LIVRAISON 7J/7 27 04 57 KIRCHBERG -PLACE D’ARMES SUSHISHOP.EU Le poids du logement

MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013N°1411 sur les porte-monnaies Luxembourg 5 Le coût du logement représente 19 % revenu qui est en moyenne consacré Les fonctionnaires de du revenu total disponible des rési- au logement, contre 9 % chez les mé- l'UE... pas augmentés dents si on inclut les aides d’État et si nages les plus aisés. Les jeunes entre on déduit les impôts. Pour les ména- 25 et 29 ans sont les plus touchés par ges les plus modestes, c'est 31 % du le prix du logement. PAGE 4 ...... Portugal et France iront au Mondial

Économie 10 Le Beaujolais nouveau cuvée 2013 arrive jeudi

People 20 Miss France a renoncé à la viande depuis l'âge de 3 ans

Après son but décisif lors du match aller (1-0), l'attaquant portugais Ronaldo a inscrit un splendide triplé, hier, en Suède (2-3). Météo 32 Le Portugal, la France, la Croa- gal s'en remettait à un triplé de naient à remonter leur handicap MATIN APRÈS-MIDI tie et la Grèce ont validé leur Ronaldo pour venir à bout de la de deux buts (2-0 à l'aller) en place pour le Mondial-2014. Suède (2-3) lors des barrages re- réalisant un match vraiment 1° 5° Hier soir, pendant que le Portu- tour, les Bleus, survoltés, parve- époustouflant (3-0). PAGES 29-30 Ne rate pascette semaine tes bons quick dans l’essentiel 2 Actu MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Fusillade à Paris: le tireur 10 millions d’euros en liquide saisis MADRID - La police espa- est activement recherché gnole a annoncé hier avoir saisi 10 millions d’euros en liquide, «l’une des plus im- PARIS - La police a dans la matinée, blessant griè- portantes saisies» jamais lancé des recherches vement de deux balles un as- réalisées en Espagne, ainsi pour retrouver l’auteur sistant présent dans le hall. que 452 kilos de cocaïne lors Depuis, la brigade criminelle d’une opération policière. des coups de feu à de la police judiciaire a reçu Paris, lundi, qui ont fait plus de 400 appels, dont 120 ------un blessé grave. «sont pris au sérieux et ont Deux galopeurs pour fait l’objet d’une fiche de ren- 600 000 euros La police recherchait tou- seignement», selon la police. jours activement hier le tireur Le suspect, âgé de 35 à 45 ans, PARIS - Deux galopeurs, Bal- à «Libération», comptant sur de type européen, est égale- bir du Mathan et Allez Co- une nouvelle photo, nette et ment soupçonné d’être l’au- lombières, ont été adjugés chacun 300 000 euros lundi de face, pour l’identifier rapi- teur d’une agression vendredi lors de la première journée dement. Sur cette nouvelle au siège de BFMTV et de tirs de vente d’automne de che- image issue de la vidéosur- contre une banque à La Dé- vaux de course à Deauville. veillance de la RATP, plus fense, lundi. précise que celles diffusées Selon une source proche du ------auparavant, le suspect, fines dossier, les policiers disposent Une gardienne de nuit lunettes sur un visage rond, de «nombreux éléments» qui regard fixe et bouche entrou- restent «à filtrer», plusieurs tuée par accident verte, est debout dans une sta- photos du tireur extraites de TOULOUSE - Une gardienne tion de métro. la vidéosurveillance «et d’au- de nuit affectée à la surveil- Il y est vêtu d’une veste tres éléments matériels dont lance de l’ex-Spanghero, rouge à col noir, bonnet beige on ne peut pas parler». «On l’entreprise de Castelnau- enfoncé sur le front, la ban- accumule pas mal de choses. dary au cœur du scandale de doulière de son sac tendue sur Mais il faut savoir être patient, la viande de cheval, a été le buste. Cette photo a été surtout dans une affaire tuée par la chute d’un portail prise après l’attaque à «Libé- comme celle-ci. On reste métallique. Le tireur a été repéré sur les vidéosurveillances, mais il a disparu. ration» lundi, où il était arrivé confiant», a résumé la source. Des baleines rares État d’urgence Une raffinerie en Sardaigne explose à Anvers se sont échouées ROME - Des inondations ont BRUXELLES - Deux personnes fait 17 morts dans l’île ita- ont été tuées, hier, dans une NOUMÉA - Huit baleines se pour repousser les animaux lienne de Sardaigne, frappée explosion dans une raffinerie sont échouées sur une plage au large, quatre baleines sont par un événement décrit Total, à Anvers. «Nous déplo- de Nouvelle-Calédonie. Le décédées. D’après les spécia- comme exceptionnel par les rons deux morts (employés groupe est apparu samedi listes, il s’agirait de baleines à autorités et qualifié de «cy- d’un sous-traitant)», indique dans la baie de Somme, au bec de Longman, une espèce clone» par les médias du pays. Total dans un communiqué, sud de la Nouvelle-Calédonie. très rare. Dotée d’un rostre Le gouvernement italien a précisant que l’explosion s’est Lundi soir, deux baleines long et fin, cette baleine, d’as- convoqué un Conseil des mi- produite dans un «système à d’environ six mètres s’y trou- sez grande taille, vit habituel- nistres afin de décréter l’état vapeur d’une unité de produc- vaient encore. Malgré les ten- lement au large dans des eaux d’urgence pour débloquer ra- tion d’essence». La compagnie tatives des équipes de l’asso- de plus de 1 000 mètres de pidement des fonds face à ce précise que les «installations ciation Opération Cétacés profondeur. «drame incroyable», a an- ont été mises à l’arrêt», et as- noncé le Premier ministre, Les inondations ont fait au sure qu’il n’y a «pas d’impact Enrico Letta. moins 17 morts en Sardaigne. sur l’environnement».

Elle dormait avec son mari mort

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – BRUXELLES - Une Bruxel- journal «La Dernière loise de 69 ans a dormi Heure». Le quotidien po- pendant un an aux côtés pulaire a publié les pho- du corps momifié de son tos impressionnantes du mari, a annoncé le pro- corps momifié d’un priétaire de son apparte- homme au visage émacié ment, qui a fait la maca- et à la longue moustache bre découverte lors d’une blanche. Il s’agit du cada- banale procédure d’ex- vre d’un homme âgé de pulsion, a rapporté le 73 ans. L’explosion dans la raffinerie Quatre baleines sont mortes sur une plage en Nouvelle-Calédonie. Total a fait deux morts à Anvers. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 3 Vite lu L’État a 4 milliards pour Juncker et Santer doivent s’exprimer LUXEMBOURG - Déi Lénk a fonctionner jusqu’en avril demandé hier aux deux der- niers Premiers ministres CSV, Jacques Santer et LUXEMBOURG - Un Jean-Claude Juncker, de texte pour assurer le s’exprimer à propos du fonctionnement du pays Bommeleeër et du rôle de l’État dans ce scandale. de janvier à avril a été déposé à la Chambre. ------Les chiens doivent Le ministre des Finances être tenus en laisse sortant, Luc Frieden (CSV), a déposé un projet de loi publié LUXEMBOURG - Après l’inci- hier sur le site de la Chambre dent de samedi, où une des députés, pour permettre à femme a été mordue par deux chiens, le législateur a l’État de percevoir et de dé- rappelé, hier, que les chiens penser de l’argent entre jan- devaient être tenus en laisse vier et avril 2014, tant que la sous peine d’une amende de nouvelle majorité n’aura pas 25 à 250 euros. établi un budget global. «C’est un projet purement ------technique pour assurer la Les écolos français continuité du fonctionnement Le fonctionnement du pays est assuré pour quatre mois, le temps de préparer un budget pour tout 2014. des administrations et des ins- passent la frontière titutions après le 31 décem- Pour calculer le montant des Quant à savoir si ce budget pour toute l’année 2014. En LUXEMBOURG - Europe Éco- bre», précise Georges Hein- dépenses pour 2014, les dé- de quatre mois sera à l’équili- attendant, le projet pour les logie-Les Verts, le parti poli- rich, directeur du Trésor. penses de 2013 ont simple- bre, «cela n’a pas de sens», se- mois de janvier à avril devra tique écologiste français de Concrètement, l’État luxem- ment été divisées, mécanique- lon le patron du Trésor. être validé par les députés la ministre Cécile Duflot, va bourgeois dispose d’environ ment. Pour les recettes, «nous Charge à la nouvelle majorité, d’ici la fin de l’année. Et il de- lancer une section au Grand- 4 milliards d’euros à dépenser avons tenu compte de la qui a approuvé le texte provi- viendra caduc dès qu’un vrai Duché de Luxembourg, à la pour les quatre premiers mois conjoncture économique», ex- soire déposé par Luc Frieden, budget aura été validé. fin de cette semaine. de l’année. plique Georges Heinrich. de préparer un budget global Jérôme Wiss Bettel assermenté Wolter quittera Le Conseil d’État rejette une la présidence nouvelle répartition des députés

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – le 10 décembre LUXEMBOURG - Élu président LUXEMBOURG - Plusieurs tants. Une idée reprise du CSV deux fois d’affilée, LUXEMBOURG - L’actuel Pre- Michel Wolter ne briguera pas députés avaient évoqué dans une proposition de mier ministre, Jean-Claude un troisième mandat à la tête l’idée, avant les élections loi, et rejetée par le Juncker (CSV), et le futur Pre- du premier parti du pays lors législatives anticipées Conseil d’État. Le mode mier ministre, Xavier Bettel du prochain congrès, qui doit d'octobre, d’une nouvelle de calcul proposé ne (DP), se sont vus hier. Ils ont avoir lieu six mois au plus répartition des députés changerait pas grand- évoqué le calendrier de la tard après les élections. Il a dans les quatre circons- chose. «Le Conseil d’État passation des pouvoirs. Alors fait cette annonce, hier, sur criptions en fonction du ne voit pas l’intérêt de re- que le mardi 3 décembre, les les ondes de RTL. Renvoyé nombre d’électeurs et mettre en cause la répar- trois partis (DP, LSAP, Déi dans l’opposition pour la pre- non du nombre d’habi- tition en place». Gréng) doivent donner leur mière fois depuis 1974, le CSV accord au programme de co- devra se trouver un nouveau alition, le lendemain l’actuel président pour reconstruire gouvernement démissionnera. après le désaveu des élections Xavier Bettel sera assermenté législatives du 20 octobre. La sidérurgie et intronisé comme Premier Jusqu’à maintenant, l’exécutif vers la grève ministre le mardi 10 décem- du CSV est surtout représenté Xavier Bettel deviendra Premier bre. Suivra l’assermentation par des hommes issus de la LUXEMBOURG - Il n'y a pas eu ministre le mardi 10 décembre. de quatorze députés. circonscription Sud du pays. d’accord entre les syndicats (OGBL et LCGB) et la direc- tion d’ArcelorMittal lors de la dernière réunion de concilia- La Turquie, partenaire privilégiée du Luxembourg tion. À l’issue d’une réunion LUXEMBOURG - La visite d’État l’Économie et du Commerce ment au programme d’un fo- de plus de trois heures, les du couple grand-ducal en extérieur, Étienne Schneider, rum économique et financier. deux parties se sont séparées Turquie, qui a commencé font partie de la délégation. Une connexion de fret ferro- sans s’être entendues sur une lundi soir et qui dure jusqu’à Un échange de vues sur les viaire entre les deux pays a nouvelle convention collec- vendredi, revêt une impor- moyens de renforcer les rela- déjà vu le jour et les voya- tive. Les syndicats ont refusé tance économique. Ainsi, les tions commerciales et écono- geurs peuvent aller du Findel la suppression de neuf jours ministres CSV des Finances, miques entre la Turquie et le à Istanbul directement depuis Les syndicats sont prêts à de congés. On se dirige de Luc Frieden, et LSAP de Grand-Duché sera notam- l’année dernière. proposer la grève aux métallos. plus en plus vers une grève. 4 Luxembourg MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Le coût du logement peut peser lourd sur un ménage

LUXEMBOURG - En nancière de leur logement 2012, le logement représentait disparités. Ainsi, les proprié- moyenne, un ménage n’était «pas importante du en moyenne, pour un ménage, taires qui ont fini de payer dépense 19 % de son tout» n’étaient que 17 %. C’est 15 % de son revenu brut et leur emprunt font baisser la ce qui ressort d’une étude du 19 % de son revenu total dis- moyenne. Après avoir retiré revenu pour se loger, Statec publiée hier. Cela peut ponible (calculé après impôts les coûts du logement, ces selon le Statec. sembler peu, considérant sur le revenu et cotisations so- derniers disposent d’un «reste qu’en matière de coûts réels, ciales). à vivre» de 5 180 euros, contre En 2012, les ménages qui le Luxembourg est plutôt Mais, précise l’institut statis- 4 196 pour les propriétaires déclaraient que la charge fi- mieux loti que ses voisins. En tique, cela cache de grandes qui remboursent encore. Le poids du logement peut Les braqueurs avaient volé des montres dans la Grand-Rue. s’avérer aussi très lourd pour certaines classes de ménages. Les braqueurs de Ainsi, chez les 10 % des ména- ges les plus modestes, le coût Cartier arrêtés? du logement compte en moyenne pour 31 % du revenu COLOGNE - La police alle- brut, contre 9 % chez les 10 % mande a procédé à l’arresta- des ménages les plus aisés. Le tion, à Cologne, d’une bande reste à vivre des premiers est internationale de huit bra- de 1 287 euros, contre 9 475 queurs présumés. Les hom- pour les seconds. mes interpellés sont notam- Deux populations sont lour- ment suspectés d’avoir pro- dement pénalisées, les famil- cédé au braquage d’une bijou- les monoparentales et les jeu- terie Cartier, dans la Grand- nes qui doivent faire face à la Rue, à Luxembourg-Ville, le hausse régulière depuis plu- 29 mars dernier. Les malfai- sieurs années des prix de teurs, armés, avaient dérobé l’immobilier, avec un revenu des montres de valeur dans la en général faible. vitrine avant de prendre la Le coût du logement est particulièrement pénalisant pour les jeunes et les familles monoparentales. Séverine Goffin fuite à pied. La satisfaction des Que faire face Les canalisations à la crise? sont en cause patients au crible – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – GREVENMACHER - L’expertise LUXEMBOURG - Ven- de la route qui s’est effondrée LUXEMBOURG - Dans le cadre 36 %», assure Doriane Lachor, dredi, à 17 h 30, au Cam- jeudi dernier à Grevenmacher de la semaine de la qualité, le responsable du service qualité pus Limpertsberg, le est achevée. Si le camion de CHL a dévoilé, hier, une étude et risques du CHL. Centre de recherche en sapeurs-pompiers a fait s’af- réalisée entre 2008 et 2012 sur Pour les quatre prochaines analyse économique de faisser la route le long de la la satisfaction de ses patients années, le CHL a décidé d’en- l’Uni entend démontrer, Moselle, c’est à cause des tra- et les progrès réalisés en qua- treprendre des efforts supplé- lors d’une conférence, vaux de «fonçage» d’énormes tre ans. Ainsi, les plus gros mentaires «sur la qualité des que seules des politi- tuyaux de canalisation. Ils ont progrès ont été faits dans la repas, sur les interventions lieu pile-poil sous la route à gestion des sorties des pa- chirurgicales et sur l’implica- ques radicalement nou- quelque six mètre sous terre. Jeudi dernier, la chaussée avait tients. «En 2008, nous avions tion de la famille». Trois do- velles peuvent consti- L’objectif est en effet de pou- cédé sous le poids du camion. 42 % de patients insatisfaits. maines où le taux d’insatisfac- tuer le début d’une solu- voir faire passer les eaux En 2012, ils n’étaient plus que tion est le plus élevé. tion pour les économies. usées de Grevenmacher vers la chaussée apparaît même ➲ [email protected] la future station d’épuration comme une opportunité pour de Mertert. L’effondrement de accélérer le chantier en cours.

