Antigo Demônio Reaparece De Contatos Pessoais, Até Os Depen- Dentes De Dispositivos Eletrônicos Estão Redescobrindo O Prazer De Conversar Ao Vivo

Em colaboração com INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014

Comunicar-se por textos é es- tressante. As pausas que surgem no iPhone quando alguém está digitando uma mensagem para vo- cê “possivelmente são a principal LENTE fonte de eterna esperança e decepção defi- nitiva em nossa vida cotidiana”, disse ao Times a escritora Maryam Abol- fazli, de Wa- shington. As pausas durante uma conversa podem suscitar curiosidade (“O que será que ele está digitando?”), suspense (“Por que as bolhas pararam?”) e um desfecho decepcio- nante (“Uma única palavra como resposta?”). “Essa é a nova condição huma- na”, afirmou Neal Bledsoe, ator em SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES; ABAIXO, THIBAULT CAMUS/ASSOCIATED PRESS Los Angeles, em uma mensagem de texto enviada ao Times. “Todos nós estamos desesperados por contato humano e, após tanta digi- tação, tudo o que resta é um reles emoticom.” Com nostalgia da época dourada Antigo demônio reaparece de contatos pessoais, até os depen- dentes de dispositivos eletrônicos estão redescobrindo o prazer de conversar ao vivo. Ataques antissemitas levam a sensação de perigo a judeus na Europa A rádio on-line Pandora Media geralmente interage com seu público com um algoritmo de com- Por JIM YARDLEY Ao lado, um protesto pró- putador. Os ouvintes clicam em um SARCELLES, França — Dos en- palestino em Sarcelles. Acima, ícone com um polegar para cima claves imigrantes da periferia pa- os judeus de Mechelen, na quando gostam do que ouvem, e risiense até a cidade burocrática de a Pandora transmite canções se- Bruxelas, passando pelo coração Bélgica, se reúnem para melhantes. Em setembro, porém, industrial da Alemanha, o velho rememorar o Holocausto a rádio passou a adotar um viés demônio da Europeu reapareceu mais pessoal, surpreendendo sete recentemente. “Morte aos judeus!” usuários com um show ao vivo da gritaram manifestantes em protes- bairro comercial judaico de Sarcel- violinista Lindsey Stirling. Haverá tos pró-palestinos na Bélgica e na les, na periferia de Paris. “Muita outros shows de apenas uma can- França. “Botem os judeus no gás!” gente já foi embora.” ção com outros artistas, como par- gritaram manifestantes num pro- Autoridades israelenses dizem te de uma campanha publicitária. testo semelhante na Alemanha. que até 6.000 judeus vão migrar da Stirling e seus músicos de apoio Houve violência ainda pior que as França para Israel este ano. Em estavam diante de um telão em um ameaças. Em maio, quatro pessoas Sarcelles, muitos judeus e muçul- estúdio em Los Angeles, enquanto foram mortas a tiros no Museu Ju- manos cresceram lado a lado sem se apresentavam e conversavam daico de Bruxelas. Uma farmácia rancor. A pouca distância de uma com os ouvintes por meio de vídeo. de proprietário judeu em Sarcelles, das mesquitas da cidade há um pe- “Isso foi muito emocionante para na periferia de Paris, foi destruída antissemita insidioso, “mais bran- dos, aumentando sua dependência queno empório pertencente a mu- os ouvintes e também para Lind- em julho por jovens que protesta- do”, que eles temem que esteja pe- dos blocos de eleitores muçulma- çulmanos. Recentemente, um dos sey, pois ela pôde ver uma por uma vam contra as ações de Israel na netrando na opinião mais geral. nos, que crescem rapidamente. donos do estabelecimento, Abdel essas pessoas, algo impossível em faixa de Gaza. Bombas incendiá- “O medo é porque agora coisas Mesmo entre aqueles que ten- Badaz, estava atrás do balcão com um show comum”, disse James Ro- rias foram encontradas numa si- estão sendo ditas abertamente e dem a condenar o racismo sob qual- um amigo de infância: Mickaël binson, da agência de publicidade nagoga em Wuppertal, Alemanha. ninguém se surpreende com isso”, quer forma, o combate ao antisse- Berdah, 36 anos, judeu cuja família TwoFifteenMcCann, ao Times. Um judeu sueco foi espancado com disse Jessica Fromer, 36, judia secu- mitismo já deixou de ser visto como emigrou da Tunísia décadas atrás. Grace Ban entende bem o prazer tubos de ferro. lar de Bruxelas. “A Europa moder- prioridade; os judeus muitas vezes Os dois criticaram o protesto. de ter contato com o público. Ge- Incidentes como esses estão pro- na é baseada no esforço de impedir são vistos como privilegiados, com- “Quando você cresceu no bairro rente-adjunta de mídias sociais na vocando alarme com a ascensão a repetição do que aconteceu na Se- parados a muçulmanos e minorias e conhece todo o mundo, não existe luxuosa loja Bergdorf Goodman do “novo antissemitismo”, nas pa- gunda Guerra Mundial. E agora, 70 discriminadas. esse tipo de ódio”, disse Berdah. em Manhattan, Ban tem 65 mil se- lavras do premiê francês, Manuel anos mais tarde, pessoas se postam Muitos muçulmanos mais jovens Do lado de fora, Diakité Ismael, guidores no Instagram. Um deles a Valls, levando judeus a se pergun- perto do Parlamento Europeu gri- frequentemente parecem aliena- 19 anos, francês filho de imigrantes reconheceu em uma festa, alguém tar se a Europa ainda é um lugar tando ‘morte aos judeus!’.” dos na Europa. Com dificuldade senegaleses, também argumentou fez as apresentações e assim sur- seguro para eles. Mais judeus es- Líderes franceses condenam for- para encontrar trabalho e frustra- que em Sarcelles não existe hosti- giu uma amizade. “Após interagir tão emigrando para Israel. Outros temente a violência antissemita re- dos por não serem aceitos, um gru- lidade entre muçulmanos e judeus virtualmente com alguém por mui- descrevem zonas “proibidas” nos cente. No mês passado a chanceler po pequeno, mas articulado deles locais. Perguntado sobre a faixa de to tempo”, disse Ban, “é ótimo se distritos muçulmanos de muitas ci- Angela Merkel, da Alemanha, co- se deixou inflamar pela política do Gaza, porém, ele se agitou. encontrar ao vivo e perceber que dades europeias, lugares por onde mandou um ato público em Berlim Oriente Médio, especialmente o Ismael disse que viu um vídeo podemos ser amigos.” judeus não se atrevem a transitar. contra o antissemitismo. Contudo, conflito israelo-palestino. de uma bomba israelense atingin- A festa foi organizada pela A Europa tem assistido a protes- ao mesmo tempo em que a Europa O muçulmano francês Mehdi do um funeral em Gaza. “Não sei Spring St. Social Society, que rea- tos e explosões de antissemitismo endurece seu apoio à causa pales- Nemmouche, preso em conexão como, alguns judeus controlam a liza jantares e outros eventos para sempre que o conflito israelo-pa- tina e suas críticas a Israel, muitos com as mortes no Museu Judaico política, a informação, os negócios aproximar pessoas no mesmo lestino entra em erupção, e alguns judeus dizem que a distinção entre de Bruxelas, combateu como jiha- e as finanças”, afirmou. “Não estou ambiente. Patrick Janelle, funda- analistas dizem que as manifesta- ser anti-Israel e antijudeus está se dista na Síria. falando dos judeus daqui, estou fa- dor do grupo, disse que sua vida ções de cólera deste verão repre- enfraquecendo. “O Oriente Médio está sendo im- lando dos judeus de maneira geral.” focada no mundo digital (onde tem sentam um episódio cíclico que, Alguns judeus dizem que se sen- portado para a Europa”, comentou O incidente de maio em que qua- 276 mil seguidores no Instagram) como outros, vai desaparecer. tem politicamente isolados, sem um Philip Carmel, diretor de política tro pessoas foram baleadas no gerou uma carência de contato Algumas pessoas observam que lar ideológico. Muitos partidos po- europeia no Congresso Judaico Eu- Museu Judaico de Bruxelas —e a humano. “Eu quero ser lembrado o número de incidentes de antisse- líticos de esquerda são anti-Israel. ropeu. subsequente prisão de Nemmou- como o responsável por reunir es- mitismo denunciados este ano na Muitos partidos de direita têm ori- “Nos últimos quatro ou cinco che— atraíram atenção internacio- sas pessoas”, revelou. França, por exemplo, foi bem infe- gens antissemitas. E muitos judeus anos temos sentido uma insegu- nal porque quatro pessoas foram Em outro jantar da Spring St., rior a a lguns anos na década passa- que votaram no Partido Socialista rança crescente”, comentou David mortas, duas das quais eram isra- Ban sentou-se ao lado de Georgina da. Mas também há receios quanto na França e Bélgica temem que Harroch, gerente de uma livraria McDonald. As duas conversaram ao que alguns veem como um viés esses partidos estejam enfraqueci- judaica em Petite Jerusalem, o Contin ua na pág. 2 sobre seus planos de viagem —Ban pensava em ir à Nova Zelândia e McDonald pretendia viajar por várias regiões dos Estados Unidos. Elas trocaram cartões no encontro. “As pessoas querem aproveitar Entre contar história ou olhar a tela melhor o tempo e ter experiências diferentes”, disse McDonald ao Times. Por DOUGLAS QUENQUA sadores estão com dificuldades a lembrar os pais a cada consulta Bevy Smith, criadora do grupo Clifford, o Gigante Cão Verme- para responder, já que os livros que deveriam ler para os filhos a Dinner With Bevy, que também lho, fica fabuloso no iPad. E o som infantis, assim como todos os ou- partir do nascimento. reúne pessoas ao vivo, disse haver é ótimo, também – basta tocar tros, estão migrando para a mídia Por outro lado, ela não reco- mercado para esse serviço “por- na tela para ouvi-lo resfolegar digital. menda o uso de tela para crianças que as pessoas desaprenderam a quando o caminhão azul surge de Durante anos, especialistas em menores de dois anos, e menos de arte sutil da conversa. A preocupa- repente. desenvolvimento infantil aconse- duas horas/dia para as crianças ção exagerada em fazer contatos “Vai, caminhão, vai!”, torce o lharam os pais a ler para os filhos mais velhas. úteis faz com que elas se esqueçam narrador. desde bem cedo e constantemen- Em uma época em que ler de estabelecer vínculos reais”. Mas será que isso é conside- te, citando estudos que mostra- significa cada vez mais virar as DEBORAH STRANGE JESSICA KOURKOUNIS PARA THE NEW YORK TIMES rado história contada? Ou será vam os benefícios linguísticos, páginas de um dispositivo e as A eficácia de contar com o tablet para que é só hora do desenhinho para verbais e sociais da atividade; em app stores estão recheadas de Envie comentários para ensinar as crianças a ler é questionada por os bebês? Essas são perguntas junho, a Academia Americana de [email protected] especialistas em desenvolvimento infantil que os pais, pediatras e pesqui- Pediatria aconselhou os médicos Contin ua na pág. 2

INTELIGÊNCIA TENDÊNCIAS MUNDIAIS CIÊNCIA & TECNOLOGIA ARTE & DESIGN O Brasil ama e odeia Venezuela elege seu Girafas ganham atenção Fotografia de moda vai a corrupção PÁG. 2 próprio santo PÁG. 4 de cientistas PÁG. 6 aos museus PÁG. 8 2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014

