2016 - 2017

CATALYSER LES RELATIONS

RAPPORT ANNUEL

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 1

- 2017 RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

2 TABLE DES MATIÈRES

PILIERS STRATÉGIQUES 4

LETTRE DU PRÉSIDENT DU CA 6

LETTRE DU PRÉSIDENT 7

01. L’ANNÉE EN REVUE 9

m Renforcer notre conseil 12 m Catalyser les compétences sur l'asie 12 m Sondage auprés des canadiens 13 m Application de la recherche 15 m Rapprocher les MPME 17 m Rapprocher les chefs d'entreprise 18 m Catalyser les relations en Ontario 19 m Engager le Canada Atlantique 21 m Bourse émérite John McArthur 22 m Engager les jeunes canadiens 22

02. NOTRE IMPACT 24

m Web et médias sociaux 27 m Rapports de l'exercice 28

03. DANS L’ACTUALITÉ 29

04. ÉTATS FINANCIERS 34

05. DONATEURS 38

06. GOUVERNANCE 40

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 3 PILIERS STRATÉGIQUES

Faire progresser la durabilité

Offrir des solutions aux défis liés au changement climatique, aux enjeux énergétiques, à la sécurité alimentaire et à la gestion des ressources naturelles dans la région de l’Asie Pacifique. 2

Commerce, investissements et innovation

Promouvoir les échanges

- 2017 commerciaux bilatéraux et les liens entre les écosystèmes d’innovation du Canada et de l’Asie.

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT 1 4 Connaissance et compréhension de l'Asie Produire des informations et des analyses actuelles sur l’évolution stratégique des questions mondiales pertinentes en matière de relations Canada-Asie. 4 2

Compétences et savoir-faire

Augmenter et améliorer les échanges étudiants bilatéraux et doter les Canadiens avec les compétences, le savoir-faire et l’expérience nécessaires pour réussir en Asie. 3

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 5 LETTRE de DAVID L. EMERSON On ne peut le dire assez souvent. Le Canada est un pays de population modeste se partageant un territoire immense et varié. Cela signifie que les débouchés et le bien-être de nos gens dépendent de liens robustes avec le monde au-delà nos frontières. Le défi permanent de la Fondation consiste à présenter pleinement nos possibilités concurrentielles et commerciales en Asie Pacifique de manière à engager les institutions, les entreprises et les personnes qui propulsent notre réussite en ce « siècle de l’Asie ».

Le centre de la gravité économique mondiale se déplace conscience se traduira par un plus grand soutien à l’égard vers l’Asie Pacifique. D’ici 2013, l’Asie représentera 53 % de la de politiques qui encouragent l’engagement économique population mondiale, 50 % du PIB mondial, 64 % de la classe avec des partenaires dans cette région. moyenne mondiale et plus de 40 % de la consommation mondiale de la classe moyenne. La proportion de Canadiens identifiant le Canada comme faisant partie de la région de l’Asie Pacifique a augmenté de L’importance grandissante de l’Asie — ses économies en 12 points de pourcentage entre 2014 et 2016, alors que celle effervescence, sa classe moyenne en expansion et son influence des Canadiens qui avaient déclaré que l’Asie était importante géopolitique à la hausse — mènera le jeu pour le Canada au pour la prospérité de leur province avait grimpé de 14 points cours des années et des décennies à venir. À condition que le de pourcentage durant la même période. Le soutien canadien Canada s’engage à diversifier et à renforcer son engagement à l’égard d’un accord de libre-échange avec la Chine a monté de dans la région de manière stratégique. Au cours des dernières 10 points de pourcentagae entre 2014 et 2016, et les hausses années, le Canada a fait des progrès importants pour augmenter par rapport à un ALÉ avec le Japon (hausse de 16 points de son engagement en Asie Pacifique, en faisant notamment du pourcentage), l’Inde (hausse de 17 points de pourcentage) et commerce avec la Chine et l’Inde la pierre angulaire de son l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (hausse de 17 programme outre-mer, en mettant sur pied des missions points de pourcentage) étaient encore plus élevées. commerciales à l’étranger et en promettant de négocier des accords de libre-échange avec des partenaires asiatiques clés. Ces chiffres sont encourageants et mettent en évidence le travail important et continu de la Fondation pour ce qui est de Cette année, nous avons constaté que les dirigeants catalyser les relations entre les économies de l’Asie Pacifique. asiatiques montraient un intérêt renouvelé à l’égard du Notre réussite en tant que pays engagé mondialement, riche Canada, dans le sillage des sentiments contre le libre-échange en ressources, en compétentes et en innovation, repose non et la mondialisation en Europe et aux États-Unis. Alors que les seulement sur ne plus s’accrocher au passé, mais aussi à se alliances d’autrefois et les relations historiques ont été mises tourner vers l’avenir. Notre Fondation continue à travailler à l’épreuve, l’ouverture sociale et économique du Canada, sa à atteindre ce but, avec une équipe de personnes dévouées culture de transparence commerciale et sa saine gouvernance qui se consacrent à des activités de recherche stratégique qui ont fait un contrepoids très prisé par rapport à la rhétorique rehausseront l’engagement du Canada en Asie. Cette année, isolationniste dominante du discours mondial. j’ai été heureux d’accueillir deux nouveaux administrateurs au sein du conseil d’administration de la Fondation : Peter Pour le Canada, c’est le moment et l’ouverture. Nous jouissons Kruyt, qui s’est joint à nous en novembre 2016, et John d’une position idéale, non seulement pour tirer profit de la Montalbano, devenu membre en février 2017. montée asiatique, mais aussi pour servir de pont reliant cette région dynamique au reste du monde. En tant que pays, notre Ces Canadiens distingués font bénéficier notre conseil de défi permanent consiste à présenter pleinement nos possibilités compétences actualisées et de nouveaux réseaux et je leur

concurrentielles et commerciales en Asie Pacifique de manière souhaite la bienvenue en tant que partenaires stratégiques à engager les institutions, les entreprises et les personnes de notre organisation, alors que nous poursuivons - 2017 qui propulsent notre réussite en ce « siècle de l’Asie ». notre importante mission d’engagement avec l’Asie et de pont reliant l’Asie au Canada. J’ai été encouragé des résultats du sondage d’opinion national de 2016 de la Fondation, Les perceptions des Canadiens envers l’Asie. Il est clair que le soutien des Canadiens au sujet de l’engagement avec l’Asie augmente. Notre sondage national fait état d’une conviction accrue, parmi les Canadiens, que le Canada David L.Emerson

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT fait partie de la région de l’Asie Pacifique, et cette prise de Président du conseil d’administration

6 LETTRE de STEWART BECK

Au cours de l’année dernière, la Fondation Asie Pacifique marque du Canada, rechercher un alignement entre du Canada a participé à plusieurs initiatives importantes les intervenants fédéraux, provinciaux, locaux et et captivantes, allant de nouveaux partenariats de commerciaux au sujet de la marque du Canada, mettre recherche à la réalisation d’outils en ligne novateurs sur pied des initiatives pilotes entre l’Asie et le Canada qui soutiendront davantage notre mission d’être le en matière d’innovation — dont l’établissement de liens catalyseur et le trait d’union du Canada dans les relations entre les centres d’innovation canadiens et asiatiques entre l’Asie et le Canada.Mais, cette année, une série — et faciliter l’échange des pratiques exemplaires. d’initiatives a vraiment montré notre capacité de catalyser les relations avec les Canadiens, particulièrement La toute première Bourse émérite John H. McArthur a été les jeunes, et d’approfondir nos connaissances et remise cette année à Fareed Zakaria, Ph. D., animateur à notre compréhension de l’Asie-Pacifique. CNN et chroniqueur de politiques étrangères. Lors d’un événement en l’honneur de John McArthur, professeur Rehausser les compétences et les savoir-faire nécessaires d’études commerciales de renommée mondiale et ancien aux Canadiens pour réussir au sein d’une économie président du conseil d’administration de la Fondation, mondiale qui a pivoté vers l’Asie est l’un des objectifs M. Zakaria a pris la parole devant 500 personnes à l’École stratégiques de longue date de la Fondation. Lors de de gestion Rotman de l’Université de Toronto, au sujet de la l’exercice, nous avons intensifié nos activités pour faire place qu’occupe le Canada après l’élection de Donald Trump connaître aux Canadiens, particulièrement les jeunes, et de son incidence sur le Canada dans le contexte de l’Asie. les débouchés de l’Asie-Pacifique. Nous nous sommes déplacés au Canada pour diffuser nos travaux avec les De plus, cette année la Fondation est sortie des sentiers secteurs privé et public. traditionnels de la recherche, pour lancer et gérer deux outils en ligne d’un genre unique : le Partenariat de La première de nos initiatives sur les compétences recherche avec la Chine, qui compile dans un site Web sur l’Asie a été le projet de programme d’études sur les études canadiennes sur la Chine menées par six l’Asie-Pacifique, en partenariat avec le gouvernement de la établissements au pays, et Investment Monitor, un outil Colombie-Britannique. Cette année a marqué la première de suivi en ligne des investissements bilatéraux étrangers phase de ce programme de trois ans visant à augmenter entre les économies du Canada et de l’Asie-Pacifique. le contenu asiatique des cours de sciences humaines de la C.-B., en offrant du matériel pédagogique et des ateliers En raison du discours contre la mondialisation et le aux enseignants de ce programme pilote que nous commerce à la hausse aux É.-U. et en Europe, le Canada prévoyons élargir à l’échelle nationale. dispose d’une possibilité naturelle d’être une économie passerelle et collaborative qui le relie au reste du monde. Grâce à son programme de bourses Asia Connect, et en Cette année, les activités stratégiques de la Fondation ont partenariat avec plusieurs universités et établissements non seulement aidé les Canadiens à comprendre cette en C.-B. et en Ontario, la Fondation a soutenu cette année évolution transformatrice de la pensée et du commerce, l’acquisition d’une expérience professionnelle de haut cali- mais aussi contribué à catalyser les relations dans bre de 31 étudiants postsecondaires, sur le terrain en Asie. l’ensemble de l’Asie-Pacifique, soutenant De plus, des cohortes d’étudiants canadiens ont participé à l’intérêt accru du Canada sur son nos groupes de travail étudiants Asia Connect portant sur engagement avec la région des enjeux et des projets relatifs à l’Asie-Pacifique. dynamique qu’est l’Asie. Cette année, la Fondation a aussi organisé deux réunions importantes : le deuxième Conseil consultatif des chefs Pour regarder la vidéo, d’entreprise sur l’Asie (ABLAC 2017) à Vancouver, et cliquez sur le bouton l’inauguration de la Bourse émérite John H. McArthur, à de lecture. Toronto. L’ABLAC 2017 a rassemblé 25 chefs d’entreprise — 12 de l’Asie et 13 du Canada — qui ont convenu que le moment est venu, pour un Canada stable, de jouer un rôle de chef de file international en raison des incertitudes actuelles dans le monde, ainsi que de « saisir le moment Stewart Beck » en Asie-Pacifique. Voici les principales recommanda- Président et chef tions émanant de cette réunion : intégrer l’innovation à la de la direction

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 7 L'ABLAC 2017 a fourni une plateforme unique à des chefs d’entreprise canadiens et asiatiques leur permettant" d’échanger des conseils sur la façon dont le Canada peut réaliser pleinement le potentiel de son engagement et de ses partenariats avec l’Asie."

