LeMonde Job: WMQ2405--0001-0 WAS LMQ2405-1 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16274 – 7 F SAMEDI 24 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Congo : premières Droite et gauche appellent au vote « utile » L’euro nominations b b Laurent-Désiré Kabila a formé un mini- La dispersion des voix sur les « petits » candidats inquiète M. Juppé et M. Jospin Fiscalité et les marchés gouvernement, sans Etienne Tshiseke- et privatisations : les programmes ont évolué b Pour le Luxembourg, qui assurera la présidence di, opposant historique au maréchal er vus par Mobutu, ni premier ministre. p. 4 de l’Union le 1 juillet, une cohabitation ne ferait pas obstacle au bon fonctionnement de l’Europe le redoutable a L’Iran vote Le risque Les Iraniens élisent, vendredi 23 mai, le « Monsieur Yen » cinquième président de la République LA FRANCE, au seuil d’une islamique. Comme la campagne, le consultation qui devrait engager DANS UN ENTRETIEN au son avenir, va-t-elle passer d’un Monde, Eisuke Sakakibara, direc- scrutin devrait refléter la diversité de la débat introuvable à une élection teur des affaires internationales société. p. 4 stérile ? Tel est le risque majeur au ministère japonais des fi- et notre éditorial p. 20 encouru par nances, surnommé « Monsieur un pays qui as- Yen », exprime sa confiance dans pire au chan- la reprise de l’économie nippone. a gement. Cet homme, dont les jugements Nouveau ministre Au terme sont redoutés par les marchés, es- d’une cam- time que le pire de la crise ban- de la défense russe pagne-éclair, caire est passé et prévoit une Boris Eltsine a limogé, jeudi 22 mai, presque esca- hausse du taux d’escompte de la ÉDITORIAL Igor Rodionov et nommé, vendredi, à motée, la dé- Banque du Japon dans l’année qui son poste de ministre de la défense, mocratie n’a guère progressé. vient. Le resserrement de la poli- Faute de véritable affrontement et tique monétaire japonaise ne de- Igor Sergeev. p. 2 de volonté, de la part des acteurs, vrait pas, selon lui, déstabiliser les ALAIN JUPPÉ et Lionel Jospin que la multiplication des candida- affaires étrangères du Luxem- d’en découdre sur le fond. marchés financiers nippons. To- ont tenu, jeudi 22 mai, leurs der- tures rendrait « difficile » l’inter- bourg, pays qui assurera la prési- La droite n’avait et n’a toujours kyo, poursuit-il, a intérêt à se pré- a Le mois de l’art niers grands meetings du premier prétation des résultats. Il a appelé dence de l’Union européenne à qu’un seul message à délivrer : parer à l’arrivée de l’euro en mo- tour. La multiplication des candi- son camp à « se préparer à se mo- partir du 1er juillet, affirme qu’il ne elle veut aller au bout du mandat dernisant sa place financière sous contemporain datures préoccupe les partis tradi- biliser entre les deux tours ». La perçoit pas « une éventuelle coha- présidentiel, donc être là pour peine de voir le yen devenir une tionnels. A Toulouse, le premier droite et la gauche ont amendé bitation comme un obstacle au bon cinq ans. monnaie locale. Le capitalisme ja- La tenue simultanée de la Documenta secrétaire du PS a appelé les Fran- leurs programmes, notamment fonctionnement de l’Union ». ponais, dit-il, ne doit pas chercher de Kassel et des Biennales de Venise et çais à « ne pas disperser leurs suf- sur la fiscalité et les privatisations. J.-M. C. à reproduire le modèle américain. de Lyon va offrir un panorama complet frages » le 25 mai. Vendredi sur Dans une tribune adressée au Lire pages 6 à 12 de la création. p. 30 France Inter, Alain Juppé a estimé Monde, Jacques Poos, ministre des et les points de vue pages 18 et 19 Lire la suite page 20 Lire page 21

a La normalisation Deux clochers, deux cafés, deux cimetières, la double vie de Saint-Santin La violence Washington-Hanoï AURILLAC vement à la messe et à défendre des poten- une stèle rappelle que les buts de droite sont de notre correspondant tats conservateurs. Côté auvergnat, les pay- dans l’Aveyron et ceux de gauche dans le à l’école A l’extrême limite sud-ouest du Cantal, le sans à blouse bleue élevèrent des vaches de Cantal. bourg de Saint-Santin abrite un millier Salers à robe acajou. Côté rouergat, on préfé- Au bar de la Garenne, sur la rive canta- LES ACTES DE VIOLENCE d’âmes dans de solides bâtisses ramassées rait la blouse noire et on élevait des Aubrac, à lienne, on lit le quotidien auvergnat La Mon- a se multiplient dans les éta- comme un troupeau autour de deux clochers. robe froment. Il fallut attendre le début du tagne. Le maire du « Cantal », Henri Ruat, un blissements scolaires de Seine- Le village est écartelé entre deux communes XXe siècle pour que des amoureux passent la instituteur socialiste, évoque les prochaines Saint-Denis, département frappé – Saint-Santin-de-Maurs et Saint-Santin- ligne de démarcation et que le premier ma- élections, avec ses amis, du bout des mots, de plein fouet par la crise sociale. d’Aveyron – qui appartiennent à deux dépar- riage « interdépartemental » soit célébré. sans trop y toucher. Certains collèges sont en grève tements, Cantal et Aveyron, et à deux ré- La double vie de Saint-Santin continue : Le maire de « l’Aveyron », Raymond Bos, pour protester contre les tensions gions, Auvergne et Midi-Pyrénées. D’un côté deux mairies, deux écoles publiques, deux ci- marchand de bestiaux, proche de la majorité, et les agressions répétées, et Ancien prisonnier du Vietcong, Dou- les Auvergnats, de l’autre les Rouergats. Le metières, deux cafés et deux fêtes patronales. est arrivé en retard, dimanche 11 mai, à la cé- 1 500 enseignants, élèves et pa- glas « Pete » Peterson est le premier Rubicon est matérialisé par un morceau de Les poilus de 14-18, unis dans le sacrifice, rémonie au monument aux morts, car il avait rents ont manifesté à Paris, jeudi rue, un coin de maison ou un bout de pré. avaient réclamé un seul monument aux battu campagne avec son député aveyronnais 22 mai. Un observatoire départe- ambassadeur américain au Vietnam L’histoire du schisme de Saint-Santin morts. Ainsi fut fait, mais le monument a sortant. On a déposé des gerbes et remis des mental de la violence scolaire a depuis la fin de la guerre. p. 17 trouve ses origines au Moyen Âge : les deux deux faces. Les deux facteurs ne passent tou- médailles devant deux communautés villa- noté, en un an, une augmentation rives du village faisaient déjà partie de deux jours pas à la même heure. Il n’y a plus qu’un geoises réunies chacune de son côté du mo- de 70 % du nombre d’incidents et diocèses et possédaient deux églises séparées seul prêtre mais il célébre les offices, alterna- nument. Mais à l’heure de l’apéritif, au café délits. Les dispositifs de préven- a Paribas vend par le château des seigneurs. En 1790, la tivement, dans l’église romane de Saint-San- de l’Aveyron, tout en lisant Le Midi libre ou La tion mis en place apparaissent Constituante coupa définitivement Saint- tin-de-Maurs et dans celle, gothique, de Dépêche du Midi, leurs journaux à eux, les pour partie dépassés. Le plan anti- son réseau belge Santin en deux lorsqu’elle traça les limites des Saint-Santin-d’Aveyron. Non sans mal, un électeurs aveyronnais affirmaient qu’ils ne violence défini en mai 1996 par départements. Dans le même mouvement, unique club de football baptisé Entente a été connaissaient même pas le nom du député du François Bayrou n’est qu’imparfai- Les agences et les salariés vont être re- les Cantaliens de Saint-Santin devinrent réso- récemment créé. Depuis, les « rouge et Cantal. tement appliqué. pris par le groupe Arco-Bacob. p. 22 lument républicains, tandis que leur vis-à-vis blanc » jouent sur un terrain aménagé à la li- aveyronnais continuèrent à se rendre massi- mite des deux communes. A l’entrée du stade, Jean-Louis Rocher Lire page 14 a Josacine : l’accusé accuse Portrait du politicien La favorite Devant les assises de Seine-Maritime, Jean-Marc Deperrois dénonce l’instruc- de Roland-Garros tion « à charge » dont il estime avoir été la victime. p. 15 en légende historique FAUDRAIT-IL, pour garantir son nente pour le large public des non- entrée dans l’Histoire nationale, spécialistes, visait plus la peinture a Pour ou contre s’en faire le chantre ? A suivre le d’un héros que l’évocation d’op- rythme actuel des parutions de tions idéologiques singulières. A ce Cartoon biographies signées d’hommes po- jeu-là, en marge des écrivains et litiques, on serait tenté de le croire. artistes célèbres, monarques fa- Le CSA doit se prononcer sur la de- Jusqu’ici – mis à part les cas du ro- meux et reines malheureuses se mande de Ted Turner, repoussée à mancier Max Gallo (naguère Ro- taillaient la part du lion. On ne deux reprises, d’installer sa chaîne pour bespierre ou Jaurès, aujourd’hui compte pas les Marie-Antoinette, enfants sur le câble en France. p. 35 Napoléon Bonaparte) et de la jour- Louis XIV, Henri IV et autres José- naliste Françoise Giroud (Marie phine, dont l’exotisme culturel et STEFFI GRAF Curie, Clemenceau, Cosima Wa- la séduction sentimentale assu- a gner), tous deux hôtes éphémères raient la primauté sur un Robes- APRÈS TROIS MOIS d’absence, Régions des palais républicains –, l’exercice pierre ou un Jaurès. elle revient défendre son titre des n’avait rien d’un passage obligé. Les années 70 virent le brusque Internationaux de France, qui sans frontières Trop léger, discrédité par les priori- retournement d’une situation que commencent lundi 26 mai à Ro- Quatre régions françaises et espa- tés nouvelles de l’Histoire – éta- l’on croyait durablement acquise. land-Garros. Dans un entretien au gnoles viennent de s’associer afin de blies par l’école des Annales –, le Coup sur coup, Le Dimanche de Monde, Steffi Graf, cinq fois victo- mieux bénéficier de la réforme des modèle de l’homme illustre, hérité Bouvines de Georges Duby (1973), rieuse sur la terre battue de la de Plutarque, ne délivrait plus Louis XI de Paul Murray Kendall porte d’Auteuil, évoque sa carrière fonds structurels européens. p. 16 guère de morale. (1974), puis Montaillou, village occi- et ses adversaires, dans le sport Puisque les universitaires négli- tan, best-seller inattendu d’Emma- comme dans la vie. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, geaient le genre biographique, sus- nuel Le Roy Ladurie (1975), vinrent 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; pect d’entretenir une conception bousculer les conventions. Ces Lire pages 26 et 27 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, passéiste du « grand homme » trois titres redonnèrent à une His- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, dans le devenir universel, les toire à nouveau spectaculaire, dé- International ...... 2 Météorologie...... 28 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; rayons des librairies proposaient la prise de la vertigineuse fascination Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Carnet ...... 29 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. simple alternative entre les essais de l’option quantitative, une légiti- Société...... 14 Culture...... 30 littéraires d’écrivains cultivés (na- mité scientifique qui rendait ses Régions ...... 16 Annonces classées . 32 guère Stefan Zweig, André Mau- lettres de noblesse à l’entreprise Horizons ...... 17 Guide culturel...... 34 rois ou Marcel Brion, aujourd’hui biographique. Entreprises ...... 21 Communication ...... 35 Henri Troyat) et des portraits flat- Finances/marchés .. 23 Abonnements...... 36 tés, plaisants et souvent peu dé- Philippe-Jean Catinchi Aujourd’hui...... 26 Radio-Télévision..... 36 marqués des sources employées, Jeux ...... 28 Kiosque...... 37 mais dont l’écriture limpide, perti- Lire la suite page 20 LeMonde Job: WMQ2405--0002-0 WAS LMQ2405-2 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

L’armée russe est « près de s’effondrer » selon une étude de l’OTAN « L’ARMÉE [russe] n’a pas simplement un doivent être comparés avec les effectifs de l’ar- 13 % seulement ont été enrôlés pour un service de problème : elle est près de s’effondrer. » Telle est mée de terre, qui ne compte que 400 000 soldats deux ans. (...) Les écoles d’officiers ont du mal à la conclusion d’une étude commandée par et officiers. trouver des candidats. La qualité est médiocre. l’OTAN à un expert britannique, dont le maga- » L’entretien de ces troupes repose essentielle- Au début de 1997, 70 % des nouveaux élèves ont zine allemand Der Spiegel a récemment publié ment sur les liens “féodaux” entre leurs chefs res- interrompu leurs études. Comme les académies des extraits. « Une force armée unie a cessé pectifs et le président. Certaines sont privilégiées ; militaires sont obligées d’accepter pratiquement d’existé, indique le texte. Elle est éclatée, subor- ainsi, les troupes du ministère de l’intérieur sont tous les candidats, il n’est pas étonnant que la donnée à plus de vingt ministères ou institutions. beaucoup mieux dotées financièrement que le qualité ne soit pas à la hauteur des qualités exi- Une partie des forces armées a été placée sous le ministère de la défense, qui doit attendre des gées d’un officier. (...) L’effondrement de l’URSS commandement de divers ministères [une quin- mois avant de pouvoir payer les soldes. a eu des conséquences fatales sur les structures et zaine], voire de personnes privées appartenant » Les hommes politiques parlent de la réforme sur l’équipement des forces armées (...). Une au petit cercle du pouvoir. Le nombre de soldats de l’armée et de la nécessité d’un “contrôle dé- grande partie du matériel et des infrastructures ne dépendant pas du ministère de la défense re- mocratique”, mais les questions essentielles se trouvait dans les régions frontalières [de présente déjà aujourd’hui un tiers de l’ensemble. restent sans réponse. l’URSS]. Les armes et les équipements sont reve- Ce qui veut dire qu’un soldat sur trois est engagé FORCES PROFESSIONNELLES OU CONSCRIPTION nus aux nouveaux Etats. (...) » dans des tâches de maintien de l’ordre interne. » Deux conceptions se font face : Le texte de l’OTAN envisage trois scénarios : (...) Ce chiffre illustre le fait que la Russie ne doit – d’abord celle de l’ancien ministre de la dé- le plus optimiste (40 % de chances de réalisa- plus faire face à un danger venant de l’extérieur, fense, Pavel Gratchev, qui voulait des forces ar- tion) est la stabilisation du système politique mais qu’elle doit surtout lutter contre les menaces mées plus mobiles, plus flexibles, plus profession- qui permettrait la reconstruction des forces ar- intérieures. Résultat : bien que les forces armées nelles, qui auraient pu être utilisées comme force mées au cours des quinze prochaines années ; russes aient été réduites, l’Etat n’a toujours pas d’action rapide dans les régions en crise ; le deuxième (50 %) prévoit une poursuite de été démilitarisé. – ensuite, la conception traditionnelle de l’état- l’instabilité actuelle, avec pour conséquence » C’est dans les “gardes prétoriennes” (les major : l’armée russe devrait être reconstruite sur des forces de sécurité intérieures en mesure de troupes qui ne dépendent pas de la défense) que le modèle de l’armée soviétique, mais en plus pe- maintenir l’ordre, mais une rupture de l’équi- l’on trouve les unités les plus puissantes : 15 000 tit. Sur la base de la conscription, elle devrait libre en Europe ; le troisième, enfin (10 %), est hommes dans les forces spéciales de sécurité – pouvoir mobiliser suffisamment d’hommes pour le scénario-catastrophe conduisant à un af- Omon –, 250 000 hommes dans les troupes du tenir tête aux armées des pays voisins. frontement entre les diverses factions et leurs ministère de l’intérieur et 205 000 garde-fron- » Mais le système du service militaire obliga- troupes pour le contrôle de la Russie. tières, dont 25 000 pour la protection des institu- toire, lui aussi, s’est effondré. En 1992, 25 % seu- tions et des personnalités de l’Etat. Ces chiffres lement des appelés s’étaient présentés. En 1996, Daniel Vernet Des changements coûteux et contestés sans cesse reportés MOSCOU déstabiliser les forces armées. Or car le président est le véritable ter une réduction des forces ar- premier ministre, illustre la domi- été inscrits pour les réformes. L’ar- de notre correspondant ce sont elles qui arbitreraient, en commandant en chef de l’armée. mées sans être immédiatement ac- nation de la police sur l’armée mée juge cette somme très insuffi- La réforme de l’armée russe se dernier recours, une situation de C’est lui – et non le ministre de la cusé de mettre en danger la dans le régime eltsinien. Politique- sante pour mener à bien la réduc- heurte à des obstacles politiques et crise. défense – qui a le pouvoir de nom- sécurité du pays. ment, le moment est donc favo- tion d’effectifs planifiée par le économiques. La réduction des ef- Depuis la mort de l’URSS, les mer ou de révoquer les généraux Après son opération du cœur, le rable à la transformation des Kremlin (200 000 hommes en fectifs militaires, indispensable en décisions concernant l’armée ont et jusqu’au porte-parole de ce mi- « président-commandant en forces armées. 1997). D’autant qu’en 1996, le mi- raison du lourd déficit des finances été sans cesse reportées. En 1991, nistère. En outre, la maladie de chef » paraît en mesure de gouver- Reste l’obstacle économique. La nistère de la défense n’a touché lors du coup d’Etat qui renversa Boris Eltsine a prolongé la période ner. La guerre en Tchétchénie est réduction des effectifs (entre 1,2 et que 60 % des sommes prévues au ANALYSE Gorbatchev, Boris Eltsine, ayant d’incertitude politique. Le Kremlin finie. Réélu en juillet, Boris Eltsine 1,7 million d’hommes) coûte cher. budget et que pour 1997, les Réélu en juillet, bénéficié de la non-intervention n’excluait pas en effet une élection n’est plus l’otage de l’armée. Car, selon la loi russe, l’Etat est te- choses ne se présentent pas mieux. de l’armée, ne pouvait donc pas lui présidentielle anticipée que le gé- Echaudée par les événements du nu de payer une retraite et de Des économies peuvent être Boris Eltsine imposer des réformes doulou- néral Lebed, adversaire de la classe Parlement de 1993, l’opposition fournir un logement et une forma- réalisées d’abord en rayant des n’est plus l’otage reuses. Ensuite, la Russie a tenté au pouvoir et adulé par beaucoup communiste et nationaliste s’est tion professionnelle aux soldats li- listes les « âmes mortes », ces mili- de l’armée de préserver des « forces armées d’officiers, avait de bonnes « institutionnalisée ». Elle assure cenciés. Le démantèlement d’une taires qui n’existent que sur le pa- unies » sous l’ombrelle de la chances de gagner. Enfin, l’exten- avoir renoncé à la « voie des division de 10 000 hommes coûte pier, et en diminuant le nombre de Communauté des Etats indépen- sion à l’Est d’une Alliance atlan- armes ». Enfin et surtout, les environ 50 milliards de roubles ses généraux (plus de 2 800). L’ar- publiques, coûte dans un premier dants (CEI), héritière de l’URSS. En tique se rapprochant des frontières forces du ministère de l’intérieur (50 millions de francs), soit près de mée peut se restructurer en rédui- temps davantage d’argent qu’elle 1993, l’affrontement entre le russes et ressentie à Moscou, et en – 250 000 hommes – montent en 500 millions de roubles (500 000 sant le nombre de ses divisions, en ne permet d’en économiser. A Kremlin et les députés du Soviet particulier dans les états-majors, puissance. Créées et choyées par le francs) par soldat). unifiant certaines de ses cinq ar- moins de procéder brutalement, suprême paralysa les réformes mi- comme une menace, hypothéquait pouvoir, elles ont réduit l’impor- mées : l’armée de l’air et les forces en n’indemnisant pas les soldats et litaires. Cette crise s’est achevée en elle aussi la réforme de l’armée. tance du rôle des militaires en cas RAYER LES ÂMES MORTES de défense aérienne font double officiers partants, ce qui risque de faveur de Boris Eltsine parce que de crise politique. Citant de Or le maintien de cette même di- emploi, comme l’armée de terre et provoquer une révolte dans les l’armée n’avait pas basculé dans le L’IMPORTANCE DE LA POLICE bonnes sources à Moscou, vision ne coûte chaque année que les parachutistes, les forces spa- rangs des militaires, qui pour la camp des députés, et que quelques Aujourd’hui, la plupart des in- l’agence Interfax croit savoir que le 12 milliards de roubles (12 millions tiales et celles des missiles straté- plupart sont déjà des partisans du unités réglèrent le sort des re- certitudes semblent levées. La ministre de la défense et le chef de de francs). Ce n’est donc qu’au giques. L’Etat russe pourrait égale- général Alexandre Lebed, le princi- belles, en tirant au canon sur le Russie a conclu un accord avec l’état-major auraient été brutale- bout de cinq ans que l’Etat engran- ment faire de considérables pal opposant à Boris Eltsine. La ré- Parlement, au cœur de Moscou. l’OTAN et obtenu que l’Alliance ne ment limogés parce que leur plan gera les bénéfices financiers d’une économies en mettant fin à la cor- forme militaire pose donc un di- Puis, fin 1994 et jusqu’en août déploiera ni troupes ni matériel de réforme prévoyait une subordi- réduction des effectifs militaires. ruption qui gangrène l’armée au- lemme politique. Pour stabiliser à 1996, ce fut la désastreuse guerre militaire dans les nouveaux pays nation de toutes les forces – dont En 1997, le budget de l’armée tant que les autres corps de l’Etat. terme la situation sociale et donc en Tchétchénie : on ne réforme membres d’Europe centrale. Du celles du ministère de l’intérieur et s’élève à 104 000 milliards de Mais les généraux les plus notoire- politique – en payant, par pas une armée en plein conflit. moins dans un avenir prévisible et les gardes-frontières (ex-KGB) – à roubles (100 milliards de francs) et ment corrompus étaient jusqu’à exemple, régulièrement les salaires Les graves problèmes de santé à condition que Moscou ne fasse l’état-major de l’armée. La posi- représente près de 20 % du budget présent les protégés du Kremlin... et les retraites − les dirigeants de Boris Eltsine ont, par ailleurs, aucun geste hostile. Le Kremlin tion de l’actuel ministre de l’inté- de l’Etat. Pour la première fois, russes doivent prendre le risque de bloqué toute tentative de réforme, peut donc davantage faire accep- rieur, qui a aussi le titre de vice- près de 4 milliards de roubles ont Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ2405--0003-0 WAS LMQ2405-3 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 3 Les Quinze mettent la dernière main Berne conteste le rapport à la révision du traité de Maastricht américain sur l’or nazi Après le temps de l’obstruction s’ouvre celui des marchandages avec la Grande-Bretagne La Suisse reconnaît « de regrettables erreurs », Les dirigeants des Quinze étaient réunis, vendredi politiques de l’Union. C’est le premier conseil eu- ser les intentions des uns et des autres avant la mais refuse les « jugements de valeur 23 mai, à Noordwijk (Pays-Bas), pour un sommet ropéen auquel participe le premier ministre bri- dernière ligne droite de la négociation sur la ré- informel consacré à la réforme des institutions tannique Tony Blair. Il devait permettre de soupe- forme de l’Union, qui devrait se conclure en juin. d’ordre moral et politique » de ce document

À DEUX JOURS des législatives demi après la réunification alle- cours pour assurer une meilleure re- l’extension du vote à la majorité BERNE quement de la seconde guerre mon- françaises, la réunion des Quinze mande, le traité de Maastricht avait présentation des Européens vis-à- dans la définition de politiques de notre correspondant diale. Commercer autant avec les dans la cité balnéaire néerlandaise découpé la matière en trois grands vis de l’extérieur. Le choix des ac- communes en matière de police. Quinze jours après avoir accusé le puissances de l’Axe qu’avec les Al- de Noordwijk devait fournir à chapitres : le premier traitait des tions communes restera largement b Exécutif : La Commission de coup, Berne s’efforce de se ressaisir liés était « une question de survie Jacques Chirac une nouvelle occa- questions, surtout économiques, tributaire d’un vote à l’unanimité. Bruxelles est composée aujourd’hui et de repousser les attaques du rap- économique du pays ». Berne juge sion de plaider pour que l’Union af- gérées par les institutions Les Britanniques ont fait savoir, ce- d’un collège au sein duquel les pe- port établi sous la direction du sous- ensuite « infondée » l’affirmation se- fiche de véritables ambitions dans communes ; les deux autres établis- pendant, qu’ils accepteraient le tits Etats ont un représentant et les secrétaire d’Etat américain au lon laquelle le commerce des Etats des domaines où, jusqu’ici, elle a saient des règles de coopération principe de l’« abstention construc- grands deux. La France fait valoir commerce, Stuart Eizenstat, stigma- neutres, et de la Suisse en parti- manqué de présence : défense de entre les gouvernements en matière tive », qui permettrait à un Etat de que ce système sera impossible à te- tisant le comportement de la Suisse culier, avec l’Allemagne nazie aurait ses intérêts extérieurs, lutte contre de politique extérieure et de sécuri- ne pas s’associer à une action, sans nir après l’élargissement et propose durant la seconde guerre mondiale. contribué à prolonger la guerre. A la la criminalité, coordination des poli- té commune (PESC), d’une part, de pour autant la bloquer. de limiter le nombre des commis- Alors que le Conseil fédéral s’était contradiction qu’il y aurait entre la tiques contre le chômage. Les res- justice et d’affaires intérieures, b Défense : Si l’objectif d’une dé- saires. Elle se heurte à une virulente déjà empressé de réagir à chaud dès neutralité et la morale, le Conseil fé- ponsables français espèrent aussi d’autre part. fense commune est inscrit dans le opposition des petits pays, qui la publication, le 7 mai, de cette déral répond que « depuis des siècles que, d’ici au prochain sommet euro- traité, les Britanniques refusent tou- craignent une dilution de leur in- étude du gouvernement américain, la neutralité est le ciment de la cohé- péen des 16 et 17 juin à Amsterdam, PERSPECTIVE D’ÉLARGISSEMENT jours de voir l’Union dotée d’une fluence. L’extension prévue du vote il y revient de manière plus cir- sion nationale de la Suisse. La poli- un accord se dégagera sur des ré- Le point fort du traité avait été la organisation militaire propre. Fran- à la majorité qualifiée au Conseil di- constanciée dans une déclaration tique de neutralité menée à l’époque formes qui donneront à l’exécutif création de l’Union économique et çais et Allemands insistent, en re- minuerait déjà leur pouvoir de blo- officielle présentée, jeudi 22 mai, avait pour objectif de tenir le pays à de l’Union une véritable capacité monétaire destinée, au plus tard le vanche, pour intégrer progressive- cage. Il en serait de même du sys- par le ministre des affaires étran- l’écart de la guerre mondiale et de d’agir, à Quinze, et plus tard à vingt 1er janvier 1999, à venir compléter ment dans l’Union l’UEO (Union de tème de « coopérations renforcées », gères, Flavio Cotti. préserver sa population de l’extermi- ou trente. l’instauration du marché unique eu- l’Europe occidentale), réactivée élaboré par Paris et Bonn, pour per- Approuvée la veille au soir, lors nation et de la déportation par les na- Si grosso modo les pays fonda- ropéen. S’il avait jeté les bases d’une pour coordonner les politiques des mettre à des Etats de mener une po- d’une réunion extraordinaire du zis ». teurs de l’Union, auxquels il faut Union politique, ses signataires, pays membres, notamment pour litique dans le cadre communau- gouvernement helvétique à la suite ajouter l’Espagne et le Portugal, conscients d’avoir seulement ébau- des missions de maintien de la paix. taire sans que tous soient forcés de d’un « examen approfondi » du rap- L’ÉCHO DE L’OPINION partagent cette vision, les pays du ché le sujet, avaient convenu de b Justice et affaires intérieures : suivre. Certains petits Etats sont port Eizenstat, cette prise de posi- Le Conseil fédéral indique à ce Nord demeurent très jaloux de leur compléter plus tard leur travail. Le développement de la criminalité également très réticents devant la tion comporte une part d’aveu et propos que « la position neutre de la autonomie, et il reste à savoir com- C’est l’objet de la révision du traité, internationale, qui se joue des fron- proposition de révision du système une plus grande part de réfutation Suisse servait aussi les intérêts des Al- ment va évoluer la politique britan- rendu d’autant plus nécessaire que tières, et l’expérience acquise au de pondération des voix au Conseil, des griefs adressés à la Suisse. Ainsi, liés », Berne ayant assumé plusieurs nique. Les travaillistes ont donné la perspective d’élargissement de sein des sept pays de l’espace en fonction du poids démogra- le Conseil fédéral reconnaît que «de mandats pour leur compte dans les des signes encourageants de leur l’Union à de nouveaux pays, d’Eu- Schengen depuis 1995 ont convain- phique des Etats. regrettables erreurs » ont résulté du Etats ennemis. volonté de participer pleinement au rope centrale notamment, s’est cu les dirigeants de « communauta- b Contrôle parlementaire : La « délicat jeu d’équilibre entre la né- Dans sa préface, le sous-secrétaire jeu européen, mais la fin de l’obs- entre-temps imposée. Les grands riser » une partie des moyens de France et la Grande-Bretagne cessité de se conformer à la neutralité d’Etat américain au commerce, truction britannique marque aussi dossiers de la négociation sont les lutte contre le crime, l’immigration étaient liguées contre les autres jus- et celle de résister ». La déclaration Stuart Eizenstat, s’est montré en- le début des vrais marchandages. suivants : clandestine, la drogue, le terrorisme. qu’ici pour limiter les pouvoirs du qualifie d’« erreur inexcusable la po- core plus critique pour l’attitude de Les travaux sur la révision du trai- b PESC (politique extérieure et Europol, l’embryon de police euro- Parlement européen et associer da- litique de réfugiés pratiquée contre les la Suisse pendant la période de té de Maastricht avaient démarré à de sécurité commune) : les Quinze péenne, pourrait voir ses compé- vantage les Parlements nationaux juifs » dont plus de trente mille ont l’après-guerre. Mais pour Berne, il Turin, en mars 1996. Ces derniers avaient reconnu dans le traité de tences accrues. Les Britanniques, au contrôle de l’activité euro- été refoulés aux frontières. Il s’est n’est pas question de renégocier mois, la présidence néerlandaise a Maastricht l’utilité de mener des ac- qui tiennent à garder leurs contrôles péenne. Un accord semble se dessi- agi d’une « politique pusillanime », a l’accord de Washington conclu en fait un important travail pour faire tions coordonnées pour défendre aux frontières, sont aujourd’hui plus ner, en revanche, sur la nécessité déclaré M. Cotti. 1946 avec les Alliés et en vertu du- émerger des compromis. Elle a re- leurs intérêts extérieurs. Mais les ouverts à des compromis, notam- d’une clarification du travail de l’As- quel la Suisse avait versé 250 mil- mis aux gouvernements, au début décisions importantes exigent l’una- ment sur la compétence de la Cour semblée, qui, d’un côté, verrait ses DÉFENSE DE LA « NEUTRALITÉ » lions de francs suisses pour solde de de cette semaine, un projet de traité nimité, ce qui rend toute initiative de justice européenne. Mais on pouvoirs de codécision accrus, de Le gouvernement admet égale- tout compte de ses opérations sur révisé, sur lequel chacun devait faire extrêmement difficile. On est d’ac- avance avec prudence. L’élabora- l’autre, serait priée de ne pas se mê- ment comme « justifiée la critique l’or avec l’Allemagne hitlérienne. La valoir, à Noordwijk, ses réserves ou cord aujourd’hui pour instaurer une tion d’un droit pénal commun, dé- ler de tout et de rien. qui porte sur des transactions finan- Suisse persiste à considérer que cet ses oppositions. cellule commune d’analyse à fendu par la France, se heurte à de cières douteuses » et les « concessions accord « demeure le résultat d’un Signé le 7 février 1992, un an et Bruxelles, et un compromis est en fortes réticences. De même que Henri de Bresson économiques parfois faites aux puis- compromis sur lequel les partenaires sances de l’Axe ». s’étaient entendus pour des raisons Par ailleurs, il reconnaît que le économiques et politiques ». rapport Eizenstat recèle de nom- Soucieux de faire la lumière sur Helmut Kohl veut créer 100 000 emplois par an en Allemagne orientale breuses informations de sources cette période trouble de l’histoire américaines qui étaient jusqu’ici helvétique, le Conseil fédéral af- LE CHANCELIER ALLEMAND, Helmut Kohl, 100 000 emplois par an à partir de 1998, comme lancé un grand programme d’austérité. Dans le inaccessibles. Mais le Conseil fédéral firme qu’il appartiendra aux histo- entouré des partenaires sociaux, a présenté, lors des années 1994 et 1995, a expliqué nouveau pacte, la contribution de l’Etat prévoit s’inscrit en faux contre « des juge- riens « de juger de manière globale si jeudi 22 mai à Berlin, un pacte pour la création M. Kohl. En avril, l’ex-RDA accusait un taux de une reconduction des subventions à l’économie ments de valeur d’ordre moral et poli- la démarche suisse reposait sur une de 100 000 emplois par an dans l’ex-RDA. «Il chômage de 17,5 % avec 1,315 million de deman- est-allemande jusqu’en 2004, à raison de tique contenus dans l’avant-propos intention par trop légaliste ». La s’agit d’un signal fort pour le développement de deurs d’emploi, contre 9,8 % à l’Ouest. Après 5,7 milliards de deutschemarks (environ du rapport et qui débordent du cadre Suisse, dit-il, est également disposée l’Allemagne orientale et pour l’avenir de l’en- des taux prometteurs de 5 % à 8 % en 1994-1995, 19,5 milliards de francs) par an jusqu’en 2002 et strictement historique ». Il estime à participer à une conférence inter- semble de l’Allemagne », a déclaré le chancelier. consécutifs à la réunification, la croissance s’est 4,4 milliards de deutschemarks ensuite. L’indus- ainsi que qualifier la Suisse de nationale d’historiens et d’autres ex- « Nombreux sont ceux qui, à l’Est, se sentent reje- ralentie à 2 % à l’Est en 1996, rattrapant ainsi trie s’est engagée, pour sa part, à augmenter de « banquier de l’Allemagne nazie re- perts. tés, victimes d’injustices, traités comme des ci- celle de l’Ouest. 50 % ses achats en Allemagne de l’Est d’ici à lève d’un jugement à l’emporte- En haussant le ton, le gouverne- toyens de seconde zone », a affirmé, pour sa part, l’an 2000 par rapport à 1995. Les groupes de dis- pièce ». La place financière helvé- ment helvétique se fait l’écho d’une Dieter Schultze, le patron de la Fédération des SUBVENTIONS JUSQU’EN 2004 tribution veulent doubler également leurs tique ou la Banque nationale suisse, partie de l’opinion, excédée par la syndicats. L’accent est mis également sur la formation achats d’ici à 1998, notamment dans l’agroali- dit le Conseil fédéral, n’ont pas en- virulence de certaines attaques ve- Ce pacte repose sur des aides publiques à l’in- professionnelle car, selon le chancelier Kohl, mentaire. tretenu de relations étroites avec nant des Etats-Unis. Si la droite sa- vestissement, une plus grande flexibilité dans « jusqu’à 80 % des quelque quatre millions de Plusieurs experts et responsables politiques l’Allemagne uniquement à partir de lue ses velléités de fermeté, la les conventions collectives et une augmentation chômeurs en Allemagne n’ont reçu pratiquement restent très réservés sur la possibilité d’at- la prise du pouvoir par les nazis. gauche lui reproche, en revanche, des achats de produits est-allemands par les en- aucune, ou pas du tout de formation ». L’initia- teindre les objectifs fixés. « Il est illusoire de vou- L’Allemagne a toujours été et reste de se dissimuler derrière la neutrali- treprises. L’objectif est de relancer la dyna- tive pour l’ex-RDA succède à un précédent loir créer 100 000 emplois dès l’an prochain », es- un partenaire économique d’impor- té pour refuser de tirer les consé- mique de croissance dans l’ex-RDA, de stabili- pacte pour l’emploi, conclu début 1996, qui time le ministre-président de l’Etat régional de tance primordiale pour la Suisse. quences des erreurs du passé. ser l’emploi cette année au moins au niveau de concernait l’ensemble du pays, mais qui est res- Saxe-Anhalt (Est), Reinhard Hoeppner (opposi- La Suisse se défend également du 1996 et de revenir à la création d’environ té lettre morte, le gouvernement ayant alors tion sociale-démocrate, SPD). – (AFP, Reuter.) reproche d’avoir profité économi- Jean-Claude Buhrer En Slovaquie, la validité du référendum sur l’OTAN est compromise BRATISLAVA l’adhésion de la Slovaquie à cepté que le référendum soit « dé- des prochaines élections législa- de notre envoyé spécial l’OTAN, sur le déploiement précié » par la question sur tives. Les partis de la minorité hon- Les électeurs slovaques sont ap- d’armes nucléaires et sur l’installa- l’élection présidentielle, voulue par groise, les chrétiens-démocrates, pelés, vendredi 23 et samedi tion de bases militaires sur le terri- l’opposition, qui avait réuni dans les libéraux, les sociaux-démo- 24 mai, à se prononcer par référen- toire national. Pour justifier cette ce but un demi-million de signa- crates et les écologistes, ont mené dum sur l’entrée de leur pays dans modification – qualifiée par le pré- tures lors d’une pétition nationale. une campagne massive, organisant l’OTAN. Voulue par le premier mi- sident et l’opposition de « sabo- Une élection présidentielle au suf- quelque cent trente meetings à tra- nistre, Vladimir Meciar, cette tage » –, M. Krajci a invoqué une frage universel direct aurait vers le pays, diffusant de nom- consultation devait être, à l’ori- décision ambiguë de la Cour compliqué la situation du premier breux spots à la télévision et mobi- gine, la preuve d’une volonté constitutionnelle. Celle-ci a certes ministre, aux tendances autori- lisant des personnalités de la d’amarrer la Slovaquie – dont le ré- estimé, mercredi, après la clôture taires, dans une société polarisée culture, des affaires et de la gime est critiqué à l’Ouest pour de la campagne, qu’il était possible autour de sa personne. science, en faveur de l’adhésion à son « déficit démocratique » – à de modifier la Constitution par ré- l’OTAN. l’Occident. Le résultat risque toute- férendum, ce que contestait L’OPPOSITION POUR LE « OUI » « Si le non l’emporte, cela renfor- fois d’être inverse. M. Meciar. Mais, dans la suite de Sur l’OTAN, M. Meciar s’est re- cera l’isolement de la Slovaquie, qui A quelques heures de l’ouverture son verdict, la Cour a précisé fusé à donner une consigne de n’a actuellement pas d’amis, sauf la des bureaux de vote, la confusion qu’une erreur du chef d’Etat dans vote, indiquant uniquement qu’il Russie », estime l’ancien dissident la plus totale régnait autour du dé- la présentation du décret de pro- « voterait bien et dans le secret de Milan Simecka, proche de l’opposi- roulement du scrutin, entaché, mulgation de la consultation inva- l’isoloir ». Officiellement, le gou- tion. L’opposition espérait que le avant même d’avoir débuté, d’irré- lidait par avance les réponses don- vernement de Bratislava est favo- référendum – à défaut de renforcer gularités. La validité du référen- nées à la quatrième question. rable à l’intégration dans l’Alliance les chances de la Slovaquie de re- dum est fortement compromise. L’opposition a accusé le président atlantique et l’Union européenne. joindre l’OTAN dans le premier Le chef de l’Etat, Michal Kovac, qui de la Cour, Milan Cic, d’avoir ren- Deux formations de la coalition groupe des adhérents, dont elle a pourtant mené une campagne du un verdict « sur commande du gouvernementale, le Parti national semble exclue – permettrait de favorable à l’intégration dans gouvernement Meciar ». slovaque (SNS) et l’Association des « redonner espoir à la société civile, l’OTAN, a lancé un mot d’ordre ouvriers (ZRS), critiquent cepen- qui se sent opprimée ». Les Slo- d’abstention. La raison de cette TRAVAIL DE SAPE dant l’OTAN et prônent la neutrali- vaques, poursuit M. Simecka, surprenante décision est l’annula- « La désorientation des électeurs té du pays. Renouant avec un es- vivent dans un régime de « démo- tion, à la dernière minute, de la est totale », estime un proche du prit de « guerre froide », le SNS va cratie limitée, dans laquelle le gou- quatrième question du référen- chef de l’Etat. « Le travail de sape jusqu’à dénoncer la « machine de vernement, sans pour autant user de dum, qui portait sur un éventuel mené depuis deux mois par le gou- guerre de l’OTAN ». « Même le parti la répression, corrompt la société en changement constitutionnel de- vernement, qui a multiplié les dis- de M. Meciar [le Mouvement pour soutenant uniquement les personnes vant permettre l’élection du pré- putes juridiques et refusé de faire une Slovaquie démocratique, et les organisations qui lui sont sident au suffrage universel direct. campagne pour le oui à l’OTAN, a HZDS] est divisé entre pro-OTAN et loyales ». « Les [récentes] activités En effet, le ministre de l’inté- atteint son objectif. » « La participa- partisans de la neutralité », précise de la coalition au pouvoir montrent rieur, Gustav Krajci, un proche de tion sera probablement insuffisante, un diplomate occidental. que celle-ci n’est pas prête à respec- M. Meciar, a pris l’initiative, contre non seulement pour valider le scru- L’échec du référendum repré- ter l’Etat de droit, et menace les fra- l’avis de la commission électorale tin, mais aussi pour en tirer un en- senterait avant tout une défaite giles fondations de la démocratie centrale, de faire distribuer des seignement », conclut-il. pour l’opposition démocratique, slovaque », ajoute-t-il. bulletins de vote contenant seule- M. Meciar, en conflit avec M. Ko- qui avait fait de cette consultation ment trois questions, portant sur vac depuis trois ans, n’a jamais ac- un test politique, à près d’un an Martin Plichta LeMonde Job: WMQ2405--0004-0 WAS LMQ2405-4 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 INTERNATIONAL Le scrutin présidentiel a permis l’expression de certaines revendications en Iran La marge de manœuvre des candidats à l’élection pour la succession d’Ali Akbar Hachémi Rafsandjani, vendredi 23 mai, est réduite. Cela n’a pas empêché les jeunes de se mobiliser en faveur de M. Khatémi, ancien ministre de la culture, présenté comme le candidat de l’ouverture Plus de 32 millions d’Iraniens, sur une popu- surtout été marquée par la participation des pavé. Si aucun des deux ne l’emporte au constantes entre les différentes factions. « n’importe où », dans le pays ou à l’étran- lation qui en fait le double, devaient élire, jeunes au débat politique. Les électeurs ont premier tour, un second tour aura lieu dans 30 000 bureaux de vote sont ouverts à tra- ger, muni de sa seule carte d’identité. La vendredi 23 mai, un successeur au président le choix entre quatre candidats dont deux, six semaines. En l’absence de partis, il n’y vers le pays et quelque 200 000 policiers ont campagne a surtout porté sur les problèmes sortant, Ali Akbar Hachémi Rafsandjani, au l’actuel président du Parlement et un ancien aura pas une majorité et une opposition été chargés d’assurer l’ordre. Tout citoyen économiques et sociaux (lire aussi notre édi- terme d’une campagne électorale qui aura ministre de la culture, tiennent le haut du constituées, les passerelles demeurant iranien âgé de 15 ans révolus peut voter torial page 20).

QUEL QUE SOIT le candidat qui rise positivement l’Iran, c’est le re- économique » – et auquel seuls des ciales, de la pression américaine, de l’emportera à l’élection présiden- cours régulier au suffrage univer- ajustements conjoncturels peuvent l’évolution des cours du pétrole, de tielle iranienne du vendredi 23 mai, sel, tant pour ce qui est des être apportés. Politiquement, le fu- l’ouverture de l’Iran aux influences la clef du système demeure le législatives que pour désigner le tur président et son gouvernement de l’Asie centrale et du Golfe et de la Guide de la République, l’ayatollah chef de l’Etat. Une femme a même, sont tenus par le concept-clé de la façon dont les détenteurs du pouvoir Ali Khameneï, à qui revient tou- pour la première fois, postulé à la République islamique, le principe sauront (ou ne sauront pas) réagir à jours le dernier mot. Le scrutin ne candidature. Si le trucage des résul- du velayat e faquih, ou gouverne- ces péripéties ». Si l’on y ajoute une sera pas pour autant de pure tats ne peut être totalement exclu, ment de la jurisprudence religieuse. dégradation des relations avec forme. Il sera révélateur de l’état il n’atteint jamais des sommets. Et En admettant par hyptohèse que l’Union européenne, cette analyse d’esprit d’une opinion publique de le président de la République, aussi le candidat Khatémi, qui bénéficie paraît aussi pertinente pour le plus en plus variée, dont une partie bien que le Guide lui-même et l’en- du soutien de ceux que l’on appelle scrutin présidentiel. au moins voit dans l’un des candi- semble des forces qui graviteront les « reconstructeurs », ou moder- Le Guide, pour l’heure, joue un dats, l’ancien ministre de la culture autour du pouvoir devront tenir nistes l’emporterait, « il perdrait rôle au-dessus de toutes les fac- et actuel conseiller présidentiel, compte – pour les réprimer, tenter beaucoup de temps à calmer le jeu, tions et insiste sur l’importance du Seyyed Mohamad Khatémi, l’es- de les « récupérer », ou au puisque les conservateurs demeurent suffrage populaire. Ses choix poir d’une libéralisation minimale contraire chercher à les satisfaire – majoritaires, non seulement au Par- restent énigmatiques pour l’en- des mœurs et de la politique. des courants qui traversent une po- lement mais au sein du Conseil de semble des observateurs. Alors Sur les 238 postulants à la candi- pulation de 64 millions d’habitants, surveillance et au Conseil d’Etat », qu’on le dit avoir toujours soutenu dature, le Conseil constitutionnel jeunes dans leur écrasante majori- explique Fariba Adelkhak, chargée le président du Parlement contre le en a retenu quatre : MM. Khatémi, té. de recherches au Centre d’études président de la république sortant, Ali Akbar Nategh-Nouri, le pré- et de recherches internationale à Ali Akbar Hachémi Rafsandjani, il a sident du Parlement, Ali Mohamad RAPPELS À L’ORDRE Paris (Ceri). En cas de victoire, désigné, il y a quelques semaines, Reychahri, un ancien ministre des La courte campagne électorale M. Nategh-Nouri devrait, lui, ce dernier comme son « conseiller renseignements et le président de – douze jours – a fourni un échan- prendre en considération la mobili- suprême » à la tête du Conseil de l’Organisation du registre national, tillon assez éloquent des aspira- sation qui s’est faite autour de son discernement, institution d’arbi- Reza Zavarei – seul candidat non tions des uns et des autres et des tuels et les « technocrates ». Leur grande liberté d’expression et d’as- principal rival. trage législatif aux pouvoirs désor- religieux. En réalité, c’est un duel contradictions qui minent la socié- mobilisation, jugée trop intempes- sociation, et le respect des droits de mais renforcés. M. Rafsandjani qui opposera, vendredi, M. Khaté- té iranienne. Les jeunes, surtout tive et festive, leur a valu plusieurs l’homme. CHOIX ÉNIGMATIQUES n’aurait jamais pu, en 1990, lancer mi à M. Nategh Nouri – duel dont ceux d’entre eux qui viennent d’ac- interpellations et rappels brutaux à Aucun des deux candidats ne se Déjà, la campagne pour les légis- un programme de libéralisation le président du Parlement devrait quérir le droit de vote – à l’âge de l’ordre. Leur vote présumé en fa- présente sur la base d’un pro- latives de mars-avril 1996 avait ré- économique sans l’aval du Guide sortir vainqueur, de l’avis de nom- quinze ans révolus – et dont on veur d’un homme dont les petites gramme politique et économique vélé les nouveautés et la complexi- qui l’a ensuite lui-même stoppé. breux Iraniens, y compris parmi les pensait qu’ils étaient totalement ouvertures, lorsqu’il était ministre articulé, définissant un ordre des té du paysage politique iranien, de Cela signifie que le Guide trace sa sympathisants de M. Khatémi. Les désabusés par le jeu politique en de la culture, lui ont valu de perdre priorités. Il leur serait du reste diffi- même que ses incertitudes. «Le politique en fonction de l’état de la quatre candidats avaient d’abord vase clos des factions au pouvoir, son poste en 1992 – avec la remon- cile de le faire, dès lors que le futur champ du possible, écrivait société et de l’équilibre des forces, bénéficié de l’aval du Guide, dans se sont mobilisés massivement tée spectaculaire des conserva- chef de l’Etat est économiquement Mme Abelkhak dans une étude sur sans jamais exclure personne, tant une sorte de pré-sélection inévi- pour le candidat Khatémi, in- teurs –, sera surtout, estime un in- lié, au moins pour deux ans, par le ces élections – intitulée « La somme il est vrai que l’équipe au pouvoir table dans le système en vigueur en diquent des habitants de Téhéran tellectuel, l’expression d’une second plan quinquennal 1995-1999 des parti (e)s n’est pas égale au ne peut agir que solidaire, malgré Iran. contactés par téléphone. Une par- protestation contre le « politique- – que le Guide a placé sous le slo- tout », sera aussi tributaire d’autres ses divergences. Les dés ne sont pas totalement tie des femmes, au moins, le plébis- ment et religieusement correct ». gan : « La justice sociale doit facteurs : de la situation écono- pipés pour autant. Ce qui singula- citent, de même que les intellec- M. Khatémi promet une plus prendre le pas sur le développement mique, d’éventuelles explosions so- Mouna Naïm Au nom de son mari disparu, Sonia Gandhi, « l’étrangère », entre en politique en Inde Françoise Chipaux, précédemment en campagne électorale interne pour le re- ment l’Inde. Si le Congrès peut sans doute quête n’a pas démontré qu’il ait touché lui- niversaire de l’indépendance de l’Inde, la poste à Amman, a été nommée, à New nouvellement de ses cadres, se réjouit, bénéficier de cette adhésion, beaucoup même de l’argent. Mais le CBI le jugerait meilleure chose qu’a à nous offrir le parti qui Delhi, correspondante pour l’Asie du même si l’inquiétude pointe chez certains pensent que Sonia Gandhi avait, elle aussi, « coupable d’être à l’origine d’une conspira- a conduit la bataille de la liberté [le Sud en remplacement de Bruno Philip, dirigeants. L’entrée de cette héritière de la besoin de la protection du Congrès, au tion pour faire perdre de l’argent au Trésor Congrès] est un premier ministre étranger. » revenu à Paris. Voici son premier article. dynastie Nehru-Gandhi, à qui peu, au sein moment où l’agence fédérale d’enquête public et enrichir des intermédiaires ». Par- En entrant directement dans l’arène po- NEW DELHI du Congrès, oseraient s’opposer, risque en (CBI) a déposé ses conclusions, sans épar- mi ceux-ci figure un Italien, Ottavio Quat- litique, Sonia Gandhi a pris le risque de de notre correspondante effet de changer la donne au sein d’un par- gner Rajiv Gandhi, dans le « scandale Bo- trocchi, dont l’amitié avec le couple Gan- perdre le rôle de « grande prêtresse » de la Six ans après l’assassinat de son époux, ti écartelé, à la recherche de son âme. fors ». dhi est connue de tous. La corrélation politique qu’elle jouait en coulisse depuis Rajiv Gandhi, le 21 mai 1991, sa veuve – Déjà, certains opposants au président entre l’annonce de l’entrée de Sonia Gan- la disparition de son mari. En s’exposant, « Sonia », comme on l’appelle ici, quand actuel, M. Sitaram Kesri, ont appelé Sonia LE « SCANDALE BOFORS » dhi au Congrès et les révélations du CBI ne elle a brisé un mythe. Cinquante ans ans on ne s’en tient pas à la seule mention du Gandhi à prendre la tête d’un parti affaibli Cette affaire, qui remonte à 1986, alors joue pas en faveur d’une femme dont l’ori- après son indépendance, l’Inde pourrait lieu de sa résidence, « 10 Janpath » – dé- par ses divisions internes et les nom- que Rajiv Gandhi était premier ministre, gine italienne est aussi dénoncée par cer- bien prouver qu’elle a définitivement tour- sire-t-elle ou a-t-elle un avenir politique ? breuses accusations de corruption qui concerne un contrat d’achat, pour 1,3 mil- tains politiciens et éditorialistes. né la page de la dynastie Nehru-Gandhi. Depuis l’annonce publique, le 8 mai, de touchent ses membres, et qui a bien be- lion de dollars (7,5 millions de francs), par Si les partis politiques se sont, jusqu’à son entrée officielle au Parti du Congrès, la soin d’un second souffle après sa cuisante l’armée indienne, de canons à la firme sué- maintenant, montrés circonspects dans Françoise Chipaux classe politique indienne n’en finit pas de défaite électorale de 1996. doise Bofors. Rajiv Gandhi et plusieurs leurs réactions, les commentateurs ont été s’interroger sur la signification du geste et Le seul nom de Gandhi peut-il encore autres personnes avaient été soupçonnés dans l’ensemble plus sévères, dénoncant a Au moins 35 personnes sont mortes de ses éventuelles conséquences. revigorer le « Congrès »? Si l’on en croit d’avoir touché d’importants pots-de-vin. en particulier la « faillite du Congrès » obli- et un millier d’autres ont été blessées, jeu- Fidèle à sa conduite passée, « Sonia » a un sondage publié dans le Pioneer, quel- L’affaire avait terni la réputation de l’héri- gé de raviver le « culte de la personnalité » di 22 mai, dans le centre de l’Inde, lors en effet gardé le silence et, si nombre de ques jours après l’annonce de l’adhésion tier de la dynastie et explique, pour une et de s’en remettre à une « étrangère » d’un tremblement de terre d’une magni- leaders du Congrès ont fait le déplacement de Sonia Gandhi au parti, 57 % des Indiens part, la défaite du Congrès aux élections de pour tenter de sauver sa mise. « L’ironie tude de 6 degrés sur l’échelle de Richter. pour la féliciter, le mystère demeure sur sa estiment que le Congrès bénéficiera de son 1989. tragico-comique de l’événement, écrit ainsi La secousse a été si puissante qu’elle a ré- motivation et ses intentions réelles. Offi- entrée, mais 66 % nient que seule la famille Aujourd’hui, feu Rajiv Gandhi ne peut Tavleen Singh, dans l’Indian Express, est veillé les habitants de New Delhi, située à ciellement, le Parti du Congrès, en pleine Nehru-Gandhi puisse gouverner efficace- plus être poursuivi et la commission d’en- qu’au moment où nous célébrons le 50e an- 720 kilomètres de là. – (Reuter.) A Kinshasa, M. Tshisekedi ne fait pas partie de la première liste de ministres nommés par M. Kabila KINSHASA nistre, ni ministre de la défense. soient assurées, dans l’ombre par les tré des Etats-Unis à la fin de l’année du Sud-Kivu, il fait partie des Banya- l’AFDL, et quatre à des personnalités de notre envoyé spécial Gaëtan Kakudji, le cousin de mêmes conseillers militaires étran- dernière. Raphaël Ghenda devient mulenges qui ont déclenché les hos- politiques issues des rangs de l’op- En se proclamant chef de l’Etat sa- Laurent-Désiré Kabila, gouverneur gers qui ont conduit les troupes de ministre de l’information. Comme tilités fin septembre 1996, dans la ré- position radicale au régime du ma- medi 17 mai, après la fuite du maré- de la province du Katanga et secré- l’Alliance à la conquête des Patrice Lumumba, il appartient à gion d’Uvira, pour récupérer les réchal Mobutu Sese Seko . Justine chal Mobutu Sese Seko et la prise de taire général adjoint de l’AFDL, a 2 345 000 kilomètres carrés du l’ethnie Tetela. Lecteur assidu des terres dont ils venaient d’être spoliés Mpoyo Kasavubu, la fille du premier Kinshasa, Laurent-Désiré Kabila confié à l’hôtel Intercontinental, où Zaïre... œuvres de l’ancien chef de l’Etat par des militaires zaïrois, et est président du Congo indépendant, avait promis la formation d’un gou- l’Alliance a établi provisoirement nord-coréen, Kim Il-sung, c’est lui membre de l’Alliance démocratique est nommée à la fonction publique. vernement de salut public au plus son quartier général, qu’il n’y aurait PARTI UNIQUE qui dirige les séminaires de rééduca- des peuples (ADP). Elle est membre de l’Union des dé- tard mardi 20 mai et la création pas de premier ministre. « C’est un Treize portefeuilles ont été attri- tion pour les anciens responsables Le ministère des finances est mocrates pour le progrès social d’une Assemblée constituante dans régime présidentiel », a précisé bués. Mais, selon M. Ghenda, vingt de l’administration zaïroise organi- confié à Mawapanga Mwana Nan- (UDPS), le parti du chef de file de les soixante jours. Toujours dans les M. Kakudji. MM. Gendha et Kakudji ministres devraient siéger au gou- sés dans les régions conquises par ga, un homme écouté. Il a étudié l’opposition radicale, Etienne Tshise- temps pour mettre sur pied l’Assem- ont également souligné que les vernement. Dans la liste provisoire, l’Alliance. dans les universités de Pennsylvanie kedi, qu’elle représentait à Bruxelles. blée, M. Kabila a largement dépassé questions de défense relevaient des telle qu’elle a été communiquée, le Bizima Karaha, l’une des têtes et du Kentucky . Il est rentré des Paul Bandomba, également issu de le délai qu’il s’était fixé pour former prérogatives présidentielles. premier poste, celui des affaires inté- pensantes du mouvement, est mi- Etats-Unis en novembre 1996 pour l’UDPS, est ministre de l’agriculture. son gouvernement. Les multiples Laurent-Désiré Kabila devrait donc rieures, est occupé par Mwenze nistre des affaires étrangères. Il joue rejoindre les rangs de l’AFDL. Neuf Il avait été ministre de la défense consultations avec la classe politique également occuper ces fonctions Kongolo, jusqu’à présent « commis- un rôle de premier plan. Rien n’est postes sur treize ont pour l’instant dans les éphémères cabinets de n’ont pas donné les résultats es- très sensibles, à moins qu’elles ne saire » à la justice de l’Alliance, ren- décidé sans qu’il soit consulté. Tutsi été attribués à des membres de transition de M. Tshisekedi. comptés. Deux ministères ont été confiés Raphaël Ghenda, le « commis- au Front patriotique, une organisa- saire » à l’information et à la propa- tion d’extrême gauche. Jean-Baptise gande de l’Alliance des forces démo- Mohamed Sahnoun : ne pas oublier les réfugiés Sondji, chirurgien à l’hôpital Mama cratiques pour la libération du Yemo, rebaptisé hôpital général du Congo (AFDL) avait pourtant affir- NEW YORK (Nations unies) droits de l’homme dans la région. Il faut mettre tous les moyens à est vrai, militairement, mais qui Congo-Kabila, est ministre de la san- mé, jeudi après-midi, que la compo- de notre correspondante « Dans ces deux domaines, l’ONU la disposition de l’ONU pour « ras- n’ont pas fait de coup d’Etat », ex- té. L’avocat Kinkela vi Kansy, rap- sition du gouvernement serait offi- Envoyé spécial de l’ONU et de a des organismes bien rodés et son surer et sécuriser » les pays qui vont plique-t-il. « Ils sont en Afrique aus- porteur au Haut-Conseil de la Répu- ciellement annoncée à 20 heures, au l’OUA pour la région des Grands rôle est extrêmement important et recevoir des réfugiés. Selon trale et centrale, et il faut souligner blique-Parlement de transition cours du journal télévisé. Les journa- Lacs, Mohamed Sahnoun se fixe urgent, car le problème des réfugiés M. Sahnoun, la possibilité existe qu’ils sont extrêmement solidaires. » (HCR-PT), est ministre des postes et listes locaux et étrangers avaient désormais un « mandat modeste et peut de nouveau être la cause de que certains éléments des ex- Mais ces nouveaux dirigeants au- télécommunications. même été conviés à 19 h 30 dans les réaliste ». En ce qui concerne la conflits armés », poursuit M. Sah- Forces armées rwandaises (FAR) ront affaire – « et cela est un phéno- Pour intégrer le gouvernement, locaux de la radio et de la télévision transition démocratique au Zaïre, noun. Pour éviter cela, deux choses décident de rester au Zaïre et d’y mène nouveau en Afrique » – à des ces quatre personnalités de l’opposi- pour vivre l’événement en direct. Les explique-t-il au Monde, « le rôle et sont impératives : la remise sur créer des poches de guérilla. Dans populations désormais « beaucoup tion radicale ont dû rejoindre les derniers ont quitté les lieux à la fin les moyens de l’ONU sont limités ». pied de la commission d’enquête le drame des réfugiés, dit-il, « tout plus politisées et plus informées rangs de l’AFDL. C’est donc un gou- des émissions, à 23 h 30... bre- L’essentiel de ce qui est à ac- de l’ONU sur les allégations de le monde a une part de respon- [qu’avant], et qui ont des revendica- vernement quasi exclusivement douilles. L’insoutenable suspense a complir revient « aux Zaïrois », ob- massacre des réfugiés et le désar- sabilité ». tions sociales ». Ce sont des « popu- composé de membres de l’Alliance pris fin à minuit. M. Ghenda a lu un serve le diplomate algérien, en mement des éléments armés – ex- Parlant de la « nouvelle généra- lations qui vont juger », affirme qui s’apprête à diriger la République bref communiqué sur les ondes de la coopération avec les pays qui ac- trémistes hutus rwandais – qui ont tion » de dirigeants au pouvoir en M. Sahnoun, qui veut accorder le démocratique du Congo, l’ex-Zaïre, radio nationale annonçant la nomi- cepteront d’aider la République vécu « comme des parasites » par- Ouganda, au Burundi, au Rwanda, « bénéfice du doute » à ces nou- un pays qui replonge dans un sys- nation de treize ministres au sein démocratique du Congo. Les Na- mi ces réfugiés. Il faudrait désar- en Erythrée et maintenant au Zaïre, veaux régimes, « tout en veillant à tème de parti unique après sept d’un gouvernement dont « la liste tions unies devront se concenter mer « les quelque 2 000 hommes qui M. Sahnoun reste « prudemment ce que les droits de l’homme y soient brèves années d’un multipartisme sera complétée d’ici peu ». Le décret de trouver une solution rapide au sont parmi les réfugiés et qui tentent, optimiste » : « C’est une nouvelle gé- respectés ». débridé instauré en 1990. 001 de la République démocratique problème « très inquiétant » des ré- en ce moment même, de se rendre nération de guérilleros révolution- du Congo ne nomme ni premier mi- fugiés et veiller au respect des en Angola et au Congo voisin ». naires qui sont arrivés au pouvoir, il Afsané Bassir Pour Frédéric Fritscher LeMonde Job: WMQ2405--0005-0 WAS LMQ2405-5 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 5

La justice argentine fait preuve d’un zèle Le Sénat colombien ouvre la voie inédit dans une affaire de corruption à l’extradition des narco-trafiquants Les responsables locaux d’IBM et d’anciens hauts fonctionnaires sont incarcérés A chaque étape du débat, les hommes politiques font l’objet Alors que les autorités argentines font face à des mouve- et de son ancien ministre des finances, Domingo Cavallo. de menaces. Le projet de réforme devra encore être soumis ments sociaux dans l’ensemble du pays, un scandale fi- Depuis un mois, les manifestations, durement réprimées, nancier implique des proches du président Carlos Menem ont fait un mort et plus de trois cents blessés. à la Chambre des députés et à la Cour constitutionnelle

BUENOS AIRES inculpées de fraude contre l’Etat et zèle du juge Bagnasco constitue BOGOTA mé les narco-trafiquants colom- rées favorables au rétablissement de notre correspondante de délit de corruption. Ils risquent une grande première, mais renvoie de notre correspondante biens, visés par cette mesure. de l’extradition. Une fois n’est pas coutume, la des peines pouvant aller jusqu’à six aux vieilles querelles de la classe Pastor Perafan, considéré par En appliquant ce slogan, Pablo Après son adoption par le Sé- justice argentine est parvenue, ans de prison. Il s’agit notamment politique. En effet, parmi les in- les Colombiens comme un des Escobar et le cartel de Medellin nat, le projet de réforme constitu- mercredi 21 mai, dans le cadre de l’ancien président et de l’ex-di- culpés figure, notamment, un an- derniers grands barons de la avaient déclenché, à la fin des an- tionnelle doit être approuvé, par d’une retentissante affaire de cor- recteur de la Banque de la Nation cien collaborateur de Alberto Ko- drogue, va être extradé et jugé nées 80, une série d’attentats san- la Chambre des députés et par la ruption, à ordonner l’incarcération et de deux anciens dirigeants han, le secrétaire général de la aux Etats-Unis. Ainsi en ont déci- glants. Les Etats-Unis qui, réguliè- Cour constitutionnelle. Dans le de cinq personnes parmi lesquelles d’IBM-Argentine qui avaient, tous, présidence et un des hommes forts dé les autorités vénézuéliennes rement, demandent l’extradition meilleur des cas, la loi pourrait d’anciens hauts fonctionnaires du été contraints de démissionner au du gouvernement Menem. Mais qui détenaient le trafiquant de- des chefs des grands cartels de la être adoptée à la fin de la période gouvernement de Carlos Menem, début de l’enquête. c’est pourtant M. Domingo Caval- puis le 17 avril, date à laquelle il drogue – maintiennent une pres- législative en cours, qui s’achève mais aussi celle des responsables lo, l’ancien ministre de l’économie avait été fait prisonnier à San sion constante sur le gouverne- le 20 juin 1997. locaux de la compagnie nord-amé- AMBITIONS PRÉSIDENTIELLES et ennemi juré de M. Kohan, qui Cristobal, une ville moyenne du ment colombien. Le vote du Sénat En attendant, Pastor Perafan, en ricaine IBM. Après deux ans d’en- Le magistrat a également imposé risque de se retrouver au centre de sud du Venezuela (Le Monde du colombien constitue donc pour se réfugiant au Venezuela, a fait quête, le juge fédéral Adolfo Ba- un embargo de 2 millions de dol- cette tempête juridique, puisque 20 avril). Washington une petite victoire, un très mauvais calcul. Il devrait gnasco a démontré que la filiale lars sur les biens personnels de plusieurs de ses anciens proches La décision, qui a été annoncée mais le chemin législatif à parcou- être extradé aux Etats-Unis dans argentine d’IBM avait versé quel- chaque inculpé. Pour retrouver la collaborateurs sont mis en cause. à Caracas, la capitale, jeudi rir est encore long et dangereux. les prochains jours et jugé par une que 37 millions de dollars (210 mil- trace des pots-de-vin, le juge Ba- Limogé en juillet pour avoir pré- 22 mai, par la Cour suprême de cour de l’Etat de New York pour lions de francs) de pots-de-vin gnasco a eu accès à des comptes cisément dénoncé la corruption au justice, représente pour les Co- PLAN D’ASSASSINAT trafic de drogue. En Colombie, il pour obtenir, en 1995, un contrat bancaires en Suisse. Aux Etats- sein de l’administration Menem, lombiens un grand bouleverse- A chaque étape du débat, des n’était accusé que d’enri- de 250 millions de dollars (1,2 mil- Unis, siège de la multinationale, la M. Cavallo se retrouve paradoxale- ment. Il intervient le jour même menaces directes visent les res- chissement illicite. Son avocat liard de francs) portant sur l’infor- justice a ouvert sa propre enquête ment sur le banc des accusés, ce où, à Bogota, le Sénat a adopté en ponsables politiques. La semaine avait assuré à la justice que si il matisation de la Banque de la Na- et, il y a quelques mois, des respon- qui pourrait troubler ses ambitions seconde lecture le rétablissement dernière, alors que les sénateurs était extradé vers la Colombie et tion, à Buenos Aires, qui, avec ses sables d’IBM avaient admis que des politiques. M. Cavallo est candidat de l’extradition de nationaux co- examinaient le projet en première non vers les Etats-Unis, il révéle- cinq cents succursales, est la princi- irrégularités avaient pu être à un mandat de député pour les lombiens. Cette possibilité juri- lecture, la police révélait avoir dé- rait tous les liens de la mafia de la pale entité financière du pays. commises par sa filiale à Buenos prochaines élections législatives dique est, en effet, interdite par la couvert un plan terroriste selon drogue avec la classe politique. Ce contrat, finalement annulé à Aires. d’octobre, et confesse aussi son constitution de 1991 ; elle demeure lequel les chefs des cartels de la Lors de sa capture, il avait affir- la suite du scandale, était le plus En Argentine, où la justice dé- ambition de succéder à Menem à la un sujet délicat et brûlant qui di- drogue projetaient d’assassiner le mé : « Je suis innocent », et avait important jamais conclu en Amé- pend étroitement du pouvoir exé- présidence de la République en vise la classe politique et l’opinion président Ernesto Samper, l’am- ajouté : « Je n’ai jamais mis les rique latine dans le secteur infor- cutif et où les fréquents scandales 1999. publique. « Mieux vaut une tombe bassadeur des Etats-Unis à Bogo- pieds aux Etats-Unis. » matique. Au total, dix personnali- de corruption n’ont jamais débou- en Colombie qu’une prison aux ta, Myles Frechette, et d’autres tés du monde des affaires ont été ché sur aucune condamnation, le Christine Legrand Etats-Unis », ont toujours procla- personnalités qui s’étaient décla- Anne Guthmann-Proenza L’Union européenne adresse une protestation à la Chine BRUXELLES. L’ambassadeur délégué de l’Union européenne à Pékin, Endymion Wilkinson, vient d’adresser un message de protestation aux autorités chinoises. Celles-ci avaient menacé de rétorsion commer- ciales le Danemark et les Pays-Bas, après que ces deux pays eurent dé- cidé de déposer, auprès de la commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève, un projet de résolution condamnant la Chine pour son attitude en matière de droits de l’homme. L’Union a voulu ainsi montrer, qu’au-delà de divergences d’appréciation sur la meil- leure manière de procéder pour amener la Chine à une pratique plus démocratique, elle restait pleinement solidaire en cas de menaces ou provocations à l’égard de l’un ou l’autre de ses membres. Dans leur message, les Européens rappellent que tout geste inamical à l’encontre de l’un ou l’autre des pays membres est considéré comme inamical en- vers l’ensemble de l’Union ; que, par ailleurs, de tels comportements sont peu compatibles avec le système de commerce ouvert que symbo- lyse l’Organisation mondiale du commerce, à laquelle la Chine sou- haite adhérer. – (Corresp.) Accord entre les partis albanais pour les élections législatives TIRANA. Les partis politiques albanais sont parvenus à un accord sur les élections législatives du 29 juin, a annoncé, jeudi 22 mai, l’émissaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Albanie, Franz Vranitzky, mettant fin à une situation de crise poli- tique qui menaçait de faire basculer de nouveau l’Etat balkanique dans la violence. Les discussions achopaient sur le mode de scrutin, oppo- sant le Parti démocratique du président Sali Berisha, majoritaire au Parlement sortant, et le reste des organisations politiques du pays qui avaient menacé de boycotter le scrutin. Selon l’accord des partis alba- nais, 115 députés seront élus à la majorité, et 40 à la proportionnelle, a anoncé Franz Vranitzky, ancien chancelier autrichien. – (AFP.) Douze personnes ont été tuées dans un attentat en Algérie ALGER. Au moins douze personnes ont été tuées et trente et une bles- sées, jeudi 22 mai, par l’explosion d’une voiture piégée en plein centre de Boufarik, à 25 kilomètres au sud d’Alger, selon un bilan officiel. La déflagration, entendue jusque sur les hauteurs d’Alger, s’est produite en fin de matinée, non loin de l’Assemblée populaire communale (mai- rie), de commerces très fréquentés et d’un café où se retrouvent des gardes communaux, les « patriotes » et des groupes de légitime dé- fense, qui combattent les islamistes. Les autorités ont assuré que les élections législatives, qui se tiendront le 5 juin, se dérouleraient dans une totale sécurité. Celles-ci viennent de lancer une campagne d’affi- chage mettant à prix les têtes des principaux chefs islamistes. – (AFP.)

