Sasi guztien gainetik... Sasi guztien gainetik... laino guztien azpitik SorginakSorginak lainolaino guztienguztien azpitikazpitik Sorginak laino guztien azpitik Por encima de todas las zarzas... Muchos son los lugares de nuestro país en los que Por encima de todas las zarzas... Muchos son los lugares de nuestro país en los que por debajo de todas las nubes... Sorginak se cuentan historias de brujas. Tan solo en Araba por debajo de todas las nubes... Sorginak se cuentan historias de brujas. Tan solo en Araba encontrarás más de 60 lugares que guardan en encontrarás más de 60 lugares que guardan en Según la leyenda, éste es el conjuro empleado su toponimia alguna relación con ellas. Sorginzubi, Según la leyenda, éste es el conjuro empleado su toponimia alguna relación con ellas. Sorginzubi, por las brujas para acudir al . Sorginarrate o Sorginerreka son algunos ejemplos. por las brujas para acudir al akelarre. Sorginarrate o Sorginerreka son algunos ejemplos. Había de pronunciarse en su debido orden Había de pronunciarse en su debido orden y sin cometer errores. De lo contrario, acabarían Con poderes sobrehumanos y tendencias malignas, y sin cometer errores. De lo contrario, acabarían Con poderes sobrehumanos y tendencias malignas, doloridas y arañadas. las brujas están a las órdenes del diablo transformado doloridas y arañadas. las brujas están a las órdenes del diablo transformado en Akerbeltz o macho cabrío. Se les atribuye en Akerbeltz o macho cabrío. Se les atribuye la destrucción inesperada de las cosechas, la destrucción inesperada de las cosechas, las averías de molinos y ferrerías, las enfermedades o las averías de molinos y ferrerías, las enfermedades o muertes extrañas, el hundimiento de barcos, etc. muertes extrañas, el hundimiento de barcos, etc.

Has de tener mucho cuidado y prestar siempre Has de tener mucho cuidado y prestar siempre atención, ya que en muchos casos, para llevar a cabo atención, ya que en muchos casos, para llevar a cabo www.euskaditurismo.eus sus malas artes, adoptan formas de animales tales www.euskaditurismo.eus sus malas artes, adoptan formas de animales tales como buitres, carneros, bueyes, cerdos, etc. siendo como buitres, carneros, bueyes, cerdos, etc. siendo su forma preferida la de gato negro. su forma preferida la de gato negro. boga5 boga5

Para protegerte de ellas... Para protegerte de ellas... Un elemento protector usado en muchos hogares Un elemento protector usado en muchos hogares vascos es el eguzkilore o cardo silvestre, también vascos es el eguzkilore o cardo silvestre, también conocido como sorgin-lore. Colgado en la parte alta conocido como sorgin-lore. Colgado en la parte alta Por de la puerta principal de los caseríos, las brujas lo Por de la puerta principal de los caseríos, las brujas lo confunden con el sol. Al verlo por la noche, creen que confunden con el sol. Al verlo por la noche, creen que el sol empieza a despuntar y huyen a sus refugios. el sol empieza a despuntar y huyen a sus refugios.

Tampoco les gustan las campanas... Se cree que Tampoco les gustan las campanas... Se cree que  el País cuando éstas anuncian el amanecer, las brujas se  el País cuando éstas anuncian el amanecer, las brujas se retiraran a todo correr a sus escondrijos. retiraran a todo correr a sus escondrijos.

EKONOMIAREN GARAPEN DEPARTAMENTO DE DESARROLLO EKONOMIAREN GARAPEN DEPARTAMENTO DE DESARROLLO

ETA LEHIAKORTASUN SAILA ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD de las Brujas ETA LEHIAKORTASUN SAILA ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD de las Brujas

Por el País de las Brujas las de País el Por Por el País de las Brujas las de País el Por

•

Parketxe Arantzazu (P.N. Aizkorri-Aratz) (P.N. Arantzazu Parketxe • Parketxe Arantzazu (P.N. Aizkorri-Aratz) (P.N. Arantzazu Parketxe

