Gemeinde Schipkau 12/04 1

Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 1

Drochow Annahütte

Amtsblatt Meuro

Klettwitz

Hörlitz für die Schipkau Gemeinde Schipkau A13

Jahrgang 12 Schipkau/OT Klettwitz, den 10. Dezember 2004 Nr. 12 Allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Schipkau ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2005

Besuchen Sie heute und morgen das traditionelle Weihnachtstreiben an der Annahütter Henriettenkirche. 2 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen

1. Beschlüsse der öffentlichen Gemeindevertretersitzung vom 25.11.2004 2 2. Haushaltssatzung der Gemeinde Schipkau für das Haushaltsjahr 2005 2 3. Satzung der Gemeinde Schipkau mit den Ortsteilen Annahütte, Drochow, Hörlitz, Klettwitz, Meuro und Schipkau über die Erhebung einer Hundesteuer (Hundesteuersatzung) 3 4. Neufassung der Satzung über den Kostenersatz für die Hilfe und Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau 5

Sitzungstermine der Gemeinde Schipkau (Änderungen vorbehalten) Gemeindevertretersitzung am 16.12.2004 -Ortsteil Drochow, Hauptstraße 23 am Feuerwehrgeräte- haus, 01994 Schipkau/OT Drochow Sitzungsort, Sitzungsbeginn und Tagesordnung entnehmen -Ortsteil Hörlitz, am Kulturhaus, Klettwitzer Straße, Sie bitte den amtlichen Bekanntmachungskästen in den ein- 01968 Schipkau/OT Hörlitz zelnen Ortsteilen gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde - Ortsteil Klettwitz, Marktplatz (Bereich Kindertagesstätte), Schipkau 01998 Schipkau/OT Klettwitz Amtliche Bekanntmachungskästen in den einzelnen Ortstei- -Ortsteil Klettwitz, Talstraße/Ecke Heideweg, len gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde Schipkau 01998 Schipkau/OT Klettwitz - am Verwaltungsgebäude Klettwitz, Schulstraße 04, -Ortsteil Klettwitz, Wohngebiet Meuro/Klettwitz Barran- 01998 Schipkau/OT Klettwitz mühle (Bereich Buchenstraße am Markt), - am Verwaltungsgebäude Schipkau, Klettwitzer Straße 01, 01998 Schipkau/OT Klettwitz 01993 Schipkau/OT Schipkau -Ortsteil Meuro, Kulturhaus Meuro, Klettwitzer Straße 1, -Ortsteil Annahütte, Klettwitzer Straße am Dorfplatz, 01994 Schipkau/OT Meuro 01994 Schipkau/OT Annahütte -Ortsteil Schipkau, am Markt im Bereich Schillerstraße, -Ortsteil Annahütte, Karl-Marx-Siedlung zwischen Bushal- 01993 Schipkau/OT Schipkau testelle und Gaststätte „Zur Windparkschänke”, -Ortsteil Schipkau, Mühlenstraße/Ecke Pößnitzstraße, 01994 Schipkau/OT Annahütte 01993 Schipkau/OT Schipkau

Bereitschaftsdienst an den Wochenenden

Der Bereitschaftsdienst der Gemeinde Schipkau ist unter der Telefonnummer 0163 3041119 zu erreichen. Aufgaben des Bereitschaftsdienstes: Abwehr unmittelbar bevorstehender akuter Gefahren für Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen. Bei Straftaten oder Nachbarschaftsangelegenheiten ist der Bereitschaftsdienst nicht zu rufen.

Beginn der amtlichen Bekanntmachungen

1. A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G 2. A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G

Bekanntmachung der Beschlüsse Haushaltssatzung der Gemeinde Schipkau der Gemeindevertretersitzung vom 25.11.2004 für das Haushaltsjahr 2005

Öffentlicher Teil Aufgrund des § 76 ff der Gemeindeordnung (GO) für das Land Bran- BV 0092/2004 Immobilienentwicklung im Ortsteil Schipkau der denburg in der Neufassung vom 10. Oktober 2001 (GVBl. I S. 154) Gemeinde Schipkau zuletzt geändert durch Artikel 5 des Gesetzes vom 22. März 2004 BV 0093/2004 Grundsatzbeschluss über die Schaffung des „Orts- (GVBl. I S. 59) wird nach Beschluss der Gemeindevertretung der Ge- teilszentrums Schipkau” meinde Schipkau vom 25.11.2004 folgende Haushaltssatzung erlassen: BV 0095/2004 Vertreter der Gemeinde Schipkau im Aufsichts- rat der Kommunalen Wohnungsgesellschaft mbH § 1 Senftenberg - KWG BV 0096/2004 zur Haushaltssatzung und zum Haushaltsplan der Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2005 wird Gemeinde Schipkau für das Haushaltsjahr 2005 1. im Verwaltungshaushalt BV 0097/2004 zum Investitionsplan der Gemeinde Schipkau für in der Einnahme auf 7.494.800 2 das Haushaltsjahr 2005 in der Ausgabe auf 7.494.800 2 BV 0098/2004 Satzung über die Hundesteuer in der Gemeinde Schipkau und BV 0099/2004 Neufassung der Satzung über den Kostenersatz 2. im Vermögenshaushalt für die Hilfe- und Dienstleistungen der Freiwilli- in der Einnahme auf 4.236.800 2 gen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau in der Ausgabe auf 4.236.800 2 BV 0100/2004 Auflösung der Niederschlagswassersparte des WAL-Auseinandersetzungsvereinbarung festgesetzt. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 3