L'ABLAC 2017 a rapproché des chefs d'entreprise et de gouvernement de la région de l'Asie Pacifique. De g. à d. : Stewart Beck, David Emerson et Teresa Wat, lors du lancement de l’événement.

- 2017 RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

8 01.

L’ANNÉE EN REVUE

CATALYSEUR et trait D'UNION du CANADA DANS les RELATIONS ENTRE l'Asie et le CANADA

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 9 (De g. à d.) Stewart Beck, Pamela Goldsmith-Jones, Dominic Barton, l’hon. Navdeep Bains et Stephen S. Poloz, pendant l’ABLAC 2017

L’EXERCICE 2016-2017 S’EST CARACTÉRISÉ PAR

LA CAPACITÉ DE LA FONDATION DE CATALYSER LES RELATIONS À TRAVERS L’ASIE PACIFIQUE.

LA FORCE MOTRICE DE L’ÉCONOMIE MONDIALE du Sud-Est (ANASE) est également un facteur déterminant passe de l’Occident à l’Orient. Cette année, le Fonds de cette transformation, et la Fondation lui prête une monétaire international a révélé que six des dix attention accrue. En fait, si l’ANASE était un pays à elle économies dont la croissance est la plus rapide dans seule, ses résultats annuels de 2,5 T$ US en feraient la le monde se trouvent en Asie. L’Asie abrite également septième économie mondiale en importance, et ses certains des pays les plus densément peuplés du monde. 600 millions d’habitants représenteraient la troisième En tout, plus de la moitié de la population mondiale main-d'œuvre la plus nombreuse au monde.

- 2017 réside sur ce continent. D’ici la fin de la présente décennie, l’Asie représentera 44 % du produit intérieur À l’échelle de toute la région de l'Asie Pacifique, le taux de brut mondial et 42 % de la consommation mondiale. croissance impressionnant a produit une classe moyenne considérable et en expansion constante. Ernst & Young La Chine et l’Inde se partagent la part du lion pour ce estime que, d’ici 2030, environ deux tiers de la classe qui est du nouveau statut de l'Asie en tant que puissance moyenne mondiale vivront en Asie, comparativement

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT mondiale. Cependant, l’Association des nations de l’Asie à seulement 28 % en 2009.

10 Pour bien des Canadiens, l’Asie demeure plus une énigme qu’un" débouché."

Pour regarder la vidéo, cliquez Mais en dépit de l’importance de la région pour sur le bouton l’économie mondiale et sa classe moyenne en expansion de lecture. et tout à fait capable de se procurer des biens et services discrétionnaires à l’étranger, les pays de l'Asie Pacifique ne correspondent qu’à 17 % du commerce des marchan- dises et 11 % du commerce des services du Canada.

Même s’il existe un consensus élevé au Canada en faveur du renforcement des liens commerciaux avec la région, et qu’il est de plus en plus évident que le gouvernement canadien souhaite solidifier la porte d'accès économique à l’échelle nationale et se tourner beaucoup plus vers l'Asie, pour bien des Canadiens, l’Asie demeure plus une énigme qu’un débouché. des étudiants des deux littoraux du Pacifique. Et nous Les études et les sondages réalisés par la Fondation devons créer, dans la région, de nouveaux réseaux au cours de la dernière décennie indiquent que les gravitant autour des centres d'excellence en recherche, Canadiens connaissent très peu les pays asiatiques en technologie et en innovation qui soutiendront et et que peu de Canadiens sont allés en Asie ou ont favoriseront des relations véritablement bilatérales et été exposés à la culture des affaires asiatique. durables avec nos partenaires de l'Asie Pacifique.

Pour que le Canada devienne un pair dans la région de L’an dernier, nous avons présenté notre document l’Asie Pacifique, nous devons permettre aux Canadiens Fondements d'une stratégie canado-asiatique d’acquérir les connaissances et les compétences sur l'Asie Ce document formule une série de recommandations qui les démarqueront en tant que citoyens mondiaux exhaustives à l’intention du gouvernement, pour préparés à s’engager dans cette région de manière réinventer la stratégie d’engagement canado-asiatique. pertinente et durable. Nous devons donner au Canada Cette année, par l’entremise de ses projets et de ses une nouvelle image de marque à titre de centre mondial activités, la Fondation est résolument passée de la d’innovation, en assurant la mobilité bilatérale des stratégie à l’exécution. L’exercice 2016-2017 s’est personnes compétentes de l’Asie et en Asie, notamment caractérisé par notre capacité de catalyser la des moyens de faciliter les séjours d'études et de travail connectivité à travers l’Asie Pacifique.

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 11 1 Table ronde du ministre Stéphane Dion

EN VOICI QUELQUES o FAITS SAILLANTS : N m Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Stéphane Dion, a organisé une RENFORCER NOTRE CONSEIL présentation sur l’ANASE, la Chine, la Corée et le Japon. Cette année, la Fondation Asie Pacifique du Canada a accueilli deux nouveaux administrateurs au sein m 22 juin, salle du conseil d’administration de la Fondation, à Vancouver de son conseil : Peter Kruyt, en novembre 2016, et John Montalbano, en février 2017. m En plus du personnel de la Fondation, 13 participants étaient présents, dont Peter Kruyt est vice-président de Power Corporation des professeurs d’université et des depuis 1996. Il est président du conseil d’administration représentants de gouvernement PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS : PRINCIPAUX de Power Pacific Corporation Limited, une filiale de comme le sénateur Yuen Pau Woo. Power Corporation; de Sagard China, l’un des fonds de capital-investissement de la Power Corporation; il est vice-président du conseil de la Corporation Énergie lique de Vancouver. Il siège aussi aux conseils Power. Il est également administrateur de Potentia Solar d’administration de l’organisme Junior Achievement Inc., d’Eagle Creek Renewable Energy Inc., ainsi que de British Columbia, de la Fondation de la police de Montréal International. Depuis 2003, il est également Vancouver et de la Fondation de l’Hôpital St. Paul’s. président du Conseil d’affaires Canada-Chine. Ses compétences de gestion financière exceptionnelle s’avéreront des plus précieuses pour la croissance Possédant une expérience exhaustive acquise au future du Fonds de placement de la Fondation. sein de conseils de certaines des universités et des institutions hospitalières les plus réputées du CATALYSER LES COMPÉTENCES SUR L’ASIE Canada – dont la Fondation de l’Hôpital St. Mary, le Centre interuniversitaire de recherche en analyse Le rehaussement des compétences canadiennes sur des organisations (CIRANO) et l’Université Concordia –, l’Asie, ou des compétences et des savoir-faire qui Peter fait bénéficier la Fondation de sa vaste expérience permettront aux Canadiens (tout particulièrement en gouvernance et d’un réseau considérable de les jeunes Canadiens) de réussir dans une économie contacts précieux. mondiale de plus en plus axée sur l’Orient, est l’un des objectifs stratégiques de longue date de la Fondation. John Montalbano a bâti sa carrière dans le domaine de Au cours de l’exercice, nous sommes passés à l’action, la gestion des actifs, d’abord à titre d’analyste boursier, en accélérant nos activités pour faire connaître aux puis à titre de gestionnaire de portefeuille institutionnel jeunes Canadiens de nouveaux concepts et les chez Phillips, Hager & North Investment Management débouchés réels de l'Asie Pacifique. Ltd., dont il a été nommé président en 2005. En 2008, lorsque la Banque Royale du Canada a acheté PH & N, Notre nouveau programme de bourses d’expérience John est devenu chef de direction de la division de professionnelle internationale pour étudiants gestion d’actifs récemment élargie de la RBC, du nom (Asia Connect) a entamé sa phase pilote cette année. de RBC Gestion mondiale d’actifs (RBC GMA). Celle-ci À l’aide de fonds de 100 000 $ autorisés par le conseil, allait ouvrir des bureaux au Canada, aux États-Unis, la Fondation a soutenu l’expérience professionnelle de au Royaume-Uni et à Hong Kong, ainsi qu’une 31 étudiants postsecondaires dans plusieurs pays de

- 2017 coentreprise à Beijing, en Chine. l'Asie Pacifique, pour leur permettre d’améliorer leurs compétences sur l'Asie. John est membre du conseil d’administration de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Can- Les partenaires de ce projet, que nous avons lancé ada, fiduciaire des Fiducies Killam, membre du comité de en juin, sont : l’Université de Victoria, l’École de placements de Conseil des arts du Canada et président de commerce Sauder et la Faculté de génie de l’Université

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT la campagne de collecte de fonds de la bibliothèque pub- de la C.-B., l’Université Simon Fraser et l'Institut

12 technologique de la Colombie-Britannique (British de présentation qui a eu lieu le samedi 21 janvier) Columbia Institute of Technology). De plus, nous et la deuxième cohorte travaillera de janvier à mai 2017. comptons deux partenaires au niveau national À ce jour, environ 40 étudiants y ont participé. Les (AIESEC Canada et le Canada-Japan Co-op projets vont des sites Web à des résumés graphiques, Program) et un établissement postsecondaire de en passant par des campagnes sur Instagram, des l’Ontario (l’Université d’Ottawa). Tous sont des présentations PowerPoint et des rapports. partenaires actifs du programme Asia Connect. La Asia Pacific Curriculum Initiativede la Fondation Le fait d’encourager les compétences sur l’Asie au palier est une initiative de trois ans visant à augmenter le secondaire canadien nous donne l’occasion de présenter contenu asiatique des cours de sciences humaines de aux jeunes Canadiens la valeur d’un engagement accru la C.-B. Au cours de l’exercice, notre équipe a jeté les en Asie Pacifique à une période plus précoce et plus bases du projet et a forgé les partenariats permettant formative de leur vie. Lancée au cours de cet exercice, de le mettre en œuvre (il a été lancé en avril 2017), notre initiative de groupes de travail étudiants Asia notamment à l’aide de 250 000 $ en fonds de Connect rassemble des petits groupes d’étudiants contrepartie de la part du ministère de l'Éducation (de deux à quatre personnes par groupe) dans des ateliers de la C.-B. consacrés a à l’élaboration de nouvelles au cours desquels ils proposent un sujet pertinent sur ressources pour les enseignants et les étudiants. l’engagement du Canada avec l'Asie, habituellement lié à l’économie, la politique, l’environnement, Dans sa phase pilote, le projet comprendra un site Web la culture ou l’éducation. interactif doté de plans de cours et d’autres ressources, à l’intention de la C.-B. Lorsqu’il aura été intégré aux Le personnel de la Fondation donne des conseils aux programmes d’études de la C.-B., la Fondation prévoit groupes de travail étudiants Asia Connect, mais en les étendre cette initiative à l’échelle du Canada. Au cours encourageant à être autonomes. Les groupes de travail de l’exercice, un aperçu du projet a été présenté lors réalisent un « produit livrable » final visant à engager de la conférence annuelle de la BC Social Studies d’autres jeunes Canadiens dans les projets en cours Teachers Association’s (BCSSTA) qui a eu lieu à l’école des participants. Les groupes de travail sont en cours secondaire technique de Vancouver le 20 octobre. au sein des établissements postsecondaires de la région La totalité des documents et des modules a été élaborée de Vancouver. La première cohorte a fait ses travaux en collaboration avec des enseignants en sciences de septembre à janvier (qui a donné à un événement humaines de la C.-B. qui demeurent des intervenants investis dans l’initiative.