TENDÊNCIAS MUNDIAIS

INTELIGÊNCIA/ SÃO PAULO ANTONIO PRATA escravos, garimpando ouro e Nós, brasileiros, sofremos pedras preciosas. de uma curiosa disfunção Muito da inconsequência cognitiva, que incide sobre e do imediatismo daqueles a população com a mesma Eleições, tio Arthur e a geladeira exploradores continua vivo frequência que a intolerância entre nós. à lactose, entre os japoneses, Seria eu o único brasileiro ou a inclinação para os troca- Fernando Henrique Cardoso meu parente mais rico e mora- família. Um psicanalista com nossos males é do PT, do PSDB livre desses traços? Evidente dilhos, entre os ingleses. Falo concorresse novamente à Pre- va numa casa com piscina. Lá quem me consultei, anos atrás, ou dos políticos, em geral. que não. Ano passado, comprei da nossa capacidade de nos in- sidência, em 1998. Os psdbis- pelo meio do almoço ele contou cobrava mais barato caso eu Claro que houve avanços, uma geladeira. Na loja, dis- dignar com a corrupção alheia tas citam o caso do mensalão, à família, orgulhoso, como pagasse as sessões em dinhei- nos 20 anos em que PSDB e PT seram que, além de entregar, ao mesmo tempo em que em que políticos da base do PT, havia encontrado um jeito de ro vivo, permitindo-lhe burlar estiveram no poder. Fernando poderiam instalá-la, por R$ ignoramos completamente os na Câmara, recebiam mensal- desligar o registro de água a Receita Federal. Quando vo- Henrique Cardoso (1995- 450. Achei caro, disse que eu próprios desvios. Conforme mente dinheiro desviado do em frente à casa, de modo a cê pede um recibo para um ta- 2003), do PSDB, acabou com a mesmo a instalaria. Quando o segundo turno das eleições caixa 2 da campanha de Luiz encher a piscina sem gastar xista, no Rio de Janeiro, costu- hiperinflação, valorizou a mo- ela chegou, no entanto, percebi presidenciais se aproxima, dia Inácio Lula da Silva, em 2002. um tostão. Não me lembro de o ma ouvir como resposta: “Que eda, tirou a economia da UTI. que não daria conta sequer de 26, o mal se alastra como uma Infelizmente, quando se trata terem repreendido. Hoje, meu valor quer que eu ponha?”. O Lula (2003-2011) e Dilma (2011 tirá-la da caixa, imagina só de epidemia. de reconhecer as próprias tio está aposentado, mora num raciocínio do motorista é que, até hoje) aprofundaram, refor- fazer as conexões hidráulicas Nos bares, nas ruas e nas lambanças, o silêncio é sepul- apartamento e, vira e mexe, como uma empresa te reem- maram e criaram programas necessárias. O entregador redes sociais, defensores de cral. Nem aqueles poucos que me repassa uns e-mails revol- bolsará aquele valor, você sociais que alçaram 50 mi- deu uma tussidinha e propôs: Dilma Rousseff, do PT, candi- conseguem se manter isentos tados contra a corrupção do pode supervalorizar a corrida lhões de pessoas da pobreza à “Amigão, se quiser, eu ins- data à reeleição, e do senador no meio do tiroteio partidário PT, no governo. e roubar uns R$ 10 ou R$ 20 classe média. Esses avanços, talo agora, por R$ 100. Mas, oposicionista Aécio Neves, escapam à disfunção cogniti- Eu gostaria de acreditar que do seu empregador. Em troca porém, se deram sem sanar assim... A loja não pode ficar do PSDB, não se cansam de va. É comum ouvirmos que o tais condutas são coisa de gen- do “favor”, claro, ele espera os velhos problemas: alianças sabendo...”. “Claro”, assenti. apontar o dedo uns pros outros problema não seria o PT nem te mais velha, que os avanços uma pequena porcentagem do espúrias para se obter maioria O tio Arthur ficaria orgulhoso, e relembrar as roubalheiras PSDB, mas os políticos, como do país nas últimas décadas desvio. As possibilidades de no Legislativo, troca de favo- se soubesse. em que o partido rival se en- um todo; como se os políticos tornaram mais ética a nossa corrupção estão até nas situa- res, fisiologismo, corrupção. Outro dia, olhando essa ge- volveu. Os petistas costumam fossem uma espécie à parte, postura, mas isso não parece ções mais prosaicas. Uma ida São traços de um país que ladeira, compreendi que ela é citar o escândalo da reeleição, ETs infiltrados com o intuito ter acontecido. Uma amiga ao cinema, por exemplo. Todo surgiu, 514 anos atrás, como um pouco a imagem do Brasil em que o PSDB é acusado de de corromper nossa idônea minha, advogada de trinta e cidadão brasileiro acredita que uma despensa ultramarina atual: moderna, potente, vis- subornar congressistas para população. Nesse quesito, po- poucos anos, criou no compu- é seu direito inalienável furar de Portugal, onde homens tosa, na frente, mas funcionan- aprovarem uma emenda cons- rém, a população não precisa tador um documento falso de a fila, caso encontre um amigo vinham ganhar dinheiro longe do somente graças às velhas titucional, permitindo que de ajuda. cabeleireira para ter desconto melhor posicionado. Você che- da lei, da cruz e das mulheres: conexões que insistimos em Lembro bem de quando fui numa loja de xampus. Ela é só- ga ao cinema, garante o lugar primeiro, extraindo pau-brasil perpetuar, lá atrás. Pode ga- Antonio Prata, escritor, apresentado à corrupção. Era cia de um escritório de direito no fim da fila e diz ao seu par: (árvore cuja seiva vermelha nhar Dilma ou Aécio, dia 26: também é colunista da Folha domingo, eu tinha uns sete, tributário e com o que ganha “Peraí que eu vou ver se eu co- era usada para tingir tecidos ainda vai levar muito tempo de S.Paulo. Envie comentários oito anos de idade e almoçava em um ano poderia, provavel- nheço alguém mais lá na fren- e que emprestou o nome ao para resolvermos os proble- para intelligence@nytimes. na casa de um tio. Vamos cha- mente, comprar xampus para te”. No Facebook e no Twitter, nosso país), depois plantando mas que estão nas raízes do com má-lo de Arthur. Arthur era o as futuras três gerações de sua contudo, a culpa por todos os cana de açúcar, traficando pau-brasil.

Desde 1927, 24 Uma cavalos morreram ao saltar essa Tecnologia digital fossa que integra corrida corrida realizada desde 1874 afeta o aprendizado pela vida ponsável por man- “O objetivo da leitura para ter a pista em boas Con tin uação da pág. 1 a criança é gerar um com- condições. “Mas é programas de leitura e jogos portamento que estimule o dos cavalos muito diferente ago- educativos para crianças diálogo, a conversa – mas ra em relação ao que em idade pré-escolar, qual se o livro tem coisas que Por SAM BORDEN era antes, e [o fosso] o conselho os pais devem distraiam demais, como um PARDUBICE, República surge no começo da seguir? jogo que surge no meio da Tcheca — Uma manada de ca- MICHAL NOVOTNY PARA THE NEW YORK TIMES corrida, portanto, A resposta, segundo os história, então certamente valos se aproximou em veloci- local da prova, e a única compe- anos, quando manifestantes ir- quando os cavalos estão fortes” pesquisadores, não está não oferece as mesmas van- dade da famosa sebe, com os ca- tição da qual faz parte é a Velká, romperam da f loresta ao redor, Vaclav Chaloupka, vencedor totalmente clara. “Sabemos tagens do bom e velho livro valeiros curvados para baixo. A um penoso teste de resistência pouco antes do início da corrida corrida por quatro vezes, como a criança aprende a ler, de papel”, conclui Kathy Hir- batida dos cascos produzia um que leva os cavalos a uma corrida de 1992, numa tentativa de entre 1969 e 1977, disse que mas não sabemos como esse sh-Pasek, professora de Psi- som ruidoso, e tufos de grama da por trilhas com 31 saltos em cancelar o evento (eles só con- quase todos os obstáculos na processo será afetado pela cologia na Temple e uma das voavam, como que agitados por aproximadamente 7 km. Em 124 seguiram provocar um atraso). Velká podem conduzir à queda tecnologia digital”, admite autoras do estudo de 2013. um ventilador elétrico. Os cava- edições da Velká, nunca houve “Nos anos 90, os organiza- do jóquei. Kyle Snow, da Associação Já as editoras de livros ele- los não conseguiam ver o que uma corrida na qual todos os ca- dores de fato promoviam a Cada obstáculo é único e há Nacional para a Educação trônicos e desenvolvedores havia além da parede verde de valos que começaram o trajeto corrida como algo onde você uma variedade maior, já que de Crianças Pequenas. de aplicativos apontam para mais de um metro e meio que se foram capazes de concluí-lo. poderia ver cavalos morrerem, os cavalos têm de ultrapassar Parte do problema resi- a interatividade como vanta- erguia adiante, mas os torcedo- A Taxis, sobrenome de um disse o ativista Filip Fuchs. sebes, áreas com água, cercas de no fato de os aparelhos gem educacional e não como res sabiam. Muitos prendiam a príncipe do século 19 que con- Em 2013, somente seis dos 20 e um morro conhecido como serem muito novos. Tablets distração. Muitos detalhes respiração quando os cavalos venceu os organizadores a cavalos que iniciaram a Velká Banco Irlandês, que requer e leitores eletrônicos não – no caso, o latido do Clifford, se lançavam para o outro lado, manterem o salto perigoso na terminaram a prova, e um ca- que o cavalo pule para cima e vêm sendo usados há tempo o surgimento da palavra num teste para as pernas —e as corrida, é formada por uma se- valo foi sacrificado depois de para baixo. suficiente para que os estu- “presunto” quando a criança esperanças— dos animais. be imponente e uma vala que uma queda; este ano, 17 dos 22 Este ano, Josef Vana, a lenda dos revelem seus efeitos no toca no objeto que aparece A Grand National, da Ingla- tem cerca de um metro de pro- que deram a largada completa- da Velká, competiu aos 61 anos aprendizado. no aplicativo Green Eggs & terra, pode ser a mais famosa fundidade e mais de cinco me- ram a corrida, mas três caíram em sua 28 corrida. E uma vez Alguns relatórios recen- Ham – ajudam a desenvolver prova equestre com obstáculos tros e meio de extensão. Desde na Taxis. mais ele passou com seguran- tes, porém, sugerem que a linguagem. do mundo, mas o salto mais his- 1927, 24 cavalos morreram de- As pessoas que apoiam a cor- ça pela Taxis. ler através de um aparelho Há prova de essa alegação tórico, se não o mais controver- pois de caírem na Ta xis, incluin- rida afirmam que, em geral, os Depois de cruzar a linha de enfraquece a dinâmica que é verdadeira, pelo menos em so, fica a cerca de uma hora de do uma égua marrom chamada ferimentos vêm sendo menores chegada, Vana olhou para trás, rege o desenvolvimento da relação a outras tecnologias. carro do centro de Praga. Em Zulejka, que foi sacrificada de- na Taxis desde 1993, quando os na direção do quarto salto, a linguagem. Um estudo feito pela Uni- 12 de outubro, como é praxe pois do evento deste ano. organizadores reduziram as Taxis, onde várias ambulân- “Há muita interação quan- versidade de Wisconsin, em quase anualmente desde 1874, No começo da tarde, outro dimensões do salto e suaviza- cias estavam ociosas. Depois do você lê um livro com o seu 2013, descobriu que crianças é realizado a Velká Pardubická cavalo, Tammy’n Classy, já ha- ram a margem de aterrissa- olhou para frente, onde Jan filho; é o virar das páginas, de dois anos aprenderam (Grande Pardubice), e um gru- via sido sacrificado depois de gem. Além disso, mourões de Faltejsek, montado em uma o chamar a atenção para palavras mais rapidamente po de cavalos desafia a “Taxi- cair em outro obstáculo. madeira foram retirados da se- égua chamada Orphee des as figuras, os comentários em aplicativos interativos suv prikop”, ou Grande Fossa As mortes não parecem afe- be, o que deu mais flexibilidade Blins, estava festejando.Falte- sobre a história. Tudo isso de Taxis, uma trincheira brutal tar a popularidade da corrida, aos ramos, em vez da rigidez jsek assumiu a liderança cedo se perde na hora de usar um que já custou muitas vidas. mas as costumeiras preocu- que podia lançar os cavalos em e venceu, lançando-se à frente e-book”, afirma a Dra. Pa- A Taxis ocupa um lugar sa- pações de grupos de defesa cambalhotas. em um ponto decisivo, o que, mela High, profissional que Leitura é mais grado no hipismo europeu, já dos animais persistem. Os “Quando alguém olha de fo- para o bem e para o mal, certa- criou as regras para o grupo que os cavaleiros não têm per- protestos relacionados à Velká ra, talvez pense que é injusto ou mente não foi surpreendente. de pediatria. interativa com o missão para treinar o salto no tiveram seu auge há mais de 20 inseguro”, disse Jiri Janda, res- “Na Taxis,” disse ele. Em um estudo de 2013, por exemplo, pesquisadores uso de livros descobriram que as crian- ças entre três e cinco anos cujos pais lhes contavam histórias através de um livro do que nos que não exigiam Antissemitismo avança e assombra países europeus eletrônico tinham menor nenhuma ação. compreensão de leitura que Porém, quando se trata aquelas cujos pais usavam de aprender a falar, os pes- dedicar uma placa no memorial de férias judaico quando andam judeus na Alemanha, isso tem livros tradicionais. Uma das quisadores dizem que nada Con tin uação da pág. 1 do Holocausto, jovens ficaram nos ônibus ou trens públicos. um significado muito profun- razões para isso é que os substitui o professor de car- elenses. Mas houve incidentes atirando pedras e garrafas até Desde o início do conflito em do”, comentou Artour Gourati, pais e filhos que usam o dis- ne e osso. menores, também: um comer- a polícia chegar. Três depois, Gaza, neste verão, muitos des- empresário local e membro da positivo se preocupam mais Patricia K. Kuhl, da Uni- ciante turco em Liège que fixou um incêndio ardeu no andar su- crevem as mídias sociais, es- sinagoga. “Sinagogas estão com o aparelho em si do que versidade de Washington, um cartaz em sua loja dizendo perior de uma sinagoga no bair- pecialmente o Facebook, como sendo incendiadas à noite na com a história. liderou um estudo em 2003 que serviria cachorros, mas ro de Anderlech, em Bruxelas. um pantanal de ódio. Na Itália, Alemanha.” “Os pais estão, literalmen- que comparou um grupo de não judeus; uma voz no sistema Gerações de imigrantes mu- ativistas de extrema direita fo- Líderes religiosos da cidade te, colocando as mãos sobre bebês de nove meses que de comunicação de um trem su- çulmanos e seus descendentes ram vistos como culpados por reagiram rapidamente. Imãs as dos filhos e dizendo: ‘Pe- ouviram mandarim de uma burbano que anunciou uma pa- hoje representam aproximada- uma onda de pichações antiju- e pastores cristãos correram raí, não aperta o botão ainda. pessoa e outro, que ouviu a rada como sendo “Auschwitz” mente um quarto da população daicas. Em Roma, em agosto, até a sinagoga para declarar Termina de ler primeiro.’”, mesma língua através de um e ordenou que todos os judeus de Bruxelas. A comunidade ju- um grupo de extrema direita seu apoio. Mais de 300 pessoas diz a Dra. Julia Parish-Mor- DVD; as de um terceiro gru- descessem. daica é pequena: 20 mil pesso- distribuiu folhetos convocando compareceram a uma reunião ris do Hospital Infantil da po ouviram apenas inglês. “Este ano, comecei a enxer- as, quase todas assimiladas, ju- o boicote de pelo menos 40 lojas de paz no dia seguinte. “Uma Filadélfia e principal autora Eletroencefalogramas e tes- gar o mundo com outros olhos”, deus seculares como Mosseri. pertencentes a judeus. ameaça a uma de nossas casas do estudo conduzido pela tes de linguagem revelaram contou o italiano Marco Mosse- Um relatório recente de duas Michaël Privot, diretor da religiosas é uma ameaça a to- Universidade Temple. Os que o grupo do DVD “não ri, 31, que trabalha na indústria organizações judaicas euro- Rede Europeia Contra o Racis- dos nós”, disse um líder muçul- pais que usam livros conven- aprendeu absolutamente na- automotiva em Bruxelas. “Fi- peias observou que 40% dos ju- mo, disse que a atribuição do mano local, Samir Bouaissa. cionais têm mais chances da”, revela a Dra. Kuhl. quei com medo. Passei várias deus europeus ocultam sua con- antissemitismo apenas aos se- Em outubro os líderes reli- de se envolver naquilo que Para Kyle Snow, a maior noites sem dormir. Pela primei- dição judaica. Alguns judeus tores islâmicos ignora os estu- giosos da cidade levaram outro os pesquisadores chamam ameaça do livro eletrônico ra vez, pensei que posso morrer pararam de usar um colar com dos acadêmicos que mostram susto: um grupo de homens de “leitura dialógica”, ou talvez seja a de representar devido à minha religião.” a Estrela de Davi ou não deixam que o antissemitismo continua percorreu um bairro muçul- seja, a discussão da história a tentação que levaria os No dia 14 de setembro, quan- mais seus filhos usar camisetas profundamente entranhado mano dando aulas de moral a e sua relação com a vida do pais a abdicarem de sua res- do pessoas se reuniram para próprias de um acampamento entre todos os belgas, além de jovens, trajando paletós cor de pequeno em um esquema ponsabilidade educacional. outros europeus. “Basicamen- laranja com os dizeres “Polícia bate-volta, essencial para o “Há grandes chances de te, o que temos é uma oportu- da Sharia”. desenvolvimento linguístico o e-book se tornar a babá nidade de ouro para a direita Nos últimos anos, Leonid da criança. eletrônica dessa geração. INTERNATIONAL WEEKLY extrema atribuir o antissemi- Goldberg, o líder comunitário Para complicar mais Não queremos que os pais tismo aos muçulmanos e decla- da sinagoga de Wuppertal, as coisas, poucos e-books digam: ‘Não preciso mais NANCY LEE Executive editor EDITORIAL INQUIRIES: rar-se inocente”, disse. aproveitou a festa de Rosh podem ser descritos como sentar aqui, virando páginas TOM BRADY Editor [email protected] Os artefatos usados na tenta- Hashaná para lançar um avi- tal, tamanho o volume de e dizendo ao meu filho como ALAN MATTINGLY Managing editor SALES AND ADVERTISING tiva de incendiar uma sinagoga so sobre a ascensão do antis- funções adicionais que são pronunciar tal e tal palavra The New York Times International Weekly INQUIRIES: em Wuppertal não funciona- semitismo entre muçulmanos acrescentadas hoje em dia, quando o meu iPad pode 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018 [email protected] ram como se pretendia, mas extremistas. “Ninguém queria graças à evolução da tecno- fazer o mesmo’”, completou tiveram um impacto. “Para os ouvir”, disse. logia. Kyle Snow.