§ 2 3. A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G Es werden festgesetzt : Satzung der Gemeinde Schipkau 2 1. der Gesamtbetrag der Kredite 379.100 mit den Ortsteilen Annahütte, Drochow, Hörlitz, davon für Zwecke der Umschuldung 0 Klettwitz, Meuro und Schipkau 2. der Gesamtbetrag der Verpflichungsermächtigungen 0 über die Erhebung einer Hundesteuer 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite 1.100.000 2 (Hundesteuersatzung)

§ 3 Aufgrund der §§ 5 und 35 der Gemeindeordnung für das Land Bran- denburg (GO), in der Fassung der Bekanntmachung vom 10.10.2001 Die Hebesätze für die Realsteuern (GVBl. I/01 S. 154), zuletzt geändert durch Art. 5 des Gesetzes zur werden wie folgt festgesetzt: Gemeinde Schipkau Änderung des Landesbeamtengesetzes und anderer dienstrechtli- cher Vorschriften vom 22.03.2004 (GVBl. I/ 04 S. 59, 66), in Verbin- 1. Grundsteuer dung mit den §§ 1, 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes für das a) für die land- und forstwirt- Land Brandenburg (KAG), in der Neufassung vom 01.02.2004 (GVBl. I schaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 250 v. H. S. 174), zuletzt geändert durch das Gesetz zur Änderung des Kommu- b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H. nalabgabengesetz vom 29.06.2004 (GVBl. I S. 272) hat die Gemein- 2. Gewerbesteuer 300 v. H. devertretung der Gemeinde Schipkau in ihrer Sitzung am 25.11.2004 folgende Hundesteuersatzung beschlossen: § 4 § 1 1. Über- und außerplanmäßige Ausgaben sind dann als erheblich Steuergegenstand, Steuerpflicht, Haftung anzusehen, wenn sie den Haushaltsansatz im Einzelfall um 10.000,00 2 überschreiten. Dies gilt nicht, wenn die über- und 1. Die Gemeinde Schipkau mit den Ortsteilen Annahütte, Dro- außerplanmäßigen Ausgaben von zweckbestimmenden Mehr- chow, Hörlitz, Klettwitz, Meuro und Schipkau erhebt eine Hun- einnahmen in voller Höhe abgedeckt werden. desteuer. Gegenstand der Steuer ist das Halten von Hunden im Alle Mehrausgaben, die auf der Grundlage von vertraglichen Gemeindegebiet. und gesetzlichen Verpflichtungen zu leisten sind, sind nicht als 2. Steuerpflichtig ist der Hundehalter. Als Hundehalter gilt, wer erheblich i. S. d. § 81 GO Bbg. anzusehen, d. h. sie bedürfen einen Hund im eigenen Interesse oder im Interesse seines Haus- keiner Entscheidung der Gemeindevertretung. haltsangehörigen in seinem Haushalt aufgenommen hat. Alle in einem Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als von ih- 2. Die Haushaltssatzung ist durch eine Nachtragssatzung zu än- ren Haltern gemeinsam gehalten. dern, wenn Ein zugelaufener Hund gilt als aufgenommen, wenn er nicht a) sich zeigt, dass trotz Ausnutzung jeder Sparmöglichkeit ein innerhalb von zwei Wochen beim Ordnungsamt der Gemein- Fehlbetrag von mehr als 3 v. H. der Ausgaben des Verwal- de Schipkau gemeldet und bei einer von diesem bestimmten tungshaushaltes entstehen wird und der Haushaltsausgleich Stelle abgegeben wird. Halten mehrere Personen gemeinsam nur durch eine Änderung der Haushaltssatzung erreicht einen oder mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. werden kann, b) bisher nicht veranschlagte oder zusätzliche Ausgaben bei 3. Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Ver- einzelnen Haushaltsstellen von mehr als 3 v. H. der Ausga- wahrung aufgenommen hat oder auf Probe zum Anlernen hält, ben des Verwaltungshaushaltes geleistet werden müssen, wenn er nicht nachweisen kann, dass der Hund in einer ande- c) Ausgaben für bisher nicht veranschlagte Baumaßnahmen ren Gemeinde der Bundesrepublik Deutschland bereits versteu- von mehr als 3 v. H. der Ausgaben des Verwaltungshaus- ert wird oder von der Steuer befreit ist. Die Steuerpflicht tritt in haltes geleistet werden sollen, jedem Fall ein, wenn die Pflege, Verwahrung oder die Haltung d) eine Erweiterung des Haushaltes durch Übergabe bzw. Über- auf Probe oder zum Anlernen einen Zeitraum von zwei Mona- nahme von Objekten in die Kommune notwendig wird. ten überschreitet.

