AKTUELL ...... 3 SERVICE ...... 13 BRANCHEN ...... 21 BEZIRKE ...... 33 Mechatronic Cluster: WIFI-Kursbuch 2010/11 Gewerbe: Stimmungs- Krems: Bildung Schulterschluss NÖ-OÖ ist online barometer zeigt nach oben macht Zukunft Zeitung der Wirtschaftskammer Niederösterreich Ausgabe 14 16. April 2010 Bürokratie imKursbuch Visier 2009 Preise 2008Aktion "MeinDraht" zieht BilanzSeite 5 Seite 3 Foto: Bilderbox/Bearbeitung: Kneissl P.b.b., Erscheinungsort 3432 Tulln, Verlagspostamt 3100 St. Pölten – GZ 02Z031639 M P.b.b., Erscheinungsort 3432 Tulln,

Wir machen Steuerberatung seit mehr als 50 Jahren!

Mag. Dr. WEINHANDL & LACKNER ... damit mehr für Sie bleibt!

Sparen Sie Fixkosten Ihrer BH und Personalverrechnung! Outsourcing ist variabel, qualitativ besser und rechnet sich zusätzlich!

Als Zusatznutzen erhalten Sie fachkompetente Beratung und Einsparung Ihrer fixen Lohn- & Nebenkosten!

1052 Wien www.weinhandl.com 2700 Wr. Neustadt 01/ 586 15 91 [email protected] 02622/ 244 52 2 KOMMENTAR ZWAZL • INHALT NR. 14, 16. APRIL 2010

Ihr Ansprechpartner

für Ihre Werbung

in der NÖWI Weniger Papierkram für Betriebe kommt allen zugute

Augenmaß ist gefragt Foto: Archiv Sonja Zwazl, Präsidentin Ges.m.b.H., Die Flut an Formularen und und der trotzdem mitten im der Wirtschaftskammer Meldeverpflichtungen, mit Vorweihnachtsgeschäft einen Niederösterreich denen unsere Betriebe sich Fragebogen ausfüllen musste, tagtäglich konfrontiert sehen, der die Möglichkeiten eines ist an sich schon schlimm. Betriebs dieser Größenordnung danach. Aber leider gibt es Wenn dann auch noch diver- bei weitem überstieg, ist leider eben auch Gegenbeispiele. se Kontrollorgane das not- kein Einzelfall. Mehr Augenmaß Und auch der Staat ist 1010 Wien wendige Augenmaß außer ist gefragt! Das ist anscheinend natürlich nicht aus seiner Ver- Teinfaltstraße 1 Acht lassen, wird es endgültig zu oft verloren gegangen. antwortung für möglichst rei- unerträglich. Das belegt ein- Natürlich will niemand bungslose Wirtschaftsabläufe mal mehr so mancher Bericht schwarze Schafe unter den zu entlassen. Denn schließlich Tel. 01/523 18 31, der Mitgliedsbetriebe im Rah- Betrieben schützen. Und natür- können Betriebe, die nicht men unserer Aktion „Mein lich soll das auch kein General- mit unötigem Papierkram Fax 01/523 29 01-33 91 Draht“. angriff auf unsere Verwaltung schikaniert werden, auch Das Beispiel eines Gast- sein. Zahlreiche Mitarbeiter im besser arbeiten und wachsen E-Mail: wirts, bei dem bei einer Über- öffentlichen Dienst verstehen – was schließlich allen zugu- prüfung keinerlei Beanstan- sich als kompetente Partner te kommt, nicht zuletzt auch [email protected] dungen festgestellt wurden der Betriebe und handeln auch dem Budget.

aktuell ...... S. 3–12 service ...... S. 13–20 branchen ... S. 21–32 bezirke ...... S. 29–39 Mein Draht ...... S. 3 WIFI ...... S. 13 Gewerbe und Handwerk ...... S. 21 Amstetten ...... S. 33 Weinfrühling Konjunktur Baden ...... S. 34 Neue ecoplus-Projekte ...... S. 4 Kursbuch ist online Steinmetze, Holzbau, Friseure, Aussschreibungs-Highlight ...... S. 4 Sprachmania 2010 Lebensmittelgewerbe Bruck/Leitha ...... S. 35 Was nix kostet ist nix wert Mechatronic Cluster Industrie ...... S. 25 Gänserndorf ...... S. 35 Unternehmerservice ...... S. 14 Info-Seminar „Einheitliches Entgeltsystem“ Gmünd ...... S. 35 OÖ und NÖ ...... S. 5 Ideen-Sprechtag Karl Ritter von Ghega-Preis Backhausen für Staatspreis Innovation nominiert Horn ...... S. 36 Helios ...... S. 5 Finanzierungs- und Fördersprechtag Handel ...... S. 26 Korneuburg/Stockerau ...... S. 38 WKÖ-News ...... S. 6/7 Antragstellung leicht gemacht NÖ Orts- und Stadtmarketing-Tagung Patente – Ideen – Schützen Tabaktrafikanten, Weinhandel, Maschinenhandel, Krems ...... S. 40 Junge Wirtschaft, Umwelt, Technik, Innovation ...... S. 17 Fahrzeughandel, Medizinproduktehandel, Lilienfeld ...... S. 42 Gründerservice ...... S. 8/9 Änderung der Arbeitsstättenverordnung Handel mit Mode und Freizeitartikeln, Melk ...... S. 42 Deponieverordnung Direktvertrieb Mistelbach ...... S. 43 Verlautbarung ...... S. 9 Außenwirtschaft ...... S. 18 Transport und Verkehr ...... S. 30 VIENNAFAIR, Handelsdelegierte: Firmensprechtag Güterbeförderungsgewerbe Mödling ...... S. 44 AWO-Service zu Olympia 2014 Tourismus ...... S. 31 Neunkirchen ...... S. 44 TECHAGRO und JAGD ...... S. 9 Umrechnungskurse Mag. Rudolf Keindl im Ruhestand Firmen-News ...... S. 10 Produktpiraterie 2009 St. Pölten ...... S. 45 Bildung ...... S. 20 Dr. Alexandros Rambacher neuer Tulln ...... S. 46 Spartengeschäftsführer Funktionärsakademie: Lehre fördern Wr. Neustadt ...... S. 46 Seminare im Mai ...... S. 11 Tag der offenen Tür in der LBS Schrems Information und Consulting ...... S. 32 Sozialpolitik ...... S. 20 Unternehmensberatung Wien-Umgebung ...... S. 46 AWO-News ...... S. 12 Jugendstiftung Technische Büros Zwettl ...... S. 48

Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Wirtschaftskammer Niederösterreich. Verlagsort: St. Pölten – Herstellungsort: Tulln. Redaktion: Dr. Arnold Stivanello, Christa Schimek, Christian Buchar, Andrea Geißlhofer, Mag. Andreas Steffl, Mag. Robert Zauchinger, Doris Greill, Astrid Hofmann, Christoph Kneissl (Graphik). Alle Landsberger- straße 1, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/851/0. E-Mail: [email protected] Bei allen personenbezogenen Bezeichnungen gilt die gewählte Form für beide Geschlechter. Nach- druck von Aufsätzen, auch auszugsweise, gestattet; dies gilt jedoch nicht für namentlich ge zeich ne te Artikel. Druck: Goldmann-Druck AG, 3432 Tulln, Königstetter Straße 132, Telefon 02272/606-0. Zuschriften an Kommunikationsmanagement der Wirtschaftskammer Niederösterreich, Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pölten. Reklamationen wegen der Zustellung an das nächste Postamt. Anzeigenrelevanz: 1. Halbjahr 2010: Druck auflage: 77.373 (Jahresschnitt 2009). Inseratenverwaltung: Mediacontacta Ges.m.b.H., 1010 Wien, Teinfaltstraße 1, Telefon 01/523 18 31, Fax 01/523 29 01/33 91, ISDN 01/523 76 46, E-Mail: [email protected] NR. 14, 16. APRIL 2010 aktuell MEIN DRAHT 3

Hersteller einzuholen, als ein- [email protected] zieht Zwischenbilanz. zelne Unternehmer mit derartig Teil 1 einer NÖWI-Kurzserie über umfangreichen Fragebögen zu „quälen“. Probleme mit dem Finanzamt Irrtümer, Pannen, hatte auch ein Exportbetrieb aus dem Waldviertel. Fall gelöst - aber erst nach einem langwie- Schikanen & Co. rigen Steuerverfahren. „Wenn ich bedenke, dass ich 2009 fast Mehr Augenmaß! So der Tenor der meisten einen ganzen Monat mit der Beschwerden, die über die Mail-Adresse meindraht@ Bearbeitung der Steuerprüfung wknoe.at an Präsidentin Sonja Zwazl und ihr und deren Folgen verschwendet Expertenteam herangetragen wurden. Es waren viele und einen beachtlichen Beitrag für steuerliche Beratung ausge- „Missverständnisse“ dabei – aber auch Fälle, die geben habe, werde ich künftig man – aus der Sicht der Wirtschaft – wohl ins Fach keine Auslandsgeschäfte mehr „Schikane“ einordnen muss. an Land ziehen und auch kein Personal dafür beschäftigen“, schrieb der verärgerte Unter- a ist – allen voran – die Ge- scheinen „die Grenzen der Aus- nehmer an „MeinDraht“. schichte eines Gastwirts, kunftspflicht bei weitem über- Doch nicht falsch Foto: z. V. g. Dbei dem Ende des Vorjah- schritten worden zu sein“, so der Die „Mail-Hotline“ meindraht@ res, an einem Sonntag Vormit- Steuerberater. Ihm sei „kein Fall Aber nicht immer sind ver- wknoe.at nimmt überbordende tag (!), eine so genannte „Nach- solch umfangreicher Prüfungs- meintliche bürokratische Bürokratie ins Visier. schau“ (keine KIAB-Kontrolle, handlungen bekannt – auch Hürden auch tatsächlich vor- keine Betriebsprüfung) durch nicht im Rahmen von lt. § 99 (2) handen, sondern werden nur 4 (!) Beamte eines Finanzamtes Finanzstrafgesetz durchgeführ- angenommen, wie das Bei- durchgeführt wurde. Das Er- ten vollen Außenprüfungen, da spiel eines Jungunternehmers auch die Donau-Uni) die Rede. gebnis kurz zusammengefasst: selbst den Betriebsprüfern hie- aus dem Bezirk Korneuburg Und davon, dass der Scheck für Es gab keinerlei Beanstandun- für gar nicht der zeitliche Rah- zeigt. Er beklagte, dass er den Weiterbildung in den Bereichen gen hinsichtlich Arbeitszeitauf- men zur Verfügung steht.“ Der Bildungsscheck im „falschen“ „Moderne Kommunikationsins- zeichnungen, Forderungsma- überprüfte Gastwirt sei jedoch Bundesland, in Wien, nicht ein- trumente“, „Unternehmensstra- nagement, Losungsermittlung, gezwungen worden, „diesen lösen könne, obwohl das WIFI tegien“, „Prozessmanagement“ Kassabuchführung, usw. Aber Aufwand – noch dazu in der Wien für ihn viel näher liege als und „Marketing“ gedacht ist. trotzdem wurde der Gastwirt Weihnachtszeit – aufzuwen- das WIFI St. Pölten. „Stimmt „Von allen unnötigen Verord- danach aufgefordert, binnen den“. nicht“, kommt die Antwort aus nungen ist die Bilanzveröffent- nicht ganz 14 Tagen (in der Vor- dem WIFI. Die Einlösung des lichungspflicht in der Wiener weihnachtszeit!) einen umfang- Reibungsverluste Bildungsschecks sei auch in Zeitung die unverschämteste reichen, aus 7 Seiten bestehen- „Ich kann mich dem nur an- Wien möglich. „Mitgliedsnum- und gehört schnellstens abge- den Fragebogen auszufüllen, schließen“, sagt dazu der Leiter mer bekanntgeben!“ lautet ein schafft“, schrieb ein Manager für den man teilweise externe der Finanzpolitik in der WKNÖ, zusätzlicher Rat, dann sollte es aus Brunn/Gebirge. „Wir arbei- Berater beiziehen muss, einen Dr. Franz Kandlhofer. Da wer- keine Probleme geben. ten daran“, verweist Präsidentin oder mehrere Softwareberater de mit Kanonen auf Spatzen Sonja Zwazl auf ein diesbezügli- sowie den Steuerberater. geschossen. Es „wäre auch die Klare Bedingungen ches Gespräch mit Staatssekretär Kosten-Nutzen-Rechnung einer Um den Bildungsscheck Josef Ostermayer. Volle Unter- Grenzen überschnitten solchen Überprüfung anzustel- geht es auch in einer weiteren stützung in dieser Angelegen- Ein im Nachhinein von der len“. „MeinDraht“-Klage. Eine Ener- heit hat auch WKO-Präsident WKNÖ mit einer Überprüfung Kandlhofer konkret: „Was De- getikerin bemängelt, dass ihre Christoph Leitl zugesichert. des Falles beauftragter Steu- tailfragen zu elektronischen Re- einjährige Ausbildung zum In- In einem ersten Schritt sollen erexperte hält dazu fest: „Der gistrierkassen angeht, müsste es tuitionstrainer an der von der zunächst die Unternehmens- geschätzte Zeitaufwand für die genügen, wenn der Unternehmer Donau-Uni Krems zertifizierten gründer von den obligatori- richtige und korrekte Antwort- Type und Hersteller bekannt- „Akademie für Intuitionswis- schen Veröffentlichungen im erstellung würde ISO 9000-Zer- gibt.“ Falls die Finanzbehörden senschaften“ nicht gefördert Amtsblatt ausgenommen wer- tifizierungen nahe kommen, die schon derartige Informationen wird. In den Förderbedingun- den, so die Strategie der Wirt- Betriebe dieser Größenordnung für notwendig erachten, so der gen (des Landes) ist allerdings schaftskammer. wegen des überverhältnismä- Steuerexperte der WKNÖ, wäre ausdrücklich von „genau de- In Kürze lesen Sie hier über ßig hohen Aufwandes daher es wesentlich ökonomischer, finierten Kursen“ bei vier NÖ weitere Fälle und die Antworten auch nicht durchführen.“ Hier die Informationen direkt beim Bildungsinstitutionen (darunter aus der WKNÖ. 4 ECOPLUS • AUSSCHREIBUNG NR. 14, 16. APRIL 2010

NÖ Betriebsansiedlung sorgte heuer in den Wirtschaftspark Wolkers- neuen Forschungs- und Pro- dorf war auf Grund des Platz- duktionsstandort. Zu den Kun- bereits für 750 Jobs mangels notwendig geworden. den von Polymun zählen unter Im ecoplus Beteiligungspark anderem der Baxter-Konzern 30 neue ecoplus-Projekte CCK in Kottingbrunn fand Ende oder das St. Anna Kinderspital März die feierliche Begrüßung – etwa 75 Prozent sind interna- Seit Jahresbeginn wurden in NÖ 30 Ansiedlungs- der Modine Austria statt. Der tionale Kunden, die in Zukunft und Erweiterungsprojekte (15 davon in den ecoplus Autozulieferer entwickelte in sei- von Klosterneuburg aus bedient Wirtschaftsparks) von ecoplus abgeschlossen. Rund ner 90-jährigen Geschichte über werden. Die Übersiedelung der 2400 Patente. Zu den Kunden 43 Mitarbeiter von Wien nach 750 Arbeitsplätze wurden damit geschaffen bzw. zählen VW, BMW, Daimler oder NÖ ist 2011 geplant. gesichert. Suzuki. Mit der Übersiedlung Insgesamt verzeichneten das der Modine werden in Kotting- ecoplus Investorenservice und um Vergleich: Im Vor- Und: Allein im ersten Quartal brunn 410 Arbeitsplätze geschaf- die Wirtschaftsparks im ersten jahr wurden im gleichen 2010 wurden im IZ NÖ-Süd fünf fen bzw. gesichert. „Die Ansied- Quartal des heurigen Jahres 116 ZZeitraum 20 Projekte mit Ansiedlungsprojekte positiv ab- lung der Modine ist ein weiteres Neuanfragen von Unterneh- rund 170 Arbeitsplätzen abge- geschlossen. Beispiel für die Top-Qualität mern, die sich für eine Ansied- schlossen. „Gerade jetzt ist es Auch der Wirtschaftspark des Standorts NÖ. Es freut mich lung in NÖ interessieren. „Da- besonders wichtig, den Unter- Wolkersdorf ist gefragt. „Die ganz besonders, wenn Unterneh- mit bleibt das Interesse stabil. nehmen in NÖ optimale Rah- Übersiedlung der CNC Maschi- men gerade jetzt in die Zukunft 2009 haben wir exakt die gleiche menbedingungen zu bieten“, nenbau GmbH von Wien nach blicken und investieren“, betont Anzahl an Anfragen erhalten“, die Wirtschaftsagentur ecoplus Wolkersdorf war ein Highlight die Wirtschaftslandesrätin. erklärt ecoplus-Geschäftsführer biete maßgeschneiderte Service- im vergangenen Jahr“, freut sich Auch außerhalb der ecoplus Helmut Miernicki: „Wir arbei- leistungen für die Betriebe, so Bohuslav. Die CNC Maschinen- Wirtschaftsparks gab es in Nie- ten ständig daran, potenzielle Wirtschaftslandesrätin Petra Bo- bau hat sich auf die Herstellung derösterreich viele Ansiedlungs- Investoren von den Standort- huslav. von unterschiedlichsten Maschi- projekte, die vom Investoren- qualitäten in Niederösterreich Deutlich wird die gute Ent- nenbauteilen, wie z. B. Turbinen- service der Wirtschaftsagentur zu überzeugen bzw. unterstüt- wicklung besonders am ecoplus teile, Schienenfahrzeuge oder betreut wurden. Etwa die An- zen Unternehmen, die bereits Wirtschaftspark IZ NÖ-Süd. Motoren für Hochseeschiffe siedlung des Hochtechnologie- in NÖ angesiedelt sind, bei Er- Rund 300 Unternehmen haben spezialisiert, aber auch auf De- Unternehmens Polymun Scienti- weiterungsprojekten. Wir bieten hier im mit 280 ha Fläche größ- signermöbel. Das Unternehmen fic Immunbiologische Forschung Hilfe bei der Standortsuche und ten Wirtschaftspark Österreichs beschäftigt mittlerweile 37 Mit- GmbH in Klosterneuburg. Das -wahl, bei Kontakten zu Behör- ihren Sitz und bieten über 11.000 arbeiterInnen. Die Übersiedlung Pharmaunternehmen investiert den, Banken, Förderstellen und Menschen einen Arbeitsplatz. der Produktionsstätte von Wien gerade 9 Millionen Euro in den vieles mehr“. Öffentliche Ausschreibungen in Niederösterreich

Nutzen Sie Ihre Chance! Das aktuelle Ausschreibungs-Highlight: Eine Übersicht über alle öffentlichen Ausschreibungen Landesklinikum Neunkirchen in Niederösterreich finden Sie auf Errichtung einer Biomasseanlage, Hackgutfeuerungsanlagen BekanntgemachtBekanntgemacht am: am: 7. 13.7.20094. 2010 wko.at/noe/vergabe Erfüllungsort: NÖ Landesklinikum Neunkirchen Erfüllungsort: 3910 Edelhof/Zwettl Thermenregion Ausschreibungsgegenstand:Ausschreibungsgegenstand: Fertigung Digitaler und Aufnahmeplatz Lieferung von 2 Hackgut-mit Details zu allen Ausschreibungen entnehmen Sie bitte den Homepages der zweifeuerungsanlagen Festkörperdetektoren inkl. Pufferspeicher ausschreibenden Stellen: Land NÖ www.noe.gv.at und Auftragsdauer: 28. 6. 2010 bis 4. 2. 2011 Landesklinikenholding http://ausschreibungen.lknoe.at Auftragsdauer: 1.11.2009 - 1.12.2009 Die Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt des Redaktionsschlusses und Ausschreibende Stelle: Land Niederösterreich Immobilienverwaltungs- sind ohne Gewähr. Ausschreibendegesellschaft m.b.H., Stelle: Landhausplatz NÖ Landeskliniken 1, 3109 St. Pölten Holding http://www.pep-online.at/auftrag/etender.aspx?action= Beachten Sie bitte die Fristen, innerhalb derer Sie dem Auftraggeber ein http://www.pep-online.at/CP/etender. Angebot legen können. SHOW&ID=FF3E9B3C-E80D-46DD-9F7D-aspx?action=SHOW&ID=B267ED5A-A56E-4D4C-9F9F- 014B42FA81A5&AspxAutoDetectCookieSupport=1ECB6B10B9F39 Näheres und den Ansprechpartner entnehmen Sie bitte dem Gesamtwortlaut der jeweiligen Ausschreibung. NR. 14, 16. APRIL 2010 MECHATRONIC CLUSTER • HELIOS 5 Mechatronic Cluster OÖ und NÖ: Bundesländerübergreifender Schulterschluss Das Bundesland Niederösterreich nimmt an dem seit 2003 bestehendem oberösterreichischen Mechatronic Cluster teil.

ie Vernetzung und besse- In der NÖ Industrie ist nahe- „Dre Zusammenarbeit der zu jeder zweite Beschäftigte in Foto: Thule G. Jug Betriebe“, nennt Wirtschafts- diesem stark exportorientierten V. l. n. r.: Veit Schmid-Schmidsfelden, WKNÖ, NÖ Wirtschafts- landesrätin Dr. Petra Bohuslav Sektor tätig, viele Unternehmen Landesrätin Dr. Petra Bohuslav, OÖ Wirtschafts-Landesrat KommR als gemeinsames Ziel bei einer sind international aufgestellt. Viktor Sigl und ecoplus-Geschäftsführer Mag. Helmut Miernicki Pressekonferenz mit ihrem Stellt sich die Frage, ob da eine oberösterreichischem Amtskol- regionale Kooperation über- funktion für unternehmens- und Wirtschaftsagentur ecoplus, wo legen Viktor Siegl in St. Pölten. haupt noch Sinn macht? „In forschungsübergreifende Pro- auch eine individuelle Beratung Die bundesländerübergreifen- jedem Fall“, meint Veit Schmid- duktinnovationen bewirken. niederösterreichischer Anliegen de Kooperation betreffe einen Schmidsfelden, Geschäftsführer und Themen möglich sei. der wichtigsten Wirtschaftssek- der Rupert Fertinger GmbH so- Neuer Ansprechpartner toren, so Bohuslav: „Mehr als wie neugewählter Obmann der in St. Pölten Anmeldung Mechatronic- 44.000 MitarbeiterInnen sind in Fachgruppe Maschinen- und „Niederösterreichische Be- Cluster in NÖ Niederösterreich in den 1700 Metallwarenindustrie. „Gerade triebe, die sich zu einer Cluster- Die Kosten für die Teilnahme Unternehmen des Bereiches in der jetzigen wirtschaftlich partnerschaft entschließen, pro- am Cluster bewegen sich je nach Metall, Maschinenbau und Me- volatilen Umgebung ist es für fitieren davon gleich mehrfach“, Firmengröße zwischen 300 und chatronik beschäftigt.“ SiegI alle Unternehmen von großem erläutert Landesrätin Bohuslav. 1200 Euro. Schnell entschlos- spricht vom „Flaggschiff“ der Vorteil, möglichst frühzeitig In- „Sie sind Teil eines großen, gut sene zahlen dieses Jahr nur die oberösterreichischen Wirtschaft: formationen zu erhalten!“ Die etablierten Netzwerks und er- Hälfte. Auskünfte und Ane- „Unsere 285 Partnerunterneh- engere Zusammenarbeit von halten Zugang zu allen Dienst- meldung: ecoplus-Clusterma- men im Mechatronic Cluster ober- und niederösterreichi- leistungen und Services.“ Die nagement – Ing. Harald Bleier, erwirtschaften einen Jahresum- schen Betrieben im Mechatronic Betreuung der NÖ Unterneh- 02742/90 00/19 6 74, h.bleier@ satz von 8,2 Mrd. Euro.“ -Cluster soll dabei eine Antriebs- men erfolge durch ein Team der ecoplus.at

s Teilnahmeberechtigt Heli10 sind alle 20 niederösterreichischen Unternehmen.

Prämiert werden energiesparende Maßnahmen, deren Fertigstellung zwischen dem 1. 1. 2008 und dem Ende der Einreichfrist liegen muss. Einsendeschluss ist Freitag, der 16. April 2010.

Einreichunterlagen & mehr Infos unter: http://wko.at/noe/ Jetzt zum Energieeffizienzpreis 2010 energieeffizienzpreis einreichen und € 10.000,– gewinnen! 6 WKÖ NR. 14, 16. APRIL 2010 Hinterleitner: „Nichtraucherschutz der Gastronomie nicht ständig schlecht machen“ Großteil der Einraumlokale in Österreich baut vor Ablauf der Frist in den Sommermonaten um.

ie Nichtraucher- triebe mitgeteilt, dass sie die der von einem breiten politi- ben ausgebildet und beschäf- schutzmaßnahmen wärmere Jahreszeit für Um- schen Konsens – bei der Ab- tigt werden“, so der Fachver- „Dder Gastronomie bauten nutzen möchten. stimmung im Parlament auch bandsobmann. dürfen nicht stän- von den Grünen – getragen dig schlecht gemacht wurde. Allen Unkenrufen Derzeit kein EU-weites werden“, stellt Hel- zum Trotz: Das Gesetz ist eine Rauchverbot in Sicht mut Hinterleitner, vernünftige Regelung“, ist Obmann des Fachver- Hinterleitner überzeugt. „In der medialen Diskussion bandes der Gastrono- um den Nichtraucherschutz mie, in der Diskussion Arbeitnehmerschutz wird wiederholt das Schreck- um die Einführung ei- ist klar geregelt gespenst Europäische Uni- nes generellen Rauch- Unmissverständlich ge- on vor den Vorhang geholt“, verbotes in der Gast- regelt sind auch Arbeitneh- meint Hinterleitner: „Derzeit ronomie klar. merschutzbestimmungen für liegt kein Richtlinienvorschlag Beschäftigte in Raucherbetrie- der Europäischen Union für ein Umbau: Jeder ben. „Wir haben den Schutz generelles Rauchverbot vor.“ 6. Betrieb betroffen der Lehrlinge und eine gene- Sollte ein solcher Vorschlag In Österreich sind relle Abfertigungsregelung für von der EU-Kommission vor- grundsätzlich 12.000 Mitarbeiter, die nicht mehr im gelegt werden, bedarf es eines Betriebe von bauli- Raucherbereich arbeiten möch- umfangreichen Gesetzeswer- chen Umbaumaßnah- ten, mit dem Sozialpartner im dungsprozesses und einer an- men betroffen, das Kollektivvertrag vereinbart. schließenden Umsetzung der ist jeder sechste Be- Das Beschäftigungsverbot für Richtlinie in nationales Recht. trieb. Ein Teil dieser werdende Mütter hat der Ge- „Wir gehen davon aus, dass Umbaumaßnahmen Helmut Hinterleitner setzgeber in das Tabakgesetz dies in den nächsten Jahren wurde bereits in An- aufgenommen. Lehrlinge und nicht schlagend wird. Es gibt griff genommen oder andere Jugendliche dürfen auf in fast keinem europäischen schon umgesetzt. Grund einer kollektivvertrag- Land ein absolutes Rauchver- Nach einer Umfrage vom Jän- „Das Nichtrauchergesetz ist lichen Regelung von 2008 gar bot ohne irgendwelche Aus- ner 2010 haben 72,6% der Be- ein politischer Kompromiss, nicht mehr in Raucherbetrie- nahmen“, so Hinterleitner.

Glücksspielnovelle Wasserkraft Wohnungsneubau

Klare Rahmenbedingungen Ausgleich zwischen Standort- Perfekter Beitrag zur für legales Glücksspiel interessen und Naturschutz Budgetsanierung „Nach langem Tauziehen wurde ein „Der Nationale Gewässerbewirtschaf- Jeder Euro, den der Finanzminister in ausgewogener Kompromiss erreicht“, tungsplan (NGP) ist ein tragfähiger Rah- Wohnungsneubau und Gebäudesanie- sagt WKÖ-Generalsekretärin Anna Ma- men für nachhaltige Wasserwirtschaft in rung investiert, bringt vier Euro an Steuer- ria Hochhauser zur neuen Glücksspiel- Österreich“, stellt WKÖ-Generalsekretä- rückflüssen. „Eine Wohnbau- und Sanie- gesetznovelle. „Aus Sicht der Wirtschaft rin Anna Maria Hochhauser fest: „Die- rungsoffensive wäre ein perfekter Beitrag ist es wichtig, dass alle am Glücksspiel- ser Plan zeigt, wie man die ökologischen zur Budgetsanierung“, betont Manfred markt tätigen Betriebe nach der Novelle Zielsetzungen der EU-Wasserrahmen- Asamer, Obmann des Fachverbandes mit klaren Spielregeln weiterbestehen richtlinie erreichen kann und dennoch der Steine-Keramik: „Neue Massivbau-Kon- können.“ Wirtschaft Platz für weitere Entwicklung zepte helfen, die Ziele des Klima- und In der Novelle wurde besonderer Wert lässt.“ So soll etwa bei der Planung der Energiepakets 2020 zu erreichen.“ auf den Spielerschutz gelegt. „Ziel muss zukünftigen Versorgung mit Nutz- und es sein, Menschen eine ausreichende Trinkwasser auch der Bedarf an Bauroh- 100 Mio. € staatliche Förderung lösen Möglichkeit zu geben, legal Glücksspie- stoffen ausgewogen berücksichtigt wer- ein Bauvolumen von mindestens 850 Mio. len nachgehen zu können. Aber dies darf den. € aus. Sie bringen dem Staat Rückflüsse nicht zu einem Ausnützen von Suchtver- „Zur Gewährleistung der Stromversor- von rund 400 Mio. € an Steuergeldern halten führen, weshalb wir die strengen gung und zur Erfüllung unserer Ziele in und Abgaben. Für die Sanierung gelten Spielerschutzbestimmungen befürwor- puncto erneuerbare Energien und Klima- ähnliche Zahlen. Die Förderungsaktion ten“, hebt Hochhauser hervor. schutz sind ein schonender Umgang mit für die thermische Sanierung von Gebäu- Die geplante Gesetzesnovelle schafft den bestehenden Anlagen und ein weite- den hat 2009 mit einem Fördervolumen klare Rahmenbedingungen für legales rer Ausbau der Wasserkraft in den nächs- von 61 Mio. € Investitionen von 485 Mio. Glücksspiel, an denen sich Betreiber und ten Jahren notwendig“, ist Hochhauser € im privaten Wohnbau ausgelöst. Die Spieler künftig orientieren können. Es ist überzeugt. Auch die kürzlich vorgelegte Steuerrückflüsse betrugen 240 Mio. €. darauf Rücksicht zu nehmen, dass be- Energiestrategie Österreich sieht die zu- Asamer verlangt daher einerseits eine stehenden Unternehmen durch die neue sätzliche Nutzung des Wasserkraftpoten- neuerliche Sanierungsaktion wie 2009, Regelung kein unzumutbarer wirtschaft- zials im Ausmaß von 3,5 Terawattstunden andererseits eine umfassende Förderung licher Schaden entsteht. ab 2015 vor. für den Wohnungsneubau. NR. 14, 16. APRIL 2010 WKÖ 7 Herr und Frau Österreicher machten wieder mehr Urlaub im eigenen Land Schenner: „In Sachen Beschäftigung ist der Tourismus der Ochse, der den Karren zieht.“

178.723 Personen (Voll- men. Die Statistik Austria aber an Nebenausgaben (Es- zeitäquivalente) waren weist für den Zeitraum No- sen gehen, Nutzung von tou- 2009 im Tourismus in vember 2009 bis Februar 2010 ristischen Zusatzangeboten) Österreich beschäftigt. 43,45 Mio. Übernachtungen sparen. In Summe kann das „Das sind nur unwe- aus, das sind um 1,6% weni- Umsatzminus der Touris- sentlich – nämlich 1,3% – ger als in der entsprechenden muswirtschaft im Vergleich weniger als im Jahr 2008. Vorjahresperiode. zum Vorjahr je nach Region Das bedeutet: In Sachen dadurch zwischen 3 und 8% Beschäftigung ist der betragen. Die Winterurlauber Tourismus in Österreich geben in Österreich in Sum- der Ochse, der den Kar- Mehr Urlauber me aber immer noch mehr als ren zieht“, unterstrich aus dem Inland 12 Mrd. Euro aus. Hans Schenner, Obmann der Bundessparte Tou- Als Devise für die unmit- rismus und Freizeitwirt- Das Minus ist vor allem auf telbare Zukunft formulierte schaft der WKÖ. den Rückgang bei den aus- Schenner drei Punkte: „Wir ländischen Gästen (-2,7%) zu- brauchen mehr Gäste auf Ein Blick auf die Zahlen rückzuführen. Ein Plus von der Piste, den Zuwachs an vom Februar 2010 zeigt, 2,4% gab es hingegen bei den inländischen Gästen gilt es dass die Zahl der Beschäf- Hans Schenner Übernachtungen von inlän- auszubauen und die Zahl der tigten gegenüber dem Ver- dischen Winterurlaubern zu Urlauber aus aller Welt muss gleichsmonat im Vorjahr verzeichnen. „Dazu hat auch gesteigert werden.“ Diesbe- um 1,2% zugenommen hat. reich entfällt rund die Hälfte die Inlands- und Nahmarkt- züglich sieht der Tourismus- Gar um 10,1% ist die Anzahl (47%) auf den Tourismus. Kampagne der Österreich Obmann insbesondere die der offenen Stellen gestiegen, Werbung beigetragen“, führ- Landes- und Ortstourismus- nämlich auf 3890. Ein ähnli- Wiewohl die heimische te Schenner aus. verbände gefordert: Diese ches Bild zeigt sich bei sofort Tourismuswirtschaft im lau- sollen Einsparungs- und Sy- verfügbaren offenen Lehrstel- fenden Wintergeschäft leichte Etwas größer ist das Minus nergiepotenziale heben und len: 19,1% mehr als im Febru- Einbußen hinnehmen muss, bei den Umsätzen, weil die die so frei werdenden Mittel ar 2009. Von insgesamt 3152 ist sie bis dato mit einem Urlauber zwar weniger am in Werbung für Österreich offenen Lehrstellen in Öster- blauen Auge davongekom- Urlaub selbst, im Urlaubsort investieren.