Gaztañadui kalea, 29 • 943 715 453 • [email protected] • 453 715 943 • 29 kalea, Gaztañadui

Gaztañadui kalea, 29 • 943 715 453 • [email protected] • CERCA453 715 DE ZUIA943 • 29 kalea, Gaztañadui Eskoriatza

Eskoriatza • Santuario de Arantzazu (Oñati) Arantzazu de Santuario •

Santuario de Arantzazu (Oñati) Arantzazu de Santuario

O.T. Eskoriatza-Museo Ibarraundi Ibarraundi Eskoriatza-Museo O.T. Dónde comer Oficinas de Turismo

• Santuario deIbarraundi Nuestra Señora de OroEskoriatza-Museo (Zuia)O.T.

• Museo salino de Leniz (Leintz-Gatzaga) (Leintz-Gatzaga) Leniz de salino Museo

• • Lagunas de Laguardia (Laguardia) Laguardia de Lagunas

Museo salino de Leniz (Leintz-Gatzaga) (Leintz-Gatzaga) Leniz de salino Museo •

Lagunas de Laguardia (Laguardia) Laguardia de Lagunas • Cascada de Gujuli (Goiuri)

•

Cueva de Arrikrutz (Oñati) Arrikrutz de Cueva • • El poblado de La Hoya (Laguardia) Hoya La de poblado El

Cueva de Arrikrutz (Oñati) Arrikrutz de Cueva

•

Tabla de distancias (Laguardia) Hoya La de poblado El

Artekale, 8 • 946 253 212 • [email protected] • 212 253 946 • 8 Artekale,

Gernika (49’) 65,1 km km 65,1 O.T. Guardia-Laguardia Artekale, 8 • 946 253 212 • [email protected] • 212 253 946 • 8 Artekale,

Gernika

(49’)

• Parketxe de Sarria (P. N. de Gorbeia) km 65,1

CERCA DE ESKORIATZA DE CERCA •

Balcón de La Rioja (Samaniego) Rioja La de Balcón CERCA DE ESKORIATZA DE CERCA • Balcón de La Rioja (Samaniego) Rioja La de Balcón

O.T. Gernika-Lumo Gernika-Lumo O.T. Calle Mayor, 52 • 945 600 845 • turismo@laguardia-.com

Y mucho más... • Museo de alfarería vasca (Legutiano)Gernika-Lumo O.T.

de los Reyes (Laguardia) Reyes los de

Azazeta 42,7km (45’) 126,4 km (1h46’) 200,8 km (2h47’) 230,3 km (3h28’) 295,4 km (4h17’) (Laguardia) Reyes los de

•

Puerto y casco antiguo de Bermeo de antiguo casco y Puerto • • María Santa Iglesia e histórico Casco

Bermeo Lamera, s/n • 946 179 154 • [email protected] • 154 179 946 • s/n Lamera,

(1h30’) (41’) 94,6 km km 94,6 km 29,5 Puerto y casco antiguo de Bermeo de antiguo casco y Puerto •

O.T. de la Cuadrilla de Campezo-Montaña AlavesaMaría (aSanta 20’ deIglesia e Azazeta)histórico Casco Bermeo Lamera, s/n • 946 179 154 • [email protected] • 154 179 946 • s/n Lamera, (1h30’) (41’) 94,6 km km 94,6

CERCA DE AZAZETA CERCA DE BERMEO Y GERNIKA km 29,5

• Dónde dormir Dónde

Reserva de la Biosfera de Urdaibai de Biosfera la de Reserva • Villa Lucía (Laguardia) Lucía Villa Dónde dormir Dónde

O.T. Bermeo Bermeo O.T. Reserva de la Biosfera de Urdaibai de Biosfera la de Reserva Carretera Vitoria-Estella, 7 • 945 405 424 • [email protected](Laguardia) Lucía Villa

• Casa del Parque en Corres (P. N. de Izki) • San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo)Bermeo O.T.