SONDAGE AUPRÈS DES CANADIENS

En août, la Fondation a publié les résultats de son plus Enseignants en sciences récent sondage annuel, le sondage d’opinion nationale 2016 « Les perceptions des Canadiens envers l'Asie ». humaines de la C.-B. S’inscrivant dans nos activités de sondage régulières, qui demeurent des le sondage d’opinion national de 2016 a été mené par " EKOS Research Associates au nom de la Fondation et intervenants investis examinant les attitudes des Canadiens envers l’Asie et dans l’initiative." leurs perceptions sur les relations canado-asiatiques. Le sondage a fourni des données actuelles sur les Pour regarder la vidéo, cliquez perceptions des Canadiens envers l'Asie montrant une sur le bouton conviction accrue que le Canada fait partie de la région de lecture. de l'Asie Pacifique; cette prise de conscience se traduit

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 13 Table ronde des dirigeants du 2 China Entrepreneur Club 2016

o

N m Table ronde de discussion avec des membres du China Entrepreneur Club, avec l’hon. Christy Clark, première ministre de la Colombie-Britannique, Les Canadiens se sentent Teresa Wat, ministre du Commerce international et le président du conseil plus proches de la région de de la Fondation, David Emerson. l'Asie Pacifique qu'ils ne " m 21 octobre, Jardins Telus, à Vancouver l'étaient il y a deux ans." m 41 participants, dont des représentants de gouvernement et des chefs PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS : PRINCIPAUX d’entreprise.

par un plus grand soutien à l'égard de politiques qui 2. Le soutien au sujet des accords commerciaux encouragent l'engagement économique avec des avec l'Asie demeure élevé partenaires asiatiques. Dans le sondage de cette année, nous avons continué à évaluer les attitudes sous-jacentes Près de la moitié (46 %) des Canadiens soutiennent des Canadiens au sujet d'enjeux comme les échanges un accord de libre-échange (ALE) avec la Chine, commerciaux avec des partenaires perçus comme n'étant par rapport à 36 % en 2014. Le soutien envers pas démocratiques et en concurrence avec des pays à bas un ALE est même plus élevé pour le Japon (2016 : salaires. Nous avons également mesuré les attitudes à 72 %; 2014 : 56 %), l'Inde (2016 : 55%; 2014 : 38 %) l'égard des investissements provenant de sources privées et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est comparativement à ceux effectués par les sociétés d'État, (2016 : 54%; 2014 : 37 %). ainsi que l'appui des Canadiens envers le libre-échange en général. Les résultats produisent une base pour 3. La collaboration en matière d'éducation obtient poursuivre la conversation sur le rôle du Canada un soutien important à l'échelle nationale dans la région de l'Asie Pacifique. Les Canadiens soutiennent fortement (69 %) VOICI LES CINQ les initiatives des universités de leur province POINTS SAILLANTS : visantà augmenter les échanges et les liens en éducation avec les établissements asiatiques et 1. Le soutien au sujet de l'engagement avec 59 % appuient un contenu asiatique plus important l'Asie augmente dans l'enseignement, une hausse par rapport à 43 % en 2014. Les Canadiens se sentent plus proches de la région de l'Asie Pacifique qu'ils ne l'étaient il y a 4. La relation du Canada avec la Chine deux ans, car le tiers (34 %) d'entre eux identifient est complexe et multidimensionnelle le Canada comme faisant partie de cette région,

- 2017 comparativement à seulement 22 % en 2014. Les Les perceptions des Canadiens deviennent de plus Canadiens considèrent également que l'Asie occupe en plus optimistes sur les questions économiques. une importance grandissante dans leur prospérité Depuis 2014, les Canadiens sont devenus plus économique. En 2014, par exemple, seulement 46 % réceptifs par rapport à la Chine, car près de la moitié des Canadiens avaient déclaré que l'Asie était (49 %) sont d'accord avec le fait que la montée de la importante pour la prospérité de leur province. Chine constitue plus une possibilité qu'une menace

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT En 2016, cette proportion est passée à 60 %. (43 % étaient en désaccord), ce qui représente une

14 hausse par rapport à 41 % en 2014 (alors que 47 la région de l’Asie Pacifique et faits en Asie Pacifique se disaient en désaccord). par des entreprises établies au Canada.

Vingt pour cent des Canadiens affirment qu'ils Chaque année, le projet se penchera sur un aspect appuient une relation économique plus étroite différent des relations entre le Canada et l’Asie du Canada avec la Chine, alors que la moitié Pacifique en matière d’investissements : (50 %) disent qu'on pourrait les convaincre d'une coopération plus serrée avec un supplément • Première année : Investissements d'information. provenant de l’Asie Pacifique du Canada (2016) • Deuxième année : Investissements du Mais près de la moitié (46 %) redoutent toujours Canada dans la région de l’Asie Pacifique (2017) que la présence grandissante de la Chine au Canada • Troisième année : Investissements entre des ne menace les valeurs et le mode de vie du pays. villes du Canada et de l’Asie Pacifique (2018) Et seulement 35 % considèrent que la situation des droits de la personne en Chine s'est améliorée Les données, le site Web interactif et les rapports au cours des dix dernières années. compléteront la couverture actuelle sur les relations entre le Canada et l’Asie Pacifique en matière 5. Les Canadiens continuent de se préoccuper des d’investissements, dans le but d’améliorer l’élaboration droits de la personne et de la sécurité régionale de politiques sur les IÉ, de soutenir la prise de décision des entreprises, de catalyser la recherche universitaire Pour ce qui est des droits de la personne, les sur les investissements et de contribuer à fournir des Canadiens sont largement favorables à l'idée faits pour tenir un débat public éclairé au sujet des IÉ. qu'Ottawa intègre la promotion des droits de la personne dans la politique étrangère. Les trois Même si cette nouvelle initiative a des implications quarts (76 %) disent que le gouvernement devrait pour tout le Canada, nos publics cibles comprennent soulever la question des problèmes des droits de les décisionnaires des gouvernements fédéral, la personne, au lieu de les considérer comme des provinciaux et municipaux, de même que les enjeux locaux que les pays devraient se charger universitaires, les entreprises et les médias. de résoudre eux-mêmes. Le projet a été annoncé dans un rapport et lancé discrètement en mars 2017. Nous avons alors déployé APPLICATION DE LA RECHERCHE

L’ensemble actuel des statistiques officielles ne donne pas un portrait complet de la relation entre le Canada et l’Asie Pacifique en matière d’investissements. C’est pourquoi la Fondation a créé et lancé Investment Monitor au cours de l’exercice. Ce nouvel outil puissant et interactif complétera et enrichira les données officielles, tout en améliorant les connaissances des Canadiens au sujet de cette relation vitale. Le but est de mieux informer le débat public, ainsi que les politiques fédérales, provinciales et municipales.

Cette initiative de trois ans comprend un portail Web interactif et une série de rapports de recherche annuels Titulaires de bourses de recherche postuniversitaire qui trouveront et catalogueront les investissements de la Fondation : (de g. à d.) Justin Kwan, Jae Lee, étrangers (IÉ) faits au Canada par des entreprises de Linda Qian et Joelle Charbonneau.

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 15 d’événements et des annonces sur la Chine, de même Les entrepreneurs chinois . . . qu’une base de données des 60 spécialistes de la Chine affiliés aux établissements partenaires du projet. Le comprennent les systèmes site Web continuera de prendre de l’expansion à mesure commerciaux, les valeurs et qu’on y ajoutera de l’information et est soutenu par " une nouvelle chaîne Twitter. les demandes des marchés des deux pays." Le travail d’établissement de relation entre le Canada et la Chine s’est poursuivi cette année, avec notre série de six dialogues intitulée Newly Immigrated Chinese une stratégie de diffusion intégrée comprenant Entrepreneurs in Canada, et une série de cinq blogues des vidéos de présentation, une carte postale sur le parcours d’entrepreneurs chinois immigrés imprimée avec un lien au site Web et une depuis peu en C.-B., intitulée New Perspectives. promotion soutenue dans les médias sociaux. Soutenant et élargissant notre réseau d’entrepreneurs Au nombre des partenaires et des commanditaires chinois immigrés depuis peu au Canada, cette série de du projet, mentionnons l’École des politiques dialogues a aidé le groupe à mieux s’intégrer à la com- publiques de l’Université de Calgary (partenaire), munauté locale des affaires, tout en créant un centre de le gouvernement de la C.-B. (commanditaire), contacts actifs ayant de nombreuses relations en Chine. AdvantageBC (commanditaire), la Banque du Les entrepreneurs chinois au Canada sont d’excellents Canada (commanditaire) et Exportation et atouts, parce qu’ils comprennent les systèmes com- développement Canada (commanditaire). merciaux, les valeurs et les demandes des marchés des deux pays. Alors que le commerce et les investissements Alors que la puissance et l’influence internationales bilatéraux entre le Canada et la Chine continuent de de la Chine vont croissant, il est essentiel que les s’accroître, les entrepreneurs chinois au Canada joueront Canadiens connaissent et comprennent davantage un rôle plus important pour ce qui est d’encourager les ce pays divers et complexe. Le Partenariat de recherche relations et le développement commerciaux bilatéraux. avec la Chine de la Fondation a été lancé durant l’exercice à titre de nouvel outil novateur soutenu L’initiative a été entreprise en partenariat avec l’École par des établissements stratégiques à l’échelle du d’études commerciales Beedie de l’Université Simon Canada et qui, à notre avis, atteindra ce but. Fraser. Au moyen de tables rondes, les dialogues ont porté sur les possibilités et les défis, les ressources et les Lancé en mars, le site Web sur le partenariat de politiques gouvernementales, les responsabilités sociales recherche avec la Chine fournit une plateforme unique des sociétés, les possibilités de relations canado-chi- pour diffuser et faire circuler les connaissances au sujet noises, la gestion des ressources humaines, ainsi que le de la Chine. Il se veut un outil pour les décisionnaires, changement climatique et le développement commercial. les universitaires, les médias et les étudiants qui s’intéressent aux études chinoises. La série de blogues à l’appui des dialogues a été publiée en cinq parties. Elle donne un nouveau point de vue ac- Les partenaires fondateurs du projet sont le Conseil tualisé sur les immigrants chinois au Canada, aidant les

- 2017 d’affaires Canada-Chine, l’École Munk des affaires Canadiens à mieux comprendre leurs voisins chinois et internationales de l’Université de Toronto, l’Institut les possibilités qu’ils représentent en tant que confrères sur la Chine de l’Université de l’Alberta et l’Institut d’affaires. de recherche sur l’Asie de l’Université de la C.-B. Premier en son genre au Canada, ce site Web collaboratif Revenant à une forme de recherche plus « traditionnelle présente des actualités, des analyses, des commentaires, », nous avons aussi produit cette année une série

