOTELIÈRE Dans son audience du 3o mars 1921, le Tribunal 2me Degré : Comm. Dott. Italo Bonardi Comm. Prof, Correctionnel a prononcé les jugements suivants Avv. Angelo Mariotti ; Grand'Uff. Francesco Giamma- L. P.-E„ industriel, né le 23 juin 1884, à Tracy- rino ; Cav. Ragg. Maggiorino Gilardi ; Direttore R.R. Constitution d'une Alliance Internationale de le-Mont (Oise), domicilié à Paris. — Escroquerie : Stabilimenti di Salsomaggiore ; "Direttore R.R. Terme l'Hôtellerie, les x8, 19, 20 Avril 1921, sous vingt-quatre heures de prison, 5oo francs d'amende di Montecatini. la Présidence de S. A. S. le PRINCE ALBERT DE et 3.000 francs de dommages-intérêts envers la 3.11e Degré : Comm. Avv. Emmanuel e Cortis; Comm. MONACO. Avv. Francesco La Farina ; Cav. Uff. Ing. Luigi Gio- partie civile. condo Maccalini ; Comm. Ing. Franz Bulgheroni ; Cav. Dimanche 17 avril /92/. D. J., né le 20 juin 1859, à Piavi (Italie), demeu- Uff. Ginlio • Doda ; Cav. Uff. Giuseppe Davico ; Comm.' rant à Roquebrune-Cap-Martin. — 1 0Outrages à Giuseppe Scazza ; Cav. Osvaldo Tofani ; Colombo Rai- Arrivée des Congressistes à Monte-Carlo. agent ; 2° Trouble à la tranquillité publique ; 30 mondo ; Direttere R R. Terme Sermione ; Presidente Installation dans les hôtels. Società « I. S. A T. »; Cav. Uff. Ing. Ippolito Valen- Permanence à l'arrivée pour les logements, gare Abandon d'attelage : huit jours de prison (avec ziani Direttore Società•« S. I. T. A. ». de Monaco. sursis) et 25 francs d'amende pour le délit; — une 4me Degré : NN. (Disegnatore Carta Automobilisticaj ;• Lundi 18 avril. amende de 16 francs pour chaqUe contravention. Prof. Dino Vannucci ; Morio Cantori ; Cav. Prof. Tito Corsini ; Giuseppe Corsini ; Cav. Alfredo Palazzoli ; Cav, Matin, de 9 à i t heures, au Palais des Beaux-Arts: Costantino Pecorelli ; Gino Massano ; Luigi Broglia ; Vérification par le Secrétariat Général des pouvoirs. Orazio Carrara ; Giuseppe Trinchieri ; Cav. De Ferrante; MM. les Délégués sont priés de venir eux-mêmes LA VIE ARTISTIQUE Carlo Guidobono. retirer leur carte. Remboursement de 25 V. du parcours en chemin 1,2,3M1:›12,US3ECN'T.A.TIONS Section Monégasque. de ter français, sur le prix de leur billet, aux Délé- SOUS LE HAUT PATRONAGE DE gués officiels porteurs des pouvoirs. S. A. S. LE PRINCE DE MONACO Grand Prix spécial décerné par le Jury- Supérieur. A midi : Déjeuner offert à MM. les Délégués offi- La. Principauté (le Monaco. ciels porteurs des pouvoirs, aux invités officiels ainsi Il a été parlé de Rigoletto trop souvent et avec trop d'autorité à cette place même pour qu'il y ait JURY DE LA SECTION que sur invitations particulières, à l'Hôtel de Paris. A 15 h. 3o, au Musée Océanographique : Séance lieu de revenir sur une partition connue de tous et Président : solennelle d'ouverture de la Conférence Internatio- consacrée par l'accord unanime. Le ter et le 4e acte M. G. Vinant. S. A. S. le de l'oeuvre inspirée, pittoresque et puissamment Membres : nale Hôtelière, sous la Présidence de MM. Bertrand-Taquet, président des Classes 56 à 62; Prince Albert ler de Monaco. dramatique du vieux maître, faisaient suite, dimanche Ed. Bonjean, membre du Conseil Supérieur d'Hygiène 'Ordre du Jour : Exposé de l'objet de la Confé- dernier, au ter acte de la Vie de Bohème. La faveur 108 10 JOURNAL DE MONACO dont la musique adroite de M. Puccini jouit auprès ADMINISTRATION DES DOMAINES au Bureau des Hypothèques de Monaco, le dix-neuf mars du public ne s'est point démentie. Convenons, DE S. A. S. Mgr LE PRINCE SOUVERAIN DE MONACO même mois, volume 153, no 11; a été déposée, ce jourd'hui cependant, que les habiletés. et les recherches du même, au Greffe Général des Tribunaux de la Principauté ; compositeur vériste n'étaient pas pour faire tort à PURGE d'HYPOTHÈQUES LÉGALES M. Etienne-Claude-Joseph-Albert CROVETTO; négo- ciant en bois et charbdns, demeurant à Monaco, boulevard l'abondance et à l'élévation des idées mélodiques, à de l'Ouest, villa Emmanuel, a acquis : l'ampleur des développements où, malgré la marque Suivant, acte administratif eu date, à Monaco, du De M. Albert-Louis CROVET'I'O, son frère, receveur trente et un janvier mil neuf cent vingt et un, transcrit inévitable du temps, se reconnaît, dans les pages de des Finances, demeurant, à Monaco, boulevard de l'Ouest, Rigoletto, la griffe du génie-. au Bureau des Hypothèques de Monaco, le vingt et un no 19; L'opéra de PuCcini était interprété par Mue Nelly mars mil neuf cent vingt et un, vol. 6 D, n° 26, Tous _ses droits, étant d'un quart, lui appartenant- Martyl qui a prêté au personnage de Mimi sa grâce M. Louis RAPAIRE, employé à la Société des Bains indivisément avec le dit M. Etienne Crovetto