Leitl: Thermische Sanierung richtiger Schritt Hochhauser: Mehr Frauen in Führungsetagen „Jeder Fördereuro für die thermische Sanierung Das Programm „Zukunft.Frauen“ von Wirtschaftsministerium, fließt als Steuereuro ins Budget zurück“, sagte Wirtschaftskammer und Industriellenvereinigung macht WKÖ-Präsident Christoph Leitl. Frauen fit für Spitzenkarrieren.

inen „willkommenen Beitrag ie Wirtschaftskammer Zugleich betonte Hochhau- Efür mehr Wachstum und „Dbekennt sich zum Ziel ser, dass Österreichs Unter- Beschäftigung“ sieht Leitl in von mehr Frauen in den Chef- nehmerinnenlandschaft schnell der angekündigten Offensive etagen. Betriebe, die auf Frau- wachse. Mehr als 37% der Ein- für thermische Sanierung, For- en setzen, haben nicht nur zelunternehmen waren 2009 in schung und Green Jobs. motiviertere und zufriedene- weiblicher Hand. Damit liegt „Die Wirtschaft bekennt sich re Mitarbeiter, sie schneiden Österreich in Europa unter dazu, gerade jetzt jeden Euro Christoph Leitl auch betriebswirtschaftlich den Top 3. „Dass Frauen in der doppelt umzudrehen, bevor er besser ab. Frauenförderung Wirtschaft unterrepräsentiert ausgegeben wird. Allerdings BAL 2000 begrüßten ebenfalls die ist also kein Gnadenakt, sie sind, stimmt schon lange nicht sind dringend weitere Konjunk- Ankündigung, 100 Mio. Euro pro rentiert sich“, betonte WKÖ- mehr“, unterstrich Hochhau- turimpulse notwendig“, so Leitl, Jahr für die thermische Sanierung Generalsekretärin Anna Maria ser. der sich unverändert gegen Steu- bereit zu stellen. Hochhauser. ererhöhungen zur Finanzierung Alle Beteiligten wollen jedoch Vor allem in den Vorstands- der Konjunkturimpulse und deutlich mehr Mittel für die Mit „Zukunft.Frauen“ sollen etagen bestehe allerdings Auf- Budgetsanierung ausspricht. thermische Sanierung und den Frauen auf die Übernahme von holbedarf. Quoten oder andere Die Baupaktpartner Bundesin- Wohnungsneubau: „Die beste Führungspositionen vorbereitet Zwangsmaßnahmen seien jedoch nung Bau, Fachverband der Stein- Sparform ist, dort zu investie- und später in eine entsprechen- nicht zielführend. Die Wirtschaft und keramischen Industrie, die ren, wo mehr an Steuern zu- de Datenbank mit Kandidatin- plädiere für eine freiwillige Gewerkschaft Bau-Holz und die rückkommt, als an Förderungen nen für Top-Jobs aufgenommen Selbstregulierung als „Weg der Umweltschutzorganisation GLO- ausbezahlt wird.“ werden. Vernunft“, so Hochhauser. 8 JW • VERLAUTBARUNG • MESSEN NR. 14, 16. APRIL 2010 Niederösterreich auf der VIENNA FAIR von 6. bis 9. Mai 2010 ereits zum sechsten Mal wird Kunsthalle Krems, NÖ Landes- Bvon Reed Exhibitions Wien museum, Art/Brut Gugging, Meet & Connect mit Leo Hillinger die „VIENNAFAIR – The Inter- dem Museumszentrum Mis- as Gründer-Service und die Andreas Kornhofer (Agentur national Contemporary Art Fair telbach und dem Arnulf Rainer DJunge Wirtschaft Niederös- Gorillas), Denise Pölzelbauer FOCUSSED ON CII“ veranstal- Museum in Baden sind zahlrei- terreich helfen Jungunterneh- (Bäckermeisterin), Christian tet. DI Matthias Limbeck, Ge- che Galerien vertreten. mern dabei, ihre beruflichen Mayerhofer (Autohaus May- schäftsführer des Veranstalters „lower austria contemporary“ Netzwerke immer dichter zu erhofer und Leo Hillinger, ob zur NÖWI: „Mit unserer neuen verbindet Niederösterreichs Ga- knüpfen. Die nächste Gelegen- Werbung teuer sein muss. Serviceoffensive haben wir es lerien, Kunstvereine und große heit gibt es am 21. April 2010 Im Anschluss werden zusätz- uns zur Aufgabe gemacht, die Museen, die gemeinsam ein Ziel in Wr. Neustadt bei der Veran- lich einige Preise wie z. B. ein ,VIENNAFAIR‘ sowohl für Ga- verfolgen: zeitgenössische Bil- staltung „Meet & Connect – die Handheld-PC, eine Kfz-Versi- lerien als auch für das Kunst- dende Kunst den Menschen in Macht der Marke“. cherung für ein Jahr etc. unter sammlerpublikum noch attrak- ganz Niederösterreich näher zu Österreichs polarisierendster den anwesenden Gründern und tiver zu gestalten.“ bringen. Winzer, Leo Hillinger, gibt einen Jungunternehmern verlost. Bereits zu einem Fixpunkt auf VIENNAFAIR vom 6. bis 9. Einblick in das Erfolgsgeheimnis Anmeldung in der Bezirks- der VIENNAFAIR zählen die Mai 2010, Halle A, Reed Exhi- rund um starke Markenbildung stelle der Wirtschaftskammer niederösterreichischen Kunstin- bitions Messe Wien, 1020 Wien, anhand seines eigenen Wein- NÖ in Wiener Neustadt bei stitutionen, die unter der Marke Messeplatz 1. Öffnungszeiten 6. baubetriebes. Andrea List-Margreiter – and „lower austria contemporary“ 5. 12 – 19 Uhr, 7. 5. 12 – 21 Uhr, 8. Anschließend diskutieren [email protected] (lac) ihre Aktivitäten präsentie- 5. 11 – 19 Uhr, 9. 5. 11 – 18 Uhr. ren und jedes Jahr durch ihre Die Broschüre zur lower aus- auffallende Architektur überra- tria contemporary ist unter info@ Zur Besetzung eines infol- schen. Neben den Museen wie lac.coop oder Tel 01/904 21 11 ge Funktionsrücklegung von Air Krems, Karikaturmuseum zu bestellen. Viktor Mürner – Tribuswinkel, Krems, Kunst im öffentlichen INFO: www.lac.coop, www. freigewordenen Mandates wur- Raum NÖ, Kunstraum NÖ, viennafair.at P. S. de auf Grund eines Ergänzungs- Hauptwahl- vorschlages Besucherrekord bei TECHAGRO und kommission Rudolf Praher, geboren am 14. 10. 1966, JAGD auf dem Brünner Messegelände der Wirtschaftskammer Hauptstraße 242, om 21. bis 25. März bzw. vom hard Krone GmbH, die neue au- Niederösterreich 2231 Strasshof, 21. bis 28. März 2010 fand tomatische Gemüsehackmaschi- 3100 St. Pölten, V als Mitglied des Ausschusses die im Zweijahresrhythmus ne ROBOCROP vom englischen Landsbergerstraße 1 des Landesgremium des Fahr- abgehaltene größte Landtech- Hersteller Garford sowie für zeughandels NÖ für gewählt nik-Messe Mitteleuropas, die Monitoring des Mikroklimas in Verlautbarung erklärt. TECHAGRO mit der ANIMAL Schweine- und Geflügelställen Gemäß § 115 Abs. 2 WKG, St. Pölten, am 30. März 2010 VETEX sowie die Jagdmesse, die DATA LOGGERY der Firma BGBl. I Nr. 103/98 idF BFBl. I die gleichzeitig ihr hundertjäh- Bauer Technics. 78/2006, wird nachstehendes riges Jubiläum feierte, in Brünn Den Sonderpreis anlässlich Wahlergebnis verlautbart: Hauptwahlkommission statt. Mehr als zwei Drittel der der Weltausstellung der Ent- der Wirtschaftskammer Ausstellungsfläche wurden von wicklung des Jagdwesens und Sparte Handel Niederösterreich der TECHAGRO belegt, die ne- des Weidwerks nahm die Ver- Landesgremium Der Vorsitzende: ben zahlreichen internationalen einigung SILVAJAGD für die des Fahrzeughandels NÖ Dr. Helmut Leiss Ausstellern, 36 österreichische einzigartige Sammlung von Teilnehmer auswies. Forst- und Jagduniformen der Zum diesjährigen Grand Prix Adelsfamilien aus Böhmen, TECHAGRO ANIMAL VETEX Mähren und Schlesien entge- und SILVA REGINA haben die gen. WIFI-Kursbuch 2010/11 Aussteller 76 Exponate ange- Die nächsten derartigen Mes- ist online unter meldet. Die internationale Jury sen in Brünn finden im Frühjahr wählte unter anderem den Front- 2012 statt. www.noe.wifi.at lader Quicke Dimension vom Info: bvv.vystaviste1, CZ 647 Hersteller ALO AB, den selbst 00 Brno, Tel. 00420/54 115 1111 fahrenden Feldhäcksler Bern- www.bvv.cz P. S. Ihr Ansprechpartner für Ihre Werbung in der NÖWI

Ges.m.b.H., 1010 Wien Teinfaltstraße 1, Tel. 01/523 18 31, Fax 01/523 29 01-33 91, E-Mail: [email protected] NR. 14, 16. APRIL 2010 JW • GRÜNDERSERVICE 9

7jh^cZhh OZgi^Ò`Vi'%&% 6jh\ZhjX]iZHZb^cVgZgjcYjb:g[da\jcY@dbeZiZcoÄZm`ajh^k[“gB^i\a^ZYZgYZg?jc\ZcL^gihX]V[i

D[jmeha_d]kdZ8ki_d[ii;j_a[jj[ ( LVh^hiYVh7jh^cZhhOZgi^Ò`Vi4 1FSGFLUFT
"VGUSFUFO
VOE
FOUTQSFDIFOEF
,POUBLUGÊIJHLFJU
TJOE
JN
#VTJOFTT
FJO
v.VTTi
GàS
EFO
&SGPMH
%FJO
FSTUFS
&JOESVDL
%FJO
TPVWFSÊOFT
)BOEFMO
9Vh7jh^cZhhOZgi^Ò`ViWZhiZ]iVjh JO
KFEFS
4JUVBUJPO
VOE
%FJOF
/FUXPSLJOH,PNQFUFO[
TJOE
FOUTDIFJEFOE
GàS
[da\ZcYZc[“c[BdYjaZc/ %FJOFO
QSPGFTTJPOFMMFO
*NBHF"VGCBV ✔ 8[jh_[Xim_hjiY^W\jb_Y^[i=hkdZm_ii[d š D[jmeha_d]kdZ8ki_d[ii;j_a[jj[
5SBJOFSJO
4VTBOOB
'JOL š ;h\eb]ijhW_d_d]
5FSNJO

"QSJM


o

6IS š H[Y^jb_Y^[=hkdZbW][d
,PTUFO
å
 o  _c7hX[_ji#kdZL[hjhW]ih[Y^j š L[haWk\"H^[jeh_a"Fhi[djWj_ed KZgVchiVaijc\hdgi/HZb^cVgoZcigjbHX]lV^\]d[!AVcYhWZg\ZghigV›Z&&! CVX]Zg[da\gZ^X]Zb7ZhjX]Y^ZhZgBdYjaZ (&%%Hi#EŽaiZc#6cbZaYjc\Zch^cYW^h,$7fh_b(&'&k^V:"BV^a/`m6made[$Wj ]VibVcYVh7jh^cZhhOZgi^Ò`ViYZg?jc\Zc bŽ\a^X]#:h`ŽccZccjg?L"B^i\a^ZYZgiZ^acZ]bZc#C~]ZgZ>c[dgbVi^dcZc L^gihX]V[iC^ZYZgŽhiZggZ^X]Zg[da\gZ^X] ojYZcZ^coZacZcBdYjaZc/mmm$`kd][m_hjiY^W\j$Wj%de[ VW\ZhX]adhhZc#

✔ 9^ZhZhHZb^cVg]Vi]ZjZgWZgZ^ihhiVii\Z[jcYZc# 8FJUFSF
*OGPT
[VN
#VTJOFTT
;FSUJGJLBU

+8
/JFEFSÚTUFSSFJDI
-BOETCFSHFSTUSB•F


4U
1ÚMUFO
&.BJM
KX!XLOPFBU
5FM


Eines vorweg: die „ideale“ Rechtsform gibt es nicht. Es kommt immer darauf an, welcher Zweck erfüllt werden soll: • Soll die Unternehmensgründung möglichst kostengünstig sein? • Will ich eine persönliche Haftung – unter Umständen auch für Fehler des Geschäftspartners – übernehmen? • Wie eng will ich mich an meinen potenziellen Geschäftspartner Die first step Beratergruppe, das Business- & Innovationszent- binden? rum St. Pölten sowie das Gründerservice der WK St. Pölten laden • Wie minimiere ich die Steuerbelastung? herzlich ein zum BIZZ-Kontakt • Ist die Rechtsform damit auch betriebswirtschaftlich sinnvoll? am Dienstag, 27. April 2010, um 18 Uhr Nutzen: • Kennenlernen der Vor- und Nachteile der gängigsten Rechtsfor- im BUSINESS- & Innovationszentrum St. Pölten men Heinrich-Schneidmadl-Straße 15, 3100 St. Pölten • Übersicht der einzelnen Schritte bei der Betriebsgründung Begrüßung: Dr. Thomas Reischauer/ • Welche Partner helfen mir bei der Errichtung der einzelnen Rechts-

Reischauer Consulting GmbH, GF BIZ formen Mag. Stephan Heher/NÖ Gründerservice ✂ ✂ Vortragende: Ing. Dr. Anton Hintermeier/Rechtsanwalt Anmeldung mittels Fax an 02742/90 01/49 33 10, telefonisch un- Mag. Stephan Heher/Gründerservice WKNÖ ter 02742/90 01/33 10 oder auf www.biz-st-poelten.at Im Anschluss wird zum gemütlichen Beisammensein herzlich eingeladen! Name: ...... WELCHEN ANZUG ZIEHE ICH MIR AN? Firma: ...... Die richtige und geeignetste Rechtsform für mein Unternehmen Adresse: ...... INHALT: Telefon: ...... E-Mail: ...... Nicht nur die Damen haben es schwer, das richtige Outfit zu Homepage: ...... finden. Auch jeder Unternehmensgründer muss sich die Frage stel- len, welche Rechtsform am Besten zu ihm passt. Wir helfen Ihnen Kosten: Keine bei der Zusammenstellung der richtigen Gründungs-Garderobe! Es kommen ...... Personen „Abenteuer Selbständigkeit: Mit Mut und den richtigen Part- Achtung: Vortragsunterlagen nach der Veranstaltung zum nern zum Erfolg“. Mag. Stephan Heher Downloaden. „Etwas unternehmen heißt, auch etwas riskieren; – aber besser mit Netz!“ Ing. Dr. Anton Hintermeier Den Link finden Sie unter www.biz-st-poelten.at 10 FIRMEN-NEWS NR. 14, 16. APRIL 2010

Firmen-News IUT überzeugt internationale Kunden mit abfallwirtschaftlichem Know-how Busatis Austria schaffte Einzug in „TEN YEAR HALL OF FAME“ Foto: z. V. g. Abfallverbrennung Kopenhagen. Fotos: Michael Kress/PRofi-Press Andreas Zehetner, Stephen S. Peck, Craig Schroeder, Reinhard Jordan, openhagen in Dänemark, Tal- Bereits weiter fortgeschritten Werner Trenz, Alois Kröll. Klinn in Estland und Riihimäki ist ein Projekt zur Abfallbehand- in Finnland haben seit Kurzem lung in Tallinn in Estland. Die rst kürzlich wurde an die Fir- dung, neben der perfekten Pro- eines gemeinsam: In allen Städten Planung für eine mechanische Ema Busatis der „TEN YEAR duktqualität, an oberster Stelle. werden Abfallbehandlungsanla- und biologische Abfallbehand- HALL OF FAME“-Award ver - gen geplant und bei allen Anla- lungsanlage für 80.000 t/a wur- liehen. Mit diesem „Produkts- „Supplier of the year 2010“ gen ist IUT mit Consulting- oder de bereits von einem Anlagen- und Qualitäts-Oscar“ des welt- Und noch eine Auszeichnung Bauüberwachungsleistungen lieferanten vorgenommen. Der größten Herstellers von Land- ging an Busatis: Die Maschinen- vertreten. Bereits im 1. Quartal Projektbetreiber aus Tallinn hat und Forstmaschinen – John Deere fabrik Bernard Krone zeichnete des heurigen Jahres konnte IUT aber einen erfahrenen Consul- – schaffte Busatis als erster und erstmals ihre besten Lieferanten drei bedeutende internationale tant gesucht, um diese Planung einziger europäischer Lieferant aus. Busatis erhielt am 23. Feb- Aufträge gewinnen. zu überprüfen und eine Bau- den Einzug in die „Ruhmeshal- ruar 2010 die Auszeichnung In Kopenhagen ist die Erneu- überwachung im Interesse des le“. In einer feierlichen Zeremo- „Supplier of the year 2010“ in erung einer alten Abfallverbren- Betreibers vorzunehmen. In IUT nie nahm Dkfm. Reinhard Jor - der Kategorie „Beste Perfor- nungsanlage vorgesehen. Die hat er diesen kompetenten Part- dan stellvertretend für das nie- mance“ für Qualität und Liefer- neue Abfallbehandlungsanlage ner gefunden. derösterreichische Topunter- treue im Liefersegment „Kom- soll nicht nur aus einer Verbren- Strom und Wärme aus der nehmen Busatis Austria in Mo- ponenten“. „Wir sind stolz auf nungsanlage mit einer Kapazität Verbrennung heizwertreicher line, USA, die Auszeichnung unsere Auszeichnungen und von 560.000 t/a bestehen, son- Abfälle zu gewinnen, ist das von Craig Schroeder entgegen. bestätigen unseren Kunden, dern auch eine Abfallsortier- Ziel einer geplanten Anlage in Voraussetzung dafür war die dass sämtliche Produkte mit anlage mit einer Kapazität von Riihimäki in Finnland. Um die Verleihung des Achieving Ex- derselben Sorgfalt und nach 150.000 t/a beinhalten. Gegen Abfälle in eine Form zu bringen, cellence Award von John Deere denselben Qualitätsstandards starke internationale Konkur- in der sie ofengängig sind, müs- USA in zehn aufeinanderfolgen- erzeugt werden“, erklärt der renz konnte sich IUT behaupten sen sie entsprechend aufbereitet den Jahren. Firmenvorstand. und hat in einem Joint Venture werden. Stofflich verwertba- Jordan: „Die erneute Bestäti- Zur Firmengeschichte der mit COWI, einem großen däni- re Anteile müssen abgetrennt, gung als Achieving Excellence- Busatis GmbH: Seit 1888 ist Bu- schen Consultant, den Auftrag Schadstoffe und Störstoffe aus- Partner durch den weltgröß- satis der kompetente Partner für die Planungsleistungen an geschleust und die notwendige ten Hersteller von Land- und für Mäh- und Schneidtechnik in der Abfallsortieranlage erhalten. Stückigkeit hergestellt werden. Forstmaschinen beweist, dass der Land- und Forstwirtschaft. Die Leistungen beinhalten die Zur Ausarbeitung möglicher Busatis-Produkte und -Dienst- Diese Tradition bildet die Basis Vorplanung, Genehmigungspla- Aufbereitungsszenarien wurde leistungen kontinuierlich auf für Innovation. nung nach dem UVP-Gesetz, Er- IUT mit einer Machbarkeitsstu- höchstem Niveau liegen. Busa- Um maßgeschneiderte Kun- stellung von Ausschreibungsun- die beauftragt. tis investiert ständig in For- denlösungen für Verschleißtei- terlagen und Bauüberwachung. Das Know-how der IUT bei schung und Entwicklung, aber le in Hochleistungsmaschinen Gemäß Zeitplan sollen die neuen der Lösung abfallwirtschaftli- vor allem in die Mitarbeiter. anbieten zu können, entwickelt Anlagen 2016 in Betrieb gehen, cher Problemstellungen wird Denn nur ein Team von hoch- und produziert Busatis seit sodass dieser Auftrag eine lang- nicht nur von Kunden aus Ös- qualifizierten Fachleuten er- über 30 Jahren innovative Be- fristige Auslastung für IUT sicher terreich genützt, sondern zuneh- möglicht außergewöhnliche schichtungstechnologien gegen stellt. Dieses Projekt ist bereits mend auch von internationalen Qualität.“ Für Busatis als Pre- Abrasion, Erosion und Schlag- der 2. Auftrag aus Kopenhagen Kunden geschätzt. miumlieferant steht die Ausbil- beanspruchung. innerhalb weniger Monate. www.ig-iut.at

Ihr Ansprechpartner für Ihre Werbung in der NÖWI

Ges.m.b.H., 1010 Wien Teinfaltstraße 1, Tel. 01/523 18 31, Fax 01/523 29 01-33 91, E-Mail: [email protected] NR. 14, 16. APRIL 2010 FUNKTIONÄRSAKADEMIE 11

2-Tagesveranstaltung Führen durch Selbstführung

In diesem Seminar haben Sie Gelegenheit, die eigenen Füh- rungsqualitäten zu optimieren, Ihren Blick zu schärfen, in wel- Seminare im Mai che Richtung Sie Ihr Schiff – im beruflichen wie im privaten – hinsteuern, und wie Sie die Fahrt zu Ihrem Ziel professionell und mit Freude gestalten. 2-Tagesveranstaltung Termin: Di, 18. Mai 2010, 10.00–21.30 h und Mi, 19. Mai 2010, 9.00–16.00 h Die 10 besten Tipps aus Verkauf, Ort: Hotel Lengbachhof, Fam. Böswarth, 3033 Altlengbach 8 Rhetorik, Präsentation www.lengbachhof.at Inhalte: • Der stärkenorientierte Führungsansatz – und Menschenkenntnis was heißt das für mich • Der konstruktive Denkansatz als Hilfsmittel, Stress In diesem einzigartigen Seminar trainieren Sie in komprimierter vorzubeugen, den eigenen Gemütszustand und den Form die besten Inhalte aus einer Vielfalt von Themen. Jeweils anderer zu heben und verstärkt zu agieren statt zu ein Top-Thema aus Rhetorik, Verkauf, Argumentation, Konflikt- reagieren management, Präsentation, NLP, Persönlichkeitsentwicklung • Alle Ressourcen, die eignen und die anderer, und Mental- und Stressmanagement wird punktuell herausge- entdecken und zur Wirkung bringen griffen und gleich praxisorientiert umgesetzt. • Die Kraft von Zielen nutzen Ziel ist, sofort einsetzbare „Schmankerln und Highlights“ aus • Das kompetente Coachinggespräch als Instrument den Top-Bereichen zu bekommen – rechnen Sie nicht mit brei- zur Selbst- und Mitarbeiterführung tem Hintergrundwissen! • Gestalter sein – vorhandene Möglichkeiten Termin: Do, 27. Mai 2010, 9.30–21.30 h und gewinnbringend nutzen Fr, 28. Mai 2010, 9.00–16.00 h • Sich selbst motivieren – die eigenen Stärken und Ort: Seminarzentrum Schwaighof, 3100 St. Pölten, Erfolgspotenziale aktiv nutzen Landsbergerstraße 11 Trainer: Ing. Anton Pappenscheller Tel. 02742/893 www.schwaighof.at Inhalt: • Der Knackpunkt im Verkaufsgespräch – Methode: Vortrag, Impulsreferate, Einzelübungen, strukturierte Top oder Flop! Gespräche, Reflexion in der Gruppe, Übungen, Erfahrungsaus- • Was uns die alten Griechen lehren – tausch der Argumentationstrick! Kostenbeitrag: € 189,– inkl. Arbeitsunterlagen, Nächtigung/ • Clevere Antworten auf dumme Sprüche Verpflegung • Killerphrasen kunstvoll kontern Kurs-Nr.: 81046019 • Aufgebrachte Kunden im Nu beruhigen Dieses Seminar wird gemeinsam mit der Mitarbeiterschulung • Die überzeugende Präsentation der WKNÖ veranstaltet. • Kennen Sie den USP (die Einmaligkeit) ihrer Person? • Wie Sie besser verstanden werden und leichter überzeugen • Wie Sie in Krisen Ihren Puls beruhigen „Business Speed Dating“ • Die Waagschalen der Erkenntnis – eine verblüffende kreative Entscheidungstechnik Ein aktives Netzwerk ist die beste Ausgangsbasis für gute Ge- • In 10 min zu einer Frage über 100 neue Lösungside- schäftskontakte. Für Funktionärinnen und Funktionäre ist es be- en (10-1-100) – eine tolle Kreativitätstechnik – gleich sonders wichtig, viele Menschen zu kennen und den Kontakt zu zum Ausprobieren bei einem praktischen Anliegen pflegen. Lernen Sie effizient zu kommunizieren! Trainer: Dr. Josef Wirth Termin: Mi, 5. Mai 2010, 13.00–18.00 Uhr Kostenbeitrag: Ort: Seminarzentrum Schwaighof, 3100 St. Pölten, € 189,– inkl. Arbeitsunterlagen und Verpflegung/Nächtigung Landsbergerstraße 11 Methode: Tel. 02742/893, www.schwaighof.at Kurzpräsentationen mit praktischen Übungen – mögliche Inhalt: Wahl eines Themas dem man sich vertieft widmen kann – auf • Was ist ein One-to-One-Meeting und wie wende ich Wunsch, persönliches Feedback und Kurz-Coaching es an? Kurs-Nr.: 81010019 • Wie präsentiere ich mich/meinen Aufgabenbereich/ mein Unternehmen in 2 Minuten? • Wie knüpfe ich auf sympathische Art Netzwerke/ Kontakte? • Vernetzung am Buffet – was ist dabei zu beachten? Anmeldungen zu den Veranstaltungen für Funktionäre, Mit- • Wie führe ich Smalltalk mit Inhalt glieder „Frau in der Wirtschaft“ und „Junge Wirtschaft“ (mög- Trainer: Irene Pfitzner, Ing. Michaela Scharer Methode: Impulsvorträge, prakt. Übungen lichst 2 Wochen vorher) und Auskünfte: Funktionärsakademie € der Wirtschaftskammer NÖ, Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pöl- Kostenbeitrag: 45,– ten, Telefon 02742/851/13 4 01, Telefax 02742/851/13 2 99, E- Kurs-Nr.: 81021019 Mail: [email protected] Dieses Seminar wird gemeinsam mit der Mitarbeiterschulung der WKNÖ veranstaltet. 12 AWO NR. 14, 16. APRIL 2010 Leitl: Exporte sollen 2010 wieder über 100 Mrd. Euro liegen Wachstumsmärkte und Zukunftsbranchen im Visier – Direktförderungen sollen Betrieben Schritte in neue Märkte erleichtern. EXPORT- ie Finanz- und Wirt- schaftskrise und der SPLITTER „Ddamit verbundene Einbruch des Welthandels hat auch in der heimischen Export- wirtschaft eine tiefrote Spur Schwerpunkte und hinterlassen. Der Weg zurück Veranstaltungen wird steinig, wir werden aber Tempo machen, um wieder auf einen Erfolgskurs zurückzukeh- ren“, betont WKÖ-Präsident … für Investoren und Christoph Leitl anlässlich der (Neu)exporteure Ergebnisse des österreichischen Außenhandels 2009. Die heimi- Slowakei, Ukraine, Polen: schen Ausfuhren sind 2009 um Wirtschaftsmissionen, Lem- 19,9 Prozent auf 94,17 Mrd. Euro berg/Ukraine – Katowice/ gesunken. Polen – Zilina/Slowakei, „Unser Ziel ist ganz klar, 17. 5. bis 19. 5. 2010 2010 wieder mehr als 100 Mrd. Euro zu exportieren“, so Leitl. Südosteuropa: Karrieretag Der wieder deutlich wachsende – Recruiting der besten Stu- Welthandel soll dies möglich denten Südosteuropas, Wien, machen. Eine wichtige Säule zur 6. 7. 2010 Unterstützung der Exportwirt- schaft ist die Internationalisie- rungsoffensive von WKÖ und Wirtschaftsministerium, die den … für Exportunternehmen zahlreiche Foto: Archiv branchenspezifisch WKÖ-Präsident Christoph Leitl Direktförderungen bietet und Interessierte für die bis 2011 50 Mio. Euro zur Verfügung stehen. Nordamerika erwartet er heuer welt- und Energietechnik, Infra- „Zudem wollen wir bis 2015 wieder Zuwächse. struktur, Gesundheit- und Me- Albanien: AWO-Marktson- den Übersee-Anteil an den hei- Nicht vergessen werde man dizintechnik sowie Lebensmittel dierungsreise: Bau, Energie mischen Exporten von derzeit auch in Zukunft den „erwei- („Feinkostladen Österreich“) und Infrastruktur, Tirana, 17,3 auf 20 Prozent erhöhen“, terten Heim-Markt“ – in West- österreichische Stärkefelder, auf 21. 4. bis 23. 4. 2010 gibt AWO-Chef Walter Koren und Osteuropa. „Sobald die Er- die man sich verstärkt konzent- vor. Das Potenzial sieht Koren holung hier greift, sind unsere rieren werde. Sofia und Schwarzes Meer: dabei ganz klar in den BRIC- Exporteure wieder vorne mit Infos: Mag. Michael Otter, Tel. AWO-Austria-Showcase Ländern (Brasilien, Russland, dabei“, ist Koren überzeugt. +43/5/90 9 00/44 45, E-Mail mi „Tourismus“, Sofia, Burgas, Indien, China). Aber auch für Bei den Branchen sind Um- [email protected] 26. 5. bis 28. 5. 2010

Exporttag 2010 – Gipfeltreffen der heimischen ...für Fernmärkte Exportwirtschaft am 10. Juni Taiwan: Food Taipei 2010 ntscheidungsträger, Mit- chische Exporttag seine Pfor- sowie interessante Workshops. und Österr. Gourmet-Wo- arbeiter exportorientierter ten. Auch in diesem Jahr wird Krönender Abschluss des Ex- E chen, Taipei, 23. 6. bis 26. 6. österreichischer Unternehmen die Außenwirtschaft Öster- porttags ist die abendliche Gala 2010 sowie alle an neuen Auslands- reich (AWO) wieder tausen- – samt Verleihung des Öster- märkten interessierte Wirt- de Fachbesucher im Haus der reichischen Exportpreises 2010, Indonesien: Manufacturing/ schafttreibende sollten sich Wirtschaft begrüßen können. des go-international Award Plastics & Rubber Indonesia den 10. Juni 2010 in ihrem Ka- Geboten werden individuelle und des Expat Award. 2010, Jakarta, 1. 12. bis 4. 12. lender rot markieren. Denn Beratungsgespräche mit über Infos: Mag. Thomas Deutsch, 2010 an diesem Tag öffnet bereits 50 Handelsdelegierten aus aller 05/90 9 00/45 04, www.wko. zum achten Mal der Österrei- Welt, hochkarätige Gastredner at/exporttag

Alle Infos gratis unter der AWO-Service-Line 0800/EXPORT (0800/39 76 78; von 8 bis 16 Uhr) NR. 14, 16. APRIL 2010 WIFI 13

Wirtschafts- förderung service WIFI-Weinfrühling als Publikumsmagnet Mehr als 600 Gäste, die bei wahrhaft frühlingshaftem Wetter ins WIFI nach St. Pölten gekommen waren, zeigten großes Interesse am österreichischen Wein und an regionalen Genussprodukten.

