ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 711 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 711 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 26. / 27. AUGUST 2015 WOCHE 35 38. JAHRGANG / NUMMER 35 26 / 27 AOÛT 2015 SEMAINE 35 38E ANNÉE / NUMÉRO 35 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Mit wöchentlicher LAW-Seite DIESE WOCHE: Pasteure au Temple CETTE SEMAINE: allemand de Der neue «Giu- Bienne, Kathrin n lia» lässt das Rehmat s’engage Herz der Alfisti höher pour le dialogue schlagen. Doch: Alfa interreligieux. Romeo steht, wie an- Page 9. dere «Italiener» auch, unter Druck. Seite 17.

Der Bieler Stadtrat Die Pfarrerin der n La nouvelle befürwortet die Bieler Stadtkirche, «Giulia» devrait Neugestaltung des Kathrin Rehmat, faire battre le cœur Neumarktplatzes. setzt sich ein für des «alfisti». Mais Der Kommentar ein friedliches comme d’autres marques italiennes, von Mario Cortesi Miteinander. Alfa Romeo est sous zum knapp Fünf- Seite 9. pression. Page 17. Millionen-Franken- Projekt. Seite 2. Fussball oder Eis- Das älteste Jugendzentrum der n hockey? Promi- Schweiz braucht Geld für eine nente der Region Le Conseil de Ville Renovation. Ein Galadinner Biel-Seeland-Berner biennois a approu- soll nun dringend benötigte Jura verraten ihre vé le réaménage- Batzen für den Bieler Gaskessel Lieblingssportart. ment de la place einspülen. Seite 3. Seite 12. du Marché-Neuf. Commentaire de Football ou Le plus vieux centre autonome n hockey? Des Mario Cortesi sur de jeunesse de Suisse a besoin personnalités de la ce projet à 4,8 mil- d’argent pour sa rénovation. région dévoilent leurs lions de francs. Un repas de soutien doit contri- préférences sportives. Page 2. buer à rassembler les fonds Page 12. nécessaires. Page 3. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / FF / Z.V.G.

Die Bieler Fotografin Jeanne Chevalier gehört zu den Aushängeschil- dern der 19. Bieler Fototage. Seite 21.

Dans le cadre des 19es Journées photogra- phiques de Bienne, Jeanne Chevalier plonge son regard dans le passé du Centre hospitalier. Page 21. Reklame/Réclame 20%20FürFür SSparer:p%ra er: RRabattab tta auffua alleal el Weine*WeWe *eni Gültig bisbitlüG Samstag,Sig 29.2gatsmas AugustA9, sugu. t 20152 10 5 *Ausgeschlossen: Schaumweine, Champagner, Subskriptionen und Raritäten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. in dein den Cn Coopo op SSupermärkten.upe .netkrämr

JetzttzteJ ClubmitgliedCl miub tglied werdenw nedre undund vonvon zusätzlichenzu lztäs ich ne VorteilenVorteil ne profitieren!p tifor ie !ner www.mondovino.chm.www doon vino.ch 2 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015

iel tut sich sehr Gelbe vom Ei. Wiederum will Mario Cortesi über avoir tiré les leçons de son sa forme actuelle, avec son pa- schwer mit der Neu- man uns ein Projekt schmack- grosse Würfe statt échec. Vraiment? Les oppo- vage presque centenaire, pour gestaltung seiner haft machen, indem Millio- pragmatischem sants avaient réclamé que la signifier la proximité de la B grossen Plätze. Nach nenbeiträge des Bundes und Vorgehen. place de la Gare soit améliorée place avec la vieille ville. Et dem eindeutigen Nein des des Kantons in Aussicht ge- ponctuellement, pas d’un que la protection du patri- Stimmbürgers zur millionen- stellt werden. Das war schon coup. Par exemple, pour com- moine ou des monuments his- teuren Umgestaltung des beim Bahnhofplatz so, hat mencer, avec des feux de si- toriques se prononceraient en Bahnhofplatzes kommt jetzt aber nicht gestochen, weil der gnalisation pour mieux cana- faveur de son maintien. Plutôt schon die nächste Vorlage – Steuerzahler genau weiss, dass liser le flux des piétons, que cela, elle devrait être re- mit einigen Fragezeichen und sein Obolus nicht nur zur comme les autres villes le font couverte de gravier et de chaux, unter Umgehung einer Volks- Stadt fliesst. Der Bürger soll Mario Cortesi à avec succès devant leurs gares. pour «rappeler les marchés au abstimmung: die Umgestal- Abstriche am Projekt gutheis- propos de gros Au lieu d’une procédure prag- bétail». Que d’ici quelques an- tung des Neumarktplatzes für sen, damit die Last auch von sabots préférés matique, il faut s’attendre à nées, ou décennies, des arbres fast 5 Millionen Franken. Kanton und Bund getragen à des procédés un nouveau projet à plusieurs entourent à nouveau la place Wenige Tage vorher zudem werden: Beim Strandweg, der pragmatiques. millions, qui ne sera soumis est certainement une bonne die Ankündigung: Der Ge- ein gelungener Spazierweg au vote que dans dix ans et chose. Mais quand le Conseil meinderat will die Bahnhof- wäre, mussten störende Velos pourrait bien capoter une fois municipal pense que l’on va platz-Umgestaltung (nachdem und laute Skater erlaubt wer- encore. den, damit Subventionen ge- hat) schaffe man «einen le- ienne se donne beau- Le projet de place du Mar- sprochen wurden. Beim Neu- bendigen Begegnungsort im coup de mal pour ré- ché-Neuf avalisé par le Conseil marktplatz wird uns nun eine Herzen der Stadt», ist wohl nover ses grandes de Ville la semaine passée ne «On tente encore une fois de «Kaum das Gelbe vom Ei.» neue, zweifelhafte Verkehrs- Wunschdenken. Begegnungs- B places. Après le non semble pas bien meilleur. On führung aufgezwungen, damit orte funktionieren nur, wenn net des citoyens au très cher tente une fois encore de nous nous appâter avec des millions die auswärtigen Gelder für die man nach dem Umbau auch réaménagement de la place appâter avec des millions de strassenbauliche Sanierung Geld für dauernde Belebung de la Gare, le prochain projet la Confédération et du canton, de la Confédération.» schon fast zwei Millionen in sprudeln. und Attraktivität aufwirft. est sur la table – avec de nom- comme cela avait été le cas einer unausgegorenen Projek- Bei der Umgestaltung des Dass es ohne nicht funktio- breux points d’interrogation pour la place de la Gare. Mais tierung verloren gingen) 2017 Platzes hoffte man, dass der nieren kann, hat schon der et le contournement d’une cela n’avait pas fonctionné, nochmals an die Hand neh- Boden in der jetzigen Form millionenteure (gelungene) votation populaire: le nou- car le contribuable sait par- créer une «zone de rencontres men und wiederum Geld für mit den geschichtsträchtigen, Umbau der Obergasse bewie- veau visage de la place du faitement que son obole ne vivante au coeur de la ville» einen Architekturwettbewerb file pas qu’à la Ville. Pour que sur cette place vide (elle doit ausgeben. le canton et la Confédération le rester pour le lunaparc et Der Gemeinderat habe die mettent la main à la poche, d’autres manifestations), il rêve Lehren aus der Ablehnung ge- Begegnungsort? le contribuable doit accepter à voix haute. Les lieux de ren- zogen. Hat er das? Rundum des concessions. Sur le chemin contres ne fonctionnent que hatten die Gegner doch ver- si l’on injecte de l’argent pour langt, dass der Bahnhofplatz fast 100-jährigen Pflasterstei- leur animation durable, en plus punktuell und nicht mit ei- nen beibehalten würde, um de celui pour la rénovation. nem «grossen Wurf» verbessert seine Nähe zur Altstadt zu be- Cela a été démontré par la ré- werden sollte. Etwa schon mal tonen. Und dass sich Denk- Lieu de rencontres? novation réussie de la rue mit einer Lichtsignalanlage, malpflege oder Heimatschutz Haute, qui a coûté un bon mil- um den Fussgängerstrom bes- zur Beibehaltung äussern wür- sen, die trotz schöner Ausge- Marché-Neuf, pour près de 5 des rives, qui pourrait être un lion. Malgré un bel aménage- ser kanalisieren zu können, den. Stattdessen wird er mit staltungen in den letzten Jah- millions de francs. chemin piéton réussi, il a fallu ment, ce n’est pas franchement wie das andere Städte vor ih- Kies und Kalk überzogen, da- ren nur mässig belebt wurde. Quelques jours avant de le accepter des vélos dérangeants devenu un vrai lieu de ren- rem Bahnhof erfolgreich tun. mit er «an die früheren Vieh- Wenn jetzt aus einem der présenter, le Conseil municipal et des skaters bruyants pour contres. C’est au citoyen, au Statt des erwarteten pragma- märkte» erinnert. Dass in ei- «hässlichsten Plätze der Welt» a annoncé vouloir remettre que les subventions soient dis- moyen du référendum, et non tischen Vorgehens muss ein- nigen Jahren oder Jahrzehnten (so ein Stadtrat) ein Begeg- la main à la pâte dans le dos- tribuées. A la place du Mar- au Parlement, qui avait déjà fach wieder ein Millionenpro- grosse schattige Bäume den nungsort mit gesichtslosem sier de la place de la Gare en ché-Neuf, on nous imposerait eu le tort d’avaliser le projet jekt her, das wohl erst in zehn Platz einrahmen, ist sicher po- Untergrund werden soll, muss 2017 (après que près de deux une nouvelle direction du tra- de place de la Gare, de décider Jahren an die Urne kommt sitiv. Dass der Gemeinderat das der Stimmbürger (mittels millions ont été gaspillés pour fic douteuse pour que pleuve si la «place la plus laide du und wieder scheitern könnte. aber meint, mit einem an- Referendum) entscheiden und un projet mal fichu) et dé- l’argent pour la rénovation monde» (selon un conseiller Auch das letzte Woche vom sonsten kahlen Platz (der für nicht das Parlament, das schon penser, une fois encore, de des infrastructures routières. de Ville) doit devenir ce lieu Stadtrat abgesegnete Projekt den Lunapark und andere Ver- das Bahnhofplatz-Projekt un- l’argent pour un concours d’ar- On espérait que la rénova- de rencontre sans âme. n Neumarktplatz ist kaum das anstaltungen frei zu bleiben bedarft absegnete. n chitecture. Le Municipal dit tion conserverait le sol dans

AKTUELL / ACTUEL

UHRENCUP COUPE HORLOGÈRE «Rhythmus beibehalten» «Conserver le rythme»

Die Tissot Arena in Biel wird am rencup zu spielen, war uns Le 4 septembre, la Tissot du FC Etoile-Bienne. En ce conserver le rythme et de se willkommen. So können wir sens, il se réjouit bien sûr de mesurer à une formation de 4. September Schauplatz zweier den Spiel-Rhythmus beibehal- Arena sera le théâtre de deux savoir que la légendaire Coupe haut niveau», poursuit-il. ten und uns gleichzeitig mit horlogère va renaître de ses attraktiver Spiele sein: Der FC Biel trifft einem starken Gegner mes- matches de gala opposant le FC cendres. Et que l’édition 2015 Stade. Le Valais attend sen», erklärt er. se déroulera à Bienne, dans la depuis des lustres de se doter um 21 Uhr auf Austria Salzburg FC-Sion-Star Bienne à Salzbourg (21 heures) nouvelle Tissot Arena. «J’espère d’un nouveau stade de foot- Stadion. Das Wallis wartet Reto Ziegler qu’il y aura du monde, car les ball. En ce sens, les dirigeants (Österreich), Superleaguist FC Sitten seit langem auf ein neues Fuss- dürfte in et Borussia Mönchengladbach deux affiches sont belles. Sur- sédunois en profiteront pour ballstadion. In diesem Sinne Biel zum tout bien sûr le premier match découvrir le nouveau temple steht um 19 Uhr dem Bundesligisten erhält das Management aus Einsatz au FC Sion (19 heures). entre Le Borussia Mönchen- biennois du sport. «Nous Sitten die Chance, den neuen kommen. gladbach de Lucien Favre et le sommes très heureux de voir Borussia Mönchengladbach gegenüber. Bieler Sporttempel zu entde- PAR Etabli depuis plusieurs an- FC Sion qui vient de gagner sa que le FC Bienne ait pu se cken. «Wir sind froh, dass der Reto Ziegler MOHAMED nées à Bienne, le Lyssois Remo 13e Coupe de Suisse». doter de nouvelles infrastruc- VON MOHAMED HAMDAOUI ten, der Anfang Juni seinen FC Biel über eine neue Infra- devrait HAMDAOUI Reichen est un vrai amateur tures, à la hauteur de ses am- 13. Schweizer Cup gewonnen struktur verfügt, die seinen jouer à de football, aussi bien capable Pause. Tout comme les bitions. Nous saluons l’abou- Der Lysser Remo Reichen hat.» Ansprüchen genügt. Wir be- Bienne avec de vibrer pour les exploits de Allemands, les Valaisans vien- tissement d’un projet de wohnt seit einigen Jahren in grüssen den Erfolg eines lang- le FC Sion. la «Nati» que lors des matches dront à Bienne sans leurs in- longue haleine et espérons Biel und ist ein wahrer Fuss- Pause. Wie die Deutschen fristigen Stadion-Projektes und ternationaux, retenus par leurs que notre participation à ce ball-Liebhaber, der sich ebenso werden auch die Walliser ohne hoffen, dass unsere Teilnahme équipes nationales respectives. tournoi inaugural sera ressen- für die Nati wie auch für den ihre Internationalen nach Biel an diesem Turnier auch als «Exception faite de ceux-ci, à tie également comme un geste FC Etoile Biel begeistern kann. reisen, die jeweils für ihre Na- Geste der Unterstützung und priori, Didier Tholot devrait de soutien et un clin d’œil So freut es ihn, dass sich der tionalteams im Einsatz stehen. Sympathiebekundung gesehen se déplacer avec la majorité sympathique», conclut Nico- legendäre Uhrencup wie ein «Sitten-Trainier Didier Tholot wird», meint Nicolas Pillet. de ses cadres et en profiter las Pillet. Phoenix aus der Asche erhebt. dürfte aber trotzdem mit der In der zweiten Partie steht pour lancer certains de nos La seconde partie opposera Und dass die diesjährige Aus- Mehrheit seines Kaders auf- der FC Biel den Österreichern jeunes talents», affirme Nicolas le FC Bienne aux Autrichiens gabe in der neuen Bieler Tissot laufen und dabei jungen Ta- aus Salzburg gegenüber. Der Pillet, responsable de la com- de l’Austria Salzbourg. En cas Arena stattfindet. «Ich hoffe lenten die Möglichkeit bieten, Uhrencup wird, wenn er er- munication. «La pause inter- de succès populaire, dès l’an- auf viele Zuschauer, denn das ihr Können zu zeigen», sagt folgreich verläuft, nächstes nationale nous octroie un née prochaine, la Coupe hor- Programm ist toll. Vor allem Sitten-Sprecher Nicolas Pillet. Jahr wiederum in Biel (mit week-end de libre. L’opportu- logère se déroulera à Bienne das erste Spiel zwischen Bo- «Wegen der Länderspiele ha- Spitzenteams) und in Gren- nité de jouer cette compétition (matches de gala) et à Granges russia Mönchengladbach von ben wir ein freies Wochenen- chen (mit Teams unterer Spiel- était donc la bienvenue. Elle (matches entre équipes de di- n n Lucien Favre und dem FC Sit- de. Die Möglichkeit, am Uh- klassen) stattfinden. JUSTINE UDRY PHOTO: Z.V.G. permettra à notre équipe de visions inférieures).

Reklame/Réclame

Käse vom Dorf – rundum gut! brandinghouse Volg. Im Dorf daheim. Käsermeister Patrick Odermatt ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. In Dallenwil zuhause. Sein Käse ist im Volg Dallenwil (NW) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten. BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 3

KULTUR CENTRE AUTONOME DE JEUNESSE Tyson trägt Fackel weiter Tyson entretient la flamme

Der Bieler Gaskessel ist das älteste Bieler Kulturdirektor Cédric La Coupole de Bienne, plus vieux centre aussi secret. «Je peux juste Némitz: «New York hat den vous dire que nous avons misé Autonome Jugendzentrum der Schweiz. Es muss Madison Square Garden, Paris autonome du pays, va bientôt être rénovée. sur des artistes de la région», das Olympia. Wir in Biel ha- poursuit Tina Messer. bald renoviert werden. Dazu wird diesen Samstag ben den Gaskessel.» Und in A cette fin, elle organise le 29 août un dîner de Le président de l’UDC bien- einigen Jahren trägt Tyson noise Adrien Dillier ne fait ein Benefizessen mit der Unterstützung vielleicht die Fackel weiter soutien avec aux fourneaux un chef étoilé. pas vraiment partie des thuri- und wird jenen Ort besuchen, féraires de la Coupole. Et pour- eines Sternekochs durchgeführt. den vor ihm schon Genera- PAR Tyson a à peine neuf mois. lecte de fonds du Centre auto- tant, il soutient cette démar- tionen von Bewohnern aus MOHAMED «Mais dans vingt ans, j’en suis nome de jeunesse de Bienne che. «Si de telles institutions AVON Tyson ist kaum neun Mo- kochen. Er ist der alternativen der Region aufgesucht hatten. HAMDAOUI. sûr, il occupera ma place de qui célèbre cette année ses font appel à des soutiens privés MOHAMED nate alt. «Aber in zwanzig Jah- Szene verbunden», sagt Messer. n bénévole à la Coupole», s’en - 40 ans. «Notre but est clair: et non plus seulement à l’ar- HAMDAOUI ren wird er meinen Platz in Das Menü ist geheim, es kostet thousiasme sa jeune mère, Tina nous voulons réunir le plus de gent des contribuables, je trou- der Freiwilligenarbeit für den 150 Franken und wird von ei- www.ajz.ch Messer, responsable de la col- fonds privés possibles afin que ve cela plutôt bien», affirme Gaskessel einnehmen, da bin nem kulturellen Programm cette institution ait un grand le conseiller de Ville. «Si mon ich sicher», schwärmt seine begleitet, dessen Inhalt eben- avenir», poursuit-elle. La réno- emploi du temps le permet, junge Mutter, Tina Messer. Sie falls noch geheim ist. «Ich vation, repoussée, coûte en effet je pourrais même y faire un ist verantwortlich für Sammel- kann aber verraten, dass wir plus cher que prévu et la Cou- saut», affirme-t-il. aktionen zugunsten des Bieler auf Künstler aus der Region Tina Messer pole est en quête de 1,5 million Lors de la cérémonie du Autonomen Jungenzentrums setzen.» hofft auf de francs supplémentaires. Prix de la culture 2014, remis (AJZ), das heuer sein 40-jähriges Der Präsident der Bieler eine er - au groupe de rock Puts Marie Bestehen feiert. «Unser Ziel ist SVP, Adrien Dillier, gehört folgreiche Gastronomie. Comment et à l’organisateur de concerts klar: Wir wollen möglichst viele nicht zu den grössten AJZ- Zukunft des récolter des fonds? En propo- Daniel Schneider, le directeur private Spenden sammeln, da- Freunden. Und doch unter- Bieler AJZ – sant un dîner de soutien, six de la culture biennoise Cédric mit diese Institution eine grosse stützt er das Vorhaben. «Wenn auch wegen plats gastronomiques proposés Némitz avait dit que «New Zukunft hat.» sich solche Institutionen an ihres par le cuisinier biennois Phi- York a le Madison Square Gar- Private wenden und nicht Sohnes lippe Berthoud, dont la cote den et Paris a l’Olympia. Nous Gastronomie. Wo sollen beim Steuerzahler die hohle Tyson. ne cesse de monter. «Philippe à Bienne, nous avons la Cou- die Spenden herkommen? Hand machen, finde ich das s’est lui-même proposé pour pole». Dans vingt ans, Tyson Zum Beispiel über ein Benefiz - begrüssenswert», sagt der Bie- Tina Messer venir faire la cuisine dans nos pourra donc peut-être lui aussi essen. Der Bieler Sternekoch ler Stadtrat. «Und wenn es espère un locaux. C’est quelqu’un de fréquenter ce lieu mythique Philippe Berthoud wird einen mein Terminplan zulässt, bel avenir à très proche de la scène alter- qu’ont fréquenté et continuent exquisiten Sechsgänger auf die schaue ich sogar auf einen la Coupole native», poursuit Tina Messer. de fréquenter énormément Teller zaubern. «Philippe Bert- Sprung vorbei», verspricht er. pour son Le menu – encore confidentiel d’habitants de la région. n houd hat von sich aus vorge- Anlässlich des Festaktes des fils Tyson – coûtera 150 francs, y compris

schlagen, in unsrem Lokal zu Kulturpreises 2014 sagte der FLURY PHOTO: FABIAN aussi. un programme culturel tenu www.caj.ch

NEWS

Spectacles français: verpflegen und gleichzeitig anstehender Geschäfte ist die den lokalen Händlern ge- pour finalement en choisir un de cette motion, le vert-libé- seulement les nuisances so- n Programm steht. Die eine kurze Vorstellung ge- der Stadtrat in Verzug, die währt werden könnten. Felix peu moins de cinquante – ral Max Wiher, soutenu par nores, mais aussi le fait que Saison der «Spectacles fran- niessen. www.spectaclesfran- Beantwortung von Vorstös- Bloesch vom Festveranstalter théâtre, danse et chanson. le libéral-radical Stefan Kauf- de nombreux exploitants de çais» beginnt am 12. Septem- cais.ch sen wird immer wieder ver- Perron8 sagt, dass es in die- «J’ai un immense coup de mann et le membre du Parti stands ne proviennent pas ber in den Strassen Biels, MH schoben. sem Jahr praktisch keine Re- cœur pour la chanteuse qué- bourgeois démocratique An- de la ville. «Ce n’est pas und zwar mit einer Adaption klamationen gegeben hätte. bequoise Klô Pelgag, surnom- dreas Sutter. «Mieux enca- concevable que des expo- der «Drei Musketiere». «Die Bieler Stadtrat: Nidau: Stedtlifest Zudem würden 80 Prozent mée ‘la pépite du Québec’– drer les débats permettrait sants viennent du Valais, par Freilichtaufführung von ‘Cy- n Mehr Effizienz gefor- n umstritten. Mit dem der Standbetreiber aus der Elle est talentueuse et déjan- aussi à de nouvelles voix de exemple, alors que les entre- rano’ vor ein paar Jahren war dert. Mit einer überparteili- von Ralph Lehmann (FDP) Region kommen: «Wir ha- tée!» L’humoriste romande s’exprimer à la tribune», es- prises locales ne participent ein voller Erfolg», erinnert chen Motion werden im Bie- eingereichten Postulat «Kon- ben noch nie einem Nidauer Brigitte Rosset devrait aussi at- time-t-il. Les motionnaires pas.» Il estime qu’il faudrait sich die Programmverant- ler Stadtrat «Effizientere Par- zept Stedtlifest» wird der Ni- Standbetreiber abgesagt!» tirer la foule. Les spectacles réclament donc une révision inciter les commerçants du wortliche Marynelle Debé- lamentsdebatten» gefordert. dauer Gemeinderat aufgefor- Durch das auront essentiellement lieu au du Règlement du Conseil de crû à participer, par exemple taz. Sie hat 250 Inszenierun- «Gewisse Stadträte reden zu dert, die Organisation und vor zwei Jahren eingeführte Palace et au Théâtre de Poche. ville. Faute de pouvoir traiter par le biais d’une réduction gen visioniert, um für diese lange und zu oft. Dabei wie- das Konzept der Veranstal- Mehrwegsystem in der Gas- Et vu son succès, le concept l’ensemble des points à l’or- du prix de location des Saison schliesslich deren derholen sie sich. Man weiss tung zu überprüfen. «Viele tronomie sei der Müll um «Midi, Théâtre», qui permet dre du jour de ses séances, le stands. Felix Bloesch, de la knapp 50 auszuwählen – jeweils schon im voraus, was Anwohner von Nidau sind einen Drittel reduziert de déguster durant la pause de Législatif biennois ne cesse société Perron8 qui organise Theater, Tanz und Gesang. sie sagen werden. Das ist unzufrieden», meint Leh- worden, so Bloesch. FB la mi-journée un court specta- actuellement de devoir re- la fête, affirme qu’il n’y a eu «Ich bin begeistert von der nicht mehr zu akzeptieren», mann. Neben der Lärmbeläs- cle et un repas, sera reconduit. porter le traitement de nom- pratiquement aucune récla- aus Québec stammenden ka- sagt Motions-Verfasser Max tigung kritisiert er vor allem, Spectacles français: www.spectaclesfrancais.ch MH breuses interventions parle- mation cette année et que nadischen Sängerin Klô Pel- Wiher (GLP), der von FDP- dass es zu viele ausserstädti- n programme dévoilé. mentaires. bb 80% des exposants provien- gag. Sie ist talentiert und ein Stadtrat Stefan Kaufmann sche Standbetreiber geben La saison des Spectacles fran- Conseil de Ville: nent de la région. «Nous bisschen verrückt.» Komike- und von Andreas Sutter würde: «Es kann nicht sein, çais débutera le 12 septembre n moins de blabla. Une Nidau: «Stedtlifest» n’avons jamais refusé un rin Brigitte Rosset dürfte das (BVP) unterstützt wird. Wi- dass Händler beispielsweise dans les rues de Bienne avec motion vient d’être déposée n contestée. Un postu- stand nidowien!» Le système Publikum auch begeistern. her: «Wenn man sich an die aus dem Wallis ihre Ware une adaptation des «Trois au Parlement biennois pour lat déposé par Ralph Leh- de recyclage introduit il y a Die Vorstellungen finden vor zur Verfügung stehende Re- hier anbieten, während die mousquetaires». «Il y a rendre les débats «plus effi- mann (PLR) demande au deux ans a réduit les déchets allem im «Palace» und im dezeit hält, ermöglicht das lokalen Betriebe nicht mit- quelques années, la formule caces». «Certains élus parlent Conseil municipal de Nidau d’un tiers, assure en outre Fe- «Théâtre de Poche» in Biel auch anderen Parlamenta- machen.» Man solle Anreize en plein air avec ‘Cyrano’ trop longtemps et trop sou- de réexaminer l’organisation lix Bloesch. FB statt. Und aufgrund seines riern, sich zu äussern.» Die schaffen, damit das Nidauer avait été un immense succès», vent. Ils disent tout le temps et le concept de la kermesse Erfolgs wird das Mittags- Motionäre verlangen diesbe- Gewerbe stärker vertreten se souvient la responsable de la même chose et pire en- annuelle. «De nombreux ha- Theater auch in dieser Saison züglich eine Änderung der sei, meint Lehmann und la programmation Marynelle core: on sait à l’avance ce bitants de Nidau sont mé- durchgeführt: Während der Geschäftsordnung des Stadt- denkt laut über eine Redukti- Debétaz. Cette dernière a vi- qu’ils vont dire! Ce n’est plus contents», affirme Ralph Mittagspause kann man sich rates. Mit der Behandlung on der Standmieten nach, sionné quelque 250 spectacles acceptable», estime l’auteur Lehmann. Il ne critique pas

Unerhört gut. Hörgeräte von 1234. Das ist die günstige Gelegenheit für Sie, denn wir führen alle grossen Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine grosse Auswahl modernster Hörgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der grossen Erfahrung und Leistungs- vielfalt von Fielmann. Machen Sie jetzt einen kostenlosen Hörtest! Wir laden Sie

10CAsNsjY0MDQx0TU2N7A0NQYAHdxg5w8AAAA= herzlich dazu ein.

