22 September 2004/1425 1425^1^7^0 Diterbitkan Pada Setiap Hari Rabu Percuma

PETIKAN TITAH MANiSNYA MAN "BETA adalah sering me- "BACALAH wahac Muham nekankan supaya ahli-ahli mad d**0an nam* Tuhan- akademik, di samping terns mu yang mane iptakan aa - berusaha meningkatkan Kalian mafchtu*. fa mancip- kualiti pengajian dan kelu- tafcan manuaia^darl aatwku lusan akademik masing- masing mereka juga dikehendaki supaya menghasil- Ttmanmu Yang TNamurah. kan seberapa banyak pe- I Yang MtaMgaia^fcao ma mi* nyelidikan." - Titah sempe- aia matalui pena dan na Majlis Konvokesyen Ke- I tuiiaan. la aaoaipjafsrfuMi 14 Universiti Brunei Darus- manuila apa yanfl tidak salam pada 7 September BRUNEI dMcatfthui • - Surah Al- 2002. [ ******r J

TAHUN49 BILANGAN 38 RABU 22 SEPTEMBER 2004/1425 1425^1^7^0 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA

Sambutan Hari Guru Kemampuan Negara Brunei Darussalam Ke-14 pada 23 UBD dapat September 2004 ANTARA YANG pengiktirafan MENARIK Haluan : Masjid wadah G A DONG, 18 Septem selor, baginda juga bertitah menjana kekuatan ber. - Kebawah Duli Oleh Haji Ahat HI in e nga nihil m ak 1 u m ha - daiaman Yang IVIaha Mulia Pa hawa pengiktirafan antara- - Muka 2 duka Seri Baginda Sul bangsa terhadap UBD juga tan Haji Hassanal Bol telah terbukti apabila Insti Lawatan kerja ciri-ciri keunggulan se- Kebawah DYMM ke kiah Mu'izzaddin Wad tusi Perubatannya telah bagai inslitusi pengajian Kuala Lumpur, daulah, Sultan dan Vang dijadikan sebagai Pusat tinggi, malahan sebagai Malaysia Di-Pertuan Negara Bru Peperiksaan 'Membership pengiktirafan antara - Muka 4 dan 5 nei Darussalam bertitah bangsa terhadap ke of The Royal College of menyatakan pencapaian mampuan UBD m e n g - General Practitioners Majlis-majlis 1 Universiti Brunei Darus has ilka n graduan-gra- (MRCGP) (International) meraikan IVIempelai BEGITULAH mesranya dan akrabnya hubungan kedua-dua pemimpin iaitu antara Kebawah Duli salam (UBD) bukan saja bagi rantau ASEAN. Diraja sempena Yang Maha Mulia Paduka Son Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, d nan yang berkualiti menggambarkan usaha Istiadat Perkahwinan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Yang Amat Berhormat Dato' Seri dalani pelbagai pering- "Sebagai usaha berte Diraja Abdullah Haji Ahmad Badawi, Perdana Menteri Malaysia. - Gambar oleh Hamadi HM. berterusan mencapai kat pengajian. rusan dalam mencapai - Muka 6, 7, 8, 9, 10, Perkara ini, titah bagin kecemerlangan, beta di- 11, 12 dan 13 da, seharusnya menjadi fahamkan UBD telah me- pembuka mata dan perang- nubuhkan beberapa buah Fokus: sang kepada masyarakal pusat penyelidikan, tetma- Bidang perguruan MALAYSIA - BRUNEI umum, lebih-lebih lagi suk juga Institut Pengajian s em a kin mencabar bagi anak-anak tempatan Dasar. Beta ingin melihat - Muka 2 ANEKA untuk memanfaatkan se- supaya pusal-pusat penye Guru berfungsi mem barang pcluang dan ke- lidikan dan kecemerlangan bina warga muda pakaran yang ada di UBD ini dapat membantu kcra- PUAS HATI DENGAN menjadi hamba Allah pada meningkatkan tahap jaan ke arah mcmbangun yang taat akademik masing-masing. dan memajukan negara," -Muka 3 ANEKA titah baginda. Bertitah demikian di Majlis Konvokesyen Ke- HUBUNGAN ERAT 16 UBD di Dewan Can- Lihat muka 3 iCTAHUKA H AWDA KUALA LUMPUR, 15 di Kuala Lumpur pada TAPAK Sungai Limau Seplembar. - Kemuncak Oleh 2005. Manis di Kampong I.imaii Manis, Mukim lawatan kerja tiga hari Haji Timbang Bakar Dalam membincangkan Pengkalan Batu meru- Kebawah Duli Yang Maha pakan tapak arkeologi mengenai isu sempadan Mulia Paduka Seri Ba terbaru ditemui di Ne maritim. kedua-dua pe gara Brunei Darussalam ginda Sultan Haji Hassanal dua pemimpin itu ialah mimpin mencadangkan su iaitu pada bulan Mac mereka melahirkan rasa Bolkiah Mif izzaddin Wad paya masalah tersebut akan 2002. Kerja-kerja pe- puas hati di atas hubungan n\ clam a t;in arkeologi daulah, Sultan dan Yang diserahkan kepada pega- dua hala yang cemerlang di yang bermula pada Di-Pertuan Negara Brunei wai-pegawai kanan kedua- bulan Oktober 2002 di antara Malaysia dan Ne Darussalam ke Malaysia dua negara untuk membuat sepanjang dua kilometer gara Brunei Darussalam. kedua tebing sungai i a I ah Pe rj u m paa n E m pa t susulan dengan perbinca- M e re k a telah m e m bin- nienemukan 52,637 Mata bersama Yang Amat ngan dua hala ke arah me- bahan artifak, satu-sa- can gkan isu sempadan Berhormat Dato' Seri nyelesaikan masalah ber- tunya penemuan arke maritim di antara kedua- ologi yang terbanyak Abdullah Haji Ahmad Ba kenaan. dua negara dan kerjasama pernah direkodkan di dawi, Perdana Menteri Ma negara ini. Pelbagai yang sedia ada dalam Mengenai kerjasama laysia yang berlangsung di artifak yang ditemui itu bidang kewangan, perta- dalani hal-ehwal Islam, Pejabat Yang Berhormat di bertarikh di antara nian dan pendidikan. kedua-dua pemimpin juga abad ke-IQ hingga abad Putrajaya. ke-13 Masihi iaitu pada menyedari mengenai kerja Kedua-dua pemimpin zaman Dinasti Song dan Perjumpaan tahunan sama erat yang merapatkan Yuan (960 - 1368 Ma juga membincangkan usa kedua-dua pemimpin telah lagi Malaysia dan Negara sihi). - Sumber: RAH SI A ha untuk meningkatkan DA It I SUNGAI. Buku mengeluarkan kenyataan Brunei Darussalam. Per kerjasama dalam memper- Aturcara Pameran 'Rah- bersama mengandungi dana Menteri Malaysia sia Pari Sungai' yang ccpatkan integrasi rantau sembilan perkara menge- dalam kesempatan ini me diadakan di Dewan Le- ASEAN, peranan OIC gar, Muzium Brunei, Ja- nai hubungan dua hala dan ns em bah k an ke hadapan dalam meningkatkan eko- lan Rota Batu dari 25 majlis Kebawah Duli Yang kepcntingan bersama da nomi negara-negara ahli Ogos 2004 hingga 6 Di- Maha Mulia mengenai seniber 2004. Bandar lam pertubuhan antara- dan mencadangkan supaya Seri Begawan: Jabatan bagaimana Malaysia me- KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin bangsa. Malaysia akan menjadi Muzium-Muzium Brunei Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan mengurnia- laksanakan Islam lladhari. (2004: 5). Antara keputusan yang hum rumah Sidang Ke kan ijazah kepada seorang graduan di Majlis Konvokesyen Ke-16 Universiti Brunei Darussalam telah dicapai oleh kedua- muncak Asia Timur (FAS) Lihat muka 3 (UBD).

Pelita Brunei Edtsi Internet: http: //www.bnjnetbn/news/pelita/pelita 1 .htm e-mel: pelita@brunetbn foto galeri: http: //www: infofoto.org.bn HOTLINES : 2383941/2383804/2382192/2380967 Faks : 2381004 /2380507 MUKA 2 PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004

HALUAN... l^Ju 41)1 *lj JPi

Da#7 Sidang Pengarang MASJID

22 SEPTEMBER 2004 BERSAMAAN 1425 ^LiaJj 7

UNIVERSITI KEDUA BAGI BRUNEI WAD AH ELARAS dengan tuntutan masa dan terdapatnya keperluan-keperluan yang ada sudah tiba masa- Snya bagi Negara Brunei Darussalam untuk mempunyai universiti kedua, di samping Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang sedia ada. Penubuhan univer siti itu juga tepat pada masanya memandangkan ke- MENJANA rancakan pembangunan dan kemajuan yang dilalui oleh negara kita. Kewujudannya juga merupakan kejayaan cemerlang negara dalam bidang pendidikan tinggi. Penubuhan universiti itu nanti setidak-tidaknya dapat menjimatkan kos perbelanjaan kerajaan menghantar penuntut-penuntut ke seberang laut yang kini semakin tinggi dan kompetitif. Kepentingan penubuhanan universiti itu juga selaras dengan hasrat KEKUATAN TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Darussalam untuk menuju ke arah pendidikan hi-tech. Haji Omar All Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pemikiran penubuhan universiti kedua itu digam- Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei barkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Darussalam sempena Majlis Sambutan Israk dan Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Mikraj Tahun 1425 Hijrah bertempat di Pusat Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DALAMAN Persidangan Antarabangsa, Berakas pada hari Darussalam ketika bertitah di Majlis Konvokesyen Ke- Selasa, 29 Rejab 1425/14 September 2004. 16 UBD baru-baru ini. Pemikiran yang baginda lahirkan itu merupakan satu wawasan yang murni agar pen didikan negara terus berkembang maju dan setanding Assalamualaikum W a rah mat ul (ah i YVaharakatuh memiliki eiri-eiri daya dengan negara-neqara lain di rantau ini khususnya dan dunia amnya. Impian idea yang baginda cetuskan itu tarikan hagi menarik pe- Hari pertama mengajar juga merupakan satu langkah ke hadapan bagi men- Bismillahir Rahmanir Rahim cemerlangKan pendidikan negara kita. makmur-pemakmurnya su atau berceramah ten tang Dalam hubungan ini, elok rasanya kita amati-amati paya lahir kekuatan yang Sejarah; hari kedua tentang LHAMDULILLAHI Rabbil 'Aalameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa titah baginda itu sebagai bahan pemikiran dan sebenar-benarnya. Fikah; hari ketiga tentang renungan kita bersama. Antara lain baginda bertitah, Umuuriddunya Waddecn, Wassalaatu Wassalaamu 'Ala Asyrafil Mursaleen, Tauhid dan seterusnya di "Beta rasa Negara Brunei Darussalam, tidaklah terke- Apabila ada kekuatan cuali daripada senario ini. Pusat pengajian kita yang Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihiee Wasahhihee Ajma'een, Waba'du. A samping pada bila-bila tunggal, Universiti Brunei Darussalam telah pun ber- dalaman ilu, maka apa jua usia mencecah hampir dua dekad, dan seperti orang Marilah kita sama-sama hcrsyukur kerana dapat menyambut dan memperingati lagi masa seperti biasa ia juga yang mempunyai anak tunggal, di mana anaknya itu unsur negatil" akan dapat peristiwa Israk dan Mikraj Nabi kita, Sayidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. boleh lah mengadakan maj sudah pun dewasa, apakah tidak teringin untuk me- ditolak. miliki anak yang kedua? Kalau anak yang pertama tadi Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat hadir di Majlis lis-majlis berbentuk umum ialah lelaki, apakah tidak mungkin dia menginginkan Maka berasaskan ini. anak perempuan pula?" Sambutan Israk dan Mikraj ini. yang tidak terikat kepada pe nganugera ha n t a k m i r Kalau kita analisis secara bijaksana apa yang jadual. masjid bersempena dengan tersirat dalam titah baginda itu ternyata baginda dan Baru-baru ini kita telah mayan di sisi Allah. Nilai Tiada lain dari itu. kerajaan baginda berhasrat dan menginginkan sebuah sambutan Israk dan Mikraj Beta sedia memahami lagi universiti di negara ini bagi mengimbangi UBD. Be- pun mengadakan seminar ibadal di dalamnya adalah gitulah maksud titah yang baginda nukilkan denqan Menurut Al-Quran sen- adalah wajar sebagai pe- untuk menjalankan ranca- mengenai masjid. Stmmai melebihi daripada di menggunakan kiasan bahasa yang sungguh indah. diri, orang-orang yang ber- rangsang ke arah meng- ngan ini adalah memerlu Tinggal lagi dan terpulanglah kepada kita, terutama tersebut telah berhasil lempat-tempat yang lain. kepada pakar-pakar pendidikan untuk menyahut ada di dalani masjid adalah utamakan masjid sama ada kan tenaga-tenaga yang cabaran ikhlas dari seorang raja yang benar-benar menyingkap hermaeam- Kemudian lebih hebat lagi. mereka yang ingin mem- di segi kehadiran mahupun berkelayakan. Maka ke ingin melihat realiti penubuhan univerisiti kedua dalam maeam persoalan yang satu semhahyang di Masjid zaman pemerintahan baginda. Untuk itu kita renung bersihkan diri, sebagai- pemeliharaannya. arah itu, pihak yang sejenak titah baginda selanjutnya, "Demikianlan berkaitan dengan masjid. Al-Haram adalah sama mana maksud ayat 1 OS setakat yang terlintas di fikiran beta, tidak tahu apa berkaitan sepatutnya sudah Sehahagiannya telah di pahalanya dengan 100,000 Semua kegiatan yang pula pendapat orang lain." dalam Surah At-Taubah. awal mcrancang untuk jadikan resulosi, semen- semhahyang di masjid lain, merujuk kepada pemak Untuk merealisasikan impian baginda itu bukanlah setiap masjid itu ada mem perkara yang mustahil untuk dicapai. Negara kita tara sebahagian lagi ting di Masjid Nabi Sallallahu Pcmbersihan diri itu muran masjid hendaklah memang sedia ada mempunyai institusi-institusi punyai pegawai-pegawai gal di dalam kertas-kertas Alaihi Wasallam lebih adalah scsuatu yang sangat pengajian tinggi yang berkaliber dan teruji berkemam- disusun dan dipertingkat berijazahnya - dan yang puan. Sebagai misaT Institut Teknologi Brunei (ITB) kerja. afdal daripada seribu mudah disebut. tetapi amat kan terus, supaya kehe merupakan institusi pengajian tinggi yang boleh di- seeloknya jika boleh - naikkan taraf menjadi universiti. Seperti yang dimak- semhahyang dan di Masjid sukar dilaksanakan. Ia me batannya menyerlah serta Pada hemat beta, se- ijazah aliran Arab untuk lumi, ITB sudah terbukti mampu melahirkan graduan- Al-Aqsa 500 semhahyang merlukan kekuatan dalam- eahayanya tetap bersinar. graduan peringkat HND yang cemerlang dan mahir mua persoalan tersehut m e m ba n t u me nj a y a k an dalam pelbagai bidang khususnya di bidang pendidikan daripada di masjid-masjid an. keinsal'an dan keiman- I;u n g s i atau pe ra n a n n y a teknikal dan vokasional. Lepasan para graduan ITB elok juga ditunduki se program seperti ini. yang lain. an yang tebal. juga diperluaskan dengan juga mempunyai kualiti yang setanding dengan kolej bagai agenda ke arah dan universiti ternama luar negara. Jadinya kita yakin, pelbagai aktiviti keaga Beta merasa oplimis. universiti kedua yanq dihasratkan oleh Kebawah Duli percambahan idea, kerana Mengapakah masjid Masjid adalah satu- Yang Maha Mulia akan menjadi kenyataan ke arah maan dan kemasyarakatan. jika b e rj a 1 a n r a n e a n g a n mempunyai kelebihan se- satunya wadah untuk men- usaha kita untuk memperbanyakkan warga Brunei manalah tahu masih ada seumpaina ini. adalah ia yang berilmu pengetahuan bercalakkan kebruneian. yang memerlukan pem- demikian rupa? Kerana ia jana kekuatan dalaman itu. Salah satu peranan satu langkah maju ke Pendidikan negara kini menjurus ke arah kecemer bisaian atau ada juga per didirikan - bukan atas Tanpa masjid, tidak akan yang patul diisi ialah me- langan. Sejak penubuhan UBD yang juga merupakan sebab-sebab yang lain - hadapan untuk mentak- cetusan idea Kebawah Duli Yang Maha Mulia hampir 20 kara baru yang boleh menjelma sebarang ke nyebarkan ilmu pengeta mirkan masjid dan sekali tahun yang lalu, kini ternyata telah memberikan diteroka. melainkan hanya semata- kuatan. Sebab itulah mas huan dan memberikan keberuntungan dan manfaat yang besar kepada gus menjadi pelengkap bangsa dan negara. Lepasan graduan-graduan UBD mata atas dasar takwa jua. jid mesti wujud dan khidmat bakti bcrupa kepada masyarakat Mus- kini telah berjaya menerajui jawatan-jawatan penting Di dalam peristiwa nasihat-nasihat kepada ma- dalam aqensi-agensi kerajaan dan juga di sektor Israk dan Mikraj. dua buah limin di bidang fardu ain swasta. Sejak dua dekad lalu, UBD kini telah berjaya syarakat. melahirkan 7,058 graduan dalam pelbagai disiplin ilmu. masjid telah disebut se dan fardu kifayah. Kecemerlangan UBD juga mendapat pengiktirafan SEMUA kegiatan yang Penyeharan ilmu serta antarabangsa. Pada tahun ini universiti berkenaan bagai tempat bermulanya khidmat nasihat yang Pada akhirnya. beta telah berjaya menghasilkan seorang pelajar antara Israk dan Mikraj Nabi merujuk kepada pemakmuran bangsa di peringkat ijazah Ph.D. dalam bidang pen dimaksudkan bukanlah se ingin merakamkan ueapan didikan matematik. Di samping itu, UBD juga dijadikan Muhammad Sallallahu takat sekali-sekala apabila lahniah kepada s e mu a Pusat Peperiksaan 'Membership of The Royal College Alaihi Wasallam iaitu masjid hendaklah disusun dan of General Practitioners (MRCGP) (International)' bagi ada masa lapang sahaja Jawatankuasa Takmir Mas rantau ASEAN. Masjid Al-Haram di dipertingkatkan terus, supaya Cara hegini tentunya jid yang berjaya dalam apa Sebagai rakyat dan penduduk bumi bertuah ini, kita M ekah AI - M u karramah merasa beruntung mempunyai seorang pemimpin jua kategori yang dipertan- dan Masjid Al-Aqsa di kurang berkesan atau tidak yang sangat prihatin dan sentiasa bekerja keras kehebatannya menyerlah serta dingkan. Beta berharap denqan penuh serius dalam memajukan bidang Palestin. berkesan langsung. pendidikan. Hasrat baginda untuk melinat kewujudan cahayanya tetap bersinar. Jawatankuasa-jawatan- universiti kedua setelan penubuhan UBD 19 tahun lalu Kita perlu memikirkan Ini memheri gambaran, kuasa Takmir yang lain dilihat suatu lagi rentetan sejarah yang gemilang bagi cara yang lain. Pada hemat negara kita. Sama-samalah kita menjunjung kurnia bet apa masjid itu mc- Fungsi atau peranannya juga akan menyusul kejayaan di titah baginda yang murni itu dalam merealisasikan beta, sudah sampailah penubuhannya yang juga sememangnya menjadi mainkan pe ranan da lam masa hadapan. diperluaskan dengan pelbagai m i s a n y -1 m asj id-ma sj i d idaman dan impian negara. Denqan saiz penduduk k e rj a - k e r j a besar yang yang kecil tidak bermakna menjadi nalangan untuk kita mempunyai jadual-jadual Sekian. Wabillahit Tau- lebih maju. Kita perlu membuktikan kepada dunia dilakukan oleh urnat Islam. aktiviti keagamaan dan bahawa bangsa Brunei juga mampu menjadi bangsa telapnya masing-masing. lik Walhidayah Wassala- yang hebat dan mampu menandingi negara-negara Masjid juga men- Misalnya, pengajaran atau mualaikum Warahmalul- lain. kemasyarakatan. datangkan pulangan lu- C 6 ra m a h a k a n d i ad k a n lahi Wabarakaluh. PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 3 Lawatan kerja ke Malaysia Bidang pendidikan beroleh kejayaan tidak beku KUALA LUMPUR. 16 khususnya dalam usaha uniuk mengucapkan sela- September. - Kebawah Oleh meningkatkan lagi hubu mat berangkat, Yang Duli Yang Maha Mulia Haji Timbang Bakar ngan dua hala kedua-dua Berhormat Dato' Seri Syed Paduka Seri Baginda negara Malaysia dan Hamid Albar bin Syed Sultan Haji Hassanal Bol Brunei Darussalam. Jaalar Albar. Menteri Luar atau statik kiah M u' fzzaddin Wad Negeri Malaysia. Juga meninggalkan Kuala Sebelum berangkat ke daulah. Sullan dan Yang hadir Tuan Yang Teruiama Lumpur tengah hari ini lapangan terbang, doa sela- GADONG, IX September. pula pendapat orang lain." Di-Pertuan Negara Brunei Dato Paduka Awang Haji sctelah menamalkan mal telah dibacakan oleh Oieh titah baginda lagi. Darussalam berangkat Abdullah bin Haji Mohd. - Kebawah Duli Yang lawatan kerja tiga hari ke Yang Dimuliakan Lagi Ja ill ir Pesuruhjiya Tinggi Maha Mulia Paduka Seri Haji Ahat HI Pada kesempatan itu Malaysia. Dihormati Pehin Datu Seri Negara Brunei Darussalam Baginda Sultan Haji baginda mengucapkan Maharaja Dato Paduka Seri Lawatan kerja baginda ke Malaysia dan pegawai- Hassanal Bolkiah Mu'iz Dari muka 1 bawa pula kepada ter- tahniah dan terima kasih Setia Ustaz Haji Awang pegawai Suruhanjaya yang anlaranya mengada zaddin Waddaulah. Sultan kepada semua keluarga Abdul Aziz bin Juned, di Tinggi Negara B r unci lubuhnya banyak lagi kan perjumpaan empal dan Yang Di-Pertuan Ne UBD yang terdiri Ahli- Semasa bemikar-tukar Rumah Awang Alak Darussalam. pusat pengajian. selaras mala dengan Yang Amat gara Brunei Darussalam ahli Majlis dan Senat pandangan mengenai pe- Betatar tempat persema- dengan keperluan-kepcrlu- Berhormat Dato' Seri Sebelum berangkat naik bertitah bahawa pendidik Universiti, Naib Canselor, ranan OIC dalam me yaman baginda sepanjang an yang ada itu. Abdullah Haji Ahmad ke pesawat khas, Kebawah an sifatnya berkembang. pegawai-pegawai utama. ningkatkan ekonomi ne- lawatan kerja itu. Badawi, Perdana Menteri Duli Yang Maha Mulia tidak beku atau statik. ahli akademik, pegawai gara-negara ahlinya. ke Beta Negara Malaysia telah berjaya Hadir di Lapangan melintasi 'static guard' rasa. Menjelaskan perkara dan kakitangan, di atas dua-dua pemimpin men Brunei Darussalam. tidak- mencapai beberapa perse- Terbang Sullan Salahuddin anggota Pasukan Tentera sumbangan dan perkhid- cadangkan supaya OIC tersebut di Majlis Kon lujuan dan kesepakatan Abdul Aziz Shah. Subang Diraja Malaysia. lah lerkecuali daripada vokesyen Ke- 16 Uni matan mereka yang tulus memperkenalkan pro senario ini. Pusat penga versiti Brunei Darussalam ikhlas. Semoga Allah jua gram-program ekonomi jian tinggi kita yang tung (UBD) di Dewan Canselor yang akan memberkati dan sosial untuk memban- gal. Universiti Brunei, di sini baginda menambah serta mengurniakan gan- tu negara-negara ahli yang Darussalam telah pun bei- titah bahawa pendidikan jaran-Nya kepada mereka. kurang maju dalam usia mencecah hampir dua mesti bergerak selari de meningkatkan sum her dekad, dan seperti orang ngan arus zaman. tenaga manusia. mening yang mempunyai anak katkan lahap pendapatan Baginda bertitah mem tunggal, di mana anaknya Dari muka 1 mereka dan mencapai berikan misalnya. jika da- itu sudah pun dewasa, taraf kehidupan yang le hulu kita hanya ada seko- apakah dia tidak teringin bih baik. lah rendah dan menengah. untuk memiliki anak yang Baginda selanjutnya letapi sekarang kita sudah kedua pula? Kalau anak Perdana Menteri Ma bertitah menyatakan rasa memiliki pusat pengajian yang pertama tadi ialah laysia dan Kebawah Duli gembira mengctahui ter tinggi. lelaki. apakah tidak mung- Yang Maha Mulia juga kin dia menginginkan anak dapat agensi-agensi kera membincangkan perkara- Pusat pengajian tinggi perempuan pula?" titah jaan dan sektor swasta biasanya. titah baginda, perkara mengenai hubu baginda. yang menggunakan ke- dituhuhkan ialah kerana ngan dua hala bidang pakaran-kepakaran yang adanya keperluan. Apabila "Demikianlah setakat penerbangan awam dan YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna sejurus keberangkatan ada di universiti itu yang berkenan menerima junjung ziarah pegawai-pegawai dan anggota Polis Wanita di Padang terdapat banyak keperluan. yang terlintas di fikiran mengarahkan pegawai- berkaitan dengan bidang Tembak. pada lazimnya. akan mem- beta, tidak tahulah apa pegawai kedua-dua buah tugas masing-masing. negara membincangkan "Dalam masa yang isu berkenaan. sama juga mereka adalah Seterusnya kedua-dua Berangkat ke Pertandingan Menembak Polis Wanita termasuk beberapa orang pemimpin bertukar-tukar individu, yang turut mem- pandangan mengenai ker JALAN MUARA, 18 dipertandingkan terma- Oleh bantu dan menyumbang, jasama di bidang perta- September. - Sempena suklah acara menembak Haji Ahmad HS sama ada dalam bentuk nian. Perdana Menteri memperingati Ulang Ta berpasukan antara cawa- material, kewangan mahu- Malaysia menjelaskan ke hun Penubuhan Polis Wa ngan dan acara menembak pun buah fikiran bagi hadapan majlis Kebawah nita Ke-30 yang jatuh mangku Penolong Pe- bagi pegawai-pegawai perkembangan Universiti Duli Yang Maha Mulia pada 4 Ogos pada tahun suruh jay a Polis, Hajah berpasukan yang diseitai Brunei Darussalam. Beta mengenai usaha-usaha ini. Pertandingan Me S h a r i fa h Sal m ah; Ti m - oleh Yang Teramat Mulia. ingin melihat kerjasama untuk mengembangkan nembak Polis Wanita telah balan Pengerusi, Penguasa yang baik ini akan dapat dan memodenkan sektor Pada bulan Januari diteruskan dari masa ke pertanian di Malaysia. berlangsung di Padang Hajah Fatimah serta 1976. tiga orang anggota semasa." titah baginda Perdana Menteri Malaysia Tembak di sini. pegawai-pegawai Polis Polis Wanita dari bersctuju berkongsi kepa- Wanita. Terdahulu di awal Yang Teramat Mulia pengambilan pertama, k a r a n dan pe n g a 1 a in a n titah, baginda bertitah me Paduka Seri Pengiran Atur cara bermula de masing-masing terbaik Malaysia di dalam usaha nyatakan rasa gembira Anak Puteri Hajah Masna. ngan sembah taklimat me dalam semua jurusan, tcrsebut bersama Negara mengetahui bahawa sejak Brunei Darussalam. Komandan Polis Wanita ngenai keselamatan Pa undang-undang dan penubuhannya 19 tahun berkenan berangkat dang Tembak diikuti de Berhubung dengan ca- kawad serta latihan jas- yang lalu, UBD telah ber merasmikan dan seterus dangan untuk mengada ngan perasmian Pertan mani telah dinaikkan ke jaya menghasilkan gradu kan Sidang Kemuncak nya berkenan menyertai dingan oleh Yang Teramat pangkat Inspektor atas an sulungnya, seorang pe pertandingan tersebut. Asia Timur di Kuala Mulia Paduka Seri Pe titah perkenan Kebawah lajar antarabangsa di pe Lumpur pada tahun 2005, ngiran Anak Puteri Hajah ringkat Ijazah Kedoktoran Keberangkatan Yang Duli Yang Maha Mulia Kebawah Duli Yang Maha Masna yang seterusnya (Ph.D.) dalam bidang Teramat Mulia di Padang Paduka Seri Baginda Mulia menyatakan soko- juga berkenaan menyak- Pendidikan Matematik. Sultan dan Yang Di- ngan terhadap cadangan YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Tembak tersebut dijun- Masna ketika merasmikan pertandingan dengan melepaskan sikan Pertandingan. lersebut. Kedua-dua pe jung oleh Pengerusi Ja- Pertuan Negara Brunei tembakan ke sasaran menggunakan senjata M16. mimpin juga bersetuju watankuasa Kerja. Pe- Dua kategori yang Darussalam. Ralat sidang itu nanti mestilah mengikut pembawaa BERITA bertajuk 'Lan tikan Ahli-ahli Majlis ASEAN. Mesyuarat Negara* di Dalam hubungan ini bawah tajuk kecil AHLI kedua-dua pemimpin me- Lantikan Timbalan Menteri Kewangan DILANTIK, PELITA nyedari saiz pasaran BRUNEI keluaran 15 September 2004 di muka 3, ASEAN dan pentingnya selepus nama YAM rantau ini sebagai tarikan BANDAR SERI BEGAWAN. 19 Rahman bin Haji Ibrahim, Setiausaha Teiap Pengiran Setia Negara destinasi pelaburan. Ke September. - Pada menjunjung titah perin- Kementerian Kewangan dilantik menjadi Pengiran (Dr.) Haji Mohd. arah ini, negara-negara tah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Timbalan Menteri Kewangan bagi meng- Yussof bin Pg. Haji Abdul ahh ASEAN seharusnya Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal gantikan Yang Mulia Dato Paduka Awang Rahim hendaklah dilam- be kerjasama untuk Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al- Haji Yaakub bin Abu Bakar dan Yang bah: Yang Amat Mulia Pengiran Setia Jaya mengukuhkan integrasi Marhum Sullan Haji Omar 'Ali Saifuddien Mulia Dato Paduka Awang Haji Yaakub bin Pengiran Haji Abdul Sa'adul Khairi Waddien. Sultan dan Yang Abu Bakar. Timbalan Menteri Kewangan rantau ini. Momin bin Pengiran Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, ditukar ke Kementerian. Kebudayaan. Belia Di akhir kenyataan Othman dan nama Yang dengan ini Jahalan Perdana Menteri dan Sukan menjadi Timbalan Menteri Amat Mulia Pengiran Dato lersebut kedua-dua pe memaklumkan bahawa Kebawah Duli Kebudayaan. Belia dan Sukan. Paduka Haji Damit bin mimpin bersetuju Per- Yang Maha Mulia dengan sukaeita membu- Menurut siaran akhbar Jabalan Perdana Pengiran Sungguh hendak jumpaan Tahu nan Ke-9 al lantikan dan pertukaran seperti berikul: YANG Dimuliakan Pehin Menteri. lantikan dan pertukaran tersebut lah dibaea: Yang Mulia akan diadakan di Negara Orang Kaya Laila Setia Dato YANG Mulia Dato Paduka Pengiran Dato Paduka Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya berkuat kuasa mulai hari Isnin, 20 Paduka Haji Awang Abdul Awang Haji Yaakub bin Brunei Darussalam pada Haji Damit bin Pengiran Lai la Selia Dato Paduka Haji Awang Abdul September 2004. Rahman bin Haji Ibrahim. Abu Bakar. tahun 2005. Sungguh. - Penyunting MUKA 4 PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 KEBAWAH DYMM ABAKAN LAWATAN KERJA KE MALAYSIA KUALA LUMPUR. I 4 hormut Dato' Seri Ab September. - Kebawah dullah Haji Ahmad Bada- Laporan Haji Timbang Bakar Duli Yang Maha Mulia wi. Perdana Menteri Ma Paduka Seri BaginLia laysia yang baru. Perun Gam bar-gam bar oleh Hamadi HM Sultan Haji Hassanal Bol dingan serupa telah diada- kiah Mu'izzaddin Wadi- kan di Kuala Lumpur pa daulah. Sultan dan Yang da bulan Ogos tahun lalu. Di-Pertuan Negara Brunei Dalam rundingan kali Berhormat Datuk Hi- pegawai-pegawai Suruh- Darussalam berangkat ini kedua-dua pemimpin shammuddin Tun Hus anjaya Tinggi Negara tiba malam ini di Lapu- dijangka akan membin sein, Menteri Pendidikan Brunei Darussalam di ngan Terbang Sulfa n cangkan isu-isu yang selaku Menteri Pengiring Malaysia. Salahuddin Abdul Aziz menjadi kepentingan ber kepada Kebawah Duli Sejurus dijunjung ber Shah, Subang di sini bagi sama serta bidang-bidang Yang Maha Mulia; Am angkat turun dari pesawat lawatan kerja selama tiiza kerjasama bagi mening bassador Zakaria bin khas, baginda kemudian- hari ke Malaysia. katkan dan mengukuhkan Sulong, Ketua Protokol nya mclintasi barisan Keberangkatan lawat lagi hubungan dua hala Kementerian Luar Negeri kehormatan 'static guard' dan beberapa orang pega- an kerja baginda itu yang sedia terjalin dengan yang terdiri 28 orang wai kanan Kerajaan Ma adalah dalam rangk.a baik di antara kedua-dua anggota Angkalan Tentera laysia. Perundingan Tahunan Ke negara berjiran. Diraja Malaysia. tua-ketua Kerajaan Nia Hadir di lapangan ter Juga menjunjung ke Seterusnya baginda gara Brunei Darussalam bang bagi menjunjung berangkatan baginda ialah dijunjung mcnaiki ken- dan Malaysia. Ini adalah keberangkatan tiba bagin Tuan Yang Terutama Dato deraan khas ke tempal Perjumpaan Tahunan KaJi da ialah Yang Berhormat Paduka Awang Haji berse m a y am d i R u m a h Kelapan dan yang perta Dato' Seri Syed Hamid Abdullah bin Haji Mohd. KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Awang Alak Betatar di Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei ma di antara KebawaJi Albar bin Syed Jaafar Jaafar, Pesuaihjaya Ting pusat Bandaraya Kuala Darussalam di Lapangan Terbang Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Subang dijunjung Duli Yang Maha Muii a Albar. Menteri Luar gi Negara Brunei Darus oleh Yang Berhormat Dato' Seri Syed Ham id Albar bin Syed Jaafar Albar. Lumpur. bersama Yane Amat Ber- Negeri Malaysia; Yang salam ke Malaysia dan Berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari di Istana Negara

KUALA LUMPUR. 15 Syed Sirajuddin di Istana istimewa yang bukan saha- Hubungan itu bertam - September. - Kebawah Negara di sini. ja terjalin oleh hubungan bah rapat dan mesra de Duli Yang Maha Mulia dua hala, malah oleh ngan adanya usaha yang Keberangkatan tiba Paduka seri Baginda hubungan di antara pe baginda di Istana Negara berterusan baginda dan Sultan Haji HassanalBol- mimpin kedua-dua negara dialu-alukan oleh Keba pemimpin-pemimpi n kiah Mu'izzaddin Waddau lerulamanya di antara wah Duli Yang Maha Malaysia ke arah menintr- lah, Sultan dan Yang Di- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Bagin katkan dan mengukuhkan Pertuan Negara Brunei Mulia dengan Kebawah da Yang Di-Pertuan Agong lagi jalinan istimewa uu Darussalam meneruskan Duli Yang Maha Mulia dan seterusnya baginda melalui perundingan dan lawatan kerja ke Malaysia Seri Paduka Baginda Yang dipcrsilakan menandala- kerjasama di pelbagai bi pada hari "kedua dengan Di-Pertuan Agong dan ngani buku pelawat sebe Raja-raja Mel ay u yang dang demt kepentingan keberangkatan ke Majlis lum Majlis Santap Tengah lebih mirip kepada hubu bersama. Santap Tengah Hari oleh Hari dimulakan. ngan kekeluargaan serta Kebawah Duli Yang Maha Di samping menjana keakraban hubungan ber : Mulia Seri Paduka Hubungan Negara kerjasama dan perse r a- sama pemimpin-pemimpin Baginda Yang Di-Pertuan Brunei Darussalam dan haman, pertukaran lawatan yang Iain. Agong Malaysia, Tuanku Malaysia adalah hubungan yang kerap dilakukan olert BERADA di lapangan terbang menjunjung keberangkatan baginda ialah Tuan Yang Terutama para pemimpin kedua-dua Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafar, Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei negara juga merupakan Darussalam ke Malaysia. salah satu bukti kesung- guhan dan keikhlasan ma sing-masing untuk membi - na perpaduan dan semap- gat setia kawan yang scnu- asa mantap dan berterusan .

Baru-baru ini semasa Isliadat Perkahwinan Dira ja di antara Duli Yan^ Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji AJ- Muhtadee Billah ibn i Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Bagirula Sultan Haji Hassanal Bol kiah Mu'izzaddin Waddau lah dengan Yang Teramal Mulia Paduka Seri Pengi ran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Salleh Ab. Rahaman telaTi dihadiri oleh Kebawah Duli Yang Maha Mu ii u Seri Paduka Baginda Yanjz Di-Pertuan Agong. Raja- KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara raja Melayu dan ketua- Brunei Darussalam berbincang sesuatu bersama Kebawah Dull Yang Maha Mulia Seri ketua pemimpin negen tli Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin. Malaysia. di sampintz; KEBERANGKATAN tiba baginda di Istana Negara untuk Majlis Santap Tengah Hari dialu- pemimpin-pemimpin dan alukan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong negara-negara sahabat Malaysia.

KEBERANGKATAN tiba baginda di Bangunan Pejabat Perdana Menteri dijunjung oleh Yang BAGINDA berangkat melintasi static guard' Pasukan Angkatan Tentera Diraja Malaysia sebaik-baik sahaja berangkat tiba di Amat Berhormat Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Perdana Menteri Malaysia. Lapangan Terbang Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Subang. PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 5 Bincang penyelesaian isu sempadan

KUALA LUMPUR, 15 mat menaiki hot untuk September. - Kebawah Laporan Haji Timbang Bakar m e n i n j au k e i n da h a n Duli Yang Maha Mulia Gambar-gambar oleh Hamadi HM sebuah tasik yang ler- Paduka Seri Baginda letak di pusat bandar Sultan Haji Hassanal Bol Putrajaya yang juga merupakan salah satu kiah Mu'izzaddin Wad usaha untuk mening Mahathir Mohamed. daya tarikan di sana. daulah. Sultan dan Yang katkan dan mengukuhkan Sejurus kemudian Di-Pertuan Negara Brunei lagi hubungan dua hala Putrajaya yang baginda dijunjung masuk Darussalam dan Yang kedua-dua negara. dibangunkan di ptnggir ke Jabatan Perdana Men Amat Berhormat Dato' Kuala Lumpur kira- Keberangkatan tiba teri melalui hamparan per- Seri Abdullah Haji kira 45 minit per- Kebawah Duli Yang Maha maidani merah. A h m ad B ada w i. Pe rd an a Mulia di Jabatan Perdana jalanan dari bandar Menteri Malaysia telah Menteri dijunjung oleh Pada scbclah malam- raya itu adalah bandar membincangkan isu-isu Yang Amat Berhormat nya pula baginda berke moden yang menjadi nan berangkat ke Majlis yang menjadi kepentingan Dato' Seri Abdullah Haji pusat pentadbiran dipe- Santap Malam yang di- bersama, terulamanya me Ahmad Badawi. Turut nuhi dengan bangunan- sembahkan oleh Yang ngenai usaha untuk men- m e n j u nj ung Ya n g Ber bangunan pejabat yang Amat Berhormat Dato' cari penyelesaian terhadap hormat Dato' Seri Syed moden dan serba eang- Seri Abdullah Haji isu-isu sempadan darat Ham id Albar bin Syed gih, hotel-hotel terke- Jaafar Albar. Menteri Luar Ahmad Badawi di dan maritim. muka, istana dan tem- Negeri Malaysia dan kediaman Perdana Ment Perbincangan kedua- pat-tempat kediaman pegawai-pegawai kanan eri Malaysia di Putrajaya. dua pemimpin dalam per- para pemimpin Malay Jabatan Perdana Menteri. Keberangkatan tiba bagin jumpaan empat mata ber- da di sana dijunjung oleh sia. jalan selama dua jam yang Sebelum berangkat Yang Amat Berhormat. Ini adalah kebe diadakan di Pejabat Per masuk ke Bangunan Jaba Majlis .Santap Malam rangkatan Kebawah dana Menteri Malaysia di tan Perdana Menteri, Yang YANG Amat Berhormat Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi menyembahkan mengenai tersebut telah dihadiri Duli Yang Maha Mulia panaroma Putrajaya ke hadapan majlis baginda sebaik-baik sahaja keberangkatan tiba Putrajaya yang juga turut Amat Berhormat menjun oleh beberapa orang kali kedua ke Jabatan baginda di hadapan bangunan Pejabat Perdana Menteri Malaysia. membincangkan usaha- jung Kebawah Duli Yang Menteri-menteri (Cabinet Maha Mulia untuk me- Perdana Menteri di dan pegawai-pegawai ka nyaksikan keindahan pa Putrajaya bagi meng- nan kerajaan kedua-dua norama Putrajaya yang hadiri perjumpaan ta negara. dibangunkan semasa pim- hunan kedua-dua pe pinan bekas Perdana Selepas santap malam. mimpin Negara Brunei Menteri Malaysia, Yang baginda dengan during] Darussalam dan Ma Amat Berbuhasia Tun Dr. oleh Yang Amat Berhor laysia.

KEMUNCAK Perjumpaan Tahunan baginda bersama pemimpin Malaysia ialah Perjumpaan Empat Mata di Pejabat Yang Amat Berhormat Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi di Putrajaya.

SEBELUM mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Mente ri Malaysia, baginda ber kenan menandatangani buku lawatan sambil diperhatikan oleh Yang Amat Berhormat Dato' Seri Abdullah Haji Ah mad Badawi (atas).

SELEPAS Majlis Santap Malam baginda dijunjung menaiki bot mengelilingi tasik di Putrajaya (kiri).

BAGINDA bersama Yang Amat Berhormat di Majlis Santap Malam yang disembahkan oleh Yang Amat Berhormat Dato' Seri Abdullah Haji Ah mad Badawi (atas).

SEMASA keberangkatan balik di lapangan ter bang, baginda sekali lagi melintasi 'static guard' (kanan).

SEBELUM berangkat meninggalkan Malaysia, Doa Selamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Lagi Dihormati Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned di tempat persemayaman baginda (kanan). MUKA 6 PELLITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 Malam Jambangan Kasih Mempelai Diraja

Liputan Samle HJ dan Siti Aishah HS Gambar-gambar oleh Harun HR, Haji Masmaleh HMA dan Pengiran Rafee PDPHM j

JERUDONG, 17 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Istcri Pengiran Anak Hajah Saleha. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Istcri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat ke Majlis KEBAWAH Duli Yang Malam Jambangan Kasih Mempelai Diraja sempena Maha Mulia Paduka Seri Istiadat Perkahwinan Diraja. Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mu'izzaddin Waddaulah, Mulia. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultan dan Yang Di- Baginda Raja Isteri, Duli Yang Teramat Mulia dan Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Yang Teramat Mulia serta ahli-ahli kerabat diraja yang Duli Yang Maha Mulia lain di Amphitheatre Jerudong Park dijunjung oleh Paduka Seri Baginda Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri selaku Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Duli Yang Pengerusi Jawatankuasa Persembahan Kebudayaan. Teramat Mulia Paduka Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Seri Pengiran Muda Dato Paduka Haji Awang Adanan dan ahli-ahli Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah jawatankuasa yang lain. dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Berangkat sama Pengiran Anak Puteri Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berangkat ke ialah Duli Yang Ter Hajah Noor Ehsani serta Majlis Malam Jambangan amat Mulia Paduka ahli-ahli kerabat diraja Kasih Mempelai Diraja Seri Pengiran Ben- lain. sempena Istiadat d ah a ra Seri M a h a raj a Perkahwinan Diraja Majlis bermula dengan (atas). Pe r in a i s u a r a Peng i ra n sembah alu-aluan Yang BERKENAN menyaksikan kemeriahan pelbagai pesembahan Malam Jambangan Kasih Mempelai Diraja. Muda Haji Sufri Bol Dimuliakan Pehin Orang kiah dan Yang Mulia Kaya Johan Pahlawan yang erat lagi padu yang Teramat Mulia Paduka yang meriah dengan per halian hadirin malah juga Maha Mulia, Kebawah Datin Hajah Faizah. Dato Paduka Haji Awang me n j ad i w a r i sa n rak y at Seri Pengiran Muda Mah sembahan tarian dan nyan- memukau ribuan rakyat Yang Teramat Mulia Duli Yang Maha Mulia Adanan yang antara lain negara ini dalam acara- kota Pengiran Muda Haji yian oleh artis-artis tem- dan penduduk yang mem- Paduka Seri Duli Paduka Seri Baginda Raja me n y e m ba h k a n t a h n i a h acara yang dijalankan da AI-Muhladee Billah dan palan, arlis-artis jemputan banjin persekitaran Jeru Pengiran Muda Haji Isteri, Duli Yang Teramat ke hadapan majlis mem pat diungkayahkan dengan Yang Teramat Mulia Pa dari negara jiran. per dong Park untuk sama- "Abdul Azim, Yang pelai diraja dan me- kejayaan demi mendapat- duka Seri Pengiran Anak sembahan Musi mata dan sama menyaksikan kein- Mulia dan Yang Teramat Teramat Mulia Paduka nyifatkan Istiadat Perkah kan suasana kemeriahan Isteri Pengiran Anak Sarah sketsa menyerikan lagi dahan persembahan bunga Mulia Paduka Seri Pe Seri Duli Pengiran winan Diraja mencatatkan sempena Istiadat Perkah berkenan menerima majlis berkenaan. ngiran Anak Isteri berke Muda 'Abdul Malik apt winan Diraja/" sembah lagi satu sejarah yang pesambah ahli-ahli nan menerima junjung dan Yang Teramat Sementara persembah gilang-gemilang. Yang Dimuliakan. jawatankuasa penganjur. Mulia Paduka Seri an bunga api yang menarik Sebelum berangkat ziarah para peserta per Duli Pengiran Muda "Wujudnya semangal Kemudian, Duli Yang Persembahan pcntas bukan saja mendapat per- balik. Kebawah Duli Yang sembahan pentas. •Abdul Mateen.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'a- datul Bolkiah. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolqiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolqiah. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang KEBAWAH Duli Yang Maha Teramat Mulia dan Yang Mulia Paduka Seri Baginda Teramat Mulia Paduka Sultan dan Yang Di-Pertuan Seri Pengiran Anak Isteri Negara Brunei Darussalam berkenan menerima jun dan Kebawah Duli Yang jung ziarah dan beramah Maha Mulia Paduka Seri mesra bersama orang Baginda Raja Isteri berke ramai (atas). nan menerima junjung ziarah para peserta persem bahan pentas (atas). DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran DULI Yang Teramat Mulia Muda Haji Al-Muhatadee dan Yang Teramat Mulia Billah dan Yang Teramat berkenan menerima junjung Mulia Paduka Seri Pe ziarah ahli-ahli jawatan ngiran Anak Isteri Pe kuasa majlis sejurus ber ngiran Anak Sarah berke angkat tiba di Amphitheatre nan menerima pesambah Jerudong Park (kiri). oleh Ahli Jawatankuasa Penganjur Persembahan (kiri). PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 7 PDB RAIKAN PENGANTIN DIRAJA GADONG, 17 September. - Satu liputan sejarah telah terukir di negara ini. malahan tersehar ke seluruh pe- lusuk dunia dengan berlangsungnya Istiadal Ber- sanding Pe n ga n t i n Di raj a yang gilang-gemilang dan penuh adal istiadat pada 9 September yang lalu antara Duli Yang Teramai Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah de ngan Yang Teramai Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah di Istana Nurul Iman. SENYUMAN KEMESRAAN MEMPELAI DIRAJA ... Ter- Liputan Haji Ahmad HS Walaupun tarikh yang hibur dengan aksi persemba penuh kenangan itu semakin han hiburan yang disembah- Gambar-gambar oleh Pengiran Rafee bei lalu, namun kemeriahan kan oleh para anggota Pasuk- PDPHM dan Masri Osman masih lerasa bahangnya de an Polis Diraja Brunei. ngan berlangsungnya siri keberangkatan bercemar Bolkiah. SEHATI SEJIWA ... Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan memotong kek perkahwinan yang duli ke daerah-daerah di Sejurus keberangkatan disembahkan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei yang me negara ini dan juga keber tiba, Lagu Kebangsaan rupakan acara kemuncak Majlis Meraikan Pengantin Diraja. angkatan ke Majlis Doa Ke- Allah Pcliharakan Sultan di- syukuran sempurnanya Isti mainkan diikuti sembah alu- adat Bersanding Pengantin aluan oleh Pesuruhjaya Diraja yang disembahkan Polis, Dato Paduka Seri oleh 4gensi - .uensi kern »in, Awang Haji Abdul Rahman pihak swasta dan perlubuh- yang antara lain menyem- an-pertubuhan berunitorm. bahkan rasa kesyukuran sc- Duli Yang Teramat tinggi-tingginya atas sem Mulia Paduka Seri Pengiran purnanya Istiadal Perkah Muda Mahkota Pengiran winan Diraja yang gilang- Muda Haji Al-Muhtadee gemilang dan penuh adat Billah dan Yang Teramat istiadat itu. Mulia Paduka Seri Pengiran Dato Paduka Seri me- Anak Isteri Pengiran Anak nyembahkan rasa sangat ter- Sarah petang ini berkenan haru dan berbesar hali di alas berangkat ke Majlis Merai- sikap keprihatinan Duli kan Peniiantin Diraja yang Yang Teramat Mulia dan disembahkan oleh Pasukan Yang Teramat Mulia ber Polis Diraja Brunei (PDB) angkat bercemar duli ke berlangsung di Mess Pe- majlis bersama PDB, walau gawai di sini. pun mempunyai jadual hari- Keberangkatan Duli an yang sibuk. Yang Teramat Mulia dan Duli Yang Teramat Yang Teramat Mulia dijun DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Mulia dan Yang Teramat jung oleh Pesurujaya Polis, DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Anak Sarah berkenan menerima junjung ziarah pegawai-pegawai Polis Wanita dan isteri-isteri Mulia juga berkenan memo- Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika para anggota Pasukan Polis Diraja Brunei. Dato Paduka Seri Awang tong kek perkahwinan yang berkenan berangkat dan menerima junjung ziarah pegawai- Haji Abdul Rahman bin Haji disembahkan oleh PDB pegawai kanan Pasukan Polis Diraja Brunei sejurus tiba di Johan dan Datin. yang merupakan acara ke- Mess Pegawai Polis. Kemudian Duli Yang muncak majlis keberangkat Teramat Mulia dan Yang an. Teramat Mulia juga berke Selepas itu Pesuruhjaya nan menerima junjung zia Polis dan Datin menyem- rah pegawai-pegawai kanan bahkan pesambah ke hadap dan anggota PDB dan isteri. an majlis Duli Yang Teramat Berangkat sama ialah Mulia dan Yang Teramat Duli Yang Teramai Mulia Mulia sempena keberang Paduka Seri Pengiran katan ke majlis itu diikuti Bendahara Seri Maharaja dengan beberapa persem Permaisuara Pengiran Muda bahan hiburan yang disem Haji Sufri Bolkiah dan Yang bahkan oleh anggota-ang- Mulia Datin Hajah Faizah, gota PDB bagi memeriahkan Yang Teramat Mulia Paduka lagi atur cara majlis. Seri Duli Pengiran Muda Haji Abdul 'Azim, Yang Sebelum keberangkatan Teramat Mulia Paduka Seri balik. Lagu Kebangsaan se- Duli Pengiran Muda 'Abdul kali lagi dimainkan dan se Malik, Yang Teramat Mulia terusnya Duli Yang Ter Paduka Seri Duli Pengiran amat Mulia dan Yang Ter Muda 'Abdul Mateen dan amat Mulia juga berkenan Yang Teramat Mulia Paduka menandalangani slip keber DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh Seri Pengiran Anak Puteri angkatan sebelum mening- DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Abdul Rahman. Hajah Rashidah Sa'adatul galkan majlis. menurunkan tandatangan di slip keberangkatan.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Dull Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. MUKA 8 PELITA BRUNEI, HARI MAJLIS RAMAH MESRA, KESYUK BERSAMA MEMP1 DIRAJA BAGI DB

BERAKAS. 19 September. - Rakyat dan penduduk Daeral Muara hari ini herhimpun beramai-ramai di Pusat Liputan Abd. Karim HAB Antarabangsa (ICC) bagi beramah mesra bersama Mempela Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pi Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka : Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, di samping menyatakan ras di atas selamat berlangsungnya Perkahwinan Diraja antai DULI Yang Teramat Mulia Pa Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiu; duka Seri Pengiran Muda Mah baru-baru ini. kota Pengiran Muda Haji Al- Muhtadee Billah dan Yang Ter Barisan 2.000 orang penuntut yang bermula dari persim amat Mulia Paduka Seri Pengi Berakas menuju ICC mengibarkan Bendera Khas Perkah ran Anak Isteri Pengiran Anak sebaik sahaja kenderaan Duli Yang Teramat Mulia dan Yang 1 Sarah menerima junjung ziarah Paduka Seri Pengiran Anak Isteri dan ahli-ahli kerabat diraja sambil beramah mesra bersama di hadapan mereka. para penduduk Daerah Brunei- Kibaran bendera dan sorakan gembira mereka dibalas lar Muara yang hadir di Majlis dan senyum ceria pasangan Mempelai Diraja diiringi pukula Ramah Mesra dan Kesyukuran bagi Mempelai Diraja di Daerah 250 orang penuntut terus-menerus bergenia. Brunei dan Muara (atas). Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang I Paduka Seri Pengiran Anak Isteri di ICC yang menjadi venue DULI Yang Teramat Mulia mene pcrsidangan serantau dan antarabangsa dijunjung oleh Pe| rima junjung ziarah para pen Brunei dan Muara. Dato Paduka Awang Haji Adrian bin H duduk yang terdiri pelbagai pe Penasihat Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Jab ringkat usia (kanan). Menteri merangkap Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Yar Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Lai la Utam; YANG Teramat Mulia Paduka Isa; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Yang Dimi Seri Pengiran Anak Isteri Pe Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Paduka Haji Awa ngiran Anak Sarah menerima Setiausaha-setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam junjung ziarah kanak-kanak yang hadir bersama keluarga Paduka Awang Haji Mohd Yusof dan Dato Paduka Haji Abdul masing-masing (kanan sekali). isteri masing-masing dan Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis. Sebaik saja pasangan Mempelai Diraja berangkat masuk ki Pasukan Gulingtangan Maktab Duli Pengiran Muda Al-Mul dan Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam lagu-lagu asli Brunei, sementara 200 orang penuntut perem: Sains Paduka Seri Begawan Sultan yang membawa batil Rampai berbaris di kiri dan kanan samhil menaburkan Bu manakala di belakang mereka berbaris pula 200 orang penunti membawa Bunga Manggar di sepanjang laluan di kiri dan kai

Pasangan Mempelai Diraja kemudian berkenan menei ziarah sambil beramah mesra bersama rakyat dan penduduk inukim di daerah ini terdiri daripada Mukim Sungai Kel Peramu. Burong Pingai Ayer. Tamoi, Serasa, Saba. Kota Bat Batu, Lumapa.s, Sengkurong. Kilanas. Gadong. Sungai Kedavi Berakas A dan B yang masing-masing berada di ruang-ruaiii dewan' ICC.