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT des statistiques, des rapports, des annonces de rapports sur la Chine contemporaine,pour aider

16 Conseil consultatif des chefs d’entreprise sur l’Asie 2017 les Canadiens à mieux comprendre l’économie chinoise m

3 A tiré parti des acquis de la et les débouchés qu’elle présente pour le Canada. La série o réunion inaugural de 2016. explore l’émergence et l’évolution des secteurs clés de N la Chine, dont la technologie financière, les soins de m A exploré le rôle du Canada en santé et la réforme des sociétés d’État. Elle présente Asie; les attentes de la communauté aux lecteurs canadiens les principaux modèles et des affaires asiatique; et en quoi protagonistes de chaque secteur et décrit les transitions l’innovation est essentielle pour systémiques et les réformes continues qui définissent « l’image de marque du Canada ». de plus en plus la Chine contemporaine. Elle se penche m 12-13 mars, au Fairmont Pacific aussi sur les possibilités actuelles et futures de Rim, à Vancouver collaboration avec des intervenants clés en Chine. m 150 participants, dont des RAPPROCHER LES MPME représentants de gouvernement PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS : PRINCIPAUX et des chefs d’entreprise. En mai, la Fondation et le gouvernement de la C.-B. ont dévoilé deux initiatives pour aider les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) de la C.-B. à trouver et à développer des possibilités au sein des marchés marché dans la région dynamique qu’est l’Asie-Pacifique. asiatiques en expansion. Le sondage exhaustif intitulé Beaucoup d’entreprises de la C.-B. ont déjà tiré parti des Boosting British Columbia’s Exports to Asia a été mené possibilités grandissantes qu’offre la région, mais un auprès de 146 sociétés pour déterminer les défis relevés nombre encore plus élevé d’entrepreneurs et de PME ne par les entreprises de la C.-B. qui sont actives en Asie. disposent pas des outils et des ressources simples per- Le document Guidebook to Doing Business in Asia est mettant de franchir les obstacles à l’entrée et au succès une ressource complète qui aide les entreprises de la en Asie. En fait, l’une des conclusions importantes du C.-B. souhaitant exporter dans les marchés asiatiques. sondage fait ressortir que seulement la moitié des so- ciétés sondées ont indiqué qu’elles utilisaient un type de Ces initiatives faisaient suite à une série d’études de cas services les aidant à prendre de l'expansion en Asie. réalisées en janvier sur des programmes non canadiens d’un genre unique qui appuient les exportations des Tenant compte de cela, le guide présente aux entreprises MPME sur le plan international. Les rapports, dont de la C.-B. des ressources locales et outre-mer pour les le titre collectif est Going Global: Learning from aider à établir des relations commerciales durables dans Global Innovative SME Export Assistance Programs, les marchés asiatiques. Cela comprend les coordonnées présentent des initiatives novatrices d’aide à de bureaux de commerce et d’investissements de la C.-B. l’exportation de la part d’autres gouvernements et d’autres gouvernements situés en Asie, ainsi que des que le gouvernement canadien peut adopter. conseils sur la culture pour contribuer au savoir-faire commercial dans différents pays asiatiques. Commandés à des universitaires de l’Université Ryerson et l’Université luthérienne de la Ce projet avait eu l’appui du gouvernement de la C.-B., Californie, ces rapports sont à l’intention des tout particulièrement celui de la ministre du Commerce décisionnaires fédéraux et provinciaux. La diffusion international, de la Stratégie sur l'Asie-Pacifique et en ligne avait été appuyée par une série de résumés le Multiculturalisme, Teresa Wat. Il va sans dire que infographiques attrayants et une campagne intégrée l’initiative s’inscrivait entièrement dans l’engagement dans les médias sociaux. Elle a fait des adeptes au de la Fondation sur le développement des compétences Service des délégués commerciaux du Canada. canadiennes par rapport à l'Asie, soit les connaissances, les compétences et les expériences dont les Canadiens Toutefois, le sondage et le guide sont des outils impor- ont besoin pour être efficaces dans leurs relations tants pour aider les PME de la C.-B. à bâtir leur part de avec des partenaires en Asie.

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 17 RAPPROCHER LES CHEFS D’ENTREPRISE Stratégie d’engagement de l’Ontario en Asie Le Conseil consultatif des chefs d’entreprise sur l’Asie (ABLAC), qui en est à sa deuxième année, est un m La Stratégie d’engagement de l’Ontario événement transpacifique de marque qui en est venu en Asie comportait une discussion avec

4 la première ministre de cette province,

à représenter, sur le plan international, la capacité de o Kathleen Wynne. Les participants avaient la Fondation de catalyser des relations plus fortes et des N acheté des tables pour cet événement. débouchés entre le Canada et l'Asie, ainsi que de renforcer le positionnement économique du Canada en Asie. m 14 décembre, hôtel Shangri-La, Toronto

m Réunissant 28 chefs d’entreprise chevronnés 97 participants, dont des chefs d’entreprise, des représentants de gouvernement et de l’Asie et du Canada en mars à Vancouver, des universitaires; des personnalités l’ABLAC 2017 fournit une plateforme unique à des importantes dont le président de Hitachi chefs d’entreprise canadiens et asiatiques pour donner Power Systems, Howard Shearer, la première des conseils sur des politiques stratégiques à des ministre Kathleen Wynne, le ministre du représentants du gouvernement, des gens d’affaires Commerce international Michael Chan, et des décisionnaires. L’événement favorise aussi un ainsi que le consul général de service PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS : PRINCIPAUX pour la Chine à Toronto, Wei Xu. dialogue franc et ouvert sur la façon dont le Canada peut réaliser pleinement le potentiel de son engagement et de ses partenariats avec l’Asie.

Défini par la Fondation avec le soutien dugouvernement de vue de la communauté des affaires asiatiques sur de la C.-B., Exportation et développement Canada et le Canada, ainsi que le besoin, pour le Canada, de le gouvernement du Canada, le thème de cette année maximiser la situation géopolitique actuelle. était « La relation Canada-Asie : Saisir le moment ». L’événement comprenait des séances sur les possibil- Les membres du conseil s’entendent pour dire que ités émergentes, pour le Canada, dans divers secteurs le moment est venu, pour un Canada stable, de jouer de l’Asie-Pacifique, sur le rôle des partenariats pub- un rôle de chef de file international, étant donné les lics-privés dans l’engagement dans la région de l’Asie- incertitudes actuelles dans le monde. Parmi les Pacifique, et sur une nouvelle image de marque, pour le principales mesures et recommandations émanant Canada, en tant que carrefour d’innovation axé sur les de cette réunion, mentionnons l’intégration de écosystèmes d’innovation à l’échelle de l’Asie-Pacifique. l’innovation à la marque du Canada, la recherche d’un alignement entre les intervenants fédéraux, Comptant des membres de la Chine, de l’Inde, de la provinciaux, locaux et commerciaux au sujet de Corée du Sud, de Hong Kong et des Philippines, le la marque du Canada, la mise sur pied d’initiatives Conseil s’est réuni à l’hôtel Fairmont Pacific Rim de pilotes en matière d’innovation — dont l’établissement Vancouver, avec des représentants des gouvernements de liens entre les centres d’innovation canadiens et fédéral et provinciaux du Canada, des représentants asiatiques — et la facilitation de l’échange des d’administrations municipales, ainsi que des présidents pratiques exemplaires. et chefs de direction d’entreprises et d’institutions canadiennes de premier plan. Voic la teneur des trois principales recommandations de l’ABLAC 2017 :

- 2017 Tenant compte du thème « Saisir le moment » évoqué dans l’éditorial d’accompagnement du président et 1. Intégration de l’innovation à la marque du Canada : chef de direction de la Fondation Stewart Beck publié Le gouvernement fédéral devrait déclarer que dans The Vancouver Sun, l’ABLAC 2017 a poursuivi l’innovation est un secteur prioritaire et donner la discussion entamée l’an dernier sur la marque du à l’écosystème d’innovation du Canada l’objectif Canada, en prêtant une attention particulière à d’aller au-delà de la recherche et de la science, pour

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT l’innovation, au rôle du Canada en Asie, aux points augmenter et commercialiser des solutions qui

18 peuvent être bénéfiques pour la société. Le Canada Commandité par Air Canada, l’événement a eu lieu en devrait s’efforcer de porter une ou deux de ses décembre pendant une période de relations de travail villes au classement des 10 principaux écosystèmes se développant rapidement entre la Fondation et le d’innovation dans le monde. L’innovation devrait gouvernement de l’Ontario. Il a représenté une aussi être un thème central de « l’image de marque occasion en or, pour l’Ontario, de faire valoir le travail du Canada ». effectué par sonministère du Commerce international pour promouvoir le commerce et les investissements 2. Alignement entre les intervenants fédéraux, avec l’Asie. La date était particulièrement importante, provinciaux, locaux et commerciaux au sujet car l’événement faisait suite à une réunion, la semaine de la marque du Canada : précédente, entre la Fondation et des représentants The government of Canada should create du gouvernement de l’Ontario pendant lequel le frameworks and policies that facilitate collaboration secrétaire du Cabinet de l’Ontario a indiqué un across Canadian jurisdictions and with the private appui ferme envers le projet de recherche et d’analyse sector. As part of this process, the federal government Le Facteur Asie de deux ans mené par la Fondation should take the lead and encourage all cities and pour ce ministère. provinces to promote a unified “Canada brand.” L’événement a été annoncé comme étant « La stratégie 3. Mise sur pied d’initiatives pilotes entre sur l’Asie de l’Ontario : Discussion avec l’hon. Kathleen le Canada et l'Asie en matière d’innovation : Wynne », et un entretien entre le président et chef de Le Canada devrait mettre sur pied des initiatives direction de la Fondation Stewart Beck et la première pilotes qui établissent des liens entre les centres ministre Wynne en était la pierre angulaire. L’hon. d’innovation canadiens et asiatiques (p. ex., en Inde, Michael Chan, ministre du Commerce international de au Vietnam, en Corée du Sud et aux Philippines), avec l’Ontario, a donné un contexte à l’entretien en faisant des indicateurs de rendement clés correspondants. une brève mise à jour sur les récentes missions de la Dans le cadre de ce processus, le Canada peut aussi province en Asie. Rocky Lo, directeur de l’expansion en apprendre beaucoup des pratiques des autres des affaires en Asie pour Air Canada, a pris la parole pays, par exemple comment réussir à faire passer des au début de l’événement. Kasi Rao, vice-président et entreprises à un échelon supérieur (p. ex., de l’Inde) et comment acquérir un instinct perspicace et concurrentiel (p. ex., de la Corée du Sud).

CATALYSER LES RELATIONS EN ONTARIO

Organisée par son bureau de Toronto, la série de conférences des dirigeants asiatiques (SCDA) présente des événements de haut calibre sur invitation, qui met des dirigeants asiatiques en contact avec des publics choisis de jusqu’à 120 dirigeants d’entreprises, de gouvernements et de sociétés civiles afin de rapprocher le Canada et l’Asie sur un enjeu commercial ou culturel.

