Un Libro De Cuentas Del Infante Aragones Martín Conservado En El Archivo De La Corona De Aragón

UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTíN CONSERVADO EN EL ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN

Juan F. Utrilla Utrilla

Es sabido que el Patrimonio Real aragonés se encontraba en la segunda mitad del siglo XIV muy fragmentado en distintas parcelas o ámbitos fiscales i . Señala María Luisa Ledesma2 que "junto a los dominios

1. Sobre el Patrimonio Real aragonés hay ya una abundante bibliografía. Por citar algunos títulos que ayuden a centrar el tema pueden consultarse: FERRER MALLOL, María Teresa, "El Patrimoni reial i la recuperació dels senyorius jurisdiccionals en els Estats catalano-aragonesos a la fi del segle XIV", en Anuario de Estudios medievales, vol. 7, Barcelona (1970-71), págs. 351-491. LALINDE ABADIA, Jes ŭs, "La base ideológica del sistema impositivo aragonés histórico", en Historia de la Hacienda Española (Epocas antigua y medieval), Homenaje al profesor García de Valdeavellano. Instituto de Estu- dios Fiscales. Madrid (1982), págs. 407-446. LEDESMA RUBIO, María Luisa, "El Patrimonio Real en Aragón a fines del siglo XIV: Los dominios y rentas de Violante de Bar", en Aragón en la Edad Media. II.- Estudios de economía y sociedad (siglos XII al XV). Zaragoza, (1979), págs. 135-169. SINUES, Atanasio, El patrimonio real de Aragán durante la Edad Media. Trabajo fundamental, pero todavía inédito. VENDRELL GALLOSTRA, Francisca, Rentas reales de Aragón de la época de Fernando I (1412- 1416). CoDoIn, A.C.A., vol. XLVII, Madrid-Barcelona (1977). 281 págs. Pueden consultarse, igualmente, los trabajos de SARASA SANCHEZ, Esteban, "La Hacienda real de Aragón en el siglo XV", en Historia de la Hacienda Española (Epocas antigua y medieval), Homenaje al profesor García de Valdeavellano. Inst. de Estudios Fiscales. Madrid, (1982), págs. 823-844. SESMA MUÑOZ, J. Angel, "Trayectoria eco- nómica de la Hacienda del Reino de Aragón en el siglo XV", en Aragón en la Edad Media. II.- Estudios de economía y sociedad (siglos XII al XV). Zaragoza, (1979), págs. 171-202. Una aportación de similares características que la que nosotros presentamos puede verse en: Salvador CLARAMUNT, "Un pliego de cuentas de María de Luna conservado en el Archivo de la Basílica del Pino de Barcelona", en En la España Medieval. - (Estudios dedicados al profesor Don Julio González). Madrid, (1981), págs. 75-88. 2. Ma Luisa LEDESMA, op. cit., pág. 135.

167 JUAN F. UTRILLA UTRILLA del monarca, administrados por el Baile General de Aragón, se hallaban los asignados al heredero de la Corona y a su esposa, cada uno con sus res- pectivas tesorerías y con una nutrida corte de funcionarios (...). Encontra- mos, además, —prosigue la mencionada autora— los dominios y rentas vitalicias asignados a la reina viuda, así como a otros miembros de la dinas- tía reinante, también administrados por sus oficiales propios". Así pues, los infantes aragoneses tenían su propio patrimonio seño- rial , normalmente desgajado del Patrimonio Real3 y administrado por varios oficiales particulares como son tesoreros o despenseros, porteros, comisarios, etc., que llevaban puntualmente las cuentas del mencionado patrimonio. Es el caso del infante Martín —el futuro monarca Martín Hoy damos a conocer un manuscrito que se conserva en el Archivo de la Corona de Aragón, en la sección Real Patrimonio (signatura: Maestre Racional n.° 2397), y que recoge una serie de comisiones económicas encargadas entre los arios 1368-1376 a Martín de Lezina, portero del infante Martín. El manuscrito, en realidad libro de cuentas, fue empleado parcialmente por J. C. Russell 5 quien, erróneamente, lo describió como libro de monedaje de Belchite (Huesca) (sic) de los años 1368-1372 6. Noso- 3. Era frecuente asignar una serie de dominios y rentas provenientes del patrimonio real "pro camara" con carácter vitalicio a infantes y a esposas de los primogénitos, contribu- yendo así a la desmembración del patrimonio real. Véase F. VENDRELL, op. cit., pág. 21 "...posside al present por cambra la Senyora Reyna...". 4. Sobre la administración del patrimonio véase: Tomás de MONTAGUT ESTRAGUES, "La administración financiera en la Corona de Atagón", en Historia de la Hacienda Española (Epocas antigua y medieval). Inst. de Estudios Fiscales. Madrid, (1982), págs. 483-504. También José Luis MARTIN "Impuestos, recaudadores y arrendadores en la Corona de Aragón y en Castilla (siglos XII-XV)", en Economía y sociedad en los reinos hispánicos de la Baja Edad Media. El Albir Universal. Barcelona, (1983), tomo I, págs. 139-183. Es importante el trabajo de Is/P Concepción QUINTANILLA RASO, "Haciendas seño- riales nobiliarias en el Reino de Castilla a finales de la Edad Media", en Historia de la Hacienda Española (Epocas antigua y medieval). Inst. de Estudios Fiscales. Madrid, (1982), págs. 767-798. 5. Me refiero a su artículo siguiente Josich C. RUSSELL, The medieval monedatge of Ara- gon and Valencia, separata de "American Philosophical Society", vol. 106, n ŭm. 6 (1962), págs. 483-504. 6. RUSSELL, op. cit., basa su estudio en los manuscritos nŭmeros 2393 a 2405 del A.C.A., sección Real Patrimonio. Del manuscrito 2397, objeto de nuestro estudio, dice: Date Document Number of folios Watermarck Area ...... 1368 2397,1 44 (with next) cercle Belchite (H) 1372 2397,2 cercle Belchite (H) ...... ' ... Cree RUSSELL, equivocadamente, que se trata de un libro de monedaje de la provin- cia de Huesca (!), y así en la obra citada pág. 486 dice: "Watermarks appear earliest in the Aragonese document of 1368-1372 used in the district of Huesca".

168 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN tros mismos, en un artículo en colaboración 7 , lo describíamos como: 1368. Monedaje de los lugares de Aragón del infante Martín. (A.C.A., Real Patrimonio, ms. n.° 2397). El manuscrito, como se verá, es un libro de cuentas, breve, de 31 folios —algunos están en blanco—, en buen estado de conservación. En él se anotan los ingresos ("reebudes") que Martín de Lezina, portero del infante, ha recibido siguiendo las instrucciones a él encomendadas [hay en realidad cuatro comisiones; las dos primeras de la reina Leonor, en calidad de madre del infante y administradora de sus bienes, datan de 1368; la tercera de 1373 es en realidad una subdelegación de comisión efectuada por Bartholomeu de Bonany, "dispenser" del infante, al referido Martín de Lezina; la cuarta, de 1376, es del propio infante]. Se anotan también las sumas parciales y totales de los ingresos; siguen las "dates e despeses", es decir las entregas y gastos. Tras el balance entre "reebudes" y "dates e despeses" una relación de dudas, verificadas posteriormente, pone fin al libro de cuentas. El objeto del presente trabajo es sencillo; intentamos ŭnicamente pre- sentar un material interesante 8 que transcribimos en su totalidad siguiendo las normas habituales. El libro de cuentas nos aporta datos precisos sobre la percepción de rentas y tributos en algunos dominios señoriales del infante aragonés Martin y sobre la administración de su "casa"; indirecta- mente nos aporta datos demográficos de una veintena de villas aragonesas donde se recaudó el monedaje. El trabajo, además, se inserta en una de las

7. M° Luisa LEDESMA, M° Isabel FALCON, Carmen ORCASTEGUI, J. Angel SES- MA, Juan F. UTRILLA y Esteban SARASA, "Demografía medieval aragonesa", en II Jornadas sobre el estado actual de los Estudios sobre Aragón. Zaragoza, (1980), pág. 531. Aprovecho la ocasión para agradecer a la Dra. Isabel FALCON PEREZ que, gentilmen- te, ha declinado la publicación del manuscrito n° 2397 (A.C.A., Real Patrimonio) al tener conocimiento de nuestro interés sobre el mismo. 8. Los libros de cuentas han venido siendo objeto de la atención de numerosos medievalis- tas, desde E. GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería de la Casa Real de Ara- gón. Cuentas de Pedro Boyl. Barcelona, 1911; hasta el más reciente de Salvador CLA- RAMUNT, "Un pliego de cuentas...", ya citado. Pueden verse también Luis SUAREZ FERNANDEZ, "Un libro de asientos de Juan II", en Hispania, LXVIII, (1957), págs. 323-368, de mediados del siglo XV (1447), o Julio VALDEON BARUQUE, "Un cuaderno de cuentas de Enrique II", en Hispania, XXVI, (1966), págs. 99-134, que recoge datos de la hacienda real castellana a fines de 1378. J.L. MARTIN, "Cuentas de la ayuda ofrecida a Pedro el Ceremonioso por los prelados y ciudades de Aragón", en Homenaje jubilar a José María Lacarra, vol. III, Zaragoza, (1979), págs. 207-215. Quiero destacar igualmente, por la importancia que tiene el autor en el estudio de la Fis- calidad castellana, la reciente obra-recopilación de M. A. LADERO QUESADA, El siglo XV en Castilla. Fuentes de renta y política fiscal. Ariel Historia. Barcelona (1982), 212 págs. Otros libros de cuentas en Aragón en la Edad Media, I, Zaragoza (1977) (hay estudios de C. ORCASTEGUI y E. SARASA sobre el merino de Zaragoza; de M° L. LEDESMA sobre el merino de Jaca, y de S. ANDRES sobre el baile de Calatayud); II (1979) y IV (1981) ya mencionados. 169 JUAN F. UTRILLA UTRILLA líneas de investigación emprendidas por el Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Zaragoza9.

1. El Registro y su sistema contableth

Algunos autores que han estudiado el tema de las distintas y variadas administraciones hacendísticas en los siglos medievales coinciden en afir- mar que el procedimiento es rudimentario, pero simple, claro y de gran eficacia. Responde, en suma, a una cierta formación técnica y profesional bastante depuradall. El sistema contable del presente Libro de cuentas es similar al empleado en otros registros. Comienza con la copia del documento en que la reina Leonor, en nombre de su hijo Martín, comisiona a Martín de Lezi- na, portero del infante, a recibir y exigir "ab universitatibus christianorum et aljamis juderoum nec non a bajulis, comisariis, collectoribus, arendatoribus, reddituum et jurium villarum et loquorum de Berbegal, de Pertusia, de Bolea, de Biel", y de los restantes lugares que el infante tiene en el reino de Aragón, las rentas y tributos subsiguientes. El documento fue dado en Barcelona el día 7 de febrero del año 136812. El portero del infante es, pues, el responsable de la recepción de las diversas rentas y tributos señoriales, de su posterior entrega a instancias superiores (p. ej. a la "dispenseria" del infante), y del pago de los gastos originados. Tras la copia de la carta de la reina Leonor comienzan las cuentas que van precedidas de una larga rŭbrica: "Libre de reebudes e dates (...) 13• A

9. Véanse las obras ya citadas de 1%/P Luisa LEDESMA, de J. Angel SESMA y de Esteban SARASA. En otros nŭmeros de Aragón en la Edad Media. (Estudios de Economia y Sociedad. Siglos XII-XV). Zaragoza (1977-1981) podrán consultarse otros registros y libros de cuentas publicados igualmente por miembros del Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Zaragoza, como se indica en la nota anterior. 10. Nos ha servido de gran utilidad, metodológicamente, el estudio de Juan CARRASCO PEREZ, "Sobre la hacienda municipal de Tudela a fines de la Edad Media (1480- 1521)" en Historia de la Hacienda Española (Epocas antigua y medieval), Inst. de Estu- dios Fiscales. Madrid (1982), págs. 127-169. 11. Ibidem, pág. 135. También M° C. QUINTANILLA RASO, op. cit., pág. 797: "En defi- nitiva, la gestión administrativa de un estado señorial no debía diferir mucho de la admi- nistración regia, pese a la muy diferente envergadura de sus haciendas, y, en líneas generales se trataba de un sistema sencillo y simple , pero dotado de un nivel de capaci- dad y eficacia más que suficiente". 12. Fol. I rc'. 13. Fol. I v°, comienza "Libre de reebudes e dates que Martin de Lezina porter del senyor infant ha fetas...".