Pasangan Mempelai Diraja sambil itu juga dijunjung persembahan kebudayaan seperti Memukun, Dondang Say; dan Pcrmainan Gulingtangan yang disembahkan oleh pa mukim-mukim berkenaan serta berkenan menerima beberapa

Majlis Ramah Mesra dan Kesyukuran juga disertiii oleh pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan (NGO). pasukan-pasul an seragam dan dewan-dewan pcrniagaan dan perusahaan sepi Pacuan Empat Roda. Pasukan Kadet Tentera. Pasukan Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam. Pasukan dan Pasukan Bulan Sabit Merah.

Setelah sempurna menerima junjung ziarah, Duli Yang T dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri > DULI Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat ke Majlis Sam bersama para penduduk wanita. dijunjung berangkat masuk melalui barisan para penuntut Maktab Sains Paduka Plenari dan dialu-alukan dengan persembahan Dikir Mi Seri Begawan Sultan yang masing-masing 200 orang penuntut perempuan mem- Pasukan Dikir Marhaban Sekolah Menengah Arab Laki-L DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja bawa batil berisi Bunga Rampai dan 200 penuntut lelaki yang membawa Bunga Bolkiah. diikuti sembah kesyukuran oleh Pegawai Daerah Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Faizah Manggar. Muara. Dato Paduka Awang Haji Adnan. menerima junjung ziarah sambil beramah mesra bersama para penduduk yang hadir di majlis berkenaan (bawah). Pegawai Daerah Brunei dan Muara kemudian menyembal pan majlis Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Muli; Pengiran Anak Isteri pesambah daripada rakyat dan pend Brunei dan Muara.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibaeakan Mahkainah Syarie, Pengiran Haji Mohd Tashim bin Pengiran diikuli Majlis Santap yang diserikan dengan persembahan na dan bacaan syair oleh Kumpulan Nasyid Sekolah Tinggi Per Isteri (STPRI), Kumpulan Tausyeh Sekolah Menengah Ar; Hassanal Bolkiah dan membaca syair oleh penuntut STPRI.

Sejurus sebelum meninggalkan majlis, Duli Yang Teram Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri serta rabat diraja berkenan menerima junjung ziarah. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bci Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dai Datin Hajah Faizah; Yang Teramai Mulia Paduka Seri Duli Pt Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran I Mateen dan Yang Teramai Mulia Paduka Seri Pengiran Anak YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, YTM Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran IV Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rah Muda 'Abdul Mateen semasa berangkat ke Majlis Santap. kenan berangkat sama di majlis itu. RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 9 Citra URAN

Gambar-gambar oleh ELAI Haji Haranadi HB, Harun HR, Ramli Tengah, Haji Masmaleh HMA. Pengiran Rafee PDPHM M dan Hamdi HM

i Brunei dan Persidangan i Diraja. Duli :ngiran Muda Seri Pengiran a kesyukuran a Duli Yang n Anak Isteri DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda pangan Jalan Mahkota Pengiran Muda Haji winan Diraja Al-Muhtadee Billah memer- hati pesambah yang disem eramat Mulia bahkan oleh para penduduk melintas lalu Mukim Sungai Kedayan sejurus menerimanya (atas). nbaian mesra i hadrah oleh DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Pa duka Seri Pengiran Anak eramal Mulia Isteri ketika memerhatikan utama setiap pesambah daripada rakyat awai Daerah dan penduduk Daerah Bru a]i H in itiah nei dan Muara sejurus di atari Perdana sembahkan ke hadapan ig Berhormat majlis Duli Yang Teramat i Haji Awang Mulia dan Yang Teramat Mu iliakan Pehin lia Paduka Seri Pengiran ng Adanan; Anak Isteri oleh Pegawai Negeri, Dato DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri semasa Daerah Brunei dan Muara Rahman dan berkenan berangkat ke Majlis Santap. (bawah kiri dan bawah).

: ruang legar. itadee Billah nengalunkan man Maktah berisi Bunga nga Rampai, DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al- a lelaki yang Muhtadee Billah menerima junjung ziarah anggota Pasukan Kadet Polis (atas). lan.

tma junjung YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah menerima jun dari 17 buah jung ziarah kalangan wanita dan kanak-kanak (bawah). >un, Mentiri, u, Pengkaian in, Kianggeh. : dan dcwan-

menyaksikan mg, Gambus ra penduduk pesambah.

para anggota ;an berpakai- :rii Persatuan Kadet Polis, Pandu Puteri

Mamat Mulia erla ahli-ahli ap di Dewan rhaban oleh aki Hassanal Brunei dan

kan ke hada- i Paduka Seri iduk Daerah

oleh Hakim Haji Hassan syid. tausyeh t'liipuan Raja ib Laki-Laki

;it Mulia dan ahli-ahli ke-

idahara Seri DULI Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani auto- i Yang Mulia graf sambil beramah mesra bersama pt-.duduk wanita ngiran Muda (atas). Muda 'Abdul 4uda 'Abdul YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Puteri Hajah Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Amat Mulia aharaja Setia YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad im juga ber- Pengiran Anak Sarah beramah mesra sambil memerhatikan Pengiran Anak Haji Abdul Rahim semasa berangkat ke anak damit yang tertldur dalam pelukan ibunya. Majlis Santap (kanan). MUKA 10 PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menerima junjung ziarah se jurus berangkat tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa bagi Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat Pengantin Diraja (kanan). Sementara gambar kiri, Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berbual mesra di majlis itu. Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat

BMRAKAS. 16 September. - Semua warga Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB). Dana Pengiran Muda Mahkota Al- Muluadee Billah Untuk Anak-anak Yatim, Bank Islam Brunei Liputan Samle HJ Berhad (IBB) dan Takaful IBB Berhad menyembahkan Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat sebagai tanda kesyukuran dan ke- Gambar-gambar oleh Haji Harandi HB, gembiraan di atas sempurnanya Istiadat Perkahwinan Diraja antara Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Harun HR, Ramli Tengah dan Pengiran Mud;i Haji Al-Muhtadee Billah dengan Yang Teramat Pengiran Rafee PDPHM Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah yang telah berl;ingsung dalani suasana yang penuh beristiudal dan gilang- gemilang.

Keberangkatan Duli Yang Teramai Mulia dan Yang Ter amat Mulia ke Pusat Per sidangan Antarabangsa dijun jung oleh Pengerusi Jemaah Tadbir YSHHB. Yang Ber hormat Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz: Timbalan Pengerusi I Jemaah Tadbir YSHHB. Yang Ber- hormat Pehin Jawatan Luar Pe- kerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Md. Zain; Pengerusi I.embaga Pengarah YSHHB. Yang Di muliakan Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin: Peng PESAMBAH ke hadapan majlis Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri arah E-ksekutif IBB Berhad. Pengiran Anak Isteri merupakan Mushaf Al-Quran Tab'ah At-Taqwa dari Malaysia yang ter- Yang Dimuliakan Pehin Orang bilang dengan mengambil masa lima tahun untuk dihasilkan dan dicetak secara terhad bagi Kaya Setia Raja Dato Seri tujuan koleksi sahaja. Paduka Haji Awang Mohd. Ali dan Pengarah UYusan IBB dan Yang Dimuliakan Pehin Siraja dan hersyukur ke hadrat Takaful IBB Berhad. Awang masmg-inasing. Khatib Dato Paduka Seri Setia Allah Subhanahu Wataaki Haji Mohd. Roselan serta isteri Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Ustaz Haji Awang Yahya. dan mendoakan semoga Seri Pengiran Bendahara Seri Pe n gerusi 1 .em bag a Pe n g - Pengantin Diraja akan sentiasa mendapat rahmat dan Maharaja Permaisuara Pengiran arah YSHHB, Yang Dimulia nikmat daripada Allah DULI Yang Teramat Mulia Muda HAJI Sufn Bolkiah din kan Pehin Udana Khatib Dato dan Yang Teramat Mulia Yang Mulia Datin Hajah F.iduka Sen Setri Ustaz H.iji Subhanahu Wataala. aman Paduka Seri Pengiran Anak Faizah, Yang Teramat Mulia Awang Badaruddin dalam sem hahagia, si hat. sejahtera, Isteri berkenan menadah Paduka Seri Duli Pengiran bah alu-aluan menyembahkan kekal karar dan dikurniakan tangan ketika doa selamat Muda Haji Abdul Azim Y-iiis. Mijh:; Ulndal Perkahwinan Di zuriat yang salih. dibacakan oleh Yang Di Teramai Mulia Paduka Seri raja di antara Duli Yang Ter Persembahan Dikir muliakan Pehin Si raja Duli Pengiran Muda "Abdul amat Mulia Paduka Seri Pe Khatib Dato Paduka Seri Marhaban oleh Kumpulan Malik dan Yang Teramat Mulia ngiran Muda Mahkota Pengiran Setia Ustaz Haji Awang Dikir Kampong Burong Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Yahya. Pingai Berakas, Kampong Muda 'Abdul Mateen. dengan Yang Teramat Mulia Kiarong, Masjid Moham Paduka Seri Pengiran Anak Juga berangkat ialah Yang Isteri Pengiran Anak Sarah mad Bolkiah dan Kampong PASANGAN Pengantin Teramat Mulia Paduka Seri merupakan istiadat yang akan Serusop menyerikan lagi Diraja berkenan menerima Pengiran Anak Puteri Hajah menjadi ristaan manis dan ter- majlis. junjung ziarah para jem- Rashidah Sa'adatul Bolkiah. putan, pegawai-pegawai cacat dalam sejarah yang akan Duli Yang Teramai Yang Teramat Mulia Paduka dibaea dan dikenang pada dan kakitangan Yayasan Mulia dan Yang Teramai Seri Pengiran Anak Puteri zaman mendatang sebagai salah Sultan Haji Hassanal Mulia berkenan menerima Bolkiah, Dana Pengiran Hajah Noor Ehsani dan ahli- satu lagi mereu tanda keutuhan pesambah berupa Mushaf Muda Mahkota Al-Muhta ahli kerabat diraja yang lain. pemcrintahan beraja. dee Billah Untuk Anak- Al-Quran Tab'ah At-Taqwa Anak Yatim, Bank Islam Majlis bermula dengan Malaysia sempena majlis Brunei Berhad dan Takaful bacaan Surah Al-Faatihah be- Yang Dimuliakan juga me lersebul. IBB Berhad (kanan). ramai-ramai yang diketuai oleh nyembahkan sembah tahniah Mushaf berkenaan ler- bilang kerana pembualan- nya yang menampilkan seni hiasan Islam dari warisan budaya Melayu dengan mengambil masa lima tahun untuk dihasilkan dan di- eetak secara terhad bagi tujuan koleksi sahaja.

Doa selamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim

Sebelum berangkat batik, Pengantin Diraja berkenan meneri ma j unj u ng ziarah para jemputan. pegawai dan kakitangan YSHHB. Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhta BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia dee Billah Untuk Anak- Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Dull Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen. Juga berangkat Anak Yatim. IBB Bertiad ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani dan ahli-ahli kerabat diraja yang dan Takaful IBB Berhad. lain. PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 11

MAJLIS DOA KESYUKURAN SEMPENA ISTIADAT PERKAHWINAN DIRAJA BERAKAS, 15 September. - Dull Yang Teramul Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Huji A! Muhtadee Bill ah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran sempena Istiadat Perkahwinan Diraja yang disembahkan oleh Angkalan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang berlangsung di Pusat Persidangan Anlarabangsa di sini. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Anlarabangsa dijunjung oleh Timhalan Menteri Pertahanan. Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Ba'asith dan Pemerintah ABDB. Yang Dimuliakan Pehin Data Lailaraja Mejar Jeneral Date Paduka Seri Haji Awang Halbi serla para pegawai kanan ABDB. Jugu berangkat Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Suf ri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Lai/ah, Yang Ter amat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'A/im. Yang I'er- f amat Mulia Paduka Seri Liputan Aliddin HM Duli Pengiran Muda Gambar-gambar oleh Halim HS, DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang 'Abdul Malik. Yang Ter Harun HR, Abdullah HAD dan Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berangkat tiba di Majlis Doa Kesyukuran sempena amat Mulia Paduka Seri Istiadat Perkahwinan Diraja yang disembahkan oleh Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Majlis berlangsung di Pusat Duli Pengiran Muda Pengiran Rafee PDPHM Persidangan Antarabangsa, Berakas. Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Kashidah Sa'adatul Bolkiah.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pe ngiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadcc Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh para pegawai dan seluruh anggota ABDB yang berbeniuk 'Bekas Nasi' yang diperbuat daripada perak yang berbentuk bulat dan bertudung serta berukuran 10 inci tinggi dan S inci lebar. lanya menye- rupai l.angguai yang bcr- fungsi tempat meleiakkan hidangan dan menyimpan barang di dalamnya. Fungsi 'Bekas Nasi' ini untuk me nyimpan nasi dan boleh digunakan pelbagai guna selain dijadikan perhiasan. Mulia Paduka Seri Pengiran Pengiran Anak Isteri Pe DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh para pegawai dan Sementara para pegawai Anak Isteri Pengiran Anak ngiran Anak Sarah berkenan seluruh anggota ABDB (atas kiri). Sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan me dan kakitangan awam Ke- Sarah berlangsung selania menerima junjung ziarah nerima pesambah berbentuk gubahan pulut kuning yang disembahkan oleh pihak penganjur. menterian Pertahanan pula lebih dua minggu dengan para pegawai dan kakitangan menyembahkan pesambah penuh warna-warni dan Kementerian Pertahanan dan berbentuk Replika Kad gilang-gemilang. ABDB. Jeniputan Rasmi Istiadat Kcmuncak Istiadat Per Majlis Istiadat Perkah Perkahwinan Diraja" yang kahwinan Diraja ialah Majlis winan Diraja turut menjadi diperbuat daripada perak Istiadat Bersanding Pengan perhaiian dunia. yang bersadurkan emas. tin Diraja dan Perarakan Pe Kedua-dua pesambah ngantin Diraja Mengelilingi Sebelum berangkat me disembahkan ke hadapan Bandar Seri Begawan pada 9 ninggalkan majlis, Duli Yang maj I is Du i i Yang Teramat September lalu. Teramai Mulia dan Yang Ter Mulia Paduka Seri Pe amat Mulia berkenan menan- ngiran Muda Mahkota Peristiwa tersebut akan datangani buku keberangkat Jeneral Pengiran Muda Haji tetap menjadi ristaan dan se an. Al-Muhtadee Billah dan jarah bagi masyarakat dan Wa I an pu n M a j lis- maj I i s YTM Paduka Seri Pengiran Negara Brunei Darussalam. I si i ad a t Perk a h w i n -in D i raj a Anak Isteri Pengiran Anak sempurna dilaksanakan Sarah oleh Timhalan Men Di majlis itu. DYTM namim perayaan khusus bagi teri Pertahanan. YAM Pe Paduka Seri Pengiran Muda meraikan pasangan Pengan ngiran Sanggamara Diraja Mahkota Jeneral Pengiran tin Diriji terus di.idakan di Mejar Jeneral (B) Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee peringkat daerah Haji Ibnu Ba'asith dan Billah dan YTM Paduka Seri Pemerintah ABDB. YDM Pehin Datu Lailaraja Mejar DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan menadah tangan ketika Doa Jeneral Dato Paduka Seri Kesyukuran dibacakan. Berangkat sama di majlis itu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Haji Awang Halbi. Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Faizah. Majlis diikuti dengan bacaan ayat-ayat suet Al- Quran yang disembahkan oleh Staf Sarjan Japaruddin hin Haji Sabtu. Sementara Doa Ke- syukuran pula dibaeakan oleh Llsla/. Haji Ruslan bin Haji Sulaiman. Majlis juga diserikan dengan pelbagai persem- bahau seperti nasyid dan lausyeh oleh para pegawai dan kakitangan Ke men terian Pertahanan dan ABDB.

Majlis-majlis Istiadat Perkahwinan Diraja anlara Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Mahkota Jeneral Pengiran Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Muda Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Billah dan Yang Teramat Sa'adatul Bolkiah berkenan berangkat ke majlis tersebut (atas dan kanan). MUKA 12 PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MAJLIS RAMAH MESRA DAN KESYUKURAN SEMPENA ISTIADAT PERKAHWINAN DIRAJA

KUALA BEL A IT, 15 Berangkat sama Duli Liputan Dayangku Hajah Saidah PHOA September. - Duli Yang Yang Teramat Mulia Pa Teramat Mulia Paduka duka Seri Pengiran Ben Gambar-gambar oleh Seri Pengiran Muda dahara Seri Maharaja Haji Haranadi HB, Harun HR, Ramli Tengah Mahkota Pengiran Muda Permaisuara Pengiran dan Mohd. Zul-lzzi HD Haji Al-Muhtadee Billah Muda Haji Sufri Bolkiah DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia dan Yang Mulia Datin Paduka Seri Pengiran Paduka Seri Pengiran Hajah Faizah, Yang Ter Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Anak Isteri Pengiran amat Mulia Paduka Seri Billah dan Yang Teramat Duli Pengiran Muda Haji Anak Sarah berkenan Mulia Paduka Seri Pe berangkat ke Majlis Ra 'Abdul 'Azim, Yang Ter ngiran Anak Isteri Pengi ran Anak Sarah gembira mah Mesra dan Kesyu amat Mulia Paduka Seri menyaksikan pelbagai Duli Pengiran Muda kuran sempena Istiadat persembahan di Majlis 'Abdul Malik, Yang Ter Perkahwinan Diraja. Ramah Mesra dan Ke amat Mulia Paduka Seri syukuran di Daerah Belait (atas). Melalui keberangkat Duli Pengiran Muda an Mempelai Diraja itu, 'Abdul Mateen dan Yang rakyat dan penduduk di Teramat Mulia Paduka daerah ini buat pertama Seri Pengiran Anak YANG Teramat Mulia kali berpeluang melihat Puteri Hajah Rashidah Paduka Seri Pengiran secara lebih dekat lagi Sa'adatul Bolkiah. Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menerima wajah Pengantin Diraja pesambah (kiri). Majlis Ramah Mesra dan menjunjung ziarah ke dan Kesyukuran bcrmula hadapan majlis Mempelai dengan pasangan Pe Diraja yang diadakan di ngantin Diraja menaiki Padang Bandaran di sini. kenderaan khas diarak DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Keberangkatan tiba dari Dewan Santap me- Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima Pengantin Diraja di Heli nuju ke Padang Ban pesambah Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan. pad Jalan Maulana dijun daran. Semasa perarakan jung oleh Penasihat Khas yang berjalan selama 15 tinggal di daerah ini seperti Keberangkatan pasa Kebawah Duli Ya n g minil itu kenderaan yang kaum Melayu Asli, Tiong- ngan Pengantin Diraja ke Maha Mulia di Jabatan membawa Pengantin Di hoa, Iban, Dusun, Belait Pentas Padang Bandaran Perdana Menteri merang- raja diiringi oleh seramai dan India dengan memakai dijunjung oleh Pegawai kap Menteri Hal Ehwal lebih 1,000 orang yang pakaian tradisi mereka. Daerah Belait dan Datin Dalam Negeri, Yang Ber membawa pcralatan dan Penyertaan mereka mem- serta Ahli-ahli Jawatan hormat Pehin Orang perhiasan seperti kepala bayangkan sambutan sem kuasa Tertinggi Sambutan Kaya Laila Setia Bakti perarakan sirih junjung, pena Istiadat Perkahwinan dian tunggal, bunga dian, serta dialu-alukan dengan Diraja Dato Laila LItama Diraja tidak mengenai gangsa dan bunga mang pukulan hadrah dan taburan Haji Awang Isa dan bangsa, keturunan dan latar gar. bunga rampai yang me- Datin; Timbalan Menteri belakang. libatkan 100 orang belia. Hal Ehwal Dalam Negeri, Penuntut-penuntut se Yang Dimuliakan Pehin Di samping acara per kolah telah siap sedia Dalam sembah alu- Orang Kaya Johan Pah arakan, suasana di sepan a'.uan, Pegawai Daerah berbaris di sepanjang jang jalan diserikan dengan lawan Dato Paduka Haji Belait mewakili rakyat dan jalan yang digunakan persembahan ala 'street Awang Adanan; Setia- bagi mengarak Pengantin artists' terdiri pelbagai penduduk daerah ini me- usaha-setiausaha Tetap Diraja sambil mengibar- puak yang tinggal di daerah nyifatkan keberangkatan Kcmenterian Hai Ehwal kan bendera masing-ma- ini ditempatkan di pinggir Pengantin Diraja sebagai Dalam Negeri dan isteri DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara sing-masing. Mereka jalan didirikan khemah hadiah yang amat berharga masing-masing serta Pe Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia yang menyertai bagi me- bagi sama-sama menyema- kepada penduduk daerah Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berangkat sama di gawai Daerah Belait, ngiringi Pengantin Diraja rakkan suasana di sckeli- majlis yang diadakan di Padang Bandaran, Kuala Belait. Dato Paduka Awang Haji dalam perarakan itu ter ling dengan permainan Md. Yussop bin Bakar diri pelbagai lapisan ma- gulingtangan dan gesekan dan Datin. alat-alat muzik tradisi. syarakat dan puak yang Lihat muka 13 \MATKAN PENGANTIN UIKAJH

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan berangkat ke majlis tersebut [atas). Sementara gambar kiri, antara persembahan padang yang menyerikan suasana sambutan sempena Istiadat Perkahwinan Diraja. PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 13 Perkahwinan Diraja sejarah jadi kenangan, ristaan

KUALA BELAIT, 15 juga sebagai satu penghor- "Istiadat Perkahwinan

September. - Pegawai matan oleh pewaris ke- Diraja merupakan istiadat

Daerah Belait, Dato Pa pimpinan raja yang adil yang penuh bcradat istia dat. gilang-gemilang dan duka Awang Haji Mohd. lagi bijaksana, di samping satu peristiwa yang besar Yussop bin Bakar me- sebagai satu peristiwa dan bagi Negara Brunei Da n\ embahkan, keberang sejarah yang akan tetap russalam pada ahad ke-21 katan Mempelai Diraja, menjadi kenangan dan ris ini," sembah Pegawai Duli Yang Teramat Mulia taan mereka. Daerah Belait. Paduka Seri Pengiran Pegawai Daerah Belait Pegawai Daerah Belait Muda Mahkota Pengiran mewakili rakyat dan pen juga menyembahkan, cu- NI uda H a j i A1 - M uh tadee duduk Daerah Belait se rahan keceriaan dan ke- Billah dan Yang Teramat terusnya menyembahkan, gembiraan rakyat dan pen Mulia Paduka Seri Pe keberangkatan Mempelai duduk daerah ini dimani- ngiran Anak Isteri Pengi Diraja ke majlis tersebut festasikan dalam per ran Anak Sarah ke Majlis juga merupakan hari yang arakan dan persembahan

Ramah Mesra dan Ke ditunggu-tunggu oleh rak padang yang menainpil- yat dan penduduk daerah syukuran sempena Istiadat kan gabungan anggota ini bagi berpeluang me- masyarakat di daerah ini Perkahwinan Diraja bagi natap wajah pasangan Pe yang terdiri daripada Ahli- Daerah Belait bukan ngantin Diraja dengan ahli Majlis Perundingan hanya sebagai satu kurnia lebih dekat dan seterusnya Mukim dan Kampung, pe- yang bernilai tinggi kepa menjunjung ziarah dalani nuntut-penuntut sekolah da rakyat dan penduduk di majlis yang diadakan di dan maktab serta syarikat- Daerah Belait, bahkan Padang Bandaran di sini. syarikat swasta.

RIBUAN rakyat dan pen duduk Daerah Belait tidak melepaskan peluang menatap, beramah mesra dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis mempelai diraja iaitu Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al- Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pe ngiran Anak Sarah (atas).

DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahli jawatan kuasa majlis (kiri). Semen tara gambar kanan, Mem pelai Diraja berkenan menikmati santap di Dewan Santap kediaman rasmi Pegawai Daerah Belait.

Persembahan selama dan lama serta diselang- Dari muka 12 kira-kira 40 minit ineug- selikan dengan seloka gabungkan kakitangan pantun.

Syarikat Minyak Brunei Sejurus selepas itu, Pengantin Diraja se Shell (BSP), syarikat Pengantin Diraja dijun terusnya dijunjung me swasta, sekolah vokasion- jung berangkat bagi menyaksikan persembahan al, masyarakat Tionghoa ner i m a j u nj u ng ziarah padang yang diberi nama dan pelajar-pelajar seko- ahli-ahli jawatankuasa, 'Sireh Junjung Mengarak lah-sekolah rendah dan para peserta persembahan Mempelai" disertai oleh menengah daerah ini bagi dan rakyat serta penduduk l ,200 orang rakyat dan menghiburkan pasangan Daerah Belait. Ini me penduduk daerah ini yang Pengantin Diraja selain rupakan keberangkatan herkonsepkan warna- membayangkan rasa riang kali pertama Pengantin warni sebagai lambang ria rakyat meraikan serta Diraja ke daerah ini se- keceriaan, keindahan serta in e m eriahk a n u paca ra telah diijabkabulkan se kchannonian dan kasih bersejarah itu melalui ta- bagai suami isteri. sayang dapat disaksikan rian junjung sirih, silat Sebelum berangkat dari gabungan bunga- pengantin, ngajat hera- men i nggal kan ma] lis, bunga termasuk probyang mai, joget ria, di samping Pengantin Diraja dijun dipakai oleh penari-penari lagu-lagu dendangan oleh jung berangkat ke Dewan dan perhiasan-perhiasan. penyany i -penyany i bam Santap.

DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah rakyat dan penduduk Daerah Belait yang sama-sama hadir di Padang Bandaran daerah itu bagi menatap dengan lebih dekat lagi wajah Mempelai Diraja (atas).

PEGAWAI Daerah Belait, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Yussof ketika menyembahkan sembah alu-aluan (kiri sekali). Sementara gambar kiri, doa kesyukuran dibacakan bagi memberkati majlis. Manakala gambar kanan, rakyat dan penduduk Daerah Belait hadir beramai-ramai bagi mengalu- alukan keberangkatan Mem pelai Diraja. MUKA 14 PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004

AKAT adalah antara yang amat periling dalam hidup Lagipun, mereka scmuanya sudah terpelajar dan mempunyai seseorang, Bila mengingat tentang hal ini, secara spontan MELIRIK MASA SILAM kelulusan-kelulusan selain daripada pendedahan dari segala B nostalgia seseorang akan mengernhara ke waklu-waklu penjuru yang menawarkan pcluang-pcluang kepada mereka. yang dilalui di masa si lam. Kaitan nostalgia itu pula akan Banyak yang mudah asalkan berupaya mcnghadapinya. Yang banyak kait-mcngailnya dengan suasana yang meligari kehuiup- (Haji Ahmad Arshad menulis ..,) ketinggalan sedikil adalah mereka yang kurang herupaya. an itu sendiri. Tentunya semua itu akan banyak bermuta di keti Sebab. pokok pangkalnya adalah wang untuk membayar ka seseorang itu sedang memasuki alam remaja. Kerana alam dan membeli keperluannya seperti apa yang diperlukan oleh remaja itu merupakan tapak mula seseorang dalam memasuki dunia IT sekarang ini. Orang dahulu, helum ada semua itu arena dalam memulakan jengahan yang sedikit demi sedikil MENGAPA AGAKNYA, biarpun keperluan yang dikehendaki. juga memerlukan wang. melampaui 'tuturan atap' dan melangkah meninggalkan 'pun- Namun jumlahnv a paling tinggi S'.nngtiit dua sahaji kecualilah taran' rum ah, atau apa yang dikatakan oleh orang lain sebagai kalau hendak memiliki mesin taip, alat-alal mu/ik, mesin jahit, 'seumpama anak-anak hurung yang mula belajar terbang alai-alat memasak dan sedikil linggi ialah untuk memiliki meninggalkan sarangnya". ORANG DAHULU DENGAN sebuah basikal untuk lurun naik ke lempat-tempat belajar. Ia tenis belajar terhang. lalu bersama kawan-kawan belajar Kehanyakannva begimlah adanya. herterhang-terbangan- Hari pertama, mereka inula terbang tidak jauh dari sarangnya. Hari kedua, terbang agak jauh sedikil, PELBAGAI BAKAT Sebenarnya. soal bakal ini tidak lah banyak berbe/.a antara tetapi masih ingat akan sarang masing-masing. Hari keiiga, ter dahulu dan sekarang. Apa yang penting ialah hendak dan tidak bang lagi, tetapi bimhang terhadap ibu yang bakal mencari ke Ragaimanak.ih agaknya di masa-masa yang Maka itu. ramai orang-orang kila mengambil hendak. Apa yang pasti di kalangan orang-orang dahulu itu rana hidangan tetap tersedia. Hari kecmpat. badan semakin lalu itu? Dahulu. liada perkara yang terlalu kesempalan untuk mencuba kebolehan masing- ialah teniang adanya tempat-tempat yang dituju yang sebe tcrasa kuat lalu terbang lagi. Kali ini, sudah berani jauh-jauh, banyak untuk diperkirakan berbanding dengan masing terutama di kalangan yang yakin akan narnya lebih banyak yang menanti - kalau dikaitkan dengan malah sudah berani terhang dari pokok ke pokok. Tetapi masih sekarang ini. Keadaan dahulu itu lidak banyak bakat yang ada di dalam diri masing-masing ler- lempat hekcrji atau untuk dijidikan lempat mencin nafkah belum boleh mendapatkan hidangan seperti yang ibu sediakan. yang merisaukan apa lagi media massanya sangat masuk juga yang buta huruf itu sendiri. Scbab. yang menjamin. lalu pulang ke sarang sendiri biarpun sudah melewali senja. Hari terbatas kepada radio dan akhbar-akhbar dan Iain- peluang untuk belajar tanpa mengira umur adalah Mu/ik misalnya, boleh dijadikan alat mencari nafkah sebab keltma terbang lagi. Kali ini, mahu mencari kelainan hidangan lain bahan bacaan. Kandungannya yang termuat terbuka luas dan kerajaan pada ketika itu memang adanya radio dan sudah ada Pasukan Panearagam Polis yang yang tidak lagi menginginkan hidangan yang selalu dibawa oleh dalam media massa waktu itu pun mempunyai menyediakan kelas-kelas untuk mereka seperti Kenantiasa membuka peluang kepada anak negeri. Tidak hairan sang ibu. Lalu sang ibu mengajar 'terbang pemburu" yang perlu sasaran yang tertentu sahaja iaitu seperti kepada Kelas Dewasa. Kelas-kelas kemahiran juga ada kalau ada guru-guru yang bertukar kerja menjadi anggota lebih tangkas dan lebih cekap. bimbingan dan pendidikan. baik agama. budaya, seperti trengkas dan menaip. memasak dan men- Pancaragam Polis yang menawurkan gaji yang lebih baik keiika sastcra mahupun hiburan yang diperdengar dan jahit. Bagasnya ketika itu, ramai mereka yang ber Scmuanya kerana inginkan kelainan daripada yang itu. Lepasan-lepasan Kelas Dewasa atau Urusan Rumah Tangga dipertontonkan. jaya menamatkan pengajian masing-masing itu biasanya. Setangka.s yang diajarkan, anak-anak burung yang diterima bekerja dengan mudah di mana-mana ada yang menjadi guru menurut bidang mereka sementara yang semakin membesar. cekap dan tangkas dengan terhang-terba- Selaiu itu. penyampaian nutklumal adalah juga yang meinerlukan mereka. lulus Kelas Dewasa mencegah buta huruf bekerja menjadi pem- ngan. lalu terbang semakin menjauh, mencari makan sendiri, diutamakan. Orang-orang yang berperanan untuk baniu pejabat atau disehut juga kerani. Ramai di antara mereka Keadaan begiui, tidak berlaku sekarang. membina sarang sendiri di dahan pokok yang lain, bertemu semua itu adalah juga amat terbatas disebahkan ilu berjaya mengubah tarat hidup kepada yang lehih baik lagi. jodoh lain berkeluarga. Ia lerus berkembang dan mengalami lebih ramai l'l^i orang-oran^ kit i ymg buta huruf Sekarang ini ramai yang menganggur termasuk semula hidupnya y int lalu, Kali mi gilir tnny-i ditmggal- dan lepasan sekolah pun adalah kebanvakannya di kahuiL in yang benj.i/ah universiti yan,_ jumlah- Sekarang amat sukar sehingga berpuluh-puluh permohonan tinggalkan oleh anak-anaknya yang sudah pandai terbang dan kalangan yang berjaya manamatkan pengajian di nya semakin bertambah. Sudah barang lentu hal yang menerima jawapan dukacita, dan ada yang merajuk de akan juga terbang menjauh. Fenomena ini adalah biasa bagi peringkat yang sejajar dengan menengah bawah ini sangat membinihangkan terutama sekali di ngan memohon jawatun peon biarpun mereka memiliki sijil 'O' sang burung. Itu adalah alam mereka. la mungkin bagus untuk Sekarang ini. Mereka inilah yang mula mengisikan kalangan ibu bapa. level. Inilah antara perbe/.aan yang amat keiara dalam jarak 40 tahun yang sempat kita lalui, Mungkin 40 tahun yang akan direnung kerana ianya mungkin baik sebagai teladan kepada kekosongan-kekosongan yang banyak. belum ter- Mengenai dengan bakal pula. orang sekarang datang hal ini tidak berlaku lagi kerana negara kita bakal men kehidupan kita. masuk untuk mengambil alih peranan yang ramai sangat yang berhakat baik pada bidang apa jadi membesar dalam banyak hal. dan mungkin sahaja akan dimainkan oleh orang-orang luar ketika itu. Inilah pun. Semua itu berlaku kerana banyaknya kemu- Mcrenung kembali kepada masa silam kita itu. tentunya kita antara akibal kalau lidak berpelajaran. dahan untuk mcmupuk bakat masing-masing itu. lebih ramai orang kita herkhidmat di luar negara untuk meng- tidak sama dengan burung-burung. tetapi bila sampai kepada adti nasib sepertimaiia halnya dengan mereka yang terdahulu, 'hidangan ibu'. lalu kita teringat. dan selalu atau sekali-sekala menurut sejarah. yang berhijrah keluar dan bertanah air di situ kita rindu kepada "bekas tangan' ibu. Tidak setakat itu. banyak sehingga terhenluk adanya Kampong Berunai di Sabah hingga li^i ymg kit3 rmdukan terutama kavih sav.ui/: ibu yang sckali sekarang ini. gus mengingatkan kita kepada bapa atau ayah kita. Lalu ler- bayang berbagai-bagai perkara yang tidak mudah kita lupakan, Bagaimanapun. keadaan sekarang masih ada ruang untuk khususnya bila kita teringat akan kata-kata pcrangsang dari membetulkan pcrjalanan masa hadapan generasi kila. Dengan mereka seperti kata pantun lama kita: kecanggihan dalam pelbagai bidang. maka penerokaan dalam jurusan-jurusan yang tertentu mungkin berpolensi untuk tidak Terbang tinggi-tinggi, runduk atas atap, belum tumbuh gigi. meneerai-heraikan bahkan boleh menyatukan kekukuhan kita sudah pandai haca kitah. mencrusi kepelbagaian seklor-sektor mencari mata pencarian itu. Sebab. kanak-kanak sekolah sekarang ini memang sudah Pcrutusannya adalah ilmu. Ilmu itu adalah yang baik-baik. diajar berdikari dan dilanam semangat untuk tidak memtokus Yang baik-baik itu adalah ristaan. Yang dirista itu adalah paha- kepada kerajaan semata-mata dalam soal mata pencarian itu. la' kepada ibu hapa. Hal ini. baik benar untuk direnung- rcnungkan. Ilmu itu pula bukan semata-mata pada yang berkelu- Dahulu pun demikian juga. Kanak-kanak sekolah alau pela- lusan tinggi tinggi. tetapi budi danjir.a bakli adalah mengatasi jar-pelajar digalakkan meneuba bakat masing-masing. Ini ter- scgala-galanyI yang menjadi perhiasan hidup yang piling masuklah dalam bidang seni. Hatta dalam perkara yang masih berharga. yang disebut orang ke sana ke mari kerana kebaikan asing buat mereka. seperti bidang drama dan bidang-bidang seni budi dan jasa bakti itu sendiri. segalanya dilahirkan melalui yang lain yang berpotensi besar untuk herkhidmat dalam media keikhlasan, kejujuran, amanah. ketaatan dan kesetiaan yang massa waktu itu, pun dieuba oleh mereka. Oleh itu, apa pun membawa crti yang besar kepada ilmu itu sendiri. Kesemuanya yang disarankan. apa yang penling ialah belum cuba belum tahu adalah antara yang menjadi tunjang kepada kecemerlangan PELAdAR-PELAJAR dahulu berganding bahu bersama pertubuhan-pertubuhan belia ketika dan semangal mencuba itu tidak semuanya lidak mendatangkan bangsa. Terpukah salah satu di antaranya adalah mengundang mempersembahkan satu lakonan drama yang menggambarkan sejarah silam negara kita hasil yang positif. Mudah-mudahan segala masalah akan dapat kecacatan apa lagi kiranya lebih banyak yang terabai. yang pernah terbilang di rantau ini, menurut sejarahnya. dialasi.

SO ALAN KUIZ PELITA SAMBUTAN HARI GURU TAHUN 2004

1. Sila lengkapkan tilah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda 2. Ahli Jawatankuasa Publisiti Sambutan Hari Guru 2004 dan kelu- Sultan Haji Hassanal Bolkiah semasa perasmian Persidangan arga mereka adalah tidak dihenarkan menyertai kuiz ini. Majlis Pertubuhan Menteri-menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) Ke-39 yang disiarkan di dalam PELITA BRUNEI 3. Setiap jawapan hendaklah menggunakan Borang Khas Kuiz bilangan 9 bertarikh 3 Mac 2004 bersamaan 11 Muharam 1425. Pelila Brunei Hari Guru 1425/2004 yang boleh didapati dalam ruangan khas ANEKA, Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI. "Di sini beta tidak hanya merujuk kepada tindakan-tindakan Nama : keganasan seperti kekejaman pengganas yang pernah kita alami 4. Jawapan hendaklah dihantar ke alamat di bawah melalui pos tetapi keselamatan dalam makna yang sepenuhnya. Keselamatan tidak lewat pada 25 September 2004. Jawapan yang tidak diterima yang memerlukan lebih daripada perlindungan fizikal daripada pada tarikh dan waktu yang dinyatakan lidak akan dilayan. Alamat :

Kuiz Pelita Hari Guru, Jabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi, Block C, Tingkat 4. Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama. Berakas,

dan BB 3510. Negara Brunei Darussalam. kehidupan bermasyarakat." 5. Keputusan kuiz adalah muktumad dan keputusan pemenang

2. Nyatakan nama penuh bagi projek-projek dan program -program ditentukan oleh Jawatankuasa Publisiti Sambutan Hari Guru Ke-14 Tel : (R) (M) (O) yang sedang dan pernah dilaksanakan di sekolah-sckolah seperti Tahun 2004. yang tersebut di bawah. A. FORMAT 6. Pemenang Kuiz Pelita Brunei Hari Guru akan disiarkan dalani

PAI : Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI pada keluaran 6 1. Sebanyak tiga (3) soalan kuiz yang disediakan oleh pihak pe Oktober 2004. nganjur (Jabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi dan Unit RELA : Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan) akan disiarkan 7. Peserta yang menjawab dengan betul seperti jawapan yang telah YES : melalui Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI. disediakan akan diberikan hadiah ccnderaniuta Sambutan Hari Guru. Sebanyak lapan <8) hadiah akan disediakan. LEAPS : 2. Soalan kuiz akan disiarkan pada tarikh-iarikh 8 Septemher, 15 September dan 22 September 2004. 8. Majlis penyampaian hadiah akan dilangsungkan pada 6 PRS : November 2004 di Bilik Persidangan Utama, Kementerian B. PERATURAN Pendidikan. 3. Berikan pendapat awda (tidak melebihi 30 patah perkataan) mengenai tenia Sambutan Hari Guru tahun 2004 "Pendidikan 1. Penyertaan adalah terbuka kepada rakyat dan penduduk tetap 9. Pihak penganjur berhak menambah. nieminda dan mengubah Bersepadu Masyarakat Bersatu' Negara Brunei Darussalam yang memiliki kad pengenalan. syarat dan peraturan kuiz mengikut keperluan. PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 15

ARENA SUKAN ENAM PASUKAN SERTAI BOLA KERANJANG JEMPUTAN BERAKAS, 19 Septem pe ras m i a n k ej o h a na n, ber. - Kejohanan Bola Oleh Hj. Ahat HI Setiausaha Tetap Kemen Keranjang Jemputan Shell terian Kebudayaan, Belia Rimula Ultra ke IV telah dan Sukan, Awang Haji

bermula dengan disertai U pacara peras m i an try a J emat bin Haji A m pa I, oleh enam pasukan yang telah dilakukan oleh Men selaku Pengerusi menya- terdiri pasukan jemputan teri Perhubungan, Yang takan bahawa sektor dari Republik Filipina Berhormat Pehin Orang swasta telah sama-sama (Wadura dan Remus); Kaya Amar Pahlawan Dalo memainkan peranan da- Korea (Hankook); China- Seri Setia Haji Awang I a m m e m be rikan k e r j a - Taiwan (Chuon Tzu dan Zakaria di Stadium Tertu- sama dan sumbangan pa Suncity) dan tuan rumah tup, Konipleks Sukan da setiap kejohanan su yang mengemukakan Pa Negara Hassanal Bolkiah. kan. sukan Kebangsaan Brunei "Sokongan berterusan Darussalam. Terdahulu sebelum sektor swasta atau agensi perniagaan itu dalam mengembangkan sukan MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Zakaria merasmikan adalah selaras dengan Kejohanan Bola Keranjang Jemputan Shell Rimula Ultra di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. - Gambar matlamat ke arah men- oleh Masri Osman. jay akan kecemerlangan kalanya, Brunei Darus masing selain menda- lebih tinggi bagi menimba 1 Oktober) itu dianjurkan sukan negara," jelasnya. salam julung kalinya telah patkan pendedahan yang pengalaman. bersama oleh Kementerian K er jasama seumpama mcnyertakan sebuah pa berguna sebagai pcrsiapan Kebudayaan, Belia dan itu, tambahnya, telah ber sukan kebangsaan untuk bagi penyertaan kejohanan Sejurus selepas peras- S ukan bersama Persatuan jaya menyumbang kema- sama-sama bersaing de yang akan disertai oleh mian itu, Yang Berhormat Bola Keranjang Bandar juan dan perkembangan ngan lima pasukan jem negara,1' katanya. Menteri Perhubungan telah Seri Begawan. s u k a n negara sebagai- putan luar negeri. diperkenalkan kepada ke- Dalam pada itu penyer Pada pusingan awal mana dengan Kejohanan enam-enam pasukan yang "Melalui penyertaan taan tersebut juga menurut- permainan, Pasukan Ke Bola Keranjang Jemputan menyertai. ini, para pemain akan dapat nya, memberi peluang para bangsaan Brunei Darus Shell Rimula Ultra. meningkatkan mutu per pemain tempatan untuk Kejohanan selama 12 salam tewas kepada Pada kejohanan ini. mainan atau skill masing- beraksi di peringkat yang hari (19 September hingga Hankook 23 - 64. Mukim Tamoi rebut Piala Dato Paduka Haji Harun

BERAKAS, 4 September. Mukim Tamoi. - Pasukan Mukim Tamoi Oleh muneul sebagai juara Ke Abu Bakar HAR Kesilapan yang berlaku johanan Bola Sepak sekali di babak pertama bagaikan gus merangkul Piala Dato hapus dalam diari pemain mudah kepada pasukan Paduka Awang Haji Harun Mukim Tamoi apabila dite- lawan apabila dengan rela bin Haji Ismail setelah bus dengan jaringan perta- gawang sendiri dicerobohi menjinakkan Mukim Kila- ma seawal perlawanan setelah pengadil tanpa ragu nas 11 dalam perlawanan bermula di separuh masa memberikan tendangan akhir di Padang Kompleks kedua, diikuti dengan gol penalti seawal dua minit Jabatan Belia dan Sukan di kedua 12 minit kemudian PERTARUNGAN antara Pasukan Remus dari Republik Filipina perlawanan baru bermula SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, sini dengan kesudahan menerusi I larizal Haji menentang Suncity dari China - Taiwan yang berkesudahan Dato Paduka Awang Haji Mohd. Yusof menyampaikan piala kepada Mukim Kilanas II Shari. Remus menang 88 - 74. - Gambar oleh Masri Osman. 5 - 3. kepada Pasukan Mukim Tamoi yang menjuarai Kejohanan apabila pemainnya dijatuh- Bola Sepak. - Gambar oleh Halim HS. kan dalam kawasan D. Setelah kedudukan Mukim Tamoi yang tetikat Mukim Kilanas II bermain secara cemerlang baik malam itu akhirnya mampu merubah keadaan Bola Sepak Karnival Kesilapan dan kurang bagaikan hiking punca, dengan mencatatkan se mclengkapkan jaringan dan terpaksa akur dengan waspada yang sering namun lebih melemaskan mua kemenangan sepan- kedua peribadinya mene usaha yang telah dibuat menghantui anak buah lagi apabila dihukum de Oleh Abu Bakar HAR jang kejohanan itu nyaris rusi tandukannya dan keli- setelah kurang manfaatkan Pengarah Haji Mokti ini ngan gol ketiga menerusi dipaksa untuk melupakan ma bagi pasukannya sete peluang yang ada terutama hampir menghukum diri Haji Sharin, diikuti gol G A DONG, 15 Ogos. - hingga ketiga dengan impian mereka untuk men lah terlepas dari ikatan di separuh masa pertama. sendiri, namun hukum keempat melalui gerakan Pasukan Daerah Brunei mudah dikuasai. jadi juara setelah caturan kawalan dalam perebutan dan Muara muneul sebagai karma akhirnya tcrjadi Awang Hamdan yang ber- Hadir menyaksikan Sementara dalam kate separuh masa pertama melalui sepakan sudut johan sekali gus mengua- setelah kesilapan perta gerak pantas dari bahagian perlawanan akhir malam gori pemain-pemain beru menemui kegagalan. sebelah kiri. sai kesemua kategori hanan terulang kembali tengah untuk membuat itu ialah Setiausaha Tetap sia 8, 9 dan 10 tahun dalam Karnival Bola apabila Md. Fairol [man penyudah. Kementerian Hal Ehwal pasukan Daerah Brunei Mukim Tamoi yang .lurang yang cuba dira- Sepak 5 Orang Sepasukan dengan mudah membuat dan M uara * A' mu nc u 1 bermain kurang bersema- patkan oleh Mukim Kila Dalam Negeri, Dalo 2004 bagi usia 16 tahun ke sebagai johan sctelah ine- ngat di babak pertama rembatan kencang yang Haji Sharin yang dino- nas II melalui gol kcti- Paduka Awang Haji Mohd. bawah. menangi kesemua perla bagaikan memberi laluan mc 1 emaskan penj aga go 1 batkan sebagai pemain ter- ganya di minit akhir tidak Yusof. wanan diikuti lempat ke Karnival yang disertai dua oleh Pasukan Daerah oleh 27 buah pasukan dari Brunei dan Muara "B" dan tiga daerah kecuali penyer- l Kejohanan Bola Jaring : Matrix I dan E-Girls juara D' di tempat ketiga. taan Daerah Tutong me nyaksikan penglibatan Karnival yang dian- BERAKAS, 15 Ogos. - tip 17 jaringan selepas pemain-pemain dari yang jurkan oleh Persatuan Bola Dalam kategori lelaki, Oleh mcnumpaskan Pasukan berusia serendah 8 hingga Sepak Brunei dan Muara Pasukan Matrix berjaya Siti Aishah HS Fusion II dengan jaringan 16 tahun ke bawah. dan Pertubuhan Bola mcnumpaskan lawan 7 - () dan 10-7. Sepak Daerah Brunei dan Spitfire I dengan jaringan Dalam perlawanan ter- Pertandingan yang di Muara dengan kerjasama 11-7 dalam pusingan per naib juara hanya berjaya akhir bagi kategori pemain adakan itu adalah sempena Jabatan Belia dan Sukan tama dan 11 - 7 di pusingan mengutip 14 jaringan 16, 15 dan 14 tahun ke dengan tajaan Brunei Shell sambutan Hari Keputeraan kedua dalam Kejohanan dalam perlawanan yang bawah telah me mperte- Marketing Sdn. Bhd, Kebawah Duli Yang Maha Bola Jaring Kali Ke-3 sem sama, manakala di tempat mukan dua wakil yang antara lain bertujuan untuk Mulia Paduka Seri Bagin pena sambutan Hari Kepu- ketiga dimenangi oleh berbeza antara pasukan mencari pemain-pemain da Sultan dan Yang Di- teraan Kebawah Duli Yang Pasukan X-GG Netters Daerah Brunei dan Muara yang bcrbakat untuk dise- Pertuan Negara Brunei Maha Mulia Paduka Seri dengan mengutip I 1 "A' menentang pasukan rapkan pada peringkat Darussalam anjuran Kelab Baginda Sultan dan Yang jaringan. Daerah Belait lA\ kebangsaan satu masa Di-Pertuan Negara Brunei Bola Jaring Fusion. nanti. Manakala bagi kategori Awal dari itu dalam Darussalam Ke-58 yang wanita, juara disandang I ladir bagi menyempur- kategori pemain-pemain Selain dari itu karnival berlangsung di Stadium oleh Pasukan F-Girls Net nakan penyampaian hadiah yang beruniur 11, 12 dan tersebut juga bertujuan Tertutup, Kompleks Sukan ters dengan mcnumpaskan di pertandingan itu ialah 13 tahun pasukan dari unlLik member! peluang Negara I lassanal Bolkiah Setiausaha Tetap Kemen Daerah Brunei dan Muara kepada para pemain untuk di sini. pasukan DCM 'A' dengan terian Kebudayaan, Belia pada keseluruhannya telah m e n u n j ukkan keboleh a n kutipan jaringan 7-7 dan dan Sukan, Awang H aj i mendominasi kesemua permainan, di samping Kumpulan Matrix ber 13-5 dalam perlawanan permainan sejak dari awal sebagai satu aktiviti yang jaya mengutip 22 jaringan akhir yang diadakan, se Jemat bin Haji Ampal selaku tetamu kehormat di hingga akhir perlawanan berfaedah dan terelak dari kesemuanya, sementara mentara Stargazers di lem SEBAHAGIAN aksi Kejohanan Bola Jaring Kali Ke-3 anjuran apabila tempat pertama aktiviti yang tidak baik. Pasukan Spitfire 1 selaku pat ketiga dengan mengu majlis tersebut. Kelab Bola Jaring Fusion. - Gambar oleh Mohd. Zul-lzzi HD. MUKA 16 PELITA BRUNEI, HARI RABU 22 SEPTEMBER 2004 Lawatan kerja Kebawah DYMM ke Republik Rakyat China DALIAN. CHINA. 20 Sep sekali di bidang kerjasama tember. - Kehawah Duli Laporan Dayangku Hajah Saidah PHOA ekonomi. Yang Maha Mulia Paduka dan Aliddin HM dari Dalian, Semenjak perhubungan Seri Baginda Sultan Haji Republik Rakyat China dua hala terjalin, kedua-dua Hassanal Bolkiah Mu'iz negara telah mengadakan zaddin Waddaulah, Sullan kerjasama dalam pelbagai dan Yang Di-Pertuan Ne sawat oleh Duta Besar Kei a| -ian. Yarig Dimuh t bidang antaranya kerja gara Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam kan Lagi Dihormati Pehin sama di bidang sukan dan selamat berangkat tiba di ke Republik Rakyat China. Dalu Seri Maharaja Dato kebudayaan. pendidikan, Lapangan Terbang Antara Tuan Yang Terutama Paduka Seri Setia Ustaz kesihatan. perkhidmatan bangsa Zhoushuizi, Wila Awang Haji Abdul Hamid Haji Awang Abdul Aziz bin udara dan juga pertukaran yah Liaoning di sini bagi bin Haji Jalil dan juga Juned; Setiausaha Sulil lawatan para pegawai lawatan kerja selama tiga dijunjung dan di tin ilukan Laila Rahsia, Yang kanan kerajaan. hari ke Republik Rakyat oleh Datuk Bandar Dalian. Dimuliakan Pehin Orang Sementara itu Presiden China. Tuan Yang Terutama Xia Kaya Shahbandar Dato Seri Repubik Rakyat China. Deren. Paduka Haji Awang Mohd. Ini adalah lawatan ba- Tuan Yang Terutama Jian Nawawi; Setiausaha Tetap ginda kali kelima sejak Antara yang menyertai Zemin juga pernah meng Kementerian Hal Ehwal lawatan rasmi negara pada rombongan baginda ialah adakan lawatan negara ke Luar Negeri. Yang Di bulan November 1993 ke Penasihat Khas Kebawah Negara Brunei Darussalam muliakan Pehin Orang Republik Rakyat China. Duli Yang Maha Mulia di pada bulan November Kaya Pekerma Dewa Dato Pesawat khas yang Jabatan Perdana Menteri 2000. Persetujuan menge Seri Paduka Lim Joek Seng me in ha wa bag inda da n merangkap Menteri Hal nai Perlindungan dan Soko- dan Setiausaha Tetap rombongan selamat men- Ehwal Dalam Negeri, Yang ngan Bersama Mengenai Jabatan Perdana Menteri. darat tcpat jam 8.05 pagi Berhormat Pehin Orang Pelaburan antara kedua-dua Yang Dimuliakan Pehin waktu tempatan. Baginda Kaya Laila Setia Bakti buah Kerajaan Negara KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Orang Kaya Seri Utama seterusnya dijunjung untuk Diraja Dalo Laila Utama Brunei Darussalam dan Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat Dalo Seri Pad uka H a j i berangkal turun dari pe- Haji Awang Isa; Mufti Republik Rakyat China membuat lawatan ke Pelabuhan Dalian, Republik Rakyat China. - Gambar oleh Abdullah HAD. Awang Yahya. telah ditandatangani pada Dari lapangan terbang bulan November 2000 di baginda seterusnya dijun Bandar Seri Begawan. Me- jung berangkat ke lempat syuaral Perundingan Ber perse may am an di sebuah sama antara kedua-dua hotel terkemuka di sini dan buah negara diadakan se- sebaik saja berangkat tiba tiap tahun sejak tahun 1993 di hotel berkenaan. dijun di mana mesyuarat ke-10 jung dan dialu-alukan oleh telah diadakan di Beijing Pengurus Am Hotel. Tuan pada bulan Ogos tahun Greg Dogan dan kakitan lepas. gan hotel lersebut. Negara Brunei Darus Atur cara lawatan kerja salam dan Republik Rakyat baginda hari ini bermula di China telah meraikan ulang sebelah petang iaitu ke tahun ke-10 Penubuhan Akademi Tentera Laut Hubungan Antarabangsa Dalian. Pelabuhan Dalian, kedua-dua buah negara Sekolah Model Kesenian pada tahun 2001. Bagi Dalian manakala di sebelah memperingati ulang tahun malam baginda berangkat tersebut tiga projek telah bagi mengadakan per dilaksanakan iaitu seminar jumpaan bersama Timbalan anjuran bersama Universiti Gabenor Pertama Wilayah Brunei Darussalam (UBD) Liaoning. Tuan Yang Ter dan Universiti Pendidikan utama Xu Weiguo dan Antarabangsa Beijing telah KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Datuk Bandar Dalian. Tuan diadakan pada bulan Ogos Darussalam ketika berkenan menerima mengadap Tuan Yang Terutama Dr. Lee Boon Yang, Menteri Penerangan, Perhubungan dan Kesenian Republik Singapura Yang Terutama Xia Deren (kiri). Sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap isteri 2001 yang dibuka rasmi dan berkenan berangkat ke Menteri Penerangan, Perhubungan dan Kesenian Republik Singapura, Puan Yang Terutama Yap Mee Mee. oleh Yang Teramat Mulia Majlis Santap Malam yang Paduka Seri Pengiran Anak disembahkan oleh Tuan Puteri Hajah Masna, Yang Terutama Xu Weigou. Ambassador-al-Large, Per- Hubungan diplomatik tunjukan Kebudayaan Negara Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam Berkenan menerima mengadap ke Beijing pada bulan dan Republik Rakyat China terjalin secara rasmi pada Oktober 2001 manakala BANDAR SERI BEGA bungan dan Kesenian Re muzikal Sukmairama Ke-13 Republik Rakyat China WAN. 18 September. - Ke publik Singapura. Puan Yang kerjasama antara Negara 30 September 1991 dan Oleh Sahari Akim dan Haji Ahmad HS pada tahun 1993, Me- mengadakan persembahan bawah Duli Yang Maha Terutama Yap Mee Mee Brunei Darussalam dan Akrobatik Shandong di Mulia Paduka Seri Baginda berlangsung di Istana Nurul Republik Singapura. syuarat Tahunan Dua Hala mengenai pemhangunan Bandar Seri Begawan pada Sultan Haji Hassanal Bolkiah itu ialah Yang Berhormat Awang Hazair, Setiausaha lman. bulan Ogos tahun yang Mu'izzaddin Waddaulah. dalam kerjasama dua hala Pehin Orang Kaya Laila Setia Tetap Jabatan Perdana Puan Yang Terutama ber Hadir sama di Majlis sama dan Sampul Surat Sultan dan Yang Di-Pertuan telah ditubuhkan. Selain itu Bakti Diraja Dato Laila Menteri. ada di negara ini menyertai Mengadap ialah Yang Di Hari Pertama bagi memper Negara Brunei Darussalam lawatan pemimpin kedua- Utama Baji Awang Isa. suaminya Tuan Yang Ter muliakan Seri Laila Pengiring ingati perayaan ulang tahun berkenan menerima meng dua buah negara dan pe Penasihat Khas Kebawah Dull Sementara itu Kebawah utama Dr. Lee Boon Yang, Diraja Datin Seri Utama ke-52 Penubuhan Republik adap Tuan Yang Terutama Dr. Yang Maha Mulia di Jabatan ringkat pegawai-pegawai Duli Yang Maha Mulia bagi menyaksikan raneangan Hajah Dayang Rosnah. Rakyat China telah dike Lee Boon Yang, Menteri Perdana Menteri merangkap tertinggi juga sering dilaku- F idu ka Sen Baginda R ij a luarkan bersama pada 29 Penerangan, Perhubungan Menteri Hal Ehwal Dalam Isteri Pengiran Anak Hajah kan. dan Kesenian Republik September 2001. Negeri dan Yang Dimuliakan Saleha hari ini berkenan me Kebawah Duli Yang Singapura berlangsung di Pehin Orang Kaya Pekerma nerima mengadap Isteri Maha Mulia Paduka Seri Istana Nurul lman. Sementara lawatan di Laila Diraja Dato Paduka Haji Menteri Penerangan. Perhu- Baginda Sultan dan Yang DPMM berkenan peringkat pegawai-pegawai Di-Pertuan Negara Brunei Tuan Yung Terutama Dr. kanan kedua-dua buah Darussalam telah berkenan Lee Boon Yang berada di negara pula juga sering di- mengadakan lawatan kerja negura ini bagi menghadiri lakukan antaranya pega ke sini pada tahun 1999 dan rancangan Sukmairama Ke- menerima mengadap wai-pegawai kanan Ke 2001. Selain itu baginda 13 iaitu persembahan muzi- menterian Hal Ehwal Luar kal di bawah Memorandum BANDAR SERI BEGAWAN. Mutlak The Kingdom of juga telah berkenan mener Negeri, Negara Brunei Persefahaman Dalam Bidang 16 September. - Duli Yang Thailand yang akan niena- ima anugerah Doktor Ke- Darussalam telah mengada Penyiaran di antara Negara Teramat Mulia Paduka Seri matkan tempoh perkhid- hormat Dalam Hubungan kan lawatan ke Republik Brunei Darussalam dengan Pengiran Muda Mahkota matannya ke negara ini. Antarabangsa oleh Univer Rakyat China pada bulan Republik Singapura. Pengiran Muda Haji Al- siti Pendidikan Antara Muhtadce Billah tengah hari Met 2002 manakala rombo Tuan Yang Terutama se bangsa Beijing semasa ber Semasa mengadap Tuan tadi telah berkenan menerima ngan Kementerian Hal terusnya akan bersara dari angkat menghadiri Sidang Yang Terutama Dr. Lee Boon mengadap Duta Besar Isti Ehwal Luar Republik Rak perkhidmatan diplomitik dan Kcmuncak APEC di Ya n g disertai oleh Tuan mewa dan Mutlak The yat China (CPAFFC) juga telah memegang pelbagai Shanghai pada 20 Oktobcr Stephen Lim, Pemangku Pe Kingdom of Thailand ke telah mengadakan lawatan jawatan diplomatik sejak me- 2001. suruhjaya Tinggi Republik Negara Brunei Darussalam mulakan kariernya pada tahun ke Negara Brunei Darus Singapura ke Negara Brunei berlangsung di Istana Nurul l97I.Turut hadir di Majlis Lawatan kerja baginda salam pada bulan Oktober Darussalam dan Dr. Tan Chin lman. Mengadap tersebut Yang Di ke Republik Rakyat China tahun lepas semata-mata Nam, Setiausaha Tetap Ke Duli Yang Teramat Mulia muliakan Pehin Drang Kaya mencerniinkan hasrat ba bagi meningkatkan dan menterian Penerangan. Per Pekerma Laila Diraja Dalo ginda untuk terus mening mengeratkan persahabatan hubungan dan Kesenian Re DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota telah berkenan menerima Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika berkenan mene Paduka Haji Awang Ha/air. katkan lagi hubungan dan d a n ke t j a s a m a a n t ara publik Singapura. mengadap Tuan Yang Ter rima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak The Kingdom utama Sunthon Niyomyath. Setiausaha Tetap Jabatan kerjasama di antara kedua- Negara Brunei Darussalam Turut hadir pada majlis of Thailand, Tuan Yang Terutama Sunthon Niyomyath. Duta Besar Istimewa dan Perdana Menteri. dua buah negara terutama dan Repubik Rakyat China.