AMÉRIQUES a BRÉSIL : le Sénat a approuvé, mercredi 21 mai au soir, en pre- mière lecture, un amendement constitutionnel qui autorise la réé- lection du président, des gouverneurs d’Etats et des maires pour un se- cond mandat. Cette mesure a été approuvée au premier tour par 63 voix contre 6 alors qu’un amandement proposant que les Brésiliens se prononcent par la voie d’un référundum sur la réélection était réjeté à l’unanimité. Le Sénat devra confirmer son vote dans une semaine, alors que la chambre des députés l’a déjà approuvé en février. Ce vote du Sénat est une victoire pour le président Fernando Henrique Cardo- so, qui pourra briguer un second mandat en 1998, alors que son gou- vernement vient d’être ébranlé par un scandale d’achat de votes de dé- putés. – (AFP.)

ASIE a BIRMANIE : une centaine de membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), d’Aung San Suu Kyi, auraient été arrêtés, selon un dirigeant de l’opposition, à la veille de la commémoration des élections générales du 27 mai 1990, emportées par la LND avec plus de 85 % des suffrages. Les militants interpellés, dont plusieurs élus, s’ap- prêtaient à gagner Rangoun pour se réunir au domicile de Mme Suu Kyi. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ2405--0006-0 WAS LMQ2405-6 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

CAMPAGNE La multiplication d’avoir du mal à faire revenir à elles, dès avant le premier tour. b CER- poser un programme global, dé- assainir les relations entre l’argent de candidatures présentées au titre au second tour de scrutin, le 1er juin, TAINS GROUPES présentent des can- fendent des idées nouvelles, comme et la politique, obligera probable- de mouvements marginaux ou aty- les électeurs qui se seront dispersés didats dans un but manifestement la « semaine de quatre jours ». ment le Parlement à réfléchir de piques inquiète les principales le 25 mai. Nationalement et locale- intéressé – bénéficier de la dotation b L’ABUS des dispositions sur le nouveau aux moyens d’éviter que la forces politiques, qui craignent ment, des contacts ont été tentés publique –, mais d’autres, sans pro- financement public, destinées à loi ne soit détournée de son objet. Les « petits » candidats font craindre aux grands la dispersion des voix Nationalement et, surtout, localement, les représentants des principales forces politiques cherchent à s’assurer, dès avant le premier tour, de l’attitude qu’adopteront pour le second les prétendants individuels ou appartenant à des courants marginaux

« LE SUCCÈS de ces élections légis- 22 mai, contre la tentation de dis- sion des voix, mène campagne sur le Ecologie, plus de 10 millions de tout de financer le Mouvement tions municipales, les électeurs ont latives dépend, pour une part, de perser leurs voix (lire page 8). thème : « Voter utile dès le premier francs ; le Parti de la loi naturelle, pour la France, tandis que Jean- pris l’habitude d’une expression et, notre capacité à ramener dans le gi- Sur le terrain, les candidats des tour », précaution d’autant plus in- près de 300 000 francs, etc. Pierre Soisson, dont le MDR pré- même, d’une représentation des ron de la majorité RPR-UDF, les élec- principaux partis politiques s’ef- dispensable que son concurrent du Il faut distinguer les organisations sente cinquante-sept candidats, formations minoritaires. teurs de droite dispersés », assure forcent, eux aussi, de colmater les Mouvement des citoyens est, qui présentent des candidats dans avoue : « Mon mouvement vit de Le phénomène répond aussi à des Claude Goasguen, secrétaire géné- brèches. Jean-Michel Perhirin, secré- comme lui, adjoint au maire. Dans un but exclusivement financier, l’argent public. J’ai droit à un peu situations politiques ou institution- ral de l’UDF, lui-même confronté à taire du RPR du Finistère, observe la 5e circonscription des Bouches- comme les Nouveaux Ecologistes, plus de 4 millions de francs. Comme nelles particulières, estime Bernard treize candidats dans la quator- que les gens sont « déboussolés » du-Rhône, le candidat socialiste Re- et qui n’exercent aucune activité je ne sais pas comment les dépenser, Lehideux, l’expert électoral de zième circonscription de Paris. Le parce que, dans la droite brestoise, né Olmetta passe son temps à expli- « politique » entre deux scrutins, et je les place. » l’UDF. Ainsi, la profusion de candi- risque d’éparpillement des voix sur « tout le monde se réclame de quer aux électeurs qu’il ne faut pas les formations qui prétendent à une Pour Annie Laurent, chargée de dats d’extrême droite s’explique par des « petites » candidatures, au pre- Jacques Chirac, ce n’est pas facile de le confondre avec Richard Olmetta, activité ou à une expression pu- recherche au Centre de recherches le fait que le Front national, par ses mier tour, risque en effet de handi- garder son identité dans tout ça ». A qui se présente contre lui sous l’éti- blique et profitent, avec une cer- administratives, politiques et so- succès, devient attractif et suscite caper des candidats susceptibles de Paris, M. Goasguen déplore que, sur quette « Unité socialiste ». taine légitimité, de l’aide légale, ciales de Lille (CNRS), l’opportunité des vocations nombreuses, et par se retrouver au second. ses tracts, le candidat du Mouve- comme les différentes familles de du financement public n’explique conséquent des frustrations qui se Le phénomène est particulière- ment des réformateurs de Jean- ERSATZ DE PROPORTIONNELLE l’extrême gauche. L’Union démocra- pas tout. D’une part, l’élargissement transforment en candidatures dissi- ment sensible dans les cas de « pri- Pierre Soisson entretienne la confu- Avec 6 360 candidats, le cru légis- tique bretonne (UDB) se contentait de l’« offre électorale » est sympto- dentes. De même, le grand nombre maires », lorsque deux candidats de sion en se présentant comme un latif 1997 dépasse d’un millier d’uni- jusqu’ici de concourir aux élections matique de l’effritement des « iden- de candidatures concurrentes écolo- la même famille politique se « candidat de la majorité », « avec tés, soit 20 % de plus, celui de 1993 municipales et régionales. L’UDB tifications partisanes » et du senti- gistes témoigne de la faiblesse – et trouvent au coude à coude. Ou bien, Jacques Chirac », « pour un élan par- et de 45 % celui de 1988. Cette infla- aligne vingt-cinq candidats. En 1993, ment de plus en plus fréquent que de l’échec – de ce courant en France. à droite, dans les circonscriptions où tagé ». tion correspond à la nouvelle légis- elle n’en avait que sept dans les « les partis traditionnels ne prennent Enfin, selon les scores qu’obtien- le Front national atteint les scores A Villeurbanne (5e circonscription lation sur l’aide publique à la vie po- quatre départements bretons. Le pas en compte un certain nombre de dront les « petits » candidats, on des formations traditionnelles. du Rhône), la possibilité de voir re- litique, qui finance un parti sur la porte-parole de l’UDB, Christian problèmes et d’enjeux, de plus en plus risque d’assister, au soir du premier L’éventualité d’une abstention im- venir la circonscription au PS a pro- base du nombre de suffrages obte- Guyonvarc’h, admet que les nou- locaux ». D’autre part, souligne-t- tour, à des polémiques sur l’évalua- portante rend d’autant plus gênante voqué un mouvement de masse. nus, à condition qu’il présente plus velles dispositions de financement elle, les « petites » candidatures in- tion des rapports de force entre ma- la moindre déperdition de suffrages, Toute la palette politique de la de cinquante candidats. En 1997, les incitent son mouvement à présenter troduisent, en quelque sorte, un er- jorité et opposition. surtout en cas d’égalité entre droite gauche, jusqu’à ses moindres Verts ont ainsi obtenu, pour « massivement » des candidats aux satz de proportionnelle dans le scru- et gauche. C’est pourquoi Alain Jup- nuances, a fait acte de candidature. 1 030 399 voix aux législatives de législatives. tin majoritaire. Depuis Gérard Courtois pé et Lionel Jospin ont tous deux Jean-Paul Bret, le candidat socia- 1993, une aide d’un montant de plus Philippe de Villiers ne cache pas l’introduction, en 1983, d’une dose et Fabien Roland-Lévy mis en garde les électeurs, jeudi liste, inquiet de la possible disper- de 11 millions de francs ; Génération que les élections lui permettent sur- de proportionnelle dans les élec- avec nos correspondants Les cinq fois quatre jours de Pierre Larrouturou Génération Ecologie dénonce LA SEMAINE de quatre jours, ra le chômage sans déséquilibrer Il a mis dans sa poche, pêle-mêle, tous ceux qui créent des emplois. cela sonne un peu comme la se- l’économie et changera la vie de Dominique Strauss-Kahn, Jean- Avec un léger gain de productivité, une « cabale médiatique » maine des quatre jeudis. Une tous, cadres et patrons compris. Yves Chamard, Claude Malhuret, l’entreprise s’en tire. La collectivité douce utopie, un rêve de gosse, Une évidence, l’œuf de Colomb. Yves Thibault de Silguy, Laurent aussi, puisque le dispositif, s’il était AGRESSÉS, assommés, blessés, les partis, les syndicats et les médias une comptine. Un, deux, trois, tu M. Larrouturou sourit comme un Fabius, les Jeunes socialistes, la appliqué, permettrait de résorber les trois cents candidats et sympa- et pourfendant les « médias ne l’auras pas ! Et pourquoi pas ? gosse heureux. Il a trente-deux ans, CFDT et une grosse part de l’UDF. deux millions de chômeurs. CQFD. thisants de Génération Ecologie, complices et comploteurs ». Pierre Larrouturou sort ses ta- les yeux clairs et un tel enthou- Pas d’épine à cette rose-là ? réunis jeudi 22 mai à l’Aquaboule- La salle chauffée et le terrain dé- bleaux, griffonne un petit schéma siasme qu’on a envie qu’il ait rai- CALCULS RIGOUREUX M. Larrouturou est un idéaliste rai- vard, à Paris, pour le dernier meeting blayé, M. Lalonde a pu faire son ap- sur un cahier d’écolier et parle, son. Et peut-être a-t-il raison, après Pour un jeune ingénieur-conseil sonnable. Il ne prétend pas tout ré- de campagne de leur mouvement, parition. « La dissolution nous a pris parle, parle. Dix minutes, et c’est tout, à compter le nombre de ceux provincial dépourvu de relations et gler. S’il est parti en croisade, c’est ont tenu à faire front contre la « ca- de court, mais la campagne est encore dans la poche. L’interlocuteur est – et non des moindres – qu’il a totalement inconnu jusque-là, le qu’il ne supportait plus d’être cou- bale médiatique » dont ils se disent trop longue pour les partis tradition- groggy, un peu confus, mais réussi à persuader en quatre ans. tableau de chasse est beau. Encore pé en deux, « schizophrène », dit-il, victimes. Tous unis derrière Brice nels : ils manquent de souffle ! », a-t-il convaincu : la semaine de quatre La loi Robien, c’est lui. La conver- faudrait-il ajouter les quelque deux déchiré entre un métier de consul- Lalonde et GE, qui se présente accusé, reprochant aux partis de jours est non seulement possible, sion de Michel Rocard à la réduc- mille sympathisants de son associa- tant chez Arthur Andersen, qui le comme le seul mouvement écolo- droite comme de gauche de « parler mais aussi nécessaire. Elle résorbe- tion du temps de travail, lui encore. tion, ramassés au fil des confé- poussait à organiser les « char- giste authentiquement indépen- d’une seule voix ». Très critique sur rences-débats qu’il anime à travers rettes », et sa conscience de catho- dant, plusieurs candidats sont venus les « énarques » et sur les techno- la France. Des militants sur-diplô- lique BCBG, militant à ATD-Quart à la tribune pour répondre aux ac- crates, M. Lalonde s’en est pris sur- més, jeunes, politiquement hétéro- Monde. En 1993, à vingt-huit ans, il cusations de « parachutage » et de tout à Dominique Voynet, chef de Quatre candidats se présentent clites et totalement convaincus de a pris une année sabbatique pour débauchage de candidats destinés à file des Verts, accusée d’avoir fait détenir « la » solution. Grâce à eux, réfléchir. Il est bouleversé par le faire bénéficier leur mouvement voler en éclats l’unité des écolo- l’Union pour la semaine de quatre chômage de son meilleur ami, de d’un financement public plus im- gistes en 1993. « Elle a cassé l’entente contre le « système » ENA jours a réussi à présenter deux cent son frère, d’un voisin de dix-huit portant. écologiste pour un plat de lentilles, onze candidats pour cette cam- ans trouvé un soir, en pleurs, en « Je suis le diable, a lancé Jean-Luc une circonscription du Jura où elle ne LA CAMPAGNE électorale a per- il avait obtenu moins de 1 % des pagne de... cinq fois quatre jours. bas de l’immeuble. Vincent, candidat GE dans le Puy- sera pas élue », a-t-il affirmé. mis de mettre fin au mystère voix, et l’entourage de Daniel Vail- Sans illusion : « Notre objectif est de Avec l’aide d’un petit groupe de-Dôme, avant de demander : Est- Le président de GE juge que «la qu’Alain Serge Clary, président de lant, député sortant PS, déclare faire passer le message et de pousser d’amis, l’idée des quatre jours fait ce qu’Alain Juppé n’est pas parachuté classe politique, de droite comme de l’Organisation contre le système n’avoir aucun souvenir du person- les politiques à se bouger un peu. Les son chemin. Il écrit un premier livre à Bordeaux ? Martine Aubry à Lille ? gauche, est en train de transmettre ENA (Ocsena), entretenait sur son nage. L’heure de vérité a sonné : freins culturels sont en train de cé- et commence à « vendre » sa solu- Bruno Mégret à Vitrolles ? » « Pen- une France en moins bonne santé ». Ocsena est finalement présente der », assure-t-il. tion, d’abord aux journaux, puis dant trois semaines, cela a été l’enfer Dénonçant l’échec d’une généra- PORTRAIT dans... quatre circonscriptions, à Pa- La semaine de quatre jours n’est aux hommes politiques. « J’y ai été à GE, il y avait un assassinat program- tion, il a appelé à un « soulèvement Alain Serge Clary, ris et Créteil, participation que pas l’ultime avatar de l’utopie gau- au culot », dit-il, encore tout éton- mé », a expliqué Nadir, responsable civique » et affirmé que « le salut des M. Clary lui-même qualifie de chiste. Si l’idée marche, c’est que né de son succès. Débordé, rayon- du mouvement dans le Nord. Enfin, Français vient d’eux-mêmes ». « Il ne le mystérieux « symbolique ». les calculs sont rigoureux. Pas ques- nant, il se veut inclassable et refuse Louis Bériot, ancien directeur de viendra ni de M. Juppé, ni de M. Jos- fondateur d’Ocsena, M. Clary aime décidément le tion d’imposer aux entreprises des obstinement toute étiquette poli- l’antenne de France 2, ami person- pin », a-t-il précisé. Plaidant pour fait campagne à Paris mystère. Il se montre réticent, « par charges sans contrepartie. Le pas- tique. Le cœur à gauche, la tête à nel de Brice Lalonde et candidat l’introduction de la proportionnelle, coquetterie », avoue-t-il, à déclarer sage de cinq à quatre jours travail- droite. Il n’a qu’une obsession, faire pour la première fois de sa vie, sous M. Lalonde a souligné qu’il « faut se son âge (« cinquante-sept ans à la lés impose certes des embauches, passer son idée dans les faits, peu l’étiquette GE, dans la dix-septième battre contre le Front national », mais association. En janvier, cet ancien fin de l’année »). Il glisse dans la c’est son but, mais il est compensé importe le parti. « On ne les lâchera circonscription de Paris, est venu dé- que celui-ci doit être « représenté à professeur de philosophie certifié, conversation que son double pré- d’abord par une baisse de salaires pas », prévient-il. fendre le « mouvement fraternel » l’Assemblée nationale ». devenu cadre au ministère des af- nom – Alain Serge – est un « pré- (5 %) et par un allègement des que représente GE, dénonçant «la faires étrangères, s’est lancé dans nom de plume », car il « écrit ». charges d’assurance-chômage pour Véronique Maurus société de connivence » formée par Alain Beuve-Méry une croisade contre ce qu’il qualifie C’est du bout des lèvres qu’il de « système institutionnel d’appro- évoque sa carrière de professeur de priation des postes décisionnels de philosophie, en Algérie, puis au l’appareil d’Etat ». Il a lancé des dé- Congo, un stage au Centre de per- Les effets pervers du financement public des partis bats « démocratiques » dans un café fectionnement du ministère de la du 6e arrondissement. Il est apparu coopération, que certains de ses ca- « VRAIS-FAUX » CANDIDATS soit son résultat, d’obtenir une part France ils sont peu nombreux ; sur à l’automne 1994, de fixer ce seuil à mystérieusement masqué, avec marades « appelaient la petite recrutés à la va-vite – et à l’aveu- de la dotation publique attribuée les dons des personnes physiques 4 % des voix, les députés y ont fi- quelques amis, au « Vrai Journal » ENA », et son poste actuel de chef glette – par quelques partis, repré- annuellement aux formations poli- puis, entre janvier 1990 et jan- nalement renoncé dans les lois de de Karl Zéro, sur Canal Plus. Il a as- de bureau au ministère des affaires sentants de sectes présents dans de tiques (à raison d’environ vier 1994, sur les largesses des en- janvier 1995. En revanche, ils ont suré disposer du soutien de « poids étrangères. nombreuses circonscriptions, infla- 11,31 francs par voix et par an, selon treprises, qu’elles réservaient de retenu une autre suggestion formu- lourds » du monde politique, dont il En 1989, il a créé une association, le montant de 1997), à la seule préférence, bien évidemment, aux lée par le Conseil constitutionnel : promettait de dévoiler l’identité lors rebaptisée depuis Action citoyenne, ANALYSE condition d’avoir présenté plus de partis « de gouvernement » et à les voix recueillies par les candidats d’un « grand raout médiatique » qui a protesté, successivement, Sur les 6 360 candidats 50 candidats aux élections législa- leurs candidats. qui n’ont pas déposé leurs comptes dont tout le monde se souviendrait. contre le mode d’élection des séna- tives. De fait, on constate que, sur Depuis 1990, en revanche, la moi- de campagne dans les formes re- Officieusement, il évoquait le nom teurs, le cumul des mandats ou la en lice, moins de 500 les 6 360 candidats en lice le 25 mai, tié de l’aide de l’Etat est réservée quises ne sont pas prises en consi- d’Edith Cresson, qui dément tout faible présence des femmes en poli- ne se rattachent moins de 500 ne se rattachent à au- aux partis représentés au Parle- dération pour le calcul de la part engagement à Ocsena. tique. Elle dispose « de deux ou trois à aucune formation cune formation. Les vrais « indé- ment, tandis que l’autre est répartie d’aide publique à laquelle a droit Nombre de hauts fonctionnaires bécanes, dans une cave de banlieue, pendants » sont rares. en fonction des suffrages recueillis leur parti. se sont interrogés sur l’audience de pour faire des tracts pas chers ». Ce Institué en 1990, ce mécanisme de aux législatives. Le risque de dérive Compte tenu du caractère cette association. Tout en inondant sont ces « bécanes » qui ont permis tion des candidatures d’« opportu- répartition de l’argent public répon- n’avait pas échappé au législateur. Il contraignant du système des les rédactions de ses tracts, M. Clary d’imprimer affiches et bulletins de nité » : les élections législatives dait pourtant à un louable objectif : avait décidé que seules les voix des comptes de campagne, cette dispo- refusait d’aborder cette question. vote d’Ocsena pour moins de mettent en évidence une faille du ne pas réserver aux plus « gros » candidats en ayant recueilli au sition n’est pas sans portée. Sa pre- Aujourd’hui encore, il se contente 5 000 francs. système de financement des partis l’aide de l’Etat, ne pas figer davan- moins 5 % au premier tour des élec- mière conséquence a été de priver de chuchoter qu’« il y a une forte M. Clary précise qu’il rejette la politiques par les crédits publics. tage le paysage politique. Aupara- tions législatives seraient prises en annuellement les trois « partis » présence maçonnique à Ocsena »... « critique libérale » de l’ENA, qui, Edifié cahin-caha, au fil des ans, vant, c’est-à-dire depuis qu’en compte pour le calcul du montant fondés par Bernard Manovelli, par- Lorsque l’Assemblée nationale a été « en fait, vise l’Etat ». Pourtant, sa sous la pression des « affaires », mars 1988 le Parlement avait insti- de l’aide de l’Etat. Cependant, le mi lesquels les Nouveaux Ecolo- dissoute, Alain Serge Clary a an- profession de foi cite Alain Made- afin de moraliser les relations entre tué pour la première fois un finan- Conseil constitutionnel a censuré gistes, présents aux élections de noncé qu’il présenterait des candi- lin : « L’Irlande a l’IRA, l’Espagne a l’argent et la politique, le cadre lé- cement public des partis, la législa- cette barrière, au motif que «le 1993, de 4,7 des 7,5 millions de dats dans toute la France. « Notre l’ETA, l’Italie a la Mafia, la France a gislatif actuel incite des individus ou tion réservait cette manne aux seuil choisi » risquait d’« entraver francs qu’il avait reçus de l’Etat en seule crainte est de prendre des voix l’ENA » (Le Monde du 15 mai). Elle des groupes, aux buts pas toujours seules formations présentes à l’As- l’expression de nouveaux courants 1994. Elle n’a manifestement pas au Parti socialiste », expliquait-il précise : « Madelin n’est pas vrai- politiques, voire peu scrupuleux, à semblée nationale ou au Sénat. Les d’idées et d’opinions ». suffi à décourager tous ceux qui alors, sans rire. ment notre copain, mais, sur ce point, utiliser les élections législatives autres, les plus petits, les nouveaux, Le Conseil n’avait pas fermé la sont plus attentifs aux bénéfices fi- En 1993 et 1994, M. Clary avait été il a tragiquement raison », avant de pour recevoir des fonds publics. n’avaient droit à rien et ne pou- porte au principe même d’un seuil, nanciers de la campagne qu’à sa di- candidat sous l’étiquette du Mouve- conclure : « Votez Ocsena ! » Cet effet pervers résulte d’une loi vaient compter, pour unique res- comme il l’a rappelé dans ses obser- mension politique. ment des réformateurs dans la dix- qui permet à chaque parti présent source, que sur les cotisations de vations sur les élections législatives neuvième circonscription de Paris : Rafaële Rivais pour cette consultation, quel que leurs militants, dont on sait qu’en de mars 1993. Après avoir envisagé, Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ2405--0007-0 WAS LMQ2405-7 Op.: XX Rev.: 22-05-97 T.: 17:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2405--0008-0 WAS LMQ2405-8 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN

DERNIERS JOURS AVANT LE PREMIER TOUR Détourner les électeurs de l’abstention et des bulletins « inutiles » Ultimes meetings à droite et à gauche pour signifier que les « grands » restent les meilleurs

ON APPELLE CELA le dilemme Raymond Barre, maire de Lyon : suis pour l’union de la gauche », il de l’orateur. Alain Juppé l’explique « Maintenant que vous avez bien ne voit « aucun parti qui soit cré- très bien. « Soit je parle mezza applaudi, laissez parler », de- dible pour la défense des plus voce, et les militants me trouvent mande-t-il. Quant à Charles Pas- pauvres et des plus démunis ». Aux morne, soit je cherche à les chauffer qua, assis à la tribune, il s’est don- « gens qui sont malheureux », Ro- un peu et alors j’apparais comme né pour mission d’animer un peu ger Hanin est venu dire que « leur éructant à la télévision. » Jeudi les ministres, menacés par le sé- vraie maison c’est le Parti commu- 22 mai à Lyon, dans la vaste halle rieux du discours de Michel Bar- niste, pas le Front national ». Roger Tony-Garnier, le premier ministre nier sur l’Europe, en leur faisant prend la main de Robert. Leurs a cédé, sans état d’âme, à la tenta- passer des petits mots qui dé- bras dessinent le « V » de la vic- tion militante. « Oui, France, le clenchent des fous rires. toire. La salle, comblée, applaudit. pas, tant qu’ils n’ont pas pu vous in- conseils. On compare en maqui- veut pas perdre un instant de cam- moment est venu, mets-toi de- Cela ressemble furieusement à un terroger. » « Ce pays, continue-t-il, gnon les prestations des ministres. pagne. De son lit, où il a été cloué bout ! », a-t-il lancé d’une voix appel à voter communiste... au a une grosse psychanalyse nationale Jean-Pierre Raffarin et Guy Drut deux semaines durant rappelle-t- forte, en conclusion de son der- « Ce pays a une moins pour les plus pauvres et les à faire. » Ces quatre semaines de font l’unanimité. Le ministre des il, il a été frappé par le désintérêt nier discours de la campagne du plus démunis. campagne le laissent un peu in- PME, du commerce et de l’artisa- de l’opinion pour ces élections. premier tour. grosse psychanalyse Pour l’union de la gauche, on at- quiet. Il a constaté « beaucoup de nat a déjà passé le seuil de plus de Alors il veut prendre sa part de la Il leur devait bien cela, aux mili- tendra le second tour, mais tout nervosité, d’irrascibilité sur des mille boutiques depuis le début de croisade de la majorité, « et tour- tants. Pour la circonstance, cinq nationale à faire », n’est pas encore très clair. Dans la choses superficielles et d’énormes cette campagne et anime deux ou ner une page qui est terminée ». La mille personnes avaient été mobi- journée de jeudi, la grande ques- non-dit sur des choses essentielles ». trois réunions publiques par jour. veille, il était à Clamart, dans les lisées, parmi lesquelles sept cents constate tion qui agitait les dirigeants de la Ils sont quelques-uns à penser « Moi, c’est le seul que j’ai deman- Hauts-de-Seine, pour soutenir un sympathisants parisiens, venus à rue de Vaugirard – siège du PS – et comme lui et à tenter de faire leur dé » confie, en vieux connaisseur, de ses amis centristes, Jean-Pierre Lyon à bord d’un TGV spécial, en avec inquiétude de la place du Colonel-Fabien, campagne un peu différemment. Robert Pandraud, député sortant Foucher. Au cours de sa réunion compagnie du maire de Paris, Jean était celle des meetings communs. Nicole Catala, député sortant et canidat en Seine-Saint-Denis. publique, il s’excuse : « Vous savez, Tiberi. Au départ de la gare de un ministre Lionel Jospin hésite encore, (RPR) de Paris, a lancé, mercredi Philippe Séguin fait aussi beau- la voix n’est pas encore... », avale Lyon, à Paris, le convoi a été blo- semble-t-il, à s’afficher sur une es- soir, avec son adversaire commu- coup recette. Sans lui demander un verre d’eau, puis reprend cou- qué pendant une heure par des sa- après trade avec Robert Hue. Les niste dans la onzième circonscrip- son avis, le député sortant de la rageusement l’exposé du pro- lariés en grève de la Compagnie communistes eux, n’ont pas ces tion de Paris, le « café-citoyen » Vienne, Jean-Yves Chamard, a ain- gramme de la majorité. A Tou- des wagons-lits. Les forces de quatre semaines pudeurs et souhaitent au moins qui se veut « le chaînon manquant si désigné Philippe Séguin à la pré- louse, il confie encore au public l’ordre ont dû intervenir pour dé- trois réunions communes. Le prin- entre l’Assemblée nationale et le ca- sidence de son comité de soutien, venu l’écouter : « Quand on est gager les voies. Le Var, départe- de campagne cipe serait acquis, « mais pas à Pa- fé du commerce ». « C’est ma ré- honneur qu’il partage avec René seul dans un lit d’hôpital, ça fait ment de François Léotard, le Puy- ris », déplorent-ils ponse à la crise d’identité de notre Monory, président du Sénat. Di- chaud au cœur de recevoir toutes de-Dôme et Mantes-la-Jolie, dans A droite aussi, on réfléchit aux démocratie », a expliqué Mme Cata- dier Bariani, candidat à Paris, a fait ces lettres de soutien, et pourquoi ne les Yvelines, fief du délégué géné- Cinq mille personnes à Lyon, meetings de l’entre-deux-tours. Le la devant une soixantaine de per- mieux encore. Sur son journal de pas le dire, d’amitié ! Quand on sort ral du RPR chargé des fédérations, cinq mille personnes à Toulouse. RPR en redemande. Ce n’est pas sonnes venues écouter les deux campagne, il annonce à ses élec- de là, on voit les choses autre- avaient aussi envoyé leurs propres Un partout. Là aussi, les militants du goût de l’UDF. Au cours du bu- candidats. Le début de la dis- teurs une prochaine rencontre ment. » De son épreuve, il ne veut, bataillons. Comme dans les ont fait le déplacement. Là aussi, reau politique de la confédération, cussion a été fort poli. « Je connais avec le président de l’Assemblée dit-il, plus parler. Ou presque. grandes occasions, toute l’équipe ils ont été gâtés. On leur avait ré- en début de semaine, le sujet avait bien M. Lassalle pour avoir défendu nationale, en précisant que, pour Bonne nouvelle : qu’on ne dise des permanents de la rue de Lille, servé un nouveau slogan. Au pan- été longuement évoqué. François avec lui dans le passé l’hôpital tous renseignements complémen- pas que la campagne n’intéresse siège national du RPR, était sur neau vert habituel qui décomptait Bayrou avait renouvelé ses doutes Broussais », a-t-elle précisé et «je taires, il convient de s’adresser à personne. A 19 heures, jeudi, l’ac- place. Outre M. Juppé, dix mi- le nombre de jours pour « changer sur l’efficacité de ce type de sais que c’est un homme de dia- sa permanence. Les services de cès au code Internet de la Tribune nistres, parmi lesquels François de majorité», avait été substitué communication politique. Ils sont logue ». « L’ignorance réciproque Philippe Séguin se sont inquiétés de Genève – www.edicom-Ch/ Bayrou, Charles Millon, Jacques un grand cœur blanc s’apprêtant à nombreux à penser, comme lui, est un facteur de blocage », a cour- de cette annonce qui ne figure pas tgd/ – qui donnait les résultats des Barrot, Jean Arthuis, Michel Bar- glisser dans une urne jaune. « Di- que « la campagne de proximité est toisement renchéri M. Lassalle. On du tout au programme de ses dé- derniers sondages pour les élec- nier et Xavier Emmanuelli figu- manche, dites ce que vous avez sur plus efficace que les meetings » et, s’est un peu accroché sur l’immi- placements. « Vous avez remarqué tions législatives, était saturé. Du raient à la tribune, en compagnie le cœur ! », pouvait-on lire. Paul accessoirement, coûte beaucoup gration, la liberté des capitaux, la que nous n’avons pas mis de coup, Libération a décidé de don- de François Léotard et de Charles Quilès a fait applaudir Jean Jaurès moins cher ce qui, pour l’UDF, fiscalité, mais on s’est promis de date... », leur a t-on répondu. ner aussi les résultats de ces son- Pasqua. Il ne manquait que... et Tony Blair et huer Jean-Louis n’est pas le moindre des soucis. se donner rendez-vous mercredi On allait oublier de donner des dages sur son serveur, et La Répu- Edouard Balladur, Alain Madelin Debré. Lionel Jospin s’était réser- « Ce qui me frappe dans cette prochain, même heure, même nouvelles de Philippe Douste-Bla- blique des Pyrénées a fait encore et Philippe Séguin, retenus par vé Alain Juppé. Au premier mi- campagne, observe un ministre lieu. zy. Jeudi soir, il animait une réu- mieux : elle en a publié un, au mé- leur propre campagne, aux dires nistre qui avait assuré que le pro- particulièrement sollicité, c’est que Entre eux, les députés candidats nion à Toulouse, en compagnie du pris de la loi. Jeudi soir, sur du premier ministre. Au premier gramme socialiste « est en train de les gens n’acceptent plus les réu- ne manquent pas d’échanger leurs maire de la ville, Dominique Bau- France 2, Robert Hue a failli faire rang du public, le maire de Paris se dissoudre comme le sucre dans le nions publiques sans question. Si on recettes. Un voyage commun en dis, dans une enceinte voisine de de même, avant de se reprendre. avait pris place entre deux fidèles café », il a répliqué : « Cela ne ne leur laisse pas la possibilité de train ou en avion pour se rendre à celle occupée par Lionel Jospin. Juste à temps. du président de la République, risque pas d’arriver au programme s’exprimer pendant la réunion, ils une réunion publique, est une Depuis qu’il s’est remis de sa bles- Robert Pandraud et François Ba- RPR-UDF qui, lui, est salé et ne restent à la fin et ne vous lâchent bonne occasion de se refiler des sure, le ministre de la culture ne Récit du service France roin. passe pas. » Aux militants, François Léotard Autre lieu, autre style. A la aussi sait parler. « Les socialistes fi- même heure, salle Jean-Vilar à Ar- nissent leur siècle, nous commen- genteuil, dans le Val-de-Marne, Lionel Jospin invite les Français Alain Juppé appelle çons le nôtre. Dans le dictionnaire Robert Hue reçoit Navarro, alias socialiste des idées reçues, le libéra- Roger Hanin. Le carton d’invita- lisme est toujours ultra, la capita- tion, rouge chic, montre Robert et à « sanctionner » la majorité à « combattre le défaitisme » lisme est toujours dur, la concur- Roger côte à côte, au restaurant, rence toujours sauvage et, bien sûr, sur une belle moleskine : c’était « A DEUX JOURS du premier femmes. « S’exprimant dans une LE PREMIER MINISTRE a pré- Sur le plan de la démocratie, le les Chinois sont cruels, les Anglaises pendant la campagne présiden- tour, les choses restent ouvertes : réunion publique, il a dit “c’est dit, vendredi 23 mai, sur France- premier ministre a insisté sur rousses et les Bretons têtus ! » Suc- tielle, quand le « beauf » de Fran- ils ont peur de perdre et nous une femme, mais une femme de Inter que le premier tour des lé- « l’aspiration des Français au par- cès garanti. Les « jeunes avec çois Mitterrand avait avoué qu’au avons l’espoir de gagner », a affir- qualité”. Vous imaginez M. Juppé gislatives serait « difficile à inter- tage, à la participation et à la Léo », les « jeunes avec Millon », premier tour, sa sympathie irait au mé Lionel Jospin, jeudi 22 mai au disant “c’est un homme, mais un préter » du fait de la multiplicité proximité ». Il a confirmé la « ré- l’UJP, le RPR-Jeunes, les étudiants nouveau secrétaire national du parc des ex- homme de qualité”. Là se révèle des candida- forme en profondeur de l’organisa- de l’UNI sifflent chaque fois qu’il Parti communiste français. Il y a positions de une conception de la femme. tures et de tion de l’Etat », une « nouvelle est question de Lionel Jospin, de des petits fours et du champagne, Toulouse, lors M. Juppé est un homme, mais un l’inévitable vague de décentralisation » et une Robert Hue ou de François Mitter- Roland Castro et Lény Escudero. de sa dernière homme un peu mufle », a-t-il lan- « dispersion « modernisation de la vie poli- rand et se laissent emporter par Tout le monde est ravi. Roger Ha- grande réu- cé. des voix » qui tique », portant notamment sur la l’enthousiasme : pour la première nin n’est pas dépaysé : il tourne le nion publique M. Jospin a également déclaré : en résulterait. réforme du mode de scrutin aux fois de la campagne, ils ont l’air feuilleton de TF 1 à Bezons. Ro- avant le pre- « Il n’est pas bon que tout le pou- Il a jugé qu’il élections régionales, le cumul des d’y croire : « On va gagner ! » bert Hue est « sincère, sympa- mier tour des voir soit réuni dans les mêmes fallait « d’ores mandats et la représentation des scandent-ils. Cela a le don d’aga- thique ». « En dehors, ajoute-t-il, élections lé- mains. (...) Ils verrouillent et ils et déjà se pré- femmes dans les assemblées. cer un peu le maître des lieux, du Parti communiste... Pardon, je gislatives. Appelant la gauche «à étouffent. Il ne faut pas donner parer à se mobiliser entre les deux Mais c’est surtout aux indécis se rassembler » et les Français à tous les pouvoirs en France à la tours ». que M. Juppé s’est adressé. «Il « ne pas disperser leurs suffrages » petite équipe qui vient de la ville Jeudi soir, à Lyon, dans son faut montrer à tous ceux qui, légi- le 25 mai, il a lancé : « Dimanche, de Paris. On commence à savoir ce dernier discours de la campagne timement, s’interrogent et doutent, dites ce que vous avez sur le cœur, qu’ils ont fait à la ville de Paris. On du premier tour des élections lé- qu’il y a des hommes et des femmes ne vous abstenez pas car l’absten- ne veut pas qu’ils fassent pareil en gislatives, Alain Juppé a résumé qui ne mettent pas leur drapeau tion sert la droite ». France. » les deux volets du « nouvel dans leur poche, qui croient en Attaquant vigoureusement la élan » : « une nouvelle crois- l’avenir » a-t-il lancé en appelant majorité sortante, le premier se- « S’ILS ONT LES MAINS LIBRES... » sance » et « une nouvelle démo- ses partisans à « combattre le dé- crétaire du Parti socialiste a dé- « Oui, il faut sanctionner ceux cratie ». « Pour bien comprendre faitisme ». « Beaucoup de Fran- claré : « Ils ont tout fait pour oc- qui gouvernent depuis quatre ans ce que doit être le nouvel élan, il çais, aujourd’hui, nous le savons, culter les enjeux de cette parce qu’ils ont menti en 1995 et faut jeter un regard rapide sur les sont dans la difficulté. Beaucoup Spécial élections campagne législative (...), mais parce qu’ils échouent en 1997. (...) dix ans qui viennent de s’écouler », sont même dans la souffrance, et aujourd’hui, ils se retrouvent de- C’est l’échec sur toute la ligne. Il a-t-il dit, en rappelant l’ampleur c’est la raison pour laquelle je n’ai vant l’aléa d’une véritable cam- faut les sanctionner parce que, des déficits et de la dette, la mon- cessé de répéter que la société que pagne dont le peuple français s’est s’ils ont les mains libres, ils frappe- tée du chômage et les « dé- nous voulons édifier est une société emparé avant de donner son ver- ront plus dur demain. (...) Ils vont sastres » financiers de la d’initiative et de partage. Mais dict ». Et M. Jospin s’est efforcé s’approprier plus pleinement deuxième législature socialiste. faire croire, comme on le lit à lon- de dissuader, à l’avance, le pré- l’Etat. Ils vont tendre les relations Quelques heures auparavant, gueur de colonnes ou de livres, que sident de la République d’inter- sociales dans notre pays. (...) S’ils dans un village du Beaujolais, il la France est au 36e dessous, c’est venir directement dans la cam- étaient reconduits, ce serait pire avait précisé : « Peut-être n’avons- céder au conformisme ambiant ou pagne. « Ce peuple indocile, qu’hier. (...) Il faut les sanctionner nous pas assez dit ce qu’était l’état se prêter à une manipulation poli- frondeur, s’exprimera librement et parce qu’ils ne feraient pas bouger de la France [en 1993]. C’est là ticienne. » n’acceptera aucune pression, d’où la France. » aussi l’un des effets pervers de la « Notre pays est beau, fort, fra- qu’elle vienne, a-t-il assuré. C’est « Pourquoi faut-il changer et cohabitation ». ternel, généreux. (...) Je vous ap- librement qu’il décidera de la ma- changer avec nous ? Il n’y aurait Sans citer le chiffre de 3 % pelle à refuser la sinistrose et le jorité (...). Les pressions du pré- pas de nouvelle politique avec contenu dans ses notes écrites, le doute. Le nouvel élan doit d’abord Tous les résultats sident Chirac seront sans effet. Il l’ancienne majorité. Pour changer premier ministre a affirmé : «La venir du courage et du cœur de n’était pas obligé de dissoudre. Il de politique, il faut changer de France a droit à une croissance chacun d’entre nous. Pour mieux complets et commentés ne peut pas à la fois dissoudre (...) majorité. (...) Nous voulons un forte et régulière ». « Il faut la aider ceux qui ont besoin de nous, et dire au peuple : vous n’avez Etat impartial et non pas confis- chercher partout où elle est », a-t- il faut chasser les idées noires et re- du premier tour qu’à choisir les candidats que je qué par un clan politique », a en- il ajouté, en faisant référence aux trouver un moral de vainqueur ! vous demande de choisir. Ses in- core déclaré M. Jospin. Le pre- contrats signés lors du récent Avec Jacques Chirac, c’est une terventions, même si elles devaient mier secrétaire du PS a voyage en Chine du président de France confiante en elle-même, se répéter, seront sans effet réel sur également évoqué la situation au la République. Grâce à la baisse fière de ses capacités, décidée à l’opinion. » Zaïre. Il a demandé « que les pays des impôts et à la réduction des entrer la tête haute dans le Photo : P. Fleury A plusieurs reprises, M. Jospin qui détiennent des avoirs apparte- « contraintes qui pénalisent ceux XXIe siècle que nous allons bâtir A lire dans s’en est également pris au pre- nant à M. Mobutu gèlent ces qui produisent », il « faut refaire ensemble. Oui, France, le moment du lundi 26 daté 27 mai mier ministre, notamment sur avoirs pour les rendre au peuple de la France un pays qui travaille est venu, mets-toi debout ! » a-t-il son attitude à l’égard des du Zaïre ». et qui produit des richesses ». conclu. LeMonde Job: WMQ2405--0009-0 WAS LMQ2405-9 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 9 M. Le Pen s’applique à dénoncer Alain Krivine déplore l’alignement autant la gauche que la droite de tous les partis sur Maastricht Le président du FN souhaite voir ses candidats en position d’arbitres Le porte-parole de la Ligue communiste révolutionnaire (trotskiste) Jean-Marie Le Pen a tenu, jeudi 22 mai à Paris, la der- Le président du parti d’extrême droite a dénoncé une dénonce « le coup de force sur la démocratie » opéré, nière des neuf réunions publiques organisées pour lui nouvelle fois Jacques Chirac, s’appliquant à rectifier le par le Front national pendant la campagne électorale. tir sur son appel implicite à voter à gauche. selon lui, par le président de la République

TOUJOURS friand de symboles, glissé au détour d’une phrase. Il est devra démissionner, comme le géné- DEVANT UN MILLIER de per- Chirac, on arrive aujourd’hui à didats « 100 % à gauche » présen- le président du Front national, vrai que ses prises de position net- ral de Gaulle en 1969 ». sonnes, réunies à la Mutualité à l’idée que tout le monde est d’ac- tés ou soutenus par son mouve- Jean-Marie Le Pen, a choisi de clore, tement favorables à la gauche Ne résistant pas à l’envie de faire Paris, jeudi 22 mai, Alain Krivine, cord avec Maastricht : c’est assez ment, Alain Krivine pense qu’il jeudi 22 mai, au Palais des sports de avaient provoqué un mouvement un bon mot, le chef du parti d’ex- porte-parole de la Ligue commu- dramatique. » faut voter pour la gauche au se- Paris, la dernière de ses neuf réu- de recul de la part de nombreux mi- trême droite s’est exclamé : «La niste révolutionnaire, a déploré la S’en prenant à la déclaration cond tour. nions publiques de la campagne lé- litants peu enclins à faire voter pour France d’aujourdhui, c’est Chirassic brièveté de la campagne, qui n’a commune du Parti socialiste et du Le mouvement social, né des gislative, en entonnant Le Chant du une gauche que beaucoup exècrent. Park ! Le monstre à deux têtes qui in- pas permis que s’ouvre « un véri- Parti communiste, qu’il baptise luttes de 1995, est « orphelin d’un départ. Le message était clair, il Ils étaient surtout déboussolés par carne le système Juppin-Jospé. » Tout table débat ». Soulignant le « dé- « la chose », M. Krivine a toutefois débouché politique, a-t-il estimé, s’agissait de bien montrer qu’à ses ce qui leur semblait ressembler à un cela, histoire de bien montrer que, sintérêt » manifesté par les Fran- salué « une avancée réelle » des alors que l’esprit de 1995 va conti- yeux, le combat « pour la France » message d’entre-deux tours et non vu du Front national, quels que çais, il a relevé que cette attitude communistes et le fait que « l’es- nuer ». Ce mouvement « jeune, ne fait que commencer. Ce thème pas d’avant-premier tour. soient les gouvernements, rien ne tenait du « paradoxe », alors que sentiel des revendications mises en imaginatif, radical » s’enracine. Il de la France en danger a d’ailleurs change : seul le Front national peut la situation du pays, « avec cinq avant par le PCF sont les nôtres et en veut pour preuve les récents repésenté un des thèmes majeurs RECTIFICATIONS EN SÉRIE représenter ce que clame son slo- millions de chômeurs, quatre mil- réciproquement. On a peu de dé- conflits sociaux du Crédit foncier du Front national dans un combat Les réactions internes ont été tel- gan « Le grand changement ». Afin lions de précaires et des dizaines de saccords, [notamment] sur les ou celui des routiers, qui ne sont que M. Le Pen a voulu mener per- lement vives qu’elles ont donné lieu de mieux en persuader les électeurs milliers de sans-logis ou de mal-lo- trente-cinq heures sans diminution pourtant pas traditionnellement sonnellement, et pour lequel, a-t-il à une série de rectifications de la et d’inciter à croire qu’ils se situent gés », s’accompagnait d’une très de salaire, sauf qu’on n’a aucune « à l’avant-garde de l’avant-garde affirmé, il a refusé de se porter can- part, tant de Bruno Gollnisch, le se- dans une perspective de gouverne- forte mobilisation sociale. garantie ». du prolétariat ». didat. crétaire général, que de Bruno Mé- ment, les discours du chef, mais « Où est l’alternative ? Il y en a Considérant qu’il ne faut pas Tout au long de ces cinq se- gret, le délégué général, pendant la aussi l’abondante propagande du une, mais elle n’apparaît pas », a TROIS PILIERS « laisser la gauche à ceux qui la tra- maines, depuis l’annonce, lundi « trêve » de Pentecôte. Pas question parti, ont très longuement exposé estimé le dirigeant trotskiste, en L’orateur a vivement critiqué hissent » et que la France a besoin 21 avril, de la dissolution de l’As- de choisir entre « la peste et le cholé- pendant ces semaines de cam- ajoutant que Jacques Chirac, après l’attitude « dangereuse et irrespon- d’une force qui ait « un casier judi- semblée nationale par le président ra », a affirmé le premier ; pas ques- pagnes les grands thèmes du pro- « le véritable coup de force sur la sable » de Lutte ouvrière, qui, au ciaire vierge », M. Krivine a pré- de la République, le chef du parti tion de « faire voter à gauche », a gramme du parti touchant l’Europe, démocratie » qu’a été la dissolu- nom d’un prétendu « purisme ré- conisé une « nouvelle politique », d’extrême droite n’a cessé d’accuser martelé le second, chacun niant l’immigration, l’insécurité, la fa- tion, a réussi à « aligner tout le volutionnaire », pratique « la poli- fondée sur « trois piliers » : « dis- Jacques Chirac d’avoir choisi d’ailleurs que leur chef ait jamais eu mille, la fiscalité, la préférence na- monde sur Maastricht ». « Comme tique du dos à dos » : non-engage- cuter du contenu », « trouver un d’avancer les élections législatives un tel projet. Tout les deux ont sou- tionale. Un programme et des pro- les amis de mes amis sont mes amis, ment dans les mouvements nouveau bloc entre partis, associa- pour décrocher plus facilement ligné que l’objectif du Parti pour le pos que la presse, cible lorsque Robert Hue est d’accord récents contre la loi Debré et non- tions et syndicats » et exercer «un qu’il ne l’aurait obtenu en 1998, premier tour est d’obtenir « quinze qu’affectionne M. Le Pen, n’aurait avec Lionel Jospin, qui est d’accord participation à la manifestation du contrôle populaire » grâce à des « un chèque en blanc pour cinq ans, ou vingt députés », plaçant le Front pas ou mal repris. avec Jean-Pierre Chevènement, qui 29 mars contre le congrès du Front « collectifs unitaires à la base ». lui permettant de dissoudre la nation national en situation d’arbitre. Le est d’accord avec Philippe Séguin, national à Strasbourg. Appelant à française dans l’Europe de Maas- catéchisme lepéniste est « que ni la Christiane Chombeau qui est d’accord avec Jacques voter, dimanche, pour les 137 can- Agathe Logeart tricht ». Jeudi soir, il s’est toutefois droite ni la gauche n’ait la majorité appliqué à ajouter : « comme l’avait afin que les élus du FN à l’Assemblée préparé son prédécesseur François puissent faire la différence ». Mitterrand ». Toute critique de la Jeudi, M. Le Pen a également re- gestion de la droite a été, du reste, pris son deuxième thème favori, ce- accompagnée d’une remarque lui du « coup d’Etat », du « plébis- équivalente contre la gauche. cite » que constituent à ses yeux la Point de déclaration tonitruante dissolution de l’Assemblée et l’or- sur ses préférences pour une As- ganisation d’élections anticipées. semblée de gauche plutôt que pour Son raisonnement est simple : le une Assemblée de droite, laquelle chef de l’Etat s’est mis lui-même en permettrait, affirmait-il récemment première ligne dans ces élections ; au Club de la presse d’Europe 1, de « son succès ou son échec » devra « paralyser le projet de Jacques donc « être évalué non pas en Chirac de dissoudre la France » dans nombre de sièges obtenus mais par le l’« euromondialisme ». Tout juste nombre de voix au premier tour » ; et un « Chirac, c’est Jospin en pire », « s’il n’obtient pas cette majorité, il L’ombre magnifiée de Bernard Tapie plane sur les Bouches-du-Rhône MARSEILLE que le Parti socialiste n’occupe de notre correspondant régional plus », écrit-il, et il est persuadé « Nanard triquard, les copains se que seul Bernard Tapie pourrait font rares », écrivent-ils dans leur ramener vers les urnes tous ces petit bulletin Résonance 13. Ils abstentionnistes dont la dérive poursuivent : « Nous te savions l’inquiète. surdoué, individualiste, ambitieux, Ils sont donc cinq à se revendi- roublard et peu soucieux de concer- quer officiellement de lui dans le tation démocratique. » Mais voilà : département, et certainement « A présent que le fauve est en beaucoup plus à regretter qu’il cage, certains se croient bien inspi- soit obligé de s’expliquer au palais rés de jouer les dompteurs (...). Eh de justice (lire page 15) plutôt que bien, au contraire ! Le moment est d’animer cette campagne de ses venu de te soutenir. » coups d’éclat. Devant ses juges, Ces épistoliers militent au Parti leur messie se bat comme un radical-socialiste, participent à la diable et ses idées résonnent hors campagne de Michel Dary dans de l’enceinte : quand une audience les quartiers nord de Marseille montre que le football français (4e circonscription) et ils sont dans son ensemble trafique et conduits par un conseiller munici- triche, l’auréole de Bernard brille pal de la ville, Armand Paggiollo. à nouveau, et l’idée qu’il est vic- Cet élu du secteur n’a d’ailleurs time d’un acharnement judiciaire pas peur d’afficher ses fidélités. remonte fort. Chez ses partisans Dans une lettre adressée nomina- brûlants. Mais certainement aussi lement à 2 800 personnes de ces dans la rue marseillaise, toujours quartiers, il écrit encore : « Hier, persuadée qu’on s’acharne sur ses vous m’avez déjà soutenu dans ce héros. combat pour nos quartiers, aux cô- tés de Bernard Tapie ; aujourd’hui, RAPPEL ÉMU DES BATAILLES son absence ne veut pas dire que le Le procès de Bernard Tapie combat s’arrête. » Quand on les in- reste un « must » dont tout le terroge, ses entousiastes l’affir- monde parle au comptoir. L’avo- ment tranquillement : « Il revien- cat Gérard Bismuth, qui fut son dra. » directeur de campagne et porte Eric Bouillé, qui fut un des atta- les couleurs socialistes, y est passé chés parlementaires de Bernard le premier jour. Le candidat gaul- Tapie dans la 10e circonscription liste de la 12e circonscription vient de Gardanne, se présente au- y chercher son avocat, Me Collard, jourd’hui sous son propre nom au pour préparer une attaque contre centre de Marseille (5e circonscrip- Bruno Mégret. Quant à l’ancien tion). Il dit : « Je ne m’associerai député, il y explique : « Je ne me pas en affaires avec lui, je ne joue- suis pas intéressé à l’OM comme rai pas au ballon contre lui, mais en marchepied, mais je ne nie pas que politique, là... » Là quoi ? « Il a me- c’en ait été un. » A moins qu’il ne né la bataille contre l’exclusion, dise, quelques jours après, exacte- contre le Front national et pour une ment le contraire : « C’est parce Europe forte et fédérale comme j’ai eu envie un jour d’être maire de personne. » Et de conclure : « J’es- Marseille que l’OM est devenu ce père qu’il reviendra... d’ailleurs je qu’il était... » suis sûr qu’il reviendra. » L’argument majeur des nostal- « Ses idées sont en liberté », dit giques du candidat flambeur est un autre « tapiste », Jean-Claude probablement à chercher de ce Blanchet, qui se présente dans la côté-là. Après le rappel ému des 14e circoncription, à Aix-en-Pro- batailles emmenées par Bernard vence. Il faut donc « mettre le chô- Tapie, Armand Paggiollo conclut : mage des jeunes hors la loi », expli- « On s’emmerde dans cette cam- quer que « l’immigration est une pagne, c’est morne, il ne se passe chance » pour la France et « inter- rien. » dire le cumul des mandats ». «Il existe à gauche un espace politique Michel Samson LeMonde Job: WMQ2405--0010-0 WAS LMQ2405-10 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN La droite et la gauche ont amendé leurs propositions économiques Si le RPR, l’UDF et le PS ont affiné leurs projets concernant la fiscalité ou les privatisations, ils ont apporté peu de précisions, en revanche, sur la politique budgétaire, de même que sur le problème du financement de la Sécurité sociale Après la publication de leurs programmes nombreuses précisions sur leurs projets. ré. Le président de l’UDF a préconisé de l’exemple d’une politique salariale plus ex- prudente ouverture du capital de certaines (Le Monde du 3 mai), le RPR et l’UDF d’un Alain Juppé a ainsi annoncé que la baisse nouvelles réformes pour la Sécurité sociale, pansive, grâce à un « coup de pouce » en entreprises publiques, notamment France côté, le PS de l’autre, se sont mutuellement de l’impôt sur le revenu n’irait pas au-delà alors que M. Juppé s’est montré plus réser- faveur du SMIC, et ils ont précisé leur poli- Télécom. Des deux côtés, toutefois, les reproché le flou de leurs propositions. La du plan voté par le Parlement et que le vé. De leur côté, les dirigeants socialistes se tique sur les retraites. Après des hésita- priorités budgétaires à mettre en œuvre controverse les a contraints à apporter de programme de privatisations serait accélé- sont dits favorables à ce que l’Etat donne tions, le PS ne semble plus opposé à une sont restées largement dans le flou.

DEPUIS l’ouverture de la cam- des choses, oui, et c’est déjà bien » La plate-forme RPR-UDF pré- se plier aux critères de Maastricht ouvertement contre le SMIC (re- « coup de pouce » en faveur du pagne des législatives, le débat (Les Echos du 22 mai). En cours de conise de « stabiliser les dépenses – même si ceux-ci ne devront être vue Passages, 20 mai). SMIC, à la condition, selon l’an- économique et social a sensible- campagne, le premier ministre a publiques afin qu’elles ne pro- interprétés qu’en tendance –, La gauche, elle, fait de la relance cien premier ministre, qu’il ne soit ment évolué. La majorité RPR- évoqué également une nouvelle gressent pas plus vite que les prix ». alors que sa plate-forme se borne du pouvoir d’achat sa priorité. pas « excessif ». UDF, à qui il a souvent été repro- réforme fiscale concernant la La majorité sortante n’a, toute- à préconiser de ne pas « accroître Jacques Delors a, toutefois, préci- b PRIVATISATIONS. Plusieurs ché de n’avoir pour seul pro- transmission d’entreprise. Concer- fois, donné que très peu de préci- les déficits publics ». sé (TF1, 29 avril) que la conférence dirigeants du RPR et de l’UDF, gramme que la poursuite de la nant la baisse de la TVA, il n’a pas sions sur les économies qu’elle b POLITIQUE SALARIALE. La annuelle sur l’emploi, les salaires dont M. Sarkozy, ont évoqué politique actuelle – ou alors de te- voulu prendre d’engagement pré- mettrait en œuvre pour tenir cet droite ne fait pas de cette ques- et la durée du travail, souhaitée l’idée d’une redéfinition du péri- nir secret un plan d’austérité pour cis, préférant « la prudence à la objectif. M. Juppé a suggéré (TF1, tion une priorité. Plusieurs diri- par le PS, aurait seulement pour mètre de l’Etat, mais ce projet n’a l’après-élection – a été contrainte démagogie » (Les Echos du 22 mai). 27 avril) que la baisse des effectifs geants ont cependant laissé en- objet de faire le point sur les pas été précisé. M. Juppé a re- de préciser certaines de ses pro- Le Parti socialiste, pour sa part, de la fonction publique se pour- tendre qu’ils étaient partisans de grandes évolutions passées et fu- commandé, lui, une accélération positions. a précisé, par la bouche de Domi- suivrait « à peu près au même ryth- la rigueur. Ainsi Nicolas Sarkozy tures, mais sans être un cadre du programme des privatisations, Pour sa part, le Parti socialiste, nique Strauss-Kahn (RTL, 18 mai), me » qu’en 1997, soit 5 600 postes s’est-il opposé à tout « coup de contraignant. Dominique Strauss- totales ou partielles (Les Echos, critiqué pour l’ambiguïté de cer- que, bien que ne figurant pas dans en moins par an, tandis que pouce » en faveur du SMIC (RTL, Kahn (RTL, 18 mai) et Laurent Fa- 22 mai), qui, d’ici à la fin de 1997, tains volets de sa plate-forme, a la plate-forme, certaines réformes MM. Balladur ou Madelin ont pré- 11 mai). Le président du Sénat, Re- bius (Europe 1, 22 mai) ont, de devrait concerner France Télécom, lui-même été obligé d’affiner son concernant l’épargne (alourdisse- conisé une baisse allant au-delà né Monory, s’est même prononcé leur côté, pris position pour un Thomson-CSF, le CIC, le GAN, discours. ment de la taxation de l’assu- de 10 000. Le gouvernement n’a, Aerospatiale-Dassault, Air France b FISCALITÉ. Quand le RPR et rance-vie, des stock-options, etc.) par ailleurs, apporté aucun com- et le Crédit lyonnais. l’UDF ont présenté leur plate- n’avaient pas été abandonnées mentaire, à la suite de nos infor- Laurent Fabius défend le service public Pour le PS, François Hollande a forme, un objectif principal était par le PS. Les socialistes, en re- mations (Le Monde du 18 avril) se- d’abord annoncé (La Tribune-Des- affiché : « poursuivre la baisse de vanche, n’ont jamais dit claire- lon lesquelles une note de la Le débat interne au PS sur les privatisations s’enrichit d’une nou- fossés) que l’Etat pourrait vendre l’impôt sur le revenu ». La formula- ment si la réforme de l’impôt sur direction du budget prévoit des velle contribution, celle de Laurent Fabius. Invité d’Europe 1, jeudi des participations minoritaires. tion était suffisamment ambiguë la fortune se limiterait à un relè- déficits publics sensiblement plus 22 mai, il a défendu l’idée que France Télécom doit rester « un service M. Jospin a fait ensuite une mise pour autoriser deux lectures. vement du « barème », comme élevés que prévu. public ». Estimant que cette entreprise devait donc répondre aux sou- au point, laissant entendre qu’il S’agissait-il seulement de respec- l’affirme la plate-forme, ou si elle Le PS, lui, a réagi, en annonçant cis «d’égalité », de « continuité » ou « d’aménagement du territoire », il excluait toute nationalisation ou ter le plan déjà voté par le Parle- concernerait aussi l’assiette de qu’il ferait un audit des finances s’est dit opposé à ce que son avenir ne soit tranché qu’au regard de toute privatisation, mais il a en- ment, prévoyant 25 milliards de l’impôt. Plusieurs dirigeants socia- publiques. Si la situation était plus critères budgétaires. « Ce serait une très mauvaise méthode », a-t-il dit. suite assoupli sa position (Le francs de baisse en 1997 et listes ont enfin suggéré que, leur grave que prévu, a dit M. Strauss- Reconnaissant implicitement que Lionel Jospin avait changé de po- Monde, 21 mai) en annonçant que 12,5 milliards les quatre années priorité fiscale allant à une baisse Kahn (RTL, 18 mai), certaines me- sition sur ce dossier, en annonçant que les salariés de l’entreprise se- les salariés de France Télécom se- suivantes, ou s’agissait-il de faire de la TVA pour les produits de sures, comme la baisse de la TVA, raient consultés, il a toutefois précisé qu’à « titre personnel », il raient consultés sur l’avenir de plus ou plus vite, comme Jacques première nécessité, le plan quin- pourraient alors être retardées. n’était pas opposé à une ouverture limitée du capital. « Le fait de dé- leur entreprise. M. Fabius, lui, a Chirac avait semblé le souhaiter ? quennal de baisse de l’impôt sur le Cette précision ne suffit pourtant tenir une majorité plutôt que la totalité du capital ne me gène pas », a-t- même admis la possibilité d’une M. Juppé a finalement confirmé revenu, préconisé par la droite, pas pour comprendre la politique il affirmé. M. Fabius a défendu ainsi une position assez proche de ouverture partielle du capital. que la première interprétation serait suspendu. budgétaire que mènerait la celle exprimée, au début de cette controverse, par le porte-parole du était la bonne : « Dans l’état actuel b POLITIQUE BUDGÉTAIRE. gauche : le PS admet qu’il faudra PS, François Hollande. Laurent Mauduit La question du déficit de la protection sociale a commencé à être abordée LA CAMPAGNE a apporté des éclaircis- fectifs de l’entreprise), contestée au sein de sa volonté de faire passer, « dès l’été », la son côté, M. Juppé souligne qu’« il faudra l’avantage de cotisations sociales pour ce sements sur les politiques sociales que mè- la majorité, la droite préconise le dévelop- CSG « de 3,4 % aujourd’hui à 5,4 %, soit un bien trouver un jour une méthode de dia- type de régimes ». neraient la droite et le PS, sans lever toutes pement du temps partiel. transfert de plus de 2 points de cotisation logue pour regarder la réalité en face » (Les b SANTÉ. La droite veut poursuivre les ambiguïtés. Le PS s’est engagé à créer 700 000 em- d’assurance-maladie ». Pour ceux qui n’ont Echos du 22 mai). l’application du plan Juppé en créant une b EMPLOI. La droite veut poursuivre la plois d’une durée de cinq ans pour les que des revenus du travail, cela dégagera, Le PS n’envisage aucune réforme des ré- « assurance-maladie universelle » couvrant baisse des charges sociales sur les bas sa- jeunes. Une partie de ces emplois seront fi- selon lui, près de 1 % de pouvoir d’achat. Le gimes spéciaux, a précisé son responsable tous les résidents et faire adopter une loi de laires et étendre rapidement le plan textile, nancés par la suppression de certains dis- PS élude la question du financement du dé- des questions fiscales, Alain Richard. Il ne santé publique. Sensible aux critiques du en vigueur depuis juillet 1996, à d’autres positifs, comme le contrat initiative-em- ficit actuel et table sur une reprise de l’acti- veut pas revenir sur l’allongement de 37,5 corps médical, François Léotard estime, secteurs (bois-ameublement, BTP, hôtels- ploi (CIE), ou le départ de salariés ayant vité pour rééquilibrer la « Sécu ». Il pré- ans à 40 ans de la durée de cotisation déci- toutefois, qu’« il y a des adaptations à cafés-restaurants, commerce de détail). Le quarante ans de cotisation retraite. Il re- conise le remplacement de la dé par Edouard Balladur et se montre « très faire » (Le Monde du 23 mai) et dénonce ministre du travail, qui en discute les mo- connaît que les créations d’emplois dans le cotisation-maladie des salariés par une prudent » sur la retraite à cinquante-cinq implicitement les « sanctions collectives » dalités avec la Commission de Bruxelles, a privé devront faire l’objet de discussions CSG de 7,9 %, déductible et élargie (avec ans, acceptable, selon lui, que dans des cas contre les médecins, assurant que « la dis- précisé que, dans le dispositif élargi, les Etat-patronat-syndicats dans le cadre de la franchise de 2 000 francs sur les salaires et particuliers. En revanche, le PS préconise cussion devra s’ouvrir au lendemain des baisses du coût du travail seront « signifi- conférence annuelle sur les salaires, l’em- les revenus sociaux). l’indexation des pensions sur les salaires élections sur ce sujet ». M. Juppé a rejeté catives », même s’il y a une « légère minora- ploi et la réduction du temps de travail, b RETRAITE. La droite prévoit de nets (et non les prix), ce qui entraînerait, toute nouvelle réforme, mais s’est dit prêt tion par rapport au plan textile », qui pré- tout comme le passage de 39 à 35 heures de « poursuivre la consolidation de notre sys- selon M. Richard, un surcoût de 2 à 5 mil- à « corriger telle ou telle imperfection » voit une réduction de 1 900 francs du coût la durée du travail. tème de retraite ». Dans un entretien au liards de francs financé par la majoration (France Inter, 23 mai). Le PS promet des du SMIC (dégressive jusqu’à 1,5 SMIC). b FINANCEMENT DE LA SÉCURITÉ Monde (daté 23 mai), le président de l’UDF, des recettes liée à une reprise économique. « états généraux de la santé » et propose, lui Dans Les Echos (22 mai), M. Juppé a précisé SOCIALE. M. Juppé a reconnu qu’« il fau- François Léotard, déclare qu’« il faudra ré- Sa doctrine est flottante sur les fonds de aussi, une « assurance-maladie univer- que le financement de ce dispositif (au dra éponger » les 72 milliards de francs de fléchir sur les retraites du secteur public », pension (capitalisation). Si M. Richard a selle ». Embarrassé par la réforme de la mé- moins 6 milliards de francs par an) sera as- déficit accumulés par la Sécurité sociale en qui sont « infinançables à l’horizon 2010 ». confirmé l’abrogation de la loi Thomas, il decine de ville décidée par M. Juppé, il en suré « par redéploiement de certaines aides 1996-1997 (Les Echos du 22 mai). La majori- Une commission recevrait « l’ensemble des n’a pas exclu, après négociation avec les critique davantage la méthode que le fond, à l’emploi peu ou pas efficaces ». Outre l’ap- té entend poursuivre la réforme du finan- partenaires » et mettrait à plat les diffé- partenaires sociaux, la mise en place d’un sauf sur l’instauration du RDS, jugé socia- plication de la loi Robien (baisse des cement de l’assurance-maladie : après le rents régimes. Il faudra, ajoute M. Léotard, système supplémentaire, mais « en plafon- lement injuste. charges contre réduction du temps de tra- remplacement de 1,3 point de cotisation « tracer quelques pistes sur la durée de coti- nant nettement plus bas qu’il n’est au- vail et augmentation ou maintien des ef- par la CSG en janvier, M. Juppé a annoncé sation qu’il faudra prendre en compte ». De jourd’hui l’avantage fiscal et en supprimant Jean-Michel Bezat Bataille serrée pour Martine Aubry dans le Nord L’idée libérale triomphante LILLE caux – une grand-mère native de un solide comité de soutien, elle MÊME SI LES FRANÇAIS sont rope pouvait dépendre encore une de demain. C’est un cobaye euro- de notre correspondante Loos, des responsabilités associa- s’est engagée dans une campagne psychologiquement retranchés fois des électeurs français, comme péen à observer de près. L’électeur « Ce n’est pas gagné d’avance. » tives à Wattignies –, le truculent « de proximité », point de départ dans leur « exception », la compa- ce fut le cas avec le référendum sur français est intelligent, politique S’il existe un point sur lequel s’ac- candidat de la majorité juge le d’un travail à plus long terme. raison entre la campagne électo- Maastricht de 1992. Le massif et, étant né dans la patrie du ro- cordent Martine Aubry (PS), pre- Nord sous-représenté au niveau Déjà candidat aux législatives de rale en Grande-Bretagne du mois « non » danois n’a pas bloqué le man, il aime les trames et les jeux mière adjointe du maire de Lille, et national et se targue de pouvoir 1993, où il remporta 13,3 % des suf- dernier et celle processus d’intégration, le faible psychologiques. Il se régale de Jacques Donnay (RPR), président « parler en connaissance de cause frages, Jean-Claude Willem, maire qui s’achève « oui » français lui a permis de sous-entendus. Dans une situation du conseil général du Nord, tous des problèmes locaux et défendre les communiste de Seclin, reste en France est continuer. Les réserves exprimées semblable, ailleurs, il faudrait deux candidats pour la première gens bien mieux que ceux qui nour- convaincu que cette campagne ne inévitable. On par le premier secrétaire du PS sur ajouter plein de notes en bas de fois dans la 5e circonscription du rissent des ambitions ministérielles peut se résumer au duel entre ces trouve tout de les critères trop comptables impo- pages. département, c’est bien celui-là. La et ne sont pas du terrain ». deux personnalités dans une cir- suite une simi- sés aux candidats à la monnaie Le thème principal est l’Europe, bataille s’annonce serrée dans ce conscription où se présentent pas litude : le dé- unique nous ont fait penser le président Chirac vient de le rap- champ clos qui s’étend du sud de CAMPAGNE DE PROXIMITÉ moins de douze candidats (dont bat entre les qu’une victoire de la gauche pou- peler. C’est une des raisons de la POINT DE VUE Lille jusqu’aux confins du Pas-de- Trop facile, rétorque Martine quatre « écologistes »). Elu muni- DE L’ÉTRANGER deux pensées vait modifier le cours des choses. dissolution : ressourcer le gouver- Calais. C’est, en effet, l’un des trois Aubry, tout en déplorant que son cipal depuis 1977 – il fut adjoint à économiques n’a pas eu lieu. Tout On s’est aperçu plus tard que la nement afin d’atteindre l’objectif bastions que le PS avait réussi à adversaire RPR occulte ainsi le dé- la culture, puis premier adjoint en respectant leurs traditions − droite avait les mêmes sentiments, de l’euro. Les gouvernements pas- conserver en 1993, sur les quatorze bat d’idées. « Si je suis parachutée, avant de devenir maire en janvier colbertienne pour les Français et et que la gauche n’allait pas rené- sés, présent et futurs auront été sièges de députés remportés en Jacques Donnay l’est autant que 1991 –, ce journaliste « localier » à marchande pour les Britanniques gocier. prisonniers de cette obsession mo- 1988. Le député sortant, Bernard moi. En fait, nous sommes tous les la retraite n’a pour sa part pas à –, droite et gauche, dans les deux On a relevé, en même temps, le nétaire. Mais rares sont ceux qui Davoine, maire socialiste de Wa- deux des parachutés lillois, même si démontrer qu’il est bien « implan- pays, tournent autour de l’idée li- caractère fantomatique de ces ont osé, dans un meeting ou à la vrin, aujourd’hui suppléant de j’ai du mal à considérer le fait de té ». bérale triomphante. élections. Les grands candidats télévision, prononcer le mot de Martine Aubry, ne l’avait cepen- vivre à 2 kilomètres de la cir- Il connaît tout le monde, et tout La nuance – qui n’est pas se- parlent à un public qui ne les voit « Maastricht », cauchemar des po- dant emporté que d’extrême jus- conscription comme un parachu- le monde le connaît, à travers les condaire mais n’a pas la même di- ni ne les entend parce qu’il est bla- litiques au point que, pour ne pas tesse, avec quelque 140 voix tage. » Installée depuis quatre ans nombreuses batailles qu’il a déjà mension à Paris et à Londres – est sé. C’est comme si la décision de importuner l’électeur volatil, les d’avance sur son concurrent RPR. dans ce département « intéressant menées : contre le TGV, voilà quel- l’écart gauche-droite en ce qui dissoudre l’Assemblée nationale chefs de l’Europe unie ont été Aujourd’hui, à soixante-douze et attachant » où elle vit et tra- ques années et, plus récemment, concerne la solidarité et l’égalité l’avait surpris dans un moment de priés de ne pas se réunir dans cette ans, Jacques Donnay, ancien pré- vaille, l’ancien ministre est au- contre la fermeture de l’usine Da- des chances. Là s’arrête la simili- déception généralisée qui n’est pas ville quarante-huit heures avant le sident de la ligue des Flandres de jourd’hui première adjointe à la none sur sa commune, ou contre tude. En Grande-Bretagne, Tony particulier à la société française. premier tour des élections. tennis, entend donc « monter au fi- mairie de Lille, aux côtés de Pierre le projet autoroutier de contour- Blair et son New Labour devaient A l’analyse politique il faut ajou- let » et conquérir cette terre de Mauroy, et vice-présidente à la nement sud de Lille. Déterminé à déloger un gouvernement conser- L’ÉLECTEUR, COBAYE EUROPÉEN ter la psychanalyse. On dit que les gauche. Le match est difficile face communauté urbaine chargée du se battre contre ses adversaires de vateur après dix-huit ans d’une ré- Sur les quinze pays de l’Union Français boudent l’Europe, voire la à Martine Aubry. Mais le président développement économique. droite et d’extrêmedroite, il reste- volution libérale, sauvage et mo- européenne, douze ont des gou- détestent, mais la grande majorité du conseil général élu en 1992, dé- Ces responsabilités l’ont ame- ra, quel que soit son score, sur ce dernisatrice, qui a fabriqué des vernements de gauche ou centre- va voter pour des partis euro- puté européen depuis 1994, re- née à travailler sur de nombreux terrain qui est le sien. millionnaires et des mendiants à gauche, et deux de droite, tous im- péens. C’est une pilule amère connaît ne pas « avoir besoin d’un dossiers et, dit-elle, à bien A l’extrême droite, Jacques Oxford Street. Le New Labour a populaires. Seule la Grande Bre- mais, pour survivre, il faut l’avaler. galon supplémentaire et n’avoir connaître ce secteur de tradition Bourrez, conseiller municipal de délogé un cadavre du placard. tagne est encore sous le charme de Tout cela revient à une formule vraiment rien à perdre ». Ce qui l’a rurale et industrielle, équilibré et Loos, entend, quant à lui, amélio- En France, le parti de l’alter- Tony Blair. Ceux qui sont déçus bizarre : gouvernement en place + déterminé à se présenter, c’est, dit- possédant de nombreuses atouts. rer les scores qui étaient les siens nance n’est pas « nouveau », et il par leur gouvernement se font-ils impopularité = la victoire. Elle il, le parachutage de Martine Au- Elle évoque la fermeture de l’usine en 1988 (12 %) et 1993 (15,75 %), lui est difficile de faire rêver des illusions quant aux bienfaits de n’est pas logique, mais elle pour- bry dans une circonscription trop Danone à Seclin, les licenciements faire mieux que Jean-Marie Le Pen puisque avant-hier il était encore l’alternance ? rait être française. On va voir si souvent attachée à des préoccupa- à Lesquin, les enjeux représentés à la présidentielle de 1995 sur la au pouvoir. Ces élections sont arri- Le public a tort d’être blasé, elle est démontrée. tions politiciennes et électora- par le projet autoroutier de circonscription (17,98 %) et se vées trop tôt ; en cela le président mais, devenu électeur, il est rési- listes. contournement sud de Lille et le maintenir au second tour. Chirac a été un bon tacticien. gné à l’inéluctabilité de la pensée Bernardo Valli Ne perdant jamais une occasion parc de la Deûle, futur poumon Au début de la campagne, on a unique. Je dirai que l’électeur fran- est éditorialiste de parler de ses « ancrages » lo- vert de la métropole. Appuyée par Nadia Lemaire eu l’impression que le sort de l’Eu- çais est plus intéressant que l’élu à « La Repubblica ». LeMonde Job: WMQ2405--0011-0 WAS LMQ2405-11 Op.: XX Rev.: 22-05-97 T.: 15:03 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 11 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2405--0012-0 WAS LMQ2405-12 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:35 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN

La révision des listes a réduit de 800 000 L’opposition de la CFDT le nombre des électeurs inscrits en métropole accuse Nicole Notat L’opération a pour objet de radier les noms des personnes décédées ou ayant changé de domicile de « rouler pour la droite » Le nombre des électeurs inscrits en France mé- trois ans, afin d’éliminer des listes les noms des sée par des inscriptions nouvelles, les élections tropolitaine a diminué de 800 000 entre 1995 et personnes décédées ou ayant déménagé, ex- législatives étant initialement prévues en 1998. 1997. L’opération de révision, menée tous les plique cette diminution, qui n’a pas été compen- Le corps électoral compte 53,15 % de femmes. La confédération se dit « non partisane »

CETTE FOIS ne sera pas encore partie non négligable de toute une refonte triennale. Elle a pour objet passe sous la barre des 38 millions, « NI NEUTRE ni partisan » : la tion des privatisations, l’augmenta- la bonne ! La France ne passera classe d’âge passe à la trappe. Les de remettre les listes en ordre al- avec une régression de 805 003 par ligne adoptée par Nicole Notat tion des impôts indirects et la sou- pas le cap des quarante millions services du ministère de l’intérieur phabétique, les inscriptions nou- rapport à 1995. Le chiffre de pour les élections législatives des mission toujours plus grande aux lois d’électeurs inscrits à l’occasion des ont du reste constaté une sorte de velles se faisant les unes à la suite 37 998 067 inscrits pour cette 25 mai et 1er juin semble faire grin- du marché ». Dans ces conditions, législatives des 25 mai et 1er juin « retard à l’allumage » dans les ins- des autres, car les cartes d’élec- consultation (sans compter les cer quelques dents à la CFDT. Cou- « une reconduction de la majorité (Le Monde du 22 mai). Au criptions depuis la fin 1995. Pour teurs portent un numéro d’émar- jeunes ayant atteint l’âge de dix- vant depuis un certain temps, l’ab- en place signifierait la poursuite, contraire, puisqu’avec à peine plus l’anecdote, une étude interne, un gement. huit ans après la mise à jour des cès a été crevé par la fédération voire l’aggravation de la politique de 39 millions d’inscrits, elle en a peu ancienne, montre que les listes et qui se sont inscrits), en des cheminots, opposée de longue actuelle », avertit-elle. perdu presque 800 000 en deux jeunes de la moitié sud de la RECUL CONSIDÉRABLE possession du ministère de l’inté- date à ligne confédérale, et qui n’a ans. France sont moins nombreux à On ne cache pas, au ministère de rieur, se décompose en pas supporté des déclarations ré- « VERS LES 35 HEURES » Le chiffre des inscrits de la mé- s’inscrire que ceux du Nord. La dif- l’intérieur, que ce type d’opération, 20 196 955 électrices (53,15 % du centes de Mme Notat sur la réduc- Face à ces accusations, la direc- tropole ayant atteint 38 803 070 à férence est de l’ordre de 20 %. destinée à distribuer régulièrement corps électoral) et 17 801 112 élec- tion du temps de travail, les ser- tion confédérale fait le dos rond. l’élection présidentielle de 1995, si A ces phénomènes s’en est ajou- de nouvelles cartes aux électeurs, teurs (46,85 %). vices publics et la retraite des Soulignant que ces accusations l’on ajoutait 1 190 884 électeurs té un autre : le renouvellement in- conduit à un travail plus méti- La précédente diminution mas- cheminots. viennent des opposants tradition- inscrits outre-mer, on tutoyait la tégral des cartes d’électeurs inter- culeux et plus minutieux, qui fait sive – pas loin de 500 000 radia- Dans un communiqué aux nels au sein de la CFDT, elle récuse barre fatidique avec 39 993 954 venu au début 1997. Au disparaître des listes un nombre tions – remonte à 1988, année où termes très vifs, les cheminots tout changement de cap sur le personnes aptes à se rendre aux « peignage » rituel des listes qui se important de noms qui n’ont plus une opération de nettoyage des CFDT partent en guerre contre la temps de travail. « Il n’y a pas de urnes. fait, chaque année, de septembre à lieu d’y figurer. listes en vue d’une attribution de confédération et accusent la secré- modification de la CFDT. Au Ce chiffre-record avait été obte- décembre, pour enregistrer les ins- Le recul, cependant, est considé- nouvelles cartes avait eu raison de taire générale de « rouler pour la contraire, nous profitons du débat nu grâce à deux progressions suc- criptions nouvelles ou effectuer la rable cette année puisqu’il touche l’effet incitatif de l’élection prési- droite ». « A quelques jours politique pour enfoncer un peu plus cessives spectaculaires : les listes radiation des morts et de ceux qui 2 % du corps électoral. Loin d’ap- dentielle, propice au flux d’inscrip- d’échéances électorales dont l’enjeu fort le clou », assure Mme Notat, électorales avaient gagné près de ont « notoirement » déménagé, procher les 39 millions d’inscrits en tions. majeur est, pour les salariés, de faire pour qui la loi Robien « permet 700 000 électeurs de 1988 à 1993 et s’ajoute, en effet, une opération de métropole, le nombre d’électeurs Pour ces élections, la diminution barrage à une politique libérale ren- d’aller soit vers les 35 heures, soit plus encore – 1 million ! – en vue observée en métropole ne sera forcée, Nicole Notat vole au secours vers les 32 heures ». de la consultation présidentielle de même pas équilibrée par l’outre- du gouvernement Juppé pour Réunie le 20 mai en commission 1995. Le phénomène est classique : Marseille et Lille fermeront les bureaux à 18 heures mer, qui enregistre un léger gain de contrer les programmes de la exécutive, Force ouvrière a rappelé à l’approche d’une élection ma- 7 000 électeurs : 1 197 875 contre gauche qui se sont prononcés en fa- de son côté qu’elle « ne donnera jeure, les mairies enregistrent un L’article R. 41 du code électoral le dit : le scrutin est ouvert à 1 190 884 en 1995, soit une hausse veur d’une loi-cadre sur les aucune consigne de vote pour les afflux d’inscriptions, parmi les 8 heures et clos, le même jour, à 18 heures. Cependant, les préfets de 0,6 %, pour les quatre départe- 35 heures sans perte de salaire », es- premier et second tours des élec- jeunes notamment, que l’absence peuvent prendre des arrêtés pour modifier ces heures « dans l’en- ments (Guadeloupe, Martinique, timent-ils. tions ». Elle a cependant rappelé de scrutins ou d’enjeux percep- semble d’une même circonscription ». Le préfet des Bouches-du- Guyane et Réunion), qui comptent La CFDT-cheminots accuse aussi les exigences de FO en faveur tibles, à l’inverse, n’incite pas à al- Rhône n’ayant pas reçu de demande de dérogation du maire de près de 920 000 électeurs, les trois Mme Notat de « préparer l’opinion à « d’une vraie protection sociale fon- ler s’inscrire. Marseille, Jean-Claude Gaudin, les Marseillais verront donc leurs territoires du Pacifique (Polynésie, un “plan Juppé bis” qui remettrait dée sur la solidarité entre les salariés Précisément, c’est ce qui s’est bureaux de vote fermer à 18 heures, et non à 20 heures comme à Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Fu- en cause les régimes particuliers de et les générations », et a confirmé passé avec l’anticipation des légis- Paris, Lyon, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg ou Nice. tuna), qui en totalisent pas loin de retraite que l’action des salariés « son hostilité à tout plan d’austérité latives décidée par le président de Les électeurs de Lille seront logés à la même enseigne que ceux 240 000, et les deux collectivités avait préservés en 1995 » et de qui, par définition, serait destructeur la République. Peu enclins à de- de Marseille malgré la demande du maire, Pierre Mauroy, de pro- territoriales de Mayotte et Saint- « poursuivre la stratégie de l’appa- des acquis sociaux ». vancer l’appel en période creuse, longer le scrutin jusqu’à 20 heures, demande qui avait reçu un ac- Pierre et Miquelon, qui ont légère- reil confédéral, qui, sous couvert de L’union syndicale Groupe des les jeunes, principalement, ont été cueil plus que bienveillant du préfet. Celui-ci a consulté les ment plus de 40 000 inscrits. Le cap privilégier un syndicalisme ancré sur dix, qui regroupe des syndicats au- pris de court, car ils attendaient maires des communes limitrophes, englobées dans les quatre des 40 millions ne sera doublé le réél, capitule et fait sienne la pen- tonomes (SNUI, SNJ, Syndicat uni- cette consultation en mars 1998. Ils premières circonscriptions du Nord, et aucun consensus ne s’est qu’après l’an 2000. sée unique libérale ». fié des Caisses d’épargne, de la avaient donc jusqu’au 31 décembre dégagé. En 1993, Marseille et Lille avaient fermé leurs bureaux à Un ton en dessous, la CFDT- Banque de France et les syndicats 1997 pour s’inscrire. Résultat : une 18 heures. Olivier Biffaud banques critique aussi le position- SUD) s’est prononcée, le 21 mai, nement confédéral, appelant à une contre « le programme de l’actuelle ligne « indépendante, mais pas majorité », qui « va fortement dans neutre ». Pour la fédération des le sens de la poursuite d’une poli- A Argenteuil, Manuel Valls (PS) tente sa chance face à Robert Hue banques, « il est difficile d’oublier le tique libérale qui conduirait à la né- bilan du gouvernement, notamment gation des valeurs républicaines ». DISCRÈTE, la petite permanence du député lui « sur la ligne Le Pen », ne l’inquiète guère. Le budget n’a été voté que par les communistes. les textes anti-immigrés, les attaques Georges Mothron (RPR), rue Henri-Barbusse, panache et les moyens en moins, l’âge et la Dans ses dépliants, Manuel Valls, qui brille déjà contre les fonctionnaires, l’accéléra- Alain Beuve-Méry à Argenteuil. Discrète, sa campagne en ces modestie en plus, Georges Mothron a finale- dans les réunions du conseil face à un maire au terres « rouges », hostiles depuis toujours. Be- ment presque les mêmes arguments que le charisme limité, « municipalise au maximum » zons est communiste depuis 1920, Argenteuil jeune secrétaire national du PS à la communi- sa campagne, s’aventure jusqu’aux recoins les (la grosse partie de cette 5e circonscription du cation, Manuel Valls, qui se présente aussi dans plus hostiles des cités et jure que « ses argu- Robert Badinter dénonce Val-d’Oise)depuis 1935. Pour conjurer le mau- cette circonscription. ments prennent ». vais sort, la miniscule pièce d’accueil de la per- « Je veux faire la démonstration qu’on peut manence UDF-RPR a pris, pompeusement, le NOUVEL ELECTORAT faire passer cette circonscription au PS sans pas- le risque de « l’Etat RPR » nom de « hall Claude Labbé ». En 1958, ce di- Tout deux cherchent à séduire le nouvel élec- ser forcément par la droite », dit-il. Pour cela, gnitaire gaulliste avait réussi à ravir Argenteuil torat de classes moyennes, souvent rajeuni, at- l’adjoint aux affaires sociales de la mairie vise ANCIEN GARDE DES SCEAUX, Robert Badinter, sénateur (PS) des à « Mathilde Gabriel-Péri », comme écrivait tiré par le faible prix de l’immobilier. qui, peu à les « Montdargentistes » dont les voix – déci- Hauts-de-Seine, a déclaré, jeudi 22 mai, à Grenoble, que « les can- dans sa propagande électorale. l’épouse de l’il- peu, remplace les ouvriers de ce vieux tissu in- sives – se partageront entre Robert Hue, lui et didats à la députation devraient s’engager devant les électeurs à ne lustre député, fusillé en 1941. dustriel. Comme son concurrent, Manuel Valls la candidate de la LCR. Sans aucun doute, Ma- jamais voter aucune loi d’amnistie pour les affaires en cours ». « La Le candidat de la majorité est « rempli d’hu- se désole de voir les entreprises quitter Argen- nuel Valls devrait améliorer – malgré l’hostilité République ne peut s’accommoder de la corruption. Le contrat répu- milité ». Certes, il avait créé la surprise, en 1993, teuil, déplore la mauvaise image de la ville. de la ville de Bezons – son score de 12 %,ob- blicain est un contrat de confiance, ceux qui le rompent doivent s’en en profitant des faiblesses de la gauche mitter- Comme Georges Mothron, il s’indigne du « pa- tenu en 1993. aller », a souligné M. Badinter qui intervenait dans l’ancien fief randiste au pouvoir, et en se faisant élire dépu- rachutage » du maire de Montigny-les-Cor- Favori, Robert Hue ne s’inquiète guère, mais d’Alain Carignon, lors d’un meeting de soutien aux candidats socia- té face à Robert Montdargent, maire commu- meilles, commune de la 3e circonscription. ne relâche pas ses efforts. de gymnase en gym- listes de l’Isère. « L’Etat RPR est le premier enjeu de la campagne », niste depuis 1977, avec 53 % des voix, semant « Robert Hue devra expliquer pourquoi il n’est nase, de JT de 20 heures en 20 heures. « Tout le a-t-il affirmé. Nous allons « vers une concentration de pouvoirs ainsi les premiers ferments d’une crise munici- pas candidat dans sa circonscription », lit-on monde me connait ici », dit-il, en balayant les comme on n’en n’a jamais vu dans aucune démocratie », a-t-il dit. pale. dans son journal de campagne. Le 29 mars, accusations : sa femme, Édith, est infirmière à M. Badinter, pour qui la reconduction de M. Juppé et de sa poli- « En gagnant, j’ai fait le nid d’une équipe mu- après la rencontre PC-PS à la Mutualité, Robert l’hôpital d’Argenteuil. Son beau-frère, Jean- tique « en plus dur » ne fait pas de doute, a critiqué les lois Pasqua nicipale très stalinienne et du nouveau maire Hue a pris Lionel Jospin à part, avec le tract. Le Christophe Solard, est adjoint au maire et pré- sur l’immigration. « Tout est arbitraire dans ces lois, tout est misé- d’Argenteuil, Roger Ouvrard », élu aux munici- premier secrétaire du PS a promis de calmer sident de l’office HLM intercommunal de Be- rable », a t-il affirmé. Il a invité les électeurs à barrer la voie au pales de 1995 au deuxième tour, après que le l’ardeur de M. Valls, mais « les militants font ce zons (14 000 logements). Avec une partie de Front national, en votant pour la droite républicaine si nécessaire. désistement du refondateur Robert Mont- qu’ils veulent », comme dit le candidat socia- l’équipe communiste d’Argenteuil, c’est lui qui dargent, qui avait recueilli 17 % des voix. liste. Sur toutes les murs de la ville, Robert Hue l’a attiré ici, pour barrer la route à... Manuel DÉPÊCHES « Je ne souhaitais surtout pas me faire “cou- porte un « Montigny » taggé sur le front. Valls, qui, à terme, vise la mairie. Si ce dernier a DE VILLIERS : le président du Mouvement pour la France, vrir” par des Juppé ou autres, parce qu’ils au- Comme Georges Mothron, Manuel Valls dé- talonnait le secrétaire national du PCF de 2 % Philippe de Villiers, a affirmé, jeudi 22 mai, n’avoir « aucun raient fait plus de dégâ†s dans ma circonscrip- plore la « gestion catastrophique » de la munici- ou 3 %, il laisse d’ailleurd entendre que, malgré contact » avec la majorité actuelle, soulignant que les candidats de tion qu’en ne venant pas », confie-t-il sans palité : « un milliard » de dettes, une crise mu- la nouvelle union de la gaudhe, son retrait au La droite indépendante (MPF-CNIP) « défendaient seuls leurs ambages. Le candidat Front national, Michel nicipale ouverte depuis décembre. Entre les second tour ne serait pas évident... convictions ». Interrogé lors du Forum RMC-Le Figaro sur l’attitude Bischoff (12 % des voix au second tour des mu- 22 élus communistes, les 18 socialistes et asso- que les candidats LDI adopteront au second tour, M. de Villiers a nicipales de 1995), qui mène campagne contre ciatifs, les 3 Verts, le climat est délétère. Le Ariane Chemin rappelé son désir de « faire barrage au socialisme », tout en évo- quant « l’éventualité que, dans un certain nombre de cas, le candidat de la LDI soit en mesure de l’emporter ». a SÉCURITÉ SOCIALE : Claude Pigement, délégué national aux Les ouvrières d’Alcatel à Lannion iront voter quand même professions de santé du PS, a observé, jeudi 22 mai que la majori- té « reconnaît » d’une manière « implicite l’échec du plan Juppé », LANNION (Côtes-d’Armor) sants ! » Quand Brigitte est entrée d’autres plans sociaux, dans les blème, pour un syndicaliste, c’est la dès lors que le président de l’UDF, François Léotard, dans un entre- de notre correspondante régionale dans l’entreprise, il y a vingt-cinq années 80, ont pourtant bien pré- répartition du travail. Si on sauve la tien au Monde du 23 mai, a indiqué que le plan de réforme de la Sé- Bien sûr qu’ils iront voter ! ans, sept ou huit jeunes filles venu qu’il fallait rester jusqu’au direction industrielle de Lannion, curité sociale de novembre 1995 « ne sera pas le dernier ». Parce que cela se fait, parce qu’il comme elles étaient embauchées bout. Parties avec une généreuse c’est au détriment d’un autre site ou a CFDT : Michel Périer devrait succéder à Pascal Renaud ne faudrait pas laisser la moindre chaque jour. S’il n’y avait pas eu prime, elles n’ont connu ensuite d’un sous-traitant. » Dans les ate- comme secrétaire général de l’Union des fédérations CFDT des chance au Front national de une telle opportunité, peut-être que des petits boulots. liers aussi, on a compris cela. fonctions publiques et assimilées, le 1er juin. M. Périer a été récem- prendre pied dans le pays du Tré- aurait-elle continué ses études... Dans l’atelier, trois ouvrières Reste un élément qui en chiffonne ment élu par les représentants des douze fédérations qui gor. Mais, dans ce coin des Côtes- C’est son unité de production baissent la tête. Six mois de ma- plus d’un : « Comment le groupe composent cette union de fonctionnaires, dont il était secrétaire d’Armor, il n’y a bien que le maire, qui doit disparaître, à 80 % nifestations à Lannion et Paris, de Alcatel peut-il s’apprêter à racheter général-adjoint depuis novembre 1996. Alain Gouriou, candidat socialiste composée d’ouvrières. Avant, elles réunions, de chaîne humaine, et Thomson tout en licenciant ? » a EMPLOI : plus de 56 500 embauches ont été réalisées grâce au aux élections législatives, pour ont fabriqué des condensateurs, même de blocage de l’entreprise, « La France compte trois à cinq dispositif de l’ARPE (allocation de remplacement pour l’emploi), prétendre que « l’issue des élec- des composants ; il y avait aussi le les 2 et 3 avril, pour seulement li- millions de chômeurs, mais, sur la créé fin 1995 et qui permet des départs en préretraites compensés tions pourrait amener à reprendre bobinage, qui est parti au Portu- miter les dégâts, c’est usant. Au route qui mène à l’égalisation des par des embauches selon un comptage réalisé fin mars 1997. différemment le dossier » Alcatel gal : « Maintenant, ils ferment là- lieu des 600 suppressions de niveaux économiques entre les L’UNEDIC indique que 57 % des personnes embauchées grâce à sur le site de Lannion . Chez les bas aussi. » Les ingénieurs et les postes redoutées, la direction en Etats, ce sont des centaines de mil- l’ARPE ont moins de 30 ans, 39 % sont âgées de 30 à 49 ans et 4 % salariés, tout le monde sait que la techniciens des autres services ne est arrivée à 400. Le trio n’a plus lions qui risquent d’y laisser leur ont plus de 50 ans. Il s’agit de contrats à durée indéterminée (CDI) direction industrielle doit dispa- sont pas touchés, « pour l’ins- envie de témoigner. L’une emploi, analyse un élu CFDT. Ce dans 98,4 % des cas. raître dans les deux ans. Question tant ». conclut : « Nos parents ont connu que nous demandons aux poli- a AGRICULTURE : Philippe Vasseur, ministre de l’agriculture, a de stratégie industrielle, voilà la guerre. Nous, c’est la guerre du tiques, c’est de rendre la transition indiqué, jeudi 22 mai, qu’il avait adressé au conseil d’Etat une série tout. LIMITER LES DÉGÂTS fric, la bataille économique. La socialement acceptable. C’est peu d’articles complétant le projet de loi d’orientation agricole, dont La ville tout entière s’était pour- « C’est comme ça que les salariés mondialisation, ça fait peur. » dire que le sujet est à peine effleuré six concernent la ruralité. Seront définies des « zones agricoles tant mobilisée comme jamais, réu- raisonnent aujourd’hui, rapporte Pas à tout le monde. « Alcatel dans le débat actuel. » Ses voisins protégées » où les opérations d’urbanisme et la construction d’au- nissant 20 000 personnes pour la sa voisine. On se forme à la der- n’est pas victime des bas salaires acquiescent et puis sourient : toroutes seront sévèrement réglementées. En outre, la revalorisa- manifestation historique du 16 no- nière technologie d’avenir, en se di- d’Inde ou du Maroc. Ses concur- « Prévenir les gens que ça va être tion des retraites commencera par les plus petites, celles des ex- vembre 1996. « Nos élus, que sant que ce sera quatre ou cinq ans rents sont européens. Placée sur des pire, il y a mieux, comme message ploitants, des conjoints et des aides familiaux pouvant attester peuvent-ils pour nous ?, interroge d’emploi assuré... A la maison, on secteurs de pointe, elle a intérêt à de campagne ! » d’une carrière complète, a précisé le ministre, qui était auditionné Brigitte, déléguée CGT. Ils nous ne pense plus qu’à ça. » Celles qui l’ouverture des marchés », estiment par la commission des affaires économiques du Sénat. l’ont bien dit qu’ils sont impuis- ont quitté Alcatel à l’occasion des responsables CFDT. « Le pro- Martine Valo LeMonde Job: WMQ2405--0013-0 WAS LMQ2405-13 Op.: XX Rev.: 22-05-97 T.: 18:25 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 13 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2405--0014-0 WAS LMQ2405-14 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

14 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

ÉDUCATION Une manifestation établissements scolaires. Plusieurs un an une forte augmentation place semblent pour partie dépas- logue, estime qu’« une autre orga- d’enseignants de Seine-Saint-Denis collèges de ce département, parti- (70 %) du nombre d’incidents et de sés, et le plan antiviolence de nisation sociale se met en place [qui] s’est tenue, jeudi 22 mai à Paris, culièrement touché par la crise, sont délits dans les écoles. Les affaires de M. Bayrou, élaboré en mai 1996, est déborde dans les établissements ». pour protester contre la multiplica- en grève. b UN OBSERVATOIRE dé- port d’arme sont en hausse sensible. critiqué par des enseignants. « Il faudrait un plan Orsec de mo- tion des actes de violence dans les partemental de la violence a noté en Les dispositifs de prévention mis en b CHRISTIAN BACHMANN, socio- dernisation de l’Etat. » Les violences se multiplient dans les écoles des quartiers défavorisés Quinze cents enseignants de Seine-Saint-Denis ont manifesté à Paris, jeudi 22 mai. Plusieurs établissements sont en grève pour protester contre les tensions et les agressions répétées. Inégalement appliqué, le plan de M. Bayrou, décidé en mai 1996, est mis en cause

LA PLUPART des banderoles in- un bilan établi au mois de dé- rard Stassinet, principal du collège diquaient simplement des noms Une forte hausse du nombre d'agressions dans les établissements cembre 1996, l’inspecteur d’acadé- Fabien à Saint-Denis, le salut ne d’établissement : Painlevé, Neru- mie Yves Bottin écrit : « La vie sco- peut venir que de la pédagogie. da, Lorca, Louise-Michel, Berthe- NOMBRE D'INCIDENTS EN MILIEU SCOLAIRE EN SEINE-SAINT-DENIS Créé par l'inspection académique laire est frappée d’une dérive « J’ai pour mission de faire travail- lot, Utrillo... et toujours le même de Seine-Saint-Denis, inquiétante. De nombreux actes (...) ler les élèves et si je ne réussis pas là, département : 93. Ils étaient mille TOTAL PORT D'ARMES l'Observatoire de la violence dérivent vers un traitement pénal les problèmes s’aggravent », af- 2 500 2 308 cinq cents enseignants, parents et en milieu scolaire a inventorié compte tenu de leur gravité et des firme-t-il. VIOLS ET VIOLENCES SEXUELLES élèves de Seine-Saint-Denis à ma- 170 les incidents et délits intervenus phénomènes de communautarisme L’amertume les saisit souvent : nifester, jeudi 22 mai, dans les rues 26 ou de bande qui les caractérisent. « On est en train de devenir une ré- 2 000 AGRESSION SANS ARME durant les années scolaires 1994-95 de Paris, pour réclamer des 426 et 1995-96 et signalés par les C’est une évolution brutale dont serve, confinée dans un territoire, moyens supplémentaires afin de chacun ne mesure pas toujours les avec pour mission de faire au mieux TOTAL AGRESSION AVEC ARME établissements. En un an, leur lutter contre l’aggravation de la 107 conséquences. » Yves Bottin sou- 1 500 1 351 nombre est en forte augmentation : violence à l’école. Du carrefour de ligne également que la violence 61 AGRESSIONS VERBALES 2 308 contre 1 351, soit une hausse l’Odéon à la rue de Grenelle, des 17 survient souvent « sans signe 211 de 70 %. L'augmentation des ports ZEP « sensibles » 964 avant-coureur », mettant en cause jeunes ont scandé « j’veux pas cre- 1 000 74 INCENDIES d'armes semble répondre à un ver en allant au lycée », des profes- fort sentiment d'insécurité. des élèves « de plus en plus et contrats de ville seurs ont chanté « nous luttons 526 ATTEINTES AUX BIENS Les agressions ont plus que doublé. jeunes », pour lesquels c’est «la pour l’honneur des enfants ». En 500 46 bande ou le groupe qui fixe les Le département de Seine- 26 L'explosion du nombre d'agressions tête de cortège, une banderole : 324 RACKET règles ». Saint-Denis compte cent huit 248 verbales (près d'un millier) est « Evariste-Galois en grève depuis 70 collèges et soixante-dix lycées. 42 pour partie due, selon l'inspection, vingt-cinq jours ». 146 175 VOL ET TRAFIC Huit collèges et dix lycées sont 0 à un signalement plus systématique Vingt-cinq jours plus tôt, le classés « sensibles », vingt col- 1994/95 1995/96 fait par les enseignants. « On est en train de 28 avril, un surveillant de ce col- Source : Observatoire départemental de la violence scolaire lèges et trois lycées profession- lège de 1 250 élèves, prévu pour en devenir une réserve, nels sont inscrits en zones accueillir 900, à Sevran, est hospi- Alors que la grogne s’amplifie, moyens pédagogiques. « Voilà demi de surveillant laissé vacant d’éducation prioritaires (ZEP), talisé après avoir été frappé par un des faits divers dramatiques sur- vingt-cinq jours qu’on nous écoute, soit pourvu et le renfort de deux avec mission de faire vingt-quatre collèges bénéficient élève. Cet acte fait suite à de mul- viennent en Seine-Saint-Denis. Jé- qu’on nous comprend parfois, mais maîtres auxiliaires jusqu’à la fin de d’un « contrat de ville ». Globa- tiples incidents depuis la rentrée. rôme, un collégien de quinze ans l’enveloppe budgétaire est fermée », l’année scolaire. Une réunion est au mieux avec lement, treize lycées et qua- Considérant que « le manque d’ef- est mortellement poignardé, lundi s’insurgent les grévistes d’Evariste- prévue, mercredi 28 mai, pour rante-six collèges sont concer- fectifs d’encadrement constitue un 19 mai à Bondy, pour avoir refusé Galois, qui ont reçu le soutien de faire le point sur les conclusions les moyens du bord » nés par un ou plusieurs de ces danger réel pour la sécurité des en- de donner sa montre aux adoles- la plupart des syndicats d’ensei- d’un rapport de l’inspection géné- dispositifs. Les textes prévoient fants et des adultes », les ensei- cents qui l’agressaient (Le Monde gnants. rale. La grève à Evariste-Galois est que ces établissements bénéfi- gnants votent, à l’unanimité, une du 22 mai). Le matin même de la Monique Vuaillat, secrétaire gé- reconduite, en attendant des enga- Le constat des chefs d’établisse- cient d’une amélioration de l’en- grève reconductible. Ils occupent manifestation, un élève du lycée nérale du SNES-FSU, Jean-Michel gements pour la prochaine ren- ment rejoint peu ou prou cette cadrement des élèves en terme le collège avec des parents d’élève Utrillo de Stains-Pierrefitte est vio- Boullier, secrétaire général du trée. analyse. Entre ceux qui ont « l’im- de santé, de vie sociale et de sur- et réclament le classement en lemment frappé à coups de barres SGEN-CFDT, des membres du SE- A l’inspection académique de pression d’être assis sur un baril de veillance. En outre, les collèges « collège sensible » et des postes de fer, devant son établissement, FEN, de FO, de la CGT et de SUD- Seine Saint-Denis, on veut mini- poudre », ceux qui se sentent ne doivent pas avoir plus de supplémentaires. Le 13 mai, alors par un groupe d’une dizaine de éducation ainsi que Léa Filoche, miser la crise, tout en admettant « partis dans une glissade épouvan- 25 élèves par classe. Enfin, les qu’une délégation devait être re- jeunes. Le lycéen ne doit son salut responsable de la Fédération indé- que la situation s’est dégradée table dont [ils] n’osent pas imaginer enseignants en établissements çue à l’inspection académique, des qu’à l’intervention de deux ensei- pendante démocratique lycéenne dans le département. « De toute fa- la fin », bien peu trouvent des mo- sensibles bénéficient d’une bo- incidents éclatent entre des mani- gnants. (FIDL), prennent part au cortège. çon, c’est toujours tendu et l’on ne tifs de se rassurer. Chacun dis- nification indiciaire et d’une festants et des CRS. Le 16 mai, Ces événements ont contribué à En milieu d’après-midi, une délé- survit que grâce au partenariat sèque les causes de la crise. Un prime annuelle de 6 537 francs quatre cents enseignants mani- grossir les rangs des manifestants. gation du collège Evariste-Galois, école-justice-police », assurent les principal d’Epinay-sur-Seine ra- en ZEP. Le surcoût de cette poli- festent pour soutenir les grévistes Tous réclament des postes de sur- accompagnée de représentants autorités, qui se raccrochent au conte l’incompréhension totale de tique en Seine-Saint-Denis re- d’Evariste-Galois et appellent à veillants, d’assistantes sociales, syndicaux, est reçue au ministère « plan de prévention de la violence sa propre famille : « Ils n’ont qu’à présente une enveloppe de une manifestation parisienne le d’infirmières, de conseillers d’édu- de l’éducation nationale. Les gré- à l’école » mis en place en 1992. venir traire les vaches, me dit un de 70 millions de francs, financée 22 mai. cation supplémentaires et des vistes obtiennent que le poste et Sans illusions particulières. Dans mes cousins agriculteurs en parlant par l’éducation nationale. des élèves. Nous sommes complète- ment décalés. J’imagine que parfois c’est la même chose pour ces jeunes avec les moyens du bord », résume Des professeurs excédés d’une dégradation continue depuis des années auxquels nous parlons. » un proviseur. Paris leur apparaît Pour Gérard Matton, élève, ins- comme « une zone de non-droit, « SI LA SITUATION est trop difficile, vous dans les couloirs et engendrent « une tension se reconnaissent dans ce qui arrive au collège de tituteur, puis professeur et enfin surdotée, qui prend tous [nos] meil- n’avez qu’à demander votre mutation. » Cette en cours. On a parfois l’impression que ça va Sevran », ajoute-t-elle. chef d’établissement à Drancy, ces leurs élèves ». Personne ou presque phrase prononcée par l’inspecteur adjoint péter », s’inquiète un professeur. Dans cet établissement où les débrayages adolescents, voire ces enfants n’attend de secours de la politique d’académie de Seine-Saint-Denis, mardi Mais ces enseignants ne veulent pas de ca- d’une heure pour condamner des actes de vio- « ont accumulé très tôt des handi- de la Ville, « qui n’en est qu’à ses 29 avril, au lendemain de l’agression d’un sur- méras de surveillance, de fouilles de cartable à lence se sont multipliés depuis le début de caps ». Isabelle Defrance, principal balbutiements ». Quant au plan de veillant par un élève du collège Evariste-Ga- l’entrée du collège, et redoutent de trop parler l’année, les professeurs ont « craqué » lors- de collège à Bobigny, souligne François Bayrou contre la violence lois, à Sevran, a profondément choqué les en- de leur vécu, de peur que leurs témoignages qu’ils ont entendu certains adolescents dire : qu’il ne s’agit en rien d’une ques- à l’école de mars 1996, ils ne lui seignants de cet établissement, en grève ne soient « récupérés dans des discours d’ex- « Si on tabasse un prof, on aura deux heures de tion de compétences des jeunes : trouvent qu’un avantage : per- depuis bientôt un mois. « Est-ce que les élèves trémistes ». « Il faut arrêter de concentrer la mi- cours en moins. » « Dans ces conditions, la « Il suffit de regarder avec quel brio mettre la stabilisation dans l’éta- doivent eux aussi demander leur mutation ? », sère dans des cités de banlieue, s’insurge un grève était devenue la seule solution », ex- ils maîtrisent les mécanismes de la blissement des jeunes professeurs ironisent certains avec rancœur. Beaucoup professeur du lycée Maurice-Utrillo de Stains- pliquent-ils. Pourtant, ils assurent que bon justice, commettant des infractions qui leur sont envoyés, souvent, au soulignent le « mépris de la hiérarchie. Le “93” Pierrefitte. C’est cela le fond du problème. Il nombre de leurs élèves « ont envie de travail- en sachant exactement combien début, contre leur gré. est un département qu’on laisse tomber ». faut arrêter de dire que l’école offre des chances ler. Mais comment les motiver si tout se dé- elles sont tarifées. » Avec les plus Emmanuelle Piet, médecin en Carole dit avoir assisté, tout au long de ses égales à un gamin du “93” et à un gamin de grade ? Il faut que l’insécurité cesse et que jeunes, en particulier en sixième et PMI (protection maternelle infan- dix années de carrière à Sevran, « à la montée Paris-centre. Nos mômes sont victimes de la l’école redevienne un lieu d’éducation », insiste en cinquième, « c’est la confusion tile) dans le département depuis de l’échec scolaire et à la dégradation du cli- double peine : ils vivent dans des cités laissées une jeune enseignante. totale : ils ne font pas la différence plus de dix ans, ne cesse pour sa mat. Les difficultés des cités-ghettos se sont pour compte et sont confrontés à des phéno- Pour tenter d’expliquer la détérioration du entre jouer et se battre, entre ran- part de rappeler un fait : « Un en- transposées à l’intérieur de l’école. C’est finale- mènes de violence qui les perturbent énormé- climat au sein des établissements, les profes- çonner et prêter ». fant ou un adolescent violent est ment archiclassique ce qui se passe ici. Il fau- ment dans leurs études. » seurs évoquent, pêle-mêle, « la violence véhi- Le plan de prévention de la vio- quelqu’un qui va mal. A l’origine de drait pouvoir sortir les enfants de leur environ- culée par la télévision chez cette génération de lence de l’inspection d’académie a ce malaise, on trouve presque tou- nement pour qu’ils voient autre chose. Mais il « TOUT EST À CHANGER » l’image », « les problèmes sociaux de plus en eu, aux yeux des responsables jours une maltraitance, qu’elle soit n’est même plus possible de demander 30 ou « On n’est pas des sociologues mais, quand plus aigus vécus par les familles », mais aussi d’établissement, le mérite de clari- verbale ou physique. » Pour ce mé- 40 francs aux familles pour une sortie ». même, on voit l’évolution des gosses. Au- « la vétusté des locaux éducatifs », « la misère fier la nature des infractions, dé- decin, qui se dit « sidérée par le dé- Jeune enseignante de français à Evariste- jourd’hui, la violence se développe dès la du cadre de vie ». « Tout est à changer », ré- partageant ce qui relève du conseil sert de l’école », où l’on compte Galois, Sylvie ne supporte plus de voir « les sixième », souligne une enseignante de ce col- sume un enseignant, qui souligne que le nou- de discipline ou de la justice. Mais « un médecin pour 6 500 enfants, petits de sixième qui ont peur de descendre en lège, qui n’ose plus demander à ses élèves la veau plan antiviolence lancé en 1996 par le mi- beaucoup ont aujourd’hui l’im- un appelé du contingent et une in- récréation. Ils sont terrorisés. Ce qui se passe au- profession de leurs parents. « On ne parvient nistère « n’a rien changé ». « Ce plan, c’est du pression qu’il faudrait rebattre les firmière pour 800, on n’arrivera ja- delà de la salle de classe nous échappe ». Cra- plus à empêcher que la casse entre à l’école. vent. Cela a simplement donné bonne cartes : « Je me demande si ce n’est mais à rien sur la violence si l’on ne chats, bousculades musclées, insultes – le mot Mais ce scénario était prévisible. Cela fait telle- conscience aux responsables. » pas la façon dont la loi traite le mi- protège pas mieux les enfants ». « salope » a été épinglé sur le dos d’une en- ment longtemps que l’on dit que les choses se neur qui a atteint ses limites », s’in- seignante – et coups de poing se multiplient dégradent. Tous les profs de Seine-Saint-Denis Sandrine Blanchard terroge l’un d’entre eux. Pour Gé- S. Bd. et B. G. Christian Bachmann, sociologue « Dans l’actuelle situation d’urgence, il faudrait un plan Orsec de modernisation de l’Etat » CHRISTIAN BACHMANN, so- en place. Le repère pour ces en- – Un plan de prévention duisent chaque jour, avec des timés et le plus souvent en “rage”. teur n’est pas seulement un mé- ciologue, est enseignant à l’univer- fants, leur territoire, c’est leur cité comme celui mis en place par équipes soudées dans les établisse- Notre premier travail consiste à chant qui menace et qui prend, sité de Paris-XIII-Villetaneuse. Il est et l’on voit bien que les collèges les l’inspection d’académie ne ments, un principal ou un provi- trouver des mots pour donner un c’est aussi un “protecteur”, fonc- l’auteur, avec Nicole Leguennec, plus menacés sont ceux qui se trouve-t-il pas ses propres li- seur qui tiennent la route, un sens à ce qui se passe, à donner des tionnant dans un système de type de Violences urbaines, une étude trouvent sur la voie de passage mites ? centre social qui fonctionne bien, repères. Dans le foisonnement clientéliste, mafieux. L’instruction sur cinquante ans des politiques de entre deux bandes. La loi de la cité, – Il permet d’empêcher le pire, il dans le cadre d’une politique de la d’initiatives pédagogiques, mais civique classique n’a alors aucun la ville, publiée en 1995 chez Albin son code, déborde dans les établis- peut éventuellement rassurer les ville cohérente. Mais on ne peut parfois seulement “occupation- sens. Nous lui préférons des sé- Michel. sements. enseignants, mais ce n’est pas un faire reposer tout un système sur nelles” que nous observons, nous quences d’“action”, où l’on « Estimez-vous que la situa- » Depuis la fin des années 70, je procédé “magique”. Il ne peut pas des miracles. essayons de rationaliser les pra- montre, par exemple, par des jeux tion s’aggrave aujourd’hui en vois les choses se dégrader. Les remédier au fait que l’école n’est – Vous suivez plus particuliè- tiques, de leur donner un vrai sens de rôle comment on se conduit Seine-Saint-Denis, que ce soit phénomènes de violence se pro- plus en mesure de tenir ses pro- rement certains collèges du dé- pédagogique, qui rejoigne une avec les institutions, avec ses dans l’école ou en dehors d’elle ? duisent avec des adolescents de messes. Ni pallier complètement partement. Quels y sont vos axes transmission de savoirs cohérente. condisciples, etc. A ceux qui nous – Oui, il faut bien établir ce dia- plus en plus jeunes. Un nombre les manques de l’éducation natio- de travail ? Pourquoi, dans cette perspective, objectent les programmes, les sa- gnostic. Ce ne sont plus quelques grandissant d’entre eux passent nale, qui vit dans une culture d’iso- – Notre objectif est de refaire ne pas utiliser la culture de rue, qui voirs, les dangers d’une école à adolescents en souffrance ici ou là par la prison. Il y a dans ce dépar- lement. Le système bureaucratique une école populaire dans les ban- a aussi des aspects positifs ? deux vitesses, nous répondons que qui deviennent violents, c’est une tement une concentration spatiale hérité du XIXe siècle fonctionne lieues, en essayant de fournir à son » Avec des enfants qui ont peur celle-ci existe déjà. Dans cette si- véritable culture de rue qui est en des problèmes, et tous les disposi- très bien quand il n’y a pas de pro- public de quoi se construire, de de tout, qui sont en demande très tuation d’urgence, les réponses ne train de s’établir. Depuis vingt ans, tifs se sont plus ou moins épuisés. blèmes. Dans la situation d’ur- quoi affronter un monde qui est et forte de protection, un des dangers peuvent pas être traditionnelles. » les intégrateurs sociaux dispa- Certains endroits du département gence où nous sommes, il faudrait sera difficile. Nous avons affaire à est de les voir se réfugier dans le raissent progressivement et une sont dans un processus de tiers- un plan Orsec de modernisation de des gens cassés, qui ont des itiné- système du caïdat. C’est toute Propos recueillis par autre organisation sociale se met mondisation. l’Etat. Des petits miracles se pro- raires en bouillie, se sentent délégi- l’ambiguïté du racket : le racket- Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ2405--0015-0 WAS LMQ2405-15 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:37 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 15 Une manifestation nocturne Jean-Marc Deperrois dénonce l’instruction en faveur des sans-papiers ENVIRON 700 personnes ont participé, jeudi 22 mai à Paris, à la ma- nifestation nocturne en faveur des sans-papiers qui avait été baptisée « à charge » dont il estime avoir fait l’objet « Paris s’illumine » par ses organisateurs. De l’église Saint-Germain- des-Prés à la place de la Bastille, les manifestants ont tenté de mon- trer que, « malgré les mois passés, malgré les agressions policières, la L’accusé réaffirme n’avoir pas empoisonné le flacon de Josacine qui a tué la petite Emilie flamme de [leur] lutte brille encore », résumait l’un de leurs délégués. Jeudi 22 mai, Jean-Marc Deperrois, accusé Tanay, le 11 juin 1994, s’est longuement expliqué fois son innocence, il a mis en cause le juge Deux heures durant, les sans-papiers et leurs soutiens (LDH, Ras d’avoir introduit du cyanure dans le flacon de devant la cour d’assises de Seine-Maritime, pré- Christian Balayn, l’accusant d’avoir conduit l’Front, Droits devant ! !, SUD...) ont crié leurs revendications, proté- Josacine qui a causé la mort de la petite Emilie sidée par Jean Reynaud. Affirmant une nouvelle « une instruction à charge ». geant de la pluie battante les bougies, lanternes multicolores, flam- beaux de jardin, torches électrique et autres feux de Bengale dont ils ROUEN délire complètement fou. Alors, j’ai charge. Aujourd’hui, j’ai l’impres- des Tocqueville dans le créneau s’étaient munis pour l’occasion. de notre envoyé spécial jeté mon cyanure et toutes les sion qu’on essaie de trouver un cou- horaire que suggère l’accusation. Outre la demande de régularisations, qui constitue leur principal ob- « Cela fait mille vingt-huit jours preuves qui attestaient la réalité de pable, mais pas le coupable. » « Oui, mais je ne l’ai pas fait », dit- jectif, les manifestants ont réclamé la libération d’El Hadj Moumar que je suis incarcéré, que je suis mes essais : la documentation, les Alors, s’engage un étonnant dia- il. « Quand avez-vous appris que la Diop, délégué du troisième collectif de sans-papiers, condamné à épuisé moralement. Je m’interroge. pièces métalliques... J’ai oublié de logue en tête à tête entre le pré- Josacine était empoisonnée par du quatre mois de prison et dix ans d’interdiction du territoire pour Pourquoi suis- jeter les outils... » sident et l’accusé sur l’impartialité cyanure ? » demande le président, « violences sur agent de la force publique », à la suite de l’occupation, je là ? » Accro- Le président opine de la tête. A de la justice. Le président Reynaud qui revient sur les conditions dans mercredi 14 mai, du Stade de France à Saint-Denis (Le Monde du ché à la barre, la barre des témoins, l’accusé lui conteste que le juge Balayn n’ait lesquelles l’accusé affirme s’être 23 mai). Jean-Marc De- fait face. « Après, il y a eu la garde à instruit qu’à charge. « Je tiens à ex- débarrassé du produit toxique. perrois pèse vue. Tous les gens qui ont subi cela primer solennellement que j’ai res- « Le 16 ou le 17. Après, j’ai tout je- chaque mot, savent que c’est très difficile. Je me senti une instruction à charge. Elle té. » Deux ans de prison ferme chaque phrase, trouvais pris dans un étau. Je me est en moi, répond Jean-Marc De- Jean-Marc Deperrois insiste sur puis se tourne suis dit : “Quand ils vont savoir que perrois. Moi, je n’ai rien fait. Je suis certains autres points, notamment vers les pa- tu as eu du cyanure, ça va être ta strictement étranger à cela. » L’ac- sur l’aspect réducteur des exper- requis contre Alain Josse rents de la petite Emilie : « Mon- fête.” Et ça l’a été, monsieur le pré- cusé recule, balance la tête légère- tises qui concluent à la compatibi- sieur et madame Tanay, je ne suis sident, je vous l’assure. Le capitaine ment, revient vers le micro la lité des cyanures commercialisés LE PROCUREUR ADJOINT du tribunal de grande instance d’Evry pas responsable du drame que vous Martinez [directeur d’enquête] a gorge serrée. « Et vouloir m’imputer par son fournisseur, Prolabo, et ce- (Essonne) Frédéric Campi a requis une peine de prison de « trois ans vivez. Je n’ai pas mis du cyanure de pointé son doigt sur moi et m’a dit : le décès de la petite Emilie, c’est in- lui de la Josacine empoisonnée : dont deux fermes » à l’encontre de l’ancien vice-président RPR du sodium dans le flacon de Josacine de “Avouez Deperrois ! Avouez ! ” Je humain. » Le président Reynaud, « On n’a pas fait une analyse équi- conseil général et maire de Montgeron, Alain Josse, accusé comme votre fille. Je vous demande de me vous l’assure, il faut le vivre. Vous ne qui tient à « distinguer le fond du table, dit-il. On a prélevé ses frères d’« abus de confiance aggravé » dans l’affaire du Crédit mu- croire. Je n’ai jamais empoisonné un savez plus qui vous êtes. C’est dossier du contentieux de la déten- 7 000 grammes de cyanure chez tuel de Montgeron (CMM). Le 12 mai, les trois frères Josse auraient médicament. Je respecte votre dou- comme si on vous torturait morale- tion », lui suggère qu’il aurait pu Prolabo et seulement 60 grammes dû célébrer le dixième anniversaire de la mort de leur père, Jean. En leur. Je la comprends. Je suis père. » ment. Bien sûr, il y avait ce men- contacter la presse. « Lors des dans une société proche des faits qui fait, ils se sont retrouvés au tribunal dans un procès dont leur père, Trois ans d’instruction, trois se- songe, cette peur d’utiliser le mot douze demandes de remise en liber- consomme 1,2 tonne de cyanure tous qui avait créé le CMM en 1952, a été le principal accusé. A sa mort, les maines d’audience et, enfin, ce cyanure, cette crainte de voir les té devant la chambre d’accusation, les deux mois. On ne s’est jamais po- épargnants viendront réclamer leur dû au CMM, qui les renverra vers moment d’explications – lourd – foudres me tomber sur moi si je le nous avons demandé des audiences sé la question de savoir si le cyanure les frères Josse. qui, si l’homme qui parle, jeudi prononçais, et je ne savais pas com- publiques, coupe Jean-Marc De- de la Josacine empoisonnée était un Les dix-neuf familles partie civile réclament 6 millions de francs. Lors 22 mai, est innocent, confinent au ment m’en sortir. perrois. Cela nous a toujours été re- autre cyanure. » « Vous constatez d’une perquisition au domicile d’Alain Josse, les enquêteurs avaient vertige kafkaïen. Le président Jean » Et puis, au bout d’une nuit, j’ai fusé. » un certain nombre de choses que je trouvé un « manuel de corruption » à l’usage d’élus RPR, qui porte le Reynaud écoute, laisse filer la voix repris la raison. Le matin, j’ai dit à constate également », répond le nom et les coordonnées du président du conseil général Xavier Du- aux accents de sincérité. Jean-Marc M. Trophardy [un gendarme] : UN MENSONGE ACCABLANT président. goin. L’affaire a été mise en délibéré au 1er juillet. Deperrois déroule le fil de sa vie “C’est vrai, j’ai eu du cyanure...” Puis, les deux hommes, enfin, Parties civiles et accusation, mol- noué un soir d’été 1994, après qu’il Alors, la machine s’est mise en plongent avec une égale connais- lement, tournent alors encore DÉPÊCHES eut voulu, pour les besoins de son route... C’est le char qui s’avance, et sance dans le dossier. « Je veux un longtemps autour du « mensonge » a JUSTICE : les quatre mineurs placés en garde à vue après entreprise, « résoudre des soucis rien ne l’arrête. La prison [l’accusé débat loyal, même s’il doit être in- lors de la garde à vue. « Je n’aurais l’agression mortelle d’un collégien de Bondy (Le Monde du 23 mai) techniques » en utilisant des pro- s’interrompt, la voix éraillée]... je tense », dit le président. Jean-Marc pas dû, mais cela a été fait, coupe ont été mis en examen, jeudi 22 mai, à Bobigny (Seine-Saint-Denis), duits cyanurés. ne peux pas en parler... Ces portes Deperrois acquiesce, répond du Jean-Marc Deperrois, la voix pour « tentative de vol précédée, accompagnée ou suivie de violences « Dans la semaine qui a suivi le qui se ferment... La vie qui se dé- tac au tac aux questions, par l’affir- étranglée. On commet des erreurs ayant entraîné la mort » par le juge d’instruction Muriel Josie, et pla- décès de la petite Emilie, j’ai eu un truit... Vous vous dites, ils vont mative ou la négative, ou dit qu’il et, celle-là, elle est terrible. Vous cés sous mandat de dépôt. appel d’un ami médecin. La télévi- s’apercevoir... peut-être est-il nor- ne sait pas lorsqu’il ne se souvient pourrez m’accabler toute ma vie... a RELIGION : le curé de Saint-Nicolas-du-Chardonnet, l’abbé sion avait annoncé qu’un flacon de mal d’isoler la personne pour faire pas. Parfois, le président Reynaud Oui, oui, j’ai menti. Mais ce men- Philippe Laguérie, a annoncé qu’il quitterait ses fonctions à partir Josacine avait été empoisonné. Il des vérifications ? Et, très vite, vous pointe du doigt des erreurs ou des songe ne veut pas dire que j’ai mis du 15 août, en accord avec ses supérieurs de la Fraternité sacerdotale m’a dit : “C’est à Gruchet.” Il m’a vous rendez compte que c’est un confusions de l’accusé qui, lors de du cyanure dans un flacon de Josa- Saint-Pie X. Il avait été ordonné prêtre à Ecône (Suisse) par Mgr Le- parlé de cyanure. J’ai paniqué. J’ai piège duquel vous ne pouvez pas l’instruction, ont pu attiser les cine. Non. Je n’ai rien à me repro- febvre et nommé en 1993 à Saint-Nicolas, une paroisse du 5e arron- vu dans ma tête les titres dans les sortir. Ensuite, avec M. Balayn [le soupçons des enquêteurs. Il lui fait cher. Et je le dis devant les parents dissement de Paris, occupée depuis vingt ans. Le coup de force qu’il journaux : “Du cyanure dans une magistrat instructeur], ça ne s’est prendre conscience qu’il lui est d’Emilie. » avait tenté en 1993 pour occuper l’église Saint-Germain-l’Auxerrois entreprise à trente mètres du jamais bien passé. Il a fait une ins- théoriquement possible de se (1er arrondissement) avait suscité des divergences avec ses supérieurs, drame.” Je me suis vu partir dans un truction à charge, uniquement à rendre de son bureau au domicile Jean-Michel Dumay mais sa démission serait liée à des raisons de convenance personnelle. M. Tapie insiste pour comparaître dans le procès en cours MARSEILLE président du tribunal, Guy Richarté : « Vous êtes bien, de notre envoyé spécial monsieur Tapie ? Vous paraissez un peu cireux, vous avez Bernard Tapie, victime de deux malaises cardiaques l’air dans le cirage. » Le prévenu était livide, il transpi- en trois jours, persiste à vouloir comparaître devant le rait, ne parvenait plus à répondre aux questions mais tribunal correctionnel de Marseille dans le procès des insistait pour rester. Quelques minutes plus tard, le ma- comptes de l’OM. Deux experts cardiologues, désignés gistrat intervint : « Je n’ai pas envie de prendre la res- par le tribunal pour l’examiner, estiment pourtant qu’il ponsabilité de poursuivre. » encourt des « risques graves ». MM. Kiegel et Medve- Conduit dans une salle voisine, l’ancien ministre fut dowski considèrent que son état nécessiterait une placé sous perfusion et examiné par un médecin pom- « hospitalisation de quelques jours ». Devant l’insistance pier, lequel conclut à une « suspicion de problème coro- de M. Tapie, il a toutefois été décidé qu’il comparaîtrait narien », associé à de l’hypoglycémie. Le tribunal, sou- sous surveillance médicale permanente. Vendredi ma- cieux de ne prendre « aucun risque », sollicita les tin 23 mai, un médecin a donc pris place dans la salle experts afin de savoir si M. Tapie était en état d’assister d’audience. En coulisse, une équipe d’urgence se tenait aux débats programmés jusqu’au 30 mai. Cette fois, ils prête à intervenir. donnèrent un avis défavorable. Après diverses ana- M. Tapie avait eu un premier malaise, dans la soirée lyses, l’état de santé de M. Tapie demeurait préoc- du mardi 20 mai, à la maison d’arrêt de Luynes, où il est cupant. On apprenait également, par Le Provençal, qu’il détenu. Hospitalisé à Aix-en-Provence, il s’était plaint avait connu une autre alerte – une sorte de « syncope », de douleurs thoraciques. Le lendemain, les deux ex- selon lui – le 15 mai, dans sa cellule. perts l’avaient jugé apte à comparaître, comme il le Vendredi, à 9 h 15, l’audience a finalement repris, au souhaitait. Jeudi matin, l’audience avait donc repris. Fa- moins pour la matinée. Les experts ont fait savoir qu’ils tigué mais pugnace, M. Tapie s’était même accroché rejetaient toute responsabilité. Bernard Tapie pourrait verbalement avec l’ancien directeur financier de l’OM, toutefois être dispensé de venir au palais de justice la Alain Laroche, en particulier au sujet du plan de reprise semaine prochaine, au moment des plaidoiries et du du club proposé, en 1994, par un industriel canadien réquisitoire. D’ici là, en revanche, sa comparution pa- soupçonné d’être un escroc. M. Tapie s’était emporté, raît indispensable tant il est mis en cause dans ce dos- estimant que ce Canadien – soutenu, d’après lui, par sier. En cas de nouvel incident, le tribunal pourrait déci- M. Laroche – était autant capable de racheter l’OM que der un renvoi du procès, sans tenir compte des huit lui de « faire la messe ». premiers jours d’audience. En début d’après-midi, il allait connaître une nou- velle défaillance. Le premier à s’en apercevoir fut le Philippe Broussard Brice Lalonde en campagne au tribunal BRICE LALONDE est ulcéré. tion Ecologie » (Le Monde du en écologie. On n’a même pas sou- Devant la 17e chambre correction- 8 mai), « Soudain, un inconnu haité me rencontrer », raconte la nelle du tribunal de Paris, présidée vous offre une circonscription » jeune femme. Habitante de Loire- par Jean-Yves Monfort, qui exami- (Libération daté 10-11 mai) et Atlantique, Elisa Quiniou a, elle, nait, jeudi 22 mai, les trois plaintes « Brice Lalonde : l’homme le plus été contactée par une connais- en diffamation que Génération nul de la campagne » (L’Evéne- sance, qui lui a proposé Ecologie (GE) et son président ont ment du jeudi daté 15-21 mai), les 1 500 francs pour se présenter aux déposées contre Le Monde, Libéra- trois publications faisaient l’hypo- élections. Les représentants de GE, tion et L’Evénement du jeudi pour thèse, exemples à l’appui, que GE cités par la partie civile, ex- avoir mis en cause les conditions multipliait les appels aux candida- pliquent, au contraire, qu’ils n’ont de recrutement des candidats de tures afin de profiter des onze « jamais versé quoi que ce soit, hor- ce mouvement aux législatives, francs et quelque d’argent public mis des frais de campagne ». l’ancien ministre de l’environne- que la loi accorde pour chaque Le substitut François Reygrebol- ment dans le gouvernement de voix obtenue. A l’audience, une sé- let a rappelé que l’article 54 de la Michel Rocard affirme être victime rie de témoins sont venus confir- loi de 1881 sur la presse réserve d’une « campagne » aux « arrière- mer cette version des faits, acca- l’action en diffamation en période fonds politiques ». « Depuis quel- blant encore, s’il en était besoin, électorale aux seuls candidats et ques jours, on sous-entend que je un mouvement déjà en difficulté. non aux partis. Il a estimé que la suis un escroc parce que je présente Ainsi, Bahia Idjouadiene, jour- diffamation de Brice Lalonde des candidats et, donc, forcément, naliste, a expliqué avoir répondu, n’était pas caractérisée dans l’ar- que je veux gagner de l’argent. En « pour voir », à une petite an- ticle du Monde, mais ne s’est pas fait, c’est parce qu’un grand parti a nonce, et s’être vu proposer «au montré défavorable à une fait alliance avec les Verts que Gé- choix, une étiquette Génération condamnation des deux autres nération Ecologie devait être assas- Ecologie ou Nouveaux Ecologistes journaux. Le jugement doit être siné », a t-il estimé. du rassemblement nature et ani- rendu dans l’après-midi du 23 mai. Dans des articles intitulés « Les maux ». « A aucun moment, on ne candidats à 11,31 francs de Généra- m’a demandé si je m’y connaissais Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ2405--0016-0 WAS LMQ2405-16 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

16 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

AMÉNAGEMENT Quatre ré- Conférence des régions euro- madure. Elles espèrent réunir, à les arcs atlantique et méditerra- voies de communication, craignent gions de l’Union européenne, deux péennes de la diagonale continen- terme, l’ensemble des régions qui néen, ces régions, qui ont en d’être des laissées-pour-compte. françaises, deux espagnoles, ont dé- tale (Credc). b LES RÉGIONS FON- vont du Jura français à l’Alentejo commun plusieurs handicaps, no- b ELLES ESTIMENT AUSSI OCCUPER cidé de réunir, avant la fin de l’an- DATRICES sont le Limousin, portugais. b ENTRE LA « BANANE tamment une faible densité de po- UNE « position stratégique cen- née, l’assemblée constitutive de la Midi-Pyrénées, l’Aragon et l’Estré- BLEUE » très développée du Nord, pulation et une insuffisance des trale », dans l’espace européen. Quatre régions françaises et espagnoles s’associent La « Conférence des régions européennes de la diagonale continentale » pourrait, à terme, regrouper les collectivités du Jura à l’Alentejo portugais. Il s’agit pour elles d’anticiper la réforme des fonds structurels de Bruxelles, qui seront attribués à des « macrorégions »

