Nr. 116 – 03/2012 Futsal-Europameister Spanien 2 Surtitre Übersicht

Spanien verteidigt seinen Futsal-Europameistertitel 4 Mit dem Sieg im Finale gegen Russland konnte Spanien seinen Futsal-EM-Titel verteidigen. Es handelte sich dabei um den vierten EM-Titel in Folge. Sportsfile

Endphase des Futsal-Pokals in Lleida 6 Der FC Barcelona wird im April die Endphase des Futsal-Pokals ausrichten und versuchen, als erster Klub nach der höchsten Klubtrophäe im Elferfussball auch diejenige im Futsal zu gewinnen. City of Lleida

Erste Abschlüsse in europäischer Sport-Governance 8 Die erste Ausgabe des Master-Studienkurses in europäischer Sport-Governance (MESGO) fand mit der Diplomfeier für 19 erfolgreiche Studienabgänger in Nyon ihren Abschluss. UEFA

WE cArE AboUt FootbALL Workshop zu rechtlichen Angelegenheiten in Madrid 10 Offizielle Publikation der Europäischen Fussballunion Im Rahmen des Wissens- und Informations- vermittlungsprogramms KISS kamen 75 Juristen

Chefredakteur: zu einem Workshop in Madrid zusammen. UEFA André Vieli Layout und Realisierung: Atema Communication SA, CH-1196 Gland Boom des Frauenfussballs in den Niederlanden 12 Druck: Artgraphic Cavin SA, CH-1422 Grandson Wie in zahlreichen anderen Ländern Europas Redaktionsschluss dieser Ausgabe: erlebt der Frauenfussball in den Niederlanden einen 3. März 2012 Boom. Mit neuen Massnahmen wird diese Entwicklung zusätzlich gefördert. Sportsfile Die gezeichneten Artikel decken sich nicht unbedingt mit dem Standpunkt der UEFA. Der Abdruck von Artikeln oder Auszügen aus UEFA·direct ist unter Quellenangabe erlaubt.

Nachrichten der Mitgliedsverbände 16

UEFA Route de Genève 46 CH-1260 Nyon Schweiz Tel. +41 848 00 27 27 Fax +41 848 01 27 27 www.UEFA.com E-Mail: [email protected]

Titelseite

Der Russe Konstantin Maevski (in Rot) versucht im Finale der Futsal EURO, am Spanier Carlos Ortiz vorbeizukommen, doch am Schluss obsiegten die Spanier und konnten ihren vierten Titel in Folge feiern. Foto: Action Images editorial I sItzungen I kurse I wettbewerbe I In kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen SurtitreEditorial 3

Eine willkommene

Verteilung UEFA

as erste Endspiel eines UEFA-Wettbewerbs 2012 Dasselbe lässt sich für die sportliche Entwicklung Dwar jenes der Futsal-Europameisterschaft, die vom sagen: Durch die Teilnahme an internationalen Wett- Kroatischen Fussballverband in Zagreb und Split aus- bewerben können die Spielerinnen und Spieler ein- gerichtet wurde. Es war das erste grosse UEFA-Turnier in schätzen, wo sie stehen und welche Fortschritte sie Kroatien. Nicht nur wegen der Futsal-EM steht das Jahr gemacht haben. Der vor kurzem getroffene Entscheid 2012 für die osteuropäischen Verbände im Zeichen des des Exekutivkomitees, das Teilnehmerfeld der U17-End- Aufbruchs: Ich denke natürlich an die EURO 2012 in runde auf sechzehn Mannschaften zu verdoppeln, zielt Polen und der Ukraine, aber auch an die U19-EM-End- ebenfalls in diese Richtung, ganz nach dem Motto: runde in Estland und die U17-EM-Endrunde in Slowenien Erfahrungen teilen, um gemeinsam Fortschritte zu erzielen. – nicht zu vergessen das Finale der UEFA Europa League im rumänischen Nationalstadion in Bukarest. Michel Platini Die Vergabe grosser Veranstaltungen des europäi- UEFA Präsident schen Fussballs an neue Länder ist Sinnbild der immer aktiveren Rolle, welche die Verbände in der UEFA über- nehmen. Immer mehr von ihnen bewerben sich – unab- hängig ihrer Grösse – um die Ausrichtung unserer End- runden und Endspiele. Diese Entwicklung ist nicht zuletzt deshalb erfreulich, weil Events dieser Grössenordnung dem regionalen und nationalen Fussball der jeweiligen Länder neue Impulse verleihen und den Führungskräften der Verbände in organisatorischer und administrativer Hinsicht wertvolle Erfahrungen ermöglichen.

Individuelle Fortschritte sind auch kollektive Fortschritte. Die Verteilung bedeutender Spiele und Turniere auf alle Länder unseres Kontinents kommt folglich dem gesamten europäischen Fussball zugute.

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I In kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen 4 Futsal EURO 2012 in Kroatien Spanien erneut Futsal-Europameister Der spanische Siegeszug in den UEFA-Wettbewerben ging in Zagreb weiter, wo sich die Mannschaft von José Venancio zum fünften Mal die europäische Futsal-Krone holte – rechnet man das erste unter Federführung der UEFA ausgetragene europäische Futsal-Turnier von 1996 hinzu, war es sogar schon der sechste Titel für Spanien.

Schon bei der Premiere war Russland der Arena Zagreb bedeuteten einen neuen Rekord für die Endspielgegner gewesen. Beim insgesamt Futsal-EM, und auch mit den 12 400 Zuschauern beim vierten finalen Aufeinandertreffen de r Spiel um den dritten Platz gegen Italien wäre die alte beiden Teams bei der Futsal EURO 2012 Bestmarke übertroffen worden. setzte sich Spanien mit 3:1 durch und Dem Kroatischen Fussballverband gebührt grosses wurde zum vierten Mal in Folge Europa- Lob, weil er trotz widriger Wetterverhältnisse ein ein- meister. wandfreies Turnier auf die Beine stellte, das auch gute Wenngleich die Spanier alle ihre Partien TV-Einschaltquoten verzeichnete. Die Qualität und Inten- gewannen und ein Torverhältnis von 20:7 aufwiesen, sität der Spiele trugen ihren Teil zum Gelingen der End- wurde ihnen der neuerliche Triumph alles andere als runde bei, die beste Werbung für den Futsal war. Die leicht gemacht. In einem denkwürdigen Halbfinale spektakulärste Partie dürfte das Gruppenspiel zwischen gegen Italien gewannen sie knapp mit 1:0 und im End- Serbien und Aserbeidschan gewesen sein. Die Zuschauer spiel in Zagreb wurden sie an den Rand einer Nieder- hatten sich noch kaum gesetzt, als Felipe Aserbeidschan, lage gebracht. den Halbfinalisten von 2010, nach acht Sekunden in Führung brachte – es war das schnellste je bei einer Erfreuliche Zuschauerzahlen Endrunde erzielte Tor. „Der frühe Treffer prägte das Die erste grosse UEFA-Endrunde in Kroatien war eine Spiel“, meinte der serbische Trainer Aca Kovacevic nach logistische Herausforderung. In Zagreb sind heftige der Schlusssirene. „Danach passierten einige unglaubli- Schneefälle nichts Besonderes, doch der Küstenstadt che Dinge. Ich bin sicher, dass es so etwas bei einer Split – dem zweiten Spielort – machte die weisse Pracht Futsal EURO noch nie gegeben hat.“ Der zum ersten Mal seit zehn Jahren ihre Aufwartung. Viele Die Partie hatte alles zu bieten – darunter die rote Spanier Menschen, darunter die Schiedsrichter, mussten vom Karte gegen den aserbeidschanischen Keeper Andrey Miguelin Flugzeug auf die Bahn ausweichen, was die Zuschauer- Tveryankin, der sich immerhin mit seinem Einsatz nur 32 springt im Endspiel zahlen umso bemerkenswerter macht. 95 609 Personen Tage vor seinem 45. Geburtstag einen Platz in den höher als besuchten die 20 Spiele – ein Anstieg von 62 % gegen- Annalen des Wettbewerbs gesichert hatte. Als er in der seine über der letzten Endrunde. Die 14 300 Fans beim Halb- achten Minute zum zweiten Mal verwarnt wurde, stand russischen finale zwischen dem Gastgeber und Russland in der es bereits 2:2, doch niemand hätte weitere 13 Treffer Gegner. und ein 9:8-Endergebnis zugunsten Serbiens vor- aussagen können – selbstredend ein weiterer Rekord. Die bedauernswerten Aserbeidschaner trafen achtmal ins Schwarze und mussten trotzdem die Heimreise antreten.

Höhere Leistungsdichte Die Aserbeidschaner waren nicht die einzigen promi- nenten Ausgeschiedenen, da aufgrund des Formats mit Dreiergruppen jeder Fehltritt das Aus bedeuten konnte. Tschechien, der EM-Dritte von 2010, schied nach zwei knappen Niederlagen gegen Rumänien und Kroatien aus. Vizeeuropameister Portugal holte in der Gruppen- phase das Punktemaximum, scheiterte im Viertelfinale

Action Images jedoch mit 1:3 an Italien, wobei der letzte Treffer ein Schuss ins leere Tor war, nachdem die Lusitanier alles auf eine Karte gesetzt und mit fliegendem Torwart agiert hatten. Obwohl im Finale zwei etablierte Futsal-Nationen aufeinandertrafen, hat das frühe Ausscheiden einiger 5 Sportsfile

Der vierte Mitfavoriten gezeigt, dass die Leistungsdichte im europä- Russland kämpften sich die Kroaten nach einem 0:4-Rück- Europa- ischen Futsal rasant wächst. Das junge slowenische stand noch auf 2:4 heran, bevor ihnen im Bronzespiel meistertitel in Folge für Team zeigte gegen Spanien eine ausgezeichnete erste gegen Italien (1:3) die Luft ausging. die spanische Halbzeit, genauso wie Rumänien, das mit dem 3:8 Die Squadra Azzurra hatte zuvor ihr Halbfinale Futsal-National- gegen den späteren Europameister schlecht bedient gegen Spanien mit 0:1 verloren. Anders, als es das mannschaft. war. Auch Endrundendebütant Türkei überzeugte in Ergebnis vermuten lässt, war dies ein hochklassiges und seinem Auftaktspiel gegen Italien und konnte trotz der intensives Spiel, in dem beide Torhüter über sich hinaus- 0:5-Niederlage gegen Russland erhobenen Hauptes die wuchsen – auf italienischer Seite Stefano Mammarella, Heimreise antreten: „Ich bin glücklich und stolz auf meine bei den Spaniern der Routinier Luis Amado, der seine Spieler, denn wir haben unser Potenzial gezeigt. Wir siebte EM-Endrunde bestritt und zum fünften Mal mit der haben viel gelernt aus den zwei Spielen in Kroatien“, so Goldmedaille im Gepäck nach Hause fuhr. der türkische Coach Ömer Kaner. Serbien war nicht nur „Ich weiss nicht, wie es von der Seitenlinie aus wegen der verrückten Partie gegen Aserbeidschan eine aussah“, meinte der Spanier Jordi Torras, der dank fünf Bereicherung, sondern verlangte auch Portugal und im Toren und einer Vorlage mit dem Goldenen Schuh Viertelfinale Russland alles ab und musste sich jeweils ausgezeichnet wurde. „Vom Spielfeld aus betrachtet war erst in der Schlussphase mit 1:2 geschlagen geben. es jedenfalls eine tolle Show. Beide Mannschaften Das dramatischste Viertelfinale war allerdings jenes hätten gewinnen können. Wir haben bis zum Ende zwischen Gastgeber Kroatien und dem zweimaligen gekämpft und konnten uns steigern, als es wirklich EM-Zweiten Ukraine. Nach einem 1:1 kam es zum schwierig wurde.“ Sechsmeterschiessen, in dem der kroatische Torwart Ivo Jukic drei der vier ukrainischen Versuche vereitelte und 34 Sekunden vor Schluss zum Helden avancierte (3:1). Im Halbfinale gegen „Wirklich schwierig“ ist keineswegs untertrieben. Weniger als sieben Minuten waren zu spielen, als Pula ErgE b nissE Russland mit 1:0 in Führung brachte. Kurz darauf wurde Sturmspitze Cirilo nach der zweiten gelben Karte des Vierterfinale Feldes verwiesen, doch in der zweiminütigen Überzahl fanden die Spanier die Lücke trotz fliegenden Torwarts 06.02. in Split Kroatien – Ukrainien 1:1** 06.02. in Zagreb Rumänien – Spanien 3:8 nicht. Als nur noch 34 Sekunden zu spielen waren, konnte 07.02. in Split Russland – Serbien 2:1 Sergio Lozano den schier unüberwindbaren russischen 07.02. in Zagreb Italien – Portugal 3:1 Keeper Gustavo mit einem abgefälschten Schuss doch ** nach Sechsmeterschiessen noch bezwingen. Nach knapp acht der zehn Zusatz- minuten war es erneut Lozano, der Spanien erstmals in Halbfinale Führung schoss. Nachdem die Russen gezwungener- 09.02. in Zagreb Kroatien – Russland 2:4 massen mit einem fünften Feldspieler agierten, konnte Borja 09.02. in Zagreb Spanien – Italien 1:0 den Ball abfangen und ihn praktisch mit der Schlusssirene spiel um den dritten Platz ins verwaiste russische Tor befördern. Spanien feierte einen nicht mehr für möglich gehaltenen 3:1-Erfolg – es 11.02. in Zagreb Kroatien – Italien 1:3 war das dramatische Ende eines denkwürdigen Turniers. Endspiel (Mehr zur Endrunde im technischen Bericht, der dieser Ausgabe von UEFA·direct beiliegt.) l 11.02. in Zagreb Russland – Spanien 1:3* * nach Verlängerung UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I in kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen 6 UEFA-Futsal-Pokal Lleida wartet auf die Finalisten Russland und Spanien sind wieder da. Die letztjährige Endphase im kasachischen Almaty war die erste gewesen, für die sich keine der beiden europäischen Futsal-Mächte qualifiziert hatte. Doch in diesem Jahr werden sie wieder mit von der Partie sein.