10CFXKIQ7DQAwEwBf5tF77Yl8Mo7AoICo_UhX3_6hqWMCwOY7qDbdtP1_7VQp1FwuMbpVkg0eZefPMQmgQ2lcMU5Cajy9YiATm_whCNGYIu3AqOdwR7fv-_AAgcYsRdQAAAA== Hörgeräte-Batterien 6er-Pack, Top-Markenqualität, für alle Hörgeräte erhältlich. CHF 2.50 Hörgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Tel.: 032/321 75 90

Testen Sie kostenlos die neuesten Hörgeräte aller grossen Marken. ImmobIlIen Inserate zu vermIeten und zu verkaufen Amarone im seeland, bIel und berner Jura. della annonces immobilières à louer où à vendre 75 cl Valpolicella dans le seeland, bienne et le Jura bernois. DOCG Podere Poiano, Jahrgang 2012* Sehr schöne, total sanierte Très beau 4 pièces entière- Biel, totalsanierte, - Traubensorten: Corvina, 4 ZW zu vermieten in Biel, 2.OG, ment rénové, à louer à BIENNE, Molinara, Rondinella top moderne Küche, Glaskeramik, 2ème, cuisine top moderne, cuisinière tolle, grosszügige 1,5 ZW, - 15% Vol. Laminat / Plättli Böden, neues Bad/ vitro céramique, sols laminés/car- Loft, EG zu vermieten mit Garten - lagerfähig bis 2020, WC, Keller, Einkauf und Bus in Sitzplatz, privaten Eingang, sofort genussreif relages, nouvelle salle de bain/WC, Nähe, Aussicht auf Garten. cave, transports publics et magasins Moderne Küche mit Geschirrspüler, Mz: CHF 1‘490.– inkl. NK Glaskeramik, Bad/WC, neue Plättli- Tel. 044 450 30 72* à proximité, vue sur jardin. 90 Prix CHF 1‘490.- charges incl. Böden, 15. Tél. 044 450 30 72* Preis: CHF 1‘590.– inkl. NK Preis-Hit Tel. 044 450 46 47* Weyermattstrasse 21, ottos.ch 2560 Nidau Zu vermieten in dem komplett neu Incarom Coca-Cola renovierten Hochhaus am Kreuzplatz, Original Classic, Zero Günstige Wohnung in an der Alfred-Aebi-Str. 92, 2503 Biel 2502 Biel/Bienne Instantkaffee oder Light lebendigem Quartier 3.5, 4.5 und 5.5-Zr.-Wohnungen Nidaugasse 35 je 6 x 1,5 Liter Moderen Küchen, Echtholzparkettbö- Nidau BE, Weyermattstrasse 21, zweck- den, verglaste Balkone mit horizonta- An zentralster Lage mässige 4-Zimmer-Wohnung, 72 m2, 2 x 275 g verfügbar ab sofort oder nach Ver- len Öffnungsmöglichkeiten, gesun- des Raumklima. Das Haus wurde Zu vermieten im Stadtkern einbarung, monatlicher Mietzins CHF 2 1'400.- inklusive Nebenkosten. energetisch saniert und sehr tiefe bis zu 2'150 m Heizkosten sind garantiert. Tiefgara- Für Ihre Wohnqualität: gen- und Aussenabstellplätze können Büroräumlichkeiten − abgeschlossene Küche mit Plattenherd und Geschirrspüler10CAsNsjY0MDQy1zU0sTAzMgAAANE9CA8AAAA= dazu gemietet werden. Mietpreise ab  Moderne und helle Büroräumlich- − Laminat - und Plattenböden10CFXKKw6AQAxF0RV18lqmLaWSjCMIgh9D0Oxf8XGIe9VZltSCr7mte9uSweLEdTRBsmoJWIpKYbGECwSsE2IwuHH8POHZCPTXEJwEHUGDEkf3Wst1nDfkJ7RhcgAAAA== Fr. 1‘580.00/mtl. inkl. akonto Neben- keiten im 3. und 4. OG − Nasszelle mit Bad/WC kosten.  Gebäudetechnisch auf neuestem 95 95 − Balkon Freie Besichtigungen jeweils am Stand (2014/2015 saniert) 8. 7. − Einbauschränke Dienstag bis Samstag, 11.00 - 16.00  Bushaltestelle direkt vor dem 50 70 − Kellerabteil statt 11. statt 11. Uhr oder nach Vereinbarung. Schau- Hauseingang en Sie bei uns vorbei und rufen Sie  Interessiert? Dann lohnt Parkplätze im hauseigenem Park- sich eine Besichtigung. uns an. haus vorhanden Contra Treuhand & Verwaltungs AG  Mindestnutzfläche 250 m2 Cailler Mars/Snickers/Twix Regimo Bern AG, www.regimo.ch Herr Andreas Kusserow  Weitere Auskünfte und Besichti- Napolitains, Michael Depping Tel. 031 350 51 03 7 Sorten, Tel. 079 / 362 21 60 gungstermine auf Anfrage [email protected] 500 Stück ImmoScout24-Code: 3407311

2,5 kg

2533 Evilard-Leubringen Coop Immobilien AG 70 Neubauprojekt mit attraktiven Kasparstrasse 7, Postfach, 3027 Bern 39.- je 10er-Pack 3. Eigentumswohnungen und Telefon +41 31 998 64 49 Konkurrenzvergleich [email protected] + 2 gratis statt 5.- Reihen-Einfamilienhäusern 60.- www.coop.ch Verkaufspreise ab: Freie Besichtigung 2½ Zimmer Fr.380 000.– Dienstag, 1.9.2015 3½ Zimmer Fr.490 000.– Ariel John Frieda 16.30-18.30 Uhr 4½ Zimmer Fr.610 000.– fl üssig: Regular, Colour oder Febreze, div. Shampoos, Conditioner, 200 ml Sonnmatte Lyss 5½ Zimmer Fr.680 000.– Pulver: Regular oder Colour Haarspray oder Mousse 5½-Zi-Doppel-EFH Fr.725 000.– je 140 WG 10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA= je 250 ml 5.5-Zimmer-Reihen- Mitbestimmen10CFXLKw7DQAwA0RN5Nbbj_cSwCosCqvIlVXHuj9KGFQx7s-8ZhbvHdry2ZypqTTRsWSw1ogxqOl6clnTD0FgZ3oMGf16oRof5M0IXYzLEqwTze5Tz_bkAe5QWb3IAAAA= bei der Innen- 95 ausstattung, Ruhige und aussichts- 13. 250 ml Einfamilienhäuser in Lyss reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins statt 29.90 . grosszügige, moderne Bauweise Zentrum von Biel, keine Bau- mit 233.5 m² NGF kreditzinsen . Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht je 66 WG . Grosse Terrasse im EG sowie ein A louer au cœur de la Vieille-Ville un Sitzplatz mit Morgensonne . Wärmepumpe mit Erdsonde Bezugsbereit ab Sommer 2015 appartement de 2-pièces . attraktives Wohnumfeld mit sehr guter au 2ème étage. Verkehrsanbindung Sol en laminé, nouvelle cuisine ouverte. 95 95 . inklusive Carport für 2 Fahrzeuge Loyer: CHF 790.– + CHF 70.– charges. 95 6. 7. . VP ab CHF 978‘000.- 27. Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich Generalunternehmung statt 67.65 11.95 14.95 Für Informationen und Dokumentation: T032 312 80 60 Rue de la Gare 10 Andreas Keller, T 032 625 95 64 [email protected] 2502 Biel/Bienne Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn www.nerinvest.ch T : 032 325 24 23 Puma Sequence Bulgari [email protected], www.arnhof-lyss.ch immopedevilla.ch Runningschuhe Omnia Crystalline Femme EdT Vapo Damen, Gr. 36-41 40 ml www.immobiel.ch

je 49.- Konkurrenzvergleich 80.- 37.90 Konkurrenzvergleich NOUS LOUONS Biel - Neumarktstrasse 30 pour date à convenir à 85.- Rondchâtel, Péry WIR VERMIETEN im Stadtzentrum, Aegerten – Mattenstrasse 1-5a WIR VERMIETEN Une maison familiale Herren, Gr. 40-45 nach Vereinbarung,moderne nach Vereinbarung sanierte 2 avec dégagement d’env. 4‘000 m 3½-Zi-Attika-Wohnung 2½-Zimmerwohnung Loyer CHF 1‘500.– + chauffage et frais acces- Herren Socken Mietzins CHF 1‘690.– + HK/NK Mietzins CHF 750.– + HK/NK soires à charge du locataire für Sport und Freizeit, - Hell / ruhig / sonnig 3½-Zimmerwohnung - Surface habitable env. 120 m2 Poloshirt Gr. 39/42 + 43/46, - Offene Küche Mietzins CHF 1‘050.– + HK/NK (sous-sol env. 180 m2) - Terrasse Gr. M-3XL, 65% BW, 30% Polyester, - Grand séjour avec loggia - Lift 4½-Zimmerwohnungen - Cuisine neuve 5% andere Fasern, 8.- 100% BW, - Zentral, nahe öV Mietzins ab CHF 1‘200.– + HK/NK - Jardin, places de parc, grand dégagement div. Farben div. Modelle - Einstellhallenplatz möglich - Parkplätze oder Garage vorhanden pour animaux 10 Paar

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Nos bureaux sont également ouverts les samedis de geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3 9 à 12 heures. Rue de la Flore 30, 2500 Bienne 3 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tél. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

20.- Le Fuet, la Konkurrenzvergleich Fromagerie 10 49.90 Une exclusivi- té dans la Polstergarnitur région! A seu- Milano Korpus braun, Sitz und Rücken lement 20 min. Strukturstoff, 284/196 x 77/94 x 102 cm de Bienne, salomegasse 16, biel/bienne scheurenweg 39, biel/bienne nous vous offrons cette intéressante 1198.- nach vereinbarung zu vermieten per 1. november 2015 sucht diese Ferme transformée avec 2 appart., 4.5-zimmerwohnung mit 113m2 im 2-zimmerwohnung mit dachgarten loc. annexes, dépendance séparée pour 2. stockwerk. im 1. stock einen neuen mieter. chevaux (3 boxes, paddock, etc.), grand • grosser balkon 15m2 mit abendsonne • grosse dachterrasse hangar, sur parcelle de 3500 m2. Situation • moderne, offene küche • offene küche calme, ensoleillée et dégagée av. ancienne • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • laminatböden maison sur feuillet séparé, nombreuses • parkett- und plattenböden • reduit places de parc. Pour de multiples usages! • réduit mit waschturm es sind keine haustiere erlaubt. Prix de vente: CHF 1'200'000.- mietzins chf 2'225.- inkl. nk mietzins chf 1'060.- inkl. nk 032 341 08 85 | [email protected]

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch 032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch Filialen in Ihrer Nähe: • Biel • Delémont • Grenchen • Lyss BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 5

5 Jahre Tag der 5 ans offenen Tür am AJ Zahnzentrum / Journées AJ Centre dentaire de portes ouvertes Bahnhof Biel le 05.09.‘15 la gare de Bienne Das Zahnzentrum im 2. Stock des Bahnhofs Biel Le Centre dentaire au 2e étage de la gare de Bienne a agrandi hat die Räumlichkeiten erweitert und feiert ses locaux et fête son 5e anniversaire par une «journée portes sein Jubiläum mit dem «Tag der offenen Tür» ouvertes» samedi 5 septembre de 11 à 18 heures. am Samstag, 5. September, von 11 bis 18 Uhr. Zahnzentrum Bahnhof Biel

Jubiläumsrabatt Centre dentaire gare de Bienne gare dentaire Centre Sichern Sie sich Ihren Rabatt über Procurez-vous15% votre rabais sur Rabais anniversaire «Herzlich Willkommen» – das Team «Cordiale bienvenue» – l’équipe des AJ Zahnzentrums. d’AJ Centre dentaire. Elegant und klimatisiert: Zahnarztbesuch? Keine Ban- erweiterte Praxis (400 m2). Besoin d’un dentiste? Pas Il comprend maintenant de rurgie complexe. Le team de ge, beim AJ Zahnzentrum Biel de souci, au AJ Centre dentaire sept salles de traitement ul- 25 personnes compte sept den- sind Sie mit Ihren Anliegen Elégant et climatisé, le de Bienne, vos souhaits et pro- tramodernes. L’aménagement tistes, des assistantes dentaires und Problemen in besten Hän- cabinet a gagné 400 m2. blèmes dentaires sont entre est stylé, les locaux clairs et et en prophylaxie. La plupart den. Zentral gelegen im Bahn- de bonnes mains. Idéalement chaleureux assurent une at- des employés sont polyglottes, hof Biel, 365 Tage im Jahr ge- situé au centre-ville à la gare mosphère accueillante et en tout, dix langues sont par- öffnet, von 7 bis 22 Uhr. Mit zeit behandelt, die übrigen de Bienne, ouvert 365 jours agréable. lées dans le centre dentaire. 3.10 Taxpunkten gehört die Patienten bekommen binnen pas an, de 7 à 22 heures. Avec Une équipe très motivée Une urgence? Les patients Praxis zu den günstigsten in kürzester Zeit einen Termin. 3,10 points tarifaires, le cabinet et formée au top-niveau vous souffrant d’une grande dou- der Region. Das Zahnzentrum Besonders am Herzen liegt appartient aux meilleurs mar- conseille avec compétence et leur ou les victimes d’accident ist mit dem öffentlichen Ver- dem Zahnzentrum die Be- chés de la région. Le centre utilise le dernier cri en matière sont traités sans attendre. Les kehr erreichbar, in der Mobili- handlung von Kindern und dentaire est aisément accessi- de technologie dentaire. La patients normaux reçoivent tät eingeschränkten Personen Angstpatienten. Das hat sich ble en transports publics, les gamme de prestations part du en peu de temps un rendez- steht ein Lift zur Verfügung. in der erweiterten Region he- personnes à mobilité réduite simple contrôle général aux vous. Les enfants et les patients Diesen Sommer wurde die voll- rumgesprochen. Die Kunden- disposent d’un ascenseur. Cet implantations, aux prothèses angoissés bénéficient d’un trai- klimatisierte Praxis auf 400 kartei umfasst mittlerweile été, le cabinet entièrement cli- partielles ou totales, aux trai- tement particulièrement at- Quadratmeter erweitert. Es ste- weit über 10 000 Patienten! matisé a été étendu de 400 m2. tements laser et jusqu’à la chi- tentif. Cela a fait sa réputation hen jetzt sieben hochmoderne Am 5. September 2015 feiert Freundlich und même au-delà de la région. Behandlungszimmer zur Ver- das Zahnzentrum Biel sein 5- hell: 7 moderne La cartothèque de la clientèle fügung. Die Praxis ist stilvoll jähriges Bestehen mit einem Behandlungs- dépasse actuellement les eingerichtet. Das helle und Tag der offenen Tür: Wir zeigen zimmer. Unsere Spezialisten 10 000 patients. freundliche Interieur sorgt für Ihnen unsere Praxis. Werfen setzen modernste Le 5 septembre 2015, le AJ eine angenehme, einladende Sie bei einem Apero einen Blick Accueillantes et Zahntechno- Centre dentaire de la gare de Atmosphäre. hinter die Kulissen unseres claires: 7 salles logie ein. Bienne fête ses 5 ans d’exis- Das hochmotivierte und Zahnzentrums. Das gesamte de traitement tence par une journée portes topausgebildete Team berät Team steht Ihnen für Fragen modernes. Nos spécialistes ouvertes. Nous vous montrons Sie kompetent und setzt dabei gerne zur Verfügung. Wir freu- utilisent le dernier toutes nos installations. Lors die neusten Zahntechnologien en uns auf Ihren Besuch! cri de la d’un apéro, jetez donc un coup ein. Das Leistungsspektrum technologie d’œil dans les coulisses de notre erstreckt sich von der allge- Zum Jubiläum verlost das Zahnzentrum dentaire. centre dentaire. Toute l’équipe meinen Kontrolle über Im- viele tolle Preise! est à votre disposition pour plantate, Teil- oder Totalpro- Zum Beispiel: toutes questions. Nous nous thesen sowie Laserbehandlun- réjouissons de votre visite. gen bis hin zur komplexen Zahnbleaching inkl. Dentalhygiene (Wert ca. 600 Franken) Chirurgie. Es arbeitet ein Dentalhygiene, Panoramaröntgen und Kontrolluntersuchung Pour son anniversaire, le centre dentaire distribue 25-köpfiges Team mit sieben (Wert ca. 390 Franken) de nombreux prix attrayants! Zahnärzten, Prophylaxe- und Par exemple: Dentalassistentinnen im Zahn- Dentalhygiene (Wert ca. 140 Franken) zentrum Bahnhof Biel. Die Blanchiment, hygiène dentaire inclue (Valeur environ 600 francs) Elektrische Zahnbürste Oral B (Wert ca. 120 Franken) meisten Angestellten sind Hygiène dentaire, radio panoramique et contrôle général mehrsprachig, insgesamt wer- Zahnschmuck mit Swarowski Steinchen (Wert ca. 85 Franken) (Valeur environ 390 francs) den zehn Sprachen im Zahn- zentrum gesprochen. Unsere Stärke: Hygiène dentaire (Valeur environ 120 francs) Ein Notfall? Patienten mit kompetente und Brosse à dent électrique Oral B (Valeur environ 120 francs) akuten Schmerzen oder Un- einfühlsame Beratung fallopfer werden ohne Warte- Bijou dentaire avec pierre Swarowski (Valeur environ 85 francs) Notre force: des conseils aussi compétents AJ Zahnzentrum Bahnhof Biel qu’empathiques. AJ Centre dentaire de la gare de Bienne Öffnungszeiten: 365 Tage von 7 bis 22 Uhr Heures d’ouverture: 365 jours par an de Notfallbehandlung per sofort 7 à 22 heures Im Bahnhof SBB, 2. Stock Gegen Abgabe dieses Bons gewährt das AJ Contre remise de ce bon, l’AJ Centre dentaire Urgences traitées dans l’immédiat e Telefon: 032 322 20 00 Zahnzentrum im Zeitraum vom 5. September accorde entre le 5 septembre 2015 et le Au 2 étage de la gare CFF E-Mail: [email protected] 2015 bis 31. März 2016 für eine Behandlung 31 mars 2016 pour un traitement de votre choix Téléphone: 032 322 20 00 Website: www.zahnzentrum-biel.ch Ihrer Wahl 15 Prozent Jubiläumsrabatt auf den un rabais anniversaire de 15% sur le total E-Mail: [email protected] Endpreis der Rechnung (exklusive Material- de la facture finale (matériel et frais de Website: www.zahnzentrum-biel.ch Unsere Leistungen: und Laborkosten). laboratoire exclus). Allgemeine Kontrollen Pro Person kann nur ein Bon eingelöst werden. Un seul bon est valable par personne. Nos prestations: Beratungen / Kostenvoranschläge / Contrôle d’ordre général Zweitmeinung Name/Nom: Conseils/devis gratuits/second avis Implantologie Implantologie Parodontologie Parodontologie Endodontie (Wurzelbehandlung) Vorname/Prénom: Endodontie (traitement des racines) Konservierende Zahnheilkunde Dentisterie conservatrice Laserbehandlung Traitements au laser Chirurgie Strasse, Nr./rue, no: Chirurgie Narkosebehandlungen Traitements sous narcose Angstpatienten Syndrome du dentiste Kronen-und Brückenprothetik PLZ, Wohnort/NP, domicile: Ponts et couronnes Teil- und Totalprothetik Prothèses partielles et complètes Dentalhygiene Hygiène dentaire Prophylaxe Telefon/téléphone: E-mail: Prophylaxie Ästhetische Zahnmedizin Médecine dentaire esthétique eCliner Patientennummer( wird von der Praxis ausgefüllt): eCliner Bleaching / Zahnschmuck numéro de patient (rempli par le cabinet) : Blanchiment Kinderzahnheilkunde BON Médecine dentaire infantile 6 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 FLASH BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 50 Jahre Stiftung Zentrum SIV / 50 ans Fondation Centre ASI Die Stiftung Zentrum SIV in Biel feierte ihr Jubiläum in Jeudi dernier, la Fondation Centre ASI de Bienne fêtait ihren Lokalitäten an der Falkenstrasse und auf dem son jubilé dans ses locaux de la rue du Faucon et sur Gurzelen-Parkplatz in Anwesenheit zahlreicher Gäste. la place de la Gurzelen devant de nombreux invités Unter ihnen: Der Berner Regierungsrat Philippe dont le conseiller d’Etat Philippe Perrenoud et le maire Perrenoud und der Bieler Stadtpräsident Erich Fehr. Erich Fehr. La Fondation offre du travail à de nombreux Die Stiftung ist eine Non-Profit-Organisation in privat- handicapés dans ses ateliers protégés et un toit à rechtlicher Form und vertritt gemeinnützige Zwecke. d’autres dans son foyer et son centre de jour. Sie betreibt geschützte Werkstätten und ein betreutes Wohnheim für Menschen mit einer Behinderung. www.asisiv.ch PHOTOS: JOEL SCHWEIZER

Besuch einer Werkstätte/Visite d’un atelier: Marguerite Jost Jean-Daniel Wahli sorgte für die Auf die Arbeit konzentriert/ Unter Alteingesessenen/entre anciens: Roland Kjelsberg, Stiftungsratspräsidentin/présidente du conseil de Fondation musikalische Unterhaltung. Assidu à son travail: Charly Peter, seit 1965 im Zentrum/au centre ASI depuis Centre ASI; Philippe Perrenoud, Gesundheits- und Fürsorgedirektor En musique avec Buillard, Biel/Bienne. 1965; Georges Sunier, als erstes Kind trat er 1958 des Kantons Bern/directeur de la santé publique et de la prévoyance Jean-Daniel Wahli. dem SIV Biel bei/premier enfant à entrer dans l’ASI sociale; Beat Stähli, Abteilungsleiter/responsable d’atelier, und/et Im Atelier Mechanik/Au bobinage: de Bienne en 1958; Henri Kunz, seit 1966 im Zen- Thierry Jost, Direktionsassistent/adjoint de direction, Zentrum Werner Schneider. trum/au centre ASI depuis 1966. SIV/Centre ASI; Erich Fehr, Stadtpräsident/maire de Bienne.

Regierungsrat Philippe Perrenoud erinnerte an die Vor dem Sitz an der Falken- Annette Gfeller, Kantonales Alters- und Behinder- Bedeutung der Solidarität von Unternehmen strasse 28/devant le siège de la Stadtpräsident Erich Fehr erklärte, dass das Die Bewohner des SIV-Foyers an der Aegerten- tenamt/Office cantonal des personnes âgées et gegenüber Institutionen wie dem Zentrum SIV. rue du Faucon 28: Renaud Jean- künftige Gebäude der SIV-Stiftung auf dem strasse mit der Verantwortlichen/Les résidents du handicapées, Bern/Berne; Nelly Sancio, Leiterin Le Conseiller d’Etat Philippe Perrenoud a rappelé nerat, BIEL BIENNE; Pierre Jost, heutigen Gurzelen-Parkplatz erstellt werden wird. foyer de la Fondation Centre ASI à la route Administration/responsable administration, l’importance de la solidarité des entreprises pour SIV-Geschäftsleiter/directeur Fon- Le maire Erich Fehr a dévoilé que le futur bâtiment d’Aegerten avec leur responsable Brigitte Flück Zentrum SIV/Centre ASI, Biel/Bienne. des institutions comme le Centre ASI. dation Centre ASI, Biel/Bienne. de la fondation se dressera sur la place Gurzelen. (links/à gauche).

JAHRE Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch Sportage Diesel

inkl. €uro-Paket von CHF 6 plus €uro-Bonus Liebe auf den ersten, zweiten CHF IhrV orteil CHF F CH und 1000sten Blick. *

gegenüber Modell Trend

. FI SBVTTUBUUVOH TT DP E UPO 7"N avigationssystemm itR ückfahrkamera, HvS Zürich Shark-Antenne, Privacy-Verglasung, LED-Rückleuchten,S itzbezüge Leder( Urban Sports Pack), 4 Leichtmetall-Winterräder 16", Bodenteppiche, Sonnen-/Eisschutz für Windschutzscheibe (Abdeckung), SafetyB ag,S chlauchi, SwissE coE dition Badge.

Kia Sportage

DerK iaS portageh atv ieleE igenschaften,d iea ufs icha ufmerksam machen.S od ied ynamischeL inie imu nverwechselbaren,p reisgekröntenD esign.O derd as7 "N avigationssystemm itR ückfahrkamera, dieS topp-Start-Automatiko derd asL ED-Tagesfahrlicht.T rauD einenA ugen!

, 5,2 l/100 km,

135 g CO2 2/km, Energieeffizienzkategorie E,

Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2 LN VOWFSCJOEMJD F 1SFJTFN GF MVOH JOLM . 4 %JF " L JPO JT H MJH BVGHFLFOO FJD OF F B S FVHF CJT PEFS TPMBOHF 7PSSB 3FDI OVOHTCF T FM -FBT OH , 3,9 Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt.

NEW PICANTO NEW RIO SOUL SOUL EV NEW VENGA PRO_CEE D GT CEE D GT CEE D CEE D SPORTSWAGON CARENS OPTIMA NEW SORENTO

2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52

149332_290x218_d_ZT_Anz_sportage_swissecco_BielBienne_G42.indd 1 12.08.15 13:23 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 7

Mittwoch, 19. Aug. Freitag, 21. Aug. A propos … Mercredi 19 août Vendredi 21 août Dimanche 23 août n Erworben: Die Swatch n Verloren: Der EHC Biel ver- n Racheté: Swatch Group, via n Posé: le pont qui relie les n Dominé: le FC Bienne do- Group übernimmt das frühere liert vor über 4000 Zuschauern sa filiale Distico, acquiert le Gorges du Taubenloch au parc mine le derby et bat Neuchâtel Gebäude des in Konkurs ge- das erste Testspiel in der neuen VON/PAR bâtiment de Sputnik Enginee- animalier de Boujean est posé Xamax 1-4 à la Maladière. n gangenen Solarunternehmens Tissot Arena gegen Dornbirn RENAUD ring SA, en liquidation, che- au moyen d’un hélicoptère. Pulvérisé: Caroline Agnou n e Sputnik-Engineering an der mit 2:3. JEANNERAT min du Long-Champ 85 à Rétablie: après cinq ans de se classe 22 de l’heptathlon Länggasse in Biel und zahlt n Ausgezogen: In Biel beginnt Bienne. Le groupe compte y travaux, la protection contre aux championnats du monde für das Grundstück knapp 14 der zweitägige Nacktevent In Biel werden für Mieten im Or donc, Bienne entend tra- développer ses activités en les crues est rétablie le long de Pékin. La plus jeune des Millionen Franken. In die Lo- «Body and Freedom Festival», Sozialhilfebereich rund 30 Mil- quer les loyers trop élevés pour créant 160 nouveaux emplois. du canal de Hagneck. 36 heptathloniennes, 19 ans, kalitäten wird ein Logistik- bei welchem 18 unverhüllte lionen Franken ausgegeben – les bénéficiaires de l’aide so- n Autonomisés: les Services pulvérise son record au lancer zentrum mit zu Beginn rund Kunstschaffende in der Bieler pro Jahr! Jetzt nimmt die Stadt ciale (au total 30 millions par Jeudi 20 août psychiatriques du Jura ber- du poids et établit un nouveau 160 Arbeitsplätzen geschaffen. Innenstadt performen. zu hohe Wohnungsmieten für an). Pour ce faire, la direction nois-Bienne-Seeland (SPJBB) record personnel sur 200 m. n Getestet: Der EHC Biel ab- Sozialhilfebezüger ins Visier: de l’Action sociale de Beat n Accepté: le Conseil de Ville seront autonomisés dès le 1er solviert in der Tissot Arena Samstag, 22. Aug. Die Abteilung Soziales von Ge- Feurer va créer en octobre un accepte le crédit de 4,8 millions janvier 2017 avec une réduc- Lundi 24 août sein erstes Training. meinderat Beat Feurer will die- service spécialisé des locations de francs pour le réaménage- tion du personnel de 60 em- n Geschaffen: Der Bieler Ge- n Gefeiert: In Orpund geht sen Oktober eine Mietfachstelle au département des affaires ment de la place du Marché- plois plein temps d’ici à 2016. n Spécialisé: à partir de sep- meinderat bewilligt an seiner die neunte Ausgabe des Royal schaffen. Grundsätzlich sollen sociales. Il devra vérifier la Neuf à Bienne. Les partis bour- n Déshabillé: le festival «Body tembre, la Ville de Bienne dis- Sitzung 85 zusätzliche Stel- Arena Festivals zu Ende, die bei neuen Dossiers die Mieten proportionnalité et l’adéqua- geois menacent de lancer un & Freedom» débute et présente posera d’un Service spécialisé lenprozente für Administra- rund 17 000 Besucher anlockte. auf Verhältnismässigkeit über- tion des loyers, accompagner référendum. les performances de plusieurs des locations pour faire face tivpersonal in der Abteilung n Eingeweiht: Der sanierte prüft werden. Weiter sollen die les «assistés» dans leur dé- n Evalué: après évaluation du artistes dénudés au centre- aux loyers abusifs des bénéfi- Erwachsenen- und Kindes- Hagneckkanal wird durch Re- Sozialhilfebeziehenden bei der marche envers leur bailleur, projet-pilote, concernant les ville de Bienne. ciaires de l’aide sociale. schutz EKS. gierungsrätin Barbara Egger- Senkung der Mieten aufgrund veiller au respect des délais autorisations générales de dé- n Raté: le HC Bienne rate son n Elevé: le HC Bienne fait Jenzer eingeweiht. passement de l’horaire jusqu’à entrée dans la Tissot Arena et part de son ambition qu’est Donnerstag, 20. Aug. Kanton profitiert / Canton dira-t-on 5 heures pour les établisse- perd 2-3 contre les Autrichiens la participation au play-off, Sonntag, 23. Aug. ments d’hôtellerie et de res- du Dornbirner EC. présente un budget 2015/16 n Genehmigt: Der Bieler des Referenzzinssatzes unter- dans les procédures, faire ap- tauration à Bienne, le préfet qui génère pour la première n Stadtrat genehmigt an seiner Geschwungen: Der Lysser stützt werden, damit die Reali- pliquer les baisses de loyer mo- et la direction de la sécurité Samedi 22 août fois un bénéfice de 19 000 Sitzung einen Kredit von 4.8 Christian Stucki gewinnt das sierung der Mietpreissenkungen tivées et dénoncer les loyers en concluent que seuls les éta- francs et annonce le départ Millionen Franken, um den Bernisch-Kantonale Schwing- auch tatsächlich erreicht wird. abusifs aux autorités compé- blissements situés à la rue n Signé: le 16e Royal Arena Fes- pour la fin de la saison Bieler Neumarkt- und den fest in Seedorf vor 10 500 Zu- In Fällen von missbräuchli- tentes. Par qui seront payés les Centrale entre la place Cen- tival signe un succès total avec d’Adrian Warmbrodt. Walkeplatz neu zu gestalten. schauern. chen Mieten stellt die Miet- employés du service? Par le trale et la rue des Marchandises 17 000 visiteurs après deux n Ausgefeiert: Die Bieler Be- n Gesiegt: Der FC Biel gewinnt fachstelle sicher, dass die Ver- canton. Et qui bénéficiera en peuvent en bénéficier. jours de hip-hop à Orpond. hörden gewähren den städti- in Neuenburg gegen Xamax fahren fachlich kompetent ver- fin de compte des économies schen Ausgehlokalen ausser- mit 4:1. folgt werden. Und von wem réalisées en cas de succès? Le = ADIEU halb der Zentralstrasse keine werden die zusätzlichen Stellen canton. En matière de social, Überzeitbewilligung bis 5 Uhr. Montag, 24. Aug. in der Abteilung Soziales be- la ville fait le boulot mais n’a Balmer Daniel, 52, Gerolfingen; Bangerter-Schneider Hedwig, 92, Biel/Bienne; Borel-Martinelli Dieser Entscheid kommt nach zahlt? – Vom Kanton. Und wer finalement presque aucune Rosmarie, 67, Ipsach; Brechtbühler-Liechti Paulette, 92, Biel/Bienne; Christen Fanny, 75, Tavannes; dem Abschluss einer Studie n Untersucht: Das im Ober- profitiert letztlich von den Ein- compétence, aucune marge de Dängeli-Wenger Käthi, 88, Nidau; De Gregorio-Di Lullo Bicetta, 76, Biel/Bienne; Fluri André, 77, zustande, welche die Auswir- lauf des Lyssbachs gefundene sparungen bei den Mieten? – manœuvre, n’en tire aucun bé- Biel/Bienne; Glück Francis, 78, Les Pontins; Guggisberg-Spahr Rosa, 84, Pieterlen; Gutmann- kungen von verlängerten Öff- Uran ist nach einer durch das Der Kanton. Die Stadt Biel néfice. Il y a longtemps que je Michel Marie, 77, Grenchen; Külling-Goll Ruth Verena, 87, Biel/Bienne; Lebet Jean-Pierre, 73, nungszeiten bei Betrieben aus- Bundesamt für Gesundheit leistet im Sozialhilfebereich die me le demande: pourquoi les Biel/Bienne; Lobsiger-Moser Walter, 77, Brügg; Moser-Meier Edith, 66, Aarberg; Oppermann serhalb der Zentralstrasse un- durchgeführten Untersuchung Arbeit für den Kanton, sie hat affaires sociales ne sont pas Bernard, 74, Moutier; Ritter-Weber Martin, 61, Biel/Bienne; Rubin Willy, 93, Biel/Bienne; Steffen tersuchte. natürlichen Ursprungs und letztlich aber praktisch keine simplement cantonalisées à Ines, 81, Worben; Thierstein-Evalet Rose-Marie, 83, Biel/Bienne; Weibel-Müller Alice, 84, Lyss; n Gespielt: In Orpund spielen stellt keine Gefahr für Mensch diesbezüglichen Kompetenzen, l’instar de l’assurance chô- Welten Jean-Pierre, 85, Nidau; Wydenkeller-Villard Nelli Julia, 88, Lyss. am fünften Festival Orpundart und Umwelt dar. keinen Handlungsspielraum, mage et ses ORP? Les choses vor rund 4500 Besuchern aus- n Geschaffen: Die Abteilung und profitiert in keiner Weise. seraient plus simples. schliesslich berndeutsche Mu- Soziales der Bieler Stadtver- Schon lange frage ich mich: siker, darunter auch Lo & Le- waltung schafft eine Mietfach- Warum ist für die Sozialhilfe duc und Polo Hofer, der seinen stelle, welche das Sparpoten- nicht der Kanton zuständig, so letzten Auftritt im Kanton zial bei den Mieten in der So- wie er es bei der Arbeitslosen- Bern hat. zialhilfe ausschöpfen soll (siehe versicherung ist? Dann wäre Kommentar rechts). alles einfacher.

10 X 220 mm Träumen Sie von einem Eigenheim? Vous rêvez d’accéder à la propriété immobilière ?

Samstag, 29. August 2015 Durchgehend von 8 bis 14 Uhr Begegnungszentrum BEKB Zentralstrasse 46, Biel

Samedi 29 août 2015 Non-stop de 8 h à 14 h Ein Besuch lohnt sich. Ohne Anmeldung. Centre de rencontre BCBE Ohne Verpfl ichtung. Eintritt frei. Rue Centrale 46, Bienne Une visite en vaut la peine. Sans inscription. Sans obligation. Entrée gratuite. Tag der offenen Tür: Eigenheim Journée portes ouvertes Wir öffnen Ihnen die Tür zu Ihrem Eigenheim « Accéder à la propriété immobilière » Nous vous ouvrons la porte de votre maison individuelle

Planen Sie Ihr eigenes Zuhause? Oder möchten Sie sich generell über den Weg zum Vous souhaitez accéder à la propriété immobilière ? Peut-être désirez-vous seule- Eigenheim informieren? Dann sind Sie bei uns richtig. ment vous informer ? Quelle que soit votre intention, vous êtes à la bonne adresse. Experten stehen Ihnen an diesem Tag in ungezwungener Atmosphäre zur Un architecte, un notaire, un agent immobilier, un spécialiste en énergie, Verfügung und geben Ihnen viele Informationen und Tipps: un expert en construction et nos conseillers en hypothèques seront sur Je ein Architekt, Notar, Eigenheimbesitzer, Immobilienvermittler, Energie- und place pour vous aider. Bauberatungsexperte sowie unsere Hypothekenspezialisten. Vous pourrez leur poser des questions librement, dans une atmosphère décontractée. Kommen Sie unverbindlich in unserem Begegnungszentrum in Biel vorbei – wir freuen Passez nous rendre visite dans notre centre de rencontre de Bienne, sans engage- uns auf Sie. ment de votre part. Nous saurons vous accueillir.