170 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN grandes rasgos las cuentas se dividen en dos grandes apartados: ingresos y gastos; también se hace un balance donde se confrontan las "summas universales" de ingresos y gastos, finalizando el libro con las dudas observadas por el "oydor" que, una vez aclaradas, se barrean. Los ingresos se anotan detalladamente, dando en el asiento datos precisos sobre: el lugar, la persona o personas que realizan la entrega, el cargo que desempeñan, el concepto del ingreso, y la carta de pago o apoca pertinente en poder del notario que se menciona. La cantidad ingresada, expre- sada en sueldos y dineros (jaqueses o barceloneses), siempre figura san- grada en el margen derecho. A pie de página se refleja la suma parcial de la misma. Finalizada la comisión se realiza una suma "mayor" de los ingresos mencionados. De forma idéntica se act ŭa en las restantes comisiones encargadas al portero del infante. Los ingresos acaban con la suma totai ("summa universal") de los mismos. Se observará en la transcripción del libro que son frecuentes las anota- ciones en el margen izquierdo; hacen referencia a otros libros de cuentas de la "dispenseria" del infante y a distintos cuadernos de papel. Bajo el epígrafe: "Dates e despeses (...)"" se copian una docena de asientos en los que se especifica: la entrega, la persona —normalmente el "dispenser" del infante—, y el albarán correspondiente con expresión del lugar y fecha. En el margen derecho se anota, en sueldos y dineros, la cantidad entregada. Hay también sumas parciales a pie de página, y la suma total de los gastos, entregas, pagos y misiones efectuadas por Martín de Lezina. El siguiente apartado es el resumen final del libro de cuentas. Se vuel- ven a anotar las "summas universales" de ingresos y de gastos y, posteriormente, se igualan; se efect ŭa así el correspondiente balance que en esta ocasión arrojó un pasivo de treinta y ocho sueldos y seis dineros jaqueses. El déficit se conjugó extendiendo Bartholomeu de Bonany, consejero y "hoydor" de las cuentas de la corte del infante Martín, albarán de deuda por la mencionada cantidad a nombre de Martín de Lezina, portero del infante. Las dudas surgidas en el "affinamiento del dit compte" y su pertinente comprobación ponen fin al libro estudiado.

14. Fol. XXV r°. "Dates e despeses ffetes per mi Martin de Lezina, comisari supdelegat damont dit deis dines per mi reebuts...".

171 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

2. Análisis de los ingresos

El monto total ("summa universal") de los ingresos consignados en el presente libro de cuentas no parece ser excesivamente elevado; supone 20.510 sueldos y 3 dineros jaqueses, y 1.510 sueldos barceloneses. Y ello es debido a que el libro da cuenta ŭnicamente de las comisiones concretas encargadas a Martín de Lezina, portero del infante, en unos lugares y en unas fechas determinadas. Hay, pues, que suponer que el infante disfruta de otros ingresos y rentas en cuantía mucho más generosa que la indicada. Así, sabemos por J. Zurital5 que en junio de 1368 el rey Pedro IV dio a la villa de Besalŭ el título de Condado, haciendo merced del mismo al infante Martín , su hijo; que en el año 1369 Pedro IV hizo también merced de la Senescalía de Cataluña al infante don Martín que se incorporó con el oficio de Condestable ib , o que a la muerte de su madre, la reina Leonor, en 1375, quedó el infante como heredero universal de sus bienes17. Tengo la impresión de que el primer dominio señorial del infante Martín estaría formado por las villas y lugares de Biel, Bolea, Longás, Per- tusa y Berbegal, con sus castillos, aldeas y tenencias, que en 1356 —fecha del nacimiento del infante Martín— fueron permutadas con el infante don Juan's. Tras el matrimonio, concertado en 1360 entre el infante Martín y María de Luna, y celebrado en junio de 1372 19, se erigió la Baronía de Ejé- rica en Condado, y Pedro IV la concedió a Martín que, de allí adelante, se intituló como Conde de Ejérica y de Luna y señor de la ciudad de Segor- be20. Una parte de los lugares patrimoniales del infante fueron asignados por don Martín a su esposa María de Luna como dote maritaI21.

15. J. ZURITA , Anales de la Corona de Aragón, (Ed. de A. Canellas), Zaragoza (1973), 4, pág. 586. 16. Ibidem, pág. 602. 17. Ibidem, pág. 635. 18. Ibidem, pág. 308. 19. Sobre el matrimonio entre el infante Martín y María de Luna puede verse además de ZURITA, op. cit., págs. 403-404 y pág. 624, la obra de Aúrea L. JAVIERRE MUR, María de Luna, reina de Aragón. Madrid, (1942), pág. 8 y ss., y la ya citada de S. CLA- RAMUNT, "Un pliego de cuentas de María de Luna...", pág. 76. Son muy interesantes los datos que da Angel CANELLAS LOPEZ, "Documentos de la alacena del cronista, relativos a los años 1302-1478, en la revista J. ZURITA, 23-24, Zaragoza (1970-71), págs. 279-280. Véanse también los documentos 7, 8 y 9, págs. 332-337. 20. ZURITA, O. cit., 4, pág. 624. En el libro de cuentas que transcribimos, en el año 1368 (Fol. I r°) se menciona al infante Martín ŭnicamente como "...incliti infantis Martin- ni...", o añadiendo la titulación de "Comitis Bisultini" (Fol. IX v°), mientras que en el año de 1372 se intitula "...incliti domini infanti Martini, et Dei gratia comitatuum de Exiericha et de Luna et domini civitatis (Fol. XIII r°). La misma intitula- ción mantiene en 1376 (fol. XXI r°). 21. El documento está transcrito por A.L. JAVIERRE MUR, María de Luna, op. cit., págs. 182-186. Véase también en S. CLARAMUNT, "Un pliego de cuentas de María

172 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

En concreto los ingresos recibidos por el portero del infante en las cuatro comisiones son los que ahora se detallan. Por la primera comisión, de 7 de febrero de 1368, lo recaudado asciende a 7.588 sueldos y 8 dineros jaqueses, en los lugares y por los con- ceptos que se reflejan en el siguiente cuadro-resumenn.

Año Localidad Concepto Cantidad

1367/68 Biel 2/3 arriendo de rentas 866 s., 8 ds. 1367/68 " 2/3 impuesto sobre judíos 1.000 s., -- 1368 " Arriendo de la escribanía 20 s., -- del justicia 1368 " Arriendo del justiciado 30 s., -- 1367 Longás Yugo bestias de labor 152 s., -- 1366 Bolea 1/3 de la pecha 233 s., 4 ds. 1368 " 1/3 de la pecha 366 s., 8 ds. 1368 Pertusa 1/3 de la pecha ordinaria 1.500 s., -- 1368 " Cena de señor 500 s., -- 1368 '' Cena de procurador 166 s., 8 ds. 1368 Laluenga Arriendo de heredad 80 s., -- 1367 Gagols Trehudo 20 s., -- 1367 Berbegal Arriendo de la escribanía 20 s., -- de la corte justicia 1368 Berbegal 1/3 de la pecha 1.500 s., -- y aldeas 1368 '' Cena de señor 300 s., -- 1368 " Cena de procurador 100 s., -- 1366 " Parte de la pecha y cena 733 s., 4 ds. (robados por franceses)

SUMA TOTAL 7.588 s., 8 ds.

de Luna", op. cit., pág. 78, nota 9. "...locum de Berbegal, locum de Bolea et locum de Pertusa nec non locum de Loarre sita in regno Aragonum...". 22. Compárense estos ingresos con los obtenidos por María de Luna en los mismos lugares de Bolea, Biel, Pertusa y Berbegal unos años más tarde, concretamente en 1376. Pue- den verse en S. CLARAMUNT, op. cit., pág. 78, o mejor la transcripción del pliego. Algunas de estas rentas y tributos estaban ya reseñadas en Próspero de BOFARULL Y MASCARO, Censo de Cataluña, ordenado en tiempo del rey don Pedro el Ceremo- nioso. CoDoIn., A.C.A., tomo XII, Barcelona (1856). A partir de la pág. 295 se copian las rentas que el señor Rey tiene en el Reino de Aragón y se citan, entre otros, los lugares de Sant Martin, (pág. 304), Bolea (pág. 315), Biel (pág. 318), El Castellar (pág. 334), Pertusa (pág. 338) y Berbegal (pág. 344). El tomo XXXIX de la CoDoIn A.C.A. titulado Rentas de la antigua Corona de Aragón y publicado por Manuel de BOFA- RULL Y DE SARTORIO, Barcelona (1871), repite para el Reino de Aragón las mis-

173 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

Por la segunda comisión, de agosto de 1368, Martín de Lezina --en nombre del infante— recibe de Jaime Juneda, baile de Villarreal, la cantidad de 1.510 sueldos barceloneses en concepto de rentas y otros derechos.

SUMA TOTAL 1.510 s. barc.

La tercera comisión, subdelegada por el despensero al portero del infante, data de 10 de mayo de 1373. El infante, ya casado con María de Luna, exige la colecta del monedaje o "morabetí" en una serie de villas y lugares aportados por su esposa y ubicados en el condado de Luna". El cuadro siguiente resume las localidades, personas obligadas a pagar el impuesto y cantidad recaudada en 1373.

Personas obligadas Localidad pago del monedaje Cantidad

Bespén 18 126 sueldos La Gruessa 9 83 ss. Bolea 73 511 ss. Biel 50 350 ss. Longás 17 •119 ss. Luna 76 532 ss. Ovano 20 140 ss. Erla 71 497 ss. El Castellar 153 1.071 ss. Trasmoz Lituénigo 58* 406 ss. San Martín Ainzón 62 434 ss. Bureta 72* 504 ss. Luceni 48* 336 ss.

mas rentas que las citadas anteriormente. En F. VENDRELL, Rentas reales de Aragón de la época de Fernando í, op. cit. , ŭnica- mente queda Bolea, de entre las del presente libro de cuentas, como renta real (véanse págs. 167-221). 23. S. CLARAMUNT, op. cit. , nota 8 de la pág. 78 dice: "En el ACA registro 2652 del Real Patrimonio (fol. 1) hay una relación de los lugares que María de Luna, ya reina, poseía en el condado de Luna...". Entre los numerosos lugares y villas que cita a continuación son coincidentes con el libro de cuentas ahora estudiado la villa de Luna, Onano — supongo que se refiere a Ovano, u Obano. El lugar, muy cercano a Luna, aparece en dos documentos publicados por A. DURAN GUDIOL, Colección Diplomática de la Cate- dral de Huesca, C.S.I.C., Zaragoza, 1965, 2 vols., docs. n.° 56 y 57, págs. 80-82 dicen "...facta carta in castro quod dicitur Ouano...".--, Biel, Longas, Bolea, Erla, El Caste- Ilar, Luceni, Bureta, Ainzón, Trasmoz, San Martín, Lituénigo, Almonacid de la Cuba, 14elchite, La Puebla de Albortón, Quinto, Matamala y Vilella, prácticamente la totali- ŭau de los lugares.