THE NEW YORK TIMES É PUBLICADO SEMANALMENTE PELOS SEGUINTES JORNAIS: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANHA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, ÁUSTRIA LA RAZÓN, BOLÍVIA A TARDE, FOLHA, GAZETA DO POVO, JORNAL O POVO, E O LIBERAL, BRASIL GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR E WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ A SEGUNDA, CHILE TODAY, CINGAPURA EL ESPECTADOR, COLÔMBIA EL PAÍS, ESPANHA THE DALLAS MORNING NEWS, ESTADOS UNIDOS MANILA BULLETIN, FILIPINAS LE FIGARO, FRANÇA PRENSA LIBRE, GUATEMALA LA REPUBBLICA, ITÁLIA ASAHI SHIMBUN, JAPÃO DIARIO DE YUCATÁN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, REFORMA E SÍNTESIS, MÉXICO EL NUEVO DIARIO, NICARÁGUA NEW TELEGRAPH, NIGÉRIA LA PRENSA, PANAMÁ CORREO, PERU THE OBSERVER, REINO UNIDO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA UNITED DAILY NEWS, TAIWAN TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014 3 4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014

TENDÊNCIAS MUNDIAIS Barragem na Etiópia provoca preocupação

Por JACEY FORTIN Mas sob o atual presidente A mãe da GUBA, Etiópia — Em uma do Egito, Abdel Fattah al-Sisi, distante área cercada de flo- o relacionamento entre os dois recém- restas no noroeste da Etiópia, a países começou a se aquecer. nascida poeira nunca baixa. A semana O novo ministro das Rela- Diana inteira, dia e noite, milhares ções Exteriores egípcio, Sa- Dormeyan de trabalhadores pulverizam meh Shoukry, adotou um tom (na foto no rochas e despejam concreto ao diplomático durante uma vi- colo de uma longo de um importante tribu- sita no mês passado à capital tário do rio Nilo. etíope, Adis Abeba, declarando tia), pode É o local da Grande Barra- “uma nova fase em nosso rela- ter morrido gem Renascença da Etiópia, cionamento, baseada na com- de ebola. a maior usina hidrelétrica do preensão mútua, no respeito Abaixo, a país e um dos mais ambiciosos mútuo e no reconhecimento de equipe de projetos de infraestrutura já que o Nilo nos une”. enterro com realizados na África. A barragem diminuirá tem- o corpo da porariamente o fluxo do rio pa- A Etiópia é um país pobre, mãe. mas segundo as autoridades a ra o Egito e o Sudão. FOTOGRAFIAS DE DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES barragem será paga sem ajuda Dois estudos sobre os efeitos estrangeira —uma questão de na vazante serão realizados orgulho nacional. nos próximos seis meses. “Contamos com a generosi- “Por ser um volume tão gran- dade do resto do mundo”, disse de de armazenamento, para Bebê vira problema na zona do ebola Zadig Abrha, vice-diretor do aliviar os impactos rio abaixo a escritório de mobilização pú- represa terá de ser preenchida blica da barragem. durante um período de vários Por SHERI FINK Casey que achava que a bebê “Por isso existe convicção anos”, disse Matthew McCart- SUAKOKO, Libéria — Ao tinha pouca chance de sobre- por parte do público para mu- ney, do Instituto Internacional olhar dentro de um hatchback vivência. dar isso, para recuperar nossa de Gestão Hídrica. Nissan vermelho que havia Membros da equipe encon- grandeza perdida, nos divor- O maior obstáculo da Etiópia parado em frente ao portão traram uma lata de leite em ciarmos da situação de pobre- para terminar a barragem é o de um centro de tratamento pó. Mas as indicações eram za. E a primeira coisa que pre- dinheiro. O plano de vender a de ebola aqui, um guarda viu para bebês de pelo menos cisamos fazer é utilizar nossos energia excedente para os paí- uma mulher mais velha, se- duas semanas de idade. Os recursos naturais.” ses vizinhos poderá trazer cer- gurando uma recém-nascida, funcionários tentaram calcu- A Etiópia, uma das econo- ca de US$ 1 bilhão em receitas uma jovem deitada no ban- lar o volume certo e foram até mias de mais rápido cresci- de exportação anuais a partir co de trás e um homem de 60 os avós. Com uma seringa, a mento do mundo, despejou de 2021, quatro anos depois do anos agachado, segurando as avó pingava o leite na boca da seus recursos em uma série prazo previsto para o término roupas da moça para que não criança. de megaprojetos nos últimos da represa. caíssem. O casal recebeu luvas para anos, que incluem barragens, Mais de US$ 357 milhões gas- O casal disse aos assisten- lidar com a neta, uma lista de fábricas, estradas e ferrovias tos até agora vieram dos etío- tes de saúde que lá estavam instruções e um termômetro por todo o país. pes. Trabalhadores do gover- em uma tarde de sábado, que a naugurado pela organização para o monitoramento de sua Mas sua abordagem condu- no que ganham pouco mais de jovem era sua filha. Ela estava ON-LINE: NA ZONA DE PERIGO de caridade americana Inter- própria temperatura. Eles zida pelo Estado foi criticada US$ 30 por mês foram obriga- doente há uma semana e san- Como surto mortal atinge fa- national Medical Corps. também receberam um balde, por deslocar comunidades, ex- dos a comprar títulos no valor grava em profusão após dar à mília na Libéria:acesse Muitos trabalhadores de cloro e instruções sobre como pulsar investidores privados e de um salário mensal por ano. luz prematuramente cerca de nytimes.com e busque saúde na Libéria e nos países limpar a casa onde Flomo ha- semear a discórdia. O governo também realiza duas horas antes. Seu namo- Yarkpawolo vizinhos devastados pelo ví- via dado à luz. A barragem Renascença reuniões para incentivar tra- rado, o pai da bebê, havia sido rus tem contraído ebola ao au- Na casa dos avós no dia chegou a provocar uma bata- balhadores do setor privado a tratado de ebola. xiliar em partos, pois se expõe seguinte, a bebê estava em- lha diplomática com o Egito, comprar títulos. Os funcionários pediram Flomo, de 36 anos, disse que ao sangue e a outros fluidos brulhada em cueiros. Seu pai, que levou a ameaças de guerra. A Etiópia está desesperada ao casal para esperar do lado iria trazê-la de sua casa, em corporais, deixando todos te- Dormeyan, tinha vindo para A escassez de energia sufo- para incentivar a manufatura, de fora do portão, onde um ho- Monróvia, a mais de quatro merosos em prestar esse tipo conhecê-la e chamá-la de Dia- ca o crescimento da Etiópia, o que considera crítica. Apesar mem mascarado com um pul- horas de distância. de serviço. na, como sua mãe. segundo país mais populoso da das afirmações oficiais de que verizador de cloro embebia o “Sua filha não me ouve, não Não estava claro se Flomo Diana parecia estar indo África. A usina deverá triplicar a economia cresceu 10,9% ao solo ao redor deles. Após ves- entende nada, não come há estava contaminada; a famí- bem. Mas passou a noite de a geração de eletricidade. Além ano na última década, um terço tir o equipamento de proteção, uma semana”, contou ele. lia não mencionou sintomas terça-feira chorando e sem de um empréstimo de US$ 1 bi- da população vive com menos um médico verificou que a mo- Na manhã seguinte, ele a de febre, que geralmente dormir. Na quarta-feira, ela lhão da China para uma linha de US$ 1,25 por dia. ça havia falecido. deixou lá, e ela estava grávida acompanham a doença. Mas vomitou e teve dificuldade pa- de transmissão, o governo pro- E o primeiro impacto da bar- Ninguém tocou na pequena de oito meses. Um dia depois, se esse fosse o caso, sua bebê ra respirar. Então, faleceu. jeta um custo de US$ 4 bilhões ragem para os pobres será per- menina além de seus avós. ela deu à luz de repente e a he- poderia ter sido infectada. Uma equipe encarregada de para a barragem, com mais de turbador. O diretor do projeto, Ninguém no centro já havia morragia começou. Há pouca pesquisa, mas os enterros pulverizou o corpo e US$ 1,3 bilhão já gastos. Semegnew Bekele, disse que tido alguma experiência em A senhora Yarkpawolo e médicos especulam que o ebo- o quarto em que ela estava Perto da fronteira com o ela vai deslocar cerca de 3.700 lidar com bebês na crise de seu marido, professor de es- la pode ser transmitido de mãe com água sanitária diluída. Sudão, a represa avança len- famílias. ebola, nem poderia avaliar os tudos sociais, não tinham para filho no útero ou durante a O Sr. Yarkpawolo foi com o tamente em direção ao céu Segundo especialistas, o perigos. carro, mas encontraram o exposição aos fluídos na passa- grupo para o centro de trata- enquanto 8.500 trabalhadores efeito ambiental total da bar- “Sempre que alguém fica jovem do Nissan vermelho gem pelo canal do parto. mento de ebola. Ele queria ter aplicam camadas e camadas ragem poderá ser positivo. Se- doente, as pessoas dizem que disposto a levá-los para a ma- A unidade do International certeza de que sua neta seria de concreto para criar um re- gundo o doutor McCartney, ela é ebola”, disse mais tarde o ternidade C. B. Dunbar nas Medical Corps nunca tinha colocada perto de sua filha, servatório que ocupará quase poderá ser usada para regular avô do bebê John Yarkpawolo, proximidades. tido um caso como esse. “O que havia sido enterrada lá 1.700 quilômetros quadrados o fluxo do Nilo Azul, aumentan- de 66 anos. “As pessoas têm Lá, eles esperaram talvez M.S.F. deve saber”, disse três dias antes. quando estiver pronto. do-o nos períodos de seca. Para medo”. por uma hora e meia antes que Sean Casey, líder da equipe Quatro homens rapidamen- A barragem Renascença fica muitos etíopes, a barragem é Sua esposa, Annie um médico lhes pedisse para do centro, usando a sigla da te tamparam o pequeno bu- no Nilo Azul, que contribui com um depoimento das capacida- Yarkpawolo, parteira treina- irem ao Hospital Phebe, tam- Médicos sem Fronteiras. Ele raco, em seguida, colocaram a maior parte da água do rio Ni- des de seu país. da de 64 anos, recorda-se de bém em Gbarnga. A família ligou para a Dra. Anja Wolz, uma placa sobre ele onde se lo. Temores de conflito armado “É esperança”, disse Wosse- ter pressentido problemas seguiu para o Phebe e esperou veterana no tratamento do lia: “Em memória de Diana surgiram durante o breve man- ne Hailu, proprietário de uma quando recebeu um telefone- mais uma vez. “Ela desistiu”, ebola na Libéria. Dormeyan”. dato do ex-presidente egípcio fábrica de roupas. “Quando ve- ma duas noites atrás, em sua disse a Sra. Yarkpawolode so- Wolz sugeriu que a bebê não “Obrigado, meu caro”, disse Mohamed Mursi, que disse que jo a barragem na TV, digo ‘Ah, casa em Gbarnga. Emmanuel bre sua filha. O médico man- fosse admitida; se ela não es- o Sr. Yarkpawolo ao trabalha- “sangue egípcio” substituiria muito em breve chegaremos Dormeyan, o namorado de dou a família para o centro de tivesse infectada, poderia ser dor. “De nada, vovô”, respon- cada gota de água perdida. lá!’ É a sensação que eu tenho.” sua filha mais velha, Diana tratamento de ebola, recém-i- exposta ao vírus. Ela disse a deu o homem.

