HAMPIONNAT o NNEU R LE MOT DU PRÉSIDENT

~ s,;son_95 -96 auca été celle des jeunes En eftet. 1 ecole de Rugby a brillamment défendu les couleurs de notre clu b en remportant plusi eurs tournois et en particul ier le Challenge Errobi regroupant les clubs de la Vallée de la Nive . Les Cadets ont décroché le titre de Côte Basque Cadets C après un parcours exemplaire et un e final e qu i s'est soldée par un match nul 10- 10. Ainsi . le ti tre a été partagé avec nos am is d' . En Jun io rs. form idable aventure pour nos deux équ ipes en entente avec le Club d' . En Championnat Danet, victoire en finale et donc titre de Côte Basque contre Ondres-Saint-Martin.

1 Elimination en 32 "'' Finale Championnat de . En Champio nnat Ph iliponneau, magn ifi que parcours jusqu'en 1/4 finale du Championnat de France. Un grand merci à tous ces jeunes, ains i qu 'à leurs entraî­ neurs et éducateurs pour 1' excellente saison passée et pour le spectacle qu'ils nou s ont offert durant plusieurs moi s. Malheureuse ment, le bilan est plus décevant pour les Seniors avec lesquels la saison a été plutôt morose. L'équ ipe I qu i a part icipé au Championnat Promotion Honneur a sombré par manque de combativité et de sé ri eux aux entraînements. L'équipe 2 a été éliminée au premier tour des phases finales , n' ayant pu soutenir le rythme du match durant 80 minutes . Tri ste constat pour des joueurs qui avaient un titre de Côte Basque Promotion Honneu r de la saison 94-95 à défendre. Le Ru gby ne peut se prati quer que si l'on s'entraîne et que si l'on respecte les règles qu i sont : Respect, Hum i­ lité et Abnégation que les entraîneurs ont essayé d'inculquer mais qu i n'ont pas été écoutés. A présent. un trait est tiré sur le passé et espérons que cette saison 96-97 sera celle du réveil et de la réconc ilia­ tion avec notre publ ic qu i a été énormément déçu la saison passée. A l'école de Rugby et en Cadets, nos jeunes sont toujours en entente avec Arcangues. Quant aux Jun iors, les problèmes de transport pour accompagner nos jeunes aux entraînements, nou s ont obl i­ gé en accord avec Arcangues, à nou s séparer. Ainsi , chaque club a son équipe Juniors en Championnat Danet. Les Seniors ont repris le chemin du Stade avec plus de motivation et avec, je l'espère, un sentiment de revanche pour faire oublier au plus vite les déboires du passé. Je remercie Monsie ur le Mai re et la Mun icipalité qui restent toujours à notre écoute et qui ont offert de magn i­ fiques médailles à nos Champions Cadets et Juniors , au cours d'une soirée à laquelle étaient invités les dirigeants, les entraîneurs et les parents de joueurs des deux clubs. Un grand merc i à tou s nos sponsors qu i mettent la main à la poche pour nous aider malgré la conjoncture actuelle qu i n'est pas des plu s fac iles . Je n'oublie pas nos supporters qu i sont restés assidus et qui je l'espère prendront du plaisir à ven ir au stade afin d'encourager toutes no s équ ipes. Je term inerai par une pensée pour tous ceux qu i travaillent bénévolement au sei n du club : entraîneurs. diri ­ geants de toutes le s équ ipes . N'oubliez pas ce message : '·Soyez forts , surtout quand votre équipe est faible'· ... Vive le Rugby - Vive INTHALATZ

Le Président. Mattin DUHALDE.

Ugendes photos de couverture : . . . _ L 'écofr de rugby va 111q11e11r d11 pre 111 1e1 To11rn o1 Challenge Errob,. _ Les champions de Côte-Basq11e Co 11pe Danet J1111 io rs.

Toutes nos photos de groupe 0111 été prises par le "Labo I'/wtv /l-licl,e/ Palmeirv ..

tNTHALA1Z . INTHALA TZ . INTHAL4TZ . INTHALATZ . IN1HALA7Z ~ IN7l-JALATZ - INTHALAn I . ., ~ · N1HALAJZ - INTHALATZ - INTHALA . 1 LE l\llOT DU lvlAIRE 1 ~ ur .1111 1.i '·'" "" 1'J_'Vi 1' J% .i, "' b "' t , "' ,., ln I tire, de ( h,1111p,., n, c,1 '11c p,u I h ' I ~ k ck i< u&I" b ( ,1Jc1 c-1 k lu:·" 1 ( luit lu1h,d, ,1, ,uu ,, p, ''"', ,11, J,rll. ul 1. , ,,1 tlitéùe ..., e, fu11d.11 11 l'l l 'L' h,i--l· ( \ l·lkni,., 1L·,u11.1h 11 1.ifni,il",• 1. 1.11v ll'll '>I ll' d11 1 111 1 rugh) a L.1rrr , 111 l'l dL'l1 uk111 du t1.1 .1.I llr t11 dl'p11 1, pl11 , JLïll , ntrl\T p. l 1111.1 rll·111 11 éducJ\eur-. li pc1r lir11r'> k, rn .1d1.1, 1 1 vr!l,111i... l'i Ir, ,,d dr,trllh \1er, , , • 111 1H1111 Ir 1 1 1 11 tenir-. Ljll il ,1 1 lit dur lll{ li '' 'Il 1 1 t· d11q1Hï lllf1!1\1'l \' f l ul, l'i l 1· I" l I l .111 .11.1,!1 1 n e l't !,, ",Il l.1! l 1 1 Ill 1 ! J'llh lï rl11, 1k ll'lllll', \1.·r, k f\Wh\ 1 1 11rc, ,,, l