et les hoirs malicieuse, ses dons de discrète émotion et sa voix de Mer, propriétaire, demeurant à Monaco, de M. Joseph Crovetto, propriétaires des trois quarts de limpide et légère ; par M. Smirnoff dans le rôle de A vendu au Domaine de S. A. S. Mgr le Prince surplus, sur : Rodolfo où il a été admirable comme chanteur' et Souverain de Monaco, représenté par M. Charles Pal- 1° Une propriété située à Monaco; quartier deS Révoires, comme comédien ; par MM. Chalmin, Delmas, maro, son administrateur, demeurant à Monaco : consistant en un terrain sur lequel existe un hangar, d'une contenance approximative de neuf cent vingt mètres Ceresole et Cerdan, pittoresques et fantaisistes à Une parcelle de terrain située à Monte Carlo, boulevard carrés quatre-vingt-dix décimètres carrés, porté au plan souhait sous les traits de Schaunard, M. Benoît, d'Italie, (le la contenance approximative de soixante et cadastral sous le no :184 p. (le la section B, confinant : au un mètres carrés vingt et un décimètres carrés, cadastrée Marcello et Colline. levant. l'avenue Crovetto frères ; au couchant, au Dans Rigoletto, il faut mettre hors -de pair M. no 159 p. et 160 de la section E. confrontant : du nord, chemin des Révoires ; au sud, M. Rival, et au nord, le Smirnoff qui a donné au duc de Mantoue la hau- la maison Rapaire ; de l'est, les hoirs Marsan ; du midi, Domaine. taine allure et la séduction que comporte le person- le boulevard d'Italie ; de l'ouest, Marehisio. 2o Un immeuble situé à Monaco, quartier de la Conda- nage et dont la voix, maniée avec une virtuosité Cone vente a été faite moyennant. le prix principal de mine, à l'angle de la. rue Sainte-Suzanne et de la_ rue du consommée, a semblé plus jeune et plus fraîche que six mille huit. cent vingt et un francs, ci... , 6.821 fr. Commerce, sur lequel existent de vieilles constructions jamais, notamment dans la fameuse mélodie La L'un des originaux transcrit du dit contrat a été dé- servant d'entrepôt de bois et, charbons, (l'une contenance donna è niobile, qu'il a chantée avec un art exquis. posé au Greffe Général de Monaco, aujourd'hui même. de unis cent soixante mètres carrés quatre-vingt-seize décimètres carrés, porté au plan cadastral sous les'nos 29E Mue Dibitonto s'est fait chaleureusement applaudir Avertissement est donné aux personnes ayant le droit et, de la section B, confinant : à l'est, M. Eugène dans le rôle touchant de Gilda dont elle a délicieu-. de prendre, sur l'irnmenble vendu, des inscriptions Marquet et Mme Streicher ; au sud, M. Malet, M. Pastor d'hypothèque légale, de requérir ces inscriptions dans sement exprimé ie désespoir. Pt Mile Lemaire ; à l'ouest, la rue du Commerce, et au M. Zagarolli a mis sa voix généreuse et richement le délai d'un mois, sous peine de déchéance. nord, la rue Sainte-Suzanne. timbrée, son jeu passionné et véhément au service du Monaco, le douze avril mil neuf cent vingt et un. Cette acquisition a eu lieu moyennant le prix principal personnage de Rigoletto où il s'est montré puissam- L'Administrateur des Domaines, de dix-huit mille francs, ci 18.000 fr. ment pathétique. PALMARO. Pour l'exécution de ce contrat, domicile a été élu, à Mue Amato, qui portait avec une grâce ravissante Monaco, en l'étiole de Me Eyinin, notaire soussigné. le costtime de la bohémienne, a donné de la sauvage Aveitissement est donné aux personnes ayant le droit Étude de Me Victor RAYBAUDI, de prendre sur les droits vendus des. inscriptions pour et séduisante créature une interprétation parfaite. avocat-défenseur près la Cour d'Appel, cause d'hypothèques légales, qu'elles devront requérir ces M. Melnick a campé avec autorité la figure trucu- 5, boulevard de l'Ouest, Monaco inscriptions dans le délai d'un mois de ce jour, à peine lente de Sparafucile. d'être déchues de tous droits. M. Ceresole qui s'est fait remarquer dans la scène PURGE D'HYPOTHÈQUES LÉGAL Monaco, le douze avril mil neuf .cent vingt et un. de la Malédiction, MM. Delmas, Stephan et Garzo Pour extrait : ont complété un excellent ensemble. Aux ternies d'un proCès-verbal d'adjudication à l'au- Signé : ALEX. EYMIN. dience publique des criées du Tribunal civil de première L'orchestre, sous la direction de M. Lauweryns, i nstance de Monaco, devant M, Maurel, vice-président du les choeurs parfaitement stylés ont soutenu et enca- (lit Tribunal, commis à cet effet, en date du douze janvier ler AVIS dré les protagonistes avec la sûreté, le tact et le juste mil neuf cent vingt et un, enregistré, dont expédition sentiment qui leur attirent une part légitime du transcrite au. Bureau des hypothèques de Monaco le quatre M. CAPECC (3ermain, demeurant t Monte-Carlo, succès. mars