LIMOGES de grands espaces d’intervention à différentes, en établissant des pro- programme Interreg est l’une de de notre correspondant partir des régions économiquement Une solidarité transfrontalière grammes uniques par macroré- ces « initiatives ». Objectif : « dé- C’est l’acte fondateur d’une fortes de l’Union européenne, la gions, afin d’éviter les saupou- velopper la coopération transfron- nouvelle entité européenne, la « banane bleue » du Nord, les arcs ALLEMAGNE drages. talière et aider les zones frontalières « diagonale continentale » : Marc atlantique et méditerranéen. Au Il était donc urgent, pour les intérieures et extérieures de l’UE à Régions concernées par le projet Paris Censi (président de la région Midi- milieu de tout ça, il y avait un quatre signataires, de se placer surmonter les problèmes spécifiques de "diagonale continentale" FRANCHE- Pyrénées) et Bernard Devalois blanc, l’ensemble de nos régions. Il FRANCE COMTÉ dans cette perspective, d’autant découlant de leur isolement relatif (vice-président du Limousin) a bien fallu lui donner un nom ; que les régions espèrent que cette dans les économies nationales, et BOURGOGNE SUISSE viennent de signer à Bruxelles, ainsi est née la notion de diagonale réforme peut leur permettre de se par ailleurs les connecter aux ré- avec les espagnols Santiago Lan- continentale. » OCÉAN ATLANTIQUE LIMOUSIN libérer du poids des Etats dans seaux européens plus vastes ». C’est zuela Marina (communauté auto- AUVERGNE ITALIE l’attribution des fonds structurels : dans ce cadre que la France, l’Es- nome d’Aragon) et Juan Carlos ORDRE ET TRANSPARENCE « L’Etat, explique Bernard Deva- pagne et le Portugal présentent un Rodriguez Ibarra (Estremadure) Elle va, cette diagonale, du Jura MIDI- lois, le signataire limousin, fait ce programme « Sud-ouest euro- un accord portant création de la la à l’Alentejo portugais. En France, PYRÉNÉES qu’il veut des fonds européens, c’est péen-diagonale continentale ». Conférence des régions euro- elle englobe, outre les deux ré- ESPAGNE lui qui décide, même dans les plans Celui-ci englobe la totalité de la péennes de la diagonale continen- gions signataires, l’Auvergne, la PORTUGAL de développement des zones rurales péninsule Ibérique (y compris les tale (Credc). Un groupe de travail Bourgogne et la Franche-Comté. ARAGON (PDZR), par lesquels les régions dé- Açores, Madère, les Baléares, les a été mis en place pour préparer la Elle se définit par plusieurs handi- Madrid finissent en principe leurs priorités. Canaries et les enclaves maro- constitution juridique de cette ins- caps communs, une faible densité De plus en plus, on a l’impression caines de Ceuta et Melilla) et, en tance transnationale. Il doit re- de population, un poids relatif im- Lisbonne que Paris fait écran entre les régions France, l’Auvergne, le Limousin, ESTREMADURE mettre sa copie au plus tard le portant de l’agriculture, un tissu ALENTEJO et l’Europe. Nous voulons avoir Midi-Pyrénées ; soit un espace 31 octobre. Puis une assemblée industriel peu diversifié et dominé ILES BALÉARES notre mot à dire, et plus encore transnational de 685 000 kilo- constitutive se tiendra avant le par des activités traditionnelles, notre liberté d’initiative. La Diago- mètres carrés et de 53,5 millions 31 décembre, ont décidé les signa- une insuffisance patente des voies MER MÉDITERRANÉE nale continentale devra servir à ce- d’habitants (78 habitants au kilo- taires, qui espèrent bien d’ici là de communication. Mais aussi, la. L’une de nos premières initia- mètre carré, pour une moyenne avoir convaincu d’autres régions plus positivement, estiment les ré- tives sera d’ailleurs d’ouvrir un européenne de 114). Cette vaste de se joindre à l’initiative. gions signataires, par une « posi- bureau à Bruxelles. » zone englobe des régions côtières Les quatre pionniers veulent tion stratégique centrale d’inter- ajoutent que la situation ne doit nien » : la vallée du Rhône, no- riches (la Catalogne, le Pays donner vie à une entité qui, d’une connexion entre les arcs atlantique pas être appréciée seulement se- tamment, arrive à saturation. « INITIATIVES COMMUNAUTAIRES » basque...) dans laquelle les régions certaine façon, n’est encore que et méditerranéen, et de liaison avec lon la nécessité sociale de résorber L’initiative de la Credc est à repla- La Credc veut aussi avoir son intérieures craignent de se voir virtuelle... La « diagonale conti- l’arc du nord-est de l’Europe ». le « différentiel de développement » cer dans la problématique de la mot à dire dans ce qu’on appelle encore marginalisées. C’est pour- nentale » n’est définie qu’en creux. Pour répondre à la volonté de avec l’Europe riche, mais aussi réforme en cours des fonds struc- les « initiatives communau- quoi elles proposent leur propre « Au départ, explique Marc Censi, cohésion affirmée par Monika dans la perspective économique turels. Bruxelles veut mettre de taires ». Ce mécanisme permet définition, avec la Credc, de la dia- président de Midi-Pyrénées, il y a Wulf-Mathies, commissaire euro- d’une « décongestion des flux qui se l’ordre et de la transparence dans d’assouplir les procédures d’attri- gonale continentale. eu, en 1994, le programme « Eu- péen à la politique régionale (Le concentrent aujourd’hui le long des un système complexe, où se juxta- bution et la coordination des rope 2000 plus ». Bruxelles a défini Monde du 16 mai), les quatre zones littorales et du couloir rhoda- posent souvent plusieurs aides fonds structurels européens. Le Georges Chatain Mobilisation contre l’extension La base militaire du Luc (Var) à l’heure allemande DEUX CENTS militaires allemands séjourneront, d’officiers, pour former environ deux cents sta- de la station d’épuration d’Achères en permanence, et cent autres, à titre temporaire, giaires – cent pour chaque pays – par an. En au Luc (Var), près de Brignoles, où sera édifiée comptant les familles, ce sont mille huit cents per- PONTOISE dure de Seine, de l’autre côté du Aussitôt, associations et élus lo- l’école franco-allemande qui formera les pilotes de sonnes qui dépendront directement de l’activité de de notre correspondante fleuve où voisinent jardins et pavil- caux attaquent l’arrêté auprès du l’hélicoptère Tigre commun aux armées de terre des la base. Deux manifestations, parties de lons résidentiels. Michel Rocard, tribunal administratif de Versailles. deux pays. Ainsi en ont décidé Bonn et Paris. Le Luc A l’origine, la France avait imaginé d’installer deux communes différentes et or- alors premier ministre et maire Déboutés le 24 juin 1996, mais dé- deviendra le « principal pôle économique du Centre- l’école des Tigre sur le plateau d’Albion, en Haute- ganisées par plusieurs collectifs et (PS) de Conflans-Sainte-Honorine, terminés à obtenir gain de cause, Var » avec quelque mille huit cents personnes atta- Provence, après le démantèlement, décidé par associations d’opposants, de- finit par promettre l’abandon du ils ont lancé une procédure simi- chées à l’activité de cette base, selon la lettre Ob- Jacques Chirac, du groupe des missiles stratégiques vraient converger samedi 24 mai, projet et demande au SIAAP de laire auprès de la cour administra- jectif Défense que le ministère français de la défense enfouis en silos à la limite des Alpes-de-Haute-Pro- devant la station d’épuration réaliser des travaux pour lutter tive d’appel de Paris. Le SIAAP et le a adressée aux commandants de formations dans vence, de la Drôme et du Vaucluse. Des associations d’Achères (Yvelines), pour réclamer contre les nuisances olfactives ou ministère de l’environnement – qui l’armée de terre. de défense de l’environnement se sont aussitôt l’annulation des travaux d’exten- auditives. 1,5 milliard de francs y assure que les normes de rejet C’est en 1999 que doivent commencer les travaux constituées pour s’opposer à ce projet, en faisant sion prévus par l’organisme ges- seront consacrés. fixées par la loi seront progressive- sur le territoire d’une ancienne base de l’aviation lé- valoir les nuisances apportées par les hélicoptères. tionnaire, le Syndicat interdéparte- Construite au début du siècle, la ment atteintes – ont tous deux re- gère de l’armée de terre (Alat), qui a aligné jusqu’à L’idée a donc été abandonnée. Le gouvernement mental d’assainissement de station n’a, en fait, jamais reçu mis leur mémoire sur ce projet à la soixante-dix hélicoptères et qui devrait subsister, s’est rabattu sur le Luc où, déjà, l’Alat française a l’agglomération parisienne d’autorisation de rejeter des eaux cour, dont on attend la décision. mais avec des activités sensiblement plus réduites. implanté, de longue date, une école pour former ses (SIAAP). Les organisateurs es- usées. Afin de se conformer à la loi Les travaux ont d’ailleurs déjà L’objectif est d’implanter au Luc une école franco- pilotes d’hélicoptères Gazelle. Aux riverains, l’état- pèrent la présence de délégations sur l’eau de 1992, qui fixe les commencé, il y a environ deux allemande – commandée alternativement par un of- major français a donné l’assurance que les nui- représentant toutes les communes normes de ces rejets, le SIAAP ob- mois. Ils dureront trois ans. Ce dé- ficier des deux armées de part et d’autre du Rhin – sances provoquées par le Tigre devraient être des Yvelines et du Val-d’Oise tou- tiendra une autorisation, en mars lai pousse habitants et associations pour former les pilotes du Tigre, le nouvel hélicop- moindres que par le passé, dans la mesure où, dé- chées par les nuisances d’Achères : 1995, pour deux installations dis- à se mobiliser plus que jamais. «Ce tère de combat (anti-hélicoptère et antichar). Deux sormais, une large partie de la formation des équi- Conflans-Sainte-Honorine, Her- tinctes : celle qui existe déjà et une qui est inacceptable, c’est qu’on ans après, en 2001, ce sont les les Allemands qui pages d’hélicoptères s’effectue grâce à des moyens blay, La Frette, Montigny-les-Cor- nouvelle, destinée à traiter les ex- poursuit cette extension, alors qu’on s’installeront les premiers, et les Français les rejoin- de simulation et d’entraînement au sol. meilles, Maisons-Laffitte, Saint- cédents par temps de pluie. La pre- n’a pas totalement résolu les nui- dront en 2003. Avec vingt-cinq hélicoptères qui ef- Quand l’école des Tigre viendra s’ajouter aux acti- Germain-en-Laye. Autant de villes, mière a un débit de 24,3 m3 par se- sances actuelles. J’en veux pour fectueront six mille heures de vol par an, l’école de- vités anciennes de l’Alat, le « plan de charge » glo- autant de maires qui, toutes ten- conde ; la seconde, qui reste alors à preuve l’observatoire de l’environne- vrait atteindre son régime de croisière à partir de bal du Luc passera de vingt mille heures par an au- dances politiques confondues, se construire, devrait avoir un débit ment, que préside le préfet des Yve- 2006. jourd’hui à seize mille heures, soit une diminution sont déjà prononcés à plusieurs re- de 22 m3 par seconde mais ne fonc- lines et qui nous soumet régulière- Au Luc, quand tout sera opérationnel, il est prévu de 20 %. prises contre l’extension de cet tionnerait que par très forts orages, ment des chiffres sur le bruit et les de mettre en place quatre cents militaires, à égalité équipement qui traite les eaux soit 52 jours par an. Chez les oppo- odeurs générés par la station », ex- entre Allemands et Français, dont une majorité Jacques Isnard usées de la majeure partie de la ré- sants, c’est de nouveau le tollé car, plique encore Maurice Chevigny. gion parisienne, soit quelque 8 mil- pour eux, il s’agit, ni plus ni moins, A la veille du premier tour des lé- lions d’habitants. d’un nouveau projet d’extension, gislatives, les manifestations de sa- a ALPES-MARITIMES : un refuge d’obtenir un contrôle de leur popu- par l’Agence nationale pour la ges- L’affaire remonte au début des qui conduira à doubler la capacité medi se veulent un appel aux pou- du parc naturel du Mercantour a lation, pour limiter les ponctions sur tion des déchets radioactifs (Andra) années 90. La station d’épuration de traitement d’Achères : « Com- voirs publics. Et aussi un rappel des été détruit, dans la nuit du mardi 20 le cheptel et le gibier. dans le Gard (Le Monde daté 30- d’Achères traite, chaque jour, ment croire, en effet, que le promesses passées : en 1994, pour au mercredi 21 mai, par l’explosion a GARD : un collectif, « Non à la 31 mars). 2 100 000 m3 d’eau, ce qui la place deuxième équipement ne marchera calmer le jeu, Michel Barnier criminelle de deux bouteilles de gaz. poubelle radioactive dans la val- a ILE-DE-FRANCE : la commis- au premier rang européen et au que 52 jours, explique Maurice Che- (RPR), ministre de l’environne- L’explosion n’a pas fait de victime lée du Rhône », a décidé de lancer sion des aides de l’agence de l’eau deuxième mondial derrière Chica- vigny, président de l’association La ment, avait ordonné avant toute mais a totalement détruit l’édifice et une campagne intitulée « 100 000 Seine-Normandie a décidé, mer- go. A l’époque, il est fortement Frette-Village, alors qu’il va coûter décision une étude sur l’assainisse- obstrué une route. Sur place, les en- témoins » en distribuant 100 000 credi 21 mai, de verser 509,6 mil- question d’y construire une tranche 1,5 milliard de francs, pour une su- ment en zone centrale de la région quêteurs ont découvert des affiches lettres ouvertes en Ardèche, dans la lions de francs à l’Ile-de-France supplémentaire, qui augmentera sa perficie au sol de 14 000 mètres car- parisienne. Le rapport n’est tou- portant la mention « Danger loups, Drôme, le Gard et le Vaucluse. Il pour des travaux visant à améliorer capacité de traitement. Tollé chez rés et une hauteur de 14 mètres ? Ce jours pas paru. promenade déconseillée ». Depuis la s’agit de protester contre un projet l’alimentation en eau potable de la les riverains, notamment chez tous serait le Superphénix de l’environne- réapparition dans la région de de laboratoire souterrain d’enfouis- région et à renforcer la lutte contre ceux qui ont choisi de vivre en bor- ment ! » Frédérique Lombard loups, éleveurs et chasseurs tentent sement des déchets nucléaire, prévu la pollution. LeMonde Job: WMQ2405--0017-0 WAS LMQ2405-17 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 17 HORIZONS PORTRAIT

Un chapitre de l’histoire la fin des combats, la tâche qui at- tend le diplomate américain s’an- du Vietnam s’est refermé, nonce lourde. Il faut, tout d’abord, clore les dossiers de plus de mille le 9 mai, avec l’arrivée cinq cents Américains disparus pendant la guerre, dont on de- du premier ambassadeur meure sans nouvelles en dépit de recherches qui ont déjà coûté américain, deux décennies 200 millions de dollars en quatre ans. Dès son arrivée, « Pete » Pe- après la fin des combats. terson a d’ailleurs indiqué, tout en se félicitant de l’« excellente coopé- Cet ancien prisonnier ration » des dirigeants vietnamiens, que ces enquêtes seraient sa priori- du Vietcong devra té, même si les chances d’élucider près de six cents cas semblent pra- normaliser les relations tiquement nulles. En outre, la question des droits entre les deux pays de l’homme promet d’empoison- ner régulièrement les relations bila- et clore les dossiers de plus térales. En février, réagissant à un rapport du Département d’Etat de mille cinq cents disparus américain très critique à l’égard de Hanoï, le Nhân Dân, quotidien du PC vietnamien, a accusé Washing- A première prome- rejoindre son poste, il avait déjà dit ton de « déformer avec cynisme la nade en ville a été que « l’un de [ses] objectifs » serait réalité » et les Etats-Unis d’être «le l’occasion d’une pe- de surmonter « la rivière de douleur premier violateur au monde des tite session de pho- qui coule entre nos deux pays » et de droits de l’homme ». tos au bord du lac permettre ainsi au Vietnam d’inté- Hoàn Kiêm, le lac de grer, « de façon pacifique, la A presse officielle vietna- l’Epée restituée, en communauté des nations ». « Ce se- mienne accuse également plein cœur de Ha- rait sans précédent », avait-il ajouté, L parfois l’Amérique, sans noï. Il a bu un ex- car les Vietnamiens « ont toujours autre précision, de « subversion ». presso au kiosque tenu par David été en guerre ». D’autres dossiers vont faire l’objet SDiêp Thaï, vingt-quatre ans, l’un Si la boucle se referme ainsi, elle de longues négociations, comme des derniers à fuir Saïgon, en avril a été longue à le faire. Au lende- l’octroi au Vietnam du statut de la 1975, à bord d’un hélicoptère. Thaï, main de leur victoire de 1975, les nation la plus favorisée et son ad- de nationalité américaine, a passé communistes vietnamiens avaient mission, à plus long terme, au sein son enfance et sa jeunesse à dégradé leur image avec la fuite de de l’Organisation mondiale du Seattle. A côté du café Au-Lac tenu centaines de milliers de boat commerce (OMC). Sur ce point, ce- par le jeune Américano-Vietna- people et l’internement, dans des pendant, Hanoï peut compter sur mien se trouve un point de vente camps de rééducation, de dizaines l’appui d’investisseurs asiatiques de crèmes glacées de la marque de milliers de collaborateurs, sur- cherchant à délocaliser leurs Carvell, basée au Connecticut. En tout militaires, de l’ancien régime usines, surtout quand elles sont à dépit de tout ce qui a dû lui être ra- de Saïgon. Surtout, l’Amérique n’a faible valeur ajoutée, pour pouvoir conté, Douglas « Pete » Peterson, pas digéré l’humiliation et le coût – réduire leurs coûts et mieux inon- premier ambassadeur américain à plus de cinquante mille morts – de der le marché nord-américain. Hanoï, n’aurait sans doute pas ima- la première défaite de son histoire. « Pourquoi quitter la belle et tran- giné que le Vietnam pouvait avoir Pendant un temps, Nguyen Co quille Floride septentrionale pour changé à ce point. Thach, le diplomate vietnamien des Hanoï, Vietnam ? Eh bien, parce Le 10 septembre 1966, lors de sa dossiers les plus ardus, fait le pied que, en fait, le Vietnam est égale- soixante-septième mission, le jeune de grue à New York. En vain : Was- ment beau. Il n’est certainement pas capitaine de l’aviation américaine hington ne veut pas d’une normali- tranquille, cependant. Il y a du tra- est victime de la DCA nord-vietna- sation. En disgrâce à Pékin, qui vail à faire. Je pense simplement qu’il mienne au-dessus du delta du soutient les Khmers rouges alors au y a quelque chose à laquelle je peux fleuve Rouge. Il a le temps de pouvoir à Phnom-Penh, Hanoï se apporter une contribution », a dé- s’éjecter de son appareil et, suspen- replie sur Moscou. Avec l’interven- claré Douglas Peterson avant de du à son parachute, atterrit dans tion militaire vietnamienne au s’envoler pour Hanoï. Il ne sou- les branches d’un manguier situé Cambodge, fin 1978, et la brève haite surtout pas être l’homme au bord d’un petit canal d’irriga- mais sanglante guerre sino-vietna- d’un tragique passé, et l’une de ses tion, à mi-chemin entre Hanoï et le mienne de 1979, les actions du Viet- premières missions sera de rouvrir port de Haïphong. Deux paysans nam sont au plus bas. L’Amérique les portes de l’ancienne ambassade l’y trouvent et le conduisent, après s’est trouvé une nouvelle raison de américaine à Saïgon, attaquée par l’avoir privé de sa combinaison de bouder. les Vietcongs en 1968 et du toit pilote, en sous-vêtements donc, La normalisation ne de laquelle une dernière no- jusqu’à un petit entrepôt de cam- s’amorcera vraiment que ria d’hélicoptères s’est en- pagne. « Quand nous lui avons dit trois années après la signa- volée en avril 1975. Rétro- d’avancer, j’ai vu qu’il était beau- ture, à Paris en octobre cédé par les Vietnamiens, coup plus grand et plus gros que 1991, de l’accord interna- l’immeuble n’abritera nous. Ses doigts de pied l’étaient tional de paix sur le Cam- plus, désormais, qu’un également », se souvient seulement bodge, dont Hanoï et Was- consulat général dans Nguyên Viêt Chot, soixante-neuf hington sont des signa- cette métropole méridio- ans. « Pete » Peterson, alors âgé de taires. En février 1994, les nale fréquentée par les trente ans, est prisonnier de guerre. Etats-Unis lèvent leur embargo hommes d’affaires améri- Il est interné dans l’ancienne pri- économique et, en juillet 1995, re- cains mais qui a perdu son son centrale de Hanoï, où des gé- connaissent le régime de Hanoï, statut de capitale. Le retour de Douglas « Pete » Peterson

nérations de nationalistes vietna- soit vingt ans après la reddition de qui ont fait leurs premières classes rités ont appelé à la protection des naire, dans le commerce des ordi- « Disposer de quelqu’un qui non miens l’avaient précédé du temps Saïgon et près de six ans après la au Vietnam pendant la guerre, at- « secrets d’Etat », et Công-An, jour- nateurs. Son succès en politique seulement a participé à la guerre au des Français. Les prisonniers améri- chute du mur de Berlin. C’est à tendaient « Pete » Peterson sur nal de la police de Hô Chi Minh- n’est venu que plus tard. Ce démo- Vietnam mais a aussi été prisonnier cains l’avaient rebaptisée le « Ha- cette date que le Vietnam place. Ville, s’est plaint que des employés crate, calme et à la tenue toujours au Vietnam pour devenir notre pre- noï Hilton ». Un humour grima- commence à redevenir, aux yeux La levée de l’embargo a fait l’ef- vietnamiens de firmes étrangères impeccable, est élu par la Floride à mier ambassadeur est extraordinaire çant : interrogatoires musclés et de l’opinion publique américaine, fet d’un coup de fouet : même si les soient envoyés à l’étranger, sous la Chambre des représentants. Il et montre vraiment que les cicatrices privations. Quand il se retrouvait un pays dont le nom n’est plus seu- Américains n’occupent au- prétexte de formation, pour ap- est réélu en 1992 et 1994. Entre- de la guerre commencent à se refer- en confinement solitaire, il survi- lement associé à une guerre. jourd’hui, derrière des Asiatiques, prendre « les techniques du rensei- temps, il n’est pas épargné par le mer », a estimé, l’an dernier, John vait « par la haine », a-t-il raconté Douglas Peterson n’est pas le que le neuvième rang parmi les in- gnement ». « Voilà l’une des ma- malheur, avec la mort de sa femme Terzano, influent président des un jour, en ajoutant : « J’ai tout haï premier officiel américain à fouler vestisseurs étrangers au Vietnam, nœuvres les plus dangereuses des et de l’un de ses trois enfants, un Vietnam Veterans of America pendant six ans. C’était une part de le sol vietnamien. De nombreux les organismes de crédit internatio- forces étrangères hostiles. Elles fils âgé seulement de dix-sept ans. Foundation. C’est peut-être vrai et ma résistance. Chaque jour était un hauts fonctionnaires et les équipes naux y financent désormais de tentent de se servir d’activités écono- Le choix d’un ancien prisonnier « Pete » Peterson aura, sans doute, jour de combat, et également un jour de recherche de disparus améri- de guerre pour représenter les les mains relativement libres du cô- de survie. » Même l’emplacement cains pendant le conflit – le dossier Etats-Unis au Vietnam allait de soi. té de l’opinion publique outre-Paci- de cette ancienne prison est deve- encore le plus sensible – l’y ont pré- « L’un de [ses] objectifs » sera de surmonter Il ne pouvait être qu’au-dessus de fique pour traiter le Vietnam, ainsi nu, aujourd’hui, un pied de nez à cédé. Warren Christopher, alors se- tout soupçon, et même le gouver- qu’il l’a dit, « sans y ajouter le suffixe l’histoire : à l’exception d’un petit crétaire d’Etat, a inauguré, en août « la rivière de douleur qui coule nement vietnamien en avait guerre ». Il éprouvera peut-être da- espace réservé à un monument 1995, la chancellerie américaine à compris l’intérêt : la majorité répu- vantage de mal à convaincre ses in- commémoratif des anciens prison- Hanoï. Anthony Lake, alors entre nos deux pays » et de permettre ainsi blicaine du Sénat ne s’opposerait terlocuteurs communistes vietna- niers politiques du protectorat conseiller de Bill Clinton pour les pas à la proposition émise, fin mai miens des bonnes intentions français, elle a été détruite pour questions de sécurité, s’y est rendu au Vietnam d’intégrer « de façon pacifique, 1996, par le chef de la Maison américaines. Par rapport à la Chine, faire place à un complexe hôtelier plus discrètement en juillet 1996. Blanche. Mais le processus législatif le Vietnam est un pays plus pauvre et commercial. la communauté des nations » est toujours lent aux Etats-Unis et et beaucoup moins influent. La mé- Le cauchemar, pour « Pete » Pe- N mars 1997, ce fut le tour la nomination de Douglas Peterson moire aidant, les pouvoirs publics terson, ne prend fin qu’en janvier de l’amiral Josep Phrueher, par la Chambre haute américaine américains seront moins enclins à 1973, quand un accord signé à Paris E commandant en chef des grands travaux d’infrastructure. La miques pour saboter notre pays, à la n’est intervenue que fin avril der- céder au petit qu’au grand dragon. entre Henry Kissinger et Le Duc forces américaines dans le Paci- guerre des « Cola », Pepsi et Coca, fois à court terme et à long terme », nier, après l’élection présidentielle En revanche, les vainqueurs de Tho vaudra aux deux négociateurs fique, qui a relevé, de la part de Ha- s’est engagée à coups de panneaux a estimé ce quotidien dans un com- de novembre 1996. Le Sénat avait 1975, toujours au pouvoir à Hanoï, un prix Nobel de la paix (que le noï, un « très fort soutien » à la pré- publicitaires. En outre, des commu- mentaire publié le 2 mai. reporté l’examen de cette proposi- ne se retrouveront pas avant long- deuxième récusera), et aux prison- sence militaire américaine dans la nistes se plaignent que l’ouverture Avant d’apprendre à naviguer tion à janvier, au cas où Robert temps en première ligne dans les niers de guerre des deux camps en région, ce qui ne manque pas de du pays, au bout de dix ans, se tra- dans ces eaux troubles, « Pete » Pe- Dole aurait été élu à la présidence négociations, même simplement présence leur libération. Douglas sel. Même Robert Rubin, secrétaire duise par des « influences étran- terson a, pour sa part, dû remonter et aurait souhaité choisir un autre commerciales, avec les Etats-Unis. Peterson aura passé plus de six ans américain au Trésor, s’est rendu en gères néfastes », à commencer par une longue pente. Ce neuvième des ambassadeur. Dans l’intervalle, les Symbole de la fin d’une brutale en prison. « J’ai confiance que nous avril au Vietnam, dont le gouverne- l’américaine. dix enfants d’un mécanicien re- Vietnamiens ont manifesté à plu- page d’histoire, l’arrivée de Dou- ne nous considérerons plus comme ment a alors accepté de rembour- L’engouement d’une jeunesse converti dans l’épicerie, qui a été sieurs reprises leur frustration face glas « Pete » Peterson à Hanoï d’anciens adversaires mais comme ser 146 millions de dollars de dettes vietnamienne aux yeux de laquelle élevé entre l’Iowa, le Nebraska et le aux reports successifs de l’envoi ouvre un nouveau chapitre auquel de bons amis », s’est empressé de contractées, auprès de Washing- les guerres du XXe siècle appar- Missouri, a dû se réadapter à la vie d’un ambassadeur à Hanoï. il manque encore un titre. déclarer l’ambassadeur en débar- ton, par l’ancien régime de Saïgon. tiennent déjà à l’Histoire pour tout civile, en 1980, à l’heure de la re- Même si la normalisation des re- quant, le 9 mai, à Noi Bai, aéroport Enfin, une équipe étoffée de diplo- ce qui est nouveau n’arrange rien. traite militaire. Il a commencé par lations est ainsi entrée dans les Jean-Claude Pomonti international de Hanoï. Avant de mates, dont des vietnamologues Encore tout récemment, les auto- se lancer, en Floride, avec un parte- faits, plus de deux décennies après Dessin : Pancho LeMonde Job: WMQ2405--0018-0 WAS LMQ2405-18 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 HORIZONS-DÉBATS Six scénarios en quête d’acteurs par Georges Vedel

I Jacques Chirac gagne l’Assemblée une majorité cohé- gauche. C’eût été une belle re- si son élu doit être relégué par la cher une conciliation transcrite rompue pendant quelques les élections, le jeu poli- rente et fidèle, puisse s’accommo- vanche pour un président ayant volonté des parlementaires à un dans un code de bonne conduite semaines. Si, pour les besoins de tique restera certes ou- der pendant cinq ans de ces conci- loyalement donné leur chance à statut de second rang et si les ou dans un pacte de désarmement. notre exercice, l’on suppose une vert, surtout à l’ap- liantes pratiques. Tout d’abord ses adversaires et leur ayant laissé Français veulent revoir la IVe Ré- En échange du respect de sa haute victoire électorale de la gauche, S parce que la dissolution a été un le soin de démontrer leur in- publique, sinon la IIIe. dignité et du maintien de certains nos six scénarios sont incomplets proche du terme de 2002. Mais si ce jeu est largement aléatoire, la pari du président. Les mises sont compétence ainsi que sa propre Compte tenu du comportement des pouvoirs qu’il a trouvés – ô et incertains. Des facteurs très im- règle du jeu, c’est-à-dire les insti- plus chères quand le jeu est plus sagesse. des électeurs, différent selon la na- ironie ! – dans l’héritage de son de- portants pour l’analyse ont été tutions, ne paraît pas devoir être aventureux ; on perd plus d’argent Mais le scénario envisagé par ture de l’élection, et de la prime de vancier, il s’engagerait à ne pas laissés de côté : la nature de la ma- affectée. Ce sera celle du présiden- au poker qu’à la belote. Valéry Giscard d’Estaing serait-il légitimité du président, ce pari se- abréger, du moins de son propre jorité hypothétique sur laquelle on tialisme majoritaire, bien connue, Ensuite parce que des désac- joué par Jacques Chirac ? On en a raisonné, son ampleur, sa qui, pendant trente-six années sur cords sérieux entre le président et doute, car il ne convient ni, sûre- composition, sa cohérence et sa quarante, a été celle de la Ve Répu- le gouvernement sur la politique ment, au calendrier ni, probable- Le scénario envisagé par Valéry Giscard solidité. blique. de défense et la conduite des af- ment, à la personnalité du pré- On n’a fait entrer en compte que Mais que se passera-t-il si le pré- faires étrangères seraient bien sident de la République actuel. d’Estaing serait-il joué par Jacques Chirac ? le président et ses adversaires sup- sident perd les élections ? Le cas de possibles. Enfin, et peut-être sur- L’Aventin jusqu’en 2002 ? Ce serait posés victorieux. Il reste que l’atti- figure serait nouveau et plus énig- tout, parce que, à partir de juin plutôt le désert des Tartares... On On en doute, car il ne convient tude de la minorité fidèle au chef matique que certains ne le croient. 1998, le président recouvrerait la pense plutôt à Achille, bouillant de de l’Etat ne devrait pas être négli- Il mettrait en cause non seulement faculté de dissoudre et pourrait le sortir de sa tente pour prendre les ni, sûrement, au calendrier gée. Son union ou sa désunion, les le jeu mais la règle du jeu, c’est-à- faire dans un creux d’impopularité armes. ambitions collectives ou person- dire l’acquis institutionnel. Pour le ou d’échec de la nouvelle majorité, Nous voilà donc engagés dans le ni, probablement, à la personnalité nelles de ses membres peuvent montrer, on peut employer la tech- sans même parler des avantages scénario numéro 5. Le président changer bien des choses. Et, même nique du scénario. Elle n’est ni fa- que donnerait pour l’élection pré- s’est battu pied à pied pour éviter du président de la République actuel. sans attendre miracle ou catastro- cile ni sûre ; elle oblige à asseoir la sidentielle de 2002 la position fina- le scénario numéro 3 ; il n’a pas phe, les réussites ou les échecs de projection de l’avenir sur un petit lement favorable que la cohabita- réussi. Il ne peut appliquer la re- L’Aventin jusqu’en 2002 ? la politique du gouvernement – nombre de facteurs estimés déter- tion selon les deux modèles cette de Valéry Giscard d’Estaing pensons à l’emploi, pensons à l’Eu- minants. C’est dire les risques que précédents lui assure. Que l’on se qui, on vient de le dire, ne répond Ce serait plutôt le désert des Tartares... rope – font partie du jeu. Et le nez lui font courir les omissions et les rappelle la facilité de la réélection ni à son calendrier ni à son carac- de Cléopâtre... Et la vessie de imprévus. de François Mitterrand en conclu- tère. Que peut-il faire ? Une nou- Cromwell... Tout amateur de futu- Son mérite principal est d’ouvrir sion de la première cohabitation, velle dissolution ne serait payante rait, à tout prendre, moins risqué fait, la durée du quinquennat qui rologie sait que l’histoire livre tou- une discussion et de préparer à où il a pu donner le meilleur de qu’en cas d’échec rapide et reten- que celui d’une nouvelle dissolu- s’ouvre et le statu quo de juin 1997. jours un scénario que nul n’avait une analyse plus exacte. son talent stratégique. tissant de la nouvelle majorité. En tion. Ce serait le scénario numéro 6. prévu. Dans un mois, elle nous dé- Pourtant, au début de notre Passons donc au scénario nu- revanche, dans la panoplie bien Si l’on met face à face les cinq Tels sont les six scénarios en voilera le scénario numéro 7. Par- exercice, tel ou tel lecteur pensera méro 2. Il serait inspiré du coup de fournie du chef de l’Etat, il existe scénarios que l’on vient d’imaginer quête d’acteurs... Peut-être sont-ils don d’en avoir imaginé six pour qu’il est inutile d’aller plus loin. De force parlementaire de 1924 contre une arme jusqu’ici laissée hors des en évaluant les incertitudes que superflus ; peut-être incomplets et meubler l’attente. quel scénario aurait-on besoin ? Le Alexandre Millerand : une grève de prévisions mais qui peut être re- chacun d’eux offre aux deux anta- incertains. Superflus si la majorité fonctionnement des institutions, la Chambre des députés contrai- doutable : la démission du chef de gonistes, on se demande si leur in- actuelle l’emporte le 1er juin et re- dans le cas d’un désaccord fonda- gnant le chef de l’Etat, jugé indési- l’Etat, immédiatement suivie de sa térêt commun ne serait pas, dès la prend la pièce bien connue du pré- Georges Vedelest ancien mental entre le chef de l’Etat et la rable, à se démettre. On peut sans candidature. Le peuple devrait dire mise en place de juin, de recher- sidentialisme majoritaire, inter- membre du Conseil constitutionnel. majorité de l’Assemblée, s’appelle hésiter écarter ce scénario, encore « cohabitation ». Grâce à deux ex- moins crédible que le précédent. Il périences réussies, le droit et la heurte directement la Constitu- pratique de la cohabitation ont ac- tion, dotée aujourd’hui d’une force quis une clarté et une précision juridique et politique qu’elle égales à celles du présidentialisme n’avait pas dans le passé. Mais, majoritaire. surtout, en 1924, une majorité par- Les juristes, à quelques querelles lementaire a pu sans états d’âme mineures près, en sont d’accord. renverser un président élu par la Dans le camp des politologues, majorité parlementaire précé- l’un des plus éminents a même, à dente. On voit mal aujourd’hui partir de la cohabitation, construit comment les députés pourraient la théorie du régime semi-prési- « renverser » un président élu di- dentiel. Enfin, la cohabitation est rectement par le peuple. populaire chez les électeurs et Plus vraisemblable, au moins de n’indignerait pas tous les élus. façon immédiate, serait le scéna- Si, donc, l’on veut parler de rio numéro 3. Il passionnerait à la « scénario », baptisons la cohabi- fois les juristes parce qu’il repose sur le droit et les ironistes parce qu’il obligerait les socialistes à Il est douteux condamner quatorze ans de mit- terrandisme. Dans ce scénario, la que la gauche, gauche invoquerait l’interpréta- tion parlementariste de notre si elle obtenait Constitution, parfaitement déduc- tible de la lettre des textes et qui à l’Assemblée n’a contre elle qu’une pratique que l’on peut toujours remettre en une majorité cause. Il suffirait de rappeler que l’arbitrage présidentiel mentionné cohérente et fidèle, par l’article 5 de la Constitution doit s’entendre au sens sportif et puisse s’accommoder non au sens judiciaire ; que, selon l’article 20, le gouvernement déter- pendant cinq ans mine et conduit la politique de la nation ; que les textes définissant de conciliantes le rôle du président en matière de politique étrangère et de défense pratiques. ne privent le gouvernement ni de ses attributions ni de sa responsa- La dissolution a été bilité. La bataille juridique qui se dé- un pari du président. chaînerait alors n’entre pas dans la compétence du Conseil constitu- Les mises sont plus tionnel. Son issue dépendrait des armes dont disposent les antago- chères quand le jeu nistes et de l’usage qu’ils en fe- raient. La majorité, tenant tout à la est plus aventureux fois l’Assemblée, le gouvernement et le conseil des ministres, aurait donc probablement le dessus dans tation scénario numéro 1 (et ce combat juridique. unique) et n’allons pas plus loin. Mais ce scénario ne serait sans A l’examen, pourtant, je crois réplique que si l’on suppose que le que les précédents de 1986-1988 et président de la République se ré- de 1993-1995 ne correspondent signe pour de bon au statut qu’on qu’à une pseudo-cohabitation et lui propose. On ne voit guère l’on devine pourquoi. Il s’est agi de Jacques Chirac acceptant, au deux veillées d’armes attendant le moins durablement, une telle capi- moment de vérité selon la Ve Ré- tis diminutio. Même si le scénario publique, à savoir l’élection prési- numéro 3 peut durer un certain dentielle. temps, il ne serait pas définitif et il Sans doute, entre l’Elysée et Ma- faut recourir à un nouveau scéna- tignon, quelques escarmouches rio mettant au premier plan de la ont-elles meublé l’attente. Sans scène le chef de l’Etat. doute la nouvelle majorité a-t-elle Et voici donc le scénario numé- pu faire passer des lois impor- ro 4, qui avait été esquissé par Va- tantes. Mais tout cela s’est déroulé léry Giscard d’Estaing dans la pers- dans un climat de provisoire et pective où les législatives de 1978 dans des limites non négligeables. lui auraient été contraires. Il avait Le gouvernement n’a pas pu ob- annoncé un retrait sur l’Aventin tenir la signature d’ordonnances ; ou, du moins, à Rambouillet. Il au- il a dû négocier les changements rait laissé s’organiser, gouverner et des dirigeants d’administration ou légiférer la nouvelle majorité et ne d’entreprise ; il a dû laisser au pré- serait intervenu que si la Constitu- sident la conduite réelle et visible tion ou le destin national avaient de la politique étrangère. Enfin, été mis en péril. surtout au cours de la première co- Mais ce retrait n’aurait pas été habitation, François Mitterrand a une abdication. Trois ans plus tard, cumulé les fonctions de chef de l’élection présidentielle, du moins, l’Etat et de chef de l’opposition, aurait pu sanctionner l’échec d’une cumul peu tolérable sur cinq an- gauche aux prises avec des pro- nées. blèmes quasi insolubles et en perte Il est douteux que la gauche, du de vitesse dans l’électorat du moins si, demain, elle obtenait à centre gauche et de l’extrême LeMonde Job: WMQ2405--0019-0 WAS LMQ2405-19 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 19 Les élections françaises Un émoi à côté de la plaque par Solon par Jacques Poos et l’Europe N tribunal siégeant la République. Le juge constitu- sous la présidence du tionnel a d’ailleurs souligné, E mois de mai est en Cette rentrée en scène rééquili- variantes du repli sur soi, un natio- est une question centrale. En garde des sceaux ; un concernant la police des étran- train de remettre en brera l’influence du couple franco- nalisme de gauche en quelque matière de gestion de la monnaie litige portant sur l’in- gers, que l’exigence de voies de re- mouvement la machine allemand. Elle stimulera l’esprit sorte, ne passera pas. En cas de unique également, le futur gouver- U cours effectives peut être satis- terdiction de débarquer faite par L européenne ! Juin d’initiative des autres Etats victoire de la gauche, la politique nement français pourrait contri- la police à deux passagers clandes- faite aussi bien par la juridiction confirmera cette tendance. La membres, ce qui empêchera la for- économique et sociale européenne buer à équilibrer les tendances tins étrangers démunis de titres de administrative que par la juridic- signature, le 27 mai à Paris, de mation d’un directoire. Surtout, de la France se déclinerait autre- monétaristes par un gouverne- séjour ; ledit tribunal jugeant qu’il tion judiciaire. l’acte fondateur OTAN-Russie et la une politique européenne du ment, mais il est évident qu’il n’y ment économique de l’Union. La n’y avait pas de « voie de fait » 3) C’est en stricte conformité décision d’élargir l’Alliance atlan- social et de l’emploi devient enfin aura pas de bouleversements. future banque centrale euro- dans cette interdiction, contraire- avec les textes vénérables que le tique scelleront de façon irrémé- possible. Quel que soit le futur gouverne- péenne, tout en respectant les ment à ce qu’avait estimé le juge Tribunal des conflits a été présidé, diable la fin de la guerre froide. Restent les élections législatives ment français, il est souhaitable clauses du traité, ne pourra pas de grande instance, saisi en référé le 12 mai, par le garde des sceaux. L’Europe de Yalta appartiendra au en France. Que pouvons-nous qu’il renforce sur le plan euro- opérer en faisant abstraction de par une association de défense des De quel droit, par ailleurs, affir- passé ! l’Europe politique et sociale : la étrangers ; un rapporteur démis- mer que la décision n’a été acquise D’autre part, avec la conclusion monnaie, comme l’économie, doit sionnaire... Tous les ingrédients que grâce à la voix prépondérante de la Conférence intergouverne- Les partenaires de la France être au service de l’homme. sont réunis pour que l’on crie au du ministre ? Qui peut dire si ce- mentale à Amsterdam, le proces- Les partenaires de la France ne « grignotage des libertés » par une lui-ci a eu à départager ? Seules les sus d’intégration européenne fran- ne perçoivent pas perçoivent une éventuelle cohabi- administration servie par une juri- personnes présentes au délibéré chira une nouvelle étape. La voie tation ni comme un obstacle au diction complaisante, dont la pourraient nous le dire... en vio- de l’élargissement de l’Union vers une éventuelle cohabitation bon fonctionnement de l’Union ni composition a été au reste polluée lant le secret du délibéré. les confins de l’est et du sud du comme un obstacle à une réorien- par la présence d’un ministre en 4) La vraie question est de sa- continent européen sera ouverte. comme un obstacle au bon fonctionnement tation de sa politique vers les exercice. voir si le juge administratif est do- A côté de ces deux décisions citoyens. Tant le président Chirac La sauvegarde des droits des té d’outils aussi puissants que le stratégiques longtemps program- de l’Union européenne que l’actuelle opposition ont étrangers, comme le souci de l’in- juge judiciaire pour se porter en mées d’avance, deux événements déclaré haut et fort leur attache- dépendance et de l’efficacité de urgence au secours d’une liberté nationaux de nature plus conjonc- ment au modèle social européen. notre système juridictionnel, mé- illégalement menacée par l’admi- turelle pourraient changer bien espérer pour l’Europe à l’issue de péen, avec les accents qui lui C’est à la fermeté du président de rite pourtant mieux que ces ap- nistration. Beaucoup a été fait de- plus que le strict cadre national : il ce scrutin ? L’analyse des pro- seront propres, le groupe des Etats la République que nous devons le proximations diabolisantes et ces puis quelques années dans ce s’agit des élections au Royaume- grammes électoraux des deux membres qui entendent répondre nom du pacte de l’euro, scellé à éclats mélodramatiques. sens, notamment du fait de la loi Uni et en France. grandes familles politiques montre aux vœux de leurs citoyens par Dublin : « pacte de stabilité et de Qu’en est-il en réalité ? du 8 février 1995 relative à la pro- La victoire du Labour a déjà que les engagements et les une relance de la dimension croissance ». Sage précaution ou 1) Le Tribunal des conflits cédure civile, pénale et adminis- modifié la distribution des rôles. échéances européens seront tenus. sociale du traité. Il pourra compter gage pour le futur ? n’avait pas, le 12 mai, à se pronon- trative : le juge administratif peut Avec Tony Blair et Robin Cook, le Ni l’approfondissement de l’Union sur le soutien de la présidence cer sur le fond de l’affaire, mais désormais assortir ses sentences Royaume-Uni sort de son isole- ni l’euro ne seront remis en ques- luxembourgeoise du conseil du seulement sur la question de sa- d’injonctions à l’égard de l’admi- ment volontaire et proclame qu’il tion. L’« autre politique », qui second semestre de 1997, pour Jacques Poos est ministre des voir qui avait à connaître de la lé- nistration, prononcer des as- veut jouer un rôle actif en Europe. n’est qu’une des nombreuses laquelle le modèle social européen affaires étrangères du Luxembourg. galité (en effet contestable) de la treintes à son encontre et, lors- mesure d’interdiction de débar- quer : le juge judiciaire ou le juge administratif ? En désignant le L’affaire du Tribunal juge administratif, le Tribunal des conflits n’a nullement soustrait les des conflits semble faits de l’espèce au contrôle juri- dictionnel. Il a simplement pointé assez symptomatique le juge compétent. 2) Les règles de répartition des du clivage entre compétences en matière de police administrative sont claires : c’est les défenseurs le juge administratif qui doit inter- venir, sauf s’il y a une « voie de concrets des libertés fait », c’est-à-dire un agissement administratif non susceptible de et ceux se rattacher à un pouvoir de l’ad- ministration et gravement dolosif qui les utilisent à l’égard d’une liberté fondamen- tale. Le Tribunal des conflits a esti- de façon rhétorique mé que la première de ces condi- tions n’était pas remplie (ce qui n’implique, faut-il le répéter, au- qu’elle peut avoir des effets cune bénédiction de la mesure irréversibles, suspendre, en for- contestée), le commissaire du mation de juge unique, l’exécution gouvernement ayant d’ailleurs dé- d’une décision administrative. montré lors de l’audience pu- Il faut aller plus loin. Le référé blique que la mesure était illégale. administratif existe, mais, sauf ex- C’est à juste titre que la voie de ception (« référé liberté » dans le fait a été écartée dans la cir- cadre du contrôle de légalité des constance : l’extension indéfinie actes des collectivités territo- de cette notion conduirait en effet riales), il n’a pas la force du référé à transférer, à terme, au juge judi- judiciaire. Là est le débat. Mais, si ciaire l’essentiel du contentieux de important soit-il, la répartition des la légalité des actes administratifs, compétences juridictionnelles ne pour peu qu’une liberté soit en peut dépendre de son issue. cause (ce qui est peu ou prou tou- Au-delà de la polémique qu’elle jours le cas). a suscitée, cette affaire semble as- Or, depuis la Révolution, ce sez symptomatique du clivage n’est pas le métier du juge judi- existant dans ce pays entre les dé- ciaire que de contrôler l’adminis- fenseurs concrets des libertés, tration. C’est la mission d’un juge c’est-à-dire ceux qui militent pour spécialisé : le juge administratif. leur exercice effectif, et ceux qui Celui-ci le fait sans états d’âme et les utilisent de façon rhétorique, sait se montrer sévère pour le en vue de prendre une pose avan- pouvoir : en témoigne l’œuvre sé- tageuse sur la scène médiatico- culaire du Conseil d’Etat en faveur idéologique. de la protection des droits et liber- Ethique de la responsabilité tés, notamment ceux des étran- d’un côté, éthique de la conviction gers face à l’administration avec la (ou de l’exhibition ?) de l’autre... la reconnaissance, par la Haute Juri- division n’est pas nouvelle. Elle diction administrative, du droit de déterminera, dans les années à ve- ces derniers à mener une vie fami- nir et dans tous les domaines, liale normale. l’évolution de la démocratie fran- Cette division des tâches se dé- çaise. duit de la conception française de la séparation des pouvoirs. Elle exprime, aux yeux du Conseil Le pseudonyme Solon constitutionnel, un principe fon- dissimule l’identité d’un haut fonc- damental reconnu par les lois de tionnaire.

AU COURRIER DU « MONDE » été humainement traités et, d’après les témoignages recueil- L’HONNEUR DU PÉROU lis, jamais molestés. Vieux lecteurs du Monde, nous M. Fujimori, en donnant avons suivi avec attention et l’ordre de ne faire aucun prison- consternation les derniers événe- nier, dit avoir sauvé l’honneur du ments du Pérou. Pérou ! Quel est cet honneur qui La prise d’otages est toujours fait l’impasse sur les vraies causes un attentat contre les personnes du drame : plus de 50 % de la qu’il nous est impossible population confinés dans la d’approuver. En l’occurrence, elle misère, un chômage massif, une vint comme l’ultime tentative nomenklatura politique et d’ouvrir un dialogue humanitaire économique abreuvée de privi- et politique avec un gouverne- lèges et d’argent, la discrimina- ment qui n’en voulait pas, et qui, tion à l’égard des Indiens, une par la suite, ne s’est guère soucié justice aux ordres, une police et des raisons, la plupart justifiées, une armée d’une brutalité qui la motivaient. inouïe ? Les militants de Tupac Amaru L’honneur du Pérou aurait tout ne sont en rien de petits saints. à gagner à tâcher de résoudre ces Mais il nous faut quand même problèmes-là plutôt que de les leur donner ce crédit qu’au long fuir par bain de sang interposé. des cent vingt-six jours de réten- Jean et Marietta Gesquière, tion des otages, ces derniers ont Waakirchen (Allemagne) LeMonde Job: WMQ2405--0020-0 WAS LMQ2405-20 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 HORIZONS-ANALYSES

0 123 Le salut Ronald Searle 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr

ÉDITORIAL Complexités iraniennes OUVENT démonisée biscite. Ce n’est pas sombrer et frappée d’ana- dans l’angélisme, ni simple- thème, la Répu- ment désigner des repoussoirs S blique islamique que de dire que la République d’Iran est pourtant plus islamique n’est ni l’Irak de complexe qu’il n’y paraît. On Saddam Hussein ni la Syrie de ne veut en retenir que l’image Hafez El Assad. C’est plutôt le d’un Etat sur lequel pèsent de souci de voir la réalité telle lourds soupçons, et même des qu’elle est. Il a suffi que accusations claires de terro- M. Khatémi soit porteur de risme, l’image d’un régime op- l’espoir de petites ouvertures presseur, peu respectueux des pour que, pour la première droits de l’homme et des liber- fois dans la courte histoire de tés, et d’un pays qui est une la République islamique, on menace pour ses voisins. assiste à une véritable mobili- Ces soupçons et accusations sation et qu’une rivalité réelle sont en grande partie fondés. oppose les deux principaux Mais réduire l’Iran à cela, c’est prétendants. oublier les Iraniens, avides de En dix-huit ans, l’Iran a évo- liberté et de diversité et qui le lué. En dents de scie, certes, et disent, discrètement ou ouver- avec moins de hauts que de tement, chaque fois qu’ils le bas. Il faut dire que la guerre peuvent. de huit ans contre l’Irak (1980- Trente-deux millions des 1988) n’a pas facilité le change- soixante-quatre millions d’Ira- ment. Aujourd’hui, ce ne sont niens devaient aller aux urnes pas seulement les Iraniens qui vendredi 23 mai pour élire un bougent, mais aussi certaines nouveau président de la Répu- factions du régime, qui tirent blique, le cinquième depuis la les leçons de l’exercice concret « révolution » de 1979. Quelle des responsabilités. Trop lents, que soit leur préférence, ils trop hésitants, timorés et vel- auront prouvé au cours des léitaires, dira-t-on. C’est vrai, deux dernières semaines qu’ils mais il en restera toujours tiennent à faire entendre leurs quelque chose. voix. Les partis politiques L’élection présidentielle nel politique semble avoir très vite mond VII, Jean-Pierre Soisson dé- jeunesse qui sortira à l’occasion des étant interdits, leur choix est n’apportera pas de miracle. Portrait compris le parti qu’il pouvait tirer de fendant, sur les pas de Jean-Philippe fêtes de fin d’année. L’accueil média- bien sûr limité entre quatre L’espoir est plutôt à chercher cette honorabilité retrouvée du bio- Lecat, le projet politique des grands tique de ces titres, aussi fulgurant candidats qui appartiennent du côté de la société civile. La graphique. Coupé d’une tradition ducs d’Occident (Charles le Témé- que circonstancié, y est pour beau- tous à l’appareil du pouvoir en pression de celle-ci, conjuguée du politicien ancienne qu’avaient seuls illustrée raire) choisissent un héros de leur coup. Mais on imagine mal la survie place depuis dix-huit ans. Il aux intérêts bien compris d’un naguère les deux essais, denses et terre d’élection. Modèle d’autorité de ces livres, tant leur apport au paraît aussi d’ores et déjà ac- régime qui cherche à se faire brillants, d’Edgar Faure sur La Dis- ou d’indépendance politique dont ils genre reste mince le plus souvent, quis que l’actuel président du respecter à l’intérieur comme en légende grâce de Turgot et La Banqueroute de font de façon transparente une réfé- prétexte à une construction de Parlement, Ali Akbar Nategh- à l’étranger, devrait transfor- Law – puisque ni Pierre Mendès rence personnelle. l’image de l’auteur, plus encore Nouri l’emportera sur son mer la valse-hésitation des France ni François Mitterrand ne li- Le même souci d’élire dans le pas- qu’attestation d’une filiation intel- principal rival, Mohamad Kha- mollahs en des pas plus assu- historique vrèrent au même éditeur, Gallimard, sé un archétype idéal dont ils lectuelle décisive. témi. rés vers une plus grande ou- Le Coup d’Etat du 2 décembre, long- puissent se réclamer a sans doute Si devait se confirmer cette vogue Mais ce ne sera pas un plé- verture. Suite de la première page temps annoncé –, l’homme politique guidé Nicolas Sarkozy, qui relit de biographies d’amateurs, mes- des années 90 semble avoir au- Georges Mandel, conscience parle- sages personnels à usage codé, puis- La réhabilitation de l’histoire-ba- jourd’hui moins de goût pour les mentaire en « moine de la politique », qu’on y lit moins un programme que 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani taille, revue par l’un des plus fameux professions de foi claironnantes qui ou Jack Lang, dont le portrait de l’image héroïsée que le politicien Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; champions de la « nouvelle his- firent le succès de la collection de François Ier – un mécène fastueux – veut donner de son engagement, on Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint toire », la restauration de la statue de Grasset « Ce que je crois ». Derrière paraîtra cet automne, en même pourra bientôt réécrire la légende Directeur de la rédaction : Edwy Plenel l’« Universelle araigne » – par un Bri- Philippe Séguin, dont l’ouvrage sur temps que le Benjamin Constant de dorée de nos mythologies natio- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé tannique qui plus est – et la mono- Napoléon III fut très tôt le modèle, François Léotard. Mais comme le nales, pourtant malmenées par près Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre graphie d’une communauté pyré- ministres et députés mutiplient dé- brillant essai de Jean-Noël Jeanne- d’un siècle de pratique historienne et Directeur artistique : Dominique Roynette néenne suspectée d’hérésie et sormais les incursions dans un genre ney et la somme que Bertrand Fa- le souci neuf de la compréhension Rédacteur en chef technique : Eric Azan dévoilée par un registre inquisitorial où on les attendait peu, signant des vreau consacra à Mandel laissent historiographique des fluctuations Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment exceptionnellement éloquent ont titres dont on hésite à définir le sta- peu d’espace de légitimité au plai- de ces emblèmes de la puissance po- Médiateur : Thomas Ferenczi opéré de révisions spectaculaires. tut : pas réellement scientifique, sans doyer de Sarkozy, on peut s’inquié- litique (cf. L’Empereur à la barbe fleu- Jusqu’au cas, moins limite qu’exem- être de la tenue littéraire de leurs ter de l’avenir de l’évocation du roi- rie de Morrissey). On s’inquiétera Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet plaire, du Dagobert de Laurent Theis, grands devanciers. chevalier par l’ancien ministre de la toutefois de ce que la plupart des d’autant plus mince qu’il renonçait à L’essentiel n’y est plus la qualité de culture. Carte de visite flatteuse, modèles retenus soient moins des Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président toutes les approximations qui font la l’enquête ni celle de l’écriture, même gage intellectuel supplémentaire qui grands commis (Sully, Louvois ou Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), saveur, intellectuellement douteuse, si l’indignité est doublement évitée la réintroduirait ailleurs le politique qui Vergennes sont abandonnés aux his- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) des récits romanesques ; ou celui, plupart du temps. En fait, le sujet déserte le débat public, la biographie toriens) que des princes. Comme Le Monde est édité par la SA Le Monde récent, du Saint Louis de Jacques Le seul semble compter. Et, d’abord, de l’aspirant homme d’Etat trouve l’indice d’une souveraineté idéale qui Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Goff, audacieuse réinvention du l’adresse régionale qu’il affiche. cependant son public, parfois excep- primerait sur le service de la res publi- Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». genre. François Bayrou en s’attachant au tionnellement large : l’Henri IV de ca. Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Sans emboîter le pas à ce rigo- Vert-Galant, Dominique Baudis évo- Bayrou eut un tel succès que le mi- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance risme tout professionnel, le person- quant le comte de Toulouse Ray- nistre en prépare une version pour la Philippe-Jean Catinchi

ILYA50 ANS, DANS 0123 suite une direction. Cette fois, il cepter que la loi du marché, hors de distance entre les élus et les citoyens. Le risque s’agissait pour le président d’obtenir laquelle il n’y a point de salut, se Changer la République avant les moyens d’un septennat tran- transforme en dictature des mar- d’être contraints de changer de Ré- La future cité des Nations unies Suite de la première page quille, donc au nom de la majorité chés ? Qui ne mesure le péril que fait publique en catastrophe, sous la présidentielle, une délégation pour naître l’obsession financière, aux dé- pression de quelque désastre ou DES RENSEIGNEMENTS don- gera l’assemblée générale occupe- Elle s’est donc engagée, par la voix cinq ans. En 1962, puis en 1968, la dis- pens de logiques industrielles, de crise majeure ? Le débat fut ouvert, nés par M. Wallace K. Harrisson, ra le centre du parc, qui couvrira la d’un premier ministre qui aspire à se solution avait permis au général de métier ? Qui ne comprend qu’à trop début mai, dans nos colonnes par architecte en chef de l’ONU, per- majeure partie du terrain offert succéder à lui-même, pour... qua- Gaulle de résoudre de véritables laisser se creuser l’écart entre le capi- l’appel de cinq éminents constitu- mettent de se représenter la future par la famille Rockefeller. Le vaste rante jours ! Par les temps qui crises. Lors des consultations les plus tal et le travail, ce sont les fonde- tionnalistes. Mandat présidentiel de cité des nations, qui sera érigée bâtiment de deux étages renfer- courent, on ne saurait être trop récentes le pays avait pu donner son ments de la République que l’on cinq ans, revivifier le référendum, in- dans l’île de Manhattan, sur les mant les salles de conseil et de prudent en effet ! Oubliant les pro- sentiment sur le fond, que ce soit en ébranle ? terdire tout cumul de mandats, bords de l’East River. Ce sont les conférence surpomblera le fleuve, messes du candidat Chirac et les at- 1981 ou même en 1993. Quand il n’y a Dans une France déjà plus qu’il achever la décentralisation, rendre plans dressés par M. Harriman et tandis que, mirador, gigantesque tentes qu’il avait suscitées, préférant pas de question posée, comment n’est acceptable à deux vitesses, op- l’Etat impartial : mesurées et pru- ses conseillers, parmi lesquels fi- tour de guet, un gratte-ciel à base ne pas rouvrir ses propres divisions pourrait-il y avoir une réponse ? posant une France exclue, qui dentes, leurs propositions n’en sont gure, sauf erreur, le Français Le rectangulaire dressera ses qua- sur l’Europe, elle s’est placé en situa- Quand il n’y pas de question autre souffre et qui désespère, à une pas moins restées, pour l’heure, en Corbusier, qui seront mis à exé- rante étages à l’extrémité sud du tion de non-dialogue avec le pays. que la recherche d’un « nouvel France des « inclus », qui s’adapte à marge d’une campagne qu’elles cution. On avait parlé tout d’abord parc ; il abritera les services du se- La gauche, prise de court, s’est élan », c’est-à-dire d’une deuxième grande vitesse, dirigeants et respon- avaient pour ambitition de réveiller. d’un concours ouvert aux archi- crétariat général. trouvée quelque peu coincée entre le chance demandée pour l’équipe en sables sont sommés d’inventer de C’est dire qu’on est encore loin du tectes de toutes les Nations unies ; Les auteurs du plan ont vu scepticisme de l’opinion, encline à place, il reste le calcul. nouvelles marges de manœuvres. compte ! A ne pas vouloir se ré- mais il en fût résulté sans doute de grand. Le bâtiment administratif considérer qu’il n’existe pas de véri- Nos dirigeants font des calculs et Elles existent, si l’on veut bien un soudre à réinventer la République, trop grands retards, et il n’en a pourra contenir cinq mille per- table alternative et marquée par le de la communication. Si bien que tant soit peu penser à l’intérêt géné- les politiques prennent le risque de plus été question. sonnes, deux mille de plus que souvenir de la gestion socialiste, et le l’on ne retient des institutions que ral et à la cohésion sociale, au lieu de l’affaiblir. L’esthétique n’a pas été sacrifiée n’en compte l’actuel personnel du reproche de n’être pas réaliste, ou les moyens qu’elles donnent à l’exé- privilégier les intérêts et profits par- Enfin, l’exigence morale est fla- aux nécessités pratiques. La future secrétariat. La salle de l’assemblée comme l’a dit Laurent Fabius, d’avoir cutif de se maintenir ou de se perpé- ticuliers. Elles existent au niveau des grante. Incarner la nation, être élu de cité, a déclaré M. Harriman, « sym- générale est prévue pour vingt- « trop chargé la barque ». Elle n’a tuer. En fait de parole donnée au entreprises, nombreuses à avoir re- la République n’est pas une mission bolisera par sa simplicité de dessin quatre délégations supplémen- donc pas suscité autour d’elle une peuple, il s’agit une fois de plus de trouvé des capacités d’autofinance- comme une autre. C’est un métier et l’énergie de sa conception les taires ; 3 250 personnes y seront à dynamique forte, faute d’être elle- valoriser la parole présidentielle. Car ment qui atteignent un seuil histo- choisi qui a ses exigences. Dans un idéaux et les buts communs des cin- l’aise. En outre, l’emplacement de même rassurée par ses propres pro- lorsqu’un scrutin n’est pas organisé rique. Elles existent au niveau du système aussi personnalisé que l’est quante-cinq nations qui se sont deux autres gratte-ciel est réservé. positions. pour aider à résoudre les problèmes gouvernement, qui n’a devant lui ni notre vie politique, le comportement unies pour la paix ». La salle où sié- (24 mai 1947.) L’extrême droite enfin, l’une des du pays, le sort de ce pays est remis inflation, ni déficit extérieur, c’est-à- des élus a valeur d’exemple. S’ils cibles de l’opération dissolution, n’a totalement entre les mains du pré- dire aucun des périls qui avaient jus- s’abaissent, le pays tout entier est pas réussi à s’insérer dans une cam- sident. Tout dépendra donc, si la ma- tifié la rigueur des années quatre- humilié. A ce propos, celui de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pagne qui marquera pour son chef le jorité l’emporte, dans les cinq ans qui vingt. « l’éthique républicaine », les mots Télématique : 3615 code LEMONDE début d’un processus d’affaiblisse- viennent, du bon vouloir présiden- S’agissant de la démocratie, la les plus justes, simples et évidents, ment politique personnel au profit tiel. Advienne que pourra ! France est lasse de ce « coup d’Etat furent ceux de Lionel Jospin : « Entre Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC d’une autre génération. Une droite La France, pourtant, continue permanent » que met en scène la les principes de morale que je voyais ou 08-36-29-04-56 sans changement annoncé, une d’attendre le changement. Un triple pratique présidentielle et que vient écrits au tableau de ma salle de classe, Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 gauche misant sur le mécontente- changement : social, démocratique d’accentuer cette dissolution de et les principes qui doivent s’imposer à ment, une extrême droite attendant et moral. Un vrai changement, en convenance. Les Français ne sont l’Etat, il doit y avoir un rapport étroit. » Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 une bonne surprise des urnes : le dé- somme. pas las de la politique ; c’est la poli- Si la France n’avait pas été prise au bat est resté introuvable. Il risque de Au chapitre social, elle aspire à voir tique, ce sont les politiques qui se piège du bon plaisir présidentiel, ce Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE vrai changement aurait peut-être été Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr déboucher sur un scrutin stérile. règler le drame du chômage, comme sont éloignés d’eux à mesure que Une élection, en effet, devrait d’autres pays ont su le faire. Car il n’y s’usent des institutions favorisant la à l’ordre du jour. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 avoir pour objet de poser les grands a pas de fatalité en la matière ! Qui privatisation des pouvoirs, limitant problèmes du pays et d’indiquer en- ne voit le danger mortel qu’il y a à ac- les contre-pouvoirs, accentuant la J.-M. C. LeMonde Job: WMQ2405--0021-0 WAS LMQ2405-21 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

MONNAIES Eisuke Sakakibara, confiance dans la reprise de l’écono- politique monétaire dans l’année dents commerciaux japonais, il n’y a dernisant ses marchés financiers directeur des affaires internatio- mie japonaise tout en insistant sur qui vient, selon M. Sakakibara, mais pas de désaccord entre Washington sous peine de voir le yen devenir nales au ministère japonais des fi- la nécessité pour le pays d’assainir ce geste ne devrait pas déstabiliser et Tokyo, estime-t-il, sur les poli- une monnaie locale, juge M. Sakaki- nances, surnommé « M. Yen » sur les finances publiques. b LA les marchés financiers japonais. tiques de change. b LE PAYS doit se bara. Il souligne enfin les spécificités les marchés financiers, exprime sa BANQUE DU JAPON resserrera sa b MALGRÉ LA HAUSSE des excé- préparer à l’arrivée de l’euro en mo- du capitalisme japonais. M. Sakakibara veut éviter que l’euro ne transforme le yen en monnaie locale Dans un entretien au « Monde », le directeur des affaires internationales au ministère japonais des finances, surnommé « M. Yen », souligne qu’il n’y a pas de désaccord entre Washington et Tokyo sur les politiques de change