1 el11 1t.i1 1 r 1 1 • lat r 111.. c, ql11 dc111 1111rlï1l qu il, , 111 l.1 rour ll'll l.111 1 l ( r: .1 ·r 1 1,d\.'tlf Lli t Ili ,l.111 l.1 \ l'

l l ... \1. i •'. "I !l ':l " \'I 11 , ,, 1·1 11r l'l l 1r,1il1.1h , pnrtrnl trl·, h.1111 l'II .111J1 k l•lllkl,1 r ' :l .. ' 1 , ,11 r t I l 11v111, t.ilc111u r11, dc1l·r111111c , ri ,lr d.11rr 11 111 1 1 1 '.1' 1 ('o\•ix r, {. i h qui .t1 11 1l· dr pl11 , 1ï1 plu, de 1 ,urr1,n,1 1 o, k ,r.11k k l· Jlil 1 .:r 1 u .. l.1 l 1 111 t1v c1 p11pr l .11 11, 111 .i 1,,11 1r , k, qu. il 11l· pour rt:11 ,ir llll\: 1.· 1 l l 111 .. J ,, - 1 / ,, l•I

\ . •lf' n 1 11,t: !.i1 1 lih.i.!1,·11llïll çt l ,1 1f ,11111, ;111 n 11 du ( ïuh. k, Vétér;rn , pr11u ,c1 11 , 11 1,:rr., r t.:I ,., ·r ·:, ,11 ku1 qu.il1 ln 111 g h!,11quc, rc,1c n1111t.1L1t:

\ h , 1 .i lou i 1 .1ll·u·, ,·111 1.1 lll'll r ,. d1 1l f: C111h cl fx:n~ ,,> k , 4u1 pJrt 1c 1rx·n1 .,,l·t dlh.JL le .1 I ,Hl 1 i· . l lk . ll.1.:r \ h: 1u .iu l' rc,1dc111 l:nlr:iincur de: car;1L1c1c \l. 11 1 !Ill ljll ,llllllll" C '. ~ .. :"'1.1.:·~1.!l1,111ç p.1,,1u11 c l hno 11 01rr c luh

! tl l ll'.C"r ,,l' 1 h .,n·, u1 l.1 .J111.11 .1d1.: r Il' l'i l:1 \<> lid~1r11é \ llr le, '>1.,

J,·itn -~lidwl L\ \IEIU:'-'i

SANDERS m. GARfflEnDIA BOULANGERIE - PATISSERIE ADOUR ••• Toute l'ali mentation ani male t, 1 ' <>..,'180 lRRREJJORE Tôt 05 59 93 03 09

611'180 USTARln Té l. 05 59 93 18 69

b'UIO ST -PEE -SUR-nlVE\lt Tél 05 59 54 13 97

/NTHALA77 !NTHALA 77 . /N7 HALA 7Z IN7JIALA Tl /Nlll!\J.A l i:'. 0 IN l lltî /. 111 Il\' I Il \IA 11 Il\' li/MAI I /Nï IIAl~Hz IN? HALA "/ BUREAU SAISON 1996-1997 Président (T résorie r ) : D UHALDE Mattin V ice -Pn:s1 de nt : COGN Y Dominique Secré taire : H ASTOY A nna Dirigeants bénévoles du Club "E ntra îne urs Equ1r e 1 E ntraîne urs Equ ipe 2 ARTIGUES J-M ichel - D UHALDE Mattin E ntraîne urs J u 111o rs HA RRIET Alain · PECASTAINGS Her-vé PASCAU Francis · IIARIS POUROU René E ntraîne urs C adeb ARRICA U Chris tian R espo mahle s Ecole d.: Rug by : H ASTOY :\lichcl - PLATERO :\ lichcl Educa te urs Ecole d e R ugby OEITIEU X Alain - OELAFUENT E <;uy - l\ 1A YA Joseph IRU RETAGOY ENA Bernard - BORIE Scq~c N OBLIA Jean-\lichd - BARNEC HE Jean-Charles Respo n ~:.i bl e Feu il les l\'latc hcs : OXAN DABU RU Pierre Re~ po n -,a ble A ~s urancc HASTOY Anna Re-, po n '> a bl es Jun ior~ RECONDO François - FAGOUET Bernard . MOUESCA Dani el LAIŒ.ONDE André - HARRIET Albert - DAVID Pilou R c.., po mabks Cadets l\lEN DIBIL Mid1cl - DE LA FUENTE Guy - DA YDE - J. - HUC BOURG O. R e:c, po n :c,a b lcs E ntré-es du S tade : l\lOUESCA Daniel - COGNY J.-Claude - SISTIAGUE Lucien l\lENDIBIL Mid1cl - ACHERITOGARA Y Philippe R c:c, po ns;iblc ~ B U\ cttc HERNANDORENA J.-Pierre - BETBEDER J.-Michel - HARRI ET .J ,,d Re s po nsab le Prl?~s c : LA TAILLADE J .- Bcrnard Re s po ns;ible R J. \ 1t;i i! kmcnts CANCILLO Antoine Re s po nsable R l? pJ. s : OXANDABURU Pierre - HARRIET Joël Respo ns;ib lc P harn1ac1 c : CHARRON Francis T raçage T crra111 IRAÇABAL J .-Baptistc - NOBLIA J.-Michel - SUSPERREGUI Denis HASTOY Joël Vente Canes Jo ueurs RECONDO François Vente Canes Supporters MOUESCA Daniel Nettoyage .\1 a ill o ts : DUHALDE Cathy R é paratio n .\1âillo ts : LAPIERRE Mayie A ffï c h age : HASTOY M . - MENDIBIL M.