s-Jivant, volume 153, numéro 3, a été déposée rue des Orehit a, a acquis de M. PAVIN jeune, un aujourd'hui même au Greffe Général de 'Monaco, numéro de Taxi. no 5. M. Henri DE SINIBALDI, domicilié à Monaco, villa Faire opposition, s'il y a lieu, entre les Mains de Étude de TVIe ALEXANDRE EYMIN, Henri, impasse de la Fontaine, s'est rendu adjudicataire l'acquéreur, dans les délais légaux. Docteur en droit, notaire, d'une maison entière, avec jardin attenant, à usage d'hôtel 2, rue du Tribunal, Monaco. et de magasin, connue sous le nom de Villa Ravel, sise à SOCIÉTÉ EN NOrt11 COLLECTIF Monte-Carlo, Principauté de Monaco, entre les rues du • Portier et des Oliviers, licitée entre : Suivant acte sous seing privé en date,. à Monaco, du PURGE OUT 1POTH 'ÈQUES LÉG ALES Io M. Henri DE PLUNKETT, négociant, demeurant à Paris, 30 mars 1921, enregistré, Aux termes d'un contrat reçu par Me Alexandre Eymin, 2. Mme Renée-Madeleine DE PLUNKETT, épouse de Il a été formé une société en nom collectif entre : docteur en droit, notaire à Monaco, soussigné, le huit M. Dominique-René PREVERT et ce dernier pour l'auto- M. Edmond DEFRESSINE, directeur d'Agence immo- mars >mil neuf cent vingt et un, dont expédition transcrite risation maritale, demeurant ensemble à Monaco, bilière, demeurant à Monte-Carlo, D'une part ; au Bureau des Hypothèques de Monaco, le dix-neuf mars Poursuivants, représentés par N1 e Paul Cioco, avocat- Et M. Charles MAXIIIS, commerçant, demeurant même mois, volume 153, no 12, a été déposée, ce jourd'hui défenseur ; à Monte-Carlo, D'attire part ; même, au Greffe Général des Tribunaux de la Principauté ; Et 3° Mme Jeanne-Pauline DE PLUNKETT, épouse de dont il est extrait ce qui suit : • M. Valentin MOItAGAS MANZANARES , avoué, M. Gaspard CROZIER, ministre plénipotentiaire, demeu- Article ler. — 11 y aura entre les soussignés une rant à Paris, demeurant à Barcelone (Espagne), Ronda de San Pedro, société en nom collectif ayant pour objet l'exploitation no 14, a acquis : Co-licitante. de l'Agence de location et vente d'immeubles connue De M. Jacques I3REGLIANO, négociant en vins, Le (lit immeuble dépendant de la succession de Mme sous le nom d'Agence Defressine et que Ni. Defressine demeurant à Monaco, quartier de la Condamine, rue des Adèle BOUCHET, veuve de M. François DE PLUN- exploite actuellement à Monte-Carlo, 8, boUlevard des Açores, n o I I ; K.F,TT, en son vivant rentière, demeurant à Paris Une maison située à Monaco, quartier de la Condamine, Cette adjudication a eu lieu moyennant le prix princi- Moulins. rue des Acores, no II, élevée sur caves, d'un rez-de- pal de cent cinquante-cinq mille deux cents francs, outre Cette agence a pour' objet la vente et la gérance chaussée et de trois étages, ensemble le terrain sur lequel tes charges, ci . 155.200 fr. d'immeubles, meubles et fonds de commerce, renseigne- elle repose et qui en dépend, d'une superficie approxima- Avis est donné à toutes les personnes ayant le droit de ments cor»merciattx, locations, prêts hypothécaires, tive de cent quatre-vingt-trois mètres carrés, porté au prendre sur l'immeuble ci-dessus des inscriptions pour représentations et correspondance de maisons étran- plan cadastral sous le no 325 p., de la section B, confinant : cause d'hypothèque légale, d'avoir à requérir ces inscrip- gères. au levant, la rue Saige ; au midi, la rue des Açores ; au tions dans le• délai d'un mois de ce jour, sous peine d'être Art. 2. Cette société est contractée pour cinq déchues (le tous droits sur le (lit immeuble. couchant, M. Isnard ; au nordi M. Imbert.. années et six mois, qui commenceront à courir le pre- Pour extrait certifié conforme. Cette acquisition a eu lieu moyennant le prix principal mier avril 1021. de quatre-vingt-dix mille francs, ci 90.000 fr. Monaco, le 12 avril 19'21. Art. 3. — Le siège de la Société est. fixé à Monte- - Pour l'exécution de ce contrat, domicile a été élu, par (Signé) RAYBAUDI, avocat-défenseur. Carlo, 8, boulevard des Moulins. les parties, à Monaco, en l'étude de Me Eymin, notaire Art. 4. -- I.i raison et la signature sociales seront : soussigné. Etude de Me ALEXANDRE EYMIN, Avertissement est donné aux personnes ayant le droit DEFnEssINE & Co ; chacnn des as30ciés aura le droit de tioolelir en droit, notaire, faire usage de la signature sociale, mais il n'obligera la de prendre, sur l'immeuble vendu, des inscriptions pour 2, rue dit Tribunal, Monaco. cause d'hypothèques légales qu'elles devront requérir ces Socitité flue lorsqu'il s'agir i d'affaires qui l'intéressent. inscriptions dans le délai d'un mois de ce jour à peine En conséquence, tous engazeinents, quels PURGE D'HYPOTHÉQUÉS L'ÉGALES soient, d'être (kchues de tous droits. exprimeront la cause pour laquelle ils auront été sous- Monaco, le douze avril mil neuf cent vingt et un. Aux termes d'un contrat reeu par Me Alexandre Eymin, crits. Pour extrait : docteur en droit, notaire à Monaco, soussigné, le quatre Monaco, le 30 mars 1921. Signé : ALEX,. EYMIN. mars mil neuf cent vingt et un, dont expédition transcrite Signé : E. DEFRESSINE et CII, MATHIS. JOURNAL D MONACÙ I!