PENDIDIKAN BERSEPADU MASYARAKAT BERSATU

DitvfcHton olen jib*tin fenvnngin. Jabatan Parian• Meritsri dan Diettak oleh jakwrtan Ptrcetakan Kerajaan. Jabatan Perdana MflnUfE, Vagm Brunei Darussalam. ANEKA

BILANGAN 38 RABU ZZ SEPTEMBER 2004 14Z5 &t*ft&7^j PERCUMA BERANGKAT KE MAJLIS SAMBUTAN ISRAK DAN MIKRAJ

BERAKAS, 14 September. Keberangkatan tiba ba Maharaja Permaisuara Pe Kebawah Duli Yang ginda di Pusat Persidangan Liputan Sahari Akim dan Samle HJ ng i ra n M ud a 11 a j i S U f r i Maha Mulia Paduka Seri Antarabangsa dijunjung Gambar gambar oleh Pengiran Haji Bolkiah, Ya ng Te ra m at Baginda Sultan Haji Has oleh Yang Berhormat Pe Mulia Paduka Seri Duli sanal Bolkiah Mu'izzaddin hin Jawatan I.uar Pekerma Bahar PHO, Haji Masmaleh HMA, Pengiran Muda Haji Wa ddaulah, Sultan dan Raja Dato Seri Utama Dr. Ramli Tengah dan Masri Osman 'Abdul 'Azim, Yang Ter Yang D i - Pe rt uan N egara Ustaz Haji Awang Mohd. amat Mulia Paduka Seri Brunei Darussalam berke Xain, Menteri Hal Ehwal Duli Pengiran Muda nan berangkat ke Majlis Ugama serta Ahli-Ahli Ja Berangkat sama ialah Muda Haji Al-Muhtadee 'Abdul Malik dan Yang Sambutan Israk dan Mikraj watankuasa Tertinggi Sam Duli Yang Teramat Mulia Billah, Duli Yang Teramat "I e ra mat Mulia Paduk a Peringkat Negara Bagi butan Hari-hari Kebesaran Paduka Seri Pengiran Mulia Paduka Seri Pe Seri Duli Pengiran Muda Tahun 1425 Hijrah, di sini. Islam. Muda Mahkota Pengiran ngiran Bendahara Seri 'Abdul Mateen. Di majlis itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Pa duka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Ne gara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah dan seterusnya me nyempurnakan penyam paian hadiah-hadiah kepa da pemenang 'Anugerah Takmir Masjid Tahun 1425 Hijrah' sebagai acara ke rn uncak majlis. Masjid Kampong Bu- n nt dipilih memenangi Kategori Terbaik Keselu- ruhan A n ugerah Takm i r Masjid Bagi Tahun 1425 Hijrah selepas memenangi KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan kategori Aktiviti Takmir KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di- Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Pertuan Negara Brunei Darussalam menyempurnakan penyampaian hadiah-hadiah kepada wakil pemenang 'Anugerah Takmir Masjid dan Kategori 'Ida- Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan Masjid Tahun 1425 Hijrah' (atas dan bawah). rah' iaitu bagi pengurusan mengurniakan titah. dan pentadbiran hari an masjid. Anugerah 'Ri'ayah' atau oleh Abdul Ghafar Ha- di negara ini mendekatkan pemeliharaan kebersihan wang, qari jemputan dari diri kepada masjid dalam dalam dan luar bangunan Negara Thailand. meningkatkan ketakwaan, masjid telah dimenangi Yang Berhormat Men memupuk semangat per- oleh Masjid Kampong teri Hal Ehwal Ugama me saudaraan dan hidup berto- Penapar, Daerah Tutong, nyembahkan Program long-tolongan. sementara Masjid Kam Anugerah Takmir Masjid "Ia juga bertujuan bagi pong Perpindahan Mata- antara lain bertujuan bagi menambah dan mengem- Mata Gadong yang aktir menghidupkan lagi sema- bangkan ilmu-ilmu penge- menyusun aktiviti-aktiviti ngat persaingan yang sihat tahuan, sama-sama ber- belia masjid dalam pelba di antara pegawai-pegawai tanggungjawab bagi men- gai bidang menerima Anu masjid serta Jawatan- jaga kesucian, kehormat- gerah Belia Masjid. kuasa-jawatankuasa Tak an, inemelihara kemak- Terdahulu, majlis di- mir Masjid agar usaha- muran, kebersihan dan se mulakan dengan bacaan usaha mereka itu dapat terusnya menjadikan mas ayat-ayat suci Al-Quran menarik minat umat Islam jid sebagai pusat yang menyumbang kepada pembangunan ummah," sem bah Yang Berhormat.

Yang Berhormat se terusnya bcrharap dengan adanya penganugerahan itu akan menjadi dorongan yang sihat dan sumber ilmu kepada semua pe gawai-pegawai masjid dan Jawatankuasa Takmir Masjid dalam menjadikan masjid sebagai salah sebuah institusi terpenting dalam kehidupan ummah. Bagi memberkati maj lis, Doa Selamat telah di bacakan oleh Yang Dimu liakan I.agi Dihormati Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan. Sambutan yang ber- temakan 'Cintakan Negara Berteraskan lman* disert-

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri kan lagi dengan persem Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik bahan nasyid oleh Kum dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen (atas kiri). Sementara gambar atas kanan, keberangkatan tiba baginda dan ahli-ahli kerabat diraja yang lain dijunjung oleh pulan Belia Masjid Sungai Ahli-ahli dawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-hari Kebesaran Islam. l lanching. MUKA 2 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004

IDANG perguruan negara ini membawa ke kini semakin men- lahun-tahun 60-an para B cabar. Wujudnya guru merupakan orang BIDANG PERGURUAN masyarakat berilmu. ke yang cukup disegani. di FOKUS majuan pendidikan, samping merupakan OLEH SAHARI AKIM ledakan teknologi, pra- pemimpin akar umhi sarana dan persekitaran masyarakat terutama di SEMAKIN MENCABAR merupakan antara faktor tempat mereka mengajar. yang mempengaruhi bi ketika itu dibina mengu- da di /aman teknologi mcl dan lain-lainnya juga guru perlu memantapkan dan digital membawa Para guru ketika itu dang perguruan ketika nakan bahan-bahan yang canggih. era ICT dan digi me m u d a h k a n g u ru-g u r u diri agar tidak dianggap implikasi 'positif dan menjadi 'pakar rujuk' ini. diambil dari hutan seperti tal, era glohalisasi dan dan para pel ajar 'mencurah 'ketinggaian /.aman1. negatif. Jika masyarakat kepada masyarakat se- tiang dan kasau dan dunia t a apa sem p ad a n. dan menimba ilmu penge- term a ma para pelajar Tugas guru seme- tempat yang rata-rata SOSIAL seumpamanya. Atapnya Prasarana dan peralatan tahuan'. Perpustakaan yang dapat memanfaatkannya mangnya sentiasa men- lidak mempunyai pen Gejala sosial di kala pula dari nipah, sementara sekolah semuanya lengkap dilengkapi dengan buku- dengan sebaik-haiknva cabar mengikut suasana didikan yang tinggi. Para ngan pelajar juga me dtndinganya dari kajang, tersedia. Guru-guru me buku ilmiah juga menjadi maka ia akan dapat men- dan perkembangan se guru selain memberikan rupakan eabaran yang kulit kayu atau huluh dan ngajar dan murid-murid pusat rujukan kepada guru- jana keupayaan mereka. masa. Dahulu para guru pendidikan kepada mu perlu dipikul oleh para berlantaikan tanah. belajar dalam bangunan guru dan para pelajar me Sehahkny.i jiki i i dimu menerima eabaran dise- rid-murid juga berpe- guru. Kila biasa mende- sekolah konkrit yang besar. ngenai sesuatu huliran liakan ke arah yang habkan persepsi dan ranan membawa kema Guru-guru yang meng ngar para pelajar terlibat berti ang dan berdindi n g yang diperlukan. negatif maka kita akan penerimaan masyarakat juan dan pembangunan ajar terutama di pedalaman dengan kes-kes kurang batu/bata serta beratap lerdedah kepada berma- ketika itu yang mengang- prasarana (kemudahan tinggal di runiah guru Semua itu boleh mem- disiplin, melawan ibu genting dilengkapi dengan eam gejala sosial yang gap pendidikan kurang asas), ekonomi dan sosial tanpa bekalan api atau air bantu para guru dalam tu- bapa dan guru, ponteng kemudahan seperti kipas lain. penting selain prasarana kepada masyarakat pai p. Mere ka fnaudi di gasan mereka memberikan sekolah, merokok, ter angin, hekalan air paip, dan peralatan pendidikan telaga, menggunakan peli pendidikan berkesan kepa libat dalani penvalahgu- Dalam hal ini para selempat. peralatan mengajar dan yang serba-serbinya ta minyak tanah pada da murid-murid sekolah. naan dadah, meminum guru juga turut berpe- Penghulu atau ketua belajar yang serba moden. dalam kekurangan. waktu malam dan me Pada waktu yang sama minuman kcras. buli. ranan dalam memberikan kampung berserta anak masak menggunakan 'tam- murid-murid juga boleh berkelahi, pemugut, per- pemahaman kepada para Kini para guru ber buah mereka bersama Guru-guru kini datang bak kayu'. Dari bandar m em a n faatkan ny a bagi gaulan bebas dan berma- pelajar. Keutamaan lain had a pan pula dengan guru-guru sering berme- ke sekolah menggunakan untuk sampai ke sekolah di memudahkan proses pem cam lagi. ialah ke arah pemben- masyarakat 'terpelajai' syuarat untuk membin kereta atau motor sangkut pedalaman, guru-guru ler- belajaran mereka. tuk in j iti din v-mg men yang mempunyai persep cangkan kemajuan kam bagi sekolah-sekoiah di paksa menaiki perahu dan Semua ini menjadi jadi benteng kepada para si dan jangkaan yang pung seperti membuat Kampong Ayer. M u rid- berjalan kaki berbatu-batu MENGUASAI eabaran yang cukup be pelajar agar tidak mudah begitu tinggi terhadap permohonan untuk men- murid pula dihantar ke jauhnya mclintasi bukit, sar yang hams ditangani terpengaruh atau terjebak sekolah menggunakan Apa yang penting bagi keupayaan 'pengajaran dapatkan kernudanan- bersama oleh para guru. lurah dan hutan tanpa jalan para guru ialah menguasai dengan gejala-gejala dan pembelajaran' selain kemudahan asas seperti kereta atau menaiki has ray a. Di sinilah juga para guru negatif. sekolah yang disediakan dan memantapkan diri terdapatnya teknik serta jalan ray a, bangunan perlu memiliki keupa kerajaan berbanding dahu selaras dengan kehendak peralatan mengajar yang masjid, hekalan air, pe Di peringkat awal. per yaan dari segi ketahanan TANGGUNGJAWAB nubuhan kedai syarikat lu berjalan kaki atau ber- dan perkembangan se cukup canggih. Ditambah alatan mengajar dan bela mental dan emosi. di Kita telah melihat dan seumpamanya ketika kayuh menaiki 'gubatig' masa. Dalani hal ini guru- lagi dengan perubahan jar amat terhad. Bukii-biikii samping mengetahui tek betapa peritnya pengor- itu. atau perahu. guru perlu sentiasa berusa- 'sosial' dalam kehidupan tii 1 is dan buku-buku teks nik serta saikologi untuk banan para guru di dekad lia meningkatkan diri de masyarakat. amat berkurangan. Meski- menghadapi para pelajar yang lampau. Kita juga Sebagai orang yang Kaum pendidik ketika ngan 'ilmu dan kemahiran'. pun dalani keadaan yang yang terlibat dengan per- melihat eabaran-eabaran Sesuai dengan sua 'terpelajar' guru-guru ini sebahagiannya di samping mendalami begitu susah. tetapi guru- masalahan tersebut. yang harus mereka tanai sana sambutan Hari Guru ketika itu memberikan berkclulusan tinggi lepasan serta menghayati 'lalsafah' guru cukup bersemangat. di alaf baru ini. Kata yang kita raikan pada 23 pandangan dan buah institusi-institusi perguru p rt) fe s i o n pe rg u ru a n. Dalam hal ini para gigih. sabar dan tahan orang 'berat mata me- September setiap tahun, fikiran kepada masya an dan iinivcrsiti-univcrsiti guru perlu juga mempu lasak semata-mata untuk Seperti yang kita mandang, bcrat lagi bahu FOKUS kali ini akan rakat kampung untuk dalani dan luar negeri. nyai keperihadian dan memberikan ilmu penge- sebutkan di awal tadi, yang memikul'. menyentuh sedikit seba bergiat dan maju dalam Selain dari bcrpendidikan ciri-ciri seperti ber- tahuan kepada anak bidang pendidikan dan nyak mengenai pahit- bidang sosial. Selain dari tinggi atau berkemahiran akhlak mulia. berdisiplin, Begitulah halnya de bangsa. Pada masa yang profesion perguruan telah maung bidang perguruan itu para guru juga herpe- perguruan khusus guru- penyabar, tenang, ber- ngan peranan guru dalam sama murid-murid pula mengalami perkembangan dalam usaha melahirkan ranan mengarang surat- guru ketika ini juga mem diplomasi dan bijaksana. mendidik anak bangsa begitu tekun belajar. kuat pesat. Ledakan IT um- generasi cemerlang yang surat permohonan untuk punyai hit i ban mantap Kata orang untuk niengu- kilani. Sebab itulah juga disiplin di samping sangat pamanya menghendaki mampu mengangkat dihadapkan kepada agen- mengenai teknik-teknik bati sesuatu penyakit kita Islam menganjurkan hormat kepada guru. para guru sekurung- mart ab at bangsa dan si igensi kerijaan ber dan kaedah-kaedah penga lerlebih dahulu menge kepada umatnya supaya kurangnya eelik komputer. negara, di samping per kenaan. Hubungan antara guru- jaran. di samping dileng tahui punca penyakit. 'mentaati dan menghor- Apatah lagi jika mereka kembangan pesat profe- guru, ibu hapa dan murid- kapi dengan alat-alat bantu Begitulah juga dalam mati guru'. Menghormati Pada waktu malam 'berkemahiran' di bidang sion tersebut pada ketika murid ketika itu begitu pe ndidik a n se pe it i ke m u - menangani gejala-gejala guru akan membawa mereka mengadakan ke tersebut. ia akan banyak ini. erat. Pihak sekolah dan ibu dahan teknologi maklumat. tersebut kita harus tahu keberkatan kepada para las dewasa kepada ma membantu memudah dan bapa sentiasa berjumpa peralatan pandang dengar secara in e n d a 1 a m per- pelajar untuk berjaya dan GURU syarakat kampung yang memberkesankan lagi pe dan berbincang untuk dan banyak lagi. masalahannya agar mu cemerlang. tidak berkesempatan ber- ngajaran kepada para pela 'Tanpa guru siapalah kemajuan sekolah dan dah menangani dan men sekolah. Pada waktu - jar terutama bagi mereka kita'. Kalau guru kencing murid-murid. Sebelum Bagi murid-murid pula cari penyelesaiannya. Kepada kaum guru di waktu tertentu pula se- yang 'kreatif dan inovatif berdiri. murid kencing mcmulakan pelajaran mereka dengan mudah negara ini, kita ucapakan setengah guru yang 'ber- dalam bidang IT. berlari. Guru juga sering murid-murid akan mem boleh mendapatkan hiiku- Di samping menge- Selamat Menyambul pengetahuan agama'. diumpamakan seperti buat kerja-kerja seperti bukLi teks dan butiran-buli- tatkan paraturan dan disi Hari Guru. Sekalung mereka diminta menjadi Seperkara lagi para 'lilin menei angi orang nienebas rumput dan ran mengenai suhjek-suh- plin sekolah, khidmat budi bual awda. jasa dan imam atau membaea doa pelajar bermula di pe lain, membakar diri'. membersihkan kawasan jek tertentu sama ada yang nasihat. kaunseling, pe baktimu sentiasa dike- bagi majlis-majlis terten ringkat rendah apatah lagi Ungkapa n-ung k a p a n luar dan dalam sekolah. disediakan oleh Kemen ngajaran sivik dan nang. Tingkatkan khid tu terutama di kampung- di peringkat menengah dan yang sering kita dengar Begitu juga pada sebelah terian Pendidikan atau de pengetahuan agama me mat bakti kepada anak kampung yang jauh di inslitusi pengajian linggi. ini menggambarkan beta- petang murid-murid di ngan membelinya di kedai - rupakan antara usaha bangsa. Kepada guru- pedal aman. IT sudah menjadi budaya pa besarnya peranan guru kedai. Peralatan komputer yang perlu sentiasa di- guru yang telah mening kawasan pedalaman akan kepada mereka. Dari scgi sebagai 'role model' dan mesin 'photocopy' tingkatkan. Semuanya galkan kitani, doa restu KEKURANGAN membuat aktiviti-aktiviti pengetahuan am pula para terutama dalam memban- seperti bersukan dan juga memudahkan guru- menghendaki para guru dipanjatkan agar rob Keadaan prasarana pelajar ketika ini berpenge- tu keupayaan peneapaian berkebun (sebagai kegiat guru dan murid-murid berkemahiran atau mem mereka sentiasa dicucuri {kemudahan asas) dan tahuan luas. Mereka men- seseorang fmurid) dalam an kokurikulum pada keti dalam proses 'mengajar punyai pengetahuan da rahmat. peralatan mengajar ketika dapat maklumat dari sum- mengharungi dan me- ka itu). dan belajar'. lam bidang-bidang terse itu amat kurang berban- ber media elektronik dan Kila akhin FOKUS neruskan kehidupan. but. ding pada masa ini. Me Kemajuan Teknologi media eetak atau melalui kali ini dengan ungkapan CANGGIH laman-Iaman web (inter Pada awal bennu- nurut cerita orang tua-tua Maklumat (IT) dan wujud Kila inelihat dunia 'sayangi murid. hormati net |. Dalam hal ini para lanya persekolahan di kilani. bangunan sekolah Pada masa ini kit i bcr-.i- nya laman-Iaman web. e- tanpa sempadan, era ICT guru'.

I TEKAD PEMEDULIAN ORANG RAMAI (TPOR) 1 dengan para graduan pertama seramai 167 orang. limn daripadanya berjaya meraih Pingat Perak

JABATAN UKUR, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Universiti. Setakat Konvokesyen Ke-16 baru-baru

(Bahagian Kadastral) ini, Universiti Brunei Darussalam telah men-

ganugcrahkan ija/.ah, diploma dan sijil kepada

PENUBUHAN Universiti Brunei Darussalam di- 7.058 graduan yang bukan sahaja terdiri daripada Bil. Perkhidmatan TPOR titahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia anak-anak tempatan tetapi juga para mahasiswa

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dari negara-negara jiran, Tinuir tengah, Afrika dan 1. Permohonan Penyatuan dan Pemecahan Tanah 3 bulan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis beberapa negara lain. - Sumber : PELITA BRUNEI

Peny am paian Had iah- h ad i ah Pe rt a nding a n 17 Juki, 1985 (985:2); 06 November 1985 2. Proses Penyatuan Tanah 2 bulan Membaea Al-Quran Peringkat Kebangsaan pada 23 (1985:2) 27 September 1989 (1989:15). Bandar

April 1985. Pada 28 Oktober tahun yang sama, Seri Begawan: Jabatan Penyiaran dan Penerangan. 3. Pemeriksaan Tanah 2 minggu seramai 200 mahasiswa telah mcmulakan orientasi Jabatan Perdana Menteri dan Siaran Akhbar Majlis

di kampUS sementara di Gadong. Konvokesyen Konvokesyen Ke-16 Universiti Brunei 4. Penyediaan Pelan dan Rajah Geran Tanah 3 minggu pertama berlangsung pada 21 September 1989 Darussalam, 15 September 2004. AISKKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 3

ARILAH kila sama-sama meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wataala de Mngan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala GURU BERFUNGSI larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertakwa dan beriman serta selamat di dunia dan di akhirat. Di dalam Islam, menuntut ilmu itu adalah merupakan MEMBINA WARGA MUDA suatu kewajipan kepada setiap orang Islam. Ini jelas se bagai mana sabda Rasululiah Sallallahu Alaihi Wasallam yang maksudnya: ''Pari Anas bin Malik, din bet kata: Telah bersabda MENJADI HAMBA ALLAH Rasululiah Sallallahu Alaihi Wasallam; Menuntut ilmu adalah satu kcjurduun (wajib) ke atas setiap Muslim." (Riwayat Al-Imam Ibnu Majah). Dalam usaha menyebarluaskan ilmu pengetahuan. YANG TAAT sememangnya memerlukan tenaga van bei kemahtran dan berkebolehan. Tugas masa ke semasa. mengajarkan manusia apa sal am apabila bertemu de ini bukanlah suatu yang yang tidak diketahui. " ngan gurunya. mudah dan boleh dikerja- Perlu kita sedari ba kan oleh semua orang. hawa ilmu yang ada pada Usaha guru ke arah - Jangan membantah Justeru itu, nadi peng- diri kila hanya sedtkit. Ini meluaskan pemikiran dan guru dengan kasar. jelas sebagai mana firman pengetahuan akan dapat gerafc ke arah tujuan suci Pelajar hendaklah Allah Subhanahu Wataala meningkatkan taral guru itu ialah para guru, pen- menjaga maruah guru dan didik dan ilmuan. Kerjaya dalam Surah Al-Kahl'i itu sendiri. Para guru yang jangan mengungkit-ungkit tersebut merupakan suatu aval 109 yang tafsirnya: berilmu dan berwibawa perkara rcmch dan ingin ibadat kepada Allah Sub akan dapat membentuk ge- "Katakanlah wahai mencari kesilapan guru. hanahu Wataala kerana nerasi cemerlang dan ge Muhammad, kulaulah se - Hendaklah berlaku itulah Allah Subhanahu nii lang, beriman dan her mua jenis lautan menjadi sopan dan herlalaterlib Wataala mengangkat kc- lakwa. bermoral dan ter tint a untuk me nulls ka- apabila bertemu guru demi dudukan orang yang ber puji. mampu niemperta- Umah-kaliniah 'I'uhanku, mendapatkan keberkatan ilmu dan masyarakat pula hankan jati diri orang sudah tenia akan Indus ilmu pengetahuan yang di- memandang mulia serta Brunei dan sentiasa men- kering lautan itu sebelum pelajai i. menjunjung tinggi tugas dapat pgtunj.uk Allah ha his ka limah-kal im a h tersebut. Firman Allah Subhanahu Wataala. Sempena Sambutan i'uhanku. walaupun kami Subhanahu Wataala dalam Hari Guru yang akan dirai- lambalu lagi dengan laut Memandangkan ke- Surah AI-Mujaadilah ayat kan pada 23 September an yang sebanding de- dudukan guru itu sangat I I yang tafsirnya; 2004. sama-samalah kita ngannya sebagai ban tu mulia maka sewajarnyalah memperingati hari berse- "A 11 ah nteninggikan an. " dihormati. Bayangkan, jarah ini dengan berdoa ke diujat orang-orang \wig Sayidina Ali Radial lahu- Dari ayat lersebut. hadrat Allah Subhanahu beriman di antara kamu, anhu sendiri pernah ber- [etas menunjukkan ba Wataala agar mereka yang dan orang-orang yang kata yang maksudnya: hawa ilmu itu sangat luas telah mendidik kita haik diberi ilmu agama dari dan banyak yang perlu "Aku ini hamba kepada dari kalangan ibu bapa kahmgan kamu beberapa diterokai dan dicari. Maka sesiapa yang mengajarku mahupun para guru nien- darjat." jalan lerhaik dan berkesan walaupun satu huruf." dapat rahmat dan perlindu- untuk meluaskan ilmu Tanggungjawab dan Sabda Rasululiah Sal ngan Allah Subhanahu pengetahuan ialah dengan peranan guru itu amat lallahu Alaihi Wasallam Wataala, kerana jasa mc- belajar dan membaca mencabar yang memerlu yang maksudnya: rekalah kita menjadi buku-buku bermanfaat pandai dan berilmu dan kan persediaan yang "Dari Qais bin Kasir, dan mengandungi nilai- menjadi manusia yang ber- cukup kerana guru her- ia herkuta; Telah bersabda nilai murni dan terpuji. guna. fu ngsi i n embin a pe I a j a r Rasululiah Sallallahu atau warga muda menjadi Firman Allah Subha Alaihi Wasallam scsung- Firman Allah Subha hamba Allah yang patuh nahu Wataala dalam Surah gtthnya orang yang ber nahu Wataala dalani Surah dan taat demi memenuhi Al-'Alaq ayat 1-5 yang ilmu lulama) itu adalah Az-Zurnar aval 9 yang cita-cita negara, bangsa tafsirnya: pewaris Nabi-nubi. " {Ri tafsirnya: dan agama. TANGGUNGJAWAB dan peranan guru itu amat wayat Al-lmani Tarmizi). "Bacalah wahai "Katakanlah: Adakah Oleh itu kepada pela Tetapi adakah semua mencabar yang memerlukan persediaan yang cukup Muhammad dengan nama sama orang-orang vang jar-pel ajar hendaklah itu akan menjadi kenyata- Tuhunmu yang mencipta- mengetahui dengan orang- menghormati para guru an tanpa memiliki ilmu? kerana guru berfungsi membina pelajar atau warga kan sekali an makhluk. la orang yang tidak menge dengan menjaga tingkah Sudah setentunya lidak. menciptakan manusia tahui? Sesungguhnxa muda menjadi hamba Allah yang patuh dan taat I aku dan keolahan mereka. Oleh yang demikian. para dari sehuku darah beku. orang-orang yang dapat Di antara tatatertib terse guru harus menyedari per demi memenuhi cita-cita negara, Bacalah dan luhanmu mengambil pelajaran dan but ialah: kara tersebut dan berusaha yang pemurah. Yang me- peringatan hanya lah untuk menambah ilmu pe bangsa dan agama. ngajarkan manusia me - Pelajar hendaklah orang-orang yang beraked ngetahuan mereka dari lalui pcua dan tulisan. la Jahul memberi sctnpurnu. "

SEMPENA Sambutan Hari Guru yang akan diraikan pada 23 September 2004, sama-samalah kita memperingati hari bersejarah ini dengan berdoa ke hadrat —: ^jl ajL»j -Uljl 2004 •jiAjl'tjM 28 ^^.j ^La—1425 .^LjjJ^ 13 }Lj &J\ • *s«j a 2004 j^ni,... 22 Allah Subhanahu Wataala agar mereka yang telah mendidik kita baik dari kalangan ibu bapa 22 6.32 6,09 4.53 4.43 7.26 6.17 3.22 12.15 7 23 6.32 6.09 4.53 4.43 7.25 6.17 3.22 12.14 8 mahupun para guru mendapat 24 6.32 6.09 4.53 4.43 7.25 6.17 3.22 12.14 9 rahmat dan perlindungan Allah 25 6.32 6.08 4.53 4.43 7.24 6.16 3.22 12.14 10 26 6.31 6.08 4.52 4.42 7.24 6.15 3.22 12.13 11 Subhanahu Wataala, kerana jasa 27 6.31 6.08 4.52 4.42 7.24 6.15 3.22 12.13 12 28 6.31 6.08 4.52 4.42 7.23 6.14 3.23 12.13 13 merekalah kita menjadi pandai dan berilmu dan menjadi manusia i fco < ^-jjjj Ijlilj ajj^LuJ AJCOJ*. j^^a^J4 . '* 'j* * ^j" jlj ^^Lj ^.'4 >AL" ^CJ-Aj yang berguna. .(^jLJJL; 12.45 J^>i l£jJ t^V>oj jlj MUKA 4 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 RASUAH:

IRSYAD HUKUM Gejala masyarakat yang DARI JABATAN MUFTI KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM perlu dibanteras Website; WWW.brunet.bn/gov/murti E-mail : [email protected] apa yang telah diherikan oleh Allah "Nabi Sulaiman berkata pula (kepada golongan [email protected] Bilangan 189 kepadaku lebih baik daripada apa xang bijak pundalnxu): Wahai peg a \va i -pegawa iku! Bahagian Kedua telah diberikan-Nya kepada kamu. (bukan Siapakah di antara kamu yang dapat membawa (Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, aku yang memandang kepada pemberian kepadaku singgahsananya sebelum mereka datang selawat dan salam ke atas Rasululiah Sallallahu perkhabaran daripada Burung Hud-Hud hadiah) hahkan kanudah yang bergembira mengadapku dalani keadaan berserah diri memeluk Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para 9 mengenai Ratu itu, lalu Baginda mengutus dengan harta kekayaan yang dihadiahkan Islam " pengikut Baginda). sural melalui Burung Hud-Hud kepada kepada kamu. Berkatalah 'Ifrit dari golongan jin: "Aku akan Ratu Saba' serta kaumnya untuk menge- membawakannxa kepadamu sebelum engkau bangun Kemhulilah kepada mereka. (jika KISAH-KISAH RASUAH PADA sakan dan menlauhidkan Allah Subhanahu dari tempat duduktnu. dan sesungguhnxa aku a/natlah mereka tidak juga tnahu beriman) maka ZAMAN SI LAM Wataala. Isi kandungan surat itu seba- kuat lagi ifagah serta amanah." (Surah An-Naml : 38 demi sesungguhnxa kami akan mendata- gaimana tercatat dalam Al-Quran, Allah - 39). ' ASUAH sudah menjadi gejala umum serta ngi mereka dengan angkatan tentera yang Taala berltrman yang tafsirnya: Maksud daripada ayal 'sebelum engkau bangun lidak asing lagi dalam masyarakat dulu dan mereka tidak akan terdaya menentangnya, dari tempat dudukmu' ialah daripada pagi selunggalah sekarang. Penyakit ini seolah-olah menjadi "Sesungguhnxa sural itu dari Nabi dan Kami akan mengeluarkan mereka dari R tergelincir matahari. trend kehidupan moden dan seolah-olah merupakan Sulaiman, dan kandungunnya (seperti negeri Saba' dengan keadaan hina, menja suatu amalan yang sah. halal dan menjadi keperluan berikut): "Dengan nama Allah Yang Maha di orang-orang tawunun." (Surah An- Namun Baginda mahu singgahsana itu sampai hidup. Masalah rasuah ini memang sudah dikenali Penuirah lutgi Maha Mengasihani, ba Naml : 36 - 37). lebih cepat daripada itu, untuk melihatkan kepada mereka akan kebesaran Kerajaan Baginda yang telah oleh masyarakat silam. namun ia lebih bersifat indi hawa janganlah kamu meninggi diri ter- Setelah utusan itu kembali menemm dianugerahkan oleh Allah Subhanahu Wataala. Lalu vidual dan terhad. Demi untuk mengambil pengajaran hadapku, dan datanglah kamu kepadaku Ratu Saba' dan menyampaikan kepadanva berkatalah seorang yang mempunyai ilmu penge dan iktibar. eloklah disebutkan beberapa kisah atau dengan menyerah diri (beriman dan apa yang dikalakan oleh Nabi Sulaiman tahuan daripada Kitab Allah, bahawa dia boleh mem sejarah mengenai amalan rasuah yang telah terjadi mematuhi ajaran agama Allah)." (Surah Alaihissalam, lalu Ratu Saba' berkata: bawa singgahsana tersebut dalam sekelip mata. pada zaman silam An-Nam I : 30 - 31). "Demi Allah, sungguh aku mengetahui Firman Allah Subhanahu Wataala yang tafsirnya:

1 E Kisah Nabi Sulaiman Alaihissalam Dengan Ratu Saba mengumpulkan ketua. bahawa dia bukan semharangan raja. Kila "Berkata pula seorang xang mempunyai ilmu Ratu Saba' (Balqis) Wazir dan pembesar-pembesar negara tidak memiliki kekuatan untuk meng- pengetahuan dari kind) Allah: Aku akan mem

1 untuk mengumumkan perihal yang Saba adalah sebuah nama kerajaan di zaman dahu hadapinva dan kila tidak dapat melakukan bawakannxa kepadamu dalam sekelip mata...." berlaku serta meminta pandangan daripa lu. ibu kotanya dipanggi] Ma'rib yang terletak tiga apa pun untuk menentangnya." (Surah An-Naml : 40). da mereka. Setelah itu Ratu Saba' batu daripada San'a iaitu ibu kota Yaman sekarang. Ratu Saba' mengirim utusan untuk Kemudian tanpa disedari oleh Baginda. singgah mengambil keputusan untuk berdamai dan sana itu pun berada di hadapannya. Baginda menyu- Ratu Saba' ialah Balqis binti Syarahil seorang menyampaikan pesanan kepada Nabi mengutus utusannya dengan membawa ruh agar diubah sedikil sifat singgahsana itu untuk penierintah yang mempunyai kckuasaan yang luas Sulaiman Alaihissalam. bahawa Ratu hadiah kepada Nabi Sulaiman Alai 1 Saba' dan para pembesarnya akan datang menguji ingalan Ratu Saba . dan singgahsana yang megah yang dihiasi dengan hissalam. Ratu Saba' menantikan apa yang mengadap Baginda untuk melihat apa Akhirnya Ratu Saba' memeluk agama Islam dan emas dan herbagai-bagai batu permala. Dia mempu dibawa kembali oleh utusannya itu. dan yang diperintah dan didakwah oleh Nabi memurnikan penghambaannya hanya kepada Allah nyai tiga ratus dua he I as ahli mesyuarat. di bawah seti berkata: "Jika Nabi Sulaiman Alaihi Sulaiman Alaihissalam. Ratu Saba1 juga Yang Esa. lidak ada sckutu bagi-Nya, Zat yang nien- ap seorang daripada mereka mempunyai sepuluh ribu ssalam menerima hadiah itu bererti dia memeiintahkan agar membawa singgah- ciptakan segala sesuatu lalu menetapkan kadarnya. orang lelaki. Ratu Saba' itu mempunyai enam ratus adalah seorang Raja maka perangilah dia, sananya yang diperbuat daripada emas, Ratu Saba' memeluk agama Islam setelah diajak oleh dayang-dayang istana. dan jika Nabi Sulaiman Alaihissalam tidak mutiara dan zabarjad. Nabi Sulaiman Alaihissalam ketika Ralu Saba' masuk Ratu Saba' serta kaumnya terpesong dari jalan menerimanya bererti dia adalah seorang ke dalam istana besar yang dibangun oleh jin. Istana kebenaran dan mereka menyembah matahari. Kisah Nabi maka ik Lit I ah dia." Sebelum rombongan Ratu Saba' sam- itu diperbuat daripada kaea yang mengalir air di ini tersebut dalam Al-Quran. di mana Burung Hud- pai ke lempat Nabi Sulaiman Alaihis bawahnya. Namun Nabi Sulaiman Alaihissalam Hud mengkhabarkan kepada Nabi Sulaiman salam, Baginda pun mengumpulkan jin Demikianlah kisah ringkas bagaimana Ratu Saba' Alaihissalam mengenai kesyirikan Ratu Saba' serta tidak menerima hadiah yang dibawa oleh dan manusia yang berada di sekitarnya dan cuba memberi rasuah yang berupa hadiah kepada kaumnya. Firman Allah Taala yang tafsirnya: utusan Ratu Saba' itu, malah mengancam Baginda mengumumkan kepada mereka. Nabi Sulaiman Alaihissalam agar Baginda mahu untuk menghantar bala tenteranya jika bahawa siapakah yang sanggup membawa berdamai dengannya. Namun Nabi Sulaiman "Aku dapaii raja peremption itu (Balqis) dan mereka tidak mahu beriman. Firman Allah singgahsana Ratu Saba' kepadanya Alaihissalam tidak menerima hadiah tersebut malahan kaumnya sujud kepada matahari dengan mening Taala yang tafsirnya: sebelum rombongan mereka sampai. Baginda mengancam Ratu Saba' untuk memcrangi galkan ihadal menyembah Allah, dan syaitan pula mereka jika tidak mahu beriman. Malah Baginda juga inemperelokkan pada pandangan mereka perbuatan "Maka apabila (utusan pembuwa hadi Berkatalah 'Ifrii daripada golongan jin, menuiji-muji akan pemberian Allah Subhanahu (syirik) mereka. lalu menghalangi mereka dari jalan ah itu) datang menghadap Nabi Sulaiman. bahawa dia sanggup membawa singgah Wataala yang jauh lebih baik daripada hadiah yang (yang benar); oleh itu, mereka tidak beroleh petun- berkata lah Nabi Sulaiman {kepadanva): sana itu sebelum Baginda bangun dari mereka tawarkan. juk." (Surah An-Naml: 24). Tidukluh patui kamu menghulurkan tempat duduknya. Firman Allah Taala Setelah Nabi Sulaiman Alaihissalam mendengar kepadaku pemberian harta benda. kerana yang tafsirnya: KELEBIHAN BULAN SYAABAN

ALAH satu bulan dalam Islam yang mempunyai tidak pernah melakukan sedemikian pada (Riwayat Al-Imam Bukhari dan Muslim). bulan-bulan yang lain. Lantaran kelehihan Menuju Keredaan Allah banyak kelehihan dan keutamaan selain bulan Memang besar sekali fad i I at orang- Baginda Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Ramadan ialah bulan Syaaban. Sebelum memasuki orang yang raj in mengerjakan puasa, di S mengagumi dan menghormati bulan bulan suci Ramadan, iaitu bulan yang sangat ditunggu- mana pada Hari Kiamat kelak mereka Syaaban, sehingga bulan ini Baginda sebut tunggu kehadirannya oleh seluruh kaum Muslimin dan akan memasuki Syurga melalui satu pintu sebagai Bulan Rasululiah. Musiimat yang beriman dan bertakwa, lerlebih dahulu bcrnama Ar-Rayyan, sebagaimana sabda dianjurkan agar banyak berselawat ke atas Nabi Sallal mereka akan menempuh bulan Syaaban. iaitu bulan yang Untuk menghormati dan memuliakan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud:- lahu Alaihi Wasallam kerana orang yang banyak memba- tidak kurang kelebihannya. yang boleh dimanfaatkan bulan Syaaban yang mengandungi keber ca selawat di bulan Syaaban ini, para Malaikat memo- katan ini dan agar bulan ini tidak herlalu oleh orang-orang yang mengharapkan pahala dan "Di dalam Syurga terdapat lapan honkan keampunan daripada Allah baginya, sebagaimana begitu saja, maka hal-hal yang patut kita keredaan Allah Subhanahu Wataala. Jadi dapat lah pintu. Di antaranya ada xang bernama sabda Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud: kerjakan buat mengisi bulan tersebut dikalakan bahawa bulan Syaaban merupakan pintu ger- Rayyan. Tidak ada yang boleh masuk "Apabila ada yang membaea selawat untuk saya di bulan adalah seperti berikut :- bang untuk memasuki bulan Ramadan. melalui pintu itu. keeuali orang-orang Syaaban. maka Allah menyuruh salah satu Malaikal-Nya 1. Pada bulan ini kita umat Islam yang berpuasa." (Riwayat A1-1 mam agar menyelam di air 'hidup'. Ixtlu Malaikat uu pun Jika dalam bulan Rejah. kaum Muslimin dan Musli- digalakkan berpuasa bagi meraih pahala Bukhari). menyelam. kemudian keluar air dari itu serta mengibas- mat menyucikan badan dari segala noda-noda dosa. maka yang diherikan oleh Allah. Rasululiah Sal gihaskan sayapnya sehingga menitis air dari bulu-bulu- pada bulan Syaaban mereka members ihkan hati, sedang- 2. Kita dianjurkan supaya memellihara lallahu Alaihi Wasallam lebih banyak menya banyak sekali. Ttap this air itu diciptakan Allah satu kan pada bulan Ramadan adalah kesempatan bagi menyu dan menjauhkan diri dari berbuat keder- laksanakan puasa dalam bulan Syaaban Malaikat yang mernolumkan ampun baginya." (Riwayat cikan jiwa dan raga. Rasululiah Sallallahu Alaihi Wasal hakaan. kerana kumiaan Allah amat lah dibandingkan dengan bulan-bulan lain, Al-Imam An-Nasai'e). lam nienyatakan bahawa bulan Syaaban banyak sekali besar kepada sekalian hamha-Nya di bulan sebagai mana yang diungkapkan oleh isteri ini. maka sewajarnyalah umat Islam dige- mcngandungi keutamaan dan kebaikan. kerana nilai Oleh itu, marilah kita herusaha menghidupkan dan Baginda. iaitu Aishah Radiallahuanha sa agar menghormati sekali gus menum- kebajikan akan dilipatgandakan hagi mereka yang memanfaalkan bulan-bulan yang mempunyai keutamaan yang bcrmaksud: faatkan bulan tersebut dengan cara hcrsLingguh-sungguh melakukan ibadat atau amalan- dan keistimewaan khususnya di bulan Syaaban ini, ker melakukan hcrniacam-macam bentuk amalan yang baik. Oleh kerana kelehihan yang ada dalam "Say a tidak melihat Rasululiah ana barangsiapa yang menghidupkan bulan tersebut maka amal kebajikan. di samping herusaha men bulan Syaaban itu, Baginda Rasululiah Sallallahu Alaihi menyempurnakan puasa satu bulan penuh hatinya lidak akan mati di kala hati semua orang mati. jauhkan diri dari tergelincir ke lemhah Wasallam telah memanfaalkan peluang, iaitu untuk keeuali bulan Ramadan, dan saya tidak Mudahan- mudahan kila semua akan sentiasa di dalani kejahatan. kederhakaan dan maksiat. meningkatkan preslasi ibadat dan amal salih berbanding melihat Baginda berpuasa lebih banyak di lindungan Allah Subhanahu Wataala dan mendapat bulan-bulan yang lain, sehingga Baginda seolah-olah bulan lain keeuali di bulan Syaaban." 3. Di dalam bulan Syaaban juga kita hidayah serta keredaan-Nya jua. ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 5

menyeru kepada syarikat upaya mengekalkan ke Stesen Minyak Roxana dan stesen minyak supaya cemerlangan operasinya di terus dapat memenuhi setiap masa. BICARA IT keperluan pelanggan de Jelasnya. pihak BSM ngan mempunyai sini- penerima Anugerah Contoh telah pun mengkaji semula panan dan bekaian minyak sistem penilaian stesen- BERAKAS, 28 Ogos. - pat ketiga. yang mencukupi. BICARA IT Oleh stesen minyak dan kirteria Stesen Perkhidmatan Stesen Minyak Roxana Katanya. stesen mi prestasi melalui pemerik- Abdullah Asgar Minyak Roxana di Seria dipilih berdasarkan bebe nyak perlu memenuhi dan saan pen vela rasan meng- PRASARANA tahun ini dipilih sebagai rapa perkara seperti kese mematuhi segala peraturan ikut garis pandu yang ter penerima Stesen Minyak yang ada dalam usaha lamatan stesen. kebersih Pengarah BSM. tentu. TELEKOMUN1K AS I Contoh oleh Syarikat an. memenuhi keperluan mengatasi masalah kc- Majlis berlangsung Katanya, bagi stesen Pemasaran Brunei Shell pelanggan, hersopan san- habisan hekalan minyak di malam tadi di sebuah yang mencapai penilaian (BSM) dengan menga- tun. bekerjasama. perkhid stesen-stesen mereka. Kelolaan: SaharCANGGIi Akim/Siti AishaHh Haji Selamat lahkan tujuh stesen mi hotel di sini dalam Majlis yang baik iaitu dapat men matan yang cemerlang dan Tambahnya, tujuan Number : Buku Telekom 2000 nyak yang lain. Penyampaian Anugerah capai markah yang terten kakitangan yang elisien. program Anugerah Stesen Stesen Minyak Contoh tu, stesen berkenaan akan Sementara Stesen Anugerah tersebut te Minyak Contoh adalah ADA keluaran kali ini, BICARA IT menge- Bagi Tahun 2004. diberikan ganjaran insentif Minyak Koperasi Datar- lah disampaikan oleh untuk menggerakkan se tengahkan lagi prasarana canggih perkhid iaitu ganjaran bulanan, an Gong Tiga (Kodrat) di Timbalan Menteri Kewa Dalam ucapan alu-alu- mua stesen minyak di Pmatan telekomunikasi yang disediakan oleh ganjaran setengah tahun tempat kedua dan Ste ngan. Yang Mulia Dato a n n y a. Pe n g a rah Urusan negara ini agar mampu Jabatan Telekom Brunei - JTB (samhungan dari dua dan tahunan termasuk sen Minyak Koperasi Paduka Awang Haji Yakub BSM. Pengiran 1 laji menyediakan perkhid keluaran lepas). Kemudahan-kemudahan tersebut Peladang Kampong Su bin Abu Bakar yang juga Yasmin bin Pengiran Haji matan pelanggan yang layak menerima anugerah penting sejajar dengan usaha memujukan program Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT) di ngai Teraban meraih tem selaku Pengerusi Lembaea Mohammad antara lain bertaraf tinggi dan ber- pengerusi. negara ini.

Satu lagi perkhidmatan telekomunikasi ialah 'Frame Relay' yang direka untuk mengambil peluang Umat Islam berpeluang sepenuhnya ke atas prasarana rangkaian digital masa kini bagi memenuhi keperluan pelanggan untuk menghantar data dengan cepat dari 8Kbp/s hingga • SURAT 2Mbp/s ke lebih 50 negara. mewakafkan buku-buku Perkhidmatan yang menyediakan pemprosesan protokol. pengurusan rangkaian litar virtual kekal BANDAR SERI BEGA negara ini untuk membuat Oleh atau 'permanent' Virtual Circuits' (PVS), 'Frame PEMBACA Relay' membolehkan penghantaran data paket yang WAN. 2 September. - amal jariah dalam bentuk Seramai 2 1 pe wakaf telah mewakafkan buku ilmu. Abdullah Asgar fleksibel dari mana-mana punca di dalam rangkaian- PELITA BRUNEI mengalu-alukan surat awda mewakafkan buku-buku nya. Ia juga sebagai lang dalam ruangan SURAT PEMBACA sama ada terbitan Jabatan Mufti Teknologi paket yang cekap ini mengendalikan kah jabatan itu memandu wakaf disediakan dengan berupa masalah. kemusykilan, kemusykilan Kerajaan. Jabatan Per masyarakat untuk sama- aplikasi-aplikasi pantas, seperti penyambungan agama. pendapat atau pandangan mengenai sesu kadar terendah ialah dana Menteri kepada 50 rangkaian kawasan setempat (LAN). Ia menjamin atu isu atau perkara. Sural awda hendaklah dilu- sama mengembang dan $40.00 bagi en am buah perpustakaan awam. prestasi tinggi dan penangguhan rendah melalui jukan kepada alamat berikut: menyebarluaskan ilmu dan misjid, surau, bilu ibadat naskhah buku rangkaian pemancarannya. Islam kepada skop yang buah Ruangan Surat Pembaea, dan institusi pendidikan S 190.00 bagi 22 lebih lebar dan mcnye- Satu lagi perkhidmatan ialah 'Penggunaan PELITA BRUNEI, di negara ini. buku yang kesemuanya luruh. Sambungan Paket Data' atau Data Packet Link Jabatan Penerangan, dilerbitkan oleh Jabatan Usage. (DATA PLUS) yang menyediakan rangkaian Jabatan Perdana Menteri, Majlis Penyampaian Sebanyak lima pakej Mufti Kerajaan. asas awam untuk penggunaan serentak oleh bebera Lapangan Terbang Lama, Buku-buku Wakaf terse pa terminal data dan komputer pelanggan dan pada Berakas, BB 3510, but telah disempurnakan masa yang sama memudahkan komunikasi di antara Negara Brunei Darussalam. oleh Pengarah Pentad- peralatan. Bayaran tidak hergantung kepada jarak Awda boleh juga mengirimkannya melalui biran. Jabatan Mufti tetapi kepada penggunaan dan jumlah mesej. faks 2381004 atau e-mel: [email protected]. Kerajaan, Dato Paduka Untuk keterangan laujul si la hubungi Ketua Awang Haji Ahmad Untuk disambungkan ke DATA PLUS, pelang Bahagian Akhbar melalui telefon 2383804 atau Bukhari pagi tadi di sini. gan mcsti mempunyai talian penyambungan. 2383941. modem dan peri si an komunikasi. Sesorang pelang Selain buku-buku Dalani surat tersebut hendaklah dinyatakan gan boleh membuat pilihan daripada tiga talian wakaf yang disampaikan nama penuh, nombor kad pengenalan, nombor berikut: pada pagi itu, sebahagian- telefon dan alamat penuh. Walati bagaimanapun Satu akses atau laluan khas dengan keadaan nya telah disampaikan nama samaran boleh dihiunakan. kekal tersambung kepada satu 'port' yang mem lebih awal. berikan akses serla-merta pada bila-bila masa; satu Skim wakaf yang di- dail akses atau laluan terus melalui rangkaian tele kendalikan oleh jabatan fon suis awam atau 'public switched telephone net TEMBAKAU HENDAKLAH tersebut antara lain bertu PENGARAH Pentadbiran, Jabatan Mufti kerajaan, Dato work' (PSTN) menggunakan talian telefon dan akses juan untuk memberi pelu Paduka Awang Haji Ahmad Buhari menyampaikan wakaf atau laluan teleks dengan memanggil akses 'port'. berupa buku-buku kepada seorang penerima. - Gambar oleh DIHARAMKAN MASUK ang kepada umat Islam di Masri Osman. Pengguna memasang modem khas untuk akses KE NEGARA BRUNEI atau laluan khas, manakala modem-modem dail terus adalah untuk akses secara dail. Jenis-jenis DARUSSALAM modem sewa dan dail terus boleh didapati bersama dengan borang-horang permohonan JTB.