174 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

Quinto 135 945 ss. Matamala 41 287 ss. Vilella 73 511 ss. Almonacid de la Cuba 99 693 ss. Belchite 109 cristianos 763 ss. l> 29 moros 203 ss .

La Puebla de 37 249 ss. Albortón Lécera 119 833 ss. Pertusa Berbegal 457** 3.200 ss. y aldeas SUMA TOTAL 1.826 personas 12.783 sueldos

* En esta cifra se incluyen a las aljamas de moros. ** El asiento omite el nŭmero de personas. El cálculo se ha realizado dividiendo la cantidad recaudada por el n° de sueldos (7) que cada persona está obligada a pagar.

La cuarta y ŭltima comisión delegada a Martín de Lezina lleva fecha de 8 de marzo de 1376. El infante don Martín encarga a su portero que se dirija a la villa de Belchite y allí confisque los bienes de Audella de Brea, moro, vasallo del infante. El citado Audella ha cometido un homicidio; después, abandonando la villa, se hace vasallo del noble don Luis Cornel, vecino de Letux. Se le requisan al moro ŭnicamente 37 ovejas que, vendi- das en pŭblica subasta ("en cant publich"), alcanzaron la suma de 138 sueldos y 7 dineros jaqueses, a razón de 3 sueldos y 7 dineros por cabeza y ade- más 6 sueldos por las pieles. La suma universal, ya reseñada anteriormente, de ingresos tras las cuatro comisiones fue de 20.510 sueldos y 3 dineros jaqueses, y 1.510 sueldos barceloneses. Entre las rentas y tributos percibidos por el portero Martín de Lezina en nombre de su señor el infante don Martín podemos encontrar24: a) rentas procedentes de la explotación de sus propiedades, como es el arriendo de la heredad de la Calbera.

24. Como la mayoría de los tributos recogidos son ordinarios directos he creído más conve- niente seguir la ordenación establecida por M° Concepción QUINTANILLA RASO, "Haciendas señoriales", op. cit., págs. 778 y 779. Otra sistematización distinta sobre las rentas del rey y del reino puede verse en J. LALINDE, "La base ideológica del sistema impositivo aragonés histórico", op. cit., pág. 414.

175 JUAN F. UTRILLA UTRILLA b) tributos propiamente señoriales: correspondientes al ejercicio del gobierno y la administración, como el arriendo de cargos pŭblicos (justiciado, escribanías, etc.) o el impuesto personal sobre las aljamas de judíos; correspondientes a prestaciones derivadas del vasallaje rural, como las cenas (bien de señor, bien de procurador), la pecha. c) tributos pertenecientes a la fiscalidad real, como el monedaje. d) bienes requisados a vasallos "desnaturados" de su señor. No debemos olvidar que, como reza el registro en que se anota la dote de María de Luna, el infante dona parte de sus tierras "cum vasallis, homi- nibus et mulieribus, mansis, borgis, terris, honoribus et possessionibus mero et mixto imperio et jurisdictione omnimoda ac eius exercicio... et cum omnibus censsibus, agrariis, decimis, reddibus, tributis, cenis, ques- tiis, peytis et subsidis, usibus, usaticis, servicŭs..."25.

3. Los gastos En el capítulo de gastos ("dates e despeses") el presente libro de cuentas anota una docena de asientos que, además de proporcionarnos infor- mación de carácter fiscal , contienen otros datos sobre precios y salarios, por lo que, como dice E. Sarasa "aumenta la valoración documental de dichos registros de gastos mucho más allá de lo meramente hacendísti- co"26, siendo pues, segŭn J. Carrasco27, "el análisis de las partidas de las expensas una fuente de primer orden para trazar el marco de la sociedad a que están referidas". Podemos dividir los asientos de salidas en dos grandes apartados. En el primero incluyo los desembolsos efectuados por el portero Martín de Lezina a la propia "dispenseria" del infante; son los cinco primeros asientos y mediante ellos la práctica totalidad de lo recibido por el portero pasa directamente a engrosar la tesorería del infante don Martín. Así se entre- gan las siguientes cantidades:

a) 2.009 ss. jac. , a Barthomeu de Bonany, "dispenser" del señor infante. La fecha es 24/VII/1374. b) 3.000 ss. jac. , a Johan de Riusech, procurador y regente del oficio de "dispenser". La cantidad fue librada el 20 de agosto de 1374.

25. El registro 1554 del ACA, fol. 36 v° está transcrito íntegramente por A. JAVIERRE, María de Luna, op. cit., págs. 182-186, y parcialmente por S. CLARAMUNT, "Un pliego de cuentas de María de Luna", op. cit., nota 9 de la pág. 78. 26. E. SARASA, "La Hacienda Real de Aragón en el siglo XV", op. cit., pág. 842. 27. J. CARRASCO, "Sobre la Hacienda Municipal de Tudela a fines de la Edad Media", op. cit. , pág. 156.

176 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

c) 7.588 ss. , 8 ds. jaqueses, entregados a Barthomeu de Bonany el 5 de abril de 1368. d) 1.510 ss. barceloneses a Barthomeu de Bonany en fecha 27 de septiembre de 1368. e) 138 ss. , 7 ds. jaqueses a Johan de Riusech librados el 10 de mayo de 1376. En el segundo apartado incluyo los gastos propiamente dichos, como son: pago de salarios, compra de materiales diversos, etc.; exactamente son siete asientos los puestos "en data", pero su cuantía económica es bastante escasa. Los gastos son:

f) 175 ss. jac. , retenidos por el propio portero en concepto de salario acostumbrado por escribir y recoger el monedaje a razón de 4 maravedíes por centena de maravedís. g) 168 sueldos jaqueses como pago del trabajo de escribir y recoger el monedaje en otros lugares a razón de 3 maravedis por ciento. h) 85 ss., 6 ds. j. de gastos en papel, cera, tinta y por salario de escribanos y otras misiones a razón de 6 sueldos por centenar de maravedís. i) 10 ss. j. , entregados a un escriba del Baile General de Aragón por sus trabajos derivados de la recogida del monedaje. j) 5 ss. j. que costaron unas organas para llevar moneda. k) 9 ss. j. que costaron 16 traslados de apocas. I) 360 ss. j. que el infante otorga graciosamente a su portero el 15 de noviembre de 1382 en satisfacción de algunas misiones extraordinarias derivadas de la "cullita" del maravedí. La "summa universal" o total de los desembolsos, pagos y misiones realizados por Martín de Lezina y escritos "largament per menut" y por sumas parciales alcanzó un monto de 1.510 sueldos barceloneses y 20.548 sueldos, 9 dineros jaqueses. Como ya hemos indicado en páginas anteriores el libro de cuentas se saldó con un déficit de 38 sueldos y 6 dineros jaqueses que valen al cambio 46 sueldos y 2 dineros barceloneses —a razón de 4 sueldos barceloneses más por libra de jaqueses segŭn se cambiaban nonnalmente en Tortosa, a 21 días del mes de marzo, del año de la Natividad del Señor de 1383, fechas en las que se realizó el "affinamiento" del presente "compte" de cuya transcripción damos cuenta seguidamente—.

177 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

LUGARES QUE TRIBUTAN AL INFANTE MARTIN

Longas •

Biel A •

Bolea A • Ovano • Luna • HUESCA Erla • Gruessa • Bespén •1 Laluenga Pertusa L. • Berbegal

• S. Martin Lituénigo • • Trasmoz Luceni • • Castellar Ainzón • ,,?„ Bureta

ZARAGOZA

Ouinto • Puebla de Matamala • • Velilla Albortón • Belchite A • • Almonacid de la Cuba Lécera •

Rentas y tributos diversos. Año 1368. • Lugares que contribuyeron al pago del monedaje. Año 1373. UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES NIARTIN

TRANSCRIPCION DEL TEXTO

Fol. I/ La senyora reyna tudriu del senyor infant don Martí ab letra sua ffeu a mi Marti de Lezina, porter del dit senyor infant, la comisio siguent: Nos Alienora, Dei gratia regina Aragone, Valentie, Mayorice, Sardine et Corsice, comitisaque Barchinone, Rosilione et Ceritane, tutrix et administratrix persone et bonorum incliti infantis Martinni, carisimi nati nostri, confidentes de vobis fideli Martino de Legina, portario dicti infantis, serie presentis comitimus et mandamus vobis quatenus nomine et pro parte nostra et dicti infantis regipiatis, colligatis et exigatis ab universitatibus christianorum et aljamis judeorum nec non a bajulis, comisariis, collectoribus, arendatoribus, reddituum et jurium villarum et loquorum de Bergegal, de Pertusia, de Bolea, de Biel, et aliorum quo- rumcumque loquorum que dictus infans habet in regno Ara- gonum, omnes et cascumque peccunie cantitates et alia que- cumque bona redditus et jura que dicto infanti seu nobis eius nomine dare et solvere teneantur pro tempore preterito, et tenebuntur usque per totum mensem margii proxime venientem qualicumque ragione vel causa adque solven- dam , tradendaque vobis ipsas et ipsos in personis et bonis fortiter ut asuetum est fieri compellatis eis que faciatis apochas de soludo. Nos enim super exaccionibus et compulsionibus supradictis vobis cum presenti plenarie; committimus vices nostras vos vero de toto eo quod inde receperitis teneamini fideli nostro Bartholomeo de Bonany, expensori dicti infantis, vel cuy voluerit integriter respondere. In cuius rey testimonium presentem vobis fieri iussimus sigillo nostro munitam. Data Barchinone, VII a die ffebroarii, anno a nativitate Domini M CCC LX° VIII°./

/fol. I v°/ Libre de reebudes e dates que Martin de Lezina, porter del senyor infant ha fetas, ab comisions a mi fetas ses vol per la senyora reyna axi com a tudriu e aministradora de la persona e bens del dit senyor. Seuo depuis per vigor de P supdelegagio de comisio a el feta per l'onrat en Berthomeu de Bonany a gitar, cullir e levar los monedatges de alscuns lochs quel senyor infant ha en Arago./

/fol. II/ [Al margen izquierdo: de la senyora regina tudriu del senyor feta al dit porter restituha in instrumenti.;

179 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

Reebudes fetes per mi, Martin de Lezina, per vigor de la comisio damont inserta a mi feta per la senyora reyna tudriu del senyor infant don Marti del any sexianta e Primerament reebi den Johan de Loguera e den Pero Marcho, vahins del loch de Biel axi com arendados de las rendas del dit loch, las qualls les foren arendades per en Berthomeu de Bonany, lauoras dispenser del senyor infant , a I any que comenga lo XIen dia de maig del any MCCCLX- DCCCLXVI soli- VII per preu de MCCC solidos iacceses pagados en tres ter- dos, VIII dineros gias del any, go es per setembre del any MCCCLXaVII janer jacceses. e maig del any MCCCLXVIII, e aquest eran de duas tergas go es de setembre del any LXaVII e de janer del any sexianta e VIII, de que les ne fiu apocha en poder den Johan d'Ahier- be, notario del dit loch. Item, reebi dels adelantats de la aljama delsjueus del dit loch, los qualls son de aquels MD solidos jacceses que la senyora reyna los demana ab Ia letra de supsidi per I any pagados per las damont ditas tres tergias, e aquesta paga fon de M solidos jacce- duas tergias, ço es de setembre del any LXaVII que comeriga ses. lo dit any e de janer del any MCCCLXVIII go es D solidos en cascuna tergia; de que les fiu apocha en poder de Johan d'Ahierbe, notario del dit loch.