Guy Dockendorf attend l'avis du ministre de la Culture LUXEMBOURG - Le président finitivement tranché, sans at- vulgué avant que le ministre du conseil d’administration tendre une approbation de n'ait pu se prononcer et alors (CA) de l’Abbaye de Neu- l’autorité de tutelle». «Selon la que nous avions décidé de ne münster, Guy Dockendorf, nie loi, la décision du CA doit être pas communiquer». Octavie ne pas avoir respecté la loi approuvée par le ministre de Modert a en effet refusé de dans la procédure de nomina- la Culture», rétorque Guy trancher, pour ne pas imposer tion d’Ainhoa Achutegui pour Dockendorf. Qui précise que un choix au nouveau gouver- remplacer Claude Frisoni au la décision du conseil d'admi- nement. «Nous attendons poste de directeur. Ce dernier nistration a été prise à l’una- maintenant la décision du fu- 14 % des patients seulement n’étaient pas satisfaits du personnel avait tempêté, la veille: «Le nimité de ses membres. «Je tur ministre de la Culture», soignant au CHL, selon une étude réalisée auprès de 1 159 sondés. conseil d’administration a dé- regrette que le nom ait été di- explique Guy Dockendorf. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 5 Les fonctionnaires de l’UE Vite lu Une zone protégée pour Junglinster JUNGLINSTER - Un projet de ne seront pas augmentés règlement grand-ducal, que la population peut consulter LUXEMBOURG - La clos la question en donnant à la commune jusqu’au Cour de justice de l’UE raison au Conseil. Les fonc- 16 décembre, doit faire du Ronnheck, à Junglinster, a tranché. Les salaires tionnaires européens, déjà privés de hausse salariale une zone naturelle protégée. des fonctionnaires pour 2013 et 2014, devront ------restent au niveau de aussi tirer un trait sur celles 2010 et ne bougeront pas. de 2011 et 2012. Master en poche Secrétaire général de pour 321 étudiants Fin 2010, le Conseil des mi- l’Union syndicale, Miguel Vi- LUXEMBOURG - Sur les nistres européens demandait cente-Nuñez était atterré, 321 étudiants de l’Uni qui à la Commission européenne hier, à l’annonce de l’arrêt ont obtenu leur master cette de geler les salaires des fonc- rendu par la grande chambre année, plus de 200 partici- tionnaires pour les années de la Cour. «Au-delà du préju- pent à la remise des diplô- 2011 et 2012. La raison? «Une dice énorme et injustifié au mes, ce soir, au CinéBelval. détérioration soudaine de la personnel après des coupes ------situation économique et so- sévères dans ses droits et ses ciale à l’intérieur de l’UE», se- conditions de travail, un tel L’A3 est en chantier lon le résumé de l’époque. arrêt ne saurait être autre que toute la journée Depuis, une bataille juridi- politique», a-t-il dit au nom de LUXEMBOURG - Une voie que faisait rage entre d’un son syndicat. L’Union syndi- sera fermée sur l’A3, de la côté la Commission euro- Les juges de la Cour de justice de l’Union européenne ont donné cale devrait annoncer des ac- Croix de Bettembourg à Li- péenne et le Parlement face raison au Conseil des ministres et décidé le gel des salaires. tions de protestation très rapi- vange, aujourd’hui. De 9 à au Conseil des ministres euro- dement. Toujours est-il que le 12 h, la circulation sera diffi- péens. Les premiers défen- traitement augmenter confor- maient, quant à eux, le gel des syndicat entend mobiliser les cile vers Metz et, de 12 h 30 daient le statut des fonction- mément au statut des fonc- salaires. Hier, la Cour de jus- fonctionnaires. à 16 h, vers Luxembourg. naires et leur droit à voir leur tionnaires. Les seconds récla- tice de l’Union européenne a Patrick Théry

la télévision d’Orange Open TV c’est : plus de 100 chaînes, arrive chez vous 22 chaînes HD, Sky et des bouquets pour tous

partenaire TV 6 Luxembourg MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Anne Lindner, un regard De nouveaux labels énergétiques en vue LUXEMBOURG - Vendredi, à décalé sur le quotidien 12 h 30, à la Maison de l’Eu- rope, la réunion d’info pour les consommateurs traitera LUXEMBOURG - Des nourrissons. «Vous devenez des labels pour appareils libellules à l’angoisse, parent et, brusquement, votre électriques qui vont entrer la jeune artiste traite rayon d’action se rétrécit. Tout en vigueur en décembre. le monde, pas seulement les de ce qui lui est proche. parents, a éprouvé ce senti------ment une fois dans sa vie». Plus de 18 000 fans Accrochés aux cimaises du La jeune femme parle de ce pour le Bauer Guy CarréRotondes, des autopor- qui lui est proche. Un été, elle traits en noir et blanc d’Anne s’est demandé pourquoi les li- LUXEMBOURG - L’agricul- Lindner, 32 ans. La jeune Al- bellules dans son jardin sem- teur luxembourgeois, candi- lemande, qui a grandi au blaient avoir grossi. Ce ques- dat dans la version alle- mande de «L’Amour est Luxembourg, a tenté pendant tionnement a donné lieu à une dans le pré», continue de cinq ans d’intégrer le Salon du série de tee-shirts sérigra- susciter l’intérêt. Sa page Cercle artistique de Luxem- phiés, en vente dans le «pop Facebook compte déjà plus bourg (CAL). Cette année, elle up shop», ouvert jusqu’au de 18 000 fans. y est non seulement arrivée, 23 novembre, avenue de la mais elle remporte en plus le Porte-Neuve, à Luxembourg. ------prix «Révélation». Avec son prix, Anne Lindner L’art expliqué en Anne Lindner s’est photo- gagne de l’argent. Elle ne sait graphiée en position de repli, pas encore combien. «Mais contes et en musique le corps barré de lettrage noir. c’est toujours bienvenu quand LUXEMBOURG - Demain, à «Je voulais parler de ce senti- vous êtes une artiste indépen- 16 h, les enfants découvri- ment d’angoisse quand vous dante». ront les animaux dans l’art, à n’arrivez plus à respirer, que Séverine Goffin la Villa Vauban, avec une vi- vous voulez crier, mais que les ➲ Salon du CAL 2013: jusqu’au site contée et en musique. mots ne sortent pas». Maman, 1er décembre, au CarréRoton- Réservation obligatoire auprès elle en a fait l’expérience des. Ouvert de 14 à 19 h, noc- de [email protected] quand ses enfants étaient turne les jeudis, jusqu’à 20 h. Les autoportraits d’Anne Lindner sont exposés au Salon du CAL.

participes Le Bocuse d'or en ligne de mire Le marché de Noël commence LUXEMBOURG - René Kertz, peut-être ensuite pour la 51 ans, et Damien Klein, grande finale 2015, à Lyon. ce samedi à Luxembourg-Ville – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 33 ans, rêvent d'imiter Léa Les concurrents auront 5 h 40 LUXEMBOURG - Les mes et à la Gëlle Fra. Les Linster, seule vainqueur pour préparer un plat de pois- luxembourgeoise du Bocuse son et un plat de viande pour marchés de Noël de la boutiques participeront d'or, l'un des plus prestigieux douze personnes. «Le Bocuse ville de Luxembourg, ça aussi à la fête, puisqu’el- concours de gastronomie au d'or, c'est l'élite mondiale, ça commence samedi, pour les seront ouvertes les monde. C'était en 1989. Avant ne sera pas le moment de ré- durer jusqu’au 24 décem- quatre premiers diman- d'y prétendre, les deux cuisi- viser les bases», indique Da- bre. L’événement, pré- ches du mois de décem- niers se départageront, le mien Klein, qui travaille sur senté hier, proposera des bre. Seul bémol, toute- mardi 3 décembre, au Lycée divers projets. René Kertz dis- nocturnes aux visiteurs, fois, la traditionnelle pa- technique hôtelier de Die- pose aussi d'une solide expé- en restant ouvert jusqu’à rade de Noël ne sera pas kirch. Un seul se qualifiera rience. Il est actuellement le 22 h les vendredis et sa- organisée. pour le Bocuse d'or Europe chef du restaurant-brasserie R. Kertz et D. Klein souhaitent medis sur la place d’Ar- www.kreschtmaart.lu 2014, à Stockholm, en mai, et Wax, à Pétange. participer au Bocuse d'or.

NOUVEAU La neige arrive, pensez CENTRE DE PRÉLÈVEMENTS à vos pneus hiver!

7, rue PierreFederspiel LUXEMBOURG - Les premières chutes pneus hiver. Outre le danger que cela de neige généralisées dans le pays peut représenter, la police pourra en LUXEMBOURG -STRASSEN sont attendues pour demain matin, effet verbaliser les automobilistes qui Prise de sang avec des températures qui virent au roulent sans les pneus neige. du lundi au vendredi de 7h à12h négatif, selon les services de Meteo- L’amende s'élève à 74 euros. L’hiver lux. Le bulletin prévisionnel des servi- dernier, la police grand-ducale avait et le samedi de 7h30 à9h30 ces météo luxembourgeois estime ainsi verbalisé 189 personnes qui rou- Àdomicile qu’entre 2 et 4 cm de neige devraient laient avec des pneus non conformes. sur simpleappel 51 80 58 recouvrir les routes luxembourgeoi- La loi obligeant à circuler avec des ses. Attention, donc, si vous devez pneus neige est applicable dès lors www.labtalon.lu prendre la route. Particulièrement si que les conditions hivernales peuvent vous n’êtes pas encore équipé de rendre la circulation dangereuse. BMW i3

Le plaisir de conduire

SURVOLTÉE.

Avec l’arrivéedelaBMW i3,lamobilitéélectrique devient enfin enthousiasmante. Unevoiture particulièrementpropremaisqui ne sacrifie en rien la performance.Undesign innovant traduitdansdes matériauxdurables. Unevoiture 5portesàl’habitacle généreux,et dotéed’une autonomie de 300km*.Bref, une voitureuniquedanssacatégorie.Quant ànos services 360° ELECTRIC,ils assurent un plaisir de conduireélectrique tout confort:solutions de chargement intelligentes,navigation aisée vers lesstations de chargement publiques, et même la mise àdisposition d’une voitureconventionnelle pour vosvacances. Découvrez maintenant la BMWi3chezvotre partenaire agrééBMW ietsur www.bmw.lu/i3

*Suivant la version choisie. BMWi3. BORNELECTRIC.

La BMWi3est disponibleenexclusivité chezvotre partenaire agréé BMWi:

Arnold Kontz •184,Route de Thionville•L-2610Luxembourg Tél. 49 19 41-1 •[email protected]•www.arnoldkontz.bmw.lu

BMWiContact Center : +352 26 37 58 74 ● [email protected]

Informationsenvironnementales :www.bmw.lu 0-0,6 L/100 KM •0-13 G/KM CO2 8 Monde MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu La prostitution bientôt interdite en Allemagne?

BERLIN - Pendant que les négociations sur un nouveau gouvernement continuent, le problème Le cas Timochenko de la prostitution a toujours pas réglé ressurgi dans le pays. KIEV - Le Parlement ukrai- nien, sous pression de l’UE, À la suite d’un appel de la est resté dans l’impasse sur féministe Alice Schwarzer, qui le cas de Ioulia Timochenko, dépeint son pays comme un dont le transfert à l’étranger «paradis pour proxénètes», est une condition pour un l’idée d’une interdiction de la accord. prostitution fait son chemin ------en Allemagne, pays qui l’a lé- galisée en 2002. Berlin ne devrait pas Figure de proue du fémi- être sanctionnée nisme dans son pays, la jour- BERLIN - Le commissaire naliste de 70 ans a publié dé- européen Günther Oettinger but novembre un pamphlet a jugé hier qu’il était «im- intitulé «Prostitution, un scan- pensable» que l’enquête ou- dale allemand» et lancé un verte sur les excédents alle- «appel à la chancelière et au mands débouche sur une Bundestag» pour «abolir la amende. prostitution». L’Allemagne avait légalisé la prostitution en 2002, mais le pays pourrait faire marche arrière. «Il n’existe pas de pays se ------déclarant démocratique qui tour d’un durcissement de la pagne contre la prostitution nelle des fournisseurs de ser- Les eurodéputés ont tolère, accepte ou fasse la pro- législation sur la prostitution suscite des résistances en Al- vices sexuels, fait partie des adopté le budget motion de l’esclavage. Mais s’est invité dans les négocia- lemagne. Lors d’une présenta- opposants. «Les féministes ne l’Allemagne tolère, accepte et tions entre les conservateurs tion de son livre, jeudi dernier, croient pas que nous puis- STRASBOURG - Le Parle- fait la promotion de la prosti- d’Angela Merkel et les so- à Berlin, Alice Schwarzer a été sions parler pour nous-mê- ment européen a adopté tution et cela, la plupart du ciaux-démocrates qui tentent sifflée par des personnes se mes. Le désir de contrôle de la hier le budget de l’UE pour 2014-2020, qui a été voté à temps, au détriment des fem- de former un nouveau gou- présentant comme «travail- sexualité et de la prostitution une majorité de 537 voix, sur mes les plus pauvres des pays vernement. «Nous en sommes leurs du sexe». Undine de Ri- a toujours été grand, il est dif- les 682 eurodéputés. voisins», a-t-elle expliqué. très, très fiers», se félicite vière, prostituée et porte-pa- ficile de l’extirper de la tête Voilà comment le débat au- Mme Schwarzer. Mais la cam- role d’une Union profession- des gens», a-t-elle expliqué.

Plus de temps Fin de la grève à Brussels Airlines pour les piétons BRUXELLES - Les pilotes de la compagnie aérienne belge LONDRES - Une association Brussels Airlines, en grève britannique fait campagne depuis lundi, ont suspendu pour accorder trois secondes leur mouvement hier après supplémentaires au bon- avoir trouvé un «accord de homme vert des passages principe» avec la direction. pour piétons, en faisant valoir Quelque 70 vols avaient été que les trois quarts des per- annulés hier matin, soit trois Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, tente un coup de poker. sonnes de plus de 65 ans n’ont quarts des vols programmés. pas assez de temps pour tra- «On se donne jusqu’à ven- Ayrault veut une verser la chaussée. La durée dredi pour négocier avec la di- d’illumination du petit bon- rection», ont dit les syndicats. Les vols ont repris normalement. homme vert a été calculée sur fiscalité plus claire la base d’une personne pro- gressant à la vitesse de PARIS - Jean-Marc Ayrault a comprennent plus sa logique 1,2 mètre par seconde. La Norvège aussi espionnée? tenté un coup de poker face à ou ne sont pas convaincus que – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – la grogne anti-impôts en an- ce qu’ils paient est juste», a OSLO - Les services se- bladet» a affirmé que nonçant une «remise à plat» expliqué le Premier ministre. crets norvégiens ont dé- l’Agence nationale de sé- du système fiscal. Pourfendue «Le temps est venu d’une re- menti hier des informa- curité américaine avait par l’opposition, la démarche mise à plat, en toute transpa- tions de presse faisant espionné plus de 33 mil- a été bien accueillie par les rence», a-t-il ajouté, en souli- état d’un vaste pro- lions d’appels téléphoni- syndicats. «Le système fiscal gnant que l’exercice devrait se gramme d’espionnage ques passés en Norvège français est devenu très com- faire «à prélèvements obliga- américain. Le journal po- sur la foi de documents plexe, quasiment illisible, et toires constants», c’est-à-dire Le bonhomme vert doit avoir pulaire norvégien «Dag- d’Edward Snowden. les Français, trop souvent, ne sans alourdir les impôts. trois secondes supplémentaires. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 9 Les attentats à Beyrouth visaient l’ambassade d’Iran BEYROUTH - Au moins 23 personnes ont été tuées dans le double attentat dans la capitale Barack Obama en difficulté. libanaise. Obama est en L’ambassade d’Iran à Bey- chute libre routh a été visée hier par un

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – double attentat suicide reven- WASHINGTON - La cote diqué par un groupe jihadiste de popularité du prési- et qui a fait au moins 23 morts dent Barack Obama est et près de 150 blessés, selon au plus bas en raison du des sources officielles. Il s’agit de la première attaque visant lancement raté de son l’Iran depuis le début du plan de soins de santé, conflit en Syrie, où Téhéran a selon un sondage hier. dépêché des experts militai- Le double attentat a été revendiqué, sur Twitter, par une organisation terroriste proche d’al-Qaïda. Seuls 42 % des Améri- res et encouragé le Hezbollah cains interrogés approu- libanais ainsi que des mili- rienne de remporter des vic- produites à 9 h 40 de manière comme lié au réseau extré- vent la politique de leur ciens chiites irakiens à parti- toires sur le terrain autour de presque concomitante. La miste sunnite al-Qaïda, a re- président, soit une ciper aux combats aux côtés Damas mais aussi dans le première est due à un kami- vendiqué l’attentat sur Twit- baisse de six points en des troupes du président Ba- nord de la Syrie. L’armée liba- kaze qui conduisait une moto, ter. «Il s’agit d’une double at- un mois et son niveau le char al-Assad. naise a annoncé qu’il s’agit la seconde à un autre kami- taque pour laquelle deux de plus faible pour Obama. Le soutien de ces milices d’un double attentat suicide: kaze, conduisant un 4x4». Un nos héros sont tombés en chiites a permis à l’armée sy- «Les deux explosions se sont groupe jihadiste, considéré martyrs», a écrit al-Qaïda.