• Museo de la Paz (Gernika) Paz la de Museo • • vino del Temático Centro Museo de la Paz (Gernika) Paz la de Museo •

83,7 km (1h1’) 158,1 km (2h2’) 187,6 km (2h43’) 252,7 km (3h32’) vino del Temático Centro

Elvillar Árbol y Casa de Juntas (Gernika)

Zuia

(2h31’) (1h42’) (1h1’) 169 km km 169 km 103,9 74,4 km km 74,4 • 945 430 440 • [email protected] • 440 430 945

Zuia (2h31’) (1h42’) (1h1’) 169 km km 169 km 103,9 O.T. Cuadrilla de Zuia km 74,4 945 430 440 • [email protected] • 440 430 945 Santimamiñe (Kortezubi) Santimamiñe

• Bodegas de Rioja Alavesa Rioja de Bodegas

Santimamiñe (Kortezubi) Santimamiñe •

Bodegas de Rioja Alavesa Rioja de Bodegas CERCA DE ELVILLAR • Bosque de Oma y Cuevas de

Domingo de Sautu, 20 (bajos del Ayuntamiento de Zuia) de Ayuntamiento del (bajos 20 Sautu, de Domingo Domingo de Sautu, 20 (bajos del Ayuntamiento de Zuia) Domingo de Sautu, 20 (bajos del Ayuntamiento de Zuia) de Ayuntamiento del (bajos 20 Sautu, de Domingo •

de Cuevas y Oma de Bosque

• CERCA DE ELVILLAR DE CERCA de Cuevas y Oma de Bosque

CERCA DE ELVILLAR DE CERCA • Bodegas de Rioja Alavesa Santimamiñe (Kortezubi)

O.T. Cuadrilla de Zuia Zuia de Cuadrilla O.T. 945 430 440 • [email protected] O.T. Cuadrilla de Zuia Zuia de Cuadrilla O.T.

• Zuia 74,4 km (1h1’) 103,9 km (1h42’) 169 km (2h31’)

Árbol y Casa de Juntas (Gernika) Juntas de Casa y Árbol • Árbol y Casa de Juntas (Gernika) Juntas de Casa y Árbol

Elvillar (3h32’) (2h43’) (2h2’) (1h1’) 252,7 km km 252,7 km 187,6 km 158,1 km 83,7

Elvillar (3h32’) (2h43’) (2h2’) (1h1’) 252,7 km km 252,7 km 187,6 km 158,1

• Centro Temático del vino • Museo de la Paz (Gernika) km 83,7

• San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) Gaztelugatxe de Juan San • • Casa del Parque en Corres (P. N. de Izki) de N. (P. Corres en Parque del Casa

San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) Gaztelugatxe de Juan San • Casa del Parque en Corres (P. N. de Izki) de N. (P. Corres en Parque del Casa

Carretera Vitoria-Estella, 7 • 945 405 424 • [email protected] • 424 405 945 • 7 Vitoria-Estella, Carretera O.T. Bermeo

Dónde dormir Villa Lucía (Laguardia) [email protected] • 424 • Reserva405 945 • de7 la Biosfera de UrdaibaiVitoria-Estella, Carretera

CERCA DE BERMEO Y GERNIKA Y BERMEO DE CERCA

AZAZETA DE CERCA CERCA DE BERMEO Y GERNIKA Y BERMEO DE CERCA

AZAZETA DE CERCA

O.T. de la Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa Alavesa Campezo-Montaña de Cuadrilla la de O.T.

(a 20’ de Azazeta) de 20’ (a Bermeo 29,5 km (41’) 94,6 km (1h30’) Lamera, s/n • 946 179 154 • [email protected] O.T. de la Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa Alavesa Campezo-Montaña de Cuadrilla la de O.T.