Als Besucher des Informationstages erhalten Sie von der BEKB einen exklusiven Ce jour-là, nous prévoyons d’offrir un bon de 1000 francs à la conclusion d’une Gutschein von 1 000 Franken beim Abschluss einer neuen Hypothek. affaire hypothécaire. Validité : 31.03.2016. Gültig bis 31.03.2016. 040

Teilzeit-Masseurin.05_D 3sp x 65 mm / 195 mm

STELLEN MARKTFRISCH • OFFRES D‘EMPLOI

Suchen Sie einen Nebenjob? Sind Sie zwischen 20 und 70 Jahre jung? Telefonieren Sie gerne? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir suchen per sofort 4 Verkäufer/innen 30% Arbeitszeiten (4 bis 6 Stunden pro Tag). Gutes Arbeitsklima, überdurchschnittlicher Lohn, 1.80 statt 2.30 2.70 statt 3.90 bezahlte Ferien. Bündner Bergkäse, Bio Birnen Williams Interessiert? per 100 g, 20% günstiger Schweiz, per kg Dann bringen Sie uns Ihren Lebenslauf von Montag bis Donnerstag, ab 16 Uhr in unser Büro im 2. Stock vorbei. Wir haben sicher einen Job für Sie. Lionel Dufour Mühlebrücke 2, 2502 Biel Telefon 032 323 45 07

Wir suchen per sofort eidg. geprüfte 50% Kosmetikerin (d/f) Bitte melden Sie sich bei Frau Bastuck: 9.90 statt 19.80 3.60 statt 4.50 2.80 statt 3.50 Sauna Atlantik Rauchlachs Alle Bio Frischfische* Anna’s Best Jungblattsalat Beauty Biel Bienne Bio Sauna 032 322 50 50 Norwegen, Zucht, 330 g per 100 g, 20% günstiger, z.B. Lachs let mit Haut, 100 g, 20% günstiger Dampfbad Zucht aus Norwegen Hydroxeur Solarien Massage Gesichtspflege Spitalstrasse 12 Pédicure 2502 Biel Bienne Nail Forming beauty Tel 032 322 50 50 BIEL BIENNE Tel 032 322 29 29

1.65 statt 2.20 J. Renfer-Strasse 62, 2504 Biel-Bienne 30% Avocados Peru, pro Stück, 25% günstiger Wir suchen per sofort: 3.– statt 3.80 10.90 statt 15.60 Zusteller / Zustellerin Hinterbeinschinken geschnitten Valflora M-Drink UHT als Nebenjob «Aus der Region.», per 100 g, 20% günstiger 12 x 1 Liter (Schweizer/in oder C-Ausweis – mind. 15 Jahre alt)

Sie bedienen Briefkästen 1 – 2 Mal wöchentlich mit *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. dem IN-Folder, unadressierten Werbesendungen und Gratiszeitungen in einer Ihnen zugeteilten Tour ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.8. BIS 31.8.2015, SOLANGE VORRAT (ca. 1 – 4.5 Std. pro Lauftag je nach Tourengrösse).

Sind Sie körperlich fit, gut zu Fuss undwohnen in der Ortschaft?

Dann melden Sie sich bei uns mittels untenstehendem Talon. Wir freuen uns, Sie über Einsatztage, Entlöh-

nung, usw. zu informieren. $ $

r Ja, ich bin interessiert eine Tour zu übernehmen

r Ja, ich bin für Ferienablösungen interessiert

r Biel-Vingelz r Kallnach r Grossaffoltern r Müntschemier r Aegerten r Twann

Name: ______Voname:______Strasse, Nr.: ______PLZ:______Ort: ______

Geburtsdatum: ______Nationalität (Ausweis):______

Tel. Privat: ______Datum:______BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 9

PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE BIRTH DAY Kathrin Rehmat TO Sie ist Pfarrerin an der Stadtkirche Biel Elle est pasteure au Temple allemand YOU und tritt mit der reformierten de Bienne et s’engage avec l’Eglise Landeskirche ein für ein offenes und réformée pour un vivre-ensemble ouvert HAPPY friedliches Miteinander aller Menschen, et paisible entre tous les gens, les Franziska Molina, Kulturen und Religionen. cultures et les religions. Stadträtin EVP, wird VON TERES LIECHTI GERTSCH Pfarrerin Rehmat ist «keine PAR TERES LIECHTI GERTSCH Les autres 60% de son pen- diesen Freitag Jobberin». «Ich durfte im Le- sum englobent les cultes, l’au- 56-jährig; Kathrin Rehmat stammt ben immer Sinnvolles tun. Es Kathrin Rehmat, 45 ans, mônerie, les mariages, les en- conseillère de aus einer Pfarrfamilie und ar- ist ein schöner und wichtiger vient d’une famille de pasteurs, terrements. La pasteure n’a rien PHOTO: HANS-UELI AEBI Ville, PEV, beitete, bevor sie Pfarrerin Beruf, in Beziehung zu Gott, mais elle a autrefois opté pour d’une simple employée: «Dans Franziska Molina, Franziska Molina, 55 aura 56 ans wurde, als Psychiatrische Kran- in der Gemeinschaft, im Ge- une autre profession qui lui a ma vie, je dois toujours faire noch 55, gehört zu den ans, appartient aux dis- vendredi. kenpflegerin. Elf Jahre war sie spräch mit Menschen und mit beaucoup apporté dans son quelque chose qui fait sens. stillen Schafferinnen im crets travailleurs de l’ombre. in der Psychiatrie tätig, die der Bibel sein und wirken zu existence ensuite: infirmière en C’est un beau métier, important, Hintergrund. Neben ihrem En dehors de son job d’infir- Werner drei letzten im «Ambulatori- dürfen.» psychiatrie. Elle a exercé en dans la relation à Dieu, dans la Job als Pflegefachfrau politi- mière, elle siège pour le Parti Könitzer, um Mitte» der Universitären psychiatrie durant 11 ans, les communauté, dans le dialogue siert sie für die EVP im Bieler évangélique au Conseil de ehem. Regie - Psychiatrischen Dienste Bern. Zusammenleben. Umgang trois derniers à l’«Ambulatorium avec les gens, et dans le pouvoir Stadtrat und ist Präsidentin Ville de Bienne et préside éga- rungsstatthal - auf Augenhöhe ist für sie we- Mittte» des services psychia- d’agir à travers la Bible.» des Vereins «Kinderhaus lement l’association Home ter, wird Grümpelturnier. Rehmats sentlich. In ihren sorgfältig triques universitaires de Berne. Stern im Ried». Diesen d’enfants «Etoile du Ried». Sa- diesen Weg zur Theologie führt über vorbereiteten, stimmungsvol- Vivre-ensemble. Les rela- Samstag haben sie und ihre medi, elle et son association Samstag eine Anekdote, die sie gerne len Gottesdiensten steigt sie Tournoi. Son cheminement tions d’égal à égal sont essen- Mitstreiter allen Grund zum auront toutes les raisons 66-jährig; erzählt. «Mit unserer Fussball- zwar auch auf die Kanzel, vers la théologie passe par une tielles à ses yeux. Dans ses Feiern. Das Kinderheim mit d’être à la fête. Le home d’en- ancien préfet, mannschaft, sie bestand aus denn eine Verkündigung mit anecdote que cette pasteure en- cultes, minutieusement préparés 22 Heim- und zwölf Kita- fants, avec ses 22 places en aura 66 ans sogenannt gruppenunfähigen wesentlichem Inhalt ist ihr jouée raconte volontiers. «Notre et pleins d’ambiance, elle monte Plätzen ist für 4,3 Millionen foyer et 12 places en crèche a samedi. Psychiatriepatienten, spielten wichtig. Immer aber geht es équipe de football, constituée en chaire après la lecture avec saniert worden. «Es stammt été rénové pour 4,3 millions wir ein Grümpelturnier und darin um die Gemeinschaft, de patients en psychiatrie soit- les paroissiens car une prédica- fast nur noch die Fassade aus de francs. «Il ne reste presque Balz Oberle, gewannen es ... aber ich brach das Zusammenleben in Liebe disant incapables d’être en tion avec un contenu capital den 1950er-Jahren», sagt que la façade d’origine des an- Gerichtspräsi - mir ein Bein. Die lange und Frieden miteinander. Da- groupe, participait à un tournoi est également primordiale. Elle Molina. Raumaufteilung, In- nées 50», relève Franziska Mo- dent, Biel, Zwangspause danach gab ran ist nichts Weltfremdes, im à six et a gagné… mais je me y évoque toujours la commu- neneinrichtung und Sanitär- lina. Répartition des pièces, wird Raum zum Nachdenken, ich Gegenteil. suis cassé la jambe. La conva- nauté, le vivre-ensemble dans anlagen wurden aménagements intérieurs et kommenden beschloss, doch noch zu stu- Rehmat hat zwei Semester lescence m’a donné le temps l’amour et en paix. Il n’y a au- heutigen Anforderungen sanitaires ont été mis aux Montag dieren – und die Gottesfrage in Bossey am Genfersee am de penser. J’ai décidé de repren- cune naïveté, au contraire. angepasst. «Das Haus war normes d’aujourd’hui. «La 62-jährig; ist das Spannendste für mich.» ökumenischen Institut stu- dre des études – et la question Kathrin Rehmat a étudié ursprünglich für Säuglinge maison était autrefois conçue président de 2008 wurde die heute 45- diert, dort einen Master er- de Dieu était la plus passion- deux semestres à l’institut œcu- konzipiert.» Molina beklei- pour les nourrissons». Fran- tribunal, jährige im Berner Münster or- worben und eine Vielfalt ver- nante à mes yeux.» Kathrin ménique du château de Bossey, det das Amt seit 2006 «und ziska Molina occupe sa fonc- Bienne, aura diniert, seit 2012 ist sie bei schiedener Religionsauffassun- Rehmat a été ordonnée en 2008 au bord du Léman. Elle y a die Sanierung war einer der tion depuis six ans «et la réno- 62 ans lundi der reformierten Gesamtkirch- gen kennengelernt. Und sie à la cathédrale de Berne; depuis passé un master et y a découvert Hauptbrocken». Kommen- vation a été un des projets prochain. gemeinde Biel angestellt. 20 traf dort ihren Mann, den ka- 2012, elle est employée à la pa- la diversité des points de vue den Samstag wird das erneu- principaux». Samedi, le home Prozent sind eingesetzt für die tholischen Theologen Wilson roisse générale réformée de entre religions. Et elle y a ren- erte Heim mit einem Fest rénové sera inauguré: visite Oliver Seelsorge im «Schlössli» in Stephen Rehmat aus Pakistan, Bienne. 20% de son pensum contré son mari, le théologien eingeweiht: Ab 10 Uhr kann dès 10 heures puis discours Senn, Biel und in der Aussenstation der heute ebenfalls in kirchli- est consacré à l’aumônerie au catholique Wilson Stephen Reh- das Haus besichtigt werden, des invités d’honneur Phi- Direktor CTS Beaumont. Da feiert sie Got- chen Anstellungen in der Re- home Schlössli de Bienne et mat, originaire du Pakistan, qui um 11 Uhr sprechen die lippe Perrenoud, directeur Congrès, tesdienste und besucht alle gion tätig ist. Ausserhalb ihrer son antenne de Beaumont. aujourd’hui occupe aussi un Ehrengäste Philippe bernois de la Santé publique Tourisme et Perrenoud, Berner Fürsorge- et de la Prévoyance sociale, et Sport SA, Kathrin und Gesundheitsdirektor, de Barbara Schwickert, direc- Biel, wird Rehmat: und die Bieler Baudirektorin trice biennoise des Travaux kommenden Gott ist ihr Barbara Schwickert. Danach publics. Puis un programme Montag Begleiter. gibt es ein vielseitiges Unter- de divertissements variés. 41-jährig; haltungsprogramm. Für Pour Franziska Molina, ce sera directeur Kathrin Molina wird es ein nachträg- un cadeau d’anniversaire: «J’ai CTS SA, Rehmat: liches Geburtstagsgeschenk, 56 ans vendredi.» HUA Bienne, aura «Les trois «ich werde diesen Freitag 56». 41 ans lundi grandes re- HUA David von Steiger, 50 prochain. ligions mo- ans, vient d’intégrer la nothéistes David von Steiger, nouvelle fonction d’adminis- Claude ont beau- 50, hat die Geschäfts- trateur au sein de l’association Eggli, coup de leitung des Vereins Chinder- Chinderhus (Maison pour en- Treuhänder, choses en hus Biel-Seeland übernom- fants) Bienne-Seeland. Le psy- Port, wird commun.» men. Der studierte Psycho- chologue de formation n’en- kommenden loge bewegt sich nicht auf tre pas en terre inconnue Mittwoch unbekanntem Pflaster: Vor puisque avec sa partenaire, il a 68-jährig; bald 13 Jahren hatte er mit fondé, il y a presque treize fiduciaire, seiner Partnerin ein Kinder- ans, une Maison pour enfants Port, aura haus in Muri bei Bern ge- à Muri, près de Berne, qui ac- 68 ans mercredi prochain. PHOTO: JOEL SCHWEIZER fünf Stationen einmal wö- Arbeitszeit wirkt Pfarrerin Reh- Elle y célèbre des cultes, vi- poste ecclésiastique dans la ré- chentlich. «Ich gehe durch mat als Co-Präsidentin der site les cinq services une fois gion. En dehors de son temps die Gänge und die Cafeteria, «Gemeinschaft Christen und par semaine. «Je parcours les de travail, la pasteure Kathrin bewege mich so, dass Heim- Muslime in der Schweiz».«Wir couloirs et la cafétéria, je bouge Rehmat est co-présidente de la bewohner und Patienten mich wollen das Verbindende, nicht de façon à ce que les pension- «Communauté chrétiens et mu- ansprechen können. Ein Ge- das Trennende suchen. Die naires du home et les patients sulmans de Suisse». «Nous vou- spräch tut vielen gut. Dieses drei monotheistischen Welt- me voient et puissent s’adresser lons chercher ce qui nous lie, FLURY PHOTO: FABIAN kann allgemeiner Natur sein, religionen haben vieles ge- à moi. Un dialogue fait beau- pas ce qui nous sépare. Les trois gründet. Dieses betreut sie- cueille sept enfants dont trois manchmal geht es um Ab- meinsam, ich sehe es als meine coup de bien. Celui-ci peut être grandes religions monothéistes ben Kinder und Jugendli- sont maintenant adultes. schied und Tod, manche sind Aufgabe, mit meinen musli- de toute nature, parfois il s’agit ont beaucoup de choses en che, von denen drei nun «Nous étions placés devant froh, mir etwas erzählen zu mischen und jüdischen Ge- de deuil et de mort, d’autres commun, j’estime de mon de- volljährig geworden sind. l’alternative de reprendre des können. Ich besuche gerne schwistern ein freundschaft- sont heureux de pouvoir me voir de faire preuve d’une atti- «Wir standen vor der Wahl: enfants ou de consacrer une alle, auf die mich Angehörige liches Verhältnis zu finden. confier quelque chose qu’ils tude amicale envers mes frères Entweder neue Kinder in partie de notre vie profession- oder Pflegende hinweisen. Die Das passt auch zu Biel. Ich n’auraient pu dire à personne et sœurs juifs et musulmans. Muri aufnehmen oder die nelle à un travail extérieur. J’ai Zusammenarbeit mit dem empfinde Biel als bunt, offen, d’autre et que cela reste entre Cela correspond aussi à Bienne. frei gewordenen Kapazitäten découvert l’annonce de l’asso- Pflegepersonal ist gut.» gemischt, das ist eine grosse nous. Je visite volontiers tous Pour moi, Bienne est multico- extern einsetzen. Ich ent- ciation Chinderhus à Bienne Die anderen 60 Prozent ih- Chance.» ceux qui me sont désignés par lore, ouverte, composite, c’est schied mich schliesslich da- et j’ai pensé qu’il serait parfait rer Anstellung umfassen Got- des proches ou par le personnel une grande chance.» für, die Aufgabe in Biel zu de trouver un travail dans le tesdienste, Seelsorge, Hoch- soignant. La collaboration avec übernehmen.» Das Chinder- même domai ne.» L’associa- zeiten, Trauergottesdienste. celui-ci est très bonne.» hus bietet Kindern Platz, die tion accueille des enfants nicht in der eigenen Familie dont les familles sont en si- aufwachsen können. David tuation difficile et leur offre Ein 3,5 Meter hohes geflügeltes Holzpferd der Zürcher Le docteur Laslo Pataki démissionne de son poste de von Steiger: «Wir ersetzen un cadre où ils trouvent la sta- Hochschule der Künste ist bis zum 2. September am Ufer- directeur des Services psychiatriques Jura bernois – Bienne- die Eltern nicht, sondern bilité et les certitudes néces- weg in Nidau zu sehen. Im Bauch dieses trojanischen Pegasus Seeland pour la fin de l’année. Après avoir assuré l’intérim übernehmen die Verantwor- saires à leur parcours de vie. verstecken sich keine Stadteroberer, sondern Wissenswertes depuis 2006, il avait été nommé directeur par le gouverne- tung, die sie nicht garantie- «Nous ne remplaçons pas les und Spannendes über das Schweizer Freilichttheaterschaffen. ment en novembre 2009. Laslo Pataki souhaite réorienter sa ren können.» TL parents, mais prenons des res- Rudolf Zoss wird neuer Stadtplaner von Nidau. Er löst carrière vers une activité plus proche de sa formation de psy- ponsabilités qu’ils ne peuvent ...SMS...... SMS... Mykaël Meyer nach nur einjähriger Tätigkeit ab. chiatre et psychothérapeute. pas assumer.» TL 10 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 LYSSER & AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015

NACHTLEBEN VIE NOCTURNE Erinnerungen ans Un nouveauIMMOBILIEN Triangle Bermudadreieck des Bermudes?

Mehrere Vorfälle überschatteten cherheitsangestellten sind Ruedi «Un changement majeur de nuit ne se permettraient nicht alle gut ausgebildet und Winiger: a eu lieu ces dernières années. pas ça»,Lyss poursuit-elle. Am Rainweg 8 vermieten wir die Party-Wochenenden im Bieler einige lassen die nötige Kalt- «Die Les jeunes sortent de plusper en sofort oder«Le nachproblème Vereinbarung est bien là», blütigkeit vermissen. Das kann Jugendli- plus tard le soir», estime Ruedi poursuit Ruedi Winiger. «Ces Stadtzentrum. Sie stören Anwohner und die Situation verschärfen und chen gehen Winiger, figure légendaire 4½-Zimmerwohnungde agents de sécurité ne sont pas DIVERSES weitere Spannungen erzeu- immerIhre Zukunftla vie nocturne biennoise de-im tous1. Stock bien formés rechts et ils ne savent Barbesitzer. Hintergrund sind oft gen.» Und diese können mit- später in puis 35 ans. Son établissement, pas forcément réagir avec tout unter sehr heftig werden, denn an derden Aus-Hauptstrassele Tiffany’s, 20 est le point de- Laminatle sang-froid in den Zimmernnécessaire. Cela ethnische Rivalitäten und zu viel Alkohol. oft geraten Vertreter rivalisie- gang.»in Lysschute de nombreux fêtards de peut- neuere envenimer Küche la situation et

- neueres10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2NAAAG-HpcQ8AAAA= Bad render Ethnien aneinander. wir vermieten nach Vereinbarungce pub de la rue Centrale. engendrer- Balkon des tensions.» Ten- VON MOHAMED HAMDAOUI angemessenen Umgang mit ih- «Es soll nicht missverstanden LadenRuedi / Praxis «C’est/ Büro bien pour la vie noc- sions- Keller/Estrich d’autant10CB3DQQqFMAwFwBOlJGlf0piluBMX4gUKtmvvv_rwB-Y8E4X_9-N6jjuFmUGiXoVTgBJsKVELzJK7uLJgE2HAoOnWY642CcONms5BfQWoxrA3PJquKN-7fjobg7tpAAAA plus vives nen nicht einfach.» Auch aus werden: Ich begrüsse es, dass Winiger: turne et le chiffre d’affaires, qu’elles se font parfois sur le Mindestens drei gewalttä- diesem Grund engagieren einige Biel eine multikulturelle Stadt Showroom«Les jeunes / Ateliermais il faut/ Café aussi admettremtl. que Mietzins:fond Fr.de 1'430.00rivalités inkl.ethniques. NK • Grosszügiges Ladenlokal tige Vorfälle wurden in den Ausgehlokale private Sicher- ist. Aber manchmal artet dies sortent de certains débarquent en étatGarage«Qu’il à Fr. 95.00n’y ait kann pas dazu- de malen- letzten drei Wochen im Bieler heitsdienste. Diese sollen die in Kombination mit zu viel plus en• plus1 Toiletted’ébriété avancée. Ce n’est pas tendu.gemietet Je werden. trouve génial que Stadtzentrum registriert. Das Eingänge ihrer Etablissements Alkohol in Beleidigungen und tard.»• 2 Eingängetoujours facile à gérer.» Cette Bienne soit une ville multicul- • Kundenparkplätze direkt davor Für Rückfragen oder einen ruft ungute Erinnerungen ans kontrollieren und eventuelle Schlägereien aus.» évolution des comportements turelle. Mais parfois, l’alcool • Aussenbestuhlung/Verkauf möglich Besichtigungstermin: sogenannte «Bermudadreieck» Störenfriede bei Bedarf mit explique en partie pourquoi aidant, cela débouche sur des PHOTO: FABIAN FLURY PHOTO: FABIAN • Preis nach Vereinbarung Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031/381 51 31 wach. So wurde das Quartier «Waffengewalt» vor die Tür Patrouillen. Roland (*) ist • Total 110m2 plusieursFläche établissements noc- insultes et des bagarres.» in den Achtzigerjahren beti- werfen. «Kein einfacher Job», ein Anwohner des Quartiers. Plusieurs incidents ont récemment gâché turnes ont fait appel à des ser- Miete/m²/Jahr CHF 190.- exkl. NK. telt, als Biel als unsichere Stadt sagt Winiger. Er bedauert das Verschwinden vices de sécurité privés pour Patrouilles. Roland* est galt. «Eine bedeutende Ver- der Stadtpolizei. «Die Velopa- les week-ends festifs au centre-villeHUBER REAL de ESTATEfiltrer AG l’accès à ces établisse- un habitant du quartier. Il re- änderung fand in den letzten Prügeleien. Corina (*) ist troullien werden vom Party- VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENTments et | évacuerBERATUNG «manu mili- grette la disparition de la po- 031 332 88 55 | [email protected] | www.hreag.ch Jahren statt. Die Jugendlichen eine junge Frau, die gerne in volk nicht gern gesehen. Vor- Bienne. Ils inquiètent certains riverains tari» les éventuels fauteurs de lice de proximité. «Les pa- gehen abends immer später den Ausgang geht und meh- her waren die Polizisten zu troubles. «Leur travail n’est pas trouilles en voiture sont mal in den Ausgang», stellt Ruedi rere Jahre in London gelebt Fuss unterwegs. Man kannte et tenanciers d’établissements publics. facile», ajoute Ruedi Winiger. vues par les fêtards. Avant, Winiger fest, seit 35 Jahren hat. «Kürzlich wurde ich Zeu- sie und manchmal besuchten Zu Kaufen gesucht: les policiers étaient à pied. eine legendäre Figur des Bieler gin eines schockierenden Vor- sie auch die Bars. Dadurch PAR MOHAMED HAMDAOUI Bagarres. Corina* est une On les connaissait2 et ils fré- Nachtlebens. Sein Pub «Tiffa- falls. Eine Sicherheitskraft ei- hatte es weniger Spannun- Baulandparzellejeune femme qui aime ab sortir ca.quentaient 8’000 maussi parfois ces ny’s» an der Zentralstrasse ist ner Bar verfolgte einen Kun- gen», schätzt er. Winiger be- En trois semaines, odertrois in- Abbruchliegenschaftle soir et a vécu plusieurs an- bars. Il y a avait donc moins Treffpunkt für zahlreiche Par- den bis zum Zentralplatz, wo sänftig: «Lassen wir uns nicht cidents violents ont eu lieu nées à Londres. «J’ai récem- de tensions», estime-t-il. «Mais tygänger. eine Schlägerei entbrannte. ins Bockshorn jagen. Wir sind au centre-ville de Bienne. De ment assisté à une scène qui ne cédons pas à la psychose. «Das ist gut für das Nacht- Ist das seine Aufgabe? In Eng- weit von den Zuständen der quoi faire ressurgir leRealisierung spectre m’a choquée. Un agent de sé- Nous sommes loin de la si- n leben und das Geschäft, doch land erlauben sich die Gorillas Achtzigerjahre entfernt.» du «Triangle des Bermudes»,Neubauprojektcurité d’un mit bar a poursuivi un tuation des années 80», af- man muss leider einräumen, vor den Clubs kein solches surnom donné au quartier client jusque sur la place Cen- firme Ruedi Winiger. n dass manche Leute bereits ziem- Verhalten», meint sie. (*) Namen der Redaktion bekannt dans les années 80, Seniorenwohnungenépoque trale où a éclaté une bagarre. lich angeheitert in die Nacht «Das Problem existiert», où Bienne avait la réputation Est-ce son rôle? En Angleterre, (*) Noms connus de la rédac- ausschwärmen. Das macht den fährt Winiger fort. «Die Si- d’une ville peu sûre. Bauzone:les Wohn-gorilles devant les boîtes tion und Gewerbezone

TIERE ANIMAUX Senevita AG | Worbstrasse 46 | 3074 Muri b. Bern Publireportage Werner Müller | 031 960 99 99 | [email protected] Immobilien-Ratgeber «Er will nur spielen» «Il veut seulement jouer» Immobilien kaufen bei EineZwangsversteigerung Bielerin wird von einem Kampfhund Biel- Plainte. Le lendemain, D. Madretsch: R. s’est adressée à la police angesprungenVersteigerungen bieten und dieverletzt Chance, sich beim Sturz. auf dieser cantonale et ses blessures ont sich den Traum vom Eigenheim Wiese été photographiées. Elle a pu Diegünstig Ermittlungen zu erwerben. Wer ziehen jetzt sich in die Länge. tollten die donner le nom de la deuxième denkt, jede Versteigung führt zu Kampf- propriétaire, mais elle ignore Schnäppchenpreisen,VON FLORIAN BINDER liegt falsch.Die attackierte Frau fällt hunde aujourd’hui encore celui de Die Nachfrage nach Wohneigentumzu Boden, schlägt mit dem umher. l’homme. «Il a 35 ans, il est Dieist vielerortsBielerin grossD. R.* und liebt der Hypo-Hinterkopf auf und zieht sich grand, costaud et parle fran- Spaziergängethekargeber mit ist ihrem als Gläubiger klei- an Ellbogen und Knie Schür- C’est sur çais.» L’homme serait connu nen jeweilsHavaneser auch Rüden mit von Chico. der Partie,fungen bie- zu. «Der Hund hockte cette dans le quartier mais n’aurait Seit tetdem bis zur21. Höhe Mai seinergeht Pfandrechtedie auf meinem Bauch und erst pelouse plus été vu depuis l’incident. Damemit mittleren und kauft Alters die Liegenschaft mit ei- als Anwohner den Mann zum que La Biennoise a déposé plainte nemgegebenenfalls Gefühl der Unsicherheit selbst. Anleinen aufforderten, nahm couraient contre inconnu pour lésions durch die Strassen: «Ich war er den Hund an sich.» Der des chiens corporelles. «Le policier res- mit Versteigerungeneiner Kollegin und wollen unse- gut vorbe-Halter entschuldigt sich und de combat. ponsable m’a dit qu’il me re- ren reitetangeleinten sein. Besuchen Hunden Sie auf vorgängigbietet der geschockten Dame contacterait.» dem Passerellenweg in Ma- an, sie nach Hause zu beglei- andere Versteigerungen, um sich Menaces. dretschein Bildunterwegs. der Abläufe Wir gingenzu machen.ten. Echte Reue zeigt er keine: „Gemeinsam stark. Après la plainte, über eine grosse Wiese, wo «Sie haben sich falsch verhal- D. R. a reçu des menaces de Begutachten Sie vor Ort Ihr zwei Pitbulls frei herumrann- ten und sind daher selber la propriétaire du plus petit Wunschobjekt, um möglichst prä- ten», erzählt R. Schuld.» noch tadellos. Wir sorgen dafür, des pitbulls. «Elle a dit qu’elle zise Kenntnisse über dessen dass es so bleibt.“ Die beiden Hundehalter, FLURY PHOTO: FABIAN savait où j’habitais, que je de- eineZustand Frau und zu erhalten,Mann, sitzenallenfalls mitAnzeige. Am nächsten Tag nen würde und ich solle auf- vais faire attention. J’ai peur, auf einemder Bank. Immobilienexperten, «Sie machten denngeht R. auf die Polizeiwache passen. Ich habe Angst, denn Un chien de combat a sauté sur «Rappelez votre chien! J’ai cette femme est agressive», Garantien sind bei Versteigerungen keine Anstalten, ihre Tiere zu- der Kantonspolizei und gibt diese Frau ist aggressiv», be- peur!» Mais l’inconnu a ré- affirme D. R. BIEL BIENNE aurait rückzurufen.»ausgeschlossen. Die Hotelfach- Ihr lokaler den Vorfall zu Protokoll, ihre richtet R. BIEL BIENNE hätte die une Biennoise, qui s’est blessée en pondu de façon lapidaire: aimé l’interroger, mais n’a pas frauRE/MAX-Experte und ihre Kollegin hilft fürch- Ihnen gerneVerletzungen werden fotogra- Pitbullbesitzerin gerne befragt, «N’en faites pas un drame, il pu la rencontrer malgré deux ten weiter.eine Konfrontation und fiert. R. kann den Namen der konnte sie jedoch bei zwei Be- tombant. L’enquête traîne en longueur. veut seulement jouer.» tentatives de visite à domi- wollen schleunigst weg – zu zweiten Hundebesitzerin in Er- suchen an ihrem Wohnort STARKER La femme attaquée est tom- cile. spät:Vor «Die der beiden Versteigerung Pitbulls ist ka- es wichtig,fahrung bringen, die Identität nicht antreffen. PARPREIS FLORIAN BINDER banc. «Ils n’ont rien entrepris bée au sol qu’elle a heurté D. R. demande régulière- menvorgängig in vollem die Tempo finanziellen auf uns Möglich-des Mannes kennt sie bis heute R. erkundigt sich wiederholt STARKE pour rappeler leurs animaux.» avec l’arrière de la tête et s’est ment l’état d’avancement de zugerannt!»keiten mit Ihrer Bank zu klären,nicht. um «Er ist etwa 35 Jahre nach dem Stand der Ermitt- La BiennoiseLEISTUNG D. R.* aime se L’hôtelière et son amie ont éraflée les genoux et les l’enquête, mais se fait écon- im Rahmen zu bleiben. Wennalt, Sie gross, kräftig gebaut und lungen, blitzt jedoch ab. «Rufen promener avec son bichon ha- voulu éviter la confrontation coudes. «Le chien m’a sauté duire. «Ne nous appelez plus, Verletzungen.dann an der VersteigerungR. stellt sich denspricht französisch.» Der Mann Sie nicht mehr an, wir melden vanais Chico. Mais depuis le 21 et rebrousser Luchemin,st aumaisf Kasur rrile ventreere? et ce n’est que nous vous contacterons», lui demZuschlag grösseren erhalten, Pitbull müssenin den Siesei 10- im Quartier bekannt, gese- uns», habe ihr der zuständige mai, cette femme d’âge moyen trop tard: «Les deux pitbulls quand des témoins ont exigé a dit le responsable du dossier, Weg.20% «Der des wollte Schätzwertes auf meinen als Anzah-hen habe man ihn seit dem Beamte beschieden. Auch ge- ne se sent plus sûre dans les ont couru sur nousWEITERB à touteIL vi-DUNGdeBRIN l’hommeGT’S !qu’il mette son tout aussi laconiqueBEGINN avec BIEL