- Cafeteria T Bar ISEKI-STIHL Hôtel ** Motofaucheuse - Motoculteur Tro nçonneuse - Tondeuse Le Jorlis ~ VENTE - RÉPARATIONS ts VIVIER - - toutes m arques 1 Ouvert de 7 h à 22 h non stop \ E Motoculture de p/a;sance Centre Jorlis Tél. 05 59 52 21 52 Tél. 05 59 44 93 l l Machines agricoles ; 64990 Villefranque ___,, 64600 Fax 05 59 52 10 05

~OT.tl éfidl .SUIT.JI~~ NT El PINCHO PU T~IHQrn;J tfl Spéciafüés ae (jriffaaes, 'Viandes et Poissons %($1' U'il 11 . rue des T onneliers HERAURITZ Fax 05 59 70 32 28 64100 -zr 05 59 25 52 15

64480 USTARITZTZ _ INTHALA TZ - !NT/-IALA 7Z - INTHALA7Z~ INTHALA7Z - INTHALA TZ - INTH ALATZ - INTH ALATZ - INTHALAT, !NTHALATZ - !NTHALA EFFECTIFS DU CLUB

SENIORS : 56 JUNIORS : 23 CADETS : 28 (avec Arcangues) ECOLE DE RUGBY : 82 (avec Arcangues) MUTATIONS

ARRIVÉES SENIORS SISTIAGUE Daniel (B .0 .) - IBARRA Diego () - PEREYRE Briec (B.E.C.) - CAZAUX Ol ivier (A.S.B.) - HARAN Christophe (Mo uguerre) - ARNAUD Lucien (A.SB.) - ARNAUD Francis (A.S.B.) - DUPRAT Stéphane (Aviro n Bayonnais) URRUTIA J.-Phil ippe (R.C. Ustantz/) - HERVIEU Frédéric (U.S. Olympique Mass if Central) _ TEOTONIO Christophe ().

JOUEURS DÉBUTANTS AYANT LEUR PREMIERE LICENCE CETTE SAISON : SENIORS : HIRIART Frédéri c - LAS AGA Bern ard - URSUEGUI Daniel - TESSIER Eric - HAUSCARRIAGUE Auguste. JUNIORS : ETCHEVERS Joël - DARRAÏDOU Andoni CADETS : DESMARTIS Mathieu - GONZALEZ Julien

DEPARTS SENIORS : HARISTOY W ill iam (Cambo) - ARANCED Danie l (R.C. /Jatxou) - BOURO Stéphane (A.S.B .) JUNIORS : LARRE Frédéri c (Aviron Bayonnais) - MARCHISTO Angy (Cambo) - DUHALDE J.-Baptiste (R.C. Ustaritz/Jatxou) HIRIART M ichel (R .C. Ustaritz/Jatxou) - SORHOUET Fabrice (R.C. Ustaritz/Jatxou) - MENDEZ Anthony () CADETS : LACROTTE Laurent (Aviron Bayonnais)

ienvenue à tous les nouveaux j_oucurs en espérant ~u ' il ~ se J)lairont sou~, les couleurs d' lnthalatz ~t bonne saison à tous ceux qui quittent notre club. Qu ils n oublient pas qua Larressore les portes lems seront toujours ouvertes.