TOKYO – La création de l’Union moné- tion de l’euro modifiera la valeur loir vous offenser, je dirais que verselle, mais une part du système de nos envoyés spéciaux taire européenne est un événe- du yen et du dollar. Cela reste très l’Europe peut être une région mais japonais possède aussi cette di- À cinquante-six ans, Eisuke Sa- ment extrêmement important incertain et dépendra du nombre pas l’Asie. L’Asie n’est pas une ré- mension. Il n’y a pas de modèle ca- kakibara, directeur des affaires in- pour le Japon. Cela aura des réper- de pays qui intégreront la zone gion : elle est le monde. Bien sûr, pitaliste à imiter et qui soit la ternationales au ministère japonais cussions majeures sur la gestion monétaire commune et de la parti- nous accordons de la valeur à la norme pour tous les pays. des finances, est l’un des person- des réserves, sur les flux financiers cipation dès l’origine de nations coopération monétaire entre les » On a dit des Japonais qu’ils nages les plus influents sur le mar- et sur l’évolution des parités du comme l’Italie ou l’Espagne et de différents pays de la région. Mais il sont des stratèges pragmatiques. ché international des changes. Les yen vis-à-vis des devises euro- l’attitude du Royaume-Uni. peut y avoir d’autres formes de C’est assez juste et c’est du moins déclarations de ce bureaucrate aty- péennes et vis-à-vis du dollar. La – Est-il possible d’envisager la coopération que celle d’une unifi- ce que j’essaie d’appliquer dans pique, auteur de plusieurs ou- coalition franco-allemande est très création d’une Union monétaire cation économique et monétaire, mon travail. Nous essayons d’éla- vrages sur le capitalisme japonais forte et les deux pays sont décidés en Asie centrée autour du yen ? par exemple sous la forme de mise borer des stratégies mais nous et grand connaisseur de l’histoire à mener le processus à son terme. – Non. Le dollar joue un rôle im- en place de réseaux d’informa- voulons rester pragmatiques. Nous occidentale, ont autant d’impact Je ne sais pas quelle forme l’Union portant dans la région asiatique. Il tions. Probablement, les Etats- ne voulons aucun des trois fonda- que celles du secrétaire d’Etat amé- monétaire prendra, quels seront est même, en dehors du Japon, la Unis, l’Europe et le Japon seront mentalismes que sont le commu- ricain au Trésor, Robert Rubin, ou EISUKE SAKAKIBARA les premiers pays participants, monnaie de référence. De nom- amenés à développer ce type de nisme, l’islam et le marché. Nous du président de la Bundesbank, quelle liberté sera prise par rapport breux pays ont choisi de lier leur liens au XXIe siècle. avons été très bons pour absorber Hans Tietmeyer. Il a été à l’origine, vembre 1996 à février 1997, période aux critères établis par le traité de propre devise à la monnaie améri- – Le modèle américain, les autres cultures et pour imiter la il y a quinze jours, du redresse- au cours de laquelle la Bourse de Maastricht, quelle force aura l’eu- caine. C’est, par exemple, le cas de comme certains l’affirment, est- civilisation occidentale. Même si ment spectaculaire du yen. Tokyo a nettement reculé. Les in- ro. La seule certitude est que l’euro Hongkong. Pour cette raison, il se- il en train de s’imposer au Japon nous voulons continuer à ap- « D’où vient ce surnom de vestisseurs se sont exagérément in- deviendra un des piliers du sys- rait très difficile de créer une zone et de faire disparaître le capita- prendre des autres pays, il est « M. Yen » qui est le vôtre sur les quiétés de l’impact des hausses de tème monétaire mondial. Nous monétaire commune en Asie. De lisme japonais ? temps que les Japonais expliquent marchés financiers internatio- taxes sur la croissance économique sommes prêts à relever le défi. surcroît, il me semble que l’Europe – Chaque capitalisme possède sa au reste du monde la spécificité du naux ? et de la crise du système bancaire. Nous devons procéder à une dé- peut être unifiée sur le plan moné- spécificité, liée à la culture, à l’his- système japonais. Nous sommes –Il m’a été donné par le New La reprise est bien engagée et le réglementation de nos marchés fi- taire parce qu’elle forme un espace toire, à la religion. Le capitalisme japonais, nous aimons la culture York Times, à l’automne 1995. Cela pire de la crise bancaire est passé, nanciers : si nous les laissons en religieux et culturel homogène. allemand est différent du capita- japonaise, nous respectons l’his- est lié au fait que j’ai suivi de très avec les plans de restructuration de l’état, ils deviendront un marché L’Europe a connu l’Empire romain. lisme français, qui l’est lui-même toire japonaise. Nous sommes suf- près les problèmes de change au la Nippon Credit Bank et de la local, en comparaison des marchés » En Asie, au contraire, nous du capitalisme anglo-saxon. Les fisamment américanisés comme cours des deux dernières années. Hokkaido Bank. Les opérateurs européens ou américains, et le yen avons des cultures, des religions et caractéristiques du capitalisme ja- cela... nous voulons maintenant Toutes les formes d’influence que commencent à en prendre deviendra une monnaie locale des histoires totalement diffé- ponais se révèlent, par exemple, être japonais. » peut prendre le pouvoir sont illu- conscience. alors que l’euro et le dollar des rentes. Il ne serait pas réaliste dans dans l’organisation des chaînes de soires : si les gens croient que vous » Je ne pense pas que la Banque Etats-Unis seront des devises inter- ces conditions d’envisager une production automobiles de Toyo- Propos recueillis par êtes puissant, vous avez la possibi- du Japon relèvera son taux d’es- nationales. union monétaire en Asie selon les ta. Certains éléments du système Pierre-Antoine Delhommais lité de délivrer des messages. La compte avant qu’elle ne soit assu- » Je ne sais pas comment la créa- modalités européennes. Sans vou- américain ont une dimension uni- et Philippe Pons perception devient la réalité, mais rée de la solidité de la reprise. Mais cela reste une illusion. Cela étant, le resserrement monétaire ne de- je dois maintenant veiller à ne plus vrait pas avoir un impact majeur trop m’exprimer à propos du mar- sur la reprise économique, pas plus ché des changes. que sur le marché des actions et – Pour sortir de la crise écono- des obligations. Le taux d’es- mique, le levier monétaire a été compte est aujourd’hui très bas. actionné à fond au Japon. Le S’il augmente de 0,50 %, il se situe- taux d’escompte se situe à 0,5 % ra à 1 %, ce qui restera très faible. Il depuis septembre 1995 et le yen faut s’attendre à un geste d’une a perdu environ 50 % de sa va- telle amplitude dans l’année qui leur face au dollar en deux ans. vient. Quels ont été les résultats de – Les excédents commerciaux cette politique monétaire ex- du Japon se creusent à nouveau. trême ? Quel niveau de dollar-yen – La reprise économique est bien constituerait un sujet de conflit en place mais elle n’est pas encore avec les Etats-Unis ? suffisante. Il faut la renforcer tout – Il ne m’est pas possible, étant en assainissant les finances pu- donné ma fonction, d’évoquer pré- bliques. C’est une tâche difficile. cisément le niveau souhaitable du Comme la France et l’Allemagne, dollar-yen. Certains ont estimé que nous sommes déterminés à alléger le mouvement de recul du yen face la dette de l’Etat et à réduire les dé- au dollar a détérioré la compétitivi- ficits publics tôt ou tard jusqu’à té des entreprises américaines. 3 %. Nous ne sommes pas tenus Mais le secrétaire d’Etat américain par le traité de Maastricht mais au Trésor, Robert Rubin, a affirmé c’est un pourcentage magique qu’il était favorable à un dollar pour tout pays. fort. Entre le Trésor américain et le ministère japonais des finances, il n’y a pas de désaccord sur les poli- « Nous ne voulons tiques de changes. Nous nous sommes réjouis du redressement aucun des trois récent du yen et je ne crois pas que les Etats-Unis en aient été mé- fondamentalismes contents. – Il y a quelques semaines à que sont peine, vous dénonciez la fai- blesse excessive du yen. Au- le communisme, jourd’hui, vous estimez que le redressement du yen est trop ra- l’islam et le marché » pide. Pour maintenir la parité souhaitable, pouvez-vous vous contenter d’utiliser l’arme des » En 1996, la croissance du pro- mots, sans avoir recours aux in- duit intérieur brut japonais a at- terventions ou à l’action sur les teint 3,6 %. Elle a été la plus élevée taux d’intérêt ? de tous les grands pays industriali- – Pour être très franc, le marché sés. Afin d’assainir la situation a sa propre volonté. Nous ne pou- budgétaire, nous avons décidé vons pas contrôler les marchés. d’augmenter la taxe à la consom- Nous sommes dans un régime de mation de 2 % et de relever cer- changes flottants et il faut en taines taxes sur les revenus. Ces prendre acte. Nous essayons de hausses devraient avoir un impact faire en sorte que les fluctuations négatif, mais temporaire, sur le soient les plus faibles possible. rythme de croissance. En 1997, Mais nous ne pourrons jamais nous devrions être capables d’at- nous battre contre les marchés. Ce teindre 2 % de croissance. Ce sont eux qui décident des prix. De chiffre pourrait même être dépas- temps à autre, nous pouvons avoir sé. L’économie repart, les marchés de l’influence sur les marchés mais d’actions progressent, les taux pas davantage. d’intérêt à long terme remontent : » D’un point de vue fondamen- tout cela constitue de bons signes tal, il faut tenir compte de la re- de redémarrage économique. prise économique japonaise, qui – Depuis plusieurs semaines, devrait continuer à s’accélérer. Ce- la rumeur d’une hausse du taux la a des implications sur les mar- d’escompte de la Banque du Ja- chés financiers et sur le cours des pon circule. Certains experts changes. Je ne partage pas l’opi- évoquent la possibilité d’un nion des intervenants qui croient krach sur le marché obligataire que l’économie japonaise est ex- japonais... trêmement faible et qui tirent le – Je ne crois pas qu’on puisse au- yen vers le bas. Les données jourd’hui parler d’une bulle sur le économiques, à mon avis, ne vont marché obligataire japonais. Le pas dans ce sens. L’économie japo- problème auquel nous avons été naise est relativement forte en confrontés au cours des six der- comparaison du rythme observé niers mois a été le pessimisme ex- aux Etats-Unis ou en Europe. cessif de nombreux intervenants – Comment le Japon se pré- de marché. Il a été très net de no- pare-t-il à l’arrivée de l’euro ? LeMonde Job: WMQ2405--0022-0 WAS LMQ2405-22 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 ENTREPRISES Feu vert Paribas cède son réseau bancaire belge au groupe Arco-Bacob à la réouverture La compagnie financière française poursuit son recentrage. Elle a décidé également de simplifier l’organisation de ses participations industrielles en Belgique d’Eurotunnel Après avoir cédé en janvier le Crédit du Nord Bacob. Cette dernière, très impliquée dans lariés, était devenu atypique dans le groupe Parallèlement, Paribas a engagé une restruc- à la Société générale, le groupe Paribas va se l’économie sociale, était à la recherche, de- Paribas. Cette cession devrait s’effectuer à un turation de ses participations industrielles en au trafic séparer de son réseau de banque commer- puis plusieurs années, d’une occasion de prix supérieur à la vente du Crédit du Nord et Belgique. Cette réorganisation ne devrait pas ciale en Belgique. Paribas Belgique sera re- croissance. Le réseau généraliste de Paribas permettre au groupe présidé par André Levy- affecter les liens de Paribas avec le financier pris par la septième banque belge, la Banque Belgique, avec ses 50 agences et ses 1 400 sa- Lang de dégager une nouvelle plus-value. belge Albert Frère. poids lourds APRÈS AVOIR VENDU le Crédit cession générera une nouvelle loppés jusqu’à présent, comme les veut simplifier ses structures de notamment des participations LA COMMISSION intergouver- du Nord à la Société générale en plus-value « significative » pour Pa- opérations de marché, les activités participations à partir de sa filiale à dans la compagnie d’assurance-vie nementale de sécurité a donné janvier, la Compagnie financière de ribas. bancaires pour grandes entreprises 64,9 % Cobepa. Cette dernière a Aegon, dans le groupe de chimie jeudi 22 mai son feu vert sous Paribas poursuit son désengage- Pour la Banque Bacob, l’acquisi- et les activités de gestion institu- contribué l’an dernier, à hauteur pharmacie Bayer, dans Dexia-Cré- condition de la reprise du trafic ment de la banque de détail pour tion de Paribas Belgique apparaît tionnelle et privée. Les partenariats de 704 millions de francs avant im- dit Local de France ou encore dans des navettes poids lourds dans le se recentrer sur « ses métiers straté- comme une excellente opportunité qui existent aujourd’hui entre la pôts, au résultat de Paribas Af- Ibel (qui détient les participations tunnel sous la Manche, ravagé par giques », la banque d’affaires inter- au cœur de la vague de restructu- Compagnie bancaire et Paribas faires industrielles. La simplifica- flamandes de Paribas). La partie du un incendie le 18 novembre 1996. nationale et les services financiers ration qui touche le secteur finan- Belgique devraient également être tion passe par une reprise en direct portefeuille qui ne sera pas reprise Avant la réouverture commerciale spécialisés. Elle a annoncé, vendre- cier belge. Proche du syndicalisme repris par la Bacob. par Cobepa de la moitié du porte- par Cobepa sera logée dans une prévue le 15 juin, Eurotunnel devra di 23 mai, la signature d’un proto- chrétien, très impliquée dans La réorganisation de Paribas feuille actuellement logé dans Ge- nouvelle société, toujours dénom- pratiquer des tests de sécurité cole d’intention pour céder le l’économie sociale, banque des as- Outre-Quiévrain comprend un vaert, une société cotée dont Co- mée Gevaert, dont le groupe fla- complémentaires et vérifier no- contrôle de Paribas Belgique au sociations, la Bacob est à la re- autre aspect important. Le groupe bepa détient 36 %. Gevaert détient mand Almanij, premier actionnaire tamment que le personnel a bien groupe bancaire coopératif Bacob- cherche, depuis plusieurs années, de la Kredietbank, reprendra la assimilé les procédures de sécuri- Arco, dont la filiale la plus impor- d’une opportunité de croissance majorité. té. Deux séries d’essais auront lieu, tante, la Banque Bacob, se classe externe en vue du passage à la Discussions entre la Kredietbank et la Rabobank Cette restructuration permettra l’une sans passagers, l’autre avec. au septième rang des banques monnaie unique. Il y a deux ans, la une gestion plus active et plus effi- Les navettes n’auront pas le belges. Après la sortie du Crédit du banque avait voulu racheter le Cré- Le magazine flamand Trends fait état de discussions en cours cace des participations de Paribas droit de transporter des produits Nord du périmètre du groupe Pari- dit de l’industrie. Elle a étudié ré- entre la Kredietbank (KB), troisième groupe bancaire belge, et la Ra- en Belgique, avec un effet positif dangereux. Les trois wagons situés bas, le réseau généraliste de Pari- cemment le dossier de la Caisse bobank, troisième banque néerlandaise. Jan Dost, porte-parole de en 1996 sur les comptes et la valeur juste derrière la cabine réservée au bas Belgique, avec ses 50 agences d’épargne d’Anvers (ANHYP). la Rabobank, indique que « des discussions ont lieu avec différents in- d’actif net de Cobepa. Elle n’af- chauffeurs de poids lourds, le club et ses 1 400 salariés, était devenu La Bacob, qui emploie plus de terlocuteurs sur l’Europe, l’euro, la globalisation des marchés finan- fecte pas les liens de Paribas avec car, qui devra toujours se situer en atypique dans le groupe. 3 600 personnes en Belgique et ciers. Pour l’instant, nos discussions avec la KB sont exploratoires et Albert Frère. La participation de tête de convoi, devront rester Selon les termes du protocole, compte 562 points de vente répar- portent sur des orientations ». 13,4 % que détient Cobepa dans vides, pour éviter une contagion dans un premier temps Paribas cè- tis sur tout le territoire à l’excep- On souligne, dans les milieux financiers belges, que les deux éta- Pargesa, une des holdings du fi- en cas d’incendie. Les actionnaires dera à Bacob-Arco 47 % du capital tion de la région de Gand y ajoute- blissements bancaires ont des approches similaires du marché, cen- nancier belge n’est pas touchée par d’Eurotunnel devront approuver le sur les 77 % que le groupe détient ra les implantations de Paribas trées sur la clientèle particulière et les PME, et qu’elles sont toutes la restructuration. 10 juillet la restructuration finan- (63,3 % en direct et 14,1 % via Co- Belgique. Elle se renforcera surtout deux à la recherche de formules permettant à des banques de petite cière du projet. Ils espèrent d’ici là bepa, sa filiale à 64,9 %). Le groupe dans certains métiers, peu déve- taille d’être actives sur les marchés étrangers. (Corresp.) Sophie Fay obtenir du gouvernement britan- bancaire belge fera alors une offre nique l’allongement de la durée de d’acquisition aux actionnaires mi- la concession, l’accord des autori- noritaires de Paribas Belgique. Pa- tés françaises étant déjà acquis. ribas conservera, au final, 30 % du AXA-UAP pourrait se défaire de la Royale belge capital, qui pourront être cédés par DÉPÊCHES la suite à Bacob-Arco. BRUXELLES sureurs en Belgique, la Royale, belge, qui sont susceptibles d’inté- Royale belge détient en effet a RENAULT : après PSA, qui Cette opération pourrait rappor- de notre correspondant deuxième assureur du pays avec resser un important acheteur 12,37 % de la BBL. fournit des moteurs Diesel à des ter davantage à la compagnie de la AXA-UAP devrait annoncer, une valorisation boursière de étranger. Lequel ? Deux groupes ING se placerait ainsi dans la constructeurs japonais, Renault rue d’Antin que le montant de la mercredi 28 mai, son intention de 147 milliards de francs belges auraient déjà manifesté leur inté- perspective de la constitution de la va vendre des moteurs au sud-co- cession du Crédit du Nord, qui se défaire de la compagnie d’assu- (24 milliards de francs), et AXA- rêt, l’assureur suisse Winterthur et « grande banque belge », issue de réen Daewoo. Un contrat a été s’est élevé à 2,2 milliards de francs. rances Royale belge. Celle-ci est Belgium, numéro cinq du secteur le groupe bancaire néerlandais la fusion de la Générale de conclu le 22 mai par le construc- Avec 4,6 milliards de francs fran- contrôlée à 51,9 % par la holding estimée à environ 2 milliards de ING. Les observateurs de la place banque, filiale de la Société géné- teur français pour la fourniture de çais de fonds propres, Paribas Bel- Royale Vendôme, elle-même déte- francs. financière bruxelloises penchent rale de Belgique et de BBL, régu- 200 000 moteurs Diesel pour voi- gique a dégagé, en 1996, un résul- nue à 75 % par UAP et à 25 % par Une fusion des deux sociétés a plutôt pour l’hypothèse d’un ra- lièrement évoquée ces derniers tures entre 1998 et 2002. Le mon- tat net de 655 millions. Ce qui lui le Groupe Bruxelles-Lambert été écartée, jugée inadéquate en chat par ING, pour qui l’acquisi- mois à Bruxelles. Ce projet s’est tant du contrat n’a pas été révélé. permet d’afficher une très forte (GBL) du financier belge Albert terme de croissance, car les deux tion de la Royale belge pourrait heurté, jusqu’à ce jour, à l’exi- Par ailleurs, Renault a cédé à Dae- rentabilité sur fonds propres, de Frère. compagnies exercent leurs activi- renforcer la présence dans la gence d’ING de peser le même woo quatre licences de fabrication 18,1 %. Ce rendement est supérieur L’absorption de l’UAP par AXA tés sur les mêmes marchés. Le Banque Bruxelles Lambert (BBL) poids dans la « grande banque » de moteurs essence et Diesel. à 15 % depuis plus de dix ans, sou- sous la houlette de Claude Bébéar choix de vendre la Royale belge (20,13 %), la deuxième banque que dans la BBL. a MAZDA : le constructeur auto- ligne Paribas. La banque vaut donc avait eu pour conséquence la pré- est lié à la taille de cette entreprise belge détenue majoritairement mobile japonais a annoncé, ven- plusieurs milliards de francs et sa sence dans le groupe de deux as- et à sa position sur le marché par le groupe Albert Frère. La Luc Rosenzweig dredi 23 mai, un bénéfice avant impôts et éléments extraordi- naires, pour l’exercice clos fin mars, de 13,9 milliards de yens (en- Après 44 jours de grève, reprise du travail à Air Liberté viron 650 millions de francs) contre 1,2 milliard de yen un an ENTAMÉE le 9 avril, la grève des hôtesses dernières négociations, nous nous étions dit qu’il était tombé sous la barre des 50 % et la très 130 hôtesses et stewards les moins bien payés. plus tôt. Mazda, détenu à 33,4 % et stewards d’Air Liberté et de TAT, les deux fi- fallait changer de tactique », raconte Sofia grande majorité des vols était assurée. Même Mais Marc Rochet refuse absolument de payer par Ford, affiche un résultat opéra- liales françaises de British Airways, en était, Termignon, délégué syndical du SNPNC d’Air si les acquis du conflit paraissent minces, les les jours de grève». tionnel toujours déficitaire de jeudi 22 mai, à son quarante-quatrième jour. Liberté. C’est pourquoi, dans le bureau voisin, grévistes d’Air Liberté ne regrettent rien. Leurs collègues de TAT sont tout aussi las et 5,4 milliards de yens. Pourtant, à quelques centaines de mètres des celui de la CGT, Sylvie Faure et Paul Fourier, « C’était bien. On s’est reposés et surtout on a exsangues financièrement. Mais pour le mo- a APPLE : le fabricant de micro- délégués syndicaux, ont appelé mercredi 21 obtenu plein de choses », lance même Chris- ment ils continuent leur mouvement. Alors ordinateurs va créer Newton REPORTAGE mai à la reprise individuelle du travail. « Nous tine, hôtesse à Air Liberté depuis trois ans, que le personnel d’Air Liberté, la compagnie Inc., une filiale chargée de Malgré de maigres résultats, vous appelons à reprendre les vols dès que vous passée voir les syndicats avant de s’inscrire de française aux coûts les plus bas, a tout à ga- commercialiser Newton, son ordi- le désirerez. Vous êtes toujours couverts par le nouveau au planning de la compagnie. « Je me gner de son rachat par British Airways, celui nateur de poche. Newton Inc. ap- les salariés ont mis fin préavis de grève et vous le serez encore dans les demande bien ce que notre ancien patron, Lotfi de TAT, qui bénéficie d’avantages sociaux partiendra à Apple et à ses sala- à l’un des plus longs conflits jours qui viennent ! Vous avez bien compris que Belhassine, pense de tout ça. Tout comme Marc réels, craint d’être tiré vers le bas, en fusion- riés, et pourrait aussi faire appel à du transport aérien français cet appel indique un changement de stratégie Rochet, son successeur, Il n’aurait jamais imagi- nant avec Air Liberté. D’où l’attitude ambiguë des investisseurs extérieurs. de notre part et en aucun cas une capitulation. né un tel mouvement », renchérit Marie-Aline, du SNPNC très bien implanté chez TAT, qui a VEBA : le groupe allemand Simplement, il est désormais clair, depuis une hôtesse depuis trois ans également. n’appelle pas formellement à la reprise du tra- (énergie, chimie), qui sera coté à pistes d’Orly, sur les murs du Syndicat natio- dizaine de jours, que la direction mise sur un vail à Air Liberté. La CGT, présente seulement Wall Street à partir d’octobre, nal du personnel navigant commercial pourrissement de la grève et préfère vous humi- FINANCIÈREMENT EXSANGUES dans cette dernière compagnie, peut se per- compte investir 12,4 milliards de (SNPNC) d’Air Liberté, les petits papiers affi- lier plutôt que de céder. Elle n’y parviendra pas. Pour Paul Fourier, les résultats de l’un des mettre d’avoir moins d’états d’âme. A la veille marks (41 milliards de francs) d’ici chés quotidiennement pour assurer le dé- Nous savons que votre volonté est intacte, et la plus longs conflits qu’ait connus le transport d’une rencontre avec Marc Rochet, vendredi à 2001 à l’international. compte (J 1, J 2, J 3...) s’arrêtent à J 42. direction aurait déjà dû comprendre qu’une po- aérien français ne sont pas inexistants, même 23 mai dans la matinée, Paul Fourier n’excluait a AGFA : le fabricant allemand Comme si, depuis le début de la semaine, le pulation qui fait six semaines de grève n’est pas si, « c’est clair, on est loin de nos objectifs. Pour pas de parvenir à un accord avec la direction. de produits photographiques, fi- cœur n’y était plus. décidée à capituler mais bien à continuer la l’instant, la direction propose notamment de Après un conflit de six semaines, la CGT a liale de Bayer, a annoncé le 22 mai « Jusqu’à la semaine dernière, il y avait seule- lutte par d’autres moyens », écrit la CGT aux porter notre temps de repos hebdomadaire de montré qu’elle savait arrêter une grève. la signature d’une déclaration d’in- ment soixante non-grévistes à Air Liberté et six à hôtesses et stewards. trente-six à quarante-huit heures, de nous payer tention avec l’américain Du Pont TAT, sur environ 600 hôtesses et stewards dans Résultat : dès jeudi 22 mai, le taux de gré- un treizième mois sur deux ans, de payer les as- Frédéric Lemaître de Nemours pour la reprise de ses les deux compagnies. Mais après l’échec des vistes chez Air Liberté – mais pas chez TAT – treintes, ou encore de promouvoir les quelque et Virginie Malingre activités films graphiques et plaques d’impressions offset, qui réalisent un chiffre d’affaires de 3 milliards de francs. L’étrange redressement d’Aeroflot, ancien géant aérien de l’URSS a JOHNSON & JOHNSON : le premier groupe mondial de MOSCOU lin, ont visiblement commencé à Transaero. Concentrée sur le tra- repas chaud et mangeable. Pour racle Aeroflot » ne se fera peut- pharmacie et de produits d’hy- de notre correspondant racheter en sous-main les actions fic avec l’étranger, Aeoroflot, de- tenter de réduire ses pertes, Aero- être pas au profit de l’Etat russe, giène personnelle, a annoncé le Après une descente aux enfers distribuées en 1993 aux employés venue « lignes internationales de la flot a aussi supprimé beaucoup de qui a déjà perdu ses plus beaux 22 mai l’acquisition de Byopsis aux allures de crash, Aeroflot se (49 %). Russie », doit aussi affronter l’ef- ses liaisons, non rentables, avec fleurons industriels au profit de Medical pour 310 millions de dol- redresse. Gigantesque compagnie Les ailes d’Aeroflot (injuste- fondrement du nombre de passa- les anciens clients politiques de responsables politiques soi-disant lars (1,7 milliard de francs), société aérienne de l’Union soviétique, ment rebaptisée « Aerocrash » gers russes (95 % de sa clientèle) Moscou, notamment en Afrique, désargentés, mais en réalité riches californienne spécialisée dans les aujourd’hui aux mains d’un Etat par les mauvaises langues), qui as- appauvris par la transition, le ren- et entrepris de moderniser sa actionnaires. De brutales hausses produits pour prélèvement de tis- devenu russe, la société serait en surait tous les vols intérieurs et in- chérissement des prix du kérosène flotte. du prix des actions de la compa- sus lors des biopsies destinées à la passe de faire des bénéfices. Elle ternationaux de l’URSS, ont été et des services et le rapide vieil- gnie laissent penser que des ra- détection des cancers du sein. se paie même le luxe de s’approvi- doublement brisées. L’éclatement lissement de son parc d’avions. TAXE « DE COMPENSATION » chats massifs des parts distribuées a ELF : la compagnie pétrolière sionner auprès de Boeing pour de l’Union soviétique en quinze Mais son principal handicap Ce miracle a une part d’ombre. au personnel ont lieu. a racheté pour près de 1 milliard remplacer ses vieux Tupolev : fin pays, réclamant chacun leur part reste... ses 14 000 employés, « Aeroflot se redresse. La compa- A Moscou, on y voit la main de de francs à UAP-Vie 0,7 % de son avril, elle lui a commandé dix 737, d’avions, fut le premier choc. Puis complètement étrangers à la no- gnie a de l’argent. Mais elle n’en Boris Berezovski. Puissant capital, ramenant la participation pour 400 millions de dollars ce fut au tour des autorités régio- tion de service. Créée avec gagne pas grâce à ses avions », dit, homme d’affaires aux méthodes d’AXA-UAP à 2,8 %. La veille, Elf (2,3 milliards de francs), livrables nales de la Fédération de Russie 5 000 dollars (20 000 francs) de ca- sous le couvert de l’anonymat, un controversées, ce financier de la avait racheté les O,9 % détenus par en 1998 et 1999. (89 membres) et des autorités des pital, Transaero, qui défie l’ex- expert occidental à Moscou. Le campagne électorale de Boris Elt- Renault. Mais, selon de très bonnes aéroports russes devenus auto- géant aérien, explique d’ailleurs secret d’Aeroflot résiderait dans sine a été promu secrétaire ad- a LAZARD FRERES : Steven sources à Moscou, ce quasi-mi- nomes de réclamer une partie des ainsi son succès foudroyant : «Ne une invention locale : une taxe joint du Conseil de sécurité russe Rattner, quarante-quatre ans, a racle n’est pas seulement dû à une dépouilles. Bilan : Aeroflot, qui jamais embaucher quelqu’un qui a « de compensation » imposée aux après la présidentielle. Dans un été nommé numéro deux (deputy conversion réussie au capitalisme avait près de 4 500 avions en 1991, travaillé pour Aeroflot. » compagnies occidentales qui em- entretien au Financial Times, chief executive) de la banque new- de cette institution qui, faucille et n’en possède plus aujourd’hui que Malgré l’amélioration de la for- pruntent les couloirs aériens M. Berezovski avait expliqué sa yorkaise Lazard. Il succède à Felix marteau entrecroisés sur la car- 120. mation des pilotes et des stages à russes, tous propriété d’Aeroflot. philosophie : « Nous avons investi Rohatyn, qui devrait être nommé lingue de ses appareils, incarnait Sans même compter la concur- l’étranger pour les équipages, la Ajouté à la taxe classique « de sur- d’immenses sommes d’argent. Nous ambassadeur des Etats-Unis en le rayonnement mondial d’une rence des compagnies des pays de « question des mentalités reste la vol », cet « impôt » rapporterait avons garanti l’élection d’Eltsine. France. URSS en expansion. Et son avenir l’ex-URSS (comme Ukraine Air- principale difficulté », reconnaît 120 millions de dollars par an à Maintenant, nous avons le droit a DIAMANTS : la Russie a l’in- en tant que prospère société lines) ou celle des Occidentaux, volontiers Alexandre Krasnenker, Aeroflot. A des responsables de d’occuper des postes au gouverne- tention d’ouvrir, pour la première d’Etat russe pourrait être de très les lignes aériennes de l’Etat russe vice-directeur commercial d’Aero- compagnies aériennes occiden- ment et de goûter les fruits de notre fois de son histoire, à des parte- courte durée. Fin 1997, la partici- doivent faire face à pas moins de flot. Des résultats sont pourtant tales qui s’en étonnaient, un haut victoire. » Aeroflot, redressée, naires étrangers l’exploitation de pation de l’Etat (51 % du capital) 400 compagnies intérieures russes là : sur certaines lignes aériennes responsable russe a brutalement semble devoir être l’un de ces Lomonosov, mine de diamants pourrait être mise en vente, alors issues de sa décomposition et à « désoviétisées », il n’est plus im- répondu : « Vous devez payer pour « fruits ». inexploitée pour l’instant. Le sud- que de riches personnalités une société privée, créée de toutes possible d’arracher un sourire à le redressement d’Aeroflot. » africain De Beers et le britannique russes, bien introduites au Krem- pièces, aux ambitions mondiales, une hôtesse ou de se voir servi un Malgré cette manne, le « mi- Jean-Baptiste Naudet Rio Tinto seraient candidats. LeMonde Job: WMQ2405--0023-0 WAS LMQ2405-23 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 23

a LA BOURSE de Tokyo est repassée a L’OR a ouvert en baisse, vendredi a LE DOLLAR s’échangeait à 115,32- a LE PRIX du cuivre a grimpé, jeudi, a LE PRIX du baril de brut de réfé- au-dessus du niveau des 20 000 23 mai, sur le marché international 35 yens, vendredi 23 mai, en fin de sur le LME à son plus haut niveau de- rence « light sweet crude », pour li- points vendredi en clôture. Le Nikkei de Hongkong. L’once s’échangeait à matinée sur le marché des changes puis un an, sous la pression d’achats vraison la plus rapprochée en juillet, a gagné 131,61 points à 20 009,00 342,30-342,60 dollars contre 343,20- de Tokyo, après être monté jusqu’à spéculatifs. Son cours a progressé de a fini inchangé à 21,86 dollars jeudi points, soit une hausse de 0,66 %. 343,50 dollars la veille en clôture. 116,20 yens en début de séance. 15,5 dollars à 2 523,5 dollars la tonne. sur le marché à terme new-yorkais.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Reprise 2741,65 1813,68 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2786,35 HAUSSES, 10 h 15 23/05 22/05 31/12 HAUSSES, 10 h 15 23/05 22/05 31/12 2619,90 1810,77 à Paris Strafor Facom 427 + 3,91 + 11,19 But S.A. 335 + 6,01 + 9,83 2453,45 Colas 847 + 3,29 + 12,93 Europ.Extinc.(Ly)# 450 + 4,65 + 67,36 1783,25 2764 + + + + LA DERNIÈRE séance de la se- 2287 Credit Lyonnais CI 228 2,93 71,42 Seribo 196,80 3,03 10,56 maine – et du terme boursier de C.C.F. 269 + 2,47 + 12,08 Guerbet 248 + 2,90 – 11,42 1755,73 2120,55 Sade (Ny) 201,50 + 2,28 + 7,29 Gel 2000 57 + 2,88 – 16,42 mai – a débuté sous le signe de la 2741,65 1728,21 Intertechnique 1350 + 2,27 + 74,19 hausse, vendredi 23 mai, à la 1954,10 MIN f g Via Banque 178,50 + 2,05 + 3,77 23 mai 20 nov. 22 mai JVMMJ BAISSES, 10 h 15 1700,69 Bourse de Paris. En progression de Coflexip 325 + 1,94 + 18,18 Pier imp.(Darnal)# 36,50 – 3,94 – 9,87 f24 fe´v. 8 avril 22 maig 0,01 % au début des échanges, l’in- Michelin 339 + 1,61 + 21,02 Moneyline # 58 – 3,33 – 28,39 dice CAC 40 s’appréciait de 0,12 % à arrive au terme d’un mois exception- Nombre de valeurs du CAC 40 Thomson-CSF 189,60 + 1,39 + 12,65 Faiveley # 260 – 2,62 – 17,46 2 744,99 points quelques minutes nel et mérite de consolider. Les gens ont accusé des baisses supérieures Siparex (Ly) # 124 – 2,36 + 5,08 Indice second marche´ sur 3 mois plus tard. La liquidation était pour liquident leurs positions pour être li- à 2 % telles que Lafarge (– 3,22 %), BAISSES, 10 h 15 LVL Medical Gpe # 588 – 2 + 109,25 1877,48 Metaleurop 63,50 – 4,51 + 50,65 1948,15 l’instant gagnante de 8,34 %. bérés à la veille des élections », com- l’Oréal (– 2,96 %) ou Lagardère – + Rue Imperiale(Ly) 5910 2,31 15,88 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1932,22 La veille, le marché parisien avait mentait un autre opérateur. (– 3,03 %). BIC 890 – 2,19 + 14,39 ET SECOND MARCHE´ terminé en net repli sous la pres- Lapeyre 352 – 2,19 + 18,12 22/05 21/05 Var. % 1916,30 Cerus Europ.Reun 31,65 – 1,70 – 1,76 Ind. ge´n. SBF 120 1886,79 1913,39 – 1,39 sion des marchés de taux, du recul 1900,37 de Wall Street et de prises de béné- Casino Guichard 273,30 – 1,69 + 13,12 Ind. ge´n. SBF 250 1813,68 1837,34 – 1,29 Elf Aquitaine, valeur du jour Bongrain 2200 – 1,52 + 9,61 fice après sa récente avancée. Les Ind. Second Marche´ 1877,48 1885,08 – 0,40 1884,45 Dassault-Aviation 1202 – 1,47 + 2,73 Indice MidCac 1579,95 1581,52 – 0,10 rumeurs qui circulent sur des son- LE MARCHÉ a salué le rachat par titres échangés. Après la vente de sa Labinal 1340 – 1,47 + 35,21 1868,52 f24 fe´v. 8 avril 22 maig dages à trois jours du premier tour Elf Aquitaine de 0,9 % de son capital part dans Elf, certains traders Fimalac SA 540 – 1,45 + 12,03 Valeurs indus. 2063,13 2093,76 – 1,46 des législatives avaient également auparavant détenu par Renault. Re- craignent que le pétrolier ne fasse de 1 - Energie 2369,70 2346,71 + 0,98 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1829,98 1856,93 – 1,45 pesé sur la cote. L’indice CAC 40 a nault a cédé 2,5 millions d’actions à même avec les actions Renault. Indice MidCac sur 1 mois finalement perdu 1,6 % à Financière Valorgest, sous-filiale 23/05 Titres Capitalisation 3 - Construction 1759,93 1799,99 – 2,23 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1507,52 1535,22 – 1,80 1579,95 2 741,65 points dans un volume to- d’Elf, les actionnaires stables du pé- 1599,22 Elf aquitaine /1 mois Elf Aquitaine 225646 139650401 5 - Automobile 2154,40 2214,08 – 2,70 tal de 8,2 milliards de francs dont trolier bénéficiant d’un droit de 613 613 B.N.P. 241212 63039977,70 6 - Biens consom. 3449,22 3515,84 – 1,90 1592,10 6,2 milliards sur l’indice CAC. Le préemption. Le titre a terminé la Paribas 68581 27474083,20 7 - Indus. agro-alim. 1711,68 1748,82 – 2,12 notionnel a cédé 74 centièmes à séance sur un gain de 2,51 % à 597,80 Axa 65442 24510332,60 Services 2047,72 2072,86 – 1,21 1584,98 582,60 Carrefour 3685 14008076 8 - Distribution 3954,01 4008,28 – 1,35 128,84. « On devrait continuer à cor- 613 francs, meilleure performance 1577,86 riger demain, jour de liquidation et annuelle. Depuis le début de l’année, 567,40 LVMH Moet Hen. 9452 13406777 9 - Autres services 1316,47 1330,97 – 1,09 Total 23480 13189715 Socie´te´s financie`res 1324,65 1337,48 – 0,96 1570,74 veille d’élections. On va aller frôler les le titre du pétrolier s’est apprécié de 552,20 Bancaire (Cie) 17654 12460485 10 - Immobilier 810,90 813,92 – 0,37 2 700 points voire les casser », avait 28,8 %. Renault, pour sa part a perdu 537 CPR 25346 12203759,50 11 - Services financ. 1294,98 1307,56 – 0,96 1563,62 f22 avril 6 mai 22 maig f22 avril 6 mai 22 maig même prédit un trader. « Le marché 4,34 % à 147,80 francs avec 305 000 Suez 39487 12179181,20 12 - Socie´te´s invest. 1813,91 1835,58 – 1,18

ment pour se replier en fin de NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 journée et s’inscrire en clôture à 7278,33 Tokyo au-dessus 7333,55 7 258,13 points, en baisse de 32,56 22/05 21/05 22/05 21/05 22/05 21/05 points (-0,45 %). En Europe, la Alcoa 72 72,25 Allied Lyons 4,58 4,53 Allianz Holding N 358 358 7098,09 des 20 000 points Allied Signal 75 76 Barclays Bank 12,10 12,12 Basf AG 63,65 64,32 Bourse de Londres était en hausse. American Express 68,87 69,62 B.A.T. industries 5,68 5,58 Bayer AG 65,40 64,40 6862,63 LA BOURSE de Tokyo a terminé L’indice Footsie a terminé en AT & T 35,37 34,62 British Aerospace 12,27 12,19 Bay hyp&Wechselbk 57,20 57,90 6627,16 au-dessus des 20 000 points ven- hausse de 0,21 % à 4 651,8 points. Boeing Co 100,37 102,50 British Airways 7,40 7,36 Bayer Vereinsbank 73,20 73,05 Caterpillar Inc. 97,50 97 British Petroleum 7,32 7,27 BMW 1378 1380 6391,70 dredi, la stabilisation du yen ayant La Bourse de Francfort a cédé f24 fe´v. 8 avril 22 maig incité les investisseurs à reprendre 0,46 % à 3 579,42 points en raison Chevron Corp. 69,50 70,25 British Telecom 4,50 4,50 Commerzbank 49,95 49,85 Coca-Cola Co 66,50 67,50 B.T.R. 2,18 2,20 Daimler-Benz AG 131,95 134 leurs achats. L’indice Nikkei a ga- d’un affaiblissement du marché Disney Corp. 82,12 82,25 Cadbury Schweppes 5,51 5,41 Degussa 83,10 84,80 gné 131,61 points, soit 0,66 %, à obligataire. Du Pont Nemours&Co 108,75 110 Eurotunnel 0,70 0,70 Deutsche Bank AG 96,65 98,75 Londres. FT100 sur 3 mois 4657,70 20 009 points. « Une demande Eastman Kodak Co 81,50 80,87 Forte ...... Deutsche Telekom 39,08 39,65 4691 ponctuelle sur des valeurs comme Exxon Corp. 58,50 59,62 Glaxo Wellcome 12,23 12,35 Dresdner BK AG FR 61,80 62,35 INDICES MONDIAUX 4571,90 celles de l’immobilier a contribué Ge´n. Motors Corp.H 56,75 56,75 Granada Group Plc 9,12 9,14 Henkel VZ 99 97 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 60,75 61,87 Grand Metropolitan 5,72 5,61 Hoechst AG 66,40 65,25 4452,80 aux gains. Les échanges ont été as- 22/05 21/05 en % Goodyear T & Rubbe 56,75 55,87 Guinness 5,73 5,61 Karstadt AG 589 574 sez limités mais les valeurs vedettes Paris CAC 40 2741,95 2786,35 – 1,62 Hewlett-Packard 52,62 54 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1232 1245 4333,70 New-York/DJ indus. 7278,33 7290,69 – 0,17 IBM 172,50 175,12 Great lc 6,55 6,55 DT. Lufthansa AG 27,90 29,25 se sont reprises avec l’apparente 4214,60 stabilisation du yen », a observé un Tokyo/Nikkeı¨ 19877,40 19842 + 0,18 Intl Paper 47,62 46,75 H.S.B.C. 17,44 17,31 Man AG 505,50 513,50 f24 fe´v. 8 avril 22 maig boursier. Londres/FT100 4657,70 4642 + 0,34 J.P. Morgan Co 104 103,87 Impe´rial Chemical 7,83 7,80 Mannesmann AG 716 712,50 Francfort/Dax 30 3579,42 3596,09 – 0,47 Johnson & Johnson 59,37 59,37 Legal & Gen. Grp 4,63 4,55 Metro 171,80 169 La veille, des prises de bénéfice Frankfort/Commer. 1231,34 1227,49 + 0,31 Mc Donalds Corp. 50,75 51 Lloyds TSB 6,16 6,08 Muench Rue N 4350 4375 Francfort. Dax 30 sur 3 mois encouragées par un rebond des Bruxelles/Bel 20 2708,06 2708,06 .... Merck & Co.Inc. 91,37 92,87 Marks and Spencer 5 4,95 Preussag AG 466 467,50 3579,42 rendements sur le marché obliga- Bruxelles/Ge´ne´ral 2243,59 2247,83 – 0,19 Minnesota Mng.&Mfg 90,25 90,87 National Westminst 7,83 7,92 Rwe 75,50 75,10 3604,55 taire ont pesé sur Wall Street jeudi Milan/MIB 30 1033 1033 .... Philip Moris 44,75 44,50 Peninsular Orienta 6,36 6,35 Sap VZ 320,50 323,80 3499,47 à l’issue d’une séance calme à l’ap- Amsterdam/Ge´. Cbs 546,20 544,20 + 0,37 Procter & Gamble C 136,62 134,87 Reuters 6,85 6,65 Schering AG 175,10 177,60 – 3394,38 proche du long week-end du Me- Madrid/Ibex 35 559,25 560,10 0,15 Sears Roebuck & Co 52 51,87 Saatchi and Saatch 1,21 1,20 Siemens AG 98,45 99,25 Stockholm/Affarsal 2246,91 2246,91 .... Travelers 55,37 55,75 Shell Transport 11,93 11,81 Thyssen 388,50 391,80 3289,30 morial Day, (Wall Street chômera Londres FT30 2989 2974,80 + 0,48 Union Carb. 46,62 46,62 Tate and Lyle 4,52 4,55 Veba AG 99,80 99,70 en effet lundi 26 mai). L’indice Hong Kong/Hang S. 14212 14235,50 – 0,17 Utd Technol 77,75 77 Univeler Ltd 16,82 16,69 Viag 773,50 786 3184,21 f24 fe´v. 8 avril 22 maig Dow Jones a évolué irrégulière- Singapour/Strait t 2061,71 2053,99 + 0,37 Wal-Mart Stores 29,75 30 Zeneca 18,80 18,97 Volkswagen VZ 850 861

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq p p q q p LES MONNAIES p p p p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,7032 1,6948 116,0900 3,3685 9,3505 Reprise du Matif Fermeté du franc LE CONTRAT notionnel du Matif, qui sert à mesurer scrutin le 25 mai. Le contrat notionnel échéance juin LE FRANC était stable face au deutschemark vendre- s’échangeait en fin de journée à Paris à 3,3679 francs la performance des emprunts d’Etat français, a ouvert en avait terminé à 128,84, soit une perte de 74 centièmes par di au cours des premiers échanges entre banques à Pa- pour un mark. nette hausse, jeudi 23 mai. Dès le début des échanges, rapport à mercredi. Au comptant, le rendement de l’OAT ris. La devise française cotait 3,3682 francs pour un Pour sa part, le dollar perdait du terrain face au franc, l’échéance juin du contrat gagnait 18 centièmes à 129,02. à dix ans s’est nettement tendu à 5,77 %, contre 5,66 % la deutschemark. La veille, déjà, il affichait cette même au mark et au yen à 5,7015 francs, 1,6925 deutschemark La veille, à trois jours du premier tour des élections légis- séance précédente. La Banque de France a maintenu jeu- fermeté, à trois jours des élections législatives, profitant et 115,80 yens contre respectivement 5,7095 francs, latives françaises, le Matif avait terminé en baisse alors di sans surprise ses taux directeurs, à l’issue de la réunion des anticipations des marchés sur une victoire de l’an- 1,6953 mark et 115,86 yens, dans les échanges interban- que des investisseurs étrangers se sont mis à l’écart du de son conseil de la politique monétaire. Son statu quo cienne majorité. Mais, relèvent certains économistes, caires de jeudi. La livre s’échangeait à 9,2708 francs, en marché dans l’attente des résultats du premier tour du était attendu dans le contexte électoral. une victoire de la gauche n’est pas exclue. Le franc baisse par rapport aux 9,2867 francs de jeudi.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 23/05 22/05 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,6948 1,6942 + 0,04 128,82 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 22/05 % 21/05 Achat Vente 132,68 22/05 22/05 21/05 21/05 Allemagne (100 dm) 336,8500 + 0,01 ...... TOKYO : USD/Yens 116,0900 114,3000 + 1,54 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5730 – 0,06 ...... 1 mois 3,20 3,30 3,36 3,21 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,7032 0,32 ...... 3 mois 3,27 3,37 3,38 3,25 Belgique (100 F) 16,3180 ...... DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,36 3,46 3,30 3,43 Pays-Bas (100 fl) 299,6200 ...... Dollar E´tats-Unis 5,6930 5,6910 5,7112 5,7102 127,90 1 an 3,44 3,56 3,39 3,51 Italie (1000 lir.) 3,4245 + 0,13 ...... Yen (100) 5,0004 4,9974 5,0359 5,0306 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,4700 + 0,02 ...... Deutschemark 3,3700 3,3695 3,3692 3,3687 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3242 .... 3,3125 .... Irlande (1 iep) 8,6735 – 0,06 ...... Franc Suisse 4,0499 4,0463 4,0519 4,0484 Pibor Francs 3 mois 3,4336 .... 3,4121 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,3505 – 0,43 ...... Lire ital. (1000) 3,4227 3,4211 3,4281 3,4254 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5059 .... 3,4707 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1125 – 0,21 ...... Livre sterling 9,4370 9,4297 9,3972 9,3899 Pibor Francs 9 mois 3,5352 .... 3,5039 .... Sue`de (100 krs) 75,4300 – 0,20 ...... Peseta (100) 4,0060 4,0025 4,0045 4,0024 Pibor Francs 12 mois 3,5703 .... 3,5313 .... Suisse (100 F) 404,3400 + 0,03 ...... Franc Belge (100) 16,334 16,313 16,327 16,319 120,74 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,2600 + 0,48 ...... f22 mai 6 de´c. 22 maig Pibor E´cu 3 mois 4,1458 .... 4,1458 .... Autriche (100 sch) 47,8580 + 0,01 ...... TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,1823 .... 4,1875 .... Espagne (100 pes.) 3,9980 – 0,09 ...... DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2448 .... 4,2500 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 ...... Eurofranc 3,25 3,38 3,42 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1584 – 0,17 ...... Eurodollar 5,69 5,74 5,97 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,9263 – 1,54 ...... Eurolivre 6,31 6,37 6,50 TAUX 22/05 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,8100 + 0,32 ...... Eurodeutschemark 3,02 3,06 3,05 E´ che´ances 22/05 volume France 3,13 5,63 6,50 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,98 5,80 6,57 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,25 7,08 .... 2,80 Juin 97 226788 128,82 129,40 128,78 129,30 Italie 6,35 7,16 7,73 2,60 Sept. 97 2371 127,28 127,80 127,28 127,70 ` ` Japon 0,43 2,67 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 2 97,12 97,12 97,12 97,12 ´ E´tats-Unis 5,50 6,67 6,90 3,30 cours 22/05 cours 21/05 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63050 63050 23/05 22/05 Argent a` terme 466,50 465 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 162,32 .... Platine a` terme 388,50 388,50 Juin 97 35356 96,47 96,51 96,45 96,50 Or fin (en lingot) 63050 63050 Dow-Jones a` terme 163,14 163,47 Palladium 180,10 175,35 Sept. 97 14879 96,47 96,51 96,45 96,50 Once d’Or Londres 342,70 342,75 CRB 252,37 251,93 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 9887 96,43 96,48 96,43 96,46 Pie`ce franc¸aise(20f) 361 364 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 381 381 Mars 98 4280 96,34 96,40 96,34 96,38 Pie`ce suisse (20f) 361 363 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 287,75 287,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 361 363 Taux Taux indice Cuivre comptant 2602,50 2609,50 Grain. soja (Chicago) 864,75 864,75 Juin 97 1344 94,94 95,52 94,94 95,34 ` TAUX DE RENDEMENT au 22/05 au 21/05 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2355 2365 Cuivre a` 3 mois 2504 2507,50 Tourt. soja (Chicago) 304,50 304,50 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans NC NC NC Pie`ce 10 dollars us 1450 1450 Aluminium comptant 1654,50 1626,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans NC NC NC Pie`ce 50 pesos mex. 2325 2345 Aluminium a` 3 mois 1653,50 1627,50 P. de terre (Londres) 16 16 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans NC NC NC Plomb comptant 605,75 633,50 Orge (Londres) .... 86 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans NC NC NC CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 638,50 644 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans NC NC NC dernier plus plus premier E´tain comptant 5738,50 5725 Cacao (New-York) 1486 1463 E´ che´ances 22/05 volume ´ Obligations franc¸aises NC NC NC prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5750 5770 Cafe´ (Londres) 2020 2045 Fonds d’E´tat a` TME NC NC NC Mai 97 19173 2734 2785 2731 2780 En dollars cours 23/05 cours 22/05 Zinc comptant 1334 1342,25 Sucre blanc (Paris) 320,40 320 Fonds d’E´tat a` TRE NC NC NC Juin 97 1359 2710 2759 2710 2758 Brent (Londres) 20,12 20,18 Zinc a` 3 mois 1351,50 .... OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME NC NC NC Juillet 97 501 2716 2757 2716 2757 WTI (New York) 21,55 21,80 Nickel comptant 7605 7487,50 Coton (New-York) 72,12 72,61 Obligat. franc¸. a` TRE NC NC NC Sept. 97 649 2731,50 2771 2723 2771 Light Sweet Crude 21,19 21,19 Nickel a` 3 mois 7580 7620 Jus d’orange (New-York) 82,35 82,70 LeMonde Job: WMQ2405--0024-0 WAS LMQ2405-24 Op.: XX Rev.: 22-05-97 T.: 15:03 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2405--0025-0 WAS LMQ2405-25 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHE´S LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 25

Cred.Fon.France ...... 66,05 66 – 0,07 100 LVMH Moet Hen...... 1420 1426 + 0,42 10 UIS ...... 203,20 ...... 25 I.B.M # ...... 988 982 – 0,60 1 Credit Lyonnais CI ...... 221,50 228 + 2,93 180 Lyonnaise Eaux...... 581 582 + 0,17 60 Unibail...... 571 575 + 0,70 100 I.C.I #...... 74,50 74,50 .... 1 ` CAC 40 Credit National...... 338 335 – 0,88 100 Marine Wendel ...... 632 624 – 1,26 100 Union Assur.Fdal ...... 721 720 – 0,13 10 Ito Yokado # ...... 332 331,30 – 0,21 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 279,50 276 – 1,25 100 Metaleurop...... 66,50 63,50 – 4,51 25 Usinor Sacilor ...... 93,20 92,60 – 0,64 20 Matsushita #...... 104,20 103,10 – 1,05 50 Damart ...... 4640 4694 + 1,16 50 Metrologie Inter...... 18 17,80 – 1,11 10 Valeo ...... 362,50 366,80 + 1,18 20 Mc Donald’s # ...... 290 289 – 0,34 .... MENSUEL Danone...... 911 913 + 0,21 10 Michelin ...... 333,60 339 + 1,61 12 Vallourec...... 351,10 354 + 0,82 100 Merck and Co # ...... 530 522 – 1,50 .... PARIS VENDREDI 23 MAI Dassault-Aviation...... 1220 1202 – 1,47 50 Moulinex ...... 138 138,30 + 0,21 10 Via Banque ...... 174,90 178,50 + 2,05 100 Mitsubishi Corp.#...... 68,05 68 – 0,07 50 Dassault Electro ...... 605 598 – 1,15 80 Nord-Est...... 132,40 131,10 – 0,98 50 Worms & Cie ...... 355 353,50 – 0,42 12 Mobil Corporat.#...... 783 794 + 1,40 2 Liquidation : 23 mai + 0,29 % Dassault Systemes...... 375 375 .... 10 Nordon (Ny)...... 400 399 – 0,25 70 Zodiac ex.dt divid ...... 1420 1422 + 0,14 10 Morgan J.P. # ...... 592 ...... 2 Taux de report : 3,50 CAC 40 : De Dietrich ...... 265,50 266 + 0,18 25 NRJ # ...... 825 831 + 0,72 10 Elf Gabon...... 1707 1710 + 0,17 17 Nestle SA Nom. # ...... 7260 7250 – 0,13 10 Cours releve´s`10h15 a 2749,71 Degremont ...... 433,20 434,80 + 0,36 50 OLIPAR...... 81 80,05 – 1,17 60 ...... Nipp. MeatPacker #...... 66,60 ...... 50 Deveaux(Ly)#...... 865 866 + 0,11 20 Paribas...... 397 401,50 + 1,13 50 ...... Nokia A ...... 390 390 .... 5 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,50 ...... 100 Pathe ...... 1380 1380 .... 100 ...... Norsk Hydro #...... 292,80 295 + 0,75 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal DMC (Dollfus Mi) ...... 129,20 129,90 + 0,54 75 Pechiney...... 209 207,60 – 0,66 100 ...... Petrofina # ...... 2086 2087 + 0,04 .... FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) Dynaction ...... 145,40 145,50 + 0,06 25 Pernod-Ricard ...... 305,80 302,90 – 0,94 20 ...... Philip Morris #...... 256,50 254,80 – 0,66 .... Eaux (Gle des) ...... 810 808 – 0,24 100 Peugeot ...... 629 625 – 0,63 35 ...... Philips N.V #...... 329 328 – 0,30 10 B.N.P. (T.P)...... 999 999 .... 1000 Eiffage ...... 309,90 308 – 0,61 50 Pinault-Print.Red...... 2490 2496 + 0,24 100 ...... Placer Dome Inc # ...... 104,20 103,90 – 0,28 .... Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 904 + 0,33 1000 Elf Aquitaine ...... 613 618 + 0,81 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 490 488 – 0,40 20 ...... Procter Gamble # ...... 770 ...... Renault (T.P.)...... 1660 ...... 1000 Eramet...... 298 298,80 + 0,26 20 Primagaz ...... 543 543 .... 10 ...... Quilmes...... 305 ...... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2145 ...... 1000 Eridania Beghin ...... 881 876 – 0,56 65 Promodes ...... 2098 2107 + 0,42 20 ...... Randfontein #...... 18,70 17,95 – 4,01 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1316 ...... 1000 Essilor Intl ...... 1513 1515 + 0,13 20 Publicis...... 568 567 – 0,17 25 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 440,20 434 – 1,40 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1030 1030 .... 1000 Essilor Intl.ADP...... 1380 1380 .... 20 Remy Cointreau...... 148,10 148,90 + 0,54 10 Royal Dutch #...... 1101 1098 – 0,27 5 Accor...... 884 885 + 0,11 100 Esso ...... 541 546 + 0,92 50 Renault...... 147,80 147,80 .... 25 R T Z #...... 101 100,30 – 0,69 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 194 193,50 – 0,25 30 Eurafrance ...... 2445 2460 + 0,61 200 Rexel...... 1600 1600 .... 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Sega Enterprises...... 185 177 – 4,32 50 Air Liquide ...... 903 905 + 0,22 70 Euro Disney ...... 8,75 8,70 – 0,57 5 Rhone Poulenc A...... 194,70 195,50 + 0,41 25 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Saint-Helena #...... 29,50 29,05 – 1,52 1 Alcatel Alsthom ...... 689 690 + 0,14 40 Europe 1 ...... 1181 1175 – 0,50 100 Rochette (La) ...... 25,30 25,50 + 0,79 10 Schlumberger # ...... 675 680 + 0,74 .... Axa...... 375,90 374,70 – 0,31 60 Eurotunnel...... 6,40 6,45 + 0,78 .... Rue Imperiale(Ly)...... 6050 5910 – 2,31 200 ABN Amro Hol.#...... 107,90 107,40 – 0,46 1 SGS Thomson Micro. .... 445 452 + 1,57 13 Axime...... 676 678 + 0,29 10 Filipacchi Medias ...... 1315 1311 – 0,30 20 Sade (Ny)...... 197 201,50 + 2,28 100 Adecco S.A...... 2135 2160 + 1,17 10 Shell Transport # ...... 109,40 113,40 + 3,65 .... Bail Investis...... 818 823 + 0,61 100 Fimalac SA ...... 548 540 – 1,45 140 Sagem SA...... 3050 3050 .... 50 Adidas AG # ...... 633 636 + 0,47 5 Siemens #...... 330,80 331 + 0,06 5 Bancaire (Cie) ...... 719 715 – 0,55 100 Finextel...... 116,10 115 – 0,94 100 Saint-Gobain ...... 816 820 + 0,49 100 American Express ...... 400 394,60 – 1,35 .... Sony Corp. #...... 462,30 472,80 + 2,27 50 Bazar Hot. Ville ...... 592 599 + 1,18 50 Fives-Lille...... 466 465 – 0,21 50 Saint-Louis ...... 1410 1400 – 0,70 100 Anglo American # ...... 347 ...... Sumitomo Bank #...... 78,95 78,50 – 0,56 50 Bertrand Faure...... 295 298 + 1,01 5 Fromageries Bel...... 4300 4320 + 0,46 50 Salomon (Ly) ...... 421 421,50 + 0,11 10 Amgold # ...... 400 400 .... 1 T.D.K # ...... 422,60 431,20 + 2,03 50 BIC...... 910 890 – 2,19 50 Galeries Lafayette ...... 2307 2299 – 0,34 100 Salvepar (Ny)...... 427 431 + 0,93 50 Arjo Wiggins App...... 16,15 16,40 + 1,54 .... Telefonica #...... 169,50 169,20 – 0,17 500 BIS ...... 490,10 490 – 0,02 20 GAN...... 137 138 + 0,72 10 Sanofi ...... 548 552 + 0,72 25 A.T.T. # ...... 198 200,70 + 1,36 1 Toshiba #...... 35,30 35,35 + 0,14 50 B.N.P...... 260,50 262 + 0,57 25 Gascogne (B) ...... 518 518 .... 80 Sat ...... 1601 1600 – 0,06 100 Banco Santander #...... 490,30 ...... 750 Unilever #...... 1145 1138 – 0,61 4 Bollore Techno...... 721 718 – 0,41 50 Gaumont #...... 447 447 .... 50 Saupiquet (Ns)...... 693 700 + 1,01 50 Barrick Gold #...... 138,10 138,10 ...... United Technol. # ...... 437,50 443 + 1,25 5 Bongrain...... 2234 2200 – 1,52 50 Gaz et Eaux...... 2569 2550 – 0,73 50 Schneider SA...... 310,20 312 + 0,58 50 B.A.S.F. # ...... 215 215,40 + 0,18 5 Vaal Reefs # ...... 340 338 – 0,58 .... Bouygues ...... 523 527 + 0,76 50 Geophysique...... 504 504 .... 10 SCOR...... 245,50 245,10 – 0,16 25 Bayer # ...... 219 218 – 0,45 5 Volkswagen A.G # ...... 3818 3862 + 1,15 50 Bouygues Offs...... 145 ...... 10 G.F.C...... 540 540 .... 100 S.E.B...... 998 1000 + 0,20 20 Cordiant PLC...... 11,25 10,95 – 2,66 .... Volvo (act.B) # ...... 157,50 ...... 5 Canal + ...... 1052 1064 + 1,14 20 Groupe Andre S.A...... 520 519 – 0,19 50 Sefimeg CA...... 436 439 + 0,68 100 Crown Cork ord.# ...... 321 323,20 + 0,68 5 Western Deep #...... 152,60 154,80 + 1,44 2 Cap Gemini...... 338 333,20 – 1,42 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 153,60 153 – 0,39 10 SEITA...... 206 206 .... 50 Crown Cork PF CV# ...... 297,80 290,60 – 2,41 41 Yamanouchi #...... 137 140 + 2,18 50 Carbone Lorraine...... 1350 1331 – 1,40 50 GTM-Entrepose...... 331,90 333 + 0,33 50 Selectibanque ...... 73,30 74 + 0,95 100 Daimler Benz #...... 445 447,80 + 0,62 5 Zambia Copper ...... 14,80 14,45 – 2,36 .... Carrefour ...... 3805 3805 .... 100 Guilbert ...... 900 900 .... 10 SFIM...... 992 1000 + 0,80 160 De Beers # ...... 205,50 206 + 0,24 ...... Casino Guichard...... 278 273,30 – 1,69 10 Guyenne Gascogne...... 1880 1890 + 0,53 100 SGE...... 130 129,90 – 0,07 85 Deutsche Bank #...... 327 328 + 0,30 5 ...... Casino Guich.ADP...... 222 225 + 1,35 10 Havas...... 428 430 + 0,46 15 Sidel...... 418 417,90 – 0,02 15 Dresdner Bank #...... 210,30 210,50 + 0,09 5 ...... Castorama Dub.(Li)...... 835 835 .... 25 Havas Advertising ...... 660 662 + 0,30 50 Silic CA ...... 895 897 + 0,22 100 Driefontein # ...... 50,30 49,60 – 1,39 ...... C.C.F...... 262,50 269 + 2,47 25 Imetal ...... 783 779 – 0,51 50 Simco ...... 507 506 – 0,19 100 Du Pont Nemours #...... 625 622 – 0,48 ...... Cegid (Ly)...... 651 650 – 0,15 25 Immeubl.France...... 375 379,90 + 1,30 50 S.I.T.A...... 1099 1104 + 0,45 50 Eastman Kodak # ...... 460 462,60 + 0,56 2 ...... Cerus Europ.Reun...... 32,20 31,65 – 1,70 40 Infogrames Enter...... 775 770 – 0,64 25 Skis Rossignol...... 130 130 .... 25 East Rand #...... 2,20 2,18 – 0,90 1 ...... Cetelem...... 630 632 + 0,31 45 Ingenico...... 121 120,50 – 0,41 10 Societe Generale...... 681 685 + 0,58 30 Echo Bay Mines # ...... 33 33 ...... CGIP ...... 1749 1735 – 0,80 100 Interbail ...... 230,20 231 + 0,34 100 Sodexho Alliance...... 2744 2760 + 0,58 100 Electrolux #...... 349,60 350 + 0,11 25 ABRE´VIATIONS Chargeurs Intl ...... 329 329 .... 100 Intertechnique ...... 1320 1350 + 2,27 100 Sommer-Allibert ...... 220,10 220 – 0,04 5 Ericsson # ...... 209 209 .... 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Christian Dalloz...... 2260 ...... 10 Jean Lefebvre ...... 342 340 – 0,58 50 Sophia ...... 230 230 .... 75 Ford Motor # ...... 212,20 210,70 – 0,70 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dior ...... 893 896 + 0,33 52 Klepierre ...... 815 818 + 0,36 100 Spir Communication...... 483,60 490 + 1,32 20 Freegold # ...... 38,05 37,50 – 1,44 .... SYMBOLES Ciments Fr.Priv.B...... 215,50 215,10 – 0,18 25 Labinal...... 1360 1340 – 1,47 100 Strafor Facom...... 410,90 427 + 3,91 25 Gencor Limited #...... 24,60 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Cipe France Ly #...... 785 785 .... 20 Lafarge ...... 382 383 + 0,26 25 Suez...... 307,60 308,10 + 0,16 75 General Elect. #...... 350 346,50 – 1 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Clarins...... 717 718 + 0,13 50 Lagardere ...... 182,70 182,60 – 0,05 40 Synthelabo...... 700 697 – 0,42 10 General Motors #...... 326 323 – 0,92 1 CLF-Dexia France ...... 543 545 + 0,36 100 Lapeyre...... 359,90 352 – 2,19 10 Technip ...... 626 621 – 0,79 20 Gle Belgique # ...... 529 ...... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 415,80 416 + 0,04 25 Lebon...... 207 207,10 + 0,04 50 Thomson-CSF...... 187 189,60 + 1,39 20 Grd Metropolitan ...... 53 52,65 – 0,66 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 318,80 325 + 1,94 10 Legrand ...... 952 960 + 0,84 10 Total ...... 558 560 + 0,35 50 Guinness Plc # ...... 53 52,80 – 0,37 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 820 847 + 3,29 40 Legrand ADP ...... 689 684 – 0,72 10 U.A.P.a ech.A-1555...... 153,90 152,40 – 0,97 10 Hanson PLC reg...... 28,85 29,30 + 1,55 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,40 10,45 + 0,48 10 Legris indust...... 270 269 – 0,37 20 UFB Locabail ...... 549 541 – 1,45 100 Harmony Gold # ...... 39,45 40 + 1,39 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2789 2760 – 1,03 100 Locindus ...... 840 850 + 1,19 150 UIC ...... 25 25 .... 20 Hitachi #...... 59,30 59,90 + 1,01 50 Vendredi date´ samedi : nominal

CPR...... 476,60 479,50 + 0,60 50 L’Oreal...... 2132 2132 .... 10 UIF ...... 450 450 .... 100 Hoechst # ...... 223 221,10 – 0,85 5 ÂA

Finansd.8,6%92-02#...... 115,56 2,851 @€u˜li™ite B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 57 57 Floral9,75% 90-99# ...... 111,58 8,227 Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix...... d 255 255 COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,36 7,848 Champex (Ny)...... d 25,80 25,80 Metal Deploye...... d 394 394 OAT 88-98 TME CA# ...... 101 1,669 CIC Un.Euro.CIP ...... 348,10 355 Mors #...... 8,60 8,65 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,708 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2010 2010 Navigation (Nle) ...... d 86,75 86,75 VENDREDI 23 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,16 8,771 Concorde-Ass Risq ...... d 1376 1376 Optorg ...... d 345 345 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 1,102 d Continental Ass.Ly...... d 450,20 450,20 Paluel-Marmont...... d 305 305 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,25 0,067 Darblay ...... d 399,10 399,10 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,60 1,421 Didot Bottin...... d 853 853 Parfinance...... d 258 258 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,40 4,605 y Eaux Bassin Vichy...... d 3472 3472 Paris Orleans...... d 292 292 BFCE 9% 91-02...... 5,055 y OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,18 0,027 Ecia ...... 950 944 Promodes (CI)...... d 1590 1590 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,41 7,708 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,59 1,669 Ent.Mag. Paris...... d 1640 1640 PSB Industries Ly ...... 390 390 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,41 6,953 o OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,96 4,285 y Fichet Bauche ...... d 79 79 Rougier # ...... 357 357 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,359 OAT 8,50% 89-19 #...... 123,90 5,007 Fidei...... 38 38,95 Saga...... 84 84 CFD 9,7% 90-03 CB...... 122,60 2,976 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 124,18 0,768 Finalens ...... d 344 344 S.I.P.H...... d 249 249 CFD 8,6% 92-05 CB...... 118,85 2,521 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,67 2,773 o F.I.P.P...... d 287,50 287,50 Sofal...... d 36 36 CFF 10% 88-98 CA# ...... 5,973 o Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 942 .... Fonciere (Cie) ...... d 566 566 Sofragi ...... d 4740 4740 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,74 5,844 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 745 745 Taittinger...... 2240 2188 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,40 2,078 Foncina # ...... d 485,30 485,30 Tour Eiffel ...... d 299 299 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,82 .... ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 294 294 Vicat...... 536 550 CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,51 2,860 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Caves Roquefort...... d 1952 1952 CNA 9% 4/92-07...... 0,592 d France S.A...... d 1200 1200 Elyo...... 329 317 CRH 8,6% 92/94-03...... 117,02 7,846 x Arbel ...... 74,50 76,50 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Finaxa ...... d 326 326 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 108 1,956 x Baccarat (Ny) ...... d 530 530 Gevelot...... d 1100 1100 Gaillard (M)...... d 1600 1600 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,05 2,403 o Bains C.Monaco...... 620 630 G.T.I (Transport)...... d 218 218 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1072 EDF 8,6% 92-04 #...... 1,155 y Bque Transatlantl...... d 192 192 Immobail...... 155 160 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 170 170 Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,38 5,195 y B.N.P.Intercont...... 757 758 Immobanque...... d 668 668 Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1700 Finansder 9%91-06# ...... 122,35 4,512 d Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotel Lutetia...... d 248 248

But S.A...... 316 335 Girodet (Ly) #...... d 34,90 34,90 Petit Boy #...... d 102,10 102,10 Cardif SA...... 749 759 GLM S.A...... d 302 302 Phyto-Lierac #...... 442 435,10 SECOND C.E.E #...... d 176 176 Grandoptic.Photo #...... 867 870 Pochet...... d 842 842 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 215 214,90 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 224 224 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 274,50 275 Kindy #...... 150 148 Radiall # ...... 685 680 CNIM CA#...... 230 229 Guerbet...... 241 248 Robertet # ...... d 1220 1220 VENDREDI 23 MAI VENDREDI 23 MAI Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 373,20 373,20 Hermes internat.1# ...... 1560 1561 Rouleau-Guichard...... d 355 355 VENDREDI 23 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... 500 502 Hurel Dubois...... d 615 615 Securidev #...... 120,50 119,10 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 299,20 299,20 ICBT Groupe # ...... 250 250,90 Smoby (Ly)#...... 665 665 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 320 322 I.C.C...... d 135,50 135,50 Sofco (Ly)...... d 43,95 43,95 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 809 808 ICOM Informatique ...... d 407,20 407,20 Sofibus...... d 368 368 Appligene Oncor ...... d 45 45 Eridania-Be´ghin CI...... d 807 807 C.A.Ille & Vilaine...... 331,80 331,70 Idianova...... d 70 70 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 714 714 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,25 13,10 Acial (Ns) #...... d 36,15 36,15 C.A.Morbihan (Ns) ...... 323 323 Int. Computer #...... d 94 94 Sogeparc (Fin)...... 826 825 BVRP...... d 215 215 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 527 527 IPBM ...... d 63,50 63,50 Sopra ...... 486 488 Coil ...... d 205,10 205,10 Mumm...... d 1160 1160 AFE #...... 542 542 C.A. Oise CCI...... d 302,40 302,40 Jacques Bogart # ...... d 168 168 Steph.Kelian # ...... d 124 124 Electronique D2 ...... d 860 860 Ste´ lecteurs du Monde.... d 173,90 173,90 Aigle # ...... 256 256 Devanlay...... d 615 615 M6-Metropole TV ...... 613 607 Sylea ...... 525 527 FDM Pharma n...... d 230 230 ...... Albert S.A (Ns)...... d 163 163 Devernois (Ly)...... d 685 685 Manitou # ...... 786 798 Teisseire-France...... d 179 179 Genset...... d 302 302 d Altran Techno. #...... 1944 1940 Ducros Serv.Rapide...... d 80 80 Manutan ...... 430 425 TF1-1 ...... 592 592 Guyanor action B ...... 23 23 ´ Arkopharma# ...... 344 344 Europ.Extinc.(Ly)#...... 430 450 Marie Brizard # ...... 950 960 Thermador Hold(Ly) ...... 302 300 High Co...... d 109 109 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2700 2700 Expand s.a...... d 575 575 Maxi-Livres/Profr...... d 125 36,10 Trouvay Cauvin # ...... 117 117 Infonie ...... d 120,30 120,30 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 397,90 397 Factorem...... d 675 675 Mecelec (Ly)...... d 66,90 66,90 Unilog ...... d 715 715 Joliez-Regol...... d 79,20 79,20 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 730 730 Faiveley # ...... 267 260 MGI Coutier...... 285 285 Union Fin.France ...... 721 715 Mille Amis ...... d 109,90 109,90 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 325 325 Finacor...... 75,20 75 Monneret Jouet Ly# ...... d 150 150 Viel et Cie # ...... 145 145 Naturex...... d 88 88 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 118,50 118,50 Fininfo ...... d 720 720 Naf-Naf #...... 64 65,50 Vilmorin et Cie #...... 465 472 Olitec ...... d 1314 1314 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 807 807 Fructivie...... d 628 628 NSC Schlum. Ny...... a 740 749 Virbac...... 587 586 Picogiga...... d 281 281 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 74,10 74,10 Gautier France # ...... 280,90 280 Onet # ...... 1055 1065 ...... Proxidis...... d 23 23 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 680 690 Gel 2000 ...... 55,40 57 Paul Predault #...... 180 180 ...... R21 Sante´...... d 310 310 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 500 500 GFI Industries #...... 925 919 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,50 4,50

Sensipremie`re C...... 12982,29 12949,92 Poste Gestion C...... 14811,44 14811,44 CIC BANQUES BRED BANQUE POPULAIRE Fonds communs de placements Revenus Trimestr. D ...... 5242,89 5190,98 Solstice D ...... 2368,10 2362,19 SICAV et FCP Ecur. Capipremie`re C ..... 11923,50 11923,50 Francic...... 724,61 703,50 Avenir Alizes...... 2325,39 2279,79 Moneden ...... 92049,23 92049,23 The´sora C...... 979,53 969,83 Ecur. Se´curipremie`re C .. 11917,74 11905,83 Francic Pierre...... 137,55 133,54 CM Option Equilibre ...... 262,91 255,87 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 261,31 257,45 ´ d The´sora D ...... 867,48 858,89 Francic Re´gions...... 1925,83 1897,37 Cred.Mut.Mid.Act.Fr...... 157,26 153,05 Cours de cloˆture le 22 mai ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 914,69 914,69 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE ´ ´ Cred.Mut.Ep.Ind. C ...... 138,53 134,82 Emission Rachat CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22880,86 22880,86 ASSET MANAGEMENT VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... d 1586,41 1543,95 Actimone´taire C ...... 37890,78 37890,78 Livret Bourse Inv. D ...... d 812,17 788,51 Amplia...... D 119271,42 119271,42 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1858,68 1822,24 Actimone´taire D...... 30853,51 30853,51 Le Livret Portefeuille D .. d 1079,76 1048,31 AGIPI Atout Ame´rique...... 169,71 165,57 Associc ...... 1118,46 1118,46 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1112,77 1090,95 Cadence 1 D...... 1077,24 1066,57 Agipi Ambition (Axa) ...... 137,97 131,40 SICAV MULTI-PROMOTEURS Atout Asie...... 109,46 106,79 Cicamonde...... 1564,09 1518,53 Cadence 2 D...... 1068,27 1057,69 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Agipi Actions (Axa) ...... 111,01 105,72 Nord Sud De´velop. C/D.. d 2484,78 2479,82 Atout Futur C ...... 788,95 769,71 Converticic...... 395,33 389,49 Cadence 3 D...... 1067,91 1057,34 ´ Patrimoine Retraite C .... 310,46 304,37 Atout Futur D...... 742,69 724,58 Ecocic...... 1663,66 1615,20 Asie 2000...... 848,81 812,26 Capimonetaire C ...... 409,22 408,81 ´ Sicav Associations C ...... d 2416,34 2416,34 Coexis ...... 1945,91 1913,38 Mensuelcic...... 10217,89 10116,72 Saint-Honore´ Capital ..... 19584,19 19013,78 Capimonetaire D...... 369,24 368,87 BANQUES POPULAIRES St-Honore´ March. Emer. 836,82 800,78 Sogeoblig C/D ...... 9163,08 9072,36 Dieze...... 2142,09 2106,28 Oblicic Mondial...... 3767,85 3712,17 St-Honore´ Pacifique...... 763,40 730,53 Interoblig C...... 7256,98 7185,13 Elicash...... D 946473,95 946473,95 Oblicic Re´gions ...... 1208,69 1199,69 Valorg...... 2420,07 2384,31 Rentacic...... 166,21 163,75 Interse´lection France D.. 714,42 700,41 Epargne-Unie...... 203,16 198,20 S.G. France opport. C ..... 2022,30 1982,65 Eurodyn ...... 2494,78 2433,93 Fonsicav C...... 19578,97 19578,97 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. D..... 1930,54 1892,69 d Mutual. de´poˆts Sicav C... 19237,11 19217,89 Indicia...... 1701,82 1660,01 Sogenfrance C...... 1838,87 1802,81 Mone´.JC...... D 11918,22 11918,22 Se´curitaux...... 1828,37 1828,37 Sogenfrance D ...... 1680,82 1647,86 Antigone Tre´sorerie ...... 881132 881132 Mone´.JD ...... D 11539,34 11539,34 Strate´gie Actions...... 1101,99 1059,61 Soge´pargne D ...... 311,53 308,45 Natio Court Terme...... 14151 14151 ´ Oblifutur C ...... 540,28 531,25 Eurco Solidarite...... 1371,31 1357,73 Strate´gie Rendement ..... 1934,96 1874,05 Soginter C ...... 2371,13 2324,64 Natio Court Terme2...... 384288 384288 Lion 20000 C...... 17120,72 17120,72 Oblifutur D...... 517,70 509,05 Fonds communs de placements Natio Epargne...... 2207,29 2185,44 Ecur. Actions Futur D ..... 272,95 267,60 Lion 20000 D ...... 16423,34 16423,34 Oraction...... 1818,03 1773,69 Favor D ...... d 1508,12 1478,55 Natio Ep. Capital C/D ..... 16899,63 16732,31 Ecur. Capitalisation C ..... 248,44 248,44 Lion Association C...... 11022,34 11022,34 Revenu-Vert...... 1211,93 1191,67 Sogeliance D ...... d 1736,60 1719,41 Natio Ep. Croissance ...... 3020,41 2961,19 Ecur. Distrimone´taire D . 10204,27 10204,27 Lion Association D ...... 11022,34 11022,34 Se´ve´a ...... d 119,73 116,81 Sogenfrance Tempo D ... d 196,46 192,61 Natio Ep. Obligations..... 222,29 217,93 Ecur. Expansion C ...... 82429,23 82429,23 Lion Court Terme C ...... 26324,96 26324,96 Amplitude Monde C ...... 1010,46 985,81 Natio Epargne Retraite .. 163,66 160,45 Ecur. Ge´ovaleurs C ...... 3497,91 3429,32 Synthe´sis...... 17771,87 17457,63 Amplitude Monde D...... 963,98 940,47 Lion Court Terme D...... 23869,81 23869,81 Natio Epargne Tre´sor..... 11204,02 11181,66 Ecur. Investis. D ...... 220,30 215,98 D Amplitude Europe C/D ... 150,96 147,28 Uni Association ...... 120,44 120,44 Lion Plus C ...... 1548,15 1517,79 SYMBOLES Natio Epargne Valeur..... 672,85 659,66 Ecur. Mone´premie`re ...... 11285,02 11285,02 Elanciel D...... 179,49 175,11 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Uni Foncier ...... 1407,98 1373,64 Lion Plus D...... 1476,79 1447,83 Natio Immobilier ...... 1391,93 1364,64 Ecur. Mone´taire C ...... 12999,53 12999,53 Uni France ...... 844,22 823,63 Emergence Poste D...... 141,55 138,10 ´ Lion Tre´sor...... 2410,34 2386,48 ´ Natio Inter ...... 2092,97 2051,93 Ecur. Monetaire D...... 12380,40 12380,40 Uni Garantie C ...... 1869,44 1838,19 Geobilys C...... 645,31 635,77 Natio Opportunite´s...... 194,73 190,91 Ecur. Tre´sorerie C ...... 319,38 319,38 Oblilion ...... 2056,59 2036,23 Ge´obilys D ...... 615,89 606,79 Uni Garantie D...... 1429,82 1405,92 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1726,88 1693,02 Ecur. Trimestriel D...... 2000,87 2000,87 Sicav 5000 ...... 725,33 711,11 Intensys C ...... 117,78 117,60 ´ Natio Perspectives ...... 1580,88 1549,88 Eparcourt-Sicav D ...... 191,74 191,74 Uni Regions ...... 1824,67 1780,17 Slivafrance ...... 1215,97 1192,13 Intensys D ...... 110,69 110,52 Natio Placements C/D.... 78476,34 78476,34 Ge´optim C...... 12532,21 12347 Univar C...... D 308,78 308,78 Slivam ...... 561,70 550,69 Latitude C ...... 148,09 148,09 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1109,04 1098,06 Ge´optim D ...... 12196,29 12016,05 Univar D ...... D 302,91 302,91 Slivarente...... 251,18 246,25 Latitude D...... 134,91 134,91 Natio Se´curite´...... 11411 11411 Horizon C...... 2209,15 2165,83 Univers Actions ...... 236,71 230,94 Slivinter...... 736,64 722,20 Oblitys D ...... 613,97 604,90 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 42 17 39 47 Natio Valeurs ...... 1341,93 1315,62 Pre´voyance Ecur. D ...... 103,38 103,38 Univers-Obligations ...... 240,51 236,49 Trilion ...... 5251,69 5184,29 Ple´nitude D...... 201,01 196,11 LeMonde Job: WMQ2405--0026-0 WAS LMQ2405-26 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