Versteigerung: v. l. n. r.: Diplomsommelier Martin Widemann – Präsident NSOV, Diplomsommelier Harald Wurm – NSOV, Franz Leth (Weingut Leth – Fels am Wagram), Mag. Wolfgang Leirer – Produktmanager WIFI. • Der WIFI-Wine-Award in der Als Trophäe konnten die Sie- Kategorie „Frühlingswein rot“ ger etwas Besonderes mit nach ging an die Weinkellerei Bründy Hause nehmen: Die New De-

Fotos: WIFI aus Grafenwörth für den Zwei- sign University entwarf für den WIFI-Wine Award 2010 – die Sieger: v. l. n. r.: Diplomsommelier Martin gelt 2008. Award eine Welle aus Edelstahl. Widemann – Präsident NSOV, Weingut Franz u. Elisabeth Lentsch • Beim Rosé gewann der Blau- Aus dem Metall wurden die Um- (Podersdorf) – Sieger Rosé, Weinkellerei Bründy (Grafenwörth) fränkisch Rosé des Weingutes risse der Flasche des Siegerweins – Sieger Rotwein, Mag. Wolfgang Leirer – Produktmanager WIFI, Franz und Elisabeth Lentsch aus ausgefräst und somit eine einzig- Weingut Herndler (Schiltern) – Sieger Weißwein, KommR Gottfried Podersdorf. artige Auszeichnung geschaffen. Wieland – Kurator WIFI.

ie Besucherinnen und Be- zum Erlernen des richtigen Ver- WIFI-Weiterbildungsangebot 2010/11 sucher hatten jedoch nicht kostens von Wein wurde eine Ra- ist online: www.noe.wifi.at nur Gelegenheit, bei rund rität zu Gunsten des Österreichi- D lle, die wissen wollen, wel- enge Zusammenarbeit mit 50 Winzerinnen und Winzern schen Paralympischen Komitees che Veranstaltungen sie im der Wirtschaft wissen wir aus ganz Österreich an die 150 versteigert: eine 6-l-Flasche des A WIFI NÖ im Kursjahr 2010/11 rechtzeitig, welche Weiterbil- Weine zu verkosten. Der Abend Mannschaftsweines des Ski Al- erwarten, können schon jetzt dungsbedürfnisse bestehen bot auch Gelegenheit, das um- pin-Herrennationalteams. Win- im WIFI-Online-Kursbuch und können rasch reagieren.“ fassende Ausbildungsprogramm zer Franz Leth freute sich über nachschauen. Sie können aber Auch die vor zwei Jahren des WIFI im Weinbereich (Wein- den Neuerwerb: „Diese Flasche nicht nur im Kursprogramm eingeführte Durchführungs- ausbildung für jedermann, Jung- werde ich mit Freunden zu mei- stöbern, sondern auch gleich garantie gibt es wieder. Sie sommelier, Sommelier, Diplom- nem Fünfziger verkosten“. die gewählte Veranstaltung gilt bei Veranstaltungen, bei sommelier) kennen zu lernen buchen. Das Kursbuch in Pa- denen es sowohl medtho- und die „Genuss-Lounge“ zu WIFI-Wine-Award verliehen pierform erscheint am 10. Mai disch-didaktisch als auch erleben. Höhepunkt des Abends war 2010. wirtschaftlich sinnvoll ist, „In der neuen „Genuss- wie schon im Vorjahr die Ver- Unter den 3101 Veranstal- wenn spätestens zehn Tage Lounge“ bieten wir unseren Gäs- leihung der WIFI-Wine-Awards tungen, die Sie im nächsten vor Kursbeginn eine Anmel- ten Köstlichkeiten aus ganz Nie- für die besten Weiß-, Rosé- und Kursjahr finden, sind 401 dung vorliegt. Sie können da- derösterreich. Fruchtgelees und Rotweine. gänzlich neu dazugekommen. her den Termin Ihres Kurses Säfte des Stiftes Klosterneuburg, Mehr als 300 Weingüter aus Das sind fast doppelt so viele fix in Ihren Terminkalender kulinarische Leckerbissen aus ganz Österreich hatten Weine Neuerungen wie im letzten eintragen. dem Pielachtal und dem Tullner- eingesandt, die von den Mitglie- Kursjahr. „Es ist uns beson- Unter www.noe.wifi.at fin- feld ebenso wie frisch hergestell- dern des Niederösterreichischen ders wichtig, dass sich das den Sie das Kursprogramm te Käsecracker und vieles mehr“, Sommeliervereines und einer WIFI-Kursangebot ständigt des WIFI NÖ. Sichern Sie sich so Mag. Wolfgang Leirer, Pro- Prominentenjury verkostet und erneuert“, so Mag. Andreas bereits jetzt Ihren Kursplatz duktmanager im WIFI NÖ und prämiert wurden. Hartl, Institutsleiter des WIFI und beginnen Sie, Ihre Weiter- Organisator der Veranstaltung. • Die Kategorie „Frühlingswein NÖ, „und damit ist auch die bildung und die Ihrer Mitar- Alle Gäste dieses neuen Angebo- weiß“ entschied das Weingut Aktualität der vermittelten beiter/innen für das Kursjahr tes genossen es in vollen Zügen. Herndler aus Schiltern mit dem Inhalte gegeben. Durch die 2010/11 zu planen. Neben Verkostungsworkshops Gelben Muskateller 2009 für sich. 14 WIFI • UNTERNEHMERSERVICE NR. 14, 16. APRIL 2010

Wirtschaftsförderung „Sprachmaniacs 2010“ gekürt NEW DESIGN Die 39 Landessieger beim größten österreichi schen CENTRE Fremdsprachenwettbewerb für AHS-Schüler/innen haben ihr Bundesland beim großen Finale – der Was nix kostet ist nix wert! WIFI-Sprachmania – am 9. April 2010 in der WKÖ in Wien vertreten. Kreative Arbeit braucht Zeit – und Zeit ist Geld! Die Frage ist daher: Was sind Ihre Leistungen wert? Wo verstecken sich geheime Kosten? s freut uns, dass die In diesem praxisorientierten Seminar lernen Sie, wie Sie österreichischen Schü- Konzepte zur Kalkulation erfolgreich anwenden, durch „Eler und Schülerinnen moderne Kalkulationsverfahren eine genaue Kostenrech- so reges Interesse an unserem nung erreichen, Kostentreiber identifi zieren und bewerten jährlichen Wettbewerb zeigen. und welche Kennzahlen für Ihr Dienstleistungscontrolling Fremdsprachenkenntnisse sind sinnvoll sind. heute das Um und Auf im Ge- schäftsleben, da sich die Wirt- St. Pölten, 23. - 24.4.2010 schaft sowohl in Europa als Fr 16 bis 20 Uhr und Sa 9 bis 17 Uhr 21217029z auch weltweit immer stärker vernetzt. Für viele Unternehmen WIFI. Wissen Ist Für Immer. sind Sprachen ein ausschlag- Information, Beratung und Anmeldung: gebender Wettbewerbsfaktor Kreativleistungen T 02742 890-2000 | und eine Grundvoraussetzung, effi zient E [email protected]fi .at um eine/n Bewerber/in ein- kalkulieren! www.noe.wifi .at zustellen. Daher ist es wichtig, vorhandene Fremdsprachenta- lente bereits im Schulalter zu fördern“, betont Dr. Michael Foto: WIFI Landertshammer, Institutsleiter David Reismann, Unternehmerservice WIFI Österreich. 2. Platz in Englisch Kür der Sprachmaniacs xibel zwischen zwei Fremdspra- Beim Finale am 9. April 2010 chen wechseln müssen, durch- waren die Schüler/innen in der geführt. WKÖ in Wien gefordert, im Di- alog mit bekannten Persönlich- Aus Niederösterreich keiten in ihrer jeweiligen Fremd- konnten sich drei Schüler sprache spontan zu agieren. Die behaupten: Prominenten waren Radiolegen- • David Reismann aus dem BG de Paul Hollingdale (Englisch), Mödling belegte den zweiten Ideen - Sprechtag Regisseur Eric Ginestet (Franzö- Rang in Englisch. Patente, Marken, Muster, Technologien sisch), Bariton Marco Di Sapia • Gerhard Wagner aus dem Sie haben / suchen (Italienisch), ORF-Journalistin BG/BRG Amstetten errang den Julieta Rudich (Spanisch) und dritten Platz in Spanisch. - neue technische Ideen, Produkte, Verfahren? Russkaja-Sänger Georgij Maka- • David Klimesch vom BG/ - neues Design, neue Marken-Namen? zaria (Russisch). Eine Fachjury BRG Tulln erlangte den dritten - andere Technologien, technische Lösungen? kürte dann die besten Sprachen- Platz in Russisch. talente. Der größte heimische Die drei Erstplatzierten in Dann sind Sie hier richtig! Fremdsprachenwettbewerb, jeder Sprache und die Gewin- Dieser Tag bringt Ihnen den Informationsvorsprung! der von zahlreichen Sponsoren nerin im Switch-Wettbewerb In Einzelgesprächen analysieren Patentanwalt, Recherche- (u. a. Langenscheidt-Verlag, bekamen von WKÖ-Vizepräsi- Experte und TIP-Referent mit Ihnen zusammen Ihre Idee, Cambridge University, British dentin KommR Renate Römer Ihr Anliegen, geben Ihnen wichtige Informationen und Council Vienna, Società Dan- und WIFI-Institutsleiter Dr. Mi- zeigen neue Lösungswege auf. te Alighieri Wien, Italienisches chael Landertshammer jeweils Kostenlose Einzelgespräche zwischen 9.00 und 16.00 Uhr Kulturinstitut Wien, Universität ein Sparbuch überreicht. Alle 39 Cádiz Spanien, Spanische Bot- Finalist/innen erhielten Sach- Montag, 26. April 2010 schaft, Französisches Kulturins- preise bzw. Sprachaufenthalte Wirtschaftskammer NÖ, St. Pölten, Landsbergerstraße 1 titut und Russisches Kulturinsti- von den Sponsoren des Wettbe- Anmeldung notwendig - bis 21.4.2010 unter 02742/851-16501 tut) unterstützt wird, fand bereits werbs. Nächster Sprechtag: 10. Mai 2010, Bezirksstelle Mödling zum 16. Mal in Folge statt. Zum Details zur Sprachmania: zweiten Mal wurde auch ein zu- www.wifi.at/Sprachmania sätzlicher Switch-Wettbewerb, Mehr Informationen zum www.tip-noe.at C H S T E RRR R E I in dem die besten Schüler/innen WIFI-Sprachangebot unter: NEI D E R Ö in einer Gesprächssituation fle- www.wifi.at/Sprachen NR. 14, 16. APRIL 2010 UNTERNEHMERSERVICE 15

„Karl Ritter von Ghega-Preis“ Zeigen Sie uns, wie Ihre Innovationen die Welt verändern könn(t)en. Wenn Sie eine bereits am Markt umgesetzte Produkt-, Verfahrens-, Dienstleistungs- oder Forschungs-Innovation haben, deren Entwicklung nicht länger als zwei Jahre zurückliegt, dann reichen Sie ein beim NÖ Innovationspreis und gewinnen Sie den Hauptpreis in der Höhe von € 10.000,-, einen Kategoriepreis, Sach-/Geldpreis oder eine Auszeichnung für Ihre hervorragende Innovation. Bewertet wird der technische Neuheitswert, die Kreativität der Lösung, die Marktchancen und der Nutzen für die Anwender, der volkswirtschaftliche Nutzen und die ökologische Verträglichkeit weitere Information und Anmeldung Einsendeschluss ist der 28. Mai 2010 unter www.innovationspreis-noe.at Manuela Morgeditsch, [email protected]

Mit freundlicher Unterstützung von C H S T ERR I E N I EDE R Ö

EINLADUNG zum Finanzierungs- und Fördersprechtag

Sie suchen die optimale Finanzierung für Ihr Projekt? In Einzelgesprächen analy- sieren Unternehmensberater Sie möchten wissen, welche Förderprogramme für Sie geeig- net sind? und Förderexperten der WKNÖ mit Ihnen gemein- Sie möchten Ihre Projektidee den Förderkriterien entspre- sam Ihr Vorhaben. chend ausarbeiten? Sie optimieren die Finanzie- Kostenlose Einzelgespräche von 9.00 bis 16.00 Uhr rungsstruktur ihres Unter- nehmens und geben Ihnen Mittwoch, 28. April 2010 hilfreiche Tipps für die wei- in der WKNÖ in St. Pölten (4. Stock, Zimmer N06) 3100 St. Pölten, Landesbergerstraße 1 tere Vorgangsweise oder schlagen Ihnen weiterfüh- Die nächsten Sprechtage: 12.5.2010 in Krems, rende Unterstützungs- 2.6.2010 in St. Pölten, 16.6.2010 in Mödling maßnahmen vor.

Anmeldung / Info unter 02742/851-18018 http://wko.at/noe/finanzieren-foerdern 16 UNTERNEHMERSERVICE NR. 14, 16. APRIL 2010

“Antragstellung leicht gemacht” für Ihre Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Verstehen Sie die Sichtweise der Förderstellen! Erfahren Sie die wichtigsten Eckpunkte optimaler Anträge! Erproben Sie die Antragstellung anhand eines praktischen Beispiels! Dieser Workshop bietet Ihnen die Grundlage für eine richtige Antragstellung. An praxisnahen Übungsbeispielen werden Sie selbst erkennen, dass eine erfolgreiche Antragsstellung relativ leicht durchführbar ist. Achtung - begrenzte Teilnehmerzahl! 11. Mai 2010 14.00 - 18.00 Uhr Wirtschaftskammer NÖ, Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pölten Anmeldung: Silvia Hösel T 02742/851-16501 E-Mail: [email protected] Nähere Informationen und weitere geplante Workshops finden Sie auf unserer Homepage.

www.tip-noe.at C H S T E R E I N I EDERÖR

PATENTE - IDEEN - SCHÜTZEN Der richtige Schutz für Ihr geistiges Eigentum Diese Informationsveranstaltung gibt Ihnen einen detaillierten Einblick in die Welt der Schutzrechte. - Erlernen Sie für welche Ideen es Schutzrechte gibt - Sehen Sie Anwendungsgebiete und Fallbeispiele - Nutzen Sie den Erfindungsschatz der Datenbanken Experten des Patentamtes, der TIP, Unternehmensberater, Patentanwalt und Unternehmer zeigen Ihnen die vielfältigen Wirkungsweisen von Schutzrechten bei unserer Informationsveranstaltung am: 22. April 2010 9.00 - 14.30 Uhr 14.45 - 16.00 Uhr Workshop “Patentsuche im Internet” im Haus der Wirtschaft - WIFI, Guntramsdorfer Straße 101, 2340 Mödling Anmeldung: Silvia Hösel T 02742/851-16501 E-Mail: [email protected] Nähere Informationen und weitere geplante Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage.

www.tip-noe.at CCHH S T E R E I N I EDERÖR NR. 14, 16. APRIL 2010 UMWELT • TECHNIK • INNOVATION 17

Umwelt, Technik, Innovation Änderung der Arbeitsstättenverordnung Regeln für Erst-Helfer und zur Brandbekämpfung Mit Jänner 2010 sind einige Änderungen der Arbeitsstättenverord- nung (AStV) in Kraft getreten. So wurden unter anderem die Bestim- mungen über Erst-Helfer und über die Brandbekämpfung überarbei- tet. Nachstehend finden Sie einen Überblick der Bestimmungen. 1. Erst-Helfer regelmäßig gleichzeitig Ausgebildete Ersthelfer beschäftigte Arbeitnehmer 1 bis 19 1 20 bis 29 2

für jeweils 10 weitere je 1 zusätzlicher Foto: Bilderbox Erste Hilfe-Kurs des Roten Kreuzes.

Für Bürobetriebe und in Arbeitsstätten in denen die Unfallgefahr ist, ist dafür zu sorgen, dass die mer/innen die Arbeitsstätte ver- mit Büros vergleichbar ist gilt: bereits gemäß § 25 Abs. 4 Arbeit- lassen haben. regelmäßig gleichzeitig Ausgebildete Ersthelfer nehmerschutzgesetz (ASchG) • Die Mittel der ersten Löschhil- beschäftigte Arbeitnehmer benannten Personen (Personen fen im Alarmfall anzuwenden, zur Brandbekämpfung und Eva- soweit dies zur Sicherung der 1 bis 29 1 kuierung) mit der Handhabung Flucht von Arbeitnehmer/innen 30 bis 49 2 der Mittel der ersten Löschhilfe unbedingt notwendig ist. vertraut und in der Lage sind, Eine bestimmte Anzahl an für jeweils 20 weitere je 1 zusätzlicher folgende Veranlassungen tref- zuständigen Personen ist nicht fen zu können: vorgeschrieben. Anwesenheit Auffrischungen • Im Brandfall erforderlichen- falls die Feuerwehr zu alarmie- Weitere Informationen erhal- Da im Betrieb immer eine aus- Alle vier Jahre muss eine min- ren. ten Sie bei der Abteilung Um- reichende Zahl an Erst-Helfern destens 8-stündige Erste-Hilfe- • Im Fall von Alarm nach An- welt, Technik und Innovation, vorhanden sein muss, ist es Auffrischung absolviert werden. weisung des Arbeitgebers zu Telefon 02742/851/16 3 01 oder im zweckmäßig, über diese Zahlen Diese kann auch geteilt werden, kontrollieren, ob alle Arbeitneh- Internet unter http://wko.at/uti hinaus Erst-Helfer zu bestellen. d. h. längstens alle zwei Jahre Der Arbeitgeber gilt bei entspre- eine 4-stündige Auffrischung. chender Ausbildung natürlich Abfallinformation Deponieverordnung: ebenfalls als solcher. 2. Brandbekämpfung Begriffe nunmehr erläutert Da in Niederösterreich nach Ausbildung emäß der Deponieverord- 16 Abs. 2 DeponieVO). dem NÖ Feuerwehrgesetz alle Gnung hat der Abfallbesitzer • Abfallinformation an den De- In Arbeitsstätten mit mindes- Betriebe, die über keine Be- regelmäßig wesentliche Infor- ponieinhaber, wenn kein Be- tens fünf regelmäßig gleichzei- triebsfeuerwehr verfügen, einen mationen weiterzugeben. Unter urteilungsnachweis erforder- tig anwesenden Personen ist Brandschutzbeauftragten zu „Abfallinformation“ sind nun lich ist (vgl. § 16 Abs. 3 und 4 weiterhin eine 16-stündige Aus- bestimmen haben, betrifft der jene Dokumente zu verstehen, DeponieVO). bildung anhand der Lehrplä- nachstehende § 44a AStV die in denen der Abfallbesitzer die- Für diese Abfallinformation ne des Österreichischen Roten niederösterreichischen Betriebe se bestimmten Informationen hat das Lebensministerium be- Kreuzes oder eine gleichwertige nicht, wenn sie eben diese Vor- weitergibt. Dabei werden fol- reits Formblätter veröffentlicht. Ausbildung, wie des Präsenz- gabe der Bestellung eines Brand- gende Varianten in der Depo- Nunmehr ist zur Klarstellung dienstes oder des Ausbildungs- schutzbeauftragten erfüllen. nieverordnung geregelt: der Begriffe in diesen Formblät- dienstes des Bundesheeres er- Der § 44a AStV sieht vor: • Abfallinformation an die be- tern eine Zusammenstellung der forderlich. Wenn weder auf Grund lan- fugte Fachperson oder Fach- Begriffe der Abfallinformation In Arbeitsstätten mit weniger desgesetzlicher Vorschriften anstalt (vgl. § 16 Abs. 1 Depo- veröffentlicht worden. als fünf regelmäßig gleichzeitig ein Brandschutzbeauftragter nieVO). Weitere Informationen erhal- anwesenden Personen ist es bis bestellt oder eine Betriebsfeuer- • Abfallinformation an den De- ten Sie bei der Abteilung Um- 2015 ausreichend, eine mindes- wehr eingerichtet ist, noch eine ponieinhaber, die gemeinsam welt, Technik und Innovation, tens sechsstündige Unterwei- freiwillige Betriebsfeuerwehr mit dem Beurteilungsnach- Tel. 02742/851/16 3 01 oder im sung in lebensrettenden Sofort- nach den Richtlinien der Landes- weis zu übergeben ist (vgl. § Internet unter http://wko.at/uti maßnahmen ab dem 1. 1. 1998 feuerwehrverbände eingerichtet absolviert zu haben (Führer- ist, noch ein Brandschutzbeauf- schein). Ab 2015 müssen dann tragter, ein Brandschutzwart die nachfolgenden Auffrischun- oder eine Brandschutzgruppe gen absolviert werden. nach der AStV vorgeschrieben 18 AUSSENWIRTSCHAFT NR. 14, 16. APRIL 2010

Für Rückfragen zu Sochi steht 354000 Sochi, Russia Ihnen Frau Maya Semivolosova Tel: +7/8622/96 77 55 in Sochi und Frau Christine Kof- Fax: +7/8622/96 77 55 ler in der AHSt. Moskau gerne E-Mail: [email protected] zur Verfügung! bzw. [email protected] Die Kontaktdaten: Handelsdelegierte der Frau Christine KOFLER OLYMPIA – SOCHI 2014 – Österreichische Außenhan- Newsflash westlichen Nachbarländer in NÖ: delsstelle Moskau Die AHSt. Moskau bietet in- 119034 Moskau, Starokonju- teressierten Unternehmen auch Buchen Sie Ihren shennyj per. 1 laufend einen Newsflash an, in Russische Föderation dem Sie über Neuigkeiten, Aus- Tel: (+7) 495-725 6366 schreibungen, Gewinner der Firmengesprächstermin! Fax: (+7) 495-725 6367 Ausschreibungen etc. auf dem E-Mail: [email protected] Laufenden gehalten werden Nützen Sie Ihre Exportchancen ... Frau Maya SEMIVOLOSOVA sollen, um Sie bei Ihren Aktivitä- Das weltweite Netz von Außenhandelsstellen bietet Ihnen (Korrespondenz Deutsch und ten in dieser Region so weit wie ein reichhaltiges Serviceangebot. Direkte Gespräche mit den Russisch) möglich zu unterstützen und zu Handelsdelegierten bieten eine ideale Möglichkeit, sich einen ul. Konstitutsii, 18, 3. Stock, begleiten. Den aktuellen News- Überblick über die Marktchancen zu verschaffen, sich über die Korpus „B“, office 329 flash Nr. 7 finden Sie auf der aktuelle wirtschaftliche Lage sowie über Produkt- und Bran- Im Gebäude von „Yuzhproekt- AWO-Homepage über Russland chenentwicklungen der einzelnen Märkte zu informieren und kommunstroy unter http://wko.at/awo/ru auch Problemfälle zu besprechen. ...im Rahmen von Sprechtagen der Handelsdelegierten in der Wirtschaftskammer Niederösterreich Umrechnungskurse für Erwerbssteuer und

Folgende Handelsdelegierte stehen Ihnen für ein persönliches Zollwertkurse (ab 1. April 2010) Gespräch am Donnerstag, dem 6. Mai 2010, in der Wirtschafts- Gegenwert kammer Niederösterreich kostenlos zur Verfügung: für je 1 EUR ISO-Code Währung zum 1. 4. 2010 AHSt. Berlin: Mag. Johann KAUSL AUD Australischer Dollar 1,4655 AHSt. Frankfurt/Main: Mag. Christoph STURM BGN Lew 1,9558 AHSt. München: Mag. Michael LOVE BRL Brasilianischer Real 2,3884 CAD Kanadischer Dollar 1,3651 AHSt. Zürich: Mag. Gudrun HAGER CHF Schweizer Franken 1,4282 AHSt. Padua: Dr. Ingrid VALENTINI-WANKA CNY Chinesischer Renminbi Yuan 9,1054 AHSt. Straßburg: Dr. Christoph GRABMAYR CZK Tschechische Krone 25,378 DKK Dänische Krone 7,4404 Ort: „Haus der Wirtschaft“ Mödling, Guntramsdorfer Str. 101, EEK Estnische Krone 15,6466 2340 Mödling GBP Pfund Sterling 0,89460 Zeitraum: 14.30 Uhr bis 19 Uhr HKD Hongkong-Dollar 10,3524 HRK Kroatischer Kuna 7,2625 Da die Anzahl der Gesprächstermine begrenzt ist, bitten HUF Forint 264,03 wir um rechtzeitige telefonische Terminvereinbarung unter IDR Indonesische Rupiah 12.180,34 Tel. 02742/851 16401 mit den Mitarbeiterinnen der Außenwirt- INR Indische Rupie 60,610 schaft Niederösterreich (Frau Keppel bzw. Frau Amon). ISK Isländische Krone 172,44 JPY Yen 122,62 KRW Won 1.517,92 LTL Litas 3,4528 LVL Lats 0,7079 MXN Mexikanischer Peso 16,7078 AWO-Service zu MYR Malaysischer Ringgit 4,4249 NOK Norwegische Krone 8,0280 OLYMPIA – Sochi 2014 NZD Neuseeland-Dollar 1,9030 ie Außenhandelsstelle Mos- mögliche Partner weiterleiten, PHP Philipinischer Peso 60,746 Dkau führt einen Katalog über werden Sie um Übermittlung PLN Zloty 3,8886 österreichische Firmen, die po- eines aussagekräftigen Textes RON Neuer Rumänischer Leu 4,0685 tenzielles Interesse haben, an (max. 10 Zeilen) über die Tätig- RUB Russischer Rubel 39,6200 Projekten in Sochi teilzunehmen. keit Ihrer Firma (wenn möglich SEK Schwedische Krone 9,6922 Dieser Katalog wird/wurde Ent- auf Russisch, sonst gerne auch SGD Singapur-Dollar 1,8739 scheidungsträgern der Olym- auf Deutsch und wir übersetzen THB Thailändischer Baht 43,1680 piade (Investoren, Generalun- den Text für Sie) gebeten. TRY Neue Türkische Lira 2,0611 ternehmer etc.) zur Verfügung Firmen, die mit der AHSt. USD US-Dollar 1,3338 gestellt. Moskau bereits gemeinsam in ZAR Rand 9,8469 Sollten Sie Interesse haben, Sochi waren, wurden in diesen Für jene Währungen, für die kein Umrechnungskurs festgesetzt dass die AHSt. Moskau Infor- Katalog bereits aufgenommen wird, ist der jeweilige Kassenwert der betreffenden Währung maß- mationen in dieser Form an (insg. 122 Firmen). gebend. NR. 14, 16. APRIL 2010 AUSSENWIRTSCHAFT • WERBUNG 19

Produktpiraterie 2009: bedrohlichen Entwicklung ent- Zöllner des Zollamtes Eisenstadt schieden Einhalt geboten werden Flughafen Wien, als sie eine zur muss, hat das BMF auch 2009 ei- Verzollung angemeldete Sendung Mehr Beschlagnahmen nen wesentlichen Schwerpunkt mit diversen Textilien, Taschen, arken- und Produktpiraterie und dass die Sendungen immer auf die Auf deckung von Medi- Schuhen und Bekleidungszube- Mist ein Phänomen, das immer kleinere Mengen an Pirateriewa- kamentenfälschungen gelegt. hör aus der Türkei zur Kontrolle weiter ausufert und immer ge- ren enthalten. Der Wert der be- Ne ben laufenden nationalen auswählten. Die aus insgesamt fährlicher wird und angesichts schlagnahmten Produkte betrug Kontrollmaßnahmen nach der 187 Ballen bestehende Sendung der angespannten Wirtschaftsla- im Jahr 2009 mehr als € 16 Mio. EG-Produktpiraterie-Verord- wurde vorerst einer stichproben- ge und des immer breiteren An- (gemessen am Originalpreis). nung 2004 ist es u.a. der Vorarl- artigen Kontrolle unterzogen. gebots an Fälschungen in Zukunft Das ist ein deutlicher Rück- berger Zollfahndung gelungen, Nachdem dabei Markenartikel zu einem noch größeren Problem gang gegen über 2008 (€ 83 Mio. einen groß an gelegten Schmug- verschiedener weltbekannter Fir- werden könnte als heute. Die Sta- gemessen am Original preis), der gelfall mit gefälschten Potenzmit- men in einer Sendung vorgefun- tistik für das Jahr 2009 bekräftigt allerdings den seit längerem ab- teln aufzudecken. Dabei hat der den wurden und sich so der Pira- den be stehenden Trend. sehbaren Trend bestätigt, dass Zoll über 3000 Briefsendungen terieverdacht erhärtete, wurde die Der österreichischen Zollver- die Fälscher ihre Aktivitäten mit 32.000 gefälschten Tabletten gesamte Sendung eingehend kon- wal tung gelang es, insbesondere heute weniger im Bereich der im Gesamt wert von € 265.400 trolliert. Sämtliche Bal len wurden durch verstärkte Kontrol len von Luxusartikel oder der teuren beschlagnahmt. zerlegt, gezählt und begutach- Sendungen aus Risikoländern Mode ansiedeln, sondern immer Der Plan der Fälscher war, die tet. Schließlich wurden 14.144 (v. a. China und anderen asiati- stärker Mas senkonsumgüter wie über das Internet bestellten Pla- Stück geschützte Markenartikel schen Staaten) die Beschlagnah- Lebensmittel, Kosmetik- und Hy- giate nicht direkt aus den Her- von insgesamt 38 verschiedenen mezahlen gegenüber dem Vor- gieneprodukte, Autoersatzteile, stellerländern Indien und China Rechtsinhabern fest gestellt. Ein jahr zu steigern. Die Zahl der vom Spielzeug sowie diverse techni- zu versenden. Gesteuert über ein Teil dieser Fälschungen wurde Zoll aufgegriffenen Sendungen sche Ausrüstungen und Elektro- Verteilerzentrum in Tschechien, im verein fachten Verfahren ver- mit Plagiaten hat mit 2516 einen geräte im Visier haben. das von einigen wenigen, gut or- nichtet. Hinsichtlich eines Teils neuen historischen Höchststand ganisierten Drahtziehern betrieben der Sendung sind insgesamt fünf erreicht. Einziger Wermutstrop- Konkrete Erfolge wird und über ein ausgeklügeltes Strafverfahren nach dem Marken- fen dabei ist, dass die Anzahl Vor dem Hintergrund, dass Netzwerk verfügt, sollten die Ta- schutzgesetz anhängig. der aufgegriffenen Artikel mit die Verbraucher vor gefälschten, bletten von Österreich aus per Post Der gesamte Produktpiraterie- 416.263 geringer ist als im Vorjahr mit Schadstoffen verunreinigten, verschickt werden, um so die beim bericht 2009 des BMF ist auf der (619.263). Das ist darauf zurück- über- oder unterdosierten oder Versand aus Drittstaaten bestehen- Homepage des Finanzministe- zuführen, dass das Internet im- überhaupt wirkungslosen Me- de „Hürde Zoll zu vermeiden“. riums www.bmf.gv.at (Bereich mer mehr als Verkaufsplattform dikamenten wirksam geschützt Einen richtigen „Riecher“ be- Zoll => Produktpiraterie) verfüg- für Fälschungen genutzt wird werden müssen und dass dieser wiesen unter anderem auch die bar.

www.vw-nutzfahrzeuge.at

*

Ab EUR 10.490,–* * ab EUR 12.588,–

Die neuen Entry+-Modelle. So wie Sie sie brauchen.

Die preislich attraktiven Einstiegsmodelle - für große und kleine Erfolgsgeschichten. Was für alle Entry+- Modelle gilt: Sie entscheiden sich für einen starken Partner, der Sie beim beruflichen Erfolg immer verlässlich unterstützt. 8QGZHLOGHU7UDQVSRUWHUKHXHUVHLQHQ*HEXUWVWDJIHLHUWJLEWHVMHW]WDOV 'DQNHVFK¸QI¾U,KU9HUWUDXHQEHL)LQDQ]LHUXQJLP.083DNHWGHU3RUVFKH%DQNELV]X0RQDWH *DUDQWLH LQNOXVLYH Nutzfahrzeuge

*Unverb., nicht kart. Richtpreis exkl. MwSt. **Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. 1)TopGarantie PLUS der Porsche Versicherung für die Vertragslaufzeit von max. 5 Jahren. Gültig für alle Caddy®, T5 und Crafter Neu- und Jungwagen (Erstzulassung 2009, 2010) bis 30.6.2010. Symbolfoto. Der Produktname Caddy® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Caddie S.A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher

Genehmigung von Caddie S.A. benutzt. Verbrauch: 6,0–11,9 l/100 km, CO2-Emission: 159–314 g/km. 20 BILDUNG • SOZIALPOLITIK NR. 14, 16. APRIL 2010

Bildung Sozialpolitik LEHRE.FÖRDERN Jugendarbeitslosigkeit eindämmen; die Lehrbetriebsförderung für NÖ Lehrbetriebe Ausbildung und Berufserfahrung Informationen zu nachstehenden Förderungen für Jugendliche Die Jugendstiftung ermöglicht arbeitslosen Jugendlichen eine zielgerichtete Qualifizierung und eine Reintegration in den Arbeitsmarkt.

trukturieren oder organi- ter wieder Arbeit zu finden. Ssieren Sie Ihr Unternehmen Nach der Qualifizierungsphase neu? Müssen Sie Mitarbeiter kann der Stiftungsteilnehmer freisetzen, in Zukunft aber mög- ins Unternehmen zurückkehren licherweise wieder beschäfti- (wenn er und der Arbeitgeber gen? Haben Sie einen Sozialplan das wollen). abgeschlossen, der auch die Qualifizierung der ehemaligen Die Stiftung kommt in Fra- Mitarbeiter vorsieht? Dann soll- ge für alle Jugendlichen bis 25 ten Sie die Option der Jugend- Jahre, unter bestimmten Bedin- stiftung prüfen. gungen auch für ältere arbeitslos gewordene Personen, die Zur Bekämpfung der Ju- gendarbeitslosigkeit wurde für • Anspruch auf Arbeitslosen- Jugendliche bis 25 Jahre, deren geld haben, • Basisförderung Dienstverhältnis nach dem 31. • Neue Lehrstellen (Blum-Bonus II) 12. 2008 beendet wurde, eine • mindestens 3 Monate in der • Ausbildungsnachweis zur Mitte der Lehrzeit Stiftung ins Leben gerufen. letzten Firma beschäftigt waren • Zwischen- und überbetriebliche Ausbildungsmaßnahmen UND • Weiterbildung der Ausbilder Die Stiftung soll rund 1500 • Ausgezeichnete und gute Lehrabschlussprüfungen arbeitslosen Jugendlichen Aus- • von dieser Firma vorgeschla- • Maßnahmen für Lehrlinge mit Lernschwierigkeiten und bildung, Praktika, Lehr- bzw. gen werden. • Gleichmäßiger Zugang von Frauen und Männern Arbeitsplätze vermitteln, um sie im Internet unter www.lehre-foerdern.at rasch wieder in Beschäftigung oder in Ihrer Lehrlingsstelle, Referat Lehrlingsförderung zu bringen. Das Unternehmen muss den ehemaligen Arbeitnehmer mit E-Mail: [email protected] Betriebe, die junge Mitarbei- einem Stipendium von 100 Euro TelNr. 02742/851/17 5 70 ter freisetzen müssen, können pro Monat unterstützen. FaxNr. 02742/851/17 5 69 es diesen ermöglichen, sich in der Stiftung (höher) zu qualifi- zieren, Berufserfahrung durch Nähere Informationen unter Praktika zu sammeln und leich- www.aufleb.at

er Tag der offenen Tür in der DLandesberufsschule Schrems Tag der offenen Tür in der LBS Schrems war ein großer Erfolg. Neben den dargestellten Lehrberufen konn- ten auch erstmals freie Lehrstel- len angeboten werden. Damit wurde die Möglichkeit geschaf- fen, dass sich regionale Arbeit- geber bzw. Unternehmen direkt vor Ort Schüler/innen und den Pädagogen präsentieren. Frau Direktor Marek und ihr Team haben einen genauen Ablaufplan für die Schüler und Schülerinnen aufgestellt und deren Verköstigungen selbst Foto: Walter Kellner/Waldviertler Bezirksblatt zubereitet. Die rund 300 Besu- Gemeinsamer Auftakt mit Ehrengästen und dem engagierten GUIDE-Team der Landesberufsschule cher wurden von jungen Guides Schrems V. l. n. r.: BerSI Bohuslav, KommR Pilz, AMS-Geschäftsf. Ableidinger, Schülerheimverwalter (Lehrlingen) über jeden Lehrbe- Preissl, Frau Groiss, Bgm. OSR Dir. Österreicher, BD Marek, GUIDES der LBS SCHREMS aus allen Berufen ruf genauestens informiert. und allen Fachklassen, GR Mag. Rzepa, Mag. Gassner – Abt. Bildung WKNÖ NR. 14, 16. APRIL 2010 branchen GEWERBE • HANDWERK 21