L’an dernier, nous avons accueilli l’architecte japonais Fumihiko Maki, le PDG de Suntory Holdings Takeshi Niinami et un haut dirigeant de Ant Financial Services, Jingming Li. Cette année, le bureau de Toronto a organisé un événement spécial pour sa sixième SCDA, La directrice générale du bureau de la avec la première ministre de l’Ontario Kathleen Wynne. Fondation à Toronto, Christine Nakamura

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 19 administrateur du bureau de la Fondation à Toronto, a assumé l’animation de l’événement, qui a eu lieu à la salle Museum de l’hôtel Shangr-la pendant le petit déjeuner.

Au cours de l’événement, Mme Wynne a utilisé l’expression « compétences sur l’Asie » à plusieurs reprises, démontrant ainsi l’efficacité du travail de la Fondation dans ce dossier pour ce qui est d’influer l’opinion des décisionnaires. Elle a aussi suggéré que la province de l’Ontario pourrait collaborer avec la Fondation sur des initiatives particulières de compétences sur l’Asie, comme des tables rondes avec des éducateurs du palier secondaire.

Parmi les autres activités de grande visibilité de notre bureau de Toronto cette année, mentionnons un atelier et un rapport sur une possibilité, pour le Canada, dans le secteur de l’énergie nucléaire en Asie; une table ronde réunissant des chefs d’entreprise asiatiques avant l’élection et une table ronde à Toronto, avec le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Stephen McNeil.

En réaction au rythme rapide du développement Énergie, de Cameco, de Canadian Nuclear de la capacité de production d’énergie nucléaire en Partners et Blake, Cassels and Graydon s.e.n.c.r.l. Asie-Pacifique, la Fondation a organisé un atelier d’une journée à Toronto au début de décembre. Il portait sur Durant la semaine précédant l’élection fédérale la maximisation, pour le Canada, des possibilités liées canadienne, la Fondation a organisé une table ronde. aux technologies et aux services de vente associés à Tenue à Toronto, elle réunissait des chefs d’entreprise l’uranium et à l’énergie nucléaire dans la région. La asiatiques et les membres des corps consulaires Fondation a réuni 60 acteurs majeurs de l’industrie, asiatiques de la ville, pour discuter de l’issue de de divers gouvernements et d’instituts de recherche l’élection et de l’incidence de divers scénarios de lors d’une série de panels thématiques. La discussion résultats sur nos relations économique, politique et a permis de formuler les fondements du rapport stratégique en Asie. Cette discussion fougueuse a été Maximizing Canada’s Nuclear Opportunity in Asia. dirigée par des conseillers principaux des partis conservateur, libéral et néo-démocrate, et animée Voici les principales recommandations : collaborer avec virtuosité par John Stackhouse, premier avec les pays asiatiques au sujet des technologies et vice-président à la RBC. L’hôte de l’événement des services liés à l’énergie nucléaire, pour les aider à était Bennett Jones s.e.n.c.r.l.. lutter contre le changement climatique et les dangers

- 2017 environnementaux; soutenir la R et D canadienne En octobre, la Fondation a organisé une table ronde à au moyen de partenariats de recherche avec des pays Toronto pour Stephen McNeil, premier ministre de la asiatiques; et forger des partenariats pour fournir des Nouvelle-Écosse et de hauts dirigeants d’entreprises technologies et de l’expertise en matière de sûreté asiatiques ayant une présence au Canada. Le ministre nucléaire. Les ateliers ont bénéficié de l’aide de la McNeil, qui revenait d’une mission commerciale Commission canadienne de sûreté nucléaire, de récente en Chine et au Japon, a dit que la province de

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT Ressources naturelles Canada, de SNC-Lavalin/Candu la Nouvelle-Écosse fait bon accueil aux investissements

20 en provenance de l’Asie et possède des forces dans Les membres du Conseil consultatif des chefs plusieurs secteurs importants, dont les fruits de mer d’entreprise sur l’Asie se sont réunis à Vancouver en mars 2017 et l’éducation. Cette séance a permis d’établir des relations durables entre plusieurs entreprises, la province et la Fondation.

ENGAGER LE CANADA ATLANTIQUE

En avril, la Fondation a tourné son regard vers la déjà présentes sur le marché chinois. La Chine est le province de la Nouvelle-Écosse, alors que celle-ci deuxième partenaire commercial de la Nouvelle-Écosse annonçait sa stratégie d’engagement en Chine. (après les É.-U.). En 2015, les exportations provinciales Celle-ci décrit comment la Nouvelle-Écosse améliorera ont atteint 420 M$. sa relation avec la Chine en nouant des liens mutuellement bénéfiques sur le plan du commerce, La Fondation a décidé de la date de publication de des investissements, des affaires, de la politique ses nouveaux rapports sur le Facteur Asie au Canada et de la culture. La stratégie tire parti des forces atlantique pour qu’elle coïncide avec celle de l’annonce concurrentielles de la province dans certains de la Nouvelle-Écosse sur sa propre stratégie sur l’Asie. secteurs, notamment les fruits de mer, l’énergie, L’objectif du projet Le Facteur Asie au Canada le tourisme, les technologies océaniques, les atlantique consiste à épauler la région pour mieux technologies de l’information et l’éducation. exploiter l’importance économique de l’Asie en plein essor sur la scène mondiale, en présentant de La stratégie décrit aussi un plan pour resserrer les l’information capitale sur les défis et les possibilités, relations avec la communauté des affaires chinoises pour les provinces du Canada atlantique, d’être et pour soutenir les entreprises néo-écossaises qui sont en affaire et de faire du commerce avec l’Asie.

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 21 Conseil jeunesse de l'Asie Pacifique : (de g. à d.) Jessica Zheng, Tracy Ly, Nicole Chan et Oliver Mann.

Le projet représente le volet atlantique du projet affaires, de la sphère universitaire ou des médias. Le Facteur Asie, un projet national pluriannuel lancé M. Fareed Zakaria, qui est animateur de l’émission en septembre 2014 par la Fondation pour examiner Fareed Zakaria GPS au réseau CNN, chroniqueur les interactions de chaque province et territoire avec au Washington Post et collaborateur à la rédaction l’Asie. Ce projet offre des ressources exhaustives, de The Atlantic, est le premier détenteur de la Bourse des informations et des analyses sur les relations émérite John H. McArthur. C’est à ce titre qu’il a Canada-Asie au niveau provincial par l’entremise pris la parole lors du lancement de la bourse organisé d’un site Web interactif hébergé dans le site par la Fondation et l’École de gestion Rotman à principal de la Fondation. Toronto, le 1er février 2017.

En février, le président et chef de la direction de la Devant un public de plus de 550 personnes, Fondation Stewart Beck s’est rendu à Halifax pour M. Zakaria a fait part de ses réflexions sur les participer à plusieurs réunions avec des protagonistes fondements historiques qui ont fait du président du Canada atlantique, dont des représentants de Trump un meneur de jeu géopolitique. Il a ensuite l’APECA, des sociétés et des médias de la région de répondu aux questions du public lors d’une séance l’Atlantique, la Chambre de commerce de Halifax, animée par le directeur et chef de direction de la des représentants de la province et le premier Fondation, Stewart Beck. ministre de la Nouvelle-Écosse, Stephen McNeil. ENGAGER LES JEUNES CANADIENS BOURSE ÉMÉRITE JOHN MCARTHUR

- 2017 Le Conseil jeunesse de l’Asie Pacifique (CJAP) de la Établie par la Fondation en 2015 en l’honneur de John Fondation, qui en est à sa deuxième année, constitue H. McArthur, un Canadien exceptionnel, professeur une initiative d’un genre unique au Canada permet- d’études commerciales de renommée mondiale et ancien tant à de jeunes Canadiens de participer à des activités président du conseil d’administration de la Fondation, réelles et pertinentes qui leur font connaître des pairs, la Bourse émérite John H. McArthur est décernée des expériences et des débouchés associés à l’engage-

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT à un leader accompli de l’Asie Pacifique du monde des ment du Canada en Asie-Pacifique.

22 Conférence Le facteur Asie à Halifax

m Conférence établissant le bilan du programme Le Facteur Asie dans la région de l’Atlantique et étudiant une augmentation de la relation entre le Canada atlantique et l’Asie, l’accès aux marchés asiatiques,

5 l’établissement de compagnies au Canada o atlantique et la définition de stratégies de N commercialisation des MPME visant l’Asie.

m 27-28 avril, au Delta Barrington, à Halifax Pour regarder la vidéo, cliquez sur le bouton m 37 participants, dont des représentants de lecture. de gouvernements et des chefs d’entreprise, comme le président et chef de la direction de l’Industrial and Commercial Bank of China (Canada) William Zhu, la présidente du Conseil d’affaires Canada-Chine Sarah Kutulakos, et la présidente de l’administration portuaire d’Halifax, PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS : PRINCIPAUX Karen Oldfield.

Le CJAP de cette année comptait huit membres aux n Carolyn Bailey-Ling – Déléguée commerciale, intérêts et aux compétences variés, tous résolus à mieux Affaires mondiales Canada, bureau de la faire connaître l’Asie aux jeunes Canadiens et son région du Pacifique importance pour le Canada. Ces ambassadeurs de notre image de marque sont des étudiants ou de n Aaron Cho — Étudiant coopérant en finances et jeunes professionnels. Ils donnent des conseils sur en ressources humaines (en quatrième année), la programmation mensuelle de la Fondation (en École de commerce Sauder, UCB suggérant des types d’événements, des sujets et des conférenciers potentiels). Ils aident la Fondation Événement de réseautage, lors de l’événement à inciter les jeunes à participer à ses activités, en des groupes de travail étudiants, Événement de faisant de la sensibilisation et du réseautage. réseautage, lors de l’événement des groupes de travail étudiants,

Le CJAP planifie et organise aussi ses propres m Avec des invités du consulat des Philippines événements, dont voici la liste pour le présent exercice : Conférence Talk to Me About Asia, Les jeunes Canadiens au siècle de 4 mars 2017, campus de l’UCB l’Asie-Pacifique — Débouchés et préparation, m Cette conférence à l’intention des jeunes à la 12 septembre 2016, dans les bureaux de la Fondation recherche de débouchés en Aise a présenté m Discussion avec un animateur et des panélistes, plusieurs panels portant sur diverses expériences sur l’acquisition d’expérience en Asie, avec : en Asie, dont les échanges universitaires, le perfectionnement professionnel, l’enseignement n Paul Evans, Ph. D. — Professeur, Institut et bien plus encore. de recherche sur l’Asie et Institut Liu sur les enjeux mondiaux, UCB m Le plus important événement organisé par le CJAP

n Paul Irwin – Directeur général, responsable m Les panels comprenaient des jeunes qui avaient déjà de l’est de l’Asie, Trade & Invest British Columbia participé à un échange en Asie où y avaient travaillé.

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 23 02.

