International Olympic Academy Periodical publication

December 2020

IOA Press Office Dimos Bouloukos Editing Human Rights and Sport Roula Vathi Marilena Katsadoraki Layout Eptalofos S.A. Printing Droits de l’homme et sport Eptalofos S.A.

No article of this edition may be reproduced without prior permission of the IOA Press Office (tel. +30.210.6878809-12, fax +30.210.6878840, e-mail: [email protected]).

Académie Internationale Olympique Publication périodique

Décembre 2020

Bureau de presse de l’AIO Dimos Bouloukos Editing Roula Vathi Marilena Katsadoraki Conception graphique Eptalofos S.A. Impression Eptalofos S.A.

Aucune partie des articles publiés ne peut être reproduite sans l’accord préalable du Bureau de presse de l’AIO (tél. +30.210.6878809-12, fax +30.210.6878840, e-mail: [email protected]).

ISSN: 2241-3626 IOA Journal 17 & 18 – 3 Contents 04 — Address by the IOA President, Isidoros Kouvelos 06 — IOA premises: The rebirth of a historic site... by Dionyssis Gangas 09 — YOG Lausanne 2020 – 10 years Youth Olympic Games 15 — Shaping the future of European Olympic Academies 2nd Annual Conference and General Assembly of the European Olympic Academies 21 — The International Olympic Academy at the Erasmus+ Sport Info Day 2020 Human Rights and Sport 24 — Sport and Human Rights. The role of an International Federation by Ingmar De Vos 04 30 — Disability Inclusion, Olympism and Human Rights by Eli A. Wolff & Mary A. Hums, PhD 34 — The Olympic Movement can advance in relation to Human Rights by Billy Graeff

38 — 60th International Session for Young Participants: a successful online endeavor 42 — NOAs defending Human Rights 46 — Postgraduate Students experience Olympism online through the IOA platform 50 — The Master’s Degree Programme “Olympic Studies, Olympic Education, Organisation and Management of Olympic Events” in the year 2020 54 — MAiSI Summer 2020: the online version 30 56 — From Lausanne to Tokyo: IOAPA’s report for Olympic year 2020 60 — International applause for Kaizen Gaming’s #MiaOmada campaign 62 — The NOAs around the world 96 — Book “Olympic Movement and International Politics” 98 — IOA News Table des matières 05 — Salutation du président de l’AIO, Isidoros Kouvelos 06 — Les installations de l’AIO : La renaissance d’un site historique… par Dionyssis Gangas 09 — Lausanne 2020 : 10 ans de Jeux Olympiques de la Jeunesse 15 — Façonner l'avenir des Académies Olympiques Européennes 2e conférence annuelle et assemblée générale des Académies Olympiques Européennes 21 — L’Académie Internationale Olympique à Erasmus+ Sport Info Day 2020 Droits de l’Homme et Sport 24 — Sport et Droits de l’Homme. Le rôle d’une Fédération Internationale par Ingmar De Vos 50 30 — Intégration du handicap, Olympisme et Droits de l’Homme par Eli A. Wolf et Mary A. Hums, PhD 34 — Le Mouvement olympique peut progresser en matière de Droits de l’Homme par Billy Graeff

38 — 60e Session Internationale pour Jeunes Participants: un effort en ligne réussi 42 — Les ANO défendant les Droits de l’Homme 46 — Des étudiants post-gradués découvrent l’Olympisme en ligne via la plateforme AIO 50 — Le programme Master «Études olympiques, éducation olympique, organisation et gestion des événements olympiques» en 2020 54 — MAiSI Été 2020: version en ligne 98 56 — De Lausanne à Tokyo : rapport de l’IOAPA pour l’année olympique 2020 60 — La campagne #MiaOmada de Kaizen Gaming mondialement applaudie 62 — Le tour du monde avec les ANO 96 — Mouvement olympique et politique internationale 98 — Les nouvelles de l’AIO 4 – IOA Journal 17 & 18

Address by the President of the International Olympic Academy, Isidoros Kouvelos

ear friends, will read in the relevant articles of this 2020 has been a tragic year issue, there were many participants in for all of humanity! the works of the events from all parts of The COVID-19 pandemic, the world. Dwhich literally brought societies, econ- The subject of the Sessions we had omies and cultural structures to their chosen for 2020 was topical and of great “Dear friends, knees at all corners of the earth, has re- interest and as it turned out, it captured sulted in severely injuring global sport the interest of the participants and lec- time passes quickly and the Olympic Movement itself. The turers. Tokyo Games have been postponed to On this occasion, I would like to and we will soon have 2021, and we cannot be certain that we congratulate the scientific team and the the chance to meet will not experience unprecedented con- members of the IOA team for the excel- ditions for their realisation, under the lent organisation and implementation once again in person, continuing threat of athletes, attendants of a full-featured online platform, which and potentially spectators being infected is sure to be useful to us in future uses, in the enchanting by the virus. with the aim of the wider dissemination But as much as this phenomenon has of the Olympic values and strengthening environment of affected us, the Olympic Movement con- of Olympic education by the IOA. Ancient Olympia!” tinues to be a haven of knowledge and Nevertheless, what was not post- hope, with its Principles being timeless, poned during the outbreak of COVID-19, perhaps even more so than ever, for inter- even in the most critical days of March- national solidarity, respect for diversity June 2020, was the progress of the ren- and global peace. ovation works of the IOA premises in As expected, the International Olym- Ancient Olympia, which is so generously pic Academy postponed all its annual funded by the IOC! Things are complete- Sessions and the courses of its Master's ly different there. Thanks to the efforts Degree programme, which were sched- made by the contracting company TEAM, uled to take place during the great out- a large number of workers on the pro- break of the virus, for later. However, ject was isolated inside the facilities for since the rapid spread of the virus did not more than 100 days and worked consist- allow their live re-organisation, the IOA ently to meet the deadlines and for the Ephoria decided to undertake an unprece- premises to be ready by the end of May dented virtual process in order to conduct 2021! I must express my warm thanks to its four basic educational programmes; all these people for the thoroughness and the Session for Young Participants, the professionalism they demonstrated! Session for NOA Directors, the Olympic Dear friends, time passes quickly and Seminar for Postgraduate Students and we will soon have the chance to meet the first semester of the Master’s Degree once again in person, in the enchanting programme 2020-2021. This effort was environment of Ancient Olympia! crowned with great success and, as you Patience and stay strong. – J IOA Journal 17 & 18 – 5

Salutation du président de l’Académie Internationale Olympique, Isidoros Kouvelos

hers amis, dans les articles pertinents du présent 2020 a été une année tragique numéro, de nombreux participants issus pour toute l’humanité! des quatre coins du monde ont pris part La pandémie de COVID-19 aux travaux organisés dans le cadre de Cqui a littéralement mis à genoux les ces manifestations. structures sociales, économiques et po- Le thème que nous avions choisi pour litiques à travers le monde ne pouvait les sessions de 2020 était d’actualité et qu’affecter durement et au niveau glo- présentait un grand intérêt. Ainsi, il a «Chers amis, le temps bal le monde du sport et le Mouvement mobilisé l’attention des participants et olympique lui-même. Les Jeux de Tokyo des animateurs à un degré élevé. passe vite pour ont été reportés à 2021 et l’incertitude Je profite de l’occasion pour félici- l’AIO et nous aurons plane encore sur leur déroulement nor- ter l’équipe scientifique et les cadres mal en raison des conditions inédites que de l’AIO pour l’excellente organisation bientôt à nouveau représente la menace permanente de la et mise en œuvre d’une plateforme en contamination par le virus des athlètes, ligne capable de répondre à toutes les la possibilité de nous des accompagnateurs et des éventuels exigences, laquelle nous sera sans nul spectateurs. doute utile à l’avenir et permettra à l’AIO retrouver sur le site Pourtant, quelle que soit la mesure de diffuser le plus largement possible enchanteur de dans laquelle ce phénomène nous a tou- les Valeurs olympiques et de renforcer chés, le Mouvement demeure un havre l’Éducation olympique. l’Ancienne Olympie!» de connaissance et d’espoir, l’utilité de Toutefois, s’il est une chose qui n’a ses principes étant toujours d’actualité, pas été reportée en raison de la pro- voire plus qu’à toute autre époque, alors pagation de la COVID-19, et ce même qu’il en va de la solidarité, du respect de pendant la période la plus critique aux la diversité et de la paix dans le monde. mois de mars à juin de l’année en cours, Comme l’on pouvait s’y attendre, c’est l’avancée des travaux de rénovation l’Académie Internationale Olympique des installations de l’AIO en Ancienne a été contrainte de reporter à plus tard Olympie, si généreusement financés par toutes ses sessions annuelles ainsi le CIO! Là, les choses sont totalement que les cours du programme d’études différentes. Grâce aux efforts déployés post-graduées de Master, qui auraient par l’entreprise contractante TEAM, un dû avoir lieu lorsque la propagation du grand nombre de travailleurs affectés virus a atteint son pic. Cependant, la au projet se sont isolés à l’intérieur des flambée du virus n’ayant pas permis leur installations pendant plus de 100 jours et organisation en présentiel, l’Éphorie de ont durement travaillé afin de respecter l’AIO a décidé de mettre en œuvre une les délais fixés et pour que tout soit prêt procédure inédite de diffusion virtuelle d’ici la fin mai 2021! Je tiens à remercier de ses quatre principaux programmes chaleureusement ces personnes pour éducatifs, à savoir la session des jeunes leur travail méthodique et pour le pro- participants, la session pour Directeurs fessionnalisme dont elles ont fait preuve! des ANO, le séminaire olympique pour Chers amis, le temps passe vite pour étudiants post-gradués et le premier l’AIO et nous aurons bientôt à nouveau semestre du programme Master 2020- la possibilité de nous retrouver sur le site 2021. Cette entreprise a été couronnée enchanteur de l’Ancienne Olympie! de succès et, comme vous pourrez le lire Patience, et bon courage à tous. – J 6 – IOA Journal 17 & 18 IOA premises: The rebirth of a historic site...

Les installations de l’AIO: La renaissance d’un site historique...

by Dr Dionyssis Gangas Advisor to the IOA President IOA’s Development Projects Consultant Member of the IOC Culture and Olympic Heritage Commission

par le Dr Dionyssis Gangas Conseiller auprès du président de l’AIO Consultant en projets de développement de l’AIO Membre de la Commission de la Culture et du Patrimoine Olympique du CIO

Despite the adverse conditions created by the pan- Malgré les conditions défavorables en cette période demic and the strict measures taken by the State to de pandémie et les décisions strictes prises par l'État limit its spread, the renovation works of the HOC pour limiter sa propagation, les travaux de rénova- premises in Ancient Olympia, with the uncondition- tion des installations du COH en ancienne Olympie, al concession of the use of the premises being grant- mises à disposition à l'usage exclusif de l'Académie ed to the International Olympic Academy for the Internationale Olympique pour quinze années sup- next fifteen years, are continuing rapidly. The con- plémentaires, se poursuivent à un rythme soutenu. tractor, the construction company TEAM, to which L’entreprise de construction contractante TEAM, à the IOC has assigned the project, while complying qui le CIO a confié le projet, dans le respect des me- with the COVID-19 prevention measures that have sures de prévention contre la COVID-19 imposées, a been imposed, has completed a large part of the ren- accompli une grande partie de la rénovation et il est ovation and it is now certain that the works will be maintenant certain que les travaux seront achevés completed within the stipulated time. dans les délais impartis. The IOA will celebrate its 60th anniversary in L’AIO célébrera son 60e anniversaire dans un a modern and technologically integrated functional environnement moderne et technologiquement par- environment, which will meet all the requirements faitement fonctionnel, qui répondra à toutes les exi- for hosting high-level educational and sports events, gences pour accueillir des événements éducatifs et keeping intact the historic authenticity of the site and sportifs de haut niveau, gardant intacts l'historicité the exterior appearance of all buildings. de l'espace et l'aspect extérieur de tous les bâtiments. The design of the accommodation areas in a La configuration des espaces d'hébergement, IOA Journal 17 & 18 – 7

«La rénovation des locaux, hormis la nouvelle configuration des chambres, s'étend aux installations sportives.»

qui autorise une certaine flexibilité des capacités d’accueil, permettra de loger toutes les catégories d’hôtes. Les nouvelles chambres triples, doubles et simples, combinées aux 16 nouvelles suites confor- tables, augmenteront la capacité des installations de 243 lits aujourd'hui, à 272-289, selon les besoins! Cette augmentation des lits, obtenue grâce à la suppression des dortoirs, permettra à l'AIO d'assu- rer l’organisation de plusieurs événements simulta- nément, une disposition rendue nécessaire ces der- nières années après la augmentation dynamique des événements éducatifs réalisée depuis 2009 et jusqu’à nos jours. La rénovation des locaux, hormis la nouvelle configuration des chambres, s'étend aux installations sportives, qui pourront désormais accueillir en plus des compétitions d’athlétisme, de tennis, de bas- ket-ball, de volley-ball, de natation et de football qui existaient déjà; les compétitions de beach-volley, de handball et de tir à l'arc, et disposera d’un espace spé- cial pour le tennis de table, satisfaisant ainsi toutes les exigences des athlètes accueillis. La salle de restauration est radicalement modi- fiée ainsi que le système de service à la clientèle, avec la création de deux salles à cet effet. La salle à manger principale aura une capacité d'environ 200 personnes avec un système de libre-service multi-re- pas et une zone distincte fonctionnera parallèlement pour servir un petit nombre d’officiels. “The renovation of the Le centre de conférence est en cours de moderni- premises, in addition sation avec la rénovation de l'auditorium, la création de plus de salles de cours et d'une bibliothèque réno- to the new configuration vée avec de nouveaux systèmes de communication en ligne avec les bibliothèques des principaux éta- of the rooms, extends blissements d'enseignement. Dans le même temps, un nouveau système de sé- to the sports facilities.” curité interne et externe, des nouvelles installations d'alimentation en eau et d'irrigation, des nouvelles formes de climatisation intérieure sont en cours d'installation, et toutes les exigences imposées par les règles en matière de prévention et de lutte contre la propagation du COVID-19 sont mises en œuvre. La décision du CIO d'investir une somme impor- tante pour la rénovation des installations en ancienne Olympie a été guidée par l'important travail entrepris 8 – IOA Journal 17 & 18

flexible form of capacity will allow the accommoda- tion of all types of guests. The new triple, double and single rooms, combined with the sixteen new com- fortable suites, will increase the capacity of the facili- ties from 243 beds today, to 272-289 beds, depending on the needs for their use! This increase of beds, created after the abolition of the dormitories, will allow the IOA to hold more than one event at the same time, an arrangement that was proven necessary in recent years after the rapid increase of educational events since 2009. The renovation of the premises, in addition to the new configuration of the rooms, extends to the sports facilities, which will now be able to accommodate in addition to track, tennis, basketball, volleyball, swimming and football, that already existed, also beach-volleyball, handball and archery, as well as a special area for table tennis, thus satisfying all the requirements of the guests staying there. The dining area is radically changed along with the service system of guests, with the creation of two rooms for this purpose. The main dining room will have a capacity of approximately 200 persons, with a multi-meal self-service system as well as a separate area for serving a small number of officials. The conference centre is being modernised with the renovation of the auditorium, the creation of more classrooms and the renovated library with new online integration systems with libraries of large ed- ucational institutions. At the same time, a new system of internal and external security is also being installed, together with new water supply and irrigation installations, new forms of indoor air conditioning and the imple- mentation of all the obligations imposed by the reg- ulations for the prevention of spread of COVID-19. The decision of the IOC to invest a large amount for the renovation of the facilities in Ancient Olym- pia, was guided by the important work undertaken et accompli par l’AIO dans le domaine de l'éducation and performed by the IOA in the field of Olympic olympique. Elle est le signe de la satisfaction absolue Education. It shows the absolute satisfaction of the de la direction du CIO et, plus personnellement, de leadership of the IOC and personally of its President son président, Dr Thomas Bach, à l’égard des déve- Dr Thomas Bach on the progress that has been made loppements constatés ces dernières années dans ce in recent years in this field by the IOA, with the de- domaine grâce aux efforts de l'AIO, et qui souhaite sire to make the Academy, not only in theory but also faire de l'Académie, non seulement en théorie mais in practice, the sole pillar of international dissemina- aussi dans la pratique, le pilier exclusif de la diffu- tion of Olympic Values.– J sion internationale des valeurs olympiques.– J IOA Journal 17 & 18 – 9

YOG Lausanne 2020 – 10 years Youth Olympic Games

JOJ Lausanne 2020: 10 ans de Jeux Olympiques de la Jeunesse

by Alexandra Karaiskou and Stella Tachtara par Alexandra Karaiskou et Stella Tachtara

A 10-year youth Olympic journey has reached its Au bout d’un périple de 10 années, les Jeux Olym- third winter edition in Lausanne from 9th to 22nd piques de la Jeunesse ont entrepris leur troisième édi- January 2020. There has been a vivid symbolism be- tion d'hiver à Lausanne du 9 au 22 janvier 2020. Les hind Lausanne 2020 which lies to the fact that it was jeux de Lausanne 2020 sont dotés d’un symbolisme held in a year that marks the 10th anniversary of the très fort, puisqu'ils ont eu lieu l’année marquant le 1st YOG in Singapore, with the former IOC President, 10e anniversaire des premiers JOJ à Singapour, où Dr Jacques Rogge, the “father” of the Youth Olym- l'ancien président du CIO, Jacques Rogge, «père» des pic Games, stating back then: “If the Youth Olym- Jeux Olympiques de la Jeunesse, déclarait alors: «Si les pic Games can help provide the world’s youth, one Jeux Olympiques de la Jeunesse peuvent contribuer athlete at a time, with a path to a better, brighter, à ouvrir la voie vers un avenir meilleur, plus brillant healthier future, we will have succeeded. And very et plus sain pour la Jeunesse dans le monde, et pour soon the Youth Olympic Games will become as much chaque athlète individuellement, nous aurons réussi. an indispensable fixture of the Olympic calendar as Et très bientôt, les Jeux Olympiques de la Jeunesse its ‘grown-up’ brothers’’. deviendront un élément indispensable du calendrier Indeed, the Youth Olympic Games have laid down olympique, au même titre que ses ‘grands frères’». their own pathway and created history in the Olym- En effet, les Jeux Olympiques de la Jeunesse ont pic course from Asia to Europe and South America tracé leur propre chemin et fait l'histoire tout au long with next stop in Africa. This newly established in- du parcours olympique, de l'Asie à l'Europe en pas- stitution has been conceived not only as “a stepping sant par l'Amérique du Sud, avec une prochaine étape stone for young athletes striving to compete at an en Afrique. Cette institution nouvellement créée a Olympic proper…” (Independent, 2010), but mainly, été conçue non seulement comme «un tremplin pour as Dr Jacques Rogge clearly pointed out, from the les jeunes athlètes qui s'efforcent de participer à une very beginning: “The concept was that YOG would be compétition olympique proprement dite...» (Inde- more than just an athletic competition, they would be pendent, 2010), mais surtout, comme l'a clairement an educational experience, too”. souligné dès le départ Jacques Rogge: «Le concept Education and culture are an essential part of the était que les JOJ seraient plus qu'une simple com- aims of YOG and the current IOC President, Dr Thomas pétition sportive; ils seraient aussi une expérience Bach stresses also this importance, during his speech éducative». 10 – IOA Journal 17 & 18

01 The first IOA Stand at YOG Singapore 2010.

Le premier stand de l’AIO aux JOJ de Singapour de 2010. 01

“The upgraded IOA interactive programme ‘Discovering the Olympic Values’ was present once more.”

at the opening ceremony of YOG in Lausanne: “You will become more familiar with the Olympic Values 02 and you will live these Olympic Values, by respecting yourself, by respecting your competitors, by respect- ing the rules and by competing with fair play”. A total of 1,872 young athletes, where for the «Le programme interactif first time there was equality in the number of men 02 and women, from 79 countries took part in sports amélioré de l'AIO HOC and IOA in eight competition venues in two countries (Swit- Officials and staff zerland and France). Apart from the competitions, ‘Découvrir les valeurs with the former where 640,000 spectators attended along with 80,000 olympiques’ était de IOC President schoolchildren, there was a huge success in the or- J. Rogge in ganization of the “En Jeux” festivals at the venues as nouveau présent.» Singapore 2020. well as in the city of Lausanne. Following the same pattern as the one of Buenos Aires, local people were Officiels du COH et de l’AIO ainsi brought to the venues and walked around the streets que personnel of Lausanne in order to be part of the YOG celebra- de l’AIO avec tions. In the centre of Lausanne, there were over 250 l’ancien président workshops, exhibitions and activities along with du CIO, J. Rogge, sport events for the athletes and the public, bringing à Singapour en sport and culture together. 2010. IOA Journal 17 & 18 – 11

L'éducation et la culture sont un élément essen- tiel des objectifs des JOJ et le président actuel du CIO, Thomas Bach, en a également souligné l’importance dans le discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie d'ouverture des JOJ à Lausanne: «Vous vous familiari- serez davantage avec les valeurs olympiques et vous les vivrez en vous respectant vous-même, en respec- tant vos concurrents, en respectant les règles et en participant avec fair-play». 03 Au total, 1 872 jeunes athlètes, avec pour la première fois une égalité entre hommes et femmes originaires de 79 pays, se sont adonnés à leur sport sur huit sites de compétition dans deux pays (Suisse The upgraded IOA interactive programme “Dis- et France). Outre ces compétitions, auxquelles covering the Olympic Values” was present once more 640 000 spectateurs et 80 000 écoliers ont assisté, with its educational activities, along with the Inter- l'organisation des festivals «En Jeux» sur les sites et national Olympic Truce Centre in the heart of Lau- dans la ville de Lausanne a connu un grand succès. sanne this time, in the Flon district, near the medal Suivant le même modèle que celui de Buenos Aires, Plaza, where the medal ceremonies were held every les habitants ont été amenés sur les sites et ont mar- evening. ché dans les rues de Lausanne afin de participer aux Hundreds of athletes, trainers, locals, people of célébrations des JOJ. Plus de 250 ateliers, expositions all ages and backgrounds visited the IOA booth and et activités se sont tenus dans le centre de Lausanne, took part in its educational activities. Through amus- ainsi que des manifestations sportives pour les ath- ing knowledge games, quizzes, puzzles and videos lètes et le public, réunissant le sport et la culture. they were able to explore the history, the philoso- Le programme interactif amélioré de l'AIO «Dé- phy, the values and ideals of the Olympic Movement. couvrir les valeurs olympiques» était de nouveau Schools from Lausanne and other swiss cities had présent avec ses activités éducatives, tout comme

03 IOA Stand at Innsbruck YOG 2012.

Stand de l’AIO aux JOJ d’Innsbruck en 2012.

04 IOA staff and IOTC Deputy Director Dora Palli with IOC President Dr Thomas Bach at the YOG 2014 in Nanjing.

Le personnel de l’AIO et la directrice adjointe du CITO, Dora Palli, aux côtés du président du CIO, Thomas Bach, aux JOJ de 2014 à Nanjing. 04 12 – IOA Journal 17 & 18

05

05 IOA-IOTC Stand at Lillehammer YOG 2016.

Stand de l’AIO- 06 CITO aux JOJ de Lillehammer en 2016. had the chance to register in order to participate in le Centre International pour la Trêve Olympique au the “En jeux” festival and its activities and the IOA cœur de Lausanne cette fois, dans le quartier du Flon, booth was a hit with students from 4 to 18 years old. près de la Place des médailles, où se déroulaient tous 06 On a daily basis, we welcomed little ones who attend les soirs les cérémonies de remise des médailles. kindergarten to primary and high school students. All Des centaines d'athlètes, d'entraîneurs, de locaux IOA-IOTC Stand visitors could benefit in an entertaining and at the et de personnes de tous âges et de tous horizons ont at Buenos Aires same time educational way from the IOA activities visité le stand de l'AIO et participé à ses activités édu- YOG 2018. which were adapted according to their age and level catives. Grâce à des jeux de connaissances amusants, Stand de of knowledge. des quiz, des puzzles et des vidéos, ils ont pu explo- l’AIO-CITO The booth was also visited by many IOA friends, rer l'histoire, la philosophie, les valeurs et les idéaux aux JOJ de from people who have participated in the IOA Ses- du Mouvement olympique. Les écoles de Lausanne Buenos Aires sions in the past, to former students, lecturers, or et d'autres villes suisses avaient eu la possibilité de en 2018. IOA Journal 17 & 18 – 13

s'inscrire pour participer au festival «En jeux» et à ses activités, et le stand de l'AIO a connu un franc succès chez les élèves de 4 à 18 ans. Chaque jour, nous avons accueilli des élèves allant des petits de maternelle aux élèves du primaire et du secondaire. Tous les vi- siteurs ont pu bénéficier de manière à la fois ludique et éducative des activités de l'AIO, adaptées en fonc- tion de leur âge et de leur niveau de connaissances. Le stand a également été visité par de nombreux amis de l'AIO, des personnes ayant participé aux ses- sions de l'AIO dans le passé, d'anciens étudiants, des 07 conférenciers, ou simplement des personnes souhai- tant à l'avenir visiter l'Académie afin de participer à l'une de nos sessions. Parmi les éminentes personna- simply people who wish to visit the Academy in the lités du Mouvement olympique ayant visité le stand future in order to participate in one of our Sessions. de l'AIO et nous ayant soutenus par leur présence, Among the eminent personalities of the Olympic on citera le Président du CIO, Dr Thomas Bach, ac- Movement who paid a visit to the IOA booth and compagné de son épouse Claudia, M. Sam Ramsamy, supported us with their presence were the IOC Presi- un vieil ami de l'AIO et membre honoraire du CIO, dent Dr Thomas Bach accompanied by his wife Clau- M. Spyros Capralos, membre du CIO pour la Grèce, dia, Mr Sam Ramsamy, an old friend of the IOA and M. Lefteris Avgenakis, vice-ministre de la culture et Honorary IOC Member, Mr Spyros Capralos, the IOC des sports, Mme Maria Bogner, directrice du Centre Member for Greece, Mr Lefteris Avgenakis, the Dep- d'Études Olympiques du CIO et M. George Georgio- uty Minister of Culture and Sports, Ms Maria Bogner, poulos, maire de la localité d’Ancienne Olympie. Head of the IOC Olympic Studies Centre, Mr George Les Jeux Olympiques de la Jeunesse à Lausanne 07 Georgiopoulos, the Mayor of Ancient Olympia. ont été un énorme succès à tous les niveaux. Ces Jeux Primary school The Youth Olympic Games in Lausanne have been ont été un événement sportif accompli, conçu et or- students at the a huge success on every level. They were an impecca- ganisé de manière optimale dans la capitale olym- IOA-IOTC Stand ble sports event, optimally conceived and organized pique de Lausanne. Mais ils ont également constitué in Lausanne in the Olympic capital of Lausanne. But they were une excellente plateforme pour la célébration et la 2020.

Des élèves d’écoles primaires sur le stand de l’AIO-CITO à Lausanne en 2020.

08 IOA President Isidoros Kouvelos and HOC 1st Vice- president Stelios Aggeloudis at the IOA-IOTC Stand in Lausane.

Isidoros Kouvelos, président de l’AIO, et Stelios Aggeloudis, 1er vice-président du COH, au stand de l’AIO-CITO à Lausane. 08 14 – IOA Journal 17 & 18

09

09 IOA-IOTC Stand at Lausanne YOG 2020.

Stand de l’AIO-CITO aux JOJ de 2020 à Lausanne.

04

10 HOC President also an excellent platform for the celebration and propagation des valeurs et des idéaux olympiques. and IOC Member propagation of the Olympic values and ideals. The “En Le festival «En jeux», organisé dans le cadre des Spyros Capralos jeux” festival that was organized in the framework of Jeux Olympiques de la Jeunesse, a permis au public with HOC the Youth Olympic Games provided the audience with de vivre une expérience éducative et culturelle pré- SG Manolis a valuable educational and cultural experience that cieuse, complétant de manière idéale le volet sportif Kolympadis and complemented the sports part of the Games ideally. des Jeux. Le programme éducatif interactif de l'AIO IOA Advisor The IOA interactive educational programme “Discov- «Découvrir les valeurs olympiques» s'est parfai- Dionyssis Gangas. ering the Olympic Values” fitted perfectly into the tement inscrit dans le projet «En jeux» et a rempli “En jeux” project and fulfilled its purpose by offering son objectif en offrant des connaissances de manière Spyros Capralos, président du COH knowledge in a fun and entertaining way and by rais- amusante et divertissante et en sensibilisant aux et membre du ing awareness on issues related to the Olympic Move- questions liées au Mouvement olympique. L'AIO at- CIO, avec Manolis ment. The IOA looks forward to the next edition of the tend avec impatience la prochaine édition des Jeux Kolympadis, SG du Youth Olympic Games and the continuation of a tradi- Olympiques de la Jeunesse et la poursuite d'une tra- COH, et Dionyssis tion that has made an indelible mark on the youth and dition qui a laissé une marque indélébile parmi la Gangas, conseiller their education. – J Jeunesse et son éducation. – J de l’AIO. IOA Journal 17 & 18 – 15

Shaping the future of European Olympic Academies 2nd Annual Conference and General Assembly of the European Olympic Academies

Façonner l'avenir des Académies Olympiques Européennes 2e conférence annuelle et assemblée générale des Académies Olympiques Européennes

by Alexandra Karaiskou par Alexandra Karaiskou

Following the inauguration of the Association of Après l'inauguration de l'Association des Académies European Olympic Academies in Ljubljana in 2018, Olympiques Européennes à Ljubljana en 2018, la the 2nd Annual Conference “Shaping the Future of 2e conférence annuelle «Façonner le futur de l’Olym- Olympism” and General Assembly of the EOA was pisme» et l'assemblée générale de l'AOE se sont held in Cyprus from 13th to 16th November 2019, tenues à Chypre du 13 au 16 novembre 2019, à la at the headquarters of the NOC and NOA of Cyprus, Maison olympique, siège du CNO et de l'ANO de the Olympic House. The President of the Cyprus Chypre. Le président du Comité Olympique de Chypre Olympic Committee and the Cyprus Olympic Acad- et de l'Académie Olympique de Chypre, M. Dinos emy, Mr Dinos Michaelides and his team hosted 21 Michaelides, et son équipe ont accueilli 21 Acadé- National Olympic Academies as well as personalities mies Nationales Olympiques ainsi que des person- from significant organizations within the Olympic nalités d'importantes organisations du Mouvement 16 – IOA Journal 17 & 18

Movement such as the International Olympic Com- mittee, the International Olympic Academy, the Eu- ropean Olympic Committees, the International Com- mittee for the Mediterranean Games and the Interna- tional Society of Olympic Historians and provided a high level organization underpinned by professional expertise and warm hospitality. The Conference consisted of the official ceremo- ny, lectures, followed by fruitful discussions among the representatives as well as short presentations on the part of the National Olympic Academies. The 01 opening ceremony was framed by viewpoints and statements on the significance of the Association of European Olympic Academies from significant peo- olympique telles que le Comité International Olym- ple of the Olympic Family, who have contributed pique, l'Académie Internationale Olympique, les with their work and devotion, each one of them from Comités Européens Olympiques, le Comité Interna- different positions in the Olympic Movement. tional des Jeux Méditerranéens et la Société Interna- Mr Michealides, during his welcome speech, un- tionale des Historiens Olympiques. Ils ont également derlined that: “The basic reason for the existence of assuré une organisation de haut niveau étayée par the EOA is the strengthening of friendship, communi- une expertise professionnelle et une hospitalité cha- cation and relationship between the National Olympic leureuse. Academies of Europe, by sharing experiences, knowl- La conférence a consisté en une cérémonie offi­ edge and ideas, and also facing common struggles that cielle, des conférences suivies de discussions fruc- arise from the dispute and violation of the ideology tueuses entre les représentants ainsi que des pré- and philosophy of Olympism”. The IOC Member for sentations courtes réalisées par les Académies Na- Greece, Mr Spyros Capralos representing the Europe- tionales Olympiques. La cérémonie d'ouverture a 01 an Olympic Committees stressed the EOA’s role by choisi comme angle d’approche des points de vue et stating that: “You are an essential cornerstone of the des déclarations sur l'importance de l'Association des IOA President, Isidoros edifice that is the Olympic Movement of Europe and Académies Olympiques Européennes de la part de Kouvelos. I thus invite you to continue your important role in personnalités importantes de la famille olympique, our mission that is the spreading of Olympic Values qui ont apporté leur contribution par leur travail et Isidoros Kouvelos, and Ideals so as to provide our young with a better leur dévouement, chacune d'entre elles depuis un président de l’AIO. IOA Journal 17 & 18 – 17

“The opening ceremony was framed by viewpoints and statements on «La cérémonie d'ouverture the significance of the a choisi comme angle Association of European d’approche des points de Olympic Academies.” vue et des déclarations 02 Dionyssis Gangas, sur l'importance de Ilias Dalainas, Kyriaki Oudatzi, l'Association des Académies Spyros Capralos, Deniz Olympiques Européennes.» Panagopoulou, tomorrow”. The President of the EOA, Prof. Manfred Giorgos Alikakos, Laemmer, welcomed all the delegates and guests, in- Isidoros dicating that: “The presence of the representatives of Kouvelos, the IOC, the EOC, the IOA and the ISOH shows that Konstantinos we have strong partners at our side”. He also offered a Georgiadis, symbolic gift to the President of the Cyprus Olympic Alexandra Committee, which was an original piece of the Berlin Karaiskou. Wall, referring, in this way, to the tragic situation of Dionyssis Gangas, division the island of Cyprus has been facing, express- poste différent au sein du Mouvement olympique. Ilias Dalainas, ing his hope to obtain unity again. Lors de son discours de bienvenue, M. Michealides a Kyriaki Oudatzi, The President of the International Olympic Acad- souligné que: «La raison fondamentale de l'existence Spyros Capralos, emy, Mr Isidoros Kouvelos, highlighted the EOA’s de l'AOE est de renforcer l'amitié, la communica- Deniz contribution in the continent and the importance tion et les relations entre les Académies Nationales Panagopoulou, of joining efforts in this endeavor of educating the Olympiques d'Europe, en partageant des expériences, Giorgos Alikakos, youth and the societies with the Olympic values. He des connaissances et des idées, et en faisant face Isidoros Kouvelos, also underlined the new role of the NOAs that has aux luttes communes qui émergent des contesta- Konstantinos to be adopted in the new era the IOA is descending, tions et des violations de l'idéologie et de la philo- Georgiadis, which will commence not only with the complete sophie de l'Olympisme». Le membre du CIO pour la Alexandra renovation of the premises in Ancient Olympia, by Grèce, M. Spyros Capralos, représentant les Comités Karaiskou. this historic investment on the part of the IOC, but Olympiques Européens, a souligné le rôle de l'AOE

02 18 – IOA Journal 17 & 18

03

en déclarant: «Vous êtes une pierre angulaire essen- tielle de l'édifice qu'est le Mouvement olympique européen et je vous invite donc à poursuivre votre rôle important dans notre mission de diffusion des valeurs et des idéaux olympiques afin d'offrir à nos mainly, through the development of a new structure jeunes un meilleur avenir». Le Président de l'AOE, of its educational activities with a close collabora- le Prof. Manfred Laemmer, a souhaité la bienvenue tion with the IOC Olympic Studies Centre and the à tous les délégués et invités, en indiquant que «La IOC Olympic Foundation for Culture and Heritage. présence des représentants du CIO, des COE, de l'AIO “Through the restructuring of the International et de l'ISOH montre que nous avons des partenaires Olympic Academy, which is presently underway, we solides à nos côtés». Il a également offert un cadeau will set in motion the adoption of joint educational symbolique au président du Comité Olympique de programmes, which shall reinforce the presence of Chypre: un morceau original du mur de Berlin, fai- National Academies not only in their place of action sant ainsi référence à la tragique situation de divi- but in the whole Olympic map. It is a vision that we sion à laquelle l'île de Chypre est confrontée et expri- owe to our children! [...] This will be the beginning of mant son espoir d'obtenir à nouveau l'unité. an innovative frame, on the threshold of the new era Le président de l'Académie Internationale Olym- 03 of the IOA, and we do hope that you, the NOAs, the pique, M. Isidoros Kouvelos, a souligné la contribu- true ambassadors of Olympic Education, will be our tion de l'AOE sur le continent et l'importance d’un Dimitrios Vikelas’ pillars in this journey”. effort conjoint dans cette entreprise d'éducation des ISOH award Throughout the lectures, the delegates had an op- jeunes et des sociétés aux valeurs olympiques. Il a to Andreas portunity to be informed and discuss on interesting également souligné le nouveau rôle des ANO devant Hadjivasiliou, presented topics that were explored constructively and provided être adopté dans la nouvelle ère que l'AIO est en train by David food for thought. Mr Dinos Foinikarides, journalist, de vivre et qui commencera non seulement par la ré- Wallechinsky examined the potentialities that modern media im- novation complète des installations en Olympie an- and Konstantinos part to sports, and in particular the Olympic Games, cienne, par cet investissement historique de la part Georgiadis. and he also alluded to the challenges and the ethical du CIO, mais fondamentalement, par le développe- issues that occur on these terms. Dr Maria Bulatova, ment d'une nouvelle structure de ses activités édu- Le prix Vice-President of the EOA, made a holistic approach catives avec une étroite collaboration avec le Centre «Dimitrios of the notion of the Olympic Education, its historical d'Études Olympiques du CIO et la Fondation Olym- Vikelas» de l'ISOH background and its significance for the athletes and the pique pour la Culture et le Patrimoine du CIO. «Grâce à Andreas youth, and presented the role of the EOA in terms of à la restructuration de l'Académie Internationale Hadjivasiliou, promoting this concept in Europe as well as ways of its Olympique, actuellement en cours, nous mettrons en remis par David implementation in the Olympic Movement, in general. route l'adoption de programmes éducatifs communs, Wallechinsky An overall presentation on the function of the qui renforceront la présence des Académies Natio- et Konstantinos IOC Olympic Studies Centre which has been the nales non seulement sur leur lieu d'action mais sur Georgiadis. IOA Journal 17 & 18 – 19

toute la carte olympique. C'est une vision que nous devons à nos enfants ! [...] Ce sera le début d'un cadre novateur, au seuil de la nouvelle ère de l'AIO, et nous espérons vraiment que vous, les ANO, les véritables ambassadeurs de l'éducation olympique, serez nos pi- liers dans ce voyage». Tout au long des conférences, les délégués ont eu l'occasion d'être informés et de discuter sur des sujets intéressants qui ont été explorés de manière constructive et ont donné matière à réflexion. M. Di- nos Foinikarides, journaliste, a examiné les potentia- lités que les médias modernes confèrent au sport, et en particulier aux Jeux Olympiques, et a également fait allusion aux défis et aux questions éthiques qui se posent concernant ces termes. La Dr Maria Bu- latova, vice-présidente de l'AOE, a présenté une ap- proche globale de la notion d'éducation olympique, de son contexte historique et de son importance pour les athlètes et la jeunesse, et a exposé le rôle de l’AOE en termes de promotion de ce concept en Europe ain- 04 si que les moyens de sa mise en œuvre dans le Mou- vement olympique, en général. Une présentation générale de la fonction du main source for Olympic knowledge was made by the Centre d'Études Olympiques du CIO, qui a été la Head of the Centre, Mrs Maria Bogner. Mrs Bogner principale source de connaissances olympiques, a été explained how the OSC is considered to be the bridge faite par la directrice du Centre, Mme Maria Bogner. between the academic world and the Olympic Move- Mme Bogner a expliqué comment le CEO est consi- ment and emphasized the services and programmes déré comme le lien entre le monde universitaire et le that have been developed, in order to provide a vast Mouvement olympique et a mis en avant les services et programmes qui ont été développés afin de fournir collection of official and up-to-date resources to pro- une vaste collection de ressources officielles et ac- fessionals and academics interested in Olympism and tualisées aux professionnels et aux universitaires in- encourage research and close dialogue globally. The téressés à l'Olympisme et d'encourager la recherche OSC can actually be regarded as a valuable tool for et un dialogue étroit au niveau mondial. Le CEO peut the NOAs’ research and development of programmes en réalité être considéré comme un outil précieux in their efforts to make a step forward and produce pour les programmes de recherche et de développe- new initiatives not only “within the boundaries” of ment des ANO dans leurs efforts de progression et their respective NOA but also inside the context of de production de nouvelles initiatives non seulement their regional European network they belong to and «dans les limites» de leur ANO respective mais aussi act collectively in stability and cohesion. dans le contexte du réseau régional européen auquel The Annual General Assembly commenced with elles appartiennent et qui agit collectivement en fa- a thorough presentation on the part of the Inter­ veur de la stabilité et de la cohésion. national Olympic Academy, by its Development Pro- L'assemblée générale annuelle a débuté par une jects Consultant, Prof. Dionyssis Gangas, who intro- présentation détaillée de l'Académie Internationale duced the steps and the plans of actions with regard Olympique, réalisée par son consultant pour les pro- to the construction works of the premises in Ancient jets de développement, le professeur Dionyssis Gan- Olympia throughout the current year with the offi- gas, qui a présenté les étapes et les plans d'action cial inauguration taking place in June 2021. relatifs aux travaux de construction des installations The President of the EOA, Prof. Manfred Laem- en Olympie ancienne pendant l'année en cours, et 04 mer proceeded to a variety of announcements in dont l'inauguration officielle est prévue en juin 2021. Dionyssis terms of decisions and actions taken during the Exec- Le Président de l'AOE, le Prof. Manfred Laemmer, Gangas utive Board meetings in the year 2019 for the fruitful a fait différentes annonces en termes de décisions et presents the operation of the European Association as well as the d'actions prises lors des réunions du Comité Exé- IOA renovation great efforts being made in order to embrace in its cutif en 2019, visant à favoriser le fonctionnement project. core as many European Academies as possible, and fructueux de l'Association Européenne ainsi que les strengthen, in this manner, the mission of the organ- efforts importants déployés afin d'englober en son Dionyssis Gangas présente ization in the continent. The members of the EB put sein le plus grand nombre possible d'Académies Eu- le plan de forward a series of administrative and organizational ropéennes, et de renforcer, de cette manière, la mis- rénovation issues that were set for open dialogue and approval sion de l'organisation sur le continent. Les membres de l'AIO. among the delegates of the 19 NOA members, who du CE ont présenté une série de questions adminis- 20 – IOA Journal 17 & 18