Suma de pagina MDCCCLXVI solidos, VIII dineros jacceses./

/fol. II v`i [Al margen: per la paga del any MCCCLXVII es en reebuda en III cartas del compte segon quen Barthomeu de Bonany ha retut del offici de la dispenseria ensemps ab maior quantitat.] Item, reebi den Johan d'Ahierbe, notario del del (sic) dit loch los qualls eran del rendament quel fahia de la scrivania del justiciat del dit loch, segons mas largament apar per XX solidos jacce- Ia apocha que len fiu en poder de Miquel de Longas, notario ses. del dit loch, e son per la paga del present any de LXVIII. [Al margen: pagan del any MCCCLXVII es en reebuda ut supra.] Item, reebi den Gillem de la Boria, justicia del dit loch, los quals son del rendament quel avia fet del justiciat XXXa solidos jac- de la dita villa de que len fiu apocha en poder den Johan ceses. d'Ahierbe, notario de la dita villa, e son per la paga del present any MCCCLXVIII.

Suma de pagina L solidos jacceses./

180 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANT'E ARAGONES MARTIN

/fol. III/ Reebudas fetas del loch de Longas del any MCC- CLXVII. iAl margen: la paga del any MCCCLXVII es en reebuda el compte segon que en III cartas quen Barthomeu de Bonany ha retut del offisi de la dispenseria ensemps ab maior quantitat. Item, reebi dels hommes de la villa de Longas, los qua- Ils pagaren per IX juuos e mig que foren atrobats ab sagra- ment en lo dit loch, segons mas largament apar per Ia apocha feta en poder den Johan d'Ahierbe, notario del loch de Biel, e per I memorial de cascu nominanti quants eran ni qual avia mig juuo, qual I juuo, que a razon de XVI solidos per cascun CLII solidos jacce- juuo fan; e lo qual dret de juuos los hommes de servitut qui ses. abiten en lo dit loch son tenguts pagar cascun any en la festa de Sant Miquel del mes de setembre a razon de XVI solidos • per cascu parel de bestias de lavro que tenen, e fo aquesta paga per los juuos que tenian en la festa de San Miquel del mes de setembre del any MCCCLXVII.

Suma de pagina ut supra./

/fol. III vc'/ Reebudas del loch de Bolea de la terga de janer del any MCCCLXVIII. Item, reebi dels jurats de la dita villa, los qualls eran de Ia resta que romania a pagar de la peita del any MCCCLXVI que foren robats per las companyas qui vengeren de Franga CCXXX aIII soli- per la quall raho foren alongats de la dita peita, en que eran dos, 1111 dineros obligats a pagar los hommes de la dita villa [barreado: de que jacceses. les ne fiu apocha en poder de Johan de Moriellyo, notario de la dita villa]. Item, reebi dels jurats del dit loch, los quals son de la tanda o paga del mes de janer del any LXVIII de aquells MC solidos que pagan de peita cascun any en tres tergias del any, go es CCCLXVI solidos, VIII dineros, en cascuna tergia. [Al margen: la terga de setembre dél any LXVII es en reebuda CCCLX aVI soli- den Domingo Lopez en XII cartas del segon compte den dos, VIII (dine- Barthomeu de Bonany, dispenser.] [Barreado: E ab CC soli- ros) jacceses. dos que pagaren de P resta que romania a pagar DCCXX- XIII solidos, 1111 diners de la peita del any MCCCLXVI.1 E de la dita cantitat fiules apocha en poder den Johan de Moriellio, notario del dit loch.

Suma de pagina DC solidos jacceses./

181 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

/fol. IIII/ Reebudas del loch de Pertusa de la terga dejaner del any MCCCLXVIII. Item, reebi dels jurats de la dita villa de Pertusa, los qualls son de aquells IIIIm e gincens solidos que cascun any fan de peita ordinaria, pagados en tres tergias del any, go es en janer, maig e setembre, e aquesta es la primera terga del dit any, go es de janer MD solidos, [al margen: la paga de la peyta de la terga de setembre es en reebuda den Domingo II" CLXVI soli- Lopez en XII cartas del segon compte den Barthomeu de dos VIII dineros

Bonany.1 E daltra part reebi mas D solidos jacceses, go es jacceses. per la gena de senyor, e daltra part CLXVI solidos VIII dineros por gena de procurador del dit any, que son en suma [barreado: I/m CLXVI solidos VIII dineros jacceses] de que les ne fiu apocha en poder den Johan Sanchio de Morano, notario del dit loch. Item, reebi den Berthomeu Bango e de Simon d'Esque- ra, jurats de Lalonga, los qualls son per lo rendament a els fet per en Johan Sanchiez de Fababuix la donchs regent l'ofici de dispenser, go es de la eretat de la Calbera per preu de LXXXa solidos cascu any pagados la mytat en janer, e l'altra mitat en setembre, lal margen: la paga de setembre quals jurats fueren daquest rendament que son XL jacceses LXXX a solidos son en reebuda den (Si)mon Marti en lo compte (pri)mer en jacceses. III cartas del offisi (de la) dispenseria quen Batho(meu) de Bonany ha retut.] E aquesta paga es de I any que comengwen setembre del any MCCCLXVII [barreado: pasit e de ianer del any present sexianta VIII que son duas tergas XL solidos en cascuna de que les fiu] apocha en poder den Simon de Lezina, notario de la Perdig(u)era.

Suma de pagina II" CCXLVI solidos, VIII dineros jacceses./

/fol. 1111 v°/ Item, reebi dels ereus de la almunia dels Gagols, go es per lo trehut quen fan al senyor infant de la dita almunia cascun any de que les fiu apocha en poder de Simon de Lezina, notario de la Perdig(u)era. [Al margen: de los XX XX solidos jacce- solidos de la paga d'agost del any MCCC LXVI son en ree- ses. buda den Simon Marti el compte primer en III cartas quel dit Barthomeu de Bonany ha retut de la dispenseria.] E son de la paga ques devia fer en la festa de madona Santa Maria d'agost del any prop pasat sexianta e set.

182 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES M ARTIN

De la villa de Berbegall Item, reebi den Johan d'Azlor, notario e vahi de la dita villa de Berbegal, rendador de la scrivania de la cort del justicia del dit loch, segons mas largament apar per I a apocha que len fiu en poder den Johan d'Escaniella, notario del dit XX solidos jacce- loch. E son per la paga del present any sexienta e VII. [Al ses. margen: e los XX solidos de la paga de setembre del any MCCCLXVI son en reebuda den Domingo Lopez en cartas del compte segon de la dispenseria quen Barthomeu de Bonany ha retut.]

Suma de pagina XL solidos jacceses./

/fol. V/ Item, reebi den Johan de Linas, batle de la villa de Berbegall, los quals son de aquels IIII" D solidos que la dita villa e sas aldeas son tenguts a pagar cascun any en tres tergias del any, go es per janer, maig e setembre, en cascuna MD solidos. E aquesta es per la terga de janer del present any sexagesimo VIII°, MD solidos. E daltra part per la gena que eran tenguts a pagar en lo dit mes a senyor CCC solidos. E daltra part per la gena de procurador C solidos. E mas daquels IIII" DC solidos jacceses qui per la dita universitat romanian a pagar de la peita e gena del any MCCCLX e sis que foren robats per los frangesos DCCXXX aIII solidos, dineros. [Barreado: E ab XVI solidos VIII dineros qui DCXXXIII daltra part restavan a pagar de la terga de setembre del any solidos, 1111 dine- sexagesimo septimo.] [Al margen: E los MD solidos jacceses ros jacceses. de la paga de setembre del any LXVII son en reebuda den Domingo Lopez en XII cartas del compte segon quel dit Barthomeu ha retut del dit offisi de la dispenseria. E los CCCC solidos jacceses de la cena de janer del dit any LXVII son en reebuda del dit Domingo ensemps ab maior quantitat en 1111 cartas del dit compte segon. E dels dits 1111M DC solidos jacceses son en reebuda daquell mateix Domingo Lopez en XII cartas del dit compte segon del dit en Barthomeu de Bonany M solidos jacceses.] Que son totas las ditas cantitats in huniverso multiplichadas 11M DCXXXa III solidos, dineros jacceses, qui de totas aquestas cantitats les fiu apocha en poder den Johan d'Escaniella, notario del dit loch. Suma de pagina ut supra./

/fol. V v°/ [Barreado: Suma mayor de las reebudas atras contengudas: VII" DLXXXaVIII solidos, VIII dineros jacceses.]/

/fol. VI y v°/ Blanco

183 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

/fol. VII/ Barreado: Dates e despeses fetes per mi Martin de Lazina comissari damunt dit dels dineros per mi reebuts per vigor de la comissio damunt dita. Primerament done e pague al honrat en Berthomeu de Bonany dispenser del senyor infant segons quen era manat VII" DLXXX- en la dita letra de la mia comissio e del qual yo cobre albaran VIII solidos, VIII de reebuda scrit en Barchinona a V dies de abril, anno a nati- dineros jacceses. vitate Domini M° CCC° LX° VIII°. I

lAl margen: Albara de reebuda del dispenser son en reebuda el terg compte en V cartas quen Barthomeu de Bonany ha retut del offisi de la dispenseria en quantitat de VII"DCCCX solidos barchinoneses et VI dineros jacceses. Foren damnats e ut melius, e foren mudats en XXV carta del present libre a avant. I

/folios VII v°, VIII r° y v° y IX r°/ Blanco

/fol. IX v°/ La senyora reyna, tudriu del senyor infant don Martin, ab letra sua feu a mi Martin de Lazina, porter del dit senyor infant, la comissio siguent: Nos Alienora, Dei gragia regina Aragone, Valentie, Mayorice, Sardine et Corsice, commitisaque Barchinone, Rosilione e Ceritane, tutrix et administratrix persone et bonorum incliti infantis Martinni, carisimi nati nostri. comitis Bisuldini, tenore presentis commitimus et mandamus vobis fideli Martino de Lezina, portario dicti infantis, quate- • ms* accedendo personaliter ad villam Castilionis, Campi Buriane et Villam regalem in regno Valentie, queas cum earum redditibus et juribus serenisimus dominus rex, vir et dominus noster carisimus, nuper dedit et concesit dicto infanti nomine nostro et dicti infantis petatis, exigatis et reci- piatis ab oficialibus arendatoribus seu collectoribus quo- rumcumque reddituum, proveituum et jurium villarum pre- dictarum dicto infanti competentium omnes et cascumque peccunie quantitates, blada et alia que vis bona dicto infanti competencia et penes eos existencia racionibus supradictis, compellendo ipsos et quemcumque eorum ad hec in personis et bonis pro ut pro debitis phiscalibus est fieri asuetum quibus faciatis apochas de soluto et eciam cesiones vos vero de toto eo quod inde receperitis teneamini fideli Bartholo- meo de Bonany, expensori dicti infantis, seu cui voluerit respondere, mándántes per eandem justiciis, juratis, ceterisque oficialibus dictarum villarum quatenus si requisiti fuerint, prestent vobis super promisis auxilium, consilium et favore. In cuius rey testimonium presentem vobis fieri jusimus nostro sigillo munitam.