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NQUA6oTkrQ8AAAA= Chicolung los». hinterlegen. Der Kampfhund Halten Sie daherVorfall nicht mehr. R. erstattet genüber BIEL BIENNE gibt er sich rues: «Je me promenais avec tesse!» animal en laisse qu’il a fini BIENNE: «Nous ne donnons FORD MOTORCRAFT: – Eidg. Fachausweis Technische 10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-xnbSGU1hUUJWHTMO7P9pWNvDYmzO94PYYxzXOJICQ6Eb3rFoLPc2-oW6Jzqag72xQRGz61wWhMGD9jqAL22ITUFhXmJX38_UBX3UKFnEAAAA=Kaufleute August 15 sei wiederholteinen Bankcheck an ihr bereit.hochge- Die Immo-Anzeige gegen unbekannt we- kurz angebunden: «Zu laufen- une amie et nos chiens en laisse – Vorbereitung Zuparla ssle unrappeler.»gsprüfun Leg propriétaireMarKom aucun renseignementAugust 15 sur une sprungen und sie habe dem gen Körperverletzung.HOHE «Der QUALITÄT zu- den ZUErmittlungen ATTRAKTIVEN geben PREISEN, wir au cheminEMPFOHLEN de la Passerelle à Blessures. D. R. s’est in- s’est finalement excusé et a enquête en cours.» D. R. est bilie gehört nun ab sofort Ihnen, mit FÜR FORD FAHRZEUGE, DIE ÄLTER ALS 5 JAHRE SIND. – Informatik-Anwender II SIZ August 15 herbeieilendenallen Rechten Halter und Pflichten. zuge- ständige Polizist sagte mir, dass keine Auskunft.» R. ist ent- Madretsch. Nous sommes arri- terposée devant le plus grand proposé à la femme de la ra- déçue: «J’ai l’impression qu’on schrien: «Rufen Sie den Hund er sich melden würde.» täuscht: «Ich fühle mich im vées sur une grande prairie où des deux pitbulls,– Ei «quidg. Favoulaitchauswmenereis HR à-F laach maison.leute Mais ses me laisseSept touteembe rseule.»15 Pour Oliver Ryter zurück, ich fürchte mich!» MFK-INSPEKTIONStich gelassen.» Es gehe ihr deux pitbulls couraient en li- s’en prendre àEi monnstieg Chico».noch möregretsglich –ontjetz étét inf deor courtemieren durée:und anmelelle, leden plus! important est que DochRE/MAX der Unbekannte Au Lac, Weyermattstrasse habe Drohung. 4 R. wird nach der vor allem darum, dass die Lei- berté», raconte-t-elle. Elle affirme que le chien lui a «Vous vous êtes comportée de l’obligation de tenir les chiens CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94 n n lapidar geantwortet: «Machen Anzeige von der Hundehalte-• Prüfung allernenpflicht Kontrollpunkte beachtet für werde. die Bereitstellung Les zurdeux obligatorischen propriétaires des alors sauté plusieursINFORM foisAT des-IONSmanière- UND EI NSincorrecte,CHREIBE c’estABENDE de en laisse soit respectée. Sie kein Drama, er will nur rin des kleineren Pitbull Motorfahrzeugkontrolle be- * chiens, une femme et un sus, et qu’elle a– appeléEidg. Fa le chpro-auswvotreeis faute.» 08.09.15, 19:00 Uhr Reinigung des Motors spielen!» droht: «Sie wisse, wo ich• woh- (*) Name der Redaktion bekannt homme, étaient assis sur un priétaire, arrivé Maenrk courant:eting- /Verkaufsfachleute (*) Nom connu de la rédaction • Exklusive allfälliger Reparaturen, Einstellungen, Teile und Arbeit – Sachbearbeiter/in Marketing und Verkauf 16.09.15, 18:00 Uhr FÜR FR. – Bürofachdiplom/Handelsdiplom BFB 10.09.15, 18:00 Uhr * – Höhere Fachschule für Wirtschaft HFW 17.09.15, 18:00 Uhr 239.90 – Personalassistent/in mit Zertifikat 22.10.15, 18:45 Uhr – Sachbearbeiter/in Personalwesen 22.10.15, 18:00 Uhr Bis zum Zitat der Woche Citation de la semaine nächsten Ratgeber. Ihr Interessiert? Besuchen Sie einen Infoabend oder Immobilienfachmann Garage Wegmüller AG Aarbergstrasse«Die Teilnehmer 74, 3250waren Lyss, nicht Tel.nur gut032 ausgewählt, 384 26 49, «Les participants ont non seulementverlangen été Si ebienzu sächoisis,tzlich maise Unter ils ontla gevraimentn. [email protected],sondern sie spielten auch faszienierende Partien.» joué le jeu en produisant des parties captivantes.» remax.ch Yannick Pelletier, Direktor des Grossmeisterturnierswww.garage-wegmueller.ch am Internationale Schachfestival Biel. Yannick Pelletier, directeur du tournoi des Grands MaîtresBFBI duwww festival.bfb international-bielbienne. d’échecsch de Bienne. Immobilien * Gilt nur für Personenwagen exkl. Tourneo. Nutzfahrzeuge wie Transit, Ranger, Connect etc. sind von diesem Programm ausgeschlossen. BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 LYSSER & AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 11

SEITENBLICK Laufkundschaft ist nicht mehr und den Pioniergeist pflegen in gleichem Mass vorhanden. zu können, so wie dies bereits Mag sein, dass neben den neu- Feintool-Gründer Fritz Bösch en Standorten der Grossver- und Nobelpreisträger Kurt Wü- teiler auch ein verändertes thrich taten. Zu billig und zu teuer Kaufverhalten der Bevölkerung Übrigens: Was mit dem eine Rolle spielt: Der kühle Albert-Anker-Bild passiert ist, Lyss hat sich als Zentrum Crux: Der «Seeländer Amiet» nung an die Zuckerfabrik); die die Osterwalder AG), setzte in und gesichtslose Internethan- das in Lyss bei einer Renova- war zu billig. Bei einem zehn- Altstadt bezeichnen Einhei- Lyss ein ungeahnter (Wirt- del geht an Lyss und auch an tion vor etwa 35 Jahren hin- des ländlichen Seelandes mal höheren Preis wäre, so mische wie Auswärtige liebe- schafts-)Aufschwung ein. Be- Aarberg nicht spurlos vorbei. ter einer Mauer angeblich Insider, die Wahrscheinlichkeit voll als Stedtli. Lyss fehlt ein günstigt wurde dieser 1979 Immerhin: Mit der geplan- entdeckt worden war, ist un- positioniert – mit Vor- gross gewesen, dass der Amiet nur annähernd vergleichbares mit der Erschliessung des zwei- ten Überbauung des Kambly- klar. Wer weiss, vielleicht verkauft worden wäre. «süsses» Pseudonym. Die Ge- ten Lysser Industriegebietes Areals, wo in bester Lage rund wollte der Finder das Werk und Nachteilen. Der «Lysser Preis» – zu billig meinde ist zu gross, um ein im Grien. Heute zählt die Ge- 200 Miet- und Eigentumswoh- des Insers (1831 bis 1910) für potenzielle Investoren, zu Stedtli zu sein und zu klein, meinde etwa 950 industrielle nungen entstehen sollen, und auch zu einem realistischen Der Lysser Kunstsammler teuer für den durchschnittlich um als Stadt wahrgenommen und gewerbliche Betriebe, in der wieder in Fahrt gekom- Lysser Preis verkaufen. hatte die Rechnung ohne den Verdienenden. zu werden. Und süss kann sie denen rund 8000 Personen menen Ortsplanung stehen André Jaberg Zeitgeist gemacht: Statt die Das 14 000-köpfige «Dorf», auch nicht mehr sein, seit die Arbeit und Verdienst finden. die Chancen für Lyss gut, sich erhofften und realistischen wie es selbst oder vor allem Biscuit-Fabrik Kambly ihre Pro- als Zentrum des Seelandes 45 000 Franken für ein Ge- von Behördevertretern be- duktion vor zwei Jahren ein- Pioniergeist. Ob des auch in Zukunft zu behaupten mälde von Cuno Amiet (1868 zeichnet wird, hat ein Pro- stellte und sich fortan auf den Wachstums «vergass» Lyss je- bis 1961) zu erhalten, blieb er blem: Es weiss nicht, was es Firmenhauptsitz in Trubscha- doch die Gestaltung eines Zen- auf dem Werk des Solothurner ist: Dorf, Stadt, regionales Zen- chen konzentrierte. trums. Die Gemeinde wurde Kunstmalers sitzen. Der Kunst- trum oder Wirtschaftsmetro- Nachdem 1956 das Lysser Opfer ihrer rasanten Entwick- freund hatte eines der bedeu- pole des ländlichen Seelandes? Industriegebiet Schachen er- lung. Die Retter waren Coop tendsten Auktionshäuser Im Gedankengut bescheiden schlossen wurde und einige und Migros, die sich (auch Europas mit dem Verkauf be- geblieben, verkauft sich Lyss Firmen Biel den Rücken ge- dank der damaligen Behörde) auftragt. Erfolglos. vielleicht zu billig im Vergleich kehrt hatten und «aufs Land» am Hirschenplatz ansiedelten zur grossen weiten Welt, die dislozierten (unter anderen und Lyss so zu einem gut fre- Kandinsky. Ähnliche ennet dem Frienisberg quentierten Ortskern Amiet-Werke mit tollen Berg- beginnt. Oder eben, verhalfen. landschaften hatten im Aus- wie im vorliegenden Seit die Grossver- land ein Mehrfaches der ge- Amiet-Fall, zu einem «Das teiler jedoch an die forderten 45 000 Franken ein- realistischen «Seeländer Zentrumsperipherie – gebracht. Hätte der Seeländer Preis». Kaufverhalten Migros in den Lyss- den weit teureren Chagall Der Nachbarort Aar- bachpark, Coop neben oder den Kandinsky unter den berg trägt die von der hat sich den ESAG-Kreisel – ge- Hammer legen lassen, wäre LAW in den 1990er- zogen sind, hat sich

er mit grösster Wahrschein- Jahren erfundene süsse verändert.» das Leben um den Hir- PHOTO: JOEL SCHWEIZER lichkeit nicht leer ausgegan- Bezeichnung «Zucker- schenplatz verändert: Das Industriequartier Schachen wurde gegen Ende der gen. Und genau hier liegt die städtchen» (in Anleh- Die früher präsente 1950er-Jahre erschlossen.

Direktverkauf

Rollrasen GmbH Meisenweg 12 3292 Busswil b. Lyss Tel. 032 389 19 16 Natel 079 236 36 49 www.rollrasengmbh.ch

BILD DER WOCHE

von Joel Schweizer

Die Einheimischen haben sich längst an das Klappern von den Grossaf- folterner Dächern gewöhnt: Seit mehr als vier Jahrzehnten lässt sich der Baby- Bote in der 3000- Seelen-Gemeinde nieder. Macht er mal einen Ab- res- pektive Ausflug, ist das Spektakel perfekt. 12 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015

Interessieren Sie sich eher für Eishockey oder für Fussball? Etes-vous plutôt foot ou hockey?

«Ich war früher Fussballspie- «Ich bevorzuge Fussball, weil ler. Also für mich ist deshalb Fussballer ein Trikot mit kur- klar: Ich interessiere mich zen Hosen und manchmal eher für Fussball als für Eis - eine Frisur mit einer sinnli- hockey, so wie ich lieber die chen Note haben. Eis - Rolling Stones als die hockeyspieler dagegen glei- Beatles, lieber Frauen als chen in ihren Monturen und Männer und lieber Blutwurst Masken eher Gladiatoren.» als Bratwurst habe.» «Je préfère le football, car les

PHOTOS: FABIAN FLURY / JOEL SCHWEIZER FLURY PHOTOS: FABIAN «Définitivement football. Parce footeux ont des maillots, des Alain Meyer «Gonzo», 47, que j’ai pratiqué ce sport. Je Antoine Le Roy, 50, cuissettes et parfois des coupes Mathias Müller, 45, Julien Steiner, 37, Musiker und Journalist/ suis plus foot que hockey, com- Schauspieler/ de cheveux qui ont un côté sen- SVP-Grossrat/ Vize-Stadtschreiber/ musicien et journaliste, me je suis plus Rolling Stones comédien, suel. Tandis que les hockeyeurs député UDC, vice-chancelier, Biel/Bienne que Beatles, plus femmes Biel/Bienne ressemblent presque à des gla- Orvin Biel/Bienne qu’hommes et plus boudin que diateurs dans leurs habits rem- Bratwurst!» bourrés et leurs casques.» «Ich interessiere mich für «Mich interessiert eher Eis- Eishockey – zu hundert Pro- hockey! Ich habe auch ein zent. Dieser Sport lebt von Abonnement für die Spiele Schnelligkeit, Action und des EHC Biel. Ich finde, dass Emotionen. Ausserdem: Mei- im Fussball zu viel simuliert Maler- und Gipsergenossenschaft Biel ne Frau ist in Kanada gebo- wird und es zu viele Un- Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, ren, also in jenem Land, in sportlichkeiten gibt. Im Eis- 032 342 30 72, www.mgg.ch dem Eishockey fast eine Reli- hockey sind die Spieler gion ist.» sportlicher.»

MM l l & & Gi Gi hfh «Je suis plutôt hockey. A «Je suis plutôt hockey! Je suis 100%. Il y a plus de vitesse d’ailleurs abonné au HC Bien- dans ce sport, davantage d’ac- ne. Et je trouve que dans le tions et d’émotions. En plus, football, il y a trop de simula - ma femme est née au Canada, tion et d’actes d’antijeu. pays où ce sport est presque une Au hockey, les joueurs sont religion. Donc aucune hésita- plus sportifs et davantage W35/ 15 W35/ tion possible!» fair-play.» 46% NAT D ab 2 Stück 1.70 statt 3.20

solange Vorrat Frédéric Charpié, 45, Béatrice Struchen, 54, 27. 8.–29. 8. 2015 Arbeitsagoge/éducateur SVP-Grossrätin/ Melone Charentais (ohne Bio und Coop Primagusto), socioprofessionnel , députée UDC, Les Reussilles Epsach Frankreich, per Stück «Ich habe keine dieser Sport - «Weder noch! Vor rund 40 arten jemals betrieben, aber Jahren – ich lebte damals als Zuschauer bevorzuge ich noch in Genf – besuchte ich 40% 50% 20% Eishockey. Und eigentlich ein Fussballspiel. Mir hatte habe ich gar keine Wahl: es jedoch zu viele Menschen, per 100 g Meine Bürokollegin ist das mochte ich nicht. Eis- auf alle Eishockey-Torhüterin. Ich kunstlauf hingegen sagt mir 8.90 darf also nichts anderes zu und ich hoffe, dass es in 4.40 statt 17.80 statt 7.40 Weine* sagen, sonst kriege ich noch der neuen Tissot Arena in eins aufs Dach …» Biel Eiskunstlauf-Galas geben wird!» *(exkl. Schaumweine, Champagner, «Je n’ai jamais pratiqué ni un Subskriptionen und Raritäten) sport, ni l’autre, mais en tant «Ni l’un, ni l’autre! Il y a une Coop Betty Bossi Hirschpfeffer gekocht, z. B. Aigle Chablais AOC Les Murailles H. Badoux que spectateur, je préfère nette- quarantaine d’années, quand Coop Rindsentrecôte, Uruguay/Paraguay, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus Europa, 2014, 70 cl ment le hockey sur glace. Et j’habitais encore à Genève, in Selbstbedienung, 3 Stück 600 g (100 g = 1.48) 16.80 statt 21.– (10 cl = 2.40) d’ailleurs, je n’ai pas le choix: j’étais allée voir un match de ma collègue du bureau est gar- foot. Il y avait trop de monde dienne dans un club de hockey. au stade et je n’avais pas aimé. Si je disais le contraire elle se- Tant qu’à faire, je préfère le pa- rait capable de me casser la fi- tinage artistique. J’espère qu’il 33% 22% 40% gure!» y aura des galas dans la nou- velle patinoire à Bienne!» 21.– 8.50 6.20 statt 31.50 statt 11.– statt 10.35 EMOTIONEN! Sonderkategorien Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Chicco d’Oro Tradition, Bohnen oder gemahlen, Coop Feinkristallzucker, 10 × 1 kg, Multipack Tempo Papiertaschentücher Classic, Hauptstrasse 182, 2552 Orpund 3 × 500 g (100 g = 1.40) (1 kg = –.85) 42 × 10 Stück

Wochenend 50% 56% per kg 5.– Knaller 9.25 statt 11.50 statt 18.50 Nur Freitag und Samstag, Coop Schweinsschulterbraten, Naturafarm, Coop Pouletschenkel, tiefgekühlt, 1,5 kg 28. und 29. August 2015 Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 1,2 kg (1 kg = 3.33)

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten 893205 Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 13

Pascal Schmid und sein Team menu bieten DES MONATS umfassende DU MOIS IT-Lösungen an. de Reinhold Karl, chef de cuisine de la Clinique des Pascal Tilleuls de Bienne, ancien Schmid et membre de l’équipe na- son team tionale de cuisine. proposent une large Les spare ribs – travers de porc gamme de von Reinhold Karl, en français ou costine en ita- solutions IT. eidg. dipl. Küchenchef lien, sont une délicieuse frian- der Privatklinik Linde dise que l’on peut préparer Biel, ehemaliges Mitglied avec précaution au gril, mais der Schweizer Koch - aussi au four. L’important, national mannschaft. c’est d’avoir une bonne mari- nade et de la patience jusqu’à Spareribs – auf Deutsch ce que la viande soit juteuse

PHOTO: HANS-UELI AEBI Schweinerippchen oder auf à l’intérieur et croustillante à Italienisch Costine – sind eine l’extérieur. Voici une recette INFORMATIK INFORMATIQUE köstliche Leckerei, die man tessinoise que l’on sert là-bas vorsichtig auf dem Grill, aber de préférence avec un risotto auch im Ofen zubereiten fondant. Gemeinsam Avenir commun kann. Wichtig sind eine gute Marinade und etwas Geduld, Costine bis das Fleisch innen saftig (travers de porc) in die Zukunft La firme biennoise netrics hosting AG reprend la und aussen schön knusprig pour 4 personnes ist. Hier ein Rezept aus dem majorité du capital de la lyssoise in4u AG. Ces deux Tessin, wo man natürlich am env 1,2 kg de travers de porc Die Bieler netrics hosting AG übernimmt die Mehrheit liebsten einen zart schmel- sel marin prestataires ICT veulent réunir leurs forces dans zenden Risotto dazu serviert: poivre du moulin der Lysser in4U AG. Die beiden ICT-Dienstleister 1 cc paprika les secteurs IT outsourcing et cloud computing. Costine 2 branches de romarin wollen in den Bereichen IT Outsourcing und Cloud (Schweinerippchen) 4 branches de thym Garaio AG à Berne conserve ses parts dans in4u. für 4 Personen 1 cs de moutarde Computing ihre Kräfte bündeln. Die Berner Garaio AG PAR HANS-UELI AEBI importantes pour les PME. La Ca. 1,2 kg Schweine- Effeuiller et hacher finement hält weiterhin Anteile an der in4U. firme a une triple certification rippchen le thym et le romarin. Puis «Avec notre savoir-faire ISO. 40 collaborateurs y tra- Meersalz mélanger avec les autres in- VON «Mit dem gemeinsamen fach ISO-zertifiziert. In Lyss commun, l’élargissement de vaillent à Lyss. Mühlenpfeffer grédients. HANS-UELI Know-how, dem erweiterten sind etwa 40 Mitarbeiter an- la gamme de prestations ainsi 1 TL Paprika Sécher les spare ribs au papier AEBI Dienstleistungsangebot sowie gestellt. qu’une équipe expérimentée, Complémentaires. Les ca- 2 Rosmarinzweige absorbant, puis bien les en- den erfahrenen Teams wollen nous voulons renforcer notre talogues de prestations de ne- 4 Thymianzweige duire de marinade. wir unsere Marktposition im Ergänzung. Die Dienstleis- position sur le marché en trics et de in4u se complètent 1 EL Senf Cuire dans un four à 180° du- In- und Ausland stärken», sagt tungsangebote von netrics und Suisse et à l’étranger», affirme au mieux selon leur directoire. rant environ 60 minutes en netrics-CEO Pascal Schmid. in4U ergänzen sich aus Sicht le CEO de netrics hosting Pas- «Dans cette nouvelle alliance, Rosmarinnadeln und Thymi- retournant régulièrement la Durch die Allianz von der Bie- des Managements bestens. «Im cal Schmid. L’alliance de la nous pouvons proposer aux anblättchen abzupfen und viande. A la fin, enclencher ler netrics und der Lysser in4U neuen Verbund können wir biennoise netrics hosting et clients une gamme de presta- fein hacken. Dann mit den brièvement la fonction gril entsteht ein in der Schweiz den Kunden einen noch um- de la lyssoise in4u crée un des tions encore plus complète», übrigen Zutaten vermischen. pour que les travers devien- führender Managed Service fassenderen Leistungskatalog principaux «managed service explique Pascal Schmid, qui Die Spareribs trockentupfen nent croustillants. Provider für zukunftsorientier- anbieten», erklärt Schmid, der provider» de Suisse. Orienté sera CEO des entreprises fu- und die Marinade gut einrei- Sur un gril pas trop chaud, te Technologien mit rund 60 CEO des fusionierten Unter- sur les technologies d’avenir, sionnées. «Le site de stockage ben. les spare ribs seront au mieux Mitarbeitenden. Von dieser nehmens wird. «Der Daten- il emploie quelque 60 colla- de données suisse avec ses Im Ofen bei 180°C ca. 60 préparés à côté de la braise, positiven Zukunftsperspektive standort Schweiz mit eigenen borateurs. Ces bonnes pers- propres centres de calcul offre Min. garen, dabei immer wie- afin que la graisse ne goutte würden Kunden, Partner und Rechenzentren bietet die ge- pectives seront tout au profit la flexibilité voulue et la proxi- der wenden. Am Schluss kurz pas sur le charbon brûlant et Mitarbeiter profitieren. «Wir wünschte Flexibilität und Kun- de la clientèle, des partenaires mité à la clientèle pour des die Grillfunktion zuschalten, s’enflamme. Et ici aussi, il est wollen weiter wachsen und dennähe für individuelle Lö- et des employés. «Nous vou- solutions individualisées.» En um den Rippchen eine knusp- préférable de cuire doucement, neue Arbeitsplätze in der Re- sungen.» Zudem würden die lons poursuivre notre crois- outre, grâce à la nouvelle gros- rige Kruste zu verleihen. de tourner fréquemment la gion schaffen.» Kunden dank der neuen Grös- sance et créer de nouveaux seur de la firme, les clients Auf dem nicht zu heissen Grill viande et de griller finalement se von einer gestärkten Be- emplois dans la région.» profiteront d’une organisation werden Spareribs am besten pour obtenir une viande Biel. Seit 2002 bietet die triebs- und Serviceorganisation renforcée en matière d’exploi- neben der Glut zubereitet, da- croustillante. netrics hosting AG für Unter- profitieren. Bienne. Depuis 2002, ne- tation et de services. mit das Fett nicht auf die glü- nehmen, Internet-Dienstleis- trics holding SA propose aux hende Kohle tropfen und sich Tuyaux: ter, Systemintegratoren und Stabilität. Die zwei Firmen entreprises, prestataires d’in- Stabilité. Les deux firmes entzünden kann. Auch hier suivant la quantité de Softwarehersteller individuell blicken auf ein erfolgreiches ternet, intégrateurs de matériel ont connu le succès en 2014 gilt: Sanft garen, immer wieder viande autour des os, le poids konzipierte Services im Bereich Geschäftsjahr 2014 zurück und et producteurs de software des et sont en pleine croissance wenden und zum Schluss de viande nécessaire par per- IT Outsourcing an. Netrics be- sind auch im laufenden Jahr services individualisés dans le cette année. Chacune bénéfi- schön knusprig grillieren. sonne peut varier. treibt Rechenzentren in der auf Wachstumskurs. Vom Zu- secteur IT outsourcing. Netrics ciera aussi de cette union avec Au gril, compter une bonne Schweiz und gewährleistet so sammenschluss profitieren bei- exploite des centres de calcul une hausse des performances Tipps: heure avec pas trop de chaleur, den reibungslosen Betrieb so- de auch durch eine Steigerung en suisse et assure ainsi une et un meilleur suivi, ainsi que Je nachdem, wie viel Fleisch plutôt y aller doucement avec wie den Datenschutz. Netrics der Betriebs- und Serviceleis- exploitation sans faille ainsi d’optimisations en matière an den Knochen ist, benötigen peu de coloration au départ, stellt IT-Infrastruktur zur Ver- tungen, effizientere Prozesse que la protection des données. d’approvisionnement et d’en- Sie etwas mehr oder weniger et à la fin, griller pour obtenir fügung, aber auch Software sowie Optimierungen bei der Netrics met l’infrastructure IT tretien des infrastructures. La Gewicht pro Person. l’effet croustillant. aus der Cloud. Die Lösungen Beschaffung und im Unterhalt à disposition, mais aussi des firme bernoise Garaio AG était Rechnen Sie mit dem Grill Si vous préférez un met asia- basieren je nach Anforderung der Infrastruktur. Die Berner logiciels sur le cloud. Les so- jusqu’ici l’unique actionnaire gut eine Stunde ein, bei nicht tique, vous pouvez ajouter à auf Konzepten der Private Gariao AG war bisherige Al- lutions se basent selon les exi- de in4u AG. «Pour nous, l’ex- allzu grosser Hitze – lieber et- la marinade de la sauce soja, Cloud, Public Cloud oder Hy- leineigentümerin der in4U gences sur les concepts de pri- ploitation professionnelle de was langsamer mit weniger du gingembre et du miel. Mais brid Cloud. Netrics beschäftigt AG. «Für uns bleibt der pro- vate cloud, public cloud ou logiciels reste la pierre angu- Farbe zu Beginn und erst am attention à ne pas brûler la in Biel und Zürich rund 20 fessionelle Betrieb von Soft- hybrid cloud. Netrics emploie laire de nos activités», souligne Schluss schön knusprig gril- viande! Mitarbeiter. warelösungen elementarer à Bienne et Zurich quelque David Brodbeck, CEO de Ga- lieren. Baustein unseres Angebots», 20 employés. raio. Wenn Sie es asiatisch mö- Lyss. Die in4U AG betreut sagt David Brodbeck, CEO von Netrics et in4u ainsi que gen, können Sie für die Mari- heute über 300 Kunden im Garaio. Lyss. in4u AG sert au- leurs sites d’implantation sub- nade auch Sojasauce, Ingwer In- und Ausland mit IT-Dienst- Netrics und in4u sowie de- jourd’hui plus de 300 clients sistent. Et pour accroître en- und Honig verwenden. Aber leistungen. Das Dienstleis- ren Standorte bleiben beste- en Suisse et à l’étranger en core le potentiel de synergies, Achtung vor dem Anbrennen. tungsspektrum wird in drei hen. Um jedoch das Syner- tant que prestataire IT. La pa- un regroupement par étapes Hauptsegmente eingeteilt: Da- giepotenzial nutzen zu kön- lette des prestations s’articule aux niveaux de l’organisation tacenter & IT-Services, Schwei- nen, erfolgt ab diesem Herbst autour de trois secteurs prin- et du personnel aura lieu cet zer Cloud-Services und IT-Be- eine stufenweise organisato- cipaux: Datacenter & Services automne. L’actuelle direction ratung. 4U betreibt alle gän- rische und personelle Zusam- IT, Cloud-Services suisse, et conserve son emploi. gigen Fachapplikationen, die menlegung. Das bisherige Ma- Conseils IT. in4U exploite für KMU-Betriebe von Bedeu- nagement wird weiter beschäf- toutes les applications cou- tung sind. Die Firma ist drei- tigt. rantes spécialisées qui sont

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE

20% auf alle M-Classic-Teigplätzli, z.B. Käse, 6 Stk. 3.10 statt 3.90 Amarone della Valpolicella DOCG, 2012 15.90 33% auf alle Vittel im 6er- od. 8er-Pack, 6 x 1,5 l 3.80 statt 5.70 Cailler Napolitains, 7 sortes, 500 pièces, 2,5 kg 39.00 au lieu de 60.00 20% auf alle Bio-Frischsäfte, z.B. Orange, 75 cl 2.70 statt 3.40 Mars/Snickers/Twix, pack de 10 + 2 gratuits 3.70 au lieu de 5.00 40% auf Hirschpfeffer, gekocht, Neuseel., 600 g 10.50 statt 17.50 Bulgari Omnia Crystalline, femme, vapo 40 ml 37.90 au lieu de 85.00 Gala Äpfel, Kl. 1, Schweiz 3.20 Coop Butter, Mödeli, 4 x 250 g 10.80 statt 11.80 Entrecôte de bœuf, Suisse, 100 g 5.15 au lieu de 7.95 Bohnen, Schweiz, Beutel, 500 g 3.20 Coop Speck, geräuchert, ca. 600 g, kg 9.00 statt 18.00 Grano Padano DOP, Lombardie, 100 g 2.20 au lieu de 3.15 Leisi Quick Kuchenteig, z.B. rund, 230 g 2.60 statt 3.50 Trauben Lavallée (ohne Bio), Frankreich, kg 3.40 statt 4.95 Filets de canard, France, 100 g 1.95 au lieu de 3.40 Ramseier Schorle, Apfel, 6 x 1,5 l 10.80 statt 16.20 Iliada Olivenöl AOP Kalamata extra vergine, 1 l 8.95 statt 14.95 Poitrines de poulet, IP Suisse, 100 g 2.85 au lieu de 3.85 Nero d’Avola Terre Siciliane IGT, Codorníu Raventós, brut, 75 cl 8.95 statt 14.95 Filets de plie, sauvage, Danemark, 100 g 2.35 au lieu de 3.95 Allegro, Italien, 75 cl 6.90 statt 9.30 Valpolicella Ripasso, Superiore DOC 2012, 75 cl 9.50 au lieu de 15.95 Felix Katzennassnahrung, z.B. Nass Box assortiert 24 x 100 g 15.90 statt 23.10 Gratulationen FélicitationsLEHRABSCHLUSS Zu vermieten in Beaumont Zu vermieten in Biel, ZU VERMIETEN FIN D‘APPRENTISSAGE am Höheweg 81, Biel Pavillonweg 24, in Nidau zwischen See uns Altstadt an ruhiger Lage: Bald werden wieder zahlreiche Lehrlinge ihre Bientôt, de nombreux apprentis passeront leur 3.5-Zimmerwohnung Abschlussprüfung machen und ihre weitere examen fi nal et se lanceront dans leur carrière 1-Zimmerwohnung berufl iche Zukunft in Angriff nehmen. Wir professionnelle. BIEL BIENNE vous off re la mit Balkon bieten Ihnen im BIEL BIENNE die Gelegen- possibilité de leur adresser vos félicitations au Parkettböden, offene Küche, heit, den Absolventen für die bestandene nom de l‘entreprise! Ou de prendre congé en Parkett- und Plattenböden, Balkon, Keller. Prüfung zu gratulieren, den ehemaligen Mit- adressant vos vœux à un collaborateur sur le 4.5-Zimmerwohnung im 2.OG arbeitern viel Erfolg zu wünschen oder auch départ. A moins que vous ne souhaitiez la mit GS, Keller, Estrich. CHF 550.– + HNK schon einen Neuzugang im Team willkommen bienvenue à quelqu‘un dans votre team. im / au zu heissen! Parkplatz oder Garage Erstbezug nach kompletter Renovation: IhrReservieren regionaler Sie sich bereits heute Elektropartner Ihren Platz Réservez dès aujourd‘hui votre espace, laissez- CHF 1'340.– + Fr. 230.– HNK mit Feldern nach Ihren Wünschen. vous inspirer par les modèles ci-dessous et Info: 032 328 14 45 – Neue offene Küche mit Granitabdeckung, InstallationBeachten Sie unsere untenstehenden | Service Beispiele | Automation informez-vous auprès de: oder informieren Sie sich unter: Glaskeramik und Geschirrspüler – Modernes Badezimmer mit Badewanne, „ÜBER DEN DÄCHER“ von Biel [email protected] separates WC 032 329 39 39 Telefon 032 328 14 45 – Neue Bodenbeläge: Steinbeläge in GRÖSSE / PREIS Namen Fax 032 328 14 50 Korridor/Küche/Essecke Berufe Franz Muster Gratulationstext [email protected] I www.fidroc.ch Lehrling – Parkett in Wohn- und Schlafzimmern. 1 FELD 2 Spalten 55x50mm CHF 99.00 + MwSt. Miete: CHF 1‘450.– + CHF 300.– Akonto HK/NK FIRMA 2 FELDER 4 Spalten 113x50mm CHF 198.00 + MwSt. FIRMA Zu vermieten in Biel, LOGO 3 FELDER 6 Spalten 172x50mm CHF 297.00 + MwSt. LOGO Bahnhofstrasse 27, grosse 4 FELDER 4 Spalten 113x100mm CHF 396.00 + MwSt. 3.5-Zimmerwohnung in Altbau, im „BEAUMONT“ – QUARTIER Immo-Treuhand AG schöner, alter Parkett, Wohnküche, ZU VERMIETEN ab 1. November 2015 AL Immo-Fiduciaire SA renovierte, helle, ruhige und charmante B AL • Plänkestrasse 20 [email protected] Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich. 3-Zimmer „Panorama-Wohnung“ • 2501 Biel-Bienne www.balimmo.ch CHF 1‘030.– + CHF 200.– HNK (ca.90 m2) Tel. 032 328 14 45 • Tél. 032 322 04 42 Fax 032 322 04 45 Mietzins: CHF 1‘650.– + 250.– NK (à Konto) - im Dachgeschoss Sehr schöne, total renovierte - mit Alpen- und Seesicht 2 ZW 4 OG, zu vermieten, - Parkett und Plattenböden (Küche / Bad-WC) NOUVEAU ! à vendre Die BKW ISP AG Nidau gratuliert ihren Lernenden Roman top moderne Küche, Glaskeramik, - Wohnküche mit GS/GK - kleiner Balkon Résidence L’Orval Walt (links) und Guy Stehlé (rechts) herzlich zu den erfolgreich Laminat Böden, neues Bad/WC, - mit Keller & Estrichanteil abgeschlossenen Lehrabschlussprüfungen. Keller, Verkehrsmittel u. Einkauf in - vis-à-vis Bushaltestelle 2710 Tavannes Nähe. Mz. CHF 950.– inkl. NK, - auf Wunsch mit Gartenanteil BKW ISP AG Dés Fr. 370.000.- Dr. Schneiderstrasse 12 Tel 043 333 15 93* weitere Auskünfte erteilt: 076 415 05 72 2560 Nidau  www.ispag.ch Telefon 032 331 82 82 Appartements neufs 2.5 - 3.5 et 4.5 pièces, grand balcon, cave, Biel, Gottstattstrasse 70 A louer dès le 01.10.2015 ou date à parking, orientation sud-ouest, zu vermieten renovierte convenir au cœur de la Vieille-Ville centre village. A 15 minutes de 4.5-Zimmerwohnung (rue du Bourg 14) un mit Platten- und Parkettböden, Bienne par l’autoroute A16. Wandschränke, Balkon, Lift, Keller. appartement de 1.5-pièce INFORMATIONS au 2ème étage. Sol en carrelage, cuisine CHF 1‘380.– + HNK www.imju.ch - 079 669 98 48 ouverte, WC, douche. Einstellhallenplatz CHF 100.– Tel. 032 328 14 45 Loyer: CHF 940.– charges comprises.