05

tratives et organisationnelles qui ont été soumises à un dialogue ouvert et à l'approbation des délégués des 19 ANO membres ayant droit de vote. Parmi ces sujets, certains concernaient la gestion des quatre commissions mises en place (Commission Médias were eligible to vote. Among these subjects, some et Communication, Commission Développement et concerned the management of the four commissions Coopération, Commission Éducation Olympique et that have been developed (Media and Communication Commission Patrimoine Olympique), composées Commission, Development and Cooperation Commis- de représentants des Académies Olympiques Euro­ sion, Olympic Education Commission and Olympic péennes, qui se concentreront sur des actions ciblées, Heritage Commission) composed of representatives en coopération avec les membres du CE, afin de from European Olympic Academies, who will fo- mettre en œuvre les initiatives et les projets de l'AOE. cus on targeted actions, in cooperation with the EB Des documents importants qui avaient été préparés members, in order to implement the EOA initiatives ont également été présentés, tels que le règlement and projects. Important documents which had been intérieur du CE, symbolisant le travail systématique prepared were also presented such as the EB rules en cours de traitement et les lignes directrices, va- of procedures, signifying the systematic work that is leurs et principes de nomination du responsable de la being processed and the guidelines, values and prin- bonne gouvernance, qui sera nommé par la prochaine ciples for the nomination of the Good Governance assemblée générale, suite aux propositions faites par officer, which will be appointed by the next General les Académies. De manière générale, tous les sujets Assembly, following the proposals made on the part de l'ordre du jour discutés ont été soumis au vote et of the Academies. In general, all the subjects of the approuvés par les membres des ANO. agenda discussed were put to vote and approved by Avant le déclenchement de la pandémie, la 3e the members of the NOAs. conférence annuelle et l’assemblée générale pour Before the outbreak of the pandemic, the 3rd 2020 devait initialement se tenir à Sotchi, en Russie, Annual Conference and General Assembly for 2020 et l'Académie Internationale Olympique d’accueillir has originally been planned to be held in Sochi, Rus- sa 4e édition dans ses installations rénovées en an- sia, and the International Olympic Academy to host cienne Olympie en 2021. its 4th edition in its renovated premises in Ancient La création de l’Association des Académies Olympia in 2021. Olympiques Européennes génère sans aucun doute The establishment of the European Olympic une nouvelle perception dans le contexte européen Academies creates definitely a new perceptive in et l'Académie Internationale Olympique est convain- the context of Europe and the International Olym- cue que cette institution en plein essor sera son point 05 pic Academy has the confidence that this growing d'ancrage dans la nouvelle série d'innovations s’ins- institution will be its anchor in the new string of in- crivant dans la nouvelle ère de l'AIO, favorisant les EOA Executive novations patterned within the new era of the IOA, efforts conjoints et la cohérence qui permettront de Board. with united efforts and consistency, surmounting relever les défis de notre époque. De nouvelles incita- Comité exécutif the challenges of the times. New incentives will be tions seront cruciales pour que chaque Académie Na- de l'AOE. crucial for urging each National Olympic Academy tionale Olympique fournisse le maximum de moyens to provide their utmost means within their role and dans le cadre de son rôle et de ses objectifs et reflète objectives and reflect this new reality worldwide. – J cette nouvelle réalité dans le monde entier. – J IOA Journal 17 & 18 – 21

The International Olympic Academy at the Erasmus+ Sport Info Day 2020

L'Académie Internationale Olympique à Erasmus+ Sport Info Day 2020

by Stella Tachtara and Gina Tsiotra par Stella Tachtara et Gina Tsiotra

On the 30th of January 2020, the 7th edition of the La 7e édition de la Journée d'information Era­ Erasmus+ Sport Info Day took place at the Charle- smus+ Sport s’est tenue le 30 janvier 2020 dans le magne Building in Brussels, an initiative of the Eu- bâtiment Charlemagne de Bruxelles, à l’initiative de ropean Commission and the Education, Audiovisual la Commission européenne et de l'Agence exécutive and Culture Executive Agency (EACEA). The Inter- «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA). L'Aca- national Olympic Academy (IOA) attended the event démie Internationale Olympique (AIO) a assisté à and was represented by Stella Tachtara and Gina Tsi- l'événement et était représentée par Stella Tachtara otra, EU Programmes Project Managers. et Gina Tsiotra, gestionnaires de projets des pro- Over 500 people who represented various organ- grammes de l'UE. isations and institutions from all over Europe attend- Plus de 500 personnes, représentant diverses ed the Sport Info Day where they had the opportunity organisations et institutions de toute l'Europe, ont to be informed about the political context, future pro- participé à la Journée d'information Sport, lors de gramme, simplification and funding opportunities in laquelle elles ont pu s'informer sur le contexte poli- 2020. The hosts of the event discussed policy, gave tique, le futur programme ainsi que la simplification advice and tips on preparing and submitting propos- et les possibilités de financement en 2020. Les hôtes als, and also gave an insight into the financial aspects de l'événement ont discuté de la politique, donné des of funding. conseils et des astuces sur la préparation et la présen- The event was opened by the new Commission- tation de propositions, et également donné un aperçu er for Innovation, Research, Culture, Education and des aspects financiers du financement. Youth, Mariya Gabriel and the Head of Erasmus+ De- L'événement a été ouvert par la nouvelle com- partment, Sophie Beernarts. The first Plenary Ses- missaire à l'innovation, la recherche, la culture, l'édu- sion of the event was: “Erasmus+: Sport, The Policy cation et la jeunesse, Mariya Gabriel, et la directrice Context”, where the priorities of the Third EU Work du département Erasmus+, Sophie Beernarts. La 22 – IOA Journal 17 & 18

première session plénière de l'événement était intitu- lée : «Erasmus+: Sport, le contexte de politique». Elle a permis d’analyser les priorités du troisième plan de “Over 500 people who travail de l'UE pour le sport 2012-2020 et de présen- ter les objectifs du programme E+ Sport. represented various La deuxième session plénière a permis de fournir organisations and des informations sur les procédures de présentation et de sélection. Une table ronde sur les aspects ad- institutions from all over ministratifs et financiers a permis d’aborder le type de partenariats et leurs critères d'éligibilité, de don- Europe attended ner des conseils sur la formation des partenariats et d’aborder les erreurs courantes liées à la présentation the Sport Info Day.” des demandes. Les caractéristiques d’une bonne pro- position ainsi que la méthode de financement appro- priée à suivre lors de la candidature ont également été présentées. Trois sessions parallèles ont été organisées sur les thèmes suivants: le processus d'évaluation, les Plan for Sport 2012–2020 were analysed and the ob- aspects financiers et les petits partenariats de colla- jectives of the E+ Sport were presented. boration. Les trois sessions ont été dirigées par les During the second Plenary Session, information experts de l'EACEA qui ont non seulement donné was given on the submission and selection proce- des informations détaillées sur les sujets respectifs, dures. A round table on administrative and financial mais également répondu aux questions et offert leurs aspects dealt with the type of partnerships and their conseils et leur expertise aux participants. eligibility criteria, gave advice on the formation of La dernière session plénière de la journée a été partnerships and addressed common mistakes relat- consacrée à la présentation du plan Erasmus 2021- ed to the submission of applications. The character- 2027. L'objectif général du nouveau programme ainsi istics of what makes a good proposal were presented que ses points forts, ses actions et son budget ont été along with the proper financing method one should analysés, offrant ainsi un aperçu d'un nouveau pro- follow while applying. gramme Erasmus plus inclusif et plus vert. Three parallel sessions were held, namely: evalu- Les conclusions de l'événement ont été présen- ation process, financial aspects and small collabora- tées par le chef de l'unité «Sport» de la Direction tive partnerships. All three sessions were led by the générale de l'éducation, de la jeunesse, du sport et experts of EACEA who not only gave detailed infor- de la culture de la Commission européenne et ami mation on the respective topics but also answered de l'AIO, Yves Le Lostecque, qui a conclu l'événe- questions and offered their advice and expertise to ment sur une note positive en invitant tous les par- the participants. ticipants à présenter leur candidature et à participer The final plenary session of the day was dedi- à la prochaine édition de la Journée d'information cated to the presentation of the Erasmus 2021–2027 Erasmus+ Sport. IOA Journal 17 & 18 – 23

«Plus de 500 personnes, représentant diverses organisations et institutions de toute l'Europe, ont participé à la Journée d'information Sport.»

L’opportunité pour tous les participants de nouer des contacts entre les sessions a constitué le point fort de l’évènement. C'était donc une excellente oc- casion pour les représentants des organisations spor- tives et éducatives ainsi que des institutions locales, régionales et européennes de se rencontrer afin de 01 faire le premier pas vers un éventuel partenariat. Dans ce cadre, l'AIO a rencontré d'autres participants de l'événement avec lesquelles elle a engagé des dis- cussions fructueuses qui, espérons-le, déboucheront sur des collaborations futures. La journée d'information Erasmus+ Sport a été plan. The general objective of the new programme une expérience pédagogique très instructive et utile along with its highlights, the actions of the pro- ainsi qu'une excellente occasion pour l'Académie gramme and the budget were analysed offering an Internationale Olympique de se familiariser avec le insight to a new, more inclusive and greener Eras- programme Erasmus+ Sport et de se présenter à la mus programme. communauté sportive européenne en tant qu'insti- The conclusion remarks of the event were pre- tution sportive et éducative internationale. Nous es- sented by the Head of Sport Unit – Directorate Gen- pérons que la Journée d'information Erasmus+ Sport eral for Education, Youth, Sport and Culture, Euro- deviendra un événement incontournable auquel pean Commission and friend of the IOA, Yves Le l'AIO pourra assister, contribuant ainsi à l'extension Lostecque, who ended the event on a high note urg- de notre réseau et de nos partenariats dans les pro- ing all attendees to submit their applications and jets Erasmus+. – J welcoming them to attend the next edition of the Erasmus+ Sport Info Day. The highlight of the event was that all partici- pants had the chance to network in between the ses- 01 sions. It was therefore an excellent opportunity for Stella Tachtara representatives of sports and educational organisa- (IOA), Yves Le tions as well as local, regional and European insti- Lostecque, Gina tutions to meet so as to make a first step towards a Tsiotra (IOA). potential partnership. In that framework the IOA has had a series of meetings and fruitful discussions with Stella Tachtara other participants of the event which will hopefully (AIO), Yves Le Lostecque, Gina result in future collaborations. Tsiotra (AIO). The Erasmus+ Sport Info Day, was a very in- sightful and most useful educational opportunity as well as an excellent occasion in order for the 02 International Olympic Academy to get more famil- iar with the Erasmus+ Sport programme and intro- Closing remarks duce itself to the European sport community as an by Yves Le international sports and educational organisation. Lostecque. We hope that the Erasmus+ Sport Info Day will be- Discours de clôture come a staple event for the IOA to attend, contribut- par Yves Le ing to the extension of our network and partnerships Lostecque. in Erasmus+ projects. – J 02 24 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport Sport and Human Rights The role of an International Federation

Sport et Droits de l’Homme Le rôle d’une Fédération Internationale

by Ingmar De Vos FEI President and IOC Member

par Ingmar De Vos président de la FEI et membre du CIO

Sport plays an important role for many individuals Le sport joue un rôle important pour de nombreux indi- and communities, and through the messages it vehi- vidus et communautés. Par les messages qu’il véhicule, cles, it has the power to inspire and transform lives. il a le pouvoir d’inspirer et de transformer des vies. As the President of an International Federation En tant que président d’une fédération interna- and someone who has dedicated my life to sport, I am tionale et en tant que personne ayant consacré sa very conscious of the influence sport can and does vie au sport, je suis trés conscient de l’influence que have at every level of society, from the economic im- le sport a et peut avoir sur tous les aspects de la so- pact to the cultural and individual benefits from tak- ciété, qu’il s’agisse des répercussions économiques ing part in sport, being part of a club or simply being ou des avantages culturels et individuels que fa- inspired by sporting heroes. vorisent le sport, l’appartenance à un club ou sim- There is no doubt in my mind that sport can be a plement l’inspiration procurée par des athlètes hé- catalyst for change and that through sport we share roïques. and promote values which are not only inherent to Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le the sporting sphere but also human rights. sport peut être un catalyseur de changement et qu’il However, having said this, let there be no mis- permet de partager et de promouvoir des valeurs qui conception, human rights is not our core business, sont non seulement intrinsèques à la sphère sportive and we cannot be expected to resolve issues which mais également aux droits de l’homme. even the signatories and the creators of the Universal Cela étant dit, ne nous méprenons pas: les droits Declaration of Human Rights are still grappling with. de l’homme ne constituent pas notre activité princi- But we can contribute… And we have a duty to pale et on ne peut attendre de nous que nous résol- do our bit… vions des questions avec lesquelles même les signa- The Olympic movement is built on the universal taires et les créateurs de la Déclaration Universelle ethical principles linked to human rights (IOC Code des Droits de l’Homme sont encore aux prises. Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 25 Droits de l’Homme et Sport

01

“Through sport we share and promote values which «Sport permet de partager are not only inherent to the et de promouvoir des sporting sphere but also valeurs qui sont non human rights.” seulement intrinsèques à la sphère sportive mais également aux droits de l’homme.»

of Ethics, article 1.4), such as “the respect for human dignity; the rejection of discrimination of any kind on whatever grounds, be it race, colour, sex, sexual ori- entation, language, religion, political or other opin- ion, national or social origin, property, birth or other status; and, the rejection of all forms of harassment Mais nous pouvons apporter notre contribution... and abuse, be it physical, professional or sexual, and Et nous avons le devoir d’apporter notre pierre à any physical or mental injuries”. As members of the l’édifice... Olympic Family we are not only committed but driv- Le Mouvement olympique est fondé sur les prin- en by these founding values. cipes éthiques universels liés aux droits de l’homme So what are we doing or what should we be doing (Code d’éthique du CIO, article 1.4), tels que «le res- in the name of human rights? pect de la dignité humaine, le rejet de toute forme de The FEI’s raison d’être and the principles of discrimination sur quelle qu’en soit la raison, notam- equality and mutual respect are clearly embedded in ment en raison de la race, la couleur, le sexe, l’orien- 01 the FEI Statutes and apply to everything we do. As tation sexuelle, la langue, la religion, les opinions FEI President a sports organisation, we have a very clear mandate politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, Ingmar De Vos which is outlined in our values, from providing “a la fortune, la naissance ou toute autre situation, et, takes his oath as level playing field for men and women of all ages to le rejet de toute forme de harcèlement et d’abus, phy- IOC Member. compete together in a safe environment from grass- sique, professionnel ou sexuel, et de toutes pratiques Le...... président de la roots to the world stage”, to developing the sport and attentatoires à l’intégrité physique ou intellectuelle». FEI, Ingmar De Vos, ensuring we are “meeting the needs of today without En tant que membres de la Famille olympique, nous prête serment en tant compromising those of tomorrow”. We have jurisdic- nous sentons non seulement engagés mais aussi ani- que membre du CIO. tion on our events, and we maintain and enforce our més par ces valeurs fondatrices. 26 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport

02

values and our rules fervently to ensure the integrity of the sport. So, the question really is, how can we feasibly promote human rights and influence the actions of third party states and regimes within our sporting context? First of all, I believe education and development Alors, que faisons-nous ou que devrions-nous are an extremely important part of any International faire pour protéger les droits de l’homme ? Federation and through sport and development ini- La raison d’être de la FEI et les principes d’éga- tiatives we have immeasurable opportunities to not lité et de respect mutuel sont clairement inscrits only grow the sport but also promote our values, in- dans ses Statuts et s’appliquent à tout ce que nous cluding respect for human rights. entreprenons. En tant qu’organisation sportive, nous As an example, recently in Iran, and through our avons une mission très claire, décrite dans nos va- development programme FEI Solidarity, we worked leurs, qui va de la fourniture «d’un terrain de jeu égal hand in hand with the local Federation to provide a pour les hommes et les femmes de tous âges afin pathway for disabled athletes to access and compete qu’ils puissent concourir ensemble dans un environ- in Para Equestrian sport; we helped establish a pony nement sûr, du niveau local au niveau international», club structure for kids; and, we assisted coaches to au développement du sport et à la garantie que nous set up Vaulting clubs and competitions where boys «répondons aux besoins d’aujourd’hui sans compro- 02 and girls train and compete together. With these pro- mettre ceux de demain». Nos événements relèvent de FEI President grammes alone, we have shown how the very access notre compétence, et nous maintenons et appliquons Ingmar De Vos to sport, and participation in sport interacts with fun- nos valeurs et nos règles avec ferveur pour garantir at the Asia Horse damental human rights, which in turn can generate l’intégrité du sport. Week Conference positive ambition and resolve for individuals and La question est donc vraiment de savoir comment 2019 in communities. This is how we can make a difference. nous pouvons promouvoir les droits de l’homme et Hong Kong. The second major area where International Fed- influencer les actions des États et des régimes tiers Ingmar De Vos, erations can have an influence is connected to the or- dans notre contexte sportif. président de la FEI, ganisation of major events around the world. Tout d’abord, je crois que l’éducation et le déve- à la Conférence As governing bodies, we select the locations loppement sont une partie extrêmement importante de la semaine du for our major events. Many would argue we should de toute fédération internationale et, grâce aux initia- cheval 2019 en not go to countries where there is a track record of tives sportives et de développement, nous disposons Asie à Hong Kong. Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 27 Droits de l’Homme et Sport

de possibilités incommensurables non seulement de développer le sport mais aussi de promouvoir nos va- leurs, y compris le respect des droits humains. À titre d’exemple, récemment en Iran, et dans le cadre de notre programme de développement FEI So- lidarité, nous avons travaillé main dans la main avec human rights abuse, but in function of the criteria la fédération locale pour permettre aux athlètes en you use to assess the status of a nation, you could situation de handicap d’accéder au sport et de parti- potentially end up with very few countries left… ciper à des compétitions para-équestres. Nous avons And then, you also run the risk of being portrayed aidé à établir une structure de poney club pour les as avoiding or running away from your responsibil- enfants, et nous avons aidé les entraîneurs à créer ities. We all have a role to play in the promotion of des clubs de voltige et des compétitions où garçons human rights, so rather than turning our back on the et filles s’entraînent et concourent ensemble. Rien issues, by taking them on, we are also addressing the qu’avec ces programmes, nous avons montré la fa- situation. çon dont l’accès et la participation au sport sont liés The IOC have taken important steps in this direc- aux droits humains fondamentaux, qui peuvent à leur tion. In 2017, the IOC presented their commitment tour générer une ambition et une détermination po- to human rights and Olympic Agenda 2020 with the sitives pour les individus et les communautés. C’est revision of the Host City Contract (as of 2024) which ainsi que nous pouvons faire la différence. resulted in the inclusion and explicit reference to Le deuxième grand domaine dans lequel les fédé- the United Nations Guiding Principles on Business rations internationales peuvent avoir une influence and Human Rights. The Olympism in Action Forum, est lié à l’organisation de grands événements dans le which then took place in Buenos Aires in 2018, was monde entier. another important milestone in promoting the IOC’s En tant qu’organismes directeurs, nous sélec- commitment to embracing the role of sporting bodies tionnons les lieux de nos grands événements. Beau- and their collective power to make a difference when coup diront qu’il ne faut pas aller dans des pays où it comes to human rights and sustainability. les droits de l’homme ont été bafoués, mais en fonc- Just like the IOC, through the FEI’s Host Agree- tion des critères que vous utilisez pour évaluer l’état ments – and I know of many other IFs that also do d’une nation en la matière, vous pourriez vous re- this - we are able to use the contractual requirements trouver avec très peu de pays... De plus, vous risquez we draw up with our hosts to ensure that the fun- aussi de sembler éviter ou fuir vos responsabilités. damental principles of equality and mutual respect Nous avons tous un rôle à jouer dans la promotion are upheld in the context of our events. Which, as I des droits de l’homme, donc plutôt que de tourner le have said, can be a constructive mechanism to cre- dos aux problèmes, en les prenant en charge, nous ate awareness to improve human rights in a country. leur faisons face.

03 IOC President Thomas Bach presenting FEI President Ingmar De Vos with the IOC President’s Trophy “The Sky Is The Limit”.

Thomas Bach, président du CIO, remet à Ingmar De Vos, président de la FEI, le trophée du président du CIO

«The Sky Is The © FEI/Richard Juilliart Limit». 03 28 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport

«Nous avons tous un rôle à jouer dans la promotion des droits de l’homme, donc “We all have a role to play plutôt que de tourner le in the promotion of human dos aux problèmes, en les rights, so rather than prenant en charge, nous turning our back on the leur faisons face.» issues, by taking them on, we are also addressing the situation.”

Le CIO a pris des mesures importantes dans ce sens. En 2017, le CIO a présenté son engagement en faveur des droits de l’homme et de l’Agenda olym- pique 2020 avec la révision du Contrat ville hôte (à Which leads me on to the third main area where I partir de 2024) qui a abouti à l’inclusion et à la réfé- believe the sports industry has an important role to rence explicite aux Principes directeurs des Nations play: raising awareness. Unies sur les droits de l’homme et les entreprises. Le The sporting world has a large, global audience forum «Olympisme en action», qui s’est ensuite tenu and collectively, we generate a lot of media attention à Buenos Aires en 2018, a constitué une autre étape and this platform is where our strength lies when importante dans la promotion de l’engagement du it comes to raising awareness on issues beyond the CIO à assumer le rôle des organismes sportifs et leur sporting sphere. pouvoir collectif de faire une différence en matière de Sport is built on the foundations of fair play and a droits de l’homme et de durabilité. level playing field where everyone has the same rights Tout comme le CIO, grâce aux conventions d’ac- and is treated equally when it comes to competing and cueil de la FEI, et je connais de nombreuses autres the conditions of competition. But, as we know, sport- fédérations internationales qui le font également, ing events do not occur in a vacuum, and we cannot nous sommes en mesure d’employer les exigences pretend or hope to distance ourselves from the eco- contractuelles que nous établissons avec nos hôtes nomic, political and social environment. This is where pour garantir que les principes fondamentaux d’éga- we can and should make the most of our voice. lité et de respect mutuel sont respectés dans le cadre Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 29 Droits de l’Homme et Sport

de nos manifestations. Ce qui, comme je l’ai dit, peut être un mécanisme constructif de sensibilisation pour améliorer les droits de l’homme dans un pays. Ce qui m’amène au troisième grand domaine dans le- quel je pense que le secteur du sport a un rôle impor- tant à jouer: la sensibilisation. Le monde du sport s’adresse à un public vaste, à l’échelle mondiale, et collectivement, nous générons beaucoup d’attention médiatique. Cette plateforme est notre force lorsqu’il s’agit de sensibiliser les per- sonnes à des questions qui dépassent la sphère spor- tive. Le sport se fonde sur les principes du fair-play et de l’égalité des chances, selon lesquels chacun a les mêmes droits et est traité sur un pied d’égalité lors- qu’il s’agit de compétition et de conditions de compé- tition. Mais, comme nous le savons, les événements sportifs ne se déroulent pas au milieu de nulle part, et nous ne pouvons prétendre ou espérer prendre nos distances par rapport à l’environnement économique, politique et social. C’est là que nous pouvons et de- vons faire entendre notre voix. Et au fil des ans, je crois que nous y sommes par- venus. Il existe d’innombrables exemples de victoires positives en matière de droits de l’homme liées au sport, de la réalisation de l’égalité entre les genres à la lutte contre la discrimination raciale et ethnique. And over the years, I believe we have. There are En ce qui concerne la participation des femmes, le countless examples of positive human rights victo- sort des réfugiés avec l’équipe Rio2016 ou l’équipe ries linked to sport, from achieving gender equality unie de Corée du Nord et du Sud, par exemple, j’ac- to combatting racial and ethnic discrimination. When cepte tout à fait que ces victoires puissent être per- it comes to the participation of women, the plight of çues comme seulement symboliques, mais elles refugees with the Rio2016 team or the united North mettent en lumière et créent une prise de conscience, and South Korean team, for example, I completely ac- élément nécessaire au changement à long terme. cept that these victories might be perceived as only Pour conclure, oui, la pratique du sport est un symbolic, but they do shine a spotlight and create an droit humain, et chaque individu doit avoir la pos- awareness which is a necessary building block for sibilité de pratiquer le sport, sans discrimination change in the long run. d’aucune sorte. Notre rôle en tant que fédération So to conclude, yes, the practice of sport is a hu- internationale consiste à déterminer comment et où man right, and every individual must have the possi- nous pouvons avoir une influence, que ce soit par bility of practising sport, without discrimination of nos initiatives de développement et d’éducation, les any kind. Our role as IFs rests in how and where we conditions et exigences que nous attachons à nos can have an influence, be it through our development accords ou la promotion de nos valeurs sportives à and education initiatives, the conditions and require- l’échelle mondiale. Ce sont les outils dont nous dispo- ments we attach to our agreements, or the global pro- sons lorsqu’il s’agit des droits de l’homme, et je crois motion of our sporting values. These are the tools we fermement que nous avons le devoir de défendre nos have in our toolbox when it comes to human rights, valeurs là où nous le pouvons et quand nous le pou- and I strongly believe we have a duty to uphold our vons. values where and when we can. Je l’ai déjà dit, on ne peut pas attendre du sport I’ve said it before, sport cannot be expected to qu’il résolve tous les problèmes du monde, mais nous solve all the problems in the world, but we can and pouvons et devons prendre part à la solution. Il s’agit should be a part of the solution. This is a team effort d’un travail d’équipe dans lequel chacun a son rôle à and everyone has their role to play, just like a global jouer, tout comme dans le contexte d’une pandémie pandemic, we need to take our responsibilities and mondiale, nous devons prendre nos responsabilités et lead by example. – J montrer l’exemple. – J

* The opinions of the authors do not necessarily reflect * Les opinions des auteurs ne reflètent pas nécessaire- those of the International Olympic Academy. ment celles de l'Académie Internationale Olympique. 30 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport Disability Inclusion, Olympism and Human Rights

Intégration du handicap, Olympisme et Droits de l'Homme

by Eli A. Wolff Director, Power of Sport Lab Mary A. Hums, PhD Professor, Sport Administration, University of Louisville

par Eli A. Wolff Directeur, Power of Sport Lab Mary A. Hums, PhD Professeur, Administration Sportive, Université de Louisville

Le principe numéro 4 des Principes de l'Olympisme de la Charte Olympique stipule que «La pratique du sport est un droit de l'homme. Chaque individu doit avoir la possibilité de faire du sport sans discrimi- nation d'aucune sorte et dans l'esprit olympique, qui exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, de Principle 4 of the Principles of Olympism in the solidarité et de fair-play» (CIO, 2019, p. 12). Le terme Olympic Charter states, “The practice of sport is a hu- «Chaque individu» comprend tous les individus, han- man right. Every individual must have the possibili- dicapés ou non, au sein du Mouvement olympique. ty of practising sport, without discrimination of any Les athlètes, entraîneurs, managers, officiels et ad- kind and in the Olympic spirit, which requires mutual ministrateurs ayant un handicap visible ou invisible understanding with a spirit of friendship, solidarity doivent être présents, visibles et représentés de ma- and fair play” (IOC, 2019, p. 12). The term “Every indi- nière appropriée. Les personnes handicapées asso- vidual” includes all individuals – both those with and ciées au Comité International Paralympique (CIP), à without disabilities – within the Olympic Movement. l’organisation «Special Olympics International» (SOI) Athletes, coaches, managers, officials and adminis- et au Comité International des Sports pour les Sourds trators with visible or invisible disabilities need to (ICSD) relèvent également de ce terme générique be present, visible and appropriately represented. de «Chaque individu». Ces trois organisations étant Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 31 Droits de l’Homme et Sport © Cheri Blauwet

Individuals with disabilities associated with the In- officiellement reconnues par le Comité International ternational Paralympic Committee (IPC), Special Olympique (CIO), elles font partie du Mouvement Olympics International (SOI) and the International olympique dans son ensemble. Committee of Sports for the Deaf (ICSD) fall under En ce qui concerne le sport et les droits de this umbrella term “Every individual” as well. Since l'homme, il convient de noter que le CIO bénéficie these three organizations are officially recognized by d’un partenariat permanent agréé avec l’Organisa- the International Olympic Committee (IOC), they are tion des Nations Unies, auprès de laquelle elle s'est part of the overall Olympic Movement. vu accorder officiellement le statut d'observateur en When discussing sport and human rights, it is 2009 (CIO, 2009). Dans le cadre de sa participation worth noting that the IOC has an ongoing sanctioned accrue à la promotion des droits de l'homme dans le partnership and was officially granted observer sta- monde, l'ONU s'efforce de soutenir l'alignement de tus with the United Nations (UN) in 2009 (IOC, 2009). ses principes et conventions sur les principes des 32 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport

droits de l'homme, tels que présentés dans la Charte olympique. Par exemple, la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) ratifiée en 2008 comprend l'article 30.5 qui renforce le droit au sport et à l'activité physique pour les personnes handicapées. La relation entre le CIO et l’ONU, en “The IOC – UN relationship, conjonction avec l'article 30.5 de la CDPH, réaffirme in conjunction with Article que l'intégration du handicap est conforme à l'esprit de l'Olympisme et s'aligne parfaitement sur les prin- 30.5 of the CRPD, reaffirms cipes fondamentaux du Mouvement olympique. Dans ce contexte, comment le handicap peut-il that disability inclusion is devenir plus présent, visible et représenté de ma- nière adéquate au sein du Mouvement olympique? consistent with the spirit Le principe numéro 6 des Principes de l'Olympisme of Olympism.” de la Charte olympique stipule que «la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Charte olympique doit être assurée sans discrimination d'aucune sorte, notamment en raison de la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation» (CIO, 2019, p. 12). La mention «ou toute autre situation» peut certainement être inter- As part of its greater involvement in promoting hu- prétée comme incluant les personnes handicapées. Il man rights worldwide, the UN works to support the est toutefois important d’envisager la nécessité d'une alignment of its principles and conventions with hu- intégration plus spécifique et directe du mot «handi- man rights principles as presented in the Olympic cap» dans le principe 6 pour renforcer la définition Charter. For example, the Convention on the Rights de «sans discrimination d'aucune sorte». Par ailleurs, of Persons with Disabilities (CRPD) ratified in 2008 l'intégration du mot «handicap» aligne clairement includes Article 30.5 that reinforces the right to sport le langage de la Charte olympique sur l'article 30.5 and physical activity for people with disabilities. The de la CDPH et sa position de défense des personnes IOC – UN relationship, in conjunction with Article handicapées. Les mots que nous utilisons façonnent 30.5 of the CRPD, reaffirms that disability inclusion l'image du monde dans lequel nous vivons et la codi- is consistent with the spirit of Olympism and aligns seamlessly with fundamental tenets of the Olympic fication du mot «handicap» dans le principe 6 serait Movement. puissante par sa seule présence. So, how can disability become more present, Les Principes de l'Olympisme font également ré- visible and appropriately represented within the férence à l'inclusivité dans le Principe numéro 1 qui Olympic Movement? Principle 6 of the Principles stipule que «l'Olympisme se veut créateur d'un style of Olympism in the Olympic Charter states that the de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éduca- “Olympic Charter shall be secured without discrim- tive du bon exemple, la responsabilité sociale et le ination of any kind, such as race, color, sex, sexual respect des principes éthiques fondamentaux univer- orientation, language, religion, political or other sels» (CIO, 2019, p. 12). Selon l'article 1.4 du Code opinion, national or social origin, property, birth or d'éthique du CIO, les principes éthiques fondamen- other status” (IOC, 2019, p. 12). The reference to “or taux universels comprennent : other status” can certainly be interpreted to mean in- Le respect des conventions internationales de cluding individuals with disabilities. It is important protection des droits de l’homme en ce qu’elles sont to consider, however, the need for a more specific and applicables aux activités des Jeux Olympiques et qui direct inclusion of the word “disability” in Principle 6 assurent notamment to reinforce the definition of “without discrimination – la sauvegarde de la dignité de la personne; of any kind.” Including the word disability also clear- – le rejet de toute forme de discrimination, quelle ly aligns the language of the Olympic Charter with qu’en soit la raison, notamment en raison de la race, Article 30.5 of the CRPD and its advocacy stance for la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la langue, la individuals with disabilities. The words that we use religion, les opinions politiques ou autres, l’origine shape the image of the world in which we live and nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute the codification of the word disability into Principle autre situation; 6 would be powerful in its presence. – le rejet de toute forme de harcèlement et d’abus, The Principles of Olympism also refer to inclu- physique, professionnel ou sexuel, et de toutes pra- sivity in Principle 1 which states “Olympism seeks to tiques attentatoires à l’intégrité physique ou intellec- create a way of life based on the joy of effort, the edu- tuelle (CIO, 2018, p. 13). cational value of good example, social responsibility Compte tenu de ce langage, l'intégration du han- and respect for universal fundamental ethical prin- dicap est essentielle pour le respect de la CDPH, de la ciples” (IOC, 2019, p. 12). According to the IOC Code «dignité de la personne» et pour le «rejet de la discri- of Ethics, Article 1.4, universal fundamental ethical mination» au sein des Jeux Olympiques et du Mou- principles include: vement olympique. Dans un avenir proche, le terme Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 33 Droits de l’Homme et Sport

«La relation entre le CIO et l’ONU, en conjonction avec l'article 30.5 de la CDPH, réaffirme que l'intégration du handicap est conforme Respect for international conventions on protect- ing human rights insofar as they apply to the Olym- à l'esprit de l'Olympisme.» pic Games’ activities and which ensure in particular: – respect for human dignity; – rejection of discrimination of any kind on what- ever grounds, be it race, color, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nation- al or social origin, property, birth or other status; – rejection of all forms of harassment and abuse, be it physical, professional or sexual, and any physi- «handicap» pourra peut-être également être officiel- cal or mental injuries (IOC, 2018, p. 13). lement ajouté à l'article 1.4 du code d'éthique du CIO. Given this language, disability inclusion is es- Même si l'on part du principe que le handicap sential for respect for the CRPD, respect for “human fait partie intégrante de l'esprit de l'Olympisme, il dignity,” and “rejection of discrimination” within the reste encore beaucoup à faire pour promouvoir pu- Olympic Games and the Olympic Movement. Perhaps bliquement l'intégration du handicap au sein du in the near future, “disability” can also be officially Mouvement olympique. La visibilité du handicap en added to Article 1.4 of the IOC Code of Ethics. tant que sujet au sein de l'Olympisme doit devenir Even when one starts with the premise that dis- une priorité et un point d'attention au sein du Mou- ability is part of the fabric of the spirit of Olympism, vement olympique, comme cela s'est produit avec more still needs to be done to further publicly advance d'autres groupes précédemment marginalisés tels disability inclusion within the Olympic Movement. que les femmes, les réfugiés, certaines minorités ra- The visibility of disability as a topic within Olympism ciales, nationalités ou religions et les membres de la needs to become an area of priority and focus within communauté LGBTQ. Cependant, le travail ne peut the Olympic Movement similar to what occurred with pas être simplement concentré en interne et doit être other previously marginalized groups such as women, étendu pour faire progresser l'engagement et les re- refugees, certain racial minorities, nationalities or re- lations entre le CIO et les instances dirigeantes spor- ligions and members of the LGBTQ community. The tives tels que le CIP, le SOI et l’ICSD. work cannot be simply internally focused, however, Tout comme l'Olympisme, les droits de l'homme and needs to be extended to advance the engagement sont inclusifs et peuvent permettre au Mouvement and relationships between the IOC and sport govern- olympique de briser la stigmatisation, la peur et l'iso- ing bodies such as the IPC, SOI and ICSD. lement dus au handicap. Les droits de l'homme au Similar to Olympism, human rights are inclu- sein de l'Olympisme et du Mouvement olympique sive and can allow the Olympic Movement to break s'appliquent à «tout le monde» et «tout le monde» in- down stigma, fear and isolation of disability. Human clut les personnes avec et sans handicap. En fait, ne rights within Olympism and the Olympic Movement pas reconnaître la place du handicap dans le domaine applies to “everyone” and “everyone” includes per- de l'Olympisme et des droits de l'homme signifie que sons with and without disabilities. In fact, failing to le Mouvement doit réfléchir plus largement aux ef- recognize the place of disability within the realms of forts à entreprendre pour faire progresser les droits Olympism and human rights means the Movement de l'homme. Après tout, comme le stipule le principe needs to think more expansively about its efforts to numéro 2 des Principes de l'Olympisme, un des ob- advance human rights. After all, as stated in Princi- jectifs est d'utiliser le sport pour promouvoir «une ple 2 of the Principles of Olympism, a goal is to use société pacifique soucieuse de préserver la dignité sport to promote “a peaceful society concerned with humaine » (CIO, 2019, p. 12). Pour les auteurs de cet the preservation of human dignity” (IOC, 2019, p. 12). article, cette citation ressemble beaucoup à un enga- To the authors of this article, that quote sounds a lot gement en faveur des droits de l'homme pour tous, y like a commitment to human rights for all, including compris les personnes handicapées. – J people with disabilities. – J Références References CIO. (2019). Charte olympique. Lausanne, SUI: Auteur. IOC. (2019). Olympic charter. Lausanne, SUI: Author. CIO. (19 octobre 2009). Le CIO devient observateur auprès IOC. (2009, October 19). IOC becomes an observer. Retrieved des nations unies Consulté sur https://www.olympic. from https://www.olympic.org/news/ioc-becomes-un- org/fr/news/le-cio-devient-observateur-auprès-des-na- observer tions-unies IOC. (2018). Code of ethics. Lausanne, SUI: Author. CIO. (2018). Code de déontologie. Lausanne, SUI: Auteur.