Terminal pelanggan mestilah dilengkapi dengan perisian komunikasi yang diperlukan. Untuk EGARA kita Brunei Darussalam mempu memanggil di antara pengguna paket dengan yang nyai penduduk sekitar 350 rihu (tiga ratus s lain di dalam DATA PLUS, seseorang pengguna lima puluh rihu orang) telah membelan- N perlu mendail kod akses '2X XXXX'. Kod akses jakan wang sebanyak 24 juta dalam tahun 2003 I mendail dari seorang pengguna paket ke seorang untuk membcli tembakau. pengguna paket antarabangsa adalah 'O' diikuti de Sekarang kempen larangan merokok semakin ngan Kod Pengenalan Rangkaian Data dan Nombor diperhebatkan melalui poster, eeramah. siaran Pengguna yang dipanggil. telcvisyen, radio termasuk Khutbah Jumaat di B masjid-masjid di seluruh negara baru-baru ini dan Sementara itu penyediaan telefon pcrsendirian di ucapan Menteri Kesihatan banyak menekankan u negara ini pada tahun 2000 berada pada kadar 24.8 tembakau merosakkan kesihatan dan mengundang talian untuk setiap 100 pengguna. Negara Brunei kemiskinan; merokok juga sebabkan mati pueuk d Darussalam berada di atas purata dunia iaitu 12, dan * dan mandul serta banyak lagi bahaya merokok merupakan kedua tertinggi di kalangan negara- telah dipaparkan melalui siaran-siaran akhbar, negara ASEAN. poster-poster dan seumpanianya i Walaupun tele-densiti Negara Brunei Darus Kalau benar-benar tembakau membahayakan m salam nampak lehih rendah dari negara-negara kesihatan rakyat dan mengundang kemiskinan berpendapatan tinggi yang mempunyai 52 talian maka ada lehih baik tembakau diharamkan sahaja a telefon bagi setiap 100 penduduk, ini lidak nicnuii- dari masuk ke Negara Brunei Darussalam dan jukkan tele-densiti penduduk yang sehenar. terus diharamkan sah ij i dan dijual di kedai kedai n seluruh negara seperti haramnya minuman keras Sasaran JTB adalah untuk menyediakan 33 talian di negara ini kerana semua ceramah-ceramah dan telefon bagi 100 penduduk menjelang tahun 2005. poster yang mengandungi larangan merokok tidak dengan menggunakan teknologi baru seperti berkesan. 'Wireless Local Loop', 'Remote Shelter Digital Line Anak Da gang, Tutong Unit (RSDLU)' dan perkhidmatan talian kedua. MUKA 6 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004

MINDA PEMBACA " MINDA PEMBACA " MINDA PEMBACA ... I

TAJUKTAJUK MINDA Guru berperanan membentuk PEMBACA AKAN DATANG 1. Thadah Puasa Melatih Mendisiplinkan Dili'. Tarikh tutup 29 September 2004. keupayaan generasi masa depan 2. 'Tingkatkan Ketakwaan, Banyakkan Sedekah\ Tarikh tutup 6 Oktober 2004. IDANG perguruan P.inpa sdal situ mi sudah unggul juga tidak akan tentulah boleh menyebah- merupakan profu tentulah mudah bagi guru menganggap murid-murid- kan murid-murid hiking Pendapat awda hendaklah dilaip juiak lungkau dua sion yang mulia. itu melakukan kekasaran nya sebagai orang asing, se- keyakinan terhadap guru B baris dan panjang pendapat awda meslilah antara Guru bolehlah diiharatkan terhadap murid-murid haliknya sebagai anak atau herkenaan. Guru yang ntuk sebagai eahaya yang boleh tanpa memberi peluang ke adik mereka sendiri. Me mempunyai persona lit i 300 hingga 500 patah perkataan. Nama penuh. menerangkan kegelapan pada mereka untuk mem- lalui cara ini. mereka akan yang tinggi. sentiasa men- nombor kad pengenalan. alamat lengkap dan hidup seseorang. Guru juga betulkan kesilapan yang dapat memberi pei Indian jaga nama baik dan tingkah nombor telefon jika ada hendaklah disertakan dan merupakan pemhimhing telah dilakukan. Seseorang yang benar-benar scrims laku serta buah percakapan kepada seseorang dalam guru yang sahar dapat ber- untuk kepentingan murid- mereka supaya sentiasa depan hendaklah dihantar kepada : menuju kepada kehidupan tolak ansur dengan murid- murid mereka sendiri. sedap dipandang mata dan untuk membenluk kepriba- yang sempurna. Justeru itu, muridnya dan dengan eara Mereka juga tidak akan didengar. dian dan akhlak yang tinggi Sidang Penyunting, amat perlu kepada seorang ini sudah tentulah per herasa jemu untuk mengajar di kalangan pelajar. Oleh Mereka juga sanggup Minda Pembaca, guru untuk memiliki sifat- hubungan lehih erat di murid-murid dengan ber- yang demikian, amat lah herkorban baik dari scgi sifat yang sesuai dengan antara guru dengan murid- sungguh hati dan sentiasa perlu hagi seorang guru Unit Pelita Brunei, masa. wang ringgit, tenaga peranannya sebagai pen- murid. lidak herputus asa dalam mempunyai sifat-sifat yang dan sebagainya hagi men- Jabatan Penerangan, didik dan pembimbing mcnghadapi setiap eabaran dinyatakan itu. Guru adalah jamin kejayaan murid. Guru generasi muda ke arah Seseorang guru yang yang datang. model yang harus dicontohi Lapangan Terbang Lama, Berakas, yang lidak sanggup herkor kebaikan dun kesempurna- unggul hendaklah bersifal oleh para pelajarnya kerana ban dapatlah diumpamakan Bandar Seri Begawan, BB 3510, an hidup di dunia. lemah lemhut dan penya- Guru yang unggul perlu merekalah yang akan mem- sebagai inelepaskan batuk yang. Sifat-sifat seperti ini lah mempunyai personal it i bentuNurfadilak hgeneras hinti iFau/i mas, a Negara Brunei Darussalam. di langga sahaja' sebaliknya Pada pandangan saya. dapat membantu seseorang yang tinggi. mempunyai ke- hadapanNo. 75 [., UntuKampunk menghasilg - seorang guru yang unggul emel: pelita @brunet.bn seseorang guru yang ung- guru menyampaikan pe yakinau diri dan mempu kaEuronn generasg Dalami yan, Bg Mmanlap 1326.. dapatlah dnbaratkan seba gul haruslah mempunyai ngajaran masing-masing nyai sifat-silat yang posit if. kukuNo. k/h pda : n01-05183 mempunya0 i ke- gai dian yang membakar s i fat- si fal yang berta ng- dengan berkesan. Ini ke Tujuannya ialah untuk rohanian yang tinggi. para diri. demi menerangi orang gungjawab. Si fat seperti ini rana dengan sifal demi membangun diri sendiri dan gui'Linya haruslah mempu lain'. sangat perlu kerana tanpa- kian. murid-murid akan juga murid-murid mereka. nyai sifat-sifat y ins unsaul. nya seseorang guru mung terlarik dengan segala Mereka perlulah mengelak- kin akan euai dan tidak tingkah laku guru ketika kan din daripada akliviti- Berdasarkan kepada dapat memberi in in puan mengajar dan secara tidak aktiviti vang boleh men- hakikat yang wujud ini, sepeiuihuya kepada tugas- langsung mereka akan jatuhkan nama baik mereka seseorang guru itu mem Guru ejen tugas yang ditentukan ke dapat memahami serta sendiri seperti terlibat da punyai peranan yang amat pada seorang pendidik. Se mengingati setiap perkara lam penyalahgunaan najis penting bukan sahaja untuk seorang guru yang bertang- yang diajar oleh guru dadah, berjudi, mabuk dan menyediakan dan mem- gungjawab haruslah sen mereka. Seorang guru yang sebagainya. Sekiranya hekalkan pelajar dengan tiasa niengamhil herat ter herperawakan kasar bukan guru-guru terlibat dengan ilmu pengetahuan tetapi utama pendidikan hadap nuirid-muridnya dan sahaja boleh menakutkan kegiatan seperti ini. sudah juga berianggungjawah hersedia pula untuk bekerja murid-murid. malah boleh ALAM pembangunan sescbuah Yang Maha Mulia yang berhunyi: juga menimbulkan pc- keras membantu menjaya- negara. bidang pendidikan me kan pelajaran mereka se rasaan benci di kalangan "Insya-Allah, negara akan tetap rupakan suatu keutamaan yang perti mengadakan kelas- murid terhadap guru berke MINDA pembaca yang terpilih D makmto: aman dan sejahtera serta giat menjadi wadah terpenling membentuk kelas lamhahan dan me naan. Banyak cerila kita membangun dengan kehadiran para le nyediakan nota-nota yang dengar mengenai murid minggu ini daripada tajuk yang telah kami manusia. Melihat kepada kepentingan pasan pelujur-pelujiu- kila dari mana lengkap. yang lidak berpuas hati ter kemukakan iaitu 'Guru Berperanan sumber tenaga manusia (HRD) tempatan saja mereka itu - ke dalam pengurusan hadap tindak-tanduk guru menjana kemajuan negara masa kini dan dan peniadbiran negara. Mereka adalah Selain mempunyai Membentuk Keupayaan Generasi Masa mereka telah mengambil akan datang, adalah menjadi agenda merupakan zaman xang akan terus me- sifat-sifat yang bertang- tindakan kasar dengan Depan'. Mereka akan menerima hadiah utama negara bagi melahirkan rakyat nyala menyinarkan eahayanya. Beta ber- gungjawah seseorang guru mengancam dan memukul berilmu dan berkemahiran dalam pel yang unggul juga perlulah sebanyak $40.00. Pendapat yang berjaya itu harap, jadilah lampu xang benar-benar guru berkenaan. bagai bidang, sejajar dengan perkemba mempunyai si fat-si fat unggul. bukan seperti lampu minyak adalah seperti berikut: ngan dunia masa kini. Peranan para guru sahar dan bertimbang rasa. Seseorang guru yang tanah', sudahlah kurang lerang 'bahidu paling strategik dalam menentukan masa pula'. " depan negara dan bangsa. Pada dasarnya guru sebagai pen- Gum adalah ejen utama pendidikan dukung obor budaya ilmu, memang telah yang dipertanggungjawabkan menerajui dilengkapi dengan senjata ilmu perguru misi mendidik anak hangsa melalui per- an dan hersedia berjihad di medan pen Peranan guru membawa laksanaan si stem pendidikan yang ber- didikan. hcrjuang bagi merealisasikan kualiti, unik dan seimhang untuk me semua harapan dan impian yang diper lahirkan insan yang sempurna dan ber- tanggungjawabkan perlu juga mem guna kepada agama. negara dan bangsa. bckalkan diri dengan ciri-ciri kecemerla kesan kepada semua Di langan gurulah tcrlctaknya harapan ngan 'Al-Quwwah' kerana ledakan ilmu bagi membentuk masyarakat beragama. pengetahuan yang begitu pesat dan pan- bei akhlak dan beriman serta berilmu. EMANG secara rangsang kepada mereka dan negara di suatu masa yang akan berlaku di masa tas dalam era informasj teknologi dan berbudaya juga berteknoh)gi. dasarnya selaiua ini untuk menjadi seorang yang nanti. akan datang. perhubungan yang serba eanggih serta kila lidak meragui berimu dan berjaya di dalam Dari perspektif Negara Brunei Darus tanpa sempadan ini menuntut para guru M Memanglah seorang guru Memang kita akui di akan keupayaan seseorang berpelajaran. salam. tang gungjawab guru bukanlah se- agar sentiasa berinisiatif untuk memper- itu sedar bahawa semua anak masa ini negara kita terlalu guru dalam membentuk kaya diri dengan mengaut ilmu daripada Memang kila nampak didiknya adalah hakal men takat membckalkan anak didik mereka generasi muda kita. apatah kecil di mata negara-negara kepelbagaian disiplin lain yang rclcvan pada /ahirnva segala yang jadi pemimpin kepada dengan ilmu pengetahuan dan kemahiran lagi hendak menipertikai- maju dalam pelbagai sudut, dengan dunia pendidikan supaya mereka diajarkan oleh seorang guru bangsa dan negara di suaiu dalam suatu bidang itu scmata. bahkan kannya kerana telah banyak namun ia bukanlah perkara menjadi lebih efisien demi mencapai dalam niemhimhing anak masa nanti. jadinya seorang mereka jugalah 'uswah hassanah' yang hukti-bLikti yang kukuh yang mustahil untuk negara kita hasil yang lebih efektif. didiknya nampak mudah dan guru akan sentiasa terus her menjadi tunjang pembinaan insan yang dapat menyokong akan pe menjadi negara yang akan senang. namun ia tidaklah usaha sedaya upaya dengan berakhlak mulia. pencinta ilmu. prihatin. ranan seorang guru itu benar- mendapat tempat di mata Scsungguhnya apa pun usaha dan semudah yang disangkakan. sebaik mungkin demi untuk berdaya saing. berlanggungjawab. ber benar membawa kesan ke mereka di suatu masa nanti pengorbanan yang dilakukan oleh para jika ia tidak disertai dengan memastikan yang kesemua pada kita semua apatah lagi iaitu dengan adanya anak budaya. beragama. beriman dan bertak- guru mendidik anak bangsanya. me kecekalan, ketekimau. ke- mereka ini akan menjadi se kepada negara. bangsa kita yang berilmu. wa sepanjang hayal serta menjadi 'role ningkatkan lagi darjal para guru dan saharan dan ketabahan, se orang yang herilmu serta berpelajaran dan memiliki model' kepada semua lapisan masya mereka akan tetap mendapat ganjaran Contoh yang dapat kita orang guru itu lidak mungkin berpelajaran agar dapal men kebijaksanaan dan kepiniar- rakat. ejen perubahan kepada pemba- daripada Allah Subhanahu Wataala se ambil ialah di masa ini akan dianggap berjaya dalam jadi peneraju, di samping an yang begitu tinggi serta haruan dengan bernafaskan keislaman negara kila telah pun me- memberi pembetajaran kepa- menjadi pemimpin yang bagaimana dalam hadis Rasululiah mendalam di pelbagai sejajar dengan falsafah negara kita milik ramai graduan-graduan da anak didiknya. apatah lagi penuh herwibawa dan heke- Sallallahu Alaihi Wasallam diri way atkan bidang >.ehingga!ah negara Melayu Islam Beraja. lepasan ijazah, lepasan dari untuk melihat kesemua bolehan di suatu masa nanti. oleh Abu Hurairah Radiallahuanhu yang kila nanti akan menjadi con in:.t11LISi instuusi pengapan mereka itu mencapai kejaya Aman ah ini sangat penting kerana bermaksud: tinggi. termasuklah juga le Bagi golongan yang dile- toh kepada negara-negara an yang diharap-harapkan. kejayaannya lerpulang kepada kesung- "Cukuplah seorang guru mendapat pasan dari maktah-maklah bal sebagai generasi akan lam. iimpama pepatah me- hak kata pepatah 'herat mata guhan guru itu sendiri dalam mengem- keutamaan dan pahala dengan meman jurusan leknik, tidak terma datang. mereka seharusnya ngatakan 'kecil jangan di memandang. herat lagi bahu hangkan tugas mulia ini. di samping ke- faalkan ilmunya dan dengan ilmu itu ia suk mereka yang telah ber bangun dan sedar serta tidak sangka anak. hesar jangan di- memikul'. cekapan dan keteguhannya. Sudah tentu jaya melanjutkan pengajian leka bahawa langgungjawab sangka bapa'. membimbing umat manusia. Mereka harapan besar negara menjadi bertambah di luar negara sama ada di Di samping mereka mi yang akan dipikul oleh me dekal atau jauh. Mereka sedikil alau besar kepada golongan itu kerana bawah biasiswa ker ipum diberi tunjuk ajar seorang reka adalah terlalu herat. ke Haji Dusmiii hin Haji banxak. " merekalah ejen terbesar dalam bidang ataupun persendirian. Semua guru itu juga herusaha me- rana negara niengharapkan Ahdul Rahman, mereka ini sudah barang se- ncrapkan pengetahuan akan lahirnya banyak cen No: 10, Simpang 134-8, pendidikan Lintuk memastikan negara tentunya adalah hasil bhnbi- agama dan taiasusila ke dekiawan dan ahli-ahli pakar Perumahan Expo, selamat di masa depan. Inilah sal ah satu Hamidah hinti Haji Abdul Hamid, ngan dan lunjuk ajar yang hidupan yang sempurna ke di dalam pelbagai bidang di Kampung Riiuha, (iadong ciri 'significant' yang akan membawa No. 7. Simpang 661-78, RPN berterusan melalui pihak pada anak didiknya yang kalangan mereka untuk men BE 3119. negara berdiri sama tinggi dengan negara Kampong Rataie Temburong, tenaga pengajar yang juga bertujuan menjadikan me tadbir negara kita, di sam No. k/p : 00-257X85 yang lebih dulu membangun dan ini PE 2951. dengan tidak jeniu-jemunya reka itu seorang yang ber- ping dapat menyeimbangkan jugalah yang menjadi impian raja kita No. k/p : 01-044652 memberi semangat dan pe- guna kepada agama. bangsa dengan ai lis pemodenan sebagaimana dalam Utah Kebawah Duli ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 7 REMAJA Haji Mahlee LHAMDULILLAH, kita panjalkan rasa kesyukuran dan kenikmatan yang Abanyak ini kepada Allah Subhanahu MEMAKMURKAN Wataala yang telah menjadikan kita sebagai johan umat yang beruntung kerana dapat menghirup kehidupan yang aman, tenteram dan dapat OLEH H. A. MANAP pula menunaikan kcwajipan beragama tanpa adanya sekatan yang menghalang kita MASJID Pertandingan menunaikan tanggungjawab tersebut. Paling signifikan ialah bila kita tidak kendur-ken- keagamaan. Pengasuhan diri melalui institusi bctul bagi mewujudkan masyarakat dan gene durnya terus meraikan hari-hari kebesaran masjid adalah amat tepat jika dilakukan dalam rasi yang beriman dan salih. Peluang ke- Membaca Islam dalam suasana yang harmoni dan terus usia yang muda remaja, kerana ada unsur- einasan yang kita nikmati ini, janganlah kita dapat merasakan kelazatan iman di setiap hati unsur ketahanan yang membolehkan usaha biarkan begitu sahaja. Kehidupan beragama dan sanubari kita. menggali ilmu dan memperdalam penge yang kita lalui di bumi bertuah ini, terlalu unik dan menarik. Kita dipimpin oleh seorang Al-Quran Sudah menjadi kelaziman di negara kita tahuan keagamaan diperolehi dengan mudah. ini, hari-hari kebesaran Islam kita raikan Kekuatan ingatan, fizikal dan kekuatan raja dan pemimpin yang bukan setakat meme- secara besar-besaran. Paling akhir belum lama berfikir memungkinkan untuk pembinaan j at i duli hal-ehwal kemajuan duniawi akan tetapi BANDAR SERI BEGA Dalam ucapannya, be ini. kita mengadakan sambutan Israk Mikraj diri yang murni mudah terbentuk. baginda juga terus-menerus membimbing dan WAN, 13 September. - Pe liau antara lain mengingat- peringkat kebangsaan dan kita juga telah membawa lbeurung-urung, untuk memcduli serta dari Masjid Kam kan Pegawai-pegawai Adalah bertepatan dengan saranan dan bersama-sama mendengar titah dari seorang hal-ehwal akhirat seperti mengimarahkan pong Sungai Hanching, Masjid dan Ahli-ahli Ja titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia agar raja yang salih, pemimpin yang kita kasihi, masjid dan meraikan acara-acara keagamaan. Awang H aj i Mahlee bin watankuasa Takmir Masjid institusi masjid menyediakan ruang pern be I a- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Tujuannya jelas untuk mendekatkan kita de Haji Besar menjadi johan di negara ini supaya me jaran ilmu keagamaan dengan lebih meluas Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara ngan suasana dan iklim beragama yang kukuh Pertandingan Akhir Mem ningkatkan Program-pro lagi, di samping penyediaan anak-anak tem- Brunei Darussalam. Pengamatan baginda dan takwa. Hanya dengan adanya suasana baca Ayat-ayat Suci Al- gram Takmir Masjid khu patan yang berkelulusan tinggi dan mahir pula yang tajam lagi teliti mengenai memak- sedemikian ini kita akan mampu melahirkan Q u ra n A n t a ra Pega wa i - susnya dalam penyebaran dalam memperdalam ilmu keagamaan seperti pegawa Masjid Senegara murkan masjid melalui pengembangan ilmu- kekuatan diri dan tanggungjawab beragama dan pengajaran Al-Quran mahir dalam berbahasa Arab, dapat dijadikan anjuran Ahli Jawatankuasa bagi melahirkan generasi ilmu keagamaan, mengundang kita untuk ber terlaksana dengan sempurna. Justeru jangan aset ke arah matlamat menjadikan masjid I tkmir Masjid Omar Ah Brunei yang cintakan Al- sama-sama berfikir dan mengorak langkah lah masjid diisikan oleh generasi yang sudah sebagai institusi ilmu. Dalam hubungan ini Saifuddien. Quran. bctapa pentingnya institusi masjid dikem- berumur sahaja, akan tetapi generasi muda saranan dari titah baginda itu ialah untuk bangmajukan sebagai medan penggalian ilmu. belia dan remaja penting menjadi komponen Beliau mengalahkan 16 Katanya, umat Islam mengajak kita semua agar masjid menjadi Selain peningkatan takwa dan kelaziman yang menjelamainya. Mudah-mudahan de peserta lain yang mewakili hari ini wajib mcneruskan pusat tumpuan ilmu. Ini akan lebih bermakna untuk beribadat menunaikan salat dan mclak- ngan adanya perlaksanaan sedemikian ini 16 buah masjid di negara usaha-usaha untuk meme- lagi jika kalangan generasi muda belia men sanakan kegiatan-kegiatan keagamaan, masjid masjid akan terserlah sebagai institusi yang ini, sementara Awang Haji lihara kilab yang mulia itu junjung titah tersebut sambil memantaatkan itu sendiri secara langsung merupakan wadah berperanan mengembangluaskan pelbagai Sabtu bin Haji Abdullah dengan memastikan ia sen kemudahan yang Allah kurniakan kepada pembinaan kekuatan diri dan ketahanan ber aktiviti keagamaan dan kemasyarakatan. wakil dari Masjid Duli tiasa dibaca, ditatap, di- kita. Agak sukar orang lain mendapati kemu Pengiran Muda Mahkota agama, kerana mereka yang berada di dalam- Buktinya cukup jelas, bila masjid dimakmur- rujuk dan dihayati. dahan dan keselesaan beragama yang ada Al-Muhtadee Billah, Kam nya adalah orang-orang yang dilunakkan kan dapatlah ilmu dikembangkan kerana ada pada kita, kerana banyak orang yang men- pong Tamoi di tempat ke Beliau berkata, pemba- hatinya untuk mendekatkan diri kepada Allah isi di dalamnya yang akan menjadi pengem- dambakan kemudahan tersebut, akan tetapi dua, manakala Awang Haji caan Al-Quran patut di Yang Maha Besar. Justeru peranan masjid bang dan penerima ilmu. Bila ilmu tersebar, terlalu sukar untuk menikmatinya. Di negara Junaidi bin Haji Sabtu dari jadikan amalan orang tidak boleh dianggap ringan kerana masjid iman dapat ditingkatkan dan amalan dapat kita ini berkat daulat dan kepimpinan seorang Masjid Kampong Telisai, Islam setiap hari walaupun adalah lambang ketakwaan dan kekuatan iman pula dibisaikan. Darinya akan lahirlah masya Tutong di tempat ketiga. setakat beberapa ayat pada raja yang salih kita bukan sahaja dapat meiak- rakat negara kita yang beriman, bertakwa dan di dalam sesebuah negara. bila-bila masa. baik se sanakan kcwajipan beragama dengan baik dan berilmu, barulah amal akan bertambah baik Pertandingan pertama Tanpa masjid tidak akan ada kekuatan, lepas semhahyang atau sempurna, kita juga sangat mudah memper- dan sempurna. kali itu d iadakan petang kerana masjid adalah pembina kekuatan dan seumpamanya. olehi kitab-kitab dan buku-buku panduan tadi di Masjid Omar "Ali keteguhan iman. Perkara ini akan lebih pen Marilah kita bersama-sama dengan perto- agama. Baginda sendiri tidak pernah kendur- Saifuddien di sini dengan Dato Seri Setia menje ting lagi terutama sekali kepada generasi longan dari Allah untuk menjunjung titah kendurnya menjadi 'role model' dalam dihadiri oleh Setiausaha laskan, janganlah Kilab muda belia. Tidak ada sebab untuk kita me- Kebawah Duli Yang Maha Mulia, agar masjid penghayatan beragama melalui komitmen Tetap Kementerian Hal Suci Al-Quran menjadi ba- nunggu usia tua barulah kita akan berjinak- menjadi institusi ilmu dan pembinaan ketak yang baginda tunjukkan. Ehwal Ugama, Dato Seri rang perhiasan di rumah- waan serta akhlak yang mulia. Kita beru- jinak dengan masjid. Namun hakikat sebe- Setia Awang Haji Yusoff rurnah, ia mestilah dibaca, rung-urung mengisikan masjid dalam erti kata narnya dalam usia muda perlu digemhleng te Instilusi-institusi keagamaan juga lidak bin Haji Ismail selaku teta- kerana dengan membaca memakmurkan masjid supaya menjadi pusat naga dan upaya untuk menjadikan masjid kendur-kendurnya terus-menerus melaksana- mu kehormat yang juga akan mendapat pahala di ilmu yang unggul. sebagai pusat mencari dan menggali ilmu kan usaha menyediakan bimbingan yang menyampaikan hadiah ke sisi Allah Subhanahu pada para pememang. Wataala.

PELITA BRUNEI akhbar rasmi kerajaan., diherikan percuma kepada rakyat; rajin membaca luas pengetahuan, Alai jaivablah soalan tercatat. ALAI PINTAR SYARAT PERADUAN BORANG JAWAPAN ALAI PINTAR 636 1. .Jika alai berumur 15 tahun ke bawah dan murid Nama: sekolah rendah atau menengah bawah maka alai dibenarkan mengisi borang jawapan yang disedia kan. Umur : 2. Alai dibenarkan mengisi satu borang jawapan sahaja. Alamat 3. Alai hendaklah mengisi borang jawapan vang di sediakan dalam PELITA BRUNEI sahaja dengan tulisan alai sendiri. Telefon rumah (jika ada] Sekolah : HADIAH HADIAH MENARIK \. Alai yang berjaya diberikan hadiah untuk tiga Hantarkan borang jawapan alai orang sahaja. Undian akan dilakukan jika ramai di antara alai yang berjaya menjawab dengan Kepada, tepat. Ruangan Alai Pintar, 636, PELITA BRUNEI, dabatan Penerangan, TARIKH TUTUP Jabatan Perdana Menteri. Hantarkan borang jawapan alai tidak lewat seming- Lapangan Terbang Lama, Berakas. BB 3510. gu dari tarikh keluaran PELITA BRUNEI ini. Negara Brunei Darussalam.

SOALAN ALAI PINTAR ALAI DIALU-ALUKAN MENGGUNAKAN Sila berikan nama penuh gambar di atas? Apakah jawatan yang dipegangnya dalam kerajaan PERPUSTAKAAN RUJUKAN, sekarang? JABATAN PENERANGAN

Jawapan soalan Alai Pintar keluaran 8 September 2004 Pemenang pemenang soalan Alai Pintar keluaran 8 September 2004

Mohamed Abdul Rahim bin Abdullah. Dk. Umi Aqilah binti Pengiran Isa, Siti Nursyacrah binti Zainal, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Hamzah Sekolah Rendah Datu Mahawangsa Sekolah Nusa Jay a, Keriam, Tutong. Sekolah Rendah Batu Marang. Pahlawan Dato Paduka Haji Awang Abdullah, Lambak, Jalan Berakas. Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan. Umur : O tahun Umur : 6 tahun Umur : 7 tahun MUKA 8 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 ISTIADAT PENGANTIN DIRAJA MULEH TIGA HARI

PENGANTIN Diraja, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berangkat beredar dari Dalai Singgahsana Indera Buana sejurus sempurna Istiadat Pengantin Diraja Muleh Tiga Hari (atas).

PENGANTIN Diraja, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bersama-sama menadah tangan semasa doa selamat dibacakan (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Mulia Datin Hajah Faizah berangkat masuk ke Balai Singgahsana Indera Buana (atas).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolqiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolqiah semasa berangkat ke Istiadat Pengantin Diraja Muleh Tiga Hari (bawah).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah didahului Dian Tunggal berangkat masuk ke Balai Singgahsana Indera Buana (atas kiri).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah diiringi isteri-isteri para pembesar negara masuk ke Balai Singgahsana Indera Buana bagi Istiadat Pengantin Diraja Muleh Tiga Hari (atas).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Pu teri Hajah Amal Umi Kalthum Al-lslam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Pu teri Hajah Noor Ehsani dan Yang Teramat Mulia Pengiran Babu Raja Pengiran Anak Hajah YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji Besar semasa 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran berangkat ke Istiadat Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengantin Diraja Muleh Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat masuk ke Balai Tiga Hari (kiri). Singgahsana Indera Buana. ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 9

DYTM BERANGKAT KURNIAKAN HADIAH KEJOHANAN PIALA JEMPUTAN POOL 9 BOLA

Liputan Haji Ahat HI dan Abu Bakar HAR Gambar-gambar oleh Harun HR. Haji Masmaleh HMA dan Pengiran Rafee PDPHM

JERUDONG, 13 Sep kerabat diraja yang lain.

tember. - Duli Yang Ter Kejohanan yang me- JUARA ... Kejohanan Piala Jemputan Pool 9 Bola, Mohammad Junarto dari Republik amat Mulia Paduka Seri nawarkan hadiah se Indonesia menerima hadian US$10,000.00 (atas), sementara gambar bawah, Duli Yang Pengiran Muda Mahkota banyak US$10,000.00 Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ketika berkenan berangkat ke Majlis Penyampaian Pengiran Muda Haji Al- kepada juara dan Hadiah Kejohanan Piala Jemputan Pool 9 Bola di Kelab Polo Jerudong. Muhtadee Billah dan US$5,000.00 kepada KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Yang Teramat Mulia Pa naib juara dimenangi Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan duka Seri Pengiran oleh pemenang pingat Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Anak Isteri Pengiran emas dua musim ber- Dato Seri Paduka (Dr.) Haji Awang Hussain. Anak Sarah berkenan turut-turut dari Republik berangkat ke Majlis Pe Indonesia, Mohammad katan Duli Yang Teramat bagi meningkatkan nuitu nyampaian Hadiah Ke Junarto set e I a h be rj ay a Mulia Paduka Seri perkembangan sukan johanan Piala Jemputan menvingkirkan Choa Pengiran Muda Mahkota berkenaan di negara ini. Pool 9 Bola yang ber Fong Pang dari Chinese Pengiran Muda Haji Al- Kejohanan yang ju- langsung di Kelab Polo Taipei dengan kiraan 13 Muhtadee Billah dan Yang lung-julung kali diadakan Jerudong. frame berbalas 7 yang Te ra m a I Mulia Pad u k a berakhir semalam di d i negara ini dianjurkan Kejohanan yang ber Seri Pengiran Anak Isteri Stadium Tertutup, Kom oleh Kementerian Kebu langsung selama tiga Pengiran Anak Sarah pleks Sukan Negara dayaan, Belia dan Sukan hari itu mempertemukan berserta ahli-ahli kerabat Hassanal Bolkiah. dengan kerjasama pemain-pemain tuan diraja yang Iain di atas Persatuan Biliard dan ramah bersama pemain- Terdahulu dari itu. keberangkatan di majlis Snuker Negara B r u n e i pemain yang b e r t a r a f dalam sembah ulu-aluun tersebut. antarabangsa serta bekas oleh Setiausaha Tetap Darussalam dan ditaja oleh pemenang kejuaraan Kementerian Kebuda Menurut Aw a n g H aj i Goh Hoek Kee Motors Asia dan dunia yang di- yaan. Belia dan Sukan, Jemat lagi, dengan adanya Sendiri an Berhad memper- sempenakan dengan Isti Awang Haji Jemal hin kejohanan seumpama itu tandingkan sebanyak 31 adat Perkahwinan Diraja Haji Ampal melahirkan bukan saja memberi ke- perlawanan yang disertai antara Duli Yang Ter perasaan menjunjung sempalan untuk menyaksi- oleh 11 buah negara terma amat Mulia Paduka Seri kasih di atas keberang- kannya secara dekat malah suk tuan ramah. Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al- Muhtadee Billah dengan PENGANTIN Diraja, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Yang Teramai Mulia Pa Seri Pengiran Muda Mahkota duka Seri Pengiran Pengiran Muda Haji Al- Anak Isteri Pengiran Muhtadee Billah dan Yang Anak Sarah. Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengi Berangkat sama ke ran Anak Sarah ketika ber majlis itu ialah Yang kenan berangkat ke Majlis Penyampaian Hadiah Ke Vera mat Mulia Pad u k a johanan Piala Jemputan Pool Seri Duli Pengiran 9 Bola. Berangkat sama ialah Muda Haji 'Abdul Yang Teramat Mulia Paduka LAzim, Yang Teramat Seri Duli Pengiran Muda Haji Mulia Paduka Seri Duli 'Abdul Azim, Yang Teramat Pengiran Muda 'Abdul Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Malik, Yang Teramat Yang Teramat Mulia Paduka Mulia Paduka Seri Duli Seri Duli Pengiran Muda Pengiran Muda "Abdul 'Abdul Mateen dan Yang Mateen dan Yang Ter Teramat Mulia Paduka Seri amai Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah Pengiran Anak Puteri serta ahli-ahli kerabat diraja Hajah Rashidah Sa'a yang lain (kiri). datul Bolkiah serta ahli

REMAIN tuan rumah, Randy Wong hanya layak ke peringkat suku akhir mene- nma hadiah USS 1,000.00 (atas).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menerima pesambah yang disembahkan NAIB JUARA ... Choa Fong Pang dari Chinese Taipei merangkul hadiah oleh Ahli Jawatankuasa Penganjur Kejohanan Piala Jemputan Pool 9 Bola sejumlah USS5.000.00 selepas tumpas di peringkat akhir kepada pemain Republik Indonesia. MUKA 10 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004

Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM

Sambutan di Republik Korea

REPUBLIK KOREA. -

Kedutaan Besar Negara

Brunei Darussalam di

Seoul, Republik Korea

telah mengadakan Majlis

Resepsi sempena ulang

tahun Hari Keputeraan TUAN Yang Terutama Dato Seri Laila Jasa Awang Haji Abdul Rahman bin Abdul Hamid, Duta Kebawah Duli Yang Maha Besar Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea semasa memotong kek sempena sambu Mulia Paduka Seri tan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-58 bersama-sama Duta-duta Besar negara-negara Baginda Sultan Haji ASEAN. Dari kiri, Kuasausaha Sementara Kedutaan Besar Malaysia, Duta Besar Thailand, Duta Besar Viet Nam, Duta Besar Republik Filipina, Duta Besar Myanmar, Tuan Yang Terutama Dato Hassanal Bolkiah Mu'iz Seri Laila Jasa Awang Abdul Rahman bin Abdul Hamid, Duta Besar Republik Singapura, Duta zaddin Waddaulah. Sultan Besar Afghanistan, Kuasausaha Sementara Kedutaan Besar Indonesia. ACARA memotong kek, dari kiri, Tuan Yang Terutama Shaoqin, Duta Besar Republik Rakyat dan Yang Di-Pertuan China; Tuan Yang Terutama Dato Thinakorn Kanasuta, Duta Besar Thailand; TYT Acmad D. Omar, Duta Besar Republik Filipina, TYT Dato Paduka Awang Haji Yahya bin Haji Harris, Duta N e g a ra B ru n e i Daru s - Besar Negara Brunei Darussalam ke Kesultanan Oman dan TYT Awni Mohammed Hamid Battash. Duta Besar Palestin. salam Ke-58. Majlis ber langsung pada I b Julai

2004 bertempat di Hotel

Millennium Seoul. Re

Di Kesultanan Oman publik Korea.

KESULTANAN OMAN. - nya dengan mengadakan Mereka terdiri daripada Majlis tersebut telah Sambutan ulang tahun Hari Majlis Doa Kesyukuran pe g a w a i ke d u t aa n d a n dihadiri oleh para pegawai Keputeraan Kebawah Duli dan Resepsi yang mana mereka yang bertugas di Kerajaan Republik Korea. Yang Maha Mulia Paduka pada 14 Julai Semhahyang Petroleum Development of Duta-duta Besar, diplo Seri Baginda Sultan dan Fardu Maghrib Berjemaah, Oman (PDO) berserta ahli mat-diplomat asing dan Yang Di-Pertuan Negara mem baca S u rah Yaas i i n keluarga masing-masing. Brunei Darussalam Ke-58 seterusnya me man jatkan para usahawan terkemuka Sementara pada hari telah diadakan di doa kesyukuran semoga di Seoul serta keluarga Khamis. 15 Julai, Majlis Kesultanan Oman. dilanjutkan usia baginda masing-masing. Resepsi dan acara memo dan kekal karar memerin- TUAN Yang Terutama Mehdi Mehmandoost, Director General of East Asian and Pacific, tong kek telah diadakan di Bagi memeriahkan lagi Majlis itu juga disela- Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Islam Iran ketika diberi penghormatan untuk me tah negara. Grand Hyatt Hotel. motong kek sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda suasana sambutan Hari jurkan dengan sambutan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-58 sambil disaksikan oleh dari kiri, Keputeraan Kebawah Duli Majlis diadakan di ke Majlis tersebut dihadiri 10 tahun perdagangan TYT Omar Kamil, Duta Besar Sri Lanka; TYT Rodrigo Aragon, Duta Besar Republik Filipina; TYT Haj Alarie Cole, Duta Besar Sierra Leone; Duta-duta Besar yang tidak menetap di Negara Brunei Yang Maha Mulia Paduka diaman rasmi Tuan Yang oleh para pegawai Kemen antara Brunei LNG de Darussalam, TYT Dr. Basri Hassanuddin, Duta Besar Republik Indonesia; TYT Nicolae Stan, Seri Baginda Sultan dan Terutama Duta Besar terian Hal Ehwal Luar Duta Besar Rumania; TYT Khalid Salman Saleh, Duta Besar Iraq dan TYT Kamel Saleh Al-Saleh, ntin KOGAS. Duta Besar Bahrain. Yang Di-Pertuan Negara Negara Brunei Darussalam Negeri Kesultanan Oman, Brunei Darussalam Ke-58. di Muscat. Kesultanan para perwakilan using, Kedutaan Besar Negara Oman dan dihadiri oleh diplomat, agensi-agensi Sambutan Hari Keputeraan di Tehran Brunei Darussalam di warga Negara Brunei kerajaan dan swasta, rakyat

Muscat. Kesultanan Oman Darussalam yang inenetap serta penduduk Negara TEHRAN. - Kedutaan Duli Yang Maha Mulia berlangsung pada 15 Julai Luar Negeri Republik telah sama-sama meraikan- di Kesultanan Oman. Brunei Darussalam. Besar Negara Brunei Paduka Seri Baginda 2004 bertempat di Hotel Islam Iran, para perwakilan Darussalam di Tehran. Sultan Haji Hassanal Azadi Grand, di sini. asing dan pegawai serta Republik Islam Iran telah Bolkiah Mu'izzaddin Wad kakitangan Kedutaan mengadakan Majlis Re daulah. Sultan dan Yang Majlis tersebut telah Besar Negara Brunei sepsi sempena ulang tahun Di-Pertuan Negara Brunei dihadiri oleh para pegawai Darussalam di Tehran serta Hari Keputeraan Kebawah Darussalam Ke-58. Majlis Kementerian Hal Ehwal keluarga masing-masing

YANG Mulia Pengiran Haji Jaberudin bin Pengiran Haji Mohd. Salleh, Konsul Agung Negara Brunei Darussalam di Jeddah dan isteri bergambar bersama Konsul-konsul Agung negara- negara ASEAN dan isteri dalam Majlis Resepsi Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Jeddah Hilton, Jeddah, Arab Saudi pada 15 Julai 2004.

TYT Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud bersama ketua-ketua perwakilan ASEAN, Palestin (Dean of Jeddah, Arab Saudi Diplomatic Corporations) Korea Selatan, Bhutan, Morocco, Turkey dan People's Republik of China.

JEDDAH. - Pihak Konsulat Agung Hilton. Jeddah, Arab Saudi. Negara Brunei Darussalam di Jeddah. Sambutan di Doha, Qatar Majlis tersebut telah dihadiri oleh Kon Arah Saudi telah mengadakan Majlis Re sul Agung, para diplomat negara-negara DHAKA. - Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darus Majlis berlangsung pada 14 Julai 2004 bertempat d sepsi sempena ulang tahun Hari Ke ASEAN dan rakyat Negara Brunei Darus salam di Dhaka, Bangladesh telah mengadakan Majlis Hotel Pan Pacific Sonargaon. puteraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia salam. Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Jamuan Makan Malam bersempena sambutan ulang tahun Pihak Konsul Agung juga telah meng Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sultan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Majlis tersebut telah dihadiri oleh para tetamu ter adakan Majlis Membaca Tahiti dan Doa dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin masuk ketua-ketua perwakilan ASEAN. Palestin (Dean ol Kesyukuran Hari Keputeraan pada 14 Darussalam Ke-58. Majlis berlangsung Julai 2004 bertempat di Konsul Agung Waddaulah. Sullan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Diplomatic Corporations), Korea Selatan, Bhutan. pada 15 Julai 2004 berlempat di Jeddah Negara Brunei Darussalam di Jeddah. Darussalam Ke-58. Morocco, Turk] dan Republik Rakyat China. ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 1!

Sastera dan Budaya

ANCiSA Melayu se ngan metrum-kaw i. Tetapi membawa, jak /aman purba lagi sesudah dimelayukan, me- Batu untuk berpadi, batu Bkaya dengan ung- trum tidak dapat dikekal- keras yang baik. MANTERA DAN CIRI GELARAN: kapan-ungkapan clan gu- kan, kerana kata-kata Me Batu nasi, batu air. bahan-gubahan bahasa layu tidak mempunyai Batu jagung. batu padi. yang indah-indah susunan- ucapan panjang pendek. Mantera ini berfungsi nya. I Ingkapan-ungkapan lalu disederhanakan men untuk memuja semangat SATU PERBANDINGAN dan gubahan-gubahan ba jadi bentuk bahasa berpadi agar pad! di sawah hasa itu yang umumnya irama. hidup subur dan meng- dikenal sebagai ikatan dan mengubah pandangan tika berumur sembikm Mantera atau jampi hasilkan buah yang ba dalam Kesusasteraan Me orang-orang Melayu dari tahun. Mereka ini berjuang OLEH AZRIN H. G. M. juga adalah kepercayaan nyak. Daripada jampi di layu lama disebut puisi. pada mempercayai pada bersungguh-sungguh bagi kepada benda-benda yang atas nampak dengan jelas dewa-dewa seperti yang menegakkan kesucian hidup atau mati seperti bahawa nama dewa Hindu Puisi adalah unsur- mereka minii pada /aman agama Islam kerana Allah sembuh sepenuhnya. De- hasa yang berunsur sastera batu, galian gunung, gua, dipakai dan dipindahkan unsur kesusasteraan lama Hindu kepada memper semata-mata. Keperw iraan mikianlah mantera ini ini. Jampi serapah itu digu besi, kayu-kayu ganjil, daripada bahasa Sanskrit Melayu. Kesusasteraan cayai a k a n Allah Ta a 1 a. Ham/ah dan Ali sangat mungkin dicipta yang ber- nakan secara turun-temu- keris kunyit. rotan bertemu yang asal mcngikut kese- lama Melayu sangat erat Tetapi kepercayaan Hin- digeruni oleh orang-orang unsurkan keistimewaan run. Oleh yang demikian buku. lesung yang tembus, suaian daripada satu gene perhubungannya dengan duisme masih lagi ada dan Arab di zamannya. Mung Rasululiah yang berfungsi sifatnya tidak berubah dan ayam hitam atau putih dan rasi kepada generasi lain. kepercayaan pada kuasa tidak dapat dihapuskan kin disebabkan oleh inilah menawar segala yang bisa lidak boleh dipindah su- Iain-Iain lagi. Dipereayai Perkara im dapat dilihat ghaib. roh, penunggu dan sepenuhii)a. Unsur dewa- mantera ini tercipta yang dan diibaratkan segala sunannya. Ini kerana jika juga benda-benda ini mem daripada Chiri Gelaran di orang halus yang dalam dewa masih lagi diwansi mana berfungsi boleh yang tajam itu akan menja dipindah maka hilanglah punyai unsur-unsur kesak- Brunei. Antaranya perka islilah kebudayaan dipang- dalani sastera lisan Melayu memberi kekuatan dan ke- di tumpul, segala yang kesaktiannya. tian dan keajaiban yang taan 'Ayuta' yang bermak- giI kepercayaan an imis- dengan menganggapnya yakinan kepada pembaca- nyala akan padam dan 1 juga dipanggil 'mana'. sud 'senjata' dan perkataan Segala kata-kata man me. Sebelum orang-orang sebagai makhluk-makhluk nya seperti kekuatan yang segala yang panas menjadi klonsep mengambil sesu 'Si Dewa-dewa' yang dier- tera itu tidak mengandungi Melayu pandai menulis alam ghaib yang mengua ada pada diri Pahlawan sejuk. Dan seterusnya atu yang berunsur mana itu tikan sebagai 'raja-raja kata-kata yang indah untuk mereka sudah tahu dan sai alam pemikiran orang H a m za h dan k e d e r a sa n membaca 'Lailahaillallah, adalah masih dipereayai yang memegang kuasa'. pembaca-pembaca seka- mempunyai ke pandai an Melayu hingga dewasa ini. yang ada pada Pahlawan Muhammadar Kasukillah'. meneipta ba h a s a y ang sampai sekarang. Contoh- Perubahan semantik yang Ali yang sungguh menak- lian. Ia berisikan kata-kata demi kian itu disebabkan Jenis-jenis mantera itu indah-indah ini. Asal usul- nya tanduk bercabang se- jubkan itu. Begitu juga dengan yang seram, gerun, hebat oleh perubahan penggu pula tiada terhingga ba nya juga dipereayai datang belas dipereayai mempu Mantera Pemanis di bawah dan mengerikan kerana ia naan kata-kata dari satu nyak ny a. Mantera untuk dari ilmu antropologi nyai unsur mana. Jampi Tawaf Bisa ini yang mempunyai unsur ada hubungan dengan bahasa kepada hahasa mengubati orang sakit budaya yang mana asalnya Islam dan berfungsi untuk kuasa-kuasa ghaib seperti Apabila bangsa Melayu yang lain dan dari satu umpamanya, setiap jenis Dengan herkat tawar AH. ialah ucapan suci atau doa pemakainya kelihatan ma penunggu. Cara berfikir dipengaruhi oleh kebuda /aman kepada /aman yang penyakit itu ada jenis man Tawar seperti air. iaitu suatu daripada ucapan nis. Tujuannya ialah su terbatas sekali dan semua yaan Hindu dan kebuda lain. Begitu juga halnva tera \ang tertentu baginya. Tawar sejuk seperti nasi agama manusia primitif paya pengamal mantera nya dibclenggu oleh perayaan Islam, maka corak dengan perkataan 'Om' Begitu juga dalam hal-hal dingin, untuk menghubungi alam eepat mendapat jodoh atau saan takut kepada mala- mantera asli dipengaruhi yang digunakan dalam yang lain seperti mantera Dengan herkat I.a'daha- dunia ghaib. Orang yang kelihatan manis dan seba petaka. pula oleh corak Hindu- mantera bagi melambang- untuk pemanis diri \ ang illallah, Muhammaiiar tahu dan mempunyai kebo- gai daya penarik kepada Islam sehingga menjadi kan dewa Hindu, seperti terbahagi kepada beberapa Rasululiah. Barang diketahui ba lehan yang berhubung de orang ramai. Dengan berbe rca rii p u r ad u k a rt t a ra 'Brahma', 'Visynu' dan jenis; mantera untuk mc- hawa mantera itu tidak dingan kepercayaan ghaib ini Sejuk. tawar Muhammad. dasarkan kata-kata dalam unsur-unsur asli, 1 Mndu 'Siva'. ngawal tubuh juga ada be tulis tapi ianya dihafal. dipanggil sebagai pawang Sejuk, tawar Baginda mantera, kecantikan dan dan Islam. berapa jenis; mantera yang Jampi mantera itu mem atau bomoh. Pawanglah Rasululiah. kekacakan itu ternyata dari digunakan untuk memula- punyai unsur sakti atau yang dapat berhubung de PENGARl H HINDI Pemujaan terhadap roh Segala yang tajam. tumpid. sinaran mata, cahaya di kan sesuatu pekerjaan juga magis. Jadinya untuk mengan kuasa ghaib dan dia- d e n ga n pe rse m ba ha n se - Segala rang bisa, tawar. kening, manis pada bibir Agama Hindu tersebar ada; mantera untuk meng- nulisnya mempunyai cara- lah yang menjadi peranta- be I u m mem haca manlera Segala rang nyala. padam, dan tutur kata, kelunakan di alam Melayu dan ber- hindarkan kemalangan ke cara yang tertentu. I a haraan di antara masyarakat mungkin menunjukkan Segala vang hangat, sejuk. suara dan cahaya pada kembang dengan pesatnya pada masyarakat. Selain itu nyalah ditulis pada hari dengan kuasa ghaib itu. adanya pengaruh agama Dengan herkat kata 4 keseluruhan muka. Jumaat, hendaklah meng pada abad keempat dan Hindu. Selaluny a da I am ada juga mantera untuk Lailahaillallah. kelima. Perkembangan ini menghalau bantu, jin, jem- gunakan kemenyan dan Apabila keperluan-ke- upacara ini, persembahan Muhammadar Rasululiah. Mantera Pemanis tidak banyak membawa orang yang menulis itu perluan manusia kian ber- diakhiri dengan mengor- halang, pelesit, penlmbul, pembaharuan pada pemi P e nd a pat say a d a 1 a m memakai baju putih serta tambah sehingga timbul bankan seekor ayam j an tan tawar bisa dan Iain-Iain Matahari empat bulan kiran orang Melayu. Kon- mantera ini adalah juga mengadap Kiblat. Selain pula keinginan mereka atau betina dengan merit- lagi. lima, scp ketuhanan agama mempunyai unsur Islam. magis, mereka juga meng untuk menguasai alam tiskan darah sebagai tanda Bintang tujuh ke mata aku. Hindu yang percaya akan Ini dapat kita lihat daripada gunakan cara pembacaan; dunia ghaib itu bagi keper- keikhlasan untuk menda Mantera Periinibul Bint ang berayun ke dagu kekuasaan dewa-dewa, se keistimewaan yang ada ada tinggi dan ada rendah. luan-keperluan yang ter patkan sesuatu yang dipo- aku, suatu yang ghaib dan pe Bismi I-llahi r-Rahmanir pada diri Sayidina Ali dan Juga ada pantangnya dalam tentu. Maka upacara suci honkan. Bulan purnama di kening nunggu. kepercayaan ini r-Rahim. Minyak ku kemukjizatan yang ada jampi mantera itu. Jika atau doa itu bertukar men aku. telah mengambil tempat si/a/nbang gajah. pada diri Rasululiah. Tawar unsur kejahatan, jampi jadi manlera. Menurut pe- KEDATANGAN ISLAM Semut heriring-iring dan mengisi ruang keper Akarnya bertali-tali, di sini bcrmaksud penawar mantera itu dilangsimgkan nyelidikan, mantera atau Dalam keadaan alam di bibir aku. cayaan orang-orang Me Kuaiku seperti llamzah. atau penyembuh dan bisa pada waktu malam. jampi serapah itu adalah Melayu dipengaruhi oleh Gajah sekawan di gigi aku, layu dan dianggap wujud Derasku seperti AH. hermaksud kesakitan. Pe Omhak beralun di lidah bentuk puisi yang tertua. pengaruh Hindu, maka da- Dalam masyarakat yang pada setiap fenomena alam Bagi pandangan saya, nawar Sayidina Ali di- aku. Jampi-jampi atau mantera tanglah Islam dan agama sedang membangun seperti seperti hujan, ribut, bukit, Mantera Penimbul di atas ibaratkan seperti air dan Suara aku seperti Nabi ialah susunan cakap yang ini mula tersebar dan ber- Negara Brunei Darus lautan, belantara dan seba merupakan mantera yang nasi sejuk yang mungkin Daud. berk erat-k erat digunakan kembang di humi Melayu. salam, ciri-ciri animisme gainya. mempunyai unsur-unsur hermaksud mujarab dan Rupa aku seperti Nabi oleh pawang untuk mela Kcdatangan Islam telah masih lagi herkekalan da Islam. Ini adalah kerana ia tidak menyakitkan. Begitu kukan atau melaksanakan Dalam mantera-man- b a n yak memb a w a p e r - Yusuf. lam aspek tertentu. Teruta dimulakan dengan bacaan juga Baginda Rasululiah kekuasaan ghaibnya bagi tera Melayu sering ditemui uhahan dalam kehidupan Cahaya aku seperti cahaya ma pada masyarakat yang meinu j i A Mali Subhanahu yang mempunyai banyak sesuatu maksud atau tujuan nama dewa-dewa Hindu orang Melayu, sama ada Nabi Muhammad. tinggal di pedalaman se Wataala. l.cbih-lebih lagi mukji/at yang sangat luar yang tertentu. Mantera seperti 'Petala Guru' iaitu dari segi dalaman mahu Berkat aku memakai perti puak Iban di Mukim ada ny a n a m a pa h 1 a w a n biasa dan Baginda boleh juga digubah dengan nama dewa 'Betara Guru', pun luaran. Mohammad pemanis sama jadi Labi, Daerah Belait. Antara Islam, Pahlawan Ham /.a h menyembuhkan segala pe susunan kata khas yang 'Sang Bima' dan 'Dewa Taib Osman berpendapat: dengan aku. kepercayaan animisme iaitu bapa saudara Ra nyakit yang ada pada merupakan suatu bentuk 1 Dengan berkat Arjuna . Nama-nama lain zamannya dengan i/in terutama yang masih kekal yang tertentu, sehingga "Kcdatangan Islam ke sululiah dan Pahlawan Ali Lailahaillallah. adalah seperti 'Mahadevvi', Allah Subhanahu Wataala dan kuat diamalkan dalani setengah daripadanya tiada Nusantara telah banyak yang merupakan mcnantu 'Rudra', 'Mahakala' dan jua. Dalam sejarah Ra BENTUK kehidupan sehari-hari ialah dapat difahami oleh orang membawa perubahan se Rasululiah. Kita memang lain-lain. Contoh mantera sululiah yang kita ketahui MANTERA DI ATAS kepercayaan terhadap roh- biasa atau orang-orang hingga menjadikannya sesudah mengetahui akan yang ada pengaruh Hindu Baginda pernah mengubati roh, hantu dan semangat. yang tidak mempunyai ke- hahagian daripada dunia sejarah-sejarah Islam yang Mantera ini terdiri dari yang menggunakan nama Sayidina Abu Bakar yang Kepercayaan ini masih di bolehan dalam urusan alam." menyatakan tentang kepah- pada satu rangkap yang Raja Sua, Puking Gana dan digigit kalajengking pada amalkan terutama oleh go pawang itu. lawanan Sayidina Ham/ah. mengandungi 12 baris. Ada Segalang Burung (dalani Perubahan yang dimak- tangannya. Tetapi Ra longan lua. Ia masih di Beliau adalah seorang yang baris yang terpendek dan aspek bertanam padi bagi sudkan ialah meliputi se sululiah hanya berI udah amalkan mcskipun sudah Perkataan mantera ber- gagah. berani, kuat dan ada baris yang terpanjang. masyarakat I ban) ialah mua aspek kehidupan pada tangan sahabatnya lama dan sudah dianggap asal daripada bahasa Sans tegas. Manakala Sayidina Baris yang terpendek ber- seperti berikut: orang Melayu seperti da yang terkena bisa itu. sebagai ketinggalan za krit. Mantera dan penger- Ali ialah seorang yang bunyi, 'matahari empat bu lam bidang-bidang keper Hanya dalam sekelip mata man. tiannya lebih mendekati Minta tulong. min/a berani. Ini terbukti apabila lan lima,' manakala baris cayaan, bahasa, sastera sahaja bisa itu hilang dan 1 ia pergi berperang ber yang terpanjang 'berkat kata-kata atati ayat yang pandang, dan Iain-Iain. Dalam bi Sayidina Abu Bakar pun Sesungguhnya dalam sama-sama Rasululiah ke aku memakai pemanis kononnya mempunyai Minta Sa minta Kroa kita, dang kepercayaan, Islam /aman moden ini sudah kuasa ghaib. Mantera sama Kita Ka nulang Pandang sama jadi dengan aku.' ada pelbagai jenis ubat- ada dalam bentuk perka aku, .1 a d i ny a a ngga ra n kata ubatan moden untuk me taan atau bunyi dipereayai Pulang Gana. Raja Sua. dalam scbaris ialah di nyembuhkan seliap penya dapat memberi kuasa Pantan ini andan, PERKATAAN mantera berasal daripada bahasa antara empat hingga lapan kit, sudah ada alat solek patah perkataan. Manakala magis bila diucapkan de Pinang /pong, Scga/ang untuk menambahkan ke anggaran suku katanya ngan niat tertentu. Istilah Burung. Sanskrit. Mantera dan pengertiannya lebih mendekati cantikan dan seri muka. pula di antara 10 hingga 19 mantera mempunyai kaitan Mai pemulai pemumbai, Tetapi peranan mantera suku kata. Seterusnya, dengan perkataan Iran Batu padi. batu pud kata-kata atau ayat yang kononnya mempunyai kuasa juga masih tidak Input dari semua baris adalah mak yang m e mbawa m a k n a Batu lingkau, batu bran kalangan orang-orang Me ghaib. IMantera sama ada dalam bentuk perkataan sud. Pola rimanva ialah a layu terutamanya di tem- perulangan kata-kata yang l Aku mohon pertolongan.- bbbbbbedebf. dapat menghilangkan pat-tempat pedalaman. Hal Minta perlindungan. atau bunyi dipereayai dapat memberi kuasa magis bila Kesimpulannya. puisi ini ini sesungguhnya menun penyakit dan membawa Saya minta dan herbentuk bebas. rahmat. jukkan betapa kuatnya pe menghubungi mu, diucapkan dengan niat tertentu. Istilah mantera ngaruh manlera itu yakni Melalui penyelidikan Aku meminta kepadamu Asal usul jampi itu suatu tradisi yang di- Tenku Iskandar, beliau me- supaya menolong ku. mempunyai kaitan dengan perkataan Iran yang tidak diketahui. Pada masa pusakai sejak lurun-lemu- ngatakan bahawa perka Pulang Gana. Raja Sua. itu pawanglah yang me- run. taan mantera berasal dari Pantan ini Andan. membawa makna perulangan kata-kata yang dapat m ega ng pe ra n a n penting bahasa Sanskrit, la dibawa Pinang Ipong, Segalang bukan penghulu, penga- oleh pendeta-pendeta Hin Burung. menghilangkan penyakit dan membawa rahmat. rang atau penggubah. Pa du dalam bentuk puisi de Datang kemari. wanglah yang meneipta ha MUKA 12 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004