Mais da metade das três DIÁRIO DA VENEZUELA Abrigos mil casas de Khuzaa foi destruída ou danificada. Agora, trailers servem Médico “santo” é venerado simbolizam como moradias Por WILLIAM NEUMAN que é originária da Venezuela, va serem milagres de cura os desafios 110.000 moradores de Gaza ISNOTÚ, Venezuela — A Ve- e a santería, que foi populari- atribuídos a Hernández. As ainda desabrigados numa po- nezuela precisa de um milagre. zada no país pelos cubanos. provas foram enviadas a pulação de 1,8 milhão. De preferência dois. A Igreja Hoje, a imagem de Hernández Roma para serem aprovadas de Gaza Uma conferência interna- Católica local tem a missão é onipresente na Venezuela, por uma comissão de peritos cional de doações para a rede documentar um milagre talvez ainda mais do que as designada para avaliar esses Por FARES AKRAM construção de Gaza, no Cairo, atribuído a fotos de Hugo Chávez, o presi- casos, mas as duas tentativas KHUZAA, Faixa de Gaza — conseguiu levantar US$ 5,4 um dos heróis dente morto no ano passado. foram rejeitadas. Desde o fim recente da guerra WISSAM NASSAR PARA THE NEW YORK TIMES bilhões em 12 de outubro. Me- mais popula- “José Gregorio é essencial- Agora, com a aproximação em Gaza, Rasmi Najjar, de 65 domina o território palestino tade dessa quantia será usa- res do país, mente venezuelano”, disse do 150° aniversário de nasci- anos, passou vários dias em costeiro, havia cavado túneis da para a reconstrução, e o José Gregorio Laura Zambrano, que ajuda mento de Hernández, a igreja uma barraca improvisada no para chegar a Israel. restante se destina a reforçar Hernández. a coordenar o processo de local começou uma campanha local em que antes se erguia Khuzaa, que já foi uma al- o orçamento da Autoridade Nascido nes- santidade liderado pela ar- para identificar milagres sua casa de três andares aqui deia de vilas espaçosas e ca- Palestina. ta pequena quidiocese de Caracas. “Ele necessários para conduzi-lo perto da fronteira com Israel. sinhas simpáticas em meio de Mofeed M. Al Hassina, mi- cidade no sopé da cordilheira levou todas as nossas virtudes à santidade. Foram distribu- Antes que a casa fosse hectares de terras agrícolas, nistro de obras públicas e ha- dos Andes, em 26 de outubro de ídos milhares de santinhos atingida em um ataque aé- luta para se recuperar de uma bitação do governo palestino, 1864, Hernández passou boa incentivando os fiéis a rezar reo israelense, disse Najjar, guerra que terminou no final disse que, se as passagens en- parte da vida em Caracas, a pela canonização do médico e ela foi o lar de 25 membros de agosto. Apenas os escom- tre Israel e Egito em Gaza fo- capital, onde ficou conhecido Venezuelanos pedindo para que enviassem de sua família. Agora alguns bros que bloqueavam a rua rem totalmente abertas, leva- como “o médico dos pobres”, relatos de milagres. Este ano, dos Najjars — um grande clã principal foram removidos. ria cinco anos para completar porque costumava tratar pa- atestam milagres o departamento encarregado que ocupa um bairro inteiro Água potável é transportada a reconstrução. Mas do modo cientes carentes de graça. do pedido de canonização de nesta aldeia agrícola de 15 e armazenada em tanques de em que as coisas estão ago- Ele morreu em 1919. Para de José Gregório Hernández recebeu mais de mil pessoas — estão vivendo plástico doados pela Oxfam ra, ele disse, pode levar 10 ou seu funeral, dezenas de milha- 800 depoimentos relatando em pequenos trailers de dois e outros grupos de ajuda. A 15 anos. Cerca de 100 trailers res de pessoas lotaram as ruas possíveis milagres. quartos. eletricidade é irregular. As seriam trazidos para ambos em frente à catedral, segundo Melvin Andrade, que fez o Os abrigos temporários de- mulheres passam seus dias os campos a um custo de $600 relatos do jornal da época, e a um extremo, ao extremo da trajeto de nove horas entre Ca- vem proporcionar algum alí- cozinhando em fogueiras e mil. Outros serão levados pa- quando o caixão estava pres- perfeição.” racas e Isnotú, rezou silencio- vio com a chegada do inverno, lavando roupa na mão ao lado ra áreas que também foram tes a ser colocado em um carro Em 1986, o papa João Paulo samente diante de uma está- mas também são um símbolo de suas casas danificadas. À muito atingidas na Faixa de fúnebre um grito surgiu: “O 2° classificou Hernández tua de mármore de Hernández sinistro do imenso desafio de noite, muitos deles voltar para Gaza. A chegada dos trailers doutor Hernández é nosso!”. como “venerável”, um passo em tamanho natural. Andrade reconstrução que aguarda escolas ou casas de parentes em Khuzaa foi saudada com Os cidadãos levaram o caixão necessário para a canoniza- disse que havia pedido a ajuda os moradores e as autorida- fora da aldeia. sentimentos contraditórios. ao cemitério nos ombros. ção. Para a próxima etapa, co- do médico durante uma série des de Gaza. Mais da metade O governo palestino de con- Najjar e sua esposa, Salma, Ao longo dos anos, sua lenda nhecida como beatificação, a de longas cirurgias após um das cerca de três mil casas de senso nacional avaliou o custo foram colocados na caravana cresceu. Os doentes ou feridos igreja precisaria mostrar que acidente de motocicleta em Khuzaa foi destruída ou dani- total para os esforços de aju- n° 13. “Aceitamos porque não rezavam para serem curados Hernández fez um milagre. janeiro. “A operação na me- ficada durante a guerra que da para o desenvolvimento de há nenhum outro lugar,” ele por ele, e muitos atribuíam mi- Uma vez feito isso, a prova de dula que eu fiz poderia ter me durou 50 dias. Israel bombar- longo prazo e a revitalização disse. Como muitos aqui, ele lagres ao médico. Ele também um segundo milagre poderia deixado inválido, e saí dela em deou áreas de fronteira como econômica em US$ 4 bilhões. alugava uma pequena casa, foi aceito pelos seguidores de qualificá-lo para ser canoniza- perfeito estado”, disse. Sua esta, dizendo que o Hamas, Ele disse que US$ 414 mi- mas os $2 mil fornecidos pe- duas religiões que combinam do, ou declarado santo. namorada, Marvella Rivas, 46, grupo militante islâmico que lhões eram necessários para las autoridades para ajudar elementos do catolicismo ro- Por duas vezes, em 1986 e não teve dúvidas sobre a condi- responder às necessidades no aluguel temporário logo mano com crenças africanas em 2009, a igreja venezuelana ção do médico. “Para mim, ele Contribuiu Isabel Kershner imediatas dos cidadãos, com irão se esgotar. e indígenas —a María Lionza, documentou o que acredita- é um santo”, disse. TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 5