* The opinions of the authors do not necessarily reflect * Les opinions des auteurs ne reflètent pas nécessaire- those of the International Olympic Academy. ment celles de l'Académie internationale olympique. 34 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport The Olympic Movement can advance in relation to Human Rights

Le Mouvement olympique peut progresser en matière de droits de l'homme

by Dr Billy Graeff IOAPA Member Adjunct Professor at the Federal University of Rio Grande – FURG in Brazil

par Dr Billy Graeff Membre de l’IOAPA Professeur Auxiliaire à l’Université Fédérale de Rio Grande – FURG, Brésil

Human rights are rights that are considered essential to all human beings, irrespective of race, sex, nation- ality, ethnicity, language, religion or any other sta- tus. Human rights include the right to life and free- dom, freedom from slavery, from torture, freedom of expression, and the right to work and instruction. The Universal Declaration of Human Rights was pro- claimed by the General Assembly of the United Na- Les droits de l'homme sont des droits considérés tions in Paris on December 10, 1948, by the General comme essentiels pour tous les êtres humains, indé- Assembly resolution 217 A (III) as a common stand- pendamment de leur race, sexe, nationalité, ethnici- ard of achievement for all peoples and all nations té, langue, religion ou de toute autre situation. Les (United Nations, 1948). droits de l'homme comprennent le droit à la vie et à The Olympic Charter itself considers that “the la liberté, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage practice of sport is a human right” (IOC, 2019, p. 11). ou à la torture, le droit à la liberté d'expression et And more than that, it practically fuses the Olympic le droit au travail et à l'instruction. La Déclaration Movement with human rights when it declares that Universelle des Droits de l'Homme a été proclamée “the goal of Olympism is to place sport at the service par l'Assemblée générale des Nations unies à Paris of the harmonious development of humankind, with a le 10 décembre 1948, par la résolution 217 A (III) view to promoting a peaceful society concerned with de l'Assemblée générale, comme un idéal commun à the preservation of human dignity” (IOC, 2019, p. 11). atteindre par tous les peuples et toutes les nations Thus, it appears that it is always opportune to (Nations unies, 1948). be attentive to the relationship of everything that La Charte olympique elle-même considère que is associated with the Olympic Movement and hu- «la pratique du sport est un droit de l'homme» (CIO, man rights. However, the moment we live in calls for 2019, p. 11). Plus encore, elle assimile pratiquement Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 35 Droits de l’Homme et Sport

more than that; it asks us to better understand how this relationship has been developed and that, if nec- essary, we work towards improving the relationship between the Olympic Movement and human rights. In the recent period, sport mega-events have ex- perienced what I have been calling a “renewed policy of allocation”. For example, in the period from 2000 to 2022, FIFA World Cups and Summer Olympics le Mouvement olympique aux droits de l'homme will have been held in places such as Sydney (Aus- lorsqu'elle déclare que «le but de l'Olympisme est tralia), Athens (Greece), Beijing (China), South Africa, de mettre le sport au service du développement har- Brazil, Russia and Qatar. This renewed policy of sport monieux de l'humanité, en vue de promouvoir une mega-events allocation obviously alters also other société pacifique soucieuse de préserver la dignité important social spheres to which the Games impact. humaine» (CIO, 2019, p. 11). One of these areas is that of human rights. Ainsi, il semble toujours opportun d'être attentif Aware of these implications, the International à la relation de tout ce qui est associé au Mouvement Olympic Committee (IOC) changed its perception olympique et aux droits de l'homme. Cependant, about the relationship between the editions of the l’époque que nous vivons exige plus que cela; elle Olympics and human rights. It is important to state nous demande de mieux comprendre comment cette that the message sent by the IOC is clear, host cities relation s’est développée et, si nécessaire, de travail- (or regions) will have to “protect and respect human ler à l'amélioration de la relation entre le Mouvement rights and ensure any violation of human rights is olympique et les droits de l'homme. remedied in a manner consistent with internation- Ces derniers temps, les méga-événements spor- al agreements” (International Olympic Committee, tifs ont connu ce que j'appelle une «politique d'attri- 2017, p. 16). bution renouvelée». Par exemple, entre 2000 et 2022, However, the latest editions of sport mega-events les Coupes du Monde de la FIFA et les Jeux Olym- led the international community to notice that piques d'été auront été organisés dans des endroits © IOC Multimedia Library 36 – IOA Journal 17 & 18 Human Rights and Sport Droits de l’Homme et Sport

“Thus, it appears that it is always opportune to be attentive to the relationship of everything that is tels que Sydney (Australie), Athènes (Grèce), Pékin (Chine), l'Afrique du Sud, le Brésil, la Russie et le associated with the Olympic Qatar. Cette nouvelle politique d'attribution des mé- Movement and human ga-événements sportifs modifie évidemment aussi d'autres sphères sociales importantes sur lesquelles rights.” les Jeux ont un impact. L'un de ces domaines est celui des droits de l'homme. Conscient de ces implications, le Comité Inter- national Olympique (CIO) a changé sa perception de la relation entre les différentes éditions des Jeux Olympiques et les droits de l'homme. Il est impor- tant de préciser que le message envoyé par le CIO est clair; les villes (ou régions) hôtes devront «protéger Traditional Peoples, homeless people, ethnic and race et respecter les droits de l'homme et veiller à ce qu'il minorities, people directly affected by development soit remédié à toute violation des droits de l’homme projects associated with the Games, and people living d'une manière conforme aux accords internationaux» in the regions where construction sites “land” in the (Comité International Olympique, 2017, p. 16). name of the Games may also suffer negative impacts Toutefois, les dernières éditions des méga-évé- associated with such initiatives. nements sportifs ont amené la communauté interna- For example, it has been pointed out by researchers tionale à constater que les peuples traditionnels, les in the area that since the September 11, 2001 attacks sans-abri, les minorités ethniques et raciales, les per- on the Twin Towers in the United States of America, sonnes directement touchées par les projets de déve- security policies at the international level have been loppement associés aux Jeux, et les personnes vivant used as a way to justify actions against local popula- dans les régions où les chantiers de construction «at- tions as well. This type of subterfuge, unfortunately, terrissent» au nom des Jeux peuvent également subir could be observed in recent sport mega-events, such les effets négatifs associés à ces initiatives. as the 2010 world Cup in South Africa, and in Brazil, Par exemple, des chercheurs dans ce domaine both in relation to the 2014 World Cup and in relation ont souligné que depuis les attaques du 11 sep- to the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. tembre 2001 contre les tours jumelles aux États-Unis, les politiques de sécurité au niveau international ont également été utilisées pour justifier des actions contre les populations locales. Ce type de subterfuge a malheureusement pu être observé lors de récents méga-événements sportifs, comme en Afrique du Sud lors de la Coupe du Monde 2010, et au Brésil, que ce soit lors de la Coupe du Monde 2014 ou les Jeux Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro. En outre, les preuves recueillies par les re- cherches menées par les universitaires, ainsi que par les entités liées au domaine des droits de l'homme, ont mis en évidence des pratiques inquiétantes, telles que la gentrification des zones associées aux Jeux, la création de lois d'exception profitant aux élites lo- cales au détriment de la majeure partie de la popu- lation, l'expulsion des populations moins favorisées des centres urbains vers des zones difficiles d’accès, le refus d'information, la restriction du droit à la libre circulation et les violences policières. Dans un article récemment publié par «Diagoras: International Academic Journal on Olympic Studies», sous le titre «Human Rights and the Olympic Move- ment: estrangements and approximations», écrit par Daiana Viacelli Fernandes et moi, nous avons abordé plusieurs questions liées aux Jeux Olympiques et aux droits de l'homme. Une des observations importantes de ce travail est que toutes les éditions des Jeux Olympiques analysées (Sydney 2000, Athènes 2004, Pékin 2008, Londres 2012, Rio de Janeiro 2016) ont présenté des problèmes liés aux droits de l'homme. Human Rights and Sport IOA Journal 17 & 18 – 37 Droits de l’Homme et Sport

Additionally, evidence gathered by research car- ried out by academics, as well as by entities linked to the human rights area, has pointed out worrying practices, such as the gentrification of areas associ- «Ainsi, il semble toujours ated with the Games, creation of exception laws that benefit local elites in detriment of majority shares of opportun d'être attentif the population, expulsion of less fortunate popula- tions from urban centers to areas of difficult access, à la relation de tout ce qui denial of information, restriction on the right to free movement, and police brutality. est associé au Mouvement In an article recently published by “Diagoras: olympique et aux droits International Academic Journal on Olympic Stud- ies”, with the title “Human Rights and the Olympic de l'homme.» Movement: estrangements and approximations”, and authorship of Daiana Viacelli Fernandes and mine, we addressed several questions related to the Olym- pic Games and human rights issues. One of the im- portant observations of this work is that all the edi- tions of the Olympic Games analyzed (Sydney 2000, Athens 2004, Beijing 2008, London 2012, Rio de Et si l'on peut affirmer que les Jeux eux-mêmes ne Janeiro 2016) presented problems related to human sont peut-être pas directement liés à de tels événe- rights. And while it can be argued that the Games ments, l'association de ces problèmes aux Jeux est themselves may not be directly related to such oc- quelque chose qui ne peut être contrôlé. Ainsi, il est currences, the association of these problems with d'autant plus pertinent que le Mouvement olympique the Games is something that cannot be controlled. agisse pour que des situations de cette nature soient Thus, it remains even more relevant that the Olym- évitées. pic Movement acts so that situations of this nature Ainsi, il semble qu'il soit de plus en plus perçu are prevented. comme primordial que les chercheurs, les bénévoles, Thus, it seems that it is increasingly perceived les gestionnaires, les responsables civils et les autres as of utmost importance that researchers, volunteers, parties impliquées soient vigilants afin que le Mou- managers, civilian leaders and other parties involved vement olympique, et pas seulement le CIO, déve- are vigilant so that the Olympic Movement, and not loppe une relation saine et prolifique avec les ques- only the IOC, develops a healthy and prolific relation tions de droits de l'homme, de sorte qu'elles puissent with human rights issues so that they can become an devenir une partie intégrante du Mouvement olym- integral part of the Olympic Movement in particular, pique en particulier, et du sport en général. Le Mou- and of sport in general. The Olympic Movement can vement olympique peut progresser en matière de advance in relation to Human Rights, yes, but that droits de l'homme, oui, mais cela dépend de toutes depends on everyone involved and not just Olympic les personnes impliquées et pas seulement des diri- leaderships and official documents. – J geants olympiques et des documents officiels. – J

* The opinions of the authors do not necessarily reflect * Les opinions des auteurs ne reflètent pas nécessaire- those of the International Olympic Academy. ment celles de l'Académie internationale olympique. 38 – IOA Journal 17 & 18 60th International Session for Young Participants: a successful Online Endeavor

60e Session Internationale pour Jeunes Participants: un effort en ligne réussi

by Stella Tachtara par Stella Tachtara

This year, a year that will remain in history and in Cette année, une année qui restera dans l'histoire et our memories as the year that the world was shaken dans la mémoire de nous tous comme l'année où le by the Covid-19 pandemic, was a year of difficulties monde a été bouleversé par la pandémie de covid-19, and challenges for everyone and of course, the fields a été une année de difficultés et de défis pour tous et, of sport and education were no exception. The Inter- bien entendu, les domaines du sport et de l'éducation national Olympic Academy, as an educational insti- n'ont pas fait exception. L'Académie Internationale tution with a 60-year tradition in the organisation of Olympique, en tant qu'organisation éducative forte international sessions, found itself in the dilemma of d’une tradition de 60 années dans l'organisation de breaking this long tradition or facing the challenge sessions internationales, s'est retrouvée face au di- and inventing new ways to continue its work. lemme de briser cette longue tradition ou de relever Needless to say that the IOA, in line with the le défi et d'inventer de nouvelles façons de pour- Olympic spirit, believes that challenges are meant suivre son œuvre. to be overcome and so decided without hesitation to Bien entendu, l'AIO, conformément à l'esprit organise this year’s sessions online for the first time olympique, estime que les défis sont faits pour être in its history, through a platform designed especially relever et a donc décidé sans hésitation d'organiser for this purpose. More specifically, transferring the les sessions de cette année pour la première fois de Session for Young Participants to an online environ- son histoire en ligne, par l’intermédiaire d’une plate- ment was a great undertaking as we wanted to try to forme conçue spécifiquement à cet effet. Plus préci- convey, as much as possible, the atmosphere of the sément, le transfert de la Session pour Jeunes Par- Session for Young Participants in Ancient Olympia, a ticipants vers un environnement en ligne a été une 15-day session with a variety of activities, education- grande entreprise car nous voulions essayer de trans- al, sports, artistic and cultural, in a digital environ- mettre, dans la mesure du possible, l'atmosphère ment with limited time and means. de la Session pour Jeunes Participants en Ancienne The 60th International Session for Young Par- Olympie, une session de 15 jours avec une variété ticipants took place from 4th to 10th September d'activités, éducatives, sportives, artistiques et cultu- 2020, with 58 young participants from 56 countries, 7 relles, dans un environnement numérique, bénéfi- eminent lecturers, 16 coordinators and several ciant d’un temps et de moyens limités. IOA Journal 17 & 18 – 39

“The 60th International Session for Young Participants took place from 4th to 10th September «La 60e Session 2020.” Internationale pour Jeunes Participants s'est déroulée du 4 au 10 septembre 2020.»

observers-friends of the IOA. The main topic of the Session was “Olympism and Humanism” while the special topic was “Olympic Games: Human rights, di- 01 versity and inclusion in sport”. The invited lecturers were: Prof. Dr Bruce Kidd The IOA Honorary Dean, from Canada, who spoke on the achievements of hu- Konstantinos man rights in sport, Prof. Dr Susan Brownell from the Georgiadis, and USA, who explored the relationship between Olym- the IOA team pic Games and human rights, Mr David Wallenchin- coordinate the sky from the USA, who analysed the issue of human La 60e Session Internationale pour Jeunes Par- online session. rights in the Olympic Movement, Prof. Dr José Luis ticipants s'est déroulée du 4 au 10 septembre 2020, Pérez Triviño from Spain who raised the issue of Le doyen avec la participation de 58 jeunes originaires de 56 protecting athletes from sexual harassment and vio- honoraire de l’AIO, pays, de 7 conférenciers distingués, de 16 coordi- Konstantinos lence. Prof. Dr Giannis Theodorakis from Greece gave nateurs et des observateurs-amis de l'AIO. Le sujet Georgiadis, et a lecture entitled: “Sport as a tool for the inclusion of principal de la Session était «Olympisme et huma- l’équipe de l’AIO refugees, immigrants and ex-addicts in local commu- nisme» et le sujet spécial «Jeux Olympiques: droits de coordonnent la nities”, while Assoc. Prof. Dr Mike Duignan from the l'homme, diversité et inclusion dans le sport.» session en ligne. UK spoke about balancing local and global interests Les conférenciers invités étaient: le Prof. Dr Bruce Kidd (Canada), qui a abordé les réalisations des droits de l'homme par le sport, la Prof. Dr Su- san Brownell (États-Unis), qui a exploré la relation entre les Jeux Olympiques et les droits de l'homme, M. David Wallechinsky (États-Unis), qui a analysé la question des droits de l'homme dans le Mouvement olympique, le Prof. Dr José Luis Pérez Triviño (Es- pagne), qui a soulevé la question de la protection des athlètes contre le harcèlement et la violence sexuels. Le Prof. Dr Giannis Theodorakis (Grèce), a donné une conférence intitulée: «Le sport comme outil d'inser- tion des réfugiés, des immigrants et des anciens toxi- comanes dans les communautés locales», tandis que le professeur associé Mike Duignan (Royaume-Uni) a parlé de l’équilibration des intérêts locaux et glo- baux dans les villes des méga-événements, évoquant l'exemple des Jeux de Rio et enfin le Prof. Dr David McGillivray, également de Grande-Bretagne, a centré son intervention sur les méga-événements sportifs et l’espace public. Les jeunes participants devaient quotidienne- ment assister aux conférences, qui étaient données en anglais avec interprétation simultanée en fran- çais pour les francophones, puis poser leurs ques- tions aux orateurs. Ils étaient ensuite divisés en groupes afin d'identifier et d'analyser les problèmes émergeant de ces interventions. Les conclusions de ces groupes de travail ont été présentées le dernier 01 jour de la Session. 40 – IOA Journal 17 & 18

02 03

in mega-events cities and more specifically about the example of the Rio Games, and finally Prof. Dr Da- vid McGillivray, also from the UK, focused on Mega Sport Events and Public Space. The young participants were required to watch daily lectures, which were given in English with simultaneous French interpretation for the French speakers, and then pose their questions to the lec- turers. Following, they were divided into groups in order to identify and analyse the issues that emerged from the lectures. The conclusions of these working groups were presented on the last day of the Session. The Session’s programme, in addition to the man- datory attendance of the lectures and the discussion 04 groups that followed, also included optional, comple- mentary activities that went on throughout the day, in order to give to the young participants from coun- tries in different time zones the chance to participate. So, we had virtual exercise, an arts programme that Le programme de la Session, en plus de la pré- included four workshops (poetry/literature, sound sence obligatoire aux conférences, suivies des dis- art /music, performing arts/dance and visual arts), cussions en groupe, comprenait également des ac- social meetings where participants had the opportu- tivités complémentaires facultatives qui se dérou- nity to get to know each other better and talk about laient tout au long de la journée, afin que les jeunes current events, as well as cultural meetings where de pays vivant dans des zones horaires différentes they presented the culture, customs and traditions puissent y participer. Ainsi, se sont déroulés des ac- of their country. Within the context of the Session, tivités d’exercice virtuelle, un programme artistique the participants also had the unique opportunity to comprenant quatre ateliers (poésie/littérature, art attend a virtual tour of the Museum of the History du son/musique, arts du spectacle/danse et arts vi- of the Ancient Olympic Games located in Ancient suels), des rassemblements sociaux donnant aux par- Olympia, by Mr Konstantinos Antonopoulos, to par- ticipants l'occasion de mieux se connaître et de dis- ticipate in the Olympic Quiz coordinated by Yarden cuter de sujets l'actualité, ainsi que des rencontres Har Lev as well as to create a unique Olympic torch culturelles au cours desquelles les participants ont relay video under the guidance of the coordinators. présenté la culture, les coutumes et les traditions de An important moment of this year’s Session too was leur pays. Les participants ont également eu l'oc- the presentation of the experiences of young partici- casion unique, au cours de la Session, d'assister à pants who have participated in Olympic Games. Lena une visite virtuelle du Musée de l'histoire des Jeux Gabršček from Slovenia, Genevieve Saumur from Olympiques de l'Antiquité situé en Ancienne Olym- Canada, Marisleysis Cedeño from Guatemala, Maria pie, guidée par M. Konstantinos Antonopoulos, de Tsouri from Greece, Ka Man Lee from Hong Kong, participer à un quiz olympique coordonné par Yar- Ariana Orrego from Peru and Louise Cavenaile from den Har Lev, et de réaliser une vidéo unique sur le Belgium inspired us with their stories and taught us relais de la flamme olympique, sous la direction des 02 03 04 the power of the Olympic spirit. coordinateurs. Un moment important de la Session Virtual This year’s Session, unique in all respects, was de cette année également a été la présentation des Torch Relay. concluded in an atmosphere of gratitude, emotion, expériences de jeunes participants qui ont eu partici- enthusiasm and willingness of all to meet again, pé aux Jeux Olympiques. Lena Gabršček de Slovénie, Relais de la next time in Ancient Olympia! The success of this Geneviève Saumur du Canada, Marisleysis Cedeño flamme virtuelle. IOA Journal 17 & 18 – 41

du Guatemala, Maria Tsouri de Grèce, Ka Man Lee de Hong Kong, Ariana Orrego du Pérou et Louise Ca- venaile de Belgique nous ont inspirés à travers leurs histoires et nous ont inculqué la force de l'esprit olympique. La Session de cette année, unique en son genre, a été clôturée dans une atmosphère de gratitude, d'émotion, d'enthousiasme et de volonté de tous de se revoir, la prochaine fois en Ancienne Olympie! Le unprecedented endeavour has shown us that this succès de ce projet sans précédent nous a prouvé que year’s special circumstances, despite their difficulty, les conditions particulières de cette année, malgré les have certainly been overcome. The inauspicious at- difficultés, avaient pu être dépassées. L'atmosphère mosphere did not break our spirit, on the contrary d’inquiétude n'a pas brisé notre esprit, mais nous a it made us more creative and stronger. The IOA will au contraire rendus plus créatifs et plus forts. L'AIO be here for at least the next 60 years, uniting people sera ici présente, au moins au cours des 60 années à from all over the world with the power of education venir, unissant des personnes du monde entier grâce and Olympism. – J au pouvoir de l'éducation et de l'Olympisme. – J 42 – IOA Journal 17 & 18 ΝOAs Defending Human Rights

Les ANO défendant les Droits de l’Homme

by Alexandra Karaiskou par Alexandra Karaiskou

“If you can’t fly then run, if you can’t run then «Si vous ne pouvez pas voler alors courez, walk, if you can’t walk then crawl, but whatever si vous ne pouvez pas courir alors marchez, si you do you have to keep moving forward”, vous ne pouvez pas marcher alors rampez, mais, Dr Martin Luther King, Jr. quoi que vous fassiez, vous devez continuer à avancer», Olympism and its tremendous impact on societies Martin Luther King Jr. has been widely demonstrated, since the ancient times, in periods of crisis, wars, political conflicts Le formidable impact de l’Olympisme sur les sociétés and instability. In these harsh moments our planet is dans les périodes de crise, de guerres, de conflits poli- experiencing, where people are being overwhelmed tiques et d’instabilité a été largement démontré, et ce by discouraging emotions, in total contrast to their depuis l’Antiquité. Dans ces moments difficiles que human nature, where reconnection seems a concept traverse notre planète où, à rebours de notre nature floating in the distance, Olympism’s dynamic dimen- humaine, nous pouvons nous sentir submergés par sion is being reflected, once more. l’émotion et le découragement, et où l’idée de nous The National Olympic Academies, with their ac- reconnecter peut sembler n’être qu’un vague concept tive and high-spirited presence in the 16th IOA on- line Session for Directors of NOAs, which was held difficile à atteindre, le dynamisme inhérent à l’Olym- from 11 to 17 September 2020, proved vividly that pisme brille à nouveau comme un phare dans la nuit. the Olympic spirit, luminous and vibrant, can nev- Les Académies Nationales Olympiques, par leur er fade away and that it is now the moment to go participation active et dynamique à la 16e Session against the stream and excel ourselves. en ligne pour Directeurs des ANO, organisée du 11 After all, as the great spiritual and political lead- au 17 septembre 2020, ont prouvé de façon éclatante er, Mahatma Gandi, once said, “Adaptability is not que jamais ne s’éteindra l’esprit olympique, porteur imitation. It means power of resistance and assimi- de lumière et d’énergie, et que le moment était venu lation”. de se dresser contre la fatalité et de se dépasser. The first ever online Session for NOAs, with the Après tout, comme l’a dit le grand leader spiri- participation of 52 NOAs and 12 observers from the tuel et politique, le Mahatma Gandhi: «L’adaptabilité International Pierre De Coubertin Committee and n’est pas l’imitation. C’est le pouvoir de résistance et schools, the IOA Development Working Group and d’assimilation». the NOA of Colombia, was structured upon a well-de- La toute première session en ligne pour les ANO, signed platform, operating in two languages and à laquelle ont participé 52 ANO et 12 observateurs IOA Journal 17 & 18 – 43

du Comité International Pierre de Coubertin et de son réseau d’écoles, du Groupe de travail sur le dé- veloppement de l’AIO, et de l’ANO de Colombie, s’est articulée autour d’une plateforme bien conçue, dispo- nible en deux langues, et qui a fourni aux délégués tout ce dont ils avaient besoin. Ce «lieu de rencontre virtuel» a pris vie tous les jours, à la même heure, pendant une semaine. Dans ce cadre à l’atmosphère chaleureuse, et une pensée émue pour les jours pas- sés d’Olympie, les discussions entre toutes les per- sonnes impliquées dans ce voyage numérique ont été source d’inspiration. Les approches scientifiques des 7 présentations, toutes intellectuellement stimulantes et articulées autour du sujet spécial de la session, «Droits de l’Homme aux Programmes d’Éducation Olympique», ont permis de considérer sous tous les angles pos- sibles comment l’Olympisme et le sport peuvent promouvoir l’humanisme et défendre les droits de l’Homme, et en particulier comment l’Éducation olympique favorise la sensibilisation aux droits de l’homme. Les thèmes abordés ont porté sur de nom- breuses questions, comme l’importance des relations entre sport et droits de l’homme au sein des États et des organisations sportives, avec la présentation «Le rôle du Mouvement olympique dans la promo- tion des droits de l’homme» du Dr Alexandre Mestre (POR), avocat du sport. La Dr Dikaia Chatziefstathiou (GRE), Université Canterbury Christ Church, a expo- sé l’idée principale ayant motivé la renaissance des Jeux Olympiques par Pierre de Coubertin, à savoir la sauvegarde effective des droits de l’homme, dans son intervention «Pierre de Coubertin et les droits de l’homme: le sport en tant que droit de l’homme». La protection des droits des enfants et des jeunes par- ticipant à des activités sportives, et la douloureuse question des abus de jeunes athlètes, ont été abor- dées par la professeure associée Gabriella I. Tymows- ky-Gionet (CAN), Université Nouveau-Brunswick, dans son exposé intitulé «Protection des enfants et des jeunes sportifs». En outre, le Prof. Dr Alberto Carrio Sampedro (ESP), Université Pompeu Fabra, a exploré les as- pects, tant positifs que négatifs, de l’intelligence ar- tificielle dans le sport avec sa présentation intitulée «L’Éthique de l’intelligence artificielle et des disposi- tifs neurologiques dans le sport». Mme Miki Mathe- providing all the required material for the delegates. son (JPN), membre de la commission d’éducation This virtual “meeting point” took life every day at the olympique du CIO et du comité d’éducation du CIP, a same time for a week, penetrated with a warm atmos- présenté le programme officiel d’éducation paralym- phere, strong vibrations from the nostalgic days in pique I’mPOSSIBLE dans son intervention «La boîte Olympia and inspirational discussions among all the à outils pour l’éducation paralympique I’mPOS- people involved in this digital journey. SIBLE», qui vise à diffuser les valeurs du Mouvement The scientifically-based approaches of the 7 paralympique auprès des jeunes du monde entier, thought provoking lectures around the Session’s avec ou sans handicap. Enfin, les conséquences des special subject “Human Rights in Olympic Educa- guerres civiles et des conflits sur les jeunes handica- tion Programmes” provided considerations from pés et les bénéfices du sport dans de tels contextes every conceivable angle on how Olympism and ont été analysées par le professeur assistant Dr Ian Sports foster humanism and defend human rights. Brittain (GBR), Université Coventry, dans sa présen- In particular, in what way Olympic Education pro- tation «Les jeunes handicapés et l’utilisation poten- motes human rights awareness. The topics explored tielle du sport dans les zones d’après-conflit», et le covered issues such as the significance of interrela- rôle que peut jouer le sport pour les jeunes dans la tionship between the sport and human rights within concrétisation des droits de l’homme a été souligné the states and sports organizations by Dr Alexandre par le Dr Vitaly Melnikov (RUS), vice-président de 44 – IOA Journal 17 & 18

“The well pointed comments and fruitful discussions followed by each lecture enriched a debate and provided a fertile context to share and think of different perspectives.”

01

MESTRE (POR), Sports Lawyer, in the lecture, “The l’ANO russe, dans son exposé «Droits de l’homme et Role of the Olympic Movement in the promotion of sports pour les jeunes». 01 Human Rights”, the main idea behind the revival of Les commentaires pertinents et les discussions the Olympic Games by Pierre De Coubertin which re- fructueuses qui ont suivi chaque présentation ont The IOA Honorary Dean, lated to the actual safeguarding of human rights by enrichi le débat et créé un terreau fertile pour le Konstantinos Dr Dikaia CHATZIEFSTATHIOU (GRE), Canterbury partage et la réflexion sur des perspectives diffé- Georgiadis, and Christ Church University, with the lecture, “Pierre rentes. Le superbe rôle d’encadrement joué par les the IOA team de Coubertin and Human Rights: Sport as Human coordinateurs a également contribué à ce souffle, et coordinate the Right”, the protection of children and youth’s rights chaque sujet a pu être encore approfondi grâce aux online session. participating in sport and the hard cases of abuse of excellents groupes de travail, qui ont présenté leurs young athletes, by Associate Professor Dr Gabriella recommandations en deux cycles. Ces recommanda- Le doyen I. TYMOWSKY-GIONET (CAN), University of New tions, de première importance, ont porté entre autres honoraire de l’AIO, Konstantinos Brunswick, under the title, “Protecting Children and sur: Georgiadis, et Youth Athletes in Sport”. • le rôle du CIO comme autorité suprême en matière l’équipe de l’AIO Moreover, Dr Alberto CARRIO SAMPEDRO (ESP), de promotion et de défense des droits de l’homme coordonnent University Pompeu Fabra, with his lecture, “The Ethics • la reconnaissance officielle de l’importance du do- la session of Artificial Intelligence and Neuro Device in Sport”, cument de l’Appel de Paris en ligne. explored the aspects, both positive and negative, of Artificial Intelligence in Sports and Ms Miki MATHE- SON (JPN), IOC Olympic Education Commission Member and IPC Education Committee Member, pre- sented the official Paralympic Education programme I’mPOSSIBLE, in the presentation, “The Paralympic Educational Tool Kit ‘I’mPOSSIBLE’”, which aims to- wards the dissemination of the Paralympic Movement values to the youth, with or without disability, around the world. Finally, the consequences of civil wars and conflicts on disabled youth and the benefits of sports to such contexts was analyzed by Assistant Professor Dr Ian BRITTAIN (GBR), Coventry University, in his lecture “Youth Disability and the potential use of Sport in Post-Conflict Zones” and the role of youth sports in contributing to the realization of human rights was ex- plored by Dr Vitaly MELNIKOV (RUS), Vice-President, NOA of Russia, in his presentation “Human Rights and Youth Sports”. The well pointed comments and fruitful discus- sions followed by each lecture enriched a debate and provided a fertile context to share and think of differ- ent perspectives. The excellent guidance of the coor- dinators has also contributed to such inspiration and further exploration of the topics that were developed through the amazing working groups, which present- ed their recommendations in two cycles. These highly important recommendations involved issues such as: • The IOC’s role as the supreme leading authority in promoting and defending human rights. IOA Journal 17 & 18 – 45

• The official recognition of the importance of Paris call document. • The need and the way of developing Olympic Edu- cation programmes in order to promote the inclu- sion of human rights. • The connection between the sports movement and the political institutions. «Les commentaires • The revision of Rule 50 of the Olympic Charter. • The IOA’s upgraded role within the Olympic Move- pertinents et les discussions ment. • The Olympic Games through Covid-19 period. fructueuses qui ont suivi • The Olympic Education programmes as a means of preventing abuse among young athletes. chaque présentation • The human rights being the Olympic Movement’s ont enrichi le débat et créé top priority in the framework of Olympic Games. • The empowerment of e-sports in covid-time. un terreau fertile pour le Within this ‘virtual’ framework, the delegates had also the opportunity to attend a virtual tour of partage et la réflexion the Museum of the History of the Olympic Games sur des perspectives of Antiquity in Ancient Olympia, by the archaeolo- gist, Mr Konstantinos Antonopoulos and additional- différentes.» ly, they participated in a social networking activity, discussing on ways to deal with the current situation our societies are facing, through Olympic education initiatives. As the IOC President, Dr Thomas Bach, stressed in his message on Olympism at the outbreak of this unprecedent situation, “Let us take this opportunity in a way of unity and creativity, to emerge from this crisis even stronger than before”. And this was, in • la nécessité et la manière de développer des pro- essence, demonstrated in the NOAs’ participation in grammes d’Éducation olympique afin de promou- this historical Session. They have put their own land- voir l’inclusion des droits de l’homme mark in proving that challenges create opportunities • le lien entre le mouvement sportif et les institu- to thrive oneself. – J tions politiques • la révision de la règle 50 de la Charte olympique • le rôle renforcé de l’AIO au sein du Mouvement olympique • les Jeux Olympiques en période de COVID-19 • les programmes d’Éducation olympique comme moyen de prévention des abus de jeunes athlètes • les droits de l’homme comme priorité absolue du Mouvement olympique dans le cadre des Jeux Olympiques • le développement des e-sports au temps de la CO- VID Dans ce cadre numérique, les délégués ont éga- lement pu bénéficier d’une visite virtuelle du Mu- sée de l’histoire des Jeux Olympiques de l’antiquité en Ancienne Olympie, conduite par l’archéologue Konstantinos Antonopoulos. Ils ont en outre par- ticipé à une activité de mise en réseau pour discu- ter comment des actions d’Éducation olympique peuvent aider à faire face à la situation dans laquelle se trouvent actuellement nos sociétés. Comme l’a souligné le Dr Thomas Bach, pré- sident du CIO, dans son message sur l’Olympisme au début de cette situation sans précédent: «Saisissons cette occasion dans un esprit d’unité et de créativi- té, pour sortir de cette crise encore plus forts qu’au- paravant». La participation des ANO à cette session historique a démontré l’essence même de ce mes- sage. Elles ont su laisser leur marque en prouvant que tout défi porte aussi en soi des occasions de se réaliser. – J 46 – IOA Journal 17 & 18

Postgraduate Students experience Olympism online through the IOA platform

Des étudiants post-gradués découvrent l’olympisme en ligne via la plateforme AIO

by Gina Tsiotra par Gina Tsiotra

Unlike its previous 26 versions, the 27th Interna- tional Seminar on Olympic Studies for Post-graduate Students was not held this year in the IOA premises in ancient Olympia but was for the first time in the IOA’s history conducted online, due to the COVID-19 pandemic. This time, the duration of the Seminar had Cette année, contrairement à ses 26 versions pré- to be significantly reduced, covering in just one week cédentes, le 27e Séminaire International en Études the four thematic cycles of the Seminar. Olympiques pour Étudiants Post-gradués n’a pas eu From September 21st to September 27th, 2020, lieu dans les installations de l’AIO en Olympie, mais 17 students from 16 different countries, nominated a été, pour la première fois de l’histoire de l’AIO, or- by their respective NOC or NOA attended lessons, ganisée en ligne, en raison de la pandémie de CO- presented their Seminar papers, actively participated VID-19. Cette fois, la durée du Séminaire a dû être in working group discussions and joined especially considérablement réduite, celui-ci couvrant en une designed online extracurricular activities. semaine ses quatre cycles thématiques. A special platform was created by the IOA in Du 21 au 27 septembre 2020, 17 étudiants de order to hold the live transmission of the lectures, 16 pays différents, désignés par leur CNO ou ANO students’ presentations, group discussions and ex- respectif, ont présenté leurs travaux de séminaire, ont tracurricular activities. Through this platform, par- activement participé à des discussions de groupes de ticipants gained access to teaching material, sug- travail et ont pris part à des activités parascolaires en gested bibliography and all other necessary infor- ligne spécialement créées pour l’occasion. mation and documents regarding the conduction of Une plateforme spéciale a été créée par l’AIO afin the Seminar. de diffuser en direct les conférences, présentations IOA Journal 17 & 18 – 47

The IOA President, Mr Isidoros Kouvelos, wel- des étudiants, groupes de discussion et activités pa- comed the participants during the Opening Ceremo- rascolaires. Par l’intermédiaire de cette plateforme, ny together with the IOA Honorary Dean, Prof. Dr les participants ont pu accéder à du matériel péda- Konstantinos Georgiadis, who supervised the works gogique, des bibliographies suggérées et tous autres of the Seminar. documents et informations nécessaires au déroule- “The Olympic Games and the Olympic Move- ment du séminaire. ment: Past, Present and Future - An Analysis from Le président de l’AIO, M. Isidoros Kouvelos, the Historical, Philosophical and Social Perspectives” a accueilli les participants pendant la cérémonie was the main topic of the Seminar while “Mega-Sport d’ouverture aux côtés du doyen d’honneur, Prof. Dr Events and Human Rights” was the special topic of Konstantinos Georgiadis, qui a supervisé les travaux this year’s Seminar whose works seven eminent Pro- du séminaire. fessors were invited to assist. «Les Jeux olympiques et le Mouvement olym- Prof. Dr Evangelos Albanidis (GRE) introduced pique: passé, présent, futur – une analyse sous the students to the Ancient Olympic Games and l’angle historique, philosophique et social» a été le their Philosophy by talking on “The ancient Olympic sujet principal du séminaire, tandis que «Mega-Évé- Games” and “The Olympic Games in antiquity apart 01 nements sportifs et droits de l’homme» a constitué le from those in Olympia: The cases of the Olympic The IOA sujet spécial du séminaire de cette année, pour lequel Games in Macedonia and Antioch” while Prof. Dr Pat- Honorary Dean, sept éminents professeurs ont été invités à assister rick Clastres (FRA) debated in his two lectures wheth- Konstantinos er "Pierre de Coubertin (1863-1937) was a political aux travaux. Georgiadis, and Le Prof. Dr Evangelos Albanidis (GRE) a présen- the IOA team thinker" and "The history of Olympism and Cold War". té aux étudiants les Jeux Olympiques antiques et coordinate the In his effort to make the students acquainted with online session. the modern Olympic Movement and the socio-polit- leur philosophie en abordant les thèmes suivants: ical aspects of the modern Olympic Games, Prof. Dr «Les Jeux Olympiques antiques» et «Les Jeux Olym- Le doyen Konstantinos Georgiadis (GRE) explicitly presented piques dans l’Antiquité à part des Jeux à Olympie: honoraire de l’AIO, “The Revival of the Olympic Games: The ‘Zappas les exemples des Jeux Olympiques en Macédoine et à Konstantinos Antioche», alors que le Prof. Dr Patrick Clastres (FRA) Georgiadis, et Olympics’, the idea of reviving the Olympic Games in l’équipe de l’AIO Great Britain” as well as “The Revival of the Olympic a débattu lors de ses deux conférences des thèmes coordonnent Games: Pierre de Coubertin, his ideas and the found- suivants: «Pierre de Coubertin (1863-1937) était un la session ing congress of the International Olympic Commit- penseur politique» et «L’histoire de l’Olympisme et en ligne. tee. The first International Olympic Games”. de la guerre froide».