soldes magasin

-50% en sur l’électroménager* conditions

Le luxe n’est pas un privilège *voir Du 20 au 30 novembre

Harmonie Cuisines 102 route d’Arlon L-8210 Mamer ■ tél. 26 31 69 385 route de Thionville L-5887 Hesperange ■ tél. 27 49 30 WWW.HARMONIE-CUISINES.LU 10 Économie MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Le Beaujolais nouveau Bourse Retrouvez le coursdes actions et obligations millésime 2013 ce jeudi sur L’essentiel Online. Indices LYON - On le dit «fruité», LUXX «gouleyant» et glamour. 1404,75 +0,01% Le Beaujolais nouveau, qui débarque ce jeudi, est DJ STOXX 50 un joli coup marketing. 3049,17 -1,04% DAX30 Comme chaque année, c’est 9193,29 -0,35% le troisième jeudi du mois de novembre que le Beaujolais BEL 20 nouveau refait son apparition. 2859,56 -0,54% En 2012, près de 100 millions de bouteilles de Beaujolais ont FTSE 100 été commercialisées, dont 6698,01 -0,38% 32 millions de primeur, expor- tées pour près de la moitié CAC40 dans 110 pays. 4272,29 -1,12% Le millésime 2013 est an- noncé «fruité» et «gouleyant» DOWJONES par les professionnels du vi- 16021,42 +0,28% gnoble, qui souhaitent chan- ger l’image du vin de primeur NASDAQ en lui redonnant «ses lettres 3957, 13 +0,20% de noblesse». Comme le veut la tradition, à minuit pile ce NIKKEI jeudi 21 novembre, amoureux Le Beaujolais nouveau est considéré comme un vin d’initiation, car il est peu âpre et facile à boire. 15126,56 -0,25% du vin et néophytes lèveront leur verre en scandant «Le chons: beaucoup de fruit, du de bouteilles, ouvrira les festi- sur une production totale de Beaujolais nouveau est ar- croquant, du gouleyant et de vités huit heures en avance. 700 000 hl en incluant les vins Change rivé!», slogan popularisé par la fraîcheur», explique Jean Pour cette 62e édition, quel- de garde du vignoble. Les vi- Achat Vente le roman éponyme de l’écri- Bourjade, délégué général de que 200 000 hectolitres de gnerons souhaitent mettre fin vain René Fallet (1927-1983). l’organisation interprofession- Beaujolais nouveau, du gamay aux clichés qui «collent» à DOLLAR AMÉRICAIN 0,730,75 «Cette année, sur les pri- nelle Inter Beaujolais. Le Ja- noir à jus blanc produit par leur primeur superstar, consi- LIVRE STERLING (GBP) 1,171,21 meurs, nous avons toutes les pon, premier marché à l’ex- les AOC Beaujolais et Beaujo- déré par ses détracteurs YEN (100) 0,730,75 qualités que nous recher- port en 2012 avec 8,8 millions lais-Villages, seront écoulés comme «un vin industriel». Pétrole

Achat Les étrangers investissent en Chine BRENT 108,33 BARIL NEWYORK 92,84 PÉKIN - Les investissements officiels. Les IDE dans le pays IDE ont progressé de 1,24 % miers de mois 2013, les inves- directs étrangers en Chine ont ont représenté 97,03 milliards par rapport au même mois de tissements des pays membres augmenté de 5,77 % sur un an de dollars pour la période al- 2012, à 8,42 milliards de dol- de l’UE ont grimpé de 22,3 % Actions au cours des dix premiers lant de janvier à octobre in- lars, ralentissant par rapport à sur un an, à 6,40 milliards de mois de 2013, tout en enregis- clus, a précisé le ministère septembre, où ils avaient en- dollars. Les investissements CoursVar%J-1 trant en octobre un net ralen- chinois du Commerce dans un registré une hausse de 4,9 % américains ont augmenté de ARCELOR MITTAL 12,47 0,00 tissement, selon des chiffres communiqué. En octobre, les sur un an. Sur les dix pre- 12,4 %, à 3,04 milliards. BIP 60,000,00 ESPIRITOSANFIN 5,10 -0,78 FOYER 55,50 -0,89 Le Koweït veut EasyJet voit ses profits bondir Pas de miracle KBC GROUP 39,64-2,47

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – LUXEMPART 27,06-1,46 aider l’Afrique LONDRES - La compa- pour la France QUILVEST 83,00-2,35 KOWEÏT - À l’ouverture à Ko- gnie aérienne britannique PARIS - L’OCDE a indiqué RTLGROUP 90,83+1,01 weït du 3e sommet arabo-afri- à bas coût easyJet a vu hier, dans son rapport annuel SESFGLOBAL 21,58 -1,03 cain, l’émir du Koweït, cheikh de conjoncture, tabler pour la son bénéfice net annuel iwarecourssans garantie Sabah al-Ahmad Al-Sabah, a bondir de 56 %, à France sur un taux de chô- annoncé que son pays allait mage de 10,6 % en 2013, grim- 398 millions de livres Évolution du LuxX sur une semaine consentir un milliard de dol- (475 millions d’euros) sur pant à 10,8 % en 2014 avant de lars (740,5 millions d’euros) l’exercice achevé fin sep- décliner très légèrement à 1425 de prêts à faibles taux d’inté- 10,7 % en 2015. L’Organisation 1400 rêt à des pays africains. C'est tembre. Forte de ces ré- de coopération et de dévelop- le Fonds koweïtien de déve- sultats, la compagnie va pement économiques qualifie 1375 loppement économique et so- reverser 308 millions de la croissance française d’«er- 1350 cial qui a été chargé d'accor- livres (368 millions d'eu- Le bénéfice avant impôts est ratique». Elle table sur une 1325 der ces prêts durant les cinq faible progression du produit ros) à ses actionnaires. de 478 millions de livres. 1300 prochaines années. intérieur brut de la France. MM JVLM MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Économie 11

LE CHIFFRE Un automate pour déposer 26 la valise destinée à la soute milliards

GENÈVE - L’aéroport de envoie le tout dans le circuit ExxonMobil va céder ses parts dans la production Cointrin fait un pas de standard des contrôles de sé- d’électricité à Hong Kong plus pour que les temps curité. Les clients ont consa- cré en moyenne deux minutes pour un total de 26 milliards d’embarquement soient à l’opération sur l’un des trois de dollars de Hong Kong raccourcis. Au bénéfice automates en service depuis (3,35 milliards de dollars, des grands voyageurs. une semaine. Si l’essai se ré- 2,5 milliards d’euros). vèle concluant, le dispositif Il y a ceux qui préfèrent pourrait être généralisé à tou- confier leur bagage en mains tes les compagnies présentes propres à un employé. Et il y a sur l'aéroport de Genève. les piliers d’aéroport qui ne Pour l’instant, seules Swiss, DSM allié à JLL rêvent que de gagner du Lufthansa, Austrian Airlines, LA HAYE - Le groupe chimique temps en vue de chacun de Brussels Airlines, LOT Polish néerlandais DSM va fusionner leurs trajets. Airlines, TAP Portugal et SAS ses activités de sous-traitance C’est pour ces derniers que sont concernées. pharmaceutique avec celles l’aéroport de Genève-Cointrin Il y a deux ans, l’aéroport de du fonds américain JLL Part- a mis au point, en collabora- Zurich et Swiss avaient testé ners pour donner naissance à tion avec Swiss, une borne un dispositif semblable. Le un nouveau leader du secteur électronique de check-in qui projet avait été abandonné, aux ventes de 2 milliards de permet de déposer les valises car l’automate était trop volu- dollars (1,5 milliard d’euros). destinées à la soute. mineux par rapport à son effi- La nouvelle entreprise sera Après identification du pas- cacité. Il aurait ainsi fallu ré- détenue à 51 % par JLL et à sager grâce à son billet, l’auto- server une trop grande sur- 49 % par DSM, qui pourra mate pèse le bagage, émet face de l’aéroport à ces bornes ainsi déconsolider cette parti- l’étiquette correspondante et de check-in automatisé. Catherine, voyageuse belge, a été la première à tester l’appareil. cipation de ses comptes. Bernard Arnault (LVMH) en colère Des soucis pour la PARIS - PDG de LVMH, Ber- nard Arnault juge «conster- nant» qu’un syndicat exté- banque «éthique» rieur à sa filiale Sephora soit parvenu à faire interdire l’ou- LONDRES - Déjà empêtrée par le «Mail on Sunday» dans verture au-delà de 21 hdu dans les difficultés financiè- sa voiture en train de discuter magasin des Champs-Élysées. res, la banque «éthique» bri- de l’achat de cocaïne et de ké- Il a prévenu qu’à défaut de tannique Co-operative Bank tamine avant de compter veniràParis,les touristes est à nouveau en pleine tour- 300 livres en billets et d’en- étrangers «iront faire marcher mente alors que son ex-prési- voyer un ami conclure le deal. les affaires d’un autre pays». dent a été piégé en train Paul Flowers a été suspendu Il a rappelé que les salariés du d’acheter de la drogue. Paul par l’Église méthodiste durant Sephora des Champs-Élysées Flowers, pasteur méthodiste trois semaines, le temps que travaillant la nuit sont «tous de 63 ans et président de la l’enquête clarifie la situation, volontaires» et perçoiventune banque de 2010 à juin dernier, ainsi que par le parti travail- L’horizon de Co-operative Bank majoration salariale de 25 %. BernardArnault défendSephora. a été filmé en caméra cachée liste, dont il a été un élu local. n’est pas très radieux.

Nouvelles constructions

subventionnées Renseignements sur la vente: àvendre! Mme BisdorffJanine Tél.: 54 73 83 –331 M. Biwer Stéphane Tél.: 54 73 83 –334 Des maisons et appartements avec emplacements àvendreausite Renseignements sur la construction: «Nonnewisen –Wunnen am Park» M. CloosOlivier Tél.: 54 73 83 -376 àEsch-sur-Alzette [email protected]

Ventesur dossier par la Ville d’Esch-sur-Alzette Date limite pour toute réservation: 10.1.2014

Toutes lesinformations, conditions et formulaires sur www.esch.lu HABITEZwww.sodevam.com 53 77 À2PAS DU LesCoquelicots à LUXEMBOURG*

Rettel au vert,àproximité des commercesetservices

terrains àbâtir (durable) de 347à610 m2

commercialisation 03 87 660 777

CLOS DES MESOYERS PROGRAMME IMMOBILIER RÉSIDENTIEL THIONVILLE -TERVILLE

POUR LA FIN, MEILLEUR EN SCÈNE. LE ÉTAGE ENTRE LE DERNIER LE CLOS ET MESOYERS 23 DES SAMEDI À18H PORTES OUVERTES DE 11H 24 NOVEMBRE DIMANCHE Appartement témoin, VU !! visite sur rendez-vous DU JAMAIS EN DERNIER €!! Résidence des Pépinières APPARTEMENTS DE 143 000 ÀPARTIR Rue de la Daucherie -57180 Terville ÉTAGE Renseignements au ensoleillées, des terrasses IMMÉDIATEoptimisés, LIVRAISONdes appartements +33 (0)3 87 56 99 99 Des vues dégagées, pour se décider... Tout flashez-moi VISITEVIRTUELLE

www.clos-mesoyers.fr MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Le coin du geek 13 Un système veut remplacer Vite lu On s’arrache la PS4 JEU VIDÉO - Sony a annoncé avoir déjà vendu un million toutes les cartes existantes d’exemplaires de sa nouvelle console aux États-Unis et au SAN FRANCISCO - Un cadeaux. Au total, elle pourra tionnels, Coin s’accompagne Canada. Et cela en à peine système connecté via en effet cumuler les données d’une app mobile qui envoie vingt-quatre heures. En Eu- smartphone pourrait, de huit supports différents. les informations à la carte rope, elle sera lancée le Avant de pouvoir utiliser connectée via la technologie 29 novembre. dès l’année prochaine, Coin dans la vie de tous les Bluetooth Low Energy. ------alléger les portefeuilles. jours, l’utilisateur doit glisser Tout est prévu par la start- les cartes classiques en sa up qui a inventé ce système. Reconnaissance 3D Sa forme est celle d’un possession dans un petit mo- Par mesure de sécurité, Coin RACHAT - D’après le quoti- moyen de paiement banal, dule pour iPhone afin d’enre- se désactive si le smartphone dien financier «Calcalist», mais elle pourrait bien venir gistrer leurs données de ma- du propriétaire s’éloigne. Apple a déboursé 255 mil- révolutionner les transactions nière cryptée. En précommande pour lions d'euros pour s’offrir quotidiennes. Lors de chaque achat avec 55 dollars (une quarantaine PrimeSense. Cette société Inventée par une start-up son nouveau gadget, il devra d'euros), Coin sera commer- israélienne est à l’origine de californienne du même nom, ensuite sélectionner le service cialisée à l’été 2014. La carte la technologie du capteur de Coin est en mesure de rendre désiré via un miniécran inté- sera utilisable sur les marchés mouvements Kinect utilisé obsolètes les cartes de crédit, gré. Une manipulation simple. américain et international, as- par Microsoft pour certains Un seul hic pour Coin, sa durée les cartes de débit, les cartes Compatible avec les lecteurs surent ses concepteurs. de ses jeux. de vie n'est que de deux ans. de membre ou même les bons de bandes magnétiques tradi- www.onlycoin.com Les grands moyens contre la pédophilie

WEB - Le patron de Google, 158 autres langues couvrant le Eric Schmidt, a annoncé la reste du monde, a expliqué mise au point d’une technolo- Eric Schmidt au «Daily Mail». gie bloquant un grand nombre Il a indiqué qu’au cours des de recherches sur le thème de trois derniers mois, Google a la pornographie pédophile. mobilisé plus de 200 salariés Cet algorithme permet d’ex- sur le développement d’un purger les résultats de plus de outil pour maîtriser le pro- 100 000 demandes. Les res- blème. Des avertissements fi- trictions s’appliqueront aux gurent désormais en tête des pays anglophones, puis elles résultats pour un peu plus de s’étendront dans les six mois à 13 000 requêtes.

Plongée dans la réalité virtuelle

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – La firme Condition One a grés. Un documentaire annoncé le développe- baptisé «Zero Point», ment du tout premier film d’une durée de 20 à tourné en 3D et à 360 de- 30 minutes, qui sera réa- lisé pour le casque Ocu- lus Rift. Il promet d’offrir une immersion dans le monde du jeu vidéo et des hackers. Véritable voyage à l’intérieur de la Instagram revisite l’histoire réalité virtuelle, l’œuvre INTERNET - Avec leur Tumblr Histagrams, GustoNYC et devrait intégrer, entre au- Gavin Alaoen ont imaginé les grandes dates et les tres, des scènes de simu- grands noms du passé tels qu’ils auraient pu apparaître lation de combat. dans l’application Instagram, si elle avait existé à l’épo- que de Charles Darwin ou de Léonard de Vinci.

Notre réPoNse immédiate àL’UrgeNCe CCP LU75 1111 0000 4848 0000 e • 10 avions-cargosavectentes, kits d’hygiène, www.msf.lu urgenc matériel médical, vaccins contreletétanos Communication: ines • 140 collaborateurs d’urgence déjà sur place Urgence Philippines -4208 philipp aidez-NoUs àCoNtiNUer! 14 Détente MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Wordoku Mots fléchés

Chaque ligne,colonne et carré doit contenir lesneuf lettres différentes que R FAVEUR SPÉCIA- ORIENT LIVRE DE CARATS LISTE PRIÈRES vous trouvez dans la grille. PAREN- ÉCHAS- AIR LE GROSSES O N P THÈSE SIERS PLUS PUR REQUINS MOUCHES ■ Recherchezd’abordles neuf lettres et placez-les P I G dans la réglette. ■ Cherchezlogiquement S A P N SENSUELS l’emplacement de chaque lettre. NID DE ■ La grille résolue,vous verrez P G N A COLOMBES apparaîtredans lescases grisées un MOTMYSTÈRE. N O I U BONNES FORTUNES PARADI- SIAQUE FINESSE Vous pouvez éventuellement U N R G vous aider du MOTMYSTÈRE afin de FISSURE résoudrelagrille. O P I PILASTRE Ce mot correspond àladéfinition FONDER suivante:ÉTAT D’ASIE. U G TISSU ADIPEUX DOULEUR

COHUE T’APPLI- FORTIFIER QUAS (T’) FATIGUÉ Top star José Garcia ÉTAIN CRU

VERBAL 1 E B E L U T L O RÉCOM- RELI- ports... Jouez avec notre star du ENTRAVES SE FAIT PENSE GIEUSES JOUR

ANNÉES 2 A S V S P O E R U DE LUSTRE SUC COAGULÉ PASSA ARTICULA- TE TION 3 P U T O L E C E R E RAPPORTES DISQUE (TE) ADORÉ

BIEN VENU 4 S J T T E E SE RENDRA

ESSAYISTE JUBILÉ FRANCAIS SOCIÉTÉ SUR LA GENRE 5 B E A L C N H GARONNE THÉÂTRAL

FLÂNES Si vous remettezenordre leslettres mélangées, vous obtiendrez le titredecinq de ses films. Nota:Les titres peuvent êtrecomposés de plusieursmots. RONGE ROI DE Regard JUDA

Téléprogrammes 04 91 27 01 16 Àqui appartient ce regard ?