DINHEIRO & NEGÓCIOS Imóvel nos EUA Netflix atrai estrangeiro deixa a

Por DIONNE SEARCEY ser menos grandiosos do que Europa Arun Kumar possui três as propriedades de luxo que apartamentos em Nova Deli, atraem a maior parte da aten- onde construiu uma vida con- ção. E para os indianos em par- ansiosa fortável como parte da classe ticular, que tradicionalmente média em rápida expansão na confiavam no ouro para pro- Índia. Há pouco tempo, tor- teger sua riqueza, o mercado Por DOREEN CARVAJAL nou-se também um proprie- imobiliário americano repre- PARIS —A Netflix fez sua es- tário global, ao adquirir uma senta um “destino muito atra- treia em seis países europeus casa de três quartos não mui- ente”, disse Subir Gokarn, dire- no mês passado, e a expansão to cara e um duplex a quase tor de pesquisas da Brookings internacional da gigante de 13.000 quilômetros de distân- India, em Nova Deli. streaming on-line vem geran- cia, em St Louis, no Missouri. Jed Kolko, economista-che- do uma mistura de expectativa Para Kumar e outros infe do Trulia, mercado on-line e ansiedade. As manchetes dianos afluentes, os imóveis para imóveis residenciais, francesas alertam para um americanos representam disse que as pesquisas por “Tsunami Netflix” que po- segurança. Vivendo o que propriedades mais populares ROBERT STOLARIK PARA THE NEW YORK TIMES deria desafiar as habituais alguns consideraram uma entre os indianos localizam-se Área de Jersey City, no Estado de New Jersey, é popular entre investidores indianos ofertas de programas ame- bolha de preços imobiliários no Vale do Silício, cujas empre- ricanos dublados e também nas grandes cidades indianas sas de tecnologia recrutam pe- os nacionais. As TVs a cabo e com a instável Bolsa de Va- sadamente na Índia, em áreas Compradores da Índia in- passava por propagandas do dar 100 metros pode ser mui- alemãs reduziram o preço de lores de Bombaim, eles estão de Boston e da Filadélfia, per- cluem os pais que compram Jhalak Dikhhla Jaa, um pro- to”, disse ele. suas assinaturas mensais. A se juntando a uma onda de to de universidades que têm apartamentos para os filhos grama da TV indiana, e do Ra- Rohit Prakash, presidente maior operadora de cabo da compradores internacionais numerosos estudantes prove- que frequentam universida- az Specialty Indian Cuisine. da American Full House em Suíça baixou seus preços e esque hoje veem a recuperação nientes desse país, em áreas des americanas, certificando- Um cartaz na estação de trem Austin, no Texas, está recru- tá apressando a produção de do mercado imobiliário dos suburbanas de Nova Jersey e se que as residências possu- de um site indiano de notícias tando corretores para con- uma série de comédia sobre Estados Unidos como um dos no Queens de Nova York, onde am serviço de portaria e um exibia o pani puri, popular lan- quistar clientes indianos. Sua um casal que se aproxima da melhores lugares para aplicar existem comunidades estabe- quarto extra, garantindo-lhes che de rua indiano. empresa organiza parcerias aposentadoria. seu dinheiro. lecidas de americanos de ori- um lugar durante suas visitas Irene Barnaby, corretora da de responsabilidade limita- As apostas são altas. O mer- A rica elite da China, da gem indiana. prolongadas, disseram vários Weichert Realtors em Jersey da, ajudando seus clientes a cado unificado e a grande uti- América Latina e de outros Os compradores estrangei- agentes imobiliários. Depois City, disse que seus clientes lidar com questões fiscais e lização da internet na Europa lugares compraram unidades ros representam agora 7% do que os filhos deixam a facul- indianos geralmente gastam burocracia que se aplicam aos criaram um território propício em torres em Manhattan, con- total de vendas residenciais dade, os pais muitas vezes entre US$ 600 mil e US$ 800 investidores estrangeiros. “É para empresas americanas domínios de luxo em Miami e de US$ 1,2 trilhão, de acordo mantém o imóvel e o alugam. mil em suas aquisições. sexy possuir uma proprieda- de tecnologia, como Netflix, casas ao longo da costa oeste. com uma pesquisa da Asso- “Eles consideram um bom Padmanabhan Palani, pre- de nos Estados Unidos”, disse Amazon e Google. Mas com a Investigações oficiais desco- ciação Nacional dos Correto- investimento e pode ser um sidente do conselho de condo- Prakash. “Mas eles não sa- ampliação de seu alcance, elas briram que alguns investidores de Imóveis. Desse núme- negócio melhor do que arcar mínio que mora na unidade bem como fazer isso, não têm estão sendo atacadas por polí- res estrangeiros estão usando ro, os indianos efetuam 6% com os custos de um dormitó- 443 da torre James Monroe, noção”. Um de seus clientes ticos europeus e a concorrência imóveis americanos, pelo me- das compras, gastando US$ rio ou aluguel em outro lugar”, disse que a área era confortá- é Kumar, que comprou suas em questões como impostos e nos em parte, para esconder 5,8 bilhões, vindos de US$ 3,9 disse Michael DiMella, sócio vel para muitas pessoas que propriedades em St. Louis mercado. dinheiro e outros ativos das bilhões no mesmo período de do Charlesgate Realty Group, chegam da Índia ou de outros sem vê-las, gastando cerca de A resistência mais feroz à autoridades de seus países. um ano atrás, equiparando- em Boston. lugares na Ásia, porque se US$ 100.000. Até agora o inves- empresa sediada na Califórnia Mas muitos investidores esse aos compradores da Grã- Newport, a zona na margem assemelha a distritos cheios timento não tem sido tão bom está na França. A associação trangeiros que estão longe de -Bretanha. A maior parte dos do rio em Jersey City, em No- de arranha-céus de Mumbai quanto Kumar esperava. Uma de produtores de cinema local serem vistos como milionários compradores vem do Canadá, va Jersey, é popular entre os e Hong Kong. Além disso, ele das unidades ficou vazia por diz que ela adota uma política só querem um lugar seguro pa- mas a China tem o crescimen- compradores indianos. Em disse, seu prédio fica perto mais tempo do que o esperado, de “dumping fiscal” estabele- ra aplicar sua poupança extra, to mais rápido entre os clien- uma noite recente, quem vol- da estação de trem. “Durante e o telhado de outra apresen- cendo sua base europeia em e seus investimentos tendem a tes. tava para casa de Manhattan uma tempestade de neve, an- tou problemas. Amesterdã e evitando impostos que canais de televisão nacionais e serviços de streaming pagam para subsidiar filmes franceses. Em algumas A Netflix vem ampliando áreas da Web ajuda a reduzir gradualmente seu alcance no Tailândia, os Canadá, na América Latina, cultivadores na Grã-Bretanha e nos países de arroz escandinavos, e agora está gasto com hospedagem disponível em mais de 40 na- tiveram que ções. Analistas preveem que cancelar seus Por MATT KRUPNICK ras”. O principal concorrente a Netflix poderia conseguir planos de Como um número cada do Airbnb, HomeAway, não entre 4 e 6 milhões de usuários uma segunda vez maior de viajantes de tem a intenção de se dedicar nos países onde estreou recen- semeadura negócios, Lauren Hauber, de mais ou somente no viajante temente: França, Alemanha, anual por San Francisco começou a se a trabalho, informa Jon Gray, Suíça, Áustria, Bélgica e Lu- causa da falta hospedar em apartamentos e um de seus executivos. Se- xemburgo. As novas assinatu- casas através do Airbnb, um gundo ele, esse tipo de cliente ras custarão oito euros, ou cer- de água serviço que promove aluguel representa apenas dois por ca de US$ 10,30 por mês. Para por curtos períodos – e que, cento do movimento da com- expandir a nova audiência, a há a lguns meses, criou um si- panhia. Netflix buscará desenvolver te específico para quem viaja O Airbnb briga com os do- séries de drama, comédia e a trabalho. nos de hotéis e as autoridades documentários que possam ir Lauren e dois colegas alu- em cidades como San Fran- além de fronteiras, de línguas garam um apartamento de cisco e Nova York, e também e de interesses. três quartos em um condomí- na Europa, já que o governo Na Grã-Bretanha é “The nio em Austin, no Texas, onde ainda tenta encontrar uma Crown”, uma série sobre o rei- ADAM FERGUSON PARA THE NEW YORK TIMES vão participar da conferên- maneira de taxar e regular nado da Rainha Elizabeth, com cia SXSW Eco este mês — e a tal da economia comparti- ênfase em maquinações políti- acabou se mostrando mais lhada. cas. No México, financia uma conveniente, saindo mais em Enquanto isso não acon- série de comédia em espanhol Dívidas de mais, água de menos conta e oferecendo mais be- tece, o serviço se mostra de sobre uma família de herdeiros nefícios que os hotéis da área. grande valia para a GitHub, de um clube de futebol. Por THOMAS FULLER grande parceira comercial, “Se não liberarem, nós va- “Gosto muito de ter uma uma startup de software com A Netflix está financiando DOI SAKET, Tailândia — está desacelerando e isso mos protestar. Estão trans- cozinha. Não há nenhuma cerca de 150 empregados na também o equivalente medi- A junta militar que assumiu o enfraquece a demanda pelos ferindo água demais para a desvantagem em usar o Air- periferia de San Francisco. terrâneo à sua série original poder na Tailândia, há quatro dois produtos que lideram as cidade”, reclama Ampai. bnb”, diz Lauren, responsá- Brian Doll, o vice-presiden- “House of Cards”, o aclamado meses, vem usando a lei mar- exportações da Tailândia: O banco central já diz que a vel pelo desenvolvimento de te, conta que, sem ele, muitos drama político que se passa em cial e a repressão aos seus crí- hard drives de computador e dívida dos produtores rurais negócios da Wildlife Works, funcionários seus teriam pro- Washington. De acordo com ticos para conter os ânimos carros. está entre os níveis mais a ltos empresa ambiental de Mill blemas para encontrar hotel seus criadores, “Marseille”, sé- em um país politicamente Em um país cujo setor agrí- da história. Valley, na Califórnia. durante as conferências. rie em francês de oito episódios dividido. Já para lidar com a cola é representado por sete O total da dívida interna do- Cada vez mais preocupadas “Todos estão sempre pra- sobre poder e corrupção, será frágil economia, as dificulda- milhões de famílias, a falta de brou nos últimos quatro anos com o orçamento, filmado na cidade portuária redes são outras. água vai afetar o segmento e já chegou a 10 trilhões de empresas grandes tratando políticos, barões das A dívida interna tailandesa mais pobre da população. baht, ou US$306 bilhões, no e pequenas estão drogas e outros personagens já bate recordes, as exporta- Kuakoon Manasumphun- segundo trimestre deste ano, deixando os hotéis na disputa pelo poder. “É uma ções não crescem, o número sakul, técnico do Departa- o equivalente a quase 80 por de lado para apostar história meio shakespeariana, de turistas está bem abaixo mento de Irrigação da pro- cento do PIB do país, um dos em apartamentos e e acho que também pode ser do volume do ano passado e víncia de Chiang Mai, diz que maiores da Ásia. casas. A tendência é universal”, disse Pascal Bre- os especialistas calculam, o fluxo de escoamento nos Amara Sriphayak, que re- parte do movimento ton, o produtor. baseados nos baixos níveis centemente se aposentou do crescente da cha- Produtores de animação nas represas de todo o país, cargo de diretor assistente mada “economia franceses também estão con- uma seca sem precedentes. do banco central, alertou que compartilhada” e tando com a Netflix. “O modelo O banco central já previu um a dívida pode causar “um de- que também inclui de negócios de animação só é crescimento de 1,5 por cento A economia da clínio drástico no poder de companhias de alu- possível se você for capaz de para 2014. Para os milhões de Tailândia deve compra” e gerar riscos à es- guel de carro como ILANA PANICH-LINSMAN PARA THE NEW YORK TIMES transmitir para muitos países, produtores de arroz, a dívida tabilidade financeira do país. a Uber e a TaskRa- Puryear num condomínio em porque é uma produção bem e a falta d’água são dois gol- desacelerar Warisara Suramonthawe- bbit, que ajuda nas Austin (Texas), que aluga para cara”, disse Olivier Comte, che- pes fatais. ekit, que tem uma loja de pe- tarefas diárias. viajantes por meio do Airbnb fe da Ankama, que negociou Em setembro, as autorida- nhores perto de Chiang Mai, O Airbnb se re- um acordo com a Netflix para des locais pediram a Ampai diz: “O pessoal tinha muita cusou a fornecer o transmitir a sua série “Wakfu”. Chaito e outros agricultores reservatórios está à metade vergonha de vir me ver, mas número de pessoas que usam ticamente lotados e o que Mas alguns produtores estão aqui da província de Chiang da média histórica por causa agora tenho clientes ‘de todos o serviço, mas pelo menos 55 estiver disponível custa seis preocupados com a tradição de Mai, no norte, que abando- do baixo número de chuvas os tipos’”. empresas estão se valendo do vezes mais a média do mer- filmes de arte do país que pode- nassem os planos de fazer fortes durante a estação das Os períodos de intenso mo- site para planejar suas via- cado”, afirma. ria sofrer em um mercado com- uma segunda semeadura este monções, que já está quase vimento nesse tipo de loja gens, segundo informa Lex Outra vantagem, segundo petitivo, geralmente direciona- ano porque a água na represa no fim. incluem o início do ano letivo Bayer, seu diretor de desen- Doll, é que as propriedades do para o gosto das massas. A próxima estava no nível mais Nipon Poapongsakorn, do – quando os pais precisam volvimento de negócios. “Ge- do Airbnb oferecem mais es- Associação dos Produtores de baixo dos últimos dez anos. Instituto de Pesquisa e De- de dinheiro para o material ralmente quem viaja a negó- paço que os quartos de hotel. Cinema da França contatou Ampai agora teme não poder senvolvimento da Tailândia, escolar e a mensalidade – e a cios é um bom viajante. Todo “Às vezes mandamos quatro, executivos da Netflix para su- pagar os US$6 mil que pediu diz que o problema foi agra- temporada de plantio, quan- mundo tem o maior prazer de seis pessoas a uma determi- gerir debates, mas não obtive- ao banco no ano passado, nem vado pela decisão do governo do os agricultores compram trabalhar com esse setor”. nada cidade para trabalha- ram retorno, segundo Frédéric pagar a faculdade do filho. anterior de liberar água em sementes e outros materiais. Steve Puryear diz que a rem juntas. Um hotel não Goldsmith, chefe da Associa- “Talvez ele nem consiga se excesso dos reservatórios Em outra loja de penhores, maioria dos hóspedes de seu comporta esse tipo de coisa”. ção, que disse que membros formar. É muito inteligente, nos últimos dois anos, justa- há pouco tempo, Yutthana condomínio — incluindo Lau- A concorrência do Airbnb e ficaram chocados com a quan- mas tem mãe pobre”, lamenta mente para evitar as enchen- Rodchaem, mecânico da For- ren — é de gente a trabalho. empresas semelhantes deve tia oferecida pela Netflix pelos a agricultora Ampai Chaito. tes fatais de 2011. ça Aérea, deixou um colar “Muita gente estava alugan- forçar os hotéis a encontrar direitos de alguns filmes fran- Para piorar as previsões Agora a perspectiva de es- de ouro pelo equivalente a do para fazer festa de soltei- novas formas de atrair o via- ceses — algo como 1.500 euros. econômicas desfavoráveis, tiagem já está levando ao que US$500 para ajudar a pagar a ro, mas fiz o possível para jante executivo, constata Mi- O principal rival da Netflix, o crescimento da China, sua Kuakoon chama de “guerras faculdade da filha. “Sou ser- me voltar para o seguimento chael W. McCormick, da Glo- o Canal +, está lutando para de água” entre os hotéis e mo- vidor público e tenho quatro empresarial. Os outros apar- bal Business Travel Associa- manter anúncios televisivos Poypiti Amatatham contri- radores das cidades, as fábri- filhos. Está tudo muito caro tamentos são de moradores e tion. “Tanto o viajante como em seu canal de streaming. buiu com a reportagem de cas das regiões industriais e hoje em dia”, filosofa o mecâ- as reclamações por causa do as empresas estão sempre Bancoc os agricultores no interior. nico Yutthana. barulho já estavam saindo ca- buscando opções criativas”. Contribuiu Yann Cres 6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014