Die Endphase 2012, die vom 27. bis ist nur Sporting Lissabon, das 2011 den zweiten Platz 29. April stattfindet, könnte Geschichte belegte, übrig geblieben. Der letztjährige italienische schreiben. Erstmals nimmt diese Saison Wettbewerbssieger ASD Città di Montesilvano unterlag infolge seines Doubles aus Meisterschaft in der Eliterunde seinen Landsleuten von Marca Futsal, und spanischem Pokal der FC Barcelona die sich damit ebenfalls zum ersten Mal für eine End- am UEFA-Futsal-Pokal teil. Sollte er ihn gewinnen, würde phase qualifizierten. der Verein in die Annalen eingehen als der erste Klub, Der erstgenannte Neuling, Barcelona, spielte noch der sowohl im Futsal bis 2006 in der zweiten spanischen Liga und hat seit- als auch im Fussball dem einen fulminanten Aufstieg hingelegt. Der Kapitän europäischer Cham- des aktuellen Teams, Javi Rodríguez, hat zwei WM- und pion war. Doch statis- vier EM-Titel vorzuweisen und ist zudem zweimalger tisch gesehen stehen UEFA-Futsal-Pokal-Gewinner mit Playas de Castellón die Chancen eher (2002 und 2003), das in den Anfangsjahren als bisher

City of Lleida schlecht. Seit der einziger Klub den europäischen Pokaltitel erfolgreich Die Einführung der Endphase mit vier Teams 2007 konnte verteidigen konnte. Im Team von Barça stehen fünf Nati- Endphase des lediglich ein Ausrichter – Benfica Lissabon im Jahr 2010 onalspieler, die im Februar die Futsal EURO 2012 ge- UEFA-Futsal- – die Trophäe im Land behalten. wannen (Torhüter Cristian, EURO-Torschützenkönig Jordi Pokals 2012 wird im Pavello Torras sowie Lin und Sergio Lozano, der beim 3:1-Sieg Barris Nord Zwei Neulinge im Endspiel gegen Russland zwei Treffer beisteuerte; der in Lleida Dass ein neuer Name eingraviert wird, ist hingegen Fünfte im Bunde, Stürmer Fernandao, fehlte in Kroatien ausgetragen. relativ wahrscheinlich. MFK Dinamo Moskau, das 2007 verletzungsbedingt). Barça-Legionär Saad Assad sicherte den spanischen Gastgebern von El Pozo Murcia den sich in Zagreb mit Italien die Bronzemedaille. Wie auch Pokal weggeschnappt hatte, ist der einzige bisherige Jordi Torras wurde er in die Futsal-EURO-Turnierauswahl Gewinner, der dabei ist. Und von der letzten Ausgabe der UEFA gewählt. Sporting Lissabon und Dinamo Moskau waren in Kroatien mit je vier Spielern vertreten (darunter Pula, dessen Tor seinerzeit den UEFA-Futsal- Pokal 2007 entschieden hatte). Kurioserweise stand keiner der Spieler von Marca Futsal im italienischen EM-Kader.

Auslosung auf Rasen Wie viel der „Heimvorteil“ des FC Barcelona aus machen wird, ist schwer zu sagen, nachdem beschlossen wurde, das Turnier in das weiter im Landes- inneren gelegene Lleida (spanisch: Lérida) zu verlagern. Die Geschichte einer der vier historischen Hauptstädte Kataloniens reicht bis in die Bronzezeit zurück. Heute hat die Stadt etwa 250 000 Einwohner. Die Begeisterung darüber, die Endphase des UEFA-Futsal-Pokals ausrichten zu dürfen, war riesig. Das Turnier wird im fantastischen Pavelló Barris Nord ausgetragen, der 2001 in nur vier Monaten errichtet und zwei Jahre später auf sein aktuelles Fassungsvermögen erweitert wurde, das bei rund 5 500 Sitzplätzen liegt. Der Spielplan wird erst nach der Halbfinalauslosung feststehen, die im Camp Nou während der Halbzeitpause des Fussballsspiels zwischen dem FC Barcelona und Athletic Bilbao statt- finden wird – ein Zeichen für die enge Verbundenheit zwischen der Rasen- und der Hallensportabteilung des

City of Lleida FC Barcelona. l Europäische Union 7 Bericht des Europäischen Parlaments anerkennt Arbeit der UEFA Das Europäische Parlament verabschiedete bei seiner Plenarsitzung am 2. Februar in Strassburg einen umfassenden Bericht zum Sport. Der Bericht ist für die Zukunft des europäischen Fussballs sehr erfreulich und ermutigend, und er zeigt, dass die Bemühungen der UEFA Früchte hervorgebracht haben.

EFA-Präsident Michel Platini erklärte dazu: „Die Ent- Uschliessung zeigt, dass dem EU-Parlament die Heraus- forderungen, vor denen der europäische Fussball steht, bewusst sind. Ich bin sehr zufrieden mit dem Text und der Tatsache, dass so viel Arbeit darauf verwendet wurde.“ Die Politik der UEFA in ihren wichtigsten Tätigkeits- bereichen sowie die Werte, für die sie einsteht, werden im Bericht ausdrücklich gelobt. In der im vergangenen Jahr herausgegebenen Mitteilung der Europäischen Kommission zum Sport wurden Ansätze vorgeschlagen, Das wie die neue Kompetenz der Europäischen Union im europäische Bereich des Sports, festgehalten im Vertrag über die Parlament Arbeitsweise der Europäischen Union, umgesetzt werden AFP in Strassburg. kann. Der Bericht des Abgeordneten Santiago Fisas erklärt die Sichtweise des Europaparlaments hierzu und Kampf gegen Spielmanipulationen insbesondere zu der Frage, wie den besonderen Merk- Ferner wird auch die Forderung der UEFA, Spiel- malen des Sports Rechnung getragen werden kann. manipulationen zu einem Straftatbestand zu machen, mitgetragen. Darüber hinaus wird im Fisas-Bericht Unterstützung für das finanzielle Fairplay konstatiert, dass für die Bekämpfung von Spielmanipula- Der „Fisas-Bericht“ lässt bezüglich seiner Unter stützung tionen „Instrumente zur Förderung einer Zusammenarbeit der Regeln der UEFA zum finanziellen Fairplay keine zwischen den staatlichen Behörden [und] den Sport- Fragen offen. Das Europäische Parlament, so heisst es, behörden“ geschaffen werden müssten. „bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Das Europäische Parlament bekräftigt auch „seine Lizenzvergabesysteme und für das finanzielle Fair Play, Unterstützung des europäischen Sportmodells, in dem da sie die Vereine ermutigen, ihren tatsächlichen finan- die Verbände eine zentrale Rolle spielen“, einschliesslich ziellen Fähigkeiten entsprechend miteinander in Wett- des Prinzips von Auf- und Abstieg. Es betont weiter, dass bewerb zu treten“. für den europäischen Sport der Grundsatz der Staatsan- Zudem erkennt das Parlament „die Legitimität von gehörigkeit und der Territorialität gälten, und führt aus, Sportgerichten für die Streitbeilegung im Bereich des dass „Sportvereine ihre Spieler für die National- Sports an“. Aus Sicht der UEFA gewährleistet die mannschaft freistellen“ sollten. Schiedsgerichtsbarkeit im Sport die einheitliche Anwen- Daneben wird auf die „grundlegende Bedeutung der dung der sportinternen Regeln sowie eine zügige Durch- kommerziellen Nutzung von Übertragungsrechten (...) führung der Verfahren, die bei Sportwettbewerben unver- auf zentraler, exklusiver und territorialer Grundlage“ ver- zichtbar ist. wiesen, was mit Blick auf die Finanzierung des Breiten- Bezüglich Wetten ruft das Parlament die Kommission sports wesentlich ist. und die EU-Mitgliedstaaten dazu auf, die Rechte des Schliesslich bekräftigt das EU-Parlament seine Unter- geistigen Eigentums von Sportveranstaltern an ihren stützung für die Regel betreffend lokal ausgebildete Wettbewerben zu schützen. Laut Bericht würde dies Spieler und die Anstrengungen der Sportverbände, die „gewährleisten, dass die Sportindustrie die Vorteile des lokale Ausbildung junger Spieler zu fördern. Es äussert Binnenmarktes“ – eines der Eckpfeiler der EU – „in auch die Ansicht, dass diese Regel für andere Profiligen vollem Umfang nutzen kann“. in Europa ein Modell darstellen könnte. l

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I in kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen 8 Ausbildungsprogramme Erste Abschlüsse in europäischer Sport- Governance Die ersten Diplome des von der UEFA unterstützten Master-Studienkurses in europäischer Sport-Governance (MESGO), einem innovativen Ausbildungsprogramm für die nächste Generation von Experten in Sport-Governance, wurden vergeben.

ei einer Feier am 17. Februar im Haus des europäi- Limoges; Johannes Gutenberg Universität Mainz; Institut Bschen Fussballs in Nyon konnten die 19 MESGO- Nacional d’Educació Física de Catalunya (INEFC), Uni- Absolventen nach harter eineinhalbjähriger Arbeit ihre versität Lleida; sowie Sciences Po, Paris. Zu den behan- Diplome entgegennehmen – und wurden dazu auf- delten Themen gehören der Kontext des internationalen gerufen, das erworbene Wissen in ihrer beruflichen Sports, Sportorganisationen, Governance, Rechts- Tätigkeit weitestmöglich einzusetzen. rahmen, Marketing-Herausforderungen, Sportveranstal- Der Master-Studienkurs in europäischer Sport-Gover- tungen, Ethik, das nordamerikanische Sportmodell sowie nance soll dazu beitragen, dass die Entscheidungsträger die Zukunft der Sport-Governance im Kontext der drama- für die Herausforderungen der heutigen Zeit gerüstet tischen Veränderungen, die jüngst im Profisport statt- sind. Er richtet sich an erfahrene Manager und Führungs- gefunden haben. kräfte internationaler, europäischer und nationaler Sport- verbände, Klubs, Ligen und Gewerkschaften, wie auch Glückwünsche europäischer Institutionen und Regierungen sowie an Die ersten MESGO-Absolventen wurden von mehre- Partner von Sportorganisationen wie Medien und Spon- ren Rednern beglückwünscht: „Sie sind die Führungs- soren. Im Rahmen des Programms finden unter Federfüh- kräfte dieser neuen Entwicklung in der Sport-Governance. rung fünf renommierter Universitäten Kurse in Paris, Mit Ihrer Erfahrung werden Sie die Zukunft des europäi- Brüssel, London, Barcelona, Mainz, Frankfurt, Genf, schen und internationalen Sports mitgestalten“, erklärte Lyon, Lausanne und New York statt. UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino. FIBA-General- Unterstützt wird MESGO von der UEFA und anderen sekretär Nar Zanolin sagte zu den Absolventen: „Sie Mannschaftssportverbänden: dem Europäischen Hand- haben eine lange Reise hinter sich. Ich hoffe, dass Sie viel ballverband (EHF), dem Europäischen Basketballver- gelernt haben und das erlangte Wissen in Ihrem Sport band (FIBA Europe), dem Europäischen Rugbyverband und in Ihrer Funktion einsetzen und so die Entwicklung des (FIRA-AER), der Europäischen Volleyball-Konföderation Sports durch gute Governance unterstützen können.“ (CEV) und ab der zweiten Ausgabe des Programms Die MESGO-Absolventen, die aus diversen Bereichen auch vom Internationalen Eishockeyverband (IIHF). des Mannschaftssports stammen, mussten in den vergan- Der Kurs wurde von einer Reihe renommierter Hoch- genen 18 Monaten hart arbeiten, konnten jedoch auch schulen ins Leben gerufen: Birkbeck Sport Business neue Kontakte knüpfen und Freundschaften fürs Leben Centre, Birkbeck College, Universität London; Centre schliessen. Ein besonderes Video mit witzigen Episoden de Droit et d’Economie du Sport (CDES), Universität brachte alle Anwesenden zum Lachen und zeigte, dass die Teilnehmer mit vielen positiven Erinnerungen an den Studienkurs zurückdenken werden.

Ziele erreicht Dank den guten Beziehungen zwischen den Mann- schaftssportverbänden und den an MESGO beteiligen Universitäten konnte ein erstklassiges Kursprogramm und seriöses Arbeitsumfeld geschaffen werden, in dem sich die Absolventen nützliches Wissen aneignen und Erfah- rungen austauschen konnten. Mit ihrem Diplom sind sie ausserdem in hohe akademische Sphären aufgestiegen und befinden sich auf Augenhöhe mit renommierten Wissenschaftlern und Politikern. „Dies ist ein sehr beson-

UEFA derer Moment für Sie als Absolventen, aber auch für uns Die letzte Sitzung in Nyon. Universitäten“, erklärte Sciences-Po-Geschäftsführerin Inge 9 Erste Abschlüsse in europäischer Sport- Governance