Solutions des jeux dans l’édition de demain

Sudoku Quiz

Complétez la grille avec des 1 Où la rivièreDarling coule-t- 9 8 2 1 4 2 7 8 chiffres de 1à9detelle elle ? manièrequ’aucun n’appa- 5 8 1 9 6 5 2 raisse deux fois dans aucune A. En Irlande deslignesoucolonnes. La B. En Écosse 1 8 6 8 grille estaussi partagée en C. En Australie neuf carrés et chacun de ces D. Au Canada 5 3 9 5 3 9 6 carrés doit contenir les chiffres de 1à9. 7 1 4 3 2 Pour quel roman Laurent Gaudé 8 9 7 7 3 1 4 a-t-il obtenuleprix Goncourt ? 3 4 6 4 A. Le Soleil des Scorta B. Eldorado

9 6 2 7 1 4 7 UR C. Les Bienveillantes D. Les Ombres errantes PÉRIE

2 6 3 CILE 8 4 1 2 9 SU FA MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Détente 15

Édité par: EDITA SA Le Chat 53, rue Emile-Mark L-4620 Differdange Tél.: 26 58 66-1 Fax: 26 58 66-628 om

DIRECTEUR .c Emmanuel Fleig uck [email protected] el RÉDACTEUR EN CHEF .g

Denis Berche www

[email protected] ck, Tél.: 26 58 66-602 lu Chris Mathieu (online) Ge pe

[email protected] ip Tél.: 26 58 66-643 il Ph

PUBLICITÉ © Éléonore d’Anstaing (print) [email protected] Les Profs Tél.: 26 58 66-631 Fax: 26 58 66-628 Thierry Bollekens (online) Tél.: 26 58 66-638 MARKETING Martina Malicka

[email protected] ca Tél.: 26 58 66-604 Pi et

DISTRIBUTION c

Luc Melsen ro Er [email protected] - n

Tél.: 26 58 66-603 io LUXEMBOURG it [email protected] Éd Tél.: 26 58 66-618 oo ÉCONOMIE mb Ba

[email protected] © Tél.: 26 58 66-651 SPORTS Nelson [email protected] Tél.: 26 58 66-614 PEOPLE [email protected] Tél.: 26 58 66-612 INTERNET [email protected] Tél.: 26 58 66-606 07 20

201 000 lecteurs/jour s

TNS-ILReS pui

Plurimédia et Du /

Frontaliers 2013 y

Tirage certifié ch CIM 2012: ts 101 935 exemplaires Ber © Solutions du Mar. 19.11.2013

Mots Fléchés Motmystère Wordoku Sudoku Quiz D C C E C MEUTES I A E S T N L M U 9 4 3 5 1 6 2 7 8 1. Réponse C:C’estlechanteur N E U F C H A T E L 8 1 6 4 2 7 9 3 5 2 5 7 8 3 9 6 1 4 français Cali qui interprètecette B L A I R A R A L M U E A I T S N 3 7 8 9 4 2 5 6 1 chanson, extraitedel’album L’Amour R A T N I A M E Y 1 6 2 3 7 5 8 4 9 parfait. T E L E S K I E N S T M U L E A I 4 9 5 1 6 8 3 2 7 A T R E T E N I R 5 2 4 6 8 1 7 9 3 T E A L N S U I M 7 3 9 2 5 4 1 8 6 2. Réponse D:Le guano estun R I F N E V E 6 8 1 7 9 3 4 5 2 engrais constitué d’excrémentsetde R E E L I S E E U N I A M E S T L cadavres d’oiseaux marins. U E L E V R 9 1 2 7 6 8 3 4 5 M L S T I U N E A 3 4 5 2 9 1 6 7 8 D E R A I L L E N T 6 7 8 3 4 5 9 1 2 C U N E T A L A T L N E M I U S 5 3 6 1 7 9 2 8 4 P A R T E G E R 7 8 4 5 2 3 1 9 6 2 9 1 4 8 6 5 3 7 L E A R E R R A S I M U L T A N E 4 5 9 8 1 2 7 6 3 L E G U E E A A R 8 6 3 9 5 7 4 2 1 E U N I S A M L T Téléprogrammes0491270116 S I D E R A N T S 1 2 7 6 3 4 8 5 9 16 Tendances MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Horoscope

BÉLIER Actrice TAUREAU Acteur Êtes-vous unho Catherine Keener Richard E. Grant 26.03.1960 05.05.1957 TEST - Hier, on fêtait le Amour: Vous aurez l’occasion de vérifier Amour: Plus expansif que d'habitude,vous l’attachement et la profondeur dessenti- manifesterez aussi plus ouvertement qu'à mâle à l’occasion de sa mentsdevotremoitié. Travail-Argent: l'ordinairel'aspect autoritairedevotre journée mondiale. Nos On ne peut satisfairetout le monde.Ne nature.Travail-Argent: Aucun événement questions pour savoir vous inquiétez pasetnechangez rien. notable ne devrait marquer votrevie Santé: Un régime vous ferait le plus professionnelle.Santé: Vous déborderez quel est votre type de... grand bien. Pensez àprendredes vitami- d'énergie.Mais attention, ne la gaspillez virilité! nessivous vous sentez faible. pas. La santé au masculin, le GÉMEAUX Actrice CANCER Chanteuse rapport père-fils, la relation Julie Depardieu Micky Green au genre et l’égalité des sexes: 18.06.1973 28.06.1984 telles sont, entre autres, les questions qui sous-tendaient Amour: Vous risquezdevoir la situation Amour: Vous ferezpreuved’une belle la 15e Journée internationale s’envenimer si vous persistezàrefuser assurancequi rassureravotreentourage des hommes. une explication franche.Prenezletemps et prendrez un engagement durable. Elle était célébrée hier, dans de discuter avec votrepartenaire. Travail- Travail-Argent: Vous avez décidé de vous une soixantaine de pays, avec Argent: Vous n’aurez guèrelatêteautra- tourner vers l’avenir.Vos projetspour- vail. Tâchezdenepas vous montrer trop raient bientôt se concrétiser.Lefutur l’appui des Nations unies. susceptible face aux réflexions de vos vous appartient! Santé: Mangez plus sai- L’action est liée au Movem- collègues. Santé: Tonus. nement, n’oubliezpas lesfruits! ber, le mouvement de sensibi- lisation aux maladies masculi- nes, qui invite ces messieurs à LION Footballeur VIERGE Chanteuse se laisser pousser la mousta- Louis Saha Cassie 08.08.1978 26.08.1986 che en novembre. Poilu ou glabre... la mise en Amour: Vous cherchezleplaisir et uni- Amour: Vous ne saurez passur quel pied scène de la virilité est plu- quement cela. Vous n’avez pasenvie de danser.Prenezvotremal en patience. rielle, des fiers-à-bras du hip- vous engager.Travail-Argent: La partie est Travail-Argent: Le travail ne vous fait pas hop aux maigrissimes éphè- pratiquement gagnée et vous en avez peur et vous serezprêt àvous donner à bes flanqués d’un sac à main. conscience. Inutile pourtant de vous en fond pour parvenir àvotrebut. Votre Afin de déterminer à quelle vanter.Santé: Vous vous sentez en excel- enthousiasme sera communicatif.Santé: lenteforme.Cen’est pasune raison pour Et si vous entamiezune curedevita- espèce vous appartenez, il fairetropd’efforts. mines? suffit de répondre à notre test. Pas exclues, les dames sont aussi les bienvenues! BALANCE Actrice SCORPION Acteur Angela Lansbury Stéphane Freiss 16.10.1925 22.11.1960 2 3 Amour: Vous comprendrez enfin où votre Amour: Célibataire, restezoptimiste!Ne partenaireveut vous entraîner.Mais vous vous découragez pasparce qu’on ne vous De quoi vous réjouissez-vous ne serezpas certain de vouloir suivrele remarque pastout de suite. Votre 1 le plus à l’approche du Salon de l’auto? 5 même chemin. Travail-Argent: Lesremises tour viendrabientôt. Travail-Argent: en question seront très positives dans ce Aujourd’hui, vous viendrez àbout de tou- Des nouveaux modèles de breaks domaine.Santé: Vous ne vous reposez tes lestâchesimportantes qui vous de chez Volvo. je que lorsque vous ne pouvez plus faire seront confiéessans avoir àfournir de Je n’y vais jamais. Trop ringard! autrement et cela vous fatigue. gros efforts. Santé: Besoin d’air! De toutes les bombes qui se pré- ne lassent sur les stands. SAGITTAIRE Acteur CAPRICORNE Acteur Ben Stiller Orlando Bloom La galanterie est un précepte 30.11.1965 13.01.1977 2 éculé au XXIe siècle. 6 D’accord? Amour: Vous aurez du mal àsupporter Amour: Vous devrez multiplier lesconces- Oui, c’est antiégalitaire. lescontraintes de la vie àdeux. Mais vous sions en couple.Plus facile àdirequ'à réussirez àvous yhabituer! Travail- faire! Travail-Argent: Voschances de suc- Non, c’est un moyen facile pour Argent: Concentrez-vous uniquement sur cès seront bonnes. Mais n'oubliezpas que 1 emballer des filles naïves. le votretravail et vous aurez la satisfaction vosactions et vosdécisions ne seront effi- Non, c’est une attitude normale. de voir certains projetsprendreforme. caces que si ellesrésultent d'une vraie qu Santé: Couchez-vous plus tôt.Vous faites prisedeconscience. Santé: Faites plus de Quand Obama ou Federer de l’insomnie. sport. 3 pleurent en public. Perdent- ils leur statut de winner? VERSEAU Acteur POISSONS Actrice Non. Ce sont des manipulateurs. Josh Brolin Liza Minnelli Pas du tout! Ils sont humains. 12.02.1968 12.03.1946 Bien sûr. Ils devraient imiter l’inébranlable Angela Merkel. Amour: Vous aurez du mal àextérioriser Amour: Vous créerez une ambiancedy- vossentiments.Vous ne serezpas pressé namique au sein de votrefoyer grâceà D’après vous, quel est le de le faire, votrepartenaireseratrès votreentrain. Travail-Argent: Evitez de meilleur endroit pour séduire patient avec vous.Travail-Argent: Votre brûler lesétapes. Rien ne sert d’aller trop 4 une femme? désir d’aboutir sera stimulé, ce qui vous vite, sous peine de voir votretravail bâclé. permettradeconcentrer vosforcessur le Ce qui risque de mécontenter certains de Je préfère me faire draguer. but àatteindresans vous laisserdétour- voscollègues. Santé: Vous êtes tonique. Partout. Il suffit que j’y sois. ner.Santé: Excellente. Profitez-en pleinement! Au supermarché ou à la plage. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Tendances 17 omme,unvrai? Votre profil

Une majorité de - Vous êtes le prototype même d’une personne détachée des étiquettes sociales. Homo, hétéro, métro, bi ou asexuel, tout cela ne signifie pas grand-chose pour vous, car vous cultivez votre individualité. De ce point de vue, vous ressemblez un peu à Stromae. Cette quête identitaire, bien qu’elle soit le fait d’une minorité, est très à la mode. Selon votre âge, vous avez le choix d’être un hipster ou alors un soixante-hui- tard sur le re- tour.

------Une majorité de - Vous êtes un genre d’übersexuel. Pour vous, tout est prétexte à tomber les filles. Tantôt dandy, tantôt bourrin, vous êtes un fonceur, un frondeur, voire un fort en gueule. Votre esprit est vif, mais votre li- Mariée toute de napperon vêtue bido l’emporte à tous les coups. Vous ressemblez aux SAINT-PÉTERSBOURG - La cité des tsars a vibré au personnages interprétés par rythme du festival Ethnic Fashion. Durant la manifesta- Ryan Gosling et George tion, des artisans venus de toute la Russie ont présenté Clooney. Le problème, dans leur savoir-faire, à l’instar de Maria Dida. Cette styliste votre attitude, c’est votre À quoi pensez-vous quand, Quel est le trait de votre per- propension à cultiver votre voue une passion au crochet et à la dentelle. Une ten- dans une conversation, on 7 sonne que vous aimeriez que égocentrisme. dance folklorique à suivre cet hiver. 5 vous parle d’un cochon? la postérité retienne? Ouvrez vos yeux À l’astrologie chinoise, parce que Mon physique, parce que j’ai in- et votre cœur! esuisporté sur le spirituel. vesti du temps pour être beau. Sans quoi vous À un obsédé sexuel, parce que je Mon intelligence. Tout compte risquez de finir Deux brossages ne pense qu’à ça. fait, je lui dois tout. seul et triste. Eh bien... à la viande de porc! Ma droiture, parce qu’elle m’a ------fait gagner le respect d’autrui. par jour suffisent Laisseriez-vous votre fils al- Une majorité de - Tout ler à l’école vêtu en rose Parmi ces personnalités, la- est si simple pour vous. Un HYGIÈNE - Les dentistes fran- 6 homme est un mâle et la sans faire de remarque? quelle incarne la personne çais assouplissent leurs re- Évidemment! Si c’est son choix. 8 que vous aimeriez être? femme une ménagère. Le commandations afin de J’en porte. Donc oui, si c’est seu- Brad Pitt en père de famille. but de votre existence est de s’adapter à l’évolution des ementunhabit et queçalui va. Le mahatma Gandhi. fonder un foyer et d’en deve- modes de vie. Oubliés, les Je lui demanderais de porter James Bond. Mais dans le fond, nir la clé de voûte. Parmi les «3 fois 3 minutes» après les uelquechosedeplusdiscret. je suis ravi d’être moi-même. icônes de cette vie pétrie de repas: désormais, les spécia- responsabilités et de listes préconisent deux bros- loyauté: le chanteur Chris sages de deux minutes cha- Martin et l’acteur Brad Pitt. cun, matin et soir. C’est le Sauf que la vie n’est pas un laps de temps nécessaire à la long fleuve tranquille. Vous régénération de la plaque n’êtes pas obligé de jouer dentaire, ce film composé de toutes les notes d’une parti- protéines salivaires, de rési- tion qui vous a été dictée par dus d’aliments et de bactéries. Il est impératif d’avoir la bouche la société. Culti- propre avant d'aller dormir. vez votre singu- En général, les médecins den- larité! On peut tistes recommandent de se être père et cool brosser les dents après cha- dentaire (ou d’une brossette) comme Will que repas, mais au minimum chaque soir. La majorité des Smith. deux fois par jour. Ils conseil- gens lavent quotidiennement lent aussi de faire usage du fil leurs dents à deux reprises. 18 Bande dessinée MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Pour tout savoir enfin sur le Belge Le Belge est belge. Mais qui se cache derrière le Belge? C'est très difficile à dire. Si le Belge croit encore à la Saint-Nico- las, il aime le vélo, mais roule en Mercedes. Signé Edgar Kosma et Pierre Lecrenier, «Le Belge» est un recueil de strips caustiques, légers ou grinçants sur ce drôle de per- sonnage qu’est finalement le Belge. Si en chaque Belge ré- side une part du Belge, le- Belge n’est pas toujours aussi belge qu'on le croit. Et sur- tout, le Belge est un autre pour le Belge. À moins que le Belge ne soit tout simplement un être universel. Pour le plus grand plaisir des Belges, mais aussi des Français, Luxem- bourgeois, Suisses ou Cana- Le retour de Blacksad diens, qui les aiment ou qui les snobent. Imprimé aux cou- leurs de la Belgique (noir, Après trois ans d'absence, américaines jusqu'à Amarillo. entourage, d'où un peu moins l'un des premiers beats à se jaune et rouge), l’album s'ou- Juanjo Guarnido et Juan Avec ce tome 5 de la série, d'importance accordée à notre laisser pousser les cheveux. Et vre sur une préface d’un cer- Juan Díaz Canales et Juanjo héros Blacksad. Mais John est Bill Sorrows s'inspire de Wil- tain Albert III. Tous les strips Díaz Canales plongent Guarnido entraînent leurs un mec généreux qui s'en fi- liam S. Burroughs qui était ont été publiés dans l’hebdo- Blacksad dans un road- chat-héros dans un road-mo- che puisque la série porte son homosexuel. D'où notre choix madaire belge «Le Vif/ L’Ex- movie rythmé. vie «beat generation» et dans nom», dit Juan Díaz Canales, un peu culotté d'un flamand press» depuis septembre 2012, une ambiance qui le scénariste. rose, très dandy», dit Juanjo mais l’album contient quand John Blacksad en a vraiment évoque les meil- De nouveaux per- Guarnido. même une majorité d’inédits. marre de faire le détective. Il leurs romans noirs sonnages font leur «Amarillo» donne aussi dans ➲ «Le Belge». Edgar Kosma et aimerait «un boulot tran- de la littérature apparition dans des couleurs plus lumineuses. Pierre Lecrenier. Delcourt. quille» où «personne ne serait américaine. cet album plus lé- «Au-delà des associations tué». Il rencontre un Texan «Amarillo, c'est ger qui multiplie simples, comme le soleil (donc qui lui propose de conduire deux road-movies les clins d'œil à la la vie) et l'or (la richesse ma- une voiture jusqu'à Tulsa. Un en parallèle. L'un Beat Generation. térielle), le jaune va de pair job idéal, bien payé! Mais avec John Black- Chad Lowell pro- avec la trahison et la jalousie, lorsqu'il se fait voler la voiture sad, le chat-dé- mène ainsi un rou- très présentes dans cet al- par Chad Lowell et Abe tective, et l'autre leau identique à ce- bum», note Juan Díaz Canales. Greenberg, deux écrivains avec Chad, le lui sur lequel Jack Un retour réussi pour Black- beatniks, c'en est déjà fini de lion-écrivain. Les deux par- Kerouac a écrit «Sur la route», sad qui pourrait faire l'objet la tranquillité. Car bientôt, cours vont finir par se rejoin- son témoignage d'une généra- d'une adaptation au cinéma Chad, poussé à bout, tire sur dre et se transformer en tion désabusée et nihiliste au alors que le tome 6 devrait se Abe qui meurt sur le coup. course-poursuite jusqu'à la lendemain de la Seconde dérouler à... New York. Obligé de fuir, Chad trouve fin de l'album», explique le Guerre mondiale. «Nous Denis Berche refuge dans un cirque alors dessinateur, Juanjo Guarnido. avons aussi fait d'Abraham ➲ «Blacksad T. 5 - Amarillo». que John Blacksad s'est lancé «Il nous fallait de l'espace Greenberg, un bison, car Al- Juanjo Guarnido et Juan Díaz à sa poursuite sur les routes pour développer Chad et son len Ginber, son modèle, fut Canales. Dargaud. Des profs fatigués et fatigants Un superpéplum La nouvelle proviseur essaie de réformer le lycée, mais le En route vers l’Orient, la mis- dite issue des rois-sorciers de corps enseignant est un peu sion en quête du Troisième Gomorrhe. Des hommes-dé- fatigué. Boulard, le cancre de Testament, menée par Julius mons immortels et sans pitié classe internationale, continue et le Messie, atteint une jun- qui les poursuivront jusqu’aux de repousser les limites de la gle luxuriante qu’ils croient portes de l’Enfer… glande et un nouveau prof être le jardin d’Eden. Mais les Orchestré par Alex Alice et d’EPS vient bousculer ce pau- horreurs qu’ils y découvrent Thimothée Montaigne, cet al- vre Éric. Pour couronner le ébranlent leurs convictions, bum clôt de façon magistrale tout, voici qu’un réalisateur sans parler des terribles révé- le second livre d’un préquel débarque avec l’idée saugre- lations que Levy, agonisant, épique et grandiose, digne des nue de faire un film sur les leur a dévoilées auparavant. meilleurs péplums. profs! Car les mystérieux guerriers ➲ «Le Troisième Testament Ju- ➲ «Les Profs T. 16 - 1, 2, 3... masqués qui les traquent sans lius III - La Révélation Chapi- Rentrée». Erroc et Mauricet. relâche seraient en réalité les tre 2». Alex Alice et Thimothée Bamboo. descendants d’une race mau- Montaigne. Glénat. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Gamezone 19 Entraînement pour Vite lu les JO de Sotchi PARTY GAME - Sega et Si la variété de disciplines Wiimote ou de lui imprimer lon ou donner la direction de Nintendo se sont de est au rendez-vous, la jouabi- quelques coups secs et de la pierre au curling, n’appor- nouveau associés pour lité simpliste et accessible au presser un voire deux bou- tent pas grand-chose de plus. plus grand nombre ne tons. Les quelques ajouts À noter aussi l’arrivée du produire un jeu de change globalement pas liés aux capacités multijoueur en ligne, disciplines olympiques. d’un concours à l’autre. du Gamepad, une première Il suffit en général comme viser dans l’histoire Suite dans le Mordor À quelques mois du grand d’incliner un peu la lors du biath- de la franchise. AVENTURES - Warner Bros a rendez-vous sportif de Sotchi Le joueur peut dévoilé «La Terre du Milieu: pour les Jeux d'hiver 2014, les ainsi faire pro- l’ombre du Mordor», la nou- deux firmes nippones ont gresser son pays velle production du «Sei- sorti leur «simulation» fami- dans un classe- gneur des anneaux» de Mo- liale d’épreuves olympiques. ment mondial. nolith Productions, via Nommé «Mario & Sonic aux Mais le nombre «Game Informer». Le jeu est Jeux olympiques d’hiver de d’épreuves est li- prévu sur PC, PS3, PS4, Sotchi 2014», ce titre permet mité à quatre. Il Xbox 360 et Xbox One à une de se mesurer à quatre, en lo- faudra donc pri- date encore inconnue. cal, sur seize compétitions dif- vilégier les parties en local. ------férentes réparties dans Convivial et globalement cinq modes de jeu par- bien réalisé, «Mario & Sonic» «WoW»: voilà du rab fois redondants. Ski al- manque tout de même de JEU DE RÔLE - Dévoilée ce pin ou freestyle, snow- punch et d’innovation pour week-end lors de la Blizz- board, patinage artistique se démarquer des épiso- Con, la cinquième extension ou de vitesse, bob à qua- des précédents. Il se de «World of Warcraft», tre, curling, skeleton… contente «seulement» nommée «Warlords of Drae- tous les sports des JO d’entretenir la flamme nor», ne sera pas la dernière. sont de la partie. olympique. Attention à Le président de Blizzard, ne pas l’éteindre! Mike Morhaine, vient d’an- noncer à Polygon que le stu- Techniquement, le jeu n'est Wii U. Sega. Multi. dio a «déjà commencé à tra- pas au niveau de la Wii U. Âge: 3 ans. vailler sur la prochaine ex- Mais il se laisse déguster. ★★✰✰ tension».