CIÊNCIA & TECNOLOGIA Gigante Carro do futuro vai africano dispensar motorista Por AARON M. KESSLER condução semiautônoma, se- DETROIT — O carro sem jam responsáveis pela maior motorista do Google pode parcela dessa receita. quase ainda ser uma obra em pro- No mês passado a General gresso, mas o potencial de Motors disse que sua tecno- vermos veículos semi-autô- logia Super Cruise, que pos- nomos nas estradas já deixou sibilita a direção autônoma esquecido de ser algo que só cabe na fic- em rodovias, vai estar dis- ção científica. ponível dentro de dois anos Até o final da década, mais em alguns modelos de Ca- e mais fabricantes de automó- dillac. Outras montadoras, veis pretendem oferecer op- entre elas a Honda, BMW e ções para dirigir em rodovias Volkswagen, pretendem lan- sem as mãos sobre o volante çar carros com direção autô- ÁFRICA e sem os pés sobre os pedais, noma dentro de cinco anos. de modo que o condutor possa Gerald J. Witt, da fornece- NÍGER relaxar e deixar que o carro dora de autopeças Delphi, dis- CHADE assuma o controle. se que a empresa está traba- Especialistas dizem que a lhando com o monitoramento SUDÃO ETIÓPIA própria natureza da direção de condutores, para que até REPÚBLICA DO SUL CENTRO- de veículos será reformulada 2016 possa estar pronta para AFRICANA QUÊNIA radicalmente. E os maiores veículos em produção. O siste- UGANDA nomes na indústria automo- ma perceberá se um condutor tiva estão disputando uma está distraído ou cochilando. Além do zoológico TANZÂNIA parcela do mercado revolu- O objetivo é, com o tempo, Girafas são consideradas uma cionário que preveem que recorrer a outros aspectos única espécie com até nove subespécies. Menos chegará em alguns anos. do carro conectado, como a de 80 mil girafas estão ZÂMBIA “Este é o ano que, no futu- conexão com a internet, não espalhadas ao longo de ro, vamos definir como tendo apenas para alertar o condu- um grande arco entre as sido o da virada”, comentou tor, mas também para ofere- Áfricas central e meridional BOTSUANA Scott Belcher, presidente da cer sugestões úteis. NAMÍBIA Fonte: Giraffe organização sem fins lucra- “Se as pálpebras do con- Conservation Foundation ÁFRICA tivos Intelligent Transporta- dutor estão se fechando com DO SUL tion Society of America, que uma frequência que mostra ajuda a organizar uma feira que ele está seriamente can- global de carros conectados. sado, o carro pode dizer: ‘Ei, Por NATALIE ANGIER “Estamos na ponta de uma daqui a 1 km haverá um Star- DELTA DO OK AVANGO, geração totalmente nova de bucks. Que tal parar para um Botsuana — As girafas po- transportes.” café?’”, disse Witt. dem ser um item básico em O carro conectado de 2020 A IAV Automotive Engi- zoológicos, nos logotipos de vai andar numa rodovia, ul- neering, da Alemanha, quer corporações e na indústria dos trapassar outros veículos e, oferecer um sistema semiau- brinquedos de pelúcia, mas até possivelmente, pegar a pró- tônomo que poderá ser acres- recentemente quase ninguém xima saída —e fará tudo isso centado a qualquer veículo as estudava em seu habitat. sozinho. Ele vai avisar o con- produzido em massa, inde- As girafas são a “megafau- dutor sobre pedestres ou ci- pendentemente do fabrican- na esquecida”, disse Julian clistas que atravessam a rua te. A empresa demonstrou o Fennessy, da Fundação para a de repente. Se o condutor não que o sistema consegue fazer Conservação da Girafa. “Você reagir a tempo, o carro pode- num veículo de teste da VW ouve tudo sobre elefantes, Ja- rá assumir o controle, frean- que se dirigiu sozinho, usan- ne Goodall e seus chimpanzés, do ou desviando seu rumo. do um sistema de câmeras, Dian Fossey e os gorilas da Ele vai monitorar os olhos do lasers e radares. montanha, mas há uma enor- condutor e a frequência com A previsão é que o modo me escassez de informações que se fecham, para obrigá-lo Super Cruise da GM funcio- sobre girafas.” JULIAN FENNESSY a acordar, se for preciso. ne de modo semelhante. Um Isso está mudando. Os cien- Pouco estudadas, as girafas são a “megafauna esquecida’’, afirma o pesquisador Julian Um relatório da consulto- representante da empresa, tistas descobriram recente- Fennessy, que atua como diretor-executivo da Fundação de Conservação da Girafa ria McKinsey & Company Daniel Flores, disse que o sis- mente, por exemplo, que as divulgado este mês projetou tema foi criado para manter o girafas não são socialmente que a receita associada à veículo na velocidade e pista inaptas nem indiferentes às contra o rival, algumas vezes pescoço, permitindo à girafa tecnologia dos carros conec- desejadas, mas que o moto- suas crias, como costumavam com efeito letal. Espécie animal se curvar para beber água e tados vai chegar a mais de rista terá que manipular o ser vistas, e que na realidade A ggirafa é encontrada em to- agora chama a depois levantar a cabeça rapi- US$ 230 bilhões até o final da volante para mudar de pista. têm muito em comum com os da a África subsaariana, clas- damente, sem desmaiar. década —o nível atual multi- Mesmo os carros automati- elefantes. Foi constatado que sificada como uma espécie só, atenção da ciência Heather More e Shawn plicado por seis. A previsão é zados de 2020 vão precisar do as girafas fêmeas formam ami- mas com até nove subespécies. O’Connor, da Universidade Si- que elementos de segurança elemento humano para lidar zades estreitas e duradouras, Não é tida como em risco de ex- mon Fraser, na Colúmbia Bri- ativa, como freios de emer- com acontecimentos impre- e as mães que perdem crias tinção, mas nos últimos 15 anos tânica (Canadá), mediram a gência e outros elementos de visíveis. mostram sinais de persistente seu número teve uma queda acontece atrás delas. capacidade de reação motora tristeza. acentuada de 140 mil para me- O sistema cardiovascular da e sensorial da girafa: quanto “As girafas têm sido subes- nos de 80 mil indivíduos. girafa também é interessante. tempo leva para um impulso timadas”, disse Zoe Muller, A extraordinária boca da Uma girafa grande pode che- nervoso percorrer a distância bióloga especializada em vida girafa é como um conjunto de gar a seis metros de altura. entre um músculo do tornoze- selvagem, da Universidade mãos humanas: seus lábios O desafio múltiplo, no caso, é lo e a cabeça, e depois retor- Verme marinho ajuda a de Warwick, Inglaterra. Mas grossos, com capacidade de como bombear o sangue pa- nar. Em um texto na revista com os avanços na tecnologia agarrar, e sua extensa língua ra cima e puxá-lo para baixo, “The Journal of Experimen- de pesquisa, “nós pudemos de 45 centímetros podem abo- evitando ao mesmo tempo que tal Biology”, os pesquisado- rastrear origens do sono mapear sua estrutura social e canhar um galho e extrair as os finíssimos vasos do cérebro res observaram que a taxa de relacionamentos de um modo folhas, evitando espinhos e estourem ou que o sangue se condução nervosa na girafa é bem mais sofisticado; há muito farpas. A cada dia, e com frequ- acumule nas patas. semelhante à de qualquer ou- Por CARL ZIMMER de 2 dias de idade. Muitos demais acontecendo do que com- ência noite adentro, uma girafa Cientistas descobriram que tro mamífero. O ciclo terrestre de dia e les passam as noites perto da preendemos”. consome cerca de 35 kg de fo- a girafa tem paredes vascula- Considerando a distância noite governa nossas vidas. superfície do oceano, alimen- Com a idade, os machos ge- lhas, brotos, plantas trepadei- res extremamente grossas, ao comparativamente maior que Quando o sol se põe, a escu- tando-se de algas e outros ralmente avançam em termos ras e ocasionalmente pedaços passo que fibras rígidas e ru- o sinal nervoso tem de percor- ridão avança e desencadeia pedacinhos de comida. Em de hierarquia e acesso às fê- de carne ressecada lambida de gosas de colágeno no pescoço rer, More disse ser possível uma série de eventos mole- seguida, eles passam o dia meas férteis, e os dominantes ossos, tudo isso digerido num e nas pernas ajudam a manter que a girafa não possa reagir culares que vão dos nossos em lugares mais profundos, ostentam essa senioridade: estômago de ruminante, com o sangue em movimento, do rapidamente a fatos ocorridos olhos à glândula pineal, que onde podem se esconder de os ossicones (chifres) gêmeos quatro câmaras. mesmo modo como as aper- lá embaixo. secreta no cérebro um hor- predadores e dos raios ultra- engrossam e perdem seu char- Os olhos da girafa estão en- tadas vestes antigravidade Mas, para a girafa, as vanta- mônio chamado melatonina. violetas do sol. moso tufo; uma massa óssea tre os maiores dos mamíferos usadas pelos astronautas e gens alimentares provenientes Quando a melatonina se fixa Maria Antonietta Tosches e ganha proeminência no meio terrestres; eles podem enxer- pilotos de caças preservam de seu corpo longilíneo supe- nos neurônios, ela altera o seus colegas descobriram que da testa; a musculatura do pes- gar em cores e a uma grande o fluxo sanguíneo nas mais ram qualquer diminuição na ritmo elétrico deles, guiando algumas células nas larvas coço se torna visível. Em con- distância à sua frente, e a sua extremas mudanças gravita- velocidade do reflexo. Não é o nosso cérebro para o reino produzem proteínas capta- frontos, cada macho usa seu visão periférica tem um ângu- cionais. Uma complexa malha preciso correr quando se é um do sono. Ao amanhecer, a luz doras de luz —as mesmas que pescoço como uma lançadeira lo tão amplo que, basicamente, de vasos capilares e válvulas poema silencioso, mascarado solar elimina a melatonina, produzimos em nossos olhos para bater a cabeça com força elas podem ver também o que armazena e libera sangue no por uma árvore. obrigando o cérebro a retor- para ligar e desligar a fabrica- nar ao seu padrão de vigília. ção de melatonina. Tosches e Os cientistas seus colegas des- há muito se per- cobriram que os guntam como es- vermes não pro- se ciclo começou. duzem melatoni- Mudanças climáticas ameaçam tradições mongóis Um novo estudo na o tempo todo, sobre a melatoni- apenas durante na sugere que ela a noite, assim co- Por RACHEL NUWER um milênio. de cair a 26 graus centígrados aumento da mineração e o uso apareceu evolu- mo nós. ULAN BATOR, Mongólia — Na população atual da Mon- abaixo de zero no inverno. excessivo de pastagens por tivamente cerca Os vermes se Genghis Khan sempre agrade- gólia há predominância de Todavia, os ciclos previsíveis criadores que visam o merca- de 700 milhões HARALD HAUSEN movimentam cia ao deus Tengri —o Eterno pastores, não de guerreiros. de calor e frio, chuva e neve co- do de caxemira causaram uma de anos atrás. Larva do batendo minús- Céu Azul— por tê-lo ajudado a São quase 3 milhões de pessoas meçaram a falhar. A média de ampla desertificação. Esses Os autores do verme marinho culos cílios para unificar o vasto Império Mon- em um vasto trecho de deser- temperatura anual aumentou padrões são maus indícios pa- estudo propõem “Platynereis frente e para gol no início do século 13. to e em pastos ondulantes nas mais de 2°C desde 1940; para o estilo de vida dos pastores. que o nosso sono trás. Durante o Aparentemente, a ciência do estepes. Cerca de um terço dos radoxalmente, os meses de Depois dos dzuds de 1999 a noturno evoluiu dumerilii” dia, eles sobem século 21 está provando que ele mongóis ainda cria animais inverno têm sido mais frios. 2002, 180 mil pessoas muda- a partir das su- à superfície ma- tinha razão. Há pouco tempo, de forma seminômade, como Ribeirões e lagos começaram ram-se para a capital, Ulan bidas e desci- rinha. Ao chega- pesquisadores que estudam a secar, e há incêndios frequen- Bator, em busca de uma vida das de pequenos ancestrais rem lá, o sol já ficou tão fraco antigos anéis anuais em árvo- tes em estepes e florestas. melhor. oceânicos dos humanos, que que eles começam a produzir res acharam provas de que o Dzuds —eventos extremos Quem vai para a capital ge- nadavam no crepúsculo até melatonina. O hormônio se Grande Khan chegou ao poder Morte de rebanhos no inverno que causam a mor- ralmente se fixa em um amplo a superfície do mar e depois agarra aos neurônios que durante um período climático te em massa de animais de bairro improvisado de tendas. afundavam, literalmente controlam os cílios vibrató- excepcionalmente ameno que fez 180 mil irem criação— também estão au- Embora os arranha-céus do caindo no sono noite adentro. rios, induzindo-os a produ- durou 15 anos. Anos a fio de chu- mentando. De 1999 a 2002, uma centro sejam visíveis, há gran- Cientistas do Laboratório zirem um ritmo constante de vas abundantes e temperaturas para a capital sucessão de dzuds seguida de de carência de serviços bási- Europeu de Biologia Molecu- descargas elétricas. Essas favoráveis —conhecidos como secas nos verões matou 30% cos. Famílias queimam carvão lar, na Alemanha, estudaram descargas se sobrepõem à vi- pluviais, o contrário de anos de de todos os animais, e um dzud e lixo para se aquecer, o que a atividade de genes na pro- bração dos cílios, fazendo-os seca— favoreceram a criação em 2010 ceifou 8,8 milhões de contribui para que Ulan Bator dução de melatonina e de ou- congelar e, consequentemen- dos animais necessários para seus antepassados, e transfere animais —4,4% da produção seja uma das cidades mais po- tras moléculas relacionadas te, levando o verme a descer. abastecer um exército. sua casa —tradicionalmente econômica do país. luídas do mundo. ao sono. Nos últimos anos, O novo estudo pode ajudar Hoje em dia, a situação cli- uma tenda em forma de domo Ayush Ish, 69, sempre morou Khishigee Shuurai, 36, mu- eles compararam a atividade a explicar como o sono nos mática da Mongólia apresenta chamada ger— conforme as no deserto de Gobi. Ela perdeu dou-se para a capital há cerca desses genes em vertebrados isola do mundo. Quando esta- mudanças radicais. Segundo estações. Embora televisões e suas cabras e ovelhas em 2002, de 15 anos. Recentemente a ten- e num invertebrado com pa- mos acordados, os sinais dos os dados obtidos em anéis anu- painéis solares sejam comuns, e pouco a pouco formou novos da onde ela vive com a família rentesco remoto conosco — nossos olhos e dos demais ais de árvores, uma seca de dez os pastores ainda contam com rebanhos. Porém, com o dzud passou a ter energia elétrica. um verme marinho chamado sentidos passam pelo tá lamo, anos e uma onda de calor de o conhecimento milenar para de 2010, sobraram apenas 20 “Há muitos motivos para ficar “Platynereis dumerilii”. uma porta de entrada no cé- 2000 a 2010 foram as mais seve- sobreviver no ambiente hos- animais. “Não sei se isso acon- aqui, e não tenho a menor vonta- Os cientistas estudaram os rebro. A melatonina desativa ras enfrentadas pelo país em til, em que a temperatura po- tecerá novamente”, disse ela. O de de voltar”, afirmou ela. vermes quando eram larvas o tálamo. TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 7

ESTILO Era digital mostra que gravação de vídeo vira obsessão

Por ALEX WILLIAMS reagiu de uma maneira típica —dezenas de milhões de smar- Viver o momento ou registrá- dade por trás dessa história. pronomes na primeira pessoa Em 18 de setembro, o voo 1416 dos tempos atuais: pegou seu tphones que gravam vídeos, -lo tornou-se uma questão pre- A foto mais antiga fora feita na do plural (“nós”, “nos”) dimi- da JetBlue havia acabado de smartphone Samsung Galaxy alimentando incontáveis ho- mente na era do iPhone. procissão pelo funeral do papa nuiu 10%, ao passo que pro- decolar de Long Beach, na Ca- Note 3, o direcionou para o ar ras diárias de gigantes do setor “Será que a maioria das pes- João Paulo 2«, ocasião na qual nomes na primeira pessoa do lifórnia, para Austin, no Texas, enfumaçado e pressionou o bo- como o YouTube—, shows de soas está disposta a aprender a seria inadequado usar smar- singular (“eu”, “me”) aumen- quando Scott Welch, o passa- tão de gravação. E ainda teve rock, posses presidenciais, pe- estar mais presente no momen- tphones. Mesmo assim, a foto taram 42%. Para a professora geiro na poltrona 5A, ouviu um presença de espírito para fazer ças de teatro em escolas e até to e a se desapegar do excesso mais recente se tornou emble- Twenge, isso faz parte da mes- estouro suspeito. Momentos um selfie sorridente. ameaças de desastres aéreos de fotos e vídeos? Eu duvido”, mática, talvez até para o pró- ma mudança social. “O vídeo depois, a cabine começou a ser Não importa que o avião te- atualmente são considerados indagou William Powers, cien- prio pontífice. declara ‘essa é a minha experi- invadida por fumaça e ele só nha contornado a falha mecâni- “conteúdos” que nos inspiram tista no Laboratório de Mídia Assim como em qualquer ência’”, comentou ela. conseguia enxergar algumas ca e pousado em segurança. As a registrar os acontecimentos do Instituto de Tecnologia de discussão sobre mídias sociais, Dificilmente ela seria recha- fileiras à sua frente, relatou imagens vívidas dos momentos para a posteridade. Massachusetts. é fácil descrever o fenômeno çada por Welch, o cronista do Welch. Logo ele ficou a par de de pavor captadas por Welch e Todavia, à medida que qual- Esse raciocínio pode evocar como um narcisismo pandêmi- voo da JetBlue. “Pareço hipó- que o motor de estibordo do outros passageiros ajudaram a quer evento público, desde os imagens virais do Vaticano co. Afinal de contas, a cultura crita”, disse Welch, porém ele Airbus A320 havia explodido. divulgar o incidente no noticiá- de caráter histórico global aos após a eleição do papa Francis- atual dá espaço até a um Tum- acha “um tanto exagerada” a Enquanto outros passagei- rio nacional. Nesse ínterim, os mais íntimos, é dominado por co, em 2013. Postadas nas mí- blr chamado Selfies at Fune- obsessão de mostrar na inter- ros começavam a gritar e re- dois vídeos curtos de Welch tor- um mar de telas azuis cintilan- dias sociais pela NBC News, as rals, repleto de selfies feitos em net todos os momentos da vi- zar, ele colocou a máscara de naram-se virais e um deles teve tes, uma reação de repúdio es- imagens pretendiam mostrar velórios e enterros. da. Todavia, ele admite haver oxigênio e refletiu sobre sua mais de 1 milhão de acessos. tá se fortalecendo. Uma gama o contraste entre a multidão Acadêmicos apontaram razões além da vaidade para sina. “Compreendi que podia Ao que parece, não é mais diversificada de críticos, in- com poucos smartphones na essa ligação. Um estudo feito recorrer ao smartphone. estar prestes a me encontrar suficiente registrar cada mo- cluindo gurus conscienciosos, Praça de São Pedro que sauda- em 2013 por Jean W. Twenge, “Eu pensei que talvez minha com Deus”, recordou Welch, 34. mento da vida. Isso vale tam- roqueiros independentes adep- ram a eleição do papa Bento 16 professora de psicologia na família nunca mais pudesse Confrontado pela própria bém diante da possibilidade de tos do bom-mocismo e até o em 2005 e milhares de luzes de Universidade Estadual de San me ver”, disse. “É por isso que, mortalidade, ele poderia ter morte. papa Francisco, começaram a smartphones pipocando para Diego, e dois colegas analisou após começar a filmar, apontei fechado os olhos e meditado si- Graças ao Personal Video implorar a esses video-amado- saudar o papa Francisco. mais de 760 mil livros publica- a câmera para mim mesmo.” E lenciosamente. Welch, porém, Industrial Complex (Complexo res que larguem seus telefones Algum tempo depois, o “Wa- dos entre 1960 e 2008 nos EUA. acrescentou: “Queria que mi- que é fotógrafo de esportes, Industrial de Vídeos Pessoais) celulares e vivam de verdade. shington Post” revelou a ver- E descobriram que o uso de nha família me visse sorrindo”.