CHARPENTE Il COUVERTURE - . ' . MENUISERIE 1 ÉTABLISSEMENTS ZUBIARRAIN TRANSPORTS - TERRASSEMENTS Bernard BERGARA MATÉRIAUX DE CONSTRUCTIONS "GURE DOYA" Route de Villefranque- 64480 USTARITZ 64480 LARRESSORE Tél. 05 59 93 11 48 ~ 05 59 93 00 59 - FAX 05 59 93 27 94

PEINTURE - VITRERIE - PAPIERS PEINTS BASGO REVETEMENTS SOLS ET MURS PUBblGl'l'E S.E. Ent. ALAIN BARCOS 4, chemin du Busquet (RN 10 - face Géant Casino) Roger CARRAU 64100 BAYONNE SARL ({) 05 59 63 24 25 - Fax 05 59 63 68 00 Rue de Navarre - Tél. 05 59 29 60 30 - 64240 HASPARRI

INTHALATZ _ !NTHALATZ - INTHALATZ - INTHALATZ - INTHALATZ@ !NTHALATZ - /NTHALATZ _ JNTHALATZ _ JNTHALATZ _ JNTHAL ECOLE DE RUGBY

n r ct 1l clin d'

PALMARÈS DE LA SAISON 95-96

1c, Ch allenge Errobi - Vainqueur du Tournoi toutes catégories - Min im es : Vainq ueurs du Tourn oi du 11 Novembre - Benj amin s : Vainqueurs du Tournoi de Saujon à St-Martin de Seignanx - Minimes : Vainqueurs du Chall enge Brouzeng à Bi arrit z - Poussi ns : Vainqueurs du Tournoi d'Urrugne Week-end à Ger en fin de saison (Gavarn ie, Donj on des Aigles)

Catégories Effectifs Educateurs LARZAB AL Thierry - COMBES Bern ard - MA y A Joseph . Mini-poussin s 29 DEITIEUX Alai n - BARNECHE J. -Charl es - FERRUS J. -P1 ene . 18 Poussin s . h I DE LA FUENTE Guy - MAISTERRENA Patnck 17 NOBLIA J .-M1c e - _ · Benjamins O Mi chel - IRURETAGOYENA Benat - HASTOY Michel BORIE Serge - PLATER Minimes 18 · el pour encadrer nous le devons aux merveilleux goûters préparés . . touj ours plu s nom breux pour Jouer , . . . S1 nous so mm es • t l haque match Merci à Cath y, Isabelle, Mane-Pierre et Patt1. mour arrès chaque entrarn emen e c · avec a . , , . , . , , _ été offert par M . et Mm, Marm ande du res taura nt Betbeder. Merci pour vo tre generos1te . Le goûter de fin d annec nous a Le Président. ,, ECOLE DE RUGBY Remise de Maillots

PARTICIPATION AL' ACHAT DES MAILLOTS DE L'ECOLE DE RUGBY Merci aux généreux donateurs qui ont participé à l' achat des 66 maillots. Voici la liste des artisans et commerçants ayant contribué : HARRIET Dominique - Basseboure - Larressore Maisons ERROBI - Betbeder Marcel - Villa Biak Bat - Larressore COPYBA Bayonne - ZA St -Frédéric - Bayonne HARRIET Albert - Loketa Ouest - Larressore Ets DUHALDE - Ustaritz MENDEZ Albert - Quartier Inthalatz - Larressore AUTO SERVICE DE LA NIVE - Larressore BAR DU - Ustaritz HASTOY Joël - Maïtone Berria - Larressore LARRONDE André - Loketa Ouest - Larressore HASTOY Jean-Noël - Haize Ona - Larressore LAM OTE J. -Baptistc - Quartier lnthalatz - Larressore AGUERRE Bernard -Hiriartebenia - Larressore HlRIGOYEN Bernard - Maison Iturri Gain - Larressore RESTAURANT BETBEDER - Larressore DURRUTY MATERIAUX - Larressore CAÎIDY Jean-Marie - Route de St-Jean de Luz - GARAGE ETCHEGARAY Jeannot - Larressore LAPIERRE Volbert - Route d' - Larressore GARATE Gilbert - Maison Sehura - Loketa Ouest - Larressore SAINT-LAURENT Didier - Bar Kirolak - LaITessore

''ETXEMENDI'' . BAR - HOTEL Amis supporters, RESTAURANT Encouragez votre équipe, M. Mme J .-P. ARBURUA apportez-lui votre soutien mais ff 05 59 93 87 19 respectez aussi votre adversaire 64250 ESPELETTE du jour. Souvenez-vous également que l'arbitre est un homme 11l!II•UESSION HE A AZ qui aime le rugby comme vous ; Imprimerie des Cordeliers il n 'est pas infaillible et si par hasard vous ne partagiez pas André Larre une de ses décisions, accordez-lui votre indulgence. ZA Sain . t - Frédéric - 64100 BAYONNE Te: I. ·.055 955 71 SS - Fax 055 955 32 33