SPORTS Les Internationaux de Porte-d’Auteuil. Un anniversaire convalescence nécessaire pour soi- principale de Steffi Graf, tenante du douloureux, s’estime en forme. France débutent lundi 26 mai à Ro- marque cette édition, celui du cente- gner une entorse du genou. b À titre. b LA QUINTUPLE championne b LES JOUEURS FRANÇAIS abordent land-Garros. Jusqu’au dimanche naire du tournoi féminin. Il est l’oc- SEIZE ANS, la Suissesse vient à Paris de Roland-Garros, revenue récem- la quinzaine avec modestie. Seule 8 juin, quelque 350 000 spectateurs casion du retour à la compétition de avec le titre de numéro un mondial ment sur les courts après une ab- Mary Pierce semble en mesure de vont venir garnir les tribunes de la Martina Hingis après un mois de et s’impose comme l’adversaire sence de trois mois due à un genou nourrir quelque ambition. Steffi Graf affiche un beau moral avant Roland-Garros Avant de retrouver, lundi 26 mai, la terre battue, la tenante du titre des Internationaux de France assure, dans un entretien au « Monde », qu’elle souhaiterait que l’on se souvienne d’elle « comme d’une bonne joueuse »

STEFFI GRAF va bien. La te- – La terre battue a-t-elle été – Pensez-vous que votre façon nante du titre des Internationaux une surface qu’il vous a été diffi- de jouer a changé le tennis fémi- de France de Roland-Garros vient à cile d’apprivoiser ? nin ? Paris avec un beau moral. Après – Je préfère les surfaces plus ra- – Quand j’ai commencé à évo- trois mois de convalescence, son pides. A mes débuts, j’étais plus luer en tournois, le jeu agressif genou est enfin réparé. Elle n’est habituée à la terre battue. Mais, n’était pas si commun. Martina plus numéro un mondial depuis le très vite, les tournois sur dur se Navratilova ou Hana Mandlikova 31 mars, détrônée par Martina Hin- sont multipliés, alors je me suis montaient bien au filet, mais elles gis. Steffi Graf, c’est juré, n’en a adaptée, et j’aime jouer sur ga- n’attaquaient pas du fond du cure. A vingt-sept ans, la joueuse zon. Alors, sur terre battue, je court. Chris avait un jeu solide, aux vingt et un titres en Grand Che- dois être plus patiente, ce qui mais pas très rapide. Peut-être lem peut souffler sur un palmarès n’est pas dans ma nature, et je qu’avec moi le jeu a gagné en ra- exceptionnel. Elle a été numéro un dois accepter de me concentrer pidité. mondial pendant 378 semaines beaucoup plus. – Vous avez rêvé de devenir – un record – entre août 1987 et – Regrettez-vous de ne pas numéro un mondial ? mars 1997, et peut encore prétendre plus monter à la volée ? – Dans mes souvenirs, j’ai eu retrouver sa place. A Roland-Gar- – Un de mes objectifs était mes premiers rêves de grandeur à ros, elle ne promet rien, sinon de d’être la meilleure possible, et quatorze ans, quand je disputais jouer son meilleur tennis pour un mes premiers tournois du Grand public qui l’adore, et qu’elle aime. Chelem. Et puis, l’an dernier, au Dans un entretien au Monde, lundi « Nous avons fait tournoi de Berlin, j’ai eu un flash. 12 mai, lors du tournoi de Berlin, Je me suis vue à ma première par- Steffi Graf revient sur ses années beaucoup de chemin. ticipation à ce tournoi. J’avais parisiennes, ses adversaires, l’em- douze ans, j’étais passée par les prisonnement de son père pour Aujourd’hui, c’est qualifications. Interviewée, j’ai fraude fiscale, puis sa libération. lancé, je veux être numéro un. La « Que représente Roland-Gar- l’un des sports journaliste a été interloquée. ros pour vous ? – Que pensez-vous du tennis

– C’est ma première victoire en féminins les plus féminin ? JÉRÔME PREVOST / TEMPS SPORT Grand Chelem, en 1987, et le lieu de – Nous avons fait beaucoup de Il y a toujours quelque chose à découvrir, estime la numéro deux mondiale. Surtout sur le plan tactique. ma dernière victoire, en 1996. La fi- populaires chemin. Aujourd’hui, c’est l’un nale 96 a été l’un des plus grands des sports féminins les plus popu- c’est incroyable ! Elle est jeune, le tennis. Il faut être prêt à parler, choses deviennent peut-être un moments de ma carrière. Je crois et nous pouvons laires du monde, et nous pouvons mais je ne me fais pas de souci. à communiquer. J’ai beaucoup de peu plus simples. Ce furent des que jamais je ne me suis sentie aus- en être fières. C’est très fort, et ce- C’est une jeune fille au mental chance. Il m’a aidée, il a un grand moments très douloureux. L’es- si heureuse d’être sur un court. Le en être fières » la fait plaisir. Il y a de l’argent fort. Elle sait vivre en jouant au respect pour ce que je fais et, je sentiel, c’était que je me sente public était si chaleureux et j’étais pour les tournois comme pour les tennis. crois, pour ce que je suis. bien dans mon métier, le tennis. Si tellement aimée. joueurs. – Venus Williams ? – A qui devez-vous votre car- je n’avais pas eu quelque chose – Quel est votre premier sou- pour obtenir cela il faut être – Un mot sur Monica Seles ? – Elle a encore plus de potentiel rière ? d’aussi solide et d’aussi passion- venir ? complet. Je pratique beaucoup le – Elle possède énormément de que Martina Hingis parce qu’elle – A mes parents en grande par- nant pour m’échapper, cela aurait – Ma première participation re- service-volée à l’entraînement, talent et, en ce moment, elle ne est plus grande. Mais, pour tie. Mon père m’a appris le tennis, été beaucoup plus difficile à vivre. monte à 1983, il y a déjà long- mais, en match, on préfère jouer l’utilise pas. l’heure, elle est limitée par son il a été mon premier entraîneur. – Qu’avez-vous appris ? temps ! J’avais treize ans. J’ai passé les valeurs sûres. Moi, je reviens à – Martina Hingis ? service, qui est très faible. Avec un Ma mère voyageait toujours avec – Faire confiance est toujours les qualifications et un tour dans le l’arrière. – Enormément de talent aussi. bon service, elle comptera parmi moi afin que je ne sois pas seule. un problème dans ma situation. Je grand tableau. J’ai perdu au – Pouvez-vous encore progres- Mais, elle, elle l’utilise à merveille. les meilleures. – Vous êtes restée sereine dois être très prudente. Qui deuxième tour. C’était simplement ser après toutes ces années ? – Vous admirez la façon dont – Comment travaillez-vous lorsque votre père a eu des pro- croire ? Qui veut faire les choses merveilleux. – Bien sûr, c’est ce qui fait la elle est devenue numéro un avec votre entraîneur Heinz blèmes avec la justice. comme elles doivent être faites ? – Vous avez un mauvais sou- beauté du jeu. Il y a toujours quel- mondial ? Gunthardt ? – C’est ce que je voulais mon- C’est compliqué et cela continue. venir ? que chose à découvrir. C’est sur le – Oui. J’ai toujours dit qu’elle – Nous sommes très proches. trer au monde, mais, évidem- – On vous dit ruinée ? – Perdre contre Monica 10-8 au plan tactique que l’on peut tou- avait un énorme potentiel, mais je J’ai toujours été très heureuse ment, ce n’était pas facile. Parfois, – Encore une rumeur, qui fait troisième set en finale de 1992. Cela jours progresser. Il faut chercher ne m’attendais pas qu’elle en avec mes entraîneurs, que ce soit je me demande même comment partie de tout ce que j’ai lu pen- a été une défaite très dure pour plus d’opportunités pour faire le fasse preuve si jeune. C’est une Pavel Slozil ou, depuis 1991, Heinz j’ai pu rester si stoïque. Pour être dant deux ans. J’ai lu tellement de moi, car, avec ce score-là, tout s’est point et accepter d’aller plus joueuse très complète. Ce qu’elle Gunthardt. Etre avec un entraî- fort, il faut savoir faire la part du choses sur moi, sur ma famille, vraiment joué à rien. souvent à la volée. a accompli en si peu de temps, neur, ce n’est pas seulement pour bien et du mal, et, alors, les des choses complètement fausses. Et cela fait tellement mal. Parce que vous ne pouvez rien faire contre des rumeurs que les gens Le tournoi féminin a cent ans et quelques reines croient vraies parce qu’elles sont imprimées. Il faudrait faire une TOUTES DEUX ont gagné cinq fois le dira la joueuse avant-gardiste. Apre dans adule, les femmes souffrent à Roland-Gar- diques livrent un match sublime de près conférence de presse tous les tournoi de Roland-Garros. Françoise Mas- l’échange, Suzanne Lenglen se déplace ros. Drôle de pays, qui ne parvient pas à de trois heures. Coups improbables, nerfs jours, en sachant que cela ne ser- son, vainqueur en 1897, 1898, 1899, 1902, avec ses fameux sauts de chat de danseuse discerner deux sports dans le tennis. Celui à vif, rage et volonté : Evert gagne son virait à rien. C’est difficile à accep- 1903, a inauguré le siècle du tournoi fémi- qu’Henri Cartier-Bresson se régale à sai- des hommes, qui commencent à frapper sixième titre, l’avant-dernier à Paris, et ter. nin ; Steffi Graf, championne 1987, 1988, sir. En 1926, Suzanne Lenglen signe le pre- plus fort et à jouer plus vite, et celui des mélange ses larmes avec celles de sa – Votre vie a-t-elle changé ? 1993, 1995, l’a clôs le 8 juin 1996 en battant mier contrat professionnel du tennis fémi- femmes, plus stratégique et plus émotif. compatriote et amie. En 1986, pour le – Cela a été un grand tournant. Arantxa Sanchez-Vicario au terme d’une nin. Chaque année, à chaque match, les même duel, le central affiche complet dès Du jour au lendemain, je me suis finale longue et magnifique. Entre la pre- L’après-guerre est américaine, Maureen femmes doivent convaincre. L’Austra- le début de la rencontre. Une première. retrouvée face à des avocats, des mière et la dernière finale, un monde, Connoly – dite Little Mo –, championne lienne Margaret Court, quintuple vain- Las, en 1988, Steffi Graf conserve son titre conseillers financiers. C’était un plus : des univers. 1953-1954, invente l’art de la résistance de queur (1962, 1964, 1969, 1970, 1973) réin- en donnant une douche froide pour le ten- nouveau monde. Dans un sens, En 1897, le tennis se pratique en robe son revers coupé et la foudroyance de sa vente l’élégance et bat des records en nis féminin. L’Allemande lamine la pauvre j’ai été confrontée à une nouvelle longue plissée et en chapeau de paille. Le volée. Maureen n’abdique pas, et tout le s’adjugeant vingt-quatre titres du Grand Natasha Zvereva en trente-sept minutes, réalité. Avant cela, il fallait juste se thé attend sur le bord du court, les tennis féminin y trouve des forces. Elle Chelem. Vainqueur en 1972, l’Américaine ne lui laissant aucun jeu. concentrer sur le tennis. Mainte- joueuses ne sont pas légion. Françoise réalise le premier Grand Chelem féminin. Billie Jean-King fait souffler un vent de fé- Les femmes survivent à l’événement, car nant, c’est plus compliqué. Masson gagne Roland-Garros en 1897 et minisme sur le central en demandant le tennis féminin s’accélère. Les jeunes re- – Quel souvenir voulez-vous 1898 faute d’adversaire pour se mesurer à L’ÉLÉGANCE ET LA STRATÉGIE l’égalité des prix avec les hommes, et l’ob- tiennent les leçons à la volée de Martina laisser au tennis ? elle. En 1997, le tennis est un métier. La Victime d’une fracture de la jambe lors tient. Navratilova quand le lift de Chris Evert – Je voudrais que l’on se sou- fortune de Steffi Graf est estimée à une d’une chute de cheval, elle doit renoncer à Le tennis féminin s’impose à la fin des s’efface derrière la puissance du jeu de vienne de moi comme d’une centaine de millions de dollars, venus de la gloire à dix-neuf ans. Elle meurt quinze années 70 grâce à un duel. Martina Navra- fond de court. Ainsi Monica Seles vient bonne joueuse de tennis. ses gains en tournois (110 millions de ans plus tard, enlevée par un cancer. En tilova et Chris Evert vont servir les parties donner du fil à retordre à Steffi Graf en – Et quelle joueuse êtes-vous francs environ) et des différents sponsors 1956, Althea Gibson devient la première les plus insensées et les plus émouvantes faisant le triplé de 1990 à 1992. Poignardée aujourd’hui ? ou partenaires. joueuse noire à gagner un tournoi du que connaît le tournoi. Parfois aiguillées en 1993, elle cède la place à Arantxa San- – Je ne suis plus aussi bonne A Roland-Garros, il faut attendre 1912 Grand Chelem. Elle mesure 1,80 m et son par des jeunes comme Tracy Austin ou chez-Vicario. Paris accueille cette année joueuse que je l’ai été, mais je pour entrevoir l’esquisse d’un tournoi à service dégringole avec une puissance qui Andrea Jaeger, elles assument leur rang de Martina Hingis en numéro un mondial, en peux encore faire de belles choses. l’exemple de Wimbledon. Suzanne Len- annonce les mises en jeu de l’ère mo- championnes. L’apothéose a lieu le 8 juin espérant fêter le centenaire des dames Sinon, je ne serais pas là. » glen, sextuple vainqueur (1920, 1921, 1922, derne. 1985. Devant un central qui se remplit peu lors d’un duel au sommet avec Steffi Graf. 1923, 1925, 1926), lui apporte sa vraie cré- Reines dans les pays anglo-saxons et à peu au fil du score, et qui finira par être Propos recueillis par dibilité. C’est le début de la technique. On surtout à Wimbledon, où le public les plein, les deux femmes aux tennis antipo- B. M. Bénédicte Mathieu Le satellite et le câble proposent les matches en paiement à la séance Sur le petit écran b Du lundi 26 au samedi 31 mai sur Multivision, de 11à 21 h. APRÈS LE FOOTBALL et la for- « La première semaine Multivi- – en exercice ou pas –, comme Julie tickets », un forfait valable pour (1er tour, 2e tour et 16e de finale) : b Jeudi 5 juin (demi-finales mule 1, c’est au tour du tennis de sion proposera une couverture si- Halard-Decugis, Patrice Domin- tout le tournoi. sur France 3, de 13 à 15 h ; dames) : sur France 3, de 14 à 15 h ; tenter de faire les beaux jours de la multanée des cinq courts », an- guez et Dominique Bedel. Multivision attend beaucoup de sur France 2, de 15 à 19 h ; sur France 2, de 15 à 18 h ; télévision numérique. Du 26 mai nonce Cyrille du Peloux, directeur Selon Christian Bîmes, président la diffusion des Internationaux de sur Eurosport, de 11à 19 h ; sur Eurosport, de 14 à 18 h ; au 8 juin, Multivision, service de général de TPS. Mais, outre les de la Fédération française de tennis Roland-Garros. De son côté, la sur Multivision de 11à 21 h. sur Multivision, de 11à 21 h. paiement à la séance du bouquet matches, les abonnés pourront ac- (FFT), la diffusion d’un tournoi du FFT est « intéressée au nombre de b Dimanche 1er juin (8e de finale) : b Vendredi 6 juin (demi-finale télévision par satellite (TPS) et du céder « à tout moment aux statis- grand chelem en paiement à la tickets achetés sur Multivision », sur France 3, de 13 à 16 h ; sur hommes) : sur France 3, de 13 à 15 h ; câble proposera « Roland Garros à tiques des rencontres en cours, aux séance est une « première mon- prévient le directeur général de France 2, de 16 à 19 h ; sur France 2, de 15 à 18 h ; la carte ». En plus des rencontres matches du jour, au rappel des ré- diale ». Cette opération est menée TPS. Selon lui, « le tennis fonc- sur Eurosport , de 15 à 19 h ; sur Eurosport, de 12 à 17 h ; diffusées par France 2 ou France 3, sultats et du tableau ». « en complémentarité avec France tionne bien en paiement à la sur Multivision, de 11à 21 h. sur Multivision, de 11à 21 h. les amateurs pourront suivre l’inté- Télévision ». Ainsi, la finale sera dif- séance ». Mieux : Lyonnaise Câble b Lundi 2 juin (8e de finale) : b Samedi 7 juin (finale dames) : gralité du tournoi sur Multivision. QUATORZE CAMÉRAS fusée sur France 2 et Multivision, a déjà fait son « son apprentissage sur France 3, de 13 à 15 h ; sur France 3, de 14 à 16 h ; Cinq canaux seront dédiés aux In- A l’occasion de la retransmission mais le service de paiement à la du pay per view sur le câble ». Par sur France 2, de 15 à 18 h ; sur Eurosport, de 14 à 16 h ; ternationaux de France. Pour de l’édition 1997 des Internatio- séance mettra en œuvre quatorze le passé, la retransmission sur Mul- sur Eurosport, de 11à 20 h ; sur Multivision, de 11à 21 h. 29 francs par jour (remboursés en naux de France, Multivision fera caméras sur le Central. En 1997, tivision des rencontres de l’US sur Multivision, de 11à 21 h. b Dimanche 8 juin (finales cas de pluie), les 450 000 abonnés appel « à une quinzaine de journa- Multivision ne proposera pas «de Open a généré la vente de b Mardi 3 et mercredi 4 juin (quart hommes) : sur France 2, de 14 h 30 de TPS et des réseaux câblés de la listes pour commenter les matches prix global mais uniquement des ta- 25 000 tickets sur un parc de de finale) : sur France 3, de 13 à 15 h ; à18h; Lyonnaise Câble auront accès au mais aussi pour traquer l’info », si- rifs à la journée ». A l’avenir, an- 200 000 foyers abonnés. sur France 2, de 12 à 13 h et de 15 à sur Eurosport, de 15 à 18 h ; Central, au court Suzanne-Lenglen gnale Cyrille du Peloux. Une nonce Cyrille du Peloux, les abon- 18 h ; sur Eurosport, de 12 à 20 h ; sur Multivision, de 11à 21 h. et aux courts 1, 2 et 10. équipe renforcée par des joueurs nés pourront « acquérir des season Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ2405--0027-0 WAS LMQ2405-27 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 27 Cédric Pioline ne s’avoue pas vaincu sur terre battue Le numéro un français veut séduire le public. Enfin ! UNE FOIS ENCORE, il n’y aura sée par là. La méthode Noah a por- efforts pour décrypter le person- pas de Français dans les seize têtes té ses fruits. Notre héros voit le nage. de série du tableau masculin des tennis d’une autre façon : avec op- Et pourtant Cédric Pioline reste Internationaux de France. Les na- timisme. un mystère. A Paris, il arrive em- tionaux de l’étape sont peut-être Il vient à Roland-Garros rasséré- barrassé d’une réputation de per- en embuscade. Il y a Fabrice Santo- né. « Je me souhaite de gagner au- dant. Lors de la finale 1996 de la ro, à la jeunesse retrouvée, et, bien tant de finales de suite que j’en ai Coupe Davis, contre la Suède, à sûr, Cédric Pioline, l’outsider par perdu », a-t-il plaisanté après sa Malmö, il est en passe de récupérer excellence, celui que l’on n’attend victoire de Prague. Dans ce le « saladier d’argent » dès le qua- jamais vraiment. Car à vingt-sept triomphe patient contre Bohdan trième match. Il mène deux sets à ans, Cédric Pioline construit tou- Ulihrach (6-2, 5-7, 7-6, en 2 h 31 de zéro face à Thomas Enqvist et jours son jeu, démonte un coup jeu), il a deviné de bonnes choses perd. En février, lors du premier pour mieux le réparer, n’hésite pas pour Roland-Garros. tour de l’épreuve, contre l’Austra- à refaire, à bâtir. lie, à Sydney, il mène à nouveau Perfectionniste, patient, il affine FOULE ORPHELINE deux sets à zéro devant Patrick Raf- son jeu, le solidifie. Surtout, il ap- A force de rencontres âpres, il est ter dans le match d’ouverture. Il JÉRÔME PREVOST / TEMPS SPORT privoise la victoire. Quatorze mois prêt à ne plus renoncer. Et il aime s’incline aussi, au terme de quatre Cédric Pioline souhaite désormais gagner autant de finales qu’il en a perdu ! après une première victoire à Co- cela. Quart de finaliste en 1996, dé- heures et quinze minutes de jeu. penhague (Danemark), il a gagné fait par Michael Stich, lui-même Cédric Pioline dit ne rien pouvoir le tournoi sur terre battue de héros malheureux de la finale, Cé- à ces drôles de défaites, qu’il joue Prague, le 5 mai, écartant le Chilien dric Pioline s’est pris à aimer le pu- comme il peut, et que les adver- Vive la crise ! Marcelo Rios, spécialiste teigneux blic remuant du central parisien. La saires sont parfois trop rageurs. A du genre. Après neuf finales per- foule, elle, orpheline des lubies de Roland-Garros, il voudrait sur- CHAQUE printemps, c’est pa- village « où il faut être vu » sous tennis, c’est la sicav de l’an 3000, dues – dont celle de l’US Open Yannick Noah ou des célèbres prendre. Il se sent prêt à tout. A reil : Jean Alesi rate son Grand peine de se voir rayer des cadres du 5 % annuel, du solide. Certes, contre Pete Sampras en 1993 –, il a mots d’Henri Leconte, lassée par le s’accrocher, donc. Et à souffrir. Prix de Monaco, le Festival de du Bottin mondain. en 1992, on a craint le pire. L’éro- remporté les deux qu’il a ensuite classicisme réfrigérant de Guy For- Cannes accouche d’un palmarès Xavier Gouyou Beauchamps, sion généralisée du nombre de li- disputées. La Coupe Davis est pas- get et d’Arnaud Boetsch, fait des B. M. contesté et il pleut avant Roland- président-directeur général de cenciés annonçait des lende- France Télévision, sourit déjà : mains qui déchantent. Faute ! ANALYSE un pic d’audience est en vue. Il L’hémorragie est stoppée. Mieux, Les autres Français parvenu à dépasser ce stade en défaites y ont souvent été Accueillir plus ne s’agit peut-être pas de l’Eve- la France et les Etats-Unis ont dix participations. Sa saison sur exemplaires, puisque accrochées. rest, mais plutôt d’un K2 ou d’un aujourd’hui retrouvé les niveaux b Fabrice Santoro. Né le terre battue a été médiocre : trois Ainsi, ce troisième tour (4-6, 7-5, de 350 000 personnes Anapurna, ce qui n’est pas si mal. record des années fastes. 9 décembre 1972, droitier. Disparu matches gagnés sur huit joués. 6-4) contre Iva Majoli en 1996. et battre le record Le service public n’a pas oublié Grâce au mini-tennis, les en- des palmarès, il a refait surface à Roland-Garros s’annonce difficile. Sandrine Testud possède un jeu établi en 1996 que le troisième et dernier set fants reviennent sur les courts. l’Open de Monte- Carlo, en avril. b Mary Pierce, née le 15 janvier de fond de court alimenté par un épique de la finale qui opposa, en Grâce au spectacle, le public re- Fabrice Santoro s’est hissé en 1972, droitière. Vainqueur à coup droit très frappé et un juin 1996, mesdemoiselles Graf et vient sur les gradins. Grâce à tout demi-finales en battant deux Rome, finaliste à Berlin, elle fait revers astucieux. Garros. De toutes façons, comme Sanchez-Vicario a mobilisé plus ça, les partenaires reviennent sur anciens vainqueurs de une saison remarquable sur terre b Amélie Mauresmo. Née le chaque année, la rumeur mur- de téléspectateurs que le match leur décision et sont présents. Roland-Garros, Thomas Muster battue. Elle est la seule des 5 juillet 1979, droitière. A dix-sept mure... La grande quinzaine de d’ouverture du championnat Nike, au plus mal depuis l’em- (1995) et Sergi Bruguera Français a disposer du statut de ans, Amélie Mauresmo est la l’ocre court à l’échec. La rumeur d’Europe de football. Au fait, qui bourgeoisement d’Andre Agassi (1993-1994), avant d’être défait tête de série (no 11). Elle est championne de Roland-Garros s’enfle dans la semaine qui pré- opposait-il ? (qui a fait un bien beau mariage), par Alex Corretja. 24e joueur surtout la seule favorite. Finaliste juniors en titre. Avant son céde la rencontre, évoque les N’est pas sport roi celui qui s’est attaché les services de l’in- mondial en 1993, il avait à Paris en 1994, elle a ensuite vécu triomphe, elle a passé un tour joueurs forfaits ou les anciens croit. La crise profite au plus rai- supportable Chilien Marcelo dégringolé au classement, victime deux années difficiles sur terre dans le grand tableau et manqué pour affirmer que les Internatio- sonnable, c’est-à-dire au gentil Rios, que la marque aux trois de blessures. battue, provoquant la déception de faire sensation au tour suivant naux de France ne sont plus ce tennis, si loin des excès – tari- bandes qui l’avait enrôlé b Arnaud Boetsch. Né le 1er avril du public. Cette fois, elle dit avoir en accrochant Brenda qu’ils étaient. Les avenues de la faires ou judiciaires – du football commençait à trouver un rien pé- 1969, droitier. Héros de la victoire retrouvé le plaisir de jouer. Schultz-McCarthy avant de porte d’Auteuil sont désertes. Les (ce n’est pas demain qu’on verra nible. Aux caprices du bébé-star, en Coupe Davis à Malmö (suède), b Sandrine Testud. Née le 3 avril perdre d’un souffle. Elle vit sa VIP boycottent réceptions et Pete Sampras tenter un coup de Adidas a préfèré la sagesse en décembre 1996, où il sauva 1972, droitière. Un jeu solide, une première saison au sein du circuit loges. Les chaînes de télévision pied chassé à la face d’un sup- éprouvée de Steffi Graf, dont les trois balles de match. Arnaud rage de jouer et, en plus, la professionnel et y cherche ses s’en vont sur la pointe des pieds. porteur déçu) et des dérives – pu- ennuis fiscaux n’arrivent décidé- Boetsch n’a pas brillé à demoiselle apprécie marques. Blessée au printemps, Les téléspectateurs font la sieste. blicitaires – du basket made in ment pas à ternir l’image de Roland-Garros. Huitième de Roland-Garros. Son palmarès n’y elle évolue à la 143e place Les annonceurs se font la malle USA (on imagine mal Guy Forget grande dame du jeu de raquettes. finaliste en 1996, il n’est jamais est pas extraordinaire, mais ses mondiale. et les joueurs font la belle. C’est en drag-queen manière Dennis Tacchini, connu pour ses sur- la crise. Rodman). vêtements de stars, a investi dans La crise ? Sans doute, mais pas Le grand malade se porte à le long terme en proposant à la à Roland-Garros, n’en déplaise à merveille. Le problème c’est qu’il jeune Martina Hingis un contrat la rumeur. Du lundi 26 mai au di- ne s’en vante pas ou plutôt qu’il de 10 millions de dollars (plus de manche 8 juin, le temple de la ne s’en vante plus. Le fier-à-bras 60 millions de francs) sur terre battue espère accueillir plus des flambées boursières des an- cinq ans. Mercedes a misé, au de 350 000 personnes et battre le nées 80 est devenu valeur refuge contraire, sur le patrimoine. La record établi en 1996 avec de la fin de siècle. On y investit firme automobile allemande a 363 407 spectateurs. Traiteurs et en étant sûr de ne pas perdre, passé un accord avec Boris Bec- attachés de presse ont déployé même si on est presque aussi cer- ker (forfait à Roland-Garros) aux des trésors sous les auvents du tain de ne pas rafler le pactole. Le termes duquel elle s’est engagée à débourser 2 millions de marks (environ dix-sept millions de francs) pour aider à la croissance Aimé Jacquet mobilise des jeunes pousses du tennis na- tional. Elle était, auparavant, de- venue le partenaire privilégié du les footballeurs de l’étranger circuit organisé par l’Association des joueurs professionnels PAS DE NANTAIS, UN SEUL MONÉGASQUE (le gardien Fabien Bar- (ATP). thez pour remplacer Bernard Lama), Aimé Jacquet a dévoilé, jeudi 22 mai, la liste des vingt-deux joueurs qu’il a décidé de retenir pour le AVENIR ASIATIQUE Tournoi de France (3-11 juin)qui doit opposer l’équipe de France au Ladite ATP a de gros besoins. Brésil, à l’Italie et à l’Allemagne en vue du Mondial 1998. Le sélection- Elle organise, en 1997, quelque neur a prévenu : « Nous ne devons pas nous tromper de rendez-vous. soixante-sept tournois (ce qui re- Notre objectif reste la Coupe du monde chez nous ». Pour l’atteindre, il présente une tournée de trente- compte sur un sursaut de ses attaquants renforcés par l’arrivée (ou le quatre pays) et distribue les dol- retour) de Florian Maurice, remis d’une blessure au tendon d’Achille, de lars par sacs de sport entiers. Cô- l’ancien Nantais Nicolas Ouédec, qui a vécu une année calamiteuse à té joueuses, on n’est pas en reste. Barcelone et de Marc Keller, parti se frotter aux défenses du champion- Ces dames jugeant un peu nant allemand. Mais le problème auquel Aimé Jacquet est confronté connotée la présence de Tampax demeure la dispersion de ses troupes. Quinze des joueurs évoluent à à leurs côtés, elles ont décidé, l’étranger et plusieurs ne pourront pas se rendre à la date prévue au après un an de réflexion, d’asso- stage préparatoire. cier leur image à celle de Corel, Les vingt-deux sélectionnés sont : gardiens, Fabien Barthez (Monaco), un géant canadien de l’informa- Lionel Charbonnier (Auxerre). Défenseurs : Laurent Blanc (FC Barce- tique, en mettant, au passage, la lone/Esp), Vincent Candela (AS Rome/Ita), Marcel Desailly (Milan AC/ main sur quelques millions redis- Ita), Frank Lebœuf (Chelsea/Ang), Bixente Lizarazu (Athletic Bilbao/ tribués (200 en 1996) lors des cin- Esp), Bruno Ngotty (Paris-SG), Lilian Thuram (Parme/Ita). Milieux de quante tournois de leur circuit. terrain : Didier Deschamps (Juventus Turin/Ita), Youri Djorkaeff (Inter Les deux « tennis circus » mobi- Milan/Ita), Christian Karembeu (Sampdoria Gênes/Ita), Pierre Laigle lisent dix millions de spectateurs (Sampdoria Gênes/Ita), Patrick Vieira (Arsenal/Ang), Zinedine Zidane et dix milliards de téléspecta- (Juventus Turin/Ita). Attaquants : Ibrahim Ba (Bordeaux), Christophe teurs. Dugarry (Milan AC/Ita), Marc Keller (Karlsruhe/All), Patrice Loko (Paris- Et ce n’est pas fini. Le Vieux SG), Florian Maurice (Lyon), Nicolas Ouédec (Espanol Barcelone/Esp), Continent interdisant toute pu- Robert Pires (Metz). blicité (et tout sponsoring) au couple alcool-tabac, le tennis, DÉPÊCHES précédé par la formule 1, se a ATHLÉTISME : le Britannique Linford Christie, champion olym- cherche un avenir en Asie, mar- pique du 100 m à Barcelone (1992) et détenteur du record d’Europe de ché libéral, donc porteur. En at- la distance, fera à 37 ans ses adieux à la compétition de haut niveau lors tendant, il poursuit la restaura- de la Coupe d’Europe à Munich (Allemagne), les 21 et 22 juin. – (AFP) tion de son prospère Grand a BASKET-BALL : les Chicago Bulls ont battu Miami (75-68), jeudi Chelem. Melbourne s’est dotée, 22 mai, et mènent deux victoires à zéro en phase finale de la Confé- dès 1987, d’un stade futuriste. rence Est du championnat professionnel américain. Les vainqueurs de Roland-Garros a inauguré son cette finale qui se dispute au meilleur des sept matches seront opposés central Suzanne-Lenglen en 1996. aux gagnants de la finale de conférence Ouest qui oppose Utah à Hous- Wimbledon s’est offert un nou- ton. Utah mène également 2-0 après sa victoire (104-92), mercredi veau court numéro un de 11 500 21 mai. places. Flushing-Meadows va a HANDBALL : l’équipe de France devait affronter la Norvège, same- présenter un central géant tout di 24 mai, puis la Suède, dimanche, pour le compte des matches de neuf de 23 500 sièges et conserve poule des championnats du monde, qui ont lieu au Japon. Battus par la l’ancien (18 000 spectateurs). Corée du Sud mais vainqueurs de l’Argentine et de l’Italie, les Français, Bref, c’est la crise. Mais des crises deuxième du classement du groupe B derrière les Suédois, doivent finir comme ça, on en redemande. au moins à la quatrième place s’ils veulent se qualifier pour les hui- tièmes de finale. Michel Dalloni et Bénédicte Mathieu LeMonde Job: WMQ2405--0028-0 WAS LMQ2405-28 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 AUJOURD’HUI Retour du soleil sur le Nord 24 MAI 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SUR UNE PETITE moitié nord Bourgogne, Franche-Comté. – Le vers 12h00 DU VOYAGEUR du pays un soleil un peu frais s’im- sud de la Bourgogne et la Franche- posera samedi. Un anticyclone se Comté verront des nuages assez Peu renforce sur les ^iles Britanniques nombreux. De la Champagne à la Belfast nuageux a ITALIE. Les contrôleurs aériens et dirige un flux de nord-est sec. Lorraine et à l’Alsace, le soleil sera Liverpool de l’aéroport de Rome observeront Dublin Les régions sud auront un ciel plus bien présent. Le mercure indique- Varsovie Kiev une grève de huit heures, mardi mitigé, des nuages pilotés par une ra de 17 à 20 degrés. Amsterdam Berlin Brèves 27 mai, de 10 à 18 heures (8 à dépression au large du Portugal Poitou-Charentes, Aquitaine, 16 heures GMT) si les négociations Londres éclaircies vont remonter d’Espagne. En Midi-Pyrénées. – En Poitou-Cha- 50 o Bruxelles entre les syndicats et l’administra- contrepartie, il fera nettement rentes, un soleil timide devra Prague tion qui se poursuivent n’abou- plus chaud. composer avec de nombreux Couvert tissent pas. L’ensemble des contrô- Bretagne, Pays-de-Loire, nuages. En Aquitaine et Midi-Py- Paris Strasbourg Vienne leurs aériens font des grèves à Basse-Normandie. – Le soleil rénées, le soleil aura la part plus Budapest répétition depuis des mois pour dé- Nantes Brume brillera généreusement sur les belle. Il fera de 21 à 26 degrés. Berne brouillard fendre l’avenir de leurs retraites et plages du bord de Manche, les Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest leur qualification professionnelle. – Monts d’Arrée, la région rennaise Alpes. – Les nuages d’altitude lais- Lyon (AFP.) Milan Belgrade et l’intérieur de la Normandie. Le seront tout de même apparaître le Sofia Averses a AUSTRALIE. La compagnie aé- sud des Pays-de-Loire et de la Bre- soleil. En Limousin, un passage Toulouse Istanbul rienne Qantas a demandé au gou- tagne auront des passages nua- nuageux plus menaçant pourra vernement australien l’autorisation Pluie geux. Le thermomètre indiquera délivrer quelques gouttes. Il fera Rome d’organiser des paris sur ses vols in- 17 à 20 degrés. de 20 à 24 degrés. Barcelone Naples térieurs. Selon James Strong, pdg de o Madrid Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- 40 la compagnie, les 550 millions de Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages dollars australiens (environ 2,5 mil- dennes. – Le beau temps s’installe – En Languedoc-Roussillon, liards de francs) de renouvellement sur ces contrées. Le ciel du Berry nuages et périodes ensoleillées al- Séville de la flotte doivent permettre sera toutefois moins lumineux. Le terneront. De la Provence à la Tunis Neige d’équiper chaque siège d’un sys- vent de nord-est sera assez frais. Il Corse, le soleil tiendra encore le Alger tème vidéo interactif permettant fera de 13 à 20 degrés. haut de l’affiche. Il fera 20 à 25 de- aux passagers de « jouer » pendant Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, grés. 0 10 20 Vent fort les vols. – (Reuter.)

PRÉVISIONS POUR LE 24 MAI 1997 PAPEETE 24/28 P KIEV 11/18 S VENISE 16/23 C LE CAIRE 21/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 17/21 P VIENNE 12/15 P MARRAKECH 16/22 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/25 P LIVERPOOL 6/14 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/21 C EUROPE LONDRES 6/14 S BRASILIA 16/25 S PRETORIA 9/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/13 S LUXEMBOURG 7/15 S BUENOS AIR. 4/14 S RABAT 16/22 S FRANCE métropole NANCY 6/18 S ATHENES 19/24 S MADRID 13/22 N CARACAS 25/29 P TUNIS 18/29 S AJACCIO 12/22 S NANTES 10/20 N BARCELONE 15/23 N MILAN 16/27 S CHICAGO 11/25 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/24 N NICE 14/21 S BELFAST 7/13 S MOSCOU 7/16 C LIMA 19/26 S BANGKOK 28/36 C BORDEAUX 14/24 N PARIS 8/18 S BELGRADE 13/25 S MUNICH 10/16 N LOS ANGELES 15/18 S BOMBAY 26/32 S BOURGES 10/20 S PAU 12/25 S BERLIN 6/15 S NAPLES 17/25 S MEXICO 14/21 P DJAKARTA 26/30 S BREST 8/17 S PERPIGNAN 15/24 S BERNE 9/17 N OSLO 3/12 S MONTREAL 6/19 S DUBAI 27/37 S CAEN 9/15 S RENNES 9/20 S BRUXELLES 5/13 S PALMA DE M. 16/24 P NEW YORK 11/20 S HANOI 23/30 S CHERBOURG 6/15 S ST-ETIENNE 11/23 S BUCAREST 12/27 S PRAGUE 8/14 N SAN FRANCIS. 12/18 S HONGKONG 24/28 S CLERMONT-F. 11/23 S STRASBOURG 8/19 S BUDAPEST 12/18 P ROME 15/23 S SANTIAGO/CHI 5/19 S JERUSALEM 17/29 S DIJON 9/20 S TOULOUSE 15/26 S COPENHAGUE 6/12 P SEVILLE 16/26 S TORONTO 8/18 C NEW DEHLI 28/40 S GRENOBLE 11/23 S TOURS 9/19 S DUBLIN 6/13 S SOFIA 10/22 S WASHINGTON 11/29 S PEKIN 15/28 S LILLE 7/16 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/16 S ST-PETERSB. 2/8 S AFRIQUE SEOUL 15/20 P LIMOGES 10/20 S CAYENNE 23/27 P GENEVE 12/18 S STOCKHOLM 5/14 P ALGER 18/30 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 12/22 S FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 2/11 N TENERIFE 14/19 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 12/17 C MARSEILLE 15/24 S NOUMEA 20/25 S ISTANBUL 15/19 P VARSOVIE 7/14 N KINSHASA 19/31 S TOKYO 16/19 P Situation le 23 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 25 mai à 0 heure TU

TECHNOLOGIES Un nouveau système de retenue des passagers va équiper les voitures Renault JUSQU’À présent, ceinture de course, soulage la tension de la plus vite pour « attendre » le sécurité et airbag agissaient en ceinture grâce à une lame métal- Cinétique de l’airbag conducteur. Il prend alors une parallèle, sans échanger la lique qui se déchire légèrement forme légèrement évasée sur les moindre information. Le nouveau lorsque la ceinture se bloque et côtés tout en exerçant un mouve- « système de retenue intelligent » redonne un peu de « mou ». L’ef- ment de bas en haut et non plus présenté par Renault permet de fet obtenu réduisait les dom- dans l’axe du visage. Renault et la coordonner leur action afin de mages au thorax supportés, no- société Autoliv ont notamment mieux répartir l’énergie absorbée tamment, par les personnes âgées obtenu une telle synchronisation par les occupants d’un véhicule mais pouvait être amélioré. en pliant de façon particulière en cas de choc. Quant à l’airbag, il n’apparaît que l’airbag dans le volant. Evidente, la complémentarité comme un moyen de retenue ad- de ces deux éléments – l’un re- ditionnel. « RÉPARTIR LES CONTRAINTES » Source : RENAULT tient le corps et l’autre amortit le « Cette spécificité, souligne le mouvement de la tête vers UNE FORME ÉVASÉE constructeur, permet de répartir l’avant afin qu’il ne heurte pas le Le système de retenue « intel- Cinétique de la ceinture les contraintes sur le thorax de volant, ou, pour le passager, la ligent » limite à 400 décaNewtons (ms = millième de seconde manière homogène » et de stabili- planche de bord – n’est pas for- la tension pouvant être encaissée ou milliseconde) ser non plus seulement la tête, cément optimale. Pour être effi- par la ceinture et « confie » à un mais aussi les épaules. Ce nou- cace, la ceinture de sécurité doit airbag le soin d’amortir la tête, veau système de retenue, qui re- agir très tôt : les « prétention- mais aussi le haut du thorax de présente un investissement de

neurs pyrotechniques » qui l’occupant. Pour cela, il fallait Le Monde 18 millions de francs, pourrait équipent la quasi-totalité des voi- concevoir un airbag un peu dif- permettre de sauver 30 % des tures neuves tendent la ceinture férent. Actuellement, le sac gon- tués et des blessés graves s’il était avant même que le corps ne réa- flable européen vise pour l’essen- généralisé, affirme Renault. Il de-

gisse à une collision frontale. tiel à protéger la tête alors que Infographie : vrait être disponible dès cette an- Collé au siège, l’individu ne son homologue américain et plus née sur les Mégane et à partir de risque pas de heurter un élément volumineux et « agressif » lors de 1998 sur la totalité de la gamme latéral, mais il est, de ce fait, sou- son déclenchement, car il doit as- 12 ms 15 ms 45 ms 70 ms du constructeur français. L’année mis à une pression extrêmement surer un rôle protecteur lorsque au cours de laquelle toutes les forte. la ceinture n’est pas bouclée. Douze millièmes de seconde (12 ms) après Au bout de 45 millièmes de seconde Après 70 millièmes de seconde, le coussin Renault seront – enfin – systéma- Sur les véhicules Renault, ce L’airbag imaginé par Renault le choc, la ceinture de sécurité est pré-tendue (45 ms), l’airbag, qui s’est gonflé en se dégonfle progressivement, tandis que la tiquement équipées d’un sac gon- défaut est, depuis 1995, atténué n’est pas aussi gros (son volume par l’explosion d’une charge pyrotechnique. protégeant d’abord le thorax, ceinture de sécurité s’allonge légèrement flable côté conducteur. par le Système de retenue pro- atteint tout de même 60 litres, Trois millièmes de seconde (15 ms) plus tard, puis la tête, occupe un volume (rupture d’une pièce métallique) pour limiter l’airbag commence à se gonfler. de 60 litres. les lésions thoraciques. grammée (SRS), qui, en fin de côté conducteur) et il se déploie Jean-Michel Normand Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97105 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 strontium. – 9. La couleur du vin. Forme d’avoir. – 10. Marque le Le château du Plessis-Bourré I coup. Nous a laissé son imposant journal intime. – 11. Bouts de LA POSTE mettra en vente géné- de la Loire, est toujours habité par ૽ Vente anticipée à Ecuillé II navets. Apportent du plaisir à rale, lundi 26 mai, un timbre à 4,40 F, ses propriétaires. Ce timbre rejoint (Maine-et-Loire), au bureau de l’existence. – 12. Aurais pour Château du Plessis-Bourré (Maine-et- ceux précédemment émis sur les poste temporaire « premier III conséquence. Loire). châteaux de la Loire depuis 1944 jour » ouvert au château du Ples- (Chenonceaux). Suivirent Amboise, sis-Bourré les 24 et 25 mai ; le IV Philippe Dupuis Valençay, Chambord, Villandry, 24 mai, de 9 heures à 12 heures, Cheverny, le dernier, Azay-le-Ri- au bureau de poste de Mon- V SOLUTION DU No 97104 deau, remontant à 1987. treuil-Juigné (boîte aux lettres Le timbre, au format horizontal spéciale). VI HORIZONTALEMENT 36 × 26,85 mm, dessiné par Jean- Paul Véret-Lemarinier, gravé par ૽ Jean-Paul Véret-Lemarinier VII I. Platini. Goal. – II. Oiselant. Claude Jumelet, est imprimé en dédicacera ce timbre les 14 et Une. – III. Lessivées. En. – IV. taille-douce et offset en feuilles de 15 juin, de 9 heures à 12 heures VIII Usées. Part. – V. Trent. Bénie. – VI. quarante. et de 14 heures à 18 heures à la Tiers. Secte. – VII. Agée. Pinte. – Né en 1424, Jean Bourré a laissé à salle polyvalente des Salles-La- IX VIII. Ur. Sauternes. – IX. Pot. Sou- la postérité le château du Plessis- P. J . vauguyon (Haute-Vienne). tenue. – X. Ente. Lassées. Bourré. Entré vers 1442 au service du X dauphin Louis, futur Louis XI, Jean VERTICALEMENT Bourré est à sa mort, en 1506, tréso- EN FILIGRANE blanc, 10 000 références, 250 F HORIZONTALEMENT roumaines. – X. Et la suite, en rier de France et capitaine du châ- a Emissions conjointes. Ri- port compris auprès de l’auteur, toutes lettres. En hausse et en 1. Pole. Taupe. – 2. Lié. Tigron. – teau d’Angers. Il acquiert en 1465 le chard Zimmermann est l’auteur Richard Zimmermann, Corne- I. Nous interpelle. Assure le retour. baisse. 3. Assurée. Tt. – 4. Tessères. – 5. domaine du Plessis-le-Vent, à une du premier Catalogue des émis- liusstr. 6, D-30655 Hannover, Al- – II. Economistes de père en fils Iliens. As. – 6. Navet. Puol (loup). – vingtaine de kilomètres d’Angers, où sions conjointes. Cet ouvrage, ré- lemagne). durant un siècle. Proche, trop VERTICALEMENT 7. Ines. Situa. – 8. Té. Benêts. – 9. il fait édifier le manoir actuel. digé en français, répertorie les a Ventes. Vente sur offres Patrice proche. – III. Elève le niveau. La Spectres. – 10. Ou. Antenne. – 11. Classé monument historique en timbres commémoratifs émis en Robin (15, rue Drouot, 75009 Pa- culture des serfs. – IV. Devient 1. Dopante quand elle est prise Anerie. Eue. – 12. Lente. Oses. 1931, le château, l’un des plus beaux commun (dates d’émission et/ou ris. Tél. : 01-47-70-04-91), spécia- notable dans son village africain. en poudre. – 2. Equipe l’équipage. dessins identiques) par au moins liste, entre autres, de variétés et Ile. Le germanium. – V. Petit tube, En route. – 3. Liliacée d’origine deux pays. Il choisit de faire re- épreuves, clôturée le 30 mai. grand succès en Italie. Alimente le américaine. Grimpe aux arbres 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord monter cette pratique en 1867, Vente à prix nets Patrick Codron Rhin. – VI. Morceau de piano. Etu- pour se nourrir. – 4. Voyelles. Aida de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. aux timbres de l’Empire austro- (BP 1, 13114 Puyloubier. Tél. : 04- ISSN 0395-2037 diée en médecine et aux Beaux- la chance. – 5. Support. Quand le Président-directeur général : hongrois, n’oublie ni émissions 42-66-36-02). Près de 800 lots, Arts. – VII. Préposition. Toujours sang monte à l’œil. – 6. Oblige à Imprimerie du Monde Dominique Alduy coloniales, ni les timbres lettres et documents, dont des 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax d’un bon rapport. Tourner le dos à vivre en grandes pompes. Cheville 94852 Ivry cedex « uniques » ayant cours dans ensembles de poste militaire ses idées. – VIII. Défaire brutale- montée à l’envers. – 7. Pas terrible. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 deux pays différents ou encore (corps expéditionnaires, Maroc, ment. S’alimenta à la source. – IX. Racontée dans les détails. – 8. 75226 PARIS CEDEX 05 les émissions siamoises... (352 p., gendarmerie, guerres mondiales, Sont arrivées ensemble. Unités Reconnu pour sa pratique. Le PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 plus de 1 200 illustrations noir et d’Espagne, d’Orient et d’Algérie). LeMonde Job: WMQ2405--0029-0 WAS LMQ2405-29 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 29

DISPARITIONS Roland Amstutz Jean-René Lannuzel Fiorenzo Carpi Un des acteurs préférés de Bondy et de Chéreau Ancien chef d’état-major de la marine nationale Le compositeur du Piccolo Teatro de Milan

LE COMÉDIEN Roland Amstutz Tchekhov dirigés par Pierre Ro- L’AMIRAL Jean-René Lannuzel, chef d’état-major de la marine na- LE COMPOSITEUR italien Fio- comme Guido Salvini au Théâtre est mort mardi 20 mai, à Reckling- mans, aujourd’hui disparu. ancien chef d’état-major de la ma- tionale en 1976. Il exercera cette renzo Carpi, auteur de nom- national de Rome et Vittorio hausen (Allemagne), à l’âge de cin- Après s’être offert une incartade rine nationale, est mort, mardi responsabilité six années durant. breuses partitions pour le théâtre Gassman, au Théâtre Valle. Il a quante-cinq ans. Il s’est suicidé en de deux ans à la Comédie-Fran- 20 mai, à Brest, à l’âge de soixante- En 1982, il est admis en deuxième et pour le cinéma, est mort mer- aussi composé toutes les chan- se jetant sous un train, quelques çaise (1984 à 1986), Roland Ams- quinze ans. Né le 2 décembre 1921 section (réserve). Titulaire de la credi 21 mai à Rome à l’âge de sons et musiques des spectacles heures avant la représentation de tutz a joué dans Mesure pour Me- à Brest, ancien élève de Navale, croix de guerre 1939-1945 et de la soixante-dix-neuf ans. de Dario Fo, comme celles du Jouer avec le feu – la pièce d’August sure de Shakespeare, mis en scène Jean-René Lannuzel sert à bord du croix des TOE (théâtres d’opéra- Né le 19 octobre 1918 à Milan, Médecin malgré lui et du Médecin Strindberg, mise en scène par Luc par Peter Zadek, John Gabriel Bork- contre-torpilleur Bison qui est cou- tions extérieurs), l’amiral Jean-Re- Fiorenzo Carpi a été un collabo- volant, pièces de Molière présen- Bondy, qu’il jouait en tournée. man d’Ibsen, mis en scène par Luc lé en mai 1940 alors qu’il participe né Lannuzel était grand officier de rateur de la première heure du tées par la Comédie-Française, à Né à La Chaux-de-Fonds Bondy, L’Homme difficile, d’Hof- aux opérations de Namsos, sur les la Légion d’honneur. metteur en scène Giorgio Streh- Paris, en 1990. (Suisse), Roland Amstutz a fait ses mannstahl, mis en scène par côtes de Norvège. Il est repêché ler lors de la création du Piccolo Le TNP de Villeurbanne, le armes de comédien au Théâtre du Jacques Lassalle, ou Cœur ardent, par un contre-torpilleur anglais, Jacques Isnard Teatro de Milan, en 1947, devenu Théâtre national de Madrid, le Soleil d’Ariane Mnouchkine, avec d’Ostrovski, mis en scène par Ber- l’Afridi, qui coule, à son tour, quel- rapidement l’une des enseignes Festspielhaus de Salzbourg et le qui il a traversé les années 70. Il a nard Sobel. Mais il était capable de ques heures plus tard. les plus prestigieuses d’Europe. Théâtre de Vienne ont également quitté la troupe après Méphisto, rentrer dans l’univers de Tilly (pour En novembre 1943, il rejoint a JANOS HELLER, journaliste Carpi, homme discret, élégant fait appel à ses talents. spectacle inspiré du roman de Charcuterie fine) ou de Louis- l’Afrique du Nord, reprend sa place hongrois, est mort à Paris, le et courtois, diplômé de composi- Au cinéma, ses collaborations Klaus Mann et créé en 1979. Il a Charles Sirjacq (pour Conférence dans les combats et exerce, jus- 16 mai, à l’âge de soixante-douze tion du conservatoire Giuseppe sont nombreuses : Vittorio Ca- alors commencé une carrière en sur Kafka). qu’en 1945, le commandement ans. Historien de formation, Janos Verdi de Milan, en 1945, avait re- prioli, Luigi Comencini, Vittorio solitaire, tout en restant toujours En 1996, Luc Bondy avait fait ap- d’un chasseur de sous-marins. Il Heller, jeune militant du Parti so- joint le Piccolo dès sa fondation, Gassman, Louis Malle (Zazie dans attaché à une famille – celle de Pa- pel à lui pour être le père d’Emma- sert ensuite en Indochine. Après cial-démocrate, s’était enfui de en 1947, par l’entremise du co- le métro, Vie privée), Patrice Ché- trice Chéreau et de Luc Bondy. Dé- nuelle Béart dans Jouer avec le feu, 1955, il reçoit une série de Budapest en 1949, alors que son fondateur de cette institution, reau (La Chair de l’orchidée) ont, jà présent dans le fameux Peer Gynt présenté en décembre aux Bouffes commandements à la mer, notam- pays tombait sous la coupe de la Paolo Grassi. Il avait signé la mu- entre autres, fait appel à lui. dirigé par Patrice Chéreau en 1981, du Nord. Ce rôle aura été le dernier ment celui de l’escorteur rapide Le dictature stalinienne. Comme de sique du troisième spectacle du Fondateur, en 1949, du Prin- Roland Amstutz a fait partie du du comédien. Roland Amstutz Breton, puis Le Basque, et de la fré- nombreux intellectuels de la Piccolo, Le Magicien prodigieux, temps musical du Teatro Nuovo groupe de comédiens privilégiés n’était pas de ceux dont le jeu gate lance-missiles Suffren. Contre- « Mitteleuropa », il choisit alors de de Calderon, puis aussitôt après de Milan, Fiorenzo Carpi a qui ont traversé les années où le éclate. Il appartenait à la catégorie amiral en 1971, Jean-René Lannu- vivre en France. Auteur de nom- celle d’Arlequin serviteur de deux composé enfin diverses œuvres metteur en scène a pris les rênes des présences indispensables. Il zel préside le groupe opérationnel breux essais, Janos Heller fut, de maîtres, de Goldoni, spectacle fé- pour instruments et orchestres, du Théâtre de Nanterre-Amandiers avait une voix rauque et quelque du comité directeur du projet 1959 à 1989, rédacteur en chef du tiche de Strehler qu’il a repris une comme Varianti, pour orchestre (1982-1989). Pendant cette période, chose d’infiniment lointain et fami- « Cœlacanthe », qui met au point bureau parisien de la rédaction nouvelle fois, le 14 mai 1997, pour de chambre, Inno, pour or- il a joué aussi bien dans Hamlet mis lier – à l’image du vieux Firs de La les sous-marins nucléaires. En hongroise de Radio Free-Europe. célébrer le cinquantième anniver- chestre, Sonata a tre, pour flûte, en scène par Patrice Chéreau et Cerisaie de Tchekhov, qu’il aurait 1973, il commande l’escadre de la Ses chroniques quotidiennes sur la saire du Piccolo. viole et piano forte, et La Porta dans Terre Etrangère de Schnitzler sans doute magnifiquement joué. Méditerranée et, en 1975, il de- vie politique, économique et Depuis, Fiorenzo Carpi a signé divisoria, opéra inspiré de La Mé- que dans la seule mise en scène de Le vieil âge nécessaire au rôle ne vient, avec le grade de vice-amiral, culturelle française, diffusées vers la quasi-totalité des partitions tamorphose de Franz Kafka, ina- Jean-Hugues Anglade, Great Bri- lui sera pas accordé. sous-chef d’état-major des armées. la Hongrie, constituèrent pendant des spectacles de Strehler, mais a chevé. tain, ou dans Chronique d’une fin Avec le rang de vice-amiral d’es- longtemps une source d’informa- aussi collaboré avec d’autres d’après-midi et Ivanov – les deux Brigitte Salino cadre, puis d’amiral, il est nommé tions précieuse dans son pays. metteurs en scène italiens, Olivier Schmitt

AU CARNET DU « MONDE » – Le directeur général, – Jacqueline Gastinne, née Mulsant, – Mme Jacques Maumet, – Mlle Julia Uitz, Conférences Et les personnels de l’Office national son épouse, née Jeanine Duluat, Mme Frédérique Uitz, Naissances des forêts Hervé et Michèle Gastinne, son épouse, Mme Gusti Rachmann, Tahar Ben Jelloun ont la douleur de faire part de la Hervé et Muriel du Souich, M. et Mme Franck Experton, Mme Danielle Bonnavaux, « Raconte-moi une histoire ou je te tue. – Les familles disparition de Régis et Arielle Gastinne, M. et Mme Denis Caget, Mme Joëlle Calvel, A propos des LEMAIRE-AUGUSTE, ses enfants, ses enfants, David, Marc-David et Anne, Mille et Une Nuits.» Natacha, Pierre et Vassily, M. Jean DOUHERET, Thomas, Fanny, Antoine, Nicolas, Fabien, Fanny et Théophile, Et toute la famille, Lundi 26 mai, 20 h 30. ont accueilli ingénieur en chef du Génie rural, Tatiana, Pauline, Coralie, Simon, Clément ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de et Lucie, Ecole normale supérieure, des Eaux et des Forêts, ont la tristesse de faire part du décès de 45, rue d’Ulm, Hannah, directeur régional ses petits-enfants, M. Jean-Roger UITZ, Marie-Anne Gentien, 75005 Paris. de l’Office national M. Jacques MAUMET, leur père, fils, frère et oncle, Salle Dussane. le 6 mai 1997. des forêts pour la Guyane. sa sœur, ont la tristesse de faire part du rappel à survenu le 13 mai 1997, à l’âge de survenu le 17 mai 1997. 31, quai de La Seine, Dieu de cinquante-six ans. 75019 Paris. Ils présentent à son épouse et à ses enfants leurs plus vives condoléances. Communications diverses François GASTINNE, L’inhumation dans la sépulture de L’inhumation aura lieu dans le caveau famille a eu lieu dans l’intimité à de famille, au cimetière local de Nogent- FÉDÉRATION LOVE MONEY Ses compétences professionnelles et ingénieur des Arts et Manufactures, – Toulouse. Paris. ancien de la 1re DFL, Vernon (Eure). sur-Marne, rue de la Paix, où l’on se Réunion publique le 26 mai 1997 [email protected]. ses qualités humaines en faisaient un réunira le lundi 26 mai, à 9 h 45. (18 h 30), sur le thème forestier de très grande valeur, dont chevalier dans l’ordre national du Mérite, Le présent avis tient lieu de faire-part. « Assembler les générations Sarah, l’action et le souvenir demeureront dans Un registre à signatures tiendra lieu de autour des PME-PMI locales nos mémoires. condoléances. sa « grande sœur », survenu le mercredi 21 mai 1997, à l’âge 17, rue de l’Eglise, créatrices d’emploi. » est heureuse d’annoncer la naissance de de soixante-seize ans. 92200 Neuilly. Cet avis tient lieu de faire-part. son frère, A Neuilly-sur-Marne (Seine-Saint- – Rueil. Sartrouville. Paris. Rennes. 6, rue de Beauté, Denis). Tél. : 01-48-00-03-35. Crac’h. La cérémonie religieuse sera célébrée Jean, le lundi 26 mai, à 9 heures, en l’église – Bernard et Bernadette de Mesmay, 94130 Nogent-sur-Marne. Nous sommes dans la peine. Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle. ses parents, le 21 mai 1997. 9, rue du Docteur-Roux, Margaux de Mesmay, 75015 Paris. Anniversaires de décès Christophe, Valérie, Sarah Jacqueline DUPERRIN, sa fille, et Jean LÉGUEVAQUES. née DIVET, Et Aneta Skulska, – Il y a un an, le 25 mai 1996, le me Jean-Eric, Olivier, Dominique, Jérôme – M Janos Heller, et Benoît, est décédée le jeudi 22 mai 1997, à l’âge son épouse, docteur Bernard ZEILLER Marie-France de NOÜE, de cinquante-huit ans. ses frères, Adrien et Irina M. et Mme Marc Heller, leurs femmes et leurs enfants, quittait les siens. de DURFORT CIVRAC DE LORGE Une cérémonie se tiendra mardi ses enfants, font part du décès de Que ceux qui l’ont connu et aimé se ont la joie d’annoncer la naissance de leur 27 mai, à 16 h 30, en l’église Saint-Joseph souviennent de lui dans leurs pensées et de Buzenval. Julie, leurs prières. petit-fils et fils, sa petite-fille, Laurent de MESMAY. De la part de Stéphane. Christian Duperrin, ont la douleur de faire part du décès de Paris, le 14 mai 1997. son époux, M. Janos HELLER, – Denise Queudot Agnès et Lorenzo Della Libera, et ses enfants, Mariages Maximilian, Chloé, Ken-Philippe, survenu le 16 mai 1997, dans sa soixante- Carole et Gilbert Haas, Coralie, Silène, treizième année. Valérie et Mathias Audeoud, Doris et Henri Philippe Duperrin, et son petit-fils, Sébastien, Les obsèques ont eu lieu le 21 mai, dans ont la tristesse de faire part de la DECOTIGNIE MARMIER Laurent Duperrin, la plus stricte intimité. ses enfants et petits-enfants, disparition de sont heureux de faire part du mariage de leur fils, Mme Marie Divet, Daniel QUEUDOT, sa mère, Max HOLSTEIN, conseiller principal d’éducation Alexandre docteur ès sciences, au lycée français de Moscou, avec Les familles Steiner, Vapillon, Fayat, médaillé de la Résistance, chevalier des Palmes académiques, LÉGISLATIVES 97 Mlle Marie-Laure GUESDON, Divet, Bescou, Serafini, ses frère et sœurs, nous a quittés le 21 mai 1997. Notre décédé accidentellement, le 17 mai 1997, célébré le samedi 31 mai 1997, en l’église amour et notre peine sont immenses. à l’âge de cinquante-neuf ans. Saint-Pierre, à Mons-en-Barœul. Et ses nombreux amis. Les Angles, le 23 mai. « Si quelqu’un garde ma parole RÉSERVEZ 47, rue Ambroise-Thomas, 27, rue du Fond-Louvet, il ne verra jamais la mort. » 59000 Lille. 92500 Rueil-Malmaison. Jean - 8, 51. – Elisabeth Kertesz-Vial, DÈS AUJOURD’HUI Alain Vial, Décès – André Douillet, son époux, – Mme Jacques David, LA BROCHURE son époux, Et leurs enfants, Mme Jean David, – Le proviseur du lycée Michelet, Isabelle Fauvel, Pascale Auvray, La famille Guy Wismer, ses cousines, Les membres du conseil ses filles, ont la douleur de faire part du décès de Mme Yvonne Trippier, d’administration, Guillaume Viegas, sa belle-sœur, Et les élèves, son petit-fils, Mme Marthe KERTESZ, ont le regret de faire part du décès de Les familles David, Bouté, Lancelot, Ainsi que tous ses amis, née ROTH, Gamier, me ont la douleur de faire part du décès de Dambricourt, Chabal, de Boislambert, M Annick BERNELLE, qui s’est éteinte le 18 mai 1997, à l’âge de Hennion, LÉGISLATIVES 97 professeur au lycée depuis 1976. Monique FRITSCH, quatre-vingt-sept ans. La cérémonie religieuse sera célébrée ont la tristesse de faire part du décès de me survenu le 22 mai 1997, à l’âge de au funérarium de Saint-Germain-en-Laye, Histoire d’une dissolution, – M Anna Dehu, me Jean et Huguette Bensaïd, soixante-trois ans. dans la stricte intimité familiale. M Germaine TRIPPIER, Thomas et Elsa, née David, récits de six semaines de campagne, ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation a eu lieu le 23 mai, au cimetière du Père-Lachaise, dans la – Le président de l’université de survenu à Boulogne, le 21 mai 1997, dans les enjeux, les candidats, les programmes... plus stricte intimité. Bourgogne, sa quatre-vingt-neuvième année. M. Fernand DEHU, Les membres des trois conseils, et les résultats des 577 circonscriptions survenu le 15 mai 1997. La famille exprime sa gratitude au Le doyen de l’UFR de droit et science La cérémonie religieuse sera célébrée docteur Demuynck et à l’équipe médicale politique, le mardi 27 mai, à 11 heures, en l’église Les obsèques ont eu lieu le 21 mai, au qui l’ont accompagnée si humainement L’ensemble du personnel, Sainte-Jeanne-de-Chantal, place de la Une publication de référence, 150 pages, 45 F cimetière de Vigneux-sur-Seine. dans ses derniers moments. ont la très grande tristesse de faire part du Porte-de-Saint-Cloud, Paris-16e, suivie de décès de l’inhumation dans le caveau de famille au à réserver chez votre marchand de journaux 3, rue Corneille, cimetière du Montparnasse, à Paris. ou par correspondance. 75006 Paris. – Mme Thérèse Berberian, M. Michel RAMACKERS, Serge Kezirian, enseignant-chercheur 55, rue Molitor, Parution : Pascale, Patrick et Raphaëlle Soussan, à l’université de Bourgogne, 75016 Paris. 11 juin – Adrien Gérard Emmanuelle Kezirian, et Danièle Saimot, Mme Odette Gourtchiglouian, survenu subitement, le 21 mai 1997, à Oui, Danielle et Xavier Brenner, Et toute la famille, l’âge de quarante-quatre ans. – La Société française de graphologie, je souhaite recevoir ex. de la brochure législatives 97 ses enfants, Le Groupement des graphologues- Prix unitaire : 45 F (frais de port compris). Renald et Maud Brenner, Ses obsèques seront célébrées en conseils de France, ont la douleur de faire part du décès de l’église Saint-Paul de Dijon, le vendredi ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de 23 mai, à 16 heures. NOM : ...... Prénom : ...... ont la tristesse d’annoncer le décès, le Marlène KEZIRIAN, 20 mai 1997, de Mme Germaine TRIPPIER, Adresse : ...... survenu le 22 mai 1997. membre du conseil de la SFDG, Mme Theodora SAIMOT. présidente d’honneur du CGCF. Ville : ...... Code postal : La cérémonie religieuse se tiendra en Ci-joint mon règlement par chèque bancaire ou postal. Ils rappellent la mémoire de l’église arménienne, 15, rue Jean- La cérémonie religieuse aura lieu en e Goujon, Paris-8 , le lundi 26 mai, à l’église Sainte-Jeanne-de-Chantal, porte Bon de commande à retourner à : Boutique Le Monde, Luc SAIMOT 15 heures, suivie de l’inhumation au de Saint-Cloud, le mardi 27 mai 1997, à 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 (✝ 1990). cimetière du Montparnasse. 11 heures. LeMonde Job: WMQ2405--0030-0 WAS LMQ2405-30 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

ARTS La 47e Biennale de Venise mais à la découverte de l’art le Gênois Germano Celant, connu Française Catherine David, conser- autres manifestations. Mais l’or- ouvre à la mi-juin et la toujours contemporain, d’autant que les depuis les années 60 pour sa dé- vateur à Beaubourg, puis au Jeu de donnateur de la fête, le Suisse Ha- très attendue Documenta de Kas- amateurs peuvent ajouter à leur fense et illustration de l’avant- paume, conduit la 10e Documenta. rald Szeemann, est réputé pour sel, une semaine après. L’été 1997 calendrier la Biennale de Lyon. b A garde italienne qu’il a nommée b À LYON, la jeune Biennale n’a ni son goût des créations indiscipli- devrait être plus favorable que ja- VENISE, le commissaire général est « Arte povera ». b A KASSEL, la l’ampleur ni la réputation des deux nées. Dès juin, trois messes pour célébrer l’art contemporain La Documenta de Kassel, la Biennale de Venise et la Biennale de Lyon vont se tenir simultanément cette année. Cette coïncidence du calendrier permet d’offrir aux amateurs un panorama complet de la création d’aujourd’hui, d’autant que chaque manifestation porte la marque de son commissaire