01 48 – IOA Journal 17 & 18

“A special platform was created by the IOA in order to hold the live transmission of the lectures, students’ presentations, group discussions and extracurricular activities.” «Une plateforme spéciale a été créée par l’AIO afin de diffuser en direct les conférences, présentations des étudiants, groupes de discussion et activités Prof. Dr Yannis Theodorakis (GRE) explained thoroughly “The role of the Olympic Movement in parascolaires.» social inclusion” and discussed on “Teaching aware- ness of ethical governance in Sports” while Prof. Dr Bianca Gama Pena (BRA) presented “New Technolog- ical approaches to Olympic Studies”. The ethical and philosophical issues of Olympism as well as the athletes’ rights in the modern Olympic Movement were covered by Prof. Dr Jim Parry (GBR) who presented, “The Concept of Sport in Olympism” as well as “Doping and the Values of Sport” and Prof. Dr Irena Martinkova (CZE) who lectured on “Inclu- sion and equal rights - unisex sports” and “Instru- mentality and Sport Values”. Dans ses efforts entrepris pour familiariser les In the framework of our effort to make students étudiants avec le Mouvement olympique contem- get an idea of how the programme of the Seminar porain et les aspects sociopolitiques des Jeux Olym- develops while being in Olympia, certain extracur- piques modernes, le Prof. Dr Konstantinos Georgia- ricular activities were organized. With the helpful dis (GRE) a explicitement présenté «La renaissance guidance and support of the extracurricular activi- des Jeux Olympiques: les Jeux Olympiques de Zap- ties’ coordinator, Ms Yarden Har Lev, and the co-cor- pas, l’idée d’une renaissance des Jeux Olympiques dinator, Mr Dimitris Regalos, students participated in au Royaume-Uni» ainsi que «La renaissance des a social meeting aiming at networking and creating Jeux Olympiques: Pierre de Coubertin, ses idées et le interaction through social games and discussion on congrès fondateur du Comité Olympique Internatio- Olympic topics. Moreover, during the cultural meet- nal. Les premiers Jeux Olympiques internationaux». ing they shared aspects of their countries’ culture Le Prof. Dr Yannis Theodorakis (GRE) a expliqué and traditions. An Interactive Olympic Quiz, organ- consciencieusement «Le rôle du Mouvement olym- ized by the coordinator, helped them gain further pique dans l’inclusion sociale» et a abordé la «Sen- knowledge on the Olympic Movement and its values sibilisation à la gouvernance éthique dans le sport», in a very enjoyable way. Finally, the students actively tandis que la Prof. Dr Bianca Gama Pena (BRA) a pré- participated and created the “Olympism and Human senté de «Nouvelles approches technologiques aux Rights Video” focusing on this year’s special topic. études olympiques». Last but not least, we all had the opportunity Les questions éthiques et philosophiques de to have a virtual tour of the Museum of the Histo- l’Olympisme ainsi que les droits des athlètes dans ry of the Olympic Games of Antiquity offered by Mr le Mouvement olympique moderne ont été couverts Konstantinos V. Antonopoulos, archaeologist at the par le Prof. Dr Jim Parry (GBR), qui a présenté «Le Ephorate of Antiquities of Ilia in Ancient Olympia. concept de sport en olympisme» ainsi que «Le dopage During the Closing Ceremony, the students pre- et les valeurs du sport», et la Prof. Dr Irena Martin- sented the conclusions they drew after discussing kova (CZE), qui a abordé les thèmes «Inclusion et éga- daily during the working groups on issues arising lité des droits – les sports unisexes» et «Instrumenta- from the lessons. lité et valeurs sportives». Visiting Olympia and its archaeological site, living Dans le cadre de nos efforts entrepris pour que and studying in the IOA premises, meeting in person les étudiants se fassent une idée de la façon dont a eminent professors and making true lifelong friend- été créé le programme du séminaire en Olympie, des ships with students from various nationalities cannot activités parascolaires ont été organisées. Grâce aux IOA Journal 17 & 18 – 49

conseils et au soutien utiles de la coordinatrice des activités parascolaires, Mme Yarden Har Lev, et du coordinateur adjoint, M. Dimitris Regalos, les étu- diants ont participé à une rencontre sociale visant à créer des réseaux et interactions via des jeux sociaux et discussions sur des thèmes olympiques. En outre, pendant la réunion culturelle, ils ont partagé des as- pects de la culture et des traditions de leur pays res- pectif. La coordinatrice a organisé un quiz olympique interactif qui les a aidés à en apprendre davantage sur le Mouvement olympique et ses valeurs de façon très ludique. Puis, les étudiants ont activement par- ticipé et créé la «Vidéo sur l’olympisme et les droits de l’homme» en se concentrant sur le sujet spécial de cette année. Enfin, nous avons tous eu la possibilité de vi- siter, virtuellement, le Musée d’histoire des Jeux Olympiques de l’Antiquité, activité proposée par M. Konstantinos V. Antonopoulos, archéologue de l’Éphorie des Antiquités d’Ilia en ancienne Olympie. Pendant la cérémonie de clôture, les étudiants ont présenté les conclusions qu’ils ont tirées après avoir discuté quotidiennement, au sein de groupes de travail, des questions découlant des leçons. Visiter Olympie et son site archéologique, vivre et étudier dans les installations de l’AIO, rencontrer en personne d’éminents professeurs et créer des liens d’amitié forts avec des étudiants de toutes nationa- lités, tout ceci est impossible via la version en ligne be experienced through an online version of the Sem- du séminaire. Toutefois, l’esprit de l’olympisme, très inar. Nonetheless, the spirit of Olympism which was présent tout au long du programme, associé à notre prevalent throughout the programme together with amour du sport et de l’éducation, ont rapproché les our love for sports and education brought students, étudiants, coordinateurs, professeurs et employés, coordinators, professors and staff closer and therefore aujourd’hui impatients de se rencontrer en chair looking forward to meeting each other in person next et en os l’année prochaine, au sein du berceau de year in the birthplace of Olympism. – J l’olympisme. – J 50 – IOA Journal 17 & 18 The Master’s Degree Programme “Olympic Studies, Olympic Education, Organisation and Management of Olympic Events” in 2020

Le programme Master «Études olympiques, éducation olympique, organisation et gestion des événements olympiques» en 2020

by Vanda Voudouri par Vanda Voudouri

The courses of the second semester of the academic Le 10 mars 2020, les cours du deuxième semestre de year 2019-20 were scheduled to start on 10 March l'année académique 2019-20 devaient commencer, 2020, with the students arriving in Sparta for this les étudiants s’étant rendus à Sparte à cet effet. Ce- purpose. By decision of the Minister of Education, pendant, sur décision du ministère de l'Éducation, les however, the courses were postponed for precaution- cours ont été reportés pour des raisons de précaution ary reasons due to the coronavirus pandemic and the en raison de la pandémie de coronavirus et les étu- students returned to their countries. diants sont retournés dans leurs pays. Some of them were especially lucky and attended Certains d'entre eux ont eu beaucoup de chance the torch relay for the 2020 Olympic Games, while et ont assisté au relais de la flamme en vue des Jeux the student Christine Dankwa from Canada was a Olympiques de 2020, l'étudiante Christine Dankwa torchbearer. du Canada étant porteuse du flambeau. At that time, as most students stressed the irre- Par la suite, comme la plupart des étudiants ont placeable nature of the courses at Ancient Olympia, souligné le caractère irremplaçable de la tenue des they expressed a desire to return there. The unique cours sur le site de l'Ancienne Olympie, ils ont expri- experience they had during the first semester in mé le désir d'y retourner. L'expérience unique qu'ils IOA Journal 17 & 18 – 51

01

Ancient Olympia was catalytic and etched deep in ont vécue pendant le premier semestre en Ancienne their memory. It was thus decided to complete their Olympie a eu pour eux un effet catalyseur et restera dissertation by the winter of 2020 and to return for profondément gravée dans leur mémoire. Il a donc the courses of the second semester at the IOA facili- été décidé qu’ils termineraient leur mémoire d'ici ties in Ancient Olympia, in the spring of 2021. l'hiver 2020 et qu’ils reviendraient au printemps Certainly, this desire of the students is in line 2021 pour les cours du deuxième semestre dans les with the philosophy and vision of the programme, installations de l'AIO en Ancienne Olympie. 01 which is based on the experiential learning process in Ce désir des étudiants est en tout point en ligne Master’s Degree the environment of the International Olympic Acad- avec la philosophie et la vision du programme, basée Students in front emy. One of the main goals of the Master’s Degree sur le processus d'apprentissage expérientiel dans of the statue Programme is to support the values of the Olympic l'environnement de l'Académie Internationale Olym- of Leonidas Movement, offering a holistic and interdisciplinary pique. Le principal objectif du programme d’études in Sparta. approach to the fields related to Olympic Studies. de troisième cycle est de soutenir les valeurs du On September 21, the nineteen students of the Mouvement olympique par une approche holistique Des étudiants du Master devant academic year 2020-21 started their courses, adding et interdisciplinaire des domaines liés aux études la statue de Dubai and Tunisia to the long list of countries of ori- olympiques. Léonidas gin of the postgraduate students, which now amount Les 19 étudiants de l'année académique 2020-21 à Sparte. to 294 students from 98 different countries. ont commencé les cours le 21 septembre, Dubaï et la 52 – IOA Journal 17 & 18

“Some of them were especially lucky and attended the torch relay for the 2020 Olympic Games, while the student Christine Dankwa from Canada was a torchbearer.”

The courses were held for the first time online, adapting the programme to the requirements of the times and putting the health of students and profes- sors as the first priority. Tunisie s’ajoutant à la longue liste des pays d'origine Also, for the first time, IOC Olympic Solidari- des étudiants de troisième cycle, qui totalise désor- ty, which has been a staunch supporter of the pro- mais 294 étudiants issus de 98 pays différents. gramme since 2013, communicated to the National C’est la première fois que les cours ont été dis- Olympic Committees its desire to support all of the pensés en ligne, dans un effort d’adaptation du pro- student applications for scholarships to cover tuition gramme aux exigences de l'époque, mettant au pre- fees. mier rang des priorités la santé des étudiants et des The courses of the winter semester are: enseignants. 1. The history and philosophy of sport in Antiqui- Aussi, pour la première fois, la Solidarité Olym- ty, with Professors Dr Paul Christesen and Dr Evan- pique du CIO, qui soutient systématiquement le pro- gelos Albanidis gramme depuis 2013, a transmis aux Comités Natio- 2. The modern Olympic Games, with Professor Dr naux Olympiques sa volonté de soutenir toutes les Konstantinos Georgiadis, Director of the Programme, candidatures des étudiants à des bourses d’études and Dr Ian Brittain afin de couvrir les frais de scolarité. 3. Olympic Pedagogy I, with Emeritus Professor Les cours dispensés pendant le semestre d'hiver Dr Konstantinos Mountakis, Associate Professor Dr sont: Michal Bronikowski, Associate Professor Dr Katerina 1. Histoire et philosophie du sport dans l'Antiqui- Mouratidou and Assistant Professor Dr Maria Chas- té, animés par les professeurs Dr Paul Christesen et sandra Dr Evangelos Albanidis 2. Les Jeux Olympiques contemporains, animés par le Prof. Dr Konstantinos Georgiadis, directeur du programme et le Dr Ian Brittain 3. Pédagogie olympique I, animée par le Dr Konstantinos Mountakis, professeur émérite, le Dr Michal Bronikowski, professeur associé, la Dr Kate- rina Mouratidou, professeure associée et la Dr Maria Chassandra, professeure associée 4. Sports et éthique - Philosophie olympique, animés par les professeurs Dr Jim Parry et Dr Cesar Torres, et la Dr Irena Martinkova, professeure asso- ciée, et enfin 5. Méthodes de recherche en études sociales et olympiques, animée par le Dr Antonios Travlos et 02 le Dr Konstantinos Dimopoulos, professeurs, le Dr IOA Honorary Athanasios Strigas, professeur associé et la Dr Ange- Dean liki Bistaraki. Konstantinos Grâce à ces cours et à la précieuse contribution Georgiadis torch d'enseignants qui ont de nombreuses années d'expé- bearer. rience et choisissent les méthodes d'enseignement Konstantinos appropriées, tous les efforts sont faits pour main- Georgiadis, doyen tenir le caractère immédiat et interactif de cours honoraire de l’AIO, traditionnels. Le climat multiculturel des cours est porteur de la 02 ainsi reproduit, à travers l'échange des idées et des torche. IOA Journal 17 & 18 – 53

03

«Certains d'entre eux ont eu beaucoup de chance et ont assisté au relais de la flamme en vue des Jeux Olympiques de 2020, l'étudiante Christine 4. Sport and Ethics-Olympic Philosophy, with Professors Dr Jim Parry and Dr Cesar Τοrres, and As- Dankwa du Canada étant sociate Professor Dr Irena Martinkova and finally porteuse du flambeau.» 5. Research methods in Social Sciences and Olym- pic Studies, with Professors Dr Antonios Travlos and Dr Konstantinos Dimopoulos, Associate Professor Dr Athanasios Strigas and Dr Angeliki Bistaraki. Through these courses, with the valuable contri- bution of the lecturers who have many years of expe- rience and by selecting appropriate teaching meth- ods, the greatest possible effort is made to maintain the immediacy and interaction of the traditional course. This reproduces, as much as possible, the mentalités, et met l'accent sur les valeurs fonda- multicultural climate of the classroom through the mentales de l'Olympisme, telles que la socialisation 03 exchange of ideas and attitudes and emphasises the dans un environnement mondialisé, la communica- The student fundamental values of Olympism, such as socialisa- tion directe et libre, le respect mutuel et la solida- Christine Dankwa tion in a globalised environment, direct and seamless rité. from Canada communication, mutual respect and solidarity. Nous clôturerons ce texte en exprimant notre torch bearer. We would like to close with the wish that the souhait que le programme de troisième cycle, à la L’étudiante Master’s Degree Programme, when the pandemic is fin de l'aventure de la pandémie, puisse bientôt se Christine Dankwa, over, will soon be able to find itself back in its natural retrouver dans son espace naturel, l'Ancienne Olym- canadienne, space, Ancient Olympia, hosting the students of both pie, accueillant des étudiants des deux années acadé- porteuse de la torche. academic years together. – J miques. – J 54 – IOA Journal 17 & 18 MAiSI Summer 2020: the online version

MAiSI Été 2020: version en ligne

by Vanda Voudouri par Vanda Voudouri

Le programme conjoint d’études de troisième cy- cle, dans le cadre du programme Erasmus Mundus (EMJMD) «Éthique et intégrité dans le sport» termine sa troisième année de fonctionnement et en juillet 2020 l'enseignement des cours ainsi que le soutien The Erasmus Mundus Joint Master Degree (EMJMD) des mémoires de troisième cycle se sont déroulés en in “Sports Ethics and Integrity” is completing its third ligne en raison des conditions exceptionnelles dues year of operation and in July 2020 the courses as well au coronavirus. Dans des circonstances normales, as support for postgraduate dissertations were held l'activité éducative ci-dessus aurait eu lieu dans les online due to the extraordinary circumstances that installations de l'AIO en Ancienne Olympie, sur la prevailed because of the coronavirus. Under normal base du protocole de coopération pertinent. La contri- circumstances this educational programme would bution de l'AIO donne un caractère unique à la mise have been held at the IOA facilities in Ancient Olym- en œuvre du programme. pia under the relevant memorandum of cooperation. Du 22 juin 2020 au 3 juillet 2020, les vingt-deux The IOA’s contribution gives a unique character to étudiants admis en 2019 ont suivi le cours SRE 705: the Programme’s implementation. L'Olympisme et le Mouvement olympique, enseigné The twenty-two students admitted in 2019 attend- par les professeurs Dr Konstantinos Georgiadis (di- ed from 22 June 2020 to 3 July 2020 the course SRE recteur du programme pour la participation grecque 705: Olympism and the Olympic Movement, with et membre du conseil), Dr Alberto Reinaldo Reppold professors Dr Konstantinos Georgiadis (Programme Filho, Dr Mike McNamee et Dr Ourania Vrontou, Director for Greek participation and Member of the professeure adjointe. Du 7 au 22 juillet 2020, les Board of Directors), Dr Alberto Reinaldo Reppold nouveaux admis, vingt-six étudiants originaires de Filho Reppold, Dr Mike McNamee and Assoc. Prof. dix-sept pays différents, ont suivi le cours SRE 704: Dr Ourania Vrontou. The new entrants, twenty-six Méthodes et compétences de recherche. Le cours students from seventeen different countries, attend- était animé par le professeur Dr Antonios Travlos, la ed from 7 July 2020 to 22 July 2020 the course SRE Dr Joanne Hudson, professeure adjointe, le Dr Atha- 704: Research Methods and Skills. The teaching pro- nasios Strigas, professeur adjoint, et la Dr Angeliki fessors of the course were Prof. Dr Antonios Travlos, Bistaraki. IOA Journal 17 & 18 – 55 www.maisi-project.eu

«Le MAiSI est un programme interdisciplinaire innovant organisé par six universités européennes.» “The MAiSI is an innovative interdisciplinary programme organised by six European Universities.”

Assoc. Prof. Dr Joanne Hudson, Assoc. Prof. Dr Atha- Le MAiSI est un programme interdisciplinaire nasios Strigas and Dr Angeliki Bistaraki. innovant organisé par six universités européennes, The MAiSI is an innovative interdisciplinary l'Université Catholique de Louvain en Belgique, programme organised by six European Universities: l'Université de Swansea au Royaume-Uni, l'Univer- Katholieke Universiteit Leuven in Belgium, Swansea sité Charles à Prague en République Tchèque, l'Uni- University in the United Kingdom, Charles Univer- versité Johannes Gutenberg à Mainz en Allemagne et sity in Prague, Czech Republic, Johannes Gutenberg l'Université Pompeu Fabra à Barcelone en Espagne, University of Mainz, Germany and the Universitat et constitue un enseignement de choix pour les mé- Pompeu Fabra in Barcelona, Spain and a catalyst for tiers de l'administration sportive. Il vise à fournir aux professional sports administration. MAiSi aims to étudiants le bagage nécessaire pour mener à bien equip students for high-level careers in sports ad- une carrière de haut niveau dans l'administration et ministration and governance, concentrating on the la gouvernance du sport, en mettant l'accent sur le development of stronger ethical sports cultures, and développement d'une culture sportive forte et l’éla- developing tools for sports integrity. boration d'outils favorisant l'intégrité du sport. The students are scholarship holders of the Eu- Les étudiants sont boursiers de la Commission ropean Commission and the IOC Olympic Solidarity européenne et de la Solidarité Olympique du CIO et and have the opportunity through the cooperation ont la possibilité, grâce à la coopération de six uni- of six Universities to receive education that enables versités, de recevoir une formation qui leur permet them to identify ethical issues and engage in ethical d'identifier les problèmes éthiques et de pratiquer thinking in order to serve sports integrity on a pro- une réflexion éthique au service de l'intégrité spor- fessional level. – J tive à un niveau professionnel. – J 56 – IOA Journal 17 & 18 From Lausanne to Tokyo: IOAPA’s report for Olympic year 2020

De Lausanne à Tokyo: rapport de l’IOAPA pour l’année olympique 2020

by the IOAPA Executive Committee par la Commission exécutive de l’IOAPA

IOAPA wishes to express its ongoing support to all L’Association des Participants à l’Académie Inter- our members as well as the broader Olympic Family nationale Olympique (IOAPA) souhaite exprimer during the global health crisis that has emerged as a son soutien continu à tous ses membres ainsi qu’à result of the COVID-19 virus. At this time of uncer- la famille olympique pendant la crise sanitaire mon- tainty, it is more important than ever that we stand diale de la COVID-19. En cette période d’incertitude, together as a community to confront the challeng- il est plus important que jamais que notre commu- es we face. The world will emerge from this crisis nauté soit unie pour relever les défis auxquels nous stronger than ever, celebrating once again all that sommes confrontés. Le monde sortira de cette crise sport and Olympism has to offer. plus fort que jamais, prêt à célébrer une fois encore Below please find a summary of events that tout ce que le sport et l’olympisme ont à offrir. IOAPA members participated in both prior to the on- Vous trouverez ci-dessous un résumé des événe- set of the COVID crisis and into Fall 2020. ments auxquels les membres de l’IOAPA ont partici- pé avant le début de la crise du coronavirus et jusqu’à IOAPA Reunion in Lausanne 2020 l’automne 2020. The Olympic capital that became the real heart of Olympism this year hosted the 3rd edition of the Réunion de l’IOAPA à Lausanne 2020 Winter Youth Olympic Games (YOG). As in every edi- Cette année, la capitale olympique est devenue tion of the Olympic Games, IOAPA members flock to le véritable cœur de l’Olympisme en accueillant la the city. In different functions and capacities, they 3ème édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse get the chance to meet again on many and different d’hiver (JOJ). Comme à chaque édition des Jeux Olym- occasions, catch up and rekindle the Spirit which was piques, les membres de l’IOAPA ont envahi la ville. shared in Olympia. This time, the structure of the Occupant différentes fonctions et en diverses capa- meeting was quite original, as the participants had cités, ils peuvent ainsi se retrouver en des occasions the chance to attend a short conference-type event, nombreuses et variées, pour rattraper le temps perdu IOA Journal 17 & 18 – 57

01

with Neil Beecroft of Lausanne 2020 delivering a talk on the sustainability strategy of this YOG edition, and Amy Dahmen who discussed of the significant work of Yunus Sports Hub, introducing the concept of so- cial entrepreneurship in sport. Afterwards, around 40 participants moved to a nice sports-bar in one of the most famous areas of Lausanne: Flon. Once again et raviver l’Esprit d’Olympie. Cette fois, la réunion during the reunion we had the chance to interact with a adopté une structure assez originale, puisque les participants from the most recent years at the IOA as participants ont eu la chance d’assister à une sorte de well as catch-up with our long-standing friends. Al- brève conférence, qui comprenait un exposé de Neil though the YOG are now over, such reunions give us Beecroft, de Lausanne 2020, sur la stratégie de du- a sense of belonging, reminding us that we all belong rabilité de cette édition des JOJ, et une présentation to the same group of people that have experienced d’Amy Dahmen sur l’importance du travail du Yunus something really special and unique: a life-changing Sports Hub, introduisant le concept d’entrepreneuriat experience in Olympia. IOAPA wishes to thank Mr social dans le sport. Par la suite, une quarantaine de Thomas Junod, our local organizer, and Mr Nicolas participants se sont rendus dans un agréable bar Imhof and Ms Cosima Deleurmoz of the Canton de sportif situé dans l’un des quartiers les plus célèbres Vaud for their sponsorship of this reunion. de Lausanne: Flon. Une fois de plus, nous avons eu l’occasion d’interagir avec les participants des der- Meeting with Olympic Studies Centre nières années de l’AIO et de prendre des nouvelles While in Lausanne 2020 IOAPA President Rich- de nos amis de longue date. Bien que les JOJ soient ard Koo and past President Hector Arguelles met maintenant terminés, de tels évènements nous 01 with Maria Bogner and Nuria Puig of the Olympic donnent un sentiment d’appartenance, nous rappe- Studies Centre (OSC). The discussion centred around lant que nous faisons tous parti d’un même groupe IOAPA members ways IOAPA and our highly engaged membership de personnes qui a vécu quelque chose de vraiment at the Reunion in can assist with the initiatives that the OSC is current- spécial et unique: une expérience transformatrice à Lausanne 2020. ly undertaking, as well as strategies to promote the Olympie. L’IOAPA tient à remercier M. Thomas Ju- Les membres de OSC’s extensive digitised “Olympic World Library” nod, notre organisateur local, ainsi que M. Nicolas l’IOAPA à la réunion holdings to IOAPA members and academic scholars Imhof et Mme Cosima Deleurmoz du Canton de Vaud de Lausanne 2020. alike. pour leur parrainage de cette réunion. 58 – IOA Journal 17 & 18

02

“The world will emerge from this crisis stronger than ever, celebrating once again all that sport and Olympism Rencontre avec le Centre d’études olympiques has to offer.” Lors de leur séjour à Lausanne 2020, le président de l’IOAPA Richard Koo, et l’ancien président Hec- tor Arguelles, ont rencontré Maria Bogner et Nu- ria Puig du Centre d’études olympiques (CEO). La discussion portait sur les moyens par lesquels l’IOA- PA et ses membres très engagés peuvent contribuer aux initiatives entreprises actuellement par le CEO, ainsi que sur les stratégies visant à promouvoir les vastes collections numérisées de l’«Olympic World 02 Library» du CEO auprès des membres de l’IOAPA et Tokyo 2020 Olympic Torch Relay des membres du monde universitaire. Nuria Puig, Maria Bogner, Richard IOAPA members Jim Carrabre (CAN), Lucia Gi- Relais de la flamme olympique Tokyo 2020 Koo and Hector amberardino (ARG) and Natalia Ramirez Irizarry Arguelles at (PUR) were torchbearers during the opening day of Les membres de l’IOAPA Jim Carrabre (CAN), Lu- the Olympic the Tokyo Olympic Torch Relay on March 12, mark- cia Giamberardino (ARG) et Natalia Ramirez Irizarry Studies Centre ing the first time IOAPA has participated in this (PUR) ont porté la flamme lors de la journée d’ou- in Lausanne. event in nearly 24 years. They were selected from verture du relais de la flamme olympique de Tokyo, amongst those who attended the 2019 IOAPA Session le 12 mars, marquant ainsi la première participation Nuria Puig, in Olympia and have extensive backgrounds as ath- de l’IOAPA à cet événement en près de 24 ans. Les Maria Bogner, Richard Koo et letes, administrators with International Federations, participants ont été sélectionnés parmi les per- Hector Arguelles and in Olympic education. IOAPA wishes to thank sonnes présentes à la session de l’IOAPA 2019 à au Centre Hellenic Olympic Committee’s President Mr Spy- Olympie qui disposaient d’une grande expérience d’études ros Capralos and Torch Relay Commission Chair Mr en tant qu’athlètes, administrateurs de fédérations olympiques de Athanasios Vasileiadis for granting this opportunity internationales et dans le domaine de l’éducation Lausanne. IOA Journal 17 & 18 – 59

«Le monde sortira de cette crise plus fort que jamais, prêt à célébrer une fois encore tout ce que le sport et l’olympisme ont à offrir.»

03

olympique. L’IOAPA souhaite remercier le président du Comité Olympique Hellénique, M. Spyros Capra- los, et le président de la commission du relais de la flamme, M. Athanasios Vasileiadis, d’avoir donné cette possibilité à nos membres, ainsi que le respon- sable de la logistique, Christos Skaliarakis, pour son 04 aide inestimable lors de cet événement.

60e Session Internationale pour Jeunes 03 to our members, as well as Logistics responsible Participants en ligne Neil Beecroft, Christos Skaliarakis for his invaluable assistance dur- L’IOAPA a collaboré avec l’AIO pour l’organisa- Head of ing this event. Sustainability tion de la Session des Jeunes Participants de cette Lausanne 2020. année, qui a eu lieu entièrement en ligne pour la pre- IOA online 60th Session for Young Participants mière fois dans l’histoire. L’IOAPA et ses membres Neil Beecroft, IOAPA worked with the IOA to help host this ont aidé à concevoir les parties de la session en responsable du year’s Young Participants Session entirely online dehors des conférences officielles, notamment les développement for the first time in history. IOAPA and its members groupes de travail, les programmes artistiques, les durable, helped design the portions of the Session outside of soirées sociales et autres excursions qui ont été pro- Lausanne 2020. the formal lectures including the working groups, posés en ligne aux participants du monde entier. Plu- arts programmes, social evenings and other excur- sieurs membres de l’IOAPA ont également contribué sions that were streamed to participants from all comme coordinateurs de cette session, pour aider les 04 around the world. A number of IOAPA members also participants à naviguer parmi toutes les expériences Amy Dahmen, worked as coordinators for this Session, guiding par- que l’AIO a à offrir. Bien que nous n’ayons pas pu Program ticipants through all the experiences that the IOA has être physiquement présents à Olympie cette année, Manager of to offer. While we were not able to physically be in l’esprit et l’enthousiasme de l’évènement perdurent Yunus Sports Olympia this year, its spirit and enthusiasm lives on grâce à la technologie dont nous disposons. Nous Hub. thanks to the technology afforded to us in this era. remercions le président de l’AIO, Isidoros Kouve- Amy Dahmen, We thank IOA President Isidoros Kouvelos, Honorary los, le doyen d’honneur, Konstantinos Georgiadis et responsable du Dean Konstantinos Georgiadis and Session Coordina- la coordinatrice de la session, Stella Tachtara, pour programme du tor Stella Tachtara for the opportunity to contribute nous avoir offert l’opportunité de contribuer à cette Yunus Sports Hub. to this landmark Session. – J session historique. – J 60 – IOA Journal 17 & 18

International applause for Kaizen Gaming’s #MiaOmada campaign “Marketing Campaign of the Year" award at the SBC Awards 2020

La campagne #MiaOmada de Kaizen Gaming mondialement applaudie Prix “Marketing Campaign of the Year» aux SBC Awards 2020

Lefteris Petrounias, Katerina Stefanidi, Anna Koraka- ki, Vasiliki Millousi, Dimitris Diamantidis, Spyros Gianniotis, Giorgos Samaras, Mathieu Valbuena and Adelino Vieirinha had to quarantine like everyone GAMING else, during the greatest game in which we all share the same fate: we have to be vigilant for the sake of our health and the health of everyone surrounding us. This time, these great athletes who are used to being on the receiving end of applause had to go out on their balconies and clap for an entire nation that demonstrated heroic discipline during the first phase Lefteris Petrounias, Katerina Stefanidi, Anna Kora- of the pandemic, in order to beat the invisible enemy. kaki, Vasiliki Millousi, Dimitris Diamantidis, Spyros This round of applause, filled with pride, was Gianniotis, Giorgos Samaras, Mathieu Valbuena et the main theme of Stoiximan’s TV campaign a few Antelino Vierinia se retrouvent contraints au confi- months ago, in a short video that overwhelmed the nement comme nous tous, dans le cadre de la plus audience with its high quality and simplicity. Another importante épreuve qui nous oblige à tous partager moment of pride came on December 9th, when this TV le même sort, à préserver notre santé et celle des per- spot was awarded at the international SBC Awards as sonnes qui nous entourent. Ces grands athlètes, habi- “The Campaign of the Year”. This is not just another tués aux applaudissements, sortent cette fois sur leur international award to be added to the series of suc- balcon pour applaudir un peuple tout entier qui, lors cessive distinctions received by Kaizen Gaming, the de la première phase de la pandémie, a fait preuve biggest GameTech company in Greece. It is proof that d’une discipline héroïque afin de vaincre cet ennemi when us Greeks stick together as “One Team”, we can invisible. IOA Journal 17 & 18 – 61

01

Ces applaudissements emplis de fierté sont le thème central de la campagne télévisuelle de Stoixi- man, réalisée il y a quelques mois, à travers un bref spot vidéo qui a ému par sa qualité et sa simplicité. Un nouvel instant de fierté s’est tenu le 9 décembre, lorsque ce spot a été récompensé au cours de la com- pétition internationale des SBS Awards, en tant que «Campagne de l’année». Il ne s’agit pas uniquement d’un nouveau prix international s’ajoutant à la liste des prix attribués à Kaizen Gaming, la plus impor- tante société Game Tech en Grèce. Il s’agit de la preuve, transmise dans un message plus que jamais d’actualité, que lorsque les Grecs demeurent unis, tels une équipe, ils peuvent remporter l’épreuve la 02 plus ardue. Les SBC Awards sont à l’échelle mondiale l’ins- titution la plus importante dans le domaine des prix be victorious even in the most difficult game, sending et distinctions, dans le secteur de paris enligne. Cette a message that is now more relevant than ever. année, bien que l'événement a eu lieu en ligne, il a ac- In the field of online betting, the SBC Awards cueilli plus de 800 invités des quatre coins du monde, is the top awards and distinctions institution in the tandis que les plus grandes entreprises du secteur world. Even though this year’s event was held on- prenaient part à la competion. line, it hosted more than 800 guests from around the M. Panos Konstantopoulos, Directeur marketing world and the biggest companies in the field partici- de Kaizen Gaming, a déclaré à propos de cette formi- pated in the competition. dable distinction: «Ce prix, remporté dans le cadre des Mr Panos Konstantopoulos, the CMO of Kaizen SBS Awards pour la seconde année consécutive, et Gaming, commented on this great distinction: “Be- surtout au cours d’une année si différente, nous rem- ing awarded for the second year in a row at the SBC plis de fierté car il est la reconnaissance de nos efforts Awards, even more so this particular year, which was pour faire la différence en matière de communication so different, makes us proud and is a recognition of par notre investissement régulier dans la qualité et our daily efforts to make a difference in terms of how la responsabilité. Face à l’ennemi invisible et à la we communicate, by consistently investing in high pandémie, nous sommes tous égaux. Nous prenons quality and accountability. We are all equal against tous le même départ. Les choses simples que nous this invisible enemy and the pandemic. We all share faisons dans le respect de notre prochain est ce qu’il the same starting point. The simple things we do by y a de plus héroïque. Un héros n’est pas quelqu’un respecting our fellow human beings are the most he- de reconnu ou de fort. Nous sommes tous des héros. roic acts. A hero is not someone famous or strong. C’est exactement le message que nous avons voulu Everyone is a hero. This is the exact message we faire passer à travers la campagne #MiaOmada en wanted to convey, always guided by empathy and our faisant appel à l’empathie, guidés par la recherche high quality work through the #MiaOmada campaign. de la qualité. Cette distinction internationale reçue The international distinction at the SBC Awards, in lors des SBC Awards dans la catégorie «Marketing the “Μarketing Campaign of the Year” category, is all Campaign of the Year» acquiert un nouveau sens, the more meaningful because it puts the contempo- puisqu’elle est centrée sur les champions et les ath- rary champions and fighters in the spotlight, who are lètes d’aujourd’hui, applaudis avec enthousiasme par passionately applauded by the “golden children” of la jeunesse en or de l’athlétisme grec, la famille spor- Greece’s sports scene, Stoiximan’s athletic family. In tive de Stoiximan. Chez Kaizen Gaming, nous croyons Kaizen Gaming, we believe in a brighter tomorrow, en des lendemains meilleurs, en des lendemains qui one in which we shall all be winners. On our part, we nous verra tous vainqueurs. De notre côté, nous will keep on trying and working incessantly to bring continuerons nos efforts et notre travail pour que ces tomorrow closer to today”. – J lendemains arrivent le plus tôt possible». – J 62 – IOA Journal 17 & 18 The NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Canada Norway Togo Sri Lanka With the vision of inspiring the The Norwegian Olympic The National Olympic Academy The National Olympic next generation of Canadians and Paralympic Committee of Togo organized the annual Committee of Sri Lanka has through the legacy of Team and Confederation of Sports Session, which included acknowledged the harmful Canada and the Olympic Games, hosted the Norwegian speeches, discussions and effects of environmental the Canadian Olympic School National Olympic Academy in workshops… pollution and climate change... Program… Lillehammer…