Stimmungsbarometer zeigt nach oben Die aktuellen Ergebnisse der Konjunkturerhebung der KMU FORSCHUNG AUSTRIA bei 807 NÖ Gewerbe- Grafiken: z. V. g. Geschäftslage im I. Quartal 2004 bis 2010; Saldo: positive abzüglich und Handwerksbetrieben in Niederösterreich negative Beurteilungen in Prozent der Unternehmen mit insgesamt 10.510 Beschäftigten zeigt für das (Quelle: KMU FORSCHUNG AUSTRIA, Konjunkturdatenbank) I. Quartal 2010 eine positive Entwicklung in den investitionsgüternahen Branchen und eine ternahen Gewerbe- und Hand- Deutliche Verbesserung deutliche Verbesserung im konsumnahen Bereich. werksbranchen lag im I. Quartal im konsumnahen Bereich Die Geschäftslage wird besser beurteilt als 2010 mit 12,4 Wochen um 0,8% In den konsumnahen Ge- über dem Niveau des Vorjah- im I. Quartal 2009. werbe- und Handwerksbetrie- res. ben meldeten 11% der Betriebe Umsatzsteigerungen (Vorjahr: ach einem gesamtwirt- Quartal 2010 sind die Erwartun- „Während die privaten und 10%), 66% der Unternehmen ga- schaftlich gesehen eher gen der Unternehmerinnen und gewerblichen Aufträge um +1,1 ben stabile Umsätze an (Vorjahr: Nschlechten Jahr 2009 geht Unternehmer daher mehrheit- Prozent zunahmen, ging die 47%). Der Anteil der Betriebe mit es heuer bereits im I. Quartal lich optimistisch,“ weiß KommR öffentliche Nachfrage um –0,5 Umsatzrückgängen ist von 43% 2010 wieder eindeutig bergauf. Ing. Josef Breiter, Obmann der Prozent zurück“, weiß Spar- auf 23% zurückgegangen. Damit Und auch die Unternehmerin- Sparte Gewerbe & Handwerk tenobmann Ing. Breiter zu be- hat sich die Situation insgesamt nen und Unternehmer blicken der Wirtschaftskammer NÖ, zu richten. Das I. Quartal verlief in deutlich verbessert, wenngleich mehrheitlich optimistisch in die berichten. Niederösterreich besser als im der Saldo aus Unternehmen mit Zukunft. Österreichdurchschnitt. Umsatzsteigerungen und Um- Das Stimmungsbarometer satzrückgängen weiterhin im Konjunkturbeobachtung zeigt nach oben Die insgesamt knapp positive negativen Bereich liegt. im I. Quartal 2010 16% der Betriebe melden im Entwicklung ist vor allem auf Die Verbesserung um etwa Die aktuellen Erhebungen der Gegensatz zu 15% des Vor- die Sektoren Chemie/Kunst- 22%-Punkte (Saldo aus Betrie- KMU FORSCHUNG AUSTRIA jahres für das I. Quartal 2010 stoff und Holz zurückzuführen. ben mit Umsatzsteigerungen im I. Quartal 2010 zeigen eine einen guten Geschäftsverlauf. In den baunahen Branchen und und Betrieben mit Umsatzrück- positive Entwicklung in den in- Einen saisonüblichen Verlauf im Baugewerbe ist der Auftrags- gängen) ist stärker als im Öster- vestitionsgüternahen Branchen. melden 62% der Unternehmen bestand hingegen gesunken. reichdurchschnitt. Der durchschnittliche Auftrags- (Vorjahr: 57%). Der Anteil der Das I. Quartal verlief für alle bestand im Vergleich zum Vor- Firmen mit einer schlechten Be- Öffentliche Sektoren positiv. jahresquartal ist um 0,8% gestie- urteilung der Geschäftslage ist Auftragsanteile stabil gen. Während die privaten und in diesem Quartal von 28% auf Im Durchschnitt entfielen im Beschäftigungssituation gewerblichen Aufträge zunah- 22% gesunken. Per Saldo ist da- I. Quartal 2010 14,9% bzw. 1,9 25% der Betriebe beabsichtigen, men (+1,1%), ging die öffentli- mit das Stimmungsbarometer Wochen vom Gesamtauftrags- in den kommenden Monaten Per- che Nachfrage zurück (–0,5%). um 8%-Punkte gestiegen; der bestand der investitionsgüter- sonal einzustellen. 70% der nie- Und auch im konsumnahen Anteil der negativen Beurteilun- nahen Gewerbe- und Hand- derösterreichischen Gewerbe- Bereich zeigt das I. Quartal 2010 gen der Geschäftslage jedoch ist werksbranchen auf öffentliche und Handwerksbetriebe werden eine deutliche Verbesserung. weiterhin überwiegend (siehe Aufträge. Somit liegt in Nie- den Beschäftigtenstand halten. Der Saldo aus Unternehmen Grafik). derösterreich die öffentliche Eine Reduktion des Beschäftig- mit Umsatzsteigerung und Um- Nachfrage nach gewerblich/ tenstandes fürchten 5% der Unter- satzrückgängen hat sich um Investitionsgüternahe handwerklichen Produkten und nehmen. Die insgesamt geplante 22%-Punkte verbessert. Branchen: Positive Leistungen um 0,5% unter dem Erhöhung des Personalstands im „Die Geschäftslage wird deut- Entwicklung Vorjahresniveau. Im Österreich- Zeitraum April bis Juni 2010 liegt lich besser beurteilt als im I. Der durchschnittliche Auf- durchschnitt kam es zu einem mit +14,5% deutlich über dem Ni- Quartal des Vorjahres. Für das II. tragsbestand der investitionsgü- Rückgang um 7%. veau des Vorjahres (+7,3%). 22 GEWERBE • HANDWERK NR. 14, 16. APRIL 2010

Optimismus Baugewerbe (–1,1%) verlief das für das II. Quartal 2010 Jahr 2009 eher negativ. In den Steinmetze Für das II. Quartal 2010 sind Sektoren Nahrung/Genussmit- die Erwartungen der Unter- tel und Persönliche Dienstleis- Steinmetz-Lehrlinge Schrems schufen nehmerinnen und Unterneh- tungen lagen die Umsätze auf 26 Pilgersteine für Jakobsweg Weinviertel mer mehrheitlich optimistisch. dem Niveau des Vorjahres. Die In den investitionsgüternahen baunahen Branchen meldeten Gewerbe- und Handwerksbran- Umsatzzuwächse (+2,6%). chen erwarten 17% der Betriebe Unter Berücksichtigung der eine positive Entwicklung im Veränderung der Verkaufsprei- II. Quartal 2010 (Vorjahr: 10%). se (+0,5 %) ist der Umsatz im 68% rechnen mit gleich bleiben- niederösterreichischen Gewerbe den Auftragseingängen (Vor- und Handwerk preisbereinigt jahr: 63%) und 15% befürchten (mengenmäßig) um 2,4% gesun- Rückgänge (Vorjahr: 27%). ken (Vorjahr: +2,2%). In den konsumnahen Bran- Verkaufspreise: Die Mehr- chen liegt der Anteil der Opti- zahl der Betriebe (61%) hat die misten bei 19% (Vorjahr: 12%). Fotos: Michael Kress/PRofi-Press Verkaufspreise im Vergleich Die Delegation der NÖ Steinmetze mit LBS-Schülern, welche Die Anzahl der Pessimisten, die zu 2008 nicht verändert. 34% die „Pilgersteine“ stolz herzeigen (v. l. n. r.): Josef Hasch, Umsatzeinbußen im II. Quartal der Unternehmen konnten sie Bezirksinnungsmeister Anton Pfeiffer, Bundesinnungsmeister KommR befürchten, ist von 32% auf 13% durchschnittlich um 3% erhö- Rudolf Wunsch, LBS-Direktorin Gertrude Marek, Landeslehrlingswart gesunken. Unveränderte Um- hen. Demgegenüber haben 5% Norbert Happl und Fachvertretungsvorsitzender Wolfgang Ecker. satzzahlen werden von 68% der der Unternehmen eine Reduk- Betriebe prognostiziert (Vorjahr: tion der Preise um rund 8% 56%). durchgeführt. Per Saldo bedeu- ür den Jakobsweg Wein- erstellten, das die Aktivitäten tet das eine Anhebung der Ver- Fviertel, der am Ostermon- der einzelnen Pflichtgegenstän- Rückblick auf 2009 kaufspreise um rund 0,5%. Die tag eröffnet wurde, haben 37 de integrierte: Von der tech- Anpassung entsprach damit der Steinmetz-Lehrlinge der 2. und nischen Entwurfsarbeit und Verglichen mit der gesamt- 3. Schulstufe der Landesberufs- Materialauswahl über den spi- wirtschaftlichen Entwicklung allgemeinen Steigerung der Ver- braucherpreise (+0,5%) und lag schule Schrems in zweimona- rituellen Hintergrund und die hat sich das niederösterreichi- tiger Arbeit 26 „Pilgersteine“ Bedeutung des Pilgerns bis zur sche Gewerbe und Handwerk geringfügig über dem Niveau des Österreichdurchschnitts (Markierungssteine, 60-80 kg Anfertigung der Steine. Die NÖ im Jahr 2009 relativ gut behaup- schwer) kostenlos angefertigt, Steinmetze bedankten sich bei tet. Nominell war der Umsatz- im Gewerbe und Handwerk (+0,4%). die im Rahmen einer kleinen der Schule: Ecker übergab Di- rückgang mit einem Minus von Feier an die NÖ Steinmetze rektorin Marek einen Blumen- 1,9% zwar etwas höher als der Investitionen: Im Durch- übergeben wurden. Wolfgang strauß und einen 1000-Euro- Rückgang des Bruttoinlands- schnitt investierten die nieder- Ecker, Fachvertretungsvorsit- Warengutschein. produkts (–1,8%), die reale Ent- österreichischen Gewerbe- und zender der NÖ Steinmetze, be- wicklung (–2,4%) war aber bes- Handwerksbetriebe im Jahr 2009 dankte sich bei Schülern und Jakobsweg eröffnet ser (Bruttoinlandsprodukt real: mit 6000,– EUR je Beschäftigten Direktorin Getrude Marek für Mit einem Festakt samt Fest- 1 –3,6% ). um 3,2% weniger als im Vorjahr das Engagement. gottesdienst, gehalten von (6200,– EUR). Initiator der Jakobsweg-Steine Weihbischof Dr. Helmut Krätzl, Umsatzentwicklung, „Für 2010 ist von einer leicht war Josef Hasch, der am Jakobs- wurde am Ostermontag in Groß- Verkaufspreise, Investitionen sinkenden Investitionsneigung weg Weinviertel wohnt (Karna- rußbach der Jakobsweg Wein- Die Jahreserhebung der KMU auszugehen,“ so Breiter. 42% brunn). Er fertigte einen Muster- viertel eröffnet, der über 162 km FORSCHUNG AUSTRIA bei 799 der niederösterreichischen Be- stein an, Vorgabe war lediglich von Mikulov (Tschechien) über niederösterreichischen Gewer- triebe beabsichtigen zu investie- das oben angebrachte Logo des Drasenhofen, Mistelbach und be- und Handwerksbetrieben ren (Vorjahr: 43%), 17% planen Jakobsweges, das aber graviert Stockerau bis nach Krems-Mau- mit rund 10.300 Beschäftigten eine Erhöhung ihrer Investitio- oder erhaben sein konnte. Offen tern durch 25 Gemeinden und zu zeigt, dass der nominelle Um- nen. 15% werden gleich viel in- war die die genaue Dimension 39 Kirchen führt. Im Mittelpunkt satz per Saldo im niederösterrei- vestieren und 10% rechnen mit des Steines, die Oberflächen- standen dabei mit dem Pilger- chischen Gewerbe und Hand- geringeren Investitionen als im gestaltung (geschliffen, schar- weg selbst die 26 Jakobsweg- werk gegenüber dem Vorjahr Vorjahr. riert, gespitzt, gestockt) und das Markierungssteine, die von den um 1,9% zurückgegangen ist. „Auch heuer bleibt die Preis- Material (Sandstein, Kalkstein, NÖ Steinmetzmeistern kostenlos Der Anteil der Exporterlöse am konkurrenz das Hauptproblem Granit, Marmor, Konglomerat zur Verfügung gestellt wurden. Gesamtumsatz (Exportquote) der Betriebe: 67% der Betriebe – von acht NÖ Steinmetzfirmen Bischof Krätzl segnete die Steine, lag bei 6% (Vorjahr: 7%). 30% – im Vorjahr waren es 69% – zur Verfügung gestellt). Hasch ehe stellvertretend für alle Ge- der Betriebe konnten ihren Jah- leiden darunter,“ so der Spar- war mit dem Ergebnis hoch zu- meinden jener von Großrußbach resumsatz um durchschnittlich tenobmann weiter. Die weiteren frieden. an dessen Bürgermeister Johann 10% steigern. 39% meldeten sta- Zahlen dazu: 23% der Betriebe Die Landesberufsschule Müller übergeben wurde. bile Umsätze und 31% mussten sind durch den Fachkräfteman- Schrems (Lehrlinge aus NÖ, Es passte perfekt, dass dieser Umsatzrückgänge von durch- gel in ihrer Geschäftstätigkeit Wien, Burgenland, Oberöster- Jakobs-Pilgerweg genau am Tag schnittlich 17% verkraften. beeinträchtigt (Vorjahr: 20%). reich) fertigte die 26 Steine in des Emmaus-Evangeliums eröff- Umsatzentwicklung: Für 17% klagen über fehlendes Ei- einer klassen- und fächerüber- net wurde. Bischof Krätzl meinte die Sektoren Chemie/Kunst- genkapital (Vorjahr: 20%). 9% greifenden Projektarbeit an, in seiner Predigt, der Emmaus- stoff (–12,5%), Metall/Elektro der Betriebe haben Probleme zu der die beiden Fachlehrer gang sei „ein klassisches Modell (–3,1%), Holz (–1,2%), Textil/ mit der Fremdfinanzierung Christian Binder und Franz für die Wallfahrt“, die zudem Bekleidung (–0,4%) und das (Vorjahr: 10%). Rabl ein Unterrichtskonzept Völker verbindend sei. Zwar sei NR. 14, 16. APRIL 2010 GEWERBE • HANDWERK • WERBUNG 23

as Roch organisierte Pilgerfahrt „Wenn die niederösterreichi- nach Santiago. Freibauer nann- schen Steinmetze die Wegsteine te viele, die seither mitgeholfen für den Jakobsweg bereit stellen, haben, insgesamt waren es mehr dann tun sie es in einer großen als 1000 Personen. „Ganz beson- historischen Tradition“, sagte ders große Freude“ habe die Landeshauptmann-Stellvertre- Steinmetz-Initiative gemacht, ter Mag. Wolfgang Sobotka und Freibauer erstattete „großen zählte einige berühmte Kathe- Dank an LBS-Direktorin Marek dralen auf, die „natürlich alle aus und die NÖ Steinmetze.“ Stein“ erbaut sind.

Holzbau Letzte Grüße für Franz Aichinger ie Landesinnung trauert um zur Seite. Fotos: Michael Kress/PRofi-Press Die Steinmetz-„Familie“ mit Weihbischof Dr. Helmut Krätzl vor den DAltfunktionär Franz Aichin- Im Bundesinnungsausschuss Jakobsweg-Markierungssteinen beim Taufbecken (v. l. n. r.): ger. war Franz Aichinger von 1994 Krätzl, Steinmetz-Fachvertretungsvorsitzender Wolfgang Ecker, Am 27. März wurde Alt-Lan- bis 2000 engagiert. LBS-Direktorin Gertrude Marek, Georg Platzer, Nina Platzer, desinnungmeister-Stellvertreter In Würdigung seines großarti- Bundesinnungsmeister-Stellvertreter KommR Ing. Johann Franz Aichinger aus Lassee nach gen Einsatzes um die NÖ Wirt- Kruckenfellner, Josef Hasch, Bundesinnungsmeister KommR Rudolf langer schwerer Krankheit zur schaft wurden ihm die Silberne Wunsch. letzten Ruhe gebettet. Ehrenmedaille der Wirtschafts- Franz Aichinger, geb. am 24. 9. kammer NÖ sowie das Goldene 1938, war von 1985 bis 2005 ak- Ehrenzeichen für Verdienste um der Jakobsweg Weinviertel „nur men“, wohl auch „als Reaktion tiv für die Zimmerer Niederös- das Bundesland NÖ verliehen. ein kleines Stück auf dem Weg auf eine fast totale Verplanung terreichs tätig. Von 1993 bis 2005 Die Landesinnung Holzbau nach Santiago de Compostela“, des Menschen“. bekleidete er die Funktion des dankt Franz Aichinger für sein aber dennoch hoffe er, dass „der Landtagspräsident a. D. Mag. Landesinnungsmeister-Stellver- verantwortungsvolles und vor- Weg ein Stück aus dem Alltag Edmund Freibauer begann in treters. In seinen Funktionen als bildhaftes Handeln und verliert heraus führt“. Denn „über Nacht seiner Rede beim Ursprung der Ausschussmitglied und Bezirks- mit ihm nicht nur einen Exper- ist Wallfahrten auch in unserer Idee, eine 2007 durch eine von vertrauensperson stand er unse- ten, sondern auch einen liebge- Kirche wieder in Mode gekom- Bischofsvikar Prälat Dr. Matthi- ren Mitgliedern mit Rat und Tat wonnenen Freund.

KIPPER AUTOTRANSPORTER STRASSENKEHRMASCHINE

Der neue CANTER EURO 5. Jetzt mit 1.800,– Euro Pritschen-Bonus*. *Gültig für alle 3,5 t-Modelle bis 30.04.2010. KOFFERAUFBAU KÜHLFAHRZEUG ABSETZKIPPER Preis exkl. MwSt.

HART IM NEHMEN. FLEXIBEL IM AUFBAU. DER NEUE MITSUBISHI FUSO CANTER EURO 5. Vielseitig wie kein Zweiter und dabei enorm robust: das ist Und mit den neuen Euro-5-Motoren in 3 Leistungsstufen bringt der neue Mitsubishi Fuso Canter Euro 5. Mit 4 Kabinentypen, 7 er Ihr Geschäft besonders kräftig und sauber ins Rollen. Der Jetzt bei allen Pappas Betrieben Radstand-Varianten, verschiedensten Aufbauten, optimalen neue Canter: mehr Effizienz, Kraft, Variabilität, Sicherheit und 2355 Pappas Wiener Neudorf Nutzfahrzeugzentrum Belademöglichkeiten, starker Zugkraft und Nutzlast. Der Verkauf – ebenso wie Wartung 1210 Pappas Wien-Nord bis zu 7,5 t Gesamtgewicht bietet er für und Service – erfolgt über die Nutzfahrzeug- jeden Transportbedarf die passende Lösung. organisation von Mercedes-Benz. HOTLINE: 0800 / 727 727 24 GEWERBE • HANDWERK NR. 14, 16. APRIL 2010

Friseure Landeslehrlingswettbewerb: Hoher Ausbildungsstandard Sie sind jung, motiviert und talentiert – beim Landeslehrlingswettbewerb der Friseure am 22. März zeigten im WIFI St. Pölten mehr als 150 Jungakteure, was in ihnen steckt. Fotos: z. V. g.

„Herren Street Fashion am sowie Technikkopf“ – 1. Raffaela „Hair Tattoo“ – 1. Jennifer Bauer – Creative Juniors NÖ, 2. Höpfner, Wieselburg, 2. Karin Jacqueline Gotsmy – Creative Hiesberger, Scheibbs, 3. Bianca Juniors NÖ, 3. Bianca Kowar – Kowar – Ebental. Ebental. Einmal mehr bewiesen die „Damen Long Hair-Up am NÖ Nachwuchsfriseure mit ih- Technikkopf“ – 1. Thomas Ma- ren Leistungen, dass der Ausbil- resch – Akademie Wien, 2. Na- dungsstandard in NÖ ein sehr dine Siegl – Akademie Wien, 3. hoher ist. Eine Tatsache, die Marina Güntner – Creative Juni- letztlich auch den Teams der Be- ors NÖ. rufsschulen St. Pölten und Hol- „Fantasiestyling“ – 1. Bian- labrunn sowie den Landestrai- n 12 Bewerben präsentier- ca Kowar – Ebental, 2. Mari- nerinnen Christa Schiller-Geyer ten die bestens vorbereiteten na Mayr – Zwettl, 3. Marina und Silvia Rupp zu verdanken ITeilnehmer ihre Ideen und Güntner – Creative Juniors NÖ ist. ihre Kreativität sowie ein um- fassendes fachliches Können. Lebensmittelgewerbe Landesinnungsmeister KommR Reinhold Schulz zeigte sich sehr Landeslehrlingswettbewerb beeindruckt von den großteils herausragenden Leistungen der der Konditoren 2010 Nachwuchskünstler. Als Ehrengäste folgten u. a. Bundesinnungsmeister-Stv. Walter Weis, WKNÖ-Spar- tenobmann KommR Ing. Josef Breiter, Direktor Franz Huber (LBS St. Pölten) und Direktor Franz Höfinger (LBS Holla- brunn) interessiert dem span- nenden Wettbewerb. Der Jury unter dem Vorsitz werb für den Landessieger teil- von LIM KommR Reinhold nehmen zu können, sind das 3. Foto: LBS Baden/Erich Breiteneder Schulz und den Mitgliedern El- Lehrjahr und die Teilnahme an V. l. n. r.: Johannes Schwarzlmüller, Erich Breiteneder, Claudia Denk, friede Babinsky, Elisabeth Ha- den drei Bewerben des 3. LJ. Aus LIM Johannes Unterweger, Julia Filz, Hartwig Ullrich, Kerstin Kahry, bitzl, Walter Konitschek, Silvia den einzelnen Platzierungen Erich Schreiber, Bezirksstellenobmann KommR Heinrich Schönbeck Rupp, Gerhard Müller sowie wurde eine Gesamtpunktezahl und KommR Gerhard Waitz. Kurt Chellaram fiel es nicht ermittelt. leicht, unter den vielen tollen Es siegte Nina Woldrich (Sa- m 23. März fand in der Lan- der dritte Platz ging an Claudia Arbeiten die Besten der Besten lon Rupp, Pöchlarn). Den zwei- Adesberufsschule Baden auch Denk vom Lehrbetrieb Café- zu küren. ten Platz erreichte Lena-Christin heuer wieder der Landeslehr- Konditorei Hagmann GmbH Jeder Teilnehmer erhielt einen Poiss (Salon Ulla Schulz, Waid- lingswettbewerb der Kondito- aus Krems. Die Jury – bestehend Sachpreis, die besten fünf in jeder hofen/Thaya), der dritte Platz ren statt. 17 Lehrlinge aus Nie- aus LIM i. R. Hartwig Ullrich, Kategorie erhielten Urkunden ging an Michaela Weigl (Salon derösterreich und drei aus dem Erich Schreiber und Johannes und die ersten drei in jeder Kate- Resch, Steinakirchen). Diese Burgenland gingen an den Start. Schwarzlmüller – hatte es nicht gorie Pokale. Die Erstplatzierten drei werden Niederösterreich Als strahlende Siegerin ging einfach, bei diesen hervorragen- erhielten zusätzlich schöne Prei- auch am 27. Juni 2010 beim Bun- Julia Filz vom Lehrbetrieb Li- den Arbeiten der Lehrlinge ei- se wie Werkzeugtaschen, Semi- deslehrlingswettbewerb in St. nauer & Wagner „Backstuben“ nen Sieger zu ermitteln. nargutscheine, usw., gespendet Pölten vertreten und dort versu- BackwarenproduktionsgmbH Die Landesinnung bedankt von den Firmen Schwarzkopf, chen, die begehrten Preise nach aus Wr. Neustadt hervor. Den sich bei den Teilnehmern, gra- Lóreal, Wella, Goldwell und NÖ zu holen. zweiten Platz erreichte Kerstin tuliert den Siegern und wünscht Great Length. Beim internationalen Bewerb Kahry vom Lehrbetrieb Heiss & allen Lehrlingen weiterhin viel Voraussetzungen, um am Be- gab es folgende Platzierungen: Süß GmbH aus Altlengbach und Erfolg für die Zukunft! NR. 14, 16. APRIL 2010 GEWERBE • HANDWERK • INDUSTRIE 25 Fleischertag am 24. April Fa. Backhausen für Staats- preis Innovation nominiert Das Projekt Returnity, welches die Fa. Backhausen interior textiles erfolgreich umgesetzt hat, wurde aus 640 Projekten ausgewählt und zum Staatspreis Innovation nominiert. Im Beisein von Wirtschaftsminister Mitterlehner und WKÖ-Präsident Leitl wurde das Unternehmen ausgezeichnet. Foto: z. V. g.

er Berufszweig der Fleischer berger (Marketingberater des Dlädt recht herzlich zum Flei- Berufszweiges der Fleischer) schertag am 24. April um 17.00 4. Ehrung der landesbesten Uhr im Heliport, Grenzland- Lehrlinge straße 12 (Access Park), 3950 5. Ehrung der Jungmeister Gmünd, ein. 6. Verleihung des Wiffzack 2010 Programmpunkte: an Dr. Christian Konrad 1. Eröffnung und Begrüßung 7. Diskussion und Allfälliges 2. Bericht des Landesinnungs- Weiters findet ein Kabarett meisters der Fleischer für Nie- von Günther Lainer statt. derösterreich Rudolf Menzl Anschließend lädt der Berufs- 3. Impulsreferat „David gegen zweig der Fleischer zu einem

Goliath“ von Norber Kron- gemeinsamen Abendessen ein. Foto: BMWFJ/Thule G. Jug Bundesminister Dr. Reinhold Mitterlehner mit Geschäftsführer Ing. Reinhard Backhausen (l.).

ETURNITY® – darunter Färbungen und Ausrüstungen versteht man den weltweit werden weltweit immer noch Rersten wiederverwertba- zahlreiche giftige Stoffe einge- ren Flammhemmendstoff aus setzt. Bei der Returnity-Techno- Informationsseminar Trevira CS. Dank eines speziel- logie kommen nur umwelt- und len, von Backhausen gemeinsam gesundheitlich unbedenkliche Einheitliches Entgeltsystem mit einem Umweltforschungs- Stoffe zum Einsatz. Durch die institut entwickelten, umwelt- Lizenzierung dieser Technolo- freundlichen chemischen Opti- gie können somit weltweit gro- mierungsverfahrens wird das ße Mengen dieser giftigen Stoffe legendäre Trevira CS in einen vermieden werden. Damit die zur Gänze wiederverwertbaren Rücknahme und Wiederver- Stoff umgewandelt. Am Ende ei- wertung der Returnity-Stoffe nes langen Produktlebens wird nach der mehrjährigen Nut- der Stoff von Backhausen zu- zungsphase ohne zusätzliche rückgenommen und einer Wie- Umweltbelastung durch weite derverwertung zugeführt. Transportwege durchgeführt Der volkswirtschaftliche Nut- werden kann, baut das deut- zen für Returnity ist beachtlich. sche Umweltforschungsinstitut Umwelt und Ressourcen wer- EPEA gerade ein internationales den geschont sowie Abfall ver- Netzwerk an Verwertern und mieden. Speziell im Bereich der Sammelstellen auf. Foto: Fachgruppe Maschinen & Metallwaren Die Fachgruppe Maschinen & Metallwaren lud NÖ Industriebetriebe zum Informationsseminar „EES – Kollektivvertragliches Verteilungsvolumen“ ins WIFI St. Pölten ein. Auch, wenn es WIFI-Kursbuch 2010/11 das Einheitliche Entgeltsystem bereits seit einigen Jahren in der Metallindustriebranche gibt, so nutzten doch mehr als 40 ist online unter Unternehmensvertreter die Möglichkeit, mit Mag. Harald Stelzer von der Arbeitgeberabteilung der Bundessparte Industrie die Möglichkeit, www.noe.wifi.at mit ihm Detailfragen abzuklären. Im Bild v. l. n. r.: Dr. Peter Poppenberger, Mag. Harald Stelzer, Mag. Johannes Schedlbauer. 26 HANDEL NR. 14, 16. APRIL 2010

Weinhandel Erster Weinmarketingdialog für NÖ Weinhandelsbetriebe m 11. März Niederösterreichische Averanstaltete Orts- und Stadtmarketing-Tagung das Landesgremi- ie Concepta Congresse Inter- marketingpreis und Mag. Arch. um des Weinhan- Dnational GmbH veranstal- Roland Gruber, Ideenwerkstatt dels NÖ den ersten tet am 19. Mai in St. Pölten die Ternitz. Weinmarketing- 4. Niederösterreichische Orts- Es gilt mehr denn je, alle Kräf- dialog für die NÖ und Stadtmarketing-Tagung. te zu bündeln, um gemeinsam Weinhandelsbe- Die Veranstaltung versteht sich ein Ziel zu erreichen und da- triebe. Mag. Willi als Innovations- und Strategie- mit die Wettbewerbsfähigkeit Klinger von der forum für zukunftsorientiertes der Gemeinde, des Handels österreichischen Orts- und Stadtmarketing und und der Mitglieder zu steigern. Weinmarketing richtet sich an Bürgermeister, Die erfolgreiche Zukunft einer GmbH stand für Stadträte und Amtsleiter, Ver- Gemeinde, einer Region, einer Anfragen und Dis- antwortliche für kommunale Stadt darf weniger denn je dem kussionen zur Ver- Gemeindeentwicklung, Stadt- Zufall überlassen werden! Alli- fügung. marketinggesellschaften, Wer- anzen und Kooperationen sind Nach einer kur- begemeinschaften und Regio- wichtig, um professionelle Kon- zen Präsentation von Mag. Klinger

nalmanagement. zepte mitzutragen. Foto: WKNÖ der Strategie der Es referieren unter anderem: Anmeldung und nähere De- Dir. Ehrenleitner (Obmann Landesgremium Christoph Obermeier, Stadtmar- tails zum Programm der Ver- ÖWM, des Her- kunftsmarketings Weinhandel), keting und Stadtentwicklung anstaltung erhalten Sie bei CCI Mag. Willi Klinger (Geschäftsführer ÖWM GmbH). Neuötting, Alexandra Störl vom Congresse International, Telefon und der Export- Stadtmarketing Memmingen, 0512/34 77 40, office@cci-con und Absatzzah- Preisträgerin Bayerischer Stadt- gresse.at, www.cci-congresse.at len der Weinbranche konnten lichkeiten im Bereich Lebensmit- zahlreiche Anliegen besprochen telhandel und Gastro sowie die werden. Zur Diskussion kamen derzeitigen DAC-Regelungen. Tabaktrafikanten die verschiedensten Aktivitäten Die 30 Teilnehmer fanden die der ÖWM im Bereich Junger Ös- Veranstaltung interessant, auf- terreicher, Spargel & Wein, Ex- schlussreich und fachspezifisch. Landesgremialtagung portmärkte, Deutschland bzw. Daher wird sie auch im nächsten ie Landesgremialtagung des onsperiode 2010-2015 gem. Asien, die Unterstützungsmög- Jahr stattfinden. DLandesgremiums der Ta- § 65 (1) WKG an den Fach- baktrafikanten gem. § 45 Abs. gruppenausschuss: 4 WKG findet am 2. 5. 2010 a) Beschlussfassung über Handel mit Maschinen, Computersystemen, um 11.00 Uhr im Zentrum 2000 Voranschlag und Rech- technischem und industriellem Bedarf Veranstaltungszentrum, 2000 nungsabschluss Stockerau, statt. b) Beschlussfassung über Fahrzeughandel Tagesordnung: einen Nachtragsvoran- 1. Begrüßung und Eröffnung, schlag Feststellung der Beschluss- c) Beschlussfassung über Foto-, Optik- und Medizinproduktehandel fähigkeit Angelegenheiten, die 2. Genehmigung der Tages- eine über den Voran- Firmentag ordnung schlag hinausgehende 3. Beschluss: Öffentlichkeit Belastung des Haushal- des österreichischen Bundesheeres der Tagung tes nach sich ziehen m 5.Mai 2010 findet der Fir- Reinigung und Lebensmittel. 4. Genehmigung des Proto- 6. Grußworte von Präsidentin Amentag des österreichischen Veranstaltungsort ist die Hee- kolls der letzten Landesgre- BR KommR Sonja Zwazl Bundesheeres statt, bei der Un- resbekleidungsanstalt in Brunn mialtagung 7. Diskussionsrunde ternehmer die Chance haben, am Gebirge. (Das Protokoll liegt zur Ein- 8. Berichte aus dem Gremium etwas über die Beschaffungs- Wenn Sie Interesse haben, sichtnahme im Gremium auf) 9. Ehrungen systematik des österreichischen an der Veranstaltung teilzu- 5. Delegierung für die Funkti- 10. Allfälliges Bundesheeres zu erfahren und nehmen, dann melden Sie sich Geschäftskontakte zu knüpfen. bitte bis zum 21. 4. 2010 an. Alle Die Zielgruppe setzt sich aus Informationen zur Veranstal- Ihr Ansprechpartner für Ihre Werbung in der NÖWI allen Anbietern militärischer tung, das Programm sowie das und auch nichtmilitärischer Anmeldeformular finden Sie Produkte und Dienstleistungen auf unserer Homepage unter zusammen, die das Heer benö- http://portal.wko.at/wk/for- tigt (Fahrzeuge, Sanitärproduk- mat_detail.wk?AngID=1&StID Ges.m.b.H., 1010 Wien Teinfaltstraße 1 te, mechanische und elektroni- =543564&DstID=934&titel=Fir Tel. 01/523 18 31, Fax 01/523 29 01-33 91, E-Mail: [email protected] sche Produkte, Bekleidung...). mentag,des,österreichischen,Bu Ausgenommen davon sind ndesheeres. NR. 14, 16. APRIL 2010 WERBUNG 27 Alles für den Gast Außerdem Von 25.–28. April präsentiert die Messe Wien die wird die Wie- aktuellen Trends für Gastronomie und Hotellerie. ner Kaffee- hauskultur der italienischen ge- echtzeitig zum Beginn der Molkereiprodukte, Tiefkühlkost, genübergestellt. Schanigartensaison prä- Süßwaren, Diätkost, Conveni- Zur spannenden Rsentieren heimische und ence-Produkte, Teigwaren, Essig Inszenierung internationale Aussteller von 25. und Öl, Gewürze, Bier, Kaffee des Kaffeege- bis 28. April in der Messe Wien und Tee, Energydrinks, sowie nusses werden wieder „Alles für den Gast“. alkoholfreie und alkoholische bekannte Baris- Das Fachpublikum aus Gastro- Getränke vertreten. Zum Non- tas aus der Kaf- nomie und Hotellerie erwartet Food-Bereich zählen die Sparten feehausszene ein großer Marktüberblick über Großküchen, Einrichtung, Anla- mit einer Live-Show während ressierten Fachbesuchern offen die neuesten Trends, Produk- gen und Maschinen, Betriebshy- der Messe beitragen. stehen. Hier werden praktische te und Dienstleistungen. „Hier giene, EDV, Tischkultur sowie Workshops zum Kaffeerösten, werden den Fachbesuchern aus Raum- und Gartengestaltung. Parallel zur Messe findet zu- Kaffeegeschmackswettbewerbe, Ostösterreich und den angren- Für die Aussteller ist die „Alles dem der „Tea and Coffee World Teeverkostungen und natürlich zenden Nachbarländern aus für den Gast Wien“ ein wichtiger Cup Europe 2010 – Exhibition Veranstaltungen zu Fachthemen erster Hand die interessantes- Branchentreffpunkt im Raum & Symposium“ statt. Europas durchgeführt. ten Neuheiten für ihre Betriebe Ostösterreich. größte und umfassendste Ver- präsentiert“, verspricht Johann anstaltung für die Kaffee- und Auch die Wirtschaftskammer Jungreithmair von Reed Exhibi- Tee und Kaffee Tee-Branche wird von 25. bis 27. Wien ist bei der „Alles für den tions Messe Wien. Der thematische Schwerpunkt April 2010 stattfinden und zeigt Gast Wien 2010“ erneut prä- wird dieses Jahr auf das Thema die gesamte Versorgungskette sent. Die Aussteller sollen dabei das Tee und Kaffee gelegt. Für ein rund um wahren Kaffee- und gesamte Spektrum der Branche besonderes Highlight mit zahl- Teegenuss – von der Ernte bis Der „Kaffeehaustag“ findet – von Nahrungsmitteln bis hin reichen Exponaten sorgt eine zur Tasse. am Sonntag, 25. April, unter zur Infrastruktur – abdecken. Im Ausstellung zur 110 Jahre alten der Patronanz der Fachgruppe Food-Bereich sind die Themen Geschichte der Espressomaschi- Der Event-Bereich des „Tea & Wien der Kaffeehäuser im Rah- Nahrungs- und Genussmittel, ne. Coffee World Cup“ wird inte- men der Messe statt.