Die 19 ersten MESGO- Absolventen. UEFA

Kerkloh-Devif. „Als Diplomierte der Sciences Po gehören MESGO verbindet Fachbereiche wie Wirtschaft, Sie nun einem Netzwerk von 53 000 Studienabgängern Politik und Recht, ermöglicht so Vergleiche zwischen ver- an, von denen Sie vielleicht einige kennen. Willkommen schiedenen Sportarten und bringt die Teilnehmer anhand unter diesen Absolventen. Ich hoffe, dass der Studienkurs von sorgfältig ausgesuchten Fallbeispielen aus anderen eine interessante Erfahrung war und ihnen möglicher- Bereichen dazu, angemessene Lösungen für grosse weise neue Ideen vermittelt hat. Sie können stolz sein, da Herausforderungen in der Welt des Sports, die sich Sie die Pioniere dieses neuen Abenteuers sind. Die aufgrund politischer, sozialer und wirtschaftlicher Ent- Sciences Po ist ihrerseits stolz, der akademischen Familie wicklungen stark verändert hat, zu erarbeiten. anzugehören, die dieses Programm umgesetzt hat.“ „Vielen Dank an die Universitäten für diese brillante Die allgemeine Zufriedenheit war bei der Diplomfeier Idee“, so IIHF-Generalsekretär Horst Lichtner, selber ein spürbar – genauso wie die Gewissheit, dass die Ziele Absolvent des ersten MESGO-Studienkurses. „Vielen dieses Pilotversuchs erreicht wurden. „Als wir uns erste Dank auch den Verbänden für ihre Unterstützung. Es ist Gedanken zu diesem Studienkurs machten, verfolgten Zeit, die Zukunft zu gestalten, und wir sind die Pioniere. wir ein sehr ehrgeiziges Ziel“, so CDES-Geschäftsführer Ich bin zuversichtlich, dass es uns gelingen wird, einen Didier Primault. „Das Projekt war so etwas wie unsere Beitrag zur Weiterentwicklung der Sportarten zu leisten, Champions League, und es ist uns tatsächlich gelungen, die wir lieben.“ ein Dream Team [aus Universitäten und Sportverbänden] Die Vorbereitungen für die zweite Ausgabe von aufzubauen. Nun ist das Projekt Realität geworden.“ MESGO sind nun im Gange. Auf dem Programm stehen „MESGO ist ein internationales Projekt mit vielen Kon- neun einwöchige Kursmodule, verteilt auf eineinhalb takten, das den beteiligten Personen gute Zusammenar- Jahre und beginnend im September 2012. Die Seminare beit und Disziplin abverlangt“, erklärte Sean Hamil vom werden in denselben Städten stattfinden wie in de r Birkbeck Sport Business Centre. „Es war eine heraus- ersten Ausgabe – die meisten davon an den Hauptsitzen ragende Erfahrung, mit dieser Gruppe von Partnern aus prestigeträchtiger Sportverbände. Wissenschaft und Sport zusammenzuarbeiten.“ Für die Teilnahme am MESGO-Programm müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Diverse Gesichtspunkte • mindestens fünf Jahre Erfahrung in leitender Stellung Nach der ersten Ausgabe von MESGO lässt sich • Universitätsabschluss bereits sagen, dass das Programm für die gewählten • flüssige Englischkenntnisse Vertreter und angestellten Führungskräfte von Sportorga- nisationen eine einmalige Gelegenheit in Sachen Aus- Die Bewerbungsfrist ist der 15. April. Nach Bewer- bildung, soziale und berufliche Kontakte, Wissensaus- bungsgesprächen werden die erfolgreichen Kandidaten tausch und persönliche Weiterentwicklung darstellt. Die ausgewählt. Das Bewerbungsformular findet sich auf grösste Stärke des Studienkurses besteht darin, dass der www.mesgo.org. Genauere Informationen sind per europäische Sport und seine Governance von diversen E-Mail ([email protected]) oder telefonisch (00 33 (0)1 Seiten beleuchtet werden. 45 49 63 22) erhältlich.

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sitzungen I kurse I wettbewerbe I In kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen 10 Entwicklungsprogramme KISS-Workshop zu rechtlichen Angelegenheiten

Im Rahmen des Wissens- und Informationsvermittlungsprogramms KISS wurde der neunte UEFA-Workshop zu rechtlichen Angelegenheiten abgehalten.

ie Veranstaltung am 16./17. Februar in Madrid Am ersten Tag hielten UEFA-Experten Vorträge zu Dzählte 75 Vertreter aus 47 der 53 UEFA-Mitglieds- folgenden Themen: einseitiger, ungerechtfertigter Bruch verbände. Diese beeindruckende Teilnehmerzahl zeigt, eines Arbeitsvertrags durch einen Fussballprofi (jüngste wie wichtig die rechtlichen und reglementarischen Rechtsprechung des Schiedsgerichts des Sports), geltende Grundlagenkenntnisse für ein professionelles Manage- Bestimmungen für das Verfassen von Statuten von Fuss- ment und fairen Fussball sind. Das grosse Interesse am ball-Dachverbänden sowie Ausschreibungen und Bewer- Workshop ist auch ein Beweis dafür, dass der Informations- bungsverfahren für die Ausrichtung von Gross- austausch in bestimmten Rechtsfragen für die UEFA, ihre veranstaltungen und damit einhergehender Rechte- Mitgliedsverbände, die Klubs, Spieler und Fans von verkauf. Es handelt sich dabei naturgemäss um grosser Bedeutung ist. anspruchsvolle und komplexe Themen, bei denen neue Kiss-online-Plattform

benfalls im Februar wurde die überarbeitete KISS- sitäten und Akademikern angeboten werden. Auf der EOnline-Plattform eingeführt. Es handelt sich dabei Plattform können Informationen zu den Kursen und um eine Kontakt- und Ausbildungsplattform für die die für die Anmeldung notwendigen Formulare herun- UEFA-Mitgliedsverbände, die eine breite Themen- tergeladen werden. Nach der erfolgreichen Anmel- palette abdeckt. So können auf einer vir- dung erhalten die Teilnehmer schrittweise tuellen Reise durch ein Stadion mittels aus- Zugang zu den einzelnen E-Learning- führlicher Videoclips und Präsentationen Modulen der CFM- und DFM-Kurse. Eindrücke über die vielfältigen Aktivitäten hinter den Fortbildungsprogramm für Fussballärzte: Dieser rela- Kulissen gewonnen und Empfehlungen zu bewährten tiv neue Bestandteil des KISS-Programms richtet sich Vorgehensweisen eingeholt werden. Die reichhaltigen an die Ärzte der UEFA-Mitgliedsverbände und bietet Informationen stammen von den KISS-Experten und ihnen eine Fortbildung im Bereich Fussballmedizin aus den Workshops. Im Folgenden ein Überblick über an. Zu den behandelten Themen gehören Aufgaben den Inhalt der erneuerten Plattform: und Verantwortungsbereiche der Ärzte, die Notfall- KISS-Mitglieder: Dieser Abschnitt enthält eine Such- Behandlung von Spielern, Verletzungsprävention, funktion für alle Personen, die Teil des KISS-Programms Rehabilitation und Dopingprävention. Die Diplom- sind – dazu gehören Delegierte und Fachexperten. anwärter müssen innerhalb eines Zeitraums von drei Diese Funktion ist sehr nützlich bei der Suche nach Jahren drei Workshops besuchen und eine Reihe von einer bestimmten Person oder einem von ihr bei einem E-Learning-Modulen absolvieren. Workshop gehaltenen Vortrag; sie dient auch der Virtuelles Stadion: der Zugangspass für alle Berei- Kontaktpflege und der Erweiterung persönlicher Netz- che! In dieser Rubrik kann eine virtuelle Reise durch werke. zahlreiche Themengebiete des Fussballs unter nommen Material und Präsentationen von Workshops: In werden – Akkreditierung, Senderechte, Krisen- und beiden Rubriken sind die von den Experten vorberei- Imagemanagement, Hospitality, Medien aktivitäten, teten Inhalte für Workshops zu Themen wie Fussball- Spielfeldwartung, Schiedsrichterwesen, Eintritts- entwicklung, Kommunikation, Medienaktivitäten, kartenverkauf, Sponsoring und Sicherheit. Dieser Eventmanagement, Recht, Infrastruktur, Marketing Bereich ist reich an Informationen und sehr benutzer- und Stadionsicherheit verfügbar. So können gefilmte freundlich. Sie zeigt auf spielerische Weise, wie das Präsentationen, Videos und andere visuelle Elemente Zusammenfügen der verschiedenen Elemente zu gesichtet werden, was sehr nützlich für Verbands- einem Fussballspiel führt. vertreter ist, die auf der Suche nach bestimmten Fall- studien oder bewährten Praktiken sind, die sie in Auf der Startseite schliesslich finden sich die bevor- ihrem eigenen Verband umsetzen können. stehenden KISS-Veranstaltungen und aktuelle Informa- CFM / DFM: Das Zertifikatim Fussballmanagement tionen zum Programm. (CFM) und das Diplom im Fussballmanagement sind Für genauere Informationen zu dieser neuen Plattform kontak- Fortbildungskurse, die in Zusammenarbeit mit Univer- tieren Sie bitte uefadirect@uefa.ch 11 UEFA

Die jedoch praktische Erfahrungen und konkrete Fallstudien Am zweiten Tag des Workshops sprachen Vertreter Delegierten der National- ein besseres Verständnis ermöglichen können, wobei es des Englischen Fussballverbands über Verletzungen verbände nicht nur darum geht, die juristischen Belange zu ver- und den Schutz von Urheberrechten. Urheberrecht in Madrid. stehen, sondern auch künftige Fälle besser planen zu schützt geistige Schöpfungen – Erfindungen, litera- können. Für die Teilnehmer besteht der Nutzen solcher rische und künstlerische Werke, Symbole, Namen, KISS-Workshops darin, mit Juristen aus anderen Verbän- Bilder oder Designs, die einem kommerziellen Zweck den Informationen auszutauschen, Kontakte herzustellen dienen. Dieser Schutz ist für die Fussballfamilie und das Gelernte im eigenen Land anzuwenden. sehr wichtig, da die visuelle Identität fester Bestandteil Der Italienische Fussballverband gab im Rahmen unseres Sports ist – man denke an Vereinslogos, einer Präsentation zum Thema Spielmanipulationen Slogans, Sponsoren, Teamkleidungen oder Maskott- einen Überblick über die italienische Gesetzgebung in chen. diesem Bereich, die disziplinarischen Bestimmungen des Ein weiteres Diskussionsthema waren die jüngsten Verbands sowie die Ermittlungen der letzten Jahre. Die Entwicklungen in der Europäischen Union. Das Euro- UEFA nimmt dieses Thema sehr ernst und verfolgt eine päische Parlament hat vor kurzem einen Bericht zum Null-Toleranz-Politik. Der europäische Dachverband hat Sport veröffentlicht, der unter der Leitung des Abge- ein System zur Aufdeckung betrügerischer Wetten auf ordneten Santiago Fisas erstellt wurde und die Stand- den Weg gebracht, mit dem alle UEFA-Wettbewerbe punkte des Parlaments darlegt, insbesondere zu der sowie sämtliche Spiele der beiden höchsten Ligen und Frage, wie den besonderen Merkmalen des Sports der Pokalwettbewerbe aller 53 Mitgliedsverbände Rechnung getragen werden kann (siehe S.7). überwacht werden. Pro Spielzeit werden mithilfe des Der Workshop verdeutlichte die Bedeutung des Systems rund 1 800 UEFA- und 29 000 nationale Rechts im Kontext des Fussballs sowie die Notwendig- Begegnungen überprüft. Im Rahmen des HatTrick- keit eines solchen Austauschs unter den Mitgliedsver- Programms unterstützt die UEFA die Nationalverbände bänden. So vielfältig die Themen auch sein mögen – ausserdem finanziell, damit diese Integritätsbeauftragte sie sind alle wesentlicher Bestandteil des Spiels, einstellen können. Diese sollen eng mit den staatlichen unabhängig davon, wie man den modernen Fussball Behörden ihres Landes zusammenarbeiten und Beste- sieht und welche Vorstellungen man von seiner künf- chung im Fussball bekämpfen. tigen Entwicklung hat. l

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I in kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen 12 Frauenfussball Boom in den Niederlanden

Wie stehen die Chancen, dass die Oranje-Frauen einmal denselben Zauberfussball zeigen werden wie ihre männlichen Landsleute? Die Antwort: immer besser, denn der Königliche Niederländische Fussballverband (KNVB) hat kürzlich mit der Ernennung eines seiner wichtigsten Mitarbeiter zum Verantwortlichen für das Frauenfussball-Entwicklungsprojekt ein unmissverständliches Zeichen gesetzt.

um 1. Januar 2012 wurde Johan van Kouterik, über zehn man sich in ganz Europa daran macht, die Entwicklung im ZJahre Schatzmeister des Verbands, dieses Amt übertragen. Frauenfussball zu forcieren.“ Mit einem Anstieg um 16 % inner- In den nordischen Ländern hat der Frauenfussball einen halb eines Jahres auf 125 000 hohen Stellenwert. Ist das auch in den Niederlanden der weibliche Mitglieder machen die Fall? „Nicht unbedingt. Klischees sind nur schwer aus der Frauen im KNVB nunmehr gut 11 % Welt zu schaffen. Jeder hat noch diese Bilder aus den Sieb- der Aktiven aus. Zwar bleibt Hockey zigern und Achtzigern, bis hinein in die Neunzigerjahre, der Nationalsport der Niederlände- vor Augen, von nicht sehr athletischen Damen in wenig rinnen, doch als Sportart mit den schmeichelhafter Männerspielkleidung. Ihrerseits haben höchsten Zuwachszahlen ist der auch Frauen sich nicht immer für die Emanzipation ihrer Johan Frauenfussball ganz klar auf dem van Geschlechtsgenossinnen eingesetzt. Aber seit fünf Jahren Vormarsch. „Was die Frauen und Kouterik verzeichnen wir grosse Fortschritte, auch wenn manche Mädchen brauchen, sind Klubs mit Männer, und insbesondere manche Fussballer, immer noch Photo News Teams verschiedenster Niveaus in eine machohafte Einstellung zum Frauenfussball an den Tag Wohnortnähe. Wir möchten eine Pyramide aufbauen.“ legen. Man muss endlich mit den Vergleichen aufhören. Zwei Ereignisse haben den Frauenfussball in den Nie- Das gibt es nur im Fussball. Das Damentennis zum Beispiel derlanden massgeblich vorangebracht: 2009 erreichten hat sich zu einer ganz eigenständigen und anerkannten die „Oranje-Leeuwinnen“ gleich im ersten Anlauf das Halb- Sportart entwickelt! Alles fängt bei den Eltern an. Wenn sie finale der UEFA Women’s EURO in Finnland – Motivation Frauenfussball mögen, werden sie auch eher bereit sein, genug, diesen Erfolg bei der nächsten Endrunde, 2013 in ihre Tochter spielen zu lassen und auch zu den Spielen zu Schweden, wiederholen zu wollen. Ein weiterer wichtiger begleiten – einschliesslich der Mutter.“ Meilenstein war die Weltmeisterschaft in Deutschland. „Beide Veranstaltungen haben Interesse geweckt, insbeson- Schützenhilfe von den Nationalspielerinnen dere seitens der Medien. Die Spielerinnen werden jetzt er- Der KNVB zählt auf seine Nationalspielerinnen, wenn- kannt. Die Stadien waren hervorragend und die Stimmung gleich einige von ihnen im Ausland unter Vertrag stehen. ist ganz anders als bei Spielen der Männer. Die neue Auf- So konnte Spielführerin Daphné Koster (30 Jahre) verpflich- merksamkeit lockt auch Sponsoren an. Ich stelle fest, dass tet werden. Die Abwehrchefin der EM-Elf von 2009 hat die Erfahrung von 118 Länderspieleinsätzen im Rücken. „Sie gehen in die Schulen, machen Werbung für Frauen- fussball, geben Autogramme, führen Gespräche und be- antworten Fragen. Sie sind unsere Zugpferde.“ Der Verband unterstützt die Vereine, die sich bisweilen dagegen sträuben, Mädchen auszubilden, die dann spä- ter in eine Frauenmannschaft wechseln und für den Verein verloren sind. „Wir brauchen mehr Frauen in Führungspo- sitionen und mehr Schiedsrichterinnen, aber das braucht Zeit. Die Vereine können so vielleicht eine andere Art Sponsoren anlocken, die gezielt Frauen und deren Bedürf- nisse ansprechen. Auch Frauenzeitschriften könnten sich für den Frauenfussball interessieren. Wir möchten diesen Auf- wärtstrend mit allen Mitteln unterstützen und fördern.“ Auf Verbandsebene kommt der weibliche Nachwuchs derweil bereits in den Genuss ähnlicher Vorzüge wie ihre männlichen Altersgenossen. Ein Teil der Juniorennational- spielerinnen gehört dem KNVB Talent Team an, was be-