NOTRE IMPACT 9 Things to (2016-2017) Watch in 2017 Auteure : Fondation de LA FONDATION A POUR but de jouer un rôle l’Asie Pacifique du Canada catalyseur central dans la conversation canadienne Publié le : 12 décembre 2016 sur la valeur d’un engagement plus intense avec l’Asie. Notre réussite se mesure par l’efficacité avec 3 laquelle nous communiquons cette valeur à nos publics cibles, tout particulièrement les jeunes qui forgeront l’avenir de la relation vitale du Canada avec la région de l’Asie Pacifique.

Il est essentiel que notre contenu rédactionnel et nos messages publics soient cohérents, pertinents et efficaces, afin de stimuler le dialogue, d’éclairer les initiatives et d’augmenter la valeur de la conversation canado-asiatique, particulièrement lorsqu’elle touche les jeunes Canadiens. Vancouver's Foreign-owned Real Estate: Perceptions, Facts and Comparisons

Auteure : Fondation de l’Asie Pacifique du Canada Les 10 principaux Publié le : 25 novembre 2015 2 billets de blogue

Japanese Youth’s Political Engagement: Now or Never - 2017 Auteure : Valentine Ostaszewski Publié le : 21 oct. 2015 1 RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

24 The New Silk Road: Canada’s Hidden Opportunities for Gem: Asia Pacific Participation and Support International Students Auteur : Rod Kirkham Auteur : Valentine Ostaszewski Publié le : 11 mars 2016 Publié le : 12 août 2016 5 4

A Trashy Tale: How I Learned How to Take Out Why Not to Go to Beijing the Garbage in Taipei or Shanghai: Eight Reasons to Study in One of China's Auteur : The Social Innovation Emerging Cities Research Group-Taiwan Publié le : 11 décembre 2012 Auteur : Angela Merriam Publié le : 29 juillet 2013 6 10 Where in the World do Canada’s Exports Go?

Pour lire un blogue Auteur : Charles-Louis Labrecque en ligne, cliquez Publié le : 14 avril 2015 sur son titre. 7

Atlantic Canada's Asia Connect Dispatches: Exports to Asia Interview with Aaron Cho Auteur : Fondation de Auteur : Aaron Cho l’Asie Pacifique du Canada Publié le : 15 novembre 2016 Publié le : 1er juin 2015 9 8

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 25 Chiffres clés Les 5 principaux rapports Agenda Canada-Asie

Nos rapports Agenda Canada-Asie présentent des analyses 2 141 conjoncturelles étayées par des recherches exhaustives sur des dossiers pertinents pour la relation canado-asiatique contemporaine. Les auteurs Mentions qui collaborent à cette série sont habituellement des spécialistes de la dans les politique, de la diplomatie, de la sécurité, des questions économiques, médias des affaires, du changement social, de l’innovation, de l’éducation, de la culture et des médias de l’Asie Pacifique. 23 From Ethnic Tensions to a Éditoriaux Citizen/Foreigner Divide in Singapore

Auteur : Jean Michel Montsion 91 Publié le : 29 janvier 2015 1

Discours China Looks North: Carving Out a Role in the Arctic

Auteur : Bree Feng 54 Publié le : 30 avril 2015 2 Événements

Social Media in China: What Canadians Need to Know 41 Auteur : Lotus Yang Ruan, Timothy Cheek Rapports Publié le : 22 avril 2016 3 d’envergure

APEC 2016: The Role and Influence of Latin America 2 % Auteur : Camilo Pérez-Restrepo Sondages Publié le : 24 février 2016 4

d’opinion nationaux - 2017 South Korea’s Emission Trading System: Challenges, Prospects 10,582 and Lessons for Canada

Abonnés Auteur : Kyae Lim Kwon Publié le : 16 avril 2015

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT 5

26 WEB ET MÉDIAS SOCIAUX

Notre « conversation » interactive transmettant notre image de Mention « J’aime » marque dans divers canaux et plateformes — les medias sociaux sur Facebook 19 % attirant le public vers le contenu don’t l’organisation lui permet de plus (de 2 019 à 2 402) d’être rediffusé dans les medias sociaux et nos communications connexes faisant de même — assure une plus grande visibilité aux grandes thématiques de la Fondation et à ses initiatives pour rejoindre un public plus jeune et plus général. Suiveurs de LinkedIn 29 % La production d’études pertinentes, de billets de blogue sur de plus (de 1 087 à 1 407) les actualités, de résumés graphiques attrayants et de microsites sur mesure permettent au segment démographique que nous ciblons de mieux suivre notre discours thématique, en créant des Suiveurs de histoires visuelles et en produisant des expériences interactives Twitter23 % de qui dynamisent la conversation canadienne sur l’Asie. plus (de 3 939 à 4 860)

+ 8 % + 10 % Visites Visites uniques Les références découlant des médias sociaux représentent désormais 13 % de tout le trafic sur le site. L'année dernière, Facebook a représenté la source de référence

224 945 la plus importante (46 % des visites 204 121 2015 - 2016 dans les médias sociaux), suivi de

163 212 Twitter (32 %) et de LinkedIn (19 %). 150 426 2016 - 2017

Principaux pays sources : Canada, É.-U., Inde, Chine, R.-U., Hong Kong, Singapour, Japon, Australie, Philippines

Nouveaux visiteurs et visiteurs qui reviennent : Sections les plus 72 % nouveaux visiteurs, populaires du site Web : 28 % visiteurs qui reviennent Accueil/À propos de nous, Statistiques, Publications, Événements et Bourses Sources de trafic : 72 % à partir des moteurs de recherche; Publications les plus populaires : 17 % à partir des sources directes, 6 % à Actualités Canada-Asie, blogue, partir de recommandations; et 5 % à partir des Agenda Canada-Asia, rapports de médias sociaux (Twitter, Facebook, LinkedIn) recherche, sondages

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 27 RAPPORTS DE L’EXERCICE

AVRIL 2016 MAI 2016 The Asia Factor in Atlantic Canada: A 7-Part Series Maximizing Canada’s Nuclear Energy Opportunity in Asia

Guidebook to Doing Business in Asia: A Resource for BC SMEs

Pour lire un rapport en ligne, cliquez AOÛT 2016 SEPTEMBRE 2016 sur son image. How to Accelerate Collaboration Contemporary China Series: with Asia in Clean Technology A 3-Part Series on Fintech, Health Care and SOE Reform JUILLET 2016 Preparing Students for South Korea’s Creative Economy: The Successes & Challenges of Educational Reform

OCTOBRE 2016 DÉCEMBRE 2016 Collaboration and Growth in A Study of China's the Asian Animation Industry Energy Commitments

Understanding Asia in 2030 & the Implications for Canadian Transportation Policy

JANVIER 2017 Going Global: An 11-Part

Series on Global SME Export Assistance Programs - 2017

New Perspectives: A 5-Part Series on Immigrated Chinese Entrepreneurs in Canada RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

28 03.

DANS L’ACTUALITÉ

MACLEAN’S MAGAZINE 28 novembre 2016

Canada’s Colleges Need Chinese Students. But It’s Not Easy to Recruit Them.

The stakes are high. Canada’s 438,157 international students, most of them in post-secondary education, contributed an estimated" $9.3 billion in tuition and living expenses to the Canadian economy in 2014. They are shoring up struggling universities and colleges, filling seats at a time when demographics mean domestic demand is Pour lire un article stagnant.” (A series by APF Canada en ligne, cliquez sur son titre. Media Fellow, Josh Dehaas).

AVRIL 2016

YAHOO! NEWS CANADA CBC NEWS, NOVA SCOTIA 26 avril 2016 28 avril 2016

Beheading of Canadian Hostage Could Affect Nova Scotia Strategy to Boost Trade Philippine Tourism Industry, Experts Say with China Has No Budget or Target

Incidents like this obviously are Kevin Lynch, a board member of going to affect tourism,” Eva Busza, the the Asia Pacific Foundation of Canada, vice-president of research and programs told the gathering the key is to tap into at" the Asia Pacific Foundation of Canada, the" potential that is China's burgeoning tells Yahoo Canada News. “These sorts of middle class ‘that is larger than the incidents in and around the southern populations of Canada, the United Philippines are not uncommon.” States and Mexico combined.’”

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 29 MAI 2016 JUIN 2016

BLOOMBERG TV, CANADA VANCOUVER SUN 25 mai 2016 23 juin 2016

LNG a Strategic Tool to Build Opinion: Debugging B.C.'S Coding Canada-Japan Relations: Beck Curriculum with 'Help' From South Korea

Stewart Beck, President & CEO of A new Asia Pacific Foundation of Canada Asia Pacific Foundation of Canada joins report explains how a comprehensive Bloomberg TV Canada’s Pamela Ritchie to software education program is part of discuss" key issues on the agenda at the G7 Korea’s" strategy to prepare its young people summit in Japan this week, and how to for the 21st century economy. Here are four rebuild trade relations with Japan.” takeaways for B.C.” (By Rufina Park, the Paul Reynolds Post-Graduate Research Fellow at the Asia Pacific Foundation of Canada). UNIVERSITY AFFAIRS MAGAZINE 25 mai 2016 NATIONAL POST

Why Do So Many Canadian 17 juin 2016 Students Refuse to Study Abroad? China Must Get Better on Human Rights Before Canada Will Sign a Trade Deal: Trudeau Erin Williams, program manager with the Asia Pacific Foundation of Canada, The Vancouver-based Asia Pacific Foundation suggests that there’s more at work here of Canada has documented over several years than simple economics. Unlike in some " a cooling public attitude towards China due to countries where “gap years” are popular, issues" such as human rights abuses, attempts in North America parents don’t seem to by Chinese state-owned companies to buy place as much value on their kids getting major energy industry assets and China’s an international experience.” sometimes belligerent foreign policy.”

GLOBE AND MAIL JUILLET 2016 19 mai 2016 GLOBE AND MAIL Northwest Passage a Key to 26 juillet 2016 Canada’s Relationship with Asia Don’t Blame Chinese Buyers: A robust exercise of our sovereignty B.C.’s Tax Was Long Overdue through better navigational oversight, ice-breaking capacity, scientific research The reality of a self-regulated market is

- 2017 and" active governance will provide Canada that foreign speculators are going to use the with important bridges to our Asian regulatory framework to their advantage. It is partners.” (An op-ed by APF Canada not" up to foreign governments to control how distinguished fellow, Hugh Stephens). their citizens invest; rather, it is the responsi- bility of Canadian leaders.” (An op-ed by APF Canada President and CEO, Stewart Beck). RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

30 AOÛT 2016 CBC NEWS 21 septembre 2016 THE CANADIAN PRESS Trudeau Welcomes Chinese Premier 30 août 2016 Li Keqiang Warmly but Cautiously Justin Trudeau Embarks on Official China Trip A poll by EKOS Research for the Asia In an online poll conducted in June Pacific Foundation of Canada last month and July and commissioned by the Asia found an even number of Canadians, Pacific Foundation of Canada, 46 per cent 46" per cent, supporting and opposing of" respondents said they would support a free-trade deal with China.” a free trade agreement, compared with 36 per cent in a similar 2014 poll.” iPOLITICS 18 septembre 2016 GLOBAL NEWS 30 août 2016 Gathering Clouds Threaten Trudeau’s Sunny Ways Why China Needs to Talk Trade with Canada The Asia Pacific Foundation of Canada has Even though there is a trade deficit, produced some useful new thinking on future if we look at particular goods, we are Canadian strategy, and Trudeau’s recent an important supplier to them,’ said visit" to China and decision to join the Asian Eva" Busza, vice president of research Infrastructure Investment Bank should help and programs with the Asia-Pacific to anchor a larger reset in this crucial region.” Foundation.”