➜ page 67 ➜ page 82 ➜ page 90 ➜ page 89

Canada Norvège Togo Sri Lanka Dans l’optique d’inspirer Le Comité Olympique et L’Académie Nationale Le Comité National Olympique la prochaine génération de Paralympique et la Confédération Olympique du Togo a accueilli Sri-lankais a reconnu les Canadiens grâce à l’héritage Sportive Norvégienne ont la session annuelle, qui effets néfastes de la pollution de l’Équipe Canada et des Jeux organisé l’Académie Nationale comprenait des conférences, des de l’environnement et du Olympiques, le Programme Olympique Norvégienne à discussions et des ateliers… changement climatique… Scolaire Olympique Canadien… Lillehammer… ➜ page 68 ➜ page 82 ➜ page 90 ➜ page 89 IOA Journal 17 & 18 – 63

aux actions suivantes: International Olympic Academy Albanie Chaque école a préparé in Ancient Olympia. des vidéos présentant les Both the Education Albania Chaque année en avril et en activités des années Commission and the AOA mai, les écoles célèbrent précédentes dans le cadre de worked over 2019 on an l’Olympisme en organisant la Semaine olympique et les Olympic Education programme Every year in April and May, élèves ont tourné des vidéos which was implemented with schools celebrate Olympism la Semaine olympique, invitant le public à participer d’exercices de gymnastique à the help of an educational by holding the Olympic Week, faire à la maison pendant le platform. The subjects inviting people to participate pour mettre en évidence les valeurs olympiques de confinement. addressed included the Lima and show the Olympic Values L’Académie a organisé une 2019 Pan-American Games. All of Friendship, Respect and l’amitié, du respect et de compétition olympique via le 2,300 participants were able to Excellence, as part of the l’excellence, dans le cadre site web et les médias access the programme from a "Olympic Education in School" du programme «L’Éducation sociaux du Comité mobile telephone APP. project. olympique à l’école». Olympique Albanais, les Olympic Solidarity has been This year, in the midst of Cette année, en pleine étudiants participant de chez instrumental in the quarantine, the Olympic période de confinement, eux sur le thème des implementation of this Academy adjusted the L’Académie Olympique a «symboles et valeurs programme, and has been calendar of its activities for mis à jour son calendrier olympiques». supported by the National 2020 due to the d’actions pour 2020 en Le quiz olympique a été Sport Agency, the National postponement of the Olympic raison du report des Jeux présenté en ligne et les Sport Federations, provincial Games and the COVID-19 Olympiques et de la étudiants ont eu l’occasion governments, the Anti-Doping pandemic. So, the Albanian pandémie de COVID-19. de tester leurs connaissances National Commission, the Drug Olympic Academy organized Ainsi, L’Académie Olympique Albanaise a sur le Mouvement olympique Addiction Prevention its educational sessions online et l’Éducation olympique. for the first time, with the organisé pour la première Secretariat and the Argentine fois en ligne ses sessions Quarante écoles y ont Olympic Committee. participation of Olympic participé, chacune d’entre Education experts and éducatives, avec la This programme was taken participation de spécialistes elles étant représentée par as a model by the International physical education teachers une fille et un garçon. from all over Albania, de l’éducation olympique et Olympic Committee and was launching the project de professeurs d’éducation presented at Ancient Olympia "Olympic education at home physique de toute l’Albanie, in May 2019. The high impact - in terms of Covid-19", and an autour du programme and low cost union of sport + awareness message by the «Éducation olympique à art + culture + technology + AOA President Prof. Agron domicile à l’époque de la education was distinguished as Cuka, who addressed all Covid-19», transmettant un Argentina an “innovative” project. teachers and students, on the message de sensibilisation Due to the impact of this importance of living with de la part du président de The XXXVII Session of the programme, Olympic Solidarity positivity and the Olympic l’Académie, Prof. Agron Argentine Olympic Academy supported an Olympism Values at home during Cuka, qui s’est adressé à was held between the 16th Seminar which was called quarantine. tous les enseignants et les and 20th September 2019 and “Managing the legacy of For the implementation of élèves sur l’importance de was attended by 50 BA2018”, because those over this project, the following vivre cette période de youngsters representing the two thousand professors that actions were taken: confinement chez soi avec different provinces of the started working in 2017 with Each school prepared optimisme et selon les country. education in values through videos of previous years’ valeurs olympiques. They shared lectures, sport, feature an intangible activities for the Olympic La mise en œuvre du debates, sport activities very legacy of the 2018 Youth Week, and students shot programme a donné lieu much like the sessions of the Olympic Games. videos of exercises and workout at home during quarantine. The Academy organized an Olympic Competition through the website and social media of the Albanian Olympic Committee. Students worked from home about the "Symbols and Olympic Values" thematic. The Olympic Quiz was presented online, offering students the opportunity to test their knowledge on the Olympic Movement and Olympic Education. 40 schools were registered with two students, 1 girl and 1 boy each. 64 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Over 20 speakers of programme, la Solidarité developed communication entièrement soutenu et renowned national and Olympique a organisé un and training platform by the financé par le Comité international prestige séminaire sur l’Olympisme Olympic Committee of International Olympique et presented at the Seminar, intitulé «Gestion de l’héritage Azerbaijan has allowed OCEP les Comités Olympiques discussing subjects such as the de Buenos Aires 2018», les to reach and inspire thousands Européens par values in sport, in different enseignants - plus de 2000 - of young people across l’intermédiaire de la environments like schools, ayant commencé à travailler Europe, especially from Solidarité Olympique. high performance, recreation, en 2017 sur l’enseignement Azerbaijan, to become true L’objectif général de ce sport psychology, des valeurs par champions, to adopt and live programme sur deux ans management and good l’intermédiaire du sport, with the Olympic values of était de promouvoir les governance. représentent un héritage Friendship, Excellence and valeurs olympiques auprès inestimable des Jeux Respect and have active roles des jeunes dans toute Olympiques de la Jeunesse in their communities. l’Europe. 2018. It is worth noting that the Il visait, entre autres, à la Argentine Plus de 20 intervenants de schools number 23, 20, 193 sélection, la mobilisation et renommée internationale ont representing Ukraine, Spain le jumelage d’environ 80 La 37e Session de répondu présent au and Azerbaijan were the écoles dans différents pays, L’Académie Olympique séminaire et discuté de sujets winners of the "Most Active en étroite coopération avec d’Argentine s’est déroulée du tels que les valeurs du sport Schools” category and won a les Comités Nationaux 16 au 20 septembre 2019 et dans différents contextes, special trip to Olympia, the Olympiques respectifs. a réuni 50 jeunes, tels que les écoles, la haute home of the ancient Olympic 49 écoles d’Azerbaïdjan ont représentant différentes performance, les loisirs, la Games. This historic trip to été sélectionnées pour provinces du pays. psychologie du sport, Greece was organised with the représenter la culture, les Des discours, des l’administration et la bonne full assistance of the IOA. sports et l’histoire de discussions et des activités gouvernance. Although the OCEP was chaque pays participant au sportives ont été organisés, officially closed in November FOJE. Une plateforme de similaires à ceux des sessions 2019, the programme is communication et de de l’AIO en Ancienne operational and continues to formation spécialement Olympie. serve the schools to this day, développée par le Comité La Commission de as the Azerbaijan Olympic Olympique d’Azerbaïdjan a l’éducation et l’Académie ont Committee decided to travaillé en 2019 sur le Azerbaijan permis à l’OCEP d’atteindre reactivate it in early 2020 in et d’inspirer des milliers de programme d’éducation the context of the battle with olympique qui était Azerbaijan was the first jeunes à travers l’Europe, en COVID-19. particulier d’Azerbaïdjan, également soutenu par une country to organise the Through the #stayathome à devenir de véritables plateforme éducative. Les Olympic Culture and #stayactive #stayfit champions, à adopter et Jeux Panaméricains de Lima Education Programme (OCEP) #staycreative campaigns à vivre avec les valeurs en 2019 figuraient parmi les as a legacy of the European launched through OCEP, olympiques de l’Amitié, de sujets de discussion. Les Olympic Youth Festival (EYOF) hundreds of students are l’Excellence et du Respect 2 300 participants ont held in 2019 in Baku. encouraged to share sports, et de jouer un rôle actif bénéficié d’un accès au The OCEP was a joint project artistic and educational dans leurs communautés. programme via une by the National Olympic activities that take place at Il est à noter que les application téléphonique. Committee of Azerbaijan in home during quarantine. It is écoles portant les numéros La Solidarité Olympique a close cooperation with the worth noting that the number 23, 20 et 193 représentant été fortement impliquée National Olympic Academy of of schools enrolled in the first dans la diffusion de ce Azerbaijan and other partners competition increased by 70%, l’Ukraine, l’Espagne et programme, avec le soutien and was fully supported and which is almost double since l’Azerbaïdjan ont été les de l’Agence nationale du funded by the International the time of OCEP. lauréates de la catégorie sport, des fédérations Olympic Committee and the «Écoles les plus actives» et nationales de sport, des European Olympic ont remporté un voyage gouvernements locaux, de Committees through Olympic spécial à Olympie, patrie l’Agence nationale Solidarity. The overall Azerbaïdjan des Jeux Olympiques antidopage, du Secrétariat à objective of the two-year antiques. Ce voyage la prévention aux addictions programme was to promote L’Azerbaïdjan a été le historique en Grèce a été et du Comité National Olympic values to young premier pays à accueillir le organisé avec le soutien Olympique. people across Europe. programme culturel et sans réserve de l’AIO. Ce programme a été One of the objectives was éducatif olympique (OCEP) Bien que l’OCEP ait sélectionné comme modèle the selection, mobilisation and en héritage du Festival officiellement fermé ses par le Comité International twinning of about 80 schools Olympique de la Jeunesse portes en novembre 2019, Olympique et présenté en in different countries, in close Européenne (FOJE) 2019 à le programme est demeuré Ancienne Olympie en mai cooperation with the Bakou. opérationnel et fonctionne 2019. Le grand impact et le respective National Olympic L’OCEP était un projet dans les écoles jusqu’à ce faible coût de cette Committees. A total of 49 conjoint du Comité National jour, le Comité Olympique combinaison sport - art - schools were selected from Olympique d’Azerbaïdjan, en d’Azerbaïdjan ayant décidé culture - technologie - Azerbaijan to represent the étroite coopération avec de le réactiver début 2020 éducation de ce projet culture, sport and history of l’Académie Nationale dans le cadre de la lutte innovant ont été soulignés. each participating country in Olympique d’Azerbaïdjan et contre le COVID-19. Profitant de l’impact du the EYOF. A specially d’autres partenaires, et était À travers les campagnes IOA Journal 17 & 18 – 65

#stayathome #stayactive #stayfit #staycreative lancées via l’OCEP, des centaines d’élèves sont encouragés à partager des activités sportives, artistiques et éducatives effectuées chez eux pendant le confinement. Il est à noter que le nombre d’écoles participant au premier concours a augmenté de 70%, atteignant pratiquement le double du nombre d’années d’existence de l’OCEP.

Bangladesh

The National Olympic Academy of Bangladesh has Committee organized the directeurs des Académies play, and celebrate the organized a seminar on "9th Banghabandhu Games" Nationales Olympiques de accomplishments of the "National Federation in early April with the Olympic l’AIO, a conseillé au students, both in sport and in Administration Development" Academy taking part in the directeur du Comité their everyday lives. organized by the Bangladesh event. National Olympique de The issue of Child Safe­ Olympic Association from 26th préparer une publication guarding in Sport received to 30th September 2019. It was pour ses étudiants sur le attention through a number of also entrusted with the Bangladesh modèle de la version de workshops organized with implementation of the l’Académie Nationale UNICEF support. Sensitization Olympic Solidarity Sports L’Académie Nationale Olympique de l’île Maurice. sessions were completed with Administration course Olympique du Bangladesh Cette année, l’État du 115 student athletes between organized by the National a organisé un séminaire sur Bangladesh a célébré le the ages of twelve and sixteen Olympic Committee in Bhola «l’administration des centenaire du cheikh years, community leaders and from 24th to 28th October fédérations sportives», Banghabandhu Mujibur 27 grassroot coaches. 2019. organisé par le Comité Rahman, le «père de la Seminars were also Bangladesh Olympic National Olympique du nation» et a été nommée organized in cooperation with Academy included NOA Bangladesh du 26 au 30 «Année de Mujib». A cette the Athletes Commission and Director General, Fakhruddin septembre 2019. Elle a occasion, le Comité 45 athletes attended one Haider, as a member of the également été chargée de National Olympique a anti-doping workshop while Constitution Amendment mettre en place un cours organisé les «9e Jeux de 51 took part in another committe. The committee de management sportif de Banghabandhu» début avril, dealing with Mental Resiliency, submitted a report to the BOA la Solidarité Olympique, L’Académie Olympique with discussion included on Secretary General, Syed Shahed organisé par le Comité participant à l’événement. coping in the current Reza. National Olympique dans la challenging environment. The The Director-General of région de Bhola, du 24 au President of the Committee, Bangladesh Olympic Academy, 28 octobre 2019. Anicia Wood, presented at a Fakhruddin Haider, after Le Comité Olympique du session with administrators on attending the 15th IOA Bangladesh comptait parmi the topic, Supporting Athletes. International Session for ses membres le directeur The Olympic Museum Presidents or Directors of général de l’Académie, M. Βarbados created a virtual reality tour NOAs, advised the Director of Fakhruddin Haider, en tant and visitors to the museum are the National Olympic que membre de la The National Olympic now provided with tablets to Committee to prepare a commission d’amendement Academy of Barbados use as they explore the facility. version for the students of the de ses statuts. Le Comité a collaborated with the Women This allows them to interact schools in the model of the soumis un rapport au in Sport Commission for a with, and receive information National Olympic Academy of secrétaire général du number of impactful about the artefacts, bringing Mauritius. Comité Olympique, Syed programmes. 104 girls, the exhibits to life and This year the state of Shahed Reza. between the ages of twelve reducing the need for a Bangladesh celebrated the Le directeur général de and eighteen years, dedicated tour guide for the centenary of Banghabandhu L’Académie Olympique du participated in a Play Like a entire visit. The innovation has Sheikh Mujibur Rahman, the Bangladesh, M. Fakhruddin Girl workshop. The aim of the been very well received across "father of the nation" and was Haider, après avoir assisté à all-day, interactive event was all age groups. named "Mujib Year’. On this la 15e Session Internationale to facilitate visioning for the Unavoidably, Olympic Day occasion, the National Olympic pour présidents ou future, on and off the field of 2020 celebrations took place 66 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO virtually. The inability to engage in face-to-face activities did not reduce the level of excitement among participants. The Olympic Week opened on Monday, 15 June with a Let’s Move TikTok Challenge, prompting participants to perform a creative physical activity as they moved through a video frame. Other physical tasks included a #greekstatue challenge, a treasure hunt, and a workout led by national athlete, Mario Burke, on Olympic Day. During the week, schoolchildren were invited to submit videos expressing their feelings about Physical Education and Sport, which were posted on a website. A discussion, Olympians Speak, afforded a panel of Olympians the opportunity to share their experiences and advice with the youth. The highlight of Olympic Week avec le soutien de l’UNICEF. avec enthousiasme par tous Jeux Olympiques de partager was an Activities Room on Des sessions de les groupes d’âge. leurs expériences et de Academy’s webpage where sensibilisation ont été Les célébrations de la donner des conseils aux participants could engage in a menées auprès de Journée Olympique 2020 se jeunes. Le point culminant variety of games and 115 étudiants-athlètes, âgés sont nécessairement de la Semaine olympique a educational activities, some of de 12 à 16 ans, animées par déroulées de manière été la création d’un espace which had the Olympic values des dirigeants locaux et virtuelle. Leur impossibilité d’activités sur le site web de as their theme. A Hurdles 27 entraîneurs d’académies. à participer aux activités en l’Académie, où les Running Game released on Des séminaires ont personne n’a pas réduit le participants ont eu la Olympic Day was a fitting également été organisés en niveau d’enthousiasme des possibilité de prendre part à finale to an exciting week of collaboration avec le Comité participants. La Semaine une variété de jeux et online activities. des Athlètes et 45 athlètes olympique a débuté le lundi d’activités éducatifs, dont ont participé à un atelier 15 juin avec le Let’s Move certains étaient liés aux antidopage tandis que 51 TikTok Challenge, valeurs olympiques. Un jeu Barbade athlètes ont participé à un encourageant les de course d’obstacles, sorti autre atelier sur la résilience participants à réaliser une la Journée olympique a été la note finale parfaite d’une L’Académie Nationale mentale, lors de discussions vidéo sur une activité sur l’environnement physique créative. Parmi les semaine passionnante Olympique de la Barbade a d’activités en ligne. collaboré avec le Comité différent actuellement différentes activités des Femmes dans le Sport expérimenté. La présidente physiques organisées pour un certain nombre de la commission, Mme pendant la Journée d’actions importantes. 104 Anicia Wood, a animé une olympique, on citera jeunes filles, âgées de 12 à réunion avec des également le défi 18 ans, ont participé à un personnalités dirigeantes #greekstatue challenge, une atelier intitulé Play Like a sur le thème «Soutenir les chasse au trésor ainsi Benin Girl. Le but de cet athlètes». qu’une séance événement interactif d’une Le Musée olympique a d’entraînement dirigée par Every year, the National journée était de développer rendu possible une visite en le champion Mario Burke. Olympic Academy of Benin la vision de l’avenir, à réalité virtuelle, ses visiteurs Au cours de la semaine, les organizes a series of events for l’intérieur et à l’extérieur du ayant accès à des tablettes élèves ont été invités à the promotion of the Olympic stade, et de célébrer les pour explorer l’installation. créer une vidéo pour values, especially among réalisations des étudiants, Ils ont ainsi le moyen exprimer leurs sentiments à young people. The tant dans le domaine du d’interagir et de recevoir propos de l’éducation competition "Sport and sport que dans leur vie des informations sur les physique et du sport, Intelligence" and the Olympic quotidienne. œuvres d’art et de voir laquelle a été publiée sur un Caravan are part of these La question de la s’animer les pièces site web. actions, as well as the Youth protection de l’enfance à exposées, tout en réduisant Une discussion intitulée Sports Camp. travers le sport a suscité la nécessité d’un guide «Olympian Speak» a donné The aim of the actions is to l’intérêt au cours de exclusif pour toute la visite. l’occasion à un groupe strengthen the culture and nombreux ateliers organisés L’innovation a été accueillie d’athlètes participant aux awareness of young people in IOA Journal 17 & 18 – 67

the fields of sport and the règlements, les athlètes clés integrated into the CAEO structure conventionnelle educational values of sports. et l’histoire, aux niveaux team, which is responsible for de l’enseignement All these activities are national et international. the development of (primaire, secondaire et addressed to boys and girls Les élèves participent à au educational programs on supérieur), mais aussi de under the age of 17 with their moins un sport, tout en étant Olympic values and is aligned celle de l’éducation school teachers. They are intégrés dans des équipes with the contractual structure informelle. L’objectif est de familiarised with the sports pour participer à la of education (primary, concevoir des programmes practiced in Benin, the compétition «Sport et génie». secondary and higher), but mondiaux visant à exploiter regulations, the key athletes, Cette compétition requiert la also with unofficial les valeurs olympiques à history at national and participation d’équipes de education. The aim is to travers des outils éducatifs, international level. cinq personnes, dont au design global programs tels que le sport, la culture, Schoolchildren participate in moins deux personnes du aimed at leveraging Olympic l’éducation at least one sport and are also même sexe. Des questions values through educational environnementale et la included in groups to take part de culture générale sont tools such as sport, culture, citoyenneté, toujours en in the "Sport and Intelligence" posées sur le sport et ses environmental education and harmonie avec les competition. This competition valeurs éducatives. Les citizenship, always in line conditions locales. consists of groups of five meilleures équipes se with local conditions. L’Académie Olympique people, with at least two rendent ensuite The Olympic Academy of du Cameroun prévoit de people of the same sex. à la finale nationale. Cameroon plans to continue continuer à promouvoir et Questions of general Les enfants sont promoting and disseminating à diffuser les valeurs knowledge about sport and its sélectionnés parmi ces the Olympic values within olympiques au sein des educational values are asked. équipes pour participer aux the primary, secondary and établissements The best teams are admitted camps sportifs qui durent university educational d’enseignement primaire, to the national final sept jours, au cours desquels institutions, through the secondaire et universitaire, competition. les enfants apprennent à approximately 20 Olympic à travers la vingtaine de Among these groups, connaître tous les sports. Ils clubs operating in the clubs olympiques opérant children are selected for the améliorent également leurs country, which are dans le pays qui continuent Sports Camps, which last seven connaissances sur des sujets continuators in the de diffuser les valeurs days and are aimed to tels que les bienfaits du sport dissemination of the Olympic olympiques. familiarise children with all pour la santé et le values. kinds of sports. They also développement de la improve their knowledge of personnalité, la lutte contre issues such as the benefits of le dopage, le problème de la sport in health and personality violence dans le sport et la Cameroun development, the fight against manipulation des résultats doping, the problem of sportifs. L’Académie Nationale Canada violence in sport and the Olympique du Cameroun a manipulation of sporting procédé à une réorganisation With the vision of inspiring the results. de son administration en next generation of Canadians octobre 2019. Le Dr Tado through the legacy of Team Oumarou occupe désormais Canada and the Olympic le poste de directeur général Games, the Canadian Olympic Bénin Cameroun adjoint et a souhaité la School Program (COSP) allows bienvenue au président et à children and youth to Chaque année, l’Académie The National Olympic la mission du CIO au experience the Olympic Nationale Olympique du Academy of Cameroon Cameroun, les 14 et 15 Movement in schools, Bénin organise une série undertook a reorganization of décembre 2019. Le président classrooms, online learning d’événements pour enseigner its management in October Bach et les membres de sa and at home. The programme les valeurs olympiques, en 2019. Dr Tado Oumarou took délégation se sont rendus au offers over 100 free online particulier aux jeunes. over as Deputy Director- siège du Centre africain education resources aimed at La compétition «Sports et General and welcomed the d’études olympiques (CAEO) sparking discussions about the génie» et la Caravane President and the IOC et l’Académie Olympique du Olympic values, telling Olympique font partie de ces delegation in Cameroon on Cameroun. captivating stories, and activités, tout comme le 14th and 15th December 2019. La relation étroite entre engaging Canadians in Camp sportif pour les jeunes. President Bach and his l’Académie avec CAEO est un adopting healthy lifestyles. Le but de ces actions est entourage visited the avantage important pour In addition, Destination de renforcer la culture et les headquarters of the African l’utilisation des outils conçus Tokyo provides students the connaissances des jeunes Centre for Olympic Studies par le Centre pour opportunity to join Team dans les domaines du sport (CAEO) and the Olympic l’éducation. C’est la raison Canada athletes on a journey et des valeurs éducatives du Academy of Cameroon. pour laquelle l’Académie, par to Japan. With over 360000 sport. Des garçons et des The close relation between l’intermédiaire de son downloads in less than 1 year, filles de moins de 17 ans the Academy and CAEO is an directeur général adjoint, a Destination Tokyo is inspiring participent à toutes ces important advantage for the été intégrée à l’équipe du the nation to strive to achieve activités, animées par leurs use of the tools designed by CAEO, qui est responsable du their best. In collaboration enseignants dans les écoles. the Center for Education. This développement des with the Embassy of Canada to Ils apprennent à connaître les is the reason why the programmes éducatifs pour Japan, Destination Tokyo has sports traditionnellement Academy, through the Deputy les valeurs olympiques et been translated to Japanese pratiqués au Bénin, les Director-General, has been s’inscrit dans la ligne de la with the goal of sharing these 68 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

chat national en direct avec des athlètes des équipes olympique et paralympique canadiennes, et plus de 17 000 vues ont déjà été enregistrées au cours des deux premiers chats en direct de l’année. À la Maison olympique du Canada à Montréal, l’expérience olympique est un voyage éducatif et interactif dans le monde des athlètes olympiques canadiens. Depuis son lancement en juin 2018, environ 15 000 visiteurs ont vécu cette exposition étonnante et inspirante.

resources with educators Since its launch in June 2018, meilleure performance. En across Japan. around 15,000 visitors have collaboration avec Central African Throughout the Spring of experienced this amazing l’ambassade du Canada au 2020, the COSP spread the and inspiring exhibition. Japon, Destination Tokyo a Republic We Are All Team Canada été traduit en japonais à Based on the Olympic Charter message through the l’intention des éducateurs and the principles of the creation of Canadian Olympic de tout le Japon. National Olympic Committee Activity Calendars. Young Tout au long du of the Central African Republic, people across the country Canada printemps 2020, le the National Olympic Academy were encouraged to engage Dans l’optique d’inspirer la Programme scolaire has once again launched in daily physical activity, get prochaine génération de olympique canadien a activities to promote and raise inspired by Team Canada Canadiens grâce à diffusé le message «We Are awareness of the Olympic athletes, and ultimately, be l’héritage de l’Équipe All Team Canada» à travers values. Olympic at home in support Canada et des Jeux la création de calendriers The Academy has taken of their community. Olympiques, le Programme des activités olympiques advantage of two major Olympic ice dance Scolaire Olympique canadiennes. Les jeunes de events at national level to champion Tessa Virtue and Canadien permet aux tout le pays ont été promote and raise awareness Paralympic swimming star enfants et aux jeunes de encouragés à pratiquer of the Olympic philosophy Benoît Huot have teamed up découvrir le Mouvement une activité physique among the world: the as hosts for Team Canada olympique dans les écoles, quotidienne, à s’inspirer Teaching Week from 12th to Champion Chats (TCCC), a les salles de classe, en des athlètes d’Équipe 19th February and the World programme launched by the ligne et à la maison. Le Canada et, en fin de Sports Day for Development Canadian Olympic programme offre plus de compte, à soutenir leur and Peace, on 6th April. Committee, Canadian 100 ressources de communauté comme s’ils During the Teaching Week Paralympic Committee and formation en ligne étaient des athlètes an action was taken to present Classroom Champions. The gratuites visant à lancer the Olympic values in the TCCC incorporates three olympiques. des discussions sur les La championne de danse schools of the capital. It was different four-week valeurs olympiques, eventually held in two schools, sur glace Tessa Virtue et curriculums that each raconter des histoires Martyrs and Miskine. l’athlète paralympique culminate in a massive, passionnantes et inciter les On the World Sports Day for Benoît Huot sont les hôtes national live chat featuring Canadiens à adopter un Development and Peace, the Team Canada Olympic and mode de vie sain. du programme de Academy joined forces with Paralympic athletes, with «Destination Tokyo» discussion des champions the United Nations over 17,000 views during the offre également aux d’Équipe Canada (TCCC) Educational Programme in the first two live chats of the étudiants la possibilité de organisé par le Comité country to promote the year. participer à un voyage Olympique Canadien, le message of peace based on Located inside the virtuel au Japon avec des Comité Paralympique the Olympic values. Canadian Olympic House in athlètes de l’Équipe Canadien et Classroom In addition to local events, Montreal, the Olympic Canada. Avec plus de Champions. the National Olympic Academy Experience provides an 3 600 000 téléchargements Le TCCC comprend trois has been involved in regional educational and interactive en moins d’un an, programmes différents de and international activities. At journey into the world of Destination Tokyo inspire quatre semaines, chacun se regional level, it participated in Canadian Olympic athletes. les citoyens à réaliser la terminant par un immense the Seminar of the National IOA Journal 17 & 18 – 69

Chile

On 5-7 November 2019, at the Olympic Training Center, the Olympic Committee of Chile along with the National Athletes Committee convened the first "Citizen Sports Dialogues". The event was attended by athletes, agents and coaches, including the Sports Minister Cecilia Pérez, to discuss on the development of sport in the country. Also, the luxury book "80 years of women's athletics in Chile" was published. This book was written by Eleonor Froehlich and contains well-known and unknown Olympic Academies of Central l’enseignement, une action participé à des activités stories, as well as photographs Africa and at international a été menée pour régionales et that shed light on the past and level, at the 15th International promouvoir les valeurs internationales. Au niveau present of women's sports in Session for Presidents or olympiques dans les écoles régional, elle a participé au Chile. Directors of National Olympic de la capitale. Elle s’est Séminaire des Académies In 2019, the mobile Olympic Academies of the IOA in finalement déroulée dans Nationales Olympiques Museum visited 9 cities and Ancient Olympia and at the 1st deux écoles, le lycée des d’Afrique Centrale et à was visited by 12,150 people, NOCs Culture and Education Martyrs et le lycée de l’échelle internationale, à la while 36,450 people entered Champions General Assembly Miskine. 15e Session Internationale its website. Among the cities under the auspices of the IOC. À l’occasion de la Journée pour Présidents ou visited were: Carahue, In the margins of this event, internationale «le sport au Directeurs des ANO de l’AIO Santiago, Canela, Talcahuano, the Academy also participated service de la paix et du à Olympie et à la 1e Traiguén, Viña del Mar, in the General Assembly of the développement», Assemblée Générale des Villarrica, Teodoro Shmidt and Union of French-speaking l’Académie s’est associée au Champions Culture et Coquimbo. Olympic Academies. programme de formation Education des CNO sous The 2019 Olympic Day was des Nations Unies dans le l’égide du CIO. En marge de celebrated at the Olympic pays pour promouvoir un cette session l’ACNOA a Training Center in the message de paix fondé sur aussi pris part à l’assemblée presence of many République les valeurs olympiques. générale de l’Association schoolchildren, the President Centrafricaine Hormis les événements Francophone des of the Olympic Committee of locaux, l’Académie Académies Olympique Chile, Miguel Ángel Mujica, the Sur la base de la Charte Nationale Olympique a (AFAO). President of the Olympic olympique et des principes du Comité National Olympique de la République centrafricaine, l’Académie Nationale Olympique a de nouveau mis en œuvre des activités de promotion et de sensibilisation aux valeurs olympiques. L’Académie a profité de deux événements nationaux majeurs pour rendre populaire la philosophie olympique et y sensibiliser le public: la Semaine de l’enseignement du 12 au 19 février et la Journée internationale «le sport au service de la paix et du développement» le 6 avril. Au cours de la Semaine de 70 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Fellowship Gatherings". The Olympic Academic Courses, is a program conducted since various years by the Academy, in coordination with different Universities, having educational programs, mainly related to Sport and Physical Education. College students take the program during one academic semester, based on a curriculum designed by the Colombian Olympic Academy. The Olympic Academic Courses, allowed to send the Olympic Movement concepts, its values and goals to a number of about 1,200 college students, during the two semesters of 2019. More than 20 universities, colleges and Academy of Chile, Jaime a été célébrée au Centre the opportunity for dialogue schools are now offering these Agliati Valenzuela and the d’Entraînement Olympique on issues related to courses. former Minister of Sport, devant un large public Olympism. Pupils, teachers, In 2019, the Academy issued Pauline Kantor. d’étudiants et en présence du sports administrators, six booklets series on the président du Comité coaches, athletes and subject: "Olympism for Kids". Olympique du Chili, M. journalists gather to express These booklets would be Chili Miguel Ángel Mujica, du their point of view on items colored by children and deal président de L’Académie of common interest. with the following topics: Les 5 et 7 novembre 2019, au Olympique du Chili, M. Jaime This event has been History of the Olympic Games, Centre d’Entraînement Agliati Valenzuela et de organized by the Academy Education on Olympic values, Olympique, le Comité l’ancien ministre des Sports, for more than 20 years and Olympic Heroes, Colombian Olympique Chilien et le Mme Pauline Kantor. 81 events have taken place Olympic Heroes, History of the Comité National des Athlètes so far, while the six events Olympic Movement in ont organisé les premiers took place in 2019 with the Colombia, Olympic «Dialogues sportifs citoyens». following topics: Women and Memorabilia. Athlètes, agents et Sport, Olympism, The Project foresees to entraîneurs se sont réunis, Governance, New Sports distribute in 2020 a number of tandis que la ministre des Colombia Olympic Games, Olympism 12,000 booklets among sports, Mme Cecilia Pérez for Kids, National Games. educational centers in various était également présente et a The program "Olympic This program will continue cities, together with the pris part à une discussion sur Fellowships" of the Olympic in 2020 with the aim of relevant paints. The Academy le développement du sport Academy of Colombia, gives organizing seven "Olympic also has a new board for the dans le pays. Cette période a en outre vu la parution du livre de luxe «80 ans de sports féminins au Chili» écrit par Eleonor Froehlich et contenant des histoires connues et inconnues, ainsi que des photographies mettant en lumière le passé et le présent du sport féminin au Chili. En 2019, le Musée olympique mobile s’est rendu dans neuf villes et a été visité par 12 150 personnes, tandis que 36 450 personnes ont visité son site Web. Les villes où il s’est rendu étaient: Carahue, Santiago, Canela, Talcahuano, Traiguén, Viña del Mar, Villarrica, Teodoro Shmidt et Coquimbo. La Journée olympique 2019 IOA Journal 17 & 18 – 71

period 2019–2021 with six brochures sur le thème Dual Career of Athletes", the held were the Olympic Day Guillermo González as «Olympisme pour les funding for which was granted Run and an online art President, Clemencia Anaya as enfants». Ces brochures from the Olympic Solidarity competition for children with Vice-President and Alberto devaient être coloriées par support programme. The Olympic and sport motives. Galvis as Secretary-General. les enfants et avaient pour project consisted of three The virtual race took place thèmes: Histoire des Jeux workshops intended for from 23 May to 2 June with Olympiques, Éducation aux students who are elite 273 participants from all parts valeurs olympiques, les athletes; they were held in the of Croatia and even from other Colombie Héros olympiques, les Héros Croatian Sports Museum. countries (Bosnia, Austria, olympiques de Colombie, The programme of the Germany and Switzerland). Le programme «Partenariats l’Histoire du Mouvement Olympism and Olympic Values Several Olympians were also olympiques» de L’Académie olympique en Colombie, workshops for elementary and included and took part. Olympique Colombienne Souvenirs Olympiques. secondary school students, offre une opportunité de Ce programme prévoit which started in March 2019, dialogue sur les questions pour 2020 la distribution de has included over 2,000 liées à l’Olympisme. 12 000 brochures dans les students so far. As schools Croatie Étudiants, enseignants, centres éducatifs de showed a great interest in this personnalités du sport, différentes villes, ainsi que programme, a need arose for L’Académie Olympique entraîneurs, athlètes et les boîtes de peinture new trainers. This is why a Croate, en coopération avec journalistes se réunissent correspondantes. seminar was organized and le Musée Croate du sport, a pour exprimer leurs points L’Académie s’est en outre held on the implementation of participé au programme du de vue sur des questions dotée d’un nouveau conseil the Olympic Workshops Comité Olympique Croate d’intérêt commun. pour la période 2019-2021, programme for new trainers. «Coopération pour la Cet événement est composé de M. Guillermo The Croatian School Sports culture du sport, les valeurs organisé par l’Académie González, président, de Association held a workshop olympiques et la double depuis plus de 20 ans et à Mme Clemencia Anaya, for the students of the Faculty carrière des athlètes», ce jour quatre-vingt-un vice-présidente, et de M. financé par le programme événements ont eu lieu, of Kinesiology, University of Alberto Galvis, secrétaire de soutien de la Solidarité dont six se sont déroulés en Zagreb, who are also elite général. Olympique. Le programme 2019 sur les thèmes athletes, on 17 December se compose de trois ateliers suivants: Les femmes et les 2019. The worksheets destinés aux athlètes d’élite sports, Olympisme, developed by the IOC were qui sont également Gouvernance, Nouveaux translated into Croatian and étudiants, lesquels se sont Sports aux Jeux Olympiques, printed for the workshop and Olympisme pour les enfants, also as a guide for the dual tenus au Musée croate du Jeux Nationaux. Croatia career of athletes. sport. Ce programme se Due to the covid-19 Les ateliers sur poursuivra en 2020 dans le The Croatian Olympic situation, this year all the usual l’Olympisme et les valeurs but d’organiser sept Academy, in cooperation with activities celebrating Olympic olympiques, destinés aux «Partenariats olympiques». the Croatian Sports Museum, Day were cancelled. Instead, a élèves du primaire et du Les cours académiques participated in the project of virtual Olympic Day secondaire, qui ont débuté olympiques sont un autre the Croatian Olympic celebration was organized and en mars 2019, ont réuni programme qui est dispensé Committee "Synergy of Sports took place via Facebook page. plus de 2000 élèves. Les depuis plusieurs années par Culture, Olympic Values and The most important events écoles ayant manifesté un l’Académie, en collaboration avec différentes universités, abordant des thèmes éducatifs liés au sport et à l’éducation physique. Les étudiants participent au programme pendant un semestre académique, sur la base du programme conçu par L’Académie Olympique Colombienne. Les cours académiques olympiques ont contribué à faire connaître les concepts du Mouvement olympique, ses valeurs et ses objectifs, à environ 1 200 étudiants, au cours des deux semestres de 2019. Plus de 20 universités, collèges et écoles proposent ces cours, désormais. En 2019, l’Académie a procédé à la publication de 72 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO grand intérêt pour le September 2019 at the across the country. journées spéciales dans les programme, le besoin de "Olympic House" in Nicosia. An eight-page brochure écoles, dédiées à la nouveaux éducateurs s’est The main event of the day was entitled "Olympic promotion de l’Olympisme et fait sentir. C’est pourquoi the 800m and 5 km races in Explorations" was completed des sports. Il a également un séminaire a été organisé four different categories. At in the spring of 2019 and is organisé la 2e Assemblée sur la mise en œuvre du the same time, 20 sports aimed at children up to 10 Générale annuelle des programme des ateliers federations presented their years old. The version included Académies Olympiques olympiques pour les sport to the public. recreational games, all with an Européennes, réunissant plus nouveaux formateurs. The Olympic Committee of Olympic theme. de cinquante participants de Le 17 décembre 2019, Cyprus organized special days The brochure entitled vingt pays européens. L’Académie Olympique at schools dedicated to "Children's rights in sport", Le Comité Olympique Croate a organisé un atelier promoting Olympism and prepared by UNICEF in Japan, Chypriote a préparé une pour les étudiants en Sport. It also organized the has been translated into Greek série de publications en 2019 kinésiologie de l’Université 2nd Annual General Assembly and has been distributed, dans le but de promouvoir de Zagreb qui sont of the European Olympic always through the Ministry, to l’Olympisme, principalement également des athlètes Academies with more than 50 teachers across the island. auprès des jeunes, en étroite d’élite. Les fiches de travail participants from 20 European coopération avec le développées par le CIO ont countries. ministère de l’Éducation de été traduites en croate et The Olympic Committee of la République de Chypre. imprimées pour cet atelier Cyprus has prepared a series Chypre Le Guide de l’éducation et constituent un guide of publications in 2019 with olympique, un livre de neuf pour la double carrière des the aim of promoting La 31e Assemblée de chapitres, a été élaboré à athlètes. Olympism, especially to young L’Académie Olympique de l’automne 2019 pour les En raison de la situation people, in close cooperation Chypre s’est tenue le enseignants du primaire et actuelle de propagation de with the Ministry of Education 7 décembre 2019, ayant du secondaire afin d’ajouter la pandémie, toutes les of the Republic of Cyprus. pour thème principal: des outils d’éducation activités habituelles pour la The Olympic Training Guide, «Olympisme - Trêve - olympique au programme. célébration de la Journée a nine-chapter book, was Education - Paix», et pour Le guide a été remis, par olympique ont été prepared in the fall of 2019 for principal intervenant le l’intermédiaire du ministère, annulées. Au lieu de cela, primary and secondary school Dr Konstantinos Filis. à des centaines une célébration virtuelle de teachers for the purpose of La célébration de la d’enseignants du pays. la Journée olympique a été supplementing the curriculum Journée olympique a eu Le livret «À la rencontre organisée via une page with Olympic training tools. lieu le 22 septembre 2019 à des 33 sports olympiques de Facebook. Les événements The Guide was distributed, la «Maison olympique» de Tokyo 2020» a été publié à la les plus importants ont été through the Ministry, to Nicosie. L’événement même période, rédigé pour la course virtuelle Olympic hundreds of teachers at principal de la journée a été des élèves du primaire âgés Day Run et un concours national level. les courses de 800 m et de de 6 à 10 ans. Tout comme artistique en ligne pour les The brochure "Know the 33 5 km dans quatre le guide précédent, le livret a enfants sur des thèmes Olympic Games of Tokyo catégories différentes. été distribué dans les écoles olympiques et sportifs. 2020" was published in the Parallèlement, vingt du pays. La course virtuelle s’est same period and was written fédérations sportives ont Un livret de huit pages déroulée du 23 mai au 2 for primary school children présenté leur sport au intitulé «Explorations juin avec 273 participants aged 6-10. Just like the public. olympiques» a été achevé au de toute la Croatie et même previous guide, the brochure Le Comité Olympique printemps 2019 et s’adresse d’autres pays (Bosnie, was distributed to schools Chypriote a organisé des aux enfants âgés de 10 ans Autriche, Allemagne et Suisse). Plusieurs athlètes ayant participé aux Jeux Olympiques on également pris part à cette course.