Etude de Me ALEXANDRE EYMIN, Art. 29. Art..29. suffisance, avec les bénéfiCes suffisance, avec les bénéfices Le Conseil d'Administration Le Conseil d'Administration postérieurs. postérieurs. Docteur en droit, notaire, représente ...... représente En cas d'insuffisance des pro- En cas d'insuffisance des pro- 2, rue du Tribunal; Monaco. I' . ..... . duits d'une année pour distri- duits d'une année pour distri- 2° II fixe les dépenses géné- 2° 11 fixe les dépense géné- buer aux actionnait-es un divi- buer aux actions un dividende rales de l'administration. rales de l'administration. dende de cinq pour cent, le de cinq pour cent (5 °I o) du Indépendamment du passif complément pourra être pris, capital non remboursé, le com- SOCIÉTÉ ANONYME obligatoire et des bons à terme en vertu d'une Assemblée plément pourra être pris, 'en prévus à l'article '18, il est Générale, sui- le fonds de vertu d'une décision de l'As- DU autorisé à contracter en une réserve, s'il 'en existe un, le semblée Générale ordinaire, ou plusieurs fois, à maintenir capital étant d'abord recons- sur le fonds de réserve s'il en MONT-DE-PIÉTÉ DE MONACO et à, renouveler indéfiniment titué. comme il est dit ci- existe un, le capital étant selon les besoins de la Société dessu s. d'abord reeonstitué comme il jusqu'à concurrence d'un ma- est dit ci-dessus. Augmentation de Capital XiMilln de cinq cent mille francs Art. 55. Art. 55. Prorogation de durée. (500.000), tous emprunts en banque ou autrement, par L'Assemblée appelée à se L'Assemblée appelée à se Modifications aux Statuts voie d'ouverture de crédit, de prononcer sur toutes modifi- prononcer sur toutes modifi- compte courant ou de toute cations aux statuts doit com- cations aux statuts ou SUT' l'é- autre manière et à telles clau- prendre un nombre d'action- mission d'obligations doit com- I. — Aux termes d'une délibération tenue à ses et. conditions qu'il avisera. naires réunissant au moins la prendre un nombre 'd'action- moitié du capital social. naires réunissant au moins la Monaco, au Siège social, en la forme authentique, 3° Il fait et autorise, etc. . 3° 11 fait et autorise (le sur- plus de l'article sans change- moitié du capital social. par-devant Me Eymin, notaire soussigné, qui en ment). .Si cette quotité, etc. . Si cette quotité,(etc. a dressé procès-verbal, le quatre décembre mil Art. 32. Art. 32. Il est nommé chaque année, 11 est nommé chaque année (Le reste de l'article sans 'neuf cent vingt, l'Assemblée Générale extraordi- etc. . . . . . . ele.(sans changement). changement). naire des Actionnaires de la Société du Mont-de- Les commissaires sont choi- Les commissaires sont choi- Art. 57. Art. 57. sis, etc. . . . . sis, etc. (sons changement). La dissolution de la Société La dissolution de la Société Piété de .Monaco a, à l'unanimité : La nomination des commis- La nomination des Commis- a lieu de plein droit à l'expi- a lieu de plein droit à l'expira- saires. . . . 1° Porté à six cent cinquante mille francs le . doit être saires . . . doit être ration de sa durée, et, en cas de tion de sa durée, et éventuelle- ratifiée par Ordonnance de ratifiée par Ordonnance de M. rachat de la concession par le ment en cas de rachat de la Capital social par la création de mille cinq cents M. le Président du Tribunal' le Président du Tribunal Civil Gimvernement Princier, moyen- concession par le Gouverne- Supérieur, rendue, etc. actions nouvelles de cent francs chacune, à libérer. . . de première instance rendue, nant le prix fixé à forfait, dans' ment Princier. ele, (Le surplus de l'article l'Ordonnance du trais mai mil entièrement en numéraire à la souscription ; sans changement.) neuf cent sept, au double du capital versé par l'actionnaire. 2° Changé la dénomination de la Société : Mont- Art. 50. Art. 50. Les produits nets, déduc- Les produits nets, déduction En outre, etc. . En outre, etc. . de-Piété de Monaco, en celle de Crédit Mobilier tion faite des charges et de faite des charges et de tous frais . .. . . . ..... . de Monaco ; tous frais généraux et d'un in- généraux constituent les béné- ( Le reste de l'article sans térêt de cinq pour cent du fices. changement). 