OCTOBRE 2016 SEPTEMBRE 2016 THE HILL TIMES GLOBE AND MAIL 13 octobre 2016 23 septembre 2016 Extradition Treaty with China a Canada Must Embrace Chinese Polarizing Issue, New Poll Indicates Investment to Be a Global Player There was a huge amount of media It looks like Canada is getting its coverage, documenting every human mojo back in international affairs. rights abuse in China, and that gets a lot The Chinese Premier’s visit couldn’t of" air time,” said Hugh Stephens, a senior have" been a better example of a mix fellow with the Vancouver-based Asia of serious business deals, delicate justice Pacific Foundation of Canada.” deliberation and plain old friendship.” (An op-ed by APF Canada Board Member Sandra Pupatello).

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 31 VANCOUVER SUN ASIAN PACIFIC POST 16 octobre 2016 22 novembre 2016

Canada Should Look to Other Harmony Through Hockey Gases and Energy Innovation as Big LNG Project Remains Uncertain The significance and importance of this hockey exchange to China should If Canada wants to benefit from not be understated.” (A guest column by Asia’s development and growth, and APF" Canada Post-Graduate Research remain a relevant and important energy Fellow Linda Qian). partner" in Asia, we must ‘think big’ about exporting to multiple countries within the Asia Pacific, and ‘think beyond’ DÉCEMBRE 2016 oil and natural gas to include all of Canada’s energy related assets.” iPOLITICS (An op-ed by APF Canada President and CEO, Stewart Beck).” 29 décembre 2016 Year-In-Review: The Stories That Made Headlines on the Foreign Affairs Front in 2016 NOVEMBRE 2016 A poll from the Asia Pacific Foundation VANCOUVER SUN of Canada and conducted by EKOS Research Associates earlier this year suggests Canadians 14 novembre 2016 are" currently split over the idea of a free trade deal with China, and only 35 per cent said Our Time to Shine: Divisive U.S. Election they felt China’s human rights situation Helps Elevate Canada’s Global Brand was getting better.” The pundits are having a field day with the results of the U.S. election. But for me, there are two critical takeaways for GLOBE AND MAIL Canada: First, the level of uncertainty in " 27 décembre 2016 our trade relations with the U.S. has gone up exponentially; and, second, “Brand Cultivating Cool: Branding America” in the eyes of many countries Lessons for Canada From Japan in Asia has taken an incredible beating.” (An op-ed by APF Canada President The Economist magazine recently and CEO, Stewart Beck). singled Canada out as an example to the world. The magazine focused on our liberalism" and tolerance, but can we be “cool” too? Japan has done it with its

Pour lire un article en ligne, Cool Japan Fund. Are there lessons there cliquez dessus. - 2017 for us?” (An op-ed by senior fellow Deanna Horton and Lorna Wright, executive director at the Centre for Global Enterprise, York University’s Schulich School of Business). RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

32 JANVIER 2017 MARS 2017

VANCOUVER SUN BUSINESS IN VANCOUVER 30 janvier 2017 16 mars 2017

Report Urges More Trade with Asia Following BIV Roundhouse Ft. Eva Busza Donald Trump's Protectionist Policies On the latest show, Dr. Eva Busza It may be time to convince Canadian small from the Asia Pacific Foundation of businesses to look more closely at other markets. Canada discusses the goals of the newly That is the view of officials from the Asia launched" China Research Partnership.” Pacific" Foundation of Canada, who on Monday released a series of 10 reports — looking at how governments in seven other nations encourage VANCOUVER SUN small-and medium-size enterprises to do business in foreign countries.” 13 mars 2017 Seize the Moment, Build the Brand

HUFFINGTON POST CANADA If ever there was a time to deepen our 18 janvier 2017 own engagement with the fast-growing economies of the Asia-Pacific, that time Corruption Hurts Development is" now. In fact, Canada is already receiving But New Technologies Can Help renewed attention for its social and econom- ic openness, transparent business culture, As part of the Asia Connect Initiative and good governance.” (An op-ed by APF of the Asia Pacific Foundation of Canada Canada President and CEO, Stewart Beck). - the foremost think-tank on Canada's relations" with Asia - I am currently leading a team to produce a report on how new CTV NEWS technologies can help tackle corruption.” 3 mars 2017

Canada Launches Consultations FÉVRIER 2017 on Free Trade With China

BUSINESS NEWS NETWORK A 2016 survey of 3,526 Canadians by 6 février 2017 the Asia Pacific Foundation of Canada found Canadians are evenly split on free Report Urges More Trade with Asia Following trade" with China in particular, with 46 per Donald Trump's Protectionist Policies cent in favour and 46 per cent opposed.”

I think the Advisory Council is hitting all the right issues. We do need to strengthen our ties with the Asian Pacific regions and start to take" advantage of Canada’s position in world, particularly with nations like China and India,’ said David Emerson, who is currently chair of the Asia Pacific Foundation of Canada.”

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 33 04.

ÉTATS FINANCIERS

m ÉTAT DES RÉSULTATS

m ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE

m ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE

- 2017 RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

34 ÉTAT DES RÉSULTATS

Exercice clos le 31 mars 2017 2017 2016 Produits

Revenu tiré de placements, déduction faite des honoraires de consultation liés aux placements de 405 402 $ (444 816 $ en 2016) 3 667 699 $ 1 136 100 $

Financement public direct 1 631 293 $ 1 058 380 $

Financement du secteur privé 187 585 $ 293 301 $

Programmes commandités 166 904 $ 50 585 $

5 653 481 $ 2 538 366 $ Charges

Projets 1 646 328 $ 1 551 105 $

Programme d’échange jeunesse 1 209 162 $ 816 150 $

APEC - Canada de partenariat pour l'expansion des entreprises 93 358 $ -

McArthur Fellowship 156 592 $ -

Administration 930 352 $ 847 848 $

Communication et information du public 531 399 $ 555 784 $

Installations et amortissement 382 986 $ 397 515 $

Programme de subventions 490 384 $ 391 124 $

Secrétariat 145 796 $ 171 803 $

Conseil d’administration 202 958 $ 85 672 $

5 789 315 $ 4 817 001 $

Insuffisance des produits par rapport aux produits avant l’élément suivant : (135 834 $) (2 278 635 $)

Variation du gain (de la perte) non réalisé(e) sur les placements 3 042 338 $ (1 553 806 $)

Excédent (insuffisance) des produits par rapport aux charges 2 906 504 $ (3 832 441 $)

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 35 ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE

Au 31 mars 2017 2017 2016 Actif (À court terme)

Trésorerie 1 443 438 $ 673 449 $ Débiteurs 175 950 $ 86 765 $ Charges payées d’avance 76 455 $ 99 582 $ Placements 68 105 295 $ 65 649 815 $

69 801 138 $ 66 509 611 $

Matériel et améliorations locatives 202 346 $ 227 022 $ Dépôts 27 634 $ 27 634 $

70 031 118 $ 66 764 267 $ Passif (À court terme)

Créditeurs et charges à payer 729 665 $ 497 017 $ Tranche à court terme des obligations au titre des contrats de location-acquisition 22 446 $ 26 935 $ Produits tirés d’un programme constatés d’avance 965 526 $ 606 692 $

1 717 637 $ 1 130 644 $

Tranche à long terme des obligations au titre des contrats de location-acquisition - 22 446 $ Incitatifs à la location reportés 51 623 $ 61 009 $ Obligation au titre des subventions à payer - 194 814 $

1 769 260 $ 1 408 913 $ Engagements et passifs éventuels

Actif net - 2017 Fonds de dotation affecté 50 000 000 $ 50 000 000 $ Fonds non affectés 18 261 858 $ 15 355 354 $ 68 261 858 $ 65 355 354 $

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT 70 031 118 $ 66 764 267 $

36 ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE

Exercice clos le 31 mars 2017 2017 2016 Activités de fonctionnement

(Insuffisance) excédent des produits par rapport aux charges 2 906 504 $ (3 832 441 $) Éléments sans effet sur la trésorerie Amortissement 53 230 $ 71280 $ Amortissement des incitatifs à la location reportés (9386 $) (20 610 $) Variation du gain non réalisé sur les placements (3 042 338 $) 1 553 806 $

(91 990 $) (2 227 965 $)

Variation des éléments hors trésorerie du fonds de roulement Débiteurs (89 185 $) (71 770 $) Charges payées d’avance 23 127 $ (25 176 $) Dépôts - (20 854 $) Créditeurs et charges à payer 232 648 $ (458 695 $) Produits tirés d’un programme constatés d’avance 358 834 $ (529 964 $)

433 434 $ (2 274 496 $) Activités d’investissement

Achat de matériel et améliorations locatives (28 554 $) (76 981 $) Retrait net des placements 586 858 $ (2 110 741 $) Obligation au titre des subventions à payer (194 814 $) (194 814 $)

363 490 $ 2 228 574 $ Activités de financement

Paiements au titre des contrats de location-acquisition (26 935 $) (4 489 $)

(26 935 $) (4 489 $)

Augmentation (diminution) de la trésorerie 769 989 $ (50 411 $) Trésorerie au début 673 449 $ 723 860 $

Trésorerie à la fin 1 443 438 $ 673,449 $

Information supplémentaire sur les flux de trésorerie

Matériel acheté en vertu d’un contrat de location-acquisition - 53 870 $

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 37 05.

DONATEURS

LE FINANCEMENT DES COÛTS d’exploitation et des bourses est assuré par un fonds de dotation établi par le gouvernement du Canada. Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance aux personnes, aux sociétés, aux fondations et aux organismes gouvernementaux qui nous ont soutenus dans notre mission de servir de catalyseur et de trait d’union dans les relations entre l’Asie et le Canada. La liste des donateurs qui ont contribué à rendre notre recherche et nos activités possibles se trouve ci-après.