Cyprus

The 31st Session of the Olympic Academy of Cyprus was held on 7 December 2019 with the main topic: "Olympism - Truce - Education - Peace" and with main speaker Dr Konstantinos Filis. The celebration of the Olympic Day took place on 22 IOA Journal 17 & 18 – 73

et moins. L’édition collaboration with the Czech tenue dans le centre de programmes. The Academy's comprenait des jeux Olympic Academy and the Prague. activities are focused on divertissants, tous avec un non-profit organization Post L’une des principales many pillars: scientific thème olympique. Bellum. Primary school actions a été la série intitulée research, culture, heritage La brochure intitulée «Les students from different parts «Histoires des Olympiens». and international droits des enfants dans le of the Czech Republic watched Cinq programmes cooperation. sport», préparée par l’UNICEF the journey of endurance cinématographiques For ten years, the Academy Japon, a été traduite en grec skiers Lukáš Bauer and Květa comprenant des interviews, has been conducting scientific et remise, toujours par Jeriová, the athletes Imrich consacrés aux souvenirs et à research through the French l’intermédiaire du Ministère, Bugár and Šárka Kašpárková la vie de célèbres olympiens, Centre for Olympic Studies aux enseignants de toute and sports shooter Jan Kůrka. ont été créés en (CEOF). This network of l’île. The whole programme was collaboration avec experts and researchers on supported by a systematic and L’Académie Olympique Olympic issues aims to long-term communication Tchèque et l’organisation à promote and develop campaign, as well as online but non lucratif Post Bellum. research on Olympic issues. through the Czech Olympic Des élèves du primaire de At the same time, the National Committee, with the result différentes régions de la Olympic Academy of France, Czech Republic that these stories reached République Tchèque ont through CEOF, encourages hundreds of thousands of suivi le parcours des skieurs research in sports, Olympism, In 2019, the Czech Olympic people. d’endurance Lukáš Bauer et the Olympic and Paralympic Academy was the guarantor of Květa Jeriová, des athlètes Games, mainly in the the celebrations associated Imrich Bugár et Šárka Humanities and Social with the 120th anniversary of République Tchèque Kašpárková et du tireur Jan Sciences. This promotion of the founding of the Czech Kůrka. research is part of the L’ensemble du programme Olympic Committee. During En 2019, L’Académie scholarship programme of the the year, it prepared a series of a été soutenu par une French Centre for Olympic Olympique Tchèque était le campagne de activities to mark this garant des célébrations liées Studies, which together with important anniversary. A book communication systématique the Academy funds three au 120e anniversaire de la et à long terme, ainsi qu’en detailing the history of the annual research grants. fondation du Comité ligne via le Comité Commission was published, The research projects Olympique Tchèque. Au Olympique Tchèque, ce qui a many well-known sports address issues jointly cours de l’année, elle a permis à ces histoires personalities were honored, identified by the Academy préparé une série d’activités d’atteindre des centaines de and the "Nestáli stranou" and the French National pour marquer cet milliers de personnes. exhibition dedicated to the anniversaire important. Un Olympic and Sports landmarks of the history of livre détaillant l’histoire de la Committee. The challenge of Czechoslovakia and the Czech Commission a été publié, de the programme is to create Republic related to sport and nombreuses personnalités knowledge that will lead to Olympism took place in the sportives bien connues ont scientific publications at the center of Prague. été honorées et l’exposition same time as the Academy One of the main actions was intitulée «Nestáli stranou», France becomes in charge of the series entitled "Stories of consacrée aux monuments Olympic studies in France and the Olympians". Five interview de l’histoire de la The French National Olympic is the interlocutor with films, dedicated to the Tchécoslovaquie et de la Academy aims to promote French and international memories and lives of famous République Tchèque liés au sports and Olympic values and university research centres. Olympians, were created in sport et à l’Olympisme s’est to develop many educational In collaboration with the French Centre for Olympic Studies and the Olympic and Paralympic Cultural Education Centre, the Olympic University Sessions are one of the major programmes organized by the Academy and are based on the concept of "dissemination of Olympic ideals in French student youth and the promotion of sports practice among students". It is a scientific, sports, educational, cultural and multidisciplinary programme for students. The Olympic University Sessions focus on various contents such as the practice of sports activities, the discovery of local sports heritage, the theoretical 74 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO sequences that offer scientific En lien avec le CEOF et le Olympic Academies of Israel German Olympic Youth Camp knowledge and discussions Centre Culturel Olympique et and Germany. Besides its Vice had to be cancelled, some about Olympism. This unique Paralympique (CCOP), la President, Prof. Manfred activities took place in 2020. experience encourages Session Olympique Lämmer, and its Director Mr As it was not possible to students in their area to Universitaire (SOU) est l’un Tobias Knoch the delegation organize an event to celebrate engage with the world of des autres grands projets consisted of different the Olympic Day like in the sports and Olympism. organisés par l’Académie. La representatives of sports past years, the German SOU repose sur un concept organisations, political, Olympic Academy installed an primordial: «la diffusion des scientific and social “Olympic Day Digit@l”. Via its idéaux olympiques auprès de institutions. The seminar social media platforms, the France la jeunesse française focused on two key aspects: DOA provided a week full of étudiante et la promotion de The preservation of the online activities and L’Académie Nationale la pratique sportive chez les universality of the Olympic information as well as a call to Olympique Française étudiants». C’est un projet à Movement and the training of participate in an offline run s’engage à promouvoir la la fois scientifique, sportif, coaches. – each one for oneself. pratique sportive et les éducatif, culturel, multi The year 2019 had been On this occasion the valeurs Olympiques. Elle met partenarial à la destination completed with the final of the German Olympic Academy en place de nombreux des étudiants. case studies competition, in also published its extensive projets éducatifs. Les actions La SOU s’articule autour de which student groups from all teaching material again. de l’ANOF se concentrent plusieurs contenus comme la over Germany simulated an Dealing with topics autour de plusieurs piliers: pratique d’activités sportives application for the 2025 concerning the Olympic and la recherche scientifique, la et parasportives, la Universiade in the region Paralympic Games in Tokyo, culture, le patrimoine et la découverte du patrimoine Rhein-Ruhr. A prominent jury teachers received elaborated coopération internationale. local sportif, des séquences Depuis dix ans, l’ANOF consisting of Johanna Becker drafts for their classes – théoriques pour apporter (Chair member of the German adapted to different ages. dispose d’une structure de une connaissance recherches scientifiques à University Sports Federation), There are two brochures – one scientifique, des ateliers de Jörg Förster (Chairman of the for elementary schools, one for travers le Centre d’Études réflexion et d’échanges Olympiques Français (CEOF). German University Sports secondary schools – and a lot autour de l’Olympisme. Cette Federation), Stefan Klos (CEO of complementary worksheets Ce réseau d’experts, de expérience unique chercheurs sur les questions of PROPROJEKT), Annegret online. Each of these encourage les étudiants à Korff (Head of Division “Major brochures is available at no olympiques a pour vocation s’investir (devenir des relais Sport Events” of the Federal costs in digital version. In this la promotion et le de l’Olympisme) au sein de Ministry of the Interior, context the German Olympic développement des leurs territoires dans le Building and Community), Academy also launched a new recherches en matière monde du sport et de Michael Schirp (Assistant Head website that provides all its olympique. L’ANOF via le l’Olympisme. CEOF, encourage les of Media & Public Relation of offers for schools: www. recherches sur le sport, the German Sports Federation) olympia-ruft.de. l’Olympisme, les Jeux and Bernhard Schwank (Head Last but not least the Olympiques et Paralympiques of Sports & Sports German Olympic Academy principalement dans les Infrastructure of the State was subject to important Sciences Humaines et Ministry of North Rhine- changes regarding its staff. Sociales. Cette valorisation Germany Westphalia) judged their Tobias Knoch, who had been de la recherche passe par le presentations and awarded Director since 2013, left the programme des bourses du In Fall 2019 the German the University of Leipzig with German Olympic Academy to Centre d’Études Olympiques Olympic Academy led a the first place. join the Landessportbund Français qui, avec l’Académie, German delegation Although several events like Sachsen-Anhalt (States Sports finance trois bourses de participating in the first joint the event series “Biebricher Federation of Saxony-Anhalt). recherche annuelles. seminar of the National Schlossgespräche” or the As of August 17, 2020, the Les travaux de recherche répondent à des thématiques définies conjointement par l’ANOF et le Comité National Olympique et Sportif Français. L’enjeu de ce programme est de produire de la connaissance pour amener à des publications scientifiques. Le CEOF permet de positionner l’ANOF en tant que leader dans le champ des études olympiques en France et en tant qu’interlocuteur incontournable auprès des centres de recherches universitaires français et internationaux. IOA Journal 17 & 18 – 75

51-year-old Dr Gerald Fritz (directeur adjoint des sports l’Académie Olympique Hungarian School Sport took over the management of de Rhénanie du Nord- Allemande. Par le passé en Federation on the annual the office of the German Westphalie) a jugé les charge de divers postes dans organisation of the Olympic Olympic Academy. In addition présentations et a attribué la la recherche et Quiz. The first five rounds were to various positions in research première place à l’Université l’enseignement, et titulaire completed online and the final and teaching, including a de Leipzig. Bien qu’un certain d’un doctorat en économie round was held in several doctorate in Sports Economics, nombre d’événements tels du sport, le Dr Fritz possède cities in Hungary. The jury Dr Fritz also has extensive que le «Biebricher également une vaste included athletes who have experience in organized Schlossgespräche» et le camp expérience dans participated in the Olympics. sports, focusing mainly on sportif olympique de la l’organisation sportive, se Two conferences were also event management and jeunesse aient été reportés, concentrant principalement organised. The first took place marketing. In addition to his certains événements ont eu sur la gestion d’événements at the Olympic Training Camp professional expertise Dr Fritz lieu en 2020. La célébration et le marketing. Hormis son in Tata and the second took also has a strong connection de la Journée olympique expérience professionnelle, le place in Romhány, with more to the Olympic movement. n’ayant pas pu avoir lieu Dr Fritz a également un lien than 100 participants. comme les années étroit avec le Mouvement Each of the schools bears précédentes, l’Académie olympique. the name of an Olympic Olympique Allemande a Medallist or an Olympian. In Allemagne lancé le «Olympic Day total there are four high Digit@l». Par l’intermédiaire schools and 23 primary À l’automne 2019, l’Académie des médias sociaux, schools with 12,000 students. Olympique Allemande a l’Académie a offert une Each school actively participé au premier semaine riche en activités et participates in the other's séminaire conjoint des en informations en ligne, Hungary programmes. Académies Nationales ainsi qu’une invitation à Olympiques israélienne et The Hungarian Olympic participer à une course hors allemande. Outre son vice- Academy continued to work ligne, chacune se déroulant président, le professeur with the same members, but de manière autonome. Hongrie Manfred Lämmer, et son with a new Secretary-General, A cette occasion, directeur, M.Tobias Knoch, la Béla Gyor. Before being L’Académie Olympique l’Académie Olympique délégation était composée elected, he worked as the Hongroise a continué à Allemande a procédé à une de représentants d’organisa­ head of a temporary travailler avec les mêmes tions sportives et d’instituts nouvelle publication de son coordinating committee. Its membres, mais avec un politiques, scientifiques et important matériel members were Lilla Szijj and nouveau secrétaire général, sociaux. Le séminaire s’est pédagogique. Les Dr Pál Hencsei. M. Béla Gyor. Avant son concentré sur deux aspects enseignants ont reçu du Dr Zsuzsanna Bukta élection, il dirigeait un comité clés: la préservation de la matériel pour leurs cours, represented the Academy at de coordination ad hoc. Ses mondialisation du adapté à différents âges, sur the ΙΟΑ Session for Presidents membres étaient Lilla Szijj et Mouvement olympique et la des thèmes liés aux Jeux or Directors of National le Dr Pál Hencsei. formation des entraîneurs. Olympiques et Paralympiques Olympic Academies in May La Dr Zsuzsanna Bukta a L’année 2019 s’est de Tokyo. Deux brochures 2019 and was also in représenté l’Académie à la terminée par un concours, au ont été élaborées, une pour attendance in Nicosia at the Session pour Présidents ou cours duquel des équipes les écoles élémentaires et meeting of the European Directeurs des ANO de l’AIO d’étudiants de toute une pour les lycées, ainsi que Olympic Academies. The en mai 2019, et a également l’Allemagne ont simulé une de nombreuses feuilles de representatives at the Session répondu «présente» à Nicosie, candidature pour accueillir travail supplémentaires en for Young Participants were à la réunion des Académies l’Universiade 2025 dans la ligne. Chacune de ces Fanni Ferenczi and Farkas Mór Olympiques Européennes. Des région Rhin-Ruhr. Un jury de brochures est également Fekete. représentants, Fanni Ferenczi premier plan composé de disponible gratuitement en The youth camp was held in et Mór Farkas, ont également Mme Johanna Becker version numérique. Dans ce a beautiful small town in pris part à la Session des (membre de l’Association contexte, l’Académie Hungary, Diósjenő, under the Jeunes Participants. allemande des sports Olympique Allemande a leadership of Bela Gyor, with Le camp de jeunes a eu lieu universitaires), de M. Jörg également lancé un nouveau 73 participating students and dans une belle petite ville de Förster (président de site internet spécialement ten teachers. It was free for the Hongrie, Diósjenő, sous la l’Association allemande des pour les écoles: www. members of the team that direction de Bela Gyor, sports universitaires), de M. olympia-ruft.de. won the Olympic Quiz. The réunissant 73 étudiants et 10 Stefan Klos (PDG de Enfin, l’Académie camp was conducted in enseignants. Ce camp était PROPROJEKT), de Mme Olympique Allemande a subi collaboration with the gratuit pour les membres de Annegret Korff (cheffe du d’importants changements Hungarian Canoe Federation, l’équipe qui a remporté le département «Grands de personnel. M. Tobias the Hungarian Athletics Quiz olympique. Ce camp a événements sportifs» du Knoch, directeur depuis 2013, Association and the Budapest été organisé en collaboration ministère fédéral de a quitté l’Académie team, Honved. All activities avec la fédération hongroise l’intérieur), de M. Michael Olympique Allemande pour and programmes were de canoë-kayak, la fédération Schirp (directeur adjoint des rejoindre la Fédération presented on the website of hongroise d’athlétisme et médias et des relations sportive de Saxe-Anhalt. the Hungarian Olympic l’équipe de Budapest, Honved. publiques de l’Association Le 17 août 2020, le Dr Committee. Toutes les activités et tous les allemande des sports) et de Gerald Fritz, 51 ans, a repris There is an excellent programmes ont été M. Bernhard Schwank l’administration de relationship with the présentés sur le site Internet 76 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO du Comité Olympique a new approach regarding the from the perspective of injury des grands événements sportifs Hongrois. application of science in sport, prevention during the en mettant l’accent sur les Les relations avec la and with the involvement of Coronavirus pandemic «valeurs olympiques», à Fédération des écoles de the coaches, trainers, sports especially for national l’intention des cadres et sport hongroises concernant psychologists, managers and volleyball and basketball directeurs de l’éducation l’organisation annuelle du executive agents of sports in teams; International Sports physique. Quiz olympique sont this important matter. Cardiology webinar with the L’Académie Nationale excellentes. Les cinq The National Olympic presence of Dr Michael Olympique Iranienne a premières épreuves se sont Academy also held the Policy Papadakis the head of également organisé une déroulées en ligne et les Council for the Protection of Education, Cardiology and conférence à l’échelle nationale finales ont eu lieu dans Athletes against Harassment Sports Department at the visant à développer le diverses villes de Hongrie. Le and Abuse in Sport. The idea is University of St George, championnat en tant que jury était composé d’athlètes based on the instructions of London and Dr Mahdi Anvari; science. Le président de ayant participé aux Jeux the IOC on the importance of and psychological, nutritional, l’Académie, le Dr Gharekhanlou, Olympiques. athletes as the heart of the medical advice was provided a fait une présentation sur le Deux conférences ont Olympic Movement and the for athletes via phone and sport basé sur la connaissance, également été organisées. La need to create a safe online platforms. introduisant une nouvelle première s’est tenue sur le environment for them. Last but not least, National approche de l’application de la site du camp d’entraînement The Academy also directed Olympic Academy science dans le sport, avec la olympique de Tata et la the third phase of its commenced an endeavor participation d’entraîneurs, seconde à Romhány, scholarship programme for during the pandemic, to d’éducateurs, de psychologues comptant plus de 100 young elite athletes aged translate the latest findings on du sport, de directeurs et de participants. 13-15 to be prepared for Covid-19 and sport into dirigeants sportifs autour de Chacune des écoles porte Youth Olympic Games. Persian. They were translated cette importante question. le nom d’un champion After the global outbreak of by the International Section of L’Académie Nationale olympique ou d’un Covid-19, the National the National Olympic Academy Olympique a également créé le participant aux Jeux Olympic Academy of Iran, in a and made available to the Conseil politique pour la Olympiques. On compte au new approach sought to turn sports community. protection des athlètes contre total quatre lycées et 23 this threat into an opportunity le harcèlement et les abus dans écoles primaires, pour un and bring about the plan of le sport. L’idée est basée sur les ensemble de 12 000 élèves. the Virtual National Olympic lignes directrices du CIO sur Chaque école participe Academy, the plan of which Iran l’importance des athlètes en activement aux programmes was approved by Dr Salehi tant que cœur du Mouvement de l’autre. Amiri, President of the Iranian Depuis le début de 2020, olympique et la nécessité de National Olympic Committee. l’Académie Nationale créer pour eux un Thus, a number of online Olympique Iranienne a environnement sûr. workshops and courses were continué à gérer divers L’Académie a également conducted, namely: OVEP programmes, dont les plus dirigé la troisième phase de son online course for the Iranian importants sont: programme de bourses pour teachers; methodology of Le Département de les athlètes d’élite âgés de 13 à Islamic Republic Functional training course for l’éducation physique du 15 ans afin de leur permettre coaches and trainers; the new Ministère des sciences et de se préparer aux Jeux of Iran method of the Strength l’Académie ont organisé Olympiques de la Jeunesse. training course for coaches conjointement le premier Après l’épidémie mondiale Since the beginning of 2020, and trainers; return to training atelier sur l’administration de Covid-19, l’Académie the National Olympic Academy of Iran has continued to run various programmes, the most important of which are the following: The Department of Physical Education of the Ministry of Science and the Academy jointly held the first workshop on executive management of major sporting events with the emphasis on “Olympic Values” for experts and directors of physical education. The National Olympic Academy of Iran also organized a conference at national level aiming at developing championship sport as a science. The President of the Academy, Dr Gharekhanlou, introduced knowledge-based sports, with IOA Journal 17 & 18 – 77

Nationale Olympique end of 2019, as part of a education, among others ont été prononcés par le Iranienne, dans une nouvelle Memorandum of attended the seminar. professeur Ronnie Lidor, approche, a tenté de Understanding between the The Olympic Committee of président du Collège transformer cette menace en Olympic Committees of Israel Israel has been keeping fans académique de Wingate, opportunité et de mettre en and Germany. The opening and athletes engaged during Mme Yael Arad, présidente œuvre le plan de l’Académie speeches of the seminar were the COVID-19 pandemic by du comité d’athlétisme du Nationale Olympique made by Prof. Ronnie Lidor, delivering a series of Comité National Olympique virtuelle, approuvée par le Dr President of the Academic compelling programmes d’Israël et première athlète Salehi Amiri, président du College at Wingate, Ms Yael across its social media israélienne à avoir remporté Comité National Olympique Arad, Chair of the Sport channels. The programmes une médaille olympique, et Iranien. Commission of the National included a number of Olympic par le professeur Manfred Ainsi, un certain nombre Olympic Committee of Israel quizzes, including an Lämmer, vice-président de d’ateliers et de cours en ligne and the first Israeli to win an Interactive Olympic Quiz to l’Académie Olympique ont été organisés, à savoir: le Olympic medal, and Prof. Dr celebrate the 2020 Olympic Allemande. cours en ligne OVEP pour les Manfred Laemmer, Vice- Day. This initiative reached Dix invités venant enseignants iraniens, la Chairman of the German thousands of sport d’Allemagne ont assisté au méthodologie des séminaires Olympic Academy. enthusiasts, making the séminaire, dont Frank opérationnels pour les Ten guests from Germany Olympic Day a unique Wieneke, qui remporta une entraîneurs et les formateurs, attended the seminar, celebration in Israel. médaille olympique d’or en la nouvelle méthode de including Mr Frank Wieneke, In addition, the Olympic judo en 1984 et d’argent en cours d’autonomisation pour Judo Olympic Champion 1984 Committee of Israel hosted 1988, et qui était l’invité les entraîneurs et les and Olympic Silver Medal live chats with Olympians as d’honneur du séminaire. formateurs, le retour à 1988, who was the honorary well as experts from a variety Quatre représentants du l’entraînement en matière de guest of the seminar. In of fields, including sports Comité Olympique prévention des blessures en addition, four representatives medicine, physiology, Guatémaltèque ont période de pandémie, en from the Guatemalan Olympic nutrition, mental counselling également assisté au particulier pour les équipes Committee attended the and sports sciences. séminaire, puisque leur nationales de volleyball et de seminar, which also has an Comité a lui aussi conclu un basket-ball, le séminaire en agreement of cooperation accord de coopération avec le ligne de cardiologie sportive with the Olympic Committee Comité Olympique d’Israël. internationale en présence of Israel. Israël Le séminaire a abordé deux du Dr Michael Papadakis, The seminar addressed two questions importantes directeur du service de important issues in Olympic Le Comité Olympique touchant aux sports cardiologie et du sport à sports: preserving the d’Israël et le Collège olympiques: la préservation à l’Université St George de Universality of the Olympic académique de Wingate l’égard de la mondialisation Londres et du Dr Mahdi Movement and of ont organisé, fin 2019, le du Mouvement olympique, du Anvari, ainsi que des conseils International Sport and 1er Séminaire conjoint des sport à l’échelle internationale psychologiques, nutritionnels Structures and Challenges of Académies Nationales et de ses structures, et les et médicaux pour les athlètes Coaching Education in Israel Olympiques d’Israël et défis relatifs à la formation par téléphone et par and Germany. d’Allemagne, dans le cadre des entraîneurs en Israël et en l’intermédiaire de More than 100 local d’un protocole d’accord Allemagne. plateformes en ligne. participants including sports entre les Comités Plus de 100 participants Enfin, l’Académie Nationale managers, coaches, athletes, Olympiques d’Israël et locaux, dont des directeurs Olympique a pris l’initiative, sports journalists, students d’Allemagne. Les discours sportifs, des entraîneurs, des en période de pandémie, de and teachers of physical d’ouverture du séminaire athlètes, des journalistes traduire en persan les dernières découvertes sur la Covid-19 et le sport. Les textes ont été traduits par le Département international de l’Académie Nationale Olympique et mis à la disposition de la communauté sportive.

Israel

The Olympic Committee of Israel and the Academic College at Wingate conducted the 1st Joint Seminar of the National Olympic Academies of Israel and Germany at the 78 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO sportifs, des étudiants et the Academies of Fine Arts. Italie. Le thème choisi cette After all, since the restoration des professeurs d’éducation The paintings, graphic designs fois était «Trêve et paix of Latvia's independence (1991), physique, ont assisté au and sculptures were exhibited olympique», et 80 étudiants kayaking has participated in all séminaire. at the Giulio Onesti Training des Académies des Beaux- the Olympic Games, with the Le Comité Olympique Center in Rome from Arts y ont activement most important example being d’Israël est resté en contact December 10 to December 18. participé. Les peintures, les Ivans Klementjevs, who brought avec le public et les The awards for the three best œuvres graphiques et les two silver medals for Latvia athlètes pendant la works were presented on the sculptures ont été exposées from Barcelona in 1992 and pandémie en proposant 25th February during the au Centre de formation Atlanta in 1996, and also toute une série de National Council of the Giulio Onesti à Rome du 10 competed with the USSR in programmes passionnants National Olympic Committee. au 18 décembre. Des prix Seoul in 1988. dans les médias sociaux. The Academy announced ont été remis aux trois Ivans Klementjevs is one of Parmi ces programmes with great sadness the death meilleurs projets le 25 the most outstanding athletes figuraient un certain of Ugo Ristori, its Secretary- février, lors du Conseil in canoeing history, six times nombre de quiz General for years, on 14 June, national du Comité National the world champion in the 1000 olympiques, y compris un who was succeeded by Olympique. meters and once in the quiz olympique interactif Gianfranco Carabelli. The La triste nouvelle pour marathon in the 10 000 meters. pour célébrer la Journée Secretary-General had l’Académie concerne le The only rower to win five olympique 2020. Cette undertaken all the major décès de son secrétaire consecutive World initiative a eu un impact sur events such as the annual général de longue date, Ugo Championships. He is known in des milliers d’amateurs de sessions, the "Art and Sport" Ristori, le 14 juin, auquel a the canoe society as "Iron Ivan" sport, faisant de la Journée competition, as well as all the succédé Gianfranco and "Professor". olympique une célébration publications of the Academy. Carabelli. Le secrétaire After 21 years in sports and unique en Israël. He has been for many years général était en charge de after the Atlanta Olympics, Ivans En outre, le Comité President of the Italian tous les événements les plus Klementjevs decided to end his Olympique Israélien a Association of Popular Sports, importants tels que les career as an athlete in three organisé des débats en which was recognized by the Sessions annuelles, le national teams: the USSR, direct avec des champions Italian Olympic Committee. He concours «Art et sports», Poland and Latvia. olympiens ainsi qu’avec des then served at the National ainsi que de toutes les Following his retirement from experts de divers domaines, Olympic Committee, being in publications de l’Académie. sport, Ivans Klementjevs tels que la médecine du charge of the Youth Games Pendant plusieurs années, became involved in politics as a sport, la physiologie, la and the Sports Week. His il avait été président de Member of Parliament and is nutrition, le conseil en passion for sports eventually l’Association italienne des currently on the board of the santé mental et les sciences led him to the Olympic sports populaires, reconnue European Olympic Academies du sport. Academy where he had been par le Comité Olympique and the Latvian Olympians offering services until the last italien. Il avait ensuite Club. He is President of the moments of his life. Even assuré son mandat au Latvian Sports Veterans Union, when he was ill, he was Comité National Olympique President of the Olympic following the actions of the en tant que responsable des Academy of Latvia, Member of Academy. Farewell UGO! Jeux de la Jeunesse et de la the Board of the Latvian Charity Semaine du sport. Sa Foundation for Sport Support Italy passion pour le sport l’avait and Chairman of the Olympic finalement conduit à Forum. The National Olympic Italie l’Académie Olympique à The book "Canoe Professor" is Academy of Italy continued to laquelle il avait offert ses not only an amazing life story of work in 2019 with the same L’Académie Nationale services jusqu’à ce que ses a famous athlete, but also passion and will. From June 7 Olympique Italienne a forces l’abandonnent. Même informative material on canoe to June 9, 2019, it organized continué en 2019 à travailler malade, il suivait les development in Latvia and in the XXX Session entitled "The avec la même passion et la activités de l’Académie. the world. horizons of physical and sports même volonté. Du 7 au 9 Adieu UGO! education, at school and out juin 2019, ils ont organisé la of school". The Aeronautical 30e Session sur «Les horizons Academy, in the wonderful de l’éducation physique et Lettonie environment of Pozzuoli in sportive, à l’école et en Naples, welcomed more than dehors de l’école». En 2019, l’Académie 100 students from the L’Académie aéronautique, Olympique de Lettonie a Universities of Mechanical dans le merveilleux cadre de Latvia publié la traduction enrichie Engineering of Italy who Pouzzoles, aux abords de du livre «Canoe Professor», qui attended the Session with Naples, a accueilli plus de In 2019 the Latvian Olympic analyse l’expérience sportive great enthusiasm. 100 étudiants des universités Academy translated, et les réalisations du The Academy has de génie mécanique d’Italie supplemented and published champion olympique de successfully organized the qui ont assisté à la session the book "Canoe Professor", canoë kayak Ivan Klementjevs, two-year competition "Art and avec beaucoup which analyzes the athletic ouvrage basé sur Sports", which is still successful d’enthousiasme. experience and achievements l’autobiographie d’«Iron Ivan». in Italy. The theme this time L’Académie a mené à bien of the Olympic canoeist Ivans Le fait est que, depuis la was "Truce and Olympic l’organisation du concours Klementjevs and is based on restauration de Peace" and was actively de deux ans «Art et Sports», the autobiography of "Iron l’indépendance de la Lettonie attended by 80 students from qui est toujours un succès en Ivan". (1991), le canoë en tant que IOA Journal 17 & 18 – 79

l’incroyable histoire de vie examples of how teachers could d’un athlète célèbre, mais integrate Olympic education not fournit également des only in physical education informations sur le classes but also in other développement du canoë en activities. Lettonie et dans le monde. The lecturers emphasised that one should not forget the development of a child's individual character traits in Olympic education, such as self-control, determination in Lithuania pursuit of goals, resilience when faced with setbacks. The participants appreciated the The Lithuanian Olympic format of remote seminars Academy had to adapt to the which allowed them to actively challenges posed by Covid-19 communicate among and held two online seminars: themselves and with the "Olympic Education in lecturers without leaving their Informal Education" for homes. coaches and "Childhood Education through Sport and Olympic Education" for students of childhood education and pre-school Lituanie teachers. Both seminars attracted great interest, over L’Académie Olympique 400 educators and students Lituanienne s’est adaptée participated in them. aux conditions de la At the seminar "Childhood pandémie de Covid-19 et a Education through Sport and organisé deux webinaires: sport a été présent à tous les Européennes et du Club Olympic Education" lecturers «L’éducation olympique dans Jeux Olympiques, l’exemple letton des olympiens. Il est presented the latest theory l’éducation informelle» pour le plus important étant celui président de la about educators’ les entraîneurs et d’Ivans Klementjevs qui a Confédération des athlètes competencies in developing «L’éducation des enfants par rapporté deux médailles vétérans de Lettonie, children's physical abilities and le sport et l’éducation d’argent à la Lettonie au président de L’Académie skills: it is very important to olympique» pour les élèves cours des Jeux de Barcelone Olympique de Lettonie, give children a chance to try a du primaire et les en 1992 et d’Atlanta en 1996 membre du conseil broad range of motions and enseignants de maternelle. et a concouru avec l’URSS à d’administration de la sports, as fundamental skills Ces deux séminaires ont Séoul en 1988. Fondation caritative lettone are developed in childhood. suscité un grand intérêt et Ivans Klementjevs est l’un pour le soutien du sport et Pupils and teachers learned plus de 400 enseignants et des meilleurs athlètes de président du Forum about the potential for the élèves y ont participé. l’histoire du kayak, six fois olympique. dissemination of Olympic Lors du séminaire champion du monde du Le livre «Canoe Professor» values in pre-school education «L’éducation des enfants par 1000 m. et une fois à ne relate pas seulement and analyzed concrete le sport et l’éducation 10 000 m. Il est le seul athlète à avoir remporté cinq championnats du monde consécutifs. Ivans Klementjevs est surnommé dans le monde du canoë- kayak «Iron Ivan» et «Professor». Après 21 ans dans le sport et suite aux Jeux Olympiques d’Atlanta, Ivans Klementjevs a décidé de mettre fin à sa carrière d’athlète dans trois équipes nationales: l’URSS, la Pologne et la Lettonie. Après s’être retiré du sport, Ivans Klementjevs s’est engagé dans la politique en tant que député et siège actuellement au conseil d’administration des Académies Olympiques 80 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO olympique», les enseignants Academy is Keita Aminata cadre que fonctionne de membres de l’Académie, ont présenté la dernière Maiga, First Lady of Mali, l’Académie Nationale des ministres de l’Éducation théorie relative à la capacité Vice-President of the Union of Olympique qui, suivant la Nationale, de la Jeunesse et des enseignants à French-speaking Olympic vision de l’Académie des Sports, et des directeurs développer les capacités et Academies and Vice-President International Olympique, des académies compétences physiques des of the Union of African révèle et renforce la d’enseignement de Bamako. enfants. Il est très important National Olympic Academies. contribution de l’Olympisme de donner aux enfants la During the four-year period à l’humanité, à travers possibilité d’essayer une 2017-2020, the Academy l’éducation aux valeurs large gamme de hosted the General Assembly olympiques. mouvements et de sports, of the African National Le président de car les compétences de Olympic Academies in Bamako l’Académie est Mme Keita base sont développées dans on 12-15 March 2020 and Aminata Maiga, Première Mauritius l’enfance. Les élèves et les participated in the IOA Dame du Mali, vice- In Mauritius, the measures enseignants ont découvert Sessions. présidente de l’Association taken by the State to limit les possibilités de diffuser In the two years 2017-2018, Francophone des Académies gatherings due to the les valeurs olympiques dans primary and secondary schools Olympiques et vice- pandemic and the closed l’éducation préscolaire et across the country participated présidente de l’Association schools imposed a change in analysé des exemples in the Olympic Values des Académies Nationales the celebrations of the spécifiques de la manière Education Programme. Olympiques Africaines. dont les enseignants On 4 May 2018, a Olympic Day. The Olympic Au cours des quatre Academy of Mauritius used pourraient intégrer competition entitled années 2017-2020, l’éducation olympique non "Expression through Olympic Social Media to spread the l’Académie a accueilli à seulement dans les cours values" was organized at the message of Olympism. Bamako l’Assemblée d’éducation physique mais Sainte Thérèse School on The President of the Générale Evaluative de aussi dans d’autres activités. Poetry, Painting and Public Academy, Sanjaye Goboodun, l’AANOA du 12 au 15 mars Les intervenants ont Speech, attended by members participated in an international 2020, et a participé aux souligné qu’il ne faut pas of the Academy, the Ministers online seminar organized by sessions de l’AIO. oublier le développement of Education and Sports and Jammu University Cluster in Au cours des deux années des caractéristiques Youth, and directors of the India to celebrate the Olympic individuelles d’un enfant Bamako educational 2017-2018, des actions Day. The topic of the seminar dans l’éducation olympique, academies. éducatives se sont was: "International Seminar for telles que la maîtrise de soi, déroulées dans les écoles the empowerment of society la détermination à atteindre primaires et secondaires de through Education, the Youth des objectifs, la résilience tout le pays, avec le Olympic Games and the face à des obstacles. Les Mali Programme d’Éducation aux Olympic values". Sanjaye participants ont apprécié la Valeurs Olympiques. Goboodun’s presentation was: forme des séminaires en Le comité exécutif du Comité Le 4 mai 2018, un "Strengthening Olympic ligne qui leur a permis de National Olympique du Mali concours sur les Values in Society and its communiquer activement élabore ses actions pour la «Expressions à travers les Practicality". entre eux et avec les protection et la promotion valeurs olympiques» en On 7 April 2019, the enseignants sans quitter du Mouvement olympique poésie, dessin et art oratoire Olympic Fun Day was leur domicile. conformément à la Charte a été organisé à l’école organized with the partici­ Olympique. C’est dans ce Sainte Thérèse, en présence pation of 250 children aged

Mali

The Executive Committee of the National Olympic Committee of Mali is developing its actions to protect and promote the Olympic movement in line with the Olympic Charter. The National Olympic Academy operates in this context and, following the vision of the International Olympic Academy, discovers and strengthens the contribution of Olympism to humanity, through the promotion of Olympic values. The President of the IOA Journal 17 & 18 – 81

7–15 years. It was addressed to l’Académie, M. Sanjaye 1896 (6 avril), et a children from poor families Goboodun, a participé à un également été combinée à who do not have many séminaire international en la Journée mondiale du opportunities to engage in ligne organisé par le pôle sport pour le sports. People with physical universitaire de Jammu en développement et la paix. Morocco disabilities also participated, a Inde pour célébrer la Par ailleurs, le 7 avril The National Olympic fact that enhanced the Journée olympique. Le marque la célébration de la Academy of Morocco was education of children in the thème du séminaire était: Journée mondiale de la founded by the National respect and social inclusion of «Séminaire international santé; c’est pourquoi un Olympic Committee to inspire fellow human beings facing pour l’autonomisation de la laboratoire médical et son people and to promote the problems, under the umbrella société par l’éducation, les équipe de premiers secours philosophy and ideals of of sports. Jeux Olympiques de la a été inclus dans le Olympism. Its actions in 2019 This date was also used for Jeunesse et les valeurs programme, pour were: the celebration of the 193rd olympiques». La sensibiliser les enfants à anniversary of the first modern Olympic visits which aim to présentation de M. Sanjaye leur santé mais aussi pour promote Olympism and its Olympic Games in Athens in Goboodun avait pour titre: leur permettre d’apprendre 1896 (April 6), but also in values and to raise awareness «Renforcement des valeurs les premiers secours qui among young people in conjunction with the World olympiques dans la société pourront leur être utiles Day of Sport for Development Morocco about the et mise en pratique». dans leur pratique sportive. importance of sport in all its and Peace. Furthermore, the Le 7 avril 2019, la Journée Le programme 7th of April marks the forms. They are held at the olympique du comprenait les sports headquarters of the Academy celebration of the World divertissement a été suivants: tir à l’arc, Health Day and that is why a and aim at young people aged organisée, avec la basketball paralympique, medical workshop with the 9 to 14, from national sports participation de 250 enfants escrime, athlétisme pour team of First Aiders was federations, sports âgés de 7 à 15 ans. Cette enfants, rugby et lutte. included in the programme, to associations and schools, to journée s’adressait aux Des discussions littéraires raise children's awareness of make them realize the enfants de familles pauvres, avec l’Académie Nationale their health but also to learn importance of exercise and ayant peu d’occasions de Olympique ont également the basic first aid skills that can sports and the importance of be useful while training in faire du sport. Des été organisés pour Olympic values. their sport. personnes handicapées l’olympisme et l’éducation At the end of this training The programme covered the physiques ont également olympique, ainsi que des programme a quiz was following sports: archery, Para participé à cette journée, ce groupes de travail presented to remind the team basketball, fencing, Kids qui a renforcé l’éducation artistiques, un film sur les of the activities they attended. Athletics, rugby and wrestling/ des enfants dans le sens du Jeux Olympiques a été Each individual participant grappling. respect et de l’intégration projeté, un laboratoire received at the end a symbolic Literary discussions were sociale des autres êtres médical a été organisé et medal, on the front of which also held with the National humains en difficulté, sous un spectacle de zumba avec there is the logo of the Olympic Academy on le prisme du sport. musique a été présenté. Academy and on the back the Olympism and Olympic Cette date a également Des médailles et des three key values of Olympism: Education, arts working été celle de la célébration T-shirts souvenirs ont été Respect, Excellence, groups were formed, a film du 193e anniversaire des remis à tous les enfants, Friendship. A total of around about the Olympic Games was premiers Jeux Olympiques auxquels ont été offerts 1,000 people participated in shown, a medical workshop modernes à Athènes en en-cas et rafraîchissements. the programme. and a zumba music session were held. Medals and commemorative T-shirts were given to all the children, while complimentary food and refreshments were offered.