184 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

Data Barchinone degima die augusti, anno a nativitate Domini M° CCC° LX° octavo./

(*)[Al margen: La present comissio fo cobrada in sui form. a et enfilada en lo fil de las cautelas del present compte. I

/fol. X/ Reebudes fetas per mi Martin de Lazina, porter del senyor infant don Martin, per vigor de la comissio damunt inserta a mi feta per la dita senyora reyna tudriu del dit senyor infant don Martin. Primerament reebi den Jacme Juneda, batle del loch de Vila reyal qui era del dit senyor infant, a los quals dix que havia reebuts de les rendes e altres drets pertanyents al dit MDX solidos bar- senyor infant [ilegible] es assaber temps com per lo dit senyor chinoneses. infant tench la batlia del dit loch. Et fiu lin apocha de que he traslat en paper. Suma maior de reebudes ut supra./

/fol. X v°/ Blanco.

/fol. XI / [Barreado: Dates e despeses fetes per mi Martin de Lezina commisari damont dit dels diners per mi reebuts per vigor de la comisio damont dita. Primerament done e page al honrat en Berthomeu de Bonany dispenser del senyor infant segons quen hera manat en la dita letra de la mia comisio. E del qual jo cobre albaran de reebuda scrit en Barchinona a XXVII dies del mes de setembre anno a nativitate Domini M° CCC° sexagesimo MDX solidos bar- octavol [Al margen barreado: so en reebuda en XII cartas chinoneses. del compte terg quen Berthomeu de Bonany ha retut del offisi de la dispenseria. Foren damnats e ut melius e foren mudats en XXI cartas a avant en lo present librey

/ fol. XI v° y XII r° y v°/ Blanco

/fol. XIII/ En Berthomeu de Bonany, dispenser del senyor infant don Marti, ffiu fer a mi Martin de Lezina, porter del dit senyor infant, Ia supdelegacion de comision segons se segeix. Noverit universi quod ego Bartolomeus de Bonany, expensor incliti domini infantis Martini, illustrissimi domini Petri regis Aragonum filii, et Dei gratia comitatuum de Exiericha et de Luna, et domini civitatis Sugurbii, attendens dictum dominum infantem fecise michi commisionem de supscriptis cum sua litera tenoris sequentis. Nos infans Martinus, illustrissimi domini Petri regis Aragonum filius, et Dei gratia comes comitatuum de Exeri-

185 JUAN F. UTRILLA UTRILLA cha et de Luna, et dominus civitatis Sugurbii, confidentes de vobis fideli expensore nostro Bartholomeo de Bonany tenore presentis committimus et mandamus vobis quatenus accedendo personaliter ad locha que havemus in regnis Ara- gonum et Valentie, nomine et pro parte nostra hac vige tum comittatis illi seu illis personis quibus vobis videbitur quod sit de eis confidendum collectam seu collectas monetatigi seu morabetini quod de septenio in septenium solvi est soli- tum in regnis predictis, quodque in anno presenti incipienti in proxime lapso festo Sancti Michaelis mensis setembris scribi debet et supsequenter solvi iuxta foros utriusque reg- norum predictorum quibus quidem personis per vos eligen- dis ad scribendum et colligendum monetaticum supradictum in qualibet civitate, villa et loco nostris seu in pluribus ex dictis logis faciatis et possitis facere nostro nomine comissiones cum publicho seu publicis instrumentis cum salario et juribus assuetis et cum omnibus compulsionibus distringendi omnes et singulos qui ad dictum monetaticum solvendum quomodo libet teneantur. Ita quod de /fol. XIII v''/ toto eo inde receperint vobis pro parte nostre curie teneantur integriter respondere, et inde teneantur compota ordinare ut est fieri asuetum; quas quidem comissiones per vos dictis personis fiendas de collectis monetatici supradicti hac vice tamen nos nunc per tunc cum presenti ratas et gratas adque firmas habemus eas que faciemus ab omnibus observari, mandantes per eandem universis universis (sic) et singulis procura- toribus, administratoribus, alcaydes, bajulis, justiciis, juratis et prohis ominibus locorum nostrorum predictorum et dictorum oficialium locha tenentibus contes omnes et singulos quos vos ad scribendum et colligendum monetaticum predictum hac vice tamen in locis predictis et singulis seu pluribus eorum deputaveritis seu ordinaveritis pro scriptoribus et collectoribus dicti monetatici habeant et teneant hac vice ut est dictum eis que et eorum singulis pareant , respondeant hac obediant de monetaticho, salario et aliis juribus asuetis eisque nichill ominus et singulis eorum, si requisiti fuerint, prestent auxilium, consilium et favorem. In cuius rey testimonium presentem fieri jusimus nostro sigillo munitam. Data Barchinonam vicessima quinta die novembris, anno a nativitate Domini M° CCC° septuagesimo secundo. Jacobus de Valle Sicca. Atendentes eciam quod ego aliis ocupatus negociis ad presens non valeo circha dicte comissionis negogia personaliter intendere seu vaquare, idcircho confidens de industria et legalitate vestri Martini de Lezina, portarii dicti domini infantis, supdelego vos ad negocia comissionis predicte. Et dono, comitto ac (*) concedo vobis tenore presentis publici insturmenti (sic) de et super promisis omnibus et singulis totam illam et eandem potestatem qualem et cuantam ego

186 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN habeo seu michi fuit tradita et concesa in litera comisionis supradicta et plenarie vices meas, injungens cum presenti autoritate comisionis pretacte universis et singulis procura- toribus, administratoribus, alcaydis, bajulis, justiciis, juratis et probiis ominibus locorum dicti domini infantis predictorum et dictorum oficialium locha tenentibus contus omnes et singulos quos vos ad scribendum et colligendum monetaticum antedictum hac vice dum taxat in logis predictis et singulis seu pluribus eorum dem deputaveritis seu ordinaveritis pro scriptoribus /fol. XIV/ et collectoribus dicti monetatici habeant et teneant hac vice ut est dictum, et eciam eis et singulis eorundem pareant, respondeant ac obediant de monetaticho salario et aliis juribus assuetis et si requisiti fuerint prestent vobis et eis auxilium, consilium et favorem. In cuius rey testimonium iussi vobis fieri et tradi presens publicum instrumentum per notarius infrascriptum. Actum est hoc Barchinone, quarta degima die madii, anno a nativitate Domini M° CCC° septuagesimo tergio. Sig(signo)num Bartholomei de Bonany predicti qui hec laudo et firmo.

• Testes huius rey sunt Petrus de Collibus et Gillemonus Andrehe, scriptores Barchinone. Signum Francisci Perica- cii, regia auctoritate notario publici Barchinone, qui hoc scripsit, cum litteris rasis et emendatis in linea undegima ubi dicitur colli, et in linea vicesima ubi legitur eciam. Et clausit.

(*)1,41 margen: La present subdelagatio fo cobrada in sui forma e enfilada en lo fil de las cautelas del present compte per vigor de la qual subdelagatio lo dit Martí de Lezina scrivi , culli e reebi aquella vegada traslament lo monedatge dels lochs quel senyor inffant ha en lo regne d'Aragól

Aquestes son les reebudes que jo Martin de Lezina, porter del senyor infant en Marti, he fetes per raho dels monedatges o morabetin que culli en Arago, segons mas largament apar per la supdelegagio de comisio a mi feta per l'onrat en Berthomeu de Bonany, dispenser lauoras del senyor infant, es contengut atras./

/fol. XIV v9 Anno a nativitate Domini M° CCC° LXX° III°

Vespen Primerament reebi, a VII de juny del any desus dit , de la universitat del loch de Bespen, qui es del senyor infant, per XVIII personas qui eren tenguts pagar monedatgel o morabetins qui foren atrobats en lo dit loch en lo dit any, CXXVI solidos segons apar per lo libre o carta publicha qui fon feta e closa jacceses.

187 JUAN F. UTRILLA UTRILLA per Simon de Lezina, notario de la Perdig(u)era, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabeti fan.

1A1 margen: axi appar per I quaher en paper scrit et aclos per diverses notaris. I

La Gruessa Item, a XXIII del mes de octubre, reebi de la huniversitat del loch de la Gruessa, qui es del senyor infant, per IX personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins LXIII solidos jac- qui foren atrobats en lo dit loch en lo dit any, segons apar per ceses. lo libre o carta publicha qui fon feta e closa per en Simon de Lezina, notario de la Perdig(u)era, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabeti fan. Suma de pagina CLXXX aIX solidos jacceses./

/fol. XV/ Bolea Item, reebi de la huniversitat del loch de Bolea, qui es del senyor infant, per LXXa III personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit DXI solidos jacce- loch en lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha ses qui fon feta e closa per en Johan de Morielyo, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan.

1A1 margen: axi appar per lo dit quaern en paper scrit cobrat en la prop passada pagina.j

Biel Item, reebi de la huniversitat del loch de Biel, qui es del senyor infant , per cinquanta personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit loch en CCCL solidos jac- lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon ceses feta e closa per en Johan d'Ahierbe, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina DCCCLX4 solidos jacceses./

/fol. XV v°/ Longas

Item, reebi de la huniversitat del loch de Longas, qui es del senyor infant, per XVII personas qui eren tenguts pagar moravedis o monedatges qui foren atrobats en lo dit loch en CXIX solidos jac- lo dit any, segons apar per lo Iibre o carta publicha qui fon ceses. feta e closa per en Miquel Perez de Longas, notario del loch de Biel, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan.

188 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

1A1 margen: axi appar per lo dit quaern de paper cobrat atras en la XIIII cartal

Luna Item, reebi de la huniversitat del loch de Luna qui es del senyor infant per LXXaVI personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit loch en DXXXaII solidos lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon jacceses. feta e closa per Sanchio Perez de Savalga, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina DCLI solidos jacceses./

/fol. XVI/ Ovano Item, reebi de la huniversitat del loch de Ovano, qui es del senyor infant, per XX personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit loch en CXL solidos jacce- lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon ses. feta e closa per en Sanchio Perez de Savalga, notario de Luna, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan.

[Al margen: Idem appar per lo dit quaern de paper cobrat atras en la XIIII cartal Erla Item, reebi de la universitat del loch d'Erla, qui es del senyor infant, per LXXI persona qui eren tenguts pagar moravedi o monedatges qui foren atrobats en lo dit loch en CCCCXCVII soli- lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon dos jacceses. feta e closa per en Gargia Perez don Pelayo , notario de Luna, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina DCXXXaVII solidos jacceses./

/fol. XVI v°/ El Castellar Item, reebi de la universitat del loch del Castellar, qui es del senyor infant, per CLIII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit MLXXaI solidos loch en lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha jacceses. qui fon feta e closa per Anton de la Cambra, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. [Al margen: axi appar per I quaern de paper cobrat en la XIIII carta del present compte et aclos per diverses notaris.)

189 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

Trasmos, Luytenego et Sant Marti Item, reebi de las huniversitats e aljamas de los moros qui habiten en los lochs de Trasmoz, Leituenyego e San Marti, qui son del senyor infant, per LVIII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atro- CCCCVI solidos bats en los dits lochs en lo dit any, segons apar per lo libre o jacceses. carta publicha qui fon feta e closa per en Pere Navarro, notario de Borgia, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina MCCCCLXX aVII solidos jacceses./

/fol XVII/ Hayngon Item, reebi de la universidat del loch d'Ahingon, qui es del senyor infant, per LXII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit loch en CCCCXXXaIIII lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon solidos jacceses. feta e closa per en Pere Navarro, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. IA1 margen: Idem appar per lo dit quaern de paper cobrat ut in proxima paginal Brueta Item, reebi de la universitat e aljama de los moros qui habiten en lo loch de Burueta. qui es del senyor infant, per LXXaII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins, qui foren atrobats en lo dit loch en lo dit any, DIIII solidos jac- •segons apar per lo libre o carta publicha qui fon feta e closa ceses. per en Pere Navarro, notario de Borgia, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina DCCCCXXXaVIII solidos jacceses./

/fol. XVII v°/ Lurcenich Item, reebi de la universitat e aljama de los moros qui habiten en lo loch de Lurgenich, qui es del senyor infant, per XLVIII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins, qui foren atrobats en lo dit loch en lo dit any, CCXXX aVI soli- segons apar per lo libre o carta publicha qui fon feta e closa dos jacceses. per Sanchio Loppez de Gurreya, notario de Tahust, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan.