3° Prorogé de vingt années la durée de la Société ; capital versé attribué aux ac- Art. 60. Art. 60. tionnaires, constituent les bé- 4° Apporté, aux Statuts, les modifications sui- Toutes contestations. . . Toutes contestations. . . néfices...... au Parquet de . . . au Parquet de M. vantes : Ces bénéfices sont répartis Ces bénéfices sont répartis M. l'Avocat Général près le le Procureur Général près la ainsi qu'il suit. : ainsi qu'il suit : Tribunal Supérieur de Monaco, Cour d'Appel de Monaco ; touL Texte ancien. Texte nouveau. A. — Période d'amortisse- I" Cinq pour cent (5 04) à toutes assignations et notifi- tes assignations et notifications ment : la réserve statutaire ; cations, etc. . . . . . . etc ..... . Article ler. Article ler. 1() 5 (-)/ 0 à la réserve statu- 2° Dix pour cent ( IO "/.) (Le reste de l'article sans Il est formé par les présentes 11 est formé par les présentes taire; au Conseil (l'Administration; changement). une Société anonyme qui exis- une Société anonyme qui exis- 2° 10 0 , 0 au Conseil d'Ad- 3° Quatre - vingt -cinq pour tera entre les propriétaires des tera entre les propriétaires des ministration ; zent (85" /.) aux actionnaires. actions créées ci-après. actions créées ci-après. 3. Somme suffisante pour II. — Les susdites résolutions et modifiCations .Cette Société sera régie par Cette, Société sera régie par payer aux actionnaires un divi- le Code de commerce de la 1(1 législation monégasque et dende de 5 0.•lo- sur le montant ont été approuvées par S. A. S. Mgr le Prince Sou- Principauté de moneU; les par ICS présents Statuts. des actions; verain de Monaco, suivant Ordonnance du 8 février Ordonnances Souveraines des • 40 Le 1-este sera entière- 5 mars et 23 avril 1895,23 mai ment porté en amortissement 1.92 1, promulguée le 15 février et publiée dans le 1896 et par les présents statuts. du cotât de la concession et des Journal de Monaco du 22 février même mois. Art. 2. Art. 2. frais de premier établissement. La Société prendra la déno- La Société prendra la déno- B. — Deuxiéme période, — Suivant acte reeu.par ?i{' Eymin, notaire mination de « Société anonyme mination de Crédit Mobilier de amortissement effectué : du Mont-de-Piété de Monaco». Monaco. 1° 5 °/„ à la réserve statu- soussigné,le trente mars mil neuf cent vingt et un, taire; le Conseil d'Administration de la Société du Mont- Art. 3. Art. 3. 2° 40 °/0 au Conseil d'Ad- . . .. Dans cet article à la dénbmi- ministration ; de-Piété a déclaré que les mille cinq cents actions . . . . nation Mont-de-Piété est sub- 3° Au Trésor : représentant l'augmentation de capital votée par stitué celle de Crédit Mobilier 20 % sur les premiers 50.000 fr. de Monaco. 25% de 50.001 à 75.000 fr. l'Assemblée Générale, précitée ont été entièrement Art. 4. - Art. 4. 3croz, de 75.001 à 100.000 fr. souscrites par le Trésor Princier, à qui elles avaient La Société est fondée pour La Société est fondée pour 40%de 100.001 à 150.000 fr. une durée de cinquante ans une durée de soixante-dix (70) 50 Vo de 150.001 à 200.000 fr. été réservées, et que les cent cinquante mille francs, qui commenceront à courir du ans qui commenceront à courir 60 de 200.001 à 250.000 fr. montant des dites actions, ont été versées dans les .jour de l'approbation' des pré- du jour de l'approbation des 70% de 250.001 à 300.000 fr. sents statuts et'' de l'autorisa- présents statuts, et de l'auto- 80% au dessus. Caisses de la Société. A. cet acte est annexée la tion de S. A. S. Mgr le Prince risation de S. A. S. Mgr le Prince 40 Le resteaux actionnaires. de. Monaco, sauf le cas de ra- Souverain de Monaco, sauf le liste de souscription certifiée par les Membres du chaUpar le Gouvernement Prin- cas éventuel de rachat par le Art. 51. Art. 51. Conseil d'Administration. cier après trente ans. Gouvernement Princier. Lorsque le' fonds de réserve Lorsque le fonds de réserve Art. 6. Art. 6. aura atteint le dixième (1 /10) aura atteint le dixième (1/10) IV. — Suivant une deuxième délibération de Le fonds social est fixé à la Le fonds social est fixé à la du. Capital social, le prélève- du Capital social, le préleve- l'Assemblée Générale extraordinaire des Action- somme de cinq cent mille fis. somme de Six cent cinquante ment affecté à sa formation ment affecté à sa formation Il se divise en cinq mille mille (650.000) francs. sera suspendu; toutefois il re- sera suspendu ; toutefois il re- naires de la Société du Mont-de-Piété, tenue au actions de cent francs chacune. Il se divise en Six mille cinq prendrait son cours si la réserve prendrait son cours si la réserve Siège social, en la forMe authentique, par-devant Ces actions seront souscrites cents (6 500) actions de cent venait à descendre au-dessous venait à descendre au dessous et payables en numéraire : (100) francs