Maurice

À l’Île Maurice, les mesures prises par l’État pour limiter les rassemblements en raison de la pandémie et la fermeture des écoles ont nécessité un changement dans le mode de célébration de la Journée olympique. L’Académie Olympique de Maurice a utilisé les médias sociaux pour diffuser le message de l’Olympisme. Le président de 82 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

young previous participants to take part in a working group to plan, implement and evaluate the National Olympic Academy in 2019. The workgroup had participants from both the regional and the national confederations. The workgroup had 3 meetings online to share ideas and to plan the programme, its implementation and its evaluation before the National Olympic Academy started. The National Olympic Academy in 2019 had a varied program with lectures, group discussions, workshops and social and physical activities. The evaluation shows that the participants were very satisfied with the programme. Sharing knowledge and experiences The Academy celebrated l’importance du sport sous les valeurs et principes de with each other across sports, World Sports Day for toutes ses formes. Ces paix et de solidarité auprès roles and backgrounds is Development and Peace on 6 visites ont lieu au siège de des jeunes de 8 à 13 ans. always highly appreciated April 2019. This day, which l’Académie et s’adressent En 2019, l’Académie among the participants, so it is represents a powerful symbol aux jeunes âgés de 9 à 14 Nationale Olympique du always important for the of recognition of the role of ans, par l’intermédiaire des Maroc a participé à la 15e National Olympic Academies sport as a tool for fédérations sportives Session Internationale de to set aside enough time in development and peace, was nationales, des associations l’AIO pour les présidents ou the programme for such an opportunity to promote the sportives et des écoles, directeurs des Académies valuable group discussions, values and principles of peace permettant à ces jeunes de Nationales Olympiques qui time to ask the lecturers questions and “free time” to and solidarity among young se rendre compte de s’est tenue en ancienne discuss with each other. people aged 8 to 13 from l’importance de l’exercice et Olympie, ainsi qu’à national sports federations. du sport et de prendre l’Assemblée générale de In 2019, the National conscience de l’importance l’Association Francophone Olympic Academy of Morocco des valeurs olympiques. des Académies Olympiques. Norvège participated in the 15th À la fin de ce programme En 2019, une série de International IOA Session for séminaires sur des sujets de formation, un quiz a été Le Comité Olympique et Presidents or Directors of spécialisés a également été présenté pour rappeler au Paralympique et la National Olympic Academies organisée avec divers groupe les activités Confédération Sportive held in Ancient Olympia and in intervenants invités. auxquelles ils ont participé. Norvégienne ont organisé the General Assembly of the Chaque participant reçoit à l’Académie Nationale Association of French- l’issue du programme une Olympique Norvégienne à speaking Olympic Academies. médaille symbolique, au Lillehammer du 1er au 4 août In 2019, a series of seminars recto de laquelle figure le 2019. L’Académie a réuni 54 was organized on specialized logo de l’Académie et au jeunes dirigeants, entraîneurs topics, which was attended by verso les trois valeurs et volontaires du sport various speakers. fondamentales de Norway norvégien, âgés de 18 à 29 l’Olympisme: Respect, ans. Parmi les participants, 23 Excellence, Amitié. Au total, The Norwegian Olympic and étaient des hommes et 31 Maroc environ 1 000 personnes Paralympic Committee and des femmes. Le thème ont participé au Confederation of Sports retenu pour l’année 2019 L’Académie Nationale programme. hosted the Norwegian était: «La volonté de le dire!» Olympique du Maroc a été L’Académie a célébré la National Olympic Academy in La Confédération fondée par le Comité Journée mondiale du sport Lillehammer from 1st to 4th norvégienne des sports a National Olympique pour pour le développement et August 2019. The Academy placé six personnes ayant inspirer le public et la paix le 6 avril 2019. Cette gathered 54 young leaders, participé à des académies promouvoir la philosophie et journée, qui est un puissant coaches and volunteers in précédentes, dans un groupe l’idéal olympique. Les actions symbole de la Norwegian sports aged de travail chargé de la qu’ils ont menées en 2019 reconnaissance du rôle du between 18-29 years. 23 of the conception, de la mise en sont les suivantes: sport comme outil de participants were men and 31 œuvre et de l’évaluation de Visites olympiques visant à développement et de paix, women. The theme for 2019 l’Académie Nationale promouvoir l’Olympisme et a été l’occasion pour les was: “The will to say it!” Olympique de 2019. Ce ses valeurs et à sensibiliser la fédérations sportives The Norwegian Sports groupe de travail était jeunesse marocaine à nationales de promouvoir Confederation involved 6 composé de participants des IOA Journal 17 & 18 – 83

the coronavirus pandemic and the resulting postponement of the Tokyo Olympic Games to 2021, the Portuguese Olympic Cultural Programme has meanwhile been extended for one more year, until the end of 2021, in the belief that every event previously scheduled can be actually carried out next year. The Olympic Academy of Portugal is launching a new project in the field of oral history. Under the name "Oral Memory of Portuguese Olympism", it will result in a collection of interviews with Portuguese Olympic personalities, among athletes, officials, coaches, judges, policy makers, etc. The project is to last several years, as it will consist of hundreds of interviews, relying on audiovisual recordings. Representing one of the greatest oral history projects ever in Portugal, with scientific validation, it will compose a confédérations régionales et This concert took place in relevant set of recordings nationales. Il a organisé trois the main Portuguese operatic settled on academic réunions en ligne visant à hall (São Carlos National partager des idées et guidelines, with reference to Theatre), under the auspices of the internationally-recognised concevoir le programme, sa Portugal the national public radio mise en œuvre et son best practices in the field. In station Antena 2, with a due time, an internet specific évaluation avant le début de The Olympic Academy of programme consisting of l’Académie Nationale Portugal had set a goal for website will be created in musical compositions that Olympique. 2020 to celebrate the Tokyo order to make the collection recalled moments in the L’Académie Nationale Olympics with a cultural available for general use, thus modern Olympic history and Olympique de 2019 a programme. Bearing the title becoming a tools for présenté un programme “Olympic Cultural Programme Japanese culture. researchers on the Olympic varié, fait de conférences, de 2020”, it aimed at carrying out Due to difficulties raised by and sports history subjects. discussions de groupe, different events with the d’ateliers et d’activités common particularity of sociales et physiques. looking at Olympism by its L’évaluation montre que les cultural relevance, through the participants étaient très lenses of arts and ideas. satisfaits du programme. Initiatives such as musical L’échange de connaissances concerts, exhibitions, film et d’expériences entre les sessions, conferences or participants en matière de thematic visits were to be held sports, de rôles et de over the year. parcours est toujours très Although the pandemic apprécié entre les forced the postponement of participants, il est donc the great majority of the toujours important que les events already scheduled Académies Nationales -more than one hundred, all Olympiques consacrent over the country- is was suffisamment de temps au possible to implement some programme à de telles of them until mid-March, précieuses discussions de involving Olympic athletes in groupe, laissant le temps aux talks and conferences, participants de poser des students from the schools in a questions aux intervenants et variety of programmes and a prévoyant des plages de symphony concert by the temps libre qu’ils puissent Portuguese Air Force Music discuter entre eux. Band. 84 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

lance un nouveau projet Peloponnese University. Her organized the “Advanced Portugal dans le domaine de research project will focus on Sports Management Course” l’histoire orale. Baptisé OVEP impact in young during the period from L’Académie Olympique du «Mémoire orale de athletes. The research assistant September 2018 to March Portugal s’est fixé comme l’Olympisme portugais», il is Janyler Velez, an 2019 in seven sessions, which objectif pour 2020 la donnera lieu à une série undergraduate student of the targeted sports federations célébration des Jeux d’entretiens avec des Kinesiology Department of the managers, sports club Olympiques de Tokyo à personnalités olympiques University of Puerto Rico. managers and staff, former travers d’un programme portugaises, parmi athletes, and individuals who culturel. Intitulé lesquelles des athlètes, des are willing to change their «Programme olympique officiels, des entraîneurs, Porto Rico careers. The 12th version of culturel 2020», il visait à des juges, etc. Le projet the programme was rich with organiser différents durera plusieurs années, car Le 23 juin 2019, à l’occasion diversity because of the événements ayant la il consistera en des de la Journée olympique, different backgrounds of the caractéristique commune centaines d’entretiens, basés une cérémonie a été 38 participants. de présenter l’Olympisme sur des enregistrements organisée en l’honneur du The first version of the sous l’aspect de son audiovisuels. Représentant baron Pierre de Coubertin et action "Preparation of Sports importance culturelle, à l’un des plus grands projets de l’anniversaire du Psychologists" was set as two travers la perspective des d’histoire orale au Portugal, Mouvement olympique. Elle levels. It started with the basic arts et des idées. Des bénéficiant d’une validation s’est tenue au centre de level of the program (17-21 scientifique, il donnera initiatives telles que des formation Albergue Olímpico March 2019) which included naissance à un ensemble concerts de musique, des German Riekehoff Sampayo, an introduction to sports d’enregistrements, expositions, des projections du nom du premier membre psychology and how to conformément aux de films, des conférences du CIO du pays. diagnose common directives académiques, en ou des visites thématiques Le centre de formation psychological issues amongst référence aux meilleures devaient avoir lieu au cours s’est doté d’un nouveau adults and youth athletes. pratiques de l’année. directeur exécutif, M. Ramón Heading up to the advanced internationalement Bien que la pandémie ait Alvarez, qui est également le level, the participants had a reconnues dans le domaine. reporté la grande majorité directeur de l’Académie month before the course week En temps voulu, un site des événements prévus - Nationale Olympique. M. to work with a sports team in Internet sera créé pour plus d’une centaine à Alvarez a déclaré qu’un order to implement the rendre la collection travers le pays - certains ont espace spécial serait créé knowledge they gained from disponible à un usage finalement eu lieu à la pour honorer la mémoire du the basic level and to write a général, ce qui en fera un mi-mars, des athlètes baron de Coubertin. paper and present it in the outil pour les chercheurs se olympiques participant à Par ailleurs, Mme Coral advanced level (14-18 April penchant sur l’histoire des débats et des Ramirez Rodriguez a été 2019). The Academy has olympique et sportive. conférences, des élèves admise au programme partnered with the University assistant à une variété de Master de l’Université du of Qatar and the Asian programmes ainsi qu’un Péloponnèse. Son projet de Association of South Pacific concert symphonique du recherche se concentrera sur Sports Psychology to organize groupe de l’armée de l’air l’impact du PEVO sur les this programme. portugaise. jeunes athlètes. L’assistant de On 14 October 2019, the Le concert a eu lieu dans Puerto Rico recherche est M. Janyler Academy organized the le principal opéra portugais Velez, étudiant de premier “Education and Olympic (le théâtre national São On June 23, 2019, Olympic cycle au département de Movement Development Carlos), sous l’égide de la Day, a ceremony was held in kinésiologie de l’Université Seminar” as part of the 1st radio nationale Antena 2, honor of Baron Pierre de de Porto Rico. ANOC World Beach Games présentant un programme Coubertin and the anniversary held in Doha, Qatar. The de compositions musicales of the Olympic Movement. It Seminar hosted experienced rappelant des moments de was held at the training center speakers in discussed aspects l’histoire olympique Albergue Olímpico German of education, hosting mega moderne et de la culture Riekehoff Sampayo, named events, and promoting the japonaise. after the first IOC member Qatar Olympic movement in the En raison des difficultés from Puerto Rico. globe. Speakers at the seminar causées par la pandémie et The training center has a The Olympic Academy of were HE Sheikh Saoud Bin du report des Jeux new Executive Director, Dr Qatar is responsible for Abdulrahman Al-Thani, former Olympiques de Tokyo à Ramón Alvarez, who is also spreading the Olympic values Secretary General of the 2021, le programme Director of the National and developing sports in Qatar Olympic Committee of Qatar, olympique culturel Olympic Academy. Dr Alvarez and the surrounding region by James Macleod, Director of portugais a été prolongé has indicated that a separate annually organizing around 30 Olympic Solidarity, Husain jusqu’à la fin de 2021, avec space would be created to different sessions broken Al- Musallam, Director General la conviction que chacun honor the memory of Baron de down into workshops, of the Olympic Council of Asia, des événements prévus Coubertin. seminars, courses, Master's Jan Paterson, Managing pourra se dérouler au cours Furthermore, Ms Coral programme. Director of the British Olympic de la nouvelle année. Ramirez Rodriguez was Among other things, for the Foundation and Director of L’Académie Nationale accepted at the Master’s 12th year in a row, Qatar Olympic Relations at the Olympique du Portugal Degree Programme at the Olympic Academy had British Olympic Association. IOA Journal 17 & 18 – 85

Romanian Olympic Committee T-shirts, took a group photo with a white card in their hand, thus marking their participation in the White Card Campaign. From 23 May to 23 June, the Olympic Committee through the Academy supported and organized the Olympic Month at national level. All the branches of the Academy in the country carried out at least one Olympic education activity, mainly the Olympic Day Run. The national Olympic Day Run was organized in the city of Ramnicu Valcea, with a record number of 3,000 participants. The participants chez les adultes et les directeur général du had the opportunity to meet jeunes athlètes. Passant au Conseil Olympique d’Asie, Qatar the Olympic and World niveau avancé, les Mme Jan Paterson, Champion Simona Tabara L’Académie Olympique du participants disposaient directrice général de la d’un mois avant la semaine British Olympic Foundation Amanar (gymnastics athlete Qatar est responsable de la and director of the Romanian diffusion des valeurs de cours pour travailler avec et directrice des relations une équipe sportive et olympiques de la British Olympic Academy), Mihai olympiques et du Covaliu (fencing athlete and développement du sport au d’appliquer les Olympic Association. connaissances acquises au President of the Romanian Qatar et dans la région au Olympic and Athletic sens large, organisant niveau de base, rédiger un rapport et le présenter au Committee), Georgeta chaque année environ Andrunache (rowing), Ionela 30 activités différentes niveau avancé (du 14 au18 avril 2019). L’Académie s’est Tirlea (athletics), Doina Melinte divisées en ateliers, (athletics), Luminita Hutupan séminaires, cours, associée à l’Université du Romania Dinu (handball). programme master. Qatar et à l’Association du The Olympic Month Pour la 12e année Pacifique Sud pour la The Romanian Olympic culminated on 23 June in the consécutive, l’Académie psychologie du sport pour Academy, with the support of city of Sirnea, where the 37th Olympique du Qatar a organiser ce programme. the Romanian Olympic and edition of the traditional organisé des «Cours de Le 14 octobre 2019, Sports Committee, organizes competition Olympic Colours management du sport l’Académie a organisé le every year Olympic events Relay took place. Olympic avancés» pendant la période «Séminaire sur le including sports, cultural and champions joined the de septembre 2018 à mars développement de educative activities. 2019, distribués sur sept l’éducation et du On 5 April, the 6th edition of participants in their attempt to actions, à l’intention des Mouvement olympique» lors the International Day of Sport encourage a healthy life directeurs de fédérations des premiers Jeux Mondiaux for Development and Peace through sport. The event was sportives, des agents et du de Sports de Plage de was organized by the dedicated mainly to children - personnel des clubs sportifs, l’Association des Comités Academy in Bucharest, with but not only - and it was ainsi que d’anciens athlètes Nationaux Olympiques the support of all regional structured on cultural, et personnes désireux de (ACNO) qui se sont tenus à branches. educational and sports venues. changer de carrière. La 12e Doha, au Qatar. Le Over 100 students from five On 6–9 September, the édition du programme a été séminaire a accueilli des schools from Bucharest Sydney 2000 Olympic Complex riche et variée, bénéficiant intervenants expérimentés together with European, world hosted the “National des origines différentes des sur les aspects de and Olympic champions and programme of Olympic 38 participants. l’éducation en question, qui Romanian sports personalities education through sport La première édition de ont organisé d’importantes celebrated this important within Olympic volunteering”. l’action «Préparation des manifestations et promu le event. Students had the The reunion was addressed to psychologues du sport» s’est Mouvement olympique dans opportunity to meet some of all the directors and secretaries déroulée sur deux niveaux. le monde. Les intervenants the most valuable athletes and of all 48 Romanian Olympic Elle a débuté avec le niveau du séminaire étaient SE under their guidance to Academy County Branches, as de base du programme (du Sheikh Saoud Bin discover the “mysteries” of well as the members of the 17 au 21 mars 2019) qui Abdulrahman Al-Thani, fencing, table tennis, 3x3 Academy’s Board. comprenait une introduction ancien secrétaire général du basketball, judo and The main goal of the session à la psychologie du sport et Comité Olympique du Qatar, gymnastics. was to create, through the sur les méthodes de M. James Macleod, directeur After an hour of intense discussions, new means and diagnostic des problèmes de la Solidarité Olympique, exercise, the children and ways for ROA activity psychologiques courants M. Husain Al-Musallam, everyone present, wearing the development in the future. 86 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Senegal

The National Olympic Academy of Senegal presented its activities for the year 2020 on Saturday 7 March at the Léopold Sédar Senghor stadium. The opening meeting of the Academy was held there in the presence of the members of the National Olympic Committee and the Organising Committee of the 2022 Youth Olympic Games. Essentially, the first action of the Academy took place a little earlier with the selection of the volunteers for the Pre-Olympic boxing tournament that the International Olympic Committee entrusted to the Olympic Committee of Comité Olympique culminé le 23 juin dans la Senegal. Roumanie Roumain, ont participé à ville de Sirnea, où s’est Also, everyone was une photo de groupe avec déroulée la 37e édition de informed about the Academy L’Académie Olympique une carte blanche à la main, la traditionnelle and its mission, while the Roumaine, avec le soutien participant à la campagne compétition de Course de annual programme was du Comité Olympique et White Card Campaign. relais des couleurs presented, on which everyone olympiques. Les champions Sportif Roumain, organise Du 23 mai au 23 juin, le could express their opinion for Comité Olympique, par olympiques y ont participé chaque année des the greater success of its work. l’intermédiaire de aux côtés de citoyens événements olympiques, On this occasion, the l’Académie, a soutenu et ordinaires, s’efforçant National Olympic Academy of notamment des activités organisé le Mois Olympique d’encourager une vie saine Senegal trained the sportives, culturelles et au niveau national. Toutes grâce au sport. L’action participants on the following éducatives. les branches de l’Académie était principalement dédiée topics: Le 5 avril, la 6e édition de du pays ont réalisé au aux enfants - mais pas - The role of the volunteer la Journée mondiale du moins une activité seulement - et s’est and its impact on major sport pour le éducative olympique, dont déroulée dans des lieux events. développement et la paix a la principale a été la course culturels, éducatifs et - The presentation of the été organisée par de la Journée olympique. sportifs. National Olympic Academy of l’Académie de Bucarest, La course de la Journée Du 6 au 9 septembre, le Senegal. avec le soutien de toutes olympique a eu lieu à complexe olympique - The presentation of the les branches régionales. l’échelle nationale dans la «Sydney 2000» a accueilli le annual programme of the Plus de 100 élèves issus ville de Ramnicu Valcea, «Programme national Academy. de cinq écoles de Bucarest, avec une participation d’éducation olympique par The day ended with the ainsi que des champions et record de 3 000 personnes. le sport dans le cadre du awarding of diplomas to the athlètes européens, Les participants ont eu volontariat olympique». volunteers who took part in mondiaux et olympiques, l’occasion de rencontrer les Cette manifestation the Pre-Olympic Tournament. ont célébré cet important champions olympiques et s’adressait à tous les évènement. Les élèves ont champions du monde directeurs et secrétaires des eu l’occasion de rencontrer Simona Tabara Amanar 48 branches de l’Académie certains des athlètes les (gymnaste et directrice de Olympique de Roumanie, Sénégal plus importants et, sous L’Académie Olympique ainsi qu’aux membres du leur direction, de découvrir Roumaine), Mihai Covaliu conseil d’administration de L’Académie Nationale les secrets de l’escrime, du (épéiste et président du l’Académie. Olympique Sénégal a tenu sa tennis de table, du Comité Olympique et L’objectif principal du journée de lancement basketball 3x3, du judo et Sportif Roumain), Georgeta sommet était, à travers les officielle de ses activités de de la gymnastique. Andrunache (avirons), discussions, de créer de l’année 2020, le samedi 7 Après une heure Ionela Tirlea (athlétisme), nouveaux moyens et voies mars au stade Léopold Sédar d’exercice intense, les Doina Melinte (athlétisme), pour le développement Senghor. La session enfants et toutes les et Luminita Hutupan Dinu futur des activités de inaugurale de l’Académie s’y personnes présentes, ayant (handball). l’Académie Olympique de est tenue en présence des revêtu les t-shirts du Le mois olympique a Roumanie. membres du Comité National IOA Journal 17 & 18 – 87

Olympique et du Comité Olympic Festival in 2022. The started to cooperate with Mouvement olympique d’organisation des Jeux traditional race was held, with the Slovak NOC on moderne. L’athlète Olympiques de la Jeunesse the participation of the implementation of the olympique la plus titrée de 2022. Olympian, the Mayor of the Olympic Values Education Slovaquie, la biathlète En fait, la première action city and President of the Programme (OVEP) in Slovakia. Anastasia Kuzmina, a pris de l’Académie avait eu lieu Organizing Committee of the Since January 2020 the part à une célébration dans un peu plus tôt avec la 2022 Games, Ján Nosko, and Slovak Olympic and Sports la ville de Banská Bystrica, sélection des volontaires the Vice-President of the Committee is involved in an qui accueillera le Festival pour le tournoi de boxe Slovak Olympic Committee, international project “As Olympique de la Jeunesse pré-olympique que le Comité President of the Slovak sustainable as possible”, which Européenne au cours de l’été International Olympique Athletics Federation and CEO is headed by the Czech NOC 2022. Une course avait confiée au Comité of the Organizing Committee, and brings together three traditionnelle s’y est Olympique du Sénégal. Peter Koryok. “mentee” NOCs (Slovakia, déroulée, avec la Une information générale IOC Athletes' Commission Czech Republic, Hungary) with participation de la a été fournie à tous member Danka Barteková three “mentor” NOCs championne olympique, du concernant l’Académie et sa joined the global campaign (Denmark, Germany, Finland), maire de la ville et président mission, tandis que le #stayactive and together with in order to help participants to du Comité d’Organisation programme annuel a été the former ice hockey develop their own des Jeux 2022, M. Ján Nosko, présenté, sur lequel chacun a goalkeeper and Vancouver sustainability strategies and et du vice-président du pu exprimer son avis sur la 2010 Olympian, Zuzana implement more sustainability Comité Olympique Slovaque, manière de réussir au mieux Tomčíková, livestreamed a measures into their everyday président de la Fédération ses missions. 25-minute workout in one of operation of the respective d’athlétisme du pays et L’ANOS a saisi cette Bratislava's popular parks. NOCs. directeur exécutif du Comité occasion pour sensibiliser The President of the Slovak d’Organisation des Jeux encore les participants sur Olympic and Sports 2022, M. Peter Korčok. les points suivants: Committee, Anton Siekel, La membre du Comité des - Le rôle du bénévole et addressed around one athlètes du CIO, Danka son code de conduite dans Slovaquie hundred children from local Barteková, a participé à la les grands événements school in Bratislava on the campagne mondiale - Présentation de L’Académie Olympique occasion of Olympic Day #stayactive et, en compagnie l’Académie Nationale Slovaque a une tradition de celebrations. de l’ancienne gardienne de Olympique du Sénégal travail en étroite Olympic club Michalovce, in hockey sur glace des JO de - Partage du programme collaboration avec le Comité the east of Slovakia, was also Vancouver 2010, Zuzana annuel de l’Académie Olympique et Sportif very active during this year's Tomčíková, a fait une séance La journée s’est terminée Slovaque et les clubs par la remise de diplômes Olympic Day celebrations. olympiques régionaux pour d’entraînement en direct de aux volontaires ayant They organised a charity run promouvoir l’Olympisme. 25 minutes dans l’un des participé au tournoi pré- with 300 participants and the La Journée olympique en parcs les plus populaires de olympique. money raised during the event Slovaquie a été célébrée Bratislava, retransmise en went to the oncology malgré la pandémie de direct. department at the local COVID-19 et des événements À l’occasion des hospital and a dog shelter. ont été organisés pour célébrations de la Journée This year the Academy célébrer la naissance du olympique, le président du

Slovakia

The Olympic Academy of Slovakia traditionally works closely with the Slovak Olympic and Sports Committee and regional Olympic clubs to promote Olympism. The Olympic Day in Slovakia was celebrated despite the situation caused by COVID-19 pandemic, and events were organised to symbolically commemorate the birth of modern Olympic Movement. The most successful Slovak Olympian and biathlete, Anastasia Kuzmina, took part in the Olympic Day celebrations in Banská Bystrica, host city of the upcoming summer European Youth 88 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Comité Olympique et Sportif Slovaque, M. Anton Siekel, s’est entretenu avec une centaine d’enfants dans une école de Bratislava. Le club olympique de Michalovce, à l’est de la Slovaquie, a également été très actif lors des célébrations de la Journée olympique de cette année. Ils ont en effet organisé une course caritative comptant 300 participants, l’argent récolté pendant l’événement étant remis au service d’oncologie de l’hôpital local et à un refuge pour chiens. Cette année, l’Académie a commencé à coopérer avec le Comité National Olympique pour la mise en œuvre du programme d’éducation aux valeurs olympiques (PEVO) en Slovaquie. From 26 to 28 September, Canarian Olympic Moments Depuis janvier 2020, le Conrado Durántez gave organized by the Centre for Espagne Comité Olympique et Sportif several lectures on the Olympic Studies of the Slovaque participe au philosophy of Olympism, at University of Las Palmas in Tant en 2019 qu’en 2020, programme international «As the I International Congress on Gran Canaria. l’Académie Olympique sustainable as possible» qui Olympism and at the II Latin The Session of the Spanish d’Espagne a organisé une est géré par le Comité American Symposium Pierre Olympic Academy was held série d’actions pour from 2 to 4 December at the Olympique Tchèque et réunit de Coubertin held at the promouvoir l’Éducation Pablo Olavide University in trois CNO «étudiants» University of Pereira in olympique, jusqu’à la Colombia. Seville. (Slovaquie, République période de propagation du On 18 October, the Royal On 27 February 2020, the tchèque, Hongrie) et trois coronavirus. Olympic Academy of Spain Centre for Olympic Studies of CNO «mentors» (Danemark, Le 20 juin 2019, la réunion awarded Samuel Baltar del Atlántico University Allemagne, Finlande) pour annuelle de l’Association recognition for the redesign of organized a special activity aider les participants à Philatélique Olympique its logo and for the design of addressed to students of sport développer leurs propres Espagnole s’est tenue à the logo to commemorate its and physical education in stratégies de développement Barcelone, en présence du 50th anniversary in 2018. The Santander. The activity was led durable et à mettre en œuvre président de l’Académie, des mesures de event, which took place at the by the director of the Center headquarters of the Centre for and Olympic champion Ruth Conrado Durántez. développement plus durable Du 26 au 28 septembre, dans la gestion quotidienne Olympic Studies at the Beitia, while the member of University of Vigo, was also the Royal Spanish Olympic Conrado Durántez a donné de leurs Comités Nationaux plusieurs conférences sur la Olympiques respectifs. attended by the Vice-Rector of Academy, Pablo Galán gave a the University of Vigo, Jorge lecture with the title "Spanish philosophie de l’Olympisme, Soto, the President of the women in the Olympic dans le cadre de la Academy, Conrado Durántez, Games". On the other side, Conférence mondiale sur the Director of the Centre for students Esther Villar and Jon l’Olympisme et dans celui du Olympic Studies of the Gómez commented about Symposium latino-américain University of Vigo, Maria José their participation in the 59th Pierre de Coubertin, tenu à Spain Martínez Patiño, the member Session for Young Participants l’Université de Pereira en of the Academy, Pablo Galán, of the International Olympic Colombie. Both in 2019 and 2020, the its associate, David Acevedo Academy, held in Olympia in Le 18 octobre, l’Académie Olympic Academy of Spain and the director of the Centre 2019. Royale Olympique d’Espagne organized a series of actions to for Olympic Studies of the On 11 March, the President a récompensé Samuel Baltar promote Olympic education, University of Santiago de of the Spanish Olympic pour la refonte du logo de until the time of the Compostela, Xesús Pena. Committee, Alejandro Blanco, l’Académie et la conception coronavirus spread. A conference on Olympism the president of the Royal du logo pour la célébration On 20 June 2019, the annual was held on 6 November at Spanish Olympic Academy, de son 50e anniversaire en meeting of the Spanish the Núñez de Arce Training Conrado Durántez, and the 2018. L’événement, qui a eu Olympic Philately Union took Center in Valladolid, in the rector of the University of lieu au siège du Centre place in Barcelona, in the presence of President Conrado Deusto, José María Guibert, d’études olympiques de presence of the President of Durántez. He also gave a signed a document to create a l’Université de Vigo, a the Academy, Conrado speech entitled "Olympic Centre for Olympic Studies at également réuni le vice- Durántez. Philosophy” during the that Basque university. recteur de l’Université de IOA Journal 17 & 18 – 89

Vigo, Jorge Soto, le Président ont signé un accord pour la which sustainable Olympique du Sri Lanka sur de l'Académie, Conrado création d’un Centre development goals could be le thème: «Les valeurs Durántez, la directrice du d’études olympiques au sein achieved through Olympic olympiques comme outil Centre d’études olympiques de cette université du Pays values. durable pour l’action de l’Université de Vigo, Maria Basque. The seminar emphasised environnementale». José Martínez Patiño, le environmental ethics relevant Lors de cette session, des membre de l’Académie, to efficient and eco-friendly écologistes et des Pablo Galán, David Acevedo, sporting events. By éducateurs sportifs de sa partenaire, et le directeur exchanging information and renommée internationale du Centre d’études gaining new perspectives, an ont présenté un résumé des olympiques de l’Université Sri Lanka “action plan” was made to travaux de recherche sur les de Saint-Jacques-de- raise public awareness and problèmes actuels Compostelle, Xesús Pena. The National Olympic support the protection of our rencontrés dans le sport, Une journée olympique Committee of Sri Lanka has environment in South Asia by notamment la pollution de s’est tenue le 6 novembre au acknowledged the harmful propagating Olympic values. l’environnement et la centre de formation Núñez effects of environmental The National Olympic durabilité environnementale Academy of Sri Lanka is de Arce à Valladolid, en pollution and climate change dans le sport, ainsi que des grateful for the participation of présence du président, in the South Asian region. The projets et de mise en œuvre university students from South Conrado Durántez. En plus, National Olympic Committee de nouvelles stratégies de Asian countries as a new il a donné une conférence has taken initiative to reduce prévention adoptées par this ecological footprint by generation of innovators was des organisations sportives intitulée «La philosophie built who can use sports as a olympique» pendant les using sports and Olympic dans le monde entier. platform to tackle Certaines questions liées à moments olympiques des values as means to raise environmental issues and l’environnement et au sport îles Canaries, organisée par environmental awareness, achieve environmental en Asie du Sud et les le Centre d’études particularly by hosting the sustainability. moyens par lesquels les olympiques de l’Université 16th National Olympic objectifs de développement de Las Palmas en Grande Academy of Sri Lanka under durable pourraient être Canarie. the theme of “Olympic Values as a Sustainable Tool for atteints grâce aux valeurs La session de L’Académie olympiques ont également Olympique Espagnole s’est Environmental Action”. Sri Lanka In this Session, été abordés. tenue du 2 au 4 décembre à internationally recognised Le Comité National Le séminaire s’est l’Université Pablo Olavide de environmentalists and sports Olympique Sri-lankais a concentré sur l’éthique Séville. educators presented an reconnu les effets néfastes environnementale liée à des Le 27 février 2020, le overview of the research work de la pollution de événements sportifs Centre d’études olympiques about the current issues in l’environnement et du efficaces et respectueux de de l’Université del Atlántico sports including environment changement climatique dans l’environnement. Par a organisé une activité pollution and environmental la région de l’Asie du Sud. Le l’échange d’informations et spéciale pour les étudiants sustainability in sport, as well Comité National Olympique a l’adoption de nouvelles en sport et en éducation as the proposed plans and pris l’initiative de réduire perspectives, un «plan physique à Santander. implementations of new cette empreinte écologique d’action» a été créé pour L’événement était organisé prevention strategies adopted en utilisant les valeurs sensibiliser le public et par la directrice du Centre et by sport organizations around sportives et olympiques soutenir la protection de championne olympique, the world. A number of issues comme moyen de l’environnement en Asie du Ruth Beitia, et Pablo Galán, related to environment and sensibilisation à Sud par la diffusion des membre de l’Académie sport in South Asia were also l’environnement, accueillant valeurs olympiques. Royale Olympique discussed, and the ways in la 16e Académie Nationale L’Académie Nationale d’Espagne, a donné une conférence intitulée «Les Espagnoles aux Jeux Olympiques». Par ailleurs, les étudiants Esther Villar et Jon Gómez ont évoqué leur participation à la 59e session des Jeunes participants de l’Académie International Olympique qui s’est tenue en Ancienne Olympie en 2019. Le 11 mars, le président du Comité Olympique Espagnol, Alejandro Blanco, le président de l’Académie Olympique d’Espagne, Conrado Durántez, et le recteur de l’Université de Deusto, José María Guibert, 90 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Olympique du Sri Lanka valeurs olympiques. salue la participation Après avoir participé au d’étudiants universitaires des programme en 2018, pays d’Asie du Sud alors, Meng-Jhe Yeh, lanceur de germe d’une nouvelle javelot, s’est lancé dans un génération de pionniers qui nouveau défi dans le sport pourront utiliser le sport d’hiver de la luge et a comme plate-forme pour participé aux Jeux résoudre les problèmes Olympiques de la Jeunesse environnementaux et «Lausanne 2020», ce qui atteindre la durabilité prouve que le sport peut environnementale. avoir un impact positif sur la vie de chacun.