Merci. 50 000 $ ou plus

m Affaires mondiales Canada m Anonyme m James S.C. Chao, Ph. D. m Province de la C.-B., ministère de l’Éducation m Province de la C.-B., ministère De 10 000 $ à 49 000 $ du Commerce international

m AdvantageBC m Banque du Canada m Cathay Pacific Airways Ltd. Moins de 10 000 $ m Conseil d’affaires Canada-Chine m Exportation et développement Canada m Air Canada m Fiera Capital m Anna Biolik m Financière Sun Life m Banque de Chine m James D. Fleck m Dan P. Hays

m Province du Québec m Daniel F. Muzyka m - 2017 Ronald N. Mannix m ICICI Bank Canada m Université de l’Alberta, Institut sur la Chine m Keith Mitchell m Université de la Colombie-Britannique, m Province de l’Ontario, ministère Institut de recherche sur l’Asie du Commerce international m Université de Toronto, m Toyota Canada École Munk des affaires internationales m Walter and Duncan m RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT Wolfensohn Fund Management Gordon Foundation ment 38 BOURSE ÉMÉRITE JOHN H. MCARTHUR

ACTIVITÉ : « Canada’s Role in a Post-Trump World », conférence donnée par Fareed Zakaria, Ph. D., premier détenteur de la Bourse émérite John H. McArthur

LIEU : Toronto (Ontario) École de gestion Rotman, Université de Toronto

DATE : 1er février 2017

Établie par la Fondation Asie Pacifique du Canada (la Fondation) en 2015 en l’honneur de John H. McArthur, un Canadien exceptionnel qui s’est taillé une réputation Deux des coprésidents du Comité consultatif honoraire de mondiale de professeur en études commerciales et qui a la Bourse émérite John H. McArthur, Carol A. Lee et l’hon. Kevin G. Lynch, C. P., O. C., aux côtés de Fareed Zakaria été président du conseil d’administration de la Fondation, et de John McArthur. la Bourse émérite John H. McArthur est décernée à un leader accompli de l’Asie Pacifique du monde des affaires, de la sphère universitaire ou des médias. M. Fareed Zakaria, qui est animateur de l’émission Fareed Zakaria GPS au réseau CNN, chroniqueur au Washington Post et collaborateur à la rédaction de The Atlantic, est le premier détenteur de la Bourse émérite John H. McArthur. C’est à ce titre qu’il a pris la parole lors du lancement de la bourse organisé par la Fondation et l’École de gestion Rotman à Toronto, le 1er février 2017. Devant un public de plus de 550 personnes, M. Zakaria a fait part de ses réflexions sur les fondements historiques qui ont fait du président Trump un meneur de jeu géopolitique. Il a ensuite répondu aux questions du public lors d’une séance animée par le directeur et chef de direction de la Fondation, Stewart Beck. John H. McArthur (à g.), en compagnie de Fareed Zakaria, premier détenteur de la Bourse émérite John H. McArthur BOURSE ÉMÉRITE JOHN H. MCARTHUR — COMITÉ CONSULTATIF HONORAIRE

COPRÉSIDENTS Dominic Barton Michael M. Koerner, C.M. Reza R. Satchu Carol A. Lee Eva Lee Kwok Gerald W. Schwartz, O.C. L’hon. Kevin G. Lynch, C. P., O. C. Robert H. Lee, C.M. Hon. Paul Tellier, P.C., C.C. Donald Lindsay MEMBRES MEMBRES INTERNATIONAUX Roger L. Martin Christine Day Lorraine Mitchelmore Victor Chu Darren Entwistle Heather Munroe-Blum, O.C. Kenneth Courtis François de Gaspé Beaubien Robert Pace Anand Mahindra James D. Fleck, C.C. J. Robert S. Prichard, O.C. Sir Martin Sorrell Paul J. Hill Hon. John D. Reynolds, P.C. Sir James D. Wolfensohn, John K.F. Irving Hartley T. Richardson, O.C. KBE, AO Vikram Khurana Michael Sabia

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 39 06.

GOUVERNANCE

Le président du conseil d’administration de la Fondation, David Emerson, était l’hôte du banquet 2017 du conseil d’administration.

MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

David Emerson. Président du conseil, Fondation Asie Blaine Favel. Président exécutif, Pacifique du Canada. Emerson Services Pvt. Ltd. société One Earth Oil and Gas

Marie-Lucie Morin. Vice-présidente, Evaleen Jaager Roy. Directrice, Fondation Asie Pacifique du Canada Jaager Roy Advisory Inc.

Stewart Beck. Président et chef de la direction, Peter Kruyt. Vice-président, Fondation Asie Pacifique du Canada. Power Corporation

Murad Al-Katib. Président et PDG d'AGT Paul Lee. Associé directeur Food & Ingredients Inc. de Vanedge Capital

Dominic Barton. Directeur principal, Kevin Lynch. Vice-président du conseil, McKinsey & Company BMO Groupe financier Jean Charest. Associé, McCarthy Tétrault s.r.l. John Montalbano. Président et chef d’entreprise, Tower Beach Capital Ltd.

- 2017 Colin Dodds. Président, émérite et professeur de finances, à la Sobey School of Business Sandra Pupatello. Conseillère stratégique, de l’université Saint Mary’s industrie, marchés mondiaux et Kevin Falcon. Vice-président directeur, secteur public, PwC Canada Anthem Capital Corp. Indira Samarasekera. Ancienne rectrice et

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT George Heller. Directeur de société vice-chancelière, Université de l'Alberta

40 ATTACHÉS DE RECHERCHE

ATTACHÉS SUPÉRIEURS DE RECHERCHE

Saumitra Chaudhuri. Ancien membre, Conseil d’orientation économique du premier ministre de l’Inde

Deanna Horton. Attachée de recherche invitée, École Munk des affaires internationales, Université de Toronto

Brian Job. Professeur de sciences politiques et directeur associé, Institut de recherches sur l'Asie, Université de la C.-B.

Joe Knockaert. Ancien directeur, Conseil de la coopération internationale de la C.-B., Agence canadienne de développement international, Université Simon Fraser

Ito Peng. Directrice, Centre des politiques sociales mondiales, Université de Toronto Kevin Lynch, administrateur de la Fondation Daniel Savas. Professeur invité, Université Simon Fraser

Yves Tiberghien. Professeur agrégé et directeur, Institut de recherches sur l'Asie, Université de la C.-B. ATTACHÉS DE RECHERCHE DISTINGUÉS

Jean Michel Montsion. Professeur adjoint Donald W. Campbell. Conseiller en études internationales, Université York stratégique principal, Davis s.e.n.c.r.l.

JingMing Li. Président et principal architecte, Joseph Caron. Professeur honoraire, Institut Ant Financial Americas, Alipay US (Chine) de recherches sur l’Asie, Université de la C.-B.

Stockwell Day. Ancien président, Conseil du Trésor, et ancien ministre, Porte Asie Pacifique, gouvernement du Canada, et conseiller stratégique principal, McMillan s.e.n.c.r.l.

Leonard J. Edwards. Attaché de recherche distingué, Centre pour l’innovation en gouvernance internationale

Michael Goldberg. Professeur et doyen émérite, École de commerce Sauder, Université de la C.-B.

David Mulroney. Recteur du St. Michael's College, Université de Toronto

Pitman Potter. Professeur de droit et directeur, Études juridiques chinoises, Université de la C.-B. Dominic Barton, membre du Conseil et président du Conseil consultatif des chefs d'entreprise sur l'Asie Hugh Stephens. Directeur, Trans-Pacific Connections

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 41 ATTACHÉS DE RECHERCHE DU MONDE DE L’ENTREPRISE

Doug Horswill. Président du conseil de Resource Works

Geoffrey K. Mitchell. Président, Brant Energy Inc.

Alison Nankivell. Vice-présidente, Plan d'action pour le capital de risque (PACR), Banque de développement du Canada

Prashant Pathak. Chef de la direction, Ekagrata Inc., et associé directeur, ReichmannHauer Capital

Mukund Purohit. Président et directeur principal, Neopolitan Pizza Limited (Inde)

Le président et chef de la direction Stewart Beck, PERSONNEL interviewé par la chaîne CCTV de la Chine

Stewart Beck. Président et chef de la direction K. Forbes. Spécialiste de l’information, gestionnaire du site Web Eva Busza. V.-p., recherche et programmes Angie Hsu. Spécialiste, Jill Price. V.-p., développement et affaires corporatives base de données et technologie Kasi Rao. V.-p. et directeur, bureau de Toronto Annie Hu. Comptable Christine Nakamura. Directrice, Mary Zhong. Accounting Assistant relations publiques et marketing

Mari Abe. Administratrice de bureau, Toronto Iris Jin. Gestionnaire principale de programmes, commerce, investissements et innovation, et Pilar Alba. Adjointe de direction de Stewart Beck relations canado-chinoises

Nathan Allen. Gestionnaire de programme, Heather Kincaide. Gestionnaire de programme, recherche et sondages énergie et environnement

Charleen Beloin. Adjointe de direction Christeen Young. Adjointe de direction d’Eva Busza de Jill Price et du CA Michael Roberts. Directeur des communications Erica Branda. Gestionnaire, développement Yaa-Hemaa Obiri-Yeboah. Conseillère politique Lauren Chang. Gestionnaire, développement principale et gestionnaire de programme

Tracey Chatters. Gestionnaire, événements Erin Williams. Gestionnaire de programme,

Mandy Ng. Coordonnatrice, bureau et événements compétences et savoir-faire - 2017 Jordon Dupuis. Gestionnaire de projets, Matthew Yong. Spécialiste de projet, Partenariat bureau de Toronto pour l'expansion des entreprises APEC-Canada

Justin Elavathil. Gestionnaire, commerce, Serena Ko. Gestionnaire de programme, investissements et innovation réseaux et bourses de recherche

RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT Scott Harrison. Spécialiste de projets Vilupti Lok Barrineau. Directrice du projet sur les MPME

42 TITULAIRES DE BOURSES DE RECHERCHE POSTUNIVERSITAIRE

m Joelle Charbonneau m Justin Kwan m Ian McDonald m Rufina Park m Linda Qian

TITULAIRES DE BOURSES D'APPRENTI CHERCHEUR

m Kiran Alwani m Denea Bascombe Evaleen Jaager Roy (à g.), membre du m Emma Graham conseil d'administration,à l'ABLAC 2017 m Jae Kyung Lee TITULAIRES DES m Ryan Li BOURSES DE REPORTAGE m Harry Li m Amnit Litt m Maya Xiaoting Liu m Nadine Oliver Kristi Alexandra. Rédactrice indépendante m Valentine Ostaszewski m Business in Vancouver m Karine Pontbriand m Sonia Takhar m Westender de Vancouver m Bowen Wong

m Magazine Ricepaper CONSEIL JEUNESSE DE L’ASIE PACIFIQUE (CJAP)

Postes de l’exercice 2016 - 2017

Dan Fumano. Josh Dehaas. m Nicole Chan. Présidente Journaliste Correspondant m Oliver Mann. V.-p., Communication de terrain, m Yiming Liu. V.-p., Finances Postmedia News Group m Jessica Zheng. V.-p., Rayonnement au Canada m Tracy Ly. V.-p., Rayonnement international m Nushrat Anjum. V.-p., m Magazine Logistique des événements Maclean’s m Verna Yam. V.-p., m Quotidien Programmation des événements The Province Pour lire un article m Virginia Zheng. VP of Sponsorship en ligne, cliquez sur son onglet.

FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA I 43 Fondation Asie 675 rue Hastings Ouest, bureau 900 Pacifique du Canada Vancouver (C.-B.) Canada

- 2017 - Siège social t : 604.684.5986 f : 604.681.1370

Fondation Asie 375, avenue University, bureau 205 Pacifique du Canada Toronto (Ontario) M5G 2J5 Canada - Bureau de Toronto t : 416.597.8040 f : 416.597.1162 RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT

44