Des ados passent SUR XBOX ONE ET PS4 Le président d’Ubisoft, le bac de la peur Yves Guillemot, a ACTION - «Final Exam» débute ser le gameplay et trouver le annoncé que l’excellent comme un film de série B bon timing pour espérer ne pour adolescents, où quatre pas finir en chair à saucisse. «Rayman Legends» anciens lycéens doivent lutter Bon marché et fun à plu- pour leur survie dans un lycée sieurs, ce beat ’em all sortira aussi sur infesté de créatures visqueu- a de quoi séduire, consoles nouvelle ses. Facile à prendre en main, malgré quelques pas- ce titre se révèle plus com- sages redondants. génération, plexe qu’il n’y paraît. PC, PS3, Xbox. Mighty Foncer dans le tas conduit Rocket Studio. en février inévitablement à la mort. Il Multi. Âge: 16 ans. faut donc apprendre à maîtri- ★★★✰ La fête des ados va rapidement virer au cauchemar. 2014.

Cerveau musclé avec Layton AVENTURES - «Professeur Layton et l’héritage des Aslan- tes» clôt la seconde trilogie de la saga développée par Level-5. Ce jeu de réflexion fait découvrir au joueur la civilisation des Aslantes avec ses 165 nouvelles énigmes, auxquelles s’ajoutent 365 à téléchar- ger gratuitement durant l’année suivant la sortie du soft. Véritable opus de la matu- rité, ce titre promet des dizaines d’heu- res d’exercices cérébraux de qualité. 3DS. Level-5. Solo. Âge: 7 ans. ★★★★ 20 People MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

L’ex-reine «Le résultat de cris de de beauté est sensible au sort douleur et de violence» des animaux.

PARIS - À l’instar de choisi toute seule. «Déjà à l’esprit que la viande est le ré- bien. Je com- plusieurs célébrités, l’époque, je faisais un blocage, sultat de cris de douleur et pense les protéi- Delphine Wespiser, Miss mais mes parents ne m’ont ja- donc de violence», précise- nes de viande mais forcée. Du coup, je suis t-elle. Même si elle ne se par des pro- France 2012, ne mange devenue consciemment végé- nourrit que de végétaux, Del- téines végé- aucune chair animale. tarienne en grandissant». phine assure qu’elle n’a au- tales, Pour la brune de 21 ans, «un cune carence. «On a souvent comme Jamais vous ne verrez l’an- morceau de viande est un dit à ma mère que je n’allais celles du cienne Miss France en train morceau de souffrance». Elle pas grandir ou que j’allais tofu». de déguster un steak. «Je ne peut toutefois très bien com- avoir des ennuis de santé, car, mange ni viande ni poisson prendre que l’on soit carni- à l’époque, être végétarien depuis l’âge de 3 ans», a vore. Ses parents, son petit était mal vu par les médecins, confié Delphine Wespiser à ami et son entourage le sont. dit-elle. Et vous voyez, je fais «Public». Ce régime, elle l’a «Mais il faut toujours garder à 1,75 m pour 53 kg. Tout va

MOBY -Le chanteur new- yorkais est dé- goûté par la viande «Les aliments végé- taux sont agréables à regarder. Comparez une assiette de cé- réales, légumes et fruits avec un plat d’intestins de co- OLIVIA WILDE - Élue végétarienne la plus sexy chon et de membres du monde en 2010, l’actrice est ravie de son ré- de poulet! C’est vrai- gime alimentaire. «C’est une façon de vivre qui ment pour cela que je me permet de me sentir en forme. Ma peau est suis végétarien». plus belle et j’ai davantage d’énergie», dit-elle. GWYNETH PALTROW - AYMERIC CARON - C’est l'acteur américain Végétarien depuis Leonardo DiCaprio qui a vingt ans, le chroni- converti l’actrice améri- queur d’«On n’est pas caine au végétarisme. couché» est un fervent «Leonardo m’a expliqué défenseur de la cause à quel point la viande animale. Dans son li- était sale et l’agricul- vre «No Steak», il s’in- ture industrielle mau- terroge sur «le droit de vaise. Du coup, je ne manger des animaux, mange plus de viande des êtres sensibles, in- depuis vingt ans telligents et sociaux». maintenant!».

Le retour du groupe rock écossais! Travis

«L’essentiel» offreà5personnes2tickets pour leur concert du mardi3décembre! Travis sera surlascène de l’Atelieràpartirde20h.Envoie TRAVIS suividetes coordonnéespar SMSau64646 (1€ parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)

ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU People 21 Vite lu «J’ai trouvé la personne de Professeur de luxe LOS ANGELES - Kanye West s’est rendu à la Harvard Gra- duate School of Design pour ma vie: ma fille» y donner un cours. Le rap- peur américain a présenté aux étudiants sa propre so- INTERVIEW - Tout sourit écrit les paroles. Pendant la ciété de design, Donda, et à la chanteuse italienne composition, nous avons réa- exposé quelques théories. lisé que nous avions tous deux Kanye était accompagné de Laura Pausini. Elle est une personne qui sera tou- sa fiancée, Kim Kardashian. maman depuis février et jours avec nous et qui ne nous ------elle fête aussi ses 20 ans trahira jamais. Quoi que fasse de carrière. notre fille à l’avenir, elle res- Accro au boulot tera unique pour nous. LOS ANGELES - Gwen Ste- Pour célébrer deux décen- Pourquoi voit-on vos parents fani attend son troisième en- nies passées à chanter, l’Ita- dans le clip de cette chanson fant. Mais la chanteuse ne se lienne Laura Pausini sort un «Se non te»? repose pas pour autant. double album, intitulé très so- Parce qu’ils ont été «Elle travaille et va à beau- brement «20 - The Greatest confrontés à des difficultés coup d’événements sociaux Hits». Il compte ses plus qu’ils ont surmontées. Malgré comme si elle n’était pas en- grands tubes, dont des duos leurs horaires de travail très ceinte. Et ça ne l’intéresse avec des stars telles que différents qui les éloignaient, pas d’avoir des conversa- Michael Bublé ou Andrea ils ont su rester soudés. tions avec ses amis à ce pro- Bocelli. On y découvre aussi La naissance de votre fille, en pos», a confié un proche. trois chansons inédites. L’oc- février, vous a-t-elle changée? casion pour Laura Pausini, Je suis devenue plus sereine. 39 ans, de se livrer sur sa fa- Je souris davantage. On mille et son nouveau rôle de m’avait prévenue que je pour- Daho était à deux maman. rais être anxieuse après l’ac- doigts d’y passer «L'essentiel»: L’un de vos couchement, mais je n’ai eu nouveaux morceaux, «Se non aucun problème. Je me sens PARIS - Cet été, le chanteur te», est un hymne à l’amour en harmonie avec Paola. français Étienne Daho, 57 ans, éternel. Y croyez-vous? Comment l’élevez-vous? a été hospitalisé pour ce qui Laura Pausini: Vous devez y Je n’ai pas de nounou. Mon semblait être une banale ap- croire à chaque fois que vous compagnon, ma maman et ma pendicite. Mais au final, il est commencez une histoire. Je collaboratrice m’aident. Je resté trois semaines en soins crois que chacun d’entre nous prends Paola avec moi pen- intensifs, victime d'une péri- a une personne qui lui est dant mes voyages, j’estime tonite qui s'est doublée d’une destinée pour toute la vie. que c’est un privilège, car elle septicémie. «J’ai vraiment Comment la trouver? peut déjà s’ouvrir à de nom- failli mourir. J’ai perdu douze Je ne sais pas si je l’ai trou- breuses cultures. kilos au total», a-t-il ainsi vée. Je l’espère. Je crois que confié au «Journal du Diman- cette personne, c’est ma fille, VISIONNEZ LA VIDÉO che». Aujourd’hui, il est sorti Paola. Son papa (NDLR: Paolo Les parents de Laura dans d’affaire et vient de sortir un Carta) a composé la musique le clip «Se Non Te» nouvel album. de «Se non te», tandis que j’ai www.pausini.lessentiel.lu Devenue maman sur le tard, Laura Pausini se dit très épanouie.

LE CHIFFRE 3 millions Jesse est en pleine C’est, en dollars (environ grossesse nerveuse 2,2 millions d’euros), le montant que risquent de LOS ANGELES - Jesse Williams quelqu’un de ma série». Heu- débourser les invités à vit tellement intensément l’at- reusement pour ses fans, l’ar- l’énorme fête de vendredi tente de son premier enfant rivée prochaine du bébé, at- chez Justin Bieber s’il leur qu’il épouse les effets collaté- tendu pour décembre, devrait prenait l’envie de dévoiler raux de la grossesse. «J’ai in- mettre fin à ce laisser-aller. quelque info sur la soirée. contestablement pris quel- ques kilos», a confié le beau Selon TMZ, la star cana- gosse de la série «Grey’s Ana- Un secret trop lourd à porter dienne leur a fait signer un tomy» au magazine «People». Dolores O’Riordan, des n’en a jamais rien dit à son accord de confidentialité. Cela dit, l’acteur de 32 ans Cranberries, a vécu un ter- père, qui est mort en 2011. n’est pas du tout inquiet. Il va rible drame dans son en- «J’avais un gros fardeau même jusqu’à plaisanter: «Je fance. Le même homme a sur les épaules. C’est un ne pense pas que je mange en effet abusé d’elle pen- moyen de vider mon sac», différemment. C’est que je ne bouge pas... Je prends simple- dant quatre ans, entre 8 et vient de confier la chan- ment des kilos. Je pense que 12 ans. La chanteuse n’en a teuse, âgée de 42 ans, au c’est un problème médical. Je L’acteur, âgé de 32 ans, a été parlé qu’à sa mère. Elle magazine «Life». devrais demander conseil à révélé par «Grey’s Anatomy». 22 Cinéma MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Une quête d’identit

COMÉDIE - Avec «Les garçons et Guillaume à table!», Guillaume Gallienne réalise son premier film. Un vrai coup de maître!

Guillaume adore sa maman, même si elle est plutôt dure avec lui. Peu importe. L’ado Un intrus bouleverse l’équilibre efféminé est en osmose avec – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – elle. Il imite sa voix à la per- THRILLER - Un vaga- l’étrange et le danger, fection et veut aussi lui res- bond, Camiel Borgman, jusqu’à la terreur. Fable sembler physiquement. Il faut chez un couple bourgeois inquiétante, «Borgman» dire que sa bourgeoise de et ses trois enfants. Cet se situe entre thriller, fan- mère aurait sans doute voulu avoir une fille. Elle élève déjà homme énigmatique, que tastique et humour noir. deux autres fils. Pas étonnant l’on soupçonne vite d’être ➲ «Borgman». D'Alex Van alors qu’elle les appelle: «Les une allégorie du mal, va Warmerdam. Avec Jan Bij- garçons et Guillaume, à ta- s’immiscer dans leur mai- voet, Hadewych Minis, Je- ble!», quand ils doivent la re- son, introduisant avec lui roen Perceval. joindre pour dîner. Aux anti- podes de ses frangins machos, Guillaume ne sait plus qui il est. Garçon ou fille? Homo ou hétéro? Il va bien falloir qu’il Seul au milieu du chaos hivernal le découvre! DRAME - Au cours de l’hiver gence. L’enfant se retrouve Pour son premier film en 1944, une mère et son fils de alors livré à lui-même dans tant que réalisateur, Guil- 8 ans traversent l’Union so- une ville inconnue et rapide- laume Gallienne s’est sur- viétique à bord d’un train ment confronté au règne de la passé. Tiré en grande partie pour rejoindre leur famille. misère et de l’indifférence. de son adolescence et de Au cours du voyage, la mère ➲ «La Maison à La Tourelle». tombe gravement malade et D'Eva Neymann. Avec Dmitriy Guillaume joue son propre rôle doit être hospitalisée d’ur- Kobetskoy, Katerina Golubeva. et celui de sa mère (à d.).

jeu té Un petit conte pour se mettre dans l’ambiance de Noël Le destin d’une pomme ANIMATION - Torben n’a qu’une envie: être la plus belle des pommes, aussi rouge et ronde que celles des grandes surfaces. C’est d’ail- leurs là où il veut finir, au rayon fruits et légu- mes. Mais son rêve s’envole lorsqu’il attrape un charmant ver, prénommé Sylvia, décidé à devenir ami avec lui. Commence alors un long périple à travers jardins et potagers, rempli de savoureuses aventures. ➲ «Torben et Sylvia». D'Anders Morgenthaler. Avec Sidse Babett Knudsen, Frank Hvam, Lars Hjortshøj.

ANIMATION - Il y a trois ans, de ses aventures, Nicolas dé- ditionnelle à savourer en atten- Luc Vinceguerra nous gratifiait couvre que le plus difficile n’est dant le rouleau Disney, «La reine d’un dessin animé mignon qui pas de distribuer des cadeaux des neiges». racontait comment un gamin, aux quatre coins du monde, ➲ «L’Apprenti Père Noël et le Nicolas, gagnait le titre d’«Ap- mais de ne pas choper la grosse flocon magique». De Luc Vince- Le réalisateur danois était l’un des créateurs du prenti Père Noël». Dans la suite tête! Un conte en animation tra- guerra. jeu télé interactif «Hugo Délire», dans les 80’s. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 23 té jubilatoire Hanks face à des pirates somaliens

DRAME - Adapté d’une histoire vraie, le film «Capitaine Phillips» nous entraîne au cœur d’une prise d’otages.