Getty Images deutet, dass sie in Amsterdam wohnen, trainieren und zur Die niederländische Frauen-Nationalmannschaft hat mit ihrer Halb- Schule gehen. So kann eine intensivere Betreuung gewähr- finalqualifikation anlässlich der Europameisterschaft 2009 in Finnland leistet werden. Für die Jüngsten veranstaltet der KNVB lan- zur Beliebtheit des Frauenfussballs in ihrem Land beigetragen. desweite Vriendinnendage, bei denen Sechs- bis Sech- 13 Pro Shots

Meister- schaftsspiel zehnjährige zusammen mit Freundinnen, Nachbarinnen in der Von der erediVisie zur bene-liga Eredivisie und Verwandten Fussballluft schnuppern können. zwischen dem Die Niederlande und Belgien sind kleine Länder. Sie FC Twente sind es gewohnt, ihre Kräfte zu bündeln. So haben Gemischte Mannschaften und ADO sich die beiden Fussballverbände zusammengetan, „Wir wollen, dass die Mädchen auf ihrem Niveau Fuss- Den Haag. um voneinander zu lernen. Dabei wurde eines ball spielen können. Dafür haben wir verschiedene Alters- schnell klar: Um den Spitzenfussballerinnen eine spielstarke Konkurrenz zu liefern, wäre es das Beste, kategorien. Geschlecht, Grösse und Gewicht spielen eine gemeinsame Meisterschaft zu organisieren – keine Rolle. Bis zum 19. Lebensjahr können Mädchen mit die BeNe-Liga. „Die Klubs und Verbände haben sich und gegen Jungen spielen. So regeln wir gleich ein weite- auf einen Wettbewerb mit 16 Mannschaften ab der res Problem: Für einen guten Wettbewerb braucht man Saison 2012/13 verständigt.“ genügend Mannschaften auf verschiedenen Leistungsstu- Die Eredivisie Vrouwen besteht seit der Saison fen. Ab den D-Junioren können die Mädchen dann ent- 2007/08, als sechs Männer-Klubs ein Frauenteam „adoptierten“: ADO Den Haag, AZ Alkmaar, scheiden, ob sie in einer reinen Mädchenmannschaft oder SC Heerenveen, FC Twente, FC Utrecht, Willem II. weiter in einem gemischten Team spielen möchten.“ Zwar haben AZ und Willem II ihre Teams zwischen- Danach kommt eine entscheidende Phase: der Über- zeitlich wieder aus der Liga zurückzogen, doch mit gang zum Frauenfussball. Die Talentierten stehen dann VVV-Venlo, dem FC Zwolle und dem SC Telstar wie in den meisten Sportarten vor der Herausforderung, VVNH haben neue Vereine die Lücke geschlossen. Sport und Ausbildung bzw. später Sport und Beruf unter Eines wollte Johan van Kouterik zum Abschluss einen Hut zu bringen. „In diesem Bereich ist der FC Twente unbedingt noch ansprechen: „Wir führen derzeit Gespräche mit Fernsehsendern hinsichtlich der Mög- richtungsweisend. Seit Oktober 2011 bietet er seinen lichkeit, Zusammenfassungen der ersten Eredivisie Spielerinnen einen Halbprofi-Status an. Er zahlt ihnen und der neuen BeNe-Liga zu zeigen. Das würde die einen gewissen Betrag, damit sie mehr Zeit auf Training Einstellung der Leute zu unserem Sport verändern und Regeneration verwenden und daneben gleichzeitig und könnte auch Sponsoren anziehen. Denn Frauen- studieren bzw. halbtags arbeiten können. Twente nimmt fussball ist ja wirklich eine attraktive Sportart.“ damit eine grosse Last von seinen Spielerinnen. Wir Die belgische Eerste Klasse besteht heute aus 14 Mannschaften. P.P. müssen unseren Nationalspielerinnen etwas Ähnliches bieten.“ l Pascale Pierard

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I in kürze I mItglIedsverbände I mItteIlungen 14 Sportmedizin Ein Programm für Ärzte Im Rahmen des UEFA-Fortbildungsprogramms für Fussballärzte erhalten im europäischen Fussball tätige Mediziner künftig Gelegenheit, Erfahrungen und Wissen untereinander auszutauschen. UEFA m Auftakt-Workshop vom 20. bis 24. Februar in AWien nahmen Ärzte aus allen 53 UEFA-Mitglieds- Praktische Einheit für die Ärzte. verbänden teil. Der Wert eines solchen Programms kann angesichts der medizinischen Entwicklungen im moder- shops an Mannschaftsärzte und medizinisches nen Fussball kaum hoch genug geschätzt werden. Personal auf nationaler Ebene weitergeben. Für den Kurs in Wien zeichneten Mitglieder der Zu diesem Zweck stellt die UEFA drei didaktische Medizinischen Kommission der UEFA und Experten aus Mittel zur Verfügung: technische Handbücher, ausge- dem Bereich der Notfallmedizin verantwortlich. Dabei bildete Fachleute, die jederzeit ein offenes Ohr für die wurden zwei Bereiche behandelt: Aufgaben und Verant- Fragen der Verbände haben, und eine umfassende On- wortung eines Mannschaftsarztes einerseits, die Notfall- line-Plattform mit zahllosen Dokumenten und Videos für behandlung von Spielern andererseits. Letztere konnten interaktives E-Learning. Von den Ärzten wird gefordert, die Teilnehmer an mehreren Stationen praktisch üben. Es dass sie das erworbene Wissen auf möglichst breiter wurden u.a. Verletzungen der Halswirbelsäule, Herzstill- Ebene in ihrem Land vermitteln. l stand und Atemwegsblockaden simuliert. Das Programm, das zum Wissens- und Informations- vermittlungsprogramm KISS gehört, verfolgt insbesondere Kommission für Klubwettbewerbe das Ziel, dass die teilnehmenden Mediziner Informatio- nen und Know-how im Rahmen ähnlich gearteter Work- Reglemente für drei Jahre EURO 2012 Bei ihrer Sitzung am 9. Februar in Nyon unter dem Vorsitz von Michael van Praag (Niederlande) hat Workshop für die sich die UEFA-Kommission für Klubwettbewerbe unter anderem der Reglemente der Klubwettbewerbe für Endrundenteilnehmer die nächsten drei Spielzeiten angenommen. Die sechzehn Endrundenteilnehmer haben am 8./9. März an einem Workshop in Warschau teilgenommen. b 2012/13 werden die Reglemente für einen kom- Apletten Zyklus von drei Jahren gelten und nicht mehr in iel dieses Workshops weniger als 100 Tage vor jeder Saison genehmigt werden. Der Vorschlag der Kom- Zdem Eröffnungsspiel war es, alle organisatorischen mission an das Exekutivkomitee für dessen Sitzung in Istan- Fragen im Zusammenhang mit dem Turnier zu besprechen bul im März besteht also in der Genehmigung der Regle- (Spielorganisation, mente für den Zyklus 2012-15. Transport, Unterkunft, Die Kommission spricht sich ausserdem für die Schaf- Sicherheit, Medizini- fung eines UEFA-Junioren-Klubwettbewerbs aus und hebt sches, Medien, usw.). hervor, dass dem Spielkalender dabei besondere Beach- tung geschenkt werden soll. Die zuständige Arbeitsg ruppe 100 Tage vor Tur- setzt ihre Analyse fort. nierbeginn wurde in Die Kommission hat ferner die Schaffung einer weiteren Nyon eine kleine Feier Arbeitsgruppe beschlossen, die sich mit dem finanziellen durchgeführt: Die Mas- Verteilungsschlüssel für den Klubwettbewerbszyklus 2012- kottchen Slavek und 15 auseinandersetzen soll. Zudem wurde die Kommission Slavko statteten der über die Ticketpreise für die diesjährigen Endspiele infor- UEFA einen Besuch miert. Für das Finale der UEFA Champions League in der ab und halfen dem Fussball Arena München (Fassungsvermögen von 62 500 Heissluftballon in Form Zuschauern) kosten die Plätze zwischen 70 und 370 Euro, der EURO-Trophäe, während für das Endspiel der UEFA Europa League im in den Himmel zu rumänischen Nationalstadion in Bukarest (52 500) Karten

steigen. l UEFA zwischen 25 und 115 Euro erstanden werden können. l Workshop zum Frauenfussball 15 Stärkung der Entwicklung mithilfe der Klubs Delegierte der Mitgliedsverbände und Klubvertreter nahmen im Rahmen des KISS-Programms der UEFA am 21./22. Februar am UEFA-Sitz in Nyon an einem Workshop teil.

en Frauenfussball durch die Arbeit an der Basis verschaffen und mehr Zuschauer und kommerzielle Dstärken, so lautet das Fazit aus diesem Workshop. Partner zu gewinnen. In diesem Kontext haben natürlich die Klubs eine Ein anderes, beim Workshop präsentiertes Beispiel zentrale Rolle zu spielen, denn sie leben den Alltag des war Island, das es trotz der bescheidenen Grösse des Fussballs und bil- Landes geschafft hat, ein Frauen-Nationalteam zusam- den dessen Funda- menzustellen, das mit den Besten mithalten kann. Um ment. Wie können dieses Ziel zu erreichen, konnte der Isländische Fussball- ihre Strukturen ge- verband auf die Klubs zählen, die den Mädchen schon stärkt, ihre Führung in ganz jungem Alter zahlreiche Trainingsmöglichkeiten verbessert und ihre anbieten. Auch die Unterstützung des Verbands in den Finanzierung gesi- Bereichen Ausbildung, Infrastruktur und Organisation Karen Espelund UEFA chert werden und war entscheidend. wie kann sicher- Ein weiterer Beitrag beim Workshop kam von der gestellt werden, dass sie über eine qualitativ hoch- Republik Irland, wo jüngst eine nationale Frauenliga stehende Infrastruktur verfügen? So lauteten die Fragen, gegründet wurde, was sich sehr positiv auf die Mit- die beim Workshop diskutiert wurden. gliederzahlen auswirkte, die von 10 000 auf 23 000 Den Teilnehmern wurde das Beispiel des FC Twente gestiegen sind. Gleichzeitig wurden Ausbildungsprojekte präsentiert, der es dank minutiöser und dynamischer sowie Programme zur Talentsichtung ins Leben gerufen. Planung geschafft hat, aus seinem Frauenteam, das Abschliessend rief Karen Espelund, Vorsitzende der wohlgemerkt erst 2007 gegründet wurde, eine Spitzen- UEFA-Kommission für Frauenfussball, die Nationalver- mannschaft zu formen, die bereits zweimal die bände und Klubs dazu auf, zu ihrer individuellen Situation niederländische Meisterschaft gewinnen konnte. Die passende Elemente des Frauenfussball-Entwicklungs- Niederlande gehen auch im Bereich Marketing mit programms der UEFA zu verwenden. Sie betonte dabei gutem Beispiel voran, indem sie eine Strategie ent wickelt die Bedeutung und die Notwendigkeit von Strategien, l Präsident haben, um dem Frauenfussball mehr Aufmerksamkeit zu Visionen und harmonischen, schrittweisen Fortschritten. Michel Platini übergibt den Pokal UEFA Women’s Champions League nach dem letztjährigen Endspiel in London den Endspiel in München Spielerinnen von Olympique Zum dritten Jahr in Folge wird das Endspiel der UEFA Women’s Champions Lyon. League auf neutralem Boden ausgetragen.

Nach Madrid (Getafe) 2010 und London (Fulham) 2011 wird am kommenden 17. Mai München der Ausrichter sein. Das Ziel besteht darin, das Finale dieses Wettbewerbs an jenes der UEFA Cham- pions League der Männer zu knüpfen, um dieser wichtigen Begegnung im Frauenfussball stärkere Konturen zu verschaffen. Der diesjährige Schauplatz des Höhepunkts im europäischen Frauenklubfussball ist das prestigeträchtige Münchner Olympiastadion. Die Viertelfinalbegegnun-

gen werden im März (14./15. und 21./22.) ausgetra- Sportsfile gen, wobei Olympique Lyon, das gegen die Däninnen von Brøndby IF antreten muss, immer noch auf Kurs ist, Die Halbfinalbegegnungen werden am 14./15. April um seinen Titel zu verteidigen. Die anderen Viertelfinal- (Hinspiele) und am 21./22. April (Rückspiele) stattfinden. begegnungen lauten: WFC Malmö – 1. FFC Frankfurt, Die Auslosung wurde gleichzeitig mit jener der Viertelfinal- 1. FFC Turbine Potsdam - FC Rossiyanka und LFC begegnungen vorgenommen und ergab folgende Paarun- Arsenal - FC Göteborg (Ergebnisse und Kommentare gen: Sieger Lyon/Brøndby - Sieger Potsdam/Rossiyanka und sind auf UEFA.com zu finden). Sieger Arsenal/Göteborg - Sieger Malmö/Frankfurt. l

UEFA •direct | 03.12 Die Mitgliedsverbände 16 Girona undLleidateil. Andorra Minuten bestreiten. phase fussball-Turnier Alàs-Spor den nehmen Alle verband Monat n G in shkodra generalversammlung ordentliche edItoral die Auszeichnung. in Aserbeidschan,überreichtAminaHeydarova Mark Hereward,Vertreter derUNICEF nachwuchsspielerin Auszeichnung einer und neueA-Lizenz-t breitenfussball wurden wichtigeBeschlüssegefasst. Bei dererstenGeneralversammlunginShkodra J ahres ische edächtnis Das Am Die Der hochmoder T eams April 2 T

für sowie w V urnier www.affa.az Aserbeidschan 2. F

(F eranstaltung U7-, ussballverband und echsel tzentrum I www.fshf.org Albanien AF). den www.fedandfut.com Andorra F werden wird ebruar sItzungen

v besteht den Halbfinale U9- Zum on nen Andorranischen

s ein

tatt. w spanischen A das 2 und einen Kunstrasenfelder ird sieben mina 012 sehr aus

I

A

4. k U11-T f n

einer ür findet urz ereignisreicher kurse h

und

( ielt Oster FSHF) H d rainer

Spiele em eydarova, i

mmer eams v Provinzen d Gruppen- I Endspiel. dann

or Fussball- er -Breiten- T

urnier s wettbewerbe à A d eine n

lba- aus em auf 12 i im AFFA m

A-Lizenzkurse wichtig, September cher bekannte, Fussball undJustiz. nare, bildung jedes geprägt sammen. erhalten. T Motivation B fussballs. U d mals S g gorien N F z n den A-Lizenz S zweite o b n B A bühne d b den Jahres des e rainer rsten un ur ussballverband rdentliche es emäss eptember etreten ekanntgabe ald er ei eichnet pielerin 17-Frauen-Nationalmannschaft, pplaus ationalspieler Der Der Zum Bei FSHF I h a d d F d J offen, z sion genehmigt. versammlung Fussballs, lichen i s mung Mitglieder die versammlung lbanischen ü Z ahren er n rauenfussball, er n Jahr er einen u Er berhaupt Konferenzen S icht eremonie m In d

F T

a Die Zahlreiche

A chritte AF anderen der rainerkurs d a d w er folg, o B acht, weshalb us.