Rue de la Gare 10 2502 Biel/Bienne T : 032 325 24 23 immopedevilla.ch

Wir vermieten nach Übereinkunft in der BIENNE, quartier des Tilleuls Liegenschaft Bahnhofplatz 2 in Biel Nous louons au Crêt-du-Bois 26, dans immeuble soigné et rénové Büroräume appartement de 3.5-pièces, ca. 200m2 im 1. Obergeschoss ca. 745m2 im 2. Obergeschoss dernier étage, avec grand balcon ca. 800m2 im 3. Obergeschoss parquet et planelles modernes, ca. 700m2 im 4. Obergeschoss salon/coin à manger ouvert et Sämtliche Raumkonzepte von clair avec cuisine fonctionnelle, Einzelarbeitsplätzen bis hin zu armoires murale, réduit, cave, Bühne frei für Lo & Leduc am Orpundart Grossraumbüros sind individuell grenier. Openair 2015! realisierbar. Lager- und Archivräume sowie Park- Fr. 1'400.– + Fr. 260.– charges Die grossen Abräumer an den Swiss Music plätze stehen ebenfalls zur Verfügung. Garage Fr. 120.– Interesse? Rufen Sie an: Awards 2015 am Orpundart Openair. PSP Management AG Sandro Wenger Samstag, 29. August 2015, um 01.00 Uhr / 14.00 Uhr / Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel: 062 919 90 08* Téléphone 032 328 14 45 15.00 Uhr [email protected] Fax 032 328 14 50 Sonntag, 30. August 2015, um 14.00 Uhr / 15.00 Uhr [email protected] I www.fidroc.ch

An bester Lage in Biel Schützengasse 114 zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage, www.telebielingue.ch im Grünen mit Blick auf die Stadt

5 ½ - Zimmer – Duplex - Wohnung Miete netto CHF 1’800.-- + NK CHF 470.-- 5 – Zimmer – Wohnung mit Terrasse Miete netto CHF 1’690.-- + NK CHF 350.-- Zu vermieten in Biel, Zu vermieten in Biel, 2 ½ - Zimmer – Wohnung mit Terrasse Beaulieuweg 11a Korngasse 9 und 11 Miete netto CHF 820.-- + NK CHF 280.-- Nähe Stadtzentrum und Schulen Erstvermietung nach Renovation 3 & 3.5-Zimmerwohnungen helle, moderne Atelier Miete CHF 300.-- Parkett/Linoböden, geschlossene 3.5-Zimmerwohnung Autoabstellplatz CHF 60.-- Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich. Küche mit GK/GS, Bezug ab 1. November 2015 ab CHF 990.– + CHF 240.– HNK Parkett- und Plattenböden, Übernahme des Hauswartamtes erwünscht. Einstellhallenplatz CHF 100.– Balkon, Estrich, Keller. Tel. 032 328 14 45 CHF 1‘130.– + CHF 260.– HNK [email protected] Tel. 032 328 14 45 Tel. 033 251 19 90

r e ch u s s be e h m ttc oliveroettli.chFoto: oliveroettli.chFoto: em M f hn et che s blig lle eii fi lle w les r a es ü und partner.ch und partner.ch t f out rit Nur t t po

n racine racine ei eiste tids itu raa ra LG e g ré nt E FCBIEL/BIENNE FCBIEL/BIENNE FC WINTERTHUR FC SCHAFFHAUSEN TISSOT ARENA TISSOT ARENA MI/ME 26.8. 18:45 SO/DI 30.8. 15:00 TICKETS Driving School Richard, Bahnhofstrasse 1 / Manor Kundendienst, Zentralstrasse 40 / TICKETS Driving School Richard, Bahnhofstrasse 1 / Manor Kundendienst, Zentralstrasse 40 / Centre Brügg, 1. Stock, 2555 Brügg oder www.fcbiel-bienne.ch Centre Brügg, 1. Stock, 2555 Brügg oder www.fcbiel-bienne.ch

FCBiel_ins_144x95mm_BielBienne_df_ztg_2015.indd 1 20.08.2015 09:10:51 FCBiel_ins_144x95mm_BielBienne_df_ztg_2015.indd 1 24.08.2015 09:27:37 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 15

KULTUR Volksmusik und Grillbuffet Die «Schwyzerörgelifründe Grenchen» Die Anlässe im Überblick feiern Jubiläum und lancieren erstmals 28. August ab 19 Uhr: «1.Sommer- 27. November: «Winterzauber». im seit 2007 wieder einen Volksmusikabend nacht mit Volksmusik» auf der Terras- Ratssaal des Parktheaters. Aus der Kü- se im Stadtpark (bei schlechtem Wet- che des Restaurants gibt es Suure Mo- VON Die «Schwyzerörgelifründe auch Jung-Formationen eine ter im Foyer des Restaurants Parkthea- cke mit Kartoffelrosetten oder etwas PETER J. Grenchen» sind in der Volks- Auftrittsmöglichkeit bieten», ter). Gastformation «Trio Postwurm aus der kleinen Speisekarte. Gäste: AEBI musik-Szene eine feste Grösse erklärt Roland Walker. & Roli Wiedmer». «Duo Rüebli & Moos», das nach 30 – nicht nur in der Region. Er selber ist ein spätberu- Jahren auf ihrer Abschiedstournee ist. Zum 15. Jubiläum schenken fener Volksmusiker. «Bei mir 16. Oktober: «Herbstfest der Volks- sie sich und ihren Fans eine stand immer Fussball im Zen- musik.» Aus der Küche des Restau- Essen kann man ab 18 Uhr, die Unter- neue Veranstaltungserie im trum.» Der Sport führte ihn rants gibt es Suure Mocke und Kartof- haltung beginnt ab 19 Uhr. Reserva- Restaurant Parktheater. Viel- denn auch mit Rolf Jezler, felrosetten oder man wählt etwas aus tionen sind möglich beim Restaurant leicht errinnern sich einige dem Kopf der Schwyzerörge- der kleinen Speisekarte. Als Gastfor- Parktheater. Tel. 032 654 99 22 an die legendären Volksmu- lifründe Grenchen, zusam- mation treten die «Örgelipeppers» E-Mail [email protected] sik-Abende von 2005 bis 2007 men. «Er fragte mich an, ob aus dem Emmental auf. im alten Restaurant Chappeli. ich nicht auch als Kontrabass- www.schwyzeroergelifruende-grenchen.ch Auch damals war diese For- Spieler einsteigen möchte. Die- mation am Werk. se waren dünn gesät. Vorher Roland Walker, der für die hatte ich mit Musikmachen der und ist im 21. Jahrhundert derbar kombinieren», findet neuen Anlässe mit Veronika nicht viel am Hut. Daher war angekommen», freut sich Ro- Roland Walker. «Und sie ist Gerber und Rolf Jezler die Or- ich zuerst skeptisch. Aber dann land Walker. Er selbst spielt auch für das Gemüt und die ganisation übernommen hat: wagte ich den Versuch und auch mal ein angepasstes mo- Seele die richtige Medizin.» Nun «Wir haben nach der ‘Chap- habe es nie bereut». Er spielt dernes Stück – heute würde hofft er, mit den Anlässen im peli’-Zeit bewusst eine Pause nun seit Jahren den Kontra- man von Cover sprechen. So Parktheater mit seinen Freun-

eingelegt.» bass in der Formation und PHOTO: PETER J. AEBI stürmten Jodler vor Jahren mit den noch mehr Publikum für unterstützt als Begleitung die Roland Walker: «Die Volksmusik liegt wieder «Ewigi Liebi» die Schweizer Hit- die Vielfältigkeit der Volksmusik Terrasse. Mit der Neuer- Jodlerklubs Bettlach und Leu- im Trend.» parade. «Musik lässt sich wun- begeistern zu können. n öffnung des Restaurants Park- zigen. theater hat sich eine neue eben erst die Örgeli-Schule hin- hat den Eindruck, dass die Chance geboten. Man kann Boom. Die Volksmusik er- ter sich gebracht haben.» Ör- Volksmusik auch bei der Ju- nun im Sommer auch auf der lebt derzeit ein eigentliches gelibauer Reist in Wasen im gend wieder besser ankommt.» Terrasse ein Volksmusik-Open- Revival. Roland Walker spricht Emmental kommt mit der Pro- Einer der Gründe ist, dass air-Erlebnis mit Köstlichkeiten mit Blick auf das Bernbiet und duktion kaum nach und selbst die alten «Ländler-Päpste», wel- vom Grill geniessen. Nebst vor allem auf das Emmental die Occasionen sind manch- che die Weiterentwicklung der den drei Grenchnern präsen- gar von einem klaren Boom. mal ausverkauft. «In unserer Volksmusik bewusst blockiert tiert sich immer auch eine «Dort entstehen ständig neue Gegend ist sicher noch kein hatten, definitiv abgedankt ha- Gastformation. «Wir wollen Formationen mit Jungen, die Boom zu spüren, aber man ben. «Die Volksmusik lebt wie-

10 x 195

Angebote gültig vom 25.8. bis 14.9.2015 oder solange Vorrat – in den Outdoor by SportXX-Filialen Brügg, Chur, Conthey, St. Gallen, St. Margrethen, Wallisellen und Zürich.

Basel (Dreispitz) 29.8.2015 Neueröffnungen Buchs (Wynecenter) 3.9.2015 Jetzt auch online bestellen ohne Versandkosten: outdoor-sportxx.ch CentrePasquArt KINO / CINÉMAS Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.) 032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch Programm vom / programme du: 27.08.2015 - 02.09.2015 FILMKULISSE ENGADIN APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel 21/08/2015 – 22/09/2015 Deutsch gespr.: FR, SO, DI/MI 20.15. SA/SO 15.30. Version française: SA/DI 17.45. SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Engl.O.V./d/f: DO/FR, MO-MI - JE/VE, LU-ME 17.45. Olivier Assayas, F/CH/D, 2014,124’, E/d,f DO, SA, MO - JE, SA, LU 20.15. Mit Juliette Binoche LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Fr/Ve 28. August / 28 août 20h30 Deutsch gespr.: FR/SA 23.00. Sa/Sa 29. August / 29 août 20h30 So/Di 30. August / 30 août 17h30 REX 1, Unterer Quai 92, Biel So/Di 30. August / 30 août 20h30 Engl.O.V./d/f: FR/SA 23.30. Zwanzig Jahre sind seit ihrem Erfolg in der Rolle HITMAN: AGENT 47 der Sigrid, der blutjungen faszinierenden Frau, SCHWEIZER PREMIERE! Agent 47 (Rupert Friend) ist ein Elite-Killer, der die die reife Helena in den Selbstmord treibt, gentechnisch zur perfekten Tötungsmaschine verändert wurde. Er kann nur vergangen. Auf dem Höhepunkt ihrer internationalen durch die letzten beiden Nummern eines Barcodes, der auf seinen Nacken Karriere ist Maria Enders (Juliette Binoche) tätowiert ist, erkannt werden... nochmals mit demselben Stück konfrontiert, EN 1RE SUISSE! HITMAN: AGENT 47 est l’histoire d’un assassin diesmal aber steht sie auf der andern Seite. génétiquement modifié dès sa conception pour être la parfaite machine à tuer. Vingt ans après avoir connu le succès en interprétant Von/de: Aleksander Bach. Mit/avec: Rupert Friend, Zachary Quinto. Sigrid, la toute jeune fille qui fascine et conduit au Ab /dès 14 Jahren. 1 Std. 37. suicide Helena, une femme mûre, Maria Enders (Juliette Binoche),au sommet d’une carrière APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel internationale, est confrontée à cette même pièce, Engl.O.V./d/f: FR/SA - VE/SA 22.45. mais de l’autre côté de la barrière. REX 1, Unterer Quai 92, Biel SALECINA – VON DER WELT – Deutsch gespr.: DO-MI 14.30 + 17.30. REVOLUTION ZUR ALPENPENSION? Engl.O.V./d/f: DO-MI - JE-ME 20.30. Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53’, Ov/d REX 2, Unterer Quai 92, Biel Mo/Lu 31. August / 31 août 20h30 Deutsch gespr.: FR/SA 22.30. Di/Ma 1. Sept. / 1er sept. 18h00 STRAIGHT OUTTA COMPTON Di/Ma 1. Sept. / 1er sept. 20h30 SCHWEIZER PREMIERE! Mitte der 80er Jahre gehören die Strassen von Das vom Zürcher Buchhändler und Sozialist Compton in Los Angeles mit zu den gefährlichsten der USA. LA ist die Haupt- Theo Pinkus 1971 bei Maloja gegründete stadt der Gangs und steht einsam an der Spitze der Mordrate des Landes. Begegnungszentrum Salecina wurde bald zum ANTIQUITÄTEN EN 1RE SUISSE! Cinq jeunes gens ayant grandi au coeur de la violence des soziokulturellen,politischen Mekka der linken Wenn das rues de Compton, dans la banlieue sud de Los Angeles, durant les années 70 Intelligenzia. Der Film ist eine Tour d’Horizon durch BROCANTE et 80, forment un groupe de rap, exprimant leur rage et leur vécu dans une die Chronik der alpinen Denkschmiede und zeigt auch musique brutalement honnête et accusatrice des abus des représentants de den sich wandelnden Zeitgeist seit der 1968er Ära. 78.AARBERGER l‘autorité, et donnent la parole à toute une génération jusqu‘alors contrainte Le centre de rencontre Salecine, fondé près de Maloja au silence. en 1971 par le libraire communiste zurichois Theo Knie schmerzt Von/de: F. Gary Gray. Mit/avec: O‘Shea Jackson Jr., Corey Hawkins. Pinkus, est rapidement devenu la Mecque sociocultu- Ab /dès 14/16 Jahren. 2 Std. 22. relle et politique de l’intelligentsia de gauche. Le film Verpassen Sie nicht unsere Patienten Informationsveranstaltung über Arthrose, den fait un tour d’horizon de la chronique de ce creuset à PUCE künstlichen Gelenkersatz und alternative Behandlungsmöglichkeiten. BELUGA, Neuengasse 40, Biel idées alpin et montre aussi les mutations de l’esprit de Deutsch gespr.: FR, MI 20.15. l’époque depuis les années 1968. Referent Dr. med. B. Fallegger, Dr. med. C. Saager Engl.O.V./d/f: DO, SA-DI - JE, SA-MA 20.15. FR/SA 23.00. Datum Mittwoch, 9. September 2015

MISSION IMPOSSIBLE - ROGUE NATION 10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzsQAAKufWUg8AAAA= Zeit 19.00–20.30 Uhr, anschliessend Apéro und Diskussionsplattform Von/de: Christopher McQuarrie. Mit/avec: Tom Cruise, Jeremy Renner. Ab /dès 14/12 Jahren. 2 Std. 11. 10CFXKqw6AMAwF0C_qcrs-VqgkcwRB8DMEzf8rAg5x3FnXtILP0rej78kAnDzENZJNChpn1amoTokmXME2I8xVBPb7BK8IYLyH0Eh4IMiMWIeLlPu8HhXcJSVyAAAA Ort Residenz Au Lac, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel Mit freundlicher Unterstützung von: BELUGA, Neuengasse 40, Biel Interessiert? Deutsch gespr.: DO-MI 15.30 + 18.00. Lettres et colis en Melden Sie sich bitte während den Bürozeiten unter WE ARE YOUR FRIENDS folgender Gratis-Telefonnummer an: 0800 628 497 SCHWEIZER PREMIERE! Zac Efron spielt in We Are Your Friends einen aufstreben- 2 heures à Genève Eintritt frei – um Anmeldung wird gebeten. den DJ, der sich in die viel jüngere Freundin seines gebeutelten Mentors verliebt. Von: Max Joseph. Mit: Zac Efron, Wes Bentley, Emily Ratajkowski. Ab 14 Jahren. 1 Std. 36. 28.+29.8.15 LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel 92 CHF WWW.PUCE.CH Place de la gare 2 O.V./dt.UT: DO-MI - JE-ME 18.15. Consultation en LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel FR 9-19.00SA9-17.00 2502 Bienne O.V./dt.UT: DO/FR, MO/DI - JE/VE, LU/MA 15.30. CH-3270 AARBERG/BE alcoologie et autres 032 944 16 66 Sonntag - dimanche, 10.45. [email protected] „LE BON FILM !“ 032 365 80 80 dépendances www.croix-bleue.ch DIOR AND I www.velokurierbiel.ch SCHWEIZER PREMIERE! Die Fashion Dokumentation DIOR AND I gewährt nie gesehene, private Einblicke in die vielschichtige Welt des Modehauses Individuel, couple et Dior. EN 1RE SUISSE ! Loin des clichés inhérents à un univers où podium et excen- famille tricités ont souvent la part belle, la caméra attentive de Frédéric Tcheng livre un portrait attachant et haut en couleurs des petites mains et collaborateurs www.beautybielbienne.ch d’une des maisons françaises les plus mythiques. Canton de Berne Von/de: Frédéric Tcheng. Mit/avec: Raf Simons, Marion Cotillard. Ab/dès 6 Jahren. 1 Std. 30. LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Esp./d/f: Sonntag - dimanche 11.00. La LA ISLA MINIMA Von/de: Alberto Rodriguez. Mit/avec: Javier Gutiérrez, Raul Arévalo. GLA NEUSE Ab /dès 16 Jahren. 1 Std. 45. Seit 1934 LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Vers. française: SA/DI 13.45. RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS MINIONS - 3D DEBARRAS | DEMENAGEMENTS | BROCANTE De: Pierre Coffin. Dès 8/6 ans. 1 h 31. GRATIS ABHOLDIENST Mit LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Vers. française: JE-ME 16.00. SERVICE D’ENLEVEMENT GRATUIT REX 2, Unterer Quai 92, Biel Deutsch gespr.: SA, SO, MI 13.30. DO-MI 15.45. MINIONS - 2D Di – Fr | Ma – Ve 10:00 –18:00 Sa 9:00 –16:00 Von/de: Pierre Coffin. Ab/dès 8/6 Jahren. 1 Std. 31. Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Engl.O.V./d/f: DO, SA, MO/DI - JE, SA LU/MA 20.15. 032 322 10 43 | [email protected] Deutsch gespr.: FR, SO, MI 20.15 + FR/SA 23.00. Wind www.laglaneuse.ch SOUTHPAW Von/de: Antoine Fuqua. Mit/avec: Rachel McAdams, Jake Gyllenhaal, 50 Cent. Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel Ab /dès 14 Jahren. 2 Std. 04. Une entreprise de la Société d’utilité publique de Bienne LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Deutsch gespr.: SA/SO, MI 16.00. OOOPS, DIE ARCHE IST WEG SCHWEIZER PREMIERE! Was ist eigentlich mit all den Lebewesen passiert,LaGlaneuse_BielBienne_84x80mm_141216_300dpi.indd die 1 18.12.14 08:50 damals die Arche verpasst haben? Der junge Nestrier Finny und das Grymp- Kuchen Mädchen Leah versäumen durch ein dummes Missgeschick den Stapellauf des gigantischen Schiffes und bleiben ganz allein zurück. Von: Toby Genkel. Keine Altersbegrenzung. 1 Std. 14

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel

Vers. française: SA/DI 13.30. 10CAsNsjY0MDQx0TW2MDCwMAEArZsrQQ8AAAA=

Deutsch gespr. ab 10.12.2015! 10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdrR0clmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vYclfC1t3dsWDFal7IBrKCxl0yg8pWo54KICthlVBO6l_jyhPBcYryE4iQ5UEiaTAUG6jvMGiljEPXIAAAA= LE PETIT PRINCE De: Mark Osborne. Dès 6 ans. 1 h 48. backen? LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Version française/dt. UT.: DO-MI 18.00 + 20.30. UN MOMENT D‘ÉGAREMENT SCHWEIZER PREMIERE! In dieser gewitzten und beschwingten Sommerkomödie überzeugen Vincent Cassel und François Cluzet voll und ganz als liebevolle, und teils überforderte Väter... EN 1RE SUISSE ! Antoine et Laurent, amis de longue date, passent leurs vacances en Corse avec leurs filles respectives : Louna, 17 ans et Marie, 18 ans. Von/de: Jean-François Richet. Mit/avec: Vincent Cassel, François Cluzet. Ab 14 Jahren. 1 Std. 45.

REX 2, Unterer Quai 92, Biel Engl.O.V./dt. UT: DO, SA-DI 17.45. Engl.O.V./fr.: VE + ME 17.45. „Die AMY - THE GIRL BEHIND THE NAME Haushalts- Von/de: Asif Kapadia. Mit/avec: Amy Winehouse. Ab /dès 12/10 Jahren. 2 Std. 07. werbung informiert unsere Kunden Für uns kein Problem. REX 2, Unterer Quai 92, Biel Barbara Hess, über neue CH-Dialekt/d/f: Dienstag - mardi 20.15. Hermes Schuhe, Lyss Schuh- „SPEZIALVORSTELLUNG in Anwesenheit von Thomas Isler und Hans Stöckli!“ In unserem Besucherzentrum SÉANCE SPÉCIALE en présenceThomas Isler et Hans Stöckli! Sortimente.“ zeigen wir Ihnen, wie. DIE DEMOKRATIE IST LOS! Verlangen Sie Von/de: Thomas Isler. Mit/Avec: Sonja Ablinger, Cesla Amarelle, Adrian Amstutz. Ab/dès 8/14 Jahren. 1 Std. 22. noch heute Ihre Offerte! Besuchen Sie uns in einem unserer 7 Besucherzentren. REX 2, Unterer Quai 92, Biel Deutsch gespr.: FR, SO, MI 20.15. Wir zeigen Ihnen, wie aus Sonne, Wind, Wasser Engl.O.V./d/f: DO, SA, MO - JE, SA, LU 20.15. und Atomen Strom wird. Weitere Informationen und VACATION werbeverteilung.ch Anmeldung auf www.bkw.ch/besucher Von/de: John Francis. Mit/avec: Ed Helms, Christina Applegate. Ab /dès 12 Jahren. 1 Std. 36. lokal, regional, national Tel. 032 343 30 30 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 AUTO BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 17

Fiat kann die Verkäufe knapp ITALIENISCHE MARKEN / MARQUES ITALIENNES baller le cœur de ses fans: la 8C avec sa mécanique signée halten, Alfa Romeo verzeichnet Maserati est un rêve en rouge, quant à la craquante 4C, elle Rückgänge und Lancia ist vole la vedette à toute sportive Bella Italia – quo vadis? teutonne. De tels produits de eingebrochen. Wie kann das niche profitent certes à l'image Finanzspritzen der Konzern- italienischen Opernhäuser. In Fiat peut à peine maintenir ses ventes, Alfa Romeo mais ne font guère décoller Mutterhaus Fiat Chrysler mutter Fiat) bewahrten die Erinnerung an Modelle wie les ventes. Autos mit dem Mailänder Flavia oder Fulvia könnte der enregistre un recul et Lancia s'écroule. Comment la La bonne direction est don- das Ruder herumreissen? Wappen im herzförmigen gestandene Liebhaber sofort née par l'Alfa Giulia. Enfin Kühlergrill vor dem Aus. Seit losheulen. Der Niedergang setz- maison-mère Fiat-Chrysler pourrait changer de cap? une propulsion et un «vrai» VON Italien baut die schönsten den 70er-Jahren reitet Alfa ein te mit der Übernahme durch V6 Alfa qui peut être poussé à HANS-UELI Autos. Darüber herrschte in Rodeo mit langfristigem Ab- Fiat ein. Hatte das Coupé Fulvia PAR L'Italie construit les plus soit une part de 3% du marché 510 CV et barrer la route à AEBI der Autowelt jahrzehntelang wärtstrend. Den Niedergang noch einen bärig klingenden HANS-UELI belles voitures. Durant des dé- suisse. Avec une politique de une BMW M3 ou une Porsche weitgehende Einigkeit. Die eingeläutet hatte der Alfasud: V4 unter der Haube, pochte AEBI cennies dans le monde de l'au- prix agressive (la Panda meil- 911. «Alfa a manifestement Käufer sahen ihnen Rostan- Dieser begeisterte mit brillan- im Beta das Herz der «bürger- tomobile, cet avis faisait l'una- leur marché n'atteint pas les appris de ses erreurs, le coup fälligkeit und nachlässige Ver- ter Technik (vibrationsarmer lichen» Konzernbrüder. Mit nimité. Les acheteurs pardon- 9000 francs), Fiat tente peut réussir», loue Andreas arbeitung nach. Von einer flo- Boxermotor mit tiefem dem Delta Integrale zeigte Lan- naient les attaques de rouille d'échauffer la concurrence. Burgener. Michele Marolda es- rentinischen Diva erwartet Schwerpunkt), doch Gevatter cia der Konkurrenz noch ein- et les finitions négligées. On «Fiat doit d'abord digérer la père aussi ainsi chiper man schliesslich auch nicht Rost raffte viele Suds binnen mal, wo der Hammer hängt. n'attend pas d'une diva flo- fusion avec Chrysler», relève quelques clients à son voisin dasselbe wie von der Hausfrau drei Jahren dahin. Ein strate- Die allradangetriebene Rakete rentine qu'elle ait les mêmes Andreas Burgener, directeur concurrent Autoverkehr aus Gütersloh. Fiat motori- gischer Fehlentscheid war die fuhr auf den Rallyepisten der attributs que la ménagère de d'Auto-Suisse. On ne peut ga- (BMW). Mais l'urgence du re- sierte die Massen, Alfa bedien- Abkehr vom Hinterradantrieb Welt alles in Grund und Boden. Gütersloh. Fiat motorisait les gner du terrain à long terme nouveau est démontrée par te sportliche Herzen und Lan- um 1990. Für echte Sportfah- Ab den Nullerjahren gings masses, Alfa séduisait les spor- seulement avec «de nouveaux les chiffres: avant 2004, Alfa cia die Noblesse. rer ein No Go. Alfa erstrahlte bergab, nur der Kleinwagen tifs et Lancia la noblesse. modèles et encore plus de mo- vendait presque 5000 autos immer wieder in Zwischen- dèles». Une estimation que par an, dix ans après, on est Fiat. Die vier Buchstaben hochs. Der grosse 164er im partage Michele Marolda du tombé à 2000 et le premier stehen für nichts Geringeres eleganten Kleid von Pininfa- garage biennois Fila Stile. Ce- semestre 2015 montre un recul als Fabrica Italiana di Auto- rina erschreckte die deutschen lui-ci vend dans ses élégants annuel de 41% avec 774 vé- mobili Torino. Trotz Frotzeleien Premiumhersteller. Und der locaux les marques Fiat, Alfa hicules. wie «Fix It Again Tony» (flick bildhübsche 156er galt schon Romeo, Lancia, Abarth et Jeep. ihn nochmal, Tony) ist Fiat bei der Präsentation 1997 als Un nouveau SUV devrait do- Lancia. La destinée de la bis heute der Stolz der Indus- Klassiker. Danach gings berg- per les ventes et une nouvelle noble marque est aussi tra- trienation Italien. In den ab, so haben es die Fans Alfa édition de la 124 Spider devrait gique que le déclin des grands 1970er-Jahren gehörte Fiat sehr übel genommen, dass faire se précipiter les fans. opéras italiens. On se souvient hierzulande zu den Top Five. man ihnen im Coupé Brera que des modèles comme la Die Flitzer aus Turin waren einen trägen V6 aus dem Hau- Alfa Romeo. Celui qui suc- Flavia et la Fulvia déchainaient hübsch, sportlich und relativ se Holden unterjubelte. Die combe au mythe du cuore les sifflets admiratifs des ama- preisgünstig. Der letzte Su- stilvolle Mittelklasse, 159er sportivo, n'y trouve plus vrai- teurs chevronnés. Le déclin a perseller war der Kleinwagen mit Dreifachscheinwerfern, ment son compte. La fidélité commencé après la reprise par Uno. Bis in die 90er-Jahre war mit 185 PS bei fast zwei des alfistes (et les perfusions Fiat. Si le coupé Fulvia avait konnte man in der Kompakt- Tonnen Gewicht hoffnungslos financières de la maison-mère encore le ronflant V4 sous le klasse (Tipo) und der Mittel- untermotorisiert. Bei der Prä- Fiat) ont sauvé les autos au capot, sous celui de la Beta klasse (Croma) halbwegs mit- sentation des feminin wirken- drapeau milanais sur la calan- cognait un cœur de la «bour- halten und das Cabrio Bar- den Mito und der rundlichen dre en forme de cœur de l'ex- geoise» sœur de la famille. chetta (Bötchen) appellierte Giulietta schnellten die Ver- tinction. Depuis les années Avec la Delta Integrale, Lan-