Capitaine d’un navire mar- chand sans défense, Richard Phillips (Tom Hanks) sait les risques qu’il court à naviguer près des côtes somaliennes. Quand son navire est abordé par des pirates, il garde la tête froide. Suit les procédures. Protège son équipage. Et af- fronte les yeux dans les yeux l’adaptation de sa pièce de larants les uns que les autres, le chef des pirates... théâtre du même titre, «Les font mouche à chaque fois. «Capitaine Phillips» est si- garçons et Guillaume à table!» Révélé dans «Les bonus de gné Paul Greengrass, qui en réussit à faire passer un mes- Guillaume», sur Canal+, le co- connaît un rayon en matière sage touchant sur l’amour et médien de 41 ans y incarnait d’histoires vraies. L’Anglais a la tolérance, dans un tourbil- souvent des personnages fé- mis en scène «Bloody Sun- lon d’éclats de rire. Impossi- minins. day» (sur les affrontements de ble de s’ennuyer devant cette Dans son film, en plus de 1972 en Irlande du Nord), œuvre désopilante où les ré- son propre rôle, Guillaume in- «Vol 93» (sur l’un des avions Le capitaine Phillips (Tom Hanks) ne perd pas son sang-froid. pliques cinglantes fusent de terprète aussi sa mère. Un détournés le 11 septembre toutes parts. Les gags, plus hi- vrai bonheur! Nul doute que 2001) ou encore «Green Zone» 2009, Greengrass a opté pour il oppose deux réalités sans ce film deviendra la comédie (sur la recherche d’armes de la sobriété. Pas de surenchère juger. Le choc n’en est que VISIONNEZ LA VIDÉO française de l’année! destruction massive à Bagdad esthétique: les faits suffisent à plus brutal. Retrouvez l’interview de ➲ «Les Garçons et Guillaume, à en 2003). Pour illustrer le té- créer la tension et le sus- ➲ «Capitaine Phillips». Guillaume Gallienne table!». De et avec Guillaume moignage du capitaine Phil- pense. En mettant les person- De Paul Greengrass. Avec Tom www.gallienne.lessentiel.lu Gallienne. lips sur sa mésaventure de nages au centre de l’intrigue, Hanks, Bakhad Abdi. Un boxeur qui a tout connu Dans les coulisses du cinéma – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ÉCHEC - 3,2 millions de dollars (2,4 millions d’eu- ros) de recettes aux États-Unis en un mois, pour un budget de 28 mil- lions de dollars (20,7 mil- lions d’euros). À peine le double de recettes mon- diales. Le biopic de Julian Assange: «Le cinquième pouvoir» sortira directe- ment en DVD dans la plu- part des pays.

TOURNAGE - S’il est prévu pour 2014, le tour- nage de « X-Men: Days of Future Past» n’est pas Brahim Asloum a pris du poids et repris l’entraînement en plus d’apprendre le métier de comédien. terminé. «The Calgary BIOPIC - Premier film du pro- 20 ans, puis sa lente dé- boxeurs poids lourds alle- Herald» rapporte que des ducteur Jacques Ouaniche, chéance avant sa déportation mands. Il s’agit de la première scènes additionnelles du «Victor Young Perez» raconte à Auschwitz. Là, il devra mon- apparition à l’écran de l’an- blockbuster mutant vont le destin tragique d’un petit ter sur un ring improvisé par cien champion olypique de être tournées au Canada juif tunisien pauvre qui le chef du camp d’extermina- boxe, Brahim Asloum. durant deux semaines. connaîtra la gloire en deve- tion, fan de boxe et de Perez ➲ «Victor Young Perez». De On ne sait pas quel ac- nant champion du monde des en particulier, pour combat- Jacques Ouaniche. Avec Bra- teur y participera. poids mouches en 1931, à tre, bien qu’affaibli, des him Asloum, Isabella Orsini. .lu al kh oc .r www

La chanteusepop-jazz àlavoixunique! KatieMelua

«L’essentiel»offreà10personnes2tickets pour sonconcert du mardi10décembre! KatieMelua sera surlascène de la Rockhalàpartirde20h30. Envoie MELUAsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi- Serviceuniquementdisponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler.

Adivision of Farvest Group

Contact us on [email protected] gala.marketers.lu

Sponsor Gold SponsorS Bronze Partenaires EVENTS Partenaires MEDIAS MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 25

JUSQU’AU MARDI 26 NOVEMBRE L'apprenti PèreNoël et le flocon Daskleine Gespenst(vo.de.) Acoup sûr Il était temps LUXEMBOURG UTOPOLISKIRCHBERG magique (vo. fr.) tlj 14:15,16:45 mar 19:00 mer jeu vensam lun mar 16:45,mer 19:40 The counselor (vo. st.fr. nl.) jeu vensam dim mar 14:00,ven samdim DonJon (vo. st.fr. nl.) Battle of the year Il était une forêt tlj 17:00,19:30,22:00 +mer jeu venlun 16:30 tlj 19:15,21:15 +mer jeu vensam lun mar mer dim lun mar 22:25 tlj 14:00,16:00 +dim 11:15 mar 12:00 La grande bellezza(vo.st. fr.nl.) 16:15 +dim 14:15 Battle of the year (3D) L'apprenti PèreNoël et le flocon magique Concert de Muse samdim 21:15,mar 18:30 Escape plan (vo. st.fr. nl.) jeu lun mar 14:00,jeu lun 16:45,jeu ven mer samdim 14:15,15:50,18:00,dim 11:00 mar 19:30 La marche (vo. fr.) tlj 19:00,21:30 +mer jeu vensam lun mar sam22:40 T.S. Spivet D'Fifties(vo.st. fr.) lun 19:00 16:15 Capitaine Phillips dim 10:45 tlj 14:00 +mer jeu vensam lun mar 16:30 La Vénus àlafourrure(vo.fr.) Fack ju Göhte (vo. de.) tlj 13:45,16:45,19:40,22:30 +dim 10:45 La stratégie Ender Daskleine Gespenst(v. de.) mer jeu lun mar 16:00,21:30,ven sam tlj 13:45,16:15 +mer jeu vensam lun mar Cartel tlj 16:45,19:40,22:20+jeu venlun mar tlj 14:30,17:00 +mer jeu venlun mar 12:00 dim 16:45,19:30 18:45 +mer jeu vensam lun 21:15 +dim tlj 14:00,17:00,20:05,22:40 14:15 +dim 10:45 19:15,21:45 +mar 21:30 DonJon (vo. st.fr. nl.) La vie d'Adèle (vo. fr.) (Inter.-12 ans) En solitaire Lesgarçons et Guillaume,àtable ! tlj 19:30,22:00 +mer jeu venlun mar mer jeu lun mar 18:15,ven samdim 20:45 The hunger games(v. de.) tlj 14:15 +mer samdim lun mar 20:00 tlj 15:50,18:00,20:10, 22:15 +mer ven 12:00 +mer jeu vensam lun mar 17:00 + The selfish giant (vo. st.fr. nl.) ven19:00 Evasion samdim lun mar 13:45 sam00:00 +dim 16:30 jeu 19:00 The hunger games(vo.st. fr.nl.) tlj 16:50,19:50,22:35 +mer vensam dim Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Escape plan (vo. st.fr. nl.) The butler (vo. st.fr. nl.) ven19:00 lun mar 14:05 (sourds et malentendants) tlj 16:30 +mer jeu venlun mar 12:00, mer vensam lun 14:00,mer mar 18:30, The hunger games-Catching fire(v. de.) Fonzy jeu 13:45,dim 10:45 14:00 +mer jeu samdim lun mar 19:30, vensam dim 21:15 ven21:45 dim 10:45 LesSchtroumpfs 2 22:00 +ven 21:30 +sam 00:00 Ain'tthem bodiessaints (vo. st.fr. nl.) The hunger games-Catching fire Gravity (3D) dim 11:15 Fack ju Göhte (vo. de.) ven21:15,lun 19:00 (vo. st.fr. nl.) tlj 13:45,20:20, 22:35 +jeu venlun mar Malavita tlj 14:00 +mer jeu vensam lun mar 16:30, ven21:45 Lesgarçons et Guillaume,àtable !(vo.fr.) 15:55 +dim 10:45 mer jeu samdim lun mar 22:40 19:00,21:30 +sam 00:00 +dim 17:00, About time (vo. st.de. fr.) 19:30,22:00 tlj 16:30 +mer jeu lun mar 14:00 +mer Gravity Planes lun mar 21:15 +jeu vensam dim 19:00 mer jeu samdim lun 18:45 tlj 18:10 mer samdim 13:40,dim 11:15 Frau Ella (vo. de.) Cloudy with achanceofmeatballs 2 mer 19:30,sam mar 21:30 Night train to Lisbon (vo. st.fr. nl.) Hunger games Planes(3D) mer lun 19:00,sam 21:45 (v.de.) ven18:15 mer samdim 15:40 Gravity (3D)(vo.st. fr.nl.) tlj 14:00 +sam 16:15 +dim 16:30 tlj 14:00,19:30 +mer jeu vensam lun mar Now, forager(vo.st. fr.nl.) Hunger games-L'embrasement Prisoners(Inter.-12 ans) Frozen(v. fr.) 17:00 +mer jeu samdim lun mar 21:30 mer 19:00,jeu 21:00 ven20:45 mer jeu samdim lun mar 22:10, vensam dim 17:00 dim mar 19:30 The hunger games(vo.st. fr.nl.) Orangerie (vo. st.en. fr.) Il était une forêt Frozen(3D)(v. de.) ven19:00 mer jeu lun mar 16:30,ven samdim 18:15 tlj 13:45,15:35,17:30 +dim 10:45 Quai d'Orsay dim 17:00 tlj 14:00,17:00,20:00 +mer jeu dim lun The hunger games(v. de.) Quai d'Orsay (vo. fr.) L'apprenti PèreNoël et le flocon magique The family (vo. st.fr. nl.) mar 22:30 ven19:00 mer jeu lun mar 14:00,16:15,21:15,ven mer samdim 13:45,15:45,17:45 mer 21:30,jeu samlun 19:00 Snowpiercer, le transperceneige The hunger games-Catching fire samdim 14:15,16:30,19:00 La stratégie Ender Thor :the dark world (v.de.) tlj 22:15 +mer jeu vendim lun mar 14:00 (vo. st.fr. nl.) Turbo (vo. st.fr. nl.) tlj 20:00 +mer jeu samdim lun mar 17:10+ mer lun mar 16:30,mer jeu samdim lun ven21:45 dim 14:00 mer dim lun mar 22:40 +jeu venlun mar 14:15 Su ve ates(vo.tr.) mar 21:15,jeu samdim 14:00 jeu lun 19:30,ven 22:20, sam13:45,dim The hunger games-Catching fire(v. de.) DUDELANGE STARLIGHT Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Thor :the dark world (vo. st.de. fr.) 17:00 ven21:45 D'Fifties(vo.st. fr.) tlj 13:55,16:00,18:00,20:05,22:15 +dim tlj 21:30 10:45 Thor :lemonde desténèbres (3D) About time (vo. st.de. fr.) mer 15:00,jeu 20:45,sam 14:00,21:15, Turbo (v.de.) mer 16:15,mer jeu samdim lun mar dim 16:00 LesSchtroumpfs 2 tlj 14:15,17:00,19:50 +dim 11:00 mer jeu vensam lun mar 14:00 19:00,jeu venmar 16:30,ven 22:00 Daskleine Gespenst(vo.de.) dim 10:45 Thor :lemonde desténèbres Turbo (v.fr.) Insidious :chapter 2(vo.st. fr.nl.) jeu mar 15:00,sam 16:15,dim 14:00 Malavita tlj 22:20 tlj 14:00 (Inter.-12 ans) Fack ju Göhte (vo. de.) mer vensam lun mar 19:45,mer jeu sam Turbo mer 22:00,sam 00:00,lun 21:30 venlun mar 15:00,sam 14:00,lun 18:30 FRANCE - LONGWY UTOPOLIS lun 22:30 mer samdim 14:15,dim 11:00 Cloudy with achanceofmeatballs 2(v. de.) Frau Ella (vo. de.) Avant l'hiver Planes Turbo (3D) tlj 14:00 dim 19:00,mar 20:30 mar 20:30 mer samdim 16:00,dim 10:45 mer samdim 17:50 Frozen(3D)(vo.st. de.fr.) Gravity (3D)(vo.st. fr.nl.) Battle of the year (3D) Prisoners(Inter.-12 ans) Vermeer et la musique (vo. en.) dim 17:00 mer 20:45,sam 21:15 mer samdim 22:30,sam 20:00 jeu sam22:20, ven22:25 jeu 20:00 Frozen(3D)(v. fr.) The hunger games-Catching fire(v. de.) Capitaine Phillips Quai d'Orsay Victor Yo ung Perez dim 17:00 jeu venlun 15:00,jeu 18:00,ven 21:00,sam tlj 14:00,17:00,20:00 +mer vensam dim mer jeu vensam dim lun 19:50 tlj 14:00,17:15,19:50,22:20 22:15 Frozen(3D)(v. de.) 15:45,18:30,dim 14:00,19:00,lun 20:45 Snowpiercer, le transperceneige BELGIQUE - ARLON CINÉ-ESPACE Cartel dim 17:00 About time (vo. st.de. fr.) mer jeu vensam dim lun 22:20 Cartel mer vensam dim 20:00,22:30,jeu lun Ender'sgame (vo. st.fr. nl.) mer 20:45,ven 18:45,lun 18:30 Su ve ates(vo.st. fr.) mer jeu lun mar 20:10, ven19:10, sam mar 18:00,20:30 tlj 21:30 +mer samlun 16:30 Jaffa, la mécanique de l'orange(vo.st. fr.) jeu 19:30,ven mar 22:15,dim 17:15 16:50,21:35,dim 20:30,lun 17:30 En solitaire The family (vo. st.fr. nl.) mar 19:30 Thor :lemonde desténèbres Evasion mer sam17:00,jeu lun 18:00,ven 14:00 tlj 14:00,19:40 mer jeu vensam dim lun 19:00 Mr Morgan'slastlove (vo. st.fr. nl.) mer sam14:20, mer jeu dim lun mar Fonzy Planes(v. fr.) mer 15:00,ven 21:00 Thor :lemonde desténèbres (3D) 20:15,ven sam19:30,21:50,sam dim mer sam17:00,jeu lun 14:00,dim 20:00 tlj 16:50,22:30 17:00,dim 14:30,lun 17:30 mer samdim 14:00 Night train to Lisbon (vo. st.fr. nl.) Gravity (3D) Prisoners(vo.st. fr.nl.) (Inter.-12 ans) mer 18:30,sam 19:00,dim 16:45,mar 18:15 Turbo Eyjafjallajökull mer samdim 14:00,20:00,mer vensam mer jeu dim 21:30,ven 19:00 mer samdim 14:15,dim 10:45 sam19:00,dim 14:25 Thor :the dark world (3D)(v. de.) dim 22:40,jeu lun mar 18:00,jeu lun Vermeer et la musique (vo. st.fr.) Fonzy Sneak preview mer 18:30,ven 18:45,lun 20:45 20:30,ven dim 17:00,dim 11:00 jeu 22:00 jeu 20:00 mer 14:25,dim 16:10 ESCH-SUR-ALZETTE CINÉ ARISTON Hunger games-L'embrasement (3D) SAINT-JULIEN-LÈS-METZ KINÉPOLIS Gravity (3D) Thanksfor sharing (vo. st.fr. nl.) Daskleine Gespenst(vo.de.) ven20:00 tlj 19:00,21:30 +mer jeu venlun mar 9mois ferme mer jeu dim lun mar 20:05,ven sam jeu dim mar 14:15,sam 14:00 Il était une forêt 12:00 +sam 00:00 mer jeu samdim lun mar 20:00,jeu ven 19:20, samdim 16:50,lun 17:30 Gravity (3D)(vo.st. fr.nl.) mer samdim 14:00,dim 11:00 Thor :the dark world (3D)(v. de.) lun 18:00,ven sam22:30 Hunger games sam21:00 L'apprenti PèreNoël et le flocon magique mer vendim mar 14:00 Acoup sûr ven19:00 Cloudy with achanceofmeatballs 2 mer samdim 14:00,mer vensam dim mar 19:00 Hunger games-L'embrasement Thor :lemonde desténèbres (3D) (v.de.) 17:00,dim 11:00 (vo. st.fr. all.) Battle of the year (3D) ven21:45 sam17:30,dim 16:00 L'Ardoise mer jeu vensam lun mar 17:00,mer jeu tlj 20:00,22:30 +jeu venlun mar 14:15,17:00 Insidious 2(Inter.-12 ans) La Vénus àlafourrure(vo.fr.) ven20:00 samdim lun 19:30,mer samdim lun Capitaine Phillips mer 20:00,ven 21:35,sam 21:20 jeu mar 20:00,sam 19:15 La stratégie Ender 22:00,ven mar 19:00,21:30,dim 16:30 tlj 13:45,16:45,19:40,22:30 +dim 10:45 T.S. Spivet Paranoïa (vo. st.fr. nl.) mer vensam dim 22:30 Thor :the dark world (3D)(v. fr.) Cartel dim 18:15 ven19:00,dim 20:00 Le médecin de famille (vo. st.fr.) jeu samlun 14:00 tlj 13:50,16:40,19:40,22:20 La stratégie Ender Thanksfor sharing (vo. st.fr. nl.) mer 20:00,jeu venlun mar 14:00,jeu lun Turbo (v.fr.) samdim 16:30,lun 17:30,mar 20:00 mer lun 20:00 20:30,ven dim 17:00,mar 18:00 En solitaire tlj 14:30 tlj 13:40 +mer jeu vensam dim lun 20:00 Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Thor :the dark world (v.de.) Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Turbo (v.de.) +jeu venlun mar 15:50 +dim 11:00 mer sam14:30,mer jeu dim lun mar jeu mar 16:00,ven 16:45,21:00,dim 17:45 tlj 14:00 +mer vensam dim 17:00,20:00, tlj 14:30 Evasion 20:20, vensam 19:40,21:40,sam 16:40, Turbo (v.de.) 22:30 +jeu lun mar 18:00,20:30 +dim 11:00 UTOPIA tlj 14:15,17:00,19:45,22:15 +dim 10:45 dim 14:00,16:00,lun 17:30 9mois ferme (vo. fr.) sam15:45 Quai d'Orsay Eyjafjallajökull Malavita mer jeu lun mar 14:00,21:30,ven sam KINOSCH mer 17:00,jeu venlun mar 14:00 tlj 16:40 +mer jeu samdim lun mar 17:50 dim 18:00 dim 14:30,19:30 Blackfish (vo. st.fr. nl.) Thor :lemonde desténèbres +jeu venlun mar 14:15 +dim 11:15 Planes The broken circle breakdown(vo.st. fr.) ven18:15,sam 20:00 mer vensam dim 14:00 Fonzy sam14:25,dim 14:00 mar 19:00 D'Fifties(vo.st. fr.) Thor :lemonde desténèbres (3D) tlj 22:10+mer vensam dim lun mar 19:50 Prisoners(Inter.-12 ans) Attila Marcel(vo.fr.) vensam dim 16:30,sam dim 18:15,dim mer vensam dim 20:00,22:30,jeu lun Gravity (3D) vensam 21:20 jeu 18:45,ven dim 21:45,mar 19:00 20:00 mar 14:00,18:00,20:30,ven samdim 17:00,dim 11:00 tlj 13:45,15:50,18:00,20:10, 22:20+dim Thor :lemonde desténèbres Blue Jasmine (vo. st.fr. nl.) Yo ung Frankenstein (vo. st.fr.) 11:00 mer sam14:25,sam 19:10, dim lun 20:00 mer lun 19:00,ven dim 21:30 ven20:00 Turbo mer samdim 14:00,dim 11:00 Hunger games Turbo Born into brothels :Calcutta'sred lght UTOPOLIS BELVAL ven18:15 mer samdim 14:15 kids -Born into brothels (vo. st.fr. nl.) The counselor (vo. st.fr. nl.) Victor Yo ung Perez Hunger games-L'embrasement Wadjda jeu 18:30 tlj 19:00,21:30 +mer jeu vendim lun mar mer vensam dim 17:00,20:00,jeu venlun ven20:45 jeu 20:00 Il était une forêt (vo. fr.) 16:30 mar 14:00,jeu lun mar 18:00,20:30,dim 11:00 vensam dim 14:30 Concert de Muse Wadjda (vo. st.fr.) Inside Llewyn Davis (vo. st.fr. nl.) mar 19:30 mar 20:00 Flashez ce code pour retrouver nos mer jeu lun mar 14:00,16:15,mer 21:15, D'Fifties(vo.st. fr.) THIONVILLE KINÉPOLIS jeu samlun mar 21:30,ven samdim mer venlun mar 14:15,mer dim mar 9mois ferme programmes en ligne 16:45,19:15 19:00,jeu sam16:45 tlj 17:00 +ven 19:50 26 Télévision MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