1001 Ideen für zufriedene Gäste.

NEU! SO-MI 25.–28. April 2010 Messe Wien Internationale Fachmesse für Gastronomie und Hotellerie www.gastwien.at 25.-27. April 2010 28 HANDEL NR. 14, 16. APRIL 2010

Handel mit Mode und Freizeitartikeln Mrs. und Mr. Shoe 2009 Foto: z. V. g. KommR Helmut Schramm, Dr. Jutta Pemsel, Kai Jäckel, Mag. Andrea Bernhard, MBA, KommR Dkfm. Ernst H. Aichinger. Foto: Thomas Preiss Doris Golpashin und Johann Lafer sind Mrs. & Mr. Shoe 2009. Neben erfrischenden Geträn- mer wurde bereits der Termin ken und Fingerfood vor der Ver- für die Präsentation der kom- er die Wahl hat, hat be- wird jährlich rückwirkend für anstaltung verführte ein süßes menden Herbst/Winter-Trends Wkanntlich die Qual. Das das Vorjahr vergeben). Buffet die Teilnehmer nach der festgelegt. erlebte auch eine Experten-Jury, Beiden Preisträgern wurden Veranstaltung und lud zum Ver- Am 14. September ist eine bestehend aus Vertretern des am 31. März im Wiener Radis- weilen ein. Hier tauschten Bran- neuerliche Trendveranstaltung Schuhhandels und der Schuh- son SAS Palais Hotel von Ver- chenkollegen in ungezwunge- geplant, diese wird wieder tra- industrie, die sich zum Jahres- tretern von Schuhhandel und nem Rahmen Erfahrungen aus. ditionell in der Wirtschaftskam- wechsel 2009/10 bereits zum Schuhindustrie ein Schuhlöffel Auf Grund des durchwegs po- mer Niederösterreich stattfin- zweiten Mal auf die Suche nach aus Aluminiumguss von Nobel- sitiven Feedbacks der Teilneh- den. Prominenten mit besonderem designer Manolo Blahnik und „Schuhverstand“ machte: Ge- eine Ehrenurkunde überreicht. fragt waren Persönlichkeiten Doris Golpashin trage „zur Unterstützung Jugendtennis NÖTV aus Kultur, Medien, Politik, aktuellen Mode stets passende Sport und Wirtschaft, die sich Schuhe und zeigt sich dabei sexy durch besonders gepflegtes und unkompliziert“, sagte Jury- Schuhwerk auszeichnen und Vorsitzende Ute Held, Chefre- durch ihr elegantes Auftreten als dakteurin des Fachmagazins „Botschafter des guten Schuh- Schuh&Lederwaren-Revue. „Jo- geschmacks“ fungieren. Nach hann Lafer kann nicht nur gut intensiven Beratungen wurden kochen, er sieht auch stets gut PULS 4-Moderatorin Doris Gol- aus.“ Der gebürtige Grazer La- pashin und TV-Koch Johann fer begeisterte die Jury auch mit Lafer zu Mrs. und Mr. Shoe 2009 seinem Bekenntnis: „Ich besitze gewählt (die Auszeichnung über 100 Paar Schuhe.“ Highlight Modetrend-Event ie Landesgremien des Textil-, den Vortragsraum. Sie stärkten DSchuh-, Lederwaren-, Spiel- mit ihrer Teilnahme die eigene waren- und Sportartikelhan- beratende Fachkompetenz und Bild: z.V.g. dels veranstalteten am 15. März profitierten vom erstklassigen Unser Spitzennachwuchs gemeinsam mit Dr. Franz Wiedersich und einen Modetrend-Event über Fachwissen des Textilberaters. einem Vertreter des NÖ Tennisverbandes. Farben, Kombinationen und Anhand von Haute Couture- Accessoires für Frühjahr/Som- Beispielen wurden Modetrends er NÖ Tennisverband hat Sportartikelhandels Einkaufs- mer 2010. Kai Jäckel, Trendscout aufgezeigt und auf essenzielle Dmit der Organisation von gutscheine des Fachhandels der TUB Unternehmensberatung Farbthemen sowie verwende- Mannschaftsmeisterschaften zur Verfügung gestellt. Im für den Modeeinzelhandel, prä- te Materialien hingewiesen. mit seinen 41.000 Tennisspie- Rahmen der Mitgliederver- sentierte die neuesten Trends. Spezielles Augenmerk wurde lerinnen und Tennisspieler in sammlung wurden 13 Spitzen- Der jährliche Fixpunkt wur- auch auf den passenden Schuh 460 Mitgliedsvereinen, vielen Jugendliche geehrt, die 2009 de heuer erstmals gemeinsam und entsprechende Accessoires Breitensportaktivitäten und österreichische Meistertitel ge- mit dem Wiener Gremium des gelegt. Anschließend wurden Aktionen zur Förderung der wonnen haben. Textilhandels durchgeführt und die Schlüsseltrends praxisnah Jugend viele Akzente im NÖ Die Gutscheine wurden fand daher in Wien statt. Etwa erklärt und die Teilnehmer mo- Sportgeschehen gesetzt. Dem von NÖTV-Präsidenten Dr. 150 trendinteressierte Unter- tiviert, in Beratungs- und Ver- Spitzennachwuchs wurden Franz Wiedersich im Rahmen nehmerInnen füllten gemein- kaufsgesprächen das erworbene vom Landesgremium des Le- der Generalversammlung in sam mit ihren MitarbeiterInnen Wissen zu nutzen. derwaren-, Spielwaren- und Schwechat überreicht. NR. 14, 16. APRIL 2010 HANDEL • WERBUNG 29

Direktvertrieb Neuer Aussschuss Neuer Ausschuss setzt sich aus DirektberaterInnen von 7 verschiedenen Direktvertriebsfirmen zusammen.

Die Namen der Ausschussmitglieder finden sie auf www.derdirektvertrieb.at

sie dadurch optimal zu vertre- fentlichkeitsarbeit sein, und hier ten. „Deshalb war es unser Ziel, ganz besonders der Konsument, dass Direktberater möglichst um diesem die Einkaufsmög- vieler Direktvertriebsfirmen lichkeiten bei DirektberaterIn- im Ausschuss vertreten sind“, nen und die Vorteile dieses Nah- ist der neu gewählte Gremial- versorgers näher zu bringen. obmann Herbert Lackner sehr Ein weiterer Schwerpunkt stolz auf die Zusammensetzung wird auch die Aus- und Weiter- des neuen Ausschusses. „Ich bin bildung der DirektberaterInnen zwar nicht abergläubisch, aber 7 sein. Durch einen Ausbau der dürfte in diesem Falle doch eine bereits bestehenden Kurse und

Fotos: Lackner Glückszahl sein“, so Herbert Schulungen soll den Mitgliedern V. r. n. l. Obmann Herbert Lackner, Obmann-Stellvertreterin Margarete Lackner weiter. eine gute Basisausbildung ver- Gröbner, Obmann-Stellvertreter Johann Kabicher Bereits im Mai werden im mittelt werden, um sie schneller Rahmen einer Strategieklausur zu erfolgreichen Unternehme- m 24. 3. konstituierte sich Ein großes Anliegen in den die Arbeitsschwerpunkte für rInnen zu machen und eine Qua- der neue Ausschuss des nächsten Jahren ist es, die Sor- die Branche in den nächsten litätssteigerung zum Nutzen der ALandesgremiums Direkt- gen und Anliegen ALLER Di- fünf Jahren erarbeitet. Wichtiges Branche und der Konsumenten vertrieb. rektberaterInnen zu kennen und Thema wird sicherlich die Öf- zu gewährleisten.

DER NEUE RENAULT MASTER. MASSGESCHNEIDERT.

MEHR ALS 200 MÖGLICHE VARIANTEN MIT FRONT- ODER HECKANTRIEB ERHÄLTLICH BIS ZU 1.400 KM REICHWEITE

www.renault.at Unschlagbar variabel: Mit vier Ladelängen (2,58 bis 4,38 m), drei Laderaumhöhen (1,70 bis 2,14 m), drei wirtschaftlichen 2.3 dCi-Motoren (101 bis 146 PS), Front- oder Heckantrieb und 2,8 bis 4,5 t zulässigem Gesamtgewicht stellt sich der neue Renault Master stets perfekt auf Ihre Anforderungen ein. Zum Beispiel als neuer Renault Master Kastenwagen L2H2 3,3 t schon ab € 18.790,– (Aktionspreis exkl. USt) oder im Leasing mit nur 3,9 % Fixzinssatz. Symbolfotos. Renault empfiehlt

ren_anz_VU_new_195x130ssp_NP_lp_.indd 1 06.04.2010 14:45:00 Uhr 30 TRANSPORT • VERKEHR NR. 14, 16. APRIL 2010

zuverlässig.“ Die aktuelle Früh- Verkehrsrouten in österreichi- jahrskampagne knüpft an den schen Ballungszentren zielt die im Herbst letzten Jahres gestar- Kampagne auf die mobile Ziel- teten ersten Teil der Kampagne gruppe ab. Zusätzlich sorgt eine an. Kernstück stellen dabei TV- breit gestreute regionale Plakat- und Hörfunkspots sowie Rolling kampagne in den Bezirken für Boards und eine ausgeweitete eine erhöhte Durchdringung des Plakatwerbekampagne dar. Nutzens der österreichischen Transportwirtschaft. Güterbeförderungsgewerbe TV- und Hörfunk-Spots: Heinz Prüller als Sprecher Team Österreich-Tafel Mit 5-sekündigen TV-Kurz- mit Unterstützung der Start der 2. Welle spots, angehängt an bestehen- Transporteure der österreichweiten Werbekampagne de Werbespots in den Werbe- Der Fachverband Güterbe- blöcken im Hauptabendpro- förderung hat sich schon im Lkw-Friends on the Road – gramm, soll Aufmerksamkeit März bereit erklärt, die Team für den Lkw geschaffen werden. Österreich-Tafel als Logistik- wir fahren für Österreich Der Werbeblock wird durch partner zu unterstützen. Die die kurze, aber prägnante und Transporteure sorgen für den Der Fachverband Güterbeförderung hat in der Woche einprägsame Unterbrechung reibungslosen Transport der zur nach Ostern die zweite Welle seiner Werbe- und PR- „gestört“. Es wird gezeigt, dass Verfügung gestellten Lebens- Kampagne „Wir fahren für Österreich“ gestartet. Ziel beinahe alle Waren in Öster- mittel an zentrale Verteilstellen. reich ohne Lkw gar nicht zu „Wir unterstützen das Team ist, den Nutzen des Lkw als Transporteur bewusst zu den Unternehmen bzw. Kunden Österreich mit dem, was wir am machen. „Friends on the Road – Der Lkw bringt, was kommen. Im Hörfunk werden besten können – nämlich unse- Sie täglich brauchen“ ist weiterhin die Kernaussage nach demselben Prinzip Kurz- rer Transportleistung. Wir holen botschaften zu Beginn oder am die Waren von den Produzenten der Imagekampagne. Ende der Werbeblöcke geschal- und bringen Sie zu den jeweili- tet. Mit demselben Effekt: Spon- gen Sammelstellen“, so Herzer. it neuen Sujets werden losen Transport der Spenden. tane Aufmerksamkeit durch „Der Umfang der Kooperation Herr und Frau Österrei- „Mit der Kampagne wollen eine kurze, einprägsame Bot- beläuft sich vorerst auf Trans- Mcher auf die Wichtigkeit wir den Nutzen des Lkw für schaft. Verstärkt werden die TV- portleistungen im Gegenwert und den Nutzen der heimischen jeden Einzelnen zeigen und die und Hörfunkspots mit Sprecher von 30.000 Euro. Bei Bedarf Transportwirtschaft aufmerk- Wichtigkeit der österreichischen Heinz Prüller, dessen Stimme stellen wir gerne eine weitere sam gemacht. Soziales Enga- Transportwirtschaft hervor- unverkennbar und so gut wie Unterstützung der Aktion in gement zeigt der Fachverband heben“, so Wolfgang Herzer, jedem in Österreich bekannt ist. Aussicht.“ außerdem durch die Unter- Obmann des Fachverbands stützung der Team Österreich- Güterbeförderung. „Die Trans- Rolling Boards und Weitere Infos und die Spots Tafel – als Logistikpartner der porteure fahren für Österreich Plakatkampagne zum Nachsehen und Nach- Ö3-Charity-Aktion sorgen die und bringen, was wir täglich Mit neuen Sujets auf Rolling hören finden Sie auf www. Transporteure für den reibungs- brauchen – sicher, schnell und Boards an stark frequentierten dietransporteure.at Foto: privat Foto: NLK/Johann Pfeiffer Zur laufenden Werbe- und Imagekampagne gehört auch, dass die Entscheidungsträger aus Politik und Verwaltung über unsere Forderungen und Anliegen informiert werden. Die Fachgruppenspitze hat anlässlich eines Besuches bei Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll und Landesrätin Dr. Petra Bohuslav die wichtigsten Forderungen der Branche wiederum angesprochen. V. l. KommR Franz Penner, Fachgruppenobmann-Stv. V. l. Fachgruppengeschäftsführerin Mag. Patricia Luger, KommR Elfriede Fischer, Landesrätin Dr. Petra Bohuslav, Fachgruppenobmann-Stv. KommR Elfriede Fischer, Fachgruppengeschäftsführerin Mag. Patricia Luger, Fachgruppenobmann Heinz Schierhuber, Landeshauptmann Dr. Erwin Fachgruppenobmann Heinz Schierhuber. Pröll, KommR Franz Penner. NR. 14, 16. APRIL 2010 TOURISMUS • WERBUNG 31 Dr. Alexandros Rambacher neuer Spartengeschäftsführer ls Nachfolger von Mag. Rudolf AKeindl übernahm Dr. Alexan- dros Rambacher mit 1. 12. 2009 Mag. Rudolf Keindl die Geschäftsführung der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft im Ruhestand sowie der Fachgruppen Gastrono- ach langjähriger Tätigkeit in der mie und Hotellerie. NSparte Tourismus und Freizeit- Dr. Alexandros Rambacher ist wirtschaft ist Mag. Rudolf Keindl seit 2002 in der WKNÖ tätig. Zu-

mit 31. 3. 2010 in den Ruhestand Foto: z. V. g. nächst war er Geschäftsführer in getreten. Mag. Rudolf Keindl der Landesinnung Bau NÖ und Der in Tulln aufgewachsene wechselte 2003 als Referent sowie Rudolf Keindl schloss 1975 sein die Probleme der Mitglieder im stellvertretender Fachgruppen- Volkswirtschaftsstudium ab. 1976 persönlichen Gespräch zu erör-

geschäftsführer der Sparte Tou- Fotos: z. V. g. trat er in die Handelskammer ein, tern. rismus und Freizeitwirtschaft. In Dr. Alexandros Rambacher wo er als Referent in der Sektion Gemeinsam mit dem Funktio- dieser Funktion betreute er ins- Fremdenverkehr tätig war. närsteam wurde durch die enge besondere arbeitsrechtliche und Seit 1991 leitete er die Fachgrup- Zusammenarbeit mit der Touris- gewerberechtliche Aufgaben. In pen Gastronomie und Hotellerie musabteilung des Landes viel für zahlreichen Gesprächen sowie Be- als Geschäftsführer und seit 2002 den Tourismus in Niederösterreich ratungen lernte er die Sorgen und war er auch Geschäftsführer der erreicht. Nöte der Betriebe kennen, deren Sparte Tourismus und Freizeit- Verdient hat er sich auch als professionelle Bearbeitung ihm ein wirtschaft. Geschäftsführer des Jungen Hotel- großes Anliegen ist. Die Mitglieder und Mitarbei- und Gastgewerbes auf Bundes- Nachfolgerin als Referentin der ter schätzten Mag. Rudolf Keindl und Landesebene gemacht. Sparte Tourismus und Freizeit- auf Grund seiner fachlichen und Die Funktionäre und Mitarbei- wirtschaft ist Mag. Laura Weich- menschlichen Qualitäten. Mit terInnen wünschen Mag. Rudolf hart, die seit 2004 in der Sparte vielen Unternehmern verbinden Keindl alles Gute für den neuen Le- Gewerbe und Handwerk der Wirt- Rudolf Keindl freundschaftliche bensabschnitt und möchten sich auf schaftskammer NÖ als Innungsge- Bande. Seine kontaktfreudige und diesem Wege für die „unglaublich“ schäftsführerin der Dienstleister II gesellige Art machte es ihm leicht, gute Zusammenarbeit bedanken! Mag. Laura Weichhart – Nahrung tätig war. STIEGL-RADLER: Der fruchtige Start in den Frühling Ideale Frühlingsbegleiter sind die Stiegl-Radler in ihren drei unverwechselbaren Geschmacksrich- tungen.

Neben dem lieb - Stiegl/New lich-beerigen Him-

)LZ\JOLU beer-Radler in sei- man :PL\UZLYLU 0UMV+H`! nem saftigen Rot 4HP ist der neue Stiegl- HI 6 ihm eine einzigar- von Herrn und Frau Österrei- 044,9:0,(<*/:05+ tig duftende Frische. Wie Bier hat cher. Neben dem exzellenten Ge- LP[ISPJRILOHS[LUPOYL-PYTH ILYHSSPT(\NL Grapefruit eine fein-herbe Note. schmack sind die Stiegl-Radler +LYTVIPSLA\NYPMMH\M0OYLLS[KLU)SPJRH\M außerdem die idealen Durstlö- HSSLHR[\LSSLU.LZJOpM[Z]VYNpUNL0OYLZ)L[YPLILZ Nuance. Diese Kombination scher, denn sie sind kalorienarm verspricht ein einzigartiges Ge- (nur 105 kcal/0,5l Himbeere, Tel 050 883 schmackserlebnis. Besonders er- Zitrone bzw. 150 kcal/0,5l Grape- www.bmd.com frischend und belebend ist der fruit) und haben wenig Alkohol Zitronenradler, die Lieblingssorte (2,5 Vol.%). 32 INFORMATION • CONSULTING NR. 14, 16. APRIL 2010

Ingenieurbüros Einreichunterlagen im Betriebsanlagen genehmigungsverfahren Unternehmensberatung Probleme im Vorfeld lösen und Informationstechnologie it dem fünften Erfahrungs- gestellt werden, ist es weiters Maustausch zum Thema „Ein- möglich, bei komplexeren Auf- Unternehmensberater reichunterlagen im Betriebsan- gabenstellungen weiterführen- lagengenehmigungsverfahren“ de Hilfe zu geben. haben den Durchblick hat am 23. 2. 2010 in St. Pölten Wie gut diese Beratungen von auch das letzte Treffen einer Se- den Unternehmern angenom- rie mit den Behördenvertretern men werden, zeigt die Zahl der und der Wirtschaftskammer positiv erledigten Fälle: So wur- Niederösterreich stattgefunden. den im letzten Jahr rund 900 Es wurde eine angeregte Anfragen im Betriebsanlagen- Diskussion darüber geführt, in genehmigungsverfahren durch welchen Bereichen die Haupt- die Abteilung Umwelt, Technik probleme und Verbesserungs- und Innovation behandelt. Da- möglichkeiten liegen. Ebenso rüber hinaus wurden etwa 350 wurden die unterschiedlichen Beratungen zur Konzepterstel- Sichtweisen der beteiligten Ex- lung für genehmigungsfähige perten des Gebietsbauamtes III, Einreichunterlagen und/oder der betroffenen Bezirkshaupt- zur Emissionsminderung an ex- mannschaften, der Ingenieurbü- terne Berater vergeben. ros und der Wirtschaftskammer Erfahrungsgemäß werden Niederösterreich ausführlich er- auch die Bausprechtage bei örtert. In weiterer Folge wurden den Bezirkshauptmannschaf- Lösungen zur Vermeidung der ten stark frequentiert. Leider esonders wichtige Partner gibt es ein breites Spektrum an Schwierigkeiten bei der Erstel- legen viele der Antragsteller Bfür die heimische Wirtschaft Leistungen von Unternehmens- lung von genehmigungsfähigen noch nicht beurteilungsfähige sind in wirtschaftlich turbulen- beratern. Marketingspezialis- Einreichunterlagen erarbeitet. Unterlagen vor. „Eine effizien- ten Zeiten Unternehmensbera- ten helfen Betrieben bei ihren Tipp der Experten: Nehmen te Vorbeurteilung ist aber nur ter, Informationstechnologen Vermarktungsstrategien, HR- Sie alle Ihnen angebotenen Hil- möglich, wenn die Unterlagen und Buchhalter. Dank deren Experten optimieren das Per- festellungen so früh wie möglich nach den entsprechenden Nor- hoher Qualifikation, Flexibilität sonalwesen der Unternehmen. in Anspruch – und zwar sowohl men, Richtlinien und gesetzli- und Einsatzbereitschaft konnte Aber auch soziale Kompetenzen seitens der Behörden als auch chen Vorgaben durch den An- die Krise im vergangenen Jahr können durch Trainings ent- der Wirtschaftskammer Nieder- tragsteller selbst oder durch ein gut gemeistert werden. sprechend geschult werden. österreich. So bieten die Bezirks- Ingenieurbüro erstellt werden“, Unternehmensberatung ist Der erfolgreiche Constanti- hauptmannschaften Bausprech- wissen Amtssachverständige heute kein Geheimtipp mehr: nus Award stellt seit Jahren die tage an, bei denen Antragsteller und Gewerbereferenten aus der Immer mehr Firmen suchen die Beratungsprofis und ihre Er- ihre Projekte vorbesprechen und Praxis zu berichten. Insbeson- Unterstützung von externen folgsprojekte öffentlich in den frühzeitig mögliche Problemfel- dere hilft das gemeinsame Vor- Beratern, die Betrieben in allen Mittelpunkt. Der Constantinus der ausmachen und rechtzeitig sprechen von Antragsteller und wirtschaftlichen Belangen hel- beweist alljährlich, wie vielsei- beseitigen können. Berater, Missverständnisse zu fen können. Die Unternehmens- tig die Leistungen dieser Bran- Um Antragstellern Hilfe zur vermeiden und bringt zeitliche berater zeichnen sich durch che sind, und legt die Erfolge Selbsthilfe zu geben, unter- Vorteile in der Abwicklung. spezielles Fachwissen und über- der beratenden Unternehmen stützt die Wirtschaftskammer Und noch ein wichtiger betriebliches Know-how aus. deutlich dar. Niederösterreich sowohl mit Tipp: Haben Sie keine Scheu, Damit unterstützen sie Firmen Der Fachverband UBIT als telefonischen Auskünften und bereits vor der Projektplanung bei der Unternehmensstrategie, Interessenvertretung der Un- Broschüren als auch mit Be- den Kontakt mit den zuständi- bieten Trainings an oder helfen ternehmensberater bietet online triebsanlagensprechtagen. Diese gen Behörden bzw. den jeweils bei Sanierungen. eine österreichweite Beraterda- dienen zur Optimierung der Ein- zuständigen Sachverständigen Nun startet die Interessenver- tenbank, um dem heimischen reichunterlagen und werden vor aufzunehmen. Diese haben tretung der Unternehmensbera- Markt die Möglichkeit zu bieten, den offiziellen Bausprechtagen zwar den gesetzlichen Auftrag, ter eine Informationskampagne, schnell und einfach den passen- der Bezirkshauptmannschaften die Einhaltung der Rechtsnor- um auf die Vielfalt der Leistun- den Berater für seine Anliegen durchgeführt. In Zusammen- men zu prüfen, aber mit Sicher- gen der Branche hinzuweisen – zu finden. arbeit mit externen Beratern, heit keinerlei Interesse, dem denn die Leistung dieser Berufs- Fachverband UBIT – http:// welche den Antragstellern im Antragsteller etwas in den Weg gruppe ist viel umfangreicher, www.ubit.at Rahmen einer geförderten Be- zu legen. Ganz nach dem Mot- als nur Rationalisierungsmaß- Kampagne: http://www.ex ratungsaktion durch die Wirt- to: „Durch’s Reden kommen die nahmen und betriebliche Kenn- pertenblick.eu schaftskammer zur Verfügung Leut’ z’am“. zahlen zu entwickeln. UBIT Beraterdatenbank: Neben den betriebswirtschaft- http://firmena-z.wko.at/ubit/ lichen Kompetenzen, auf die die Ausgezeichnete beratungs- meisten Firmen bei Unterneh- projekte: http://www.constan mensberatungen zurückgreifen, tinus.net NR. 14, 16. APRIL 2010 bezirke BEZIRKE 33

Amstetten Kreative Küche für kreative Köpfe! wko.at/noe/amstetten Die Junge Wirtschaft kocht! u einem Abend voller Genuss ternehmer, die vor Ideen und Zlädt die Junge Wirtschaft Elan geradezu platzen, steckt Amstetten am Freitag, dem im Kochtopf! 23. April, 19.00 Uhr, zum Wir haben speziell für die Schlosswirt Andreas Plappert Mitglieder der Jungen Wirt- herzlich ein. Erfolgsrezepte schaft Amstetten ein 6-gängiges für Unternehmerinnen und Menü zusammengestellt, das Unternehmer, verpackt in ein Gang für Gang, Bissen für Bis- 6-gängiges Menü (€ 49,– pro sen, puren Genuss verspricht. Wer Erfolg hat, Person exkl. Getränke), serviert Edle Tropfen aus dem gut sor- das Führungsteam der Jungen tierten Weinkeller runden den ist selber Schuld! Wirtschaft Amstetten. Genieße- genussreichen Abend ab. risch Bissen für Bissen Kraft und Platzreservierungen ab so- Wie finde ich neue Kunden? Energie tanken! fort bitte direkt beim Schloss- Dafür brauchen Sie die richtigen Strategien. Je besser diese Müde, geschlaucht, antriebs- wirt, Schlossweg 1, 3340 Waid- Strategien sind, umso schneller kommt der Erfolg! Damit stei- los? Wir kennen die Zutaten, die hofen/Ybbs: per Telefon unter gern Sie Ihre Motivation – und mit mehr Motivation können Sie Körper und Geist in Schwung 07442/53 6 57 oder per E-Mail neue Kunden erobern. bringen, erfrischen und mit an wirtshaus.rothschild@aon. Nährstoffen versorgen. Das at – Kennwort „Junge Wirt- Frau in der Wirtschaft und die Geheimnis erfolgreicher Un- schaft“. Funktionärsakademie der Wirtschaftskammer NÖ laden Sie sehr herzlich zum Vortrag Kurse Mai 2010 Wer Erfolg hat, ist selber Schuld – n der Bezirksstelle der Wirt- 27.–28. 5. 2010, Do und Fr 8.30 Strategien zur Neukundengewinnung Ischaftskammer NÖ in Amstet- bis 16.30 Uhr ein! ten finden im Mai 2010 folgende • PC Einsteiger/in – „DFG“ Kurse statt: 31. 5.–16. 6. 2010, jew. Mo und Zeit: Mittwoch, 28. April 2010 • Microsoft Word – Briefvorla- Mi 9 bis 12 Uhr 9.00 bis ca. 12.00 Uhr gen und Formulare 6. 5. 2010, Do 8.30 bis 16.30 NEU! Das WIFI NÖ bietet bei Ort: Café mozArt Uhr einigen Kursen eine „Durchfüh- 3300 Amstetten, Mozartstraße 5 • Ausbilder/innenkurs rungsgarantie“ an. Diese Kurse Vortragende: Ilse Wagner, Geschäftsführerin Firma Telenova, 6. 5.–10. 6. 2010, jew. Do 9 bis sind mit „DFG“ gekennzeich- Autorin 17 Uhr net. Inhalte: • Lehrgang Qualitätsassistent/ • Vor- und Nachteile von Akquise-Strategien in Achtung begrenzte Teilneh- • Sich und das Unternehmen richtig positionieren 17. 5.–20. 5. 2010, Mo bis Do, merzahl! Anmeldeschluss ist • Definition der Zielgruppe jew. 9 bis 17 Uhr jeweils 14 Tage vor Veranstal- • Wie sag ich`s meinem Kunden? • Buchhaltung mit dem PC tungsbeginn. Anmeldungen • Was bringen Mailing-Aktionen? 25. 5.–22. 6. 2010, jew. Di und bzw. genauere Auskünfte er- • Multiplikatoren gewinnen Do 18 bis 21.20 Uhr halten Sie bei der Bezirksstelle • Budget- und Zeitplan • Microsoft Excel-Aufbau – Amstetten, Fr. Gerda Wiesfle- • Mit einfachen, kreativen Ideen den Umsatz ankurbeln „DFG“ cker, Tel. 07472/62 7 27/30 1 23. • Eigenmotivation als Motor zum Erfolg

Sichern Sie sich einen Platz und melden Sie sich bis 21. April 2010 in der Wirtschaftskammer Amstetten an. Ihr Ansprechpartner für Ihre Werbung in der NÖWI Tel: (07472) 62 7 27, Fax: (07472) 62 7 27/30 1 99 E-Mail: [email protected]

Ges.m.b.H., 1010 Wien. Teinfaltstraße 1 Tel. 01/523 18 31, Fax 01/523 29 01-33 91, E-Mail: [email protected] 34 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010

Baden Trafik Rauch ehrte treue Mitarbeiterin wko.at/noe/baden Infoabend zum neuen Modell der Postpartnerschaft Foto: Bezirksstelle Im Bild (v. l.): Herbert Meindl, Johanna Rauch, Jubilarin Elli Riegler, Mag. Andreas Marquardt und Helga Bauer.

eit bereits 15 Jahren ist Ele- die Jubilarin. Seitens der WK-

Foto: Bezirksstelle Sonore „Elli“ Riegler Mitar- Bezirksstelle Baden übermittelte Im Bild Mag. Dr. Rosenbichler (rechts) und Bezirksstellenleiter beiterin der Trafik von Johanna Mag. Andreas Marquardt Grüße Mag. Andreas Marquardt. Rauch in Trumau. Um diesen und hob hervor, dass ein derar- Anlass gebührend zu feiern, tiges Jubiläum sowohl für eine Poststellen gibt es der- Baden informierte Mag. Dr. Ro- lud Frau Rauch Mitarbeiter und ausgezeichnete Mitarbeiterin als zeit in Niederösterreich, senbichler die interessierten Ge- 414 Freunde zu einer äußerst herz- auch für einen ebensolchen Ar- davon 153 Postpartner. Ähnlich werbetreibenden über die Vor- lichen Überraschungsfeier für beitgeber spreche. der Entwicklung in ganz Euro- teile, die eine Postpartnerschaft . pa sollen nun auch in Österreich mit sich bringt. „Wir zielen auf mehr dieser Partnerschaften eine Win-win-Situation ab“, so zwischen Gewerbebetrieben Dr. Rosenbichler „die den Betrie- 6. Gemeindetag und der Post eingegangen wer- ben, den Kunden, der Post und der Leader-Region Triestingtal den. Zu diesem Zweck wurde den Gemeinden Vorteile bringt.“ von der WKNÖ und der Post ein Die Investitionskosten trägt zum attraktives Modell entwickelt. Großteil die Post, der Rest wird Anlässlich einer Veranstal- durch eine Landesförderung ab- tung in der WKNÖ-Bezirksstelle gedeckt. Fa. pruco EDV-Systeme eröffnete Verkaufslokal in Pottendorf Foto: Dietmar Holzinger Im Bild v. l.: Bezirkshauptmann Hofrat Dr. Helmut Leiss, Regionalmanagerin DI Elisabeth Hainfellner, WK-Bezirksstellenleiter Mag. Andreas Marquardt und Regionsobmann Bgm. Franz Seewald.

um bereits sechsten Mal Euro, den die Gemeinden in der

Foto: Dr. Nevlacsil Zluden die zwölf Mitglieds- Region in die Arbeitsgemein- Bezirksstellenausschussmitglied Rene Hompasz (r.) gratulierte gemeinden der Leaderregion schaft eingebracht haben, ist dem Ehepaar Thomas und Nicole Hrusovar (Bildmitte) zum neuen Triestingtal zum Informations- 14-fach retour gekommen“, so Verkaufslokal. und Erfahrungsaustausch. Im Hainfellner. Einen leidenschaft- Berndorfer Stadtsaal informier- lichen Appell für den Gemein- ie schon seit fünf Jahren in Gattin Nicole hunderte Gäste ten Regionsobmann Bgm. Franz schaftssinn in der Region und DPottendorf ansässige Firma begrüßen, unter ihnen auch Be- Seewald und Regionsmana- positives Denken hielt im An- „pruco EDV-Elektro-Entertain- zirksstellenausschussmitglied gerin DI Elisabeth Hainfellner schluss Altbürgermeister Ing. ment“ eröffnete in der Bahnstra- Rene Hompasz, der im Namen darüber, dass 2009 über die Siegharstleitner aus Steinbach ße ein Verkaufslokal. Am Eröff- der Wirtschaftskammer zum Leaderregion stattliche 2,93 Mil- an der Steyr, einer der Geburts- nungstag konnten Firmenchef neuen 120 m2 großen Verkaufs- lionen Euro für das Triestingtal helfer der österreichischen Regi- Thomas Hrusovar und seine lokal gratulierte. lukriert werden konnten. „Jeder onalentwicklung. NR. 14, 16. APRIL 2010 BEZIRKE • WERBUNG 35

Bruck/Leitha Lehrlingsseminare wko.at/noe/bruck • Gesprächsgestaltung II am Seminare für Lehrlingsausbil- 26. 4., der gibt es am 21. 4. in Wien 1, Rudolfspl. 10. • Kundenorientierung am 17. 5., Infoveranstaltung für künftige Postpartner Auskünfte erhalten Sie in der • Telefontraining am 3. 5. Bezirksstelle Gänserndorf unter Speaking English „Face to 02282/23 68. face“ und „On the phone“ auf Förderungen für die Lehr- Anfrage. Kursort bei genügen- lingsseminare: Beratung und der Teilnehmeranzahl: Gän- Abwicklung Tel.-Nr. 02742/ serndorf 851/17 5 70 Gmünd wko.at/noe/gmuend Berufsschüler der LBS Schrems fertigten Steine für Weinviertler Jakobsweg

Foto: Bezirksstelle n der Berufsschule Schrems fand am 23. März die Übergabe der Im Zuge der österreichweiten Initiative zum Aufbau neuer IMarkierungssteine für den Weinviertler Jakobsweg an die Vertreter Postpartnerschaften fand in der Bezirksstelle Bruck/Leitha im der Bezirks-, Landes- und Bundesinnung für Steinmetze statt. Nähe- April eine entsprechende Infoveranstaltung statt. Die zahlreichen res dazu unter Landesinnung der Steinmetze auf Seite 22. Interessenten konnten sich dabei über die Grundlagen dieses Geschäftsmodells informieren und die Vertreter der Post AG beantworteten die Fragen der potenziellen Geschäftspartner. Fa. Backhausen wurde ausgezeichnet ie Fa. Backhausen wurde Bundesländern vom Austria Ddieses Jahr unter 640 Einrei- Wirtschaftsservice durchge- Gänserndorf chungen mit seinem umwelt- führt. Geschäftsführer Ing. wko.at/noe/gaenserndorf freundlichen und wiederver- Reinhard Backhausen: „Wir wertbaren „Returnity“-Stoffen sehen die Nominierung nicht mit der Nominierung für den nur als Auszeichnung, sondern Bausprechtag Staatspreis Innovation ausge- auch als eine Bestätigung dafür, n der Bezirkshauptmann- mer 02282/90 25 DW 24 2 03 zeichnet. Die Preisverleihung dass wir mit „Returnity“ auf Ischaft Gänserndorf, 2230 oder DW 24 2 04. wird vom Bundesministerium dem richtigen Weg sind.“. Gänserndorf, Schönkirchner Für technische Fragen im Zu- für Wirtschaft, Familie und Ju- Siehe auch unter Sparte In- Str. 1, 1. Stock, Zimmer 124, sammenhang mit der Geneh- gend in Kooperation mit den dustrie auf Seite 25. findet am Freitag, dem 28. migung von Betriebsanlagen Mai, von 8 bis 13 Uhr ein Bau- und für die geförderte, externe sprechtag für genehmigungs- Beratung zu diesem Thema pflichtige Betriebsanlagen steht in der Wirtschaftskam- statt. Die Bezirkshauptmann- mer Niederösterreich Harald schaft bittet um telefonische Fischer (02742/851/16 3 30) WIFI-Kursbuch 2010/11 Anmeldung unter der Num- zur Verfügung. ist online unter www.noe.wifi.at

5HFKQHQ6LHPLW6LFKHUKHLW Österreichische Qualität in CNC-Präzision.on. Lieferung und Montage durch unser kompetentes Montageteamontageteam ooderder einen autorisierten Partnerbetrieb. ● Toranlagen ● Schrankenanlagen ● Drehkreuze ● Zutrittskontrollsysteme

A-4690 Schwanenstadt, 6LFKHUKHLWUHFKQHWVLFK www.falken.at Tel: +43 (0) 7673/3158 36 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010 Bester Herrenfrisör-Lehrling kommt aus dem Bezirk Gmünd Foto: Bezirksstelle Bei strahlendem Sonnenschein erfolgte die feierliche Eröffnung des „Walala-Ladens“ in Weitra. V. l. n. r. Bezirkshauptmann Hofrat Mag. Johann Böhm, LAbg. Ing. Johann Hofbauer, Wirtschaftskammer- präsidentin KommR Sonja Zwazl, Chefin Kerstin Gall und Bürgermeister Raimund Fuchs.