B d j b ufzeichnungen

bgeschlossen. aran, kürze Einsetzung en rganisierte ungen

eginn

ichtigste ezeichnenderweise als er leiben.

hat, d für der integre G d d d m gewählt. wichtigste b a t A Grundlage ist andorranischen es w E raditionellen er er ass eneralversammlung ei rbeiten ehr F B nfang den s d die eitere Aufsichtsinstanz. veranstaltet. h SHF-Statuten,

a ühne

I fünfte

er wurden dient die interlassen. wurden i d uf t P d d a F st i A A raf n er F ussballs es ublikums iese wird w serbeidschanischen W Förderung sie

b dieses serbeidschanische mina

ussballerin, mitgliedsVerbände zum wichtige d Z s w ( in v Persönlichkeiten leibenden issen n ehr

AFFA) er weifellos kontinuierliche ahl und erschiedenen j d F l u ahm. ar. E Es D/C-Lizenzkurs ährlich etzten d der 2 einer b ussball

as regelmässig nter rfolge Entscheidung geheimer er 0 esprochen g Q S bei von Erhalt des Ende d i handelt z e

rossen eit n ualifikation ie h Regionaltur ur rfreulich, a F w i D/C-, s n öchste AF d

ndorranische a ich v So ird,

der S Ethikkommis- der

en Änderungen Wi J d ergangenem F albanischen Z nhaltendem T S ahrhunderts des tadt, i s ussballerin n rainer f i n ie hkodra d eremonie st als eiern der tattfinden- April w

ach findet er k r A E i F d General- General- Ihre

S m w ommen- a ird sich indruck ussball- k Breiten- lbanien Abstim- b ie B- hkodra b. O grosse i önnen

elcher UEF n r esten

Semi-

K

echt- L d

rgan For u sehr and i w E war u e nier d und ate- d fünf

aus der hre ass zur um z nd rst- nd in- z im as er el- A- u- u t- I

mIttelungen sphäre abgehalten. wurde nahme gerückt werden. zusetzen, turen w gesamte sion sich des gemeinen. mit dieser nagement. Schiedsrichter bereichen fussballs wicklung desandorranischenFussballs. Trainerkurs inAndorra. und Ausbildung und -assistenten statt. e nehmen. Vertreter z H H E nen d ses G Liga w F H u H l K angen IFA rst nd wischen vent er önnen. ie änden eydarova auptdarstellerin. eydarova ird. round“ Der Die Durch Der

Die Es Ü ber Änderungen v Images

a und z J soll sieht p F U or ahr z

uch g ahlreiche ussball rofessionell B eigte -17-Frauen-Weltmeisterschaft F v Beschluss e ilt z Kommission ordentliche in eschluss, AF erbessert, k benfalls um P U also des die v urzem Fussball

ein I ass“ a v i m EFA.com a on w i in D n d des einer n on uch richtet uf r

urde Hauptzweck neuer er der

ank ichtigen d albanischen Vi a Gründung der A i nicht A wichtiges M wesen, s hnen urfte n E U deo pielen. serbeidschan, V serbeidschan A i

xperten ark z n e M EFA.com Generalversammlung erbands e i FFA ausgezeichneten u

fiel tabliert in hre v d v Förderung ine in ädchen Breitenfussballbetreuer

den on

d ertreten nur

er e Generalversammlung „ i o ist H er w s wichtigen hren Z i

Anleitung rwähnen, ein hr E rganisierten ondern im ereward, eitpunkt

andte u A d thikkommission Z die nd die R Blick a er ltersgenossinnen der usammenarbeit Element W l l ubrik f ls positiveres Zusammenhang h Fussballs l wie ussballerisches der

Tritan Kokona P i at, ettbewerbsma- V F w st F Silvia Casals U r reis V erbandsstruk- iruz Abdulla ichtige ussballfamilie w Ethikkommis- ie NICEF erbesserung des s

nach A b b ar. ich Spor s a Gründung e Tätigkeits- egrüsst. ei tattfinden „ mina A f d ntgegen- uch U a ür Training

zur mina ass Breiten- us NICEF- d A A

im trecht, iesem Atmo- e vor M

U mina mina

Licht inen k d d d ass- 17- Ent- e d d All- ön- an en ne ie- in- er i ie ie FAF n

Belarus 17 www.bff.by internationales Georgien bestritten, wobei erstere sich mit U17-turnier in Minsk einem 2:0-Sieg den Pokal sicherte. Während der Abschlusszeremonie wurden Vom 22. bis 27. Januar fand in Minsk die BFF den Spielern, die herausragende Leistungen nunmehr achte Ausgabe eines internationa- Turniersieg für die Ukraine. gezeigt hatten, individuelle Auszeichnungen len Junioren-Hallenfussballturniers statt, das verliehen. Diese gingen an: mittlerweile über Belarus hinaus an Bekannt- sehen. Aussergewöhnliche Leistungen zeigte • Bester Torhüter: Lucas Pirard (Belgien) heit gewonnen hat. In Minsk warten jedes Turnierneuling Georgien, der es bis ins Finale • Bester Verteidiger: Stepan Rebenko Jahr wieder viele junge Fans ungeduldig auf schaffte. (Russland) den Anstoss der ersten Partie. Gruppe A setzte sich aus Belarus, Belgien, • Bester Mittelfeldspieler: Georgi Die Eröffnungszeremonie war eine ein- Lettland und Georgien zusammen; Finnland, Papunash vili (Georgien) drucksvolle Mischung aus Lasershow, stim- Litauen, die Ukraine und Russland wurden • Bester Offensivspieler: Gleb Rassadkin mungsvoller Musik und Grussworten von in Gruppe B gelost. Im Anschluss an die (Belarus) Ehrengästen. Zudem begrüsste UEFA-General- Gruppenspiele, die sich über drei Tage • Bester Spieler des Turniers: Vyacheslav sekretär Gianni Infantino die Teilnehmer und erstreckten, spielten die beiden viertplat- Tankovsky (Ukraine) Fussballfans per Videobotschaft. zierten Teams, Lettland und Finnland, um • Beste Torschützen: Dmitry Bilonog Acht Mannschaften kämpften in Minsk Platz Sieben. Finnland konnte dieses Spiel (Ukraine) und David Jikia (Georgien) mit um den Pokal: Belarus, Belgien, Finnland, mit 2:1 für sich entscheiden. Im Spiel um jeweils vier Toren. l Yulia Zenkovich Lettland, Litauen, Russland, die Ukraine und Platz Fünf hatte Litauen das Glück auf seiner Georgien. Sechs dieser acht Teams stehen Seite und gewann im Elfmeterschiessen zudem in der Eliterunde der U17-Europa- gegen Belarus. Turnierdritter wurde Russland meisterschaft und konnten das Turnier in nach einem knappen 1:0-Sieg über Belgien. Deutschland Minsk somit als willkommene Vorbereitung Das Finale wurde von der Ukraine und www.dfb.de

Bosnien-Herzegowina www.nfsbih.ba initiative zur gründung tiv und sprachen prinzipiell ihre Unter- einer Klubvereinigung stützung aus. Sie knüpften ihre Zustimmung jedoch an die Bedingung, dass nach Der Beginn des neuen Jahres wird in Bosnien- der Ausarbeitung von entsprechenden Vor- Vorstellung einer Herzegowina aufgrund des heftigen Winter- schlägen weitere Gespräche stattfinden. Umwelt-Kampagne in bremen einbruchs zweifellos in Erinnerung bleiben. Als nächstes soll nun möglichst schnell eine Durch die Schneemassen, die die Trainings- Arbeitsgruppe eingerichtet werden, die Für die mehr als 26 000 Vereine unter dem plätze unter sich begruben, wurden die einen Projektvorschlag für die Gründung Dach des Deutschen Fussball-Bundes (DFB) Saisonvorbereitungen der Vereine beein- einer Klubvereinigung bis zur Saison geht es im Jahr der EURO 2012 um einen trächtigt, sodass der für den 3. März geplante 2012/13 ausarbeiten soll. weiteren grossen Titel: den DFB UMWELT- Saisonauftakt um sieben Tage verschoben Bei den Treffen ging es auch um das CUP 2012. Die Kampagne wurde Ende Feb- werden musste. Hauptsponsoring der Premijer Liga, an dem ruar in Bremen vom DFB-Vizepräsidenten Eine gemeinsame Delegation von FIFA und bekanntlich alle drei grossen Mobilfunkan- Karl Rothmund, Nationalmannschafts- UEFA stattete dem Bosnisch-Herzegowini- bieter des Landes Interesse bekunden. manager Oliver Bierhoff und Claudia Roth, schen Fussballverband (NSBiH) trotz der Ausserdem wurde angekündigt, dass jeder der DFB-Beauftragten für Klima- und Umwelt- Witterungsverhältnisse einen Besuch ab, um Premijer-League-Klub der Saison 2010/11 schutz, vorgestellt. Der DFB UMWELTCUP sich mit dem Normalisierungskomitee sowie eine Solidaritätszahlung von EUR 16 815 2012, der unter anderem auch durch einen Vereinsvertretern der Premijer Liga zu treffen. erhalten wird. Die aus Einnahmen aus TV-Spot der deutschen Nationalmannschaft Es ging dabei unter anderem um die ge- UEFA-Wettbewerben stammenden Mittel beworben wird, in dem die Zwillinge Lars plante Gründung einer Klubvereinigung, das werden unter den Vereinen aufgeteilt und und Sven Bender sowie Torhüter Manuel Sponsoring der NSBiH-Premijer-Liga sowie kommen der Entwicklung des Junioren- Neuer die Hauptrollen spielen, endet am 31. um finanzielle Unterstützung für die Ent- fussballs zugute. Dezember 2012. wicklung des Juniorenfussballs. Die Nationalelf bereitet sich während- „Die Umwelt steht im Mittelpunkt unserer An den Treffen nahmen Vertreter von 15 dessen auf die Qualifikation für die FIFA- gesellschafts- und sozialpolitischen Aktivi- Premijer-Liga-Vereinen teil. Sie beurteilten Weltmeisterschaft 2014 vor. Im Schweizeri- täten. Die Kampagne soll alle Vereine an der die Initiative zur Gründung von Klub- schen St. Gallen bestritten sie ihr erstes von Basis für den Umweltschutz sensibilisieren. vereinigungen und Profiligen insgesamt posi- vier Freundschaftspielen gegen den fünf- Unser Dank gilt Oliver Bierhoff und de r maligen Weltmeister und kommenden Nationalmannschaft für ihre Unterstützung“, WM-Ausrichter Brasilien, der 2:1 gewann. sagt Karl Rothmund, der DFB-Vizepräsident Am 26. Mai tritt das Team von Safet Sušic für gesellschaftspolitische Aufgaben. dann in Dublin gegen die Republik Irland an. Auf der Internetplattform umwelt.dfb.de fin- Anschliessend reist die Mannschaft nach den Vereine 90 Ideen rund um den Umwelt- Chicago (USA), wo sie am 31. Mai gegen schutz im Amateurfussball: vom Regenwasser Mexiko spielt. Das letzte Freundschaftsspiel zum Putzen der Stollenschuhe bis zum gegen Wales wird am 18. August in Cardiff Recyclingpapier für den Spielbericht. Dabei ausgetragen. gewinnt nicht nur die Umwelt. Den „umwelt- Auch die Frauen-Nationalmannschaft hat freundlichsten“ Klubs Deutschlands winken ihr erstes Spiel des Jahres 2012 bereits attraktive Preise – etwa Übungseinheiten mit bestritten. In der Gruppe 1 der Qualifikati- DFB-Trainern und VIP-Tickets für Länderspiele. F.Krvavac onsphase der UEFA Women‘s EURO 2013 Und auch finanziell profitieren die Fussball- Bosnien-Herzegowina machte bei gewannen die Spielerinnen von Samira vereine beim Mitmachen, weil angesichts seinem Vorbereitungsspiel gegen Brasilien Hurem in Thessaloniki mit 3:2 gegen steigender Energiepreise Umweltschutz in der Schweiz gute Figur. Griechenland. l Fuad Krvavac längst auch Geld spart. l Stephan Brause

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I In kürze I mitgliedsVerbände I mItteIlungen 18 England www.thefa.com

Kampagne gegen Das Ziel des Aktionsplans ist es, sicherzu- Homophobie und transphobie stellen, dass jeder, unabhängig von seiner sexuellen Orientierung, ohne Angst am Fuss- Der Englische Fussballverband (FA) setzt ball teilhaben kann. Wir wollen, dass sich seine Bemühungen zur Bekämpfung von Homo- Homosexuelle sicher fühlen können.” phobie und Transphobie fort und hat im Feb- Darren Bailey, Leiter Fussball-Governance ruar im Wembley-Stadion die Kampagne und Reglementsfragen der FA, betonte, dass