, ARANGKALI kamu akan berkata aku ler- jj^H lain muda untuk mem ah ami hidup ini- Tapi HI M aPa >'an^ dapat kulakukan? Bak simen yang Hi B"^^ sudah mengeras dan tak mungkin dapat Sf JO 9 dicairkan kembali. ^\ | Maafkan aku nenek kerana telah men- jatuhkan maruahmu sekali lagi. Aku tahu kau telah banyak kali dikeeewakan oleh darah dagingmu sendiri. Maafkan aku ibu kerana mengulangi sejarah kelamrhu. Maafkan aku... Mungkin tanpa kusedari aku telah memperolehi sebuah skrip drama yang begitu menyentuh hiha perasaan nenek. Sebuah L skrip drama yang pernah dilakonkan oleh ibuku. Persembahan ihu ketika itu hebat diperkatakan orang. Memang hebat tetapi cukup membualkan hati nenek torgurts. Sekarang aku pula pelakonnya. Skrip yang sama tapi berlainan watak utama. Oh! Aku tidak hermaksud untuk meng- hancurkun harapan nenek. Aku sungguh kesal dengan apa yang terjadi. Tapi aku juga mementingkan kepuasan peribadi, Aku mahu bebas. Namun harus kuakui aku sebenarnya tertekan de ngan suratan hidup ini. Aku tidak akan marah jika aku di label gila, degil dan dikalakan kurang ajar. Memang aku kurang ajar! Katalah... A ucaplah... Dan aku tidak akan marah dengan ueapanmu itu. Sumpah seranah, maki dan hamun, jeritan. teriakan, aku sudah lali. Perkara biasa sejak usiaku kanak-kanak lagi. Tak pereaya? Ikutlah dan masuklah ke dalam duiiiaku walau sehari nescaya kau akan mengeni. Maafkan kata-kataku mi andai mcnyinggungmu dan membu- atmu membenci aku. Bukan aku lak tahu berbahasa. Tapi apa lah guna kususun kata-kata eermat kalau jiwaku tidak tenteram. Paling tidak pun aku herbahasa kesat tekanan yang kupikul akan berkurangan. Ah... Gila! Aku tak jadi meminta maai padamu. I.upakan saja... R Apa sebenarnya yang kubiearakan ini? F.ntahlah. Fikiranku tak mencntu. Tapi aku masih ingat semalaman nenek berendam air mata. Sedangkan baharu sebulan Julia, anak perempuan nenek menikah dengan lelaki yang muda 7 tahun darinya. Pern i kalian mereka pun atas alasan 'lerpaksa'. Bukankah kandungan Julia itu berusia 5 bulan? Jadi. dipendekkan eerita untuk menutup malu mesti dikahwinkan walaupun nenek menghadapi masalah kewangan seperti selalu. OLEH mengingati wajah dan perwatakannya yang nya berubah, ilia mula marah dan nienjauhkan sederhana dan berkulit hiiam manis. diri. Semakin kumendekati semakin ia pergi Kini aku pula yang berlakon di atas pentas yang panas ini. HUSAIMY Dan baharu sebentar tadi Amir, anak lelaki suiting nenek yang Kami sama-sama remaja dan masing-ma dan meninggalkan aku kesenrangan dalam A kegelapan. Kemudian aku menangis dan bekerja sebagai askar siap menyemburku dengan dialog-dialog sing meny ay angi. Dialah lempaiku mengadu berapiiv, i. Memang sakit ttlin^'i mi sampaik.m dialog itu masalahku. Memang mula-mula hanya sebagai menangis hingga aku terjaga dari tidurku. mungkin separuhnya akan terkeluar ke lelinga kiriku. kawan. Berjumpa pun secara sembunyi-sem- Ke manakah agaknya Mitsubishi Pajero Begitu juga dengan Salman, anak bongsu nenek seperti biasa lurun naik perlahan-lahan. bunyi. Kerana cinta kami turutkan dan membawa aku'.' Sudah hampir dua jam aku memakaikan aku celak merah di kedua helah pipiku ini. Tak akhirnya keterlanjuran itulah yang membunuh tidak bercakap walau sepatah. Dan demi Tuhan Aku lahu nenek sudah cukup malu dan selalu menangis dan cukup dengan itu kedua-dua kakiku diwarnai dengan warna- cinta kami. sepanjang perjalanan aku asyik terkenangkan lak cukup tidur kcrana kanii semua dan aku. cucunya... warna hijau kebiruan. Andainva kamu dapat melihat betapa can- KAU NAK KE? ATAU NAK BUANG mimpiku dan juga Fai/al. "Itulah saja yang mereka sanggup. Dia lak bekerja. tak ada tiknya lukisan Salmah di kakiku ini. kamu pasti tcrpegun, SAJA? Sms kutaip dan kuhanlar kepadanva Peiaal in in yjn.j [auh itu akhirnya sampai ke pendapatan," Anial memberiiahu nenek dan yang lain di bilik itu. bersama kepedihan ini. Aku sudah bunlu dan sebuah bangunan lama yang kelihatannya masih Aku tahu aku bcrsalah. Tapi aku yang baru berada di Rundingan be I um selesai lagi. Sebenarnya pihak keluargaku lak tahu lagi apa yang hendak kukalakan. dihuni orang. Helaian-helaian kain jemuran dari tingkatan 4 ini akan berkata bahawa semua orang di dunia ini mahu sebanyak $5,000.00 alau paling tidak pun $3,000.00. Sedangkan aku sendiri membenci diri ini. Tapi fabrik dan warna-warna merah darah dan putih pasti membuat kesalahan. Dan kerana itu aku juga mahu mem Salahkah kalau aku katakan mereka itu gila harla. alias material jauh di sudut haliku aku masih mengharapkan- susu. diselangi dengan gantungan haju-haju buat kesalahan seperti orang lain di dunia ini. Juga seperti ibuku. istic.' Fikiranku melayang lebih jauh kini. Mungkin juga seperti kesalahan-kesalahan kamu. nya. plastik berkibar-kibar di sebelah bclakang ba "Ani! Kau eakap sekarang kat Makeik dah berapa hulan kail ngunan itu. Aku bukannya dahagakan perhatian. Kalau kanak-kanak "Maeam mana ni kak? Sanggupkah kakak tak haid!!!" tanya Amal dengan nada meninggi. Aku lersenlak. akan senghaja membuat kesalahan demi mendapat perhatian ibu kawinkan si Ani ni dengan hanya $300.00?" Akhirnya. seorang lelaki berbangsa asing bapanya. rela dipukul. di marah. Aku? Aku lak perlukan semua Amal adalah menaniu nenek. Tapi aku cukup benci padanya. Makeik Zainab bertanya nenek. Nenek mem- menyambut kedalangan kami. Pakcik Hamdan itu. Dia juga seorang yang tak sedar diri. Macamlah dia tu sempur- bisu saja kerana sejak tadi dia telah dibahas dan isterinya bereakap-eakap sesuatu dengan na. Dahulu pun dia telah puas mclakarkan arang ke muka dengan hujah-hujah supaya mcmbatalkan saja Aku pernah terbaca sebaris ayat yang masih ku ingat sampai lelaki itu. Rupanya di situlah aku dipaksa men nenekku. niat untuk menikahkan aku dengan Faizal. sekarang. oleh Shakesphere: Hidup ini adalah sandiwara dan jadi seorang pembunuh! Nenek seperti hiking arah. manusia adalah pelakonnya. Ya! Aku hanya mahukan kebe- Aku masih ingat walaupun masa tu aku kanak-kanak. Dia Segala kemahuan dan cadangan mereka basanku. kebebasan untuk berlakon di pentas dunia ini. Aku tak adalah salah satu di antara siput perosak keluarga kami. Li hat "Ani lupakanlah dia. Kau masih muda lagi. sudah kuturuti walaupun aku yang mcnanggung mahu teguran dari sesiapa. dari kamu atau kau atau kau. saja apa yang lerjadi pada suaminya yang seperti leinhu dieueuk Rugi rasanya jika usia mudamu begini sudah sengsara. Aku harap mereka berpuas hati. Dosa hidung. Malam itu rumah nenek telah didatangi ramai orang. Aku menjadi seorang isteri. Apa yang nak kamu sudah dikongsi bersama-sama. Cukup peril benci mereka walaupun saudara-maraku sendiri. Aku begitu "Dua hulan..." jawabku selamba tapi dalam hatiku amarah makan? Kalau kau tu bekerja tak jugak. sekali melakukan kerja terkutuk itu. Tak benci kerana mereka eakap lak serupa bikin. Suka menghe- membara. Fikirkan, tahun depan kau nak ambil O Level... lergambar olehku dengan kata-kata. bohkan masalah orang lain, tapi tidak menyedari pekung yang "Itulah kau! Terlalu ikutkan rasa..." sesekali tenlcngar suara Pasal kandunganmu itu, janganlah kau risau," Perjalanan hidupku seterusnya berlalu tanpa tumbuh di dada sendiri. Datang ke rumah kami bukannya nak ibuku. kata Makeik Zainab scwaktu dia masuk ke keindahan. Pelangi yang suatu ketika dahulu dalam bilikku. nieringaiikan beban malah sebaliknyu. "Kau tak kasihankan nenek ke?" tcngking Salmah pula. kupundang cantik kini suram dihiasi duka yang Bandingkanlah anak-anak kamu itu dengan aku. dengan "...dahlah mak satu ha), ni anak pulak! Memang dasar anak..." Aku mengerti rancangan mereka itu. Tak silih berganti. Aku gagal dalam peperiksaan O payahlah nak disembunyikan. Mereka nak aku Level. Aku sudah tidak sanggup meneruskan anak-anak dan semua cucu nenekku. Memang anak-anak kamu Kalaulah tak ada undang-undang memang sudah lama aku menggugurkan saja anak yang kukandungkan persekolahan. Minat belajar sudah terkuhur pernah beradu di menara-menara indah. Sedangkan kami hanya ini mati di tangan-tangan manusia seperti Salmah. Katanya dia ini. Ya Tuhan! Sejahat-jahat aku ni, aku tak sejak peristiwa itu. Nenek pula semakin uzur. menjadi tanah tempat menara itu berdiri. Hanya sekali sekala sayangkan aku dan adik-adikku yang lain tapi peliknya layakkah tergamak melakukannya. menumpang bayangan menara itu saja. kasih sayang itu ditunjukkan dengan kekasaran dan kata-kata Berbekalkan kelulusan yang tak seberapa Tapi anak-anak mereka juga sama seperti aku yang inginkan nista sejak kami kanak-kanak lagi? Itu bukan sayang namanya. Tapi aku hairan kenapa cadangan itu aku cuba mencari pekerjaan kerana kalau aku di datangnya dari mulut Pakcik Hamid dan rumah pun kedamaian sukar kukecapi. Aku kebebasan. Tak usahlah dinatikan. Jika tidak kenapa pepohon "Itulah gatal sangat! Kalaupun dabaga nak belaki pilihlah isterinya Zainab yang sudah kerapkali pergi ke kasihankan nenekku yang saban hari menyak bergoyang kalau tak ditiup angin. Yang berbeza hanyalah yang ada pekerjaan tetap. Ini tidak... Kau nak hidup susah sam- Mekah dan mempunyai anak-anak yang berpen- sikan pertelingkahan demi pertelingkahan di kedudukan: aku di bawah mereka di atas. pai ke tua?" kemarahan Salmah kian membuak-buak. didikan agama, dari institusi pendidikan terke- runiahnya sendiri. Aku ingin bertanya padamu: Adakah kerana memiliki statsus Aku buat-buat tak tahu saja sambil memalingkan imikaku, nal di negara ini? Rumah bersaiz keeil, tiga buah bilik yang yang terbilang membolehkan seseorang itu melakukan sesuatu Bermacam-macam lagi kata-kata keeewa dan geram yang Aku tahu keluargaku susah tapi kenapa didiami oleh penghuni yang ramai amat menye- yang dilarang? Dan kerana aku miskin mereka boleh mcngin- dihumbankan kepadaku. Ringkas kata semua sanak saudaraku mereka sanseup mcnambah dosa yang telah sakkan fikiran. Tambahan pula kedua-dua adik jakku sesuka hati? yang hadir rnalam itu betul-betul marah. Kemarahan yang kian kulakukan ini gara-gara $,U)0.(K)? Fikirkanlah lelakiku yang remaja sekarang sudah pandai Aku tidak akan hairan. Katakanlah dan ceritakanlah tentang membakar dan menghaneurkan maruah nenek. olehmu. Anak-anak mereka berkelulusan ting buat hal. keclokan budi bahasa anak-anak kamu. Pujilah setinggi mana "Kau tu ditegur sikit marah. Sekarang apa dab jadi?" suara gi. bcrgaji besar. kenapa lidak masing-masing pun aku akan tetap menjadi aku. Aku adalah seorang anak yang Aku sedar pekerjaan memang pay ah ibu kedengaran lagi. memberi sumbangan membantu kami. dilahirkan di dalam sebuah famili yang serba kekurangan. sekarang ini. Sudah banyak kali kuierima jawa Wahai ibu! Janganlah kau nak ikut eampur. Bukan nialku Inilah sikap orang orang kila semakin ting pan dukacita. Adakalanya menyesal juga aku Aku tahu siapa ayahku walaupun aku hanya pernah men- hendak derhaka tapi kau juga yang akan turut berasa malu kerana gi semakin tak kenal bumi. Dan kerana wang bcrhenti sekolah. Ah... Scgalanya sudah ter- jamah sedikit kasih sayangnya, tetapi aku tidak ingat rupa paras- aku ini lahirpun alas kesalahan yang telah kau lakukannya suatu $300.00 sanggup berkongsi dosa sebagai pem- lambat lagi pun ntak ini sudah tumpul unluk nya. Oh ayah! Aku sebenarnya merinduimu. Tapi satu yang ketika dahulu. Bukannya sekali kau mclahirkan anak seperti aku bunuh! Aku semakin benci hidup ini lebih- menerii n a pel aj a ra n. pasti kau tidak akan kembali ke dunia ini. Aku sedar... Tapi buat ini. Buktinya liliat si Rosman dan si Falin yang mempunyai lebih lagi dengan kehadiran insan spesies mere apa aku nak merendah diri dengan kekurangan yang aku ada! ayah yang berlainan. Dalam menili hari-hari yang penuh liku aku ka. bcijay i mclup.ikin scpirah silam. Kini hampir Ya! Aku tidak ada ayah yang dapat menegurku setiap masa. "Mcnyusahkan orang! Tak tau malu! Tak berfikiran..." Sehari selepas itu keluargaku membuat dua tahun berlalu. Aku sudah memperolehi Aku juga tidak mempunyai idola atau role model yang baik yang mereka berkala dan berkata. Aku membiarkan saja. Ikutkan hati keputusan. Pernikahanku dibatalkan. Aku dila pekerjaan di salah sebuah restoran makanan dapat kujadikan contoh dalam keluargaku. Hanya punya ibu infill saja kuterjundin tin „kip atau lari ketika ituju^a. Tapi aku rang membuat apa-apa hubungan dengan segera yang agak terkenal. yang pernah melakukan kesalahan sama seperti yang kulakukan masih waras. Aku tak mahu menambah pendcritaan nenek. Faizal. Segala gerak-geriku diawasi. Telefon sekarang ini. seorang ibu yang mementingkan dirinya sendiri! Aku bersyukur dengan rezcki yang kuteri- Sebenarnya itulah pengalaman pertamaku. Aku tak pernah bimbitku diambil. ma Walaupun aku tidak dapat memberikan Nenekku? Aku tidak akan sekali-kali mcnyalahkannya ke mengalaminya sebelum ini. Kenapa tiha-tiha saja aku kerap loya Entah kenapa aku tidak marah atau mem- nenek kesenangan, paling tidak pun aku cuba rana dia scpatutnya sudah berehat dan menikmati hari tuanya dan muntah menjelang pagi. Sclera makanku juga mulai bantah kali itu. Biasanya aku akan melawan berdikari dan herusaha untuk tidak lagi dengan kebahagiaan, bukannya nienjaga dan membesarkan meninggi padahal aku takutkan gemuk. Dan di situlah juga hingga tercctusnya perang mulut. Tapi tidak menyusahkannya. Aku juga sudah inula benni- kami. Jadi teruskanlah penghinaan dan salahkanlah aku jika kesinambungan sebuah eerita duka yang telah kulakonkan lagi. Aku bahkan disuruh bersekolah seperti nat memakai tudung di tempat kerja, padahal di kamu merasa itu dapat memuaskan keegoan kamu. bersama seorang insan bernama Faizal. biasa walaupun di sekolah banyak pandangan- sekolah aku tidak begitu menyukainya. "S300.00 saja! Nikah? Apa diorang ingat dia tu janda?" Tit tit tit... Tit tit lit... Tit tit tit... Kugapai telet'on bimbitku: pandangan yang menyakitkan had, yang mem Mengelap lantai, menyapu. memhersihkan kata-kata yang singgah di telmgaku. 2 MESSAGES dari Fai/al. Fai/al kekasihku yang kusayangi. bualkan aku tambah tertekan. meja adalah antara kerja yang perlu kulakukan. Malam itu aku berasa seperti dilelong di pasar ikan. Ada Kubaca kiriman smsnya dan terus kumembalasnya: KFLUAR- Tiga minggu kemudian. pagi Ahad itu Selain itu, aku juga merupakan pelayan tidak tawar-menawar. Dan tiku itu aku dapat membayangkan adengan CiA KAU DAH BAL1K. BELUM ADA KATA PUTUS, MASIH sebuah kereta pacuan empat roda berwarna rasmi yang menghantarkan makanan ke meja bagaimana seorang tauke ikan menjerii: Lelong! Lclong! Ikan DLM RUNDINGAN. kehibu asap berada di bawah rumah nenek. Aku pelanggan. baru... Ikan segar... 2 kilo $3.00, padahal ikan itu indah khabar Kali ini tiada lagi kata-kata einta dan rindu. Padahal. kata- baru saja selesai mandi bila aku terdengar Mula-mula ui memang aku berasa sangat dari rupa. kata seperti I Luv U. I miss V tak pernah linggal dalam kiriman- suara-suara di bilik tamu. Ah! Mereka datang malu apatah lagi bcrhadapan dengan pelangan- lagi rupanya. Pastinya membincangkan tentang Tidak jauh di ambang pintu bilikku, nenek duduk bersan- kiriman sms kami. Ah... Bercakap mengenai telefon himbit ni, pelangan yang kebanyakannya seusia aku. aku. darkan dinding yang telah diconteng-conteng oleh adik-adikku ia adalah pemberian Amir sempena hari jadiku ke-16, tahun Kadangkala timbul juga rasa cemburu di hatiku dengan pensil-pensil warna. Ada hermucam-macam lakaran lepas. Manalah aku mampu membeli barang mahal seperti ini. "Mahani bersiaplah. kita nak ke sana melihat mereka yang mampu memiliki pakaian- yang terlukis pada dinding itu sehingga jika dilihat secara dekat Amir, anak nenek yang sulung sayangkan aku. dan kalaupun ia hari ni," nenek akhirnya memberilahuku. Aku pakaian bet jemima dan hergaya. marah ia tak pernah menyampaikan tangannya. tapi kalau setakat kelihatannya seperti sebuah karya lukisan abslrak karya seorang memang telah menduga perkara ini. Perasaan Pernah sekali aku dimaki seorang pelanggan sumpah seranah tu adalah perkara biasa. pelukis professional yang sedang dilanda masalah. Begitulah juga hiba dan takut mcnguasai diri dan sebagai perempuan elii di hadapan pelanggan-pclang- nenek kuibaratkan. perempuan aku menangis. Ke mana Amir malam itu'.' Adik memberitahu selepas gan lain kerana melakukan kesilapan kecil. Wajah nenek pucat dengan mata yang merah. Sejak tadi dia memarahiku dia berjalan semula dan sampai sekarang belum Semalam aku telah bermimpi melihat Hati siapa yang tidak tersinggung diperlakukan asyik duduk berlunjur dan menyandarkan bahunya. Sekejap dia balik-balik lagi. Aku tau sebenarnya dia terkejul dan keeewa sebuah senyuman yang manis scraya memang sedemikian. Namun aku masih dapat bersabar mendongakkan mukanya ke atas dan memandang pularan kipas dengan apa yang terjadi di rumah ini, lebih-lebih lagi dia baru gil-manggilku serta melambaikan jari dan bertahan sampai sekarang. sahaja mengetahui masalah besar yang aku timbulkan. siling yang sudah agak lama lidak dibersihkan dan sekali-sekala jemarinya yang halus bersih. Dia memiliki se- Hari iiu aku bekerja seperti biasa. Sakit dia mengalihkan pandangannya pada kedua belah tapak langan- Tit tit tit... Tit tit tit... Til tit tit... Sekali lagi: 1 MF.SSAGE pasang mata yang eanlik seperti aku. nya. pada jari-jemari yang sudah kelihatan berkedut. Dadanya dari Fai/al. Aku membaea lagi kirimannya dan kali itu aku Tapi bila aku cuba mcnghampirinya wajah- Lihat muka 13 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 13

Dari muka 12 rumah aku terus masuk ke dalani bilik. Nenek hairan biearanya. Sebak hatiku. Tapi aku masih mcmbisu. sanggup menerima apa saja hukuman darimu... Dan aku melihat aku awal pulang kerja hari itu. Tetapi aku mem "Aku ingin meminta maaf... Maafkanlah aku... juga sanggupppp.... mengambilmu kembali..." katanya beritahu nenek aku pening clan ingin berehat. Dan maafkan aku keranaaa aku telah pun menjadi lagi. Sebenarnya kesedihanku kian terasa apabila aku suami dan ayah.... Ani..." katanya dengan nada perla- Seperti sebuah [lementasan tealer. gelagal aku dan juga tulang bctakangku kerana pelanggan ramai tapi berada di bilik ini. mengenangkan kisah dukaku. Di sini- han. Fai/al diperhalikan oleh beberapa orang pelanggan dan meja-meja makan mesli dibersihkan dengan segera. lah kali terakhir aku menghantar sms kepada Fai/al. Di "Mahuni aku tidak seperti yang kau sangkakan. Aku rakan-rakan sekerjaku yang lain. Tingggg!! Tingggg!!!!... Tiba-liba bell dibunyikan sinilah juga aku puas dihina mereka. ya! mereka yang ingin bertanggangjawab atas apa yang terjadi di antara "Fai/al " aku mula bersuara. lagi. telah menyuruh menggugurkan anakku! Hanya air mata kita. Aku benar-benar ingin mcmperisterikanmu. tapi... yang setia memahami lara hatiku. "Ya Ani ... Aku sudah bekerja dan mampu hidup "Mahani. table 14..." Joana bersuara. Aku tahu aku apakan dayaku tika itu. Keluargamu inenghalang kerana mewah sekarang... aku mahuu..." mesli menghantarkan order pelanggan ke meja tersebut. Keesokannya aku datang ke tempat kerjaku semula. aku ditakuti akan mempersiakanmu... kerana aku tidak Tiga set hidangan berlainan diletakkan di atas dulang Aku minta maaf pada pengurus pasal hal kelmarin. mempunyai pekerjaan...'' dia kemudian menangis. "Tidak Fai/al! Lupakan saja hasratmu itu. Kalau empat segi berwarna eoklet keperangan. Perlahan-lahan Mujurlah aku tidak dikenakan apa-apa tindakan. Aku dahulu itu yang kau mahukan aku pasti akan memberi "Aku pernah euba meiighubunginiu. tapi sebaliknva aku mengangkatnya dan menuju ke meja nombor 14. berjanji pada diriku untuk bersikap profesional dalam jawapan ya... Tapi segalanya sudah terlambat. Dan aku diberi amaran... Aku tahu kau cukup menderita. dan pekerjaan dan tidak terlalu emosional. Akan euba "Encik..." aku menundukkan kepala dan mengukii aku selalu memikirkamnu. Ani Percayalah " maaf, aku tidak memandang kesenanganmu...." kuhadapi sebarang kemungkinan setabah yang kudapat. senyuman sambil mcletakkan order itu di atas meja. "Hakikatnya kini kau sudah menjadi suami orang. "Aku tak marah kalau kau membenci aku... Tapi Kemudian apabila aku ingin beredar aku terpandang Namun aku lidak dapat menipu diri. aku masih teike- tolonglah maafkan aku... Pandanglah aku. Ani..." Fai/al. Isterimu juga wanita seperti aku yang tidak mahu wajah itu. Wajah yang pernah kukenali. Dua pasang nangkan Fai/al. Mungkin kamu juga akan seperti aku. rintihnya lagi. dilukai. Serial ah kau kepadanva. Aku maafkan kau... mata bertentangan untuk sekian kalinya. Fai/al !!!!? Walaupun hanya mcnatap wajahnya seketika tapi itu dan kudoakan kebahagiaanmu sckcluarga..." kutatapi sudah dapat membuatkan aku menyesali dan mengenang Aku sudah tak dapat menahan air mala ini kerana Aku tergamam seketika. Kemudian aku triema wajahnya yang sayu. Dia dan aku menangis. lingkan badanku dan terus meninggalkannya di situ. apa yang telah berlaku. semenjak ladi pun sudah mengalir. Haruskah aku meli- hatnya sekali ini.' Tapi ke manakah dia apabila aku "Fai/al ... tentang aku janganlah kau ken ang lagi. Tidak kusangka air mata ini berderai lagi. Oh tidakkk!.'! "Mahani. kaukah tu...'.'" tiba-tiba seseorang mene memerlukannya? Pengorbanan apakah yang telah Segala yang berlaku adalah surat an... Pergi lah Aku lari meninggalkan restoran itu. Kawan-kawan gurku dari helakang. dilakukannya untukku selama ini'.' linggalkan aku di sini... Tolonglah... Kita sudah liada sekerjaku hairan dan memanggilku. Aku tidak mem- Setelah hampir dua tahun aku lidak menyaugka akan ikatan apa-apa lagi..." pedulikan mereka semuanya. Aku mengikul saja ke mendengar suara itu lagi. Aku mcmejamkan mata dan Sekian lama aku menderita. terseksa jiwa ini hing- mana langkah kakiku ini. Segala kenangan silam mula aku tidak tahu apa yang harus kukatakan. Aku pura-pura gakan aku tewas dalam pclajaranku. Cita-citaku untuk Aku berlalu membiarkannya. Aku cuba meneruskan bermain-ma in di benakku. Air mataku berderai lagi. mengelap meja yang berada lak jauh di sisiku. walaupun belajar hingga ke peringkat unggi dan cuba mengubah pekerjaanku dan berdoa kepada Tuhan supaya aku diberi nasib keluargaku telah musnah, Bas berwarna ungu berhenti di persimpangan rumah aku tahu meja itu baharu saja kubersihkan sebenlar ladi. kekuatan menghadapi semua ini. Aku tidak mahu menolehnya lagi. Biarlah kulanggung lara hati ini... nenek. Aku turun dengan sayu dan apabila sampai ke "Aku tahu kau adalah Mahani." dia meneruskan "Ani aku merayu padamu maafkanlah aku... Aku Dari muka 11 MANTERA DAN CIRI GELARAN : CIRI Ciri ini bermakna Sural Ciri. la merupakan salah satu doa • rilf "T T"^"W"^ V^l • TTTVTTk "T" A "T^. "T atau mauler; atau disampirMsaâisi gelaran oleh KCDawati Dull Yang e SA1U PjERjo AN DING AN dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Di /.aman sebelum kcdatangan Islam ke Brunei. Ciri ini sudah digunakan oleh Raja-raja Brunei untuk menjadi suatu unsur bahasa iaitu bahasa Sanskrit. Arab dan tentera yang kuat'. Perkataan bala' selalu digunakan kehendak-kehendak yang akan disehutkan iaitu alai hagT mengurniakan gelaran-gelaran kepada pembesar- Melayu kuno. Ini adalah contoh teks Ciri dalam di depan perkataan 'tentera'. menyebui nama Tuhan yang terkaya. yang mem pembesar negara serta orang-orang yang her jasa kepada bahasa Sanskrit: PERA KERMA punyai kekuasaan dan yang mempunyai kehendak kepada alam. Ini adalah liiemhawa maksud yang negara dan sultan sebagai satu Terasul atau susunan kata-kata Ahuta Sar Mata Seri Buhana, 'Kerma' bermakna "perkara yang dibual' atau discsuaikan dengan perminlaan yang akan dise yang dijadikan mukadimah sebelum menyebui gelaran yang Si Cakap Perkasa Per Sang, 'pekerjaan'. Ada juga disebut dalani bahasa Brunei hutkan. hendak dikurniakan itu. Bahasa yang diguiiakan dalam Ciri itu Si Jaya Perbuhaiia. 'Kerma' ini hermaksud 'melakukan sesuatu'. Dari itu hampir kesemuanya ialah bahasa Sanskrit. Tetapi disebabkan Bahagian ketiga pula ialah tcrsusun sebagai doa Au Bajana Madanandika Bacubala, 'Pera Kerma' dapat diertikan 'yang melakukan sesu oleh perubahan semasa. bahasa dalam Chi itu tidaklah keselu- untuk memohon kepada Tuhan supaya orang yang Per Karama Seri Buhana. atu kehendak'. Jika disatukan dengan perkataan ruhannya sama dengan bahasa Sanskrii yang asli digclar itu menjadi seorang pembesar yang bertang- Kerta Maskalang Ku Permala Malai. 'Pera Kerma Seri Buhana' bermakna 'vang gungjawab dah dapat menyumbangkan tcnaganya Memang kita tidak boleh ketahui bila masanya Ciri ini Warna Utika Ayuta Si Dcwa-Dewa Pcrhu. melakukan sesuatu kehendak kepada seluruh alam. inula digunakan oleh Raja-raja Brunei, Tetapi besar kemung- kepada bangsa dan tanah air. Orang vang bcrgclar Kalau dicrtikan perkataan-perkataan yang KERTA kinan bahawa Ciri ini mula digunakan kciika negeri-negeri di juga disifatkan scolah-scolah seperti kalung bunga terkandung dalam Ciri Sanskrit mi ialah seperti Pulau Borneo dan Scmcnanjung Tanah Melayu telah dipe Bermakna 'jad ikan lah'. kesayangan yang didandan daripada kasiuri yang berikut: harum semerhak yang mana kalung bunga yang ngaruhi oleh kuasa-kuasa yang menggunakan bahasa Sanskrit MASKALANG sebagai bahasa perantaraannya. Kemudiannya bahasa Sanskrii AHUTA sedemikian menjadi kesayangan kepada manusia Mungkin berasal daripada dua perkataan iaitu dan menjadi satu penghorinalan kepada yang telah itu mungkin tersebar dengan melius. Dan boleh mempela bermaksud dengan nama. Nama yang dimak- ngaruhi orang-orang Brunei kita. Sehinggakan Ciri itu digu 'maska' dan 'alang' atau 'king'. 'Maska' ertinya 'kas menaburkan jasa-jasa yang baik. Peribadi dan sudkan disini ialah nama Tuhan. nakan secara lunm-teniurun sehingga sekarang. turi' dan 'alang' ertinya 'scmerbak'. kebolehan orang yang bcrgelar itu diumpamakan SAK MATA juga sebagai senjata yang tliperbuat daripada per Pada dulunya iaitu dari kurun kcenam hingga ketujuh. KU PERMALA mata yang berwarna-warni yang membawa erti Mungkin 'sar' ini perkataan yang sebenarnya Kerajaan Sri Wijaya berkemungkinan telah sampai ke Brunei. Mungkin berasal daripada dua perkataan iaitu mempunyai kebolehan di segenap oidang dan mem i atari sen j i k a di b.-.ic a trie n> i kut ban s Ke ran a Kerajaan ini adalah kerajaan yang terbesar dan mempunyai 'ku' dan 'mala'. 'Ku' bermaksud 'aku' dan 'mala' punyai ilmu pengetahuan yang nersesuaian dengan orang-orang dahulu kebanyakannya mengeja menu pengaruh yang meluas. Mungkin apabila mereka sampai ke ertinya 'bunga'. Kalau 'mala' dibubuh dengan masa dan keadaan yang memerlukannya. yang rut ejaan huruf-huruf yang berbaris. Jika 'sar' itu Brunei, bahasa yang mereka gunakan iaitu bahasa Sanskrii penahibahan per' maka maksudnya ialah 'jad ikan mana orang yang digclar itu dijadikan sebagai sen dibaca 'seri'. 'seri mata' dapat dimaknakan mala telah mcmncngaruhi orang-orang kita. Dari masa itulah Ciri bunga'. jata kepada "raja yang memcriiilah. Makna senjata yang herbanasa Sanskrit terus digunakan secara turun-tcmurun yang bercahaya atau penglihatan yang terus itu bukan hanya disifatkan sebagai pahlawan tetapi ningga ke /.aman Awang Alak Bctatar (Sultan Muhammad iueiierus atau yang maha melihat. MALAI dapal menyelesaikan sesuatu masalah yang Shah I) menjadi raja Brunei dan seterusnya hingga sekarang. SERI BUHANA Perkataan ini mungkin bererti 'kesayangan'. dinadapi oleh raja dan negara. yang dicintai ynr dikrahi dan yang dipuj i Setelah kernunculan Islam di Brunei dan orang-orang Buhana dapal dicrtikan alam. Sang Sapurba, t KESIMPULAN Brunei memeluk agama Islam, maka Ciri itu telah dieampur- puja. Raja Singapura yang pertama pernah mempunyai Mantera itu dibacakan kepada orang ramai dan adukkan dengan bahasa Arab. Sehinggakan Ciri itu mempu WARNA gelaran 'Sen Teri Buhana' yang bermakna 'Raja Tiga sesiapa sahaja yang memerlukannya. la adalah nyai bahasa-bahasa Arab yang berbeniuk memuji kebesaran Alam' iaitu di darat. di lain dan di angkasa. Kalau Dalam Ciri ini mungkin herein berbaâi-bagai bertujuan bagi unsur pcngubatan, mcnolak bala. Tuhan Yang Maha Hsa agar melimpahkan rahmat-Nya kepada begilu Sei Buhana' mungkin dapat dimaksudkan si fat yang mclipuii keseluruhan keadaan seseorang iiicnaiubah re/.eki. menghulau roh-roh dan hantu orang yang dikurniakan gelaran. 1 kepada 'Seluruh Alam' atau yang menguasai seluruh yang lengkap sifatnya . jahat, mcmbina kekuatan dalaman dan apa saja yang Di sini dapatlah dinggap sebagai satu bukti bahawa pe- alam. nerkailan dengan kehidupan. Mantera juga'dinaca ugaruh-pengaruh bahasa asing yang mempunyai kuasa pada SI CAKAP UTIKA oleh pawang-pawang atau bomoh yang mempunyai masa itu dapal memberi kesan perubahan yang begilu inen- daya kekuatan dalaman dan mcmpctiihatkan sc- Mungkin terbit daripada perkataan 'Seri Cekap' Nama scjenis batu permata. Dalam bahasa dalam sekali. Misahiya pada keiika orang-orang Inggei is Brunei dinaniakan 'mutika' iaitu batu permata yang suaiu yang berunsur magis (sakti). Mantera dibaca datang ke Brunei dan sangat beroengaruh di kawasan ini atau Seri Cekra'. Jika dikalakan 'Seri Cekap' akan pada masa yang tcrtcnlu dan mempunyai pantang- membawa makna 'yang mempunyai kecekapan didapati daripada sesuatu benda yang aneh, umpa- dalam kurun kescmbilan betas dan Kedua puluh maka bahasa ma mutika piasau (yang didapati dalam kelapa). pantangnya tcrsendiri. Barang-barang dan alat Inggeris telah mengambil peranan penting di tempat-tempat yang gemilang'. kerana Seri' itu dapat membawa perkakas yang tertentu juga digunakan bagi kegu- makna 'gemilang'. Jika dikalakan 'Seri Cekra' pun Biasanya mutika ini dianggap mendatangkan kawasan yang dikuasainya di sini. kebaikan kepada orang yang menyimpannya. naan sesuatu upacara seperti kunyit, kain hitam. dapat membawa erti yang liada tandingan gemi- kain ktining dan sebagainya. Dalani adat istiadat Negara Brunei Darussalam. pengurni langnya. Mungkin dengan menggunakan perkataan ini orang aan gelaran serta gelaran-gelaran yang dikurniakan adalah yang digclar itu disifatkan sebagai mutika. Manakala Ciri dibacakan khas kepada orang PERKASA warisan daripada Adat Istiadat Diraja. I.a/imnva ssehelum AYUTA yang disampiri gelaran dan berlangsung dalam isti seseorang itu dikurniakan gelaran maka terlebin dahulu di- Bermakna hebat. berani. kuat dan gagah. adat pengurni aan gelaran. Tujuan Ciri ialah agar seinbahkan kepada Wazir (kepala Wa/.ir) bagi penelilian asal Maknanva ini ada kaitannya dengan perkataan ^Seri Bererti 'senjaia' iaitu orang-orang yang orang yang dikurniakan gelaran itu dapat mem usul. budi pekerti, kebijaksanaan dan ketaalannya terhadap Cekra' dan sebagai satu kumpulan menjadi 'Seri dianugerahi itu gelaran itu disifatkan sebagai senja- berikan sumnangan bakti dan khidmat kepada raja, sultan dan negara. Seperti dalam kanun yang disusun pada Cekra Perkasa' atau 'Seri Cekap Perkasa'. ta. bangsa dan negara semata-mata kerana Allah. Ciri /aman Sullan Hasan iaitu Sullan Brunei yang kescmbilan ada SI DEWA-DEWA itu fuga adalah pemujaan kapada Tuhan Yang Maha mcnycbuikan bahawa adanya syaral-syaral yang tertentu bagi PERA SANG Mengetahui, Maha Berkuasa. Yang Maha Penâsih orang-orang yang hendak' digclar seperti yang dinukil i]i 'Pera atau 'Pra' bererti tertinggi. Pera Sang' Mungkin berasal daripada perkataan 'Seri dan Penyayang agar orang van" disampiri gelaran bawah ini: bererti Sang yang tertinggi. Sang' adalah satu Dewa-dewa'. Jika demikian 'Si Dewa-dewa' itu itu mendapat rahmat dan elfberkati oleh AlHih jua gelaran yang "yang diletakkan di pangkal nama bererti 'raja-raja yang rnemegang kuasa'. Isi kandungan orang yang dikurniakan gelaran itu Pada adal segala raja herbunl manleri atau hulubalang atau orang-orang mulia atau raja pada zaman purba. PERBU juga bukanlah orang yang sembarangan. Mereka ini pegawai mana hendaklah dipilih dahulu. pertama orang vang Seperti sebutan yang dipakai oleh Raja ialah orang pilihan yang dipereayai penuh boleh Perkataan ini mungkin berasal daripada berbangsa dan kedua orang yang bijaksuna lagi berakaf dan Minangkabau iaitu 'Sang Sapurba', yang bermakna memberikan khidmat kepada negara dan bangsa perkataan Perahu' yang bererti 'raja vane memerin- ketiga orang yang berani lagi perkasa dan barang pekerjaan. Raja Vang Abadi. Dan begitu juga nama yang serta mempunyai taat setia yang tiada boleh diper- lah'. kecnipat adalah orang itu tak lit ia akan rajanya dengan hor- dipakai oleh Raja Singapura I iaitu 'Sang Nila likaikan. Lebili-lebih lagi Ciri ini dibaca di hadapan matnya. Maka jikalau tiada salah satu daripada syarat yang Utama'. Gelaran Sang' ini adalah satu gelaran vang PERI NAMA Sultan. keem'pal-cmpat itu maka tiadalah sempurna jadi wazir atau tua. mantcri clan hulubalang dan pegawai. Maka apabila ada orang Mungkin berasal daripada perkataan 'Pra Nama' BIB1.IOGRAI 1 itu berbangsa. maka digclar akan ia Seri Ratna Diraja dan Sen SI JAYA yang bererti 'nama pendahuluan'. Daripada keselu Abu Bakar bin Haji Apong, Dato Seri Laila Jasa Nara Indera dan Seri Amur Diraja dan Seri Lela Diraja. Dan Boleh jadi berasal daripada 'Seri Jaya' yang ruhan isi Can itu dapatlah disusun maksudny i Awang, Sunibangsin UBD, Brunei: Akademi jikalau ada orang itu kurati" bangsa tetapi ada nadanya berani. bermakna yang bcroleh kemenangan. Jadi jika di- seperti berikut: Pengajian Brunei. UBD, 1992 hangsawan dan perkasa maka digclar akan ia Johan Pahlawan salukan perkataan Pera Sane' dengan 'Si Java' atau Dengan nama Tuhan Muhd. Yusul Muhd. Nor dan Abdul Rahman dan Hamzah Pahlawan dan LelaPah lawan dan jika ada orang menjadi Pera Sang Si Jaya atau 7 Pera Sang Seri itu tcguh sctianva dan lagi takutkan Tuhannya maka digehir Yang Maha Melihat Kach. Putsi Melayu Tradisi. Selangor, 1985. Jaya) bermakna raja yang heroleh kemenangan Yang Maha Menerangi Alam akan ia Setia wangsa dan Setia Raja dan Setia Lela atau gemilang yang tertinggi. Muhd. Jani Hassan. Warna Sari Sastera Melayu barang sebagainya dan jika ada orang itu gagah berani lagi Yang Maha Cekap Perkasa Tradisionul; Prosa dan Puisi, Pending Jaya. masyhur maka dtgelar akan Raja Hulunalangdan Raja Perkasa PERBU1IANA Yang Berjaya Menguasai Alam Oh! TuluinYang Maha Kava Selangor Darul Ehsan, 2(KK). Alam dan Raja Pahlawan Alam dan digelarPerkasa Alam dan Perkataan ini mungkin berasal daripada dua barang sebagainya. Engkau Yang Mempunyai Kekuasaan Muhammad bin Pg. Duraman. Pg, Haji. Iktisar perkataan iaitu 'Pera' dan 'Buhana' yang membawa Yang Melakukan Sesuatu Kehendak erti 'Alam yang tertinggi' atau 'Kuasa vang terting Ihtdava, Brunei: DBP. 1986. Syarat-syaral yang disehutkan di atas sedikil sebanyak ada Kepada Seluruh Alam gi'. 'Perbuhana dapatlah diertikan hal-ehwal menge Yahya Ismail. liinihingan Sastera Melayu Ixuna. mempunyai kaitan dengan maksud Ciri yang tersebut dalam nai seluruh alam Kuala Lumpur, 1967. rangkap yang menyifatkan orang yang "digclar itu sebagai Jadikanlah (orang yang digclar) kalung bunga yang diperbuai daripada kasturi scmerbak dan AU BAJANA Kalung bunga kesayangan" NOTA KAKI Sebagai kasiuri yang harum semerhak sebagai sent at a yang diperbuai daripada permata. Dari sini 1 Perkataan 'Au' ini mungkin berasal daripada 'oh' Animisme ialah satu kepercayaan masyarakat dapatlah dibayangkan juga bahawa orang yang dikurniakan Menjadi senjata yang diperbuat iaitu kata seruan. Perkataan 'Bajana' adalah yang mempercayai akan kuasa-kuasa ghaib'seperti gelaran oleh sultan itu adalah orang yang" terpilih, diratik. Daripada permata yang berwarna-wami perkataan yang digunakan untuk menyeru Tuhan sihir, sesuatu yang mempunyai kekuasaan luar aiteliti dengan selialus-halusnya. Untuk raja yang meincrintah atau meminta doa. biasa. Istilah animisme telah dicipta oleh Edward Daripada susunan aval Ciri di atas dapatlah kita Apabila calon itu sudah layak baharu lah disembahkan Burnett Taylor dari perkataan Latin 'anima' yang MADANANDIKA bahagikan kepada tiga bahagian. Bahagian pertama bererti roh yang boleh mempengaruhi kehidupan kepada sullan untuk perlimbangan dan perkenan baginda. mengandungi ayat-ayat sumpah atau ikrar kita seba 5 Perkataan ini mungkin berasal daripada manusia. Calon yang akan diberi gelaran Itu ditandai sesudah dirisik gai pengabdian din kita kepada Tuhan sebelum kepada batang tubuhnya. Ia juga akan ditandai pada perkataan'Mahadana Andika' yang terdiri daripada liga perkataan iaitu 'maha'. dana1, dan 'andika'. meluahkan sesuatu perkara yang dihajati. Seperti Baeaan manlera menanam padi dalam kedudukannya di majlis-rnajlis berisliadat. Selepas itu barulah disebut nama Tuhan Yang Mana Melihat. Yang secara rasmi calon tersebut diagai'1 dan dimasyhurkan dengan 'Maha dapat dicrtikan 'sangat'. 'Dana' bererti 'kaya' bahasa/dialek I ban yang mengandungi pengaruh atau 'ketua' scumpama 'perdana'. 'Andika' adafah Maha Menerangi Alam. Yang Maha Cekap Perkasa Hindu. anugerah gelaran dalam majlis yang beradat istiadat. dan berjaya menguasai alam yang mana nama perkataan yang biasa digunakan batii menyebui 1 Bagi Wazir, istiadat mcnggclar itu termasyhur dengan engkau' secara halus scumpama 'kakang andika' Tuhan van" disebut itu berkaitan dengan maksud Baeaan mantera dalam bahasa Melayu. gelaran. Bahagian kedua ialah ayat yang mengan 1 sebutan mengarak. Bagi Chetena ialah mengangkat. manakala bermakna 'kakanda atau 'abang'. Jadinya 'Mahadana Md. Jam Hassan. Warna Sari Sastera Melayu 1 1 1 dungi kata kata seruan yang memuji kebesaran bagi Pehin pehin Mantcri pula dikenali dengan menvampiri Andika atau Mahadanandika dapat dimaknakan Tradisional: Prosa dan Puisi, Pctaling Jaya. 1 Tuluin iaitu Oh! Tuhan Yang Maha Kaya. Hngkau nama. Keliga-liga gelaran tersebut adalah menggunakan Ciri 'engkau yang sangat kaya . Selangor Darul Hhsan. 2000. him. 243. yang mana dibaca sebagai mukadimah sebelum menyebui yang mempunyai kekuasaan melakukan scsaiatu s nama gelaran yang hendak dikurniakan kepada ketiga-tiga BACUBALA kehendak kepada seluruh alam, Seruan itu nam- diberitahu gelaran yang disehutkan. Adapun Ciri itu mengandungi tiga Perkataan ini bermakna 'yang menguasai bala paknya disusun dan discsuaikan menurut maksud " datang kepada orang yang dihajati. MUKA 14 ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004