Likörsorten, Honig, Pesto, hand- Im Zuge der kulinarischen geschöpfte Schokolade bis hin zu Entdeckungsreise bietet Gall Pa- verschiedenen Nudelsorten und ckages für Gruppen an, in denen Gewürze findet man alles im die Vorführung eines Waldvier- Foto: NÖN Gmünder Zeitung Viktoria Kammerer und ihre Chefin Christa Knapp freuen sich über den neuen Laden. telfilms, Produktpräsentationen, Sieg beim Lehrlingswettbewerb der Frisöre. Weiters erwarten die Kunden Verkostung verschiedenster Naturkosmetikartikel, hand- Produkte sowie eine Informati- ie 18-jährige Viktoria Kam- durchgesetzt, und das, obwohl werkliche Holzprodukte, Wald- on über Produktionsbetriebe im Dmerer aus Eugenia holte sich sie erst im September mit der viertler Bücher und Kochbücher. Waldviertel enthalten sind. beim Landeslehrlingswettbe- Frisörlehre begonnen hat“, so werb in St. Pölten in der Kate- Knapp. Kammerer absolvierte gorie „Herrenfrisöre“ den ersten nämlich eine Fachschule und Horn Platz. Der Lehrling musste bei konnte somit die Frisörlehre wko.at/noe/horn diesem Wettbewerb eine „Street- schon im zweiten Lehrjahr begin- Fashion“-Frisur auf einen männ- nen. „Anfangs hat ihr die Praxis Wohlfühltag der W4tler Weiberwirtschaft lichen Kopf zaubern. Als Model schon gefehlt, aber das hat sie al- fungierte ihr Freund Georg Won- les aufgeholt“, sagt Firmenchefin in Weitersfeld dru. Knapp stolz. Kammerer wird im Frisier- Es haben bereits einige ihrer salon Christa in Waldenstein Schützlinge an Lehrlingswettbe- sowohl als Damen- als auch als werben teilgenommen, Kamme- Herrenfrisörin ausgebildet. Che- rer ist jedoch die erste Siegerin in fin Christa Knapp unterstützte ihrem Betrieb. ihren Lehrling tatkräftig und ist Derzeit werden im Betrieb zwei besonders stolz auf die Leistung Lehrlinge ausgebildet und im von Viktoria Kammerer. Sommer gibt die Chefin wieder „Viktoria hat sich unter allen einem Jugendlichen die Chance, Lehrlingen im zweiten Lehrjahr den Frisörberuf zu erlernen. Kerstin Gall eröffnete „Walala-Laden“ in Weitra erstin Gall eröffnete am 8. ßenböck und Bezirksstellenleiter KApril in Weitra ihren „Wala- Mag. (FH) Andreas Krenn. la-Laden“ – Waldviertler-Land- Jungunternehmerin Gall wird Foto: Leopold Nowak Laden. in ihrem Laden nur kulinarische Erstmals findet am Samstag, dem 24. April, von 9 bis 18 Uhr ein Ihrer Einladung folgten nicht und handwerkliche Spezialitä- Wohlfühltag der „w4tler Weiberwirtschaft“ im Gemeindezentrum nur Freunde und Interessierte, ten des Waldviertels verkaufen. Weiterfeld statt. „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so sondern auch viele Prominen- Sie bietet ihren Kunden ein gro- nah liegt, das ist der Grundgedanke unserer Aktion. Wir wünschen te aus Wirtschaft und Politik, ßes Angebot an Bauernspeziali- uns, dass aus dieser Veranstaltung ein nachhaltiges Netzwerk für darunter auch Wirtschaftskam- täten, Bio-Produkten, Raritäten Unternehmerinnen aus der Region entsteht“, so die Organisatorinnen mer-Präsidentin KommR Sonja und Kleinkunsthandwerk sowie Natascha Geist (l.) und Silvie Neubert (r.). Programm-Highlights: Zwazl, LAbg. Ing. Johann Hof- Souvenirs und Mitbringsel. Von 10.30 Uhr Vortrag „Begegnung mit sich selbst“ von Mentaltrainerin bauer, Bezirkshauptmann Hofrat Bioprodukten des Schafes und Christine Hackl, 14 Uhr Modenschau von Elfi Maisetschläger und Mag. Johann Böhm, Bürgermeis- der Ziege über verschiedene Es- weitere interessante Vorträge, Workshops, sowie Informationsstände ter Raimund Fuchs, WK-Bezirks- sigsorten, diverse Hanfproduk- von Unternehmerinnen aus dem Wein- und Waldviertel. stellenobmann Ing. Peter Wei- te, Kürbisöle, diverse heimische Eintritt: € 5,–, der Reinerlös kommt dem Verein „Ich bin Ich“ zugute. NR. 14, 16. APRIL 2010 WERBUNG 37

HALLENBAU – BÜROBAU – BETRIEBSBAU

www.gutgebaut.at

ERFOLG RAUM GEBEN.

Q Hallen – und Bürogebäude in individueller Architektur und Planung Q optimale Wärmedämmung Q Schlüsselfertige Bauausführung als Generalunternehmer Q beste schalltechnische Ausführungen Q termingerecht zum Fixpreis Q optimales Raumklima und Raumakustik Q Wirtschaftliche und Betriebskosten – optimierte Lösungen Q stützenfreie Spannweite bis 100 m

ATC Generalunternehmungen GmbH

Zentrale: ATC Generalunternehmungen | Mostviertelstr. 5 | 3100 St. Pölten-Nord | T: +43 2742-22 992 | F: +43 2742-22 992-9 | [email protected] Filiale: ATC Graz-Lieboch | Kohutweg 8 | A-8501 Lieboch | T: +43 3136-61350 | F: +43 3136-61360 D-SEVEN 38 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010 Tag der Offenen Türen im Stift Geras „Reiseberatungen sind meine Leidenschaft“ Foto: Robert Schmutz/NÖN Anlässlich der abgeschlossenen Umbauarbeiten der Seminarräume und der Renovierung von 12 Barockzimmern mit insgesamt 19 Betten, die mit allem Komfort ausgestattet sind, lud das Stift Geras zum „Tag der offenen Stiftstüren“. Auch das Stiftscafé wurde neu eingerichtet. Die Gäste konnten sich bei Führungen in kleinen Gruppen durch das Stift von den gelungenen Maßnahmen, bei denen ca. 500.000 Euro investiert wurden, überzeugen. Im Bild von links: DI Ludwig Köck, Margit Foto: Bezirksstelle Perzy, Abt Michael Prohazka, Oliver Stefal, Mag. Gerlinde Draxler, Bezirksstellenleiterin Mag. Anna Schrittwieser und Bezirksstellenobmann Andreas Tiller, Bgm. Johann Glück, Ingrid Reiss und Provisor Andreas KommR Peter Hopfeld übermittelten Margarete Frauendorfer Brandtner. Glückwünsche zum Geburtstag und zum 10-jährigen Firmenjubiläum. Die Unternehmerin betreibt ihr Reisebüro in Enzersfeld. Persönliche Kundenberatung und die Umsetzung von Kundenwünschen stehen für Korneuburg/Stockerau die Unternehmerin im Vordergrund. Bekannt ist sie für individuelle wko.at/noe/korneuburg Reisezusammenstellungen. Auf ihrer Homepage kann man sich über die aktuellsten Angebote für Kultur- und Städtereisen sowie über Restplätze informieren: www. magnussa.com/shanthytours

Australien-Abend

Was ist Glück? Foto: z. V. g. Im Bild v. l. Jack Jaro, Brigitte und Martin Luh freuten sich Foto: FIW Bezirksvertreterin Silvia Kelterer, Heide-Marie Smolka und die über die gute Stimmung beim Australien-Abend. Besucherinnen des Unternehmerinnenfrühstücks. antastische Fotos aus Aus- sich von den Fotos und der Mu- lücksmomente sind für eine nenfrühstücks am 6. April in Ftralien zeigte kürzlich die sik begeistert. GUnternehmerin unentbehr- Korneuburg. Bezirksvertreterin Pressefotografin Brigitte Luh Im Anschluss an den Vortrag lich. Im Umgang mit Kunden Silvia Kelterer freute sich über in Korneuburg. Zu den Fotos genossen die Gäste australische und auch für zufriedene Mit- den tollen Besuch der Veran- spielte Jack Jaro auf seinen Did- Weine und plauderten noch lan- arbeiterInnen können Glücks- staltung. Sie lud alle Unterneh- geridoos die Musik der Abori- ge über ihre Eindrücke über den methoden sehr erfolgreich merinnen zum aktiven Networ- gines und sorgte damit für die „Roten Kontinent“. eingesetzt werden. Expertin king ein. Wir wünschen allen perfekte Untermalung zu den Ausgewählte Fotografien – Heide-Marie Smolka definier- Unternehmerinnen, dass sie Bildern. auf Leinwand ausgearbeitet – te die Tragweite von „Glück“ sich selbst auch ein „Stückchen“ Zahlreiche Gäste waren der sind noch bis 16. Mai im Rathaus anlässlich des Unternehmerin- Glück mitnehmen konnten. Einladung gefolgt und zeigten Korneuburg ausgestellt. NR. 14, 16. APRIL 2010 WERBUNG 39 ÖBA/ÖKONDA-diegenuss: 24. – 27. April 2010 Innovationen und Branchennews für Ihr Handwerk! Einen vollständigen Überblick über aktuelle Themen und Trends erhalten Bäcker, Konditoren, Eisdielenbesitzer und Kaffeehausbesitzer auf der internationalen Fachmesse ÖBA/ÖKONDA-diegenuss in Wels. Der einzigartige Branchentreffpunkt mit Top Unternehmen aus Österreich und den angrenzenden Nachbarländern bietet neue Impulse und Ideen für das traditionelle Handwerk und ist zugleich eine ideale Plattform zum Meinungsaustausch der Experten.

as Angebot der ÖBA/ Pfahnl Backmittel und STAMAG fen sich Österreichs Bäcker ge- „Nützen Sie das breitgefächer- ÖKONDA-diegenuss deckt unterstützen das Backforum mit meinsam mit Konditoren und te Angebot der Fachmesse ,die- Dmit seinen umfangreichen den neuesten Backmitteln. Ge- Kollegen aus der Gastronomie genuss‘, damit Ihr Betrieb auch Ausstellungsbereichen optimal meinsam mit den führenden Ex- in Wels, um neue Technologien weiterhin am Puls der Zeit ist! die Bedürfnisse ab. Die Band- perten der Maschinenhersteller kennenzulernen und neue Ide- Hier erfahren Sie von den Spe- breite reicht von fachspezifischen und den fachkundigen Bäcker- en für Vermarktung und Aus- zialisten der Branche aus erster Themen wie Bäckereimaschinen, meistern der Backmittelherstel- gestaltung der Geschäftsräum- Hand, die aktuellen Trends zum Rohstoffe, Backmittel, Confise- ler werden TOP-Erzeugnisse live lichkeiten mit nach Hause zu Thema Marketing, Ladenbau rie, Kühltechnik, Konditoreianla- im Backforum gebacken. Von nehmen. Darüber hinaus bietet und natürlich alles über die neu- gen bis hin zu überschneidenden der Herstellung bis hin zum fer- „diegenuss“ die Möglichkeit zu esten technologischen Innovatio- Themen wie Nahrungsmittel, tigen Endergebnis können alle angeregten fachlichen Diskus- nen. Der Besuch der Fachmesse Verpackungsmaterialien Arbeits- Produktionsschritte betrachtet sionen mit Bäckerkollegen und ,diegenuss‘ ist für Österreichs und Betriebstechnik sowie Ver- werden. Die Ingredienzien neu- anderen Spezialisten der Bran- zukunftsorientierte Konditoren kaufs- und Marketingstrategien. este Technik und qualitativ hoch- che. einfach ein Muss.“ Durch das Komplettangebot auf wertige Backmittelmischungen KommR Heinz Hofmann, KommR Dr. Paulus Stuller, der Messe können Synergien ef- versprechen ein einmaliges und Bundesinnungsmeister der Bundesinnungsmeister der fizient von den Fachbesuchern informatives Messehighlight. Bäcker Konditoren genutzt werden sowie erhalten Wertvolle Expertentipps und diese einen generellen Überblick intensive Gespräche sorgen für über die neuesten Entwicklun- den echten Mehrwert für den Be- Detailierte Informationen erhalten Sie unter www.diegenuss.at gen in der Branche. Neben dem sucher. Durch die sehr praxisre- klar detaillierten und umfangrei- levanten Vorführungen, können chen Ausstellungsbereich sorgt neue Impulse und Ideen für das das fachspezifische Rahmen- traditionelle Handwerk gewon- programm für einen erlebnisrei- nen werden. Das Backforum ist chen und zugleich informativen eine offene, frei zugängliche Er- Messebesuch. lebnisplattform mit täglichem Vorführprogramm. Weltklasse-Maschinen live in Aktion erleben Die Schwerpunkte der Fach- Österreichpremiere: ÖBA/ messe liegen 2010 auf den ÖKONDA-diegenuss zaubert Trendthemen Kaffee, Snacks & einmalige live Backstuben-At- Convenience. Das Rahmenpro- mosphäre mit dem Backforum. gramm wird durch die Themen Erstmals werden die innova- Schokolade und Eis abgerun- tivsten und topaktuellsten Mo- det. Internationale Wettbewerbe delle von den renommiertesten umrahmen auch 2010 wieder das Maschinenherstellern auf der Konzept der ÖBA/ÖKONDA- Messe ausgestellt und live in diegenuss. Beim 15. Brotwett- Betrieb genommen. Unter dem bewerb der Bundesinnung der Motto „zum Anfassen“ können Bäcker werden die Teilnehmer Fachbesucher hautnah die neus- eine große Palette an Brot- und ten Maschinen in Aktion kennen Backwaren präsentieren. Eine lernen. Eine breite Produkt- eindrucksvolle Leistungsschau palette zeigen die führenden handwerklichen Könnens wird Hersteller HB Technik, Kolb der 4. Trüffelwettbewerb „Sü- GmbH, König Maschinen, ßer Genuss“ der Bundesinnung MIWE, Wachtel sowie Werner der Konditoren bieten. Unter & Pfleiderer mit ihren innova- dem Motto „Primavera — Früh- tivsten Modellen. Präsentiert lingshafte Eiskreationen“ steht werden unter anderem Stikken- heuer der 2. Österreichische Eis- öfen, Gärvollautomaten, Laden- wettbewerb. backofen, Knetmaschinen und Flüssigeismaschinen, um vorab Stimmen der einige Maschinen-Highlights zu Bundesinnungen nennen. CSM Austria, Diamant, „Vom 24.–27. April 2010 tref- 40 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010

Auftaktveranstaltung Krems „Weinviertel Business Forum“ wko.at/noe/krems Businesstalk zur Unternehmensgründung Foto: Bezirksstelle Die Plattform „Weinviertel Business Forum“ lud zur ersten Veranstaltung von insgesamt fünf in das Innovationszentrum der Firma BLAHA in Korneuburg. Thema: „10 Gebote für Arbeitgeber“. Experten erklärten, wie die größten Fehlerquellen im Arbeitsrecht ohne großen Aufwand vermieden werden können. Die Teilnehmer konnten sich aktiv mit „Problemen aus dem Alltag“ einbringen und erhielten nützliche Arbeitsunterlagen. Die nächste Veranstaltung findet am 11. Mai um 18.30 Uhr in der WK Stockerau zum Thema „Fangen Sie den Gewährleistungsbumerang“ statt. Foto: z. V. g. V. l.: Dr. Jochen Auer (Accurata), Mag. Reinhold Teuschl (Accurata), Nähere Infos: www.weinviertelbusinessforum.at, Tel. 02266/694/34, Dieter Melcher (AMS), Mag. Stephan Heher (Wirtschaftskammer NÖ), DIE Wirtschaftstreuhänder (Frau Petra Lembacher). Stefan Seif (Bezirksvorsitzender Junge Wirtschaft), Mag. Alexander Hofmann (Accurata). Gartenjournalistin Angelika Starkl as ist bei einer Unterneh- der Wirtschaftskammer NÖ im eröffnete Rosenhaus „Wmensgründung zu beach- Zusammenhang mit Unterneh- eue blumige Wege geht die digkeit – auch als Floristin – war ten“ – zu diesem Thema hatte mensgründungen vor. Im An- NGartenjournalistin Angelika die Karwoche. Da konnten sich die Accurata Steuerberatungs schluss konnten sich die rund Starkl aus Starnwörth. Sie wech- Interessierte von der Kreativität GmbH & Co KG in die neu er- 60 Gäste bei den anwesenden selt mit einem weiteren Journa- der begeisterten Blumenfrau richteten Büroräumlichkeiten Vertretern der Regionalbanken, lismusstudium auf der Donau vor Ort überzeugen. geladen. Die Partner der Accura- des AMS sowie dem Gründer- Uni Krems nun von Print zu Angelika Starkl: „Mit Blumen ta gaben einen kompakten, aber service wertvolle Tipps holen TV. In ihrem „Rosenhaus“ in und Pflanzen den Menschen durchaus amüsanten Überblick und Kontakte knüpfen. Mit den Starnwörth, Dorfstraße 1, wird Freude zu bereiten – ob im Film, über die vielfältigen Aspekte Gastgebern konnten steuerliche sie auch Dokumentarfilme zum am Foto oder beim Überreichen der Unternehmensgründung Fragen sowie Auskünfte in be- Thema Floristik und Garten von Hand zu Hand – ist wohl und die Höhen und Tiefen des triebswirtschaftlichen Bereichen erstellen. Der Auftakt dieses die schönste Aufgabe im Le- Jungunternehmer-Daseins. erörtert werden. Top-Winzer neuen Pfades in die Selbststän- ben“. Mag. Stephan Heher stellte Erich Berger aus Gedersdorf und das Angebot des Gründerser- die Fleischerei Amon sorgten für vice sowie der Bezirksstelle das leibliche Wohl der Gäste. Autohaus Birngruber präsentierte Highlights Fotos: z. V. g. Gartenjournalistin Angelika Starkl schickt Blumengrüße aus ihrem Rosenhaus.

Ihr Ansprechpartner für Ihre Werbung in der NÖWI Foto: z. V. g. Eine Reihe von Attraktionen lockte rund 1700 Besucher zur Frühjahrsmesse ins Autohaus Birngruber, wo über 50 Modelle zur Probefahrt bereit standen. Besonderes Highlight war das Probefahren Ges.m.b.H., mit dem Audi S4 mit 333 PS, der zwei Tage durch Krems flitzte. 1010 Wien. Teinfaltstraße 1 Weiters hatten die Besucher wieder die Möglichkeit, die Birngruber Tel. 01/523 18 31, Fax 01/523 29 01-33 91, Beautyfarm live zu erleben, was großen Anklang fand. Im Bild v. l.: E-Mail: [email protected] JW-Bezirksvorsitzender Stefan Seif mit Geschäftsführer Thomas Schwarz. NR. 14, 16. APRIL 2010 BEZIRKE 41

7>A9JC<B68=I OJ@JC;I

;yG9:GJC<:C;zGJCI:GC:=B:G$>CC:C HD=DA:CH>:H>8=&%#%%%:JGD7>A9JC

:>CA69JC<OJB>C;D67:C9 (#BV^'%&%!&.#%%J]g!;ZgY^cVcY9^chia"HVVa @gZbhZg7Vc`jcYHeVg`VhhZc6

'.$)&K^h:^caVhh

'/$&&K^h7Z\g“›jc\Zc!BdYZgVi^dc@VgaIgV]W“X]aZg!DG;Cy

Kdj[hd[^c[h?dd[dkdZ<hZ[h[nf[hj?dd[d_c=[ifhY^ <hZ[hfhe]hWcc[BWdZDz"[Yefbki"MADzkdZM?ccdkVi^dchVhh^hiZci>c! Cy7^aYjc\hhX]ZX`!L@7^aYjc\hhX]ZX`jcY7jh^cZhh8aVhhIgV^c^c\[“g@BJhb^i BV\#9g#Lda[\Vc\CZjbVnZg!Eg^coHiZ[VcA^ZWZgi!ZXdeajhchi^ijihaZ^iZgL>;>Cy

:Wi<hZ[hfhe]hWccZ[i7CIDzkdZ<hZ[hkd]\”hB[^hX[jh_[X[ ojYZcI]ZbZc;aZm^W^a^i~ihWZgVijc\jcYFjVa^Òo^Zgjc\hWZgVijc\!7Vh^h[ŽgYZgjc\! EgVm^hiZhi!cZjZAZ]ghiZaaZcb^i >c\#?“g\Zc6jZg!6jid]Vjh6jZg!@gZbh 9^g#6YZa]Z^YYZ9jgVcY!HiZ^\ZcWZg\Zg6kVcXZ=diZa@gZbh BV\#@Vga;V`aZg!AVcYZh\ZhX]~[ih[“]gZgYZh6BHCy 7G@dbbGHdc_VOlVoa!Eg~h^YZci^cYZgL^gihX]V[ih`VbbZgCy

7diY^b_[œ[dZ=[b[][d^[_jpkcf[hidb_Y^[d=[ifhY^c_jZ[d <hZ[h[nf[hj?dd[d

?cX_ii

79>JKD=08[]h[dpj[J[_bd[^c[h?dd[dpW^bÅiY^d[bbWdc[bZ[d 6cbZaYZhX]ajhh'-#6eg^a'%&% I/%', ('"-(' %&!;/%',('"-('%&"(&%.. :/`gZbh5l`cdZ#Vi!L/l`d#Vi$cdZ$`gZbh 42 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010

Lilienfeld Landeslehrlingswettbewerb der Tischler wko.at/noe/lilienfeld 65 Jahre Malerei Horst Wurzinger Foto: z. V. g. Foto: Bezirksstelle V. l.: Bezirksstellenleiter Dr. Andreas Nunzer, Bezirksstellenobfrau Horst Wurzinger betreibt den Malerbetrieb in Hainfeld, den er Herta Mikesch, Landesinnungsmeister-Stv. der Tischler und im Jänner 1980 von seinem Vater Georg übernommen hatte, Lehrlingswart KommR Johann Ostermann, Thomas Heher (Tischlerei bereits in der zweiten Generation. Seit der Übernahme bildete der Eduard Obruca), Direktor der Landesberufsschule Pöchlarn Malermeister mehr als zehn Lehrlinge aus. Gattin Sylvia ist ebenfalls Ing. Erich Drabek, Dr. Albine Maier (BH Melk), Landesinnungsmeister im Unternehmen tätig und für die täglich anfallende Büroarbeit der Tischler KommR Gottfried Wieland und Landesinnungsmeister-Stv. zuständig. Die Malerei Wurzinger ist auch Mitglied der Lilienfelder der Tischler Ing. Helmut Mitsch. Handwerkskooperation „Bezirksmeister“. Von der WK-Bezirksstelle gratulierte Leiterin Mag. Alexandra Höfer dem Unternehmerehepaar eim Landeslehrlingswett- Kategorie den 1. Platz erreicht. Horst und Sylvia Wurzinger zum 65-jährigen Firmenjubiläum. Bbewerb der Tischler in der Landesinnungsmeister Landesberufsschule Pöchlarn KommR Gottfried Wieland Sprechtag der Sozialversicherung stellten die Lehrlinge wieder ihr und Bezirksstellenobfrau Her- der gewerblichen Wirtschaft Können unter Beweis. ta Mikesch: „Das gute Ergebnis zeigt wieder den hohen Aus- er nächste Sprechtag der Sozialversicherungsanstalt der gewerb- Thomas Heher – er lernt im 1. bildungsstandard in den NÖ Dlichen Wirtschaft findet am Donnerstag, dem 22. April (8.00–12.00 Jahr bei Tischlermeister Eduard Tischlerbetrieben, der ständig Uhr), in der Wirtschaftskammer Bezirksstelle Lilienfeld, Babenber- Obruca in Hürm – hat in seiner erweitert wird.“ gerstraße 13, 3180 Lilienfeld, Telefon 02762/52 3 19, statt. Sabines neuer Blumenladen in Melk Melk wko.at/noe/melk Elektro Hauer feierte Kooperation Foto: Sabine Brandl

Foto: Donabauer/NÖN V. l.: Johannes Zuser, Sabine Wittmann, Melks Bürgermeister Thomas V. l. Bezirksstellenleiter Dr. Andreas Nunzer, Robert Hauer jun., Widrich, Bezirksstellenobfrau Herta Mikesch, Hürms Bürgermeister Stefanie Hauer, Abg. z. NR Karl Donabauer, Robert Hauer sen., Anton Fischer und Leopold Schirgenhofer. Bürgermeister Franz Penz und Red Zac-Geschäftsführer Mag. Peter Osel. abine Wittmann eröffnete „Um mit frischem Schwung Seine Filiale für Floristik im ins neue Gartenjahr im Mel- or 33 Jahren wurde „Elektro weiterhin den gewohnten Ser- Melker Einkaufszentrum, zu- ker Geschäft zu starten, biete VHauer“ in Mauer bei Loos- vice. sätzlich zu ihrem bisherigen Be- ich meinen Kunden heuer vom dorf gegründet. Kurz vor der Robert Hauer übergab seinem trieb in Hürm. Neben Hochzeits- 1. April bis 1. Mai eine Bepflan- Übernahme des Unternehmens Sohn symbolisch den Schlüssel und Trauergebinden bietet sie zungsaktion für Blumenkästen durch Robert Hauer jun. schloss für das Geschäft. exklusive Blumenarrangements an“, so Sabine Wittmann. Robert Hauer eine Kooperation „Zur Kooperation gratuliere und Zimmerpflanzen an. Ein Bezirksstellenobfrau Herta mit der Einkaufsgenossenschaft ich euch herzlich“, so Bezirks- Lieferservice für Blumenbestel- Mikesch meinte: „ Ich wünsche Red Zac. Das Unternehmen stellenleiter Dr. Andreas Nun- lungen und Grabpflege runden Sabine Wittmann und ihrem bleibt selbstständig und bietet zer. das Angebot der Gärtnerin ab. Team viel Erfolg.“ NR. 14, 16. APRIL 2010 BEZIRKE 43

Loosdorf zeigte Trends tik und Wirtschaft gratulierten ist eine energetische Entspan- den beiden Unternehmerin- nungsmassage zur Lösung von nen zur Neueröffnung. Unter Blockaden und zur Aktivierung den Gratulanten befanden sich der Selbstheilungskräfte. Aro- Bezirksstellenobfrau Herta mawickel ist eine hochwirksa- Mikesch, Bürgermeister Ing. me straffende und umfangre- Alfred Bergner, Vizebürger- duzierende Figurbehandlung. meisterin KommR Ing. Renate Mittels Bachblüten wird die See- Scheichelbauer-Schuster (Spar- le harmonisiert und der Körper tenobmann-Stv.), Stadtmarke- gestärkt“, erklären Herta Zeilin- ting-Obfrau Herta Potapow- ger und Sylvia Figl. Kittenberger und Pfarrer Mag. „Mit der Eröffnung des Fühl Johann Wurzer. dich gut – Figur & Gesundheits- „Wir bieten in unserem Figur studio in der Pöchlarner Innen- & Gesundheitsstudio verschie- stadt steigt die Attraktivität der dene Bereiche an. Power Plate Gemeinde“, so Herta Mikesch. ist der 10-Minuten-Erfolg für Sie gratuliert den beiden Un- Foto: Schmidradler/Tips Figur, Gesundheit, Beauty und ternehmerinnen und wünscht Die Organisatorinnen freuten sich über die erfolgreiche Veranstaltung. Well Aging. Holistic Pulsing ihnen viel Erfolg. V. l. Carina Schreiber (Mode Alfery), Leopoldine Gundacker – Raiffeisenlagerhaus Loosdorf, Anita Grünn – Don Camillo. n der Losensteinhalle wurden Raiffeisenlagerhaus Loosdorf * Mistelbach Idie Mode-, Schmuck- und Frisu- Kosmetik Silvia Hieber * Renate wko.at/noe/mistelbach rentrends präsentiert. Unter dem Berger mit Uhren und Schmuck Motto „Loosdorf zeigt Mode“ lu- * Rudolf Krainer – Fa. Optica LHT – ein Familienunternehmen den 18 Betriebe der Loosdorfer mit Brillen * Elfriede Stippinger Wirtschaft zur Modenschau. Die – Frisör Struwwelpeter * Rudi mit Tradition und Weitblick Gäste konnten die aktuellsten Lackner * Schedlmayer GmbH Modelle im Bereich Mode, Fri- * Werbegraphik Veronika Kop- suren, Brillen, Schmuck, ja sogar pensteiner-Etlinger * Thenne- Kochzubehör, Rasenmäher und mayer GmbH * ADEG Renate Kaffeeautomaten bewundern. Zeitlhofer * Janda GmbH – Elekt- Organisatorin Anita Grünn, ro * Thomas Wolf KG * Pizzeria die selbst mit den neusten Kol- Toscana Naim Salijaj * Eva-Maria lektionen aus ihrem Geschäft Schlögl mit Blumen * Volksbank Don Camillo vertreten war, Loosdorf * Fotostudio Macher. freute sich über die zahlreichen Die Loosdorfer Wirtschaft hat Betriebe: in diesem Jahr wieder einen auf- Carina Schreiber (Mode Al- regenden Abend für das Publi- fery) * Leopoldine Gundacker – kum gezaubert.

Figur & Gesundheitsstudio Foto: z. V. g. V. l. n. r.: Edina Mustafic, Franz Schubert, Samka Nukic, Josef Pfabigan, in Pöchlarn wurde neu eröffnet Ing. Christian Kaudela, Mag. (FH) Katharina Hameseder.

ie Laubholztechnologie Kundenzufriedenheit spielt D(LHT) ist ein im Weinviertel im Unternehmen Kaudela eine ansässiges Familienunterneh- wichtige Rolle. Um den hohen men. Der Erfahrungsschatz von Ansprüchen der Kunden im Sin- über vier Generationen im Um- ne eines reibungslosen Ablaufs gang mit Holz prägten den sorg- und einer termingerechten Liefe- fältigen Umgang und die Genau- rung gerecht zu werden, stehen igkeit in der Verarbeitung mit Kommunikation und persönli- dem kostbaren Rohstoff Holz. che Betreuung im Vordergrund. Die Vorgängerfirma, das „Säge- Mit Professionalität, moderner werk Kaudela“, wurde bereits Technik und Teamgeist werden 1866 gegründet – das heutige qualitativ hochwertige Produk- Unternehmen LHT wurde 135 te produziert. Jahre später feierlich eröffnet.