noch einmal an die Sinne. kaufszahlen nur kurz nach FLURY PHOTO: FABIAN 70, Alfa vit un rodéo avec une cia remettait encore une fois Der Uno-Nachfolger Punto oben, denn die Segmente Ypsilon konnte sich behaupten, Michele Fiat. Les quatre lettres abrè- tendance durable à la chute. la concurrence à l'ordre. Le verlor kontinuierlich Markt- Kleinwagen und Golfklasse der stilistisch verspielte Delta Marolda gent la Fabrica Italiana di Au- Cette descente aux enfers a bolide à quatre roues motrices anteile und ebenso der mitt- sind dicht besetzt. Dennoch und der pummelige Musa wur- mit einem tomobili Torino. A part les dé- débuté avec l'Alfasud: si elle a a fait un malheur sur toutes lerweile eingestellte Croma. schafft es Alfa immer wieder, den von der Konkurrenz aus seiner risions comme «fix it again séduit au niveau technique les pistes de rallye du monde. Gerettet hat Fiat der 500er, das Benzin in den Adern der dem Markt gejagt. Den Ge- Parade - Tony», Fiat reste aujourd'hui (moteur boxer exempt de vi- Mais nouveau déclin au tour- der Stilelemente des Modells Alfisti zum Sieden zu bringen: nickschlag erhielt Lancia nach pferde: le fleuron de l'industrie ita- bration avec un centre de gra- nant du siècle. Seule la petite aus den 70er-Jahren neu in- Der 8C mit Mechanik von der Fusion mit Chrysler: Man Fiat 500. lienne. Dans les années 70, vité bas), le fléau de la rouille Ypsilon est sortie du lot, faute terpretierte. Es gibt unzählige Maserati ist ein Traum in Rot klebte auf Haube und Heck Fiat figurait dans le top 5 hel- a emporté bien des Alfasud de style avec la Delta, chassée Varianten, vom Cabrio über und der Knallbonbon 4C des Chrysler 300 ein Lancia- Michele vétique des ventes. Les voitures dans les trois ans. L'abandon du marché par la concurrence, den Sportler bis zum Crossover. stiehlt jedem Teutonensportler Emblem, montierte etwas Marolda de Turin étaient jolies, spor- de la propulsion au profit de tout comme la dodue Musa. Der 500 ist quasi eine Marke die Show. Solche Nischenpro- Chromzierrat, überzog die Sitze avec un de tives et relativement avanta- la traction a été une erreur Lancia a connu le coup de in der Marke. Auf vernünftige dukte sind toll fürs Image, mit «italienisch» riechendem ses chevaux geuses. La dernière star des stratégique vers 1990. Un non- grâce après la fusion avec Stückzahlen kommt auch der bolzen aber keine Stückzahlen. Leder und nannte das Resultat de bataille: ventes a été la Uno. Jusque sens pour les vrais conducteurs Chrysler. On a collé sur le ca- Panda, wenngleich dieser nicht Richten solls der neue Alfa Lancia Thema. «So etwas stra- la Fiat 500. dans les années 90, les com- sportifs. Mais Alfa Romeo a pot et le coffre de la Chrysler an die Originalität der «tollen Giulia: Mit Heckantrieb (end- paziert vor allem reifere Se- pactes (Tipo) et la classe toujours eu des périodes de 300 l'emblème de Lancia, Kiste» von 1980 herankommt. lich!) und einem «echten» Alfa mester unter den Fans», sagt moyenne (Croma) faisaient le beau temps. La grande 164 monté quelques chromes et Ansonsten herrscht im Fiat- poids et le cabriolet Barchetta dans des atours signés Pinin- recouvert les sièges de cuir Land weitgehende Einöde. jouait la carte de la séduction. farina a donné des sueurs «italien» en baptisant le ré- Die Verkaufszahlen düm- La Punto, qui a succédé à la froides aux luxueuses berlines sultat Lancia Thema. «Un truc peln seit Jahren um die 10 000 Uno, perd continuellement allemandes. Et la magnifique pareil met à rude épreuve Exemplare pro Jahr, was einem des parts de marché, tout 156 était déjà un classique à avant tout les fans de longue Marktanteil von etwa drei Pro- comme la Croma dont la pro- sa présentation en 1997. Après, date», commente Andreas Bur- zent entspricht. Mit einer ag- duction a cessé. ce fut la chute libre, les fans gener. Les chiffres sont élo- gressiven Preisstrategie (der Ce qui a sauvé Fiat, c'est la n'ont pas pardonné qu'on leur quents: durant longtemps, on günstigste Panda kostet keine nouvelle 500, les éléments de monte un V6 poussif de vendait environ 1000 véhi-

neun Tausender) will Fiat der PHOTO: Z.V.G. style du «pot de yaourt italien» marque Holden dans le coupé cules par an, durant le premier Konkurrenz einheizen. «Fiat V6 mit bis zu 510 PS will man Burgener. Die Zahlen sprechen Der neue de 1979 ont été réinterprétés Brera. Et la 159, avec ses élé- semestre 2015, seules 113 Lan- muss zuerst die Fusion mit Konkurrenten wie den M3 Bände: Lange Zeit verkaufte Alfa Giulia en de multiples variantes, al- gants triples projecteurs, était cia ont trouvé un nouveau Chrysler verdauen», sagt An- oder Porsche 911 in die man etwa 1000 Fahrzeuge pro will BMW lant du cabrio à la sportive dramatiquement sous moto- propriétaire. Michele Marolda dreas Burgener, Direktor von Schranken weisen. «Alfa hat Jahr, in den ersten sechs Mo- M3 oder jusqu'au crossover. La Panda risée avec 185 cv pour presque dit seulement: «Grâce à la fu- Auto-Schweiz. Terrain gewin- aus den Fehlern gelernt, der naten 2015 fanden ganze 113 Porsche 911 a aussi de bonnes perspectives deux tonnes. Lors de la pré- sion avec Chrysler, Jeep nen könne man langfristig nur Coup könnte gelingen», lobt Stück einen neuen Besitzer. «versen - de vente même si elle n'a plus sentation de la féminine Mito connaît une ascension fulgu- mit «neuen Modellen und Burgener. Auch Marolda hofft Marolda sagt nur: «Dank der ken». l'originalité de la «super caisse» et de la nouvelle Giulietta, les rante.» En 2009, il s'en vendait noch mehr Modellen». Diese der benachbarten Konkurrenz Fusion mit Chrysler legt dafür de 1980. Sinon c'est le désert ventes ont fait un bref bond à peine 826, entre janvier et Einschätzung teilt Michele Ma- von Autoverkehr (BMW) ei- Jeep rasant zu.» Wurden 2009 La nouvelle à perte de vue dans le monde en avant, car les segments des juin 2015, 2088 Jeep ont rolda von der Bieler Garage nige Kunden abzujagen. Wie noch magere 826 Fahrzeuge Alfa Giulia de Fiat. Les chiffres de vente petites voitures et de la Golf trouvé preneur (+30,7% par Fila Stile. Diese verkauft in ei- dringend nötig die Modell- verkauft, waren es allein von veut stagnent depuis belle lurette sont déjà bien occupés. Mais rapport à 2014). nem eleganten Gebäude Fahr- spritze ist, zeigen die Zahlen: Januar bis Juni 2015 bereits surclasser à 10 000 exemplaires par an, Alfa arrive toujours à réem- Est-ce que Fiat et les autres zeuge der Marken Fiat, Alfa Vor 2004 verkauft Alfa fast 2088 Stück (plus 30,7 Prozent la BMW M3 marques du groupe pourront Romeo, Lancia, Abarth und 5000 Autos, zehn Jahre später gebenüber Vorjahr). ou la Dieser inverser la tendance? Andreas Jeep. Die Verkäufe ankurbeln waren es noch 2000 und im Können Fiat und seine Porsche Chrysler Burgener se répète: «Des nou- soll ein neuer SUV, den Puls ersten Halbjahr 2015 sind die Konzernmarken das Ruder he- 911. 300 will ein veaux modèles, plus de mo- der Fans beschleunigen eine Verkäufe um 41 Prozent ge- rumreissen? Burgener wieder- Lancia dèles», et ajoute «il faut aussi Neuauflage des 124 Spider. genüber dem Vorjahr einge- holt: «Neue Modelle und noch Thema sein. d'urgence des véhicules reje- brochen (774 Stück). mehr Modelle» und ergänzt: tant peu de CO2, sinon gare Alfa Romeo. Wer dem My- «Nötig sind Fahrzeuge mit tie- La Chrysler aux taxes salées.» n thos des Cuore Sportivo erliegt, Lancia. Die Geschichte der fem CO2-Ausstoss, sonst dro- 300 se mue erholt sich nie mehr ganz da- Nobelmarke Lancia ist so tra- hen hohe Strafabgaben.» n en Lancia

von. Die Treue der Alfisti (und gisch wie der Niedergang der Thema. PHOTO: Z.V.G.

Inserat/Annonce ÜBERZEUGEN SIE SICH BEI EINER PROBEFAHRT 25 JAHRE – 25 ANS IHRE OFFIZIELLE NISSAN VERTRETUNG für BIEL und REGION VOTRE AGENCE OFFICIELLE NISSAN pour BIENNE et RÉGION

SOLOTHURNSTR. 79 RTE DE SOLEURE, 2504 BIEL/BIENNE TEL: 032 341 14 51 / FAX : 032 341 14 05

PERSUADEZ-VOUS PENDANT UNE COURSE D'ESSAI www.zollhausautomobiel.ch / [email protected] BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 ECHO BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 18

Verona Gäumann reagiert Die Nackte nicht vor die Nase Mein Aufsteller der auf negative Reaktionen Stummel- binden wollen, hat das auf ihren Leserbrief über Debatte: Nacktsein nichts mit Kunst Woche Ma satisfaction Wo gibts zu tun. Zigaretten- Aschen- Kunst fängt an, wenn et- de la semaine becher? was bemalt oder verändert stummel wird! Raymond Wie mir scheint, habe ich Wo bleibt die Unterstüt- Cossavella, mit meinem Leserbrief be- zung für die Schwanenkolo- Chef der Kantons- treffend Busse wegen eines nie und Spielplätze? polizei in Biel / weggeworfenen Zigaretten- Biel/Bienne ist die Kunst chef de la police stummels viele Leser erbost. des Unterganges! cantonale à Es würde mir nie einfal- PHOTO: BCA Corinne de Oliveira, Bienne. len, leere Bierdosen, Säcke würde ich vorschlagen, ver- Corinne de Oliveira ärger- per E-Mail mit Kehricht illegal zu depo- mehrt Patrouillen an der te sich über das Bieler nieren oder sonst etwas weg- Aare, bei den Kinos sowie an «Es ist geschafft: Der EHC Biel hat zuwerfen. Als Raucherin bin den Openairs und an sonsti- Nackt- sein neues Stadion – die ich jederzeit achtsam mit der gen Grossanlässen zu star- Impressum wunderschöne Tissot Arena – Umwelt umgegangen. Aber ten. festival Herausgeber / éditeur: bezogen. Aus polizeilicher Sicht stellt es geht ja genau darum: Die Ich selber bin auch be- Cortepress AG das neue Stadion im Vergleich zum Neuenburgstrasse 140 / alten Eisstadion eine deutliche Regierung macht es sich zu troffen, habe ich doch ums Wenn die Stadt Biel eine route de Neuchâtel 140, einfach und macht Jagd auf Haus ein Blumenbandeli ge- Defizitdeckungsgarantie von Postfach / case postale 272, Verbesserung dar, auch wenn nicht die «bösen Raucher». Das macht und muss täglich 10 000 Franken bewilligt, da- 2501 Biel/Bienne alle unsere Wünsche berücksichtigt Tel. 032 327 09 11 worden sind. Ich wünsche dem sind willkommene, leicht er- Stummeln, Papier und zum mit Menschen sich nackt Fax 032 327 09 12

PHOTO: Z.V.G. arbeitete Einnahmen. Wenn Teil auch Essensreste auf darstellen können, dann e-mail: [email protected] EHC Biel für die neue Saison viel Ernst Ernst Oberli sucht es der Regierung wirklich meine Kosten entsorgen. kann man die Frauen aus Verlag und Inserate / Erfolg!» Oberli ernst mit dem Kampf gegen Wenn schon Bestrafung, dem «Gewerbe» auch als édition et annonces: sammelt dann bitteschön für alle Sün- Künstlerinnen bezeichnen BIEL BIENNE, Burggasse 14 / «C’est parti! Le HC Bienne a pris Geld Littering wäre, würden bei- rue du Bourg 14, auf seiner spielsweise an jeder Bushal- der! und ihnen für Ihre Darbie- Postfach / case postale 272, possession de son nouveau terrain de Tour-de- Ich heisse Ernst Oberli testelle Aschenbecher mon- Aus Protest gegen die mo- tungen Geld geben. 2501 Biel/Bienne jeux. La magnifique Tissot Arena! Du Suisse Geld und suche schon seit mehr mentane Gesetzgebung wer- Ich bin ja nicht prüde Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6 point de vue de la police, cela amène tiert und eine öffentliche Fax 032 329 39 38 für die als sechs Monaten einen Kampagne dafür gestartet. de ich meine Stummel auf und zeige gerne Haut, aber e-mail: [email protected] une nette amélioration par rapport à Kinder- Hauptsponsor für meine Leider kostet dies Geld ... So die Strasse werfen. Die wer- der Respekt gegenüber Kin- Homepage l’ancien stade de glace, même si Krebshilfe, Durchquerung der Schweiz wie die Regierung momen- den eh gereinigt, aber Trot- dern sollte gewahrt werden. Internet: http://www.bielbienne.com toutes nos demandes n’ont pas été die Jugend- auf einem Hochrad. Habe in tan agiert, empfinde ich sol- toirs oft nicht. Für Eltern, die ihren Kindern prises en compte. Je souhaite d’ores und Inva - verschiedenen Richtungen che Bestrafungen als eine le- Solange ich lebe, werde et déjà plein succès au HC Bienne lidensport- angefragt in der Region Biel gale gesetzliche Willkür und ich nie einen Cent für eine pour cette saison!» hilfe und und bin enttäuscht, dass es eine legale Diskriminierung eventuelle Bestrafung bezah- Lettres de lecteurs für die nur negative oder gar keine aller Raucher. len! Alzheimer - Reaktionen gab. Ich mache Da die Zivilpolizisten Zeit Verona Gäumann, Brügg Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volontiers vos opinions hilfe. eine Premiere: Noch nie hat für solche Aufträge haben, et vos commentaires s’ils ont un rapport direct avec la jemand versucht, die région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un Schweiz auf dem Hochrad zu article publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez durchqueren. Also nochmals Max Schwab mit einem pas d’indiquer le prénom, le nom et le domicile. Les lettres einen Aufruf an alle Unter- les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans nehmen: Meldet euch bei Limerick leur intégralité. Sinon, nous nous réservons le droit de mir unter 078 893 46 59. raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction détermine Ernst Oberli, Brügg Die tückische Nervenkrankheit Guillain-Barré le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous warf mich längelang aufs Kanapee. attendons avec impatience votre courrier aux adresses Die REHA in Tschugg – idyllisch inmitten von Reben – suivantes: [email protected]; rédaction BIEL BIENNE, therapierte mich zurück ins normale Leben. courrier des lecteurs, case postale 272, 2501 Bienne ou par Mein Sohn sponserte ein Chambre séparée. télécopie au 032 327 09 12. Max Schwab, Biel La rédaction

Wir sind eine regional tätige Malerunternehmung und Immobilienbewirtschaftung in Biel. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible, verantwortungsbewusste RENO • STELLE und selbstständige Wieder- kaufmännische Angestellte/Sachbearbeiterin 30–40% + 5 Wochen Ferienablösung zu 100% • OFFRE Ihre Aufgaben • allgemeine Sekretariatsarbeiten Eröffnung • Telefon- und Schalterdienst in Brügg D‘EMPLOI • Angebots- und Auftragsbearbeitung • Unterstützung der Immobilienbewirtschaftung bei administrativen Arbeiten • Debitorenkontrolle • Mahn-, und Inkassowesen • Kontakt zu Mietern, Eigentümern, Handwerkern usw. Unsere Anforderungen • abgeschlossene KV-Ausbildung (Berufslehre oder Handelsschule) • Muttersprache deutsch mit sehr guten Französisch- kenntnissen in Wort und Schrift • gute MS Office-Kenntnisse • selbstständiges und zuverlässiges Arbeiten • Berufserfahrung in der Bau- und Immobilienbranche von Vorteil • flexibel und belastbar Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche

10CAsNsjY0MDQx0TW2MLE0NwcAAHoJ3w8AAAA= Tätigkeit, mit flexiblen Arbeitszeiten, in einem kleinen

10CFXKIQ7DMAwF0BM5-j-OHbuGU1k1MI2HTMW9P5pWNvDYO46yhttjf773VxEcQzRGzlkD1tSsnLOlaSGYHbSNakn69L8v8I4A1u8IQpiLKhbSY6VHuz7nF3fys4ByAAAA dynamischen Team. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe ihres frühstmöglichen Eintrittstermins, in der von Ihnen gewünschten Form (Post oder E-Mail) an: Fornat : 2 col. 55 mm de large x 15 mm de haut, soit 30 mm à CHF 1.86 = 55.80 + 8% TVA = CHF 60.25 Murtenstrasse 26 2502 Biel 20% [email protected] A vendre / Zu verkaufen : auf alles Mini Clubman 2010, 82'000km vom 27.-29. Aug. CHF 12'000.- Tel: 079 480 81 50 Nicht kumilierbar mit anderen Rabatten und Gutscheinen. Sommer-Aktion Rosen, Bambus 40% RAbAtt Palmen Loorbeer -4m, Buchs, Zypressen, Oleander, Oliven, Le décor est planté pour Lo & Leduc à über 500 Sträucher, Magnolien, Thujas, Eiben, l‘openair Orpundart 2015! Hibiskus. Obst. Grosse Bäume 70% Rabatt. Les grands gagnants des Swiss Music Awards 2015 sont présents à l‘openair Orpundart. Alles für Dachgärten. Bodendecker ab CHF 2.– Samedi, 29 août 2015 à 01h00 / 14h00 / 15h00 NEU! Verkauf: Mo. – Fr. 9 – 17 Uhr / Sa. – 13 Uhr Dimanche, 30 août 2015 à 14h00 / 15h00 baumschule Kummer, Münsingen Äusserer Giessenweg 34 Brügg: Erlenstrasse 40, Centre Brügg www.pflanzenoase.ch www.telebielingue.ch Natel 079 414 68 76 thunstrasse 41, Steffisburg GUTSCHEIN ab CHF CHF 100.– 20.– BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 19 Für Sie da! A votre service! Hier sind sie – die Besten der Mittelgrossen und Kleinen! Gute, Les voici – les meilleures parmi les moyennes et les petites! De bonnes traditionsreiche Unternehmen, die in unserer globalisierten Welt eine entreprises, riches en tradition, qui ont trouvé dans notre monde wichtige Nische gefunden haben, mit individuellen Dienstleistungen globalisé une niche importante et surprennent leurs clients par leurs und sympathischem Service ihre Kunden überraschen. BIEL BIENNE services personnalisés et leur accueil sympathique. BIEL BIENNE stellt hier solche Unternehmen, Geschäfte und Betriebe vor, die aus présente ici ces entreprises, magasins et établissements dont notre unserer Stadt und Agglomeration nicht mehr wegzudenken sind. ville et son agglomération ne sauraient plus se passer. PHOTOS: JOEL SCHWEIZER, FABIAN FLURY

SECONDHANDSHOP +LA SURPRISE LA MODE À PRIX SYMPA POUR TOUS Rüschlistrasse 21, rue du Rüschli LES GOÛTS, DANS TOUS LES STYLES 2502 Biel/Bienne ET TOUTES LES TAILLES. Tel. 032 323 71 72 E-Mail: [email protected], Web: www.srk-biel.ch Vêtements, chaussures et accessoires de qualité ainsi que nappes, draps et ser- viettes de bain à des prix abordables PREISWERTE MODE FÜR ALLE ANSPRÜCHE, STILE UND pour toute la famille. Grand choix et agencement GRÖSSEN. bien conçu, ambiance chaleureuse, conseil person- nalisé de nos bénévoles. Gute und hochwertig Kleider, Schuhe, Accessoires sowie Bett-, Tisch- und Frotteewäsche für die ganze Familie zu einem fairen Co-responsables Eliane Eggli et Tildy Balmer. Preis. Grosse Auswahl und übersichtliche Präsentation. Persönliche Heures d’ouverture: Beratung durch unsere freiwilligen Mitarbeiterinnen in freundli- Mardi-vendredi 09h30-12h15 et 13h30-18h30 cher Atmosphäre. Samedi 10h00-16h00

Co-Leitung Eliane Eggli und Tildy Balmer. Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 9.30-12.15 und 13.30-18.30 Uhr Samstag 10-16 Uhr

Lassen Sie Ihre Füsse verwöhnen! Chez Lúcia Die diplomierte Kosmetikerin und Oberer Quai 8, quai du Haut Masseurin Lúcia Amélia Aeberhardt 2502 Biel/Bienne bietet eine kosmetische Fusspflege an, Tel. 076 454 87 85. die zu einer sinnlichen Neugeburt www.chezlucia.ch führt. In einmaliger Verbindung schweizerischer und brasilianischer Methoden, Laissez-vous dorloter les pieds! welche nur natürliche Stoffe verwenden, werden die L’esthéticienne et masseuse diplômée Lúcia Amélia Aeberhardt Füsse in warmem Wasser mit Meersalz und Lavendel- propose un soin cosmétique pour les pieds qui les fera revivre. blumen gewaschen, bevor Hornhaut und abgestorbe- Par la conjugaison unique de méthodes suisses et brésiliennes, qui ne Partikel entfernt, die Nägel gekürzt und die Füsse n’utilisent que des matières naturelles, les pieds sont lavés dans de auf Fusspilz überprüft werden. Es folgt die Fussreflex- l’eau chaude additionnée de sel de mer et de fleurs de lavande, puis zonenmassage, die Körper und Seele entspannt. In- la peau dure et les particules mortes sont éliminées, les ongles haber der Caritas-Karte profitieren von 50 Prozent raccourcis et d’éventuelles mycoses dépistées. Vient ensuite un Rabatt. Neben dieser Haus spezialität bietet sich die massage des zones réflexe des pieds, qui détend le corps et l’esprit. Frühlingsaktion an, die eine Haarentfernung (Beine) Les détentrices et détenteurs de la carte Caritas bénéficient d’un mit Warmwachs und eine kosmetische Fusspflege rabais de 50%. En plus de cette spécialité maison, l’action de prin- beinhaltet. temps propose une épilation des jambes à la cire chaude et un soin cosmétique pour les pieds.

DS Hairstyling La bonne coiffure évoque dans Suat Savas chaque face un sourire. Et Suat Savas Oberer Quai 32, Quai du Haut sait de quoi il parle. Le coiffeur 2503 Biel/Bienne biennois établi a déménagé. Il accorde 032 322 85 50 sa priorité à un conseil individualisé et à un service professionnel. Die richtige Frisur zaubert in jedes Gesicht ein Lächeln. Suat Il est spécialisé dans les coupes à la mode et les Savas weiss wovon er spricht. Der etablierte Bieler Coiffeur ist colorations pour femmes et hommes. Suat vous umgezogen. Individuelle Typen-Beratung und professioneller accueille désormais dans le salon DS Hairstyling, Service haben höchste Priorität. situé au cœur de Bienne. Le salon est généreux et Spezialisiert ist er auf trendige Haarschnitte und Kolorationen für moderne , une équipe sympathique de cinq Sie und Ihn. Suat bedient Sie ab sofort im DS Hairstyling. Das coiffeuses et coiffeurs indépendants, Delphine, Geschäft befindet sich im Herzen von Biel. Es ist grosszügig und Suat, Sandrine, l’apprentie Kimberley et Sophie. modern, mit einem sympathischen Team, das aus fünf selbstständig «Nous nous réjouissons de votre visite du mardi au erwerbenden Damen und Herren, Delphine, Suat, Sandrine, die samedi.» Lehrtochter Kimberley und Sophie besteht. «Wir freuen uns auf Ihren Besuch von Dienstag bis Samstag.»

In der Epicerie Macolin finden Kundinnen und Kunden beinahe alles: Epicerie Macolin Früchte und Gemüse, Weine, Hauptstrasse 226, route Principale biologische Brote, eine grosse Auswahl 2532 Magglingen/Macolin an Ölen, ein schönes Käsesortiment, 032 323 41 03 Fleisch, saisonale Spezialitäten und www.epicerie-macolin.ch Milchspezialitäten. Alles stammt aus der Region. Der Dorfladen ist gleichzeitig Poststelle On y trouve presque tout. Fruits et légumes, vins, pains und mehr als ein Geschäft: Es ist ein freundlicher biologiques, grand choix d’huiles, assortiment de fromages, viande, Treffpunkt für Leute aus Biel und der weiteren spécialités saisonnières et laitières, avec un point commun: la région. Umgebung, die in dieser Genossenschaft auch Bien plus qu’un magasin, l’épicerie et agence postale de Macolin est vegane oder glutenfreie Produkte finden. Deshalb un lieu de rencontre convivial. Les gens viennent de Bienne et zählt die Epicerie Macolin auch viele Sportler zu même de plus loin pour trouver dans cette coopérative, fréquentée ihren Kunden. Geschäftsführerin Gaby Schneider par de nombreux sportifs, des produits végétaliens ou sans gluten. bestellt auf Wunsch lokale Produkte aus Schafs- oder Gaby Schneider, gérante de l’épicerie coopérative, recommande tout Ziegenmilch, Honig, Sirup sowie Magglinger spécialement les produits locaux au lait de brebis ou de chèvre, le Konfitüren und Kräutersalz. miel, le sirop et les confitures de Macolin, le sel aux fines herbes.

Un rendez-vous chez le dentiste? Au- Mo – So: Tage im Jahr Zahnzentrum Bahnhof Biel cun souci, au centre dentaire de la Gare 7.00 – 22.00 h 365 Centre Dentaire de la gare de Bienne de Bienne, vous êtes entre de bonne Lu – Di: jours par an im Bahnhof, 2. Stock, dans la gare, 2e étage mains, quels que soient vos problèmes 2502 Biel/Bienne et vos demandes. La clinique est idéale- ep 032 322 20 00 www.zahnzentrum-biel.ch ment située à la gare de Bienne, ouverte D uis 365 jours par an de 7 heures à 22 Zahnzentrum it s e Zahnarztbesuch? Keine Bange, beim Zahnzentrum Biel sind Sie heures. Le personnel, attentif, motivé et bien formé S Bahnhof Biel in besten Händen. Zentral gelegen im Bahnhof Biel, 365 Tage im vous soigne et vous conseille dans des locaux sym- Jahr geöffnet, von 7 bis 22 Uhr. Das aufmerksame, motivierte und pathiques équipés de technologie dentaire de topausgebildete Personal berät und behandelt Sie in freundlichen pointe, du contrôle de routine aux implants et aux Centre dentaire Ans Räumlichkeiten und setzt dabei modernste Zahntechnologie ein. prothèses partielles ou totales, en passant par les Von der allgemeinen Kontrolle, über Implantate, Teil- oder Total- soins esthétiques. Le centre dentaire dispose égale- gare de Bienne prothesen bis zu ästhetischen Verschönerungen. Das Zahnzentrum ment d’une grande expérience avec les enfants et les hat auch Erfahrung mit Kindern und Angstpatienten. Ein Notfall? clients anxieux. Une urgence? Elle sera traitée rapi- Wir behandeln Sie rasch und unkompliziert. Am 5. September fei- dement et sans complications. Le centre dentaire ert das Zahnzentrum Biel sein 5-jähriges Bestehen mit einem de Bienne fête ses 5 ans le 5 septembre, avec une Tag der offenen Tür. Wir zeigen unsere Praxis, verwöhnen Sie journée portes ouvertes. Nous vous montrerons Tel. 032 322 2000 mit einem Willkommensapéro, Gross und Klein erhalten ein notre permanence, vous offrirons un apéro de Willkommensgeschenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! bienvenue et des cadeaux pour grands et petits. 20 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015

Die zentral gelegene Zahnklinik be-

findet sich auf dem neuesten Stand der Dental Clinic

Technik und bietet ihren Patienten ein Nidaugasse 14, rue de Nidau breites Spektrum an modernster Zahn- 2502 Biel/Bienne medizin – Implantate, Dentalhygiene, Tel. 032 323 01 11 Kinderzahnmedizin oder Oralchirurgie www.dental-clinic-biel.ch – in angenehmer, entspannter Atmosphäre. Durch den Einsatz aktuellster Behand- Parfaitement située au centre de la cité, la clinique dentaire lungsmethoden und Techniken wird eine besonders propose à ses clients un large choix de soins dans une atmosphère langlebige, hochästhetische agréable. Un plateau technique de pointe et des méthodes de Sanierung von kleinen Defekten des Zahnes bis hin traitement modernes permettent de garantir des interventions aussi zur Wiederherstellung des gesamten Gebisses reali- durables qu’esthétiques dans des domaines allant de la simple carie siert. Das Team besteht aus fachspezialisierten eidge- au remplacement complet de l’appareil dentaire, en passant par les nössisch diplomierten Bieler Zahnärzten. Die Dental implants, l’hygiène ou la chirurgie buccales et le traitement des Clinic ist jeweils von 8 bis 20 Uhr geöffnet, samstags enfants. Le groupe d’intervenants de la clinique est composé de von 9 bis 14 Uhr. Sie bietet kostenlos eine Implantat- dentistes biennois, tous titulaires du diplôme fédéral. Les heures beratung und eine zweite Meinung an. d’ouverture vont de 8 à 20 heures en semaine, et le samedi de 9 à 14 heures. La Dental Clinic offre gratuitement un conseil en implantation et un deuxième avis.

Cela fait cinquante ans que votre spécialiste biosthétique cheveux et peau Inter Coiffure Internationale est installé rue Neuve 48 à Bienne. Neuengasse 48, rue Neuve L’équipe d’Inter Coiffure Internationale 2502 Biel/Bienne vous conseille avec expérience, 032 322 44 30 compétence et, bien sûr, passion et met tout en œuvre pour combler vos désirs de coiffure. «En tant que spécialistes Seit 50 Jahren befindet sich der Biosthétique Haar- und biosthétiques, le maintien d’un cuir chevelu sain et Hautspezialist an der Neuengasse 48 in Biel. Das erfahrene Team d’une belle chevelure nous tient particulièrement à von Inter Coiffure Internationale unterstützt Sie kompetent und cœur», affirme la directrice Ginette Hürsch. Un cuir mit viel Leidenschaft. «Als Biosthétique Fachmann ist uns der chevelu sain et des racines intactes sont Erhalt einer gesunden Kopfhaut und Haarpracht sehr wichtig», indispensables pour des cheveux resplendissants. La erklärt Geschäftsführerin Ginette Hürsch. Schönes Haar wächst nur spécialité d’Inter Coiffure Internationale: l’analyse auf einer gesunden Kopfhaut und aus seiner intakten Haarwurzel. scientifique de vos problèmes capillaires pour un Die Spezialität von Inter Coiffure Internationale: die wisschaftliche soin optimal. «Evidemment, nous conseillons aussi Analayse ihrer Haargefässe für eine optimale Behandlung. Ginette notre clientèle dans le domaine de la mode, des Hürsch: «Selbstverständlich beraten wir unsere Kundschaft sehr coupes de cheveux du moment, des colorations, des gerne auch im modischen Bereich, trendige Haarschnitte, div. permanentes, des implants de cheveux. Nous nous Farbveränderungen, Dauerwellen und Aufsteckfrisuren etc. réjouissons de votre visite!» Wir freuen uns auf Ihren Besuch!»

Das älteste Reisebüro in Biel bleibt seinen Seeländer Wurzeln treu und hat Natural Reisen Biel AG sich in seinen neuen Räumlichkeiten Natural Voyages Bienne SA eingerichtet. Neben den traditionellen Bahnhofstrasse 6, rue de la Gare Leistungen eines Reisebüros bietet die 2501 Biel/Bienne Natural Reisen AG Premium-Reisen in 032 322 05 22 Luxusbussen an. Natural verfügt über eine breite Palette an Angeboten für Privat- und Fraîchement établie dans ses nouveaux locaux, la plus ancienne Geschäftsreisen mit persönlicher Note und steht für agence de voyages de Bienne reste fidèle à ses racines seelandaises. erstklassige Beratung und Unterstützung. Das Reise- Outre les prestations d’une agence de voyages traditionnelle, büro hat sich zudem mit begleiteten Gruppenreisen Natural Voyages SA propose des voyages haut de gamme dans des einen ausgezeichneten Ruf erworben. autocars de luxe. Natural propose aussi une importante gamme de voyages privés et d’affaires sur mesure, ainsi que des conseils de premier ordre. L’agence de voyages s’est également forgé une solide réputation dans le domaine des voyages de groupe accompagnés.