[Al margen: Idem appar per aquell mateix quaern de paper cobrat atras en XIIII cartas.]

190 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

Quinto Item, reebi de la universitat del loch de Quinto, qui es del senyor infant, per CXXXaV personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins, qui foren atrobats en lo dit DCCCCXLV soli- loch en lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha dos jacceses. qui fon feta e closa per en Miquel d'Avenya, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina MCCLXXXaI solidos jacceses./

/fol. XVIII/ Matamala Item, reebi de la universitat del loch de Matamala, qui es del seynor infant, per XLI personas qui eren tenguts pagar morabetin o monedatges que foren atrobats en lo dit CCLXXXa VII loch en lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha solidos jacceses. qui fon feta e closa per en Miquel d'Avenya, notario de Quinto, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. [Al margen: Idem, ut proxima apar per lo dit quaern.]

Vitella Item, reebi de la universitat del loch de Villela, qui es del seynor infant, per LXXIII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins que foren atrobats en lo dit DXI solidos jacce- loch en lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha ses. qui fon feta e closa per en Miquel d'Archos, notario del dit loch , qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina DCCXCaVIII solidos jacceses./

/fol. XVIII v°/ Aimonezir de la Cuba Item, reebi de la universitat del loch de Almonezir de la Cuba, qui es del senyor infant, per XCIX personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats DCXCIII solidos en lo dit loch en lo dit any, segons apar per lo libre o carta jacceses. publicha qui fon feta e closa per en Vicent Arnalt, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan.

[Al margen: Idem appar per lo dit quaern de paper cobrat atras en XIIII cartas.]

191 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

Belxit Item, reebi de la universitat del loch de Belchit de la partida del senyor infant, go es dels crestians, qui es del senyor infant, per CIX personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui fot en atrobats en lo dit loch en lo dit DCCLXaIII soli- any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon feta e dos jacceses. closa per en Ramon de Monesma, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina MCCCCLVI solidos jacceses./ /fol. XIX/ Aljama de los moros de Belxit Item, reebi de la aliama de los moros del dit loch de Bel- chit, de la partida del senyor infant, per XXIX personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atro- CCIII solidos jac- bats en lo dit loch en lo dit any, segons apar per lo libre o ceses. carta publicha qui fon feta e closa per en Ramon de Mones- ma, notario del dit loch, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. 1A1 margen: Idem en XIIII appar per lo dit quaern.1

Avorton Item, reebi de la universidat de la Pobla d'Ahurton de la partida del senyor infant, qui es del dit senyor, per XXX- VII personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabe- CCLIX solidos tins qui foren trobats en lo dit loch en lo dit any, segons apar jacceses. per lo libre o carta publicha qui fon feta e closa per en Ramon de Monesma, notario de Belchit, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. Suma de pagina CCCCLXII solidos jacceses./

/fol. XIX v°/ Letzera Item, reebi de la universitat del loch de Lezera, qui es del senyor infant, per CXIX personas qui eren tenguts pagar monedatges o morabetins qui foren atrobats en lo dit loch en DCCCXXXaIII lo dit any, segons apar per lo libre o carta publicha qui fon solidos jacceses. feta e closa per en Ramon de Monesma, notario de Belchit, qui a raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin fan. 1A1 margen: Idem appar per lo dit quaern de paper cobrat atras en XIIII cartas.1 Item, reebi a XII•del mes de agost del any MCCCLX- XIIII den Simon de Lezina, notario, habitant en la Per- dig(u)era, e comissari a cullir e scriure los moravedis o monedatges de Pertusa e de Berbegal e de lurs aldehas, los III" solidos jacce- qualls dix que eran de la cullita per el feta en los lochs ses. damont dits per comisio del senyor infant a el feta ab letra

192 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

sua dada en Saragoga, primer dia de febrero del any de la natividat de Nuestro Sefiyor MCCCLXXIIII, dels qualls le fiu apocha en poder den Johan d'Escaniella, notario de Ber- begal . Suma de pagina III m DCCCXXXaIII solidos jacceses./ /fol. XX/ [Al margen: Idem ut proxima appar per lo dit quaern.j Item, reebi mas primer dia del mes de noembre del any MCCCLXVIIII del damont dit Simon de Lezina, habitant en la Perdig(u)era e comisari damont dit de Pertusa, Berbe- CC solidos jacce- gal ab sas aldeas, los qualls dix que eran de la cullita per el ses. feta dels dits monedatges de que len fiu apocha en poder den Bertholomeu Dilg, notario publich de Pertusa e sas aldeas. Suma de pagina ut supra. Suma mayor de todas las reebudas que Martin ha fetas XIIm DCC LXXX dels monedatges de la tierra quel senyor infant ha en Arago III solidos jacceses.

ifol. XX v° Blanco /fol. XXI/ Comision feta per lo senyor infant a Martin de Lezina porter seu a hucupar, reebre e vendre per part de la cort del dit senyor infant los bens quen Audalya de Brea moro avia o poseia en lo loch o terme de Belchit, sots en la partida quel dit senyor ha en lo dit loch. Nos infant don Martin, del muyt alto senyor don Pedro rey d'Aragon filyo, e por la gracia de Dios comte de Exier- cha e de Luna e senyor de la giudat de Sogorbe, confiantes de vos Martin de Lezina, portero de casa nostra, con tenor de la present dezimos, mandamos e comendamos a vos e pleno poder, facultat e ligengia damos que andando perso- nalment a la villia de Belchit prendades a mano vestra el ganado e todos bienes qualesquiere mobles e sedientes que son de Audella de Brea moro de la nostra partida de Belchit, los qualls bienes son a nos e a la nostra cort confischados se quiere por tal como el dito moro desconegiendo la nostra senyoria se jes desvezinado de Belchit e feyto vasallyo del noble don Lohis Cornel, e vezino de su lugar de /fol. XXI v°/ Letuix , se quiere por el omigidio que mato al filyo de Johan Perez de las Eras sucudero (sic), nostro vasallio de la dita villia, los qualls ganado e bienes por vos presos, occupados e avidos como dito es, vendades e fagades dineros pora nos e a la nostra cort toda vegada pero quanto melyor e mas sanamente podredes a proveito nostro, mandantes con la present a Antolino vallyestero, alcayde e justicia nostro de

193 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

Belchit, que los ditos bienes si por el presos e ocupados seran vos rienda e delivre, o aquellos render e delivras vos faga luego e res no menos sobre las ditas cosas vos dé favor, conselio e ajuda quantas vegadas por vos requerido en sera, como nos a vos sobre las ditas cosas con las dependientes e emergientes de aquellas comandamos todas las nostras vezes con la present. En testimunio de la qual cosa mandamos fer la present sehielyada con nostro sielyo secreto. Dada en çaragoga a VIII dias de margo del annyo de la natividad de Nuestro Senyor Mil CCCLXX aVI. Infans Mar- tin./

/fol. XXII/ Lo senyor infant ab letra sua mana a mi dit Mar- tin que anas al dit loch de Belch(i)t ab la comisio damont dita que foy dada en Saragoga a VIII de marz del any MCCCLXXVI per vigor de la qual reebi go ques segeix: Primo reebi a XII dias de marz del dit any XXXVII caps de ovelyas que foren per mi asi com a comisari venudas, las qualls eran de Audalya de Brea, moro de la partida del senyor infant de Belchit, las qualls foren venudas a publich encant per en Johan Cortes, coredor de Belchit, go es per preu de III solidos VII dineros per cascun cap, e ab VI solidos que se ageren de XXXVII entrepels tragas que eran del dit bestiat que seran mortas de las del dit moro segons mas largament apar per Ia carta publicha feta per en Ramon de CXXXVIII soli- Monesma , notario del dit loch de Belchit. E los qualls dits dos, VII dineros bens jo ocupe e pris per part de la cort del senyor infant de jacceses. manament del dit senyor a mi fet ab la comisio inserta en la prop pasada carta, e per las rahons en aquella contengudas. IA1 margen: axi apar per I proces fet de la dita raho scrit en paper et aclos per en Ramon de Monesme, notario de Bel- xit, en lo qual es inserta la comissio que fo feta al dit porter que las ditas ovellas e pells eren estadas del dit moro e foren venudas per lo dit corredor en publich enquant per lo preu agi contengut. Suma de pagina ut supra./

/fol. XXII v°/ Summa universal que munten totes les reebudes quel dit en Marti de Lezina, porter del dit senyor infant en Marti, posa haver fetes per raho de las comissions prein- sertes per la senyora regina mare e tudriu del dit senyor infant, e per lo dit senyor, ab letras de la dita senyora e del dit senyor a ell fetas, e encara per raho del morabati o monedatge que colli e rebe en l'any de la nativitat de Nostre Sen- yor MCCCLXXIII en los lochs del dit senyor infant que ha dins lo regne d'Arago per vigor de una subdelagatio quen Berthomeu de Bonany, hauors dispenser del dit senyor infant et ara hoydor dels comptes de la sua cort, li feu ab

194 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN carta publica aclosa per en Francesch Perotas, notari de Bar- chinona, lo 1111 dia de maig l'any de la dita nativitat MCC- CLXXIII, per especial comissio quen havia del dit senyor ab letra sua dada en Barchinona lo XXV dia de noembre del any de la demunt dita nativitat MCCCLXXII, segons que totes les dites reebudes son contengudes e scrites largament e per menut e per summas atras [barreado atrasIde la segona carta del present libre tro per tota la prop passada pagina dequesta fulla MDX solidos barchinoneses et XXmDX solidos III dineros jacceses.

/fols. XXIII y XXIV, r° y v°/ Blancos

/fol. XXV/ Dates e despeses ffetes per mi Martin de Lezina, comisari supdelegat damont dit, dels dines per mi reebuts per vigor de la supdelegagio de comision damont dita. Primerament done e page al honrat en Berthomeu de Bonany, dispenser del senyor infant, segons quen era manat en la dita supdelegagio de comisio, e del qual jo cobre albaran de reebuda scrit en Barchinona a XXIIII dies de julyoll IXm IX solidos jac- del any de la nativitat de Nostre Senyor MCCC setanta e ceses. quatre. [Al margen: albara de reebuda den Berthomeu de Bonany dispenser; e son en reebuda en XX cartas del compte IX quen Berthomeu de Bonany ha retut del offisi de la dispenserial Item, done e page an Johan de Riusech de la dispenseria del senyor infant, procurador e regent l'ofigi per l'onrat en Berthomeu de Bonany, dispenser del dit senyor, los qualls eran de la cullita per mi feta en los lochs quel dit senyor ha en Arago per vigor de la damont dita supdelegacio de comisio, e del qual cobre albara de reebuda scrit de la sua ma e segellat ab son segell, scrip en Almonezir a XX del mes d'agost anno a nativitate Domini M°CCC°LX°VIII°. [Al IIIm solidos jacce- margen: albara de reebuda den Johan de Riusech, regent la ses dispenseria del senyor infant, lo qual es scrit que ha donat compte per si de la administracio de la dita dispenseria e no en Barthomeu de Bonany que lauors era dispenser del dit senyor infant. E son posats en reebuda los dits III m solidos en V costas del primer libre del compte quel dit Johan de Riusech ha retut de la aministra de la dispenseria del senyor infant que ab comissio del dit senyor regi algun temps.1 Suma de pagina XIImIX solidos jacceses.