INTHALATZ - INTHALATZ - JNTHALATZ - INTHALA7Z - INTHALA7Z ~ INTHALA7Z - INTHALATZ - INTHALATZ - INTHALATZ - INTHALAT, • IU.<, l.ES H>.'\ J) \ \IF'\!T\LES REGI ,ES l> l Rl ( ;Jn FONDA l\:IENTAJ,ES DU RUGBY LA MARQUE • \p/.i1r1 k b.1110 11 , t1 1 1111 d~r-r1 l' rc la '!h' Je '"'ut .1th1..ï '- l' l l'-" -" ·11 :i p,,111t s ) 2) l t n 'ai pas le ballon LES DROITS ET LES DEVOIRS - Je me replace près du porteur du bal­ OU JOUEUR lon • k.1 ,n:1 ,,1..' 1 - p,•1l(T pJ,::-.L'r hotl l'r k - Je reste à distance pour utiliser le bal­ 1•. d/, ir1 lon • lt 1'ljlh..' r ,1 u pl.tqt11..· r Il' pPrl L' ur du h:t l­ - Je vais a u contac t po ur récupé rer, il lui pr1.·nd 1c le h.11 10 11 . pour pousser. . ~ .. r,i-. l,llrl.' 111.1 1 ! ll~h.' , 1..' flX: Cil j:11nhc ). • Dérenseur LE TENU l t n'ai pas le ballon. Qu 'esr-ce que je • l 1ut J1llh..' U1 t,: nu au ,cd Jo1t li hére r fais? ,. l h.d ltin - Je vais sur le porteur du ballon • li 1u1 1..·t r\.' Jch,--i ut pour Jouer. • pour le fa ire tomber • pour récupé rer le ballon si je suis COMPORTEMENTS ATTENDUS debout • \ lai Irise du ballon - Je vai s au contact du groupe po ur pousser 11.. r t •rlL' le hJllon à une main, droite Cl ~.IU , h1...· - Je re ste près du groupe 1 I'"' k ballo n i1 deu , ma, ns • pour anendre le ballon • pour plaquer. h.' r.1 111 •-.~ i:- k h:tl lcm 1, 1 , , t-,a ll o n .1 11 ,e le ball0 n Le_re spect des règles du jeu rugby ne ,, ' t-,,• ,an, perdre le ball o n don pas occulter : pour c0nscrvcr le ballon - Le respect de l'arbitre iun ,· p,1 ur récupérer le ballon. • Le respect de l'adversaire • Le respect du matériel. • \laitrise de l'espace k reconn ais mon camp A) /'arbitre t st un ilimt nt au.ssi impo,-. fr reco nnais le camp des autres tant que le ballon. 1 rci..: onna1s les limi t~s du terrain Il faut amener les enfanlS à prendre le rc>, r 1..•cte le s li mites du h:!rrain sifflet. Us y gagneront pour une bonne l~ . Je con tourne. compréhension du jeu.

laitrise d u contact 8) Comme dans tout sport dt contact, la maîtrise de soi doit être 1mportantc , ft 11r du ballon A long terme. il faut concevoir le rugby , :-i nc(' fac e à I ' ad\·ersa1re comme un lieu privilégié d' amitié. \ 1tc 1 • ,1dvcrsa1re pour avancer 1 ,h.~( cplr k contac t C) Le mati riel 1 ,rccc ptc de tomber. · Le vestiai re est un li eu important : il se respecte (crampons ne noyés à l' ex­ \011 !'<1rteu r térieur. déchelS ramassés. etc.) 1, .llK~ , ers le porteur - Les affaires personnelles · les installa­ JllrJpc le pnrteur du ballo n tions sont rarement adaptée, à nos ,rr,·1 c le porteur d u ballo n enfants. rJ h l<' mbcr le porteur du ball0n Il est utile qu'ils aient un sac asse1 grand pour y mettre toutes leurs affa ires c1 11n p,)rtcmc nts tellem ent s imples pendant qu'ils jouent. Q u'i ls aient auss, r ,d11 rducllement seront les qualités une poche vide pour y meure tnute, 1-h 11 1uucur qui aura besoin de bi en leurs affaires sales. n 1.1i1rncr pendant le matc h. Chaque enfant doit être capable de pré­ parer son sac (maillo t, sho rt , chau, ­ HABIL ETES PR OPRES AUX settes, crampons, savon. serviette) mar s SI TUATIONS PROPOSÉES aussi de tout ramasser dè, qu' 11 s· est déshabillé . • Atta q uant Rien n ' e st jeté . En fi n d 'année . plu ­ Qu est-cc que JC peu, far re :, sieurs sacs poubelles remplis d ' affaire, i 11 f m le bal/on sont donnés à des enfant;; nécessiteux. • J év ite J'

. - ~ -- •- ·•·•• ·~• "~'''''~ " 1TOl , I A T7 l"TSI \ I OT7 . 11''TH , -

0

ALUMINIUM - MI ROITER IE - VITRER IE SURVITRAGE DOUBLE VITRAG E - Travaux Agencement Magasin - Spécialiste Véranda HIRIGOYEN Centre Commercial "LE FORUM" 64100 BAYONNE Cidex 1 64250 - 05 59 93 33 64 Tél. 05 59 63 64 36 - Télécopie : 05 59 42 07 67

Décoration : - MOQUETTES Pension, - PAPIERS PEINTS - T ISSUS MURAUX Demi-pension, Banquets, Renard Peintures Diffusion etc. Distributeur des peintures : Dépôt et Bureaux : - CORONA - VALENTINE industrie Centre Commercial - LAURAG AIS " LE FORUM" - INNOV A e tc 64100 BAYONNE -n- 05 59 63 2 4 12 BENJAMINS