Foto: Leopold Rank Die Umstrukturierung zur LHT Holz ist ein lebendiger und V. l.: Stadtmarketing-Obfrau Herta Potapow-Kittenberger, Monika ist die Antwort auf die neuen kostbarer Rohstoff. Im Produk- Fuchs, Bürgermeister Ing. Alfred Bergner, Bezirksstellenobfrau Herta Herausforderungen eines globa- tionskreislauf wird auf den ge- Mikesch, Pfarrer Mag. Johann Wurzer, Herta Zeilinger, Sylvia Figl und len Marktes. wissenhaften Umgang geachtet, Vizebürgermeisterin KommR. Ing. Renate Scheichelbauer-Schuster. Mit dem Einsatz moderner deshalb entsteht in der Produk- Produktionstechnologien ist tion kein Abfall. Sämtliche an- erta Zeilinger & Sylvia Figl Gesundheitsstudio „Fühl dich die LHT weiterhin ein kontinu- fallenden Sägenebenprodukte Heröffneten in Pöchlarn, Wei- gut“. ierlich sicherer Arbeitgeber im werden thermisch verwertet gelspergergasse, das Figur & Zahlreiche Vertreter aus Poli- Land um Laa. oder zu Briketts verpresst. 44 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010

Mödling Veranstaltungstipps wko.at/noe/moedling • Frau in der Wirtschaft: Haus der Wirtschaft, 2340 Kochevent mit den Kochprofis Mödling, Guntramsdorfer Stra- Anna Walcher & Doris Raben- ße 101 SVA-Sprechtag reither r, 30. 4. 2010, 8.00–12.00 Uhr, Wirtschaftskammer Mödling, 20. 4. 2010 – 18 Uhr Dieser Informationstag bie- FGuntramsdorfer Straße 101 Esteplatz 5, 1030 Wien tet Datenbankrecherchen nach Preis: Euro 96,- Firmen, Produkten, technischer Nähere Informationen sowie Literatur, Patenten und Ge- Technische Beratungen Anmeldung unter 02236/22 1 96 brauchsmustern. • Beratungen beim Gebiets- • Bausprechtage für Betriebs- bzw. [email protected] bauamt V. anlagenverfahren • Ideensprechtag: Patente – Persönliche Terminvereinba- Jeden Dienstag von 8.00 bis 30. 4. 2010 von 8.00 bis 11.30 Marken – Muster – Technolo- rung ist unbedingt notwendig: 12.00 Uhr und nach Vereinba- Uhr gien Tel. 02742/851/16 5 01 Frau rung von 16.00 bis 18.00 Uhr Bezirkshauptmannschaft 10. 5. 2010 Hösel. Gebietsbauamt V. Mödling, Mödling, Bahnstraße 2, 3. Stock, Bahnstraße 2 (im Gebäude der Zimmer 338 Bezirkshauptmannschaft) Anmeldung unter Tel. Neunkirchen Anmeldungen unter: 02236/90 25/34 2 38 wko.at/noe/neunkirchen Tel. 02236/90 25/45 5 02 Wir empfehlen Ihnen, Detail- Fax 02236/90 25/45 5 10 unterlagen und Pläne mitzu- Landeslehrlingswettbewerb der Friseure: E-Mail: [email protected] bringen! 2. Platz für Lisa Rennhofer Social Media Marketing als Unternehmenskommunikation Foto: z. V. g. Beim Landeslehrlingswettbewerb der Friseure im WIFI St. Pölten erreichte Lisa Rennhofer aus Breitenstein vom Lehrbetrieb Brunhilde Rennhofer (Mutter) den 2. Platz im Bewerb 3. Lehrjahr – Hochsteckfrisur für festlichen Anlass. Zum Erfolg gratulierten Bezirksstellenobmann KommR Ing. Josef Breiter, Landesinnungsmeister KommR Reinhold Schulz und Foto: z. V. g. V. l. n. r.: Bezirksstellenobmann DI Franz Seywerth, Mag. Natascha Bezirksinnungsmeister Heinrich Bacher. Ljubic, Ulrike Krause (ERSTE Bank), Mag. Nina Strass-Wasserlof. Infoveranstaltung „Umsatzsteuer Neu“ ie Junge Wirtschaft Mödling und dazu setzen“, so die Vortra- in Neunkirchen Dlud zum Vortrag „Social Me- gende. dia Marketing“, also die Nut- JW-Bezirksvorsitzende-Stv. zung neuer Medien wie XING, Mag. Nina Strass-Wasserlof Facebook & Co für die Unter- freute sich über die erfolgrei- nehmenskommunikation in das che Veranstaltung, bei der viele Haus der Wirtschaft in Mödling. Branchen vertreten waren: „Das Die Vortragende Mag. Natascha ist es, was die Junge Wirtschaft Ljubic bot einen kurzweiligen, ausmacht. Wissensvermittlung praxisorientierten Vortrag mit speziell für JungunternehmerIn- vielen Beispielen erfolgreicher nen und ein branchenübergrei- Marketingkampagnen in den fendes Networking im Bezirk.“ sozialen Medien. „Social Media Im Anschluss lud die ERSTE Marketing hat die Welt in ein Bank Mödling zum Buffet, bei großes Wohnzimmer verwan- dem die TeilnehmerInnen Zeit delt. Die Zukunft gehört jenen, zum Erfahrungsaustausch hat- Fotos: z. V. g. V. l. n. r.: Mag. Alexandra Graf, KommR Ing. Josef Breiter, Hofrätin Dr. die sich einen Sessel schnappen ten. Helga Kölndorfer, Mag. Josef Braunstorfer, Mag. Dagmar Ehrenböck und Hofrat Dr. Gerhard Weinmann.

m 23. März fand eine ge- ner Neustadt und der Bezirksstelle Ameinsame Veranstaltung des der Wirtschaftskammer zum The- Finanzamtes Neunkirchen – Wie- ma „Umsatzsteuer Neu – Kenn- NR. 14, 16. APRIL 2010 BEZIRKE 45

zahlen für Praktiker“ im Haus der neuen Rechtslage in der Theorie Wirtschaft in Neunkirchen statt. und anhand praxisbezogener St. Pölten Bezirksstellenobmann KommR Beispiele. Besonders wichtig ist wko.at/noe/stpoelten Ing. Josef Breiter, Bezirksstellen- es jetzt, sich als Unternehmerin leiter Mag. Josef Braunstorfer, und Unternehmer einen Finanz- Raumordnungsprogramm Neulengbach: die Finanzamtsvorständin Hofrat Online-Zugang zu besorgen, Dr. Helga Kölndorfer und der denn nur über diese elektroni- Änderung Fachvorstand Hofrat Dr. Gerhard sche Schiene ist eine Rückerstat- ie Stadtgemeinde Neuleng- Montag, Mittwoch bis Freitag Weinmann konnten zu dieser in- tung ausländischer Vorsteuer- Dbach beabsichtigt, das örtli- von 8 bis 12 Uhr und Dienstag teressanten Veranstaltung zahl- beträge möglich. Im Anschluss che Raumordnungsprogramm von 16 bis 18.30 Uhr (Bauamt, reiche Gäste begrüßen. an diese Vorträge wurden noch in den KG Inprugg und Tau- Zimmer 4 – Erdgeschoß), zur Die Fachvortragenden Mag. aktuelle Umsatzsteuerprobleme sendblum zu ändern. Der Ent- allgemeinen Einsicht auf. Jeder- Dagmar Ehrenböck vom mit den Teilnehmern erörtert. wurf liegt bis 5. Mai 2010 im mann ist berechtigt, bis zu die- Fachbereich des Finanzamtes Seit 26. 2. 2010 ist das Finanz- Gemeindeamt während der sem Termin schriftlich Stellung Neunkirchen und Mag. Ale- amt in Neunkirchen und auch in Parteienverkehrszeiten, das ist zu nehmen. xandra Graf vom Finanzamt Wiener Neustadt unter der neu- Hollabrunn-Korneuburg-Tulln en Telefonnummer 02622/305 Erstes Fachmarktzentrum erklärten die Auswirkungen der für ihre Kunden erreichbar. in Neulengbach eröffnet Foto: z. V. g. Zahlreiche Ehrengäste feierten gemeinsam die Eröffnung des neuen Fachmarktzentrums in Neulengbach mit Filialen von Lidl, dm, Fussl und Pagro. Zahlreiche Unternehmer und deren MitarbeiterInnen nahmen an dieser Veranstaltung teil. ürzlich eröffnete in Neuleng- und schnell wachsenden Stadt. Kbach das erste Fachmarkt- Das Handelsunternehmen Lidl zentrum Neulengbachs mit Fi- Austria ist Eigentümer des Fach- Föhrenau: KommR Alfred Mauser † lialen von Lidl, dm, Fussl und marktzentrums und konnte mit er bekannte Föhrenauer Pagro Diskont. Beim exklusiven dm, Fussl und Pagro attraktive DWirtschafttreibende KommR Pre-Opening stellten sich Ehren- Partner für eine erfolgreiche Alfred Mauser verstarb am 23. gäste aus Politik, Wirtschaft und Umsetzung gewinnen. März im 90. Lebensjahr. KommR Interessensvertretungen für den „Auf Grund unserer nieder- Alfred Mauser übte von 1951 bis guten Zweck auf die Waage und österreichischen Wurzeln freu- 1990 das unbeschränkte Markt- brachten dem Verein „Rettet en wir uns besonders über die fahrergewerbe in Schwarzau/ das Kind“ in Niederösterreich Eröffnung der Filiale in Neu- Steinfeld aus. jede Menge Kilogramm und da- lengbach“, so Ernst Mayr, Ge- Jahrzehntelang war KommR mit umgerechnete 4000 Euro in schäftsführer Fussl Modestraße. Mauser als Funktionär in der Form von Fachmarktgutschei- Shop-Mieter dm lockt das at- Wirtschaftskammer tätig, und nen ein. Parallel zur Spendenak- traktive Umfeld im Fachmarkt- zwar von 1960 bis 1965 als Aus- tion konnten sich auch rund 300 zentrum, daher wird umgezo- schussmitglied des Landesgre- Nachbarn ein Bild vom neuen gen, bestätigt Waltraud Schurig, miums NÖ des Markt-, Straßen- Markt und den künftig 36 Mit- Gebietsmanagerin Vertrieb dm und Wanderhandels, von 1965 arbeiterInnen machen. drogerie markt: „Wenn sämtli-

bis 1975 als Gremialvorsteher- Foto: z. V. g. „Von Lebensmitteln über che Besorgungen unter einem Stellvertreter und von 1975 bis Kleidung bis hin zu Papier-, Dach erledigt werden können, 1990 als Gremialvorsteher. Von Ehrenzeichen für Verdienste um Büro- und Schulartikeln bzw. ist das ein Vorteil, von dem be- 1980 bis 1990 war er auch Bun- das Bundesland NÖ überreicht. Drogerie- und Kosmetikartikeln sonders unsere Kunden profi- desgremialvorsteher-Stellver- Am 1. April wurde KommR – im neuen Fachmarktzentrum tieren.“ Ein Argument, das auch treter. Alfred Mauser nach der feierli- ist das alles einfach und bequem Pagro überzeugte. „Im ersten Im Jahre 1976 wurde ihm chen Verabschiedung am Fried- erhältlich“, weiß Martin Schil- Fachmarktzentrum Neuleng- der Berufstitel Kommerzialrat hof in Schwarzau am Steinfeld ler, Niederlassungsleiter von bachs darf auch die Auswahl verliehen. Für seine Verdienste zur letzten Ruhestätte gebettet. Lidl Austria. Damit leistet der aus einem breiten Sortiment an um die Wirtschaft wurden ihm KommR Herbert Osterbauer Fachmarkt am Stadtrand Neu- Papier-, Büro- und Schulartikeln 1981 die Große Silberne Ehren- würdigte seine Verdienste um lengbachs einen wichtigen Bei- nicht fehlen“, so Michael Krem- medaille der Wirtschaftskam- die gewerbliche Wirtschaft und trag zum Ausbau der örtlichen ser, Geschäftsleitung Pagro Dis- mer NÖ und 1990 das Goldene dankte ihm am offenen Grabe. Nahversorgung einer jungen kont. 46 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010 Seminar für Lehrlingsausbilder 4. JW-Kart-Rennen im WIFI St. Pölten ir geben wieder Gas und HUBI KART, Kosten pro Person: Wlassen die Motoren dröh- Euro 50,–, Zahlung vor Ort bar. nen! Freitag, 7. Mai 2010, Start Rennen inkl. Siegerehrung um 19.00 Uhr, Kartcenter Kot- Helm und Overall stellt dir tingbrunn. das Kart-Center kostenlos zur 60 Minuten-Rennen: 10 Minu- Verfügung. ten Qualifikation, 20 Minuten Benützt Du einen Helm des Rennen Kart-Centers, bitte aus hygieni- Kartsturz (d. h., der Erste schen Gründen eine Sturmhaube tauscht mit dem letzten Kart, der tragen (Sturmhauben € 2,20). Zweite mit dem vorletzten ...), 20 Infos und Anmeldung: and Minuten-Rennen [email protected], Bahnmiete 200 ccm/6,5 PS Tel. 02622/22 1 08/32 3 22 DW. Foto: z. V. g. Kürzlich fand im WIFI St. Pölten erstmalig das Seminar für Gewerbeschau in Kirchschlag Lehrlingsausbilder statt. Einige Firmen aus dem Bezirk St. Pölten besuchten dieses Seminar und informierten sich über spezielle Themen im Bereich der Lehrlingsausbildung. Dieses Seminar, unter der Leitung von Fr. Mag. Linda Kaszubski, wurde von der Volkswirtschaftlichen Gesellschaft und der Bezirksstelle St. Pölten organisiert. Tulln wko.at/noe/tulln Automesse in der Tullner Automeile Foto: Walter Simon or kurzem fand in der Tull- zehn Automarken kamen selten Einen Besucherrekord verzeichnete die alljährliche Gewerbeschau Vner Königstetter Straße die zum Stillstand und wurden bei in Kirchschlag. Auch Bezirksstellenobmann Ing. Erich Panzenböck 10. Messe der Autohändler Probefahrten ausgiebig getes- stattete der Veranstaltung einen Besuch ab und beglückwünschte die statt. tet. Die zahlreichen attraktiven Organisatoren und Aussteller zur hervorragenden Schau. Diese war, nicht nur dank Messeangebote fanden bei den V. l. Ing. Erich Panzenböck, Emilie Knöbl, Wolfgang Steurer, des frühlingshaften Wetters, interessierten Besuchern großen Mag. Robert Bernhart, GR Josef Freiler, Gottfried Reisner, wieder ein voller Erfolg und die Anklang. Für das leibliche Wohl Bgm. Franz Pichler-Holzer. Veranstalter durften sich über der Gäste wurde mit Grill und mehrere tausend Besucher aus Imbissen sowie Schokobrunnen Tulln und vielen umliegenden und großen Buffets bestens ge- Wien-Umgebung Bezirken freuen. sorgt. Auch die jüngsten Besu- wko.at/noe/klosterneuburg Über einhundert angemel- cher wurden bei eigenen Pro- wko.at/noe/purkersdorf dete Vorführwagen von fünf- grammpunkten unterhalten. wko.at/noe/schwechat Wr. Neustadt Kooperation Schule-Wirtschaft: wko.at/noe/wr.neustadt „Neue Ideen für die Wirtschaft“ GSG – Mein Kunde zahlt nicht! Fotos: NÖN/Fussi Gruppenbild der Schülergruppen mit ihren Partnerfirmen und Vertretern. Mit dabei: Braumeister Dr. Andreas Urban (Brauerei Schwechat), Bezirksstellenobmann KommR Franz Therner, Direktor MMag. Ulrike Wiedersich, Walter Schmutterer (Spar Trautmannsdorf). Foto: Bezirksstelle Großes Interesse herrschte bei der Veranstaltung „Mein Kunde zahlt inen ersten Vorgeschmack bereits während ihrer Schulzeit. nicht“ der Jungen Wirtschaft in Wr. Neustadt. Rund 45 Teilnehmer Eauf die Arbeitswelt bekom- In enger Kooperation mit der konnten von den Veranstaltern Mag. Dieter Bader (im Bild links), Dr. men die Schüler der Bundes- Wirtschaft gründen die Schüler Michael Oberhumer, Intermarket (2. v. l.) und Sabine Fasching-Gschaider handelsakademie und Bundes- Übungsfirmen in verschiedens- und Gustav Glöckler, JW Wr. Neustadt (im Bild rechts) begrüßt werden. handelsschule Bruck/Leitha ten Branchen und lernen so pra- NR. 14, 16. APRIL 2010 BEZIRKE 47

großes Talent. Die Vertreter der Direktorin MMag. Wieder- Partnerfirmen Spar und Brau sich: „Ein herzliches Danke an Union waren sehr angetan von die Sponsoren Schwechater Bier, den Leistungen und gratulierten Raiffeisenbank Reg. Schwechat, den Schülern. Gebäudereinigung Werner Gerl, Die vielen Besucher konnten VIAS-Vienna Intern. Airport nach der Veranstaltung bei ei- Security Services, Schwechater nem herrlichen Buffet ihre Ein- Druckerei und die Wirtschafts- drücke austauschen. kammer Schwechat.“ Stiftsführung in Klosterneuburg

Direktor MMag. Ulrike Wiedersich mit Sponsoren der Veranstaltung Bezirksstellenleiter Michael Szikora, Werner Gerl, Bezirksstellenobmann KommR Franz Therner, Hans Sykora (Raika Schwechat) Heribert Ressmann (VIAS), Dr. Andreas Urban (Brauerei Schwechat), LAbg. Mag. Lukas Mandl. xisnah das, was sie im Unterricht die Partnerfirmen aus dem ge- lernen, in die Tat umsetzen. samten Einzugsgebiet“, dankte Ende März fand unter dem HAK-Direktorin MMag. Ulrike Titel „Kooperation Schule-Wirt- Wiedersich den Firmen vom schaft“ eine Veranstaltung der Landesklinikum bis hin zum La-

HAK/HAS mit Präsentationen gerhaus Schwadorf. „Für unsere Foto: z. V. g. von Projekten und Übungsfir- Schüler sind diese Projekte eine uf Initiative von Obmann zulernen, beginnend bei der Sala men in der Wirtschaftskammer große Herausforderung, aber AKommR Walter Platteter Terrena über die Stiftskirche bis Schwechat statt. Die Schüler auch eine Chance, um Schlüs- und Winfried Gerber, Leiter hin zum Verduner Altar konn- präsentierten erfolgreich ihre selqualifikationen zu fördern“, Kultur & Tourismus, lud die ten sich alle Unternehmer von Projekte und die Übungsfirmen. betonte Dir. MMag. Wiedersich. Wirtschaftskammer gemeinsam der Einzigartigkeit des Chorher- In ihrem letzten Schuljahr müs- Die Schüler präsentierten im mit dem Chorherrenstift am 24. renstiftes überzeugen. sen die Schüler ein Abschluss- Saal die Projektarbeiten „Le- März zu einer Stiftsführung ein. Im Anschluss an die Führung Projekt absolvieren, das sie in arn2Learn-Helping Hands“, Zahlreiche Unternehmer wa- gab es eine Weinverkostung in Zusammenarbeit mit den Part- Glatzer GmbH, „Der Erfolg ei- ren gekommen, um bei einer ein- der stiftseigenen Vinothek, bei nerfirmen der Öffentlichkeit ner Idee – Spar“ und „Brauerei stündigen Tour die Highlights der alle Teilnehmer noch Gele- präsentieren. „Heuer kamen Schwechat“ und bewiesen ihr des Chorherrenstiftes kennen- genheit zum Netzwerken hatten.

● Exportservice

Wir packen’s an: Die Welt gehört Ihnen.

Ob Erstexporteur oder schon Exportprofi - wenn Sie mit Ihren Produkten oder Dienstleistungen außerhalb Österreichs reüssieren wollen, werden Sie von der Wirtschaftskammer Niederösterreich tatkräftig dabei unterstützt. Wir machen Sie fit für internationale Märkte.

Profitieren Sie von unserer Erfahrung und Kompetenz.

Mehr Infos in der Abteilung Aussenwirtschaft. http:wko.at/noe/aw 48 BEZIRKE NR. 14, 16. APRIL 2010

Mc Donald’s Restaurant Zwettl Klosterneuburg neueröffnet wko.at/noe/zwettl STANZLmedia produziert Sicherheitsfilm für die OMV Raffinerie Schwechat Foto: z. V. g. Firmenchef Ing. Franz Stanzl MA (r.), Traunstein, drehte gemeinsam mit Regisseur und Drehbuchautor Rudolf Schirmbrand (Mitte) und Kameraassistent Edgar Pfandler (l.) den Sicherheitsfilm für die OMV Raffinerie Schwechat.

Foto: z. V. g. ie OMV Aktiengesellschaft Konzept für einen Film, der den Winfried Schmitz mit Gattin. Dist eines der größten börsen- Mitarbeitern und Besuchern die notierenden Industrieunterneh- wichtigsten Sicherheitsbestim- as Mc Donald’s Restaurant in Museum Essl finden an warmen men Österreichs und mit ca. 800 mungen auf dem Gelände der der Wiener Straße 64 in Klos- Tagen weitere 38 Gäste Platz. D Mitarbeitern in der Raffinerie Raffinerie näher bringt. Der Ba- terneuburg öffnete Ende März „Durch den Ausbau unse- Schwechat ein wichtiger Arbeit- sisfilm mit einer Länge von 12 2010 mit einem neuen Mc Café res Restaurants schaffen wir in geber. Die Raffinerie Schwechat Minuten in deutscher und eng- wieder seine Tore. Das Restau- einem ersten Schritt fünf neue wird oft als das Herzstück des lischer Sprache wurde bereits rant wurde komplett umgebaut Arbeitsplätze, drei davon im Mc OMV-Konzerns bezeichnet und 2007 produziert. Auf Grund und durch ein Mc Café ergänzt. Café. Im Mc Donald’s Restau- ist 365 Tage im Jahr in Betrieb. gestiegener Anforderungen Die Sitzplatzanzahl in der Lobby rant und Mc Café haben somit Dabei ist sich das Unternehmen wurde der Film 2009 in weitere wurde auf 60 Sitzplätze erwei- 35 Mitarbeiter einen sicheren sehr wohl seiner Verantwortung 14 Sprachen synchronisiert. Zur tert. Auf der Terrasse mit Blick Arbeitsplatz“, berichtet Franchi- gegenüber der Umwelt, den Abspielung der 16 Sprachversi- auf die Stiftstürme und zum senehmer Winfried Schmitz. Nachbarn und den Mitarbeitern onen des Sicherheitsfilms wurde bewusst und arbeitet an laufen- von STANZLmedia ein Festplat- Mag. Rita Kaufmann-Linke – den Verbesserungen im Sicher- tenabspielsystem entwickelt, Unternehmensberaterin heitskonzept. welches die Videos auf LCD- Zu dieser Verbesserung trägt Monitoren abrufbar macht. Seit auch der im Waldviertel produ- Anfang Februar ist die Produk- zierte Sicherheitsfilm bei. Dreh- tion wesentlicher Bestandteil buchautor Rudolf Schirmbrand der Sicherheitsunterweisung entwickelte in Zusammenarbeit als Voraussetzung für die Zu- mit der Sicherheitsabteilung trittserlaubnis in die Raffinerie der Raffinerie die Idee und das Schwechat. Suchtprävention in Betrieben m Mittwoch, dem 21. April, wenn dies nicht immer offen A15.30 Uhr, findet in der Wirt- ausgesprochen wird).

Foto: Bezirksstelle schaftskammer Zwettl, Garten- Programmablauf: Mag. Rita Kaufmann-Linke, MBA, und Mag. Birgit Kornthaler, str. 32, eine Informationsveran- 15.30 Uhr – Begrüßung durch Referentin der Außenstelle Schwechat. staltung „Suchtprävention in die SuchTeam-Projektpartner Betrieben“ mit Vorstellung des bfz Österreich und Verein „Grü- achdem Mag. Rita Kauf- ihren Kunden maßgeschneider- Serviceangebots des Suchtteams ner Kreis“, Grußworte von Mag. Nmann-Linke, MBA, zuletzt te Lösungen in sämtlichen Be- für Unternehmen in NÖ statt. Karin Scheele (Landesrätin für als HR-Direktorin eines interna- reichen des Personalwesens an- Experten gehen davon aus, Gesundheit in NÖ) tionalen Konzerns mit mehr als bieten zu können. Vor allem die dass ca. 5–10% der Mitarbei- 16 Uhr – Vortrag zum Thema 35.000 Mitarbeitern tätig war, Themen Leadership und Perso- terInnen eines Unternehmens Handlungsmöglichkeiten. Das gründete sie nun ihr eigenes nalentwicklung liegen ihr am Substanzen missbräuchlich kon- Angebot des Suchtteams von Beratungsunternehmen in Leo- Herzen; zusätzlich runden Men- sumieren! An einem geschätzten Andreas Hagenauer (Fachbera- poldsdorf. In die Kaufmann-Lin- toring, Executive Coaching und Drittel von Arbeitsunfällen sind ter Suchtteam NÖ), Präsentation ke HR Solutions GmbH bringt Moderation das breite Spektrum Suchtmittel (vor allem Alko- des Vereins zur Rehabilitation sie ihre umfassende Erfahrung an Dienstleistungen ab. hol) ebenso beteiligt wie an je- und Integration suchtkranker sowie profundes Wissen ein, um www.kaufmann-linke.com der sechsten Kündigung (auch Personen „Grüner Kreis“ durch NR. 14, 16. APRIL 2010 BEZIRKE 49

Dr. Dominik Batthyány (Leitung Anschließend Buffet und Aus- Führungswechsel im Prävention) klang Bitte um Anmeldung unter Raiffeisen-Lagerhaus Zwettl 16.45 Uhr – Fachvortrag 0664/180 16 09 oder office@ 17.45 Uhr – Fragerunde suchteam.at 1. Platz für Wiesenthal & Turk Foto: z. V. g.

Foto: z. V. g. Nach 18 sehr erfolgreichen Jahren im Lagerhaus Zwettl übergibt Die Firma Wiesenthal & Turk aus Zwettl (l. Firmenchef Ing. Ludwig KommR Leopold Mayer (l.) ein gesundes und gut organisiertes Turk) erreichte, wie bereits 2007, beim Mercedes-Benz CSI-Award 2009 Unternehmen an seinen Nachfolger. Obmann ÖKR Emmerich Thaler mit ihrem Team den 1. Platz für Österreich. Die Kundenzufriedenheit (r.) und zahlreiche Gäste würdigten in einer Feierstunde seine hat bei Mercedes-Benz einen besonders hohen Stellenwert, wo Leistungen. Während seiner Geschäftsführertätigkeit kam es zu drei Österreich weit über routinemäßige Kundenbefragungen jährlich Fusionen, der neue Raiffeisen-Markt und das Meistcenter wurden die besten Werkstätten ermittelt werden. „Es ist erfreulich, wenn der eröffnet. Alle Standorte in den angeschlossenen Filialen wurden gemeinsame Einsatz um unsere Kunden einen Spitzenplatz ergibt und modern ausgebaut und über 1000 Lehrlinge wurden während seiner spricht wieder einmal mehr dafür, dass auch die Waldviertler einiges Dienstzeit im Lagerhaus ausgebildet. Ing. Johann Bayr (Mitte) ist ein können“, freuen sich für die Werkstätte Gerald Woldrich (4. v. r.) und erfahrener und erfolgreicher Geschäftsführer und wechselt aus der für den Verkauf Josef Hahn. Die Firma Wiesenthal & Turk betreut Nachbargenossenschaft Mostviertel-Mitte nach Zwettl. Obmann Thaler neben Mercedes-Benz auch die Marken Citroen, Chrysler sowie dankte Dir. Mayer für seine Leistungen und wünschte dem neuen DAF-Nutzfahrzeuge zu Service und Reparaturarbeiten. Geschäftsführer viel Erfolg und Freude in Zwettl.

● Betriebshilfe

Wir packen’s an: Der beste Einfall, wenn Sie ausfallen.

Die Betriebshilfe der Wirtschaftskammer Niederösterreich unterstützt UnternehmerInnen in Fällen krankheits- bzw. unfallbedingter Arbeitsausfälle oder für die Zeit des Mutterschutzes. Rasch und flexibel.

Profitieren Sie von unserer Erfahrung und Kompetenz.

Mehr Infos in jeder Bezirksstelle. http://wko.at/noe 50 WERBUNG NR. 14, 16. APRIL 2010

Geld verdienen beim Einkaufen! Wer- den Sie Mystery Shopper! Melden Sie sich unverbindlich und kostenlos unter Kleiner Anzeiger www.msmiq.com an Anzeigenannahme: E-Mail: [email protected], GAS-WASSER-HEIZUNGSKONZESSI- Fax 01/523 29 01/33 91, Telefon 01/523 18 31, ISDN 01/523 76 46. ON, gewerblicher Geschäftsführer frei, Anzeigenschluss: Donnerstag der Vorwoche. Mobil 0664/204 53 12 Anschrift Chiffrebriefe: „Niederösterreichische Wirtschaft“, BUCHHALTUNG/ LOHNVERRECH- Mediacontacta Ges.m.b.H., NUNG/JAHRESABSCHLÜSSE, 0664/ 1010 Wien, Teinfaltstraße 1. 530 45 95, www.buchhaltung-kraus.at Chiffreadressen dürfen laut Pressegesetz Vergebe GASTRONOMIEKONZESSI- nicht bekanntgegeben werden. ON, 0664/199 37 06 Preise für „Kleinanzeigen“: Top-Wort € 18,–; pro Wort € 2,–; Unternehmerisch denkende Angestell- fett gedruckte Wörter, Großbuchstaben te mit Organisations- und journalisti- € € schem PR-Talent möchte nach Karenz und mehr als 15 Buchstaben 3,95; Mindestgebühr 22,–; diesen Aufgabenbereich ausbauen. Kaufe Chiffregebühr € 7,–; zuzüglich 20% Mehrwertsteuer. Unter Chiffre „003“ an Media Contacta Ges.m.b.H., Teinfaltstraße 1, 1010 Wien, KAUFE jede MODELLEISENBAHN [email protected] 0664/847 17 59 Elektromechaniker, Schaltschrank-, Verteilerbau, Montage, Reparaturen… 0664/494 04 10 Nutzfahrzeuge Suche LKW und Lieferwagen, Bj. 1965 bis 2005, KFZ-Rauch, 0732/ 78 10 96 ANHÄNGER stahlhart kalkuliert Verkauf, Verleih & Service, Reparaturen .a t und §57a-Überprüfungen, HÄNGER- PROFI-Steininger, 2111 Gewerbepark Tresdorf bei Korneuburg, Tel. 02262/73 www . stahlhart gebaut 4 09, www.steininger.co.at

Industrietore Mewald GmbH Verladesysteme Industriestraße 2 2486 Pottendorf Schranken T 0 2623/ 72225 s s [email protected] ÜBERSETZUNGEN / DOLMETSCHEN Servicewartung Tschechisch und Slowakisch Störungsdienst Spezialisierung: industrietorservice.at Recht, Wirtschaft, Technik Kontakt: Dr. Ivana Bucková,ˇ gerichtliche Dolmetscherin für Tschechisch Tel.: 0043 699 12633868 Alarmanlagen liefern Stühle + Tische sowie verwandte Produkte zu Großhandelspreisen. E-Mail: [email protected] Großes Lager, viele Modelle, Spe- s s zialangebote für Gastronomie. Sitwell www.s3alarm.at Möbelgroßhandel, Wr. Neudorf, Tel.: Tel. 01/982 29 22 02236/36 6 08 Geschäftslokale Anhänger Lagerfläche ab € 1,50/m2 auf Wunsch Gutgehendes Sonnenstudio in Ternitz Stapler mit Zustellung und Betreuung, Tel. wegen Branchenwechsel zu verkaufen. Humer Anhänger, Tieflader, Ver- 07475/52 1 52 Info unter Tel. 0664/180 16 88 kaufsfahrzeuge in Loosdorf/Melk, Vermiete oder verkaufe aus gesundheit- Verkauf-Verleih-Service-Pickerl, Süd- Elektrokonzession, gewerblicher Ge- schäftsführer frei, Mobil 0660/469 49 lichen Gründen im Gewerbepark Krems straße 1, größte Auswahl vor Ort mit Ost Geschäftslokal mit ca. 250 m2 + 100 Ersatzteil-Shop. www.humer.com 50 2 2 Staplerzentrum m Lager, insgesamt 2000 m Grund. Bei Schwanenstadt-Wr.Neudorf-Lieboch/Graz Gewerberechtliche Geschäftsführer für Bedarf auch Geschäftslokal mit Lager Betriebsobjekte alleine. Auskunft: 02732/79 9 88 TCM Stapler - SONDERAKTION Frisör, Kosmetik und Fußpflege frei, • zinsenfreie Finanzierung Tel. 0650/221 00 00 Diesel - Gas - Elektro 1-16 to! STAHLBOGENHALLE neu, Größe • Bestpreise für Altgeräte 400 m2, Breite 15,5 m, Länge 25 m, Hö- • Attraktive Mietangebote Sauna u. Café-Restaurant-Betreiber für Immobilien • Top Servicekonditionen he 5 m. Sonderpreis EUR 19.500,-. Infos Raum Baden gesucht – hohe Rendite! Verkaufsbüro Ost unter www.steel.at, [email protected] Mit Franchiseprojekt: Etablierung ei- Biete Bürogemeinschaft incl. Mobiliar, Tel.: 02236/61551-430 oder 0664/382 39 29 ner neuen Qualitäts-Fassbiermarke an Raum Persenbeug. Gepflegte Räumlich- keiten, Nichtraucher. Parkflächen vor- 2 mehreren Standorten Einstiegskosten www.gebrauchtestapler.at Halle 850 m + Büro in Baden zu vermie- 5-Jahresvertrag: € 15.000 monatliche handen, Telefon: +43 (0) 7412/53 0 13 ten, Tel. 0664/252 38 79 oder 0699/100 Grundkosten € 4.000, Kontakt: Dir. 266 83, www.hallenvermietung.biz Knödler Tel. 0664/344 05 10 WIEN 4, neben ORF kleines Portallokal + Wohnung Privat, Tel. 0664/461 83 49 Stellenangebote Geschäftliches Versteigerung Einrichtung Burgho- tel Kranichberg 16.04.10 um 15 Uhr, Neu durchstarten: Verkaufsmitarbei- BUCHHALTUNG/ LOHNVERRECH- Tel. 02630/383 82, Internet ter für Immobilien gesucht, gerne auch NUNG !KOSTENGÜNSTIG! 0699/ www.versteigerungshaus.at .COM-Domain € 7,99/Jahr Quereinsteiger! www.mehr-verdienen. 115 11 319, www.tomabuch.at at 0664/869 76 30 Baumeister gewerberechtl. (handels- Domains, Webhosting, E-Mail, SSL- Stühle, Tische und Gartenmöbel: Wir rechtl.) günstig frei, Tel. 0664/360 11 16 Zert. www.domaintechnik.at, Tel. 06216/51 64 Verkauf Mehr Erfolg im Internet. Für kleine und mittlere Unternehmen. Seit 1998. Neuwertiges Stahlhallengerüst im www.schmoellerl.com, Tel. 0664/117 Ausmaß von 38 x 80 m, DN 18°, 6 m 04 02 Binderabstand, freitragend, verzinkte Ausführung. Pühringer Tel. 0664/612 Große Dateien kommen per E-Mail oft 34 56, Fax 07259/51 92, E-Mail: office@ nicht an? Yorus Server FX bietet zuver- concreta.at lässigen Datenaustausch mit Ihren Pro- jektpartnern und Kunden – Jetzt kosten- Verkauf einer Raumcontaineranlage (5 los testen! www.yorus-server.com Stk. a 20´), Tel. 02952/23 08/55 00 NR. 14, 16. APRIL 2010 NACHFOLGEBÖRSE 51 Nachfolgebörse Um selbstständig zu werden, können auch bestehende Unternehmen übernommen werden. In der in der Wirtschaftskammer Niederösterreich eingerichteten Beratungs- stelle für Betriebsgründungen gibt es dafür eine eigene Nachfolgebörse. Nähere Aus- künfte unter der Telefonnummer 02742/851/DW 17 7 01.