• Casco históricoAzazeta) e Iglesiade 20’ Santa(a María • Puerto y casco antiguo de Bermeo

Azazeta

(4h17’) (3h28’) (2h47’) (1h46’) (45’)

295,4 km km 295,4 km 230,3 km 200,8 km 126,4 42,7km

Azazeta (4h17’) (3h28’) (2h47’) (1h46’) (45’) 295,4 km km 295,4 km 230,3 km 200,8 km 126,4

de los Reyes (Laguardia) 42,7km

•

Museo de alfarería vasca (Legutiano) vasca alfarería de Museo • Y mucho más... mucho Y Museo de alfarería vasca (Legutiano) vasca alfarería de Museo Y mucho más... mucho Y

Calle Mayor, 52 • 945 600 845 • [email protected] • 845 600 945 • 52 Mayor, Calle O.T. Gernika-Lumo

• Balcón de La Rioja (Samaniego) [email protected] • 845 DE ESKORIATZA600 945 • 52 Mayor, Calle

• Parketxe de Sarria (P. N. de Gorbeia) de N. (P. Sarria de Parketxe •

Parketxe de Sarria (P. N. de Gorbeia) de N. (P. Sarria de Parketxe

O.T. Guardia-Laguardia Guardia-Laguardia O.T. Gernika 65,1 km (49’) Artekale, 8 • 946 253 212 • [email protected] O.T. Guardia-Laguardia Guardia-Laguardia O.T.

Tabla de distancias de Tabla

• El poblado de La Hoya (Laguardia) • Cueva de Arrikrutz (Oñati) distancias de Tabla •

Cascada de Gujuli (Goiuri) Gujuli de Cascada •

Cascada de Gujuli (Goiuri) Gujuli de Cascada • Lagunas de Laguardia (Laguardia) • Museo salino de Leniz (Leintz-Gatzaga)

•

Santuario de Nuestra Señora de Oro (Zuia) Oro de Señora Nuestra de Santuario • Oficinas de Turismo de Oficinas comer Dónde O.T.(Zuia) Eskoriatza-MuseoOro de Señora Nuestra Ibarraundide Santuario Oficinas de Turismo de Oficinas

Eskoriatza • Santuario de Arantzazu (Oñati) comer Dónde CERCA DE ZUIA DE CERCA Gaztañadui kalea, 29 • 943ZUIA DE 715 453CERCA • [email protected]

Por el País de las Brujas • Parketxe Arantzazu (P.N. Aizkorri-Aratz)

rujas B las de

COMPETITIVIDAD Y ECONÓMICO SAILA LEHIAKORTASUN ETA

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE DEPARTAMENTO GARAPEN EKONOMIAREN

retiraran a todo correr a sus escondrijos. sus a correr todo a retiraran 

cuando éstas anuncian el amanecer, las brujas se se brujas las amanecer, el anuncian éstas cuando País el

Tampoco les gustan las campanas... Se cree que que cree Se campanas... las gustan les Tampoco

el sol empieza a despuntar y huyen a sus refugios. sus a huyen y despuntar a empieza sol el

confunden con el sol. Al verlo por la noche, creen que que creen noche, la por verlo Al sol. el con confunden

Por

de la puerta principal de los caseríos, las brujas lo lo brujas las caseríos, los de principal puerta la de

conocido como sorgin-lore. Colgado en la parte alta alta parte la en Colgado sorgin-lore. como conocido

vascos es el eguzkilore o cardo silvestre, también también silvestre, cardo o eguzkilore el es vascos

Un elemento protector usado en muchos hogares hogares muchos en usado protector elemento Un

Para protegerte de ellas... de protegerte Para

boga

5

su forma preferida la de gato negro. gato de la preferida forma su

siendo etc. cerdos, bueyes, carneros, buitres, como

www.euskaditurismo.eus

sus malas artes, adoptan formas de animales tales tales animales de formas adoptan artes, malas sus

atención, ya que en muchos casos, para llevar a cabo cabo a llevar para casos, muchos en que ya atención,

siempre prestar y cuidado mucho tener de Has

muertes extrañas, el hundimiento de barcos, etc. etc. barcos, de hundimiento el extrañas, muertes

las averías de molinos y ferrerías, las enfermedades o o enfermedades las ferrerías, y molinos de averías las

cosechas, las de inesperada destrucción la

atribuye les Se cabrío. macho o Akerbeltz en

las brujas están a las órdenes del diablo transformado transformado diablo del órdenes las a están brujas las arañadas. y doloridas