MINIMES

l AUTO SERVICE DE LA NIVE Btv1- - TCW-CLC - ..Co.to. I STATION AVIA - LARRESSORE Re3ftwJuûûm à b.uw keww3 / Tél. 05 59 70 30 82 Devis gratU@___Ël@nf auto bilan Clœz VidieJt Service à la o {==1~Station de lavage Forfait vid~~ - - - - - ·ce rapide USTARITZ 139,00F ndez-vous - Ets CAMOU-HIRIBARNE Cluvq,e«te - tl Rue Francis-Jammes - 64240 CO-UVeJUWte 1r 05 59 29 60 08 - Fax 05 59 29 13 47 tous matériaux de construction - produits du sol aliments bétail - engrais - graines - fuel - quincaillerie GARATE Gilbert . fi bricolage _ jardinage - ménager - droguerie - outillage = "SEHURA" $ ~ e I"/ ~ ,51,7<~ e'A/Z~ 64480 LARRESSORE ff 05 59 93 23 00

- ~ ,.,-ru ,1 1,1 T7 . I N TUAIAT7 - I N Tl..fA I A T7 k'l' ~ i; W JMTLJA I A T? Remise maillots Crédit Agricole

\~}-\.~l-:--~~t~~J;f[~à ,,.,_ v a.h ,r...-<1:.:-~ ~ Ji~ ;.\'<"~ \ --==-- ::;;;,»

~ our la cinquième fois depuis sa création, Inthalatz a pour ses bons résultats (essentiellement Juniors et Cadets), ~ ~emporté le trophée Crédit Agricole décerné pour le mois de février 1996. En présence de M . Lamerens, Maire de Larressore, des dirigeants de l' Aviron Bayonnais (Club Parrain d'lnthalatz), des membres du Comité Côte Basque, le trophée a été remis au Président Mattin Duhalde qui en a profité pour remercier tous les responsables et organisateurs de ce challenge. Un souhait : que le bon comportement de nos équipes durant cette année 96-97 récompense à nouveau notre Club! Alors joueurs d' lnthalatz vous savez ce qu' il vous reste à faire. BOUCHERIE · CHARCUTERIE · TRAITEUR Produit artisanal du Pays Basque - Conserve Maison P. ACCOCEBERRY + 64250 ESPELETTE - Tél. 05 59 93 86 49

Service...... Traiteur...... Réunions de famille - Communions - Banquets Buffets et Réceptions

/ NTHAtATZ - / NTH A U..77 _ INT I-IA I.ATZ ~ ~ IIALATZ INTHALA1Z ~ INTHAI..A7Z . INTHAL4.7Z - JNTHAL4.7Z - JNTHALA7Z . ,~n ., EQUIPE 1

~ ette saison doit impérativement être celle CHAMPIONNAT HONNEUR ~ du rachat : tout d' abord envers le public, Matchs Aller Matchs Retour puis envers notre jeu que nous avons ignoré la saison passée. Al 8 décembre 1996 RI 26 janvier 1997 Espérons que les nouvelles recrues et les pre­ S'-Pée - Larressore Larressore - Saint-Pée mières années Seniors amèneront du sang neuf A2 15 décembre 1996 R2 2 février 1997 pour remettre Inthalatz sur la voie de la victoire. Larressore - Bardos Bardos - Larressore Gogny Domi~ique ayant pris ~,ne _année A3 22 décembre 1996 R3 9 février 1997 sabbatique pour raisons personnelles, 1 equ1pe sera Saint-Palais - Larressore Larressore - Saint-Palais entraînée par Artigues Jean-Michel et Duhalde Mattin. A4 12 janvier 1997 R4 23 février 1997 Bidart - Larressore Larressore - Bidart Bonne saison à tous ! Les Entraîneurs A5 19 janvier 1997 R5 2 mars 1997 Larressore - Anglet Anglet - Larressore

,.,.,_,A' JNTHAL4. TZ · INTHALA7Z · INTHALA7Z ~ INTHALATZ - INTHALATZ . INTHALATZ - INTHALA17. - JNTHALA17. INTHALATZ - JN,n.,..,....,.rz _ ~ ,, EQUIPE RESERVE

rp I L : ...

Debout de gau~he à droite_: Doyhamboure E., Ibarra D., Arnaud L., Ursuegui D., Etchegaray J.C. , Cabanes O., Cazaux O., Pécas­ tamgs H. (Entraineur). Hamel A. (Entraîneur) Ass!s 2•m• rang : Hauscarriague A., Mendibil E., Cornets Y ., Duhalde M. (Président), Etchegaray E., Lasaga B. Assis t·· rang : Dioné R., Sallaberry F. , Harran C. , Pocorena J.-M., Etchepare B., Dabadie R. Man_quent : Hiriart F., Arnaud F. , Elissalde F. , Mouesca A., Saint-Laurent D., Iraçabal X ., Verdun B ., Verdun G., Etchechury J.-F. , Herv1eu F. , Macazaga 1., Urrutia J.-P., Tessier E. EQUIPE 2 L ' effectif du Club ayant augmenté, espérons que les entraîneurs HARRIET Alain et PECASTAINGS Hervé connaîtront moins de problèmes que la saison passée pour mener à bien cette jeune mais non moins ambitieuse équipe vers la qualification. Merci à BETBEDER François qui a pris du recul cette saison après avoir passé deux ans en tant qu' entraîneur-joueur. Les responsables.