Branche Lage Detailangaben Kenn-Nr. Gas-Wasser- Bez. Gewerbeberechtigte(r) Nachfolger(in) für Sanitär- und Heizungsbetrieb (6 Mitarbeiter) im NÖ A 2855 Heizungs- Neunkirchen Semmeringgebiet gesucht. Auskunft unter 0664/951 15 06 Installationen Handel und Verkauf Gastronomie Waldviertel Gasthof, 65 Plätze innen, 100 Plätze Gastgarten. 4 Fremdenzimmer, Pächterwohnung, Zentralheizung, A 3142 Garage, Lager, Kühlraum, komplett eingerichtet, ab August zu verpachten Erzeugungs- Bez. St. Pölten Nachfolge/Übernahme/auch als 2. Standbein: Erzeugung von selbstklebenden Artikeln wie Filzgleiter, A 3394 betrieb – Türschoner, Türpuffer, Montagebänder, Fenster- und Türdichtungen und div. Beschläge. Gelände Filze/PVC (15.000 m²) auch für andere Zwecke nutzbar. Nähere Informationen unter der Tel.: 02722/25 24 oder 0664/170 01 37. Möbel- Industrieviertel Möbelwerkstätte und Ausstellungsgebäude (400 m²) in Top-Zustand. In Top-Lage in wunderschöner A 3366 Erzeugung und Gegend inmitten von Wäldern. Keine unmittelbaren Anrainer, finanzkräftiges Umfeld. Nähe Autobahn- Ausstellung Anschlüsse A1, A2. Auch für andere Branchen gut geeignet. Gastronomie Bez. Baden Gastgewerbebetrieb wegen Pensionierung zu vergeben – 30 Betten; Fremdenzimmer, Gasthaus, 4 A 3490 Kegelbahnen, Spielautomaten, 5 km vom Neufeldersee, ca. 15 Minuten von Wr. Neustadt, Baden, Eisenstadt, 4 vollelektronische Kegelbahnen, Gastgarten, Einziger Gasthof im Ort; ca. 800 Personen im Dorf. Infos unter www.gasthof-kugl.at. Nähere Auskünfte unter der Tel.: 02623/72 3 88 oder 0664/113 53 77. KFZ-Handel- Wien- Auf sehr frequentierter Hauptstr. am Rande von Wien. Ein 20-jähriges Autohaus mit Gebrauchtwagenplatz, A 3583 Reparatur Umgebung Werkstätte und Schauraum wegen Pensionierung zu verkaufen (Eigentum). Der Betrieb ist noch aktiv! Fußpflege Weinviertel Fußpflegemeister/in, Kundenstock vorhanden, Einrichtung vorhanden. A 3601 Gastronomie Bez. Landgasthof – Bucklige Welt. Gastzimmer, 2 Extrastüberl je 20 Sitzplätze, 7 Gästezimmer, Wohnung, Saal A 3655 Neunkirchen für 100 Personen. Gegen Ablöse günstig zu verpachten. Nähere Auskünfte unter der Tel.: 02629/24 38 od. 0650/754 66 33. Gastronomie Weinviertel Gastronomie Weinviertel. Kaffee Restaurant wegen Pensionierung abzugeben. Schankraum, Gastzimmer, A 3660 Extrazimmer, Stüberl, 2 Kegelbahnen, Gastgarten, Hofeigener Parkplatz, ca 170 Sitzplätze und eine Wohnung ist vorhanden. Gastronomie Wachau Café in der Wachau. Café Neubau, eröffnet 2004, Küche neu 11/2007, Lage direkt am Radweg Passau- A 3771 Wien, Schanigarten, Wohnmöglichkeit, erweiterbar und ausbaufähig, Finanzierung möglich. Tel. 0664/736 00 5 37 Fleischer Zwettl Geschäftslokal in Zwettl (Zentrumsnähe) zu verpachten. Voll eingerichtet für Fleisch, Wurst und Imbiss. A 3938 Auch für andere Branchen möglich! Kühlräume, Lagerräume und Personalraum sind vorhanden. Nähere Auskünfte unter der Tel.: 02822/52 6 77. Friseur Bez. Schwechat Damen- und Herrenfriseur wegen Pensionierung günstig abzugeben. A 3986 Versicherungs- Suche Unternehmen zur Übernahme. Interesse zur Übernahme (in welcher Form immer) eines Vers. A 4002 makler Maklerbüros im Raum Krems – St. Pölten – Tulln – Stockerau – Neulengbach – Melk – Traisen – Korneuburg. Gastgewerbe Bez. St. Pölten Kletterhalle Weinburg sucht Bistro-Betreiber. Das Sportwissenschatliche und Therapeutische A 4009 Kletterzentrum Weinburg ist in seiner Kombination aus Sportwissenschaft, Therapie, Klettern und Wellness einzigartig in Europa. Für unser Bistro mit Vital-Küche suchen wir einen neuen Betreiber. Start: Sommer 2010. Nähere Auskünfte unter der Tel.: 0676/392 80 17. Gastronomie Bez. Gastronomie Orth/Donau. Zwei besteingeführte Gastronomiebetriebe (1 Restaurant, 1 Café-Eissalon) im A 4010 Gänserndorf Herzen des Nationalparks Donauauen wegen Pensionsantritt zu günstigen Bedingungen, (auch einzeln) abzugeben (Pacht- oder Kauf möglich). Nähere Auskünfte unter der Tel.: 02212/23 34 20. Tischlerei Waldviertel Einmietung in Tischlerei. Vollständig eingerichtete Tischlerei im NÖ Zentralraum mit ca. 700 m² A 4011 Hallenfläche, diverse Nebenräume, Freiflächen zur Einmietung für bis zu 5 Mitarbeiter. Günstige Miete. Lebensmittel- Horn Fa. Julius Kiennast bietet betriebswirtschaftlich interessante Standorte und unterstützt Sie mit unseren A 4012 groß- und Erfolgskonzepten beratend bei der Organisation/Planung bis hin zur Eröffnung und in weiterer Folge bei Einzelhandel Ihrem Alltagsgeschäft. Nähere Auskünfte unter der Tel.: 0664/853 04 36. Gastronomie Bez. Hollabrunn Restaurant in der Weinstadt Retz zu verpachten. Die Stadtgemeinde Retz verpachtet zu attraktiven A 4013 Bedingungen ab Mitte 2010 das Restaurant „Weinschlössl“ (245 m² Nutzfläche zzgl. 93 m² Terrasse, 130 Sitzplätze innen, 120 Sitzplätze auf der Terrasse. Weitere Informationen unter der Tel.: 02942/223 3 22. Gastronomie Weinviertel Erlebnis Gastronomie in der Thermenstadt Laa/Thaya. 3 Lokale: Restaurant ca 500 m², Disco ca. 500 m², A 4014 Imbisstube ca 180 m². 5 Doppelzimmer, Dusche und WC. Gastronomie Mostviertel Kaffee – Restaurant – 75 Sitzplätze innen, 70 Sitzplätze außen, komplett ausgestattet, langfristig zu A 4015 vermieten. Friseur Payerbach Eingerichteter Friseursalon im Ortszentrum einer Fremdenverkehrsgemeinde zu vermieten. Der Salon ist A 4016 komplett benutzbar, da gesamte benötigte Einrichtung vorhanden. Parkplätze vor dem Geschäftslokal vorhanden. Miete € 420,–/Monat + Betriebskosten ca. € 80,– + 20 % MWST. Bisher 2 Arbeitskräfte und 1 Lehrling. Nähere Informationen unter 02666/52 7 77 52 NÖ NEU ENTDECKT NR. 14, 16. APRIL 2010 Niederösterreich neu entdeckt! darf die Frauenhaube getragen werden. Goldhauben im Museum In den heimeligen Gewöl- Eigentlich erscheint es unglaublich, dass der ben der Alten Backstube in der Wachauer Goldhaube bis jetzt kein eigenes Museum Mauterner Altstadt wurden am 25. Juni 2004 die ersten Gold- gewidmet war. Immerhin handelt es sich dabei hauben präsentiert. Mehr und um nichts weniger als um ein Nationalsymbol, mehr sammelten sich auch das sich Jahrzehnte lang auf einer der gängigsten ganze Wachauer Trachten, wie Schillingmünzen fand und auf Tourismusmessen das typische Dirndl mit dem Blaudruck oder der Kalmuck, überall auf der Welt für einen Besuch in Österreich ein Janker aus braunkariertem wirbt. Seit wenigen Monaten gibt es aber nun in Wollstoff. Es reichte sogar für Mautern das Erste Wachauer Goldhauben- und eine kleine Ausstellung, auf die Stefanie Kristament Trachtenmuseum, das Hannes Gans besucht hat. einige große Medien aufmerk- sam wurden. Sie sorgten für mit der Mädchenhaube. reges österreichweites Interesse as Erste Wachauer Gold- am Anliegen der Familie Kris- Noten vom Mariandl, dem hauben- und Trachtenmu- tament. Die Sammlung wuchs ewigen Wachauer Schlager, sind Dseum ist allein der Familie und wuchs, teils durch Ankauf, zu sehen, Fotos mit Goldhau- Kristament zu verdanken, die teils durch Leihstücke, bis in der benträgerinnen von einst und allerdings die besten Vorausset- Backstube kein Platz mehr vor- jetzt, ein eleganter Zylinder, der zungen dafür mitbringt. Wer- handen war. bis heute bei feierlichen Anläs- ner Kristament ist Stadtrat in Anno 2009 war es soweit, die sen von den Wachauer Bürgern Mautern, erfahrener Kustos des Goldhauben durften in ihr ei- zum Gehrock getragen wird, Römermuseums und gleichzei- genes Museum übersiedeln. Im fein geordnet in Schubladen his- tig engagierter Lokalhistoriker, Gebäudekomplex des ehema- torischer Trachtenschmuck und also ein Profi in Museumsange- ligen Armenspitals St. Anna selbstverständlich Goldhauben, legenheiten. Seine Gattin Elfrie- versteckt sich ein Juwel der Ro- Goldhauben, Goldhauben... de ist Kunsthandwerkerin und manik und Gotik: Die Marga- Malerin, die Tochter Karin-Eva retenkapelle. Ihre wesentlichen Informationen: Erstes Wach- Absolventin der Modeschule Mauern wurden wohl noch von auer Goldhauben- und Trach- Krems und der Trachtenschule den Römern errichtet, als Be- tenmuseum, Margaretenkapelle, Salzburg und das jüngste Mit- festigung von Favianis, einem Frauenhofgasse 7, 3512 Mautern, glied der Familie Kristament, römischen Militärlager. In jünge- geöffnet von Mai bis Oktober, Stefanie, das herzigste Model für Fotos: © Eva Wrazdil Elfriede Kristament, Initiatorin rer Zeit wurde der Hauptraum Tel. 02732/72 6 43, oder E-Mail Wachauer Mädchenhauben, das des Goldhaubenmuseums. durch eine Einfahrt geteilt. Auf [email protected] man sich nur wünschen kann. der einen Seite befin- Stefanie war der eigentliche det sich die mit groß- Auslöser dafür, dass sich die artigen mittelalterli- ganze Familie der Goldhaube vermessen, Skizzen und Pläne chen Wandmalereien angenommen hat. 2003 war wurden gefertigt und über viele verzierte Apsis, auf ihr erster Auftritt in der Volks- Fehlschläge, wie sich die Damen der anderen Seite der tanzgruppe Stein vorgesehen, erinnern, der Weg zur neuen Einfahrt nun das Wa- aber der Verein konnte ihr kein Mauterner Wachauer Goldhau- chauer Trachten- und Goldhäubchen zur Verfügung be frei, bis zur Goldborte, die Goldhauben-Museum. stellen. Und weit und breit war von einer eigenen Könnerin ge- Jedes der dort ge- kein solches aufzutreiben, da klöppelt wird, um dieser Frau- zeigten Stücke hat sich im „Weltkulturerbe Wa- enkrone den angemessenen selbstverständlich sei- chau“ niemand mehr fand, der Glanz zu verleihen. ne eigene Geschichte, diese prächtige Kopfbedeckung Über mangelnde Nachfrage zum Beispiel die un- herstellen hätte können. Der Ent- konnten sich die Goldhauben- scheinbare Haube, die schluss war schnell gefasst. El- macherinnen während der gan- alles andere als golden friede Kristament erinnert sich: zen Zeit nicht beschweren. Ihre aussieht. Werner Kris- „Wir wollten selber eine Gold- Produkte, was heißt Produkte, tament erinnert sich: haube machen. Es gab noch eine ihre Werke sind von den Köpfen „Ich habe sie vollkom- Frau, die diese Kunst beherrscht der Mädchen und Frauen jeden men verschimmelt er- hätte, aber nicht mehr gearbeitet Alters bei offiziellen Wachauer worben und dann re- hat. Aber leider, sie wollte mir Festivitäten nicht mehr weg- stauriert. Was Sie jetzt keine Tipps geben und hat nur zudenken. Dabei wird streng sehen, sind die Kup- gesagt, dass es auch ihr niemand darauf geachtet, dass die Trach- ferdrähte, die bei der gezeigt hätte.“ tenetikette eingehalten wird: Goldhaube nur mit Trotzdem fand sich eine Mädchenhauben für all jene Gold überzogen sind, Lösung. Eine alte Goldhaube Weiblichkeit, die noch nicht ver- deswegen die dunkel- Werner Kristament mit wurde angekauft, zerlegt und heiratet ist. Erst mit dem Ja-Wort braune Farbe.“ Zylinder und Gehrock. NR. 14, 16. APRIL 2010 FREIZEIT 53

Viertelfestival wieder im Waldviertel show, die auch das „Greißlerster- Das Thema Kochen wird ben“ thematisiert, präsentiert, in Krems („Restaurant Trans- und dann über das Festivalende formable“: Vernissage und Greißler ist Kulturprojekt hinaus bis 15. September an ei- Happening am 15. Mai) thema- ner Litfass-Säule in Raabs an der tisiert, und beim „Langenloiser Thaya zu sehen sein. Pflanzspektakel“ wird an einen Auch die einst im „Bandlkra- respektvollen Umgang mit der merlandl“ – in der Gegend um Natur appelliert sowie auf das Groß Siegharts – dominierende integrative Potenzial von Gärt- Textilindustrie wird künstle- nern aufmerksam gemacht. risch aufgearbeitet. Im Rahmen Dieses Projekt soll sowohl Auf- des Projekts „Respekt-Lose- merksamkeit erregen als auch Verbandelung“ wird eine Ver- an unerwarteten Orten einen bindung von alter Handwerks- fröhlich-bunten Anblick bieten. kunst und moderner bildender Das Schwerpunktthema Res- Kunst hergestellt. Künstlerinnen pekt ist auch der „rote Faden“ bei und Künstler gestalten nämlich den Schul- und Kinderprojekten: eine Ausstellung mit Bändern, Respekt vor fremden Kulturen die im Textilmuseum Groß wird beispielsweise in Schrems Siegharts auf historischen Web- und in Krems thematisiert, Re- stühlen produziert wurden. Aus spekt vor der Natur in Imbach, diesen Bändern, die als Symbol Zwettl und Gedersdorf sowie für Verbindendes und auch Respekt vor der Gesellschaft Trennendes gelten, werden Bil- u. a. in Heidenreichstein, Kautzen der, Objekte, Installationen und und Waidhofen an der Thaya. Collagen. Auch in Videos und Das genaue Programm des Klanginstallationen sowie bei Viertelfestivals ist bereits erhält- Performances kommen diese lich. Anforderungen unter der Bänder zum Einsatz (Ausstel- Telefonnummer 02572/34 234-0 lung vom 27. Juni bis 8. August bzw. im Internet unter office@ in der Kunstfabrik Groß Sieg- viertelfestival-noe.at harts). (G.H.) Foto: DIGUZ.at/Gudrun Krieger Kleine Greißlerei in Weikertschlag: Ausgangspunkt für das Projekt „Achtung Kaufladen!“

eim blau-gelben Viertelfesti- das „1. Langenloiser Pflanzspek- Bval, das heuer ab 8. Mai drei takel“, Klanginstallation entlang Monate lang im Waldviertel Sta- der Thaya (bis 4. Juli beim Zu- tion macht und wieder „Kultur sammenfluss der mährischen vor der Haustür“ bietet, werden und der deutschen Thaya in insgesamt 77 Projekte – darun- Raabs), Theateraufführungen ter 14 Schulprojekte und sieben und die Bearbeitung von zeitge- grenzüberschreitende Veran- schichtlichen Themen. Auch be- staltungen – umgesetzt, die sich stimmte Bereiche der Wirtschaft künstlerisch mit den Besonder- werden thematisiert. heiten der Region auseinander- Zu den von der Wirtschaft in- setzen. Die Themen umfassen spirierten Themen gehört auch dabei die ganze Bandbreite des das Einkaufen beim Greißler un- Waldviertels, wobei die Natur ter dem nicht gerade für Wald- und der respektvolle Umgang viertler Ohren wohlklingenden mit ihr und auch mit der Um- Titel „Achtung Kaufladen!“. welt besondere Rollen spielen. Dabei handelt es sich um eine Unter den Projekten des Fes- fotografische und filmische Do- tivals ist eine „Begrüßungsma- kumentation eines soziokultu- schine“ zu finden, die an der rellen Phänomens, zumal ja hier tschechischen Grenze in Gmünd nicht nur Waren für den Alltag bis 8. August in Aktion tritt, aber beschafft, sondern auch mehr ebenso eine überdimensional oder wenige wichtige Informati- große „Strickliesl“, die am 29. onen ausgetauscht werden. Am

Mai im Garten des Zisterzien- 12. Juni wird in Weikertschlag Foto:Dieter Werderitsch serstiftes Zwettl aufgestellt wird, an der Thaya die Audiovisions- In Langenlois gibt es beim Viertelfestival ein „Pflanzspektakel“. 54 NÖ NEU ENTDECKT NR. 14, 16. APRIL 2010 Niederösterreich neu entdeckt!

blicken heute bereits auf einen Die Welt von Gestern Zeitraum von fünfzig Jahren zu- rück, den auch Neil Armstrongs Es war eine Zeit des kulturellen Aufbruchs in Film Worte, als er am 20. Juli 1969 als und Fernsehen, in der Musik und der Kunst, eine erster Mensch in der Geschichte Revolte in Gesellschaft, Medizin und neuer Politik. den Mond betrat, ihren Stempel Ein Streifzug von Peter Soukup durch die Ausstellung aufgedrückt hatten: „Es ist nur ein kleiner Schritt für einen Men- über die 60er Jahre auf der Schallaburg. schen, jedoch ein großer Sprung für die Menschheit!“ m Jahr 2010 widmet sich Abseits dieser technischen ISchloss Schallaburg in einer Quantensprünge wie der umfangreichen Ausstellung den Mondlandung oder der Herz- 60er Jahren des vorigen Jahr- verpflanzung auf dem medizi- Foto: Soukup hunderts. Minirock, Mauerbau nischen Sektor eines Dr. Chris- Österreichischer Heimatfilm. und Mondlandung haben diese tiaan Barnard zogen Fernsehen, Epoche genauso geprägt wie Plattenspieler, Heimatfilm und der Vietnamkrieg, das Kennedy- Auto im Schatten des deutschen Die wirtschaftliche Ausgangs- Attentat und die sexuelle Revo- Wirtschaftswunders auch in lage Österreichs machte Platz lution. Kaum ein Jahrzehnt im den Alltag der Österreicher ein. für Zuversicht, die sich etwa vorigen Jahrhundert war von so Dieser wurde rückblickend von 1959 in der Wiener Illustrierten vielen Umwälzungen und Ver- den unterschiedlichsten Per- wie folgt als Prognose äußer- änderungen gekennzeichnet. sönlichkeiten und Ereignissen te: „Ganz Westeuropa erlebt Im März 1965 kommentierte bestimmt: Neben Armstrong, gegenwärtig eine Prosperität das Salzburger Volksblatt den Adenauer, den Beatles, Chru- wie bisher noch nie zuvor, und Österreich-Besuch der Beatles schtschow oder Cassius Clay, weiteste Kreise der Bevölkerung wie folgt: „Was haben denn Elvis Presley, James Bond, John haben einen Lebensstandard, die Darbietungen dieser unge- der ohne Beispiel ist. Die hohen

Foto: Peter Böttcher F. Kennedy oder Martin Luther schorenen jungen Männer mit Warenautomat Pez- King, Yoko Ono, Roy Black oder Investitionen für das zerstörte Kultur zu tun?“ Die offiziellen Traubenzucker, Ferry Ebert, Wien. Twiggy und Andy Warhol. Es Europa nach dem Krieg haben Stimmen blieben aber ungehört: dürfte wohl kaum jemand ge- sich bezahlt gemacht. Ganz Eu- Ungeachtet der Unkentöne in ben, dem es an Assoziationen zu ropa geht es gut.“ den Zeitungen lösten die „Pilz- Hans Weigel hat schon 1959 einem dieser Namen fehlt. köpfe aus Liverpool“ auch in im „Heute“ die Nostalgie für Der Themenreigen auf der Österreich – nach ihrem Sieges- diese Zeit vorausgesehen: „In Hannes Etzlstorfer, Kurator Schallaburg reicht vom Aufstieg zug durch England, Westeuropa zehn, in zwanzig, in dreißig der Ausstellung: „Ähnliches des Fernsehens über die Mond- und Deutschland – eine bis dato Jahren werden wir uns sagen: gilt selbstredend auch für die landung, die erste Herztrans- noch nie erlebte Euphorie unter Erinnert ihr euch noch? … und Ereignisse wie den Berliner plantation, die Kunst, das mo- ihren zahllosen jugendlichen dann wird jeder – und jeder mit Mauerbau, die Kubakrise, das derne Design bis hin zur Mode Fans aus. Der Beginn einer Be- Recht – auf besondere Vorzüge gewaltsame Ende des Prager eines Minirocks oder Transpa- geisterungswelle, die global so- und Annehmlichkeiten dieser Frühlings, die Mondlandung rentlooks. oder die Hippiebewegung rund gar in Jugendrevolten, vor allem unserer Zeit, der guten alten Zeit Die Ausstellung bietet eine um Woodstock. Mit Woodstock in Frankreich und Deutschland in spe, hinweisen.“ Vielzahl ausgewählter Expona- 1969 ging der erste Megaevent 1968 in ein Ziel gerichtetes Auf- Nun, es sind nicht zehn oder te, wobei der Großteil aus Pri- der Popkultur in die Geschichte begehren umschlagen sollte. zwanzig Jahre vergangen, wir vatbesitz stammt und noch nie ein.“ in der Öffentlichkeit zu sehen Es sind die schroffen Gegen- war. Mit der Schau auf Schloss sätze, die diesem Jahrzehnt das Schallaburg wird die Zeit der Gepräge und eine Dynamik 60er Jahre noch einmal mit all verleihen. Um sich darin zu ihren Fortschritten, Verrückt- behaupten, bedurfte es jenes heiten und weltbewegenden Er- Drahtseilaktes, wie ihn etwa eignissen gleichsam zum Leben Papst Johannes XXIII. in seiner erweckt. unnachahmlichen Art beschrieb: „DIE 60er. BEATLES, PILLE „Ich bin der Papst derer, die Gas UND REVOLTE“ 1. Mai bis geben und derer, die aufs Brems- 1. November 2010, Schloss pedal treten.“ Schalla burg, A-3382 Schallaburg 1. Im Sog des Wirtschaftswun- Info: Tel. 02754/63 17/0, ders in unserem Nachbarland www.schallaburg.at Deutschland zog auch der Wohlstand in Österreich ein. Mit Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9

Foto: Soukup allen seinen Schattenseiten und – 17 Uhr, Sa, So, Feiertag 9 – 18 Die Beatles (Album 1967 – 1970). Segnungen für den Einzelnen. Uhr. NR. 14, 16. APRIL 2010 FREIZEIT 55 Schallaburg: Ausstellungs- Vom 28. April bis 8. Mai 2010: zentrum und Burgerlebnis Donaufestival in Krems chloss Schalla- as „donaufes- Sburg ist nicht Dtival krems“ nur das interna- wurde im Jahr tionale Ausstel- 2010 neu posi- lungszentrum des tioniert, wobei Landes Niederös- die künstlerische terreich, es ist auch Leitung wie in eines der schönsten den vergangenen Renaissanceschlös- Jahren bei Tho- ser nördlich der mas Zierhofer- Alpen. Der histori- Kin liegt. Zierho- sche Turniergarten fer-Kin anlässlich bezaubert die Besu- der Pressevor- cher durch Rosen, stellung: „Die Ziergehölze und die stetige Aufwärts- beiden für die Re- entwicklung des naissancezeit typi- jungen, urbanen schen Apfelhaine. und ungestü- Neu ist, dass an men Festivals für ausgewählten Sams- zeitgenössische tagen die Märchener- Kunstformen zählerin Dena Seidl gibt dem bedin- im Rahmen einer gungslosen Pro- ausgedehnten Gar- grammkonzept

tenwanderung im Foto: Soukup recht!“ Zeichen des Jahres - Ausstellungsort Schloss Schallaburg Für das Do- Fotos: Dr. Soukup Spielstätte Minoritenkirche. kreises in die Welt naufestival, das der Mythen und Märchen entführt Mittelalter bis hin zur Renais- auch heuer ausschließlich in Bereiche Performance, neue und sowohl Junge als auch Jung- sance – der Rundgang macht Krems stattfindet, konnten die Theaterform, Medienkunst, Film gebliebene mit ihren Geschichten die Schallaburg als Burg für Be- spektakulärsten Spielstätten der und Video, Klangkunst, Installa- verzaubert. sucher erlebbar. Dazu kommen Donaustadt gefunden werden: tion und Bildende Kunst sowie Sowohl für Gruppen, als auch zwei unterhaltsame Stationen: Kunsthalle Krems, Klangraum popmusikalische Events und für Individualbesucher werden eine Ritterrüstung zum Anpro- Krems, Messegelände, Minori- das Veränderungspoten zial in ab Mai interaktive Burgfüh- bieren sowie Bogenschießen. tenkirche, Galerie Stadtpark, das unserer postrevolutionären Ge- rungen angeboten. Besucher Kino im Kesselhaus usw. sellschaft dem Publikum präsen- machen einen Rundgang durch Auch im heurigen Jahr sind An zwei Wochenenden wer- tiert. Unter den Hits für Fans ex- die ältesten Teile des histori- wieder einige Veranstaltungen den 70 verschiedene Einzel- perimenteller Kunst, Musik und schen Gebäudes. Das Schloss für die ganze Familie passend veranstaltungen, darunter die Kultur befinden sich Namen wie ist einzigartiger Zeitzeuge vom zur Ausstellung geplant. „Showcase Beat Le Mot“, „Cobra Killer“, „Peaches“, „Sion“, „Rufus 1. Mai/2. Mai : Eröffnungswochenende Wainwright“, „La mit großem Fest im Zeichen der Sechziger Pocha Nostra“, „Theo Adams“ 23. Mai: Fabelhaft: Großes Lese- und Erzählfest u. v. a. 23. Mai: Fabelhaft: 1001 Geschichten in 1 Nacht Zierhofer-Kin: „Das Donaufes- 26. und 27. Juni: Drachenfest tival Krems zeigt 16. bis 18. Juli : Oldtimer-Treffen (Finale und Zieleinlauf) ein künstlerisches Bild einer Zeit mit 21. und 22. August : 60er-Familienfest all ihren Hoffnun- 1. Oktober: Tag der Goldenen Generation gen, Frustrationen, Sehnsüchten, rück- 10. Oktober: Schmankerlfest blickenden Senti- mentalitäten und möglichen Utopi- Um den Komfort für die Besucher von Schloss Schallaburg noch zu en.“ erhöhen, wird derzeit das Schlossrestaurant umgebaut. Runderneu- „donaufestival ert werden die gesamten Gasträumlichkeiten des Restaurants, über krems“ Wochenen- die Küche bis hin zu den Lagerräumen. So können sich Besucher auf de 28. April, Wo- Köstlichkeiten typisch für die sechziger Jahre in neuem ansprechen- chenende 8. Mai. dem Ambiente freuen. Infos: www.do Informationen unter www.schallaburg.at Kino im Kesselhaus. naufestival.at P. S. 56 BUNTGEMISCHT NR. 14, 16. APRIL 2010

Christa Hauer Theaterkarten für „Anatol“ gewinnen! Wissenschaftsforum Baden

wurde heuer 85 Jahre alt und hat mit ihrem jahrzehntelangen En- gagement Kunstpolitik geschrie- ben. Aus diesem Anlass sind ihre Werke von 17.–25. 4. bei der „Kunstmesse im Künstlerhaus Der Lions Club Baden St. Wien“ und im Anschluss vom Helena lädt zur nächsten Ver- 28. 4.–21. 5. in der Galerie Kop- anstaltung des Wissenschaftsfo- riva in Krems zu sehen. rum Baden „Rechnen mit Gott www.kopriva-kunst.com und der Welt“, eine Benefiz- Veranstaltung zugunsten Mit- menschen in Not mit Mathema- Cinema Paradiso tiker Prof. Dr. Rudolf Taschner, Thomas Jorda (NÖN) und Ma- Anatol & Co. in St. Pölten. Infos auf www.landestheater.net gic Christian. www.lions.at/baden-st-helena in Erfolgsstück feiert sein Comeback auf der Bühne des Landes- Etheaters NÖ: Arthur Schnitzlers „Anatol“ wird am 21. und 22. April 2010 nochmals in St. Pölten aufgeführt. Mit der NÖWI kön- Marillenblüte nen Sie 2 x 2 Karten für den Theaterabend am Mittwoch, 21. April (19.30 Uhr) gewinnen. „Das ist eine tolle, köstliche, prächtige Komödie, ein kleines Kabi- nettstück flotter Realistik“, schrieb einst Karl Kraus über den Einakter- zyklus „Anatol“. Schnitzler zeichnet mit Ironie und Genauigkeit das Mit ihrer Band „Amparanoia“ Scheitern eines „leichtsinnigen Melancholikers“ an der Wirklichkeit. macht Amparo Sánchez auf al- Die Titelrolle spielt Joseph Lorenz, der auch Regie führt. Sein Ana- Rund 150.000 Marillenbäume len wichtigen Festivals rund um tol ist „nicht der larmoyante Schwerenöter, sondern ein Beziehungs- verwandeln gerade die Wachau den Erdball Station und wurde neurotiker“, so Brigitte Suchan in der „Wiener Zeitung“. Ihm zur in einen Blütengarten. Besonders 2005 mit dem „BBC World Mu- Seite die Ensemblemitglieder Julia Schranz und Karin Yoko Yochum beeindruckend ist dieses Erleb- sic Award“ als beste europäische sowie Nicole Beutler, bekannt aus zahlreichen Filmen und Fernseh- nis zwischen Rossatz und Arns- Band ausgezeichnet. Am 22. 4. serien, Maddalena Hirschal und Franz Tscherne als Gäste. dorf. Bei einer Schiffsreise oder ist sie zu Gast im St. Pöltner NÖWI-Gewinnspiel: E-Mail mit Name, Adresse und Telefonnum- einer Radtour kann die blühende Cinema Paradiso. mer sowie dem Betreff „ANATOL“ an [email protected] senden. Landschaft genossen werden. www.cinema-paradiso.at Einsendeschluss: Montag, 19. April 2010. Rechtsweg ausgeschlossen! www.wachauermarille.at

Bei Namens- oder Zusende-Adressenänderung faxen Sie uns Tag der Darmgesundheit NÖ bitte diese Allonge, Fax 02742/851/13 5 99, E-Mail: [email protected] oder schicken Sie an: Wirtschaftskammer Niederösterreich, Beim ersten Mitgliederdatenservice, 3100 St. Pölten, Landsbergerstraße 1. „Tag der Darm- gesundheit“ in Krems geben Experten wert- volle Informa- tion und Tipps rund um den Darm und ste- hen für indivi- duellen Fragen auch persönlich zur Verfügung. 5. 5. 2010, 16.00 bis 19.30 Uhr, Landesklinikum Krems, Mitterweg 10, 3500 Krems an der Donau. Den Abschluss der Veranstaltung macht Kammerschauspieler Karlheinz Hackl mit einer amüsan- ten Lesung „Lachen macht gesund“.

www.derdickdarm.org Fotos: Landestheater NÖ/Kramreiter, z. V. g.