MEMPELAI DIRAJA GURU OH!... Gl RU mereka memang pelIk sering mcnyuyut hati bicara gihi-gila nahasa hidup bersama ibu berjasa Tercatatlah kenangan dalam sejarah Guru, oh' Guru kelakuan di luar kawa/an berhati mulia. kisah puteri hernama Davangku Sarah engkaulah warga pendidik akal vang wants potret lerpanar di mana arah yang meniupkan semangat patriotisms pakaian comot jijik Di rumah yang lama tanda gemilang akan terarah. mendid/'k keyukinan diri semakin serong kami sentiasa hersyukur membentuk kemuliaan akhlak masvarakat memandang berdoa dan bertawakal 25 Ogos tarikh bermula membina kelinggian ilmu kerana diganggu tanpa ayah pergi entail ke mana ke rumah perempuan itulah hala membimhing kesueian agama si tiga suku. tidak pasti apa perjttangannya penuh istiadat laila wala Memperkukuh iman don takwa masih belum mengerti. jarang ditemui sekali-sekala. dalam mengharungi hidup Di lorong yang sesak yang lehih sempurna. tiada vang berani mcnghampiri Ibu kesayangaiiku Rombongan datang untuk hcrsuruh mereka tiditr di bangku-bangku masih sanggup membelai bagai mengambil barang difaruh Guru, oh!... Guru baju seluar koyak menerima eabaran hidup tiada dipuksa liada disuruh mar tubal mu begitu berndai mendedahkan tubuh demi suami tcrcinta gadis dipinang jantung gcmuruh. dedikasimu dalam amanah tugas yang patut dt'tutup anak-anak kesayangan sabarmu dalam makna mendidik membogelkan diri untuk masa depan. Rombongan datang duduk hersila jemih hatimu penyampai ilmu alb icrpandang. bahasa disusun kala bermula mulia ukhlakmu contoh scpanjang waktu Kanipungku tujuan diiuah maksud segala dalam melahirkan Pem/lik waning susah hati tempatku hermanja kata herhunga terungkai berjela. masyarakat berilmu yang sering didatangi kini hanya menjadi kenangan masyarakat herakh/ak oleh si mereng vang kotor ristaan dan ballon eerita Kata sepakat pinangan diterima masyarakat beriman dan hertakwa meminta makanan pelanggan mereka pitpus mtisnahlah kcasliannya keputusan dihuat tidaklah Lima masyarakat sempurna untuk menghilangkan lapar untuk sclamu-lamanya sudah diresttti bersama-sama rasa malu dilempar cinta hersemi pandang pertama. Guru, oh!... Guru kadangkala si mereng Basil;di Mil jasamu akan kuangkal ditampar. 26 Ogos menghantar tanda blar harum scpanjang zaman NIKMAT SEBUAH BAH AG I.A HAKIKI vang pastinva aku sempurna. tanda titnang seperti vang ada Di mana keluarga mereka.' putera suiting kepada baginda yang patut menjaga Nasihat para ulama Seri Madewa diberi nama Pengiran Mmla. kalaupun tiada dunia itu adalah sebuah penjara Jabatan Kebajikan sedia mencari mereka bagi orang Islam vang diajar hidup PANTAI JERUDONG DAN Seorang putera keturunan bangsawan demi kctcntcraman awam berseaerhana HAJAH-WAJAIINYA mempunyai paras yang tampan menawan vang herhtmha-lumba berjaya jangan alpa. leka mcugejar dunia cucttnda kepada Seri Begawan herlumba-iumha mengumpul harta Aku datang menvapa wajahmu dengan akal vang sintar memiliki peribadi sangat mcnaw an. bukan diskriminasi bagi berhempas-pulas meneipta nantii rupanya sudah hcrubah ilihiiLii mimpi enak vang dust a bersama dchur ombak ili panfai. pesakii mental Seorang puteri dari hangsawan inilah real it i mcmbelakangi pcrintah Yang Malta l:sa. gad'ts ayu wajah jelitawan vang tidak disangkal. paras wajahnya sangat menawan Tahun 50-an pantaimu indah melandai Bukan mcnghalang kemajuan ihpagur pokok besar melambai Pengiran Muda jadi terrawan. Hamid I.. atau menvekat usaha mencari kckavaan tempat gaman-gaman tersandar tersadai bahkan adalah digalakkan lagi penuh kebaikan rupanya keindahanmu tidak kekal abadi. Malam jaga-jaga bermula sudah PULAU BARU-BARU DAN RERBUNUT ditniawi ukhrawi berseimhangun pelbagai acara sajian juadah jangan salah satu di/Hindang enteng Istana Sunt) lman laila indah Bersama pepasir dan dent ombak mendesir telah tttrun Jimian meruntuh merombak bibirmu vang indah Sayang seribu sayang cahaya neon begitu menyerlah. pulau-puhmku terbuang lalu tertiitis kekal di dalam kilab Al-Ouran menjadi hodoh carilah akan kebahagiaan pimping kenawai jarang merunduk lersiugkir terpinggir tanpa pemeditlian Potret putera da/? juga puteri tempat penambal hati kera-kera berteduh herhati-hati dengan perasaan lakut mati mengibar sayapnya kalau pasti terjadi terpapar indah nampak berseri pun jua nakhoda luar bcrjinak-jinak gerbang dipasang tegak herdiri bcrsembang pagi dan senja kenapa mesti lah? di atas bumbling atap zink yang buruk mcuatap membina pagar-pagar kayu di setiap daerah seluruh negeri. dan kemudian pagar-pagar nest. dalam deretan gcrai-gerai Saal kelana kern bara musat'ir berterusan yang deriki menyakit mata. Lampu neon hergemerlapan Aku himbang. naga-naga tlan buaya-httaya memenuhi hajat keperluan berwarna-wami berkelip-kelipan sehingga tiba kepulangan Sekarang bersama koeakan manja serta ular-ular menguasai sekitarnya potret mempelai lantak dipapan aku juga eemas serta ragu membawa hasil peneairan air hint jemih di lugun dan teluk perut bumi menjadi benteng penentiutn ikatan yang kukuh itulah harapan. yang dihina indah pulau-pulau itu teraniaya dan dihuni terns pcnghijralian haram antara lubang Syurga penuh kenikmalan bebatit petal menghadang badai gel or a atau sangkar Neraka vang mcnggerunkan. Putera hernama Pengiran Muda Mahkota ayu wajahmu seperti dulit tanpa diundang Dayangku Sarah puteri tcrcinta menjadi warga menempa nama tempat pimping kenaw ai Fakawaraj a ni mempelai diarak keliling kota melabuh rindu saling berganti tongkang-tongkang beriabuh indah berseri dipundung mata. dari timur dan harat PERIUK API (di Negara Ufara) Sekarang berbondonglah perahu-perahu berbekal ala kadar dengan kaniung Kedua mempelai tersenyum mesra tanpa himbang seperti tak berhutang menangkap ikan menglut Ia tuju Permusuhan itu membawanva ke sana di atas kena'tkan nampak tertara bersama hot laju untuk bersantai dan berundang ke sebuah laman terhibur hati duka nan lara di hulling minggu ber/indutig dan bernaung guyu selamba taman. menyaksikan mempelai begitu sctara. masa dahulu dan kaki-kaki pancing melepas rindu. laluan manusia muatan perut pulau-pulau itu yang untuknya seharusnya nyawa si lawan Mempelai tersenyum duduk berdua .Jauh di hinting pesok yang makin hertambah sural sebelum yang menentang bagai pinang dioelah dua berdinding tembak mendampar ke darat me me rangi berbaris golongan muda dan tua seorang anak nelayan ke tahap menuju ke menara negara melawan ... riang gembira rakyat semua. menumpuk-numpuk garut-gurut dan untuk bebas sehebasnya menjadi jati diri. kirang-k'trang vang nipis Tapi setelah penerangan lama berlalu Kepada Allah doa dipanjatkan di pasar gerai vang baru Tidakkah kita sedar hi/a keadaan dikalakan selamat pertcmuun jodoh mempelai dipanjangkan menunggu jualannya yang tak lebih kita sudah hampir (ersasar adakah keadaan benar-benar selamat.' dari faulan dan juga rakan angku 10 mungkin lidak lama lagi rakyat semua juga mendoakan. orang ramai tidak menjenguk dan aku akan terpinta-pinta di negaraku vang kaya Patutkah anak itu kiulung kakinya? menyubttk dan menjadi mis kin di negeri sendiri. Sampai di sini syair dicipta duduklah ia dalam tersuruk. Perlukah ayah itu diragut nvawanva.' Mestikah isteri itu menjadi balu? salah silap maaf dipinta Aku kaget Mampukah kila hadapi semua itu? syair diiitlis buat merista Rupanya dalam kehidupan ini perkara yang dibiar dan lerhiar sebagai warisan budaya kita. macam dalam hutan helantara begitu mudah bumi temoda tanpa jagaan Iq'mal 07/04 yang penuh duri dan ranjau peliharalah jangan lagi iz'mkan sebarang I)yg. Mai.sakimah Rajah vang terpaksa dihadang penjelamaan KEDAMA1ANKU DI SINI (Kampungku) bersama pantai dan ombak gelora. sehingga ada vang menjadi carbon copy. SEBUAH JASA ABAD/ Sang havu (buat gurtt-guruku) K. Manis Haji Mat Noor Matussin berhemhusan di awangan 23 September hari keramat MERDEKAKAH KITA? IBl 1 KESAYANGAN KU burung-burung da/am sebuah jasa abadi menari-narl di angkasa sampan mudik di Kitala di bawah natingan payung liahi Era kemerdekaan negara kian remaja Ibu kau cahaya permata hati dan jiwa masih resah di pagi Subuh yang hening tegak herdirinya semangat didlkmu harapan dan hidupku kedengaran ayam herkokok bersahut-sahtitan meredah helantaru menggapai hasrat dan eita ... rumah-rumah itu banyak dan indah kau helot dan mendidik csok ... mitik siapa'.' menyedarkan aku dalam lena melentur buluh yang masih muda. curuhkan kasih sayang kedamaianku di sini tanpa jetmt-jemu Industri itu kian mantap kampungku di sini Hari ini guru-guruku diraikun kini aku hidup hahagia. mengukirmu jasawan negara kampungku buat mengenang jasa dan budi hari itu ana/i-anakmu cukup segar ... yang indah lagi permai di sebuah pclayurun menyongsong birunyu laut gelagat dunia merubah teraju ibu yang berbakti vang mengabadikan seribu kenangan degan muatan anak-anak didikmu anak-anakmu kian liar... berjasa segalanya hukit-hukau. sungai dan daratan yang kini telah mutang dan dewasa. atas kesilapan emosi kasih penerang dalam kegelapan di sekel ilingnya esok ... mitik siapa? mcnyinuri havangan kehidupan kurasakan kedamaian Wahai guru yang kusanjung mencurahkan ilmu kampungku kutuliskan sebuah puisi buat rantai kasihku Jalan-jalan itu kian jauh menvumhang pengetahuan. yang lakkan si ma merentas jarak waktu ... merubah C. Mar kuabadikan pada sebuah tugu pada jasa baktimu kesunvian rimba Ibu kesuyungunku hanya ristaan sejarah menjulang memuji pondok-pondok itu usang ... milik jasamu masih terukir BASAHIILUSTRASIKU tegak berdiri berpaut di hatimu nenek tua sampai akhir hayat yang luhur bagai sinaran di mega pagi. ... anak-anakmu warga kata hanya sekalu/tg doa Kini menvendiri begitu malu besama nenek ... limpah rahmat kupohon bersama ilusi tcrkunci Selamat Hari Guru esok ... ke mana nenek tua'? dunia dan akhiraf sejahtera. lersiral seribu erti sebagai tanda penghargaan lertanam seribu mimpi tanda jalinan mesra Adiputra B.S.B. KAMPUNGKU agar ia ... dalam sama-sama herjuang mcmhasahi menjadi rcaliti selagi hernafas. TIGA SUKU Kampung halamanku di lasik permai penuh jantasi. kclaniran tumpah darahku A. II. Tuah Masyarakat memandang jelek susah payah dalam kemiskinan Ellev-ITfy ANEKA, 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 15

PIHAK RTB berhak menukar mana-mana Sentiasa Bersama Biskita susunan rancangan TELEVISYEN jua rancangan

PAGI Sambungan PETANG 6.17 AZAN MAHGRIB PERKAHWINAN DIRAJA

10.00 SUSUNAN RANCANGAN 6.45 SINAR R 4.00 LAGU KEBANGSAAN 9.30 JASA MU 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 10.05 DRAMA - 4.02 MUTIARA FIRMAN A MALAM 10.00 NEWS AT 10 KEBANGSAAN 'Permata Hati' 4.10 SUSUNAN RANCANGAN B 10.30 HELIX SHELL B-LEAGUE 6.02 MUTIARA FIRMAN 10.55 HOME STYLE: 4.15 SESAME STREET 7.00 LIPUTAN NASIONAL 2004 \j 6.12 RAMPAI PAGI - REAL ROOM 5.10 GILLETTE WORLD OF 7.25 LENSA PELAJAR 11.00 RITA & RAIHAN 22 Siaran Langsung 11.30 LIPUTAN SEMASA - SPORT 7.26 AZAN IS YAK SEPT 9.00 BERITA Ulangan 5.45 BERITA 8.00 BERITA NASIONAL 11.30 THE INVESTIGATOR II

9.15 RAMPAI PAGI - 12.00 SIARAN TAMAT 6.00 GEDGET AND GIZMOS 8.50 ISTIADAT KESELURUHAN 12.15 DOA DAN SIARAN TAMAT

PAGI 9.45 SIARAN LANGSUNG 4.15 KIDS HOUR: Super Little MALAM 10.00 NEWS AT 10 K SAMBUTAN HARI GURU Fanta HeroesAA/e All Live H 7.00 SURAH-SURAH PILIHAN 10.30 DRAMA KHAS SEMPENA A 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 12.00 SIARAN TAMAT Here' 7.25 AZAN ISYAK HARI GURU - 'Lorong M KEBANGSAAN 5.10 ON THE BALL I 7.35 WARTA ISLAM Ke Kaki Lauf S 6.02 MUTIARA FIRMAN PETANG 5.35 IN THE MIND OF ... 8.00 BERITA NASIONAL 10.30 WAYANG PILIHAN - 6.12 RAMPAI PAGI - 4.00 LAGU KEBANGSAAN 5.45 BERITA

23 Siaran Langsung 6.17 AZAN MAHGRIB 8.50 AN NUUR - 'My Husband's Double Life' SEPT 4.02 MUTIARA FIRMAN 9.00 BERITA 4.10 SUSUNAN RANCANGAN 6.45 FIQHUL Ml RATS Siaran Langsung 1.00 DOA DAN SIARAN TAMAT

PAGI 10.00 SUSUNAN RANCANGAN PETANG HINDI - Sambungan 7.25 AZAN ISYAK J 10.15 SESAME STREET 5.45 BERITA 8.00 BERITA NASIONAL u 1.30 VISI SUCI 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 11.15 INGIN TAHU 5.55 WILDLIFE DIARY 9.00 FORUM HARI GURU M 2.00 TETAMU SUKAN - KEBANGSAAN 6.16 AZAN MAGHRIB 10.00 NEWS AT 10 A 11.30 BERITA Siaran Langsung 6.02 MUTIARA FIRMAN 10.40 KHUTBAH JUMAAT 6.45 JALAN MENUJU ALLAH A 12.00 JEJAK RASUL SR. 8 2.30 DINAMIK 6.12 RAMPAI PAGI - 11.40 TELEDRAMA- T - Ulangan Siaran Langsung 3.00 TA YANG AN GAMBAR 'Atuk. Emak dan Aku' 12.15 DIVE THE WORLD MALAM 9.00 BERITA HINDI - Dhankan 12.25 EVOLUSI KELAB 24 12.30 SEMBAHYANG FARDU 3.22 AZAN ASAR SEPT 9.15 RAMPAI PAGI - 7.00 LIPUTAN SEMASA BOLASEPAK DI BRUNEI Sambungan JUMAAT- Siaran Langsung 3.27 TAYANGAN GAMBAR 7.20 INSPIRASI INSAN SENI 12.55 DOA DAN SIARAN TAMAT

PAGI 10.05 KIDS HOUR: 'Iris, The Ke Gua Bandau' 3.22 AZAN ASAR MALAM s 12.14 LADY COP 6.00 PEMBUKAAN/LAGU Happy Professor/Bob The AZAN ZUHUR 3.30 4.15 BEYOND 2000 7.00 DUNIA ASIA A KEBANGSAAN Builder' 7.24 AZAN ISYAK PETANG MONSTER BY MISTAKE 6.02 MUTIARA FIRMAN 10.55 WONDERFUL WORLD OF 5.00 B 7.30 KLINIK KITA SUPERMODEL 6.12 RAMPAI PAGI - PLANT 5.25 12.50 PANGGUNG PETANG 8.00 BERITA NASIONAL T BERITA Siaran Langsung 11.20 DRAMA - 'Kaca dan 5.45 SABTU - 'The Haunting 8.50 FORUM HARI GURU U BERITA • Permata' - Ulangan 6.00 WILD RESCUE SR. IV 9.00 Of Helen Walter' 10.00 NEWS AT 10 11.30 BERITA 6.16 AZAN MAHGRIB 9.15 RAMPAI PAGI - 10.30 TAYANGAN GAMBAR - 2.40 KAMPUNG KITA 25 Sambungan 12.05 DOKUMENTARI: MENARA 6.45 PEDOMAN AKIDAH 'Something So Right' IMPIAN - 'Penggambaran 2.50 LIVING - Siri Baru SEPT 10.00 SUSUNAN RANCANGAN 12.00 DOA DAN SIARAN TAMAT

PAGI KIDZ/LEGACY OF SILVER PETANG 5.10 ANIMATION - 7.24 AZAN ISYAK SHADOW 'Sleeping Beauty' 8.00 BERITA NASIONAL 1.15 ENGLISH PREMIER 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 5.35 TOYOTA WORLD OF 8.50 11.00 PIMPING DOKUMENTARI - 'ACPA A LEAGUE 2004/2005 - KEBANGSAAN WILDLIFE (Anugerah Cemerlang 11.15 SUNDAY MATINEE - PREVIEW H 6.02 MUTIARA FIRMAN 5.45 BERITA Perkhidmatan Awam)' 1.45 ENGLISH PREMIER 6.10 SCIENCE WORKSHOP A 6.12 RAMPAI PAGI - 'Yolanda Secret Of The 9.20 TIRAI KELUARGA - LEAGUE 2004/2005 - 6.15 AZAN MAGHRIB Siaran Langsung Black Rose' 'Keluarga 99' D HIGHLIGHT 6.45 PENGAJARAN DARI AL 9.00 BERITA 10.00 NEWS AT 10 11.30 BERITA 2.40 JUARA - Siaran langsung QURAN 10.45 TIRAI KELUARGA - 9.15 RAMPAI PAGI - 3.15 SNOW QUEEN 26 11.45 SUNDAY MATINEE MALAM Sambungan SEPT Sambungan 3.22 AZAN ASAR - Sambungan 10.00 SUSUNAN RANCANGAN 4.15 SFMARAK BUDAYA 7.00 KUIZ KENALI TANAH 11.20 GUARDIAN 10.10 KIDS HOUR : ROCKET 12.13 AZAN ZUHUR 4.40 ASPIRASI - Ulangan AIRKU SR. 2 12.05 DOA DAN SIARAN TAMAT

PAGI Sambungan PETANG 6.18 AZAN MAGHRIB ACPA (Anugerah I s 10.00 SUSUNAN RANCANGAN 4.00 LAGU KEBANGSAAN 6.45 BIMBINGAN KELUARGA Cemerlang Perkhidmatan 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 10.05 DRAMA - 4.02 MUTIARA FIRMAN Awam)' N MALAM KEBANGSAAN 'Rahsia Perkahwinan' 4.10 SUSUNAN RANCANGAN 9.30 MENARA SUMBER SR. 3 I 7.00 LIPUTAN SEMASA 6.02 MUTIARA FIRMAN 11.00 MENU JENAKA 4.15 KIDS HOUR - "NilUS The N 10.00 NEWS AT 10 7.24 AZAN ISYAK 6.12 RAMPAI PAGI - Siaran - Ulangan Sandman/Big Garage' 7.25 MASAK TARUS 10.30 SUKAN GLOBAL 27 Langsung 11.30 DOKUMENTARI - 5.15 HOW TO OUTDOOR SEPT 9.00 BERITA 'Tech Watch' 5.45 BERITA 8.00 BERITA NASIONAL 11.20 NAVY SEALS CLASS 234 9.15 RAMPAI PAGI - 12.00 SIARAN TAMAT 5.55 ANIMALIA 8.50 DOKUMENTARI 12.00 DOA DAN SIARAN TAMAT

PAGI 9.40 SUSUNAN RANCANGAN 4.10 SUSUNAN RANCANGAN MALAM 'Keselamatan Pemakanan'

s 10.05 DRAMA - 'Permata Hati' - Ulangan 4.15 KIDS HOUR - The Great 7.00 DRAMA - E 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 11.00 GELAGAT MENUMPAH L Book Of Nature' 'Masam-masam Manis' - 8.00 BERITA NASIONAL KEBANGSAAN 11.30 LIPUTAN SEMASA - A 5.00 UNTAMED AMAZON - Ulangan 8.50 KAMPUNG KITA S 6.02 MUTIARA FIRMAN Ulangan The Child Of The Night' 7.23 AZAN ISYAK 9.30 INSANIAH A 6.12 RAMPAI PAGI - Siaran 12.00 SIARAN TAMAT 10.00 NEWS AT 10 Langsung 5.45 BERITA 7.35 DOKUMENTARI PETANG 28 9.00 BERITA 6 10 TAHUKAH AWDA KONVENSYEN 10.30 WORST CASE SCENARIO

SEPT 9.15 RAMPAI PAGI - 4.00 LAGU KEBANGSAAN 6.14 AZAN MAGHRIB KEBANGSAAN PROMOSI 11.30 DARK SKIES

Sambungan 4.02 MUTIARA FIRMAN 6.45 AL ISLAM KESIHATAN 2004 - 12.15 DOA DAN SIARAN TAMAT MUKA 16 ANEKA 22 SEPTEMBER 2004

BERANGKAT KE MAJLIS SAMBUTAN ISRAK MIKRAJ

BANDAR SERI BEGAWAN. 14 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Liputan Siti Aishah HS Sen Baginda R uu Isteri Pengiran Anak Haj-ih Saleha hari ini berkenan berangkat ke Majlis Gambar-gambar oleh Harun HR, Sambutan Israk Mikraj yang berlangsung di Pg. Rafee PDPHM dan Mohd. Zul-lzzi HD Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ke majlis itu. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Bolkiah. Yang Teramat dan pengajaran yang ter- Isteri Pengiran Anak Sarah. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pe kandung dalam Israk dan Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri ngiran Anak Puteri Hajah Mikraj Nabi Muhammad Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Majeedah Nuurul Bolqiah. Sallallahu Alaihi Wasallam Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Yang Teramai Mulia Pa pada 27 Rejab yang disam Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul duka Seri Pengiran Anak paikan oleh peneeramah Puteri Hajah Hafizah undangan dari Institut Sururul Bolqiah, Yang Ter Tah fi 7, AI -Qu ran Sultan KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda amat Mulia Paduka Seri Haji Hassanal Bolkiah. Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Yang Teramat Pengiran Anak Puteri Ustiz Hip Azah in bin Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah semasa berkenan berangkat ke Majlis Sambutan 'Azemah Ni'matul Bolkiah Haji Abdul Rahman. Israk Mikraj yang berlangsung di Istana Nurul Iman (atas). dan Yang Teramat Mulia Da 1 a m ee ram ah t e rse- Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Pad/ilah Lubabul but. beliau menyentuh mo- BERANGKAT sama ke majlis itu, Yang Teramat Mulia Bulqiah. ngen ii perj ilanan Nabi Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Muhammad Sallallahu Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Juga berangkat Yang Alaihi Wasallam sewaklu Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkitah Hayatul Teramat Mulia Paduka Seri di israk dan dimikrajkan. Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Pengiran Anak Puteri Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolqiah, Yang Teramat Mulia yang memperlihatkan pel I lajah Masna, Yang Ter Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul bagai kcjadian dan penga amat Mulia Paduka Seri Bolqiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak jaran yang Baginda lalui Pengiran Anak Puteri Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia pada masa itu seperti Hajah Nor'ain. Yang Ter Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul keadaan orang yang meng- Bulqiah (kanan). amat Mulia Paduka Seri hantuk-hantukkan kepala Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum mereka disebabkan oleh JUGA berangkat Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AI-Islam, Yang Mulia penyesalan kerana tidak Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Datin Hajah Faizah dan sembahyang, orang yang Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain, Yang Teramat Mulia Yang Teramat Mulia Pa panjang kukunya yang Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi duka Seri Pengiran Anak diperbuat dan tembaga Kalthum AMslam, Yang Mulia Datin Hajah Faizah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Puteri Hajah Noor Ehsani dengan mencakar-cakar Noor Ehsani serta cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang serta eucunda-cucunda Ke tuhuhnya kerana pada masa Maha Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raheemah bawah Duli Yang Maha hidupnya mereka suka me- Sanaul Bolkiah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hariisah Mulia, Yang Amat Mulia ngumpat dan bermacam- Widadul Bolqiah dan ahli-ahli kerabat diraja (bawah). Pengiran Anak Raheemah macam lagi peristiwa yang Sanaul Bolkiah, Yang diperlihatkan kepada Amal Mulia Pengiran Anak Hariisah Widadul Bolqiah Baginda kelika itu. dan ahli ahli kerabat diraji Dalam ceramahnya, Ustaz Haji Azahaii juga Hadir sama ialah para menekankan mengenai ke istcri Yang Amat Mulia Pe utamaan sembahyang fardu ngiran-pengiran Cheteria, lima waktu dan peranannya Menteri-menteri Kabinel. kerana sembahyang meru Timbalan-timbal an Men teri dan pembesar negara pakan tiang agama selain serta ratusan wanita me- dapat merubah segala ben wakili pelbagai persatuan tuk masyarakat di samping kebajikan seluruh daerah. perkara utama yang akan dihisab pada Hari Kiamat Majlis dimulakan de nanti. ngan baeaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh Dayang Bagi memberkati Hajah Aminah binti Haji majlis. doa selamat diba Abd. Manaf seterusnya cakan oleh Isteri Mufti ceramah agama yang ber- Kerajaan, Datin Hajah kisar mengenai peristiwa Maznah.

KAUM wanita mewakili pelbagai persatuan keba PENCERAMAH undangan jikan seluruh negara dari Institut Tahfiz Al-Quran turut sama hadir me- Sultan Haji Hassanal Bol nyerikan Majlis Sam kiah, Ustaz Haji Azahari bin butan Israk Mikraj yang Haji Abdul Rahman ketika berlangsung di Istana menyampaikan ceramah Nurul Iman (atas dan mengenai peristiwa Israk atas kanan). Mikraj Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam (kanan). BACAAN ayat-ayat suci Al-Quran oleh Dayang Hajah Aminah binti Haji DOA selamat dibacakan Abd. Manaf menyerikan oleh Isteri Mufti Kerajaan, majlis sambutan tersebut Datin Hajah Maznah (kanan (kanan). BILANGAN 38 RABU ZZ SEPTEMBER Z004 PERCUMA

KURSUS DIPLOMA KEJURURAWATAN BAGI II. Penuntut akan jika dikehendaki, oleh Kerajaan, memasuki perkhid matan Kerajaan sebagai Jururawat Terlatih. selama tempoh yang JABATAN PERTUBUHAN- SESI JANUARI 2005 - JUN 2008 tidak kurang dari lima tahun setelah kursus latihan Jururawat tamat, MAKTAB JURURAWAT PENGIRAN ANAK PUTERI dan bertugas di mana-mana rumah sakit dan klinik-klinik dengan PERTUBUHAN ANTARABANGSA RASHIDAH SA'ADATUL BOLKIAH Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda KEMENTERIAN HAL EHWAL Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam kerjaya NEGARA BRUNEI DARUSSALAM jururawat selama lima tahun selepas berkursus dan bersedia ditem- LUAR NEGERI patkan bertugas di mana-mana rumah sakit dan klinik-klinik di Negara PEMOHON-PEMOHON yang terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Brunei Darussalam. di bawah Kementerian Kesihatan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berkelayakan bagi mengikuti Kursus Diploma PERHATIAN JAWATAN KOSONG DI URUSETIA KOMANWEL Kejururawatan di Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Borang permohonan bolehlah didapati daripada Bahagian Kemasukan Sa'adatul Bolkiah selama 3 tahun 6 bulan, iaitu bagi sesi Januari 2005 - dan Pendaftaran Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah 2008 adalah dipelawa untuk menghadapkan permohonan masing-ma Sa'adatul Bolkiah. Borang yang telah lengkap hendaklah dikembalikan sing. Penduduk-penduduk tetap adalah dibolehkan untuk memohon. tidak lewat pada han Isnin, 4 Oktober 2004. BAHAGIAN JAWATAN KELAYAKAN TARIKH TUTUP SYARAT-SYARAT KELAYAKAN Borang permohonan yang tidak lengkap atau tidak jelas, demikian juga Finance and Financial 1 Mempunyai 30 September Hanya calon-calon yang mempunyai kelayakan dan memenuhi syarat- permohonan yang terlewat sampai ke Maktab Jururawat Pengiran Anak Management Accountant Ijazah Sarjana 2004 syarat di bawah ini sahaja yang akan ditemuduga untuk dipertim- Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, tidak akan dilayan. Information Muda dalam bi bangkan:- Section, dang perakau- Corporate nan. I. Bujang Services 2. Mempunyai pen- II. Memiliki sekurang-kurang lima (5) kepujian dalam mata pelajaran pe Division galaman 3-5 ta ringkat biasa sama ada diperolehi dalam sekali atau berkumpul dalam hun di dalam bi dua tahun berturut-turut dalam peperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei JABATAN dang perakau- Cambridge (G.C.E 'O' Level) atau peperiksaan yang sebanding de- BELIA DAN SUKAN nan ngannya. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN III. Keutamaan akan diberikan kepada mata-mata pelajaran Bahasa Conference Head of 1. Mempunyai 30 September Melayu, Bahasa Inggeris, Matematik dan Sains dan mempunyai satu BELIA DAN SUKAN Section. Conference Ijazah Sarjana 2004 mata-mata pelajaran yang lain. Corporate Section Muda. IV. Hendaklah berumur tidak kurang dari 18 tahun dan tidak lebih dan 30 Services 2. Mempunyai pe- tahun pada 31 Disember 2004. Bilangan Tawaran : JBS/TDR/06/04 dan JBS/TDR/07/04. Division ngalaman di da V. Lulus ujian kelayakan Bahasa Inggeris yang dibuat oleh pihak Maktab lam bidang ber Jururawat. TAWARAN-TAWARAN diterima oleh Pengerusi Lembaga Tawaran kenaan di tahap VI. Mempunyai kesihatan badan yang memuaskan dan mendapat penge- Negara, Kementerian Kewangan Level 16, Bangunan Kementerian senior. sahan dan pengakuan doktor yang diakui oleh Kerajaan. Kewangan. Simpang 259. Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, VII. Pemohon-pemohon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Negara Brunei Darussalam. ataupun pihak Swasta hendaklah menghadapkan permohonan mere ka melalui Ketua Jabatan masing-masing. Syarat Asas:- Bilangan Tawaran : JBS/TDR/06/04 1. Rakyat, Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam dan, i. " TO SUPPLY AND INSTALL SPRINGLE SYSTEM FOR PERJANJIAN 2. Sekurang-kurangnya mempunyai Ijazah Lanjutan di dalam bidang TUTONG SPORTS COMPLEX " Calon-calon yang terpilih di bawah biasiswa Kerajaan dikehendaki yang berkenaan. Bilangan Tawaran : JBS/TDR/07/04 menandatangani satu perjanjian dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang 3 Calon-calon yang berminat dikehendaki menghantar butir-butir Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei ii. " MEMBINA BANGSAL DAN TANDAS DI KAWASAN peribadi (Curriculum Vitae) beserta maklumat mengenai pengala- Darussalam dengan menyanggupi perkara-perkara di bawah ini:- PUSAT BELIA DAERAH TUTONG " man dan kemahiran yang berkaitan dan Tarikh tutup hari Isnin, 11 Oktober 2004. 4. Hanya calon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil I. Dia dan/atau penjamin-penjamin sanggup membayar balik kepada Cagaran: $ 25.00 untuk setiap satu Dokumen tidak dikembalikan. untuk ditemuduga dan sekiranya tiada sebarang jawapan dalam Kerajaan dengan sepenuhnya semua perbelanjaan yang digunakan 2. Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut masa tiga bulan dari tarikh tutup permohonan, maka calon dianggap untuk membiyai dirinya termasuk elaun yang diterimanya selama dia bolehlah diperolehi dan Tingkat 5 (Bahagian Pemeliharaan dan tidak berjaya. telah menjalani kursus tersebut. sekiranya dia diberhentikan atau Operesen, Jabatan Belia dan Sukan) manakala resit pembayaran berhenti yang bukan atas kehendak pihak Kerajaan. dari Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan. Simpang 336-17, Jalan Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada Jabatan Pertubuhan- kebangsaan Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam dan Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Jalan Jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan dan jam 2.00 petang hingga Subok. Bandar Seri Begawan, BD 2710, Negara Brunei Darussalam. 3.00 petang pada setiap hari bekerja. Nombor telefon: 2261177 sambungan 316 Nombor Faks: 2261703 dan E-mel : [email protected]. JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI Syarat-Syarat Tawaran: JABATAN 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran KEMAJUAN PERUMAHAN mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. ADALAH dengan ini diberi Notis bahawa satu Jualan Lelong barang 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang yang tersebut di bawah akan diadakan pada hari Selasa, 28 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN ditetapkan tidak akan dilayan. September 2004. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi [sealed] dengan menyatakan Tajuk dan Bilangan Lelong ini ada mengandungi beberapa syarat seperti berikut:- Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identi- Projek No. : JKP/32/2004 ti penawar

1) Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang Tunai TAWARAN-Tawaran adalah dipelawa dan pemborong-pemborong yang 4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan serta keterangan- dan memindahkan barang-barang yang dibeli tidak lewat 7 hari dan berdaftar Kelas IV sahaja Kategori I & 3 bagi : keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pentadbiran Kontrak, Tingkat 1, Negara tarikh perlelongan tersebut. Brunei Darussalam, 2) Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai Kastam jika [i] Projek : KAMPONG PAN DAN HOUSING SCHEME 13A & 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan setiap pem- diperlukan. 13B INFRASTRUCTURE - REMEDIAL WORKS (WIDENING OF JALAN PANDAN TUJUH NORTH- borong dikehendaki membawa dokumen yang menunjukkan 3) Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS), bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian tempoh tujuh (7) hari dari tarikh perlelongan ini akan dirampas dan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. dilelong semula. [ii] Projek : Projek No. : JKP/32/2004. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang- borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai JADUAL Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan boleh dilihat dan di pengecualian tidak akan dilayan. dapati di Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pentadbiran 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Kontrak Tingkat I. Bangunan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak KETERANGAN BENDA TEMPAT LELONG TARIKH/MASA Darussalam sehingga jam 10.00 pagi hari Sabtu 9 Oktober 2004. semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran. Tawaran Buka : 22 September 2004 (Rabu) 8. Tawaran akan dikira sah laku bagi tempoh 90 hari dari tarikh akhir HARTA BENDA KERAJAAN JABATAN IMIGRESEN DAN Tarikh Tutup ; 11 Oktober 2004 (Isnin) tutup menghantar tawaran. (KENDERAAN) PENDAFTARAN Tidak lewat jam 2.00 petang. BG 6782 MITSUBISHI 9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak KEBANGSAAN DI Hari Selasa, PAJERO HIGH ROOF Tempat Tutup Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu, setelah kebenaran tawaran diperolehi akan ddikenakan denda KAWASAN BANGUNAN 28 September WAGON 4WD Kementerian Kewangan, Tingkat I. Bangunan selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh JABATAN IMIGRESEN 2004 Kementerian Kewangan, Commonwealth Lembaga Tawaran Negara rujukan ; LTN/4(39/1997) DAN PENDAFTARAN jam 9.30 pagi Drive, Bandar Seri Begawan, BB 3910, 10. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah KEBANGSAAN JALAN Negara Brunei Darussalam. wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendak MENTERI BESAR lah membawa surat pengesahan dari Syarikat dan Kas Pengenalan Yuran Tawaran $125.00 (Tidak dikembalikan) wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran dise- Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan) rahkan. MUKA 2 IKLAN 22 SEPTEMBER 2004

TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUS BDTVEC DI MAKTAB TEKNIK SULTAN SAIFUL RIJAL SESI JANUARI 2005 KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMOHON-PEMOHON yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk mengikuti kursus-kursus yang ditawarkan bagi:- JAWATAN KOSONG SESI JANUARI 2005 DI BAPAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI [BINA]

Borang pengambilan bagi sesi Januari 2005 telah mula dikeluarkan pada hari Selasa, 14 September 2004. Tarikh tutup bagi mengembalikan borang PERMOHONAN adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon yang permohonan adalah pada hari Khamis, 7 Oktober 2004 mestilah terdiri dan rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memenuhi jawatan jawatan kosong seperti berikut :- BIL. NAMA KURSUS KELAYAKAN MASUK CARA KURSUS TEMPOH KUR-

1 NTC2 in Motor Vehicle Lulus NTC3 in Motor Vehicle Mechanic Sepenuh masa 1.5 tahun 1. PEGAWAI MELESEN Mechanic (Bilangan kod: 134-31-144)

2. NTC2 in Vehicle Body Lulus NTC3 in Vehicle Body Repair Sepenuh masa 1.5 tahun Tanggagaji : C1-2 EB3 ($1,280.00 - $2,270.00 sebulan) Repair

3. NTC2 in Advanced Lulus NTC3 in Basic Cookery, Basic Food and Beverage Services Sepenuh masa 1.5 tahun SYARAT-SYARAT KELAYAKAN: Cookery & Services a. Mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalarn. 4. NTC3 in Accommodation Tamat Tingkatan 3 atau lulus PMB Sepenuh masa 1.5 tahun b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian agama Islam; adat istia dat negara; adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei 5. NTC3 in Basic Cookery. Tamat Tingkatan 3 atau lulus PMB Sepenuh masa 1.5 tahun Basic Food and Beverage dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Services Darussalam. c. i) Mempunyai kelulusan Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau kelu 6. Pre-National Diploma in Mendapat 4 lulus dalam mata pelajaran yang bersesuaian di peringkat Separuh masa 1.5 tahun lusan yang diiktiraf sebanding dengannya dalam bidang yang ber Construction (part-time) GC.E. 'O' Level atau kelulusan yang sebanding dengannya. ATAU (Han Isnin, Selasa sesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mendapat 4 Grade 2 dalam mata pelajaran yang bersesuaian di peringkat dan Khamis) Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara G.C.E 'N' Level, keutamaan diberi kepada pemohon yang mempunyai Brunei Darussalam. Grade 2 dalam Matematik, Bahasa Inggeris dan Sams DAN Calon-calon yang mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang 3 tahun pengalaman bekerja di bidang yang berkaitan lebih tinggi adalah merupakan satu kelebihan. ATAU ii) Mempunyai kelulusan Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa 7. Pre-National Diploma in Mendapat 4 lulus dalam mata pelajaran yang bersesuaian di peringkat G.C.E Sepenuh masa 1 tahun (OND) atau kelulusan yang diiktiraf sebanding dengannya dalam Science 'O' Level, keutamaan diberi kepada pemohon yang lulus Matematik, Bahasa bidang yang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Inggeris dan Sains ATAU Mendapat 4 Grade 2 dalam mata pelajaran yang bersesuaian di peringkat Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di- G.C.E. 'N' Level, keutamaan akan diberi kepada pemohon yang mempunyai Pertuan Negara Brunei Darussalam serta mempunyai pengalaman Grade 2 dalam Matematik, Bahasa Inggeris dan Sains kerja dalam bidang yang berkaitan selama tidak kurang dari 3 tahun. ATAU 8. National Diploma in Mendapat 4 kredit dalam mata pelajaran yang bersesuaian di peringkat Sepenuh masa 1 tahun iii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Construction (part-time) GC.E. 'O' Level, keutamaan diberi kepada pemohon yang mempunyai kre Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di- dit dalam Matematik, Bahasa Inggeris dan Fizik ATAU Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai Pegawai Luar atau Lulus Pre-National Diploma in Construction ATAU dalam jawatan yang berkaitan dalam tanggagaji D 1 selama tidak Mempunyai kelulusan yang sebanding dengannya DAN kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ATAU 3 tahun pengalaman bekerja di bidang yang berkaitan iv) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatan yang ber PERHATIAN: sesuaian dalam tanggagaji D.3 selama tidak kurang dari 4 tahun 3. Borang permohonan dan keterangan lanjut bolehlah didapati dari;- atau dalam tanggagaji D.1 selama tidak kurang dari 6 tahun dan 1. Pemohon-pemohon yang sudah bekerja di dalam perkhidmatan telah ditetapkan dalam jawatan. Keajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Pendaftar, dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mestilah menda Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, d. Pegawai yang sedang berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan patkan kebenaran dari Jabatan Perkhidmatan Awam atau pihak yang Simpang 125, Jalan Muara, Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang berkenaan dan borang permohonan mestilah dihantar melalui Ketua No. Telefon : 2331077 dan 2343551. No Faks : 2343207. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mestilah mempunyai Laporan Jabatan/Majikan masing-masing berserta dengan sokongan. Website: WWW.mtssr.edu.bn. Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun Sebarang permohonan yang tidak melalui pihak tertentu tidak akan kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap dilayan 4 Hanya pemohon-pemohon yang LAYAK sahaia akan dipilih CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat dari Ketua Jabatan 5. Hanya pemohon-pemohon yang terpilih untuk ditemuduga sahaja adalah merupakan satu kelebihan. 2, Pemilihan adalah tertakluk kepada:- yang akan dimaklumkan melalui surat, papan kenyataan dan website e. Mempunyai kebolehan membuat laporan lisan atau bertulis. maktab. f. Mempunyai lesen memandu kelas 1 atau kelas 3 yang sah, (i) Kelayakan dan kelulusan pemohon. 6. Pemohon-pemohon yang TIDAK TERPILIH tidak akan dimaklumkan (ii) Lulus ujian bagi yang berkenaan secara bertulis. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : (iii) Lulus temuduga. 7. Borang permohonan yang LEWAT diterima tidak akan dilayan. 1. Selaku Penolong / Pembantu kepada Ketua Unit. 2. Menelitt dan membuat sokongan permohonan-permohonan untuk mendapatkan lesen pembuatan pertama kali dan permohonan untuk membaharui lesen (tahunan) yang dijalankan di Tapak-Tapak / Kompleks-Kompleks Perindustrian dan juga di tempat-tempat persendirian. JABATAN PERIKANAN JABATAN PERKHIDMATAN BOMBA 3. Bertanggungjawab di dalam mengaturkan tugas-tugas pegawai / kaki KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN KEMENTERIAN HAL EHWAL tangan di bawah jagaan. DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 4. Bertanggungjawab di dalam memantau perjalanan perusahaan pem J DALAM NEGERI buatan di tempat-tempat / premis pembuatan yang dilcscnkan khusus nya di dalam menguatkuasakan peraturan-peraturan disegi kesela matan. kesihatan dan kebersihan. PEMBAHARUAN LESEN-LESEN PERIKANAN 2005 5. Bertanggungjawab di dalam mengambil tindakan ke atas kegiatan PROJEK : MEMBEKAL 'BREATHING APPARATUS TENDER' pembuatan yang dijalankan tanpa lesen pembuatan yang sah. ADALAH dimaklumkan kepada nelayan-nelayan dan orang ramai yang LENGKAP DENGAN PERKAKASNYA DAN LAIN-LAIN berhajat untuk menangkap ikan bahawa lesen-lesen perikanan bagi tahun 6. Bertanggungjawab di dalam mendraf minit-minit dan memo / surat PERALATAN BAGI JABATAN PERKHIDMATAN BOMBA. 2005 hendaklah dibaharui mulai 1 Oktober 2004 hingga 31 Disember untuk penelitian dan ditandatangani oleh Ketua Bahagian. 2004. Untuk maksud ini nelayan-nelayan dan orang ramai yang berhajat KOD PROJEK : BFS/LTN/19/2004 7. Mewakili Ketua Bahagian / Ketua Unit di dalam mesyuarat dalam dan untuk menangkap ikan bolehlah mendapatkan lesen-lesen mereka di tem- BAYARAN TAWARAN : $200.00 luar Jabatan. pat-tempat dan waktu-waktu seperti berikut :- 8. Bertanggungjawab di dalam melayan kunjungan orang ramai: Syarat-Syarat Tawaran:- i) Menerima aduan orang ramai. ii) Menerima permohonan orang ramai. BIL. TEMPAT HARI/WAKTU 1) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran in) Memberi penerangan kepada orang ramai. yang dialamatkan kepada:- 9. Mengetuai tugas operasi khas. 1. Pejabat Perikanan, Bangunan Isnin - Khamis dan Sabtu Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu. Kementerian Perindustrian dan 8.00 - 12.00 tengahari Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan, AM : Sumber-Sumber Utama. Jalan 1.30 3,00 petang Commonwealth Drive. Simpang 295. Pemohon-pemohon yang berjaya mestilah bersedia untuk bertugas bila- Menteri Besar, Bandar Seri Begawan. bila masa dikehendaki di luar waktu pekerjaan biasa atau bekerja secara Jalan Kebangsaan, bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga dikehendaki untuk Bandar Sen Begawan, BB 3910. 2. Stesen Perikanan Muara. Kampong Khamis dan Sabtu bertugas di mana sahaja di Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Sabun Jalan Tanjong Batu, 8 00 12.00 tengahari Blok 'F'm Kelas 'C, Tingkat 1. Muara 1.30 3.00 petang PERINGATAN : \ 2) Tawaran mestilah dihantar dalam dua (2) salinan beserta salinan Seseorang pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Isnin - Khamis dan Sabtu 3 Pusat Perikanan Belait pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemiiik syarikat berke Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 8 00 - 12.00 tengahari naan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pe Negara Brunei Darussalam dan termasuk pemohon yang berkhidmat 1.30 petang ngenalan atau pasport pemiiik sebagai rujukan Lembaga. dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghantar permohonannya - 3.00 melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan itu hendaklah menyertakan 4. Pejabat Perikanan Tutong Isnin Khamis dan Sabtu 3) Tarikh tutup tawaran ialah pada ban Isnin, 4 Oktober 2004. tidak bersama-sama dengan permohonan ini satu Laporan Sulit dan satu sali tengahari lewat jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan 8.00 - 12.00 nan Rekod Perkhidmatan yang lengkap. 1.30 petang masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. - 3.00 Pejabat Perikanan Temburong Isnin dan Sabtu 4) Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Ibu Pejabat Perkhidmatan 5. Khamis Pemohon-pemohon adalah dikehendaki supaya mencatatkan nama 8.00 2.00 tengahari Bomba, Lapangan Terbang Lama Berakas dengan menunjukkan resit Jawatan serta Bilangan Kod yang bertentangan dengan nama jawatan 1.30 3.00 petang "Tender Fee' yang telah dibayar. yang dipohonkan di dalam borang permohonan mereka Borang permo 5) Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projek yang diambil adalah dike honan tanpa Catalan Bilangan Kod yang berkenaan tidak akan dilayan. hendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayaran bolehlah dibuat di Diingatkan kepada nelayan-nelayan dan orang ramai yang berhajat untuk Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Perkhidmatan Bomba pada hari-hari Permohonan mestilah dipenuhi dalam satu salinan borang SPA/1 yang boleh didapati daripada Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, menangkap ikan bahawa lesen-lesen yang sah dikehendaki di bawah bekerja keeuali hari kelepasan awam. Akta dan Peraturan-peraturan Perikanan, Penggal 61. Sesiapa yang dida Negara Brunei Darussalam dan borang yang telah lengkap diisi hendaklah 6) Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang pati sabit kesalahannya kerana mengusahakan penangkapan ikan tanpa dikembalikan bersama-sama dengan salinan surat-surat akuan dan sijil- iesen-lesen berkenaan yang sah akan diambil tindakan di bawah Akta bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian sijil ke alamat seperti berikut : tersebut. atas sebelah kiri sampul sural hendaklah dibuat rujukan dan tarikh Adalah juga diingatkan kepada semua pemohon supaya akan membawa tutup tawaran seperti yang dnklankan tanpa menunjukkan identiti PENGARAH BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI [BINA] bersama:- pembekal. KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. Salman kad pengenalan pemohon dan pembantu. 7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda KM 8 JALAN BERIBI GADONG BE1118 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Bagi pemohon baru hendaklah disertakan satu keping gambar warna Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak yang berukuran pasport bagi setiap pemohon dan pembantu; semestinya menerima tawaran yang rendah dan lam-lain 3. Salinan lesen Buruh dan Borang Bur / Bur 555 serta pasport pekerja 8) Katalog-katalog asal peralatan yang ditawarkan hendaklah dihadap- asing (bagi pemohon yang menggunakan pekerja asing).500 kan bersama semasa menghadapkan borang tawaran TARIKH TUTUP : HARI ISNIN, 4 OKTOBER 2004. IKLAN 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 3

DI DALAM MAHKAMAH LEMBAGA MELESEN PENGANGKUTAN BERMOTOR PEGAWAI WARIS JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BANDAR SERI BEGAWAN

No. LA/86/2004 BILANGAN TAWARAN : (04) MTLA/TM/2004 perkara-perkara yang meiibatkan pemasangan, rawatan, pemeli haraan dan tentukuran pada tempoh dan waktu yang akan diten TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN DAN MEMASANG 60 BUAH tukan dari masa ke semasa. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Haji METER TEKSI BAGI TEKSI-TEKSI 6.2 Setiap pemasangan hendaklah disertakan dengan sijil yang dike Serudin bin Hj. Juma'at @ Jumat kerana minta Surat Kuasa kepada DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. luarkan oleh Syarikat Pembekal. harta pusaka yang dipunyai oleh Hajah Jumat bin Taha yang telah 6.3 Setiap pemasangan hendaklah dibuat secara selamat dari segi meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemohon-pemohon tem- pengubahsuaian "Modification" oleh pengguna (tamper proof) dan pemohon ialah anak kepada si mati. patan untuk membekalkan Meter Teksi bagi teksi-teksi di Negara dibubuh "seal" syarikat pembekal. Oieh [tu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di Brunei Darusalam, 6.4 Semua meter yang telah dipasang hendaklah dipenksa dan di- dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 21 September 2004 pada 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran den sahkan oleh pembekal meter setiap enam (6) bulan sekali atau jam 9.30 pagi. Bertarikh 1 September 2004. gan sampul surat yang bertutup rapat dan hendaklah ditulis/ di tan- pada bila-bila masa dikehendaki oleh Jabatan Pengangkutan dakan "(04)MTLA/TM/2004" - Darat. TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN DAN MEMASANG METER TEKSI No. LA/114/2004 SEBANYAK 60 BUAH BAGI TEKSI-TEKSI DI NEGARA BRUNEI 7 LAIN-LAIN HAL DARUSSALAM tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada 7 1 Pengarah Pengangkutan Darat berhak pada bila-bila masa men- BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Morni Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan , garahkan pegawai-pegawainya untuk melakukan lawatan dan binti Malek @ Dyg. Tikah kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusa Tingkat 16. Bangunan Kementerian Kewangan. Simpang 259. Jalan pemenksaan ke tempat-tempat atau kawasan-kawasan pembekal ka yang dipunyai oleh Awang Malek bin Mohamad yang telah meninggal Kebangsaan. Bandar Sen Begawan, Negara Brunei Darussalam tidak 7.2 Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor berhak untuk membu dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah lewat pada hari Sabtu 9 Oktober 2004 jam 11 30 pagi. Tawaran yang at sebarang perubahan atau tambahan kepada syarat-syarat anak kepada si mati. lewat diterima dan tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. tawaran ini dari masa ke semasa. 3 Wang Bayaran Tawaran (Tender Fee) hendaklah dibayar dan dije- 7.3 Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor berhak menarik balik Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di laskan di Urusetia. Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor, kebenaran yang telah diberikan tanpa memberi sebarang tempoh dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 21 September 2004 pada Tingkat 2, Jalan Benbi Gadong, Negara Brunei Darussalam sebanyak atau notis jika berlaku sebarang keingkaran di pihak syarikat/ kop jam 9.30 pagi. Bertarikh 1 September 2004. $100.00 (tunai) dan seterusnya bolehlah memperolehi syarat-syarat erasi terhadap syarat-syarat yang disebutkan di atas dan; tawaran dan penerangan lanjut mengenainya Bayaran tawaran ini 7 4 Tawaran-tawaran untuk membekal dan memasang meter teksi No. LA/163/2004 tidak akan dikembalikan kepada semua pemohon-pemohon yang tidak hendaklah dikemukakan kepada Pengerusi Pembaga Tawaran berjaya. Negara, Kementerian Kewangan. Tingkat 16. Bangunan 4. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Kementerian Kewangan. Simpang 259, Jalan Kebangsaan. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Haji Si- dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat Bandar Seri Begawan. Negara Brunei Darussalam tidak lewat Buyong bin Hj. Maidin @ Md. Zain kerana minta Surat Kuasa kepada untuk menerima sebarang tawaran yang rendah ataupun apa-apa jua pada 9 Oktober 2004 jam 11.30 pagi Tawaran yang lewat diteri harta pusaka yang dipunyai oleh Haji Maidin bin Metassan yang telah bentuk tawaran. ma tidak akan dilayan meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. TAWARAN BAGI MEMBEKAL DAN MEMASANG TEKSI METER KEPA 8. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan dengan perkara-perkara Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di DA SEMUA TEKSI-TEKSI DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM benkut:- dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 21 September 2004 pada BILANGAN : 04/2004 8 1 Borang MTLA/TM "Permohonan untuk menjadi Pembekal dan jam 9.30 pagi Bertarikh 1 September 2004. Memasang" teksi meter boleh didapati di Ibu pejabat Jabatan ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Lembaga Melesen Pengangkutan Darat. Jalan Beribi Gadong. Borang itu hendaklah Pengangkutan Bermotor akan mengeluarkan kebenaran untuk menjadi dnsikan dengan lengkap dan catatkan juga dengan jelas dalam No. LA/125/2004 Pembekal dan memasang Teksi Meter kepada semua teksi-teksi di borang. Selain daripada itu, catatkan juga kad pengeluaran Negara Brunei Darussalam tawaran "04/MTLA/TM/2004" di muka 1 sebelah atas kanan BAHAWA permohonan kepada Mahkamah mi telah diperbuat oleh Roslan borang yang berkenaan. bin Haji Mohidin kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa dan syankat-syarikat dan koperasi- 8.2 Salman Sijil Pendaftaran "Business Names Act (Section 16) dan dipunyai oleh Haji Awang Mohidin bin Othman yang telah meninggal koperasi yang memenuhi syarat-syarat berikut untuk menjadi "Business Names Act Cap 92 (Section 17) " atau "Memorandum dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah Pembekal dan memasang Teksi Meter kepada semua teksi di Negara dan Article of Association" dan "List of Directors" (bagi syarikat) anak kepada si mati. Brunei Darussalam. atau Sijil Pendaftaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kemajuan Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di 1.1 Ahli-ahli syarikat/koperasi yang berkenaan hendaklah terdiri dari Koperasi (bagi koperasi). dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 21 September 2004 pada warga Negara Brunei Darussalam. 8.3 Salinan kad-kad pengenalan pemilik-pernilik/ pemegang- jam 9.30 pagi Bertarikh 1 September 2004 1.2 Ahli-ahli syarikat (dikecualikan ahli-ahli koperasi) hendaklah tidak pemegang saham sebagai syarat tambahan bagi koperasi juga memegang sebarang jawatan dalam perkhidmatan Kerajaan senarai ahli-ahli yang mana hendaklah mengandungi nama dan Negara Brunei Darussalam. syarikat-syarikat atau firma-firma. alamat. nombor kad pengenalan dan umur mereka. sama ada bergaji bulan atau bergaji hari, 8.4 Bayaran Cagaran sebanyak $100.00 semasa menghadapkan Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu di 13 Berpengalaman dan mempunyai sumber kewangan/ kemampuan tawaran Wang cagaran tidak akan dikembalikan sekiranya pemo kehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan untuk membekal dan memasang seperti yang disebutkan di atas. hon tidak berjaya, tempat yang tersebut di atas. 1.4 Mempunyai pejabat dan Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah 1.5 Bengkel yang diiktiraf oleh Jabatan Pengangkutan Darat. menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas. 2 SPESIFIKASI/JENIS METER TEKSI JABATAN PENTADBIRAN DAN Jenis atau model meter yang dikehendaki bagi pembekal adalah mempunyai seperti berikut:- PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN 2 1 Window design to indicate:- * Fare / Tambang (B$) KEMENTERIAN PENDIDIKAN DI DALAM Actual Distance / Jauh Perjalanan (Km) Waiting Time / Masa Menunggu (mm:ss) TAWARAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN MAHKAMAH MAJISTRET Surcharge / Bayaran Tambahan (Luggage etc) 2.1.1 Compact Micro-Thermal Printer for Fare Receipt BANDAR SERI BEGAWAN 2.1.2 6 Kinds of Business Record Memo Syarat-Syarat Tawaran:- DAN TUTONG 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar 3. Syarat-syarat umum adalah seperti berikut:- dengan Kerajaan Kebawah Dufi Yang Maha Mulia Paduka Seri 3.1. TANGGUNGJAWAB PEMBEKAL Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 3.1.1 Adalah menjadi tanggungjawab syarikat pembekal untuk SAMAN BIL : 369 TAHUN 2004 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau syarikat- DI ANTARA membekalkan meter-meter teksi yang diluluskan teksi- syarikat swasta yang ada hubungkaitnya dengan Kerajaan Kebawah teksi yang dibenarkan dan diluluskan untuk pemasan- Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- gan oleh Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI Pertuan Negara Brunei Darussalam seperti Brunei Shell Petroleum mengikut jadual yang telah ditentukan. (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) dan seumpa- BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUS 3.1.2 Syarikat pembekal hendaklah memberikan perkhid manya tidak akan diterima. SALAM Plantiff matan bagi pemasangan pemeliharaan. rawatan dan DAN 3. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan) sebagai yang ditentukan dari semasa ke semasa. untuk setiap dokumen adalah seperti berikut ;- SACHENDRAN KUMAR NAND Defendan 3.1.3 Syarikat pembekal yang dilantik mestilah memberikan - $ 50.00 bagi DA/KWN/TB/252:9/2004 jangka masa jaminan (warranty period) selama 1 NOTIS MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI (satu) tahun selepas pemasangan mengikut syarat- 4. Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai di Bahagian syarat yang telah ditentukan oleh pihak pembekal. Kewangan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan. KEPADA : SACHENDRAN KUMAR NAND. 3.1.4 Syarikat Pembekal mestilah mempunyai kawasan Kementerian Pendidikan, Tingkat 1, Lapangan Terbang Lama Alamatnya yang terakhir diketahui ialah di yang sesuai bagi pejabat. kerja-kerja pemasangan. Berakas, Negara Brunei Darussalam BB 3510. Lot No. 5201, Simpang 138, pemeliharaan, tentukuran (Caliberation) dan kakitan 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Unit Sebutharga, Stor dan Jalan Maulana, gan yang mencukupi bagi memberikan perkhidmatan Perbekalan, di Blok 'A' Tingkat satu (1), setelah membuat pemba Kuala Belait KA 2931. yang dikehendaki. yaran, Negara Brunei Darussalam. 3.1.5 Syarikat pembekal mestilah membuat laporan secara 6 Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftaran bertulis kepada Lembaga Melesen Pengangkutan Perniagaan semasa melakukan pembayaran. Bermotor bagi setiap teksi meter yang dipasang dan SILA ambil perhatian bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap 7. Setiap borang tawaran yang telah dnsi dengan lengkap hendaklah kamu dalam Mahkamah di atas oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha ditentukuran (Caliberation). menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Resit Bayaran Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 3.1.6 Pembekalan atau pemasangan bagi meter-meter Dokumen hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa. kepada mana-mana teksi mestilah terlebih dahulu Darussalam di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengan bayaran tele 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertu mendapatkan kebenaran daripada Lembaga Melesen fon seperti berikut :- tup Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis Pengangkutan Bermotor. (1) Sebanyak $32,495.88; Bilangan Tawaran dan Tajuk seperti mana yang diiklankan serta tanpa 3.1.7 Syarikat pembekal tidak dibenarkan mengeluarkan (2) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong dan ditujukan kepada:- maklumat-maklumat kepada mana-mana pihak men Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan, hingga bayaran penuh; genai dengan perkara-perkara yang boleh menje- Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, (3) Kos; dan jaskan penggunaan atau penyalahgunaan meter teksi Bandar Seri Begawan. BB 3910, Negara Brunei Darussalam (4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin dianggap patut dan wajar kepada pihak berkenaan Tidak lewat pada hari Isnin, 4 Oktober 2004 jam 2.00 petang. oleh Mahkamah ini dalam hal keadaan tersebut. 4 SKIM BAYARAN:- 9 Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang dite tapkan tidak akan dilayan. Dan bahawa telah dipenntahkan supaya penyampaian Saman dalam tin 4.1 Pemiiik sendiri akan membeli meter dan pembekal. iaitu pemiiik dakan ini kepada kamu dilakukan melalui pemberitahuan ini di "Pelita sendiri akan membiayai pemasangannya. (secara tunai) TARIKH Brunei" dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai 4.2 Pemiiik teksi adalah dibenarkan untuk membeli secara tajaan iaitu BILANGAN KETERANGAN BAYARAN TUTUP penyampaian yang sah dan mencukupi bagi presiding terhadap kamu. penaja akan membiayai pemasangan teksi meter dan penaja TAWARAN DOKUMEN DAN dibenarkan untuk memasang iklan di teksi berkenaan tanpa Tindakan tersebut akan didengar di Mahkamah Majistret, Bandar Seri bayaran kepada pemiiik. DA/KWN/ TAWARAN MEMBEKAL, ME $ 50.00 04/10/2004 4.3 Adalah tanggungjawab syarikat pembekal untuk menguruskan per- Begawan pada 6 Oktober 2004 jam 8.30 pagi pada hari itu kamu hen NGHANTAR DAN MEMA [BAYARAN (tidak lewat janjian sewa beli dengan pemilik-pernilik teksi bagi pembelian dan TB/252:9/ daklah hadir dan jika kamu tidak hadir sama ada sendiri atau melalui seo SANG PERALATAN PER- DOKUMEN jam 2.00 rang wakil yang layak untuk hadir bagi pihak kamu pada masa dan tem pemasangan meter-meter teksi yang telah diluluskan. 2004 ABOT UNTUK SEKOLAH- DAN PENTAD petang) pat yang disebutkan di atas. penntah akan dibuat sebagaimana yang SEKOLAH UGAMA MENEN BIRAN difikirkan patut oleh Mahkamah. 5. TENTUKURAN (CALIBERATION) 5.1 Syarikat pembekal adalah dibenarkan untuk membuat tentukuran GAH DAN MAKTAB KERA TIDAK DIKEM kepada meter-meter taksi yang diluluskan mengikut arahan yang JAAN, KEMENTERIAN PEN BALIKAN ] Bertarikh pada 28 Ogos 2004 dikeluarkan oleh Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor. DIDIKAN, NE-GARA BRUNEI 5.2 Syarikat pembekal adalah dibenarkan untuk mengenakan bayaran DARUSSALAM BAGI TAHUN MUHAMMED FAISAL PDJLD DSP HJ KEFLI setiap membuat tentukuran (caliberation) bagi setiap teksi 2004, Majistret 5.3 Pihak pembekal mestilah menyediakan alat-alat keperluan bagi pemeteran meter-meter teksi kepada Jabatan Pengangkutan WAKTU-WAKTU PENERIMAAN Darat. WANG BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh Jabatan Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara 6 L ATI HAN DAN PEMASANGAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.30 PAGI bagi Plaintiff yang tersebut di atas, yang alamat penyampaiannya di 6.1 Pihak Pembekal adalah dikehendaki untuk memberikan latihan- 1.30 PETANG - 2.30 PETANG Jabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Bandar Seri latihan atau penerangan kepada pegawai-pegawai Jabatan SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI Begawan BA 1910, Negara Brunei Darussalam. Pengangkutan Darat dan pemilik-pernilik teksi mengenai dengan MUKA 4 IKLAN 22 SEPTEMBER 2004

Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 9 Oktober 2004 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam Tankh tutup hari Isnin, 11 Oktober 2004 hingga jam 2.00 petang. (Di tutup JABATAN KERJA RAYA kelas I, II & III dan kategori 1 sahaja. di Peti Tawaran Pejabat Lembaga Tawaran Negara, di Kaunter Penyambut KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada 22 September 2004. Tarikh Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu 2 Oktober 2004 tidak Drive. Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. Negara Brunei Darussalam), lewat dari jam 10.00 pagi. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Isnin, 4 Oktober 2004. (Lembaga Tawaran Negara. BIL: JKR/DTS/27/SAR/2004 - T/ll : NOMINATED SUB-CONTRACT BAGI KERJA-KERJA PAGAR UNTUK SEKOLAH MENENGAH KAWASAN Syarat-Syarat Tawaran : Kementerian Kewangan) BIL: JKR/DOR/SRC 38/2004 : MEMBAIKI JALAN MASUK MENUJU KE BERAKAS, KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK KIRI. Jumlah Yuran TANGKI AIR DAERAH BRUNEI MUARA (MEMPERBAIKI DAN MENURAP Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran. Kaunter SEMULA JALAN MASUK KE TANGKI AIR KAMPONG KAPOK JALAN Penyambut Tetamu. Kementerian Kewangan, Tingkat I, Bangunan DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Sen Begawan. MUARA). Yuran Dokumen : $25.00. Jumlah Yuran : $25.00 (Tidak dikemba kelas II & III di bawah kategori 3 sahaja. BB 3910 Negara Brunei Darussalam (keeuali ditetapkan alamat yang likan). lain dalam iklan atau Dokumen Tawaran) seperti dikehendaki dan diny- Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 25 September atakan dalam Dokumen Tawaran Pengerusi Lembaga Tawaran Negara. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam 2004 hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnin, 27 September 2004. Kaunter Penyambut Tetamu, Kementerian Kewangan. Tingkat I. kelas I, II & III dan kategori 1 sahaja. BIL: JKR/DBSKB035/2004 : MENGGANTI BARU GEARBOX DAN Bangunan Kementerian Kewangan. Commonwealth Drive, Bandar Seri Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada 22 September 2004 Tarikh MOTOR UNTUK ROTATING BIOLOGICAL CONTRACTOR (RBC) NO. 2 & Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2 00 Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hah Sabtu, 2 Oktober 2004 tidak 4 DI LOJI KUMBAHAN LOS TANJONG, KUALA BELAIT. No Projek petang pada tiap-tiap hari Isnin (seperti tarikh yang telah ditetapkan.) lewat dari jam 10.00 pagi, Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 2004/DBSKB/B02970-04. Bayaran Tawaran $25 00 (Tidak dikembalikan). 2 Tawaran-tawaran yang diterima lewat dan tarikh dan masa yang telah petang. hari Isnin, 4 Oktober 2004. (Lembaga Tawaran Negara, ditetapkan tidak akan dilayan. Kementerian Kewangan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berkelayakan dan 3 Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi BIL: JKR/DOR/SRC 39/2004 : MEMBAIKI JALAN MASUK MENUJU KE berdaftar di dalam kelas IV (III, IV & V) kategori 3 & 4(d) sahaja. (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menya- TANGKI AIR DAERAH BRUNEI MUARA (PENINGKATAN KE ATAS Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 2 Oktober 2004 takan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut JALAN MASUK KE TANGKI AIR SUNGAI BURONG). Yuran Dokumen : hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 11 Oktober 2004. arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran $25.00. Jumlah Yuran ; $25.00 (Tidak dikembalikan). BIL: JKR/DDS 038/2004 CDE (IEC) - T. IV : SISTEM PERTAHANAN BAN- 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut JIR TEMBURONG FASA 1 PENYAMBUNGAN KERJA. No Projek : bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen. Tingkat DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam 04/DDS/CDE(IEC)/831-021, Yuran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, kelas III, IV & V dan kategori 1 sahaja. Yuran Dokumen-E ; $30.00 (Tidak dikembalikan). Jumlah Yuran : $155.00 Jalan Berakas, Bandar Sen Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 22 September (Tidak dikembalikan). tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya Kuala Belait, doku 2004 Tarikh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu 2 Oktober men itu bolehlah diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala 2004 tidak lewat dari jam 10.00 pagi. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar di dalam Belait 2.00 petang, hari Isnin, 4 Oktober 2004. (Lembaga Tawaran Negara, kelas II, III kategori 4a sahaja. 5. Jumlah yuran adalah seperti berikut: Kementerian Kewangan). Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu. 25 September BIL: JKR/DOR/SRC 40/2004 : MEMBAIKI JALAN MASUK MENUJU KE 2004 hingga |am 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 27 September 2004. 6. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada TANGKI AIR DAERAH BRUNEI MUARA (MEMBAIK PULIH JALAN BIL: JKR/DBSBM040/2004 : KERJA BAIK PULIH BANGUNAN MU-ZIUM Kelas MASUK KE DIPLOMATIK GROUND BOOSTER PUMP STATION SIM (JKR NO 36) KOTA BATU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. No Projek 1 II fll IV V Penender PANG 336-52 JALAN KEBANGSAAN). Yuran Dokumen $125.00 Yuran : 2004/DBSBM/MUZ03. Yuran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Tawaran : $125.00. Jumlah Yuran $250.00 (Tidak dikembalikan). Dokumen DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berkelayakan $1000 $25.00 $50 00 $250.00 $500 00 $1,000 00 $2.000 00 - Kertas DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam dan berdaftar dalam kelas IV (III, IV & V) di kategori 1 & 4(d) sahaja. kelas III, IV & V dan kategori 4(C&D) sahaja. Tarikh mengambil Dokumen Tawaran pada han Sabtu. 25 September, 2004 Dokumen Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada 22 September 2004. Tarikh jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 4 Oktober 2004. - - - $155.00 $280.00 $530.00 $1,030 00 -elektronik Terakhir mengambil dokumen Tawaran hari Sabtu 2 Oktober 2004 tidak lewat BIL: JKR/DDS 037/2004(CDE_ - T. IV : PEMBINAAN LONGKANG dari jam 10.00 pagi. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang, KONKRIT BAGI KAWASAN PERINDUSTRIAN SERASA. (DI TENDER hari Isnin, 4 Oktober 2004 (Lembaga Tawaran Negara, Kementerian SEMULA). No. Projek : 04/DDS(CDE)/804-013-001. Yuran Tawaran setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya se Kewangan). $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran : $250.00 (Tidak dikem telah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender). Kadar Yuran BIL: JKR/DOR/SRM 41/2004 : KERJA-KERJA PEMELIHARAAN BAGI balikan). Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran, JERUDONG PARK KAWASAN KEMAJUAN PERUMAHAN NEGARA DAN 7. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan. setiap pemborong KAWASAN INDUSTRI DI DALAM DAERAH BRUNEI MUARA. Yuran dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam Dokumen : $125.00 Yuran Tawaran $125.00. Jumlah Yuran : $250 00 kelas I, II & III di bawah kategori 1 (b) sahaja. menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian (Tidak dikembalikan) Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 9 Oktober 2004 Dokumen Tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan di iklan tawaran. Tankh tutup hari Isnin, 11 Oktober 2004 hingga jam 2.00 petang (Di tutup DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang- di Peti Tawaran Pejabat Lembaga Tawaran Negara. di Kaunter Penyambut kelas II, III & IV dan kategori 6(B) sahaja. borang tawaran yang telah disediakan Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 22 September Drive, Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Bandar Sen Begawan, Negara 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan 2004. Tarikh Terakhir mengambil dokumen Tawaran hari Sabtu 2 Oktober Brunei Darussalam). dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya 2004 tidak lewat dari jam 10.00 pagi. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-lam tawaran. BIL: JKR/DTS/27/SAR/2004 - T/ll : "NOMINATED SUB-CONTRACT". 2.00 petang, hari Isnin, 4 Oktober 2004 (Lembaga Tawaran Negara. BAGI KERJA-KERJA PAGAR UNTUK SEKOLAH MENENGAH Kementerian Kewangan). KAWASAN BERAKAS KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK KIRI. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam BIL: JKR/DOR/SRM 42/2004 : MEMBEKAL BATU PECAH DAN BATU Jumlah Yuran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). kelas I, II & III di bawah kategori 5f sahaja. BULAT KE JKR DAERAH TEMBURONG SELAMA DUA (2) TAHUN. Yuran Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu. 9 Oktober 2004. Dokumen : $25.00. Yuran Tawaran : $25.00. Jumlah Yuran : $50.00 (Tidak DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam Tarikh tutup hari Isnin, 11 Oktober 2004 hingga jam 2.00 petang. (Di tutup dikembalikan) kelas II & III kategori 2 sahaja. di Peti Tawaran Pejabat Lembaga Tawaran Negara. di Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Tarikh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 2 Oktober 2004 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam sehingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup tawaran hari Isnin, 4 Oktober 2004. Simpang 259. Jalan Kebangsaan, Bandar Sen Begawan. Negara Brunei kelas III, IV kategori 4a sahaja. Darussalam) BIL: JKR/DBSKB036/2004 : MEMBINA SEMULA BEREK POLIS OPSO Tarikh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu 2 Oktober 2004 BIL: JKR/DTS/25/SAR/2004 - T/ll : "NOMINATED SUB-CONTRACT" BAGI KUALA BELAIT. No. Projek ; 2004DBSKB/PDB04 Yuran Tawaran : $25.00. sehingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup tawaran hari Isnin, 4 Oktober 2004. KERJA-KERJA LANDSKAP UNTUK SEKOLAH MENENGAH KAWASAN (Tidak dikembalikan). BIL: JKR/DBSBM041/2004 : KERJA-KERJA PEMBAIKAN KE ATAS KOM BERAKAS, KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK KIRI. Jumlah Yuran PLEKS SUKAN STADIUM POLIS HASSANAL BOLKIAH GADONG, Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam BRUNEI DARUSSALAM JKR NO. 1659. No. Projek : 2004DBSBM/PDB03 kelas III, IV & V kategori 2 sahaja. Yuran Tawaran : $50.00. (Tidak dikembalikan). Tankh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran han Sabtu. 2 Oktober 2004 sehingga jam 10 00 pagi Tarikh tutup tawaran han Isnin, 18 Oktober 2004 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam BIL: JKR/DBSKB037/2004 : MENGUBAHSUAI DAN MEMBESAR BALAI kelas III & IV kategori 4a sahaja. POLIS SUNGAI LIANG, KUALA BELAIT. No Projek 2004DBSKB/PDB01 Tarikh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 2 Oktober 2004 Yuran Tawaran $250 00. (Tidak dikembalikan) KEMENTERIAN KESIHATAN sehingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup tawaran hari Isnin, 4 Oktober 2004. BIL: JKR/DBSBM043/2004 : MEMBAIKI DAN MENGECAT LUAR DAN DALAM BANGUNAN BEREK 7 TINGKAT (BLOK 'A') KAWASAN PEGAWAI PEMERINTAH DAERAH POLIS BANDAR SERI BEGAWAN , NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JKR NO. 1585. No Projek : PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN 2004DBSBM/PDB04. Yuran Tawaran : $50.00. (Tidak dikembalikan), y Mlft JABATAN LAUT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1) DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah kelas III & IV kategori 4a & b sahaja. diperolehi daripada Bahagian Akaun, Bahagian Pembelian dan Tarikh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu ,2 Oktober 2004 sehingga jam 2.00 petang, Tarikh tutup tawaran hari Isnin, 4 Oktober 2004. Perbekalan, Kementerian Kesihatan. Jalan Menteri Besar, Bandar BIL: JKR/DBSBM044/2004 : KERJA-KERJA PEMBAIKAN KE ATAS Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja. TAMAN SUNGAI DAMUAN, JALAN TUTONG, BANDAR SERI BEGAWAN, Bilangan Tawaran : J/L/2/2004, J/L/3/2004 dan JL/5/2004 2) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di (JKR NO. 181). No. Projek : 2004DBSBM/JKR13, Yuran Tawaran : $50.00. bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan (Tidak dikembalikan). Syarat-Syarat Tawaran: dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada ;- Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi (i) TO SUPPLY AND Kaunter Penyambut Tetamu. Kementerian Kewangan. Tingkat I. kelas II & III kategori 4a sahaja. DELIVERY OF ONE UNIT 4 WHEEL-DRIVE LIGHT TRUCK WITH Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 259, Jalan Tarikh Terakhir mengambil Dokumen Tawaran hart Sabtu, 2 Oktober 2004 HIAB CRANE" (ii) "STUDY ON ENHANCEMENT OF LEVEL OF PRE Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. BB 3910. Negara Brunei sehingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup tawaran hari Isnin, 4 Oktober 2004 PAREDNESS AND RESPONSE CAPABILITIES OF BRUNEI DARUS Darussalam. BIL: JKR/DBSBM042/2004 : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN ME-NGE- SALAM" dan (iii) "OPERATE CONFECTIONERY SHOP AT AREA A, 3) a) Tawaran yang mempunyai rujukan Tawaran Besar KK/37/2004 CAT KESELURUHAN BALAI POLIS BANDAR SERI BEGAWAN (CID), CAKES/FOODS SHOP AT AREA B AND DRINKS AT AREA C AT hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Isnin BRUNEI DARUSSALAM JKR NO. 1586. Brunei Darussalam No Projek SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL" untuk Jabatan Laut, 27 September 2004. 2004DBSBM/PDB04. Yuran Tawaran : $25 00. (Tidak dikembalikan). Kementerian Perhubungan, Serasa. Muara, Negara Brunei Darussalam. b) Tawaran yang mempunyai rujukan Tawaran Besar KK/38/2004 hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Isnin DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam 2. Butir-butir lengkap tawaran dan syarat-syarat am kontrak boleh dida 18 Oktober 2004. kelas IV, V dan VI di bawah kategori 2 sahaja. pati oleh pengusaha-pengusaha Bot dengan Pembayaran Yuran $ Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu. 25 September 10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran semasa waktu bekerja 4) Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 27 September 2004. dari Pejabat Pengarah Laut. Jabatan Laut, Serasa, Muara BT 1728, tapkan tidak akan dilayan. BIL: JKR/DTS/19/SAR/2004 - T/V : CADANGAN KOMPLEKS SUKAN Negara Brunei Darussalam. 5) Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti TEMBURONG @ KOLAM RENANG. No Projek : DTS/SAR/D/199 Jumlah 3 Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang di-nyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan). bertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama penender, yang sahaja (wang tidak dikembalikan) Pembayaran Yuran Tawaran bertanda sama ada (i) TO SUPPLY AND DELIVERY OF ONE UNIT 4 hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam WHEEL-DRIVE LIGHT TRUCK WITH HIAB CRANE" JU2/2004 (ii) hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang iaitu hari kelas V di bawah kategori 1 & 5b sahaja. "STUDY ON ENHANCEMENT OF LEVEL OF PREPAREDNESS AND Isnin hingga hari Khamis dan Sabtu jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 2 Oktober 2004. RESPONSE CAPABILITIES OF BRUNEI DARUSSALAM". JL/3/2004, sahaja. Tarikh tutup hari Isnin, 4 Oktober 2004 hingga jam 2.00 petang (Di tutup di (iii) "OPERATE CONFECTIONERY SHOP AT AREA A, 6) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Peti Tawaran Pejabat Lembaga Tawaran Negara, di Kaunter Penyambut CAKES/FOODS SHOP AT AREA B AND DRINKS AT AREA C AT Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tetamu, Tingkat 1. Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, SERASA PASSENGER FERRY TERMINAL" JL/5/2004 di bahagian semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau Iain-Iain Simpang 259, Jatan Kebangsaan. Bandar Seri Begawan, Negara Brunei atas sebelah kiri. tawaran. Darussalam). (i) Bahagian perdagangan dan kewangan dialamatkan kepada:- 7) Bagi pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang tersebut BIL: JKR/DTS/24/BKT/2004 - T/V : TEMBOK BATU BAGI TEBING SU Pengerusi Lembaga Tawaran Negara. Kementerian Kewangan. NGAI TEMBURONG, BANGAR - FASA II. No Projek : JKR/BKT/TEM/123. di bawah ini hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :- Tingkat 16, Bangunan Kementerian Kewangan, Jumlah Yuran Tawaran : $500,00 (Tidak dikembalikan). Commonwealth Drive, Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. Sijil Perniagaan Yang Masih Sah Laku DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam (ii) Buku-buku panduan, katalog-katalog dan contoh-contoh (jika ada) kelas III, IV & V di bawah kategori 5g sahaja. dialamatkan kepada:- Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu. 25 September Pengarah Laut, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, TAWARAN BESAR 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 4 Oktober 2004 hingga jam 2.00 petang. (Di Serasa, Muara BT 1728, tutup di Peti Tawaran Pejabat Lembaga Tawaran Negara. di Kaunter Negara Brunei Darussalam. Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan 4, Tawaran yang mempunyai Bilangan Tawaran JL/2/21004. JL/3/2004 Commonwealth Drive, Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri dan JL/5/2004 hendaklah sampai tidak lewat dari 27 September 2004 BILANGAN TAWARAN : KK/37/2004 : MEMBEKAL DAN MENGHAN Begawan, Negara Brunei Darussalam). jam 2.00 petang (Isnin). TAR KASUT BAGI JURURAWAT DAN BIDAN-BIDAN SELAMA TIGA BIL: JKR/DTS/26/STE/2004 - T/lll : KERJA-KERJA PULIH STRUKTUR 5. Bagi Bilangan Tawaran JL/5/2004 pemborong yang berjaya akan (3) TAHUN. Yuran Tawaran : $200.00 DAN ATAP BAGI ASRAMA LELAKI MAKTAB SAINS PADUKA SERI menjalankan perkhidmatan berkenaandalam tempoh satu (1) tahun BEGAWAN SULTAN. Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan). mulai dan tarikh dua (2) minggu setelah dianugerahkan Tawaran BILANGAN TAWARAN : KK/38/2004 : OUTSOURCING DIAGNOSTIC 5, Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dalam LABORATORY TESTING AND SPECIMEN COLLECTION SERVICES dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah tidak terikat kelas I, II & III di bawah kategori 1b sahaja. Yuran Tawaran ; $1,000,00 bagi menerima tawaran yang termurah atau sebarang tawaran. IKLAN 22 SEPTEMBER 2004 MUKA 5

A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Bayaran Dokumen . $25.00 (Tidak dikembalikan). Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kelas : Kelas III. Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, Kategori : 2 & 4a KEMENTERIAN PERTAHANAN Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak Completion period : Five (5) Months lewat jam 2 00 petang, han Isnin, 11 Oktober 2004 Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3028 Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari- JPPK/LTN/33/2004 Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3023 hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen PROPOSED SURAU TO MINDEF'S PRIMARY SCHOOL PENANJONG JPPK/LTN/15/2004 Tawaran pada hari Isnin, 11 Oktober 2004 jam 10.30 pagi. CAMP PROPOSED UPGRADING OF 2 BLOCKS OF EXISTING BACHELORS Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). BARRACK AT BERAKAS GARRISON - BLOCK D22 & D23. Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004rr/3034 Bayaran Dokumen ; $25,00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). JPPK/LTN/39/2004 Kelas ; Kelas III. Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). PENGKALAN TENTERA UDARA, ABDB: PACKAGE 5#7 - MT/GSE COM Kategori : 2 & 4a Kelas : Kelas III. PLEX, AVIONICS WORKSHOP AND RELATED BUILDINGS Completion period : Five (5) Months Kategori : 2 & 4a. Bayaran Tawaran ; $1,000.00 (Tidak dikembalikan). Completion period : Seven (7) Months Bayaran Dokumen : $1,000.00 (Tidak dikembalikan). A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran. Kelas : Kelas VI. Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Kategori : 2. Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Completion period : Twenty Four (24) months Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 11 Oktober 2004 Dokumen-doku- Bandar Sen Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah lewat jam 2.00 petang, han Isnin, 4 Oktober 2004. Dokumen-doku- Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1. Bangunan Kementerian Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran. Jabatanarah Kewangan, Commonwealth Drive. Simpang 259 Jalan Kebangsaan, bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak pada hari Jumaat. 8 Oktober 2004 jam 10.30 pagi. bekerja (Isnin - Jumaat) Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 25 Oktober 2004 Dokumen-doku- pada hari Jumaat, 1 Oktober 2004 jam 10.30 pagi men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN : Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari- Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang. Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3023 hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi. SHOES SERVICE HIGH GLOSS BLACK (7 SIZES). Tawaran pada han Jumaat. 22 Oktober 2004 jam 10.30 pagi Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan). a) Bayaran Tawaran 'Tender Fee' dan 'Document Fee' hendaklah dibayar Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3025 di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Blok Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3002 JPPK/LTN/30/2004 169. Bolkiah Garison BB 3510, Negara Brunei Darussalam. SURVIVAL KIT INDIVIDUAL PROPOSED SURAU TO MINDEF'S PRIMARY SCHOOL BERAKAS b) Pembekal adalah dikehendaki membayar semua tawaran seperti yang Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan). GARRISON (2 NOS) diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikem Bayaran Tawaran . $25.00 (Tidak dikembalikan). balikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide ten Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kelas : Kelas III. der). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan. Kategori : 2 & 4a iklan tawaran. Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak Completion period : Nine (9) Months. c) Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 4 Oktober 2004 Dokumen-doku- rendah. men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3026 d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang- Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari JPPK/LTN/31/2004 borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran PROPOSED SURAU TO MNIDEF'S PRIMARY SCHOOL MUARA CAMP. dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak pada hah Isnin, 4 Oktober 2004 jam 10.30 pagi Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). jujur (non-bona-fide tender) dan tidak akan dilayan. Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). e) Salman Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/RC/70 - VOL III Kelas : Kelas III, dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama. PHOTOGRAPHIC STORES (KONTRAK 3 TAHUN). Kategori : 2 & 4a. nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik, Bayaran Tawaran : $30.00 (Tidak dikembalikan). Completion period : Nine (9) Months. f) Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak sete lah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004H73027 diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian JPPK/LTN/32/2004 g) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan Kewangan. Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, PROPOSED SURAU TO MINDEF'S PRIMARY SCHOOL TUTONG hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, Bandar Seri Begawan BB 3910. Negara Brunei Darussalam, tidak CAMP hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 11 Oktober 2004 Dokumen-doku- Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah tutup tawaran itu seperti mana yang diiklankan. Kewangan dan Perbekalan. Kementerian Pertahanan semasa han-han bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Jumaat, 8 Oktober 2004 jam 10 30 pagi. JABATAN Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004H73033 JABATAN PERIKANAN JPPK/LTN/38/2004 RADIO TELEVISYEN BRUNEI KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN SUPPLY. DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF 1 NO. 3.0 TON "INTERLIFT/MUNCK' SINGLE GIRDER ELECTRIC JABATAN PERDANA MENTERI DAN SUMBER-SUMBER UTAMA OVERHEAD CRANE AT FLOTTILLA BASE, MUARA. Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). JUALAN LELONG PERALATAN AUDIO RADIO JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN Kelas : Kelas II. SATU jualan lelong peralatan audio radio yang kesemuanya berjumlah 62 Kategori : 6(g). perkara akan diadakan pada:- ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong barang-barang Completion period : 4 Months yang tersebut di atas akan diadakan pada hari Khamis, 30 September Tarikh ; Hari Sabtu, 9 Oktober 2004 2004 A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jam : 9.00 pagi Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Tempat : Studio A (Radio) , Radio Televisyen Brunei, Lelong ini ada mengandungi beberapa syarat seperti berikut;- Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bandar Sen Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak Syarat-syarat jualan Lefong :- 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 4 Oktober 2004. Dokumen-doku- memindahkan barang-barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari 1. Alat-a;at yang dilelong bolehlah dilihat di Bangunan Radio Televisyen men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah tarikh perlelongan tersebut. Brunei (Bahagian Radio Studio B), Bandar Seri Begawan, Negara Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari Brunei Darussalam dengan membuat perjanjian terlebih dahulu den- bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran 2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai Kastam jika diper- gan Jurutera Pemeliharaan Radio (Dyg. Hjh Rosni Hj. Md. Yusof) dan lukan. pada hari Jumaat. 1 Oktober 2004 jam 10.30 pagi. Juruteknik (Awg. Sabli bin Hj. Chuchu). 3. Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam tem Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3022 2 Bayaran hendaklah dibuat secara tunai dalam matawang Brunei poh tujuh (7) hari dari tarikh perlelongan ini akan dirampas dan dile- BOOTS COMBAT JUNGLE BLACK LEATHER & COTTON DUCK ditempat jualan lelong. Cek tidak akan diterima. UPPER. 3. Mereka yang berjaya membeli alat-alat yang dilelong adalah bertang- Bayaran Tawaran : $10 00 (Tidak dikembalikan). gungjawab untuk membuka dan memindahkan alat-alat berkenaan dan tempat jualan lelong dalam tempoh dua (2) minggu dan tarikh KETERANGAN BENDA TEMPAT HARI/WAKTU A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, jualan lelong. Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian 4. Jika pembeli yang berjaya terdiri dari sebuah syahkat tempatan. 1 UNIT ENGINE O/B JOHNSON 30 Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jafan Kebangsaan, syarikat berkenaan hendaklah membayar ditempat jualan lelong, Bandar Seri Begawan BB 3910. Negara Brunei Darussalam, tidak semua cukai impot yang berkaitan kepada Jabatan Kastam dan HP; 1 BUAH PERAHU FIBRE- lewat jam 2 00 petang. hari Isnin, 4 Oktober 2004. Dokumen-doku- Eksais Diraja, Negara Brunei Darussalam. GLASS 19 FT (PENJULONG): 1 men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah BUAH PERAHU FIBREGLASS 5. Keterangan dan penjelasan lanjut bolehlah diperolehi dari Jurutera Kewangan dan Perbekalan. Kementerian Pertahanan semasa hari-hari Pengawan Radio Studio /TV Audio Maintenance (Awg. Koh Thian 13FT (ANDAPONG); 1 BUAH bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran Chan) di talian no 2243111 sambungan 317 atau Jurutera PERAHU FIBREGLASS 16FT pada hari Isnin, 4 Oktober 2004 jam 10.30 pagi. Pemeliharaan Radio {Dyg. Hjh Rosni Hi. Md. Yusof) atau Juruteknik (TITIR); 1 BUAH PERAHU FIBRE- Radio (Awg. Sabli bin Hj, Chuchu) nombor telefon 2243111 sambun GLASS 16FT (SEABASS); 4 Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3024 gan 275 / 277 UNITS AXIAL PUMP 8"; 1 UNIT PEMBELIAN ALAT-ALAT PANCARAGAM. IMPELLER; 2 UNITS LOWER Bayaran Tawaran : $20.00 (Tidak dikembalikan). Berikut disenaraikan nama-nama perkakas, model dan nombor siri per alatan yang akan dilelong:- BEARING & LOWER BEARING SLEEVE; 3 UNITS LOWER SHAFT Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2003/X/3040 (A) 1/ATR, PROLINE 1000SC - S/NO ; 1105; 2/ATR PROOLINE 1000SC - SUPPLY OF VAN PANEL. S/N 1109; 3/ATR LEEVERS RICH S/NO ; 1483: 4/ATR LEEVERS RICH- SLEEVE BUSHING, SHAFT & Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan), S/NO: 1479; 5/ATR PROLINE 1000SC- S/NO ; 1107 6/ATR PROLINE UPPER SHAFT BUSHING ; 1 UNIT 1000 SC - S/NO: 1117; 7/ATR LEEVERS RICH - S/NO; 1481; 8/ATR UPPER SHAFT BEARING; 4 A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran. LEEVERS RICH - S/NO : 1494; 9/ATR LEEVERS RICH - S/NO; 6095; 10/ UNITS MOTOR; 1 UNIT RUBBER Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian ATR PROLINE 1000 SC - S/NO ; 1111; 11 ATR LEEVERS RICH - S/NO: COUPLING; 2 UNITS AXIAL PUMP Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, 1493; 12/ATR LEEVERS RICH - S/NO: 6094; 13/ATR LEEVERS RICH - 10"; 2 UNITS IMPELLER: 2 UNITS Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. tidak S/NO: 1502; 14/ATR STUDER B62(S)- S/NO: 3679; 15/ATR STUDER LOWER SHAFT SLEEVE BUS B62 (S) - S/NO: 3681; 16/ATR STUDER B62(S) - S/NO: 3683; 17/ATR lewat jam 2 00 petang. han Isnin, 18 Oktober 2004 Dokumen-doku- HING, SHAFT & UPPER SHAFT STUDER B62 (M) -S/NO: 3461; 18/ATR STUDER B(62) -S/NO: 3280; 19/ men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran. Jabatanarah BUSHING, 1 UNIT UPPER SHAFT ATR STUDER B62(M) - S/NO: 4160: 20/ATR LEEVERS RICH - S/NO: Kewangan dan Perbekalan. Kementerian Pertahanan semasa hari-hari BEARING; 2 UNITS BEARING bekerja (Isnin - Jumaat) Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran 1102; 21/ATR STUDER B62 (M) - S/NO: 3092; 22/ATR STUDER B62 (M) Hari Khamis, 30 SEAT. BALL BEARING PUMP Unit Ladang pada hari Isnin. 18 Oktober 2004 jam 10.30 pagi. - S/NO: 3680; 23/ATR STUDER B62 (M) - S/NO: 3682; 24/ATR PRO September 2004 COUPLING, 1 UNIT MOTOR Ikan Serasa. LINE 1000 SC - S/NO: 1119; 25/TELEPRINTER AF MR -S/NO: 37008; 26/ jam 9.00 pagi TELEPRINTER AF MR - S/NO: 106412; 27/TELEPRINTER -S/NO: 37006; COUPLING; 5 UNITS MOTOR; 5 Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3031 28/ TELEPRINTER AF IIR -S/NO: 106415; 29/3 DECK CARTIDGE - JPPK/LTN/15/2004/NSC/1 UNITS REDUCER; 29 UNITS S/NO: 20565CEDE; LT; 30/CONSOLE MIXER NEVE - S/NO: A 3811; MOVABLE JOINT; 6 UNITS PROPOSED UPGRADING OF 2 BLOCKS EXISTING BACHELORS BAR 31/CONSOLE IXER NEVE - S/NO: A 3306; 32/CONSOLE MIXER NEVE RACK AT BERAKAS CAMP - BLOCK D 22 & D 23 - M&E SERVICES SHAFT: 18 UNITS PLASTIC - S/NO: 3813; 33/5 CHANNEL FM RECEIVER TBM-1005D - S/NO: BEARINGS; 10 UNITS SS FRAME; (Nominated Sub-Contract). 333555; 34/3 DECK CARTIDGE IT - S/NO; 2505; 35/3 DECK CARTIDGE 3 UNITS ELEKTRIK MOTOR, 3 Bayaran Tawaran : $25,00 (Tidak dikembalikan). IT - S/NO: 2504, 36/SINGLE DECK CARTIDGE RP - S/NO; 7653; 37/ Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). RACAL COMMUNICATION RA1771 S/NO: 461; 38/3 DECK CARTIDGE - UNITS TECO INDUCTION Kelas : Kelas III S/N0 54822 JIDEL; 39/ REMOTE ECHO EMT240, 40/RECEIVER MOTOR C/W PUMP 7 ¥2 HP; 1 Kategori : 5j. 51, 7a & 7b RACAL 1771 - S/NO: 465, 41/RECEIVER RACAL 1771 - S/NO: 460; UNIT CENTRIFUGAL PUMP Completion period ; In-line with Main Contract 42/CASSETTE PLAYER NAKAMICHI 700 - S/NO. 3715332; 43/CAS- WITHOUT MOTOR 2" DIA; 1 UNIT SETTE PLAYER NAKAMICHI 700 - S/NO; 3715345. 44/ CASSETTE CENTRIFUGAL PUMP C/W A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, (NAKAMICHI)ZX680 - S/NO: 7208; 45/CASSETTE NAKAMICHI700- MOTOR 2" DIA; 1 UNIT Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian S/NO; 3715337; 46/CASSETTE TECHNIC - S/NO. CCC5529AL; CENTRIFUGAL FUGAL C/W Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, 47/PROTABLE MIXER ALICE - S/NO: 2614; 48/PORTABLE MIXER MOTOR 2" DIA 5 5HP (2.2KW); 2 Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak SHURE M267E; 49/PORTABLE MIXER SHURE M267E; 50/MIXER UNITS ELEKTRIK MOTOR; 2 lewat jam 2.00 petang. hari Isnin, 4 Oktober 2004. Dokumen-doku- STEREO KH TELEWATT S/NO: 2882; 51/ TURNTABLE GRAM EMT948 men Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah - S/NO: 44172: 52/TURNTABLE GRAM EMT948 - S/NO: 44169; 53/TUR UNITS TANGKI FIBREGLASS Kewangan dan Perbekalan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari ASC ELECTRONIC LOGGING ASG200 - S/NO: 211036; 56/TALKBACK CONICAL 1 TON; 2 UNITS bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran SYSTEM; 57/7 DISC MUSIC BANK SYSTEM S/NO; V3301397; 58/ASC TANGKI FIBREGLASS RECTAN pada han Jumaat, 1 Oktober 2004 jam 10.30 pagi. ELECTRONIC LOGGING AS4200U S/NO; 700196; 59/ASC ELECTRON GULAR 1 TON; 2 UNITS TANGKI IC LOGGING AS4200U S/NO; 700179; 60/TELEVISION SET 21" SONY; FIBREGLASS CIRCULAR TON; 1 Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3031 61/3 DECK CARTIDGE - S/NO: 2410; 62/ATR STUDER B62(S)- S/NO: UNIT TRANSPORT TANK SHOES SERVICE LOW HEEL PATTERN. 2350. FIBREGLASS 500L; 1 UNIT Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan). (Untuk keterangan lebih lanjut mengenai peralatan tersebut sila hubungi MESIN JAHIT SINGER. talian yang telah maklumkan di atas). MUKA 6 IKLAN 22 SEPTEMBER 2004