chacune entière- de ce dixième. de ce dixième. Me Eymin, notaire sous-signé, qui en a dressé pro- Un quart en souscrivant; ment libérées. L'Assemblée Générale ordi- cès-verbal le trente mars mil neuf cent vingt et un, Les autres quarts en suite naire annuelle pourra, sur la d'une délibération du Conseil proposition du Conseil, voter la dite Assemblée régulièrement convoquée et con- d'Administration publiée dans l'affectation., avant toute ré- stituée, ainsi qu'il est établi au dit. procès-verbal, le Journal de Monaco, quinze partition, de foule somme jours au moins avant la date qu'elle jugera utile à l'amor- a reconnu la sincérité de la déclaration de sous- fixée pour le versement, avec tissement des actions, sans que cription et de -versement faite par le Conseil d'Ad- faculté au Conseil d'Adminis- le prélèvement ainsi effectué tration d'admettre la libération puisse dépasser dix pour cent ministration dans l'acte précité et a confirmé les totale immédiate pour tout ou (10 °IO) des bénéfices 'nets modifications apportées aux articles 1, 2, 3, 4, 6,. partie des titres. «itnuels. Art. 7. Art. 7. Les actions amorties seront 7, 12, 29, 32, 50, 51, 53, 55, 57 et 60 des Statuts- A défaut de libération des Supprimé en entier. frappées d'un timbre mention- par l'Assemblée Générale du 4 décembre 1920. actions, etc. nant les remboursements. Art. 12. Art. 12. Le paiement des prélève- Le. paiement des amortisse- V. — Une expédition du procès-verbal. authen- ments et des dividendes se fait ments, prélèvements et divi- Chaque action donne droit, Chaque action donne droit, tique de l'Assemblée Générale extraordinaire du dans la. propriété de l'actif so- dans la propiété de l'actif so-' annuellement, aux époques dendes se Mit aux époques cial, à une part proportionnelle cial, à une part proportionnelle fixées par le Conseil d'Admi- fixées par le Conseil d'Admi- quatre décembre mil neuf cent vingt ; une expédi- nistration, au siège dela Société nistration, au siège de la au nombre des actions éMises, au nombre, des actions émises tion de l'acte du trente mars mil neuf cent vingt et elle participe aux bénéfices et elle participe aux bénéfices ou en telle banque que le Côn.- Societe oit eri. telle banque que sociaux dans les proportions sociaux dans les proportions seil décidera. le Conseil désignera. et un de la déclaration de souscription et de verse- qui seront indiquées ci-après. qui si)ront indiquées ci-après-. Art. 53. Art. 53. • ment de l'augmentation de capital. avec la liste de Les intérêts et dividendes de Les revenus de tonte action, Si les comptes annuels pré"- Si les comptes annuels pré- toute action, soit nominative, soit nominative soit au porteur, sentaient, des pertes entamant sentaient des pertes entamant souscription et de -versement y annexée, et une soit au porteur, sont valable- sont valablement payés au por- le capital, devrait être le capital, celui-ci devrait être expédition du procès-verbal authentique de la déli- ment payés au porteur du titre teur du titre ou du coupon, reconstitué d'abord avec le reconstitué d'abord avec le ou du coupon. ainsi que tous amortissements. fonds de réserve, et en. cas d'in- fonds de réserve, et en cas d'in- bération du trente mars mil neuf cent vingt et un, 1 0

JOURNAL DE MON A.L.:0

ont été déposées, ce jourd'hui même, au Greffe SOCIÉTÉ (( AUTO-RIVIER.A. » Chemins de Fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée Général des Tribunaux de la Principauté. Société anonyme au capital de -'. Millions de francs Pour extrait publié en conformité de l'article 17 Sli:GE SOCIAL A MONTE CARLO Ouverture d'une Agence P.-L.-M. à, Genève de l'Ordonnance Souveraine du 17 septembre 1907. L'Agence que la Compagnie des Chemins (le Fer . de AVIS DE CONVOCATION Monaco, le 12 mars 1921. Paris à Lyon et à la Méditerranée a. décidé de créer à ALEX. EYMIN. Genève, 3, rue du Mont-Blanc, et dont il a été annoncé Les Actionnaires de la Société « Auto-Riviera » sont l'ouverture prochaine, fonctionnera à partir du ler avril. convoqués eu AssembléeGénérale ordinaire le 3 mai 19?1, Cette Agence fournira tous renseignements utiles sur à 11 heures, au siège social, à Monte-Carlo, rue des Etude de M e ALEXANDRE EYMIN, les voyages, délivrera des billets de toutes catégories pour. Docteur en droit, Notaire, Lilas, n° 6. ORDRE DU JOUR : les chemins de fer français et louera les places de luxe et 2, Rue du Tribunal, Monaco. ordinaires pour les trains P.-L.