195 . JUAN F. UTRILLA UTRILLA

/fol. XXV v°/ Item, done e page al honrat en Berthomeu de Bonany, dispenser del senyor infant, segons quen hera manat en la dita letra de la mia comisio que fuy dada en Bar- chinona a VII dias de febrer del any de la nativitat de Nostre Senyor MCCCLXWIII, e del qual jon cobre albara de ree- LXXXaVIII soli- buda scrit en Barchinona a V dias de abrill del any de la nati- dos, VIII dineros vitat de Nostre Senyor MCCCLXVIII. IAI margen: albara jacceses. de reebuda del dit dispenser. E es scrit que son en reebuda en 1111 cartas del compte terg que ha retut del offisi de la dispenseria en quantitat de VII"DCCCX solidos barchinoneses et VI dineros jacceses.] Item, done e page al dit en Berthomeu de Bonany, dispenser del dit senyor, segons mera manat en la dita letra de la mia comisio que fon dada en Barchinona a X dias de agost anno a nativitate Domini MCCCLXWIIP, e del qual jon MDX solidos bar- cobre albaran de reebuda script en Barchinona a XXVII chirçoneses. dias del mes de setembre anno damont dito. IAI margen: albara de reebuda del dit dispenser. E es scrit que son en reebuda en XII cartas del compte terg que ha retut de la dita dispenseria. I. Suma de pagina ut supra. /fol. XXVI/ Item, done an Johan de Riusech, regent l'ofigi de la dispenseria del senyor infant, los qualls jo avia reébuts dalcuns bens qui foren den Audalia de Brea, moro de Bel- chit, los qualls per vigor de una comisio per lo senyor infant a mi feta la qual de palavra a palavra e registrada atras en • XXIa carta, jo ocupe e pris per part de la cort del dit senyor CXXXaVIII soli- infant e aquels veni en publich encant per preu e avi albara dos, de reebuda del dit Johan de Riusech scrit en Saragoga a X de VII dineros jac- maig del any de la nativitat MCCCLXXWI. [Al margen: ceses. albara de reebuda del dit regent la dispenseria del senyor infant en absencia del dispenser ab comissio quen havia ab letra del dit senyor. Es ne fet nota al dit Johan de Riusech en LII cartas del primer libre de notaments comuns per como appar per los comptes que ha retuts de la dita comissio que per ell son posats en reebuda. Item, met en data los qualls me retench per mon trebail e salari de scriure e cullir lo monedatge o morabeti contengut atras en lo present quaern lo qual jo scrivi e culli, es asaber per DCXXXaI morabetins qui foren trobats en los lochs de Erla, de Luna, del Castellar, de Trasmoz, d'Ahingon, de CLXXaV solidos Burueta, de Almonezir de la Cuba e de Muel, qui son mutats jacceses. a raho de 1111 morabetins per gentenar de morabetins a la qual raho es acostumat dar e respondre al dit cullitor XXV morabetins qui fan contant VII solidos jacceses per cascu morabeti. [Al margen: salari acostumat, e axi apar per comptes passats.]

196 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

Suma de pagina CCCXIII solidos, VII dineros jacceses. /fol. XXVI v°/ Item, met en data los qualls me retench per mon trebail e salari de scriure e cullir lo monedatgie o morabetin contengut atras en lo present quaern, lo qual jo scrivi e culli, es asaber per DCCC morabetins que foren trobats en los lochs de Bespen, de la Gruasa, de Bolea, de Biel, de Longas, de Ovano, de Lurgenich, de Quinto, de Matamala, CLXVIII solidos de Villyelya, de Lezera, de la Pobla d'Ahurton, dels cres- jacceses. tians de Belchit, dels moros de Belchit, e de Sant Martin e Leytuenyego qui no son mutats a raho de III morabetins per gentenar de morabetins a la qual raho es acostumat dar e respondre al dit quIlitor XXIIII morabatins que fan a la dita raho de VII solidos jacceses per cascun morabetin. [Al margen: salari acostumat e axi appar per comptes passats.] Item, met en data per mesions de paper, gera, tinta e per salaris de de (sic) scrivans, saysts e altras mesions a raho LXXXV solidos de VI solidos per centenar de morabetins a la qual raho es VI dineros acce- acostumat pendre en comte. [Al margen: Idem ut suppra.] ses. Suma de pagina CCLIII solidos, VI dineros jacceses. /fol. XXVII/ Item, pos en data los qualls done a I escriva del batle general d'Arago per sos trebals de scriure unas decla- ragions que Ii fiu fer, las qualls avia ops per informagio mia X solidos Jacce- de alcunas questions quen eran fetas en la cullita del mone- ses. datge. [Al margen • messions et ha restituhides les dites declaracions.] Item, costaren unas organas para portar moneda. V solidos jacceses. Item, costaren XVI tralats de apochas que jo avia fetas IX solidos jacce- de las cantitats que avia reebudas per la cort del senyor ses. infant . Item, pos en data los qualls lo senyor infant ab letra sua signada de sa ma, dada en Valentie a XV dias del mes de noembre del any de la nativitat de Nostre Senyor MCCCL- XXXII atorga a mi graciosament e en satisfaccio de algunas mesions extraordinarias que jo avia fetas en cullir lo dit morabeti los qualls me poge retenir. Suma pagina XXIIII solidos jacceses. /fol. XXVII v°/ Dels dines de la cullita del dit morabetin e ab aquella matexia letra mana al hoidor dels comptes de la sua cort quels me prena en comte segons que en la dita letra la CCCLX solidos qual li restituhi es largament contengut. [Al margen: la letra jacceses. del senyor infant signada de sa ma, e ab aquella Ii atorga quels retinga e mana al hoydor dels comptes quels li prena en comple.] 197 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

Suma pagina ut supra. Summa universal que munten totes les dates, pagas e messions fetes per lo dit en Marti de Lezina, porter del dit senyor infant dels dines per ell rebuts per raho de las dites comissions atras insertas segons que totes les dites dates, pagas e messions son contengudes et scrites largament per menut et per summas en lo present libre atras, de la XXVa carta tro agi MD X solidos barchs. et XXmDXLVIII solidos, IX d. jacceses.

E munten en summa totes les reebudes quel dit en Marti de Lezina, porter, posa haver fetes per raho de las dessus dites comissions per la dita senyora regina mare et tudriu del senyor infant et per lo dit senyor, e encara per la sub- del(eg)acio per en Berthomeu de Bonany a ell fetes a scriure et /fol. XXVIII/ reebre lo dit monedatge o morabati en los lochs del senyor que ha en lo regne d'Arago, lo qual fo collit en lo dit regne generalment en l'any de la nativitat de Nostre Senyor MCCCLXXIII segons que totes les dites rebudes son ja scrites et assummadas en summa universal atras en la XXII carta del present compte MDX sol. barchs. et XXmDX sol., III ds. jacceses.

E axi egualades les dates, pagas et messions ab les reebudes dessus dites romenia quel dit en Marti de Lezina havia a cobrar del present compte , go es que munten mes les dates e pagas que las reebudes quen posa posa (sic) haver fetes XXXVIII solidos VI dineros jacceses, qui valen fet cambi ab barchinoneses a raho de 1111 solidos barchinoneses mes per libra de jacceses segons que comunament valien es cambia- ven en Tortosa en lo temps quel affinament del dit compte fo fet XLVI ss., II ds. barchinoneses.

Dels quals dits XLVI solidos II dineros barchinoneses fo fet al dit en Marti de Lezina, porter del dit senyor infant, albara debitori per en Berthomeu de Bonany, conseller del dit senyor e hoydor dels comptes de la sua cort, ab lo qual son degutes per la cort del dit senyor infant. Item, li fo fet per lo dit hoydor de les comptes altre albera testimonial del retiment (barreado: del retiment) del dit compte.

198 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

/fol. XXVIIII v°/ Los quals dits alberans foren scrits en Tor- tosa a XXI dies del mes de marg, anno a nativitate Domini M° CCC° LXXX° tertio.

/fols. XXIX y XXX, r° y v°/ Blancos

/fol. XXXI/ Duptes del present compte

Barreado: En XIX carta posa en reebuda den Simon de Lezina habitant en la Perdiguera IIIm solidos jacceses dels dines que havia rebuts de la cullita del monedatge dels lochs de Pertusa e de Barbagal que li fo comanada ab letra del senyor infant, e axi deu eser demanat de compte lo dit Simon de la dita comissio. Jo dit Simon de Lezina he donat compte e raho de la dita comissio. Deven regonexer si en Johan de Riusech, regent la dispenseria del senyor infant, ha posats en reebuda en lo compte que ha retut de la aministracio del dit offisi IIIm solidos jacceses quen Marti de Lezina li dona ab albara de reebuda del dit Johan de Riusech cobrat atras en XXV cartas. Los dits IIIm solidos jacceses son posats en reebuda en V cartas del primer libre del compte quel dit Johan de Riusech ha retut del regiment de la dispenseria del senyor infant la qual regi algun temps ab comissio del dit senyor en absencia den Berthomeu de Bonany dispenser. Ideo cance(Ilata). Item deven regonexer si aquell mateix Johan de Riu- sech ha posats en reebuda en lo compte que ha retut de la dispenseria del senyor infant CXXXVIII solidos VII dineros jacceses quel dit en Marti de Lezina li livra segons appar per I albara de reebuda cobrat en XXVI cartas a la dita data. Cert es quel dit Johan de Riusech ha retut compte scrit en II libres de paper de tot lo temps que regi l'officii de la dita dispenseria, los quals son estats regoneguts e nos trobe que per ell sien estats posats en reebuda. E axi es liu fet nota en LII cartas del primer libre de notaments comuns. Ideo cance(Ilata).

199 JUAN F. UTRILLA UTRILLA

INDICE ANALITICO

abril, XXV v°. adelantados de la aljama de los judíos, II. administradora, I, I v°, IX v°. administradores, XIII v°. agosto, IV v°, IX v°, XIX v°, XXV y XXV v°. Ainzón, XVII, XXVI. albarán de deuda, XXVIII. albarán de reebuda, VII, XXV, XXV v°, XXVI, XXXI. albarán testimonial, XXVIII. albaranes, XXVIII v°. alcayde, XXI v°. alcaldes, XIII v°. aldeas, XIX v°, XX. aljama de judios, aljamas de moros, XVI v°, XVII, XVII v°, XIX. Almonacid de la Cuba, XVIII v° XXV, XXVI. almunia, IV v°. ANTOLINO VALLYESTERO, "alcayde e justicia nostro de Belchite", XXI v°. ANTON DE LA CAMBRA, notario de El Castellar, XVI v°. año de la Natividad del Señor, I, IX v°, XIII v->, XIV, XIV v°, XIX v°, XXI v°, XXII v°, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII. apoca, II, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V, X, XIX v°, XX. apocas, I, IX v°, XXVII. Aragón, I v°, XX, XXV. arrendadores, I, IX v°. arrendados, II. arriendo, II v°, IV. arriendo del justiciado, II v°. AUDALYA DE BREA, moro de Belchite, XXI, XXII, XXVI.

baile, V, X. baile general de Aragón, XXVII. bailes, I, XIII v°. bailia, X. Barcelona, I, VII, IX v°, XI, XIII v°, XIV, XXII v°, XXV, XXV v°. BARTHOLOME0 [BERTHOLOMEU, BARTHOMEU, BERTHO-

Se incluyen onomásticos (van indicados en versalitas), topónimos (en redondas) y asuntos (en cursivas) citados en el libro de cuentas. Los nŭmeros romanos hacen referencia a la folia- ción original del texto que también se indica en la transcripción.