„Opening Doors and Joining In“ lanciert. The FA Verstösse gegen die Regeln streng geahndet Renommierte Vertreter der FA-Familie wie würden: „Homophobes und transphobes Frauen-Nationaltrainerin Hope Powell und FA-Generalsekretär Alex Horne. Verhalten sind inakzeptabel und werden der Leiter der Fussballentwicklung Sir Trevor bestraft. Wir engagieren uns dafür, die Kultur Brooking kamen im Wembley-Stadion Als Teil der Kampagne hat die FA einen zu ändern. Was wir nun noch brauchen, ist, zusammen, um ihre Unterstützung dafür Sechs-Punkte-Plan zur Förderung von Integra- dass uns Verstösse gemeldet werden.“ zu demonstrieren, dass homosexuelle, tion und Diversität im Fussball und zur Die FA wird weiter daran arbeiten, Barrie- bisexuelle und Transgender-Gemeinschaften Bekämpfung jedweder Diskriminierung auf- ren zu beseitigen und ein Umfeld zu aktiv am Fussball teilhaben können, ohne gestellt, der von der Premier League, der schaffen, in dem Menschen ausschliesslich Angst vor Vorurteilen und Diskriminierung Football League, der Trainervereinigung und anhand ihrer fussballerischen Leistungen und haben zu müssen. der Profispielervereinigung vollumfänglich nicht anhand ihrer sexuellen Orientierung Der Event fand einen Tag nach dem Tag unterstützt wird. beurteilt werden. statt, an dem Justin Fashanu, der einzige be- FA-Generalsekretär Alex Horne erklärte, FA-Teamdirektor Adrian Bevington sagte: kannte britische Profifussballer, der zu seiner dass es in erster Linie darum gehe, ein Um- „Wir wollen deutlich machen, dass jeder Homosexualität gestanden ist, 51 Jahre alt feld zu schaffen, in dem Diskriminierung in Spieler, der sich outen möchte, dies mit voller geworden wäre. Fashanu nahm sich 1998, keiner Form toleriert wird: „Wenn Sie mich Unterstützung der FA tun kann. Wir wollen, acht Jahre später, infolge der heftigen Reak- fragen, ob es homosexuelle Profifussballer dass die Reaktion darauf, ein simples ,Na tionen auf sein Outing das Leben. gibt, dann stellen Sie mir die falsche Frage. und?‘ ist.“ l Nada Hook

Frankreich Georgien www.fff.fr www.gff.ge

Frauenfussball in grundschulen Das Projekt besteht aus zwei Achsen: neue Fanartikel • Die sportliche Achse: Die teilnehmenden zur neuen saison Im Hinblick auf die Teilnahme des französi- Klassen absolvieren ein Modul bestehend schen Frauennationalteams am Olympischen aus acht bis zwölf Sportlektionen. Im Verlaufe Mit der neuen Fussballturnier vom 25. Juli bis 9. August in des Kurses oder nach Abschluss des Moduls Kampagne der London startet der Französische Fussball- werden Begegnungen zwischen Klassen Marketingabtei- verband (FFF) in Zusammenarbeit mit dem organisiert. Die Schulen (die 700 ersten lung des georgi- Ministerium für Bildung und dem Sport- angemeldeten) erhalten Ausbildungsmaterial schen Fussball- verband der ersten Schulstufe (Union sportive (Bälle, Überzüge, Übungsblätter), um diese verbands (GFF) de l’enseignement du premier degré) ein Aktion möglichst gut organisieren zu können. wird einem Wunsch gross angelegtes Projekt unter dem Motto • Die kulturelle Achse: Parallel zur sport- vieler Fans ent- Le Football des Princesses (Fussball de r lichen Achse werden die Klassen auch ein sprochen. Nach- Prinzessinnen). künstlerisches Projekt im Zusammenhang mit dem e s l ange Dieses Projekt soll dazu beitragen, bei den olympischen Werten und den Werten des Zeit an Fanarti- Primarschülerinnen Interesse am Fussball zu französischen Frauennationalteams organi- keln mangelte, wecken und sie an die olympischen Werte sieren. Dieses kann sich auf eines oder mehrere können sich die heranzuführen, denen sich die Spielerinnen Themen beziehen und unterschiedliche For- georgischen Fans von Bruno Bini verschrieben haben. Gaëtane men annehmen (Postkarten, Poster, Videos, nun zum Start Thiney, die seit kurzem für die Technische Texte, Fresken, Modelle, Skulpturen usw.). der neuen Saison GFF Abteilung des Verbands arbeitet, ist Bot- Vier Themen bilden den Schwerpunkt: über eine ganze Mützen und Schals für die Fans schafterin dieses Projekts und wird es koordi- • Emotionen: Freude, Spass, Begeiste- Reihe neuer hoch- der Nationalmannschaft. nieren. rung, Zusammensein. wertiger Produkte • Solidarität: Zusammenhalt, gegenseitige freuen. Der Verband rechnet mit einer Hilfe. grossen Nachfrage. • Respekt: Mitspieler, Gegner, Schieds- Zunächst werden verschiedene Mützen richter. und Schals in den Verkauf gehen. Eine erste • Fans: positives Verhalten, gesellschaft- Möglichkeit, diese zu erwerben, gab es beim liche Durchmischung, Miteinander der Gene- Länderspiel zwischen Georgien und Alba- rationen. nien am 29. Februar 2012 im Mikheil- Eine nationale Jury wird aus den künstleri- Meskhi-Stadion. schen Kreationen die vier besten auswählen In näherer Zukunft wird dann auf der GFF- und die FFF lädt die Siegerklassen dann am Webseite ein Online-Shop eröffnet, in dem 29./30. Juni nach Clairefontaine ein. Ein die georgischen Fans die gewünschten Fan- Empfang mit dem französischen Frauen- artikel bestellen können. nationalteam, das sich im nationalen techni- Ausserdem ist geplant, vor dem Beginn der schen Zentrum Fernand-Sastre auf das Olym- WM-Qualifikation einen offiziellen Fanshop pische Fussballturnier vorbereiten wird, wird der georgischen Nationalmannschaft im der Höhepunkt dieses Aufenthalts sein. Alle Zentrum von Tiflis zu eröffnen, in dem die FFF Klassen werden ausserdem Poster und Post- Fans Produkte für jedes Alter und jeden Eine Initiative, um Primarschülerinnen karten vom französischen A-Team erhalten. Geschmack finden. an den Fussball heranzuführen. l Aurélien Durand l Tata Burduli Israel 19 www.israel-football.org.il regionalauswahlprogramm tionen über die besten israelischen Spieler Trainingszentrum zusammen. Der regionale dieser Alterskategorie. Zusammenzug der besten Spieler ermöglicht Anfang Februar startete der Israelische Bei grossen Vereinen war es natürlich ein- es diesen, sich aneinander zu messen, und Fussballverband (IFA) sein Regionalauswahl- facher, Spieler zu beobachten und zu finden, die Trainer können spezielle Trainingsein- programm. Das Land wurde in fünf Regionen doch in diesem Alter kann es schnell pas- heiten für junge Talente organisieren, die auf- unterteilt und nach einem intensiven Rekrutie- sieren, dass Nachwuchstalente unentdeckt grund unzureichenden Trainings technische rungsverfahren wurden die besten 13- bis bleiben. Das Ziel des Programms besteht Mankos aufweisen. 14-jährigen Spieler der einzelnen Regionen darin, Junioren früher zu entdecken und mög- Die verschiedenen Regionalmannschaften für die jeweilige Auswahl aufgeboten. lichst viele Angaben über sie zu sammeln. werden gegeneinander antreten und in den Als der Cheftrainer der jüngsten Junioren- Demnächst werden auch Regionalmann- Ferien werden die besten Spieler aller Regional- nationalmannschaft (U16) mit der Zusam- schaften für 11- und 12-Jährige gegründet. mannschaften zusätzliche Trainings und inter- menstellung seines Teams begann, hatte er Zurzeit kommen die Regionalauswahlen nationale Begegnungen bestreiten. nur sehr spärliche Angaben und Informa- einmal wöchentlich in einem regionalen l Michal Grundland

Liechtenstein Moldawien www.lfv.li www.fmf.md

U15-Mädchen im trainingslager ion caras neuer An der Zukunft des Frauenfussballs nationaltrainer in Liechtenstein wird intensiv gearbeitet. Der Moldawische Fussballverband hat die Die 2011 formierte, erste U15-Mädchen- Ernennung von Ion Caras zum neuen National- Auswahl des Landes weilte Ende Februar trainer bekanntgegeben. Der 61-Jährige über- LFV 2012 für vier Tage im Trainingslager. In der nimmt den Posten des Rumänen Gabi Balint, Schweizer Sonnenstube Tessin feilten im Trainingslager in der Schweiz dessen Vertrag Ende 2011 aufgelöst wurde. Centro Sportivo von Tenero die weiblichen für die liechtensteinischen U15-Mädchen. Ion Caras leitete die Nationalmannschaft Fussballtalente an ihrem Können und rüsteten seines Landes bereits von 1991 bis 1997 und sich für die nächsten Herausforderungen, die zu erfassen und die ambitionierten Sport- wird sie nun durch den Qualifikationswettb ewerb auf dieses Pionier-Team warten. Die Heraus- lerinnen darauf vorzubereiten, einst eine für die WM 2014 begleiten. Das Los wies Mol- forderungen sind unter anderem das Nationalmannschaft im Frauenfussball zu dawien der Gruppe H mit England, Montenegro, wöchentliche Verbandstraining, welches stellen. Der Weg ist sicher noch weit und im Polen, der Ukraine und San Marino zu. zusätzlich zu den Trainings in den Klubs statt- kleinen Liechtenstein mit seinem begrenzten Bei der Medienkonferenz am moldawischen findet, und die regelmässige Teilnahme an Potenzial bedeutend steiniger als anderswo. Verbandssitz in Chisinau sagte Präsident Pavel regionalen und überregionalen Turnieren. Immerhin, ein Anfang zum Spitzensport Cebanu: „Ion ist ein guter Trainer. Er verdient die- Der Liechtensteiner Fussballverband ist im Frauenfussball ist gemacht und die U15- sen Posten und hat ihn deshalb auch bekommen. bestrebt, die Entwicklung der Mädchen konti- Mädchen sind mit Freude bei der Sache. Ich bin sicher, dass Ion Caras ausgezeichnete nuierlich voranzutreiben, weitere Jahrgänge l Anton Banzer Arbeit leisten wird.“ „Ich freue mich über diese Chance, erneut an der Spitze der Nationalmannschaft zu stehen und bin mir gleichzeitig Malta auch der grossen Verant- wortung bewusst“, erklärte www.mfa.com.mt Caras bei seiner offiziellen Vorstellung. „Ich möchte Maltesische schiedsrichter Schulung dabei: David Elleray, Mitglied der die besten moldawischen bei seminar in bulgarien UEFA-Schiedsrichterkommission, und Adrian Spieler ins Team bringen, D. Casha, Leiter des Schiedsrichterwesens die aus bestimmten Grün- Die maltesischen Referees nehmen regel- beim Maltesischen Fussballverband. den in den vergangenen

mässig an Seminaren und ähnlichen Veran- Während der dreitägigen Veranstaltung Jahren nicht gespielt FMF staltungen teil, um ihre Kenntnisse und Fähig- wurden zahlreiche interessante Themen haben, und wir werden keiten weiterzuentwickeln und so ihre Auf- behandelt, so zum Beispiel das Erkennen von gemeinsam versuchen, für Pavel Cebanu, gabe bei nationalen und internationalen irregulärem Kontakt im Zweikampf, die Reak- unsere Fans gute Ergeb- Präsident des Fussballspielen noch besser erfüllen zu tion des Schiedsrichters bei „Rudelbildung“, nisse zu erzielen.“ Moldawischen Fussballverbands können. Dies trägt langfristig auch zu einer verschiedene Fälle von Abseits und die Kom- Der 1950 in Balti gebo- (links), stellt den Erhöhung des generellen Niveaus des malte- munikation zwischen den vier Spielleitern rene Ion Caras spielte für neuen Nationaltrainer sischen Schiedsrichterwesens bei. unter den Gesichtspunkten Verwendung von Moldawien, Nistru Chisi- Ion Caras vor. Jüngst nahmen zwei maltesische Top- Funksystemen, Konzentration und Konse- nau, Speranta Drochia referees an einem Eliteschiedsrichterseminar quenz beim Treffen von Entscheidungen. und Automobilstul Tiraspol im bulgarischen Sliven teil, das vom Bulgari- Ebenfalls Teil des Seminars waren prak- und war anschliessend Trainer von Tighina schen Fussballverband für Schiedsrichter und tische Einheiten, ein Überblick über die Wei- Bender, Zimbru Chisinau, der moldawischen Schiedsrichterbeobachter veranstaltet wurde, sungen von 2011 (erhalten bei Events im Nationalmannschaft, Constructorul-93 Chisinau, die im Profifussball im Einsatz stehen. Rahmen des FIFA-Unterstützungsprogramms Nistru Otaci, Haiducul-Sporting Hincesti, Agro Neben bulgarischen Referenten waren in Düsseldorf und des UEFA-Schiedsrichter- Chisinau und Politehnica Chisinau. Der neue auch zwei internationale Gastredner bei der Exzellenzzentrums in Nyon) sowie Gruppen- Trainer gibt sein Comeback Ende Februar bei arbeiten. Das Seminar endete mit einem einem Freundschaftsspiel gegen Belarus. intensiven Fitnesstest, der deutlich über die Der moldawische Verband gab auch die von der UEFA verlangten Mindeststandards Namen der neuen U17- und U19-Trainer hinausging. bekannt. Die U17-Nationalmannschaft wird vom Die beiden maltesischen Referees Clayton ehemaligen Nationalverteidiger Oleg Fistican Pisani und Alan Mario Sant sowie Gastredner übernommen und der Rumäne Danut Stelian Adrian D. Casha zeigten sich sehr zufrieden Oprea wird sich um das U19-Team kümmern. In mit ihrer Teilnahme an dem Seminar und der Zwischenzeit hat auch Alexandru Kurteyan, betonten, dass es eine sehr nützliche Erfah- der die U21-Mannschaft vorübergehend trainierte, rung für sie gewesen sei. l Alex Vella einen Vertrag unterschrieben. l Pressestelle