TF1 M6 FRANCE 2 FRANCE 3 RTBF1

13.00 Le journal 13.45 Petitsplats 11.00 Drop dead diva, série 11.45 13.00 Journal de 13 h 14.00 Toute 12.00 Le 12/13 12.55 Météo àla 12.55 Quel Temps!(2/2) 13.00 JT en équilibre 13.50 Météo 13.55 Jo- Drop dead diva, série 12.40 Météo une histoire, mag. 15.45 Comment carte, mag. 13.45 Keno,jeu 13.55 13h 13.40 Météo 13.45 Télétouris- séphine,angegardien, téléfilm 12.45 Le 12.45 13.05 Scènesde ça va bien !, mag. 16.55 Dans la Un cas pour deux, série 14.55 me quotidien, mag. 13.55 Mike 15.30 PEP’S 16.35 4mariages ménages, série 13.40 Météo 13.45 peau d’un chef, mag. 17.40 Côté Questions au gouvernement 16.10 Hammer,série 14.45 Clem, série pour1lunedemiel17.25Bienvenue Le bodyguarddel’amour,téléfilm match 17.50 Jusqu’ici tout va bien, Deschiffresetdeslettres,jeu16.50 16.40 Le Protecteur,série 17.25 Le cheznous,mag. 18.20 Une famille 15.40 Body of proof, série 16.25 mag. 18.50 N’oubliezpas lespa- Harry,jeu 17.20 Un livreunjour protecteur,série 18.24 Météo en or,jeu 19.05 Le juste prix, jeu LesReinesdushopping, jeu 17.30 roles, jeu 19.20 N’oubliezpas les 17.30 Slam, jeu 18.10 Questions 18h25 18.30 On n’est pasdes pi- 19.55 Météo 20.00 Le journal Un dîner presque parfait, jeu 18.45 paroles, jeu 19.45 Parentsmode pour un champion, jeu 19.00 Le geons,mag. 19.25 Météo 19h25 20.40 Noschersvoisins,série 100% Mag, mag. 19.45 Le 19.45 d’emploi 20.00 Journal de 20 h 19/20 20.00 Tout le sport, mag. 19.30 JT 19h30 20.06 Tiragelotto 20.45 C’est Canteloup 20.05 Scènesdeménages, série 20.35Tirageduloto, jeu 20.15 Plus belle la vie,série -joker,jeu 20.15 Météo

20.50Esprits criminels 20.50Maison àvendre 20.45Fais pasci, fais pasça 20.45Legrand tour 20.25 Devoir d’enquête «Copie conforme » «Jean/Pierre «Love coach » - Série «DeLondres àSaint-Pe- 16 mariages et 14 enterre- L’équipe se rend àPhiladelphie et Suzanne » Avec :Bruno Salomone tersbourg:dans lespas ments:Morgue de l’hôpital de pour enquêter sur un nouveau Magazine présenté par Lesrésultatsscolaires de de Victoria et de Cathe- Yaoundé. Dans un desfrigos, meurtre du "réplicateur". Stéphane Plaza Soline ont spectaculaire- rine La Grande » - Mag. le corpsdeLambert repose 21.35 La mémoiredessens 22.40 Maison àvendre ment chuté… L’«ère victorienne »résume depuis plusieurssemaines. / 22.30 Sortie scolaire «Aude et Wilfried / 21.40 Tous ensemble ! le succès et lesambiguïtés Le crépuscule d’Ihsane. 23.20DrHouse Raymonde et Daniel » 22.30 Un jour /undestin de l’AngleterreduXIXe siècle. 22.25 Sida, la guerrede30ans «Comme àl’école » Magazine «Michel Berger» 22.50 Grand Soir 3 Documentaire 00.10 Médecin de famille 00.20Recherche appartement Documentaire 23.50 Leschansons d’abord,div. 23.40Vol Rio-Paris :enquête sur 01.00 Lestempssont durs ou maison,doc. 00.05Grand public,mag. 00.40Votretélé et vous,mag. le crash,doc. la télévision d’Orange arrive chez vous

orangetv.lu

RTLTVI ARD ZDF PRO 7 RTL 13.00 Le journal 13.40 Face àface 16.00 Tagesschau 16.10 Das 15.05Topfgeldjäger16.00 heute-in 13.20TwoandaHalfMen14.15The 13.05 Teleshop 14.00 Live! Planet 14.00 La boutique 15.05 Allô tarot Waisenhaus für wilde Tiere 17.00 Europa 16.10 SOKO Wien 17.00 Big Bang Theory 14.45 The Big People(R)14.40 RTLRadioWebTV 15.40 90210Beverly Hills nouvelle Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 BangTheory 15.10 The Big Bang 16.00 HabiterTV/GoodDealsTV génération, série 16.30 The good Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis Dietrich Grönemeyer-Leben ist Theory 15.35 HowIMet Your Mo- 17.00 "5 minutes" 17.05 D’Simp- wife, série 17.20 Un dîner presque tödlich -Hubert und Staller 19.45 mehr! 18.05 SOKO Wismar 18.54 ther 16.05 HowIMet Your Mother sons 17.25 Häppi Diwwi 17.35 Live! parfait 18.30 Septanteetun, jeu Wissen voracht -Werkstatt 19.50 LottoamMittwoch-DieGewinnzah- 16.30 HowIMetYour Mother 17.00 Planet People 17.59Watelo? 18.00 19.00 Le journal 19.45 Coûteque Wetter voracht 19.55 Börse vor len 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 taff 18.00 Newstime 18.10 Die TopThema Magazin 18.13 Météo coûte 20.20 Scènesdeménage acht 20.00 Tagesschau Kripo Holstein -Mordund Meer Simpsons 19.05 Galileo 18.15 De Magazin -Kapital 18.30 De Journal 18.56 Bourse 18.58 Météo 19.00 De Magazin (R) 19.30 De Journal (R) 20.00 De Magazin (R) 20.30 De Journal (R)

SAT 1 13.00 Richter Alexander Hold 20.25 NCIS :Enquêtesspéciales 20.15 Ein Schnitzel für alle 20.15 DerQuiz-Champion 2013 20.15 DerKaufhaus Cop 14.00 AufStreife 15.00 Im Namen «Trio de choc » Komödie «Das härtesteQuiz Deut- Komödie derGerechtigkeit -Wir kämpfenfür Série de Arvin Brown Mit: Armin Rohde,Ludger schlands mit JohannesB. Paul Blart wollteeigentlich L’agent Fornell échappe mi- Pistor, Rick Okon Kerner » - Quizshow Polizistwerden, jedoch Sie!16.00AnwälteimEinsatz17.00 raculeusement àune tenta- Während der ausrangierte Eigentlich unfair: DerHe- verhindern Übergewicht und Schicksale -und plötzlich istalles tived’assassinat parunMa- Hemdenverkäufer Wolfgang rausforderer mussnicht nur anderegesundheitliche Pro- anders 17.30 Schicksale -und rine qu’il parvient àabattre. faule Geldanlagen vertickt, fünf Schlaumeier in Einzel- bleme seine Karriere. Nun plötzlich istallesanders 18.00 Chargé de l’enquête, Gibbs mussEx-tierpfleger Günther duellen besiegen, die Gegner arbeitet er beim Sicherheits- Navy CIS,Doppeltes Spiel 19.00 se rend avec l’agent fédéral einen 1,50-Euro-Fahrerjob sind auch noch Experten: diensteinesKaufhauses. NavyCIS,Stimmen19.55SAT.1Na- dans le barqui employait le in einer Behinderten-WG Sportreporter MarcelReif, Als eines Tageseine Gruppe chrichten 20.15 The Taste 22.30 tireur… antreten. Naturfilmer Dirk Steffens, vonWeihnachtsmännern ErmittlungsAKTE Spezial -Große 21.10L’étrangeNoël de M. 21.45 Plusminus Schauspielerin Katharina die kaufhauseigene Bank KriminalfällemitUlrichMeyer, Teu- Dinozzo Wirtschafts-magazin Thalbach und Geschichtss- überfällt, hat Blart endlich flische Tatenund mysteriöseMor- 22.05 NCIS :Enquêtesspéciales 22.15 Tagesthemen pezi Guido Knopp. die Chance, ein echter Held de DerTodesengel vonBerlin / «Brokenarrow » 22.45 Anne Will 21.45 heute-journal zu sein und -ganz nebenbei Mordinden Morgenstunden /Rät- Série -das Herzseiner heimlichen Polittalk 22.15 auslandsjournal selhafter Todeiner Wanderhure/ 23.00Les grands documents de Liebe Amyzuerobern. 00.00Vom Glück des 22.45 ZDFzoom EnthemmteGewalt 23.30 24 Stun- grand angle,doc. 23.30 Markus Lanz 22.05 Fashion Hero,Castingshow Widerspruchs,Gespräch den, Praktikumextrem!Teeniesals 00.00Météo 00.30 Nachtmagazin 00.45heute nacht 23.10TVtotal,Comedyshow Kampftaucher 0.30TheTaste MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013/ WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 27

RTBF2 Personnes nues cherchent 12.35 Un gars,unchef, mag. 13.15 No limit, mag. 13.45 Viesauvage, série 14.30 Le protecteur,série 15.20Leprotecteur,série16.00Vie habitation confortable sauvage, série 16.50 Sous le soleil, série 17.15 Un gars,unchef, mag. 18.00 Tout le monde veut prendre NOUVEAUTÉ - Attention saplace,jeu18.50CapsuleUngars, les yeux! Voici «Buying un chef 19.00 Le 15’ 19.20 Plus Naked», une téléréalité belle la vie,série aidant les nudistes qui cherchent à se loger.

Vous êtes-vous déjà posé la question de savoir comment font les adeptes de la vie na- turiste pour trouver un appar- tement ou une maison? Non? 20.00The Island Et bien la chaîne américaine Film de Michael Bay Avec :EwanMcGregor,Scar- The Learning Channel, qui a lettJohansson fait des «communautés ca- Dans un futur proche, chées» son business principal, Lincoln Six-Echo et sa s’est penchée sur le problème. camarade Jordan Two-Delta TLC a ainsi découvert qu’il «Cette émission est sont lesproduitsd’une était «loin d’être facile» de se immensecolonie souter- loger en tant que nudiste. La typiquement raine aux codestrès stricts. faute aux «coins tranchants de Ils tentent de s’évader... certains meubles et aux cuisi- américaine. Il 22.21 Météo nes trop étroites qui rendent 22.30 Le 12 minutes serait impensable les blessures plus probables», 22.50 Ciné station Magazine explique-t-elle. Voilà donc d’envisager un 23.45Le12minutes pourquoi elle lance un pro- 00.00Screen agenda,mag. gramme de deux heures pour programme 00.20Nolimit,mag. les aider dans leurs démar- 00.45Ungars, un chef,mag. ches. similaire en Diffusée demain aux États- France!» Unis, «Buying Naked», com- prenez «Achetez nus», met Thibault Chanel, AIR TV notamment en scène un jeune agent immobilier sur M6. couple marié, Mike et Hillary, Mike et Hillary comptent sur Jackie pour leur trouver un bien. 6.00 La Matinale :Informations désireux de vivre libéré de LuxembourgetGrande Région tout bout de tissu susceptible liste d’imaginer une quelcon- disme» avec 150 000 adeptes, gramme aussi vivant que pos- 18.30Bienvenuechezvous:Repor- de le couvrir. Jackie Young- que récurrence de «Buying l’émission risque vite de tour- sible. «Je vais devoir expliquer tages, informations et divertisse- ment. Présenté parJean-Luc Ber- blood, la version féminine et Naked»: «La population ner en rond. «Il n’y a finale- à Mike et Hillary que le nu- trand 19.00 L'Afterwork :Musique, nudiste de Stéphane Plaza les concernée est un microseg- ment pas grand-chose à mon- disme implique un certain sa- sortiesettendances. En direct - secondera. «Sur le papier, ment qui va rendre la fidélisa- trer, à dire ou à faire», pour- voir-vivre», livre-t-elle dans la Présenté parStéphane Soares l’émission semble très rigo- tion des téléspectateurs très suit Thibault Chanel, qui sa- bande-annonce. Comme par 20.00 Bienvenue chezvous : lote», commente Thibault difficile». lue toutefois le choix de la exemple, qu’il vaut mieux, Reportages, informations et diver- Chanel, l’un des agents immo- Effectivement, même si l’ac- chaîne TLC de proposer un pour se saluer, s’en tenir à tissement -Rediffusion. Présenté biliers de «Recherche appar- tion se passe dans le comté de éclairage sur une commu- une poignée de main plutôt parJean-Luc Bertrand. tement ou maison» sur M6. Pasco, en Floride, considéré nauté différente. Jackie, elle, qu’à l’accolade traditionnelle Mais difficile pour le spécia- comme «la capitale du nu- compte bien rendre le pro- aux États-Unis... RTPI Vite lu 12.17 Os Nossos Dias 13.00 Jornal Le retour de Giuseppe le macho DaTarde 14.15OPreçoCerto15.00 Seuls contre la prod’ NRJ12 - Lui et sa maman ont Miami. Le macho souhaite en Correspondentes 15.25 Portugal M6 - La production de «Nou- été les personnage forts de la effet y ouvrir un restaurant. No Coração 17.43 Notícias Rtp - velle Star» ne voulait pas de première saison de «Qui veut L’émission est prévue pour Madeira(17h00) 18.00 Portugal Christophe Willem. Déclarant épouser mon fils?», sur TF1. une diffusion en 2014. qu’il ne «ressemblait à rien», Trois ans après, Giuseppe et Em Direto 19.00 Ler+,Ler Melhor elle n’a pas approuvé le choix Marie-France (photo) vont 19.18 Bem-vindosABeirais 20.00 du jury de le garder après sa obtenir leur propre téléréalité. Telejornal 21.15 Hotel 5Estrelas première audition. Selon Cyril Hanouna, qui a 21.45 OExtraordinário Mundo Das ...... dévoilé l’info dans «Touche pas à mon poste!» lundi, Fibras 22.15 Cidade Despida, Direction la Thaïlande Kate Walsh est juge NRJ12 compte en effet décli- 23.00 Podium 0.00 24 Horas 1.00 W9 - Le blogueur Jeremstar NBC - L’héroïne de «Private ner le dynasty show de Na- Agora(diários) 1.15 5ParaAMeia- s’est procuré les visuels de la Practice» sera la protagoniste billa au masculin. Il s’agira ici troisième saison des «Marseil- d’une nouvelle série dans la- noite 2.15 Correspondentes 2.45 de suivre Giuseppe (qui avait lais». Ceux-ci confirmeraient quelle elle campera le rôle également participé à «Carré Praça Da Alegria 5.00 Repórter que la prochaine destination d’une juge à la vie sexuelle ViiiP» en 2001), sa mère, son áfrica -2ªEdição est bien la Thaïlande. très riche. père et sa petite sœur à

------MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Plus d’espacepour le sport. Sport La nouvelle ŠKODA Rapid Spaceback.

www.skoda.lu

RÉSULTATS ––––––––––––––––––––––––––––––––– Mondial-2014: Zone Europe – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ronaldo remporte son duel Barrages retour Hier Roumanie-Grèce (1-3) 1-1 de champions avec Zlatan Croatie-Islande (0-0)2-0 Suède-Portugal (0-1)2-3 France-Ukraine (0-2)3-0 FOOTBALL - L'équipe Mondial-2014: Zone Afrique du Portugal, grâce à un – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Barrages retour triplé de Ronaldo, s'est Hier qualifiée, hier, pour Égypte-Ghana (1-6) 2-1 le Mondial-2014, en Algérie-Burkina Faso (2-3) 1-0 battant la Suède (2-3). Mondial-2014: Barrages intercontinentaux – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Il fallait un vaincu entre la Retour star du Real Madrid et celle Hier du Paris SG, Zlatan Ibrahimo- Uruguay-Jordanie (5-0) np vic, et c’est Ronaldo qui a Ce matin remporté le duel sans contes- Nouvelle-Zélande-Mexique (1-5) 7 h tation. Trois ballons sur les- Matches amicaux quels il était lancé à pleine vi- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – tesse et trois tirs imparables Hier (50e, 77e, 79e) ont permis à Russie-Corée du Sud 2-1 Ronaldo d’égaler le record de Afrique du Sud-Espagne 1-0 buts en sélection de Pauleta. Pays-Bas-Colombie0-0 Les Portugais ont, comme Autriche-États-Unis1-0 quatre ans auparavant, dé- Pologne-Irlande 0-0 montré qu’ils méritaient plus Belgique-Japon 2-3 de jouer une Coupe du monde Angleterre-Allemagne 0-1 que la Suède. Ils emmèneront au Brésil un attaquant dont la vitesse phénoménale balle au pied et l’adresse face au but servent bien un collectif aux performances inégales. Hier, l’équipe lusitanienne a signé un excellent match, res- tant appliquée, patiente et se- Avec quatre buts lors de ces deux matches de barrages, Ronaldo a encore été le sauveur du Portugal. reine de bout en bout. Le bar- rage retour a beaucoup res- et a été récompensé en se- à la 72e) qui le place à un seul à l’exploit pendant cinq mi- semblé à l’aller, avec un score conde période. Ibrahimovic a but du record de buts en sé- nutes. Mais Ronaldo était tel- plus généreux que le 1-0 de été moins en vue, et pourtant lection. lement supérieur à la défense Lisbonne. Ronaldo s’est dé- il a signé un doublé (une tête Après ces deux buts signés jaune et bleu que la défaite mené sur le front de l’attaque à la 68e, un coup franc direct Zlatan, la Friends Arena a cru suédoise est logique. La Croatie a fait le boulot CR7 aura son Mitroglou a encore marqué. FOOTBALL - La Croatie s’est qualifiée pour le propre musée La Grèce facile Mondial-2014 en battant (2-0) l’Islande en – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – barrage retour, à Zagreb, après un nul (0-0) à FOOTBALL - La star du FOOTBALL - La Grèce s’est Reykjavík, grâce à des buts très précieux de Real Cristiano Ronaldo qualifiée, hier, pour le Mon- Mandzukic et de Srna. Les Croates ont proba- aura bientôt son propre dial-2014, avec un nul en bar- blement disputé leur meilleure mi-temps au musée à Funchal, sa rage retour (1-1) en Rouma- cours de leurs quatre ou cinq derniers mat- ville natale, sur l’île de nie, résultat qui se combine à ches en mettant une forte pression sur les Is- Madère. «L’initiative est sa victoire à l’aller (3-1). C’est landais que l’attaquant du Bayern Munich, partie de Ronaldo et de la troisième participation de Mario Mandzukic, a couronnée par un but à la sa mère», indique le la Grèce à une Coupe du 27e minute, mais le joueur a été expulsé onze monde. En ouvrant le score minutes plus tard. Réduite à dix, l’équipe à journal «Diário de Notí- dès la 23e minute, Mitroglou a damier rouge et blanc ne se laissait pourtant cias». Le site pourrait facilité la tâche de son équipe, pas déstabiliser par cette infériorité numéri- être inauguré en fin malgré l'égalisation roumaine que et doublait la marque (2-0) dès la reprise d’année. (Torosidis csc 54e). (47e) par un but de son capitaine Darijo Srna. Srna (à d.) a inscrit le second but croate, hier. 30 Sports MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Et un, et deux, et trois zéro, Un «Belgian Camp» au Brésil en 2014 FOOTBALL - L'Union belge les Bleus sont au paradis de football a annoncé la création d’un «Belgian Red Devil Camp» au Brésil, pour FOOTBALL - Vaincue le Mondial-2014. (2-0) en barrage aller du ------Mondial-2014, l’équipe Le FC Barcelone sur de France a réalisé un Matuidi et Verratti exploit en dominant FOOTBALL - Selon le l’Ukraine (3-0), hier. «Mundo Deportivo», quoti- dien sportif catalan proche Les Bleus ont sans aucun du club, le Barça suivrait de doute signé l’une des pages près les Parisiens Blaise Ma- les plus marquantes de leur tuidi et Marco Verratti. histoire. Personne ne croyait réellement aux capacités de ------rebond et de réaction d’une Moins grave que équipe totalement à côté de prévu pour Eriksen son sujet vendredi, à Kiev. Mais elle a réussi à renverser FOOTBALL - Christian Erik- la situation dans une am- sen, qui s’est blessé ven- biance de feu rarement vue au dredi avec la Norvège, ne Stade de France, évitant une souffre pas d’une rupture humiliation de plus au foot- des ligaments de la cheville, ball français, 20 ans quasi- mais d’une simple entorse. ment jour pour jour après ------l’échec contre la Bulgarie (1- Jesus sera suspendu 2) qui l’avait privée du Mon- Sakho, félicité par Évra, a lancé les hostilités en ouvrant le score pour les Bleus, dès la 22e minute. dial-1994 aux États-Unis. pour trente jours Remontés comme des pen- vert le score de près à la suite ment à Karim Benzema (28e), L’exclusion de l'Ukrainien FOOTBALL - Le coach du dules, les Bleus ont débuté la d’un tir de Franck Ribéry re- puisque l’attaquant madrilène Yevgen Kacheridi (47e) a en- Benfica, Jorge Jesus, a été rencontre tambour battant, à poussé par le gardien ukrai- a remis les deux équipes à core un peu plus facilité la tâ- suspendu pendant 30 jours mille lieues de l’apathie dont nien (22e). égalité sur l’ensemble des che des Français, avant la dé- pour s’être interposé entre ils avaient fait preuve quatre Le Stade de France n’a deux rencontres sur une re- livrance sur une nouvelle réa- la police et un supporter, fin jours plus tôt. Après plusieurs même pas eu le temps de dé- prise entachée cette fois d’une lisation du défenseur Mama- septembre. salves, Mamadou Sakho a ou- plorer le but refusé injuste- position de hors jeu (34e). dou Sakho (72e).

Le Japon s'offre L'Allemagne l'emporte à Wembley la Belgique FOOTBALL - Quelques jours après le nul en Italie (1-1), FOOTBALL - Quatre jours après l'Allemagne est allée s'impo- la défaite contre la Colombie ser, hier, face à l'Angleterre (0-2), les Diables rouges ont (0-1). C’est le plus anglais des connu une nouvelle désillu- Allemands, le défenseur d'Ar- sion, contre le Japon cette fois senal Per Mertesacker, qui a (2-3, buts belges de Mirallas marqué en reprenant du et d'Alderweireld). Pas dans crâne un centre de Kroos le coup durant la plus grande (39e). La seconde période a partie du match, les hommes seulement permis à Hodgson Comme en 2010, l'Algérie s'est qualifiée pour la Coupe du monde. de Wilmots ont sans doute et Löw de faire une large re- L'Angleterre est restée muette disputé leur plus mauvais vue d’effectif. face à l'équipe d'Allemagne. L'Algérie en fête match depuis longtemps.

FOOTBALL - L’Algérie et le pour des Fennecs, battus en Schalke se place Les U17 battus Ghana sont devenus, hier, les barrage aller (3-2) par les Éta- pour De Bruyne par la Lettonie deux dernières équipes afri- lons du Burkina Faso. Au re- caines qualifiées pour le Mon- tour à Blida, comme un sym- FOOTBALL - L'international FOOTBALL - L'équipe nationale dial-2014, complétant le quin- bole, c’est le vétéran Bou- belge Kevin De Bruyne, en U17 a fini ses éliminatoires à tette africain pour ce tournoi gherra qui a marqué le but de manque de temps de jeu à l'Euro-2014 par une défaite, avec la Côte d’Ivoire, le Nige- la qualification algérienne (1- Chelsea, devrait probable- hier, face à la Lettonie (2-0). ria et le Cameroun. La qualifi- 0). Ce match s’est déroulé ment changer d’air au mer- Les jeunes Luxembourgeois cation du Ghana était logique dans un contexte brûlant, sous cato hivernal. Dans le journal terminent à la dernière place après son barrage aller rem- la surveillance de 5 000 poli- allemand «Bild», Horst Held, du groupe 9, avec un point, porté 6-1. Les Pharaons ont ciers. Juste avant le match, le manager de Schalke, a dé- obtenu contre la Turquie gagné en vain, hier, le barrage une quarantaine de suppor- claré que son club allait tenter (2-2). Les U19 ont, eux, battu retour au Caire (2-1). L’issue ters algériens ont été blessés Vertonghen et les Belges ont de l’acquérir. Une solution qui Saint-Marin (4-0) et terminent était nettement plus indécise dans des bousculades. été surpris par les Japonais. pourrait plaire au joueur. troisièmes de leur groupe. MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 31

Mamer défie le Slavia Bratislava Doug Marty appelé à la VOLLEY-BALL - Les champion- nes du Luxembourg de Ma- mer se déplacent ce soir (17 h) rescousse par le Sparta à Bratislava, en Slovaquie, en 2e tour aller de la Coupe d'Eu- BASKET-BALL - Doug ligue d'été en 2004), Doug rope (Challenge Cup). Un gros Marty va faire son retour Marty était dernièrement défi pour les Luxembourgeoi- au Grand-Duché pour coach-assistant en Develop- ses, puisque le Slavia a été sa- pement League NBA après un cré quatorze fois champion de entraîner le Sparta. Et passage au Mexique. Slovaquie ces 20 dernières an- pourquoi pas l'équipe Il est aussi bien connu au nées et a atteint les 8es de la nationale grand-ducale? Luxembourg, où il a fini Challenge Cup 2010/2011. champion avec Contern en L'intérim assuré par Éric 2001, puis a dirigé le Black Grand et Larrie Smith aux Star Mersch (2004-2006), le commandes du Sparta, suite Sparta en 2009/2010 et Etzella Trek lèvera le au limogeage de Rainer Kloss, en 2010/2011, avec deux Cou- n'aura duré qu'un match. pes du Luxembourg à la clé. voile à Roubaix L'Américain Doug Marty, qui Marty avait aussi pris les rê- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CYCLISME - Le vélo- avait conduit le club bertran- nes de l'équipe nationale geois à la victoire en Coupe grand-ducale à deux reprises, drome couvert de Rou- du Luxembourg en 2010 et à de 1993 à 1996 et en 2009. baix (France) devrait ac- la finale du championnat la Chargé de relancer un cueillir la présentation même année, va faire son re- Sparta moribond en Total officielle de l'équipe Trek tour sur le banc du Sparta. Il League, Marty pourrait aussi Factory Racing de Frank devrait diriger son premier faire figure de candidat idéal à Schleck, d'Andy Schleck, entraînement demain. la succession de Karsten de Bob Jungels et de Passé par les coulisses des Schul, écarté fin octobre, Laurent Didier, le 10 jan- Boston Celtics (consultant comme entraîneur de l'équipe vier prochain. Doug Marty avait quitté le Luxembourg en 2011, après avoir mené 1999/2000) et des San Antonio nationale luxembourgeoise. Etzella à la victoire en Coupe. Il a aussi déjà entraîné le Sparta. Spurs (entraîneur assistant en Nicolas Martin

La France se passera de Médard et Fickou RUGBY - Huit joueurs, dont Maxime Médard et Gaël Fickou utilisés face à la Nouvelle-Zélande et aux Tonga, n’ont pas été retenus, hier, par le staff du XV de France pour le match contre l’Afrique du Sud, samedi. Les autres joueurs écartés sont Louis Picamoles, Vincent Debaty, Alexandre Flanquart, Bernard Le Roux, Antonie Claassen et Jonathan Pelissié. Yoann Maestri, Titulaire face aux Tonga, Gaël Fickou ne blanchi après son carton rouge face défiera pas l'Afrique du Sud, samedi. aux Tonga, a lui été rappelé.

Une centaine de cas Chris Paul a égalé de dopage aux JO? Magic Johnson

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – DOPAGE - La chaîne allemande ARD a NBA - Malgré la défaite de ses révélé, hier, que le Comité internatio- Los Angeles Clippers face aux nal olympique a procédé à un nouvel examen de plusieurs centaines Memphis Grizzlies (106-102) d’échantillons d’urine prélevés lors lundi, Chris Paul a égalé un re- des précédentes éditions des Jeux cord détenu par Magic Johnson olympiques, avec les laboratoires de depuis la saison 1990/1991. Cologne et de Moscou. S'appuyant Avec 18 points et 11 rebonds, le sur les nouveaux moyens de dépis- meneur des Clippers a ainsi si- tage, les tests auraient abouti à une gné son 11e double-double de centaine de cas positifs. L'Agence suite depuis le début la saison mondiale antidopage autorise le ré- (plus de dix unités dans deux examen d’échantillons sur huit ans. catégories statistiques lors Selon les premiers éléments, les pro- d'un même match). Paul com- duits dopants les plus souvent trouvés pile jusque-là 19,5 points et appartiendraient à la catégorie des 12,8 passes de moyenne. stéroïdes. 32 Météo MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Luxembourg et GrandeRégion Europe

BELGIQUE Oslo ALLEMAGNE Stockholm Varsovie Londres BeB rlinli

Clervaux Paris ViV enne Bastogne -1° 5° -1° 5° Bitburg RoR me 0° 4° Istanbul U Madrid NOUVEA Athèneh s ROOM Alger Wiltz SHOW Rabat Ettelbruck -1°5° Echternach PIANOS -1°5° Légende destempératures 1° 5° +300 m2 -5° et - 5°–10° 20°–25° Fax.: (+33)382542142 Mersch Trèves Tél.: (+33)3 82 54 21 42 -5 -0° 10°–15° 25°et + arie 2 0°–5° 15°–20° -1°5° 2° 5° ZAC du ValM Gance Arlon 4rue Abel 57100 THIONVILLE -1°5° 30 Luxembourg +PARKING

1° 5° Bangkok 33° LosAngeles 19° Rio de Janeiro 30° BuenosAires 26° Mexico 22° Séoul 6° Dakar 29° Montréal 4° Singapour 31° Remich Dubai 28° NewDelhi 28° Sydney 26° Jérusalem 18° NewYork 7° Tokyo 16° Longwy Esch-sur-Alzette Le Caire 8° 1° 5° 24° Pékin 12° Washington 0° 4° 0° 4° Merzig 2° 6° FRANCE Thionville 3° 6°

Soleil &Lune Nous conserverons un ditions resteront assezfroi- Prévisions JeudiVendredi Samedi Dimanche Lundi tempssec ce mercredi desethumidesjusqu’au avec une alternance week-end. Nous retrouve- 7H54 02 04 35 25 -3 4 d’éclairciesetdepas- rons toutefois un tempssec 16H46 sagesnuageux. De dimanche.Les conditions faibleschutes de neige météorologiques 19H14 sont attenduessurtout s’amélioreront du côté du 10H08 jeudi matin, puis lescon- ciel lundi.