BRICO LABOURD ---ENTREPRISE--- POCORENA SAftL DIONÉ et Fils Quincaillerie - Droguerie Terrassement · Assainissement Fer - Peinture - Motoculture Démolition - Défrichage Machines agricoles Lotissement Kurutzalde • 64480 JATXOU ({) os 59 93 25 00 64480 'U' 05 59 93 14 08 · Tél.voiture 06 09 55 62 08 USTARITZ 05 59 93 05 08

• s CHEMINÉES PEINTUQE Alain Guivarch BARBECUE TAPI()ôEQIE FORGE ADOUR~­ Q/\V/\LEMENT6 FER FORGÉ Manuel MERIN LAVAGE DE f/\ÇADE6 bo - 641 00 BA YONNE (face à Sony) Route d e Cam - ·- ·- ·- - - ·- ·- ·- - · - - ·- Tél. 05 592912 03 Tél. 59 42 42 02 - Fax 05 59 42 43 51 05 "Erreguetea" - Quartier Celhay - HASPARREN

INTf-fALATZ . !NTHAU.TZ. JNTHALATZ . INTHALA TZ - INTHALA7Z ~ INTHALA7Z . INTHALATZ . INTHALA7Z . INTHALA7Z . INTHALATZ ACTIONS JUNIORS CADETS

t- CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES Appareils ménagers + Radio - T.V. CHAUDRONNERIE INOX ET ALU g SERRURERIE - FERRONNERIE /// Pierre Larramendy /// """ """"""" """"""" " " """" " " " " " """""" """ Jean-Bernard DUHART Atelier : Bosch Quartier de la Gare - 64480 USTARITZ -a- 05 59 93 21 09 - Fax 05 59 93 21 89 ({) 05 59 29 73 34 64250 CAMBO

foa/t -c~io/le/1 7Japo-tJ- Vi6œ&èqr.œ PARcs et JARDINS -,, ·:-..-:à_?.'.. ESPACES VERTS ~ér.dûJn, ; r. - ::. tffd,e/U!n Plantation Taille de haies Engazonnement .Capitxwti Elagage - Tonte Restructuration de jardins Traitement phytosanitaire 64480 LARRESSORE ® 05 59 29 74 88 DANCHARIA INT I-IA U\TZ - INT I-IALATZ . I NTIIALA'TZ IN' . , -~ •"HAlA7Z • IHALAîZ - INTI-IAIAT7 k'?n W IIVTI-IAI A T7. . INTHALA TZ - INTI/ALA1Z - !NTHAU1.1Z - /,v , . EQUIPE JUNIORS DANET

Debout de gauche à droite : Fagouet, Aguerre G., Saint-Esteben, Etcheverry, Diesse, Harriet, Aguerre C. , Saint-Jean, Larronde, Elissalde, Saint-Martin, Pariès, Delafuente. Milieu : Mouesca (Dirigeant) , Harispourou (Entraîneur) , Pascau (Entraîneur) , Elissalde, Duhalde (Président), Diharce, Recondo (Dirigeant), Fagouet (Dirigeant) , Mouesca. Assis : Errecart, Etchevers, Betbeder, Malheiro, Degert, Marechal, Darraïdou.

Bonne chance à cette équipe qui va jouer pour la première saison sans entente et qui est entraînée par deux anciens joueurs (Pascau et Harispourou).

Tuyaux industriels CALENDRIER •,nan Bande~ tra_nsporteuses JUNIORS Ill ~ -••'111111!•1!111~ Vulcanisation Aquitaine Caoutchouc industriel Matchs Aller Matchs Retour

46, av. Benjamin-Gemez 28 Septembre 96 4 Janvier 97 Z.A. Saint-Frédéric Route de Pau 64100 BAYONNE 64300 Larressore/ Habas-Pouillon Habas-Pouillon/ Larressore Tél. 05 59 50 30 40 Tél. 05 59 69 13 81 1 Fax 05 59 50 30 49 Fax 05 59 69 86 26 5 Octobre 96 11 Janvier 97 Grenade / Larressore Larressore / Grenade

1 19 Octobre 96 18 Janvier 97 • PEUGEOT ~ Larressore/ Bidart Bidart/ Larressore

26 Octobre 96 l" Hvrier 97 Garage DAGUERRE Hasparren/ Larressore Larressore / Hasparren 9 Novembre 96 8 Février 97 64250 ESPELETTE Larressore/ Ustaritz Ustaritz/ Larressore Tél. 05.59.93.92.33 16 Novembre 96 22 Février 97 Arcangues / Larresso re Larressore/ Arcangues HASTOY Jean-Noël 30 Novembre 96 l" Mars 97 Larressore/ Castets- Léon SANITAIRE ~ Castets-Léon/ Larressore CHAUFFAGE ~1\ _ -r ZINGUERIE ~ ~ 7 Décembre 96 8 Mars 97 SOUDURES INDUSTRIELLES ~ . . Narrosse/ Larressore Larressore / Narrosse ALUMINIUM - INOX - CARBONE 14 Décembre 96 . "Haize-Ona" - 64480 LARRESSORE 15 Mars 97 Maison Tél. 0 5 5 9 93 29 66 Larressore/ Urruone è Urrugne/ Larressore t.VT/fALA TZ . !NTHAV.TL - /NTHAL47Z - INTHAL47Z - IN7HAL472 ~ INTHAL 4. 72 · INTH Al.A TZ - INTHAL , rz INTHALA ~ "' - TZ - INTHALATl CADETS