D.Aquilina UEFA •direct | 03.12 Adrian D. Casha mit den Schiedsrichtern Clayton Pisani (links) und Alan Mario Sant. edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I In kürze I mitgliedsVerbände I mItteIlungen 20 Montenegro www.fscg.co.me

Erfolgreiche Entwicklung Fussball. Interimstrainer Zoran Mijovic orga- „Ich glaube, dass in beiden Mann schaften im Frauenfussball nisierte während der vergangenen zwei Potential vorhanden ist, kann aber vor den Monate diverse Testspiele sowie ein Trainings- kommenden Spielen noch keine ernsthafte Ende November kam es durch die lager für die Kandidatinnen für beide Einschätzung abgeben. Ich bin stolz, dass Gründung einer Frauen-Nationalmannschaft National mannschaften. Die neugegründeten wir so viele Anfragen anderer National- sowie einer Frauen-U17-Nationalmannschaft Teams bereiten sich aktuell auf ihre ersten mannschaften haben, die an Freundschafts- zu einem Novum im montenegrinischen Länderspiele vor; sie treten im März jeweils spielen interessiert sind. Dies sollte uns gegen die entsprechenden Auswahlen genügend Verbesserungsmöglichkeiten Bosnien-Herzegowinas an. Interimstrainer bieten. Ich freue mich sehr, dass wir den Zoran Mijovic sagte dazu: Montenegrinischen Fussballverband durch „Im Dezember haben wir die Kandida- die Gründung unserer Mannschaften dabei tinnen nominiert und im Januar ein Trainings- unterstützen konnten, das Interesse am lager abgehalten. Für dieses Jahr haben wir Frauenfussball in unserem Land zu steigern. für beide Teams ein Programm zusammen- Auch die Reaktionen aus dem Ausland sind gestellt. Es sollen verschiedene Freundschafts- erfreulich. Wir haben Rückmeldungen von spiele stattfinden – so können wir uns ein montenegrinischen Spielerinnen bekommen, klares Bild über den aktuellen Stand unserer die in Deutschland, Österreich, der Schweiz Teams verschaffen.“ oder Serbien spielen und stolz darauf FSCG Nach dem siebentägigen Wintertrainings- wären, im Trikot ihres Heimatlands auf- Zwei Teams werben für den Frauenfussball lager äusserte sich Mijovic folgendermassen zulaufen.“ in Montenegro. zu seinem Eindruck von den Mannschaften: l Ivan Radovic

Niederlande www.knvb.nl

Ehemalige internationale „Keepercoach Pro“ wurde ins Leben geru- torhüter leiten fen, um Torwarttrainern die Mittel an die torwarttrainer-Kurs Hand zu geben, junge, vielversprechende Towarttalente zu fördern, sei es im Profi- oder Im Februar begann in Zeist der erste „Kee- im Amateurfussball. Ihre Aufgaben liegen percoach Pro“-Kurs. Dieser wird von zwölf darin, die Torhüter während des Spiels zu ehemaligen niederländischen Torhütern betreuen, in allen Bereichen des Spiels zu abgehalten, darunter Ex-Nationaltorhüter fördern und Trainingseinheiten zu leiten. KNVB.NL Ed de Goeij (Feyenoord Rotterdam und Durch den Kurs werden die Teilnehmer dar- Ruud Hesp, Torwarttrainer der niederländischen FC Chelsea), Ruud Hesp (Roda JC, FC auf vorbereitet, sich mit ihrer Arbeit positiv im Nationalmannschaft, wirkt am Torwarttrainer- Barcelona, aktuell niederländischer National- Verein einzubringen und weiterzuentwickeln. Pro-Lizenzkurs mit. torwarttrainer) und Joop Hiele (Feyenoord Nach erfolgreich absolvierter „Keepercoach Rotterdam). Geleitet wird der Kurs von Frans Pro“-Ausbildung können die Torwarttrainer dauern. Die Namen der Kursteilnehmer Hoek, der schon die Torhüter der holländi- sowohl in Profi- als auch in Amateurvereinen lauten: Khalid Benlahsen, Sierd van der schen Nationalauswahl, des FC Barcelona arbeiten. Berg, Ed de Goey, Ruud Hesp, Joop Hiele, und des FC Bayern München trainierte und Der Kurs wurde in Anlehnung an das Max de Jong, Kees Kalk, Patrick Lodewijks, im Rahmen des Kurses eng mit Trainerkollege UEFA-Torwarttrainerdiplom konzipiert und Stefan Postma, Harald Wapenaar, Eric Weg- Kees Zwamborn zusammenarbeitet. wird voraussichtlich bis Ende des Jahres horst und Arno van Zwam. l Rob de Leede

Nordirland www.irishfa.com

Leben verändern Obdachlosigkeit ist ein Problem, das nicht Die Belfast Street League ist ein von der East alleine durch den Bau von Häusern gelöst Belfast Mission, der aus dem Programm Peace werden kann. Aus diesem Grund ist die Arbeit III finanzierten Kampagne „Fussball für alle“ von Gruppen wie der East Belfast Mission von

des Nordirischen Fussballverbands, dem IFA grosser Bedeutung. Belfast Community Sports Development Net- Die «Belfast Street League» zeigt Drogen die rote Karte. Die Belfast Street League ist eine Liga für Fün- work und der UEFA unterstütztes Progamm, das ferteams, die auf einem international erprobten ins Leben gerufen wurde, um das Leben von • 39 % haben eine Ausbildung begonnen Entwicklungsmodell basiert, das sich bereits in Menschen durch den Fussball zu verbessern. oder fortgesetzt. London, Glasgow und Dublin bewährt hat. Unter den Spielern der Street League sind Die Belfast Street League ist ein grossartiges Über 60 Personen nehmen wöchentlich an der Obdachlose, ehemalige Sträflinge, Drogen- Beispiel, wie Menschen durch Fussball zusam- Belfast Street League teil; die meisten von ihnen und Alkoholabhängige, Langzeitarbeitslose, menkommen und gesellschaftliche Rand- wohnen in Herbergen, darunter befindet sich Flüchtlinge, Asylsuchende und andere Angehö- gruppen in ihrer Selbstständigkeit nachhaltig auch ein Team bestehend aus Flüchtlingen und rige benachteiligter Gruppen. unterstützt werden können. Asylbewerbern, die mit der Unterstützung des • 92 % der Spieler haben neue Lebens- Dank dieser Initiative konnte das Leben von NICRAS (Nordirisches Komitee für Flüchtlinge motivation gefunden; rund drei Vierteln der Teilnehmer zum Positiven und Asylbewerber) teilnehmen. Die Belfast • 73 % haben ihr Leben zum Besseren verändert werden. Justin McMinn und Adrian Street League geht in ihre dritte Saison und es verändert; Byrne von der East Belfast Mission, die die ist geplant, eine Auswahlmannschaft zusam- • 35 % haben eine Arbeitsstelle gefunden; Belfast Street League gegründet haben und menzustellen und im Nordwesten des Landes • 44 % haben ihre Wohnsituation ver- koordinieren, haben selber grosse Vorbild- eine ähnliche Liga zu gründen. bessert; funktion und wir freuen uns, sie zu unterstützen. l Michael Boyd Republik Irland Schweiz 21 www.fai.ie www.football.ch

Premiere für „Football Die Camps werden von fünf irischen Verei- chance und gefahr zugleich For All“-Fussballcamps nen ausgerichtet, die im Rahmen des FFA- Programms auf lokaler Ebene bereits Behin- Der Schweizerische Fussballverband (SFV) Der Irische Fussballverband (FAI) organi- dertenfussball für Kinder anbieten: Nenagh kümmert sich seit vielen Jahren intensiv um siert im Sommer 2012 zum 16. Mal seine AFC, Lourdes Celtic, FC St Brendan’s Park, seine Nachwuchstalente. Eine Experten- traditionellen Fussballcamps. Die „eFlow FAI FC Midleton und Kilcock Celtic. Im Rahmen gruppe des SFV, der unter anderem der Summer Soccer Schools“ sind ein zentrales dieses Programms arbeiten die Klubs mit der Trainer des U17-Europameisterteams, Markus Projekt des FAI-Breitenfussballprogramms FAI zusammen, um den Kindern noch besser Frei, und der Trainer des U17-Weltmeister- und werden vom 2. Juli bis zum 24. August entgegenzukommen. Diese Vereine stehen teams, Dany Ryser, angehören, berät bei stattfinden. Geplant sind über 300 Camps für Integration und leben die Idee von „Foot- Informationstagungen oder online die für Kinder zwischen 6 und 14 Jahren. Eine ball For All“, indem sie Kindern ermöglichen, Schweizer Nachwuchs-Internationalen und Premiere ist dieses Jahr dabei die erstmalige unabhängig von ihren Fähigkeiten auf die Talente aus den U-Teams betreffend die Organisation der „Football For All eFlow FAI lokaler Ebene Fussball zu spielen. Chancen, die ihnen ihr Traumberuf bietet, Summer Soccer Schools“, an denen alle Kinder Weitere Informationen sind unter www. aber auch die Gefahren, die er birgt. Die zwischen 6 und 14 Jahren unabhängig von summersoccerschools.ie oder auf Facebook Expertengruppe bietet den talentierten Fuss- ihren Fähigkeiten teilnehmen können. Grund- erhältlich. ballern ein umfassendes Karrieremanage- sätzlich werden zwar in allen Camps Kinder l Derek Kinnevey ment, das auch Faktoren wie Schule oder unterschiedlicher Fähigkeiten mögliche Negativ-Szenarien beinhaltet. willkommen geheissen, aller- Die Schweiz verfügt zwar über viele junge, dings stehen den „Football For talentierte Fussballerinnen und Fussballer, All“-Camps (FFA) die grösseren doch nur wenige schaffen den Sprung an die Mittel zur Verfügung. Deshalb nationale oder gar internationale Spitze. richten sich Letztere insbeson- Eine grossartige Technik, taktisches Verständ- dere an diejenigen, die beson- nis, Spielwitz und Kondition reichen heute dere Unterstützung benötigen, nicht mehr. um Fussball spielen zu können. Ludovic Magnin, Philipp Degen und Alex Der Koordinator des FFA- Frei sind nur drei Beispiele von Spielern, die Programms, Oisín Jordan, sagte es unter anderem dank der gezielten Junio- dazu: renförderung an die internationale Spitze „Wir wissen, dass einige geschafft haben. Kinder zusätzliche Hilfe und Die rund 135 000 lizenzierten Nach- Unterstützung benötigen, um wuchsspielerinnen und -spieler unterteilt der an unseren Camps teilnehmen SFV in zwei Sparten: Junioren-Spitzenfussball zu können. Unsere FFA-Camps und Junioren-Breitenfussball. Seit über zehn machen dies möglich: Alle Jahren hält der SFV an seinem Junioren-

Kinder haben die Chance, eine Sportsfile Spitzenfussball-Konzept fest. Der Gewinn des Woche lang in einem sicheren Alle 6- bis 14-jährigen Kinder in der Republik Irland Europameistertitels durch die U17 2002, der Umfeld Spass zu haben.“ können diesen Sommer Fussball spielen. Gewinn des U17-Weltmeistertitels 2009 oder das Erreichen des Endspiels der U21- EM 2011 sind eng mit diesem Konzept verbunden. Rumänien Im Breitenfussball der Junioren setzt der www.frf.ro SFV andere Prioritäten: Im Vordergrund stehen bei den rund 130 000 Knaben und Mädchen die Freude und der Spass am Fuss- breitenfussballwettbewerb zweite Runde, die auf Bezirksebene statt- ball. Wertvolle Qualitäten wie Teamfähig- vor dem UEL-Finale findet und am 2. April beginnt. Die Bezirks- keit, Zusammengehörigkeit und Kritikfähig- sieger qualifizieren sich dann für die Endrunde, keit sowie der soziale Aspekt (Integration, Im Rahmen des Endspiels der UEFA Europa die am 7. und 8. Mai ausgetragen wird. Bei Fairplay) stehen hier im Vordergrund. League 2012 in Bukarest veranstaltet der dieser wird sich die Teilnehmerzahl auf rund l Pierre Benoit Rumänische Fussballverband (FRF) mit Unter- 235 Spieler und Lehrer belaufen. stützung des rumänischen Bildungsminis- Die Spiele werden auf Kunstrasen-Mini- teriums und der Stadt Bukarest einen beson- spielfeldern mit Sechserteams ausgetragen. deren Wettbewerb mit den Namen „Breiten- Die Zahl der Wechsel ist in den 2 x 15 fussball-Trophäe Bukarest“. Minuten dauernden Partien unbegrenzt. Alle Eigentlich handelt es sich dabei um die Teilnehmer erhalten Preise und Auszeich- achte Ausgabe eines traditionellen Breiten- nungen: Bälle und Trainingsleibchen für alle fussballturniers, das 2012 aber anlässlich teilnehmenden Teams sowie Trikotsätze, des UEL-Finales einen grösseren Rahmen Pokale, Urkunden und Medaillen für die erhält. An dem Wettbewerb teilnehmen Endrundenteilnehmer. werden über 5000 Kinder unter 12 Jahren Darüber hinaus wird für die Endrunde am (Jahrgang 2000 und jünger) von Bukarester 8. Mai UEFA-Präsident Michel Platini erwartet, Schulen. Die drei Kategorien des Wettbewerbs der gemeinsam mit FRF-Präsident Mircea (Jungen, Mädchen und gemischte Teams) Sandu, dem Bürgermeister von Bukarest stehen sowohl registrierten als auch nicht Sorin Oprescu sowie anderen Repräsentan- registrierten Spielern offen (schliesslich geht ten aus dem rumänischen Sport und Fussball es um einen Wettbewerb für Grundschüler). die Siegerehrung vornehmen wird. Bislang haben sich rund 100 Schulen aus In einem Land mit grosser Fussballtradition den sechs Bezirken der rumänischen Haupt- wie Rumänien lösen dieser Wettbewerb und stadt angemeldet. das UEL-Finale eine riesige Begeisterung bei Die erste Runde des Wettbewerbs, die auf den Kindern und Lehrern aus, die auch sonst Sportsfile Schulebene stattfindet, dauert vom 5. bis 25. stets viel Freude an Breitenfussballturnieren Dany Ryser, Trainer der Schweizer März. Die Sieger qualifizieren sich für die haben. l Paul Zaharia U17-Weltmeister 2009.