-M. 1 0. Lecture du rapport du Conseil d'Administration ; 20 Lecture du rapport des Commissaires des Comptes ; Société Anonyme, de Minoterie 30 Lecture du bilan et du compte de profits et pertes ; Semoulerie et Fabrique de Pâtes Alimentaires approbation, s'il y a lieu, des comptes de l'exercice écoulé SOCIETÉ ANONYME et quitus. aux Administrateurs ; DES de Monaco 40' Fixation éventuelle du dividende ; BAINS DE MER ET DU CERCLE DES ÉTRANGERS 50 Nomination de trois Commissaires 'des Comples'potir Conformément à l'Ordonnance Souveraine du l'exercice 19.21 ; A MONACO 17 septembre 1907 sur les SoCiétés anonymes' par 6° Autorisation à accorder aux Administrateurs de traiter actions, il est donné avis du dépôt fait, ce jour- directement ou indirectement des affaires .avec la Société AVIS (art. 27 des statuts) ; d'hui même, au Greffe Général des Tribunaux de 70 Vote sur toutes autres propositions accessoires. la Principauté, des expéditions des actes ci-après : Messieurs les Actionnaires de la SOCIÉTÉ Les propriétaires de dix actions au moins, doivent, pour ANONYME DES BAINS DE MER ET DU CERCLE 10 Procès-verbal dressé, en la forme authentique, par avoir le droit d'assister à l'Assemblée ou de se faire repré- Me Eytnin, notaire soussigné, le vingt-deux juin mil senter, être inscrits sur les registres dé ta Société, six jours DES ÉTRANGERS, A MONACO, sont informés neuf cent vingt, de l'Assemblée Générale extraordinaire au moins avant celui fixé pour la réunion. 'que l'Assemblée Générale ordinaire, convo- des Actionnaires de la Société Anonyme de Minoterie, La production d'un•recepissé de dépôt délivré par le quée pour le 14 Avril 1921, n'a pu avoir Semoulerie et Fabrique de Pâtes Alimentaires de Crédit Lyonnais, le Comptoir d'Escompte et la Banque Marseillaise équivaut à celle des titres eux-mêmes. lieu par suite de l'insuffisance du nombre Monaco, décidant : le rachat total on partiel des parts Les propriétaires de moins de dix actions peuvent se d'actions déposées. de. fondateur ; l'élévation du capital social à Un million réunir pour former le nombre nécessaire et se faire repré- Conformément à l'article 41 des Statuts, de francs par la création de quatre mille actions nou- senter par l'un d'eux. velles de cent francs chacune : la création d'une charge Le Conseil (l'Administration. les Actionnaires sont convoqués à une nou- obligataire de huit cent mille francs par l'émission de velle réunion ordinaire qui aura lieu le mille six cents obligations de cinq cents francs chacune; CESSION DE FONDS DE COMMERCE Jeudi 1f4 Avril 1021, à 10 heures et et diverses modifications aux articles 3, 8, 56 et 66 des ( Deuxième Insertion.) demie du matin, au Siège de la Société, à Statuts ; — les sus dites résolutions et modifications approuvées par Ordonnance Souveraine du onze août Monaco. Suivant acte sous seings privés en .date, à Monaco, ORDRE DU JOUR : rail neuf cent vingt et publiées dans le Journal de du 17 décembre 1920, enregistré, NI .• Gri bérto GRAS:40, 10 Rapport du Conseil d'Administration ; Monaco du 31 août, 1920. parfumeur, demeurant à Monaco, a acquis de M. Gabriel 20 Rapport de MM. les Commissaires des Comptes ; 2° Déclaration faite par les Administrateurs de la AGET, parfumeur. demeurant aussi à Monaco, le fonds Société. suivant acte reçu par le dit Me Eymin, le trente 30 Approbation des Comptes s'il y a lieu ; de commerce de dépôt de parfumerie avec laboratoire 40 Fixation du Dividende ; et un mars mil neuf cent vingt, de la souscription à de dosage exploité à Monaco, 21, boulevard de l'Ouest. 50 Ratification de la nomination d'un Adminis- l'augmentation de capital votée par l'Assemblée précitée Lis créanciers, s'il en existe, sont invités à former trateur ; et du versement, intégral du montant de la dite augmen- opposition entre les mains de l'acquéreur, au siège du 6° Ratification de Conventions (achat, cession ou tation, auquél acte est annexé la liste nominative, onds vendu, dans les délais légaux, sous peine de for- échange de droits et propriétés) ; dûment certifiée, des souscripteurs contenant leurs clusion. 70 Renouvellement du Conseil d'Administration ; noms, prénoms et qualités avec le nombre d'actions 80 Nomination de l'Administrateur Délégué ; souscrites par chacun d'eux. 90 Nomination des Commissaires des Comptes. 3° Et procès-verbal dressé en la forme authentique RESTAURANTNoTn, avecrt,ailp Appart ement, LE CONSEIL D'ADMINISTRATION. par Me Eymin, notaire soussigné, le trente et tin mars B A R -bell Ee situation,A bon rapport, 7ans, à remettre cause départ. — Ecrire à M. Emile mil neuf cent Vingt, de l'Assemblée Générale extraor- Schultz, 3, rue des Violettes, Monte-Carlo. dinaire des Actionnaires de la dite Société, qui a reconnu Le Gérant, L. AUREGLIA. — Imprimerie de Monaco, 1921.