L’ART CONTEMPORAIN sera à cadres spécifiques. La peinture, soit dans un jeu de forces politiques on ne sait toujours pas exactement neum et l’Orangerie, des monu- portes un peu plus tard, le 9 juillet, la fête dès juin, où à l’habituelle dit en passant, n’est la tasse de thé inextricables. Fruits d’une prépara- qui en sera... et par là à quoi pour- ments historiques restaurés bien dans la formidable Halle Tony-Gar- floraison des expositions d’été d’aucun d’entre eux. tion de plus de trois ans, les infor- rait bien ressembler le projet. Ce- connus des habitués de Kassel. nier. Avec son thème, « L’Autre », s’ajoute, cette année, trois rendez- On connaît la structure, assez mations, les bilans, les analyses, les lui-ci n’est d’ailleurs pas donné Germano Celant à Venise n’a pas elle risque d’étonner plus que Kas- vous que les amateurs d’art bancale d’ailleurs, de la Biennale de coups de projecteurs sur la scène comme une exposition, mais eu beaucoup de temps pour sel et Venise. Elle est en effet tenue contemporain ne devraient pas Venise : son exposition principale contemporaine proposés à Kassel comme une « manifestation cultu- concocter un projet d’exposition par le moins conventionnel des manquer : la Documenta de Kassel, proposée par un commissaire invi- peuvent être vivement critiqués relle », qui pendant toute sa durée, centrale : cinq mois. Il n’a été en ef- commissaires d’expositions qui qui a lieu tous les cinq ans, la Bien- té autour d’un thème, lequel est (ceux de Rudi Fuchs en 1982, de cent jours, va accueillir des invités fet nommé directeur artistique de soit : le Suisse Harald Szeemann, nale de Venise, et la petite nou- censé être suivi dans les pavillons Manfred Schnekenberger en 1987, venus du monde entier et de tous la Biennale qu’en janvier dernier. auteur, en 1969 à Berne, de l’expo- velle, la Biennale de Lyon, qui n’ar- nationaux des Giardini, ce qui est de Jan Hoet en 1992, l’ont été), les domaines du savoir et de la Son exposition « à grande vitesse » sition « Quand les attitudes de- rête pas de grandir. Une rarement le cas, mais qui donne mais ils sont toujours pris en consi- création : écrivains, philosophes, – c’est lui qui le dit – et qu’il intitule viennent formes », qui a valeur de Documenta de Kassel tombant la malgré tout le ton de l’édition, la- dération. Tant et si bien qu’un ar- sociologues, cinéastes, écono- « Futur, présent, passé » n’est pas référence, et de la Documenta de même année que la Biennale de quelle est toujours plus marquée tiste invité à Kassel est assuré d’ex- mistes... Une façon de montrer la thématique, et n’a pas de territoire 1972, qui elle aussi a marqué la Venise, cela ne s’était pas vu depuis par les manifestations off, patron- poser pendant plusieurs années, et multiplicité des cultures contempo- défini. Le propos se veut large, ou- scène artistique internationale. Il y quinze ans. Dans la mesure du pos- nées ou pas par la Biennale. Tout le vert, une rencontre du demain et mettait en évidence l’importance sible, les organisateurs de l’une et monde veut aller à Venise... parce de l’hier qui s’entremêlent dans des antiformes, des mythologies de l’autre grande messe de l’art que c’est Venise, et que tout le Tout le monde veut aller à Venise... l’aujourd’hui. Trois générations personnelles, de l’art d’attitudes, de contemporain s’arrangeaient pour monde de l’art s’y retrouve au vont s’y retrouver : ceux qui ont l’art conceptuel, du process art. Il y éviter le cumul. Pas cette fois. La moins dans les premiers jours. A parce que c’est Venise, et que tout le monde fait les années 60 et 70, ceux qui amenait les images de publicité et Biennale de Venise, section arts vi- Kassel aussi, mais pour la seule rai- ont fait les années 80, et ceux d’au- le photo-réalisme comme art quo- suels, fêtera ses cent deux ans le 15 son, méritoire, que la Documenta de l’art s’y retrouve au moins dans jourd’hui, qui devraient être dans la tidien, le kitsch, et y présentait les juin, et la Documenta, sa dixième est réputée pour être la plus sé- section des jeunes, Aperto, mais ne mondes parallèles de l’art psychia- édition le 21, premier jour de l’été. rieuse, la plus déterminante des les premiers jours. A Kassel aussi, font pas l’objet d’une exposition à trique. Que peut-on attendre de l’une, manifestations d’art contemporain. part. Les quelque soixante artistes Ce champion des approches non de l’autre et de la troisième, la Elle a d’ailleurs reçu 600 000 visi- mais pour la seule raison, méritoire, sélectionnés (une vingtaine par gé- esthétisantes de l’art et des effets Biennale de Lyon, dont c’est la qua- teurs en 1992. nération, dont une douzaine d’Ita- de surprise déstabilisants réunit à trième édition ? Des bilans pros- Créée en 1955 par le peintre et que la Documenta est réputée pour être liens qui ne sont pas forcement liés Lyon une soixantaine d’artistes pectifs, des regards, des éclairages. enseignant à l’Académie de Kassel à Arte povera, le vieux cheval de (comme l’exposition de Celant) de Bien sûr, une saisie de l’art d’au- Arnolde Bolde, la Documenta a la plus sérieuse, la plus déterminante bataille de Celant, quelques Fran- tous bords, de tous les âges et jourd’hui. Mais comment en ces commencé par chercher à rattraper çais et pas mal d’Américains), se- même des morts, dont beaucoup temps d’absence de mouvements le retard que l’Allemangne avait des manifestations d’art contemporain ront répartis sur deux sites aména- sont très peu connus, sinon in- construits et orchestrés, où les pris dans le domaine de l’art gés par Gae Aulenti : le pavillon connus en France. Harald Szemann moyens d’expression sont bala- contemporain, à informer le public, central des Giardini, et les an- s’est arrangé par ailleurs pour choi- deurs, et les frontières géogra- à lui montrer tout ce que le natio- cela même avant l’ouverture de la raines, les cultures non occiden- ciennes corderies de l’Arsenal. sir des œuvres oubliées, volontiers phiques et culturelles éclatées ? Ce- nal-socialisme avait rejeté. Puis il Documenta, dès que la liste est tales, l’hétérogénéité des pratiques Quant aux pavillons nationaux qui inédites ou de gros calibre, en rap- la dépend des commissaires, qui s’est agi d’inscrire la jeune création connue. Pour sa part, Catherine artistiques. Soit. On sait aussi que vont loger, tant bien que mal par- port avec les dimensions de la ont chacun leur personnalité, et ne en Allemagne dans le contexte in- David, le commissaire de cette la Documenta sera très ancrée dans fois, les représentants de 57 pays, halle : 17 000 mètres carrés de sur- se ressemblent pas. Il semble ce- ternational, et, enfin, de proposer dixième Documenta, s’est refusé la ville, où elle doit se développer ils échappent comme toujours au face d’exposition. Où l’on retrouve- pendant qu’ils peuvent se rejoindre des lectures originales de la scène autant que possible à la livrer, forte selon un parcours allant de la gare contrôle du commissaire. Pour la ra, entre autres, Etienne-Martin, le sur ce constat que l’art d’au- artistique contemporaine. Cela via de cette idée qu’une manifestation à la rivière Fulda, en passant par les France, c’est Fabryce Hybert qui a Facteur Cheval, Joseph Beuys et jourd’hui ne saurait être considéré la nomination d’un commissaire comme celle-là doit d’abord être passages souterrains pour les pié- été élu, ou désigné, on ne sait d’ail- Bruce Nauman. comme une affaire de langage au- ayant carte blanche, plus qu’à Ve- regardée comme projet global. A tons, le Musée Fridericianum, cœur leurs trop comment. tonome, avec des supports et des nise, où la Biennale est empêtrée moins d’un mois de l’inauguration, de toutes les Documenta, l’Otto- La Biennale de Lyon ouvrira ses Geneviève Breerette Lieux et programmes Germano Celant, un Gênois à Venise b Venise. La Biennale. du 12 juin au 7 septembre) ; 47e exposition internationale d’art. Dennis Oppenheim (Marghera, LE NOM de Germano Celant est indissociable revue Flash-Art. Il devient alors la courroie de notamment la preuve lors de la Biennale de Ve- 15 juin-9 novembre. Informations : à partir du 12 juin). d’Arte povera, expression que le critique et histo- transmission de la révolte des artistes contre les nise en 1976, où il avait organisé l’exposition San Marco, Ca’Giustinian 30124, b Kassel. Documenta X. rien d’art natif de Gênes (en 1940) a inventée en institutions en place et le régime culturel imposé, principale : « Ambiante Arte ». Celant connaît Venise. Tél. : 41/5218711. 21 juin-28 septembre. Tous les s’inspirant des conceptions théâtrales de Gro- contre la commercialisation de l’art, contre la so- donc bien les mécanismes de la manifestation – « Futur, présent, passé », jours de 10 heures à 20 heures. towsky, pour cerner les nouvelles pratiques artis- ciété de consommation. dont il a été chargé et qui n’ont pas beaucoup exposition centrale de Germano Informations et réservations : Jusqu’en 1972, Germano Celant organise d’im- changé. Celant, et participations Documenta, Kassel Service PORTRAIT portantes manifestations du groupe qu’il sou- Parmi ses grandes prestations, il faut citer l’ex- nationales. Giardini di Castello, GmbH, Königsplatz 53, tient par ses écrits, et qu’il met en perspective position « Identités italiennes » pour le Centre anciennes Corderies de l’Arsenal, D-34117 Kassel. Le critique et historien d’art parmi les autres avant-gardes, l’art conceptuel et Pompidou en 1981, sa collaboration à la Docu- ainsi qu’une douzaine de palais Tél. : 49 (0)561-70-77-164/163. a inventé l’expression Arte povera le land art en particulier. Dans les années 70, il menta de Kassel de 1982 (avec Rudi Fuchs), l’or- et fondations dans Venise. b Lyon. 4e Biennale de l’art et participé à la première s’intéresse aussi à Joseph Beuys et à ses traces en ganisation avec Pontus Hulten de l’exposition – Parmi les expositions patronnées contemporain. exposition du groupe Italie, et à Claes Oldenburg, dont il publiera, en « Futurisme et futurismes » au Palazzo Grassi à par la Biennale : Anselm Kiefer 9 juillet-24 septembre. Halle 1988, A Bottle of Notes... D’emblée favorable à Venise en 1986, « L’art italien du XXe siècle » à la (Museo Correr, à partir du Tony-Garnier, 20, place l’expression multimédia et à la fusion des lan- Royal Academy de Londres en 1989, « Mémoire 12 juin) ; Antoine-Perrin, 69007 Lyon. tiques en Italie dans les années 60. Ami de Paoli- gages, cette figure de la scène artistique italienne, du futur » au Reina Sofia de Madrid en 1990, « La Erik Dietman : travaux en verre Tous les jours, sauf lundi, ni, de Pistoletto et de Kounellis dès 1963, puis de qui la défend fortement (aujourd’hui depuis New métamorphose italienne 1943-1968 » au Musée (Couvent San Appolonia, de 12 heures à 19 heures. Nocturne Merz, Zorio, Penone, Anselmo, c’est avec eux et York, où il est conseiller artistique pour l’art Guggenheim de New York en 1994 et, en 1996, sa du 15 juin au 15 septembre) ; le vendredi jusqu’à 22 heures. quelques autres qu’en 1967, à Gênes, Celant or- contemporain au Musée Guggenheim), a tou- conception de la Biennale de la mode, à Florence. Artistes pour Sarajevo Informations : Maison de Lyon, ganise la première exposition d’Arte povera, qu’il jours cherché à contextualiser l’art, a l’attacher à (Fondation Querini Stampalia, tél. : 04-72-40-26-26. accompagne d’un essai manifeste publié dans la son environnement et à son milieu. Il en a fait G. B. Harald Szeemann, Catherine David, un Bernois à Lyon une Parisienne à Kassel Harald Szeemann est né en viennois, qu’il a aussi présentés à LA DIXIÈME et dernière Docu- pour lesquelles nos voisins l’ont 1933, à Berne. Il a étudié l’histoire la Documenta de Kassel, dont il menta avant le 3e millénaire s’est choisie. Il y en a d’autres, bien évi- de l’art, l’archéologie et le journa- était le responsable en 1972. choisie, pour la première fois un demment : son regard sur l’art lisme. La première exposition qu’il Commissaire créateur, Harald (une) commissaire français(e) : Ca- contemporain, qui n’a rien d’hexa- a organisée, en 1957, présentait Szeemann s’est inventé un musée therine David, qui, pour ce faire, a gonal, ouvert aux cultures extra- imaginaire, « Le musée des obses- occidentales, en particulier au PORTRAIT sions », d’où il a élaboré des PORTRAIT monde latino-américain, sans es- Le commissaire concepts originaux d’expositions, La Française porte prit protectionniste, sans ethno- par exemple celle des « Machines centrisme... indépendant s’est célibataires » en 1975, qui donnent un regard sur l’art C’est à elle que l’on doit, en inventé « Le musée leur place aux utopistes, aux anar- contemporain qui France, la découverte d’un formi- des obsessions » chistes, aux illuminés, aux fous... n’a rien d’hexagonal dable artiste brésilien mort préma- Depuis 1983, date de son exposi- turément, Helio Oiticica, qu’elle a tion sur « La quête de l’œuvre présenté en 1992 au Jeu de paume. des « peintres poètes et des poètes d’art totale », il prône une vision dû quitter son poste parisien de A Beaubourg, elle a été le commis- peintres », à Saint-Gall. Devenu, de l’histoire de l’art des « inten- conservateur à la Galerie nationale saire d’expositions monogra- en 1961, directeur de la Kunsthalle tions intenses » plutôt qu’une his- du Jeu de paume. phiques : Jean-Pierre Bertrand de Berne, il y a forgé sa réputa- toire de l’art des chefs-d’œuvre. Née à Paris en 1954, Catherine (1985), Gilbert Zorio (1986), Rein- tion, en faisant de la vénérable D’une exposition à l’autre, il in- David a fait des études littéraires, hardt Mucha (1986), Richard Ba- maison des artistes locaux un lieu vestit des lieux hors normes, vo- linguistiques (espagnol et portu- quié (1987), Lothar Baumgarten de passage obligé pour la nouvelle lontiers gigantesques, pour y gais) et d’histoire de l’art dans les (1987), Toni Grand (1987), Ray- génération d’artistes européens et montrer des créations marginales années 70. Tout au long des années mond Hains (1990). Toujours à américains. ou marginalisées, en faisant tou- 80, elle a été conservateur au Mu- Beaubourg, elle a été très impli- Son premier grand coup d’éclat jours la preuve de son éclectisme, sée national d’art mo- quée dans les expositions a eu lieu, en 1969, avec l’exposi- de son humour, de son sens de la derne - Centre Georges-Pompidou « L’époque, la mode, la morale, la tion « Quand les attitudes de- relativité. avant de faire partie, avec Alfred passion », en 1987, et « Passages de viennent formes », sous-titrée Nommé commissaire indépen- Pacquement, de l’équipe du Jeu de l’image » (1990). Au Jeu de paume, « Vivez dans votre tête ». Il y pré- dant au Kunsthaus de Zurich en paume, dès l’ouverture de la galerie auquel elle a donné, le temps de son sentait entre autres Beuys, Serra, 1981, Harald Szeemann occupe en 1991. Par son cursus universi- passage, une image de galerie expé- Weiner, et le processus de création toujours cette fonction. Il vit en taire et son éducation profession- rimentale, elle a notamment pré- comme œuvre d’art. Depuis, il est principe à Tegna, dans le Tessin, nelle dans le giron des Musées de senté Robert Gober, Marcel Brood- devenu commissaire indépendant où il a son « usine », un village de France, elle ne saurait apparaître thears, Suzanne Lafont, Eva Hesse, d’expositions un peu partout en montagne. comme une grande vedette de la Art and language et Calzolari. Europe, autour du Happening et scène internationale. C’est peut- de Fluxus ou des actionnistes G. B. être, justement, une des raisons G. B. LeMonde Job: WMQ2405--0031-0 WAS LMQ2405-31 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 31

a MUSIQUE : la Salle Pleyel, à Paris, devrait être mise en vente en septembre 1997 par le Consor- Entre l’opéra et la chorégraphie, l’initiation au monde tium de réalisations (CRD) que le gouvernement de M. Juppé a chargé de liquider les actifs du Crédit lyonnais. Cette vente in- selon Ea Sola passe par la séparation quiète un groupe de musiciens qui a demandé à Lionel Stoleru, an- cien ministre et chef d’orchestre à L’œuvre de la chorégraphe « Il a été une fois » est donnée au Théâtre de la Ville avec seize adolescents et cinq musiciens ses heures, « de prendre l’initia- tive, sans tarder, de bâtir un projet Pour sa deuxième pièce, la Vietnamienne Ea time rencontre entre frères et sœurs avant Löng Quân. On peut voir dans cette fable la poir des chants écrits par le poète Nguyen pour sauver Pleyel ». Leur crainte Sola a pris pour thème la séparation, la dou- de rester avec leur mère, l’oiseau phénix Au- tragédie des boat people ou la migration du Duy, interprétés et dansés par des adoles- serait que cette salle ne fasse l’ob- leur et l’enseignement qui en résultent. L’ul- Co, ou de suivre leur père, le dragon Lac- peuple vietnamien. Il reste le message d’es- cents qui ont l’air d’être des enfants. jet d’une opération immobilière ou qu’elle passe entre les mains zen. Ça bouge, parfois à peine, sans entre des frères et des sœurs, ceux sous-marins, ou une forêt de tention cette énergie bruissante, de sociétés qui ne s’intéressent Il a été une fois, par la compagnie être pour autant un éloge du vide. qui restent avec leur mère, l’oiseau jeunes arbres. Ce sont les corps des fragile, qui se faufile de corps en pas prioritairement à la musique Ea Sola. Théâtre dansé et chanté Ce n’est pas non plus un spectacle, phénix Au-Co, ceux qui retournent adolescents qui se reflètent, allon- corps, de notes de vielle à la cithare classique. M. Stoleru dresse ac- pour seize danseurs et cinq mu- et pas davantage un rituel : c’est un au fond des mers, emmenés par gés, dédoublés par des éclairages à seize cordes, pour ne pas rester tuellement une liste d’artistes et siciens. Textes Nguyen Duy. Lu- frisson de l’âme. Une nervosité du leur père, le dragon Lac-Löng iridescents. de marbre face au travail d’Ea Sola. de personnalités qui seraient sus- mières Michel Schwartz. corps. Un corps qui serait très an- Quân. On peut voir dans cette lé- De toute façon, cette chorégraphe ceptibles de mettre au point «un Théâtre de la Ville, 2, place du cien, très doux aussi. Le corps col- gende l’histoire des boat people, n’est pas le genre de femme à vous projet musical de sauvegarde et de Châtelet, 75004 Paris. Les 23, 24 lectif du peuple vietnamien. Avoir mais ce n’est pas une obligation. « Je ne sais pas si prendre par la main. « Je ne sais pas développement qui puisse être mis et 26 mai, à 20 h 30. Le 25, à décidé de le faire danser, chanter, On peut aussi lire dans le pro- si c’est bon ou mauvais, je sais seule- sur pied et financé pour garantir 15 heures. Tél : 01-42-74-22-77. par des adolescents qui ont l’air gramme qu’il s’agit de la migration c’est bon ou mauvais, ment que je ne pouvais pas faire l’avenir de Pleyel, l’une des der- d’être des enfants est évidemment du peuple vietnamien descendant autre chose que ce qui est sur nières salles privées de concerts de C’est du miniminimalisme. De la bonne idée de cette mise en pendant deux siècles (du XVIe au je sais seulement que scène », dit-elle. Paris ». l’extrait, du « super concentré ». La scène. Un message d’espoir. Il s’agit XVIIIe siècle) vers le Sud pour Les chants de cette séparation a ARCHITECTURE : le ministre Vietnamienne Ea Sola (Le Monde davantage d’un opéra que d’une échapper à l’occupation chinoise. je ne pouvais pas ont été écrits par le poète Nguyen des affaires étrangères, Hervé du 6 mai 1997) à force de retenir chorégraphie. On pourrait dire qu’il On peut s’attacher surtout à voir Duy. Il avait déjà signé le livret de de Charette, a présenté, jeudi l’écriture de sa pièce Il a été une s’agit d’une danse de chants. Et les mouvements des corps, les faire autre chose » la première pièce de Ea Sola, Sé- 22 mai à Paris lors d’une confé- fois, comme on retient un fauve, la quels chants ! Et quelles voix que pieds qui glissent, les tailles qui cheresse et Pluie, avec laquelle l’ar- rence de presse, le projet de l’ar- dompte probablement trop fort. celles de ces jeunes enfants de fa- ploient, des poignets qui se juxta- tiste vietnamienne rencontrait, en chitecte français Christian de On la sent se battre contre elle- milles paysannes du delta du Mé- posent, des mains qui cachent les Les filles portent le costume tra- 1995, un grand succès en Europe. Portzamparc, retenu pour réaliser même pour ne laisser filtrer de ses kong, au sud de Saïgon ! Ea Sola les visages, des bras qui se lèvent, des ditionnel de la robe longue et du C’est Ea Sola qui a tenté d’en la future ambassade de France à passions qu’un mince filet de sang. a choisis dans des écoles où ils ap- bustes qui se penchent une der- pantalon flottant. Les garçons sont rendre la beauté en les traduisant : Berlin. Celle-ci sera construite sur Elle réduit tout, comme le cuisinier prenaient le taï tu, chant tradition- nière fois pour apercevoir celui qui torses nus. Leurs épaules brillent « Ne pas perdre la saveur – gin- un terrain situé Pariser Platz, face sa sauce. Elle ne pourra aller au- nel déclamatoire. Les garçons en- s’en va. dans les ombres. Tous sont vêtus gembre et sel relevés/Même si la terre à la porte de Brandebourg, à l’em- delà. Certains voient dans ce travail tonnent le plus souvent en chorale. La scénographie façonne la en rouge. Le sol est noir. Couleurs se fend – les montagnes s’affaissent/ placement de l’ancienne ambas- comme un appauvrissement. C’est Solos pour les filles, avec ruptures pièce, lui donne son sens. Les filles de l’amour et de la mort : l’initia- Le profond amour se lie de vie en sade détruite en 1945. « La nou- pourtant cette réduction extrême de tons jusqu’au ut contre. La mu- et les garçons sont enfermés dans tion au monde passe par la sépara- vie. » La troisième pièce, déjà en velle ambassade, dont le budget qui fascine. Telle une image subli- sique est un bonheur. deux rectangles de lumière, séparés tion, et la douleur qui en résulte. chantier – elle surgissait malgré la s’élève à 250 millions de francs, de- minale qui s’imprimerait sur votre Filles et garçons sont à un âge où par la ligne infranchissable que for- On ressent l’intensité de cette rup- chorégraphe pendant Il a été une vrait être construite avant la fin de rétine à votre insu, développant sa les timbres des voix masculines et ment les musiciens alignés en co- ture quand des panneaux transpa- fois –, sera-t-elle l’expression d’un l’année », a précisé le ministre. Le force, plus tard, beaucoup plus féminines ne sont pas encore trop lonne. Pas une seule fois un orteil rents achèvent de séparer les frères lâcher prise de sa part ? Tout est projet de Christian de Portzam- tard. Parce que ce spectacle ne séparés. Et c’est troublant : car le ne franchira la ligne de son enfer- et les sœurs. L’angle imperceptible possible, à ce point de renonce- parc était opposé à ceux de six vous lâche pas. thème de Il a été une fois est, juste- mement. Tout autour de la scène, que soudain les têtes forment avec ment. autres architectes, dont Jean Nou- C’est lent, animé du poids du ment, celui de la séparation. La sur des rideaux de plastique très le cou dit l’accablement. Mais il vel et Henri Gaudin, qui ont eu la temps asiatique, mais ce n’est pas pièce raconte l’ultime rencontre souple, on croit discerner des fonds faut suivre avec la plus grande at- Dominique Frétard « mention du jury ». Stéphane Lissner rejoint Peter Brook au Théâtre des Bouffes du Nord DIRECTEUR général du teurs rejoints au fil des ans par tous différent, débarrassé des pressions Théâtre du Châtelet à Paris jus- ceux qui étaient prêts à faire un de l’argent ». Directeur du Théâtre qu’à la fin de la saison en cours, théâtre un peu différent, le centre a mécanique de 1972 à 1975, secré- directeur du Festival international alterné les travaux de recherche, taire général du Théâtre d’Auber- d’art lyrique d’Aix-en-Provence d’expérimentation et les représenta- villiers auprès de Gabriel Garran, depuis novembre 1996, Stéphane tions publiques, ici et dans le de 1977 à 1978, codirecteur du Lissner, quarante-quatre ans, de- monde entier. Il nous fallait aussi Centre dramatique national de viendra le 1er janvier 1998 codirec- élargir le champ de nos activités. Nice avec Jean-Louis Thamin, de teur du Centre international de Après avoir rencontré Stéphane 1978 à 1983, il a connu en 1996, en créations théâtrales (CICT) au cô- Lissner, qui m’a demandé il y a dix- Espagne, une vraie désillusion. té du metteur en scène Peter huit mois de mettre en scène Don Nommé directeur de l’Opéra de Brook. Il succède à la productrice Giovanni à Aix-en-Provence en Madrid, il n’est pas parvenu à Micheline Rozan, qui avait cofon- 1998, nous avons commencé de tra- s’entendre avec le nouveau gou- dé le CICT en 1970 avec le metteur vailler et de discuter ensemble. Je vernement conservateur de José- en scène anglais. Cette dernière a me suis aperçu qu’il pouvait être ce- Maria Aznar et a dû démissionner. décidé de mettre fin à une longue lui qui assurerait la continuité du Il espère pouvoir bientôt mobi- et prolifique collaboration avec centre, sans rupture dramatique liser en faveur des Bouffes du Peter Brook, commencée en 1957 entre “avant” et “après”. Nous Nord, outre l’Etat – qui subven- avec la création française de Vu du comptons sur son énergie, sa déter- tionne déjà le CICT –, la Ville de pont, d’Arthur Miller, alors qu’elle mination, pour trouver de nouveaux Paris, la région Ile-de-France et était la représentante en France relais, de l’argent... Evidemment, la d’éventuels mécènes afin « de dis- d’acteurs, metteurs en scène et relation entre les Bouffes du Nord et poser, au-delà des moyens néces- auteurs de premier plan (Le le Festival d’Aix sera encouragée à saires au fonctionnement normal Monde du 15 décembre 1995). tous les niveaux. » du théâtre et du centre, de 2 mil- En 1974, le CICT s’installait au lions de francs environ pour la pro- Théâtre des Bouffes du Nord, UN UNIVERS « PLUS SIMPLE » duction et continuer ainsi à travail- dans le 10e arrondissement de Pa- Au point que Stéphane Lissner ler avec les artistes que j’aime, ris, salle qui allait devenir aussitôt confie avoir choisi pour modèle le comme Stéphane Braunschweig et l’une des enseignes les plus presti- CICT au moment de constituer, Yves Beaunesne ». gieuses de la création internatio- parallèlement au Festival d’Aix, nale. une Académie européenne qui Olivier Schmitt Peter Brook, visiblement ému réunira chaque année pendant par cette séparation à l’amiable de deux mois une centaine de profes- son alter ego, a présenté à la sionnels dont les travaux pourront presse, jeudi 22 mai, les raisons de être présentés à Aix comme aux cette succession : « Après le départ Bouffes du Nord. Après avoir for- de Micheline Rozan, il nous fallait gé ses armes de producteur au maintenir la spécificité du centre, sein du monde du théâtre, Sté- qui a accueilli depuis 1970 des ar- phane Lissner n’est pas mécontent tistes de vingt-six nationalités diffé- de retrouver un univers « plus mo- rentes. Constitué d’un noyau d’ac- deste, plus simple, un état d’esprit LeMonde Job: WMQ2405--0032-0 WAS LMQ2405-32 Op.: XX Rev.: 22-05-97 T.: 16:49 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ2405--0033-0 WAS LMQ2405-33 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-DISQUES LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 33

ri, de père (son fils James l’ac- compagne pour la première Le chef-d’œuvre inconnu de Marvin Gaye fois) et de scout idéal, impos- sible d’ignorer la délicatesse des petits trésors d’un mélo- « Vulnerable », un album à écouter en l’absence du chanteur assassiné par son père en 1984 diste toujours orfèvre. If You EMIL GILELS Wanna, Young Boy, Calico Skies, (Piano) VULNERABLE est la dernière livraison et plus dansante de rhythm and blues. «Je diable avait été accroché à ses basques, et Great Day miroitent avec une Wolfgang Amadeus Mozart : Sonate d’une série de compilations, de chansons ne voulais pas reprendre le son à la mode, di- tant pis pour lui s’il avait été incapable de grâce lumineuse, loin d’être in- pour piano no 16 – Frédéric Chopin : inédites, et de coffrets qui, au fil d’un travail sait Gaye à David Ritz dans un entretien à repousser ses avances. digne des chefs-d’œuvre d’an- Sonate pour piano op. 35 « Funèbre » de fourmi, laissent à chaque fois apparaître Essence, le magazine noir le plus en vue Vulnerable serait donc le tombeau de Mar- tan. S. D. – Dimitri Chostakovitch : Préludes et une nouvelle face de Marvin Gaye. Après dans les années 70. Je l’ai finalement fait vin Gaye, pas seulement un simple album ૽ 1 CD EMI 7243 8 56500 2 4. fugues op. 87 nos 1, 5 et 24. The Marvin Gaye Collection, où figurait une parce que je courais après la gloire et l’argent. posthume ou vaguement testamentaire, Né en 1916, mort en 1985, Emil sublime reprise de l’hymne national améri- Je tenais vraiment à devenir un chanteur de mais une œuvre explicitement destinée à Gilels est un peu oublié au- cain, Vulnerable est le fruit de dix ans d’ef- pop – comme Nat Cole, Sinatra, ou Tony Ben- être écoutée en son absence. Le critique mu- jourd’hui. Allez savoir pourquoi ! forts, révélé seulement aujourd’hui grâce à nett. Je voulais devenir un second Sam Cooke, sical Nelson George parlait d’une « véritable Sa sonorité sublimait l’aspect per- l’obstination de David Ritz, le biographe, et montrer que notre musique et la manière schizophrénie vocale chez Marvin Gaye » cou- cussif du piano et lorsque le pia- ami, et parolier – sur Midnight Love où figu- dont nous ressentions les choses pouvaient plée à une personnalité complexe, destruc- LA TORDUE niste martelait son instrument, il rait le fameux Sexual Healing. Marvin Gaye a fonctionner dans des ballades pop. Seulement trice, et souvent incontrôlable. Ce qu’il y T’es fou en sortait des volées de cloches mis plus de dix ans à terminer cet album, en- Motown ne m’y a jamais encouragé. » d’émouvant dans Vulnerable n’est pas tant « Où va-t-on papa? Je ne sais en or. Sa fidélité au texte n’était tamé en 1967 en collaboration avec Bobby dans cette immense carrière de crooner à pas mais on y va / De qui descen- jamais stérilisante ; son humilité Scott et intitulé à l’origine The Ballads. L’HOMME AUX TROIS VOIX côté de laquelle Gaye serait passé, dans ce dons-nous maman / Pour être aus- n’était pas un asservissement : Composé de sept chansons, il a été sans Marvin Gaye prétendait posséder troix destin de Frank Sinatra contrarié, mais dans si condescendants?» : La Tordue a Gilels inventait les œuvres avec cesse retravaillé. Les différends du chanteur, voix : une qui serait rugueuse, à la limite du cette manière bouleversante qu’il a eu de beau tout tourner en dérision, le un entêtement, une indifférence puis sa séparation avec Tamla Motown, le son rock ; un falsetto perçant dont il se ser- concevoir cet album comme un écrin. Qu’y propos de ce trio qui a fait de la aux traditions, un atticisme qui label de ses débuts, un divorce, une seconde vait pour accentuer les mots clés de ses a-t-il dans cet écrin ? Des choses vulnérables guitare et de l’accordéon, et exprimaient l’essence même de la séparation, des ennuis avec l’administration chansons (et utilisé à merveille pour la se- justement. Un homme qui chante tout bas, pourquoi pas du tuba ou de la musique. Al. Lo. fiscale américaine, qui le contraindront à conde version de I Won’t Cry Anymore dans dans This Will Make You Laugh, « ce truc ne scie musicale, ses points d’appui, ૽ Un CD Testament SBT 1089. s’exiler en Belgique, la peur aussi d’essuyer Vulnerable) ; et enfin ce feulement passion- me fait pas rire du tout », ou reconnaît, dans met à mal les valeurs actuelles, Enregistré à Paris et à New York un échec commercial, les arcanes des caves né qui semblait le plus proche de la person- I Won’t Cry Anymore, être incapable de se dé- et les anciennes (les mêmes, tou- en 1954 et en 1955. de Motown où les masters de Vulnerable se- nalité du chanteur. C’est cette dernière voix barrasser de l’obsession amoureuse. Dans jours les mêmes, la guerre par ront longtemps introuvables, achèveront de qui enveloppe Vulnerable. Vulnerable, Marvin Gaye ne sublime plus exemple). De la musique de La ENCUENTRO SANZ planter les clous sur le cercueil d’une œuvre Que nous révèle Vulnerable ? Une chose : (comme dans I Want You, conçu spéciale- Tordue, on remarquera l’excel- & SANTA CRUZ longtemps maudite. Marvin Gaye était têtu. Stubborn Kind of Fel- ment pour sa future femme), ne moralise lente utilisation du swing – un Rolf Lislevand, Eduardo Eguez & Béa- Dès son premier album en 1961, Soulful low (« Un type du genre obstiné »), chantait- plus (Here, my Dear, son album suivant était peu Paolo Conte, un peu Django trice Pornon (guitares baroques), Adela Mood, Marvin Gaye visait sans succès la sup- il en 1962. Vulnerable commence à voir le un prétexte pour régler ses comptes avec (Lune), de la poésie française (A Gonzalez-Campa (castagnettes) per club audience, qui se déplacait pour des jour peu de temps avant What’s Going on – son ancienne épouse), il se contente de par- une mendiante rousse, de Baude- Ce disque est une œuvre de crooners noirs comme Nat King Cole, John- qui inaugurait en 1971 la période la plus fé- ler de ce qu’il est et de celles qu’il aime. laire), des chœurs marins et des poète. On connaissait Gaspar ny Mathis ou Sam Cooke. Ce début catastro- conde de Marvin Gaye – et sera achevé en chants à répons. L’univers de La Sanz (c.1640-ap.1721), notam- phique oblitérera à tout jamais, semble-t-il, 1979, en même temps que l’étrange In Our Samuel Blumenfeld Tordue a cela de particulier qu’il ment grâce au magnifique pro- le devenir Nat King Cole de Marvin Gaye Lifetime, où le chanteur livrait un bilan de ce navigue entre un faux réalisme gramme d’Hopkinson Smith, pour l’orienter vers une forme plus actuelle qui aurait été son passage sur Terre : le ૽ 1 CD Motown 530 786-2. (« Le roulis du destin / Fait le d’après son Instruccion de Musica bruit / Que ferait / Le silence en sobre la guittara española de 1674 chemin / Sous la houle des fo- (Astrée-Auvidis 8576), qui établis- coffrets dirigée par Alain Ger- registre sobrement une instan- rêts »), une vraie nostalgie de sait la fusion idéale entre le style ber (écrivain, cosmonaute). On tanéité puisée à la source du Prévert, de Brassens ou de Gas- savant adopté par les guitaristes y reviendra. Pour le classique folk, du blues et du rockn’roll. ton Couté, et une vraie-fausse de la péninsule italienne et la sa- du jazz, un mélomane honnête, Quelques vieux camarades ont attirance pour les brouillards veur populaire de la tradition ibé- sans budget illimité, peut s’en été invités autour du feu de glauques des bistrots de bord de rique. tenir à ses volumes. Ses choix camp. Le guitariste bluesy port (ceux de Mac Orlan). Lislevand a rêvé la rencontre, sont imparables. Les textes de Steve Miller (l’auteur de The L’ensemble est un peu rigide, plausible quoique non attestée, LOUIS ARMSTRONG présentation sont précieux. La PAUL MCCARTNEY Joker) avec qui l’ex-Beatle col- trop pince sans rire pour le du maître avec son aîné, le mé- The Quintessence (I, II) qualité de la reproduction est Flaming Pie labora en 1969, Ringo Starr et disque, au contraire de la connu Antonio de Santa Cruz, On ne va pas refaire à chaque haute. Au moment où paraît le Deux années plongées dans le producteur George Martin scène où La Tordue excelle. La dont l’œuvre s’est très mal fois l’excuse des anthologies ni second double CD d’Arms- les archives des Beatles pour qui, à deux occasions (Some- belle voix de Benoît Morel, conservée. Rythmes contrastés la biographie de Louis Arms- trong, on ne peut que l’associer les besoins des trois volumes days, Beautiful Night), vient grave, légèrement obligée à la des pavanas et canarios, zaraban- trong. L’histoire de l’enregistre- au premier (où figurent The de leur fameuse Anthology ont broder des orchestrations nos- noirceur, privée de clin d’œil, da et jacaras aux bornes de la dé- ment est ainsi tricotée qu’à Saint Louis Blues avec Bessie peut-être rappelé à Paul talgiques. Si aujourd’hui Paul de sourire implicite, nourrit cence, clarines y trompetas et lan- chaque seconde dans le monde Smith, West End Blues et son McCartney les vertus de la s’étrangle un peu dans les ai- l’économie rigoureuse de T’es turlu de l’univers des soldats, le il y a des auditeurs potentiels introduction magique à la mu- spontanéité et des chansons gus, l’âge a plutôt joliment pa- fou, preuve supplémentaire des récital regorge de couleurs, ser- qui apparaissent, le marché qui sique du temps présent, et en- instinctives. Flaming Pie re- tiné son timbre. Sa mythique talents à venir de La Tordue, vies au mieux par l’invention cap- les couve, et les éditeurs qui fin deux versions royales de I noue avec une simplicité et une « gentillesse » continue de l’at- moins rock n’roll, mais plus tivante des interprètes, d’une sen- éditent. Armstrong, on croit le Can’t Give You Anything But inspiration qui font de ce nou- tirer parfois dans les pièges de construits, que leurs sualité et d’une intelligence qui connaître. C’est ce qui peut ar- Love en grande formation). Le vel album un de ses disques so- la mièvrerie. On aurait pu faire comparses et amis les plus font de cette mise en dialogue, river de pire à un artiste. The deuxième volume de deux CD lo les plus attachants. Si Jeff l’économie de deux titres (Used proches des Têtes raides. Et imaginaire et audacieuse, une vé- Quintessence, sélection, choix creuse le sillon. F. M. Lynne a été convié à la produc- To Be Bad, Really Love You), puis tout finit en fanfare (La ritable conversation. Ph.-J. C. passionné, assortiment cultivé, ૽ 2 coffrets de 2 CD, tion, il délaisse son goût pour fruits de jams paresseuses. Clique)... V. Mo. ૽ 1 CD Astrée-Auvidis E 8575 est une collection de doubles FA 201 et 221. les décors de fête foraine et en- Mais dans ce répertoire de ma- ૽ 1 CD Média 7 MDCD708.

REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ2405--0034-0 WAS LMQ2405-34 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 08:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 GUIDE CULTUREL

DANSE GRENOBLE Théâtre Jean-Dasté, 7, avenue Emile- Enfantillages Loubet, 42 Saint-Etienne. 15 heures et Palestiniens RÉGIONS CHERBOURG avec Sous la table (compagnie Agnès 20 h 30, le 24. Tél. : 04-77-25-01-24. Du- Une sélection Compagnie Pascale Houbin Desfosses), Et ce fut (Théâtre des Lu- rée : 2 h 30. 110 F. Dernières. musique classique, jazz, Pascale Houbin : Germen et Soma. Da- cioles-Marcial Di Fonzo Bo et Pierre SAINT-NAZAIRE et Israéliens sur danse, théâtre et art niel Larrieu : Jolie Môme. Maillet), Le Bachelier (Jules Vallès- Candides, par le Cirque baroque Théâtre, place du Général-de-Gaulle, Jeanne Champagne), Tohu et Bohu d’après une idée originale de Christian MUSIQUE CLASSIQUE 50 Cherbourg. 14 h 30 et 20 h 45, le 30. (Manuela Morgaine-Thierry Roisin), Taguet, mise en scène de Mauricio Ce- la même scène Tél. : 02-33-88-55-55. 75 F. Fantaisies et bagatelles (Pierre Blaise- AMIENS ledon, avec Michel Arias, Laurent Atta- LE CREUSOT Théâtre Sans Toit), La Lune en plein so- li, Jean-Thierry Baret, Jean-Claude Bel- Orchestre de Picardie Compagnie Schmid-Pernette leil (Carole Gonsolin et François Rau- Pärt : Hommage à Britten. Chostako- mat, Pierre Billon, Joël Colas, Eliane Théâtre, musique, photo : Le Savon. lin). Domanski, Pascal Fernandez, Aurélie vitch : Concerto pour violoncelle et or- LARC (scène nationale), 71 Le Creusot. Le Cargo, 4, rue Paul-Claudel, 38 Gre- Cergy-Pontoise propose chestre. Tchaïkovski : Variations sur un Horde, Augustin Letelier, Bruno Lus- 20 h 30, le 30. Tél. : 03-85-55-13-11. noble. Tél. : 04-76-25-91-91. De 25 F* à sier, Didier Mugica, Hélène Mugica, thème rococo. Prokofiev : Symphonie 130 F. 60 F. un vrai dialogue culturel no 1 « Classique ». Truls Mork (violon- Aline Muheim, Pierre Munoz, Camila LYON LE HAVRE Osorio-Ghigliotto, Jean-Marie Rase et celle), Louis Langrée (direction). Ballet Victor Ullate L’harmonie est-elle municipale ? DURANT huit jours, Cergy-Pon- Maison de la culture, place Léon-Gon- Valérie Sangouard. Les marionnettes s’imposeront Arraigo, Arrayan Daraxa. par le cirque Plume Sous chapiteau, place Marceau, toise devrait être un lieu de ren- dans Zibubu, une adaptation d’Ubu tier, 80 Amiens. 17 heures, le 25. Tél. : Maison de la danse, 8, avenue Jean- de Bernard Kudlak, mise en scène de 03-22-97-79-77. 130 F. 44 Saint-Nazaire. 20 h 30, le 24. Tél. : contres (difficiles ces temps-ci à roi d’Alfred Jarry venue de Jérusa- Mermoz, 69 Lyon. 20 h 30, le 24 ; l’auteur, avec Alexandre Demay, Valé- 02-40-22-91-36. Durée : 1 h 15. 130 F* AVIGNON 17 heures, le 25. Tél. : 04-78-75-88-88. rie Dubourg, Michèle Faivre, Valérie l’autre bout de la Méditerranée) lem. Le quartette israélien Esta, qui Mireille et 150 F. entre artistes israéliens et palesti- propose une « world music israé- De 140 F à 180 F. Garçon, Jean-Marie Jacquet, Pierre Ku- TOULOUSE de Gounod. Marie-Paule Dotti (Mi- MULHOUSE dlak, Alain Mallet, Robert Miny, Ra- niens. Les deux peuples ont en- lienne » à base de saxos, corne- reille), Jean-Pierre Furlan (Vincent), Allegria opus 147 Germana Civera, Alain Rigout chel Ponsoby, Patricia Reynier-Peu- de Joël Jouanneau, mise en scène de voyé quelques-unes de leurs pro- muses, zorna, nay, bouzouki, jum- Olivier Grand (Ourrias), Michel Bouvier e Ce qu’il advint du coq, 2 temps. gniez, Jacques Schneider et Brigitte l’auteur, avec François Chattot, Yves ductions récentes les plus bush, suz, et percussions de (Ramon), Hélène Jossoud (Taven), Or- La Filature, 20, allée Nathan-Katz, 68 Sepaser. chestre lyrique de région Avignon-Pro- Jenny (piano) et Virginie Michaud (al- intéressantes. On suivra avec at- marmites et casseroles, fera écho Mulhouse. 19 h 30, le 24. Tél. : 03-89- Place des expositions, 76 Le Havre. to). vence, François-Xavier Bilger (direc- 36-28-28. De 15 F à 200 F. 20 h 30, les 30, 31 mai, 3, 4, 5, 6, 7 juin. tention (en langue arabe surtitrée) au groupe phare de la Palestine tion), Robert Fortune (mise en scène), Le Sorano, 35, allées Jules-Guesde, L’Opsimiste (pièce de théâtre adap- contemporaine : Sabreen. Des ren- Susanne Linke Tél. : 02-35-19-10-10. Durée : 1 h 40. 31 Toulouse. 20 h 30, les 24, 27, 29 ; Jacques Fabre (chorégraphie). Hamletszenne. 50 F* et 140 F. Jusqu’au 7 juin. tée des Aventures extraordinaires contres-débats, des films et de Opéra, rue Racine, 84 Avignon. 19 h 30, le 28. Tél. : 05-61-25-66-87. Du- La Filature, 20, allée Nathan-Katz, 68 LIMOGES rée : 1 h 30. De 60 F* à 110 F. de Saïd le peptimiste, d’Emile Ha- nombreuses expositions (photo, 14 h 30, le 25. Tél. : 04-90-82-23-44. De Mulhouse. 20 h 30, le 30 ; 19 h 30, le Les Trois Sœurs VILLEURBANNE bibi – lire « Le Monde des livres » peinture) complètent le festival, 70 F à 280 F. 31. Tél. : 03-89-36-28-28. De 15 F à d’Anton Tchekhov, mise en scène de Le Défilé du 16 mai 1997), avec le fameux BREST 200 F. Silviu Purcarete, avec Emmanuel Fu- avant sa conclusion en plein air où de Jérôme Deschamps et Macha Ma- Orchestre de Bretagne meron, Léonore Chaix, Amélie de Vau- Mohammed Bakri, Palestinien Sapho chantera Oum Kalsoum. keïeff, mise en scène des auteurs, avec Brahms : Danses hongroises, Concerto tibault, Sophie Torresi, Véronique Pou- consacré à deux reprises meilleur THÉÂTRE Jean-Marc Bihour, Olivier Broche, Lo- pour violon et orchestre, Symphonie pelin, Carlos Chahine, Jacques comédien d’Israël. Le même sera o rella Cravotta, Jérôme Deschamps, Phi- ૽ Festival Fenêtre au sud. Du 23 n 1. Patrice Fontanarosa (violon), Yu- ANGERS Bourgaux, Olivier Achard, Laurent lippe Duquesne, Robert Horn, Bruno l’unique interprète des Mono- au 31 mai. Théâtre des arts, place taka Sado (direction). Vingt-sept remorques Schuh, Lucian Iancu, Jacques Poix-Ter- Lochet, Atmen Kelif, Olivier Saladin et logues Bakri, un triptyque théâtral des Arts, 95 Cergy-Pontoise. Tél. : Quartz, boulevard Clemenceau, 29 pleines de coton rier, Philippe Ponty, Jean-Pierre Becker le chien Picpus. interprété en arabe et en hébreu. 01-34-20-14-14. 40 F et 60 F. Brest. 20 h 30, le 26. Tél. : 02-98-44-10- de Tennessee Williams, mise en scène et Ana Ciontea. Théâtre national populaire, 8, place 10. De 70 F à 130 F. de Daniel Girard, avec Thierry Belnet, Théâtre de l’Union, 20, rue des Coopé- Lazare-Goujon, 69 Villeurbanne. LYON Lucien Marchal, Marie Mure et Jean- rateurs, 87 Limoges. 20 h 30, les 24, 26, 19 heures et 21 heures, du 26 au 29. Orchestre national de Lyon Erns Marie-Louise. 27, 28, 30 ; 18 h 30, le 29. Tél. : 05-55- Tél. : 04-78-03-30-40. Durée : 1 h 25. UNE SOIRÉE À PARIS Berlioz : Roméo et Juliette, extraits. Beaurepaire, 12, boulevard Gaston-Du- 79-90-00. Durée : 3 heures. 95 F* et 140 F* et 175 F. Florentz : Requiem de la Vierge. Mar- mesnil, 49 Angers. 20 h 30, les 24, 26, 125 F. Dernières. tyn Hill (ténor), Roman Trekel (bary- 27, 28, 30, 31 mai, 2, 3 juin ; 19 h 30, le LYON Prysm Morphine, Red Snapper ton), Maîtrise de la Loire, Chœur de 29. Tél. : 02-41-87-80-80. Durée : Joséphine ou Une petite révolte ART Radio-France, Steven Sloane (direc- 2 heures. 85 F* et 110 F. Jusqu’au dans un placard à balais Le trio Prysm (Christophe Le rock minimaliste de Morphine, tion). BEAUMONT-DU-LAC Wallemme à la contrebasse, accentuant jusqu’à l’extrême la 7 juin. de Guy Walter, mise en scène de Jean Thomas Demand, Thomas Auditorium Maurice-Ravel, 140, rue AUBUSSON Lacornerie, avec Anne Benoit, Julien Benjamin Henocq à la batterie) se couleur crépusculaire d’une basse Garibaldi, 69 Lyon. 18 heures, le 24. Rentmeister, Moniek Toebosch Et ce fut, Masson et Bernard Yannotta. Centre d’art contemporain de Vassi- caractérise, comme celui de Jacky (à deux cordes), d’un saxophone Tél. : 04-78-95-95-95. De 135 F à 270 F. par le Théâtre des Lucioles Théâtre les Ateliers, 5, rue du Petit-Da- L’Osteria di Marechiaro vière, île de Vassivière, 87 Beaumont- Terrasson, par la magie de et d’une batterie, rayonne d’après Gabriel Garcia Marquez, mise vid, 69 Lyon. 20 h 30, les 24, 27, 30, 31 ; du-Lac. Tél. : 05-55-69-27-27. De communication, la circulation des toujours d’un charme de Paisiello. Jean-Richard Fleurençois, en scène de Marcial Di Fonzo Bo et 17 heures, le 25 ; 19 h 30, les 28 et 29. Charles Saillofest (Carl’Andrea), Alketa 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 juin. idées. Ce qui suppose une hypnotique, même si les albums Pierre Maillet, avec David Jeanne- Tél. : 04-78-37-46-30. Durée : 1 h 15. De 15 F. Cela, Anne-Christine Heer (Chiarella), Comello, Frédérique Loliée, Philippe 65 F* à 110 F. technique sans faille (c’est le cas), du trio bostonien ont un peu Jean-Baptiste Dumora, Laurent Alvaro BORDEAUX beaucoup de disponibilité (l’ego tendance à se répéter. Les Anglais Marteau, Valérie Schwarcz, Pascal To- MARSEILLE Rafael Canogar (le comte), Marc Duguay, Etienne Les- katlian, Elise Vigier et Patricia Pottier. La Tempête mis en congé) et une écoute de Red Snapper mettent leur croart (Federico), Atelier lyrique et or- Arrêt sur l’image Galerie, 13, rue Buf- Théâtre Jean-Lurçat, avenue des Lis- de William Shakespeare, mise en scène fon, 33 Bordeaux. Tél. : 05-56-48-56-36. dénarcissisée. Grande délicatesse virtuosité au service d’une transe chestre de l’Opéra de Lyon, Laurent siers, 23 Aubusson. 14 h 30 et 20 h 30, de Jean-Luc Revol, avec Alexandre Pillot (direction), Myriam Tanant (mise De 14 h 30 à 19 heures ; le matin sur du jeu au programme, décor idéal, qui hésite entre la techno et le le 27. Tél. : 05-55-83-86-87. Durée : Bonstein, Henri Delmas, Michel Du- rendez-vous. Fermé dimanche. Jus- encore que les jardiniers du Parc jazz. en scène). 1 heure. De 35 F* à 100 F. chaussoy, Christophe Garcia, Nathalie Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, qu’au 30 juin. Entrée libre. floral soient bien académiques, Elysée-Montmartre, 72, boulevard 69 Lyon. 17 heures, le 25 ; 19 h 30, le BOURGES comparés par exemple à ceux qui Rochechouart, Paris 18e. Mo Anvers. 28 ; 20 h 30, le 30. Tél. : 04-72-00-45-45. (Publicité) Louis Pons, Brigitte Agnès agencent le savant désordre du 19 h 30, le 23. Tél. : 01-44-92-45-45. De 85 F à 170 F. Maison de la culture, salle Estève, log- Orchestre national de Lyon gias, place André-Malraux, 18 Bourges. Rond-Point des Champs-Elysées. 121 F. Tél. : 02-48-67-07-08. De 12 heures à Parc floral de Paris. Hommage à Joséphine Baker Florentz : Les Jardins d’Amenta, créa- tion. Haydn : Concerto pour violon et 0 heures. Fermé dimanche et lundi. Mo Château-de-Vincennes (bois de Déjà l’Américain Mark Tompkins orchestre no 1. Schubert : Symphonie Jusqu’au 14 juin. Entrée libre. Vincennes). 16 heures, le 24. Tél. : puis la Portugaise Vera Montero no 8 « Inachevée ». Milan Bauer (vio- LE CATEAU-CAMBRÉSIS 01-43-43-92-95. Entrée du parc : sont tombés fous de Joséphine lon), Emmanuel Krivine (direction). Les Chasubles de Matisse 5 F et 10 F. Baker. L’un appelle son solo Auditorium Maurice-Ravel, 140, rue Musée Matisse, palais Fénelon, place du Commandant-Richez, 59 Le Cateau- Aka Moon Under my skin (l’avoir dans la Garibaldi, 69 Lyon. 20 h 30, les 29 et 30. Tél. : 04-78-95-95-95. De 135 F à Cambrésis. Tél. : 03-27-84-13-15. De Formation bruxelloise, Aka Moon peau) et l’autre Une mystérieuse 10 heures à 12 heures et de 14 heures à tire son nom de la tribu Aka des chose (le 23 à 20 h 30). La 270 F. MARSEILLE 18 heures ; dimanche de 10 heures à Pygmées d’Afrique centrale. En manifestation « Mai danse » Semiramis 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 heures. Fer- trio basse électrique (Michel commence bien. Le 24, nos deux de Rossini. Cecilia Gasdia (Semiramis), mé mardi. Jusqu’au 15 juin. 16 F. Hatzigeorgiou), batterie admirateurs de Joséphine Martine Dupuy (Arsace), Michele Per- CAUDRY e (Stéphane Galland) et saxophones honorent Nijinski, à la même tusi (Assur), Bruce Ford (Idreno), Stefa- Les Chasubles brodées du XIX no Palatchi (Oroé), Orchestre philhar- au XXe siècle (Fabrizio Cassol), le groupe heure. Puis invitent, le 30 mai Musée de la Dentelle, place des Ma- combine les libertés des musiques (19 heures), l’adorable Laure monique de Marseille, Giuliano Carella (direction), Flavio Trevisan (mise en nilles, 59 Caudry. Tél. : 03-27-76-29-77. improvisées avec ces sources Bonicel. Ces deux excentriques scène). De 14 heures à 17 heures ; samedi, di- rythmiques et mélodiques. En savent vivre. Opéra, 2, rue Molière, 13 Marseille. manche et fêtes de 15 heures à invité, le saxophoniste Guillaume Centre culturel Aragon, 14 h 30, le 25 ; 20 h 30, les 28 et 31. 19 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Orti et le tromboniste Geoffroy de 24, boulevard de l’Hôtel-de-Ville, Tél. : 04-91-55-00-70. De 280 F à 300 F. 15 juin. 20 F. CÉRET Masure. 93 Tremblay-en-France. Jusqu’au MONTPELLIER 25 ans d’art contemporain Iphigénie en Aulide BÉTHUNE Hugon, José-Antonio Pereira, Daniel Montreuil (93). Instants chavirés, 31 mai. Tél. : 01-49-63-70-50. à travers la collection de Gluck. Ana Maria Martinez (Iphigé- Luna Park (la grève ou le pique-nique) San Pedro, Jean-Luc Revol, Jean-Yves 7, rue Richard-Lenoir. 20 h 30, De 40 F à 80 F. d’Yves Michaud nie), Alain Vernhes (Agamemnon), de Claude Delarue, mise en scène Roan, Fabrice Rodriguez, Martine Sar- le 23. Tél. : 01-42-87-25-91. 80 F. En caravane, Musée d’Art moderne, 8, boulevard du Jeanne Piland (Clytemnestre), Donald d’Alain Barsacq, avec Jean-Louis Cassa- cey et Elrik Thomas. Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04-68- Les Musiques de la boulangère d’Elizabeth von Arnim George (Achille), Jean-Philippe Mar- rino, Sylviane Goudal, Xavier Helly, La Criée, 30, quai de Rive-Neuve, 87-27-76. De 10 heures à 18 heures. à Saint-Denis « La plus amusante histoire de lière (Calchas), Chœur de l’Opéra de Anne Lévy, Florence Masure, Vincent 13 Marseille. 20 h 30, les 24, 27, 29, 30 ; Fermé mardi. Jusqu’au 15 juin. 35 F. Le compositeur-explorateur l’année », écrivit un journaliste Montpellier, Orchestre philharmo- Nemeth, Christian Ruché et Jean-Mi- 17 heures, le 25 ; 19 heures, le 28 ; DIJON Nicolas Frize est en résidence à anglais lorsque parut en 1909 En nique de Montpellier, Friedemann chel Vovk. 14 h 30 et 20 h 30, le 31. Tél. : 04-91-54- Layer (direction), Peer Boysen (mise en Pierre Huyghe Saint-Denis, après ses multiples caravane de la romancière Studio-théâtre, place Foch, 62 Bé- 70-54. Durée : 2 h 30. 130 F* et 150 F. scène), Artemis Sacantanis (chorégra- thune. 20 h 30, le 24. Tél. : 03-21-63-29- Dernières. Le Consortium, Centre d’art contem- expériences de musique dans les anglaise Elizabeth von Arnim. phie). porain, 16, rue Quentin, 21 Dijon. Tél. : 00. Durée : 1 h 30. De 40 F* à 110 F. Der- MONTPELLIER hôpitaux, les prisons, ses concerts Adaptée par Agathe Mélinand et Opéra-Comédie, 11, boulevard Victor- 03-80-30-75-23. De 14 heures à nière. Un Cid de baisers... Il a composé mise en scène par Laurent Pelly, Hugo, 34 Montpellier. 20 heures, les 18 heures. Fermé dimanche et lundi. CAEN d’après Pierre Corneille, mise en scène o 26, 28 et 30 ; 15 heures, le 1er juin. Tél. : Jusqu’au 23 juin. Entrée libre. Chroniques musicales n 4, pour un cette pièce relate l’histoire d’Otto La Maladie de la mort d’Emilie Valantin, avec Jacques Bour- 04-67-60-19-99. De 80 F à 200 F. LOCMINÉ grand chœur de cent cinquante von Ottringel, major d’un de Marguerite Duras, mise en scène de dat, Isabelle Rouabah, Jean Sclavis, Robert Wilson, avec Lucinda Childs et Densité ou le musée inimaginable : amateurs et un percussionniste régiment d’artillerie. JAZZ Jean-Pierre Skalka, Emilie Valantin et la discontinuité professionnel, Richard Dubelski. Le Conservateur, nationaliste, Michel Piccoli. Christian Chiron et Yannick Herpin SAINT-ETIENNE Théâtre, 135, boulevard du Maréchal- Domaine de Kerguéhennec, Bignan, chœur de la Chronique no 4 est amateur de bonne chère, pingre, (musiciens). 56 Locminé. Tél. : 02-97-60-44-44. De Musiques innovatrices Leclerc, 14 Caen. 20 h 30, du 28 au 31. Théâtre des Treize-Vents, domaine de réparti en petits groupes à égoïste, vaniteux, il parle ici à la L’association « Toto n’aime pas la Tél. : 02-31-30-76-20. Durée : 1 h 20. De 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Grammont, 34 Montpellier. 20 h 45, les Jusqu’au 6 juillet. 25 F. l’intérieur du stade nautique de première personne, dans un soupe » (enfin un nom rigolo), active 60 F* à 170 F. 24 et 27 ; 18 heures, le 25 ; 19 heures, le o LYON Drancy. La Chronique n 5 est journal intime fictif où il raconte depuis 1989, réactive à Saint-Etienne le CHARTRES 28. Tél. : 04-67-58-08-13. Durée : Un combat pour l’art moderne, interprétée dans une église voisine le voyage que sa femme Edelgard Festival Musiques innovatrices, silen- L’Illusion comique 1 heure. De 45 F* à 110 F. cieux depuis trois ans. Beau programe de Pierre Corneille, mise en scène de hommage à René Deroudille par des chanteurs et musiciens et lui firent en Angleterre pour RENNES annoncé sous le signe de la « dissi- Jean-Marie Villégier, avec Anne-Claire, Musée des Beaux-Arts, palais Saint- Une maison de poupée professionnels. leurs noces d’argent. dence et de la poésie », volonté de Jean-Pierre Baudson, Sandrine Bon- Pierre, 20, place des Terreaux, 69 Lyon. de Henrik Ibsen, mise en scène de De- Stade nautique et église Théâtre Paris-Villette, 211, avenue maintenir des prix d’entrée bas pour jean, Alfredo Canavate, Stéphane Fau- Tél. : 04-72-10-17-40. De 10 h 30 à borah Warner, avec Dominique Blanc, Sainte-Louise de Marillac, 35, Jean-Jaurès, Paris 19e. que l’argument économique ne soit ville, François Frapier, Antoine Girard, 13 heures et de 14 heures à 18 heures. Andrzej Seweryn, Maurice Bénichou, o pas une excuse à ne pas aller découvrir Frédéric Laurent, Didier Niverd, Candy Fermé lundi et mardi. Du 28 mai au boulevard Paul-Vaillant-Couturier, M Porte-de-Pantin. 21 heures, Christine Gagnieux, André Wilms, Gi- des artistes innovants. Concerts et per- Saulnier et Bernard Waver. 17 août. 25 F. 93 Drancy. 21 heures, les 23 et 24. mardi, jeudi et vendredi ; 19 h 30, lette Barbier et Helen Manning. formances dans différents lieux de la Théâtre, place de Ravenne, MEYMAC Tél. : 01-48-20-12-50. Entrée libre, mercredi et samedi. Tél. : Théâtre national de Bretagne, 1, rue ville (Musée de la mine, Centre des 28 Chartres. 21 heures, le 27. Tél. : 02- Andreas Schulze, Anne Barbier Saint-Hélier, 35 Rennes. 20 h 30, du 28 réservation indispensable. 01-42-02-02-68. De 65 F à 135 F. congrès, Marque café, gendarmerie, 37-18-27-27. Durée : 2 h 45. 90 F* et Centre d’art contemporain, abbaye au 31, les 3, 5, 6, 7 ; 16 heures, le 1 ; galeries Tonnerre de Brest et Story 110 F. Saint-André, 19 Meymac. Tél. : 05-55- 19 h 30, le 4. Tél. : 02-99-31-12-31. Du- Board, Mistral gagnant). Avec l’indis- DIJON 95-23-30. De 14 heures à 18 heures ; sa- rée : 3 heures. 130 F. Jusqu’au 7 juin. 14-Juillet Odéon, 6e (01-43-25-59-83 +). pensable Mecanium de Pierre Bastien Théâtre en mai medi et dimanche de 10 heures à CINÉMA LES PLEINS POUVOIRS (France), le percussionniste-bruiteur avec Babel, Cavalerie rouge et autres LA ROCHELLE/VILLEURBANNE 12 heures et de 14 heures à 18 heures. Film américain de Clint Eastwood, avec Günter Müller avec Voicecrack (Suisse), récits d’Isaac Babel au Parc des exposi- Les Précieuses ridicules Fermé mardi. Jusqu’au 22 juin. 20 F. NOUVEAUX FILMS Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed le percussionniste français Dominique tions, rue du Général-Delaborde, Dans de Molière, mise en scène de Jérôme ROUBAIX L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Den- Lentin en duo avec la violoniste japo- le petit manoir de Witkiewicz à la salle Deschamps et Macha Makeïeff, avec Joël et Jan Martel, sculpteurs Film français de Dominique Cabrera, nis Haysbert (2 h 01). naise Takumi Fukushima, le trio de du Parvis-Saint-Jean, rue Danton, Zoo Jean-Marc Bihour, Olivier Broche, Lo- (1896-1966) avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, trombonistes de l’ARFI, Alain Gibert, ou Les lettres qui ne parlent pas rella Cravotta, Jérôme Deschamps, Phi- Musée d’Art et d’Industrie, hôtel de Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Patrick Charbonnier et Jacques Veillé, d’amour de Victor Chklovski à la salle lippe Duquesne, Camille Grandville, ville, 59 Roubaix. Tél. : 03-20-66-46-93. Hiegel, Marilyne Canto (1 h 30). Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Nor- réunis sous le nom de Bomonstre du Parvis-Saint-Jean, au Parc des expo- Robert Horn, Bruno Lochet, Yolande De 13 heures à 18 heures. Fermé lundi. UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; mandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, (France), un duo voix et percussions sitions et au jardin botanique, rue Je- Moreau, François Morel, Olivier Sala- Jusqu’au 22 juin. Entrée libre. Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- 9e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- (Pascale Labbé et Didier Roth – han-de-Marville, Le Voyage de Lina din et François Toumarkine. STRASBOURG 91-40 +) ; Le Saint-Germain-des-Prés, 60) ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- France), les Britanniques de Headbutt Bögli de Christoph Marthaler au jardin – La Coursive, 4, rue Saint-Jean-du-Pé- Sébastien Stoskopff, 1597-1657, Salle G. de Beauregard, 6e (01-42-22- by, 13e (01-47-07-55-88 +) ; Gaumont et les Suisses de Mercury 4F pour une botanique et Dimonis par El Come- rot, 17 La Rochelle. 15 heures et un maître de la nature morte 87-23 +) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10- Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet soirée entre noise-rock et space-rock diants dans les rues. 20 h 30, le 24. Tél. : 05-46-51-54-02. Du- Musée de l’Œuvre-Notre-Dame, 60) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- et 2 Guitar Trio, soit un percussionniste Théâtre en mai, 21 Dijon. Tél. : 03-80- rée : 2 heures. 145 F. 3, place du Château, 67 Strasbourg. (01-43-87-35-43 +) ; La Bastille, dolby, 79 +) ; UGC Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur- et deux guitaristes (France). 30-12-12. De 30 F* à 80 F. – Théâtre national populaire, 8, place Tél. : 03-88-52-50-00. De 10 heures à 11e (01-43-07-48-60) ; Escurial, dolby, Seine, dolby, 19e (+). Du 28 mai au 1er juin, 42 Saint-Etienne. DOUAI Lazare-Goujon, 69 Villeurbanne. 12 heures et de 13 h 30 à 18 heures ; di- 13e (01-47-07-28-04 +) ; Gaumont Alé- VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Tél. : 04-77-32-53-28. De 30 F à 60 F, Les Météores 20 h 30, les 30, 31 mai, 2, 3, 6, 7 juin ; manche de 10 heures à 17 heures ; noc- sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; Bien- UGC Montparnasse, dolby, 6e ; Para- certains concerts en entrée libre. avec Les Dits d’amour (Louise Labé), 19 h 30, les 4 et 5. Tél. : 04-78-03-30-40. turne jeudi jusqu’à 22 heures. Fermé e e Tour de piste (Christian Giudicelli), Durée : 2 heures. 140 F* et 175 F. Jus- lundi. Jusqu’au 15 juin. 30 F. venüe Montparnasse, dolby, 15 (01- mount Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56- CHANSON 39-17-10-00 +) ; Gaumont Convention, 31 +) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43-43- Ubu toujours (Alfred Jarry), François qu’au 7 juin. VENCE dolby, 15e (01-48-28-42-27 +) ; Pathé 04-67 +) ; UGC Lyon Bastille, dolby, LILLE d’Assise (Joseph Delteil), Les Contes ur- SAINT-ETIENNE Jean-Pierre Raynaud Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, 12e ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Mistral, Concert de soutien aux sans-papiers bains (compagnie Urbi et Orbi), Inac- Les Variations Goldberg Château de Villeneuve, Fondation dolby, 20e (01-46-36-10-96 +). dolby, 14e (01-39-17-10-00 +) ; Miramar, de Lille cessibles Amours (Paul Edmond), Les de George Tabori, mise en scène de Emile-Hugues, 2 place du Frêne, 06 LES MÉDIATEURS DU PACIFIQUE dolby, 14e (01-39-17-10-00 +) ; UGC Avec Cheick Tidiane Seck, Amina, Posi- Soleils des indépendances (Ahmadou Daniel Benoin, avec Bruno Andrieux, Vence. Tél. : 04-93-58-15-78. De Film français de Charles Belmont, avec Convention, dolby, 15e ; Pathé Wepler, tif, Bessy Gordon... Kourouma), La Légende de Kaïdara Louis Bonnet, Clémentine Célarié, 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures à Christian Blanc, Paul Guiberteau, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, Bunker, 49 ter, rue du Docteur Yersin (Amadou Hampaté Bâ). Freddy Kroegher, Sophie Langevin, 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au Christian Kozar, Roger Leray, Jean- 20e (01-46-36-10-96 +). (quartier Wazemmes), 59 F Lille. L’Hippodrome, place du Barlet, Jean-Pierre Laurent, Wojtek Pszoniak, 15 juin. 25 F. Claude Périer, Pierre Steinmetz 19 h 30, le 25. Tél. : 03-20-74-50-07. 59 Douai. Tél. : 03-27-96-62-83. De Pierre-Olivier Scotto, Enzo Martorina (1 h 55). (+) Réservation au 01-40-30-20-10. 35 F à 50 F. 40 F* à 90 F. et André Peyrache. (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ2405--0035-0 WAS LMQ2405-35 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

35 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997

AUDIOVISUEL Après deux re- fants, Cartoon, sur les réseaux câ- très difficile à appliquer. Pourquoi b L’AUDIENCE des chaînes théma- chaîne musicale française MCM en- fus, le Conseil supérieur de l’audio- blés français. b LE CONVENTIONNE- interdire Cartoon, diffusé par satel- tiques sur le câble augmente au dé- registre une progression specta- visuel (CSA) doit à nouveau se pro- MENT des télévisions étrangères par lite et aussi de manière pirate par triment des télévisions généralistes. culaire, devançant l’anglo-saxonne noncer sur la demande de Ted le CSA pour accéder au câble est ren- certains réseaux câblés, alors que Selon Médiamétrie, RTL 9 est la plus MTV. Paris Première est plébiscitée à Turner d’installer sa chaîne pour en- du obligatoire par la législation mais Disney Channel a été autorisée ? regardée des thématiques, mais la l’indice de satisfaction des abonnés. L’arrivée des chaînes étrangères sur le câble reste un casse-tête pour le CSA Après deux refus, Cartoon, programme pour enfants de Ted Turner, demande à nouveau au Conseil supérieur de l’audiovisuel son autorisation d’émettre sur le câble. Les neuf sages devraient entériner un état de fait, la chaîne étant déjà diffusée de manière illégale sur certains réseaux