UEFA •direct | 03.12 edItorIal I sItzungen I kurse I wettbewerbe I In kürze I mitgliedsVerbände I mItteIlungen 22 Türkei www.tff.org

Fairplay-Wertung Platzsperre erhalten oder vor leeren Rängen Der Fairplay-Preis ist je nach Liga unter- für die vier Profiligen spielen müssen, ein Spiel wegen Ausschrei- schiedlich dotiert. In der Süper Lig gehen alle tungen unterbrochen bzw. abgebro- Spiele von Beginn der Rückrunde bis zum Der Türkische Fussballverband (TFF) chen werden muss usw. Ende der Playoffs in die Wertung ein. Die ist stets bemüht, die Entwicklung des Ausserdem können die Strafpunkte jedes Teams werden dividiert türkischen Fussballs voranzutrei- Klubs Pluspunkte erhalten, durch die Anzahl der bestrittenen Spiele. Die ben, und hat deshalb zur Rück- wenn in den Spielberich- Mannschaft mit dem niedrigsten Durch- runde 2011/12 eine neue Fair- ten der offiziellen Dele- schnittswert gewinnt die Fairplay-Wertung play-Wertung eingeführt. Der gierten und Spielbeob- 2011/12. Der Sieger erhält 4 Mio., der Wettbewerb unter dem Motto achter positives Verhalten Zweitplatzierte 2 Mio. und der Dritte 1 Mio. „Das schöne Spiel soll schön vermerkt ist (z.B. Respekt Türkische Lira. bleiben“ umfasst alle vier türki- vor dem Gegner und In den anderen Ligen erhalten die Sieger schen Profiligen (Süper Lig, Schiedsrichter, Antirassis- folgende Beträge: 1. Lig, 2. Lig und 3. Lig). mus und Antidiskriminie- 1. Lig: TRY 1 Mio. Die Wertung basiert auf einem rung, positives Zuschauer- 2. Lig: TRY 500 000 Strafpunktesystem, das für alle vier verhalten usw.). Darüber hin- 3. Lig: TRY 250 000 Ligen gilt: Die Teams verlieren Punkte, aus e rhält e in Team z ehn Insgesamt vergibt der Verband am Ende wenn sie rote, gelbrote oder gelbe Karten Pluspunkte, wenn es während einer Partie der Saison also TRY 8,75 Mio. an die vier erhalten, ein Spieler gesperrt wird, sie eine keine Karte gezeigt bekommt. Ligen. l TFF-Presseabteilung

Ukraine www.ffu.org.ua

buch über die geschichte Teams, einzigartige Bilder und seltene Statis- des ukrainischen Fussballs tiken – all dies wurde von den Autoren des Werks zusammengetragen. Im Hinblick auf sein 20-jähriges Bestehen Das Buch befasst sich jedoch nicht nur mit macht der Ukrainische Fussballverband (FFU) der Geschichte der Sportart, sondern gibt mit der Veröffentlichung eines exklusiven auch einen Einblick in den modernen Fuss- Buchs über den ukrainischen Fussball allen ball und versucht sich an einem Ausblick auf Sportliteratur-Interessierten im Lande ein dessen Zukunft im Land des Co-Gastgebers FFU besonderes Geschenk. der EURO 2012. „Dies ist kein typisches Ein exklusives Buch über den ukrainischen Fussball. Der 300-seitige Almanach erzählt von den Fussballbuch, es ist ein Führer durch unser Anfängen des ukrainischen Fussballs und wie traditionsreiches Fussballland, in dem Trainer- „Jeder von uns hat die Möglichkeit, seine sich die beliebteste Sportart der Welt in den legenden wie Walerij Lobanovskyj und Welt- eigene Reise durch den ukrainischen Fussball verschiedenen Regionen des Landes ent- klassespieler wie Oleg Blochin, Igor Belanow zu unternehmen und dabei zahlreiche Ent- wickelt hat. Die Besonderheiten des ukraini- und Andrij Schewschtenko gross geworden deckungen zu machen und unvergessliche schen Fussballs, seine Pioniere, renommier- sind. Es hat viele Menschen zu fantastischen Eindrücke zu gewinnen. Also gute Reise, testen Persönlichkeiten und vergessenen Hel- Leistungen inspiriert und es lohnt sich, deren meine Freunde, und herzlich willkommen im den, seine grössten Taktikfüchse und lokalen Geschichte zu erzählen“, schreibt FFU-Präsi- Land des Fussballs!“ Idole, historische Spiele und ruhmreiche dent Grigoriy Surkis im Vorwort. l Bogdan Buga

Ungarn www.mlsz.hu

nulltoleranz für rassismus Bei der Konferenz wurden zahlreiche inte- Im Februar veranstalteten die Mahatma- ressante Reden gehalten, in denen das Prob- Gandhi-Stiftung und der Ungarische Fussball- lem der Diskriminierung aus den verschie- verband (MLSZ) am MLSZ-Sitz eine Konfe- densten Blickwinkeln (Sicherheit, Integration renz zum Thema Rassismus im Fussball. usw.) erörtert wurde. MLSZ -Ehrenpräsident MLSZ-Vizepräsident Sándor Berzi informierte György Szilágyi erklärte, die Fairplay- die Anwesenden, darunter Vertreter der Erst- Kommission bekämpfe seit 1990 erfolgreich ligaklubs, über den Antirassismus-Aktions- alle Arten von Vorurteilen. plan der UEFA und über die neusten euro- Levente Nyitrai, Attaché der britischen Bot- päischen Trends. „Der Kampf gegen Rassis- schaft in Ungarn, schilderte die Situation im mus ist ein wichtiges Unterfangen, für das es Vereinigten Königreich und Géza Róka vom einen komplexen Aktionsplan braucht. Wir VSC Debrecen wies auf die wichtige Rolle haben unsere Mitglieder über die Ideen und der Medien hin. Gibril Deen, der Präsident Erfahrungen der UEFA und der FIFA infor- der Mahatma-Gandhi-Stiftung, äusserte den miert und ich glaube, dass diese Veranstal- Wunsch, der Fussball möge aus nicht mehr tung eine positive Wirkung auf unseren Fuss- und nicht weniger als Spielfreude und Fair- ball haben wird“, so Berzi. play bestehen. Der ungarische Verband erwartet sich mlsz.hu Er betonte, dass der MLSZ den Richtlinien der UEFA zum Rassismus folgt: Nulltoleranz durch die Konferenz eine Verstärkung der Sandor Berzi (Mitte) weist auf die Bedeutung und Verbannung jeglicher Form von Vor- Prävention und der Antirassismus-Aktionen. des Kampfs gegen Rassismus hin. urteilen und Diskriminierung aus den Stadien. l Márton Dinnyés Geburtstage, Agenda, Mitteilungen 23

Martinus van den Bekerom (Niederlande, 21.4.) Mitteilungen Geburtstage Alexandru Burlac (Moldawien, 21.4.) Jan Damgaard (Dänemark, 22.4.) l Bei der ausserordentlichen Zoran Petrovic (Serbien), Schiedsrichter- Morgan Norman (Schweden, 22.4.) Generalversammlung des türkischen beobachter, feiert am 10. April seinen Roderick Petrie (Schottland, 22.4.) Verbands am 27. Februar wählten 60. Geburtstag. Den gleichen runden Vladimir Petrov (Ukraine, 22.4.) die Delegierten Yildirim Demirören zum Geburtstag begeht Philip Gartside (Eng- Claudine Brohet (Belgien, 22.4.) neuen Präsidenten. land), Mitglied der Kommission für Junioren- Roland Tis (Belgien, 23.4.) und Amateurfussball, am 27. April. Michael Mehmet S. Binnet (Türkei, 23.4.) l Am 2. März wurde auf dem Sjöö (Schweden), Dopingkontrolleur, kann Nebojsa Ivkovic (Serbien, 24.4.) ausserordentlichen DFB-Bundestag der am 2. April 50 Kerzen ausblasen. Ebenfalls Avraham Luzon (Israel, 24.4.) bisherige Generalsekretär Wolfgang 50 Jahre alt werden Christian Kofoed Frederick Roy Millar (Nordirland, 25.4.) Niersbach zum neuen Präsidenten (Dänemark), Spieldelegierter, am 4. April, Philippe Verbiest (Belgien, 25.4.) des Deutschen Fussball-Bundes gewählt. Momir Djurdjevac (Montenegro), Mitglied Daniel Ryser (Schweiz, 25.4.) Neuer Generalsekretär wird Helmut der Medienkommission, am 5. April, Marton Domenti Sichinava (Georgien, 25.4.) Sandrock. Vagi (Ungarn), Mitglied der HatTrick-Kommis- Salustia Chato Cipres (Andorra, 25.4.) l Der diesjährige UEFA-Breitenfuss- sion, am 10. April, Erol Ersoy (Türkei), Valentin Velikov (Bulgarien, 25.4.) ball-Tag wird am Mittwoch, 16. Mai Schiedsrichterbeobachter, und Antonius van Marina Sbardella (Italien, 27.4.) stattfinden. Im Rahmen dieses Tages Eekelen (Niederlande), Spieldelegierter, am Jan Carlsen (Dänemark, 27.4.) werden zahlreiche Veranstaltungen in 15. April, Sandor Piller (Ungarn), Schieds- Edgar Steinborn (Deutschland, 27.4.) ganz Europa durchgeführt. Weitere richterbeobachter, am 24. April sowie Zdzislaw Krecina (Polen, 28.4.) Informationen sind über folgenden Link Robin Howe (Schottland), Sicherheitsverant- George Frank (Israel, 29.4.) einsehbar: http://de.uefa.com/ wortlicher, am 29. April. Gudmunder Ingi Jónsson (Island, 29.4.) trainingground/grassroots/index.html Die UEFA spricht ihnen ihre herzlichsten Emanuel Macedo de Medeiros (Portugal, 30.4.) Glückwünsche aus und wünscht auch den folgenden Jubilaren alles Gute: Publikation Carlo De Gaudio (Italien, 1.4.) Agenda Jan Peeters (Belgien, 2.4.) Die sechste und letzte Ausgabe Kaj Østergaard (Dänemark, 3.4.) sitzungen von Alive, der offiziellen Publikation Martin Sturkenboom (Niederlande, 3.4.) im Vorfeld der 2.4.2012 in Nyon Dennis Cruise (Republik Irland, 3.4.) EURO 2012, ist Medizinische Kommission Thomas Grimm (Schweiz, 3.4.) erschienen. 2.-5.4.2012 in Brüssel Yoav Strauss (Israel, 3.4.) Berichtet wird über Alex Miescher (Schweiz, 4.4.) Kurs für Trainerausbilder den offiziellen Jan Ekstrand (Schweden, 5.4.) 3.4.2012 in Nyon Lennart Wangel (Finnland, 5.4.) HatTrick-Kommission Ball, den offiziellen Aleksandra Pejkovska (EJR Mazedonien, 5.4.) Kommission für Fairplay und soziale Song, die für die Snjezana Focic (Kroatien, 6.4.) Verantwortung Endrunde bezeich- Athanassios Briakos (Griechenland, 6.4.) 26.4.2012 in Nyon neten Schiedsrichter Pavol Peracek (Slowakei, 7.4.) Kommission für Stadien und Sicherheit sowie über die Jacques Devismes (Frankreich, 8.4.) letzten Vorberei- Grzegorz Lato (Polen, 8.4.) Wettbewerbe tungen. Jim Fleeting (Schottland, 8.4.) Alive ist auf UEFA.com abrufbar. Yevgeniy Stolitenko (Ukraine, 8.4.) 3./4.4.2012 Márton Esterházy (Ungarn, 9.4.) UEFA Champions League: Ladislav Svoboda (Tschechische Republik, 9.4.) Viertelfinale (Rückspiele) nachruf Panagiotis Tsarouchas (Griechenland, 10.4.) 5.4.2012 Vlastibor Minarovjech junior (Slowakei, 10.4.) UEFA Europa League: Necdet Çobanli (Türkei) ist am Umberto Gandini (Italien, 11.4.) Viertelfinale (Rückspiele) 21. Februar im Alter von 91 Jahren Eduard Dervishaj (Spanien, 11.4.) 14./15.4.2012 gestorben. Beim UEFA-Kongress 1976 Rodger Gifford (Wales, 12.4.) UEFA Women’s Champions League: in Stockholm wurde er als europäischer Valeriu Ionita (Rumänien, 12.4.) Halbfinale (Hinspiele) Vertreter in das FIFA-Exekutivkomitee François De Keersmaecker (Belgien, 12.4.) 17./18.4.2012 gewählt, dem er drei Amtszeiten Paolo Piani (Italien, 13.4.) UEFA Champions League: lang angehörte (bis 1988). Er war Edvinas Eimontas (Litauen, 13.4.) Halbfinale (Hinspiele) zudem von 1972 bis 1976 Mitglied Georgios Bikas (Griechenland, 15.4.) 19.4.2012 in der Organisationskommission Dusan Fitzel (Tschechische Republik, 15.4.) UEFA Europa League: Halbfinale (Hinspiele) für die Fussball-Europameisterschaft. Duro Bukvic (Kroatien, 16.4.) 21./22.4.2012 Necdet çobanli war Mitglied des Manuel Enrique Mejuto Gonzalez UEFA-Freundeskreises der Ehemaligen. (Spanien, 16.4.) UEFA Women’s Champions League: Charles Schaack (Luxemburg, 17.4.) Halbfinale (Rückspiele) Oguz Sarvan (Türkei, 18.4.) 24./25.4.2012 Alexander Remin (Belarus, 18.4.) UEFA Champions League: Michael Kuchenbecker (Deutschland, 19.4.) Halbfinale (Rückspiele) Virgar Hvidbro (Färöer-Inseln, 19.4.) 26.4.2012 Jean Appietto (Frankreich, 20.4.) UEFA Europa League: Jean-Luc Veuthey (Schweiz, 20.4.) Halbfinale (Rückspiele) Ilhan Helvaci (Türkei, 20.4.) 26.-29.4.2012 in Lleida Vitor Manuel Melo Pereira (Portugal, 21.4.) Endphase des UEFA-Futsal-Pokals

UEFA •direct | 03.12