ANAK-ANAK 1468239 28/03/98 $200.00, SYKT ROHAIZA DAN NOOR 16/02/98 $100.00, SYARIKAT YARA 1575384 17/02/98 $100 00. JABATAN PENTADBIRAN DAN 1468245 28/03/98 $200 00. SYKT ROHAIZA DAN NOOR 1468246 SOFIREEN ENTERPRISE 1575391 17/02/98 $100 00. SYARIKAT 28/03/98 $200.00. D.SALAM MESRA RESTAURANT 1468247 28/03/98 MUTIA'H MULIA 1575392 17/02/98 $100.00. SYKT. KHAIRUL ANISAH & Ylff PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN $200.00, D.SALAM MESRA RESTAURANT 1468248 28/03/98 $200.00, ANAK - ANAK 1575393 17/02/98 $100.00, SYARIKAT SHARIANI WmP KEMENTERIAN PENDIDIKAN HIDAYAT ANEKATERDING 1468261 28/03/98 $200.00, HIDAYAT ANEKA 1575394 17/02/98 $100.00, YUSADA-IAL SDN. BHD. 1575396 17/02/98 TERDING 1468262 28/03/98 $200 00, HIDAYAT ANEKA TERDING $100.00. C/F : B$ 8,000.00, ZZNA ENTERPRISE 1575397 17/02/98 1468263 28/03/98 $200.00, HIDAYAT ANEKA TERDING 1468264 $100.00, JAC ENTERPRISE 1140004 17/02/98 $100.00. BESELLER 28/03/98 $200 00, SYKT HIDAYAH 1468290 28/03/98 $200 00. SYKT SDN BHD 1140009 18/02/98 $100 00. BESELLER SDN BHD 1140010 SENARAI WANG TAROHAN TAHUN 1998 YANG MASIH BELUM HIDAYAH 1468291 28/03/98 $200.00. SYKT HIDAYAH 1468292 28/03/98 18/02/98 $100.00, EDUKIT BUSINESS SYSTEM 1140011 18/02/98 DITUNTUT SETELAH LEPAS TEMPOH LIMA TAHUN YANG MASIH $200.00. SYKT HIDAYAH 1468293 28/03/98 $200.00. SINAR NOR HM $100,00, DAVY FAST PRINT ENTERPRISE 1140021 21/02/98 $100.00, BELUM DITUNTUT SETELAH LEPAS TEMPOH LIMA TAHUN ENTERPRISE 1468294 28/03/98 $200.00. SINAR NOR HM ENTER OPERTECH SYSTEM 1140023 21/02/98 $100.00, OPERTECH SYSTEM PRISE 1468295 28/03/98 $200.00. SYKT HIMZA 1468306 28/03/98 1140024 21/02/98 $100.00. OPERTECH SYSTEM 1140025 21/02/98 ADALAH dimaklumkan kepada para penyimpan wang cagaran bahawa $200.00. SYKT HIMZA 1468307 28/03/98 $200.00, SYKT HIMZA 1468308 $100.00. EDUKIT BUSINESS SYSTEM 1140026 24/02/98 $100.00, EACL masih terdapat wang cagaran bagi tawaran-tawaran tahun 1998 yang 28/03/98 $200 00. SYARIKAT AZWA SURIA 1468313 28/03/98 $200 00, ENTERPRISE 1140029 24/02/98 $100 00. CATHAY SCIENTIFIC belum lagi dituntut. Para penyimpan dikehendaki menuntut ke Bahagian SYARIKAT MAS MEWAH 1468314 28/03/98 $200.00, SYARIKAT MAS INSTRUMENT CO. SDN. BHD. 1140040 26/02/98 $100.00, CITYLIGHT Kewangan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhtdmatan. MEWAH 1468315 28/03/98 $200.00, PERUSAHAAN ALIF BATA 1468318 ENTERPRISE 1140046 28/02/98 $100.00, SYARIKAT SERI MERAMBUT Kementerian Pendidikan BB 3510, Lapangan Terbang Lama Berakas, 28/03/98 $200.00, AJMIJAH ENTERPRISE 1468320 28/03/98 $200.00. 1140052 07/03/98 $100.00, SYARIKAT SERI MERAMBUT 1140053 Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja. SYARIKAT J.H.K 1468337 30/03/98 $200.00. DYG. TENGAH BINTI TIM- 07/03/98 $100.00, EDUTECT SDN. BHD. 1140063 09/03/98 $100.00. BANG 1468346 30/03/98 $200.00. AZRI H.ISMAIL CONTRACTOR DAYANG AISHAH BINTI MOHD. DAUD 1140090 10/03/98 $10000 1468360 30/03/98 $200.00, SRI BUANA ENTERPRISE 1468361 30/03/98 SYKT. HJ SARBINI B TAHA DAN ANAK-ANAK 1140091 10/03/98 Semasa membuat tuntutan, para penyimpan hendaklah membawa resit- $200 00. MAWAR DESA ENTERPRISE 1468362 30/03/98 $200 00. $100 00. SYARIKAT SERI JUITA 1140092 10/03/98 $100.00, TMT. ENG. resit asal berkenaan dalam tempoh tiga (3) bulan dari tarikh pemberi MAWAR DESA ENTERPRISE 1468363 30/03/98 $200.00, SYARIKAT COMPANY (B) SDN. BHD. 1140099 11/03/98 $100,00, TMT. ENG. COM tahuan ini. Mana-mana wang cagaran yang masih tidak dituntut selepas HIJAUN BUDIMAN 1468397 30/03/98 $200.00, USAHA KELUARGA PANY (B) SDN, BHD. 1140100 11/03/98 $100.00, TMT. ENG. COMPANY dari tempoh yang telah ditetapkan akan dimasukkan ke dalam akaun Hasil MOHAMMAD NOR 1468413 30/03/98 $200.00, USAHA KELUARGA (B) SDN. BHD. 1140151 11/03/98 $100.00. MAWAR DESA ENTERPRISE Kerajaan. MOHAMMAD NOR 1468414 30/03/98 $200.00, PERUSAHAAN MUDA 1140152 11/03/98 $100.00. SYARIKAT BANIR 1140164 12/03/98 RAYA 1468423 30/03/98 $200.00. PERUSAHAAN MUDA RAYA 1468424 $100,00. SYARIKAT HAMSAL DAN ANAK-ANAK 1140165 12/03/98 Di bawah ini disenaraikan nama pemborong, syarikat-syarikat, nombor 30/03/98 $200.00. SYARIKAT ARIFFIN BIN AJAMAIN 1468440 30/03/98 $100.00, SYARIKAT AMSHAR 1140174 12/03/98 $100.00, NBS resit, tarikh dan jumlah wang yang masih belum dituntut $200.00, ARMALA ENTERPRISE 1468446 30/03/98 $200 00, C/F : B$ ENTERPRISE 1140180 12/03/98 $100 00. SYARIKAT MAZNAH MOMIN 32,000.00, ARMALA ENTERPRISE 1468447 30/03/98 $200.00, H. DAN ANAK-ANAK 1140203 14/03/98 $100.00, HAZAN ENTERPRISE SYKT DY. BUNGSU BINTI HJ. MD. SALLEH & ANAK2 1140353 19/03//98 MATUSSIN H MAT SERUDIN ENTERPRISE 1468558 31/03/98 $200.00. 1140220 14/03/98 $100.00. SYKT H. J. H, H. DAN ANAK-ANAK 1140235 B$ 200.00. MD. DAUD GENERAL CONSTRACTOR 1140365 21/03/98 SYKT. HJ. BAKAR B. HJ. HAM DAN & ANAK-ANAK 1468560 31/03/98 16/03/98 $10000, SYKT. H. J. H. H. DAN ANAK-ANAK 1140236 16/03/98 $200.00. SUTBA TRADING COMPANY 1140386 21/03/99 $200.00. $200 00, EZEQ'S ENTERPRISE 1468561 31/03/98 $200.00, H. $100.00. SYKT H. J. H. H. DAN ANAK-ANAK 1140237 16/03/98 $100.00. SUTBA TRADING COMPANY 1140387 21'03/98 $200.00, SUTBA TRAD MATUSSIN H. MAT SERUDIN ENTERPRISE 1468562 31/03/98 $200.00. ORBIT ENTERPRISE 1140243 16/03/98 $100.00. SYARIKAT NOR AMRI ING COMPANY 1140388 21/03/99 $200.00. SUTBA TRADING COMPA H. MATUSSIN H. MAT SERUDIN ENTERPRISE 1468563 31/03/98 1140258 16/03/98 $100.00, SYARIKAT NOR AMRI 1140259 16/03/98 NY 1140389 21/03/98 $200.00. SUTBA TRADING COMPANY 1140390 $200 00 SYKT HJH AinAH HJ RUNGSU 1468567 31/03/98 $500 00 $100 00, SYKT. HJH MALEHAH BINTI MATAHIR 8 ANAK-2 1140265 21/03/99 $200.00, P.H.Y. TRADING COMPANY 1140403 21/03/98 SYKT. FATIMAH BINTI HJ. MAT DAUD 1468579 31/03/98 $500.00. SYKT 16/03/98 $100.00. SYKT. FATIMAH BINTI HJ. MAT DAUD 1140266 $200.00, SYKT. HJH. DYG. TIMOL BINTI HJ. MADIL & ANAK-2 1140426 NORIDAH DAN ANAK-ANAK 1468595 31/03/98 $500.00, SYARIKAT 16/03/98 $100.00, NUR AGHNIYA ENTERPRISE 1140271 16/03/98 21/03/99 $200.00. SYARIKAT SEJATI 1140431 21/03/99 $200 00. IHSAN & ANAK-ANAK 1468596 31/03/98 $500.00, SYARIKAT IHSAN & $100.00, NUR AGHNIYA ENTERPRISE 1140272 16/03/98 $100.00. SYARIKAT AMAR SYAHIRAH 1140461 22/03/98 $200.00. SYARIKAT ANAK-ANAK 1468597 31/03/98 $200.00. HALIMUN ENTERPRISE SYARIKAT MUTIARA DESA 1140273 16/03/98 $100 00, C/F : NIKMATRIA 1140462 22/03/98 $200 00, SYARIKAT NIKMATRIA 1140463 1468509 31/03/98 $200 00, SYARIKAT ARIFFIN BIN AJAMAIN 1468514 B$12,000.00 SYARIKAT SHARIANI 1140274 16/03/98 $100 00, RYNA 22/03/98 $200.00, SYKT. H. A. MUMIN DAN ANAK-ANAK 1140464 02/04/98 $200 00, RIYAR DEVELOPMENT 1468547 04/04/98 $500.00. FATYMAH DAN ANAK-ANAK 1140280 17/03/98 $100.00, RYNA 22/03/98 $200.00, SYKT. H. A. MUMIN DAN ANAK-ANAK 1140466 RIYAR DEVELOPMENT 1468548 06/04/98 $200.00. SYARIKAT ROTI FATYMAH DAN ANAK-ANAK 1140281 17/03/98 $100.00, RESTAURANT 22/03/98 $200.00, SYKT H. A. MUMIN DAN ANAK-ANAK 1140467 MELAYU 1468620 07/04/98 $500.00. SYARIKAT ROTI MELAYU 1468621 SRI KEYANGAN 1140282 17/03/98 $100,00, PERUSAHAAN HJ, MOHID- 22/03/98 $200.00, SYKT MAIMOON HAM2AH DAN ANAK-ANAK 07/04/98 $200 00. MD SUFFEY HJ. AWG DAMIT ENTERPRISE 1468624 DIN BIN HJ ABDUL GHAFAR 1140287 17/03/98 $100.00. SYKT. DYG. 1140487 22/03/98 $200.00, PUNCAK REZEKI TRADING COMPANY 07/04/98 $500.00. SYKT. HJ MAT DAUD BIN HJ. ISMAIL & ANAK-ANAK ASINAH AZAK DAN ANAK-ANAK 1140300 17/03/98 $100,00. SYKT 1140514 23/03/98 $200 00, SYKT AMP TAISAH BINTI AMP HJ DOL & 1468634 07/04/98 $500.00. SYKT. HJ MALALI B. HJ KASSIM & ANAK- DYG ASINAHAZAK DAN ANAK-ANAK 1140301 17/03/98 $100.00, SYKT ANAK-2 1140541 23/03/98 $200.00, RAMAL ENTERPRISE 1140636 ANAK 1468635 07/04/98 $200.00, SYARIKAT HANEE 1468638 07/04/98 ABU BAKAR BIN ABDULLAH & ANAK-ANAK 1140302 17/03/98 $100 00, 23/03/98 $200.00, RAMAL ENTERPRISE 1140637 23/03/98 $200,00, $500.00. SYKT. HJH DYG SALAT BINTI HJ. ALIAMAT & ANAK-2 SYKT ABU BAKAR BIN ABDULLAH & ANAK-ANAK 1140303 17/03/98 RAMAL ENTERPRISE 1140639 23/03/98 $200.00. MIRA JAYA ENTER 1468641 07/04/98 $500,00, SYARIKAT HJ NOKMAN B PENGARAH HJ $100.00, CAHAYA KASEH ENTERPRISE 1140305 17/03/98 $100.00, PRISE 1140688 24/03/98 $200.00. MIRA JAYA ENTERPRISE 1140689 BESI & ANAK-2 1468642 07/04/98 $500.00. SYARIKAT LIRA 1468650 SYARIKAT ALINN DAN KELUARGA 1140309 18/03/98 $100.00. 24/03/98 $20000, KASTURI INDAH ENTERPRISE 1140692 24/03/98 07/04/98 $200.00, RIYAR DEVELOPMENT SERVICES 1468658 PERUSAHAAN FAHMI ASLIN 1140318 19/03/98 $100.00, MARHI $200.00, KASTURI INDAH ENTERPRISE 1140697 24/03/98 $200.00. 09/04/98$500 00. HJ IBRAHIM H. GANI GENERAL CONSTRUCTOR ENTERPRISE 1140562 23/03/98 $100.00. PERUSAHAAN KAMSZIAH SHARLEE ENTERPRISE 1140702 24/03/98 $200.00, SYKT. AK MD ALI- 1468684 09/04/98 $500.00. HJ. IBRAHIM H GANI GENERAL CON 1140566 23/03/98 $100.00, NURUL AZIZI ENTERPRISE 1140567 UDDIN PG MAT DAUD & ANAK-2 1140726 24/03/98 $200.00, SYARIKAT STRUCTOR 1468685 09/04/98 $500.00, HJ. IBRAHIM H. GANI GENER 23/03/98 $100 00. SYARIKAT SERI MAKAR 1468452 30/03/98 $100,00, NORIDAH DAN ANAK-ANAK 1140733 24/03/98 $200.00. TRIPLE "A" AL CONSTRUCTOR 1468686 09/04/98 $200.00, SEMPURNA ASSOCI SYARIKAT SERI MAKAR 1468453 30/03/98 $100 00, SYKT. HJH. MARI ENTERPRISE 1140745 24/03/98$200.00. TRIPLE "A" ENTERPRISE ATE 1468688 07/04/98 $500.00, J. MD. DAUD GENERAL CONSTRAC NA BINTI YUSOFF & ANAK-ANAK 1468464 30/03/98 $100.00. GOH 1140746 24/03/98 $200.00, TRIPLE "A" ENTERPRISE 1140747 24/03/98 TOR 1468700 09/04/98 $500.00, PERUSAHAAN AM 1468704 09/04/98 HOOK KEE MOTOR SDN. BHD 1468466 31/03/98 $100.00. NORMILA $200.00, SYARIKAT IHSAN DAN ANAK-ANAK 1140751 24/03/98 $200.00. ASPZ TRADERS 1468709 09/04/98 $200.00, ARZY ENTER SDN BHD 1468468 31/03/98 $100 00, NORMILA SDN BHD. 1468469 $200,00, SYARIKAT FATIMAH BINTI HJ. MAT DAUD 1140756 24/03/98 PRISE 1468710 09/04/98 $500 00, BIYUCO TRADING 1468711 07/04/98 31/03/98 $100 00. NORMILA SDN BHD 1468470 31/03/98 $100.00, $200.00. AIMIMI ENTERPRISE 1140757 24/03/98 $200.00, AIMIMI $500 00, SIMPUR ENTERPRISE 1468712 09/04/98 $200.00. HAMIN NBT (BRUNEI} SDN, BHD. 1468482 04/04/98 $100.00, SYARIKAT ENTERPRISE 1140758 24/03/98$200.00, HALMI ENTERPRISE 1140759 TRADING 1468731 11/04/98 S200.00, SYKT. PG HJ. SALIM PG, HASHIM SALEN 1468488 06/04/98 $100.00, MAHANI AJI ENTERPRISE 1468615 24/03/98 $200.00, HALMI ENTERPRISE 1140760 24/03/98 $200.00. & ANAK-ANAK 1468741 11/04/98 $500.00, SYKT. PG HJ. SALIM PG 07/04/98 $100 00, MAHANI AJI ENTERPRISE 1468619 07/04/98 MUTIARA INTAN ENTERPRISE 1140780 24/03/98 $200 00. MUTIARA HASHIM & ANAK-ANAK 1468742 11/04/98 $500.00, PERUSAHAAN $100.00, PERUSAHAAN AM MANRISME 1468705 09/04/98 $100.00, INTAN ENTERPRISE 1140782 24/03/98 $200.00, C/F : B$ 8,000.00, TONSHIM JAYA 1468752 13/04/98 $500.00, PEE ZIT SERVICES SYARIKAT ALINAH BINTI DAMPUL & ANAK-ANAK 1468682 09/04/98 MUTIARA INTAN BAIDURI 1140783 24/03/98 $200 00. SYARIKAT 1468753 13/04/98 $200.00, C/F : B$46,300.00, IKHLAS MARKETING $100.00, SYARIKAT ALINAH BINTI DAMPUL & ANAK-ANAK 1468683 USAHA EYUT 1140845 25/03/98 $200,00, SYARIKAT USAHA EYUT COMPANY 1468754 13/04/98 $200.00. JELIMA ENTERPRISE 1468760 09/04/98 $100.00, TUNAS HIJAU ENTERPRISE 1468698 09/04/98 13/04/98 $500.00, AZRI H. ISMAIL CONTRACTOR 1468763 13/04/98 $100.00, TUNAS HIJAU ENTERPRISE 1468699 09/04/98 $100.00, SYKT, 1140846 25/03/98 $200.00, SYKT DYG. RAPIAH DAN ANAK-ANAK $200.00, SYKT AMIRA BINTI MAT NASIR & ANAK-ANAK 1468775 AK. MD. ALIUDDIN PG. MAT DAUD & ADIK-2 1468736 11/04/98 $100.00, 1140847 25/03/98 $200.00, SYKT. DYG RAPIAH DAN ANAK-ANAK 13/04/98 $500.00. SYKT AMIRA BINTI MAT NASIR & ANAK-ANAK PERUSAHAAN FAHMI ASLIN 1468755 13/04/98 $100.00. SYKT. D. K. 1140848 25/03/98 $200 00, SYKT. DYG RAPIAH DAN ANAK-ANAK 1468776 13/04/98 $500.00 SYARIKAT MOKSIN BIN HJ KAMIS 1468777 JAKIR DAN ANAK-ANAK 1468806 13/04/98 $100 00 SYKT D. K JAKIR 1140849 25/03/98 $200.00. SYKT DYG. RAPIAH DAN ANAK-ANAK 13/04/98 $500.00. KHARFIDAH DAN ANAK-ANAK 1468793 13/04/98 DAN ANAK-ANAK 1468807 14/04/98 $100.00. ASHIKIN ENTERPRISE 1140850 25/03/98 $200.00, SYKT. HJ. KAMIS BIN TUAH & ANAK ANAK $200.00, KHARFIDAH DAN ANAK-ANAK 1468794 13/04/98 $200 00, 1468819 25/04/98 $100,00. BINAMAS TRADING 1468820 25/04/98 1140797 25/03/98 $200.00, SYKT. HJ. KAMIS BIN TUAH & ANAK ANAK GUYA COMPANY 1468801 13/04/98 $500.00, SAMIMA SDN. BHD. $100,00, BINAMAS TRADING 1468821 25/04/98 $100 00, BINAMAS 1140799 25/03/98 $200.00. ORBIT ENTERPRISE 1140888 25/03/98 1468810 13/04/98 $200.00, SYKT. AMINAH BINTI MAT NASIR & ANAK- TRADING 1468822 25/04/98 $100.00, BINAMAS TRADING 1468827 $200.00. HURAINE TRADING 1140892 25/03/98 $200 00, HURAINE ANAK 1468813 13/04/98 $200.00. LAZIM BIN HJ NAYAN 1468816 25/04/98 $100.00. C/F : B$ 16,000.00 NORMILA SDN. BHD. 1468837 TRADING 1140893 25/03/98 $200.00. HURAINE TRADING 1140894 14/04/98 $500.00, PERUSAHAAN DOUBLE U 1468817 14/04/98 27/04/98 $100.00, NORMILA SDN. BHD. 1468838 27/04/98 $100.00, 25/03/98 $200.00. HURAINE TRADING 1140895 25/03/98 $200 00, $500 00, GRAND TOTAL B$ 51,000.00 FASHION FURNITURE & CON KASTURI INDAH ENTERPRISE 1468849 29/04/98 $100.00 KASTURI HURAINE TRADING 1140896 25/03/98 $200.00, HURAINE TRADING STRUCTION CO. SDN. 1574867 05/01/98 B$ 100.00, FASHION FURNI INDAH ENTERPRISE1468850 29/04/98 $100.00. KASTURI INDAH 1140897 25/03/98 $200.00, SYARIKAT MASNIKA 1140898 25/03/98 TURE & CONSTRUCTION CO. SDN 1574868 05/01/98 B$ 100 00. ENTERPRISE 1468901 29/04/98 $100.00. KASTURI INDAH ENTER $200,00, HJH. NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140920 25/03/98 $200.00, EVERSOLVE BUSINESS SERVICES SDN BHD. 1574871 06/01/98 B$ PRISE 1468902 29/04/98 $100.00, KASTURI INDAH ENTERPRISE HJH. NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140921 25/03/98 $200.00. HJH. 100.00, EVERSOLVE BUSINESS SERVICES SDN, BHD. 1574872 1468903 29/04/98 $100.00. SYKT, DK. MARIAM PG. HJ. MATASAN NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140922 25/03/98 $200.00. HJH. 06/01/98 B$ 100.00. SYKT HJH. MARINA BINTI YUSOF DAN ANAK- BERSAUDARA 1468904 29/04/98 $100.00, HJ PUDIN SAMAT AND NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140923 25/03/98 $200 00. HJH. ANAK 1574875 08/01/98 B$ 100 00, SYARIKAT SERI MAKAR 1754882 SONS ENTERPRISE 1468906 30/04/98 $100.00. BASAL JAYA ENTER NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140924 25/03/98 $200.00. HJH 10/01/98 B$ 100.00. SYKT. AWG HJ MAHMUD B ABU BAKAR & ANAK PRISE 1468910 30/04/98 $100.00, SYKT. HJH. CHIN TAN PUASA DAN NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140925 25/03/98 $200.00, HJH ANAK 1574884 12/01/98 B$ 100.00, SYKT. NOOR AKMAR DAN ANAK- ANAK-ANAK 1468929 $100.00. SYKT. ALINAH BINTI DAMPUL DAN NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140926 25/03/98 $200,00. HJH. ANAK 1574892 12/01/98 B$ 100,00, SYARIKAT FAEIZIN 1575013 ANAK-ANAK 1468957 04/05/98 $100.00, SAMIMA SDN. BHD. 1468969 NOORMAH DAN ANAK-ANAK 1140927 25/03/98 $200.00. DK. JALIA 12/01/98 B$ 100.0C. SAMIMA SDN. BHD. 1575014 13/01/98 B$ 100.00. 04/05/98 $100.00, SYARIKAT DARUL MA'ARIF 1468973 05/05/98 DAN ANAK-ANAK 1140928 25/03/98 $200 00, RUMY ENTERPRISE PERUSAHAAN ATIF 1575015 13/01/98 B$ 100 00. HOOKLING DECO $100 00, AMPUAN MUHAMAD ABD WARE ATER 1468974 05/05/98 1140940 25/03/98 $200 00,SYKT MOHD. SAZKIR BIN HJ HARUN DAN RATION ENTERPRISE 1575024 13/01/98 B$ 100.00, MAHANI AJI $100.00, BMA TRADING COMPANY 1468978 11/05/98 $100.00, TA & ANAK-2 1140956 25/03/98 $200.00, SYKT. MOHD. SAZKIR BIN HJ ENTERPRISE 1575029 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT FAEIZIN MORCIEN DISTRIBUTORS 1468979 11/05/98 $100.00, AGFA TRADING HARUN DAN ANAK-2 1140957 25/03/98 $200.00, SYKT. MOHD SAZKIR 1575053 13/01/98 B$ 100.00. SYARIKAT FAEIZIN 1575054 13/01/98 B$ 1468981 11/05/98 $100.00. RESTORAN ZAHARA 1468984 16/05/98 BIN HJ. HARUN DAN ANAK-2 1140958 25/03/98 $200.00, HJH. SITl 100.00. SYARIKAT FAEIZIN 1575055 13/01/98 B$ 10000, SYARIKAT $100.00, SYKT. USAHA BERKAT BERSAMA 1468988 18/05/98 $100.00, KAMSIAH BINTI KAMAL 1140959 25/03/98 $200.00, SYKT HJ HARUN FAEIZIN 1575056 13/01/98 B$ 100.00. SYARIKAT FAEIZIN 1575057 D-LYA ENTERPRISE 1468989 18/05/98 $100.00. MUFIDAH DAN ANAK- BIN KADIR DAN ANAK-ANAK 1140960 25/03/98 $200.00. HASJA 13/01/98 B$ 100.00, NOOR ENTERPRISE 1575069 13/01/98 B$ 100 00, ANAK 1244052 20/05/98 $100.00. SYARIKAT IRMA JAYA 1244055 ENTERPRISE 140964 25/03/98 $200.00, HASJA ENTERPRISE 1140965 SYARIKAT DORAMIR 1575070 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT 20/05/98 $100.00, HASDINAH DAN ANAK-ANAK ENTERPRISE 1244061 25/03/98 $200.00, HASJA ENTERPRISE 1140966 25/03/98 $200.00. DORAMIR 1575071 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT DORAMIR 1575072 20/05/98 $100.00, SYKT. DYG HJH. NORSIAH HJ. MOMIN DAN ANAK- MOHAMMAD AZIMY BIN LAMIT ENTERPRISE 1468029 26/03/98 13/01/98 B$ 100.00. SYARIKAT DORAMIR 1575073 13/01/98 B$ 100.00. 2 1244067 21/05/98 $100.00, SYARIKAT HAMSAM DAN ANAK-ANAK $200.00. AMPUAN MOHAMMAD ABDUL WAIE ENTERPRISE 1468031 SYARIKAT DORAMIR 1575074 13/01/98 B$ 100 00. SYARIKAT 1244087 23/05/98 $100.00. SYKT. DY. HJH. LAKI BINTI DOLLAH DAN 26/03/98 $200 00, SYKT. HJH. NORJANAR HJ. NORMAN & ANAK-2 DORAMIR 1575075 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT DORAMIR 1575076 ANAK-2 1244090 23/05/98 $100 00. KEDAI RUNCIT DK BESAR BINTI 1468046 26/03/98 $200.00. HOHNE ENTERPRISE 1468048 26/03/98 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT DORAMIR 1575077 13/01/98 B$ 100.00. PG DAMIT 1244098 25/05/98 $100.00, JELINA ENTERPRISE 1244106 $200.00, SYARIKAT PERUSAHAAN INDAH CAHAYA 1468050 26/03/98 SYARIKAT DORAMIR 1575078 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT 25/05/98 $100.00, MD. DAUD GENERAL CONTRACTOR 1244107 $200.00. C/F : B$ 16,000.00, SYKT HJH. DYG SALAT BINTI HJ. AZIMET DORAMIR 1575079 13/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT ASRIN ADEK 25/05/98 $100.00. BASYFA ENTERPRISE 1244113 25/05/98 $100.00. & ANAK-2 1468051 26/03/98 $200.00, JULIA MINI MART 1468066 BERADEK 1575086 15/01/98 B$ 100.00. SYARIKAT ASRIN ADEK ROSLIAH BINTI A-JALIL 1244115 25/05/98 $100,00. HASNAH BINTI 26/03/98 $200.00, SYARIKAT SAPNI DAN ANAK-ANAK 1468067 BERADEK 1575087 15/01/98 B$ 100.00. SYARIKAT ABU BAKAR DAN TAARIF ENTERPRISE 1244126 25/05/98 $100.00, HASNAH BINTI 26/03/98 $200.00. SYARIKAT SAPNI DAN ANAK-ANAK 1468068 ANAK-ANAK 1575088 15/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT ABU BAKAR DAN TAARIF ENTERPRISE 1244127 25/05/98 $100.00. HASDIAH ENTER 26/03/98 $200.00, SYARIKAT RA'ALAN BERJAYA 1468069 26/03/98 ANAK-ANAK 1575089 15/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT ABU BAKAR DAN PRISE 1244139 09/06/98 $100.00. NORUEN AMALINA ENTERRPISE $200.00, SYARIKAT RA'ALAN BERJAYA 1468070 26/03/98 $200.00. ANAK-ANAK 1575090 15/01/98 B$ 100,00, AHBAB TRADING COMPANY 1244142 11/06/98 $100.00, MERUNAI TAILOR 1244147 15/06/98 SYARIKAT RA'ALAN BERJAYA 1468071 26/03/98 $200.00. SYARIKAT 1575120 15/01/98 B$ 100.00, SYARIKAT HANAFI WIRA 1575114 $100.00. PERUSAHAAN UMRA 1244150 15/06/98 $100.00, SYKT. RA'ALAN BERJAYA 1468072 26/03/98 $200.00, SYKT. HAISAH BINTI 19/01/98 B$ 100 00. SYARIKAT HANAFI WIRA 1575117 19/01/98 B$ PERUSAHAAN SABIMALA 1244151 16/05/98 $100.00, APOLLO TAILOR RAMLEE DAN ANAK-ANAK 1468073 26/03/98 $200 00. SYKT. HAISAH 100.00. HJ PUDIN SAMATAND SONS ENTERPRISE 1575145 20/01/98 CURTAIN CO. 1244153 17/06/98 $100 00, C/F : B$ 20,000.00 AGFA BINTI RAMLEE DAN ANAK-ANAK 1468074 26/03/98 $200.00, SYKT. B$ 100.00, BINAMAS TRADING 1575155 20/01/98 B$ 100.00. SYARIKAT TRADING 1244156 18/06/98 $100.00, SYARIKAT NORFEAH 1244158 HAISAH BINTI RAMLEE DAN ANAK-ANAK 1468075 26/03/98 $200.00. YU SAN A DA 1575201 20/01/98 B$ 100 00. C/F : B$ 4,000.00, SYARIKAT $100 00. SAMIMA SDN BHD. 1244159 22/06/98 $100 00, AMAL ENTER SYKT. HAISAH BINTI RAMLEE DAN ANAK-ANAK 1468076 26/03/98 FAIZUL 1575205 26-01-98 $100,00, STEGENCO ENTERPRISE 1575211 PRISE 1244163 22/06/98 $100.00, AMAL ENTERPRISE 1244164 $200.00. PEE ZIT SERVICES 1468078 26/03/98 $200.00, PEE ZIT SER 27/01/98 $100.00, RIVERVIEW INN SDN. BHD. 1575223 27/01/98 22/06/98 $100.00. STEGENIO ENTERPRISE 1244169 22/06/98 $100.00. VICES 1468079 26/03/98 $200.00. IMO CORPORATION SDN. BHD $100.00, ROCKWIN SPORT COMPANY 1575225 27/01/98 $100.00, STEGENIO ENTERPRISE 1244170 22/06/98 $100.00. PERUSAHAAN 1468137 26/03/98 $200 00, IMO CORPORATION SDN. BHD. 1468138 MUAFAKAT TRADING COMPANY 157522727/01/98 $100 00. NURRUL MOHD. NOOR BIN MATIDIN 1244171 22/06/98 $100 00. SYARIKAT HJ 26/03/98 $200.00. IMO CORPORATION SDN. BHD 1468139 26/03/98 AIMAN TRADING COMPANY 1575231 27/01/98 $100.00, NURRUL SARBINI B. TAHA DAN ANAK-ANAK 1244190 29/06/98 $100.00, MD, $200.00, SYARIKAT PERNIAGAAN S.A.S. 1468140 26/03/98 $200.00, AIMAN TRADING COMPANY 1575232 27/01/98 $100.00. NURRUL DAUD GENERAL CONSTRACTOR 1244191 29/06/98 $100.00. SYKT. SYARIKAT PERNIAGAAN S.A.S. 1468141 26/03/98 $200.00, SYARIKAT AIMAN TRADING COMPANY 1575233 27/01/98 $100,00, NURRUL SITl BINTI MOHD TAHIR DAN ANAK-ANAK 1244192 29/06/98 $100 00, PERNIAGAAN S AS. 1468142 26/03/98 $200 00. SYKT. HJH. ZAITUN AIMAN TRADING COMPANY 1575234 27/01/98 $100.00 NURRUL SYKT. SITl BINTI MOHD TAHIR DAN ANAK-ANAK 1244193 29/06/98 HJ MOMIN & ANAK-ANAK 1468157 26/03/98 $200 00, SYKT. HJH. AIMAN TRADING COMPANY 1575235 27/01/98 $10000, NURRUL $100.00. SYKT. SITl BINTI MOHD. TAHIR DAN ANAK-ANAK 1244194 ZAITUN HJ. MOMIN & ANAK-ANAK 1468158 26/03/98 $200.00, SYKT. AIMAN TRADING COMPANY 1575236 27/01/98 $100 00, BMA TRADING 29/06/98 $100.00, PERUSAHAAN AIMAN AZ 1244206 29/06/98 $100.00, HJH. ZAITUN HJ, MOMIN & ANAK-ANAK 1468159 26/03/98 $200.00, IDY COMPANY 1575238 29/01/98 $100.00, BMA TRADING COMPANY GHANIYU CLEANING 124420 29/06/98 $100.00. GHANIYU CLEANING INDUSTRIES & CATERING SERVICES 1468160 26/03/98 $200 00, IDY 1575239 29/01/98 $100.00, EVERSOLVE BUSINESS SYSTEM 1575242 1244209 29/06/98 $100 00, GHANIYU CLEANING 1244210 29/06/98 INDUSTRIES & CATERING SERVICES 1468161 26/03/98 $200.00, IDY 03/02/98 $100,00. EDUKIT BUSINESS SYSTEM 1575243 04/02/98 $100 00, SYARIKAT SERI ASRAMI 1244212 30/06/98 $100.00, INDUSTRIES & CATERING SERVICES 1468162 26/03/98 $200 00. DIN $100.00. SYARIKAT NURFAZARIMAD 1575245 05/02/98 $100.00. SYARIKAT NAJIR DAN ANAK-ANAK 1244213 30/06/98 $100.00, & SONS TRADING COMPANY 1468163 26/03/98 $200 00, DIN & SONS SYARIKAT DARUL MAARIF 1575246 07/02/98 $100 00, NAZWAN TRAD SYARIKAT NAJIR DAN ANAK-ANAK 1244214 30/06/98 $100.00, TRADING COMPANY 1468164 26/03/98 $200.00, DIN & SONS TRAD ING COMPANY 1575247 09/02/98 $100.00, SYARIKAT NOOR AZRI SYARIKAT NAJIR DAN ANAK-ANAK 1244215 30/06/98 $100 00, ALIF ING COMPANY 1468165 26/03/98 $200.00, SYKT, HJ. SALLEH BIN AWG 1575258 10/02/98 $100.00, AZHAS & COMPANY 1575266 11/02/98 FAISAL ENTERPRISE 1244218 01/07/98 $100.00, PERUSAHAAN OTH- DAMIT & ANAK-ANAK 1468166 26/03/98 $200,00. SYKT. HJ. SALLEH $100.00, MERAS GENERAL CONSTRUCTION ELECTRICAL CO. MAN GHAN! DAN ANAK-ANAK 1244225 02/07/98 $100.00, NUR BIN AWG DAMIT & ANAK-ANAK 1468167 26/03/98 $200.00. SYKT. HJ. 1575286 12/02/98 $10000, ROZI ENTERPRISE 1575303 12/02/98 ZAIMATUN ENTERPRISE 1244226 02/07/98 $100.00. NUR ZAIMATUN SALLEH BIN AWG DAMIT & ANAK-ANAK 1468168 26/03/98 $200 00. IN$10G 0 COMPAN00, ROZI YENTERPRIS 1575247 09/02/9E 1575308 4$100.00 12/02/9, 8SYARIKA $100.00,T ROZNOOI RENTER AZRI ENTERPRISE 1244227 02/07/98 $100,00, NUR ZAIMATUN ENTER PRISE 1575305 14/02/98 $100.00. SYKT.HJH. ROSNANI BINTI. HJ. PRISE 1244228 02/07/98 $100 00, BRUSIN TRADING COMPANY SDN. PERUSAHAAN HAVIVOL & ADIK-ADIK 1468171 26/03/98 $200.00. ISHA 1575258 10/02/98 $100.00, AZHAS & COMPANY 1575266 11/02/98 AJAK & ANAK - ANAK 1575336 16/02/98 $100 00. SYARIKAT BANIR BHD, 1244230 04/07/98 $100.00. B.S. SYSCOM (B) SDN BHD. 1244233 ENTERPRISE 14681/5 26/03/98 $200.00, ISHA ENTERPRISE 14681 fb $100.00, MERAS GENERAL CONSTRUCTION ELECTRICAL CO. 1575340 16/02/98 $100.00. SYARIKAT BANIR 1575341 16/02/98 07/07/98 $100.00. BINAH EQUIPMENT SYSTEMS 1244235 07/07/99 26/03/98 $200,00. PERUSAHAAN MUDA RAYA 1468177 26/03/98 1575286 12/02/98 $10000, ROZI ENTERPRISE 1575303 12/02/98 $100.00. LIN HANA ENTERPRISE 1575348 16/02/98 $100.00. ZZNA $200.00ENTERPRIS, PERUSAHAAE 1468175 N26/03/9 MUD8A $200.00RAYA , 146817ISHA ENTERPRIS8 26/03/98E $200.0014681 76, $100 00, ROZI ENTERPRISE 1575304 12/02/98 $100.00, ROZI ENTER PERUSAHAAN MUDA RAYA 1468179 26/03/98 $200.00, P NORDIN ENTERPRISE 1575353 16/02/98 $100 00, ZZNA ENTERPRISE 1575354 26/03/98 $200.00. PERUSAHAAN MUDA RAYA 1468177 26/03/98 PRISE 1575305 14/02/98 $100,00. SYKT.HJH. ROSNANI BINTI. HJ. B.P.H. TENGAH DAN ANAK-ANAK 1468180 26/03/98 $20000, C/F : 16/02/98 $100.00, JH. JALIHA ENTERPRISE 1575355 16/02/98 $100.00, $200.00, PERUSAHAAN MUDA RAYA 1468178 26/03/98 $200.00, AJAK & ANAK - ANAK 1575336 16/02/98 $100.00. SYARIKAT BANIR B$24,000.00P. NORDIN B, P. H. TENGAH DAN ANAK-ANAK 1468181 ROHAIMAN COMPANY 1575356 16/02/98 $100.00, MAHANI AJI ENTER PERUSAHAAN MUDA RAYA 1468179 26/03/98 $200.00, P NORDIN 1575340 16/02/98 $100.00, SYARIKAT BANIR 1575341 16/02/98 26/03/98 $200.00, SYARIKAT D.H.R 1468206 26/03/98 $200 00. PRISE 1575359 16/02/98 $100.00, ARTIKA ENTERPRISE 1575383 B.PH. TENGAH DAN ANAK-ANAK 1468180 26/03/98 $20000, C/F : $100.00. LIN HANA ENTERPRISE 1575348 16/02/98 $100.00. ZZNA BSYARIKA$24,000.00PT D.H.. RNORDI 146821N 0B . 26/03/9P. H. TENGA8 $200.00H ,DA SYKN ANAK-ANAT MAZNAHK MOMI146818N &1 ANAK-ANAK 1468236 28/03/98 $200 00, SYKT MAZNAH MOMIN & ENTERPRISE 1575353 16/02/98 $100.00. ZZNA ENTERPRISE 1575354 26/03/98 $200.00, SYARIKAT D.H.R 1468206 26/03/98 $200 00, 16/02/98 $100.00, JH. JALIHA ENTERPRISE 1575355 16/02/98 $100.00, SYARIKAT D.H.R 1468210 26/03/98 $200.00, SYKT MAZNAH MOMIN & ROHAIMAN COMPANY 1575356 16/02/98 $100.00, MAHANIAJI ENTER BT LI HAT MUKA 7 ANAK-ANAK 1468236 28/03/98 $200 00, SYKT MAZNAH MOMIN & PRISE 1575359 16/02/98 $100.00. ARTIKA ENTERPRISE 1575383 IK LAN 22 SEPTEMBER 2004 Ml KA 7

ENTERPRISE 1428034 26/11/98 $100.00. MAHANI AJI ENTERPRISE ^DAR^UKA6. 1428035 26/11/98 $100.00. MAHANI AJI ENTERPRISE 1428036 26/11/98 JABATAN PERTANIAN $100.00, MAHANI AJI ENTERPRISE 1428037 26/11/98 $100 00, MAHANI AJI ENTERPRISE 1428038 26/11/98 $100.00.MAHANI AJI KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN $100.00. SYARIKAT PERNIAGAAN SAFASUMA 1244239 07/07/98 ENTERPRISE 1428039 26/11/98 $100.00. MAHANI AJI ENTERPRISE DAN SUMBER-SUMBER UTAMA $100.00. MASRA ENTERPRISE 1244244 07/07/98 $100.00. ELECTRON 1428040 26/11/98 5100.00, MAHANI AJI ENTERPRISE 1428041 26/11/98 IC YIIK 1244147 08/07/98 $100 00. DAL PLUS TECHNOLOGIES 1244148 $100 00, O-PERTECH SYSTEMS 1428050 28/11/98 $100 00. O- 08/07/98 $100.00. SYKT. HJ. SALLEH AWG DAMIT DAN ANAK-ANAK PERTECH SYSTEMS 1428051 28/11/98 $100.00, SAPCO SDN BHD. Bilangan Tawaran: JPt/TAW/06(A)/2004 1244252 09/07/98 $100 00, SYARIKAT NORFEAH 1244253 09/07/98 1428070 30/11/98 $100.00. SAPCO SDN. BHD. 1428071 30/11/98 S100.00. IDY INDUSTRIES AND CATERING SERVICES 1244254 $100.00. KUALA CONTRACTION 1428072 30/11/98 5100.00, FOUNDA 09/07/98 $100 00. SYARIKAT HJH. ZAITON HJ. MOMIN & ANAK-ANAK TION ENGINEERING 1428079 30/11/98 $100.00, NURSALMA ENTER Syarat-Syarat Tawaran:- 1244255 09/07/98 $100.00, ANAHBELA AS CAFE 1244259 09/07/98 PRISE 1428101 30/11/98 5100.00. NURSALMA ENTERPRISE 1428102 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi S100.00. SDS SYSTEM (B) SDN. BHD. 1244263 09/07/98 $100.00, 30/11/98 $100.00. NURSALMA ENTERPRISE 1428103 30/11/98 $100.00. Lembaga Tawaran Negara dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran UNFALI TRADE COMPANY 1244271 11/07/98 $100.00. C/F : 24,000.00, NURSALMA ENTERPRISE 1428104 30/11/98 $100 00. NURSALMA Negara di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan DIN DAN SON TRADING COMPANY 1244275 13/07/98 $100.00. NNR ENTERPRISE 1428105 30/11/98 $100.00. NURSALMA ENTERPRISE Kementerian Kewangan. Commonwealth Drive. Bandar Seri TRADING & SERVICES 1244280 13/07/98 $100.00, FAKRI CATERE"S 1428106 30/11/98 $100.00. NURSALMA ENTERPRISE 1428107 30/11/98 Begawan. BB 3910. Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam EQUIPMENT & SUPPLIERS 1244282 13/07/98 $100 00, SYARIKAT $100.00, NURSALMA ENTERPRISE 1428108 30/11/98 $100.00, NUR 2 00 petang pada han Isnin, 27 September 2004 TINIS 1244285 13/07/98 $100.00. KEDAI JALILAH BINTI MATUSOP SALMA ENTERPRISE 1428109 30/11/98 $100 00, NURSALMA ENTER JPt/TAW/06(A)/2004 : PREVENTIVE MAINTENANCE FOR 3 UNITS 1244289 14/07/98 $100.00, SISTAM KOMPUTER ALIF SDN.BHD. PRISE 1428110 30/11/98 $100.00, C/F : B$ 40,000.00 NURSALMA GC SYSTEM 1244291 14/07/98 $100.00. ANJAI ENTERPRISE 1244293 14/07/98 ENTERPRISE 1428111 30/11/98 $100.00. NURSALMA ENTERPRISE $100 00, SYARIKAT DAYALIN 1244297 14/07/98 $100.00. SYKT. SITI 1428112 30/11/98 $100.00, NURSALMA ENTERPRISE 1428113 30/11/98 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite F ATI MA AZAHZRZ 1244298 14/07/98 $100.00, HML ENGINEERING $100.00. NURSALMA ENTERPRISE 1428114 30/11/98 $100.00. RAKIAH tapkan tidak akan dilayan, SDN BHD 1244299 16/07/98 $100.00. ELITE COMPUTER SYSTEMS HJ. OMAR DAN ANAK-ANAK 1428121 01/12/98 $100 00. I.C.T. ENTER SDN BHD. 1244301 20/07/98 $100.00, SDS SYSTEMS (B) SDN.BHD. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan PRISE 1428124 01/12/98 $100.00. I.C.T; ENTERPRISE 1248125 pada bahagian atas sebelah kin sampul surat hendaklah ditulis de I244308 21/07/98 $100.00. HOCKLING DECORATION ENTERPRISE 01/12/98 $100.00. SYARIKAT MISTI JAYA 1428126 01/12/98 $100.00. 1244314 28/07/98 $100 00. MAJU JAYA SDN BHD 1244316 28/07/98 ngan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menun- AKU JAYA TRADING SDN BHD 1428129 01/12/98 $100.00, SACAM jukkan identiti pembekal 5100.00. MACRANI ENTERPRISE 1244325 29/07/98 $100.00, AZHAS & MAS SDN. BHD. 1428138 03/12/98 $100.00. SCIENTIFIC & TECHNICAL COMPANY 1244329 04/08/98 $100 00. ADONN BAHAGIA ENTERPRISE PRODUCT COMPANY 1428139 03/12/98 $100.00. SYKT PG HJH 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan 1244338 29/09/98 $100.00. BINAMAS TRADING 1244346 30/09/98 FAT IM AH BINTI PG. OMAR & ANAK-ANAK 1428142 05/12/98 $100 00, lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dan Ibu Pejabat Pertanian Jalan $100.00. BINAMAS TRADING 1244347 30/09/98 $100.00. BINAMAS SYARIKAT LIZARENA 1428143 05/12/98 $100.00, MIT SPEEDCOM Lapangan Terbang Lama. Berakas. Bandar Seri Begawan. TRADING 1244348 30/09/98 $100.00, BINAMAS TRADING 1244349 ENTERPRISE 1424835 05/12/98 $100.00, RESTORAN HJ. ABDULLAH 5. Cagaran Tawaran sebanyak B$ 100.00 wang tunai bagi satu tajuk 30/09/98 $100.00. BINAMAS TRADING 1244452 30/09/98 $100.00, HJ. BAKAR & ANAK-ANAK 1428154 07/12/98 $100,00, RESTORAN HJ. tawaran adalah dikehendaki dan akan dikembalikan kepada setiap SYARIKAT NAJIR DAN RAKAN-RAKAN 1244512 03/10/98 $100.00, UNI ABDULLAH HJ. BAKAR & ANAK-ANAK 1428155 07/12/98 $100 00. tawaran (bona-fide tender) yang tidak berjaya. VERSITY SHOP (B) SDN.BHD. 1244516 03/10/98 $100.00. HOCKLING NORNA ALIFUDDIN ENTERPRISE 1428157 07/12/98 5100.00. KIAN 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan DECORATION ENTERPRISE 1244517 03/10/98 $100.00, HOCKLING SENG TIMBER COMPANY 1428166 07/12/98 $100.00, KIAN SENG TIM dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk DECORATION ENTERPRISE 1244518 03/10/98 $100.00, HJ.PUDIN BER COMPANY 1428167 07/12/98 $100.00. ALZAM ENTERPRISE menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. SAMATAND SOND ENTERPRISE 1244530 03/10/98 $100.00. HJ.PUDIN 1428168 07/12/98 $100.00. SYKT HAM SAL DAN ANAK-ANAK 1428171 SAMA1 AND SOND ENTERPRISE 1244532 03/10/98 $100.00. STE- 07/12/98 $100,00. WING WAH SDN, BHD 1428176 07/12/98 $100 00, 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. GENCO ENTERPRISE 1244532 03/10/98 $100.00. STEGENCO ENTER SYKT. H. RAZAIMA 1428178 08/12/98 $100.00, SYKT. HJH. HALIMAH PRISE 1244534 03/10/98 $100.00, STEGENCO ENTERPRISE 1244535 BINTI DOLLAH DAN ANAK-ANAK 1428181 08/12/98 $100.00. 03/10/98 $100,00. SYKT. DK ROGAYAH PC. ELEKTRIKAL CONSTRUC RESTORAN SURMA SELERA 1428184 08/12/98 $100 00. LM.O. COR TION 1244545 03/10/98 $100 00. BRUSS SENDERIAN BERHAD PORATION SDN BHD 1428186 08/12/98 $100 00, DIN AND SONS 1244551 05/10/98 $100.00, AQILAH JAYA PRINTING AND TRADING CO TRADING CO, 1428187 08/12/98 $100.00, SYKT HJH, ZAITON HJ. JABATAN 1244579 05/10/98 $100.00. SYKT MASHUSZAIFII 1244594 05/10/98 MOMIN DAN ANAK-ANAK 1428188 08/12/98 $100.00. ZAIDAH H D. $100.00, SYKT SUTU BINTI MOHD TAHIR & ANAK-ANAK 1244604 ENTERPRISE 1428195 09/12/98 $100.00, ATH NIAGABENA 1428202 KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA 05/10/98 $100.00, SYKT. SUTU BINTI MOHD TAHIR & ANAK-ANAK 10/12/98 $100.00, KHARFIDA DAN ANAK-ANAK 1428208 12/12/98 1244608 05/10/98 $100 00, PUSTAKA REMAJA 1244610 05/10/98 $100.00, SYKT. PG. HJ. TAJUDIN PG. DAMIT DAN ANAK-ANAK 1428209 KEMENTERIAN KEWANGAN $100.00, SYARIKAT DARUL MA"ARIF 1244614 05/10/98 $100.00, 12/12/98 $100,00, PUJA CONSTRUCTION CO, SDN BHD. 1428211 SYARIKAT NAJIR DAN RAKAN-RAKAN 1244619 06/10/98 $100 00, C/F : 12/12/98 $100.00, TATI'S CATERING SERVICES 1428214 12/12/98 28,000.00, PD.S PAPER INDUSTRIES SDN.BHD 1244632 13/10/98 $100.00, SYKT. HJH. NOORSIAH BINTI HJ. METUSSIN 1428215 TAWARAN SEBUT HARGA BAGI MEMBEKALKAN BOT $100.00. KOMAS TRADING COMPANY 1244633 13/10/98 $100.00, TA & 14/12/98 $100.00, SYKT PERUSAHAAN NOR RIZAT 1428220 14/12/98 JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA MORGAN DISTRIBUTORS 1244634 27/10/98 $100.00, SYKT. DAYANG $100.00. SYKT. DYG. RUKIAH BINTI TIMBANG DAN ANAK-ANAK HJH. BAGUS BINTI HJ BESI 1244639 $100.00. SYKT. HJ. UMAR MY 1428221 14/12/98 $100.00. PERUSAHAAN NOR EHSAN 1428222 AND SONS 1244047 28/10/98 $100 00. SYARIKAT BANIR 1244650 14/12/98 $100.00.IKHLAS MARKETING COMPANY 1428223 14/12/98 BILANGAN TAWARAN: KASTAM/12/2004 (SH) 29/10/98 5100.00, SYARIKAT MAKHAMRI 1244706 31/10/98 5100.00, $100.00. TITI ENTERPRISE 1428225 14/12/98 $100,00, C/F : B$ SYKT DY HJH. URAI BINTI METASSAN DAN ANAK-2 1244720 02/11/98 44,000.00 DM. AL'MA AARIJ 1428226 14/12/98 $100.00, SYKT. ARINA TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Ibu Pejabat $100.00, SYARIKAT HJ SALLEH BIN SAHAR 1244726 02/11/98 $100.00, BINTI MASRI 1428229 14/12/98 5100.00, SYARIKAT ERMADI 1428237 Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, BB 3910, Negara Brunei UMFALI TRADE COMPANY 1244730 02/11/98 $100.00, UMFALI TRADE 15/12/98 $100 00. NORASKO 1428238 15/12/98 $100 00. SERUPON Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam COMPANY 1244731 02/11/98 $100,00, MAIDA ENTERPRISE 1244735 INDAH ENTERPRISE 1428240 15/12/98 $100.00, SYKT. HASMAS DAN Dan Eksais Diraja dan tarikh tutup pada hah Isnin, 27 September 2004, 02/11/98 $100.00, MAIDA ENTERPRISE 1244736 04/11/98 $100.00, ANAK-ANAK 1428242 15/12/98 $100.00, SYKT HASMAS DAN ANAK- SYKT. HJ AWG PUNGUT BIN KAMIT DAN ANAK-ANAK 1244754 ANAK 1428243 15/12/98 $100.00. GRAND TOTAL B$ 44,700.00 05/11/98 $100.00. SYKT. HJ, AWG. PUNGUT BIN KAMIT DAN ANAK- 1 Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 dan 17 ANAK 1244756 05/11/98 $100.00, JUITA MINI MART 1244758 07/11/98 atau List of Members to accompany annual return (List of person hold $100.00. HANIDA TRADING COMPANY 244761 07/11/98 $100.00, SYKT. ing shares) hendaklah disertakan. IANAH MOHAMAD RIDZUAN1244752 09/11/98 $100.00. UMMU ATIFAH 2. Penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini boleh diperolehi TRADING COMPANY 1244763 09/11/98 $100.00, SYKT. HJH. MASTURA daripada Unit Logistik, No Faks 2382666, Tingkat 2, Ibu Pejabat BINTI MD.NORDIN & ANAK-ANAK 1244764 09/11/98 $100.00. IMMULL Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar BB 3910. Negara ENTERPRISE 1244765 09/11/98 $100 00, PERUSAHAAN HJ RAMLEE JABATAN Brunei Darussalam. HJ. ALI & ANAK-ANAK 1244766 09/11/98 $100.00, SYKT, HJH. NORSI- 3 Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dite AH BINTI HJ METASSAN 1244768 10/11/98 $100.00. SYKT NORMAH PERKHIDMATAN POS tapkan di atas tidak akan dilayan. HJ MAIDIN & ANAK-ANAK 1244772 16/11/98 $100.00, AKUJAYA TRAD KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 4. Semua tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat ING SDN. BHD. 1244779 16/11/98 $100.00, KEDAI MOSBA 1244781 16/11/98 $100.00. CATHY SCIENTIFIC INSTRUMANT COMPANY SDN yang tertutup dan sampul surat hendaklah ditulis dengan terang; BHD, 1244782 16/11/98 $100.00, CATHY SCIENTIFIC INSTRUMANT SULIT - BILANGAN TAWARAN : KASTAM/12/2004 (SH) COMPANY SDN. BHD 1244783 16/11/98 $100.00. SYARIKAT MISTI TAWARAN BAGI KERJA KERJA PEMBINAAN TANDA BANGUNAN JAYA 1244784 18/11/98 $100.00, SYARIKAT MISTI JAYA 1244787 TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN BOT PENGANGKUTAN 19/11/98 $100.00, SACAMMAS SDN. BHD. 1244792 19/11/98 $100.00. JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, SACAMMAS SDN. BHD. 1244793 19/11/98 $100.00. SYARIKAT Butir butir tawaran : JALAN MENTERI BESAR BB3910, PERUSAHAAN SABI MALA 1244794 19/11/98 $100.00, NURHAMA BIL- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. LAH COMPANY 1244799 21/11/98 $^00 0Q RUBY MILLIONAIRE I 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat syarikat yang berdaftar Tanpa membubuh sebarang nama pengirim. Kerajaan Negara Brunei 1244800 21/11/98 $100.00. ACM ENTERPRISE 1244851 23/11/98 dengan kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah $100 00, MARIAH BINTI LAKI DAN KELUARGA 1244857 23/11/98 atau sebarang tawaran. $100,00. SYARIKAT MAZNAH BINTI ZUNAIDA DAN ANAK-ANAK Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 1244858 24/11/98 $100.00. MIRA JAYA ENTERPRISE 1244877 24/11/98 2 Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertut- $100.00, MIRA JAYA ENTERPRISE 1244878 24/11/98 $100.00. C/F up yang bertulis "TAWARAN KERJA KERJA PEMBINAAN TANDA BILANGAN 32,000.00, MIRA JAYA ENTERPRISE 1244879 24/11/98 $100,00, SYKT BANGUNAN tanpa menunjukan identiti penawar AINI BIN HJ. BESAR DAN ANAK-ANAK 1244889 24/11/98 $100.00 SEBUTHARGA JENIS BARANG KEPERLUAN BANYAK 3. Sebutharga penawar itu hendaklah ditujukan ke alamat berikut tidak SYKT. AINI BIN HJ BESAR DAN ANAK-ANAK 1244890 24/11/98 $100.00 KASTAM SYKT. AINI BIN HJ BESAR DAN ANAK-ANAK 1244891 24/11/98 $100 00 lewat daripada hari Isnin 4 Oktober 2004 jam 2 00 petang kepada - K.D.CHEAH BROTHERS SDN. BHD. 1244893 24/11/98 $100.00 Peti Sebutharga. Jabatan Perkhidmatan Pos, Bangunan Pusat KASTAM/ Bot pengangkutan 29 kaki pan- 1 buah K.D.CHEAH BROTHERS SDN. BHD. 1244894 24/11/98 $100.00. MES- Memproses Surat Dan Bungkusan, Lapangan Terbang Lama, 12/2004 (SH) jang dan 8 kaki lebar muatan 12 TARI SDN. BHD. 1244925 24/11/98 $100,00, ME STAR I SDN. BHD. Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam. orang diperbuat daripada fiber 1244926 24/11/98 $100.00, MESTARI SDN. BHD 1244927 24/11/98 4. Borang tawaran dan syarat-syarat mengenainya boleh diperolehi di $100.00. MESTARI SDN. BHD. 1244928 24/11/98 $100.00, MAJU JAYA mempunyai atap kanvis dengan SDN. BHD 1244932 25/11/98 $100.00. MAJU JAYA SDN. BHD 1244933 UNIT PERKHIDMATAN DAN TAWARAN. Tingkat 1, Bangunan Pusat rangka tiang daripada stainless Memproses Surat Dan Bungkusan pada waktu-waktu Pejabat dibuka. 25/11/98 $100.00. MAJU JAYA SDN. BHD. 1244934 25/11/98 $100.00. steel serta lengkap dengan alat MAJU JAYA SDN. BHD. 1244935 25/11/98 $100,00, MAJU JAYA SDN. 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dan tarikh dan masa yang dite perkakas kecemasan dan kesela- BHD 1244936 25/11/98 $100.00, MAJU JAYA SDN BHD 1244937 tapkan tidak akan dilayan. 25/11/98 $100.00, MAJU JAYA SDN. BHD. 1244938 25/11/98 $100.00. matan serta trailer. 6 Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SCIENTIFIC INSTRUMENT CO. SDN. BHD. 1244939 25/11/98 $100.00. SYKT. NOOR AKMAR DAN ANAK-ANAK 1244965 25/11/98 $100.00, Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semes- SYKT. NOOR AKMAR DAN ANAK-ANAK 1244966 25/11/98 $100.00, tunya menerima tawaran-tawaran yang paling terendah atau Iain-Iain SYKT. NOOR AKMAR DAN ANAK-ANAK 1244967 25/11/98 5100.00, tawaran. SYKT. NOOR AKMAR DAN ANAK-ANAK 1244968 25/11/98 $100.00. JUALAN LELONG JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA SYKT NOOR AKMAR DAN ANAK-ANAK 1244969 25/11/98 $100.00. TAWARAN BAGI KERJA KERJA PEMBINAAN TEMPAT SYKT. HJH. MARINA BINTI YUSOFF DAN ANAK-ANAK 1244972 DIMAKLUMKAN bahawa jualan lelong akan diadakan pada tarikh, waktu 25/11/98 $100 00. SYKT. HJH. MARINA BINTI YUSOFF DAN ANAK- PEMBUANGAN SAMPAH ANAK 1244973 25/11/98 $100.00. SYKT. HJH. MARINA BINTI YUSOFF dan tempat seperti berikut:- ipai sepeiu DeriKui- DAN ANAK-ANAK 1244974 25/11/98 $100.00. SYKT. HJH. MARINA Butir butir tawaran : Tarikh 29 September 2004 (Rabu) jam 9.00 pagi BINTI YUSOFF DAN ANAK-ANAK 1244975 25/11/98 $100.00, SYKT. HJH. MARINA BINTI YUSOFF DAN ANAK-ANAK 1244976 25/11/98 Ihii Pi^iahaf Isihatan k'actam Han FWcaic: T 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat syarikat yang berdaftar Tempat: Ibu Pejabat Jabatan Kastam dan Eksais Diraja. Jalan Menteri $100.00, SYKT. HJH MARINA BINTI YUSOFF DAN ANAK-ANAK Besar, Berakas, Negara Brunei Darussalam. 1244977 25/11/98 $100.00, SYARIKAT SERI MAKAR 1244978 25/11/98 dengan kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Sen Syarat-syarat lelong adalah seperti berikut:- $100.00, SYARIKAT SERI MAKAR 1244979 25/11/98 $100 00, SYARIKAT Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 1. Peserta yang berjaya hendaklah membayar dengan wang tunai SERI MAKAR 1244980 25/11/98 5100.00, SYARIKAT SERI MAKAR 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertut- sahaja pada hari tersebut kepada Pegawai Kastam yang dilantik. 1244981 25/11/98 $100.00, SYARIKAT SERI MAKAR 1244982 25/11/98 up yang bertulis "TAWARAN BAGI KERJA KERJA PEMBINAAN TEM $100.00, SYARIKAT SERI MAKAR 1244983 25/11/98 $100.00, EDUKIT 2. Peserta yang berjaya hendaklah memindah barang lelong yang PAT PEMBUANGAN SAMPAH tanpa menunjukan identiti penawar. BUSINESS SYSTEM 1244984 26/11/98 $100.00. SYARIKAT DORAMIR dibelinya daripada lokasi jualan lelong selewat-lewatnya tiga (3) han 3. Sebutharga penawar itu hendaklah ditujukan ke alamat berikut tidak 1244992 26/11/98 $10000, SYARIKAT DORAMIR 1244993 26/11/98 dan tarikh lelong tersebut. 100.00, SYARIKAT DORAMIR 1244994 26/11/98 $100.00, SYKT GAYA lewat daripada hari Isnin 27 September 2004 jam 2.00 petang kepa 3 Mana-mana barang yang tidak dipindah selepas jualan itu nanti, ABADI 1244996 26/11/98 $100 00, C/F : B$ 36,000.00 SYKT. GAYA da :-Peti Sebutharga. Jabatan Perkhidmatan Pos. Bangunan Pusat Jabatan Kastam dan Eksais Diraja tidak akan bertanggungjawab ke ABADI 1244997 26/11/98 $100.00. SYKT. GAYAABADI 1244998 26/11/98 Memproses Surat Dan Bungkusan, Lapangan Terbang Lama. atas barang-barang berkenaan. $100.00, SYKT GAYAABADI 1244999 26/11/98 $100 00, SYKT. GAYA Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam. ABADI 1245000 26/11/98 $100,00. OPENSYS ENTERPRISE 1248006 25/11/98 $100 00, OPENSYS ENTERPRISE 1248008 25/11/98 $100.00, 4. Borang tawaran dan syarat-syarat mengenainya boleh diperolehi di UNIT PERKHIDMATAN DAN TAWARAN, Tingkat 1, Bangunan Pusat RUJUKAN I.C.T. ENTERPRISE 1248012 25/11/98 $100.00, I.C.T. ENTERPRISE JENIS BARANG BANYAK 1248013 25/11/98 $100.00, I.C.T. ENTERPRISE 1248014 25/11/98 Memproses Surat Dan Bungkusan pada waktu-waktu Pejabat dibuka. KEBENARAN $100.00, SYKT. GAYAABADI 1248019 26/11/98 $100.00, SYKT GAYA 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang dite ABADI 1248020 26/11/98 $100.00, SYKT, NUR AQILAH NADIRAH tapkan tidak akan dilayan. 1 MICRO BUS 24 SEATER KKW/Z/493/21 1 buah 1248025 26/11/98 $10000, SYKT NUR AQILAH NADIRAH 1248026 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda JENIS INJIN: PETROL 26/11/98 $100.00, SYKT. NUR AQILAH NADIRAH 1248027 26/11/98 $100.00, SYKT NUR AQILAH NADIRAH 1248028 26/11/98 $100.00, Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semes- TAHUN DIKELUARKAN MAHANI AJI ENTERPRISE 1428033 26/11/98 $100.00, MAHANI AJI tunya menerima tawaran-tawaran yang paling terendah atau Iain-Iain ;1936. tawaran. MUKA 8 IKLAN 22 SEPTEMBER 2004

BILANGAN TAWARAN : T/04/HQ/2004 - S

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI TO SUPPLY, DELIVERY, TESTING OF AUDIO AND VIDEO EQUIPMENT FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (COLOUR TV) JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : T/05/HQ/2004 - S BILANGAN TAWARAN : T/23/HQ/2004 - P TO SUPPLY, DELIVERY, TESTING OF AUDIO AND VIDEO EQUIPMENT FOR

ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (DVD PLAYER & DVD RECORDER) TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN "COMPOSITE RATION IN POUNCH"

BAGI PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI BILANGAN TAWARAN : T/06/HQ/2004 - S

TO SUPPLY, DELIVERY, TESTING OF AUDIO AND VIDEO EQUIPMENT FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE (VCR & MCR) 1. cDOKUMEN-DOKUME N tawaran, Borang Tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada BahagiaE n Kewangan. Tingkat II Ibu Pejabat Polis Gadong, Negara Brunei Darussalam. 1. Dokumen-Dokumen tawaran, Borang Tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada 2. Tawaran-tawaraT n hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertut Bahagian Kewangan. Tingkat II. Ibu Pejabat Polis Gadong, Negara Brunei Darussalam. u p dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kkepada: - Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat I, Bangunan 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertut Kementeria¥ n Kewangan, Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei up dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity pemborong dan dialamatkan kepada,- Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kaunter Penyambut Tetamu. Level I, Bangunan ZDarussala m hendaklah tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Isnin 11 Oktober 2004. Kementerian Kewangan, Simpang 259. Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei 3. SSemu a tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. Darussalam hendaklah tidak lewat dari jam 2,00 petang, hari Isnin 11 Oktober 2004.

4. VYura n Tawaran (Tender Fee) adalah berjumlah $3,000.00 dan dikehendaki pembayaran dengan WANG 3. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 1TUNA I sahaja (wang tidak dikembalikan), Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat pada hari dan 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) adalah berjumlah $50.00 bagi tawaran T/04/HQ/2004-S, T/05/HQ/2004-S vwakt u bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang iaitu hari Isnin dan T/06/HQ/2004-S dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (wang tidak dikembalikan). hhingg a Khamis dan hari Sabtu jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi sahaja di Unit Kewangan. Tingkat II Ibu Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga PejabaF t Polis Gadong, Negara Brunei Darussalam. 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang iaitu hari Isnin hingga Khamis dan hari Sabtu jam 8 00 pagi hingga 11.00 pagi sahaja di Unit Kewangan, Tingkat II Ibu Pejabat Polis Gadong, Negara Brunei 5. TawaraT n ini dalah bagi tempoh 5 tahun. Darussalam. 6. KKerajaa n Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 5. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneE i Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah dan Iain-Iain tawaran. Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah dan Iain-Iain tawaran 7 BagE i pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang tersebut dibawah ini hendaklah mempunyai 6. Bagi pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang tersebut dibawah mi hendaklah mempunyai KelayakaH n Sijil Perniagaan Yang Masih Sah Laku dan hendaklah disertakan bersama Kelayakan Sijil Perniagaan Yang Masih Sah Laku dan hendaklah disertakan bersama.

Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BPB/71/2004 JABATAN JABATAN PELABUHAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Tajuk Tawaran : PEMBEKALAN DAN KERJA-KERJA PEMASANGAN ALAT HAWA DINGIN PENGUDARAAN DAN GULUNGAN HOS API BAGI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEJABAT PERKEMBANGAN KURIKULUM KEMENTERIAN PEN DIDIKAN. Harga Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan) A. UPGRADING CCTV - JP/CCTV(RE)/003/2004 Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BP/76/2004 Harga Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan) B. MEMBUAT HARDSTANDING KAWASAN DERMAGA - JP/HS/006/2004 Tajuk Tawaran : PROPOSED STORE WAREHOUSE FOR DEPARTMENT Tarikh Tutup : 4 Oktober 2004 (Isnin) jam 2.00 petang OF ELECTRICAL SERVICES, STORE GADONG. Harga Tawaran : $200.00 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Kaunter JABATAN Pelabuhan, Kementerian Perhubungan mempelawa syarikat- syarikat tempatan untuk ikut serta tawaran seperti yang tersebut di atas, Harga Dokumen : $50.00 (Tidak dikembalikan) Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Tarikh Tutup : 27 September 2004 (Isnin) jam 2.00 petang Kewangan, Simpang 295, Jalan Kebangsaan, Bandar Skop kerja dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Tempat Tutup: Pengerusi. Lembaga Tawaran Negara, Kaunter Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. Kejuruteraan, Jabatan Pelabuhan, Muara BT 1728. Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kelayakan : Pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan, Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 295, Jalan Kelas IV, V & VI (kategori 5j) dan mempunyai tidak kurang dari Lapan (8) Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dengan harga bayaran sebanyak Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910. Negara pekerja yang berdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik, $ 20.00 (non-returnable). Dan hanya boleh diperolehi sehingga 30 Brunei Darussalam September 2004 semasa waktu pejabat. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Bangunan, Tingkat Dua Sebut harga/ Tawaran hendaklah dibuat di dalam sampul surat yang ditut- dalam salah satu kategori 1, 2, 4(a) dalam kelas Kelas II, III, IV, atau V. (2). Tingkat Dua (2), Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian up rapat (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran yang berkenaan Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan selanjutnya Pembangunan. tanpa menyatakan nama syarikat tidak lewat dari hari Isnin, 4 Oktober bolehlah diperolehi dari Kaunter Pengambilan Dokumen. Tingkat r-'mpat 2004 jam 2.00 petang ke alamat :- Pengerusi, Lembaga Tawaran Negara, (4), Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan PERHATIAN : Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei PERHATIAN : Sila bawa Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa Darussalam. mengambil Dokumen dari Kaunter Pengambilan Dokumen, Bahagian Sila bawa Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil Dokumen dari Kaunter Pengambilan Dokumen, Bahagian Perkhidmatan Bangunan, Tingkat Dua, Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Perkhidmatan Bangunan, Tingkat Empat (4), Bahagian Perbekalan J dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk abatan Perkhidmatan Elektrik. menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PERTUBUHAN- PERTUBUHAN ANTARABANGSA JABATAN EKONOMI BERBAGAI HALA KEMENTERIAN HAL EHWAL KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI LUAR NEGERI

JAWATAN KOSONG JAWATAN KOSONG DI URUSETIA KOMANWEL DI WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)

DUTY SALARY DEADLINE FOR NO. NAME OF POST BAHAGIAN JAWATAN KELAYAKAN TARIKH TUTUP STATION PER ANNUM APPLICATION

Finance and Management Financial 1. Mempunyai Ijazah 1. Head (Grade P.4) GENEVA From US$74,743 to US$91,606 (with dependents) or 30 September from US$69,437 to US$84,171 (without dependents) 2004 Information Section, Corporate Accountant Sarjana Muda dalam bidang perakunan 30 September Services Division 2 Mempunyai pengalaman 3-5 tahun di 2004 2. Senior Legal Officer GENEVA From US$62,327 to US$81,310 (with dependents) or 30 September Head of dalam bidang perakaunan. (Grade P.4) from US$58,041 to US$75,211 (without dependents) 2004 Conference Section Conference 3. Senior Legal Officer GENEVA From US$62,327 to US$81,310 (with dependents) or 30 September Corporate Services Section 1. Mempunyai Ijazah (Grade P4) from US$58,041 to US$75,211 (without dependents) 2004 Division Sarjana Muda. 2. Mempunyai pengalaman di dalam bidang 30 September 4 Assistant Human GENEVA From US$42,849 to US$55,200 (with dependents) or 23 September berkenaan di tahap senior. 2004 Resource Officer from US$40,191 to US$51,479 (without dependents) 2004 (Grade P.2)

Syarat Asas :

1. Rakyat, Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam: Syarat Asas : Nombor Telefon : 2261177 sambungan 221/176/156/157 2. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan Ijazah di dalam bidang berkenaan, 1. Mempunyai kelulusan Ijazah atau sijil di bidang Nomboer Faks: 2262480 3. Calon-calon yang berminat dikehendaki menghantar butir-butir peribadi (curriculum vitae) beserta maklumat berkenaan mengenai pengalaman dan kemahiran yang berkaitan. Atau berhubung terus di alamat berikut : 4. Hanya calon-calon yang diseneraipendekkan akan dipanggil untuk ditemuduga dan sekiranya tiada sebarang 2. Berkebolehan bercakap dalam bahasa Inggeris jawapan dalam masa tiga bulan selepas tankh tutup permohonan, maka calon tersebut dan Peranchis adalah satu kelebihan: Engagement Section, WIPO, 34 chemin des dianggap tidak berjaya: dan Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada Jabatan Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland. Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ekonomi Berbagai Hala, Kementerian Hal Ehwal Tel : (41 22) 338 91 11 Ehwal Luar Negeri, Jalan Subok. Bandar Seri Begawan, BD 2710; Negara Brunei Darussalam Nombor Luar Negeri. Jalan Subok, Bandar Seri Begawan No Faks : (41 22)338 98 20 Telefon : 2261177 sambungan 316 No. Faks : 2261703. E-mel: [email protected] BD 2710. Negara Brunei Darussalam. WIPO Website : www.wipo.int. JANGAN MENGEKORI KENDERAAN TERLALU DEKAT