Equipe Larressore - Arcangues 96197 Debouts : Azpeïti a Ph. (Entraîneur), Etchegoyen J.-L. (Dirigeant), Afiorga M ., Gachis R. , Pocorena E., Larronde N., Secat Ch _, Gonzalez J _, Rccondo F. , Saint-Esteben M ., Harriet A., Arricau Ch. (Entraîneur), De La Fuente G. (Dirigeant), Mendibil M . (Dirigeant). Assis 2'~ rang : Martiarena P ., Arricau C., Harriet H., Ohagaray R. , Vittelo N., De La Fuente L., Darricarrère X., Saint-Esteben T. , Iciaga X Assis 1" rang : Dcsmartis M ., Lamerens G ., Bonnardet C. , Ibar P., Perrin P., Susperreguy O., Berroy B. Manquent : Clément N ., Irosbéhère I. , Manzano (Joueurs) Banquet F., Dayde ( Dirigeants). CALENDRIER CADETS

~ nfin un titre de champion Côte Basque Matchs Aller Matchs Retour ~ ~ourle tandem Inthalatz-Arcangues. Le travail de fond a fini par payer .1 9/11/96 11/01/97 Bravo à nos jeunes qui, grâce à leur assiduité Mimizan/ L.- A. L. - A./ Mimizan aux entraînements et une sacrée rigueur en matches, ont accompli une belle saison. 16/11/96 25/01/97 Educateurs et dirigeants on! pris, 1~1algré une L. - A./ Urrugne Urrugne/ L. - A. Tmination quelque peu prematuree en ~~-ampionnat de France, un réel plaisir à 23/11/96 01/02/97 encadrer ce groupe. St-Martin-Ondres/ L. - A. L. - A./ St-Martin-Ondres rcions tous les supporers pour leurs N ous r eme ifi ·agements tout au long de ce magnt 1que 14/12/96 encow L , - 08/02/97 parcours. Souhaitons que a_fresente saison Morcenx/ L. - A. L. - A./ Morcenx rte autant de sartsJactwns. nous apPo hance au Capiraine Laurent Enhn bonne C , . / '. . 21/12/96 23/02/97 ':I' . nous a quittes a 111.ter-satson pour Lacrorte qut . . . , - L. - A./ St-Pée- . B yonnais et ,nerct a son pere pou, son St-Pée-Ascain/ L. - A. /'Aviron a . 1 étroite co /laboratwn. L - A. : Larressore -Arcangu.:s. l,\rfl-lA L4TZ - !NTHAV.TZ . JNTHAL4TZ - INTHA L47Z - IN7HAL47Z '==-~ IN7HA L4TZ - INTHAL4.TZ . INTHAL4.TZ . INTHALA.TZ . INTF--IALA.TZ ARINAK : TOUJOURS LA

endant que les jeunes d'Inthalatz jouent en Championnat de façon remarquable. les anciens prennent du bon emps. l ur rrive cependant de jouer une dizaine de matches durant l' année contre des clubs voisins. En fé vrier 1996, pour le Carnaval d'Hernani, en Espagne, nous avons eu la chance de J·ouer contre l'e' q · d - . . , _ , , ~ u1pe e cette mcmc ville. Un accueil chaleureux nous a ete reserve. Avec le soir, "Cidrerie" et fêtes dans les rues de la ville. Un grand merci à cette équipe pour son remarquable esprit sportif.

BÉTON ET MORTIERS .. ,... ., PRÊTS A L'EMPLOI REMERCIEMENTS AUX ANNONCEURS f =l S-A B.C.P.B. - B.C.A. Comme cl,aque anné~, ce cale11drier sera distribué da,rs tous les foyers de La"essore. Siège social : Bât. Atrium - Le Forum - 6411 BAYONNE Il est édité grâce aux commerçants, artisans, entre­ (f) 05 59 52 40 66 preneurs, industriels qui ont bien voulu 11ous corifier leurs annonces publicitaires. BAYONNE . 05 59 55 08 28 05 59 23 25 30 PARME Nous invilo11s tous les amis d'l11tl1alatz à leur réserver leurs . CAMBO-LES-BAINS . 05 59 29 71 04 acliats car ce so11t des amis du Club et du Rugby, qui 11ous permette11t d'exister.

Alain CASTAING :tft abéradère Toutes Assurances Alliam @via ~ Santé - Retraite - Placements 2:f·s alnt-frédéric Il - 64 lÔÔb;~;;- ASSURANCES il te · 05 59 55 09 65 - fox f\c; ,or:..:',~ • ,.. Place dP ·~ Dnc♦d - 1 IC'TA arr7