DONNERSTAG 27. AUGUST 2015 10% AUCH ONLINE GÜLTIG! WWW.INTERDISCOUNT.CH

* Fernseher, iMac, MacBook, iPad, Tablets, Notebooks, Netbooks, PCs, NAS, Monitore, Drucker, HiFi, Home Cinema, Soundbars, 10% Sat-Anlagen, MP3, DVD-/Blu-ray-Geräte, Fotokameras, Foto-Objektive und -Blitze, Camcorder, Navigationsgeräte, Telefone, * Mobiltelefone ohne Abos (exkl. iPhones), Kaffeemaschinen, Küchengeräte, Rasierer, Epilierer, Haartrockner/-glätter, elektri- sche Zahnbürsten, Bügeleisen, Staubsauger, Elektrogrossgeräte und Spielkonsolen. auf Geräte Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Bons/Rabattaktivitäten. Reparaturen, Dienstleistungen, Spezialbestellungen, Topseller, iPhone, Mobile-Abonnemente, Geschenkgutscheine und Wertkarten ausgeschlossen. Pro Kunde max. 3 Stück vom gleichen Artikel. Solange Vorrat. 002_Solarium_2014_Beauty 24.02.14 13:14 Seite 1

10sp x 70 mm Sauna Sonntags geöffnet Dampfbad Solarium Geniessen Sie Nail Forming Gesichtspflege Massage unsere Sonne auch

Spitalstrasse 12 bei Regenwetter! 2502 Biel Bienne beauty Tel 032 322 50 50 www.beautybielbienne.ch BIEL BIENNE 14-02D

Sauna Ouvert le dimanche Bain de vapeur Solarium Nail Forming Savourez un bon Soins du visage Massage bain de soleil même

Rue de l’Hôpital 12 quand il pleut! 2502 Biel/Bienne beauty tél. 032 322 50 50 www.beautybielbienne.ch BIEL BIENNE 14-02F BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 21

AUSSTELLUNG EXPOSITION baraquements construits de bric et de broc où les gens, vu l’étroitesse, sont casés comme des objets. Le Jurassien Pierre Montavon (Gewölbe Galerie) Ein ganzes Leben a photographié de manière Toute une vie saisissante ces «habitants des toits» qui vivent illégalement es Die 19. Bieler Fototage genstände. Der Jurassier Pierre Die Ausstellung ist bis Ende Les 19 Journées photographiques de Bienne sur les hauteurs de cette ville, Montavon (Gewölbegalerie) Januar 2016 in den Gängen symbole de l’économie sau- stehen im Zeichen der hat die «Bewohner der Dächer» des Stockwerks C im SZB zu mettent en scène la faculté qu’a la vie de s’adapter, vage, où les fortunes se bâtis- in eindrücklicher Manier fo- sehen. «Im alltäglichen Spital- sent et s’effondrent au gré du Fähigkeit von Organismen, sich tografiert. Sie leben illegal über leben passt sich das Spital an vaille que vaille, à l’évolution du monde. jeu boursier. dieser Stadt der hemmungslo- die Patienten an und umge- «Le travail de Robert Zhao an das Leben anzupassen – sen Marktwirtschaft, wo die kehrt, es ist das Zusammen- PAR Depuis l’origine des temps, tage.ch), la 19e édition des Renhui (NMB), Singapour, m’a Launen der Börse Vermögen treffen zweier Welten», erläu- THIERRY l’évolution de l’animal et de Journées photographiques de donné l’idée de l’adaptation», komme was wolle. auftürmen und vernichten. tert Chevalier. LUTERBACHER l’homme a façonné la faculté Bienne présente vingt-deux indique Hélène Joye-Cagnard. «Die Arbeit von Robert Zhao Sie hat noch heute den Ge- d’adaptation aux conditions expositions, pour la plupart «Il montre des espèces ani- VON Seit Urzeiten haben sich Renhui (Neues Museum Biel) ruch des Spitals in der Nase climatiques avec un dénomi- en première suisse, dédiées à males ou des végétaux qui se THIERRY Mensch und Tier an die kli- hat mich auf die Idee mit der und hört die Stimmen, das La- nateur commun, la survie à l’adaptation. sont adaptés soit naturelle- LUTERBACHER matischen Verhältnisse ange- Adaption gebracht», sagt Joye- chen der Kinder aus dem ehe- tout prix. Certaines espèces ment, soit par intervention passt, mit einem Ziel: überleben Cagnard. «Er zeigt Orte mit maligen Kinderspital Wilder- ont failli, éradiquées par la Exclusion. «Le vivant a humaine.» um jeden Preis. Einige Spezies Tieren oder Pflanzen, die sich meth. «Würde ich die Fotos force de la nature, puis cette capacité extraordinaire sind den Gewalten der Natur anpassten, sei es auf natürliche heute machen, hätten alle Kin- l’Homme a pris le relais en de toujours réussir à s’adapter», Coulisses. Elena Esen, cu- zum Opfer gefallen. Dann über- Weise oder durch den Men- der Handys oder Tablets.» contribuant au changement commente Hélène Joye-Ca- ratrice de l’exposition «Photo- nahm der Mensch das Zepter, schen.» climatique et en s’appropriant gnard, directrice des Journées diagnostic» de la Biennoise beeinflusste das Klima und eig- Licht. Wie bei jeder Aus- le territoire dédié à la faune photographiques de Bienne. Jeanne Chevalier, a sélec- nete sich die Territorien der Kulissen. Elena Esen ist stellung ist Chevalier auch die- sauvage. «L’exposition cherche à mon- tionné trente-deux négatifs – Tierwelt an. die Kuratorin der Ausstellung ses Mal nicht restlos zufrieden. L’Homo sapiens est l’être trer tous ces différents pans parmi les centaines de la col- Der Homo Sapiens ist jenes «Photo-diagnostic» der Bielerin «Das ist es noch nicht ganz.» vivant qui s’est le plus acharné du vivant, que cela soit l’hu- lection des archives du Centre Lebewesen, das sich besonders Jeanne Chevalier. Sie hat 32 So erhält sie sich die Leiden- à survivre en s’acclimatant, main, l’animal, la nature, le hospitalier Bienne (CHB) – hartnäckig behauptet: Er ak- Negative ausgewählt aus den schaft und versichert sich sel- en s’adaptant, en exploitant, territoire. L’humain doit qui racontent les coulisses de klimatisiert und passt sich an, Archiven des Spitalzentrums ber, «aber das nächste Mal …» en opprimant, en résistant. s’adapter aux enjeux du 21e l’hôpital de 1979 à 1989. «Des er unterdrückt und widersteht. Biel (SZB). Diese gewähren ei- Wenn sie fotografiert, lebe sie Qu’il soit exclu, asservi, mar- siècle que sont la démogra- scènes de complicité, de joie, Ob Herr, Sklave oder Bettler, nen Blick hinter die Kulissen in einer magischen Welt. «Man ginal, l’être humain invente phie, le néo-colonialisme et de souffrance, de solitude.» der Mensch erfindet auch in des Spitals in den Jahren zwi- schiesst ein Bild in einer Hun- en dernière instance des le défi climatique.» L’exposition, que l’on peut grösster Verzweiflung stets et- schen 1979 und 1989. «Szenen dertstelsekunde. Durch ein klei- moyens parfois désespérés L’exclusion résulte souvent découvrir dans les corridors was, um am Leben zu bleiben, der Zusammengehörigkeit, der nes Loch dringt soviel Licht pour s’accrocher à la vie, quoi de ces enjeux. Les bidonvilles de l’étage C du CHB, jusqu’à was auch immer geschehen Freude, des Leidens und der und das Resultat ist nicht bloss qu’il arrive. rassemblent les rejetés de la fin janvier 2016, nous ramène möge. Einsamkeit.» ein Bild, es ist ein ganzes Le- Du 28 août au 20 septem- société; à Hong Kong, ils ont par des chemins détournés au Vom 28. August bis 20. Sep- ben.» n bre 2015, disséminées dans la particularité de s’élever au- thème des Journées photo- tember finden an verschiede- divers lieux d’exposition à dessus de la ville, sur les im- graphiques. «L’intrusion de la nen Standorten die 19. Bieler Bienne (voir www.bielerfoto- meubles où foisonnent des vie de tous les jours dans le Fototage statt (siehe www.bie- milieu hospitalier, l’hôpital lerfototage.ch). Gezeigt werden s’adapte à ses patients, les pa- 22 Ausstellungen, die unter tients s’adaptent à l’hôpital, verschiedenen Aspekten das c’est la rencontre de deux Thema Adaption beleuchten. mondes», définit Jeanne Che- valier. Ausschluss. «Es ist diese Elle sent encore l’odeur de ausserordentliche Fähigkeit al- l’hôpital et entend les voix, ler Lebenden, sich immer wie- les rires des enfants qu’elle a der anzupassen», erläutert Hé- photographiés dans l’ancienne lène Joye-Cagnard, Direktorin clinique Wildermeth. «Si je der Bieler Fototage. «Die Aus- refaisais les photos au- stellung will verschiedene Sei- jourd’hui, tous les enfants au- ten des Lebendigen zeigen, sei- raient des téléphones porta- en es Mensch, Tier oder Natur. bles ou des tablettes.» Der Mensch muss sich den He- rausforderungen des 21. Jahr- Zeigen den Alltag im Lumière. A chaque expo- hunderts stellen: der Bevölke- Spital: Fotografin Jeanne sition, Jeanne Chevalier reste rungsentwicklung, dem Neo- Chevalier, Kuratorin Elena insatisfaite, «ce n’est pas en- kolonialismus oder dem Kli- Esen und Hélène Joys- core ça», et entretient sa pas- mawandel.» Cagnard, Direktorin der sion en se rassurant, «mais la Oft ist der Ausschluss die Bieler Fototage. prochaine fois…». Quand elle Folge dieser Umstände. Im est dans la photographie, elle dichtbesiedelten Hong Kong La photographe Jeanne dit vivre dans la magie. «On fanden Tausende von Men- Chevalier, la curatrice prend une image au centième schen keinen Wohnraum mehr Elena Esen et la directrice de seconde, un tout petit trou und wählten als Zuhause die des Journées nous amène une immense lu- Dächer von Gebäuden, dort photographiques Hélène mière et le résultat ce n’est lebten sie in beengten Verhält- Joye-Cagnard exposent pas seulement une image, n nissen, untergebracht wie Ge- l’hôpital au quotidien. / JOEL SCHWEIZER PHOTOS: JEANNE CHEVALIER mais toute une vie.»

TIPPS / TUYAUX

Direktorin des Centre Pasqu- instrumente mischen sich Biel: Martin Art in Biel. Diesen Samstag, mit den freiräumigen Melo- Biel: 19 Uhr, in der Bieler Stadtbi- dien. 1. Jazz-Brunch im Heu- Ziegelmüller bliothek. ajé. erpark neben Café Flora in «Duo Dorado» Biel, diesen Samstag von Der Vinelzer Martin 11 bis 14 Uhr. Reservation Das Duo Dorado besteht n Ziegelmüller gehört Biel: im Café Flora. ajé. n aus Carlos Dorado (Gi- seit den 1970er-Jahren zu tarre) und seinem Sohn Lucas

den wichtigen und einfluss- Julie Fahrer Dorado (Vibraphon) und ihre PHOTOS: Z.V.G. reichen Künstlern der Re- Nidau: Fahrieté Musik ist eine intime Begeg- de compositeurs bernois ou gion Biel-Seeland-Berner Die in Biel aufgwach- nung zwischen Jazz und den Duo Dorado et d’autres musiciens suisses. La Anna Clerc n sene und heute in Basel mit Wunder traditionellen Rhythmen aus diffusion des concerts à la lebende Julie Fahrer setzt Argentinien. Nach der erfolg- Juan Munguia radio SRF a conféré au festival Première exposition ihre Stimme gekonnt als In- Das Kleintheater «Fah- reichen Präsentation der CD une notoriété suprarégionale. n éclair pour une jeune strument ein. Mal mit Text n rieté» von Gilbert & «New Colors from Argentina» Le guitariste Carlos Do- «L’art pour l’Aar» est ainsi de- artiste de Lamboing à la mal ohne und immer mit Oleg präsentiert «Der Wun- im Rahmen des Bieler Interna- n rado et son fils, le vibra- venu au cours des ans une Nidau Gallery, vendredi de hoher Präsenz und starken derkasten», ein erfrischend tionalen Gitarrenfestivals, phoniste Lucas Dorado sorte de pendant musical aux 18h30 à 20h30, samedi de Emotionen. Das «Julie Fahrer märchenhaftes Theaterstück möchte sich das Duo nun im s’allient au Cubain Juan Mun- expositions de Noël organi- 12 à 16 heures et dimanche Quintet» spielt Eigenkompo- über die Kunst des Erzählens Trio mit anderen Musikern guía, célèbre trompettiste du sées à la Kunsthalle de Berne, de 14 à 18 heures. Dans le sitionen, fein gewählte Jazz- und Zuhörens im Wandel präsentieren, so beispielsweise groupe Iraquere durant 15 au musée du Pasquart de cadre de son travail de matu- ans, pour présenter samedi à Bienne ou dans d’autres mai- rité au gymnase français, 20 heures au Carré Noir de sons qui présentent chaque Anna Clerc, 18 ans, expose Bienne leur nouveau CD, année les travaux d’artistes des toiles abstraites qu’elle «New Colors from Argentina». des arts visuels de la région. peint à l’acrylique. «Je peins Jura. Diesen Samstag stellt er Une rencontre particulière Pour le concert avec les sta- tout le temps! Depuis mon sein Buch «Rauch der He- entre jazz et rythmes tradi- giaires d’été de l’OSBS, plu- enfance. Ma peinture a un fil xenfeuer | Teilchenbeschleu- tionnels latino. RJ sieurs compositeurs ont conçu rouge. Mes tableaux ont un niger» vor. Es ist zwei une œuvre nouvelle pour un sens caché, il faut le décou- Radierungszyklen gewidmet, mit Juan Munguía. Er war assez grand ensemble. Les par- vrir», souligne-t-elle en plein die Ziegelmüllers apokalypti- während 15 Jahren Trompetist L’art pour l’Aar titions présentent d’impor- préparatifs de ces trois jours schen, zuweilen witzigen Vi- von Iraquere und spielte auch tantes différences stylistiques, ponctués d’animations musi- sionen des Verhältnisses Standards und ausgewählte der Zeit. Mit Humor zuberei- mit dem Dizzy Gillespie, Pa- Depuis sa fondation en chacune a son propre cachet, cales et d’apéros conviviaux. zwischen Mensch und Natur Volksmelodien … Improvi- tet und den Zutaten aus quito D’Rivera, Chucho Val- n 2003, la série de et la soirée vivra des tensions RJ offenbaren. Laudatio von siert, arrangiert, reharmoni- 1001 Nacht gewürzt! Diesen dés, Silvio Rodríguez, Pablo concerts «L’art pour l’Aar», engendrées par les variétés des Konrad Tobler, Berner Kul- siert und auf eigene Art Donnerstag bis Sonntag im Milanés oder Celia Cruz. Die- qui vit cette année sa 12e édi- styles et des esthétiques. A dé- turjournalist und Kulturkriti- interpretiert. Afrikanische Schlosspark in Nidau, jeweils sen Samstag, 20 Uhr, im «Le tion, a pour objectif de pré- couvrir lundi à 20 heures à la ker, und Felicity Lunn, Rhythmen und Perkussions- 20 Uhr. ajé. Carré Noir» in Biel. ajé. senter au public des œuvres Maison Calvin à Bienne. RJ BI051011sf000 Farbe: Schwarz ■■

BI051011sf000 EROTICAFarbe: Schwarz ■■

EROTICA

Liebe, nette, gutgelaunte Dame mit erotica Reife Lady (55 Jahre) herrlichen Rubensformen und hat immer noch Spass an gutem Sex. NEU IN BIEL extrem grossen Busen sucht Ihn für LILIPUtANErIN PAMELA Für Fotos und Treffen. Dunkle, hübsche Frau (29) sms sinnliche Massagen und mit Rundungen und XXXL schöne Frau mit sexy Körper, Sende BETTY42 an 654 22 Jahre alt Natur Busen. Hausbesuche Brüste XXXXL, mache alles, leidenschaftliche Sinnlichkeit. CHF 1,90/sms Natur Busen 100 DD. + Escortservice. ZK, Franz. Massage, Hausbesuche + Sende HEIKE42 an 654 CHF 3,00/sms geil, GV, 69, A*** Massage. Escort 24/24. www.sex4u.ch 076 637 52 16 076 259 68 13 0779 670 584

régIoN tAvANNEs Lust auf Seitensprung! Ich will endlich Reizt Dich der Gedanke: Nylons, Mini INTIM WORLD – SEX-SHOP Neu LAURA in Biel in schöner Atmosphäre meiner Lust freien Adorable , Route de Soleure 53, 2504 Bienne – Tél. 032 341 59 74 PRIVAT! Junge Studentin, & High Heels! Einfach mal kein Carole Lauf lassen. Zeig mir die schöne Welt der belle poitrine, vous – 13 cabines de cinéma / Gay room 25 Jahre, bietet Tantra- Standardprogramm, sondern das was Nouvelle à Bienne attend dans un cadre – Très grand choix de DVD dès CHF 10.– Massage. Gute Figur Sinnlichkeit, mein Mann kann das leider (cache privé) adorable – Articles et vêtements érotiques mit gr. Nippeln, schlank, nicht! Du Dir wünschst. Sende ESTER42 calme et plein de dunkelhaarig, sympathisch fille, 24 ans, poitrine Lundi à vendredi non-stop de 11.00 à 20.00 heures Sende LUNA42 an 654 CHF 3,00/sms an 654 CHF 3,00/sms pomme, talons aiguilles, douceur pour massage Samedi non-stop de 10.00 à 17.00 heures und fröhlich! Hausbesuche! lingerie très sexy. aux huiles essentielles et Place de parc à disposition pour les clients. 076 661 86 80 Vous reçoit dans cache des bonts moments de discret, propre et sympa, détente. Aussi 3ème âge. réalise vos fantasmes Se déplace. de A à Z (prix d‘amis) Du möchtest deine Lust real Badest du gerne nackt? Ich liebe es, 076 252 73 01 076 757 49 65 Ausleben? Dich absolut hingeben, besonders in meinem Whirlpool. Willst Fantasien endlich ausleben? Ich bin die du mal mit mir Nacktbaden? Ich freu Die eifachschti Nommere S-BUDGET-SEX-LINE vo de Schwiiz LIVE 24H heisse LUNA. mich. Sende PEACH42 Sende LUNA42 an 654 CHF 1.90/sms an 654 CHF 1.90/sms 0906 789 789 0906 123456 0906 Uf dere Nommere CHF 1.99/Min. esch alles möglech!!! LIVE 24 Std. CHF 3.13/Min.

Kennenlernen & Treffen BI051011sf000 Selbstinserenten Farbe: Schwarz ■■ Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch DE-Afrikanerin, 29/162/90, sucht einen Mann zw. M. 66/170, schlank, gepflegt, allein suche liebe, 30 –und 40-j., für eine feste Beziehung. Ich freue zärtliche, einfache Frau, für eine gemeinsame Zu- mich auf dich, bis bald. Inserate-Nr. 346587 kunft. Will nicht mehr allein sein. Melde dich doch Er sucht Sie bitte. Thun Umgebung. Inserate-Nr. 346554 Region: SO/Biel/Lyss. Pensionierter Witwer sucht eine schlanke, gepflegte Rentnerin für gemeinsame Freizeit Aktivitäten. Wenn du aufgestellt und freizügig bist Sie sucht Ihn und keinen Hund hast, sollten wir uns kennenler- EROTICABE-Frau, 65/160, wünscht sich unternehmungslu- nen. Ruf an, ich warte auf dich.Inserate-Nr. 346538 stigen Mann, nicht über 67-j., Region Bern, für Biel/Seeland, CH-Mann, 42/166/66. Hobbies: Sport Wandern, Reisen, Kochen, Essen etc. Nur seriöse Allgemein, Ausgehen. Ich suche eine treue, aufge- stellte Frau zw. 34- und 44-j. Inserate-Nr. 346532 Anrufe, freue mich dich kennenzulernen. Inserate-Nr. 346555 Suche liebe Feh die mich nimmt wie ich bin, werde Partnerschaft 58-j., bin 169cm gross, blaue Augen, 81Kg, Aktive Seniorin sucht den vielseitigen, gepflegten bin sehr zärtlich. Bis bald, Raum Biel. Freund zw. 74- und 80-j., für gemeinsame Unter- Sie sucht Ihn Inserate-Nr. 346514 nehmungen wie Kultur, Konzerte uvm. Auch Sport Sie, 64-j., junggeblieben und aktiv, sucht lieben CH-Mann, Region Seeland, 53/171, schlank, sucht Schwimmen, Radfahren, Reisen. Bin mobil und Schatz zw. 57- und 66-j., für immer. Reisen, eine zierliche Frau mit Humor. Freue mich auf dich. flexibel. Freue mich auf einen Anruf. Schwimmen, Spazieren, Lesen u.v.m. F/D. Inserate-Nr. 346496 Inserate-Nr. 346544 Inserate-Nr. 346561 CH-Mann, 71-j., sehnt sich nach Liebe und Zufrie- Er sucht Sie Seeländer-Frau, Biel, 55-j., sucht ehrliche Bezie- denheit. Ich würde mich freuen von dir zu hören. hung zum Muscheln laufen usw. bis bald Müssli! BE/SO. Inserate-Nr. 346490 Mann, 60-j., frisch pensioniert sucht Kollegin für Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 346562 Ausflüge wochentags (Mo-Fr) mit Cabrio, Motor- CH-Mann sucht eine Liebe, schlanke, ehrliche und rad, Velo. Region BS/BL/AG. Inserate-Nr. 346525 Bist du auch nicht gerne alleine? Dann melde dich. treue Frau, zw. 55- und 60-j., als Partnerin zum Alter zw. 60- und 65-j., NT, NR, da erwartet dich Wandern, Tanzen und vieles mehr. Region See- Mit einem befreundeten Paar möchte ich Anfang Allgemein eine liebe Frau. Inserate-Nr. 346520 Flirten/Plaudern land/SO/FR. Bis bald. Inserate-Nr. 346491 Sep. eine paar Tage an die Cote d’azur. Mit einer BE. Spontane CH-Frau in den 70ern vielseitig inter- Junggebliebener-Privatier sucht Kontakt zu sehr Pendant für dynamische Partnerschaft gesucht! Du CH-Mann, 64/170/65, schlank, sportlich suche eine passenden Partnerin. Lust dazu? Dann möchte ich essiert, Natur, Reisen usw. für Unternehmungen zu schlanker, zierlicher Frau. Alter egal, ich freue mich bist gebildet, intelligent und mit gutem Beruf. Wir Frau schlank, jugendlich zw. 55- und 61-j., für eine dich kennenlernen. Inserate-Nr. 346473 auf dich. Bis bald. Inserate-Nr. 346597 sind beweglich in Körper und Geist. Sind grosszü- zweit, ein Anruf freut mich. Inserate-Nr. 346573 seriöse Beziehung. Biel/Seeland, freue mich auf Er sucht Ihn Gutaussehender Mann, 53-j., sportlich, schlank, gig im Denken und Handeln. Bin w, 66-j., hübsch, deinen Anruf. Inserate-Nr. 346460 Ich, 60-j., w, whtf. in Luzern suche Kolleg/innen für NR, ohne Altlasten und finanzielle Probleme. Wer 186/80, nett, niveauvoll, sucht nette, niveauvolle Sympathischer-CH, 67/172, NR, sportlich und ehr- Gesucht dominanter Meister, bin Asia-Mann, die Freizeit Wandern, Kino, Golf, gut Essen. wagt's? Biel/BE Umgebung. Inserate-Nr. 346497 35/165/52, schlank, ehrlich und gepflegt. Er sollte Frau für diskrete, erotische Treffen ohne bestehen- lich wünscht sich auf diesem Weg eine attraktive, Inserate-Nr. 346553 des zu gefährden. Freue mich auf dich. Region BS Junggebliebene Frau, 75/157, sucht netten, humor- ruhige, schlanke Frau zw. 55- und 62-j., alles wei- zw. 40- und 62-j., sein, gerne für ehrliche Umgebung. Inserate-Nr. 346583 vollen Partner, möchte das Leben noch geniessen tere unter vier Augen. Inserate-Nr. 346593 Freundschaft. Inserate-Nr. 346461 CH-Mann, 53-j., sucht Mann für English-Talking, für Reisen, Tanzen, Wandern, dazu brauche ich ei- Zärtlicher Mann, 50-j., sucht Sie bis- 70-j., für re- Interessanter Mann, 70/180/79, sucht liebe, treue Raum Basel. Senior passiv sucht aktiven Kumpel Niveau Mittel, Ziel: Auffrischung und Vertiefung der gelmässige Treffen, schöne Stunden miteinander nen lieben Partner, gebe dir eine Ruck und melde English Sprache. Region Baden und Umgebung. dich. Inserate-Nr. 346484 Frau mit Niveau. Region BE/SO/NE. Hobbies: Auto für gelegentlichen Spass. Melde dich, ich freue verbringen, hab Mut und melde dich. fahren, Schwimmen, Musik etc. Ein Anruf würde mich. Inserate-Nr. 346489 Interessiert? Inserate-Nr. 346508 BS/BL/AG/SO. Inserate-Nr. 346541 CH-Frau, sportlich, jugendlich, fröhlich, schlank, mich sehr freuen. Bis bald. Inserate-Nr. 346574 62/165/50 sucht zärtlichen, lebensfreudigen Mann, gross, schlank, gepflegt. Liebe Tanzen, Wandern, Einsenden an: Reisen, Ski. Biel. Inserate-Nr. 346462 NEU! G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, Lieber intellektueller, beziehungsfähiger Witwer, Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf das Leben geht weiter; Ich, junggebliebene, intel- Partnerschaft, Freizeit, Abenteu- oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. lektuelle Sie, möchte gerne ihnen helfen, das er? Lerne ohne Vermittlungsge- Strasse / Nr. aus dem Festnetz) Schöne des Lebens wieder zu entdecken, das See- bühren aufgestellte und gleich- PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch len, Herzen und Umgebungs Leere zu vergessen. Geburtsdatum Inserate-Nr. 346428 gesinnte Personen aus Deiner Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Junggebliebene Rentnerin, 68-j., sucht ehrlichen, Region kennen. Unverbindliche ab Seite 845. treuen und unternehmungslustigen Mann. Wenn Info`s unter Tel. E-Mail Adresse: du dich angesprochen fühlst, dann melde dich. Re- 044 200 02 28 (Normaltarif) Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis gion SO/BE/AG. Inserate-Nr. 346413 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) - per Internet unter www.singlecharts.ch ❒ Partnerschaft ❒ Freizeit ❒ Flirten/Plaudern ❒ Sport/Kultur ❒ Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 AGENDA BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015 23

Sammler von Raritäten und Antiquitäten besuchen C’est une incontournable tradition pour les am letzten August-Wochenende jeweils das amateurs de raretés et d’antiquités. Le dernier Seeländer Städtchen Aarberg, wo am sogenannten week-end d’août, quelque 250 puciers dressent Puce rund 250 Händler ihre Waren feilbieten. leurs stands pour une des plus grandes brocantes à Let’s go! ciel ouvert de Suisse: le «Puce Aarberg».