Chinese Taipei Τhailand The National Olympic Committee has launched the To celebrate the Olympic Day Olympic Training Programme in 2019, the Olympic Academy to develop and disseminate of Thailand and Manee the Olympic values to high Anusorn Suksa School held a school students in remote special event attended by journée, les élèves ayant and the village of Kparatao areas or islands that have children, teachers and parents choisi les compétitions du offered children the opportunity limited access to the Olympic who spent an entire day programme la veille. to discover local culture and world. together. customs. At the same time, mini In 2019, a total of 29 The event involved hosting sports competitions were held, Olympians and champions Mini-Olympics, with children which gave great joy to the were invited to share their entering the stadium carrying children. sports experiences with 6,500 the five Olympic cycles and The 3rd School Olympism children and encourage them the Olympic flag. A large flag Togo Festival "FESCOL 2019 - Pierre de to follow the Olympic values. with “Citius, Altius, Fortius” Coubertin Award" was held on After taking part in the was waving above the crowd. The National Olympic Friday, January 31, 2020 at the JCA programme in 2018, Meng-Jhe The games were held Academy of Togo organized Stadium in a suburb of Lomé, and Yeh, who is a javelin thrower, throughout the day and on the annual Session, which was attended by a large crowd. In tried a new challenge in the the eve the students had included speeches, discussions a day full of sports and cultural winter sport of luge and selected the five sports they and workshops, at the competitions, seven elementary participated in the Youth were going to compete in. National Institute of Youth schools and five colleges and high Olympic Games "Lausanne and Sports in Lomé. It was schools in Lomé and its suburbs 2020", which proves that sport attended by approximately were divided into two categories can have a positive impact on 100 people who were with 228 people in total. everyone’s life. Thaïlande academics, representatives of The competitions for the the Sports Federations and youngest children were: kids’ officials of the Ministry of athletics, ball games, poetry, Pour célébrer la Journée ballet, painting and for colleges: olympique 2019, l’Académie Sports. During the session which had the following basketball, 4x4 volleyball for boys Taipei Chinois Olympique de Thaïlande et and girls, ball games, poetry, theme: “Sports and Sports l’école Manee Anusorn Suksa dance, drawing. Le Comité National Activities in Togo”, after ont organisé un événement A total of 17 cups were Olympique a lancé le discussions, the participants spécial auquel enfants, awarded and the winners this programme d’éducation outlined the ways and means enseignants et parents ont year were the Mission Tove olympique pour to improve sports in Togo. participé, pour une journée Elementary School and the développer et diffuser les The second major activity of entière. Agoenyive Center High School. valeurs olympiques auprès L’événement a pris la the Academy was the 7th des lycéens des régions forme de mini-Jeux Youth Olympic Camp which éloignées ou des îles qui Olympiques, les enfants took place from 22 to 28 ont un accès limité au pénétrant dans le stade, December in the town of monde olympique. portant les cinq anneaux Sokode in central Togo. One Togo En 2019, au total 29 olympiques ainsi que le hundred and twenty children champions et participants drapeau olympique. Une aged 10–14 years with L’Académie Nationale aux Jeux Olympiques ont grande bannière avec le different backgrounds Olympique du Togo a accueilli reçu une invitation à slogan olympique «Citius, explored the Olympic values la session annuelle, qui partager leurs expériences Altius, Fortius» était déroulée for six days, through comprenait des conférences, sportives avec dans le public. educational and social des discussions et des ateliers, 6 500 enfants et à les Des compétitions se sont activities. au sein de l’Institut national de encourager à suivre les déroulées tout au long de la A visit to the local museum la jeunesse et des sports de IOA Journal 17 & 18 – 91

Tunisie

En 2019, l’Académie Nationale Olympique Tunisienne a organisé trois Cours d’Administration Sportive, ainsi que deux Cours Avancés en Management du Sport. Par ailleurs, trois sessions dans le cadre de la décentralisation des activités de l’Académie et en collaboration avec les Commissariats Régionaux de la Jeunesse et des Sports, se sont tenues dans différentes régions du pays: - La 21e session du 21 au 29 septembre 2019 à Kef. - La 22e session du 9 au 17 novembre 2019 à Bizerte. Lomé. Environ 100 compétitions sportives et from 21 to 29 September 2019 - La 23e session du 7 au 15 personnes, universitaires, culturelles, sept écoles in Kef. décembre 2019, à Kairouan. représentants des fédérations élémentaires et cinq collèges - The 22nd session was held Le cours avancé en sportives et agents du et lycées de Lomé et de ses from 9 to 17 November 2019 management du sport a ministère des Sports y ont banlieues ont été répartis en in Bizerte. formé vingt-et-un cadres participé. Au cours de la deux catégories, réunissant - The 23rd session was held dans le domaine de session, ayant pour thème 228 personnes au total. from 7 to 15 December 2019 l’organisation et de la gestion «Sports et activités sportives Les compétitions pour les in Kairouan. du sport avec le soutien du au Togo», les participants, plus jeunes enfants étaient: As part of the Advanced Comité International après avoir participé aux athlétisme pour enfants, jeux Course in Sports Management, Olympique. discussions, ont identifié les de ballon, poésie, ballet, 21 executives of sports Conformément à la peinture et pour les collèges: voies et moyens pour organization and management stratégie préconisée par la basket-ball, volley-ball 4x4 améliorer le sport au Togo. were trained with the help of Solidarité Olympique, les pour garçons et filles, jeux de La deuxième activité the International Olympic cours avancés de balle, poésie, danse, dessin. importante de l’Académie a Committee. management du sport offrent été le 7e camp olympique de Au total, 17 coupes ont été According to the strategy décernées, les vainqueurs une formation approfondie la jeunesse qui s’est déroulé supported by Olympic dans les spécialités suivantes: étant cette année l’école Solidarity, advanced sports du 22 au 28 décembre dans structurer les organisations primaire Mission Tove et le administration courses provide la ville de Sokode au centre sportives olympiques, agir de du Togo. Cent vingt enfants Lycée Agoenyive Center. in-depth training in the manière stratégique, gestion âgés de 10 à 14 ans, issus following specialties: des ressources humaines, d’horizons différents, ont organisation of Olympic sports gestion financière, gérer le exploré les valeurs events, strategic behavior, marketing, organiser un olympiques pendant six human resources événement sportif important. jours, à travers des activités management, financial M. Kamel Deguiche, éducatives et sociales. Tunisia management, marketing Une visite au musée local management, organization of membre du Bureau Directeur et au village de Kparatao a During 2019, the National important sporting events. du Comité National permis aux enfants de Olympic Academy of Tunisia Kamel Deguiche, member of Olympique Tunisien et découvrir la culture et les organized three courses in the Board of Directors of the président de l’Académie coutumes locales. Dans le Sports Administration and two National Olympic Committee Nationale Olympique même temps, des mini Advanced Courses in Sports of Tunisia and President of the Tunisienne, a participé à la compétitions sportives ont Management. National Olympic Academy of 15e Session Internationale de eu lieu, pour la plus grande In addition, three sessions in Tunisia, participated in the l’AIO pour présidents ou joie des enfants. the context of the 15th International IOA Session directeurs des ANO, qui s’est Le 3e Festival Scolaire de decentralization of the for Presidents or Directors of tenue en mai 2019 en l’Olympisme «FESCOL 2019 activities of the Academy and National Olympic Academies Ancienne Olympie et a fait la - Prix Pierre de Coubertin» in cooperation with the held in May 2019 at Ancient présentation des activités et s’est tenu le vendredi 31 Regional Youth and Sports Olympia and presented the perspectives de l’Académie, janvier 2020 au Stade JCA Committees were held in activities and the prospects of mettant l’accent sur les dans une banlieue de Lomé different regions of the the Academy and highlighted efforts de promotion des devant une foule nombreuse. country: the efforts to promote the valeurs olympiques en En une journée de - The 21st session was held Olympic Games in Tunisia. Tunisie. 92 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

Sports. The Educational and CIO, avec la Chef du Centre les sports olympiques, sports Scientific Olympic Institute d’études olympiques, Mme olympiques et système was inaugurated, which Maria Bogner, et la d’éducation olympique, et embraced the leading experts directrice des relations exercice de la psychologie. Ukraine in the field of Olympic sports internationales et des and Olympic education. The affaires internationales et As part of the program to structure of the Institute des programmes celebrate the 125th includes the Theory and académiques, Mme Nuria anniversary of the foundation History Department, the Puig. of the International Olympic Teaching and Scientific Les invités ont participé à United States of Committee, Ukraine hosted a Laboratory, the International la 12e Conférence delegation of the International Olympic Studies and internationale «La jeunesse America Olympic Committee including Education Centre, the Museum et le Mouvement In August 2020, the US the head of the Olympic of Olympic Fame of the olympique», ont visité la Olympic and Paralympic Studies Centre Ms Maria National University of Ukraine Maison olympique du Museum opened its doors in Bogner and the Manager on on Physical Education and Comité National Olympique Colorado Springs, giving the Foreign Affairs and Academic Sport, the Faculty of et se sont familiarisés avec US another powerful means of Programmes Ms Nuria Puig. Proficiency Improvement, and les activités scientifiques et The guests took part in the the International Scientific and promoting Olympic ideals to éducatives dans le domaine the American public. The XII International Conference Theoretical Journal "Science in du Mouvement olympique, "Youth and the Olympic Olympic Sport". mission of the Museum is to préparées par le Centre honour the Olympic and Movement", visited the The study at the Master’s international d’études et Paralympic ideas, to document Olympic House of the National course in the specialty d’éducation olympiques de and highlight the history of Olympic Committee, got “Olympic sport and education” l’Université Nationale the Olympic and Paralympic acquainted with the scientific, is done in three particular d’Ukraine d’éducation participation of the United educational and popularizing blocks: the Theory and physique et des sports. Les Methodology of athletic States and to celebrate the activities in the field of the membres de la délégation achievements of the athletes Olympic Movement of the preparation in Olympic sports; ont salué le haut niveau des Olympic sport and the system who represented the USA at International Olympic Studies travaux de recherche dans the Olympic and Paralympic and Education Centre at the of Olympic education; Exercise le domaine des Jeux psychology. Games. The 60.000 square foot National University of Ukraine Olympiques et de (5,600 square meters) museum on Physical Education and l’éducation olympique. is dedicated to the US Olympic Sport. The members of the En septembre 2019, un and Paralympic athletes and delegation appraised the high événement unique a eu lieu their fascinating stories, with level of research work in the Ukraine en Ukraine, organisé au sein objects, media and technology field of Olympic sports and de l’Université nationale behind the athletes that made Olympic education. Dans le cadre du programme d’Ukraine d’éducation the United States proud. The In September 2019, a de célébration du 125e physique et des sports. Il Museum also focuses on the unique event took place in anniversaire de la fondation s’agit de l’inauguration de fundamental values of the Ukraine, and specifically at the du Comité International l’Institut olympique éducatif Olympic and Paralympic National University of Ukraine Olympique, l’Ukraine a et scientifique, constitué des Movements: friendship, on Physical Education and accueilli une délégation du principaux experts du respect and excellence. domaine des sports determination, equality, olympiques et de inspiration and courage. l’éducation olympique. The COVID-19 pandemic L’Institut comprend le had a major impact on the Département de théorie et annual programming but at d’histoire, le laboratoire the same time provided the pédagogique et scientifique, US Olympic and Paralympic le centre international Committee with the d’études et d’éducation opportunity to support the olympiques, le Musée de la building of a better world gloire olympique de through sport, using digital l’Université nationale applications. d’Ukraine d’éducation Children's book readings via physique et des sports, la Facebook live: Team USA faculté du perfectionnement athletes read their favorite professionnel et la revue children's books on their Team scientifique et théorique USA Facebook page to internationale «La science entertain their fans. dans les sports olympiques». "Staying active at home" Les études au Master was the initiative of Team USA «Sports olympiques et athletes to demonstrate home éducation» sont réparties en exercises by encouraging the trois sections spécifiques: maintenance of physical théorie et méthodologie de health during quarantine. la préparation sportive dans The #WashwithUS campaign IOA Journal 17 & 18 – 93

connects and strengthens the détermination, l’égalité, Team USA community, with l’inspiration et le courage. Uruguay athletes and fans sharing their La pandémie de COVID-19 favorite Olympic or Paralympic a eu un impact majeur sur la Uruguay L’Académie Olympique moments while washing their planification annuelle, mais a Uruguayenne, dans le cadre hands safely. également fourni au Comité In the framework of the "IV des «4e Jeux des sports de On 23 June, the US Olympic Olympique et Paralympique South American Beach plage d’Amérique du Sud à and Paralympic Committee des États-Unis l’occasion de Games Rosario", the "XVIII Rosario», des «18e Jeux celebrated Olympic and soutenir la construction d’un Pan American Games Lima" Panaméricains de Lima» et Paralympic Day in the United monde meilleur grâce au and the "1st World ANOC des «Premiers Jeux mondiaux States on Team USA’s social sport, par l’intermédiaire de des sports de plage de media. The programme Beach Games Doha", the l’utilisation d’applications Uruguay Olympic Academy l’ACNO à Doha», a participé included a live workout on numériques. aux réunions des TikTok with Paralympian participated in the meetings Lectures de livres pour représentants des missions, Hunter Woodhall, and a Live of the representatives of the enfants via Facebook live: Les qui ont eu lieu avant la on Instagram with American delegations, prior to their athlètes de l’équipe participation aux Jeux. sprinter and hope for Olympics participation in the Games. américaine lisent leurs livres Le président du Comité Michael Norman and The President of the pour enfants préférés sur la Olympique et de L’Académie Paralympic sprint runner Olympic Committee and the page Facebook de l’équipe Olympique d’Uruguay, le Dr Jarryd Wallace. Olympic Academy of américaine pour divertir leurs Julio César Maglione, ainsi Finally, the Team USA for Uruguay, Dr Julio César fans. que le Dr Alfredo Etchandy, Tomorrow outreach Maglione, together with Dr directeur de l’Académie, programme continues to «Rester actif à la maison» a Alfredo Etchandy, Director of étaient responsables de ces provide the vehicle through été l’initiative des athlètes de the Academy, were in charge présentations. L’accent a which American athletes offer l’équipe américaine, of these presentations. The principalement été mis sur their help and support to proposant la démonstration main focus was on Olympic les valeurs olympiques et those in need. d’exercices à faire à la values and the Olympic spirit maison, encourageant ainsi as a way of life. It was also an l’esprit olympique, en tant le public à préserver sa santé opportunity to inform them que mode de vie. Ce fut physique pendant le about the history of the également l’occasion de États-Unis confinement. South American Sports découvrir l’histoire de La campagne Organization (ODESUR) and l’Organisation sportive En août 2020, le Musée #WashwithUS unit et the Pan American Sports sud-américaine (ODESUR) et olympique et paralympique renforce la communauté de Organization (PASO), today de l’Organisation sportive des États-Unis a ouvert ses l’équipe des États-Unis, named PANAM SPORTS. panaméricaine (PASO), portes à Colorado Springs, présentant des athlètes et The Olympic Academy aujourd’hui dénommée donnant aux États-Unis un des fans partageant leurs Committee of Uruguay was PANAM SPORTS. nouveau moyen efficace de moments favoris des Jeux also responsible, as in L’Académie Olympique promouvoir les idéaux Olympiques ou previous years, for the Uruguayenne était olympiques auprès du Paralympiques tout en se process of également responsable, public américain. La mission lavant soigneusement les selecting candidates to comme les années précédentes, du processus du Musée est d’honorer les mains. participate in the 59th IOA de sélection pour la 59e idées olympiques et Le 23 juin, le Comité Young Participants Session. Johana Puglia (Olympic Session des Jeunes paralympiques, de Olympique et Paralympique Committee administrative Participants de l’AIO. Mme documenter et de mettre en Américain a célébré la staff) and the athlete Rodrigo Johana Puglia (personnel valeur l’histoire de la Journée olympique et Martínez (rugby) were administratif du Comité participation olympique et paralympique aux États-Unis paralympique des États-Unis selected. Olympique) et le rugbyman sur les réseaux sociaux de et de célébrer les The Commission also had Rodrigo Martinez ont été l’équipe américaine. Le réalisations des athlètes qui an active participation in the sélectionnés. programme comprenait un ont représenté les États-Unis Sports Administration Course L’Académie a également entraînement en direct sur aux Jeux Olympiques et held in Montevideo, participé activement au cours TikTok avec le champion Paralympiques. Le musée de organized by the Uruguayan de gestion du sport à 5 600 m² est dédié aux paralympique Hunter Olympic Committee with the Montevideo, organisé par le athlètes olympiques et Woodhall, ainsi qu’une support of Olympic Comité Olympique paralympiques américains et séance en direct sur Solidarity. Uruguayen avec le soutien à leurs histoires fascinantes, Instagram avec le sprinter This course was focused to de la Solidarité Olympique. présentées à travers des américain et espoir the members of the Board of Ce cours était objets, des médias et grâce olympique Michael Norman Directors of the National principalement destiné aux à des moyens et l’athlète paralympique Sports Federations. The main membres des conseils technologiques derrière les Jarryd Wallace. objective of this course was d’administration des athlètes qui ont fait la fierté Enfin, le programme «Team to collaborate in the training fédérations nationales de des États-Unis. Le Musée se USA for Tomorrow» continue and improvement of the sport. L’objectif principal concentre également sur les de fournir le vecteur grâce sports leaders. Dr Alfredo était de coopérer à la valeurs fondamentales des auquel les athlètes Etchandy also took part in formation et à l’amélioration mouvements olympique et américains offrent leur aide the course with a speech on des dirigeants sportifs. Le Dr paralympique: l’amitié, le et leur soutien à ceux qui en the theme "Olympism: Alfredo Etchandy a respect et l’excellence, la ont besoin. yesterday, today and always". également participé au cours, 94 – IOA Journal 17 & 18

Τhe NOAs around the world Le tour du monde avec les ANO

prononçant une intervention Sports activities and the French Embassy and the relais en ligne des champions sur le sujet: «L’Olympisme: acquaintance with the French Institute, continued olympiques grecs a été hier, aujourd’hui et Olympic sports were also launching the programme organisée, lesquels ont envoyé toujours». organized for the celebration "Generation 2004 in Greece par vidéo leur message sur la of the Olympic Day in sports on the Road to the Olympic Journée olympique et les centers such as the Youth Games in Paris 2024". valeurs du sport, chacun passant Sports Centre of Agios Kosmas, A programme aiming at the au suivant une lettre de la the YMCA of Thessaloniki, in propagation of the Olympic formation de la phrase «Olympic sports clubs in Ancient spirit, the Olympic education Day 2020». Les champions Olympia, in Ios and in Porto and the French culture and, olympiques qui ont participé Greece Rafti, with the presence and through the organization of étaient Lefteris Petrounias, participation of Greek annual Olympic conferences, Vasiliki Millousi, Christos This year, by adopting the Olympians, following the in the presence of French and Volikakis, Emmanouil Karalis, message of the IOC President instructions for Covid 19 and Greek athletes who Sofia Bekatorou, Tassoula Dr Thomas Bach, “Olympism participated in the Athens and Corona” a new approach the sports hygiene protocols. Kelesidou, Nerry Niangouara, The Hellenic Olympic 2004 Olympic Games, at Giorgos Tzelilis, Pavlos Kagialis, was promoted for the creating an active network of celebration of the Olympic Committee and the National Giorgos Chatziefstathiou, Eleni Olympic Academy organised approximately 1,800 young Chatziliadou, Panagiotis Ghionis, Day 2020 which had a great people, a bilingual "generation impact and success. An online once again since October 2019 Viktoras Mitrou et Spyros the innovative training 2004" capable of spreading Gianniotis. marathon was held to send a the values of Olympism. message in favor of sports programme "I love sports - De jeunes artistes de toute la with a video or a photo of Kids’ Athletics" in cooperation Grèce ont créé des œuvres sports activities and more than with the Ministry of Education dédiées à la Journée olympique, 60,000 posts on facebook, and Religious Affairs and the qui ont été présentées dans une instagram and twitter. Ministry of National Defense, Grèce exposition de peinture en ligne, In addition, an online relay which has been attended by a donnant lieu à la réalisation Cette année, adoptant le race was organized for Greek total of 210,000 children from d’une vidéo en collaboration message du président du Olympic athletes, who sent a 2,473 primary schools across avec le Musée Grec de l’Art des video message about the the country. CIO, Dr Thomas Bach, enfants. Les deux vidéos créées Olympic Day and the values of Furthermore, the National «Olympisme et Coronavirus», ont atteint 12000 vues. sports, each of them passing Olympic Academy of Greece, nous avons promu une Aussi, pour la première fois to the next one a letter from in cooperation with Deutsche nouvelle approche de la cette année, en raison du fait the phrase "Olympic Day Sportjugend, continued their célébration de la Journée que les écoles primaires de tout 2020". The Olympians who excellent cooperation for the olympique 2020 qui a le pays sont restées ouvertes participated were Lefteris Youth Exchange programmes bénéficié d’une large jusqu’à la fin juin, il a été Petrounias, Vasiliki Millousi, in sports. The first exchanges audience et fut un véritable proposé au ministère de Christos Volikakis, Emmanouil were successfully carried out succès. Un marathon en ligne l’Éducation et du Culte que Karalis, Sofia Bekatorou, and the second round of a été organisé, transmettant l’enseignement de l’éducation Tassoula Kelesidou, Nery exchanges has already started un message en faveur du physique soit consacré à la Niangkouara, George Tzelilis, with great interest in sport avec une vidéo ou une Journée olympique, ce qui fut Pavlos Kayalis, George participation in the photo d’activités sportives. fait, avec la participation de Chatziefstathiou, Eleni Programme by new clubs. Les publications sur 4 500 élèves. Chatziliadou, Panayiotis Gionis, In addition, the National facebook, instagram et Des activités sportives et des Viktoras Mitrou and Spyros Olympic Academy of Greece, twitter ont ainsi dépassé le séances de familiarisation avec Gianniotis. in cooperation with the chiffre de 60 000. les sports olympiques ont Young artists from all over Hellenic Olympic Committee, Par ailleurs, une course de également été organisées pour Greece, created works dedicated to the Olympic Day, which were presented in an online painting exhibition which was presented in a video in collaboration with the Children’s Αrt Gallery of Greece. The views of the two videos created reached 12,000. Also, for the first time this year, due to the fact that all the primary schools of the country remained open until the end of June, it was proposed to the Ministry of Education and Religious Affairs that the Physical Education classes should be dedicated to the Olympic Day with a total of 4,500 students participating in those. IOA Journal 17 & 18 – 95

la célébration de la Journée olympique dans des centres Association of African Olympic Academies (AANOA) sportifs tels que le Centre The actions of the Association aim of providing financial and General of the Association of national sportif de la jeunesse of African National Olympic other support to the African National Olympic Committees d’Agios Kosmas, la Fraternité Academies (AANOA) for 2019 Centre for Olympic Studies. of Africa were as follows: chrétienne des jeunes de were: - Signing on 8 July 2019 of a - Organization of a scientific Thessalonique, dans des clubs - The organization of the Memorandum of sportifs de l’Ancienne Olympie, symposium on African National Olympic Understanding with the "Interculturalism of Olympism". d’Ios et de Porto Rafti, en Academy Sessions with the 5th University of Tunis, which will présence et avec la participation - Validation of two Masters' Session taking place from 12 to offer to the Association an in Olympic Studies at Yaoundé de champions olympiques grecs, 15 March 2020 in Bamako, educational and dans le respect des directives de II University, Soa. Mali. communication platform - Establishment of Pierre de prévention contre la Covid-19 et - Participation of the which will help in the des protocoles sanitaires des Coubertin university Association in the 15th implementation of its projects. department in Olympic sports. - Creation of the 2nd edition International IOA Session for sciences. Le Comité Olympique Presidents or Directors of of the African Olympic - Creation of a documentary Hellénique et l’Académie National Olympic Academies in Academy Competition with about Pierre de Coubertin. Nationale Olympique Hellénique May 2019. the aim of promoting and - Launch of a research ont de nouveau mis en œuvre, - Participation of its highlighting the Olympic depuis octobre 2019, le President in the meeting of the values in Africa, by awarding a programme on traditional programme éducatif pionnier Presidents of Zone 1 of the prize to the Academy that games and sports in Africa «J’aime le sport – Kids’ Association of National would present the best (2018–2022). Athletics» en collaboration avec Olympic Committees of Africa project. - Organization of the ACNOA le ministère de l’Éducation et du (ACNOA) in Tunisia on 20 The actions of the African National Olympic Academy Culte et le ministère de la December 2019. Olympic Studies Centre Seminar in Zone 4 held in Défense Nationale, auquel ont - Signing on 4 July 2019 of a established by the Association Malabo, New Guinea on 15 participé un total de Memorandum of Under­ of National Olympic and 16 July 2019. 210 000 enfants issus de standing with the Government Academies of Africa in - Visit of Dr Thomas Bach on 2 473 écoles primaires à travers of Cameroon represented by Yaoundé and inaugurated on 15 November 2019 to the le pays. the Minister of Sport and 15 March 2018, under the African Centre for Olympic L’Académie Hellénique, en Physical Education with the chairmanship of the Secretary Studies. collaboration avec la Deutsche Sportjugend, a également poursuivi son excellente coopération pour les L’Association des Académies Nationales Olympiques d’Afrique (AANOA) programmes d’échanges sportifs entre jeunes, les premiers Les actions de l’Association Centre Africain d’Etudes - L’organisation d’un échanges ayant été menés avec des Académies Nationales Olympiques. colloque scientifique sur succès et la deuxième série Olympiques d’Afrique - La signature le 8 juillet «l’actualité de d’échanges ayant d’ores et déjà (AANOA) pour 2019 ont été: 2019 d’une convention de l’interculturalité de commencé, réunissant un grand - L’organisation des partenariat avec l’Université l’olympisme» . nombre de manifestations Sessions des ANOs d’Afrique Virtuelle de Tunis dans le but - La validation de 2 d’intérêt vis-à-vis de la qui sont déjà à leur 5ème de mettre à la disposition de Masters en Études participation au Programme, de édition à Bamako au Mali du l’AANOA et de ses structures Olympiques auprès de la part de nouveaux organismes. 12 au 15 mars 2020 en même une plateforme de formation l’Université Yaoundé II, Soa. Par ailleurs, l’Académie temps que l’Assemblée et de communication à - La mise en place de la Hellénique en collaboration Générale Ordinaire Evaluative distance, ce qui permettra de Chaire Pierre de Coubertin avec le COH, l’Ambassade de de l’AANOA. mener à bien la réalisation sur les sciences olympiques. France et l’Institut Français a - La participation de de ses projets et la tenue de - La mise en place de poursuivi la mise en œuvre du l’AANOA à la 15ème Session ses réunions statutaires. l’Espace Documentaire Pierre programme «La génération 2004 Internationale de l’AIO pour - Le lancement en 2019 de de Coubertin. en Grèce en route vers les Jeux Présidents ou Directeurs des la 2ème édition du Concours - Le lancement d’un Projet Olympiques de Paris 2024». Ce ANO en mai 2019. de l’AANOA visant la de recherche sur les Jeux et programme a pour objectif de - La participation du promotion et la diffusion des les Sports traditionnels en diffuser l’esprit olympique, Président de l’AANOA à la valeurs olympiques en Afrique (2018-2022). l’éducation olympique et la Réunion des Présidents de la Afrique, avec l’attribution - L’organisation d’un langue française et vise, à Zone 1 de l’ACNOA qui s’est d’un prix à l’ANO qui Séminaire des Académies travers l’organisation de tenue à Tunis le 20 décembre présente le meilleur projet. Nationales Olympiques de la 2019. Les activités du Centre Zone 4 de l’ACNOA qui s’est journées olympiques annuelles - La signature le 4 juillet Africain d’Etudes Olympiques déroulé à Malabo en en présence d’athlètes français 2019 d’une convention de (CAEO), que l’AANOA a Nouvelle Guinée du 15 au 16 et grecs ayant participé aux collaboration avec le installé à Yaoundé et qui a juillet 2019. Jeux olympiques d’Athènes en gouvernement du Cameroun été inauguré le 15 mars 2018 - La Visite du Dr Thomas 2004, à créer un réseau actif représenté par son Ministre sous la présidence du Bach en date du 15 d’environ 1 800 jeunes, une des Sports et de l’Education Secrétaire Général de novembre 2019 au Centre «génération 2004» bilingue, Physique, visant à financer et l’ACNOA et en présence du Africain d’Etudes Olympiques capable de diffuser les valeurs soutenir les activités du doyen de l’AIO ont porté sur: (CAEO). de l’Olympisme. 96 – IOA Journal 17 & 18

Olympic Movement and International Politics

Mouvement olympique et politique internationale

by Dimos Bouloukos par Dimos Bouloukos

In the presence of many friends of sport, on the 17th December 2019, the IOA’s Development Projects Consultant, Dr Dionyssis Gangas presented his new book entitled “Olympic Movement and International Politics” in the Conference Hall of the Hellenic Olym- pic Committee. The book, printed by “I. SIDERIS” publications, was presented in detail by the former Minister of For- eign Affairs and head of the Greek Delegation to the Le 17 décembre 2019, dans la salle de cérémonie Parliamentary Assembly of the Council of Europe, du Comité Olympique Hellénique, en présence d’un member of New Democracy, Mrs Dora Bakoyannis, large public d'amis du sport, s’est déroulée la pré- the Emeritus Professor of International and Europe- sentation du nouveau livre du Dr Dionyssis Gangas, an Studies of Panteion University Dr Stelios Perrakis, consultant en projets de développement de l’AIO, who actually prefaces the book, the Professor in Mod- intitulé «Mouvement Olympique et Politique Inter- ern and Contemporary History of the same Universi- nationale». ty Dr Christina Koulouri and the Director of the In- Cet ouvrage, paru aux éditions «I. SIDERI», a stitute of International Relations and Director of the été présenté en détail par Madame Dora Bakoyan- International Olympic Truce Centre, pollical scientist nis, ex-ministre des affaires étrangères, cheffe de la Dr Constantinos Filis. The presentation was coordi- délégation grecque à l’assemblée parlementaire du nated by the journalist Ms Kleio Nikolaou. Conseil de l’Europe et députée de la Nouvelle Dé- This book, in addition to being a valuable assis- mocratie, le Dr Stelios Perrakis, professeur émérite tance for the students of the Master’s Degree Pro- en études internationales et européennes au sein de gramme of the IOA and the University of Pelopon- l’Université Panteion, qui signe par ailleurs le pro- nese, is also a useful tool in the hands of all people of logue de l’ouvrage, la Dr Christina Koulouri, pro- sport, who have the desire to learn about the various fesseure d’histoire moderne et contemporaine au aspects of the relation between the Olympic Move- sein de cette même Université, et le politologue Dr ment and International Politics, as these have been Konstantinos Filis, directeur de l’Institut des études formed over time until today. internationales et directeur du Centre international As the reader of this documented study will find, pour la Trêve olympique. La présentation a été coor- the relation between sport and politics has gone donnée par Madame Kleio Nikolaou, journaliste. through many fluctuations and many levels of con- Ce livre est non seulement un document de base flict, since these two social actions have different ori- précieux pour les étudiants du programme Master de gins and different goals. On the one hand, the Games l'AIO et de l'Université du Péloponnèse, mais égale- are based on a warm and strong co-existence of ment un outil utile entre les mains de tous les spor- IOA Journal 17 & 18 – 97

“The IOA’s Development Projects Consultant, Dr Dionyssis Gangas «Dans la salle de cérémonie presented his new book du Comité Olympique in the Conference Hall Hellénique s’est déroulée of the Hellenic Olympic la présentation du nouveau Committee.” livre du Dr Dionyssis Gangas, consultant en projets de développement de l’AIO.» different peoples, religions, ideologies and cultures, aiming at brotherhood, solidarity, humanity and the consolidation of world peace. On the other hand, the pursuit of politics seeks to exploit every suita- ble ground offered to it by the promotion of sport in order to gain an advantage, capable of helping it to impose any idea it expresses each time. tifs, qui veulent connaître les différents aspects de la In the first part of the book, an attempt it made to relation entre le Mouvement olympique et la poli- analyse the relation of the Olympic Movement with tique internationale, tels qu’ils se sont formés au fil politics, which went through three major, completely du temps, jusqu'à nos jours. distinct historical phases. The first begins with the Comme le lecteur de cette étude documentée le noble idea of the revival of the Olympic Games by constatera, la relation entre le sport et la politique Coubertin and ends shortly before World War II. The a connu de nombreuses fluctuations et de nombreux second phase of conflict between sport and politics niveaux de conflit, car ces deux actions sociales ont begins dramatically at the end of World War II and des origines et des objectifs différents. D'une part, les ends with the fall of the Berlin Wall. This is the most Jeux sont basés sur une coexistence chaleureuse et difficult period of the Olympic Movement and the forte de différents peuples, religions, idéologies et IOC itself as during this phase the conflict between cultures, visant la fraternité, la solidarité, l'humanité sport and politics reaches its peak. The third phase et la consolidation de la paix mondiale. D'autre part, is the past thirty years, with political intervention l’exercice de la politique cherche à exploiter tous les having almost disappeared from Olympic events and terrains propices que lui offre la promotion du sport the IOC reversing the circumstances of the previous pour gagner un avantage, capable de l'aider à imposer years and now imposing its own terms in this rela- à chaque fois l'idée qu'elle exprime. tion between sport and politics. Dans la première partie du contenu, l’auteur The second part of the study presents the vari- s’emploie à analyser la relation du Mouvement olym- ous forms of political intervention in all the summer pique avec la politique, laquelle est passée par trois Olympic Games, from the first ones in Athens in grandes phases historiques entièrement distinctes. 1896 to those in Rio de Janeiro in 2016. – J La première part de la noble idée de la renaissance des Jeux Olympiques par Coubertin et s’achève peu de temps avant la Seconde Guerre mondiale. La deu- xième phase du conflit entre le sport et la politique connaît un départ dramatique à la fin de la Seconde Guerre mondiale et se termine avec la chute du mur de Berlin. C'est aussi la période la plus difficile du Mouvement olympique et du CIO lui-même car c'est celle où le conflit entre le sport et la politique at- teint son point culminant. La troisième phase est celle que nous vivons depuis 30 ans, l'intervention politique ayant quasiment disparu des événements olympiques et le CIO renversant les données d'il y a quelques années en imposant désormais ses propres conditions dans cette relation entre sport et politique. La deuxième partie de l'étude présente les diffé- rentes formes d'intervention politique adoptées au cours des différents Jeux Olympiques d'été, des pre- miers qui eurent lieu à Athènes en 1896 jusqu’à ceux de Rio de Janeiro en 2016. – J 98 – IOA Journal 17 & 18 IOA News Les nouvelles de l’AIO

Le programme éducatif de l’AIO lors de la Semaine Japon 2019

L’Académie Internationale Olympique a participé à la Semaine Japon 2019, animant un stand à la place Syntagma pour présenter son programme éducatif interactif sur les Jeux Olympiques. Le stand de l’AIO a reçu la visite du maire d’Athènes, M. Kostas Bakogiannis, de l’ambassadeur du Japon en Grèce, M. Yasuhiro Shimizu et du champion de voile M. Giannis Mitakis, auxquels le Dr Dionyssis Gaggas, consultant en projets de développement de l’AIO, a présenté ce programme éducatif. The IOA Educational Gangas, IOA’s Development Projects Ce programme de l’Académie Consultant. Internationale Olympique, grâce au Programme at Japan Week This program of the International parrainage de la société M/MARITIME, a Olympic Academy, was upgraded thanks 2019 été mis à jour par l’ajout de la langue to the kind sponsorship of M/MΑRITIME, japonaise en vue des Jeux Olympiques de The International Olympic Academy and the Japanese language was added in participated in Japan Week 2019, view of the Tokyo 2020 Olympic Games Tokyo en 2020, qui ont finalement été setting up a stand at Syntagma Square that were in the end postponed and will reportés et auront lieu en 2021. Il est to present its interactive educational take place in 2021. désormais disponible en quatre langues programme for the Olympic Games. It is now available in 4 languages ​​ (anglais, français, espagnol, japonais), les The Mayor of Athens, Mr Kostas (English, French, Spanish, Japanese), and participants ayant la possibilité de Bakoyannis, the Ambassador of Japan those interested have the opportunity naviguer dans l’univers du Mouvement to Greece, Mr Yasuhiro Shimizu, and to become familiar with the world olympique à travers des jeux originaux, the sailing champion Giannis Mitakis of the Olympic Movement through des quizz de connaissances et visited the IOA stand showcasing the original games, knowledge quizzes and d’intéressantes vidéos sur les Jeux educational programme and were interesting videos about the Olympic Olympiques et ses racines remontant à informed about it by Dr Dionyssis Games and their roots in ancient Greece. l’Antiquité Grecque.

Protocol of Academic Understanding between IOA and CISM

The International Olympic Academy and the Conseil International du Sport Militaire signed a protocol of academic understanding in Athens, inaugurating the close relation between the two institutions. The Protocol was signed by the IOA President, Isidoros Kouvelos, and the CISM Secretary General, Colonel Dorah Mamby Koita. The main point of this agreement is the organization of an International Symposium by CISM in October 2021 in Ancient Olympia. The President of the International IOA Journal 17 & 18 – 99

Dorah Mamby Koita, et le point clé de l’accord est l’organisation du Symposium international du CISM en octobre 2021 en ancienne Olympie. En accueillant la délégation du CISM, le président de l’Académie Internationale Olympique, Isidoros Kouvelos, a déclaré que l’AIO est le centre mondial pour l’éducation olympique tandis que le CISM est l’institution militaire qui promeut le sport et les valeurs olympiques d’amitié, de paix et de fraternité des peuples. Au nom du CISM, le secrétaire Olympic Academy, Isidoros Kouvelos, générale Dorah Mamby Koita a déclaré welcomed the delegation of CISM que le CISM s’occupe du sport au underlining that the IOA is the international quotidien et grâce à cet accord avec centre of Olympic education while CISM is l’AIO, l’institution gagnera en the military institution that promotes sport connaissance et en promotion. and the Olympic values of friendship, peace L’événement, qui s’est déroulé and solidarity among nations. dans le strict respect du protocole On behalf of CISM, the Secretary General sanitaire, a également été suivi par le Dorah Mamby Koita stated that CISM is consultant en projets de daily involved in sports and through this développement de l’AIO, Dionyssis agreement with the IOA, it will gain more Gangas, et de la part du CISM, par le knowledge and promotion. colonel Luiz Fernando Medeiros The event, which took place in strict Nobrega, directeur sportif, et le compliance of the health protocol, was lieutenant-colonel Rafael Soares also attended by Dionyssis Gangas, IOA's Developpment Projects Consultant, the Pinheiro da Cunha, directeur de l’Académie du CISM. CISM Sports Director, Colonel Luiz Fernando Protocole d’accord Medeiros Nobrega, and the CISM Academy Les forces armées grecques étaient Manager, Lieutenant Colonel Rafael Soares académique entre l’AIO représentées par le capitaine Spyros Pinheiro da Cunha. et le CISM Andriopoulos, membre du conseil The Greek Arm Forces were represented d’administration du CISM, chef de la by Captain Spyros Andriopoulos, member Un protocole d’accord académique a été délégation grecque au CISM et of the CISM Board of Directors, Head of the signé à Athènes entre l’Académie directeur de l’ASAED, le colonel Hellenic delegation in CISM and Director of Internationale Olympique et le Conseil Odysseas Paxinos, président du comité ASAED, Colonel Odysseas Paxinos, President International du Sport Militaire (CISM), sportif scientifique du CISM, la of CISM Sports Scientific Committee, inaugurant les relations étroites entre les capitaine de corvette Florentia Lieutenant Commander Florentia Sfakianou, deux institutions. Sfakianou, membre de la délégation member of the Hellenic delegation in CISM Le protocole a été signé par le grecque au CISM et la sergent de and Police Sergeant Sofia Andriopoulou, président de l’AIO, Isidoros Kouvelos, et police Sofia Andriopoulou, membre de member of the Hellenic delegation in CISM. le secrétaire général du CISM, colonel la délégation grecque au CISM. 100 – IOA Journal 17 & 18

Ephoria of the International Éphorie de l’Académie Olympic Academy Internationale Olympique

PRESIDENT PRÉSIDENT Isidoros KOUVELOS Isidoros KOUVELOS HOC Member Membre du COH

VICE-PRESIDENT VICE-PRÉSIDENT Michael FYSENTZIDIS Michael FYSENTZIDIS HOC Member Membre du COH

MEMBERS MEMBRES Spyridon CAPRALOS Spyridon CAPRALOS HOC President – ex officio member Président du COH – membre de droit Emmanuel KOLYMPADIS Emmanuel KOLYMPADIS HOC Secretary General – ex officio member Secrétaire général du COH – membre de droit Emmanuel KATSIADAKIS Emmanuel KATSIADAKIS HOC Member Membre du COH Georgios KARABETSOS Georgios KARABETSOS HOC Member Membre du COH Athanasios KANELLOPOULOS Athanasios KANELLOPOULOS HOC Member Membre du COH Georgios GEORGIOPOULOS Georgios GEORGIOPOULOS Mayor, Ancient Olympia Maire, Ancienne Olympie Gordon TANG Gordon TANG

HONORARY PRESIDENT PRÉSIDENT HONORAIRE Jacques ROGGE Jacques ROGGE IOC Honorary President Président honoraire du CIO

HONORARY DEAN DOYEN HONORAIRE Konstantinos GEORGIADIS Konstantinos GEORGIADIS Professor, University of Peloponnese Professeur, Université du Péloponnèse

HONORARY MEMBERS MEMBRES HONORAIRES Pere MIRÓ Pere MIRÓ IOC Deputy Director General for Relations Directeur général adjoint du CIO pour les with the Olympic Movement relations avec le Mouvement olympique Makis MATSAS Makis MATSAS