« JE NE BOIRAI plus de vin fran- ception directe », affirme Bernard chaîne délocalisée – son siège eu- fusion de Cartoon en Grande-Bre- des contraintes strictes en matière port pour le câble français à la ren- çais », affirmait récemment Ted Touraine, directeur général de Vi- ropéen est situé à Londres –, le tagne, accordée par l’organisme de de protection de l’enfance et de trée pour le lancement de Fox Kids, Turner, vice-président du groupe déopole. Selon lui, « le CSA ferme CSA a par deux fois en 1993 et 1994 régulation britannique l’ITC doit l’adolescence, et adoptera la signa- en partenariat avec le groupe Sa- Time Warner, en représailles les yeux car il sait que la réglementa- bloqué le dossier, jugeant que le être amendée. Parallèlement, il létique antiviolence. Disney Chan- ban. Toutes ces chaînes arrivent contre le Conseil supérieur de l’au- tion est magnifiquement caduque, et groupe de Ted Turner n’offrait pas semble qu’aux termes de ce même nel, qui n’aura recours ni à la pu- dans un marché fortement occupé diovisuel (CSA) qui lui refuse l’ac- d’un archaïsme sympathique ». de garanties suffisantes en terme arrêt, la France ne puisse plus lé- blicité ni au télé-achat, devra par le pionnier, Canal J, et les ré- cès de ses chaînes thématiques de programmation européenne. Il galement refuser de conventionner consacrer « au moins 10 % du temps centes chaînes pour enfants Tele- Cartoon (pour enfants) et TNT (ci- PIRATAGE MANIFESTE est vrai que le groupe américain la chaîne. à la diffusion d’œuvres cinémato- Toon ( TF 1)et AB Cartoon néma) sur le câble français (Le Tant qu’une nouvelle loi sur l’au- n’avait pas vraiment choisi son graphiques et audiovisuelles ou 10 % (Groupe AB). Le CSA est au pied Monde daté 18-19 mai). Le fonda- diovisuel ne réforme pas ce point, moment, en pleine renégociation ARCANES JURIDIQUES de son budget de programmation à du mur, obligé de faire appliquer teur de CNN pourrait prochaine- le CSA n’a pas compétence sur la de la directive Télévision sans fron- Plus politiquement, la donne des œuvres européennes émanant une loi qu’il n’approuve pas. Il est ment acheter à nouveau des diffusion des chaînes en réception tière. De plus, une étude du CSA pourrait être modifiée par le fait de producteurs indépendants ». La complexe de s’y retrouver dans les caisses de Bordeaux ou de Bour- directe, mais reste qualifié pour avait montré, en 1994, que Cartoon que Time Warner, le nouvel allié de chaîne s’est engagée à diffuser, dès arcanes juridiques et d’expliquer gogne. En effet, une demande de autoriser ou interdire la diffusion diffusait une très large majorité de Ted Turner, devient un acteur im- 1997, « au moins 50 % de la diffu- pourquoi une chaîne américaine conventionnement de sa chaîne des chaînes françaises et étran- programmes américains. portant du câble en France. Câblo- sion d’œuvres européennes et 30 % pour enfants peut être autorisée et Cartoon a été officiellement dépo- gères sur le câble, en fonction no- Le dossier s’est corsé juridique- opérateur notamment de Limoges, au moins à la diffusion d’œuvres une autre refusée. Il semble encore sée au CSA. Il a renoncé à propo- tamment de leur respect de la di- ment par un arrêt de la Cour de Montreuil ou du département du d’expression originale française », plus difficile aux neuf sages de fer- ser TNT, dont il remanie au- rective télévision sans frontière. justice européenne du 10 sep- Rhône, Time Warner est en négo- l’objectif étant d’atteindre, par pa- mer parfois les yeux sur des situa- jourd’hui la grille et le Dans la mesure où Cartoon est une tembre 1996 : l’autorisation de dif- ciation pour reprendre une partie liers, un ratio de 60/40 en 2001. tions de piratage manifeste. positionnement. Les neuf sages de- des réseaux câblés de la Générale Enfin, le groupe de Rupert Mur- vraient examiner le dossier Car- des eaux. La position jusqu’alors doch compte demander son passe- N. V. toon début juin et se prononcer Lyonnaise Câble proposera du numérique en juin inflexible du CSA sera d’autant sur cette requête « avant la fin du plus difficile à maintenir qu’il a ré- mois de juin », précise le service La réunion de l’Association française des câblo-opérateurs (AF- cemment autorisé l’arrivée sur le des autorisations. CO), jeudi 22 mai, a été l’occasion pour Cyrille du Peloux, président câble d’une autre chaîne à capitaux RMC et Sud Radio peaufinent La chaîne pour enfants Cartoon de Lyonnaise Câble, d’annoncer le lancement, dès le 2 juin, des pro- américains, Country Music Televi- est aujourd’hui diffusée en France grammes numériques sur les réseaux câblés de la filiale de la Lyon- sion (dans le giron de CBS et de sa par satellite, dans le bouquet nu- naise des eaux. A cette date, 15 000 décodeurs numériques devraient maison mère Westinghouse). Vu leur rapprochement mérique CanalSatellite, mais elle être proposés en priorité aux détenteurs du Visiopass. En 1997, Lyon- son contenu, cette chaîne théma- reste, pour des raisons légales, in- naise Câble prévoit de placer 30 000 boîtiers numériques. Grâce aux tique semble difficile à franciser. DANS LES BUREAUX de RMC ment bouclé fin juin, pour être terdite sur le câble. Ce qui n’em- accords de symulcrypt, Canal Plus Bleu et Jaune seront disponibles Tout comme les chaînes arabo- et et de Sud Radio, à Paris, Tou- opérationnel, dès la rentrée, sur les pêche pourtant pas sa diffusion sur sur les réseaux Lyonnaise Câble. Avec l’arrivée du numérique, une phones qui ont aussi récemment louse et Monaco, les réunions se plans commercial et promotionnel. certains réseaux câblés de Vidéo- offre à 100 francs sera proposée aux futurs abonnés. Un « prix d’en- obtenu droit de cité sur le câble multiplient en vue du rapproche- Ensuite, il faudra traiter, avant la pole. « Nous considérons que Car- trée qui devrait permettre d’espérer placer des options plus tard », pré- français, après des années de ba- ment entre les deux stations. Ven- fin de l’année, le problème de la ré- toon et TNT, qui peuvent être reçues cise Lyonnaise Câble. taille acharnée. dredi 23 mai, les deux instances de gie publicitaire. En effet, Sud Ra- en clair avec certains bouquets sa- Convertie plus tôt au numérique, la Compagnie générale de vidéo- Sans compter que Disney Chan- RMC que sont le comité d’entre- dio est lié jusqu’en décembre à IP tellitaires, font partie de ce que j’ap- communication (CGV), filiale de la Générale des eaux, prévoit 70 000 nel, dont le siège social est en prise à Paris et la commission de (Havas Intermédiation), alors que pelle le débordement satellitaire abonnés au numérique à la fin de 1997. A cette époque, « 80 canaux France, vient aussi de recevoir son contrôle à Monaco devraient être RMC fait partie de la galaxie Gem, transparent. Nous considérons qu’il seront dédiés au numérique », a annoncé Jean-Pascal Tranié, direc- conventionnement, pour dix ans, informées de l’état des discussions qui commercialise également Ra- est logique de proposer les mêmes teur général de la CGV. Cette extension devrait permettre la diffu- sur les réseaux câblés français. La entre les deux entreprises. dio Montmartre et Nostalgie, et a programmes sur le câble et en ré- sion du bouquet AB Sat dès l’été. chaîne s’est engagée à respecter Depuis trois mois, Georges Van- des accords avec Europe Régies, derschmitt, administrateur délégué dans le cadre d’Eurogem. de RMC et Pierre-Yves Revol, PDG Les personnels, qui sont de Sud Radio, travaillent à dessiner conscients que le rapprochement Les télévisions thématiques grignotent l’audience des hertziennes l’architecture de cette association entre les deux stations est une entre les deux radios qui émettent condition de leur survie, y sont OÙ SONT PASSÉS les téléspectateurs perdus la CLT, se positionne un quatuor formé par Eu- néral de MCM. Viva en Allemagne, Z Tv en en Aquitaine, Languedoc-Roussil- plutôt favorables. Mais ils sont vi- par les grandes chaînes hertziennes ? Sur les rosport, Monte-Carlo-TMC, Planète et La Suède ou TMF aux Pays-Bas sont aussi passées lon, et Midi-Pyrénées (Le Monde gilants sur les conditions d’applica- chaînes thématiques distribuées par câble ou Chaîne info (LCI). « Avoir choisi la cible des indi- devant la chaîne musicale anglo-saxone. « Cela daté 9-10 février). Les deux sociétés tion. Notamment, la rédaction de satellite. La quatrième vague du panel Audi- vidus âgés de quatre ans et plus a favorisé RTL 9 et démontre que l’on ne peut l’emporter avec un pro- seraient à l’avenir détenues à 100 % Sud Radio s’inquiète de l’annonce câble, réalisée par l’Institut Médiamétrie, illustre Monte-Carlo-TMC, deux chaînes généralistes du duit conçu depuis Londres ou New York. Il faut par un holding, baptisé Société de la fermeture de ses bureaux de la montée en puissance du paysage audiovisuel câble », constate un analyste. Plus parlante, se- s’adapter aux spécificités locales », analyse Thier- monégasque de communication, Bordeaux et de Montpellier, fu- de complément. Selon l’enquête, l’audience glo- lon lui, serait la comparaison de l’audience quo- ry Laval. dont la Sofirad posséderait la ma- sionnés avec ceux de RMC. Elle bale des chaînes nationales mesurée sur le câble tidienne d’une chaîne par rapport à ses télé- Aux mesures d’audience, la majorité des jorité du capital. craint aussi le non-renouvellement tombe à 76,2 % auprès des téléspectateurs âgés spectateurs potentiels. chaînes du câble préfèrent le taux de satisfac- des contrats à durée à déterminée. de quatre ans et plus contre 23,8 % aux chaînes A cette aune, RTL 9 arrive toujours en tête tion synonyme d’abonnement. Selon le Baro- BOUCLAGE FIN JUIN Pour peser sur la négociation en thématiques. « Dans un an, prévoit un analyste, avec 47,1 % d’audience, mais c’est Ciné-Cinémas mètre câble de Médiamétrie, Paris Première, Le reste sera partagé entre la cours, les journalistes de Sud Ra- le rapport devrait s’établir autour de 70 % en fa- qui crée la surprise. La chaîne, disponible en op- distancée en audience par RTL 9, obtient une principauté de Monaco (autour de dio laissent entendre qu’ils pour- veur des chaînes hertziennes contre 30 % aux pro- tion sur le câble auprès de 635 500 personnes, a « note moyenne de satisfaction » de 6,9 sur 10. 15 %) et Sud Communication (au- raient refuser de participer aux soi- grammes thématiques. Un résultat semblable à été vue par 193 700 d’entre elles soit un score de Mieux, la chaîne dirigée par Alexandre Michelin tour de 25 %). Les parts détenues rées électorales réalisées en celui enregistré sur le marché américain, où les 30,5 %. MCM, la chaîne musicale, figure au justifie à elle seule l’abonnement au câble pour par chacun dépendront du calcul commun par les deux stations. grands networks rassemblent deux tiers de l’au- nombre des progression spectaculaires relevées 19,4 % des sondés. Très appréciées de leurs pu- des actifs qui n’est pas encore La grande inconnue reste l’atti- dience contre un tiers aux chaînes thématiques. » par Médiamétrie. « MCM a gagné 73 % sur la blics, Eurosport, Canal Jimmy, Canal J, mais achevé. Par ailleurs, les labora- tude de l’Etat actionnaire lorsque L’étude donne aussi le palmarès des télévi- cible des quinze-trente-quatre ans et 78 % auprès aussi Planète réalisent des performances simi- toires pharmaceutiques Pierre les conseils d’administration de- sions thématiques. Chaîne la plus distribuée sur des onze-quatorze ans », triomphe Thierry Laval, laires. Des scores qui comptent lors des négo- Fabre, propriétaires de Sud vront se prononcer sur les modali- le câble avec 3 659 000 individus initialisés – per- son directeur général. Plus significative est ciations avec les câblo-opérateurs pour les ré- Communication, pourraient, sous tés de rapprochement. Le nouveau sonnes abonnées ou recevant la chaîne –, RTL 9 l’échappée réalisée par MCM aux dépens de sa munérations ou la reprise de ces chaînes sur le une forme qui n’est pas encore dé- gouvernement aura-t-il les mêmes est aussi la plus regardée avec 1 724 700 télé- rivale MTV (657 300 téléspectateurs quotidiens câble ou les bouquets satellites. finie, apporter un peu d’argent objectifs que l’actuel ? spectateurs ayant déclaré avoir vu la chaîne sur contre 373 400 pour MTV). Cet écart est «un frais. une semaine de référence. Derrière la station de phénomène européen », constate le directeur gé- Guy Dutheil Le schéma devrait être totale- Françoise Chirot Les secrets du pouvoir de TF 1 résistent à l’enquête Altedia négocie avec Wolters Kluwer « SI J’ÉTAIS un général sur un concédera, le jour de la défaite de dant : « Tu as joué la CNCL loi Carignon a, par exemple, per- champ de bataille, à qui devrais-je son candidat, que « TF 1 a tout fait (Commission nationale de la mis à Bouygues de monter jusqu’à la vente de ses journaux rendre mon épée : à M. Chirac ? à pour Balladur ». La chaîne a communication et des libertés), moi 49 % dans le capital de la chaîne. M. Valéry Giscard d’Estaing ? à commis une autre erreur, en pa- j’ai joué les gars », en égrenant la TF 1, un pouvoir dévoile aussi la LE GROUPE de Raymond Soubie, Altedia, négocie actuellement avec M. Bouygues ? à M. Patrick Poivre riant sur l’avenir de « présiden- liste des rendez-vous personnels stratégie de LCI, la chaîne d’infor- le groupe néerlandais Wolters Kluwer la vente de ses publications d’Arvor ? », se tiable » de Michel Noir, dont le qu’il avait eus avec les membres de mation de TF 1. « En moyenne, professionnelles spécialisées dans les transports et l’agriculture. Le demandait destin a été scellé avec l’affaire la CNCL. Malgré trois ans d’investi- chaque année, 1 000 personnes pôle presse d’Altedia réalise un chiffre d’affaires annuel d’environ 100 François Mit- Botton, menaçant d’entraîner dans gations, les auteurs n’ont pas réus- peuvent accéder à la grand-messe millions de francs, avec un résultat avant impôt en 1996 de plus de terrand, le sa chute le présentateur du si à savoir si les rumeurs de verse- du JT de 20 heures. Ce qui crée 15 millions. « Depuis six mois, explique Raymond Soubie, il y a eu une 24 mars 1993, à 20 heures, PPDA. ments de pots de vin à certains 24 000 râleurs (...). Si nous faisons accélération des propositions de la part de six groupes mondiaux alle- l’issue du der- Cet ouvrage, qui ne contient pas membres de la CNCL étaient fon- une chaîne d’information, on se fera mands, hollandais, anglais et américains ». Si rien n’est encore signé, nier conseil de révélations croustillantes, ana- dées. en revanche 25 000 copains », dé- M. Soubie a reconnu que Wolter Kluwers « tient la corde ». des ministres lyse à la loupe le système Bouygues Pierre Péan et Christophe Nick claraient ses concepteurs. Difficile Ce groupe possède les éditions Lamy et a acheté cet automne le « de gauche ». et l’interpénétration entre les mar- expliquent comment Bouygues a d’être plus clair. groupe Liaisons. Les négociations devraient aboutir dans la première Dans TF 1, un pouvoir, publié jeudi chés publics et le premier média de mis au point son propre service de L’ouvrage reste en revanche très quinzaine de juin. Raymond Soubie veut recentrer les activités d’Alte- 22 mai, Pierre Péan, auteur d’Une France. Très cynique, Francis renseignement, ses systèmes flou sur l’avenir du groupe. Alors dia sur le pôle communication du groupe qui a réalisé, en 1996, jeunesse française, François Mitter- Bouygues en avait assez, selon l’un d’écoute... Les auteurs font un que la télévision numérique de- 160 millions de chiffres d’affaires et dégagé une marge brute de rand, et Christophe Nick, ancien de ses proches baptisé pour l’occa- point précis sur toutes les affaires vient un axe de développement 80 millions de francs. journaliste d’Actuel, montrent sion « Gorge profonde », d’arroser auxquelles le groupe Bouygues est prioritaire, cette diversification de comment La Une a pesé sur la poli- le plus petit élu politique pour ob- mêlé, qu’il s’agisse du logiciel Dra- TF 1 dans TPS n’est quasiment pas DÉPÊCHES tique française. Ils décortiquent tenir des marchés dans le BTP. po, des Ciments français, des fi- analysée. Tout comme est survolé a PRESSE : Yves de Chaisemartin, PDG de la Socpresse, maison- pièce par pièce la stratégie de pou- Grâce à TF 1, le journal de nances du RPR, de la Française des l’avenir capitalistique de TF 1 et de mère du groupe Hersant, a confirmé, jeudi 22 mai devant les élus du voir du clan Bouygues dans la ma- 20 heures deviendra son meilleur jeux ou encore des fausses factures Bouygues. Trois solutions radicale- comité d’entreprise de France-Soir, sa volonté d’accélérer le passage chine TF 1. allié : tous les hommes politiques de l’Ile-de-France. ment différentes et peu étayées du quotidien en format tabloïd. L’hypothèse la plus couramment évo- Ce volumineux ouvrage de lui seront désormais acquis, semblent par trop abruptes au lec- quée est la création d’un nouveau site pour la rédaction et l’impres- 700 pages analyse la façon dont la puisque la chaîne pourra faire et « 25 000 COPAINS » teur : une cession de TF 1 par sion du journal à Clichy. La direction voudrait que le titre soit chaîne a pu miser sur le « mau- défaire leur carrière. C’est aussi la Seul Laurent Dominati, député Bouygues ; un débarquement de la « neutre » au plan politique. Ce tabloïd devrait voir le jour avant le vais » candidat, Edouard Balladur, raison pour laquelle le président de UDF de Paris, a tenté, en vain, de famille Bouygues de l’entreprise ; 1er janvier 1998. Il comprendrait quarante pages en quadrichromie et lors de la dernière élection prési- Bouygues ne semblait pas inquiet déstabiliser TF 1 en proposant un ou encore un vaste rapprochement son prix serait de 3,80 francs. dentielle. Chiffres à l’appui : entre quand le gouvernement a fixé le amendement visant à interdire Bouygues-Lyonnaise-Suez. a SATELLITE : News Corp, contrôlé par Rupert Murdoch, est en mi-décembre 1992 et fin mars 1995, prix de cession de TF 1 à 20 % de « aux entreprises ayant des marchés négociations avec Primestar, deuxième satello-opérateur américain. « quatre fois plus d’invités balludu- plus que prévu. publics avec l’Etat ou les collectivités Nicole Vulser Ces pourparlers font suite à l’échec de l’alliance de News Corp avec riens (quarante-quatre) que chira- Doublant Jean-Luc Lagardère, locales d’avoir une participation Echostar (Le Monde du 15 mai). Time Warner, actionnaire de Prime- quiens (quinze) sont passés sur pourtant donné comme favori dans une entreprise d’information ». ૽ TF 1, un pouvoir, de Pierre Péan star, serait opposé à un accord : Fox News, chaîne info de Rupert TF1». Au point que Nicolas Ba- pour devenir opérateur de TF 1, Sinon, tous les pouvoirs se sont gé- et Christophe Nick, Fayard, Murdoch, ferait directement concurrence à CNN. – (AFP.) zire, conseiller d’Edouard Balladur, Francis Bouygues explique au per- néralement montrés cléments. La 700 pages, 160 francs. LeMonde Job: WMQ2405--0036-0 WAS LMQ2405-36 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 RADIO-TÉLÉVISION Procès-verbal La fin du paradis terrestre par Alain Rollat « La Première Fin du monde » décrit les effets de l’impact d’un énorme astéroïde

JE CONFESSE ma faute, mais nouvelle cohabitation ». Mon in- sur notre planète, il y a soixante-cinq millions d’années je plaide les circonstances atté- tuition s’est muée en certitude nuantes. Je m’étais branché sur quand, vers 22 h 20, le présenta- IL Y A soixante-cinq millions Chixculub. Sa taille : entre 150 et LCI avec des intentions pures. En teur du journal de LCI a ajouté, d’années, « la Terre ressemblait à 300 kilomètres de diamètre. Au- bon citoyen, je voulais parfaire sans ambages : « A défaut de une immense ferme préhistorique jourd’hui, peu mettent en doute ce mon information sur la fin de la connaître les derniers sondages, on avec de grands animaux, beaux, scénario. Pourtant, d’autres ont été campagne. Je tenais à savoir ce peut connaître la tendance avec la mais pas très intelligents. Les dino- évoqués, que le documentaire ca- qu’avaient dit exactement nouvelle baisse des valeurs fran- saures y régnaient en maîtres. Puis nadien laisse de côté. M. Juppé à Lyon et M. Jospin à çaises à la Bourse de Paris. » une explosion a dévasté ce paradis « Il n’y a pas eu une seule mais Toulouse. J’y avais été incité par Cela ne faisait plus aucun terrestre ». Ainsi commence le do- plusieurs vagues d’extinctions répar- les propos sibyllins tenus deux doute : il fallait entendre le cumentaire canadien (diffusé dans ties sur plusieurs milliers d’années, et heures plus tôt par les envoyées contraire. La rédaction de LCI dis- le cadre de « La 25e heure ») consa- les animaux ont commencé à mourir spéciales de France 2 dans ces posait des résultats des sondages cré à l’extinction massive des es- avant l’impact », explique Vincent deux villes. Je voulais comprendre « interdits » et les communiquait pèces qui a provoqué, à la fin du Courtillot, directeur de l’Institut de pourquoi le chef du gouverne- à ses téléspectateurs camouflés crétacé, la disparition de « 60 à physique du Globe, à Paris. Pour ce ment, qui paraissait inquiet, te- sous une litote. Ces sondages 75 % des êtres vivants et celle des spécialiste, la chute d’un astéroïde nait tant à « adresser un dernier promettaient une déception à la terribles lézards », seigneurs de la n’explique pas, à elle seule, l’héca- message aux indécis mais égale- coalition UDF-RPR. J’ai donc planète pendant deux cent millions tombe qu’a connue la Terre à cette ment aux électeurs de la majorité commis le délit d’initié cyberné- d’années. époque. Or, avant et après l’impact sortante tentés par un vote protes- tique en prenant bonne note du Le cataclysme, qui aurait eu lieu ont eu lieu, en Inde, dans la région tataire ». Je désirais savoir pour- code d’accès au site suisse ouvert entre les deux Amériques, a été mis du Deccan, des éruptions volca- quoi le premier secrétaire du PS, sur Internet par La Tribune de Ge- en évidence dans les années 60 par niques gigantesques qui se sont qui semblait détendu, répétait nève, qui diffusait les résultats du les paléontologues, spécialistes de échelonnées sur cinq cent mille avec autant d’insistance que la sondage réalisé par l’institut CSA. la « lecture » des strates géolo- ans. On peut penser que de telles gauche était « prête à gouverner ». Mais ce code, je ne l’ai pas volé : giques empilées depuis des millé- éruptions ont eu des conséquences Tout s’est passé très vite et – je le c’est LCI qui l’a diffusé en incrus- naires. En observant une couche désastreuses sur la vie et l’environ- jure sur l’honneur – j’ai cédé à la tation. correspondant à la fin du crétacé et nement terrestres. tentation sans malignité. Pour le reste, je réclame l’indul- au début de l’ère tertiaire, ils ont Le documentaire canadien C’est le commentaire d’Anita gence du jury. Je reconnais avoir remarqué une raréfaction impor- de physique 1968, son fils Walter, tion de deux mille articles. Petit à souffre d’un autre défaut. Son titre Hausser, l’envoyée spéciale de péché, mais il eût fallu que je sois tante des traces de vie, et la pré- Franck Asaro et Helen Michel, petit, d’autres découvertes ne correspond pas à la réalité, LCI à Lyon qui m’a titillé. Un ins- de bois pour résister au plaisir de sence d’une couche d’argile totale- l’analysent et y découvrent une viennent renforcer cette hypo- puisque l’extinction des espèces de tant, j’ai cru que la langue lui l’arrêt sur images quand, à défaut ment dépourvue de fossiles. Pour quantité anormalement élevée thèse. Les scientifiques trouvent la fin du crétacé n’a pas été «la avait fourché quand elle a déclaré de pouvoir me guider jusqu’au expliquer le phénomène, de nom- d’iridium, un métal rare sur Terre, des quartz « choqués », déformés première fin du monde ». Notre pla- que la majorité avait « abattu » site de La Tribune de Genève, dont breuses hypothèses ont été avan- que l’on trouve habituellement par un fort impact, dans la couche nète a en effet connu plusieurs ex- ses « dernières cartouches » au l’accès était encombré, LCI m’a cées, et de multiples travaux scien- dans certaines météorites. contenant l’iridium ainsi que des tinctions massives. L’une des plus lieu de dire qu’elle les avait tout offert à l’écran la lecture fugitive tifiques effectués entre les traces de vagues gigantesques en importantes, qui a provoqué la dis- simplement « tirées ». Mais, des résultats d’autres sondages années 60 et les années 90. C’est UN CRATÈRE CACHÉ Haïti, dans les Caraïbes, et au sud parition de la presque totalité du connaissant le professionnalisme consultables sur le site Internet l’histoire de cette quête scienti- Pour eux, pas de doute, l’extinc- de l’Amérique du Nord. Il y a donc monde vivant, a eu lieu il y a... de cette consœur, j’ai vite deviné de Libération. J’ai tout vu : la ma- fique, qui est présentée dans le film tion massive de la fin du crétacé a bien eu un impact entre les deux deux cent cinquante millions d’an- qu’il s’agissait d’une expression jorité sortante à .. %, le PS à.. %, le réalisé par André Larochelle, avec été provoquée par la chute d’un Amériques. nées. codée. Et je ne me suis pas trom- PC à.. %, les écolos à. %, le Front le concours de géologues et de pa- objet extraterrestre énorme, d’un Des photos prises par satellite et pé. Son faux lapsus m’a aidé à dé- national à.. %, l’annonce d’un léontologues canadiens et améri- diamètre de 10 kilomètres. La pré- des mesures gravimétriques Christiane Galus crypter la suite de son analyse qui « résultat en sièges très serré entre cains. sentation de leurs travaux, en juin confirment la présence d’un cra- évoquait la crainte de la majorité la droite et la gauche », etc. Oui, je Intrigués par la couche d’argile, 1980, suscite une intense polé- tère caché sous 1 000 mètres de sé- ૽ «La 25e heure » : La Première sortante devant « le danger d’une suis devenu un voyeurnaute... des scientifiques de l’université de mique dans la communauté scien- diments, au Mexique, dans le Yuca- Fin du monde, France 2, samedi Berkeley, Luis Alvarez, Prix Nobel tifique et donne lieu à la publica- tan, près du petit village de 24 mai à 0 h 35.

VENDREDI 23 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 21.20 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Radio archives. SVP COMÉDIES ̈ HORS LIMITES THALASSA UN LOUKOUM FAUSSE PISTE FENÊTRE De la part de Georges Neveux Divertissement présenté Mariages à la bulgare. Présenté par Georges Pernoud. Téléfilm de James Fraxley, (no 4). par Pierre Tchernia. Avec Philippe Téléfilm de Dennis Berry La star de la Columbia CHEZ LE BOUCHER avec Edward Woodward, SUR TOILES [2/2] Trois courts métrages 21.32 Black and Blue. Risoli et Maureen Dor Téléfilm de Samir, avec Wilfried Dziallas, Brigitte Böttrich Jeffrey Nordling (95 min). 9564976 (65 min). 340014 réalisés par John Boorman, Bob Les quatuors de saxophones. (1996, 90 min). 223149 Avec Jean-Louis Chautemps. (140 min). 652526 Des SDF sont assassinés à Deborah Dempsay, première (105 min). 657946 Raffelson et Jonathan Kaplan Les téléspectateurs et le public Strasbourg avec comme unique femme diplômée de l’Aca- Un bon boucher, allemand de pure souche, quitte En séjour chez sa fille à New (90 min). 238946 22.40 Nuits magnétiques. Sur les traces du hasard. 4. pourront choisir dix extraits de point commun d’avoir épousé, démie maritime du Maine en son quartier envahi par des Turcs. Alors qu’il se York, un inspecteur, retraité de 22.05 Babylon 5. Série. réjouit de revivre parmi les siens, son nouvel 0.05 Du jour au lendemain. Pierre films français parmi les quinze peu avant leur mort, des 1976, est devenue « pilote de Scotland Yard, enquête sur le Vaisseau de larmes. immeuble ne tarde pas à devenir un lieu d’accueil Michon (Mythologies d’hiver) ; (Troix proposés. danseuses bulgares. barre » à Astoria, zone la plus meurtre d’un flic. 22.50 Flash d’information. auteurs). 0.48 Les Cinglés du music dangereuse du monde. pour une famille de réfugiés kurdes... hall. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). 23.05 23.00 21.55 22.15 22.30 23.00 France-Musique SANS BOUILLON FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON L’ÎLE AUX PIRATES a 20.00 Concert Magazine. Le premier Noël de Jarod. Film de Renny Harlin, avec Geena Franco-allemand. AUCUN DOUTE DE CULTURE Invitée : Marie-France Pisier. PAROLES OUVRIÈRES, Série, avec Michael T. Weiss Davis, Matthew Modine Magazine présenté Magazine présenté Donné le 18 mai, à la Pakistan : les teinturiers de Lahore ; Philharmonie de Berlin, par par Julien Courbet. par Bernard Pivot. PAROLES DE WONDER (55 min). 49762 (1995, 118 min). 37236 France : le village chauffe-eau ; Italie : l’Orchestre philharmonique de Exercices de style. Documentaire de Richard Copans, d’après les entretiens Jarod enquête sur la mort d’un 1.00 Le Fils (110 min). 9594694 le carnaval des bergers Berlin, dir. Claudio Abbado : Invités : Fabrice Luchini, George filmés par Hervé Le Roux pour son film, Reprise homme qui s’occupait d’enfants du Capitaine Blood Les contrefaçons. (60 min). 4911435 Œuvres de Mozart, Steiner, Erik Orsenna, Eva Almassy (1996, 85 min). 899976 défavorisés. Film de Tulio Demicheli R. Schumann et Bruckner. Le témoignage de chefs 22.55 Journal, Météo. (60 min). 94471 (1961, 85 min). 6841618 22.30 Musique pluriel. d’entreprise et d’artisans qui 23.20 Comment ça va ? 23.25 L’Aube de l’apocalypse. 0.00 Au bout du compte. 23.40 Orfeu Negro aa 2.25 Taxi Driver aaa Zenith, de Ruders, par ont tout perdu à cause des (60 min). 1706052 Téléfilm de Jack Sholder, l’Orchestre symphonique 0.10 Journal, Météo. Film de Marcel Camus, avec Breno Mello, Film de Martin Scorsese contrefaçons. 0.20 Libre court. avec James Earl Jones d’Odense, dir. Miachael 0.30 Le Messager aaa Marpessa Dawn (1959, 100 min). 4720255 (1976, v.o., 120 min). Schönwandt. 0.55 et 2.00, 3.05, 4.10 La traversée du phare (105 min). 3076149 Film de Joseph Losey, 1.20 Le Dessous des cartes. Les instruments et 3471057 23.07 Miroir du siècle. TF 1 nuit. (25 min). 74279 1.10 Best of groove. avec Julie Christie l’architecture de la sécurité européenne 4.25 Parades. Documentaire. 2.10 Jazz 6 (rediff.). 3.10 Movida 0.00 Jazz-club. 1.00 Les Nuits de 1.10 et 4.20, 5.15 Histoires naturelles. (1971, 105 min). 2933502 0.45 ̈ Musique graffiti. (rediff., 20 min). 7712521 France-Musique. Documentaire. 2.15 Les Défis de opus 4. Documentaire. 4.00 E=M6 5.15 Le Cri de la lavande 2.15 Clip Siva Pacifica. 2.55 Envoyé 0.50 Vivre avec.... (rediff., 30 min). 1.40 Music Planet : Madonna. (rediff.). 4.25 Culture pub (rediff.). dans le champ l’océan. Documentaire. La planète vi- 1.25 Guerres privées. Série. vante (rediff.). 3.15 Kandinsky. Docu- spécial. Magazine (rediff.). 5.00 Pierre Documentaire (rediff., 60 min). 3125434 4.50 Fan de (25 min). de sauterelles aa Bonnard. Documentaire. 5.50 Aux 2.20 Guerres privées. Série (50 min). Radio-Classique mentaire. 4.50 Musique. Concert 2.40 Bull Business. Court métrage Film de Marcello Cesena (25 min). marches du palais. Documentaire. Pé- 20.40 Les Soirées tain (10 min). (15 min). 9673163 (1994, 90 min). 3991502 de Radio-Classique. La Pie voleuse, ouverture, de Rossini, par l’Orchestre symphonique de Bamberg, TV 5 France Série Club Eurosport dir. Giuseppe Patané ; Der Freischütz ; Œuvres de Von 20.00 Médecins de nuit. Supervision 20.15 L’Ile aux naufragés. 20.00 Haltérophilie. Weber, de Chopin, de ABONNEMENT VACANCES Un plat cuisiné. Hair Today, En direct. Championnats Hummel, de Haendel, de 21.00 Bon week-end. 20.30 Mentons bleus. Gone Tomorrow. d’Europe (120 min). 652410 Paganini. Pièce de théâtre de Georges 20.40 Le Club. Magazine. 22.40 Concert. Œuvres de Mozart, 22.00 Journal (France 2). Courteline. Mise en scène de 22.00 Trampoline. 20.45 Two. Un jeu pervers. Championnats de France. Chopin, Spohr. 0.00 Les Nuits de Ra- 22.35 Elections législatives. André Delacroix. Avec Michel dio-Classique. Ce n’est vraiment pas le moment Magazine. Galabru, Roger Pierre 21.35 et 1.30 Symphonie. 23.00 Fléchettes. 23.00 Taratata. (55 min). 22639976 Feuilleton [18/18]. Championnat d’Europe. 123 (France 2 du 22/5/97). 21.25 Russlan et Ludmila. 22.30 Alfred Hitchcock 0.00 Tennis (30 min). de vous passer du 0.15 Grand tourisme. Opéra en cinq actes de présente. Vengeance. Magazine. Mikhaïl Ivanovitch Glinka. 23.00 Ellery Queen : Enregistré à Voyage 0.30 Soir 3 (France 3). A plume et à sang. Abonnez-vous ! Saint-Pétersbourg en 1995 19.00 Destination : Bali. (190 min). 54687507 La femme en vert. 23.45 Lou Grant. 19.50 et 23.20 Deux jours Chaînes OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances Planète Conflit d’intérêts (50 min). en France. Magazine. d’information (en France métropolitaine uniquement). Ciné Cinéfil 20.05 et 23.35 Suivez le guide. 19.35 Le Passage du pôle. 20.30 Acque amare a Canal Jimmy 22.00 Lacs d’Europe. 701 MQ 005 Le lac Majeur. CNN Je choisis la durée suivante : 20.35 Les Nouveaux Film de Sergio Corbucci Information en continu, avec, en (1954, N., v.o., 75 min). 20.30 Star Trek. 22.30 L’Heure de partir. os os Explorateurs. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 2 semaines (13 N ): 91 F 2 mois (52 N ): 360 F Des squelettes sous le sable. 33301192 21.20 Elvis : Magazine (50 min). ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 os os 21.30 Espagne, le retour 21.45 Que les hommes Good Rockin’ Tonight. World News. 21.00 IMPACT/Larry 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F Four Mules (v.o.). King Live. 22.30 Insight. 23.30 World des loups. sont bêtes ! Muzzik Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 1 mois (26 Nos): 181 F 1 an (312 Nos): 1 890 F Film de Roger Richebé 21.45 Le Guide du parfait 22.25 La Couleur des dieux. 20.20 Rostropovitch : line. 2.15 American Edition. 23.15 Concours de chiens (1956, N., 100 min). 23108304 petit emmerdeur. ̈ Je joins mon règlement soit : F par a Three Friends. de berger. 23.25 Cash on Demand 22.10 Chronique du front. Euronews Film de Quentin Lawrence Magazine. 21.00 Le Concerto d’Aranjuez. Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 23.45 Blind (135 min). Journaux toutes les demi-heures, (1961, N., v.o., 75 min). 22.15 Dream On. Concert avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Par carte bancaire No b 0123 daté jeudi 22. 54858897 Question de profondeur (v.o.). (30 min). 781 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 22.45 Seinfeld. Le pilote (v.o.). 21.30 Paco de Lucia. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Date de validité Date et signature obligatoires 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 23.30 Top bab. Magazine. Concert enregistré à la Casa Ciné Cinémas de Almeria, à Barcelone 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 0.15 New York Police Blues. (35 min). 61859 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Animaux 21.00 Point Break a Tom et Geri (v.o.). 22.05 La Guitare Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 20.00 Wild South. Film de Kathryn Bigelow 1.00 Spin City (v.o.). Cinema. 1.45 Visa. ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 La face cachée de l’Eden. (1991, 120 min). 6873043 de Paco de Lucia. 21.00 Le Monde sauvage. 23.00 City of Hope aa Concert. Avec Paco de Lucia, Paul Mauriat, Victor et Diego, LCI Nom : Prénom : Il était une fois la baleine. Film de John Sayles Disney Channel Camaron de la Isla, Manuel Journaux toutes les demi-heures, 21.30 Flipper le dauphin. (1992, v.o., 130 min). avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Adresse : 99403507 19.00 Petite fleur. Carrasco, Victoria de Los Mr Marvello. Angeles, Mariefe de Triana, laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 1.10 Poltergeist aa 19.30 Dinosaures. Jesus Quinta et Ravi Shankar 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- 22.00 ABC Natural History. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Selva Verde. Film de Tobe Hooper 20.10 Juste pour rire. (80 min). 9597656 (1982, 110 min). 27887927 Téléfilm (50 min). 4263472 Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Code postal : Localité : 23.00 The First Bon. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 23.30 Beauté sauvage. L’Inde. 21.00 Encore vous Imogène ! Talk culturel. 0.15 Le Débat. ̈ Mon adresse habituelle : Téléfilm de François Leterrier, Festival avec Dominique Lavanant Nom : Prénom : 20.30 Eté brûlant. (90 min). 733859 Adresse : Paris Première Téléfilm de Jérôme Foulon, 22.30 Sport Académie. 20.00 La Semaine avec Claude Rich 23.00 La Rédac (60 min). Code postal : Localité : (85 min). 64280697 Signification des symboles : 20 h Paris Première. 21.55 Le Chasseur de la nuit. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». vous pouvez également vous abonner 21.00 Ici Londres. Magazine. Téva sur 3615 LE MONDE code ABO Téléfilm de Jacques Renard, a On peut voir. * Pour l’étranger nous consulter 21.55 Le J.T.S. Magazine. avec Cécile Bois 20.30 et 23.30 Téva interview. (100 min). 41177007 aa Ne pas manquer. 22.30 La Khovantchina. Opéra 20.55 Nos meilleures années. en cinq actes de Modest 23.35 Thibaut. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : 22.30 Murphy Brown. LE MONDE service abonnements Moussorgsky. Enregistré à Court métrage d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Saint-Pétersbourg en 1992 de Christophe Prédignac 23.00 Coups de griffes. (210 min). 66705014 (25 min). Daniel Hechter. LeMonde Job: WMQ2405--0037-0 WAS LMQ2405-37 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 24 MAI 1997 / 37 Les Espagnols dans l’arène politique française EN VUE a La vie bondissante de Pamela sud-africain, âgé de Harriman, morte en février à soixante-quatorze ans, partage Les journaux de la péninsule analysent les retombées des élections législatives Paris où elle était ambassadeur son temps entre la ville du Cap des Etats-Unis, fera et la campagne avoisinante. Il a sur les applications du traité de Maastricht prochainement l’objet d’une écrit une douzaine d’ouvrages, pièce de théâtre qui s’inspirera notamment Une seconde vie, où VOUS AVEZ DIT élections fran- pays va aux urnes « au milieu des af- teur) « les idées de Jospin ne sont pas de sa biographie non autorisée il dévoilait ses exploits çaises ? Les Espagnols, qui tra- faires d’espionnage, de corruption et si révolutionnaires », et en cas de Reflected Glory, publiée l’an amoureux. Dans Trafic versent ces jours-ci de fortes turbu- d’abus de pouvoir ». Et expliquant « cohabitation, on peut douter que la dernier. A New York, la vente d’organes, le pionnier de la lences politiques, ne se sont guère que « la République est malade » et marche vers l’euro sera révisée ». aux enchères du bric-à-brac transplantation cardiaque met à passionnés pour les joutes électo- que « se perçoit un sérieux dysfonc- De toutes façons la presse espa- laissé par Mme Harriman a contribution ses souvenirs rales de leurs voisins. Et si, d’aven- tionnement de ses institutions », l’au- gnole croit à la victoire du centre rapporté, mercredi 21 mai, professionnels. ture, ils ont eu quelques préoccupa- teur fustige le passé : « Quelque droit. Ce qui inspire à Xavier Batalla 8 700 567 dollars, selon tions « hexagonales », elles sont chose qui ressemble fort à la corrup- de La Vanguardia de Barcelone, une Sotheby’s. Les objets les plus a Les associations de allées au sort des melons, patates et tion d’Etat : un président [Mitterrand] réflexion originale intitulée « Que personnels ont été acquis par paraplégiques américains qui autres beaux produits saccagés par qui épie clandestinement ses conci- voterait aujourd’hui Colbert ? », sur des admirateurs à des prix vingt citent en exemple l’acteur les paysans français, à peine franchie toyens et une police qui torpille l’ac- les tentations du libéralisme à la Ma- fois supérieurs aux estimations. Christopher Reeve, Superman la frontière. Se faisant l’écho du sec- tion des juges et vole les documents gagner une place de tête dans le cri- delin, appliqué au vieux système éta- Notamment une paire de à l’écran, tombé de cheval, se teur agricole, le journal conservateur sensibles. » térium de l’euro, est inquiète à l’idée tique français. Plus conventionnels, coussins. déplaçant sur la Quickie P300, ABC note à ce propos que « les élec- Soit, la France est malade. Aussi que les Français puissent changer de les autres journaux s’interrogent sur surnommée la « Porsche des tions en France ont été un vrai bouil- les analyses resteront-elles « cli- sentiment à ce sujet. D’où la florai- l’« effet Le Pen », et surtout l’impo- a De retour d’une récente chaises roulantes », et qui se lon de culture pour ces actes de van- niques ». Ces élections « ne vont pro- son d’articles sur cette gauche pro- pularité de M. Juppé. « M. Juppé a mission dans l’espace, la sont mobilisées, à Washington, dalisme, [... ] car le gouvernement voquer aucun changement specta- fonde française d’où peut venir un réussi à ne transmettre que le côté né- cosmonaute Helena pour qu’une statue de Franklin français n’interviendra pas avec fer- culaire, sur le plan national, affirme danger. Surtout, comme l’explique gatif de sa personnalité, écrit encore Kondakova, qui d’octobre 1994 Delano Roosevelt montre meté pour ne pas se rendre impopu- ABC. Sur le terrain européen en re- El Pais, sous le titre « Le baiser de la El Pais : une arrogance difficilement à mars 1995 a déjà passé cent l’ancien président assis dans son laire ». Pour le reste, la presse s’est vanche, la fragilité, l’instabilité ou la mort », dans un reportage sur compatible avec le dialogue. » Quant soixante-neuf jours en orbite, a fauteuil roulant (Le Monde du peu attaquée au fond de ces élec- rupture qui découleront du choix des l’amour-haine entre communistes et à ABC, il propose déjà des noms confié : « Pour moi c’étaient des 29 avril), viennent d’approuver tions, et seul El Pais proche des so- électeurs peut introduire un facteur de socialistes, si ces derniers, en cas de pour lui succéder, du « populiste re- vacances. Je n’ai eu ni la cuisine la fabrication de la nouvelle cialistes) a risqué un diagnostic en risque pour le calendrier de conver- victoire doivent sacrifier aux idées centré Séguin » au « respectable et à faire, ni la lessive, ni à amie de Barbie, Becky, une début de campagne. Dans un article gence et la monnaie unique ». Et voi- anti-Maastricht de leurs alliés. Mais respecté Balladur ». m’occuper de mon enfant. » poupée handicapée qui se intitulé « La face malade de la là le grand mot lâché, car l’Espagne, que l’on se rassure, dit El Mundo L’ingénieur Valerii Ryumin, déplace en chaise roulante rose, France », le quotidien note que le « le nez dans le guidon », pour se (proche du gouvernement conserva- Marie-Claude Decamps son mari, n’est pas du même munie d’un sac à dos adaptable. avis : il pense que « les femmes devraient rester à la maison ». a Lors d’un banal contrôle fondément lui-même, que l’idée de maux économiques de la France LA REPUBBLICA Sur une autre planète, le taliban routier, vendredi 16 mai, à DANS LA PRESSE le retrouver au pouvoir est plai- sont cependant toujours les Franco Fabiani Maulvi Rafiullah Miazzi, Orlando, un conducteur, sante et intéressante. Il est difficile mêmes : un marché du travail trop a Si la gauche l’emporte, c’est grâce chargé à Kaboul du ministère de Clynton Hanson, a FINANCIAL TIMES de dire la même chose du PS fran- réglementé et accablé par les aux voix du PCF qu’elle obtiendra la la promotion de la vertu et de la brusquement démarré, a Ce scrutin français de dimanche çais. (...) La France souffre d’un fort charges sociales. (...) Ni la gauche ni majorité. Une situation à l’italienne, prévention du vice, a déclaré : bousculant un policier. Six est arrivé plus tôt que prévu, et sans taux de chômage et d’une crois- la droite ne proposent réellement car personne n’est en mesure de sa- « Nous n’avons rien contre les voitures de police, lancées à doute trop tôt pour être amusant. sance très lente. Ces symptômes d’affronter ce problème, mais il y a voir jusqu’à quel point Robert Hue fusées, mais nous nous opposons 160 kilomètres à l’heure sur Les électeurs ont à choisir entre sont aggravés par l’effet déflation- une légère chance qu’un gouverne- sera capable de respecter la déclara- à ce qu’une femme et un homme l’autoroute, ont immédiatemnt deux équipes, dont chacune a ré- niste et la rigueur fiscale requise ment de droite le ferait, en parti- tion commune signée avec Lionel non mariés partagent le même pris en chasse le fuyard. La cemment été aux affaires, et qui ne pour les critères de Maastricht culier s’il incluait M. Alain Madelin. Jospin, qui, face à l’urgence électo- engin spatial. » course-poursuite s’est achevée à les excitent pas davantage l’une que concernant la monnaie unique. Un Les électeurs français qui sont à la rale, a relégué au second plan les Fort Pierce, 170 kilomètres plus l’autre. Cela fait contraste avec l’ex- gouvernement Jospin ne renonce- fois libéraux et intéressés par l’Eu- vieilles et les nouvelles divergences. a Le docteur Christian loin, sous les applaudissements, périence britannique d’il y a trois rait pas volontairement, mais serait rope ont donc deux raisons de re- Surtout sur l’Europe. Mais pour Barnard vient de publier un devant les caméras d’une chaîne semaines. Le Parti travailliste, après probablement moins obstiné dans conduire le gouvernement sortant, l’instant tout va bien : chacun doit « thriller » médical intitulé de télévision locale dont une tout, a été si longtemps dans l’op- ces domaines que ne l’a été M. Jup- même s’ils ne nourrissent pas d’es- jouer son rôle dans la bataille contre Trafic d’organes. A la retraite équipe survolait la zone en position, et s’est transformé si pro- pé. Les causes structurelles des poirs excessifs. le centre droit. depuis 1983, le chirurgien hélicoptère.

SAMEDI 24 MAI TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.25 Légendes vivantes d’outre-mer. Les coqs de 18.05 Chapeau melon 16.05 Les Superstars la rivière. 17.55 Enjeu : 18 000 vies. 18.55 Le Jour- et bottes de cuir. du catch. France-Culture nal du temps. Série. Une petite gare 16.55 Cyclisme. 20.45 Fiction : Nouveau désaffectée. Tour d’Italie (8e étape) : répertoire dramatique. 19.05 Turbo. Magazine. Mondragone - Entretien avec Larry Arte Tremblay ; 20.55, L’Ogre, de 19.40 Warning. Magazine. Cava dei Tirreni (210 km). Larry Tremblay ; 21.50, 19.00 et 1.55 Hale and Pace. Série [2/7]. 19.54 Six minutes ̈ En clair jusqu’à 20.00 Le Fada, de Madeleine Laïk. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. d’information. 17.55 Décode pas Bunny. 22.35 Opus. Semaine du 24 mai 1947. Berlin-Moscou-Tokyo. 20.00 Hot forme. Magazine. Dessins animés. A la Cour d’Anne de Bretagne. 20.15 Le Dessous des cartes. 20.35 Plus vite que la 18.55 Flash d’information. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. 0.55 Magazine. Chroniques du bout des heures. 20.30 8 1/2 Journal. musique. Magazine. 19.00 T.V. +. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 19.45 France-Musique DRÔLE DE JEU ÉTONNANT MER CALME... L’AVENTURE HUMAINE : AU-DELÀ DU RÉEL MULTIFOOT 20.00 Opéra. Divertissement L’AVENTURE CONTINUE. En direct. Festival d’Utrecht. Donné le 10 décembre 1995, au centre de animé par Lagaf’. ET DRÔLE MORT AGITÉE LA ROUTE DE L’ENCENS Championnat de France D1. 38e Divertissement présenté Téléfilm de Charles Némès, Série (165 min). 83347637 musique Vredenburg, par le Invités : Christian Morin, Expéditions au Yémen. et dernière journée. par Patrick Sébastien. avec Pierre Fierry Dos au monde, chœur de l’Opéra de Leipzig, Fiona Gélin, Eric Morena, Documentaire de Helga Lippert 20.00 Coups d’envoi ; Invités : Ysabelle Lacamp, Frédéric le chœur et l’Orchestre Alain Gillot-Pétré, Charly, Lulu, Tom (95 min). 594637 (1997, 55 min). 4612163 avec D. W. Moffett. Suivi de Jour de foot Mitterrand, Laurent Baffie, Raphaël symphonique de la Radio Novembre, Sonia Dubois Lors d’une sortie en mer avec Des extraterrestres arrivent sur Mezrahi, Camille Saféris, Danièle En 1761, une mission de cinq chercheurs quitte (175 min). 41361434 hollandaise, dir. Gabriele (140 min). 101415 son mari, une femme disparaît. Copenhague pour explorer ce qu’on appelle, Terre et doivent prendre Chmura. Gilbert, David Charvet, 911, Les possession d’"enveloppes" Forbans, etc. (135 min). 6293958 Dans le petit port depuis l’Antiquité, l’Arabie heureuse (aujourd’hui 22.55 Flash d’information. 22.45 Entracte. méditerranéen, les rumeurs le Yémen) ; le pays de la myrrhe et de l’encens, du humaines pour survivre. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Une deuxième chance 4, circulent. désert et des oasis. Espace Contemporain. avec John Savage. Concert donné le 15 mars, Deux inconnus proposent à un salle Olivier Messiaen, 23.05 23.10 22.25 21.40 23.00 à Radio-France, par escroc, récemment libéré de l’Orchestre philharmonique de prison, de l’aider à redémarrer Radio-France, dir. Dominique HOLLYWOOD NIGHT FARCE ATTAQUE... ̈ LES DOSSIERS L’AVOCAT une nouvelle vie. SOUVENIRS My : œuvres de Dazzi, Attirance fatale. La paille dans l’œil du voisin. Série de Werner Masten, Blondeau, Louvier. Téléfilm 4 de Daniel Raskov, STRASBOURG DE L’HISTOIRE Sous le lit 5 , DE L’AU-DELÀ Divertissement présenté Documentaire de Robert Mugnerot. avec Manfred Krug (45 min). 371347 Film de Brett Leonard, avec Jeff avec Al Corley (95 min). 9551989 avec Laura Bruneau. 1.00 Les Nuits de France-Musique. par Olivier Minne (70 min). 3150724 Le Chemin des Dames : 22.25 Métropolis. Magazine. James Ellroy ; Derrière Sous les yeux de sa sœur, qui en Goldblum, Christine Lahti Négligée par son petit ami, une 0.20 Journal, Bourse, Météo. avril 1917 (60 min). 5545989 la page ; Lucio Attinelli ; Beaubourg a vingt ans (1995, 102 min). 7214347 jeune femme rencontre un est traumatisée, un enfant de Radio-Classique 0.35 La 25e heure. 23.25 Journal, Météo. (60 min). 4841250 a avocat dans un bar. Cette huit ans disparaît sous son lit . 0.45 Mondo 20.40 Les dernières La première fin du monde 23.50 Mise en scène. 23.25 Music Planet : Noa, Manhattan - Film de Tony Gatlif liaison d’un soir va se Invité : Bernard Giraudeau 23.30 Délit de fuite. années (60 min). 1935019 Tel-Aviv. Documentaire (1996, 55 min). 4980076 Téléfilm de Peter O’Fallon, (1995, 75 min). 7819309 transformer, bientôt, en une (55 min). 824569 de Gabriel Fauré. dangereuse passion... Comment une énorme Achinoam Nini est une chanteuse qui, si elle avec Renée Estevez Adapatation d’une Valse-caprice no 2, de Fauré ; météorite a, jadis, 0.50 La Grande Aventure revendique ses racines yéménites, ne (100 min). 3200811 nouvelle de Jean-Marie Jour d’été à la montagne : Jour 0.40 Formule F1. percuté la Terre. de James Onedin. s’interdit pas d’être une pop star à New York. Trois étudiantes en état Gustave Le Clézio. et Soir, de d’Indy ; 1.15Formule foot. Magazine. 1.50 et Feuilleton. Introduction et allegro, de 1.35 Clip Siva Pacifica. 1.40 Bouillon de 0.20 Les Meilleures Intentions. d’ébriété renversent un 2.00 Technoland. Ravel ; Pénélope, prélude, de 2.30, 3.35, 4.40 TF1 nuit. 2.05Les Ren- Les voleurs de graines. homme sur le bord d’une dez-vous de l’entreprise (rediff.). 2.40 culture (rediff.). 2.45 Les Z’amours Téléfilm de Bille August, avec Samuel Fröler 3.30 Surprises. Fauré ; Rhapsodie avec (rediff.). 3.15 Pyramide (rediff.). 3.45 1.40 Musique graffiti. route. Après avoir clarinette, de Debussy ; Le Les Défis de l’océan. Documentaire. [3/4] (1992, v.f., 70 min). 8229390 3.50 L’Amour meurtri a La conquête des grands fonds (re- Un pays, une musique. Brésil. 4.35 Magazine (25 min). dissimulé le corps, elles Jardin clos, de Fauré ; La Muse Aux marches du palais. Seznec. 4.50 1.30 Tracks. Magazine (rediff). Film de Mario Martone et la Poète, de Saint-Saëns ; diff.). 3.45 et 5.20 Histoires naturelles. prennent la fuite... Documentaire. 4.50Musique. Taratata (rediff., 80 min). 1.55 Hale and Pace. Série (rediff.). (1995, v.o., 105 min). Quatuor op. 121, de Fauré. (30 min). 2.20 Cartoon Factory (rediff., 30 min). 1.10 La Nuit des clips 3225651 22.35 Da Capo. Archives Brahms. (390 min). 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Pain noir. 20.00 Top Flop. Magazine. 20.30 El Salvador : 21.00 Friends (3e saison). 19.00 Formule Indy. En direct. Téléfilm de Serge Moati 20.30 Golf. Le Pays Celui qui était prof et élève. Grand Prix de Madison d’information européennes [8/8] (1978) Celui qui avait pris un coup (Illinois) : La course 22.05 Nova. Magazine. des quatorze volcans. (100 min). 43099927 Téléfilm sur la tête. (150 min). 9631142 CNN TSR 21.40 Le Petit Conte Nègre. 23.00 Ici Londres. Magazine. de Florestano Vancini 21.50 Spin City. La compétition. 21.30 Voitures de tourisme. Information en continu, avec, en 23.10 Robocop II. Film d’Irvin Kershner (1990, 115 min). Court métrage 23.55 Betty Page. (1987), avec Bruno Cremer 22.10 Chronique Championnat allemand de soirée : 20.00 World Business This Avec Peter Weller, Nancy Allen. Fantastique. de Tony Boriello. L’allumeuse du Tennessee. (95 min). 5729892 Super Tourisme. Essais. Week. 20.30 Computer Connection. californienne. Magazine. 21.55 Météo 0.25 Lilia. 22.05 Ciné Cinécourts. 22.00 Boxe. Poids lourds. 21.00 Moneyweek. 21.00 Science and Invité : Benoît Poelvoorde. 22.15 T’as pas une idée ? Technology. 22.30 Best of Insight. des cinq continents. Invitée : Annie Fratellini. 23.00 Haltérophilie. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. a Championnats d’Europe. 22.00 Journal (France 2). 23.10 Les Morfalous 23.15 Le Fugitif. Le jugement. 0.00 World View. 0.30 Diplomatic France Film d’Henri Verneuil 22.35 Spécial Fa si la chanter 0.30 G.R.S. Licence. 1.00 Pinnacle. (1983, 105 min). 37119453 0.05 Motor Trend. Magazine. (France 3 du 13/5/97). Championnats d’Europe Supervision 0.25 Seinfeld. Le pilote (v.o.). (90 min). Euronews 0.30 Soir 3 (France 3). 19.00 Murray Perahia. Festival 1.15 Star Trek : Journaux toutes les demi-heures, Concert enregistré la nouvelle génération. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click 7. au Snape Maltings Concert 20.30 L’Enfant des loups. Conspiration (v.o., 45 min). Voyage 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 0.15, 1.15 Demain, dans le supplément Planète Hall à Aldeburg Téléfilm No Comment. 21.15 360 Nord. 21.45 (90 min). 56499724 de Philippe Monnier 20.00 Destination golf. Eurozoom. 22.15, 23.15 Sport. 0.45 20.35 La Portée des notes. [3/3] (1990), Visa. 1.45 Art Collection. TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA Violons en Galilée. 20.30 La Fête africaine. Disney Channel 20.30 et 23.30 avec Marisa Berenson L’Heure de partir. 21.35 Manga II lutteur 0.30 Cap’tain Café. Magazine. (85 min). 98585809 19.40 Dinosaures. LCI b La saga de l’immigration maghrébine, sénégalais. Invités : Miossec ; A bas Georgie. 21.00 Suivez le guide. Journaux toutes les demi-heures, sur Canal + L’Affaire Louis Trio. 21.55 L’Hospice. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre 22.00 15 jours sur Planète. Téléfilm de Dominique 20.10 Planète Disney. 22.50 Deux jours en France. 1.30 Le Visiteur. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- b Les radios et la campagne électorale 22.25 Le Passage du pôle. Othenin-Girard, 21.00 Des couacs en vrac. 23.05 Lacs d’Europe. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 Téléfilm de Gérard Vergez, avec Jack Sheperd Le lac Majeur. 23.25 Les Nouveaux avec Robert Rimbaud 21.25 Animalement vôtre. Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. b Bagarre de banquiers sur Internet (55 min). 96902298 23.25 Chronique Lanzmann. 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 (95 min). 56373729 21.50 Documentaire. Explorateurs. 22.50 Le Voyageur. Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Des squelettes Décharge interdite. 22.45 Sinbad. Auto. 21.38 Ça s’est passé cette Le film de la semaine : sous le sable. 23.15 Le Voyageur. 23.10 Petite fleur. Muzzik semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. « La ballade de Narayama », Ciné Cinéfil En toute confiance (45 min). Le conte de fées. 22.12 L’Evénement de la semaine. 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 o 23.30 SOS Polluards. 19.15 Festival Tchaïkovski : de Shohei Imamura. Animaux 19.50 Actualités Pathé n 2. Multimédia. 23.55 Sports (65 min). Vladimir Fedosseiev. 20.00 Maîtres 20.45 Le Club. Magazine. Série Club Concert enregistré à l’Alte de l’espace intérieur. 22.00 Jean Painlevé 19.55 Highlander. Oper de Francfort LES CODES DU CSA Signification des symboles : au fil de ses films. Téva (105 min). 8713724 21.00 Le Monde sauvage. 20.45 Le Saint, la saga. 4 Accord parental ̈ Signalé dans « Le Monde Le géant des insectes. De Denis Derrien et Hélène Le voilier. 21.00 Salsa opus 5. Hazera. [5/8]. Pasteur en noir 20.30 Téva débat. Magazine. [5/5]. Cuba : du rhum entre les souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». 21.30 La Vie des zoos. et blanc, la mer en couleur : 22.20 Code Quantum. 20.55 et 22.30 Clara. oreilles. a Au douzième coup 5 Accord parental On peut voir. 22.00 Notre monde. Roscoff. Téléfilm [3/4] d’Andrea et 22.00 La Traviata. [6/8]. Roscoff. de minuit. aa Ne pas manquer. Le royaume des éléphants. Antonio Frazzi, avec Barbara Opéra en trois actes de Verdi, indispensable ou 23.00 Wildlife International. 23.00 En route pour l’Alaska 23.10 Les Aventures De Rossi, Jean Dalric enregistré au Grand Théâtre interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. du jeune Indiana Jones. (95 min). Hiver-été-automne- (Road to Utopia) a 505377076 de Bordeaux en mars 1997. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds printemps de Pâques. Film de Hal Walker Istanbul, septembre 1918. Solistes : Leontina Vaduva, 23.30 Animaux sauvages. (1945, N., v.o., 90 min). 0.00 Mission impossible. Josette Fontana interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. Sur la piste des lemmings. 5578892 Fantômes (45 min). (180 min). 78527415 LeMonde Job: WMQ2405--0038-0 WAS LMQ2405-38 Op.: XX Rev.: 23-05-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 41Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

38

SAMEDI 24 MAI 1997 La FNSEA essaie de relancer le dialogue Bill Clinton dénonce Au pays de la Prohibition « l’héroïne chic » par Pierre Georges entre producteurs laitiers et industriels UN ÉTRANGE HOMME en coupée en deux. Aussi ridicule dans les photos noir faisait la sortie des réunions, qu’un lombric tronçonné et dont jeudi, au Monde. Tout juste s’il ne la plus petite partie se serait tor- Philippe Vasseur prône le gel des prix à son niveau actuel jusqu’à l’été de mode portait pas un grand imper, large- tillée d’aise : « Moi, je sais, moi, je ment ouvert. Il ricanait, proférait sais ! » La France souffrait les DES MANIFESTATIONS de où est installé le siège de l’impor- tionale des coopératives laitières LE PRÉSIDENT Bill Clinton d’étranges propos – « Ça se tasse, affres d’une atroce et nouvelle producteurs de lait ont à nouveau tant groupe privé Besnier, que (FNCL), répondant à un appel de vient de dénoncer la « glorification ça se tasse » – et faisait d’abomi- fracture, la fracture sondeuse, eu lieu, vendredi 23 mai, deux trois cents manifestants ont orga- la FNSEA et du Centre des jeunes de l’héroïne chic » dans le monde nables propositions aux jeunes imbécile et vaine, de la vanité des jours après l’échec de la table nisé le plus important rassemble- agriculteurs, se prononce pour la de la mode aux Etats-Unis. La Mai- rédactrices : « Viens chez moi, je te imbéciles. ronde réunie au ministère de ment devant une usine de fabrica- mise en place d’un « cartel de son Blanche vise spécialement l’in- montrerai mes sondages ». Car à quoi bon savoir, si l’on ne l’agriculture. Un échec attribué au tion de yaourts. Un responsable crise », afin de « remédier aux pro- dustrie de la mode qui recourt, D’étranges hommes en gris rô- peut pas dire ? Et à quoi bon son- refus des grandes entreprises de du groupe a été accidentellement blèmes du secteur avec le concours pour assurer la publicité de ses daient aux frontières du pays du der, si l’on ne peut faire savoir ? collecte et de transformation des blessé par la chute d’une grille. de l’office du lait ». Ces initiatives lignes de vêtements, à des photos silence. Ils couraient les mon- Où est le plaisir de l’information, produits laitiers de maintenir à conduisent à isoler les industriels ambiguës. « Présenter sous un jour tagnes suisses à dos d’Internet. si l’information est vouée, son niveau actuel le prix du lait CRISE privés de la transformation favorable l’héroïne ne relève pas de Les montagnes espagnoles à dos comme livre obscène, à l’enfer payé aux agriculteurs. A Viller- Exploitant en Ille-et-Vilaine, puisque les distributeurs, et no- la création, c’est destructif », a dé- de mulet. Les montagnes belges des informations ? C’est frustrant sexel (Haute-Saône), le charge- Jean-Michel Lemetayer, président tamment les grandes surfaces, ont claré le président mercredi 21 mai. en vélo. Plutôt versés ordinaire- pour ceux qui l’ont. Vexant pour ment d’un camion-citerne a été vi- de la Fédération nationale des fait savoir, pour leur part, qu’ils M. Clinton a réagi ainsi après la pu- ment dans la contrebande de ceux qui en sont privés. dé sur un parking. Dans ce producteurs de lait et vice-pré- étaient prêts à faire un geste en blication d’un article paru dans le blondes, de cigares ou de CD pi- La vérité, si l’on ment ! Ayant département – qui est l’un des sident de la FNSEA, cherche à cal- matière de marge et de prix au dé- New York Times à la suite du décès ratés, ils ne portaient, cette fois- reçu en magasin, hier, quatre plus en pointe dans le conflit –, mer ses troupes et multiplie les tail pour ne pas pénaliser produc- d’un jeune photographe de mode, ci, que de petits papiers accro- beaux sondages bien français, jo- 55 000 litres ont été déversés sur contacts avec les industriels pour teurs et fournisseurs. Davide Sorrenti, par surdose. chés au revers par des épingles à liment frais, mais interdits de ter- les chaussées en quarante-huit renouer le dialogue. « On ne peut Philippe Vasseur a annoncé qu’il Le président vise dans son pro- nourrice et voletant à l’air pur ritoire, pourchassés par la loi, on heures. Dans le Tarn, une cin- pas laisser les producteurs sur les souhaitait le gel du prix du lait à pos des industriels et des photo- des cimes. « Sondages, sondages, se sent dans l’aimable posture de quantaine de manifestants ont barricades pendant des jours », son niveau actuel jusqu’à l’été. Le graphes qui mettent en valeur des des beaux, authentiques, pas l’imbécile heureux. Ou du pois- établi des barrages avec des bé- nous a-t-il déclaré. « Il faut sortir ministre de l’agriculture devrait mannequins pâles, voir exsangues, cher!» sonnier interdit de criée. Ils sont taillères et des tracteurs pour de l’aspect conjoncturel de la crise faire à ses collègues de l’Union ou encore des marques dont les D’étranges hommes pressés beaux mes sondages, ils sont contrôler les poids lourds. Dans le et remettre à plat tous les éléments réunis en sommet informel à noms de parfum et d’eaux de toi- couraient les coursives du Palais beaux mes sondages ! Mange-les Finistère, environ deux cents qui interviennent dans la fixation Dumburg, aux Pays-Bas, du 25 au lette suggèrent des formes de dé- Brongniart et les bistrots du coin. et crève, égoïste ! adhérents de la confédération du prix du lait. Occupons-nous 27 mai, des propositions tendant à pendance. Bill Clinton a déploré La hausse, la baisse étaient leur Bref, la loi est stupide. Ou l’on paysanne se sont notamment em- d’abord de gérer notre important aboutir à une réforme de l’Organi- que ceux qui fabriquent l’image de royaume, leur gagne-pain, leur interdit les sondages. Ou on les parés, dans une laiterie de Châ- marché intérieur. Nous sommes vic- sation commune du marché euro- la mode « banalisent depuis plu- vie. Et là, ils vivaient à 100 % à autorise. Mais, en interdire la pu- teaulin, de deux sacs de lactosé- times de la logique concurrentielle péen (OCM) des produits laitiers. sieurs années les photographies qui l’heure. « J’ai le dernier, j’ai le der- blication en le seul hameau rum, qu’ils ont déversés à l’entrée et du manque de transparence de transforment la dépendance à l’hé- nier, la vache ! ». France, à l’heure du village plané- d’un supermarché. la filière », a-t-il ajouté. François Grosrichard roïne en quelque chose de glorieux, D’étranges... On pourrait conti- taire, revient en une tentative Mais c’est à Laval (Mayenne), De son côté, la Fédération na- et Martine Valo sexy, chic et cool ». nuer longtemps. Car c’était bien prométhéenne de péter contre le ainsi que cela se passait au pays tonnerre. Presque aussi imbécile de la prohibition, des trafiquants que ce qualificatif rituel, entendu de pourcentages, des bootleggers ce matin, sur le « parti des pê- du bouteillon et des nantis de cheurs à la ligne ». Il se trouve l’information. Plus c’était inter- qu’hier soir, on descendit, en té- dit, plus on en consommait. Plus lévision et par film, les gorges du cela devenait ridicule, plus c’était Montana. Au milieu coulait la ri- tentant. Délicieux goût de l’inter- vière ! Et rien que pour une scène dit. Savoir ou ne pas savoir, la d’anthologie, la prise d’une gi- question ! Etre ou ne pas être au gantesque truite arc-en-ciel, « cet fait des dernières intentions, voici instant de pure perfection » et de qui vous posait son homme, dans pure beauté, on adhère immédia- la posture vaniteuse du salon des tement au parti. Et qu’au milieu sachants. La France était ainsi coule l’élection !

Les syndicats de pilotes d’Air France terminent la grève dans la division LA DIVISION s’accroît au sein quait d’être désavouée au profit des syndicats de pilotes d’Air des partisans de la cogestion, France, qui commencaient, ven- ceux-là mêmes qui ont soutenu la dredi 23 mai, leur quatrième et direction d’Air France depuis dernier jour de grève. Sur les trois 1993. Du côté de l’ex-Air Inter, les syndicats de la compagnie natio- syndicats sont plus unis. En grève nale qui avaient initialement ap- depuis un mois, ils ont annoncé pelé à arrêter le travail, deux sont jeudi qu’ils reconduisaient pour déjà parvenus à un accord avec la 48 heures leur mot d’ordre, jus- direction. Le SPAC, mardi 20 mai, qu’à samedi soir. Les ex-Air Inter et le Snomac, jeudi 22 mai, ont redoutent les conséquences de la accepté les propositions de la di- fusion avec Air France sur leurs rection sur les modalités d’em- conditions de travail et de rému- bauche des nouvelles recrues : nération. celles-ci recevront un salaire an- La mobilisation des pilotes, à nuel de 240 000 francs, contre l’évidence, n’a pas atteint son 350 000 francs aujourd’hui. Les maximum. Vendredi matin, la di- stagiaires d’Air France, dont l’em- rection a annoncé que 70 % des bauche était suspendue depuis vols européens, 50 % des vols in- 1992, verront leur ancienneté re- térieurs et l’intégralité des long- connue et seront embauchés à courriers étaient assurés. Comme 320 000 francs. Le conseil d’admi- la veille. Le SNPL conteste ces nistration d’Air France doit adop- chiffres, arguant que le pro- ter ce projet le 29 mai. gramme de référence a été tron- Le SNPL, majoritaire chez les qué, que les affrètements sont pilotes de la compagnie nationale, nombreux, et que les cadres sont restait donc, vendredi, seul dans fortement mobilisés. Arguments le conflit. Il apparaît lui aussi divi- que la direction réfute catégori- sé. Son conseil syndical, prévu quement. vendredi après-midi, devait être décisif. La ligne dure du SNPL ris- Virginie Malingre

a CORSE . Deux attentats à l’explosif ont été commis dans la nuit du jeudi 22 au vendredi 23 mai, à Sartène, contre un relais de France Télécom et au sud de Bastia contre l’agence du Crédit Agricole de Montesoro. a INDONÉSIE. Megawati Sukarnoputri, fille de feu Sukarno et chef de l’opposition, a annoncé, jeudi 22 mai, qu’elle s’abstiendrait de voter à l’occasion des élections générales du 29 mai, tout en refusant de prô- ner le boycottage du scrutin. Le Golkar pro-gouvernemental est assuré de recueillir une large majorité des suffrages.– (Corresp.)

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le vendredi 23 mai,` a 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 19877,40 + 0,18 + 2,66 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14212 – 0,17 + 5,65 22/05 21/05 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2741,65 – 1,60 + 18,39 + 19877,40 Londres FT 100 ...... 5,91 20489,80 Zurich ...... + 30,15 19738,80 Milan MIB 30 ...... + 4,42 – + 18987,80 Francfort Dax 30 3591,15 0,14 24,31 Bruxelles ...... + 12,42 18236,80 Suisse SBS ...... + 32,24 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 25,93 f24 fe´v. 9 avril 23 maig Amsterdam CBS ...... + 24,44

Tirage du Monde daté vendredi 23 mai 1997 : 510 730 exemplaires. 13