200 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

MEU] DE BONANY, despensero del infante Martín, y luego consejero y oidor de cuentas, I, I v°, II, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V, VII, IX v°, XI, XIII, XIV, XXI v°, XXV, XXV v°, XXVII v°, XXVIII, XXXI. Belchite, XVIII v°, XIX, XXI, XXVI v°. Berbegal, I, III v°, V, XIX v°, XXXI. BERTHOLOMEUS DILG, notario de Pertusa y aldeas, XX. BERTHOMEU BANçO, jurado de Laluenga, IV. Bespén, XIV v°, XXVI v°. bestias de labor, III. Biel, I, II, XV, XXVI v°. bienes confiscados, XXI, XXI v°, XXVI. Bolea, I, III v°, XV, XXVI v°. Bureta, XVII, XXVI. Burriana, en el reino de Valencia, IX v°. Calbera, "eretat de la..., IV. carta pŭblica, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XXII, XXII v°, XXVI, XXVII v°, XXVIII, XXXI. cartas, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V, VII, XI, XVII v°, XVIII v°, XIX v°, XXV, XXV v°, XXVI, XXXI. Castellar (E1), XVI v°, XXVI. Castellón, en el reino de Valencia, IX v°. cena, V. cena de procurador, IV, V. cena de señor, IV. cera, XXVI v°. ciudad, XIII. comisario, XIX v°, XX, XXII, XXV. comisarios, I. comisión, I, II, IX v°, X, XIX v°, XXI, XXII, XXII v°, XXV, XXV v°, XXVI, X,XXI. comisiones, I v°, XXII v°, XXVII v°. compañías que vinieron de Francia, III v°. "compte" o "comptes", II v°, III, III v°, IV, IV v°, V, VII, IX v°, XI, XIV, XVI v°, XXV, XXV v°, XXVI, XXVI v°, XXVII v°, XXVIII, XXXI. conde, XIII. consejero, XXVIII. cort, XXI, XXI v°, XXII, XXII v°, XXVI, XXVII, XXVII v°, XXVIII. cristianos, XVIII v°, XXVI v°. cuaderno, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI y°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XX.

"dates", I v°, XXV, XXVII v°, XXVIII. 201 JUAN F. UTRILLA UTRILLA derechos, X. despenseria, II v°, III, IV, IV v°, V, VII, XI, XXV, XXV v°, XXVI, XXXI. despensero, I, II, III v°, IV, VII, IX v°, XIII, XIII v°, XXII v°, XXV, XXV v°, XXXI. desvecinado, XXV. dineros jaqueses, II, III v°, IV, V, V v°, XXI v°, XXII, XXII v°, XXV, XXVI, XXVI v°, XXVII v°, XXVIII, XXXI. DOMINGO LOPEZ, III v°, IV, IV v°, V. enero, II, III v°, IV, V. XVI, XXVI. escriba, XXVII. escribania de la corte del justicia, IV v°. escribania del justiciado, II v°. escribanos, XXVI v°. escriptores, XIV. escudero, XXI v°. febrero, I, XIX v°, XXV v°. fiesta de San Miguel,III, XIII. fiesta de Santa María de agosto, IV v°. FRANCESCH PEROTAS, notario de Barcelona, XXII v°. Francia, III v°. FRANCISCI PERICACII, notario pŭblico de Barcelona, XIV. ganado, XXI, XXI v°. GARCIA PEREZ DON PELAYO, notario de Luna, XVI. Gagols, "la almunia dels...", IV v°. GILLEM DE LA BORIA, justicia de Biel, II v°. GILLEMONUS ANDREHE, "scriptor Barchinone", XIV. Gruessa (La), XIV v°, XXVI v°. habitante, XIX v°, XX. hijo de JOHAN PEREZ DE LAS ERAS, escudero, XXI v°. hijo del rey de Aragón PEDRO, XIII. hombres,III v°. hombres de "servitut", III. homicidio, XXI v°. infante ("senyor infant"), I, I v°, II, IV v°, IX v°, X, XIII, XIV, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XX, XXI, XXI v°, XXII, XXII v°, XXV, XXV v°, XXVI, XXVII, XXVII v°, XXVIII, XXXI.

202 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MARTIN

JACME JUNEDA, baile de Villarreal, X. JACOBUS DE VALLE SICCA, XIII v°. JOHAN CORTES, corredor de Belchite, XXII. JOHAN D'AHIERBE, notario de Biel, II, II v°, III, XV. JOHAN D'AZLOR, notario de Berbegal, IV v°. JOHAN D'ESCANIELLA, notario de Berbegal, IV v°, V, XIX v°. JOHAN DE LINAS, baile de la villa de Berbegal, V. JOHAN DE LOGUERA, II. JOHAN DE MORIEYLLO, notario de Bolea, III v°, XV. JOHAN DE RIUSECH, en la despenseria del infante, XXV, XXVI, XXXI. JOHAN PEREZ DE LAS ERAS, escudero, XXI v°. JOHAN SANCHIEZ DE FABABUIX, en la dispenseria, IV. JOHAN SANCHIO DE MORANO, notario de Pertusa, IV. julio, XXV. junio, XIV v° jurados, III v°, IV, IX v°, XIII v°. juros, I, IX v°. justicia, II v°, XXI v°. justicias, IX v°, XIII v°. Lécera, XIX v°, XXVI v°. LEONOR, reina de Aragón, I, IX v°. letra, I, IX v°, XIX v°, XXII, XXII v°, XXV v°, XXVI, XXVII, XXVII v°, letra de subsidio, II. letras, XXII v°. libro, VII, XI, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XXII v°, XXV, XXVI, XXVII v°, XXXI. Lituénigo, XVI v°, XXVI v°. LOHIS CORNEL, noble y vecino de Letux, XXI. Longás, III, XV v°, XXVI v°. Lucéni, XVII v°, XXVI v°. lugar, II, II v°, III, III v°, IV, IV v°, X, XIII, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XXI, XXII. lugares, I v°, XIV, XVI v°, XIX v°, XXII v°, XXV, XXVI, XXVI v°, XXXI. Luna, XV v°, XXVI. maravedi o "monedatge", I v°, XIII, XIII v°, XIV, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, v°, XIX, XIX v°, XX, XXII v°, XXVI, XXVI v°, XXVII, XXVII v°, XXVIII, XXXI. MARTIN DE LEZINA, portero del infante, I, I v°, II, VII, IX v°, X, XI, XIII, XIII v°, XIV, XXI, XXI v°, XXII, XXII v°, XXV, XXVII v°, XXVIII, XXXI. MARTIN, infante, I, II, IX v°, X, XIII, XXI, XXII v°.

203 JUAN F. UTRILLA UTRILLA marzo, I, XXI v°, XXII, XXVIII. Matamala, XVIII, XXVI v°. mayo, II, IV, V, XIV, XXII v°, XXVI. memorial, III. MIGUEL PEREZ DE LONGAS, notario de Biel, XV v°. MIQUEL D'ARCHOS, notario de Vilella, XVIII. MIQUEL D'AVENYA, notario de Quinto, XVII v°, XVIII. MIQUEL DE LONGAS, notario de Biel, II v°. misiones, XXVII v°, XXVIII. misiones extraordinarias, XXVII. moneda, XXVII. monedaje, véase maravedí. moro, XXI, XXII, XXVI. Muel, XXVI. noble, XXI. notario, II, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V, XIV, XIV v°, XV, XV v`', XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XXII, XXII v°. notarios, XIV v°, XVI v°. noviembre, XIII v°, XX, XXII v°, XXVII. octubre, XIV v°. oficio, II v°, III, IV, V, VII, XI, XXV, XXV v°, XXXI. oidor de cuentas, XXII v°, XXVII v°, XXVIII. organas, XXVII. Ovano, XVI, XXVI v°. ovejas, XXII. paga, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V. pagas, XXVII v°, XXVIII. papel, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII v°, XIX v°, XXII, XXVI v°. pecha, III v°, IV, V. pecha ordinaria, IV. PEDRO, rey de Aragón, XIII, XXI. Perdiguera (La), XIX v°. PERE NAVARRO, notario de Borja, XVI v°, XVII. PERO MARCHO, "vahin del loch de Biel", II. Pertusa, I, IV, XIX v°, XXXI. PETRUS DE COLLIBUS, "scriptor Barchinona", XIV. pieles, XXII. portero, I, I v°, II, IX v°, X, XIII, XIII v°, XIV, XXI, XXII, XXII v°, XXVII. precio , II, IV, XXII.

204 UN LIBRO DE CUENTAS DEL INFANTE ARAGONES MART1N

proceso, XXII. procurador, XXV. procuradores, XIII v°. Puebla de Albortón (La), XXVI v°.

Quinto, XVII v°, XXVI v°.

RAMON DE MONESMA, notario de Belchite, XVIII v°, XIX, XIX v°, XXII.

"reebudes", I v°, II, Irv°, III, III v°, IV, IV v°, V, VII, X, XI, XIV, XX, XXII v°, XXVII v°, XXVIII. reina de Aragón, I, IX v°. reino de Aragón, I, XIII, XIV, XXII v°, XXVIII. reino de Valencia, •IX v°, XIII. rentas, I, IX v°, X. rey de Aragón, XIII. robados por los franceses, III v°, V. salario, XXVI, XXVI v°. salarios, XXVI v°. SANCHIO LOPPEZ DE GURREYA, notario de Tauste, XVII v°. SANCHIO PEREZ DE SAVALçA, notario de Luna, XV v°, XVI. Santa Maria d'agost, "festa de..., IV v°. Sant Martín, XVI v°, XXVI v°. Sant Miquel, "festa de...", III, XIII. señor infante, vid. infante. señora reina, I, I v°, II, IX v°, X, XIII, XXII v°, XXVII v°. septiembre, II, III, III v°, IV, IV v°, V, XIII, XXV v°. SIMON D'ESQUERA, jurado de Laluenga, IV. SIMON DE LEZINA, notario de la Perdiguera, IV, IV v°, XIV v°, XIX v°, XX, XXXI. SIMON MARTI, en la despenseria, IV, IV v°. subasta pŭblica, XXII, XXVI. subdelegación de comisión, I v°, XIII, XIII v°, XIV, XXII v°, XXV, XXVII v°. sueldos barceloneses, X, XXII v°, XXV v°, XXVII v°, XXVIII. sueldos jaqueses, II, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V,V v°, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°, XX, XXII, XXII v°, XXV, XXV v°, XXVI, XXVI v°, XXVII, XXVII v°, XXVIII, XXXI.

Tauste, XVII v°. tercias, II, III v°, IV, V. testigos, XIV.

205 JUAN F. UTRILLA UTRILLA tinta, XXVI v°. Tortosa, XXVIII, XXVIII v°. trabajo, XXVI v°, XXVII. Trasmoz, XVI v°, XXVI. treudo, IV v°. universidad, V, XIV v°, XV, XV v°, XVI, XVI v°, XVII, XVII v°, XVIII, XVIII v°, XIX, XIX v°. universidad de cristianos, I. universidades, XVI v°. Valencia, XXVII. vasallo, XXI, XXI v°. vecino, XXI. vecinos,II. vender, XXI. VICENT ARNALT, notario de Almonezir de la Cuba, XVIII v°. Vilella, XVIII, XXVI v°. villa, II v°, III, III v°, IV, IV v°, V, IX v°, XIII, XXI, XXI v°. Villarreal, "in regno Valentie", IX v°, X. yugos, III. Zaragoza, XIX v°, XXI v°. XXII, XXVI.

206