Melhorar imagem da maconha é o desafio

Por JESSICA BENNETT da afamada rede Le Cordon Entre em qualquer loja de Bleu. Eles analisaram hí- maconha no Colorado e ob- bridos de tipos de cannabis serve: as janelas têm grades e remédios à base da erva, metálicas, as paredes exi- orientados por comentários bem placas de vinil e você é de um autointitulado “som- recepcionado por rapazes melier de cannabis” e dos vestindo blusões de moletom novos empresários do setor, com capuz atrás do balcão. que vieram em massa para Mas o simples fato de pedir o Colorado desde a legaliza- o produto parece inimaginá- ção da maconha, a fim de não vel. Como um adulto respei- perder a chamada corrida tável pode entrar em uma verde. loja e pedir alguns gramas Além disso, eles também de Green Krack e um naco falaram sobre posicionamen- de Big Buddha Cheese, por to do produto: como a indús- favor? tria pode se livrar do estigma Essa experiência, porém, de clandestinidade? Para está mudando, graças a um começar, o termo “maconha” novo tipo de empresário no deveria cair em desuso, dan- Colorado —jovem, ambicioso do lugar a “cannabis”, o nome e, com frequência, do sexo fe- científico da planta. Em vez DREW KELLY PARA THE NEW YORK TIMES minino—, que está tentando de “fumar”, as pessoas “con- Sem fins lucrativos, a criação de Michele Raffin abrange 34 espécies. Seis delas correm o risco de serem extintas atrair uma clientela mais so- somem” o “produto”. fisticada por meio de estraté- Transições culturais já es- gias que vão da linguagem a eventos sociais. “Estamos depurando a Aves ganham a proteção de ex-executiva imagem dos usuários”, dis- Objetivo é dar se Olivia Mannix, 25, cofun- Por SANDY KEENAN australianos que não conse- a vida entre exóticos e amea- com conselho de diretores, dadora da start-up Canna- respeitabilidade à LOS ALTOS, Califórnia — A guiam mais voar; grous afri- çados), que vai sair até o final assessoria científica e um or- brand, uma agência de pu- visão que Michele Raffin tem canos de aparência esdrúxula deste mês. çamento na casa dos seis alga- blicidade especializada em espécie cannabis da vida, do amor e especial- que dançavam e gritavam, e Enquanto seus vizinhos têm rismos. divulgar a maconha. “Quere- mente das aves mudou drasti- um papagaio amazônico de piscinas e quadras de tênis, O viveiro recebe aves de al- mos mostrar ao mundo que camente desde o dia, quase 15 topete vermelho, vindo do Mé- Raffin tem 35 viveiros de aves, guns dos zoológicos mais res- pessoas normais e bem-su- anos atrás, em que ela parou xico, que tinha o hábito de cha- que ela chama conjuntamente peitados dos Estados Unidos, cedidas profissionalmente tão ocorrendo no estado. A para salvar uma pomba ferida mar os humanos de quem não de Pandemonium Aviaries. para serem criados e cuidados consomem maconha.” Orquestra Sinfônica do Co- ao lado da estrada. gostava de um palavrão espe- “Vem cá mamãe bonita, vem de modo vitalício. O trabalho O Colorado foi o primeiro lorado foi manchete na mídia Era uma pomba branca, do cífico. O papagaio reservou o cá mamãe bonita, te amo”, gri- parece estar tendo bons resul- de dois estados dos Estados neste verão ao iniciar uma tipo que frequentemente é solto apelido para Tom Raffin, o matou Shana, uma fêmea de pa- tados. Cinco membros do ban- Unidos que legalizaram a série de concertos intitulada em casamentos como símbolo rido de Michele, apesar de Tom pagaio da Amazônia de nuca do de 18 pombos-faisões de Ra- venda de maconha para fins “Classically Cannabis” [clas- do amor e da fidelidade —pois sempre ter sido paciente e dado amarela. ffin nasceram em seu viveiro. recreativos neste ano, abrin- sicamente cannabis], na qual as pombas, como muitas aves, todo apoio à obsessão acidental No livro, ela conta como se Hoje em dia, Michele Raf- do caminho para milhões em fãs de música eram convida- tendem a ter apenas um par- de sua mulher. deu sua passagem de salvado- fin está se concentrando em receita tributária e para um dos a comparecer trazendo ceiro por toda a vida. E Raffin, Durante anos Raffin, que ra ingênua a criadora e conser- cultivar sua vida pessoal. Isso novo tipo de consumidor. maconha. ex-executiva do Vale do Silício hoje tem 63 anos, fez o possível vacionista exímia. Um pom- significa descobrir como se- Em um fim de semana re- A Cannabrand recente- sem experiência com aves, fi- para devolver o bem-estar às bo-faisão de nuca verde tinha parar o trabalho do lazer, algo cente, Mannix e sua sócia, mente fechou contrato com cou fascinada. aves que recebia. Depois disso, morrido inesperadamente, e que é difícil quando há quase Jennifer DeFalco, estavam um curso de ioga chamado Em pouco tempo, adminis- encontrava um par para cada sua companheira não parava 400 aves constantemente pre- em Aspen para uma sessão “Vapores e Vinyasa” e está tradores de abrigos para aves e uma delas. de chorar. Quando tentou en- cisando de mais uma refeição. de brainstorming sobre ma- trabalhando em um aplicati- criadores particulares interes- Essa é a versão resumida contrar um companheiro para Há pouco tempo, seu marido conha. vo que permitirá que os usu- sados em reduzir seus bandos da história de como 362 aves a fêmea, Raffin descobriu que lhe revelou que era gay e queria O evento, chamado de “re- ários façam encomendas de ou encaminhar um papagaio barulhentas de um total de 34 várias das aves das quais cui- levar uma vida mais autêntica, tiro criativo”, foi pontuado maconha pela internet. com problemas começaram a espécies, seis delas em perigo dava, incluindo os pombos-fai- separado. por conversas. Os partici- Segundo DeFalco, “o fa- cortejá-la. Raffin aceitava as de extinção, acabaram vivendo sões, tinham diminuído muito Michele Raffin diz que foram pantes discutiram sobre ali- to é que idosos, pessoas de aves mais impossíveis de ado- e se reproduzindo na casa de de número em consequência as aves que a ajudaram a supe- mentos feitos com maconha meia idade, mães em tempo tar, dizendo: “Se eu não as re- Michele Raffin, uma história das mudanças climáticas. rar uma transição difícil. Uma e harmonizações de sabores integral e executivos fumam ceber, quem o fará?” que ela relata em “The Birds Raffin então imprimiu um coisa que a ensinaram, ela diz, enquanto degustavam uma maconha, mas até agora só Todas voltavam para casa of Pandemonium: Life Among viés mais conservacionista a é a importância de ter um par- refeição preparada por Me- faziam isso atrás de portas com ela: maravilhosos ten- the Exotic and the Endange- seus viveiros. Criou uma or- ceiro. E ela está aberta a suges- lissa Parks, chef formada em fechadas. Nós queremos ti- tilhões tropicais e periquitos red” (as aves do pandemônio: ganização sem fins lucrativos, tões nesse sentido. uma das escolas culinárias rá-los das sombras”.

O radialista doze!”. Havia 112 pessoas escu- Rádio busca preservar idioma andino Segundo tando a transmissão, além de Angamarca outras que acessaram o streaming de vídeo ao vivo no site Por KIRK SEMPLE após o fim da dos Unidos, a manutenção da transmissão da rádio. Meio escondido atrás de uma língua, dizem os estudiosos, é Durante duas horas, ânco- moita de equipamentos eletrô- Há equatoriano prejudicada pela falta de aulas de “Kichwa ras e convidados conversaram nicos, numa recente noite de de kichwa e outros recursos, Hatari”, um sobre língua, cultura e atuali- sexta-feira, Segundo Anga- que não fala inglês bem como pela ânsia de muitos programa dades, além de falarem sobre marca colocou seus fones de e nem espanhol migrantes equatorianos e seus semanal que suas vidas. ouvido e olhou ao redor da sala, filhos por se integrarem rapi- vai ao ar Ao final do programa, An- o improvisado estúdio de uma damente. através da gamarca disse aos ouvintes: rádio via internet que funciona O programa semanal é uma internet “Deveríamos nos envergonhar no seu apartamento no bairro tari”, talvez o único programa colaboração entre Angamar- porque, enquanto os estran- do Bronx, em Nova York. radiofônico dos EUA em idioma ca e os outros dois apresenta- BRYAN THOMAS PARA THE NEW YORK TIMES geiros têm interesse em nossa “Estamos prontos, não?”, kichwa, uma variante equato- dores: Charlie Uruchima, um O programa vai ao ar desde e um diretor de programa da língua kichwa e nas tradições perguntou ele em espanhol. riana do quéchua, língua indí- filho de equatorianos que faz 25 de julho, transmitido a partir Aliança das Línguas Amea- indígenas, nós mesmos, como Apertou alguns botões em um gena amplamente falada na pós-graduação na Universida- de um quarto vago no aparta- çadas, que tem a sua sede em kichwas, constantemente te- console e, inclinando-se sobre América do Sul, principalmen- de de Nova York, e Luis Anto- mento onde Angamarca mora Nova York, gravou o progra- mos vergonha da nossa língua o microfone que transmitia ao te na Bolívia, Equador e Peru. nio Lema, equatoriano que é com sua família. Os apresenta- ma. e tradições”. vivo, começou a falar nos fone- Apesar de sua origem hu- professor de idiomas e tradutor dores já tiveram dois convida- Uruchima usava uma cami- “Tomara que programa re- mas percussivos de uma língua milde, o objetivo primordial do jurídico. dos: Elva Ambía Rebatta, fun- seta com a seguinte frase, em presente um incentivo para co - completamente diferente, com programa não tem nada de mo- A escola pública que o filho dadora da Iniciativa Quéchua quéchua: “Estou sonhando ou meçarmos a valorizar a nossa raízes nos altiplanos andinos desto: salvar uma linguagem de Lema frequenta, no Bronx, Nova York, e Fabian Muenala, escuto quéchua?”. língua e cultura neste país.” do seu Equador natal. em processo de desaparição. tem cerca de 50 famílias de lín- um dos fundadores da Kichwa “Estamos aqui para ajudar Já fora do ar, Uruchima sur- “Estamos aqui!”, anunciou. Estudiosos dizem que o uso gua kichwa, e alguns dos pais Nation, grupo cultural com se- vocês”, disse Angamarca aos preendeu o grupo com um bolo “Estamos aqui esta noite pa- do kichwa tende a declinar no não falam inglês nem espanhol. de em Nova York. ouvintes. “Hoje vamos apre- decorado com as palavras “Ki- ra você, para ajudar a trazer mundo todo, em parte devido O programa de rádio aborda Um doutorando em antropo- sentar músicas, histórias. chwa Hatari!”. felicidade a partir da rádio El ao aumento do uso do inglês e as preocupações dos falantes do logia na Universidade de Nova Também vamos aprender.” “Podemos fazer muita coisa Tambo Stereo”. do espanhol entre os falantes kichwa, incluindo o problema do York, atualmente realizando No primeiro intervalo, Anga- se estivermos unidos”, disse E assim começou a transmis- nativos. Na crescente diáspo- isolamento linguístico de quem um documentário sobre Am- marca, olhando a tela do com- Ambía Rebatta. “Isto é como são inaugural de “Kichwa Ha- ra equatoriana para os Esta- não fala inglês nem espanhol. bía Rebatta, filmou o evento, putador, exclamou: “Cento e um sonho.” 8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 2014