Aufgestellt gemäß Festgestellt gemäß § 2 § 78 Abs.1 GO Bbg. § 78 Abs.1 GO Bbg Steuermaßstab und Steuersätze

Klettwitz, den 04.11.2004 Klettwitz, den 07.11.2004 1. Die Steuer beträgt jährlich, wenn von einem Hundehalter oder mehreren Personen gez. Brödno gez. Heinze a) nur ein Hund gehalten wird, 27,00 2 Amtsleiter Finanzen Bürgermeister b) zwei Hunde gehalten werden, für den ersten Hund 27,00 2 für den zweiten Hund 45,00 2 c) drei oder mehrere Hunde gehalten werden, wie unter b) Die rechtsaufsichtsbehördliche Genehmigung wurde am 29.11.2004 und für den dritten und jeden weiteren Hund 55,00 2 unter Aktenzeichen 15110751/05 erteilt. 2. Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 3 gewährt wird, werden bei der Berechnung der Anzahl der Hunde nicht be- Klettwitz, den 30.11.2004 rücksichtigt. Hunde, für die eine Steuerermäßigung nach § 4 gewährt wird, werden mitgezählt. gez. Heinze Bürgermeister § 3 Steuerbefreiung Die Haushaltssatzung der Gemeinde Schipkau und die entsprechenden Anlagen können während der Öffnungszeiten der Gemeinde 1. Personen, die sich nicht länger als 2 Monate in der Gemeinde Schipkau im Verwaltungsgebäude Klettwitz, Schulstr. 4, Zimmer 13, Schipkau aufhalten, sind für diejenigen Hunde steuerfrei, die Kämmerei eingesehen werden. sie bei ihrer Ankunft besitzen, wenn sie nachweisen können, 4 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

dass die Hunde in einer anderen Gemeinde der Bundesrepublik 2. Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Quartals, in welchem Deutschland versteuert werden oder von der Steuer befreit sind. die schriftliche Anzeige bei der Steuerstelle der Gemeinde Schipkau über die Abschaffung, das Abhandenkommen, die 2. Die Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für Hunde, die Abgabe außerhalb des Gemeindegebietes oder den Tod des ausschließlich dem Schutz und der Hilfe Blinder, Tauber oder Hundes eingeht. Bei Wegzug eines Hundehalters aus der Ge- sonst hilfloser Personen dienen. Sonst hilflose Personen im Sin- meinde Schipkau endet die Steuerpflicht mit Ablauf des Quar- ne dieser Satzung sind solche Personen, die einen Schwerbe- tals, in welchem die schriftliche Abmeldung bei der Steuerst- hindertenausweis mit den Merkzeichen „B”, „aG” oder „H” elle der Gemeinde Schipkau eingeht. besitzen. § 7 3. Weiterhin wird Steuerbefreiung auf Antrag gewährt für nicht Festsetzung und Fälligkeit der Steuer zu Erwerbszwecken gehaltene Hunde, die a) an Bord von ins Schifffahrtsregister eingetragenen Binnen- 1. Steuerjahr ist das Kalenderjahr. Die Steuer wird für das Kalen- schiffen gehalten werden, oder derjahr oder - wenn die Steuerpflicht erst während des Kalen- b) als Gebrauchshunde ausschließlich zur Bewachung von derjahres entsteht - für den Rest des Kalenderjahres durch Be- nicht gewerblich gehaltenen Herden verwandt werden, in scheid festgesetzt. der hierfür benötigten Anzahl. 2. Die Steuern können auch zusammen mit anderen Abgaben an- § 4 gefordert werden. Steuerermäßigung 3. Die Steuer ist zum 01.07. eines jeden Jahres fällig. Entsteht die 1. Die Steuer ist auf Antrag auf die Hälfte des Steuersatzes nach § 2 Steuer während des Kalenderjahres und der Termin 01.07. ist zu ermäßigen für bereits überschritten, so ist die Steuer in einem Betrag einen a) Hunde, die zur Bewachung von Gebäuden erforderlich Monat nach Zugang des Bescheides zur Zahlung fällig. sind, welche von dem nächsten bewohnten Gebäude mehr als 200 Meter entfernt liegen, 4. Wer bereits einen in einer Gemeinde der Bundesrepublik Deut- b) Hunde, die zur Bewachung von landwirtschaftlichen An- schland versteuerten Hund erwirbt oder mit einem solchen wesen erforderlich sind, welche von dem nächsten Orts- Hund zuzieht oder wer an Stelle eines abgeschafften, abhan- teil mehr als 400 Meter entfernt liegen, den gekommenen oder eingegangenen Hundes einen neuen c) Jagdhunde von Jagdausübungsberechtigten, sofern diese Hund erwirbt, kann die Anrechnung der nachweislich bereits Inhaber eines Jagdscheines sind, jedoch für höchstens zwei entrichteten, nicht erstatteten Steuer auf die für den gleichen Hunde. Zeitraum zu entrichtende Steuer verlangen.

§ 5 § 8 Allgemeine Voraussetzungen für Steuerbefreiungen Sicherung und Überwachung der Steuer und Steuerermäßigungen (Steuervergünstigungen) 1. Der Hundehalter ist verpflichtet, einen Hund innerhalb von zwei 1. Steuerbefreiungen nach § 3 Abs. 2 und 3 bzw. Steuerermäßi- Wochen nach der Aufnahme oder - wenn der Hund ihm durch gungen nach § 4 werden nur gewährt, wenn der Hund, für den Geburt von einer von ihm gehaltenen Hündin zugewachsen ist - die Steuervergünstigung in Anspruch genommen wird, für den innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Hund drei Monate angegebenen Zweck hinlänglich geeignet ist. alt geworden ist, bei der Gemeinde Schipkau schriftlich anzu- melden. In den Fällen des § 1 Abs. 3 Satz 2 muss die Anmel- 2. Der Antrag auf Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung ist spä- dung innerhalb von 2 Wochen nach dem Tage erfolgen, nach- testens zwei Wochen vor Beginn des Quartals, in dem die Steu- dem der Zeitraum von zwei Monaten überschritten worden ist. ervergünstigung wirksam werden soll, schriftlich bei der Ge- In den Fällen des § 6 Abs. 1 Satz 4 muss die Anmeldung inner- meinde Schipkau, Steuerstelle zu stellen. halb der ersten zwei Wochen des auf den Zuzug folgenden Bei verspätetem Antrag wird die Steuer für das nach Eingang Kalendermonats erfolgen. des Antrages beginnende Quartal auch dann nach den Steuer- sätzen des § 2 erhoben, wenn die Voraussetzungen für die be- 2. Der Hundehalter hat den Hund innerhalb von zwei Wochen, antragte Steuervergünstigung vorliegen. nachdem er ihn veräußert hat oder sonst abgeschafft wurde, nachdem der Hund abhanden gekommen oder eingegangen 3. Über die Steuerbefreiung oder -Ermäßigung wird eine Beschei- ist oder nachdem der Halter aus der Gemeinde Schipkau weg- nigung ausgestellt. Diese gilt in den Fällen des § 3 Abs. 2 und 3 gezogen ist, bei der Steuerstelle der Gemeinde Schipkau abzu- nur für die Halter, für die sie beantragt und erteilt worden ist. melden. Im Falle der Abgabe des Hundes an eine andere im Gemeinde- 4. Fallen die Voraussetzungen für eine Steuerbefreiung oder Steu- gebiet wohnende Person sind bei der Abmeldung der Name erermäßigung weg, so ist dies innerhalb von zwei Wochen nach und die Anschrift dieser Person mitzuteilen. dem Wegfall der Gemeinde Schipkau, Steuerstelle schriftlich anzuzeigen. 3. Die Gemeinde Schipkau übersendet mit dem Steuerbescheid oder mit der Bescheinigung über die Steuerbefreiung für jeden § 6 Hund eine Hundesteuermarke. Beginn und Ende der Steuerpflicht Diese Marke gilt solange wie der Hund im Territorium der Ge- 1. Die Steuerpflicht beginnt mit dem Quartal in dem die Aufnah- meinde Schipkau gehalten wird. Der Hundehalter darf den me des Hundes in den Haushalt erfolgte. Bei Hunden, die dem Hund außerhalb seiner Wohnung oder seines umfriedeten Halter durch Geburt von einer von ihm gehaltenen Hündin Grundbesitzes nur mit der sichtbar befestigten gültigen Hun- zuwachsen, beginnt die Steuerpflicht mit dem darauffolgendem desteuermarke und gemäß § 2 Abs. 2 Hundehalterverordnung Quartal nachdem der Hund drei Monate alt wurde. In den Fäl- (HundehV) mit der Adresse des Hundehalters sowie der ent- len des § 1 Abs. 3 Satz 2 beginnt die Steuerpflicht mit dem sprechenden Plakette umherlaufen lassen. Quartal, in dem der Zeitraum von 2 Monaten überschritten Andere Gegenstände, die diesen Marken ähnlich sehen, dür- worden ist. Bei Zuzug eines Hundehalters aus einer anderen fen dem Hund nicht angelegt werden. Der Hundehalter ist ver- Gemeinde beginnt die Steuerpflicht mit dem Quartal in dem pflichtet, den Beauftragten der Gemeinde Schipkau die gültige der Zuzug erfolgte. Hundesteuermarke auf Verlangen vorzuzeigen. Bei Verlust der Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 5

gültigen Steuermarke wird dem Hundehalter auf Antrag eine 4. Ordnungswidrigkeiten im Sinne des Absatzes 2 können gemäß neue Hundesteuermarke ausgehändigt. Für diese Ersatzmarke § 5 Abs. 2 GO vom 15.10.1993 (GVBl. I S. 398) in der Fassung wird entsprechend der Verwaltungsgebührensatzung der Ge- der Bekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBl. I/01 S. 154), zu- meinde Schipkau eine Gebühr erhoben. Mit der Abmeldung letzt geändert durch Art. 6 des Zweiten Gesetzes zur Entlastung des Hundes nach Absatz 2 ist die noch vorhandene Hunde- der Kommunen von pflichtigen Aufgaben vom 17.12.2003 steuermarke an die Gemeinde Schipkau zurückzugeben. (GVBl. I/03 S. 294), in Verbindung mit § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Ordnungswidrigkeitengesetzes (OWiG) in der Fassung der Be- 4. Grundstückseigentümer, Haushaltsvorstände und deren Stell- kanntmachung vom 19.02.1987 (BGBl. I S. 602), zuletzt geän- vertreter sind Verpflichtet, den Beauftragten der Gemeinde dert durch das Gesetz zur Modernisierung des Kostenrechts Schipkau auf Nachfrage über die auf dem Grundstück oder im (KostRMoG) vom 05.05.2004 (BGBl. I S. 178) - mit einer Geld- Haushalt gehaltenen Hunde und deren Halter wahrheitsgemäß buße geahndet werden. nach besten Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen (§ 12 Abs. 1 Nr. 3a KAG in Verbindung mit § 93 der Abgabenordnung § 10 In-Kraft-Treten (AO 1977). Zur wahrheitsgemäßen Auskunftserteilung nach besten Wissen Diese Hundesteuersatzung tritt am 01.01.2005 in Kraft. und Gewissen ist auch der Hundehalter verpflichtet. Gleichzeitig treten alle derzeit gültigen Hundesteuersatzungen, welche im Amtsblatt für das Amt Schipkau vom 12.12.2001 veröf- 5. Bei Durchführung von Hundebestandsaufnahmen sind die fentlicht wurden, außer Kraft. Grundstückseigentümer, Haushaltsvorstände sowie deren Stell- vertreter zum wahrheitsgemäßen Ausfüllen der ihnen von der Schipkau/OT Klettwitz, den 30.11.2004 Gemeinde Schipkau übersandten Nachweisungen nach bestem Wissen und Gewissen innerhalb der vorgeschriebenen Fristen gez. Heinze verpflichtet (§ 12 Abs. 1 Nr. 3a KAG in Verbindung mit § 93 der Bürgermeister Abgabenordnung (AO 1977). Durch das Ausfüllen der Nach- weisungen nach Satz 1 wird die Verpflichtung zur An- und Ab- meldung nach den Absätzen 1 und 2 nicht berührt. 4. A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G § 9 Ordnungswidrigkeiten Neufassung der Satzung über den Kostenersatz für die Hilfe und Dienstleistungen 1. Ordnungswidrig im Sinne dieser Satzung in Verbindung mit § der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau 15 Abs. 2 Buchstaben b KAG handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig Aufgrund des § 5 Abs. 1 der Gemeindeordnung für das Land Bran- a) als Hundehalter entgegen § 5 Abs. 4 den Wegfall der Vor- denburg (GO) in der Neufassung vom 10. Oktober 2001 (GVBl. I aussetzungen für eine Steuervergünstigung nicht oder nicht S. 154), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes zur Entla- rechtzeitig anzeigt, stung der Kommunen von pflichtigen Aufgaben vom 04.06.2003 b) als Hundehalter entgegen § 8 Abs. 1 einen Hund nicht oder (GVBl. I S. 172) und § 45 Gesetz zur Neuordnung des Brand- und nicht rechtzeitig anmeldet, Katastrophenschutzrechts im Land Brandenburg vom 24. Mai 2004 c) als Hundehalter entgegen § 8 Abs. 3 einen Hund außer- (Brandenburgisches Brand- und Katastrophenschutzgesetz – BbgBKG), halb seiner Wohnung oder seines umfriedeten Grundbe- sowie der §§ 2 Abs. 1, 6 Abs. 2 des Kommunalabgabengesetzes für sitzes ohne sichtbar befestigte gültige Steuermarke laufen das Land Brandenburg (KAG) in der Fassung der Bekanntmachung lässt, die Hundesteuermarke auf Verlangen des Beauftrag- vom 31. März 2004 (GVBl. I S. 174), geändert durch Gesetz vom ten der Gemeinde Schipkau nicht vorzeigt oder dem Hund 29. Juni 2004 (GVBl. I S. 272) hat die Gemeindevertretung in ihrer andere, der Hundesteuermarke, der Plakette und der Adres- Sitzung am 25.11.2004 folgende Satzung beschlossen: se ähnliche Gegenstände anlegt, und es dadurch ermög- licht, Abgaben zu verkürzen oder nicht gerechtfertigte § 1 Abgabenvorteile zu erlangen. Grundsatz 2. Ordnungswidrig im Sinne dieser Satzung handelt auch, (1) Bei Gefahr im Verzuge sind Anforderungen von Hilfeleistungen a) wer die in Absatz 1 Buchst. a bis c genannten Ordnungs- der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau über den widrigkeiten vorsätzlich oder fahrlässig begeht, ohne es Notruf oder an die Feuerwehr direkt zu richten. Andere Hilfe- dabei zu ermöglichen, Abgaben zu verkürzen oder nicht und Dienstleistungen sind bei der Gemeindeverwaltung Schip- gerechtfertigte Abgabenvorteile zu erlangen, kau, dem Wehrführer oder seinen Stellvertretern anzufordern. b) wer vorsätzlich oder fahrlässig als Hundehalter entgegen § 8 Abs. 2 einen Hund nicht oder nicht rechtzeitig abmeldet, (2) Für Hilfe- und Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der c) wer, ohne Steuerpflichtiger nach § 1 Abs. 2 zu sein, als Gemeinde Schipkau erhebt die Gemeinde Schipkau Kostener- Grundstückseigentümer, Haushaltsvorstand oder deren satz nach Maßgabe der folgenden Vorschriften. Stellvertreter entgegen § 8 Abs. 4 auf Nachfrage der Beauf- tragten der Gemeinde Schipkau vorsätzlich oder fahrläs- § 2 sig nicht oder nicht wahrheitsgemäß nach besten Wissen Unentgeltliche Leistungen und Gewissen über die auf dem Grundstück oder im Haus- halt gehaltenen Hunde und deren Halter Auskunft erteilt, Vorbehaltlich des § 3 sind unentgeltlich alle Maßnahmen der Frei- d) wer, ohne Steuerpflichtiger nach § 1 Abs. 2 zu sein, als willigen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau zur Bekämpfung von Grundstückseigentümer, Haushaltsvorstand oder deren Schadenfeuer sowie zur Hilfeleistung bei Unglücksfällen und bei Stellvertreter entgegen § 8 Abs. 5 die von der Gemeinde solchen öffentlichen Notständen, die durch Naturereignisse, Explo- Schipkau übersandten Nachweisungen vorsätzlich oder sionen oder ähnliche Vorkommnisse verursacht werden. fahrlässig nicht, nicht fristgemäß oder nicht wahrheitsge- mäß nach besten Wissen und Gewissen ausfüllt. § 3 Kostenersatz- und entgeltliche Leistungen 3. Ordnungswidrigkeiten im Sinne des Absatzes 1 können gemäß § 15 KAG vom 27.06.1991 (GVBl. I S. 200) in der jeweils gülti- (1)Kostenersatzpflichtig sind alle im § 45 Abs. 1 BbgBKG aufgeführ- gen Fassung - mit einer Geldbuße - geahndet werden. ten Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau. 6 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

(2) Darüber hinaus sind alle Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr als wäre unter Berücksichtigung normaler Verkehrsverhältnisse der Gemeinde Schipkau kostenersatzpflichtig, die im Rahmen der Einsatz von dort aus erfolgt. Dies gilt auch für das Einsatz- des § 45 Abs. 2 und 3 BbgBKG erbracht werden und auf die ende. kein Rechtsanspruch besteht. Dazu zählen auch Die Mindesteinsatzzeit beträgt eine halbe Stunde. Die nachfol- I. überwiegend im privaten Interesse durchgeführte Leistun- gende Einsatzzeit wird auf volle halbe Stunden aufgerundet. gen, insbesondere Angefangene Tagessätze werden auf volle Tage aufgerundet. · das Arbeiten an der Einsatzstelle nach Beseitigung der Die Zeit ist vom Einsatzleiter oder dessen Beauftragten festzu- allgemeinen Gefahr, stellen. Die Berechnung des Kostenersatzes für die Brandsicher- · das Öffnen und Absichern von Türen und Fenstern, heitswache erfolgt nach der vorstehenden Zeitreglung zuzüg- · das Entfernen von Insekten lich einer Pauschale von einer Stunde für An- und Abfahrt. II. die vorübergehende Überlassung von Geräten zum Ge- brauch, (5)Werden Brandsicherheitswachen gestellt, so bestimmt der III. die Erteilung von Unterricht und die Durchführung von Aus- Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau bildungsveranstaltungen für Dritte oder seine Stellvertreter die personelle Stärke und den Umfang der einzusetzenden Geräte. Ihnen steht auch die Anweisungs- § 4 befugnis über die eingesetzten Feuerwehrangehörigen zu. Tätigwerden der Freiwilligen Feuerwehr (6) Für besondere Leistungen können Pauschalsätze festgesetzt (1) Die Leistungen im Sinne des § 3 Abs. 2 dieser Satzung werden werden. von der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau auf (7) Der Kostenersatz wird ermittelt, indem Antrag oder in Erfüllung gesetzlicher Bestimmungen oder be- a) die Anzahl der eingesetzten Personen mit deren Einsatz- hördlicher Anordnung durchgeführt. zeit und dem Pauschalsatz nach dem dieser Satzung als (2) Der Antrag kann schriftlich, mündlich oder fernmündlich ge- Anlage beigefügten Tarif vervielfältigt wird und stellt werden. Geschieht dies fernmündlich, so hat der Antrag- b) die Benutzungsdauer der verwendeten eigenen Geräte mit steller seine volle Anschrift und die Rufnummer des von ihm dem zutreffenden Pauschalsatz nach dem dieser Satzung benutzten Fernsprechers anzugeben. Handelt eine andere Per- als Anlage beigefügten Tarif vervielfältigt wird. son für den Antragsteller, so hat auch sie ihre Anschrift anzu- (8) Mit den sich nach Abs. 7 ergebenden Beträgen für den Sach- geben. aufwand sind alle durch den Betrieb der Geräte entstehenden (3) Ein Anspruch auf Durchführung der beantragten Leistungen Aufwendungen, insbesondere Kraftstoffverbrauch, Instandhal- besteht nicht. Hierüber entscheidet der Wehrführer der Frei- tung und Reinigung, abgegolten; zusätzlich sind zu zahlen: willigen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau oder seine Stell- (a) für verbrauchtes Material, insbesondere Schaummittel, vertreter nach pflichtgemäßem Ermessen. Löschpulver, Kohlenstoffdioxid und Ölbindemittel: die Leistungen, die über den im BbgBKG genannten Aufgabenbe- Selbstkosten der Gemeinde Schipkau zuzüglich eines Zu- reich hinausgehen, dürfen nur gewährt werden, wenn dadurch schlages von 10 v. H., insbesondere für Lagerhaltung, die Erfüllung der Aufgaben nach § 1 BbgBKG nicht gefährdet (b) für bei den Hilfe- und Dienstleistungen beschädigte oder wird. unbrauchbar gewordene Geräte: die Reparatur- bzw. Er- satzbeschaffungskosten, es sei denn, die Beschädigungen § 5 oder die Unbrauchbarkeit sind auf normalen Verschleiß Schuldner oder grobe Fahrlässigkeit bei der Bedienung durch Feuer- wehrangehörige zurückzuführen, (1) Kostenersatzpflichtig sind die in § 45 Abs. 1-3 BbgBKG genann- (c) für bei der Ausleihe abhanden gekommene Geräte die Er- ten Pflichtigen. satzbeschaffungskosten, (d) bei übermäßiger Beanspruchung oder Verunreinigung ein (2) Mehrere Kostenersatzpflichtige haften als Gesamtschuldner. im Einzelfall festzusetzender Zuschlag bis zu 50 v. H.

§ 6 Müssen verwendete Materialien der Entsorgung zugeführt wer- Berechnung des Kostenersatzes den, so werden diese Kosten ebenfalls in Rechnung gestellt.

(1) Der Kostenersatz wird nach dem bei Hilfe- und Dienstleistun- § 7 gen entstehenden Personal- und Sachaufwand bemessen. Be- Entstehung des Anspruchs und Fälligkeit messungsgrundlage sind die im Kostenersatzteil, der Bestand- teil dieser Satzung ist, festgelegten Tarife. Für Leistungen, die (1) Der Anspruch auf Erstattung von Kosten entsteht mit dem Ab- nicht in diesem Tarif enthalten sind, erfolgt die Berechnung nach schluss der erbrachten Hilfeleistungen. Für eine Maßnahme au- den im Tarif bewerteten vergleichbaren Leistungen. ßerhalb der Gefahrenabwehr entsteht der Anspruch auf Kosten- erstattung mit der Inanspruchnahme der Hilfe- und Dienstlei- (2) Die Höhe des Kostenersatzes richtet sich, soweit nichts ande- stungen. Soweit nur Geräte überlassen werden, entsteht der res bestimmt ist, nach der aufgewendeten Zeit sowie nach Art Anspruch mit der Überlassung. und Anzahl des eingesetzten Personals, der Fahrzeuge und der Geräte oder nach Art und Anzahl der zu prüfenden oder ge- (2) Der Kostenersatz wird durch Bescheid der Gemeinde Schipkau stellten Geräte. Es wird nur das tatsächlich eingesetzte Perso- angefordert und ist innerhalb von vier Wochen nach Bekannt- nal und die tatsächlich in Anspruch genommenen Fahrzeuge, gabe des Bescheides fällig. Aggregate und Geräte berechnet. (3) Die Gemeinde Schipkau ist berechtigt, vor Durchführung von (3) Wartezeiten, die die Freiwillige Feuerwehr nicht zu vertreten Hilfe- und Dienstleistungen, Vorauszahlungen zu fordern; sie hat, werden ebenfalls berechnet, auch wenn Leistungen wäh- kann den Beginn der Hilfe- und Dienstleistungen im Sinne von rend dieser Zeit nicht erbracht werden. § 3 Abs. 1 der unter § 45 Abs. 1 Ziffern 4-6 BbgBKG genannten Leistungen und Abs. 2 von der vorherigen Entrichtung der ent- (4) Für die Berechnung wird die Zeit vom Verlassen des Feuerwehr- sprechenden Vorauszahlung abhängig machen. gerätehauses bis zur Rückkehr zugrunde gelegt. Geht der Ein- satz nicht von den Unterkünften der Freiwilligen Feuerwehr der (4) Zahlungsrückstände werden im Verwaltungsvollstreckungs- Gemeinde Schipkau aus, so wird die Einsatzzeit so berechnet, verfahren eingezogen. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 7

(5) Von dem Ersatz der Kosten kann abgesehen werden, soweit II. Sachkosten/Einsatz eigener Geräte dies nach Lage des Einzelfalles eine unbillige Härte wäre oder ein besonderes öffentliches Interesse für den Verzicht besteht. Die nachstehend angegebenen Beträge beziehen sich - soweit nicht anderes vorgegeben ist - auf eine Stunde Benutzungsdauer. § 8 Beim Einsatz von den Fahrzeugen werden deren Einzelgeräte Haftung nicht gesondert berechnet.

(1) Für alle Schäden, die bei Hilfe- und Dienstleistungen nach den 1. Löschfahrzeuge, Sonderfahrzeuge und sonstige Fahrzeuge 2 §§ 2 und 3 durch Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der LF 16/12 80,00 2 Gemeinde Schipkau verursacht werden, haftet die Gemeinde TLF 16 65,00 2 Schipkau nur, wenn der Schaden auf vorsätzliches oder grob fahr- LF 8/6 75,00 2 lässiges Verhalten des Feuerangehörigen zurückzuführen ist. TLF 16/25 85,00 TSF-W (Meuro) 45,00 2 (2) Sachschäden, die der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Kommandowagen 35,00 2 Schipkau bei Ausführung der Leistungen nach § 3 durch die TSF-W (Hörlitz) 60,00 2 hiermit verbundene Gefahr entstanden sind, hat der Schuldner zu ersetzen, sofern sie nicht vom Feuerwehrpersonal verschul- 2. Feuerwehrtechnische Geräte 2 det worden sind. Hebekisseneinsatz/Kraftkissen 30,00 Motorkettensäge/Trennschleifer 6,00 2 (3) Die Feuerwehr haftet nicht für Personen- und Sachschäden, die Stromaggregat 5kvA 15,00 2 durch unsachgemäße Behandlung der in Anspruch genomme- Tragkraftspitze TS 8/8 22,00 2 nen Geräte und Ausrüstungsgegenstände durch den Schuldner Hydr. Rettungssatz 21,00 2 entstanden sind. Geräte mit Motorantrieb 5,00 2 Steckleiterteil 3,00 2 (4) Bei der Bereitstellung von Fahrzeugen und Geräten hat der Atemschutzmaske 0,50 2 Schuldner grundsätzlich für entwendete sowie durch unsach- Pressluftatmer (PA) 5,00 2 gemäße Handhabung beschädigte Fahrzeuge und Geräte Er- B-Druckschlauch 20m je Tag 1,50