malignas, tendencias y sobrehumanos poderes Con acabarían contrario, lo De errores. cometer sin y

orden debido su en pronunciarse de Había

akelarre. al acudir para brujas las por Sorginarrate o Sorginerreka son algunos ejemplos. algunos son Sorginerreka o Sorginarrate

empleado conjuro el es éste leyenda, la Según su toponimia alguna relación con ellas. Sorginzubi, Sorginzubi, ellas. con relación alguna toponimia su

encontrarás más de 60 lugares que guardan en en guardan que lugares 60 de más encontrarás

Sorginak nubes... las todas de debajo por se cuentan historias de brujas. Tan solo en Araba Araba en solo Tan brujas. de historias cuentan se

zarzas... las todas de encima Por Muchos son los lugares de nuestro país en los que que los en país nuestro de lugares los son Muchos Sorginak Sorginak

laino guztien azpitik guztien laino laino guztien azpitik guztien laino Sasi guztien gainetik... guztien Sasi ACÉRCATE AL PUERTO DE BERMEO y trasládate a los tiempos en los que las brujas eran innombrables y temidas por la población local. Senda de Bermeo Urdaibai Visita Museo Mitológico BI-631 Mundaka Izenaduba Basoa Sopela (Mungia) Lekeitio Geoparque de la DONOSTIA/ T. 946 740 061 Mungia SAN SEBASTIÁN Bujanda BI-631 Costa Vasca Bermeo Ondarroa KORRES Gernika Getaria Mutriku Deba BILBAO Zumaia Zarautz a arri Basauri BI-635 AP-8 Hernani o H Armañón iak Amorebieta A Elgoibar Balmaseda AP-8 Azpeitia Museo ibarraundi AP-68 Intxaurtxueta, s/n Laudio/Llodio Museo T. 943 715 453 Tolosa Elorrio Sorgiñak Artziniega Areatza IbarraundiESKORIATZA El Parque Natural de Izki, A-1 Museo de historia es un enclave ideal para la AP-1 y etnografía, en el que, Urkiola práctica del senderismo. Ordizia además de los usos Arrasate-Mondragón Os proponemos un y costumbres del valle, recorrido que comienza Amurrio Oñati se tratan mitos, ritos Otxandio en el mismo Parketxe Eskoriatza y creencias. (Casa del parque). Orduña A-1 Sarria El camino nos guía por el Museo Mitológico ar AP-1 al sinuoso trazado del barranco, para r Zuia A luego visitar los paredones calcáreos de Murgia Museo Barandiaran (Ataun) Parketxe de Izki La Muela y el Soila. Finalmente, llegamos T. 943 180 335 Korres a una zona más abierta donde nos recibe la V AP-68 T. 945 41 05 02 ald localidad de Bujanda. er Salvatierra/ Araia ejo Agurain La vuelta se realiza por el mismo lugar. VITORIA-GASTEIZ A-1

MITOLOGÍA VIVA Espejo Salinas de Añana La víspera de las Azazeta Dicen que las piedras que conforman fiestas, en torno a la AP-1 A-132 Maeztu “la Chabola de la Hechicera” son personas virgen de Agosto, se petrificadas. celebra un akelarre Izki Al parecer, la mujer que habitaba el en las inmediaciones Korres dolmen, lanzó ese maleficio del dolmen; una Antoñana contra todas las personas representación con Santa Cruz de Campezo que osasen transitar el un macho cabrío, camino de Elvillar a brujas...

NA-743 Laguardia durante la noche de San Juan. DISFRUTA DE LA MITOLOGÍA N-232 Elvillar en una visita guiada Laguardia por los rincones encantados de Gorbeialdea. Visita También tendrás la oportunidad de participar en el taller de la ilusión, y conocer, así, Ttipia muchas de las más increíbles (bajo reserva) T. 945 243 828 fábulas y leyendas de la zona. mitológicaZUIA La Chabola ELVILLARde la Hechicera