• la sincérité de la déclaration de souscription et de ver- sement faite pay le Conseil d'Administration dans l'acte notarié précité, et confirmé les modifications' apportées aux articles 3, 8, 56 et 66 des Statuts par la délibération BULLETIN DES OPPOSITIONS SUR LES TITRES AU PORTEUR du vingt-deux juin mil neuf cent vingt. — - - --- — -- — Titres frapPés d'opposition. Titres frappés d'opposition (Suite). Monaco, le douze avril mil neuf cent vingt Exploit de M° Ch. Soccal, huissier à Monaco, eu date du. 26 Exploit de NI" Vialon. huissier à Monaco, en date du 23 dé- et un. avril 1920. Une Obligation de la Société Anonyme des Bains de cembre 1920. Trois Actions de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant le numero Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les numéros. ALEX. EYMIN. 90455, et neuf Cinquiémes d'Actions de la môme Société, 2040, 21226, 354'75. . portant les numéros 9713, 9792, 11347, 16017, 29116, Exploit de M" Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 30 31741, 32441, 86873, '86874. mars 1921. Une Obligation de la Société des Bains de Mer et i Exploit de M° Ch. Soccal, huissier à Monaco, eu date du 27 du Cercle des Etrangers de Monaco, portant le numéro 90518. THE GRAND MOTEL MONTE CARLO UNITED avril 1920. Deux Cinquièmes d'Actions de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, por- tant les numéros 53526 et 5352'7. Mainlevees d'opposition: Messieurs les Actionnaires de la Société Anglaise « The Exp'oit de M° Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 16 Exploit de M° Ch. Soccal, huissier à Monaco, Grand Hotel Monte Carlo Limited » sont convoqués à juillet 1920. Huit Obligations de la Société Anonyme des Bains en date du 6 avril de Mer et du Cercle des Etrangers de Nlonaco, portant les nu- 1920. Un Cinq uième d'Action de la Société Anonyme des Bains de l'Assemblée Générale extraordinaire pour le mardi 19 méros 90358 à 90365 inclus, et Cinquante Actions de la Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant le n°13694. avril 1921, à 3 heures, à la Société des Ingénieurs Civils 'hème Société, portant les numéros 31571 à 31620 inclus. Exploit de M" Vialon, huissier à Monaco, en date 'du 26 avril . . . 1920. Un Cinquième d'Action de la Société Anonyme des Bains à de France, 19, rue Blanche. à Paris. Exploit de M° Vialon, huissier a Monaco, en date du 27 sep- de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant le nu- tembre 1920. Deux Actions de la Société Anonyme des Bains méro 52022. ORDRE DU JOUR : de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les nu- méros 49904 et 55560. Exploit de M' Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 8 Décisions à prendre sur : mai 1920. Trois Cinquièmes d'Actions de la Société Anonyme . Exploit de M° Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers (le Monaco, por- 10 Le lieu de réunion de l'Assemblée ; 29 octobre 1920. Deux Actions de la Société Anonyme des tant les numéros 39557, 48061 et 52515. 20 La mise en liquidation de la Société et la nomination Bains de Mer et du Cercle dos Etrangers de Monaco, portant Exploit de NP Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 26 ' les numéros 46018 et 62961. du Liquidateur ; août 1920. Trois Cinquièmes (l'Actions de la Société Anonyme Exploit de M° Vialon, huissier à Monaco, eu date du 3 no- des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, por- 30 L'acte de vente du Grand Hôtel signé le 2'0 novem- vembre 1920. Deux Actions de la Société Anonyme des Bains tant les numéros 13694. 55426, 55427 et.quatre Obligations bre 19:0 par les anciens Administrateurs, sans qualité de de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les• de la mème Société, portant les numéros 66050, 88600. numéros 1774'7 et 47897. 97448 et 97449. la Société ; Exploit de NI° Vialon, huissier à Monaco, en- date du 11 dé- Exploit de M. Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 6 40 Les mesures à prendre pour la réalisation dé l'actif cembre I920. Cinq Actions de la Société Anonyme de l'Hôtel de novembre 1920. Neuf Cinquièmes d'Actions de la Société Ano- et le paiement du passif ; Paris et de ses Annexes. portant les numéros 10732, 10733, nyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, 11029, 11030 et 11031. portant les numéros 36641, 36642, 36643, 37614, 37294 50 Les mesuresà prendre pour l'apurement des comptes,. inclus. Exploit de M° Vialon, huissier à Monaco,. . . en date du 11 dé- a '7-298 la remise des documents sociaux et le quitus des anciens cembre 1920. Deux Cinquièmes d'Actions de la Société Anonyme Administrateurs ; des Bains de Mer et du Cercle deS Etrangers de Monaco, por- Titres frappés de déchéance. tant les numéros 14à32 et 14233. 60 Les pouvoirs spéciaux du Liquidateur au point de vue Néant. administratif et litigieux.