ARTE & DESIGN Fama tem armadilhas para celebridades do cinema

Por MELENA RYZIK volúveis e por recusar papéis bre as armadilhas da filha, transformada mes “Batman” de 1989 e 1992. e a casa – estão definidos. “Não LOS ANGELES — A porta da irrecusáveis, estava todo feliz fama, mas também em ajudante, uma “A autoridade e confiabilidade gostei de Riggan, mas não pos- casa de Michael Keaton estava em Montana, se escondendo a oferece a Michael Emma Stone ácida. que traz consigo foram essen- so mentir e dizer que não houve escancarada. Lá dentro, o ator olhos vistos. Agora seu talento Keaton, de 63 anos, E o tempo todo ele ciais.” “Mas quando nos encon- cenas nas quais me identifiquei que incorporou Batman duas está ressurgindo. Na comédia um papel que pode é atormentado pela tramos para jantar e discutir a totalmente”, confessa ele. vezes e Beetlejuice, uma só, saiu de humor negro “Birdman (The definir sua carreira. voz e a visão do Bird- possibilidade de trabalharmos Keaton ficou famoso com a da cozinha para me cumprimen- Unexpected Virtue of Ignoran- “O filme fica sombrio, man (também inter- juntos, a primeiro coisa que ele comédia de 1982, “Corretores tar. E fez questão de me mostrar ce)”, que estreia nos EUA ainda esquisito e, depois, di- pretado por Keaton, disse para mim foi: ‘Você está do Amor”, depois da qual co- a sa la da casa que fica em Pacific este ano e no início de 2015 na vertido”, diz. com direito a roupa tentando tirar uma com a mi- meçou a buscar papéis pouco Palisades. Na mesinha de cen- Europa, ele interpreta um astro Na pele de Riggan Michael de látex e plumagem) nha cara?’, relembra. ortodoxos, marca registrada tro, um livro sobre pesca com de ação fracassado que ensaia Thomson, que já Keaton que, impiedosamen- Iñárritu diz que o filme po- que permeou toda sua carreira. mosca escrito por Thomas Mc- uma volta. Alguns paralelos esteve em boa for- te, não lhe deixa es- de até se encaixar com Kea- Admite ter feito trabalhos de Guane, amigo e companheiro com a vida do ator são intencio- ma, mas hoje se vê quecer a celebridade ton, mas foi inspirado em sua pouca ou nenhuma qualidade da prática em Montana, onde o nais: agarrando-se ao alter-ego barrigudinho e com o cabelo que já foi. “Quando terminei o própria vida. “Quando estou pelo dinheiro fácil, enquanto ator também tem casa. Em um do super-herói – o Birdman do começando a rarear, Keaton roteiro, sabia que Michael não trabalhando, o meu Birdman, criava o filho, hoje com 31 anos. canto, o piano usado por seu fi- título – seu personagem espera adapta, dirige e protagoniza era escolha, nem opção; ele era o meu ego, se torna imenso; E enquanto esperava uma mu- lho, o compositor Sean Douglas. recuperar o prestígio artístico, a adaptação para o palco da o cara”, conta Iñárritu, cineas- pode me levar às alturas e, dança nos gostos da indústria “Tenho uma vida bem agitada. ou pelo menos uma migalha da- história seminal de Raymond ta que ficou conhecido por “Ba- meia hora depois, me destruir do entretenimento, acabou fa- Sou interessado por um monte quilo que o fez se tornar ator. Carver, “What We Talk About bel”, “21 Gramas” e “Amores completamente”. Para o ator, o zendo outras coisas, como um de coisas”, diz. Na tela, os resultados são irre- When We Talk About Love”. Brutos”. projeto não chegou à sua vida programa sobre pescaria. Muitos fãs também se per- gulares; fora delas, porém, está E o filme acompanha todo o Disse também que Keaton, agora por coincidência.“Em Comparado a outros astros, guntam o que foi feito desse tudo indo às mil maravilhas. processo, geralmente em clo- tinha o alcance emocional e o parte foi sorte, mas em parte “ele é outro tipo de gato”, defi- artista tão versátil que fez fama Com Alejandro G. Iñárritu co- se-ups, do desenvolvimento charme discreto para compen- fui eu fazendo as coisas acon- ne McGuane, o companheiro na comédia, no drama e na ação mo diretor e um dos roteiristas, da ideia, do ponto de vista de sar Riggan, suas mudanças de tecerem”, diz ele a respeito dos de pesca cujo rol de amizades dos anos 80 e 90 e que depois “Birdman” vem gerando o tipo Riggan, de seus colegas da humor e seu narcisismo. “É um testes para o trabalho, e outros incluiu Marlon Brando e Steve parece ter sumido completa- de crítica feita a trabalhos com Broadway – incluindo Edward dos poucos caras neste mun- mais que vêm fazendo recente- McQueen. “Já fez um monte de mente. Enquanto isso, Keaton, cacife para brigar pelo Oscar. O Norton e Naomi Watts como o do que usaram ‘aquela’ capa”, mente, já que os outros aspec- coisas, por opção, que não têm o ator conhecido por seus gostos filme é um metacomentário so- casal poderoso do teatro – e da continua, referindo-se aos fil- tos de sua vida – como a família nada a ver com o cinema.”

Onda literária caribenha tem escritor jamaicano

Por LARRY ROHTER “o Cantor”, disse James, porque O escritor Marlon James sua persona corria o risco de do- cresceu na Jamaica na década minar a obra, que tem quase 700 de 1970, o que significa que tem páginas. lembranças infantis daquele “Eu precisava dele mais pa- período politicamente turbu- ra pairar sobre o livro do que lento e culturalmente fértil. para estar no centro”, explicou. Mas, como adulto, sua men- James disse que encontrou te continua dando voltas em uma solução quando leu um torno daquele tempo e lugar, artigo de Gay Ta lese na revista tentando entender algo que na “Esquire”, “Frank Sinatra Has época só poderia perceber va- a Cold” (Frank Sinatra está gamente. resfriado), que foca o círculo de Dessa busca surge seu ter- pessoas próximas ao cantor. ceiro romance, “A Brief His- Personagens inspirados em tory of Seven Killings” (uma pessoas reais, como exilados breve história de sete homicí- cubanos e seus intermediários dios), que começa mostrando da CIA, desempenham papéis Acima, ‘Espartilho Mainbocher’ (1939), como o brilho otimista da in- centrais no romance. Políticos de Horst P. Horst, e ao lado, ‘Vestido dependência vai dando lugar jamaicanos como os rivais ex- Feminino Tradicional’, de Mario Testino à dura realidade da política da -primeiros-ministros Michael Guerra Fria e à ascensão de or- Manley e Edward Seaga tam- ganizações criminosas ligadas bém estão muito presentes, as- aos dois principais partidos sim como os líderes das “gar- políticos. O crack aparece, e as Fotografia de quadrilhas se internacionali- zam, estabelecendo operações em Miami e Nova York. “A ideia desse livro foi a pri- moda ganha meira que tive, antes mesmo dos outros dois romances, porque sempre tive interesse em

escrever sobre a Jamaica onde mais respeito cresci”, disse James. “Pensei que fosse ser uma novela, que CONDÉ NAST/HORST ESTATE, VIA VICTORIA AND ALBERT MUSEUM; ESQUERDA, MARIO TESTINO fosse a história de uma só pes- Por MELANIE ABRAMS BRYAN DERBALLA mica iniciada em 2008 como the Unknown” (imagens da timento cada vez mais atra- soa. Mas estava errado, porque PARA THE NEW YORK TIMES “Os fotógrafos de moda são o catalisador para a valoriza- mulher e do desconhecido), ente. Os preços em leilões têm a História está sempre moldan- os novos pintores”, disse Peter ção da fotografia de moda. “As de Lindbergh, causou furor disparado, com fotos de moda do tudo.” “Se você for ler isso Lindbergh enquanto prepa- pessoas queriam se cercar de nesta primavera na HDLU em sendo intensamente dispu- James, 43, faz parte de uma como história, pode se rava a exposição de suas dra- imagens de glamour, pois a Zagreb, Croácia. Segundo a tadas, graças a fotógrafos nova geração de autores ca- decepcionar ou ficar máticas imagens em preto e situação era assustadora e as galeria, ela atraiu 11.200 visi- célebres como Richard Ave- ribenhos cuja principal refe- branco na galeria Gagosian fotos de moda representavam tantes em três semanas, sen- don, Helmut Newton, Irving rência cultural, além dos seus confuso.” em Paris. Quem teria imagina- o oposto do que estava aconte- do a exposição de arte contem- Penn e Lindbergh. Dois dos próprios países, é os Estados do, nos estonteantes anos 1980, cendo em seu cotidiano”. porânea de maior sucesso nos três lotes principais no leilão Unidos, em vez do antigo colo- MARLON JAMES quando as imagens natura- Com a explosão de blogs últimos dez anos na Croácia e de fotografia realizado pela nizador (no caso da Jamaica, o Autor de “A Brief History listas clicadas por Lindbergh de street-style, do Instagram nos países vizinhos. Christie’s em abril em Nova Reino Unido). of Seven Killings” de Linda Evangelista, Cindy e do Pinterest, a fotografia Exposições de moda tam- York, por exemplo, eram com- James se define como um Crawford e outras criaram o de moda se tornou uma nova bém geram novas oportuni- postos por imagens de Penn, e “escritor pós-pós-colonial”, conceito de supermodelo, que linguagem visual. “Estamos dades comerciais para as ga- a foto “Mulher com Rosas no com uma formação intelectual o mundo da arte deixaria de muito cientes da aparência lerias. Brett Rogers, diretora Braço”, de 1950, que mostra híbrida. Ao mesmo tempo em risons” (guarnições), milícias desprezar a fotografia de mo- atual das pessoas, e é dessa da Photographers’ Gallery Lisa Fonssagrives-Penn com que leu Shakespeare e Henry comunitárias e criminosas da por seu caráter comercial? maneira que vemos as fotos em Londres, disse que a de- um vestido de noite de Jeanne Fielding na escola, observou, controladas por seus partidos. Atualmente, a fotografia de hoje em dia”, disse Michael manda para alugar a galeria Lafaurie, foi vendida por US$ também escutou Michael Ja- James alerta, no entanto, que moda é uma estrela artística Hoppen, cuja galeria em Lon- para eventos corporativos au- 185 mil. ckson; seu romance faz refe- “se você for ler isso como his- em ascensão, atraindo multi- dres representa favoritos do menta em média 20% quando A fotografia de moda ga- rências a “Shadow Dancing”, tória, pode se decepcionar ou dões e seduzindo colecionado- mundo da moda, como Ellen há exposições de fotografia nhou reconhecimento da indo cantor britânico Andy Gibb. ficar confuso”. Em boa parte res. Até a indústria da moda von Unwerth e William Klein. de moda como as de Edward dústria de moda atual, disse “Nossa concepção do que do livro, disse, estou “só sendo está demonstrando mais res- Elizabeth Broun, diretora do Steichen, marcante pelas si- Inez Van Lamsweerde, que, significa ser um caribenho maroto”. Mas ele se lembra de peito por essa vertente foto- Museu Smithsonian de Arte lhuetas femininas elegantes, e junto com Vinoodh Matadin, autêntico é muito mais ampla, ter escutado quando criança gráfica. Americana, em Washington, da fotógrafa holandesa Vivia- forma uma dupla conhecida fluída e complicada” do que a algumas histórias incorpora- Grandes nomes ganham es- declarou: “Estamos bem mais ne Sassen, com seus looks vi- nesse meio. Suas imagens de das gerações anteriores, disse das no romance. Sua mãe era paço em museus, a exemplo da receptivos à fotografia de mo- brantes, ambas com abertura moda manipuladas digital- Nicholas Laughlin, escritor e detetive policial, e seu pai, um elegância clássica de Horst no da porque mudamos o foco de agendada para 31 de outubro. mente são expostas com fre- crítico de Trinidad e Tobago. policial que virou advogado. Victoria and Albert Museum, alta arte para cultura visual “Certas exposições de fo- quência em espaços como o “Marlon é um escritor que não Há alguns anos, segundo Ja- em Londres, e de “Alta Moda”, em geral”. tografia são ousadas demais Museu Whitney de Arte Ame- apenas revira esses limites e mes, um entrevistador europeu exposição de Mario Testino Várias exposições têm atra- para corporações”, disse ela, ricana e a Bienal de São Paulo. definições, ele totalmente os iniciou uma pergunta dizendo: que mostra peruanas em tra- ído multidões, comprovando o “porém belos trajes fazem “Nós traduzimos a ideia dos elimina.” “Como alguém que escapou jes típicos, no Dallas Contem- amplo interesse que desper- mais empresas desejarem estilistas em uma imagem que A trama de “Seven Killings” do gueto...”. Ele se lembra de porary. tam. A exposição de Ritts em se associar a eles e oferecer as pessoas querem adquirir”, gira em torno da tentativa de ter contestado: “Cresci em um Mark McKenna, diretor- 2012 no Getty Museum em Los entretenimento nesses es- comentou Van Lamsweerde. assassinato que Bob Marley bairro, como qualquer outra -executivo da Herb Ritts Fou- Angeles teve 364.656 visitan- paços.” A fotografia de moda “Hoje em dia isso é mais valo- sofreu em dezembro de 1976. No criança. Tínhamos dois carros ndation, citou a crise econô- tes, e “Images of Woman and também se tornou um inves- rizado devido à internet.” romance, Marley é chamado de e discutíamos coisas banais.”

Por LORNE MANLY missões e digital do National Os esforços para transmitir Broadway se aproxima dos cinemas de alta definição Theater. A equipe criativa en- shows da Broadway em alta frentou dificuldades. Modifica- definição para cinemas têm ções precisavam ser feitas, in- sido frustrantes. Mas o mais sessões ao vivo de musicais da dutor principal de “Of Mice and e disse: ‘Como podemos fazer, atros, como a produção de “Rei cluindo ajustes da iluminação recente —a produção de “Of Broadway. Men”, estava montando a tem- David?’.” Binder chamou Tim Lear” do Donmar Warehouse. e maquiagem mais sutil para Mice and Men” (“Ratos e Ho- O National Theater, o Royal porada de 19 semanas da peça, Levy, que dirige o escritório em Agora, espetáculos comerciais adequar-se às câmeras de alta mens”) na Broadway— pode Opera, o Bolshoi e o Metropo- que começou em abril, a possi- Nova York do Nationa l Theater já fazem parte da programação definição, das quais não escapa assinalar um grande aumento litan Opera (com maior êxito) bilidade de ela ser transmitida of London. regularmente. nada. nas exibições de espetáculos têm espetáculos transmitidos em HD não foi discutida. Mas O National tinha lançado O passo seguinte seria con- Um problema muito discuti- em alta definição em cinemas em alta definição e fortemente perto do final de junho, depois o National Theater Live em quistar a Broadway. “Of Mice do foi a melhor maneira de cap- comerciais. A partir de no- promovidos. Mas as ofertas de de a peça ter recebido duas 2009 com uma produção de and Men” —que, além de Ja- tar o que acontecia sobre o pal- vembro a peça será exibida em espetáculos da Broadway têm indicações ao Tony e ter recu- “Phèdre”, estrelada por Helen mes Franco, é estrelado por co. “A ação nem sempre aconte- cerca de 1.400 cinemas em todo sido poucas, sendo as mais no- perado sua capitalização de Mirren. Desde que fez cinco Chris O’Dowd e Leighton Me- ce no lugar evidente”, explicou o mundo. Ao mesmo tempo, táveis “Memphis” e Jekyll and US$ 3,8 milhões, James Fran- transmissões naquela tem- ester— tinha o perfil correto. Binder. Mesmo a presença de uma joint venture entre a pro- Hyde”, principalmente devido co, seu astro criativamente in- porada, aumentou o número “Vemos um interesse grande astros do cinema, —como Or- dutora Broadway Worldwide à necessidade de fechar acor- tranquilo, ficou intrigado com para entre oito e dez e passou por espetáculos de temporada lando Bloom, que protagonizou e um conglomerado chinês de dos com sindicatos e membros a ideia de traduzir a produção a transmitir não apenas suas limitada e que têm astros co- o “Romeo and Juliet” lançado entretenimento e mídia anun- das equipes criativas. para um meio diferente. Bin- próprias produções. Primeiro nhecidos no elenco”, comentou pela Broadway HD— não ga- ciou que vai começar a captar Quando David Binder, o pro- der contou: “Ele me procurou foram espetáculos de outros te- David Sabel, diretor de trans- rante sucesso.