Biel / Bienne UND TWENTYS COCKTAIL- UND UND UND AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / AUSSERDEM ... BAR, Obergasse 20, 2-Jahr- AUSSERDEM ... 30.8. AUSSERDEM ... AUSSERDEM ... HAUS … Région DE PLUS... Jubiläum, Hawaii- Party, live DE PLUS... SONNTAG DE PLUS... DE PLUS... EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in Stage, Cocktails & Shots, Normalschrift / ALTSTADT, Altstadt- Pablopolar, 20.00; Rubber- ALTSTADT, Altstadt- DIMANCHE LYCEUM CLUB, c/o ESPACE AMADEO, soi- NEUE AUSSTELLUNGEN: français en chilbi. band, 22.00; United to be chilbi. NMB, Sektion deutsche Li- rée lectures et chansons, NOUVELLES EXPOSITIONS: italique DANCING ASTORIA, Famous, 00.00. BSG, Abendfahrten Bie- UND teratur, Brigitte Hirsig – Marianne Finazzi lira quel- LOKAL-INT., David Zehnder, Bern, Vernissage 27.8., Live- und Discomusik, lersee, ein Dinner bei Son- AUSSERDEM ... Märchenerzählerin für ques nouvelles de l’ouvrage 19.00. 21.00-03.30. nenuntergang, 19.00-21.30. DE PLUS... Erwachsene, «Märchen de Michel Bühler «Jura», MEYER & KANGANGI, Alex Safari Kangangi, «Points AARBERG, Puce, 09.00- Anm. 032 / 329 88 11. vom Reden und Schwei- chansons interprétées par de fuite», le premier chapitre d’une série de quatre exposi- 27.8. 19.00. COUPOLE, «à la Cou- ALTSTADT, Altstadt- gen», 19.00. Pierre Giauque, 19.30. tions consacrées à Bienne, inspiré par un livre d’Ernst pole», Spenden-Dinner mit chilbi. MAISON FAREL, MURTENSTRASSE 48, Kuhn qui présente une série de photographies des rues DONNERSTAG dem Sternekoch Philippe BSG, Brunchfahrt auf exposé-débat, «L‘Europe et 4. Stock, «Indien und das des années 1920 à 1940, jusuq’au 18.11. MA-VE 13.30- JEUDI Berthoud. dem Solarkatamaran Mobi- NOUS», animé par deux Geheimnis des Aruna- 18.30, SA 09.00-14.00. DANCING ASTORIA, Cat, 11.00-14.00. amoureux de l’Europe, chala», 18.30. BÜREN, ARTis Galerie, Anna Matola & Mica, bis 19.9., KONZERTE Live- und Discomusik, DANCING ASTORIA, 19.30. NIC AREAL, Jakobst- Vernissage 28.8., 19.00-21.00. DO 16.00-19.00, SA/SO CONCERTS 21.00-03.30. Live- und Discomusik, rasse 56, International 13.00-16.00. DANTE ALIGHIERI, 15.00-20.00. Afrotropical- Leadership Seminar NIDAU, Nidau Gallery, Anna Clerc, FR 18.30-20.30, Renaud Schnyder-Areal, Flohmarkt, night, 23.00-03.30. 2.9. (gemeinschaftlich die Erfah- SA 12.00-16.00, SO 14.00-18.00. Jeannerat 10.00-16.00. TAUBENLOCH- MITTWOCH rungen von Erfolg und Ver- TAVANNES, Le Royal, «Il était une fois... contes en STADTBIBLIOTHEK, SCHLUCHT, das ESB-Klein- sagen teilen), Sprecher: Haïku», 1.9 au 31.10. Das letzte August- Wiki takes Biel/Bienne / wasserkraftwerk in der MERCREDI Sam Ankrah, John Sagoe, PÉRY, centre communal, 44e exposition collective de Wochenende offen- Photos, 09.30-12.00. Buch- Taubenlochschlucht öffnet Peter Hasler, 19.00. peinture et sculpture, jusqu’au 30.8. SA 15.00-18.00, bart manche inte- DOTZIGEN, Büni Gale- vernissage Martin Ziegel- seine Türen für alle Interes - KONZERTE 3.9.: 10.00 und 17.00. DI 10.00-12.00, 15.00-18.00. ressante Veranstal- rie Dotzige, Bürenstrasse 8, müller, Laudatio von sierten. Erfahren Sie vor CONCERTS tung. Beispielsweise Delayne mit Frontsängerin Konrad Tobler, Kulturjour- Ort, wie die Produk tion von IMMER NOCH GEÖFFNET: die Altstadtchilbi Brigitte Marolf, 21.00. Vor- nalist und Kulturkritiker «naturemade star» zertifi- BSG, Kinderkonzert mit TOUJOURS À L’AFFICHE: in Biel, der Anti- IPSACH, Seezone, 750 her Wahlveranstaltung, Bern & Felicity Lunn, Direk- ziertem Ökostrom funktio- Bruno Hächler, 14.00- ATELIER GALERIE TENTATION, «Les métiers, marion- quitätenmarkt Puce Jahr-Feier Ipsach, mit Pega- siehe UND AUSSERDEM. torin CentrePasquArt, niert, 11.00-17.00. 16.30. nettes de Frédérique Santal», exposition du 2.8-30.8. in Aarberg, die Bra- sus. LIGERZ, Bärenplatz, 19.00. TISSOT ARENA, FC Anm. 032 / 329 88 11. JE/VE/SA 17.00-20.00, DI 15.00-18.00. derie in Moutier, MOUTIER, braderie pré- Open Air Konzert Ligerz- ZENTRALPLATZ, Duck Biel/ Bienne – FC Schaff- CENTREPASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00- das 750-Jahr-Jubilä- vôtoise. Dakar, 9th Afro Feeling Race, ab 12.00. hausen, 15.00. 18.00. Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin um der Gemeinde LA HEUTTE, 19e édition Music Concert von Elias AARBERG, Puce, 09.00- IPSACH, Seezone, 750 Ziegelmüller, bis 13.9.: Im Garten, «Suonengarten», ein Ipsach mit der Bie- CAFÉ DU COMMERCE, de la Nuit internationale Bass & his artist friends, 17.00. Jahr-Feier Ipsach. neues Kunstprojekt. Esther van der Bie setzt über drei ler Band Pegasus, Toller Hecht, 21.00. des chauves-souris, 20.00- 16.00. AEGERTEN / BRÜGG, COURTELARY, visite Jahre hinweg ein markantes, buntes Zeichen, das sich mit die Bieler Fototage 22.00. LIGERZ, Kirche, Musik Aarebordfest. spectacle de Courtelary, «Le dem Wechsel der Jahreszeiten stetig wandelt. oder das Festival aus der Stille, Mozart, Ve - DOTZIGEN, Büni Gale- salaire de la Suze»,10.20. Kunstkommentar, bis 13.9. «Estivales Musica- 28.8. ress, Heinrich Forster, Va.; rie Dotzige, Bürenstrasse 8, Inscr. 032 / 942 39 42. ELDORADO BAR, Sandra Leautaud, Bilder, bis 4.9. les» in Court – es FREITAG 29.8. Marc van Wijnkoop, Vc., Wahlauftakt, Podiumsge- LA NEUVEVILLE, débar- DI 16.00-23.00, MI/DO 16.00-21.00, FR 16.00-00.30. mangelt nicht an SAMSTAG Johannes Knoblauch, Leser, spräch mit Regula Rytz, cadère, visite guidée, SA/SO geschlossen. Möglichkeiten, sich VENDREDI 18.15. Nationalrätin, Co-Präsiden- 15.05-16.05. GEWÖLBEGALERIE MARTIN JEGGE, Sarah Fuhri- in die Menschen- SAMEDI BELLELAY, Abbatiale, tin Grüne Schweiz; Hans Toutes les visites guidées mann, Malerei; Marlys Bratschi, Objekte, bis 20.9. MI & FR masse zu begeben – KONZERTE jeu et visite d’orgues, Stöckli, Ständerat SP; ont lieu par tous les temps. 14.00-18.30, DO 14.00-20.00, SA/SO 11.00-17.00. Die was ich, ich gebe es CONCERTS KONZERTE 17.00. Benedikt Loderer, Stadt- Rés. 032 / 494 53 43. Künstlerinnen sind DO 18.00-20.00 und SA 14.00-17.00 zu, allerdings nicht CONCERTS LA NEUVEVILLE, PL, wanderer & Sabine Reber, MOUTIER, braderie pré- anwesend. Bieler Fototage: Pierre Montavon, «Hong- mag. Ich bevorzuge CYBER BLUES BAR, Undiscovered Soul (CH), Gartenbuchautorin, Natio- vôtoise. Kong – les habitants des toits (2012-2014). die kleinen, inti- Don P. & The Blue Jags, CARRÉ NOIR, Duo rock, une trilogie d’EP aux nalratskandidatin; Bernd Bieler Fototage MÉDIATHÈQUE DE BIENNE, chemin de la Ciblerie 45, men Veranstaltun- Texas blues’n’rock, 21.00. Dorado, Carlos Dorado, noms colorés: «Jaune», Zocher, Gesprächsleitung, 28. August bis 20. September 2015 «La main dans le sac… à patates», jusqu’au 2.10. gen, beispielsweise LITERATURCAFÉ, Harry Gitarre & Sohn Lucas «Purple» et «Vert», un bel 19.00. S. auch Konzerte. 31.8. Die FotografInnen der 19. Ausgabe: LU-VE 08.00-17.30 (Organisation HEP-BEJUNE). das Jazzblues-Kon- Marte and Li’l Pit (A), Dorado, Vibraphon & Juan arc-en-ciel qui décline les IPSACH, Seezone, 750 MONTAG Aus dem Blickwinkel eines besonders aktuellen Themas, NMB NOUVEAU MUSÉE BIENNE, DI-SO 11.00-17.00. zert in der «Cyber abgesagt! Munguía, Trompete, Rhyth- différentes facettes de leur Jahr-Feier Ipsach, mit der Adaptation, zeigen die 19. Bieler Fototage die Univers Robert – Die Jahreszeiten, ab 20.3. Paradis Mysté- Blues Bar» in Biel, TWENTYS men aus Argentinien, musique pop rock, 20.30. Oesch’s die Dritten. LUNDI Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem rieux – M.S. Bastian & Isabelle L. «Sommer», bis 30.8. wo «Don P. & The COCKTAILBAR, Obergasse 20.00. RENAN, La Werksied- NIDAU, Stedtliplatz & Ausland. SELBSTHILFE BE, Beratungszentrum Biel, Bahnhof- Blue Jags» auftreten 20, 2-jähriges Jubiläum, lung, Les jardins-musicaux Mittelstrasse, Kinderfloh- KONZERTE Mit: Laurence Bonvin, Jeanne Chevalier, Alicja Dobrucka, strasse 30, Fotoausstellung «Allerlei am Wegesrand» von und Zuhörende in Hawaii- Party, live Stage, 2015 – ballades, décou- markt Elternverein Nidau, CONCERTS Lucas Foglia, Richard Gilligan, Sabrina Gruhne, Maia Heidi Ernst, bis 30.6.2016. DI/DO 08.00-12.00, 13.30- Tanzstimmung ver- Cocktails & Shots, Erico verte, 09.15-10.30 ou 09.00-12.00. Gusberti, Yann Haeberlin, Kerstin Hamilton, Tamara Janes, 17.00, MI 13.30-17.00. setzen werden. Terranova, 20.00; Lacson, 10.45-12.00: biodiversité. FRINVILLIER, gare de CALVINHAUS, L’Art Sasha Kurmaz, David Magnusson, Yoshinori Mizutani, SPITALZENTRUM, Etage C, Ausstellung Photo-diag- 22.00; Hazzard, 00.00. 11.00-12.00 ou 13.30- Frinvillier-Taubenloch / arrêt pour l’Aar, Uraufführungen Pierre Montavon, Henning Rogge, Anna Katharina nostic, «Der Spitalalltag durch die Linse der Fotografin Ce dernier week-end GRENCHEN, Parkthea- 14.30: concert, «A thin de bus de Nods, hike nuit von Créations de Jean-Luc Scheidegger, Baptiste Schmitt, Ulrike Schmitz, Joël Jeanne Chevalier», bis 31.1.2016. du mois d’août a de ter, Sommernacht mit Line»: Olivia Pedroli en blanche, Chasseral, 23.00- Darbellay, Hans-Eugen Tettamanti, Robert Zhao Renhui, Schule für Gestaltung TIERPARK BÖZINGEN, Parkplatz, Land-Art, «Körper – quoi donner le tour- Volksmusik: Trio Postwurm acoustique. 08.30. Frischknecht, Markus Bern und Biel. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. Gleichgewicht – Natur», 24.8. bis 24.10. Vom 24. bis nis: entre la kermesse & Schwyzerörgelifründe , TRAMELAN, hôtel LA NEUVEVILLE, Troc Hofer, Peter Streiff, Marco Eröffnungsabend: FR 28.8., 18.00, im Photoforum 29.8. arbeiten die Künstler vor Ort. Folgende öffentliche de la vieille ville à 19.00. Union, dîner-spectacle, Joe des jouets organisé par le Antonio Pérez-Ramirez, PasquArt. Öffnung der Ausstellungen: 17.00-21.00. Events sind zudem organisiert: FR 28.8., 19.00: Altredo Bienne, le Puce chante Piaf et Brel, avec Conseil des Parents, 09.00- Lennart Dohms, Leitung, Meeting Days – Portfolio Reviews: FR 28. und SA 29.8., Pittis Tango- Malerei. SA 29.8., ab 14.00: Vernissage, Füh- d’Aarberg, la Brade- THEATER Serge Broillet à l’accordéon, 13.00. 20.00. 13.00-16.30, 09.00-18.00, Schule für Gestaltung Bern und rungen und Darbietungen: Demian, Pantomime; Matias rie prévôtoise, le 750e THÉÂTRE dès 19.00. MOUTIER, braderie pré- Biel, Salzhausstr. 21, 2502 Biel. Tag der Fotografen: SA Costa, Liedermacher; Paqui & Samuel Montoya, Flamenco; anniversaire d’Ipsach Rés. www.les-ailes-de-le- vôtoise. 29.8., 11.00-17.00. Neue Ansätze der Publikationspraxis: Musiciens Nomades, World Music; Umantaera, Etno avec en vedette Pega- THÉÂTRE MUNICIPAL, spoir.ch / 032 / 487 40 65. 1.9. SA 29.8., 20.00-21.00, Schule für Gestaltung Bern und Music. SO 30.8., 15.00: Stefano Devoti: Performance sus, les Journées pho- «Le long dîner de Noël», DIENSTAG Biel, Salzhausstr. 21, 2502 Biel. Demiurgi. SA 26.9., 15.00: Daniel Acosta: Performance tographiques de spectacle invité: Les jardins HEUER PARK, 1. Jazz Weitere Informationen: www.bielerfototage.ch Deriva. SA 24.10., 12.00: Finissage: Butoh Tanz. Bienne ou le Festival musicaux, Paul Hindemith, Brunch im Heuerpark, MARDI DOTZIGEN, Büni Galerie Dotzige, Bürenstrasse 8, Estivales Musicales à 19.30. neben Café Flora, Julie Stöh Grünig, Fotografien – «Land- und Stadtschaften», bis Court, les occasions Fahrer Quintet, 11.00- KONZERTE 30.8. SO 30.8., 12.00-16.00, DO 14.00-18.00, FR 14.00- de se noyer dans la 14.00. CONCERTS 19.00, SA 10.00-17.00. foule sont légions. Res. 032 / 323 25 02. Siehe auch KONZERTE / UND AUSSERDEM am 29.8. Mais je dois bien STADTKIRCHE, Seelen- ERLACH, Galerie Mayhaus, Balthasar Burkhard & Kurt avouer que je n’aime klänge – Klangmeditation, Blum, bis 6.9., SO 6.9., 14.00-19.00: Finissage. pas ça. Je préfère les KINO / CINÉMAS Stephanos Anderski, Ober- GRENCHEN, Kunsthaus, Sebastian Utzni – Memoria I petits endroits plus tongesang & Pascale Van Werner Otto Leuenberger – Druckgraphische Werke aus intimes, par exemple APOLLO – Cinedolcevita (Seniorenkino) BÉVILARD, PALACE Coppenolle, Orgel, 18.45- dem Nachlass, bis 20.9. MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00- un bon petit concert Spezialvorführung des» Festival du Film Français d‘Helvé- «Les chaises musicales», JE: 20.00, SA: 17.00. 19.15. 17.00. de blues jazz au Cy- tie», DI: 14.15. Séance spéciale du «Festival du Film Fran- «Les fan4stiques», VE/SA: 20.30, DI: 20.00. GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, «Wohlfahrt ber Blues Bar de çais d’Helvétie», MA: 14.15. «Floride», ME: 20.00. und Macht – Die Uhrenindustrie und die Familien Bienne, à l’affiche FILMPODIUM – Engadin 21.8. bis 22.9.2015 LA NEUVEVILLE, CINÉ dahinter», bis 27.8. Don P. and The Blue «Sils Maria», FR/SA: 20.30, SO: 17.30, 20.30. «Une famille à louer», VE/SA/DI: 20.30. LIGERZ, Rebbaumuseum, Mai-Oktober, SA/SO 13.00- Jags. Un groupe des «Salecina – von der Weltrevolution zur Alpenpension?», «Le petit prince» SA/DI: 14.30. Achtung! 17.00, für angemeldete Gruppen ganzjährig geöffnet. plus dansant nous MO: 20.30, DI: 18.00, 20.30. «La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil», Informationen über SISELEN, Galerie 25 BY REGINA LARSSON, «3 Positio- promet-on. AARBERG, ROYAL DI: 17.30. «Dheepan», MA: 20.30. Veranstaltungen vom nen, 3 Berner in Siselen», Anna Achilleos Stäubli, Bilder; «Hitman: Agent 47», DO-MI: 20.15. «La rage au ventre», ME: 20.30. 3. bis 9. September 2015 Kaspar Menzi, Objekte; Fernand Schmutz, Bilder, bis 27.9. «Vacation», DO-MI: 20.15. MOUTIER, CINOCHE müssen bis spätestens am SA/SO 14.00-18.00. «Giovanni Segantini – Magie des Lichts», SA/SO: 18.30. Relâche cette semaine. Retrouvez-nous à notre stand de la Freitag, 28. August, Fahrieté, Nidau, Schlosspark VINELZ, Galerie bei der Kirche, Peter Bergmann, bis «Kartoffelsalat – Nicht fragen!», SA/SO: 18.30. Braderie prévôtoise à la rue de l’hôtel de ville 45. 08.00 Uhr auf der Donnerstag bis Sonntag, 27. bis 30. August, 20.00. 13.9. SA/SO 14.00-17.00. «Rico, Oskar und das Herzgebreche», SA/SO: 16.45. «Floride», ME: 20.00. Redaktion sein. «Der Wunderkasten», eine Geschichte von Rafik Schami, BELLELAY, Hôtel de l'Ours, Manette Fusenig, jusqu'au «Minions – 3D», SA/SO: 16.45. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR agenda.bielbienne@ für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren. Ein erfrischend 13.9. LU-VE 09.30-23.00, SA 09.00-23.00, DI 09.00-21.00. «Der kleine Rabe Socke 2 – Das grosse Rennen», SA/SO: 15.00. www.espacenoir.ch bcbiel.ch märchenhaftes Theaterstück «Über die Kunst des Erzählens MOUTIER, Musée jurassien des Arts, ME 16.00-20.00, «Oops! Die Arche ist weg – 3D», SA/SO: 15.00. TAVANNES, ROYAL & Zuhörens» im Wandel der Zeit. Mit Humor zubereitet JE-DI 14.00-18.00. Musée fermé lors du montage d'autres GRENCHEN, PALACE «Une famille à louer», JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00. Attention! und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. expositions en parallèle: du 28.9-24.10. «Hitman: Agent 47», DO/SO/MO/DI/MI: 20.15, FR/SA: 20.30. «Floride», DI/MA: 20.00. Les informations Res. 079 / 354 79 60 oder [email protected] «Lumières et ténèbres ... à la lueur des collections», «Southpaw», FR/SA/SO: 22.30. «Le petit prince – 3D», SA: 17.00, DI: 14.00. concernant les jusqu’au 15.11. Visites commentées ME 9.9, 4.11, 18.30. «Ooops! Die Arche ist weg…», SA/SO: 14.30. «Dheepan», ME: 20.00. événements du Yves Juillerat, peinture, jusqu’au 27.9. GRENCHEN, REX TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE 3 au 9 septembre 2015 SONCEBOZ, l’Ambassade du Soleil, rue de la Gare 23, «Vacation», DO/SO/MO/DI/MI: 20.15, FR/SA: 20.30. «Dheepan», JE/DI/MA: 20.00, VE: 18.00. doivent parvenir à la Estivales musicales 2015 exposition d’art brut législatif, jusqu’au 1.9. «Mission Impossible: Rogue Nation», FR/SA:23.00, SA/SO: 17.00. «La belle saison», SA: 21.00, DI: 17.00, LU: 20.00. rédaction au plus tard le Samedi 29 août 2015, 20.00: Mozartement vôtre, Ouvert: 15.00-17.00. «Minions – 3D», SA/SO/MI: 14.30. «La face cachée de Margo», VE: 20.30, DI: 14.00. vendredi 28 août à temple de Bévilard. SORNETAN, Centre, James Gerber, «Ma nature, ma INS, INSKINO «La rage au ventre», SA: 18.00. 08.00 h. Dimanche 30 août 2015, 17.00: le Requiem de Mozart vision», photographies, jusqu’au 30.9. LU-VE 09.00-17.00, «Giovanni Segantini - Magie des Lichts», FR/SA/SO/MI: 20.15. «Ricki and the flash», ME: 20.00. agenda.bielbienne@ façon Quatuor Debussy, temple de Court le week-end se renseigner. LYSS, APOLLO bcbiel.ch www.estivales-musicales.com TRAMELAN, CIP, Fabal, Fabien Ballif, peintures et pho- «Minions – 3D», SA/SO:14.30. tographies, jusqu’au 18.9. «Giovanni Segantini - Magie des Lichts», SA/SO: 17.00. LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00-17.00, SA 14.00-17.00. «Vacation», DO-MI: 20.30. [email protected] 24 BIEL BIENNE 26. / 27. AUGUST 2015 CINÉMA BIEL BIENNE 26 / 27 AOÛT 2015

Gangsta-Rap-Drama: célèbre dans le monde entier Straight Outta Campton le gangsta rap. Von den Jungs, die auszogen, Les interprètes principaux die Spannungen zwischen Membre de sont dans le rôle d’Ice Cube, die Welt zu erobern. schwarzen Jugendlichen und «N.W.A.» Eazy-E le génie du verbe, O’Shea Jack- der (meist weissen) Polizei. Im (Jason MItchell), son Jr., le fils du véritable Ice VON In Campton des Jahres Mittelpunkt des Films: Aufstieg chanteur à la voix Cube; Corey Hawkins dans la LUDWIG 1986 gilt «das Gesetz der Stras- und Fall der Rap-Band criarde. peau de Dr. Dre, le créateur HERMANN se». Wer als Schwarzer im (ver- «N.W.A.» (für «Niggaz with des beats et des samples; Jason rufenen) Vorort südlich von Attitude»), die mit ihrem Al- son particulière comme étant Mitchell qui joue Eazy-E, le Los Angeles herumlungert bum (das auch den Filmtitel un «Crackhouse», haut-lieu chanteur à la voix couinante. oder in der Gruppe diskutiert, liefert) 1988 den Durchbruch de dealers, un fourgon de la Ils se regroupent et font du muss damit rechnen, von feierte, den Gangsta-Rap zu police de L.A. débarque sur la rap basé sur leur vie au quoti- weissen Polizisten aufgegriffen, weltweiter Berühmtheit brach- zone. La maison est alors dé- dien empreint de racisme et kontrolliert und grundlos zu- te. foncée à coups de bélier et ré- crient leur révolte contre le sammengeknüppelt zu wer- Die Hauptakteure: Ice Cube duite à néant. «Tirons-nous système avec des morceaux den. Wenn die Uniformierten (O’Shea Jackson Jr., der Sohn de Campton!», crient les ha- comme «Fuck tha Police» – in Campton ein bestimmtes des echten Ice Cube), das Text- bitants chassés: des musiciens probablement un des protest- Haus als «Crackhouse» ver- Genie; Dr. Dre (Corey Haw- noirs. Ils fuient à l’air libre, songs majeur de l’histoire amé- muten, als Hort von Drogen- kins), verantwortlich für die l’écran vire au noir et apparaît ricaine. dealern, kreuzt vom L.A. Police Beats und Samples; Eazy-E (Ja- le titre du film: «Straight Outta Le groupe est accompagné Department ein gepanzertes son Mitchell), der Sänger mit Campton». par Jerry Heller (puissant: Paul Fahrzeug auf. Mit einem der quäkenden Stimme. Sie Ce qui suit est un film mu- Giamatti), le manager qui ne Rammbock wird das Haus an- schliessen sich zusammen, ver- sical qui fait preuve d’authen- peut empêcher que des diffé- gegriffen und platt gewalzt. arbeiten ihren von Rassismus ticité. Un drame musical, bio- rends se font jour opposant «Nichts wie weg aus Camp- geprägten Alltag mit Rap und graphique, autour du groupe Ice Cube aux autres membres ton!», rufen die verscheuchten erheben sich gegen die Miss- de rap «N.W.A.» qui a déjà du groupe. Après la gloire et Hausbewohner, ein paar stände mit Stücken wie «Fuck pratiquement doublé en en- le succès, le groupe menace schwarze Musiker. Sie flüchten tha Police» – vermutlich einer trées son budget de réalisation de se séparer. ins Freie, die Leinwand wird der bedeutendsten Protest- de 29 millions de dollars après schwarz, der Filmtitel leuchtet songs der US-Geschichte. Be- le premier week-end et atteint Surchargé. Grâce au réa- auf: «Straight Outta Campton». gleitet wird die Gruppe von la première place du palmarès lisateur F. Gary Gray («The Was folgt ist ein Musikfilm mit Jerry Heller (stark: Paul Gia- du cinéma américain. «Mis- Italian Job»), le gangsta rap a Authentizität. Ein biografisches matti), der Manager, der nicht sion: Impossible – Rogue Na- trouvé son chemin dans les Musikdrama rund um die Rap- verhindern kann, dass unter tion» a été déchu au deuxième salles de cinéma. Un savant Band «N.W.A.», das schon am Ice Cube & Co. Differenzen rang. équilibre avec une intrigue ersten Wochenende die Pro- entstehen. Nach Ruhm und «N.W.A.»-Mitglied qui saura autant fasciner les duktionskosten von 29 Millio- Erfolg droht die Band ausei- Eazy-E (Jason Mitchell): Drame gangsta rap: des Percée. Le passé a rattrapé adeptes du rap que le grand nen Dollar fast doppelt einge- nander zu krachen. Der Sänger mit der le présent. La première partie public. En regardant «Straight spielt und den ersten Platz in quäkenden Stimme. jeunes qui partent à la de «Straight Outta Campton» Outta Campton», on sent que den US-Kinocharts erobert hat. Überladen. Dank Regisseur fait penser avec horreur à ce le New-Yorkais de 46 ans est «Mission: Impossible – Rogue F. Gary Gray («The Italian Job») sich im zweiten Teil in Details. conquête du monde. qui se passait à Campton voici reconnu comme étant le plus Nation» rutschte ab auf Rang hat der Gangsta-Rap den Weg Die Biographie über die be- 30 ans et ce qui se passe au- demandé des spécialistes de zwei. ins Mainstream-Kino gefunden. rüchtigtste Gruppe der Welt PAR A Campton, en 1986, c’est jourd’hui dans toute l’Amé- clips musicaux. Dans la Klug ausgewogen mit einem wirkt zum Schluss überladen. LUDWIG la loi de la rue qui fait office rique: la tension permanente deuxième partie, le spécialiste Durchbruch. Die Vergan- Plot, der sowohl Rap-Fanatiker Ein paar Schnipsel heraus – HERMANN de justice. Si un Noir traînaille entre jeunes Noirs et la police se perd dans les détails. La genheit hat die Gegenwart wie das grosse Publikum zu hätte dem Ganzen gut getan. ou discute en groupe dans un (majoritairement blanche). Au biographie du groupe à la eingeholt. «Stright Outta faszinieren vermag. Dass der quartier (malfamé) du Sud de centre du film: gloire et chute mauvaise réputation donne à Campton» erinnert – im ersten 46-jährige New Yorker zu den Darsteller/Distribution: O’Shea Jackson Jr., Los Angeles, il doit s’attendre du groupe de rap «N.W.A.» la fin, l’impression d’être sur- Teil – erschreckend an das, gefragtesten Musikvideo-Spe- Corey Hawkins, Jason Mitchell, Paul Giamatti à se faire arrêter par la police, (Niggaz with Attitude) qui a chargée. Un peu d’élagage au- was vor 30 Jahren in Campton zialisten gehört, wird in Regie/Réalisation: F. Gary Gray (2015) contrôler et matraquer sans fait une percée en 1988 avec rait fait le plus grand bien au und was heute in der ganzen «Straight Outta Campton» Dauer/Durée: 147 Minuten/147 minutes raison. Lorsque les agents dé- son album (qui donne aussi film. USA an der Tagesordnung ist: spürbar: Als Kenner verliert er In den Kinos Rex 1 + 2/Aux cinémas Rex 1 + 2 signent à Campton une mai- le titre du film) et qui a rendu

Die Entstehung einer Dior-Kollektion: lui procure la création de la nouvelle collection Dior et les Poetisch, berührend, spannend. Dior and I doutes qui l’assaillent. Et puis, on nous montre VON MARIO CORTESI nen, der Euphorie, bei Dior des extraits de films en noir kreatives Schaffen zeigen zu et blanc du génial inventeur Er ist schüchtern, verletz- dürfen, und den Selbstzweifeln du «New Look», Christian Dior lich, ein Minimalist (wie einst an seinem Können. Und dann (1905-1957). D’importants Christian Dior), aber ein ge- wird etwa Christian Dior passages de ses mémoires sont nialer Mode-Designer: Der Bel- (1905–1957), der geniale Er- cités pour essayer de trouver gier Raf Simons, der 2012 als finder des «New Look», in des parallèles entre les deux Chefdesigner zu Christian Schwarzweiss-Filmen einge- artistes. Et lorsque l’on est à Dior geholt wurde, nachdem blendet und wichtige Zitate l’écoute du grand maître, on der berühmte Bombastiker aus seinen Memoiren gelesen, comprend clairement que Raf John Callione den Hut neh- um Parallelen zwischen den Simons doit créer une nouvelle men musste. Nur acht Wo- beiden Künstlern zu finden. collection pleine d’esprit sans chen hat der Neuling Zeit, Und wenn man den grossen en trahir l’héritage et la tradi- um das Innere des weltbe- Meister hört, weiss man: Raf tion – c’est de l’ordre du grand rühmten Modehauses kennen Simons muss Neues voller écart. zu lernen und die neue Da- Esprit schaffen, ohne das grosse men-Kollektion auf den Lauf- Erbe und die Tradition zu ver- Larmes. C’est un portrait steg zu bringen – normaler- raten – ein Spagat. intéressant et prenant même weise sind es vier, fünf Mo- pour quelqu’un qui n’en a nate. Zudem: Er hat vorher Tränen. Es ist ein interes- rien à cirer de la mode. Frédé- «nur» Konfektion («Prêt-à-por- santes und spannendes Porträt, ric Tcheng sait entraîner le ter») gemacht, sich nie in auch für jemanden, der mit spectateur dans la ronde de «Haute Couture» versucht. Mode nichts am Hut hat, weil l’action et être à l’écoute des es Tcheng versteht, den Zu- Raf Simons betrachtet petites mains qui confient Freshman. Filmemacher schauer ins Geschehen zu zie- eine fertige Kreation: La naissance d’une collection jeter un regard des plus in- leurs heurs et bonheurs. Le Frédéric Tcheng nutzt diese hen, den Schneiderinnen zu- Geniestreich oder times sur le mécanisme de la film fait la part belle à l’arti- acht Wochen, um uns einen zuhören, die über ihre Nöte Nullnummer? Dior: poétique, Maison Dior et ainsi capter sanat, à la dureté du travail intimen Blick in die Innereien und Freuden sprechen. Der son système économique. Il toujours sous pression, mais des Dior-Apparates zu ermög- Film zeigt Handwerk und harte Raf Simons examine touchant et prenant. y a les talentueuses couturières aussi à l’atmosphère où règne lichen und das ökonomische Arbeit unter Zeitdruck, aber une création terminée: assidues au travail qui consiste, élégance, glamour, luxe – et System zu begreifen: Da sind auch die Atmosphäre von Ele- coup de génie ou flop? PAR Il est timide, vulnérable, depuis des décennies, à trans- décadence. Le film est pro- die emsigen, talentierten ganz, Glamour, Luxus – und MARIO minimaliste (comme l’était former des étoffes colorées en saïque, informatif et ne tombe Schneiderinnen, die seit Jahr- Dekadenz. Er bleibt sachlich, CORTESI Christian Dior autrefois), mais chef-d’œuvre de haute couture que rarement dans le senti- zehnten farbige Stoffe in atem- informativ, gleitet nur selten un créateur de mode génial: qu’elles réalisent en s’éreintant mentalisme, l’émotionnel ou beraubende Roben verwandeln ins Sentimentale, Emotionale le Belge Raf Simons qui a re- des nuits entières; il y a là le pompeux – par exemple und bisweilen auch Nächte oder Pompöse ab, etwa wenn joint dès 2012 la Maison Dior aussi les stylistes qui s’achar- lorsque Raf Simons fait décorer durchkrampfen; da sind die Simons die Räume der Kol- en tant que styliste en chef nent à la transformation et à les lieux de la première du Designer, die Details verän- lektion-Premiere mit, ja mit après le départ de John Gal- l’amélioration d’un détail; il défilé de milliers de roses, or- dern, verbessern; da ist der Be- zehntausenden von Rosen, liano, l’homme par qui est y a le propriétaire, Monsieur chidées, delphiniums bleus et sitzer, Monsieur Arnauld, der Orchideen, blauem Rittersporn venu le scandale. Le petit nou- Arnaud, qui surgit de temps mimosas jaunes par une cin- sich hin und wieder blicken und gelben Mimosen von veau ne dispose que de huit en temps, lorsqu’il s’agit de quantaine d’employés. Dans lässt, wenn es um Budgetfragen 50 Fachkräften schmücken semaines pour découvrir la régler une question concer- cet océan de parfum floral se geht. Und mitten drin der lässt. In dieses duftende Blu- sphère intime de la célèbre nant le budget. pâment les invités de la Freshman Raf Simons, der vor- menmeer taucht der geladene maison de haute couture et Et au milieu de cette four- «Fashion-Jetset», emmenés par her bei Jil Sanders jahrelang Fashion-Jetset, angeführt von pour mettre sur pied la nou- milière, le nouveau venu, Raf Sharon Stone, pour applaudir die Kollektionen entwarf. Der Sharon Stone, um der neuen velle collection – normalement Simons qui, avant, a passé des l’avènement de la nouvelle im Centre Pompidou eine Aus- Haute-Couture zu applaudie- ce sont quatre à cinq mois. années à créer la collection de collection portée par des man- stellung des abstrakten Künst- ren, vorgeführt von spindel- En outre, il n’a jusqu’à présent Jil Sander. Il se rend au Centre nequins anorexiques qui lers Sterling Ruby besucht, um dürren Mädchen, die sich réalisé que du prêt-à-porter et Pompidou pour se laisser ins- déambulent au ralenti à travers sich von den Farbkompositio- durch Korridore, über Treppen se lance pour la première fois pirer par les compositions de les corridors, les escaliers et nen inspirieren zu lassen und und durch Hallen in Zeitlupe Regie/Mise en scène: dans la haute couture. couleurs de l’artiste abstrait les halls. Et puis, un dernier dann gewisse Muster über- vorkämpfen. Und dann einen Frédéric Tcheng (2014) Sterling Ruby et en reprendre coup d’œil sur l’artiste: Raf nimmt. Der hin und hergeris- letzten Blick auf den Künstler: Länge/Durée: 89 Minuten/89 minutes Nouveau venu. Le réali- certains aspects. Il est tiraillé Simons est ému aux larmes, sen ist zwischen Angst, den Raf Simons, zu Tränen gerührt, In den Kinos Lido 1 + 2 sateur Frédéric Tcheng s’em- entre la peur de ne pas pouvoir mais heureux. Termin nicht einhalten zu kön- aber glücklich. Aux cinémas Lido 1 + 2 pare de ses huit semaines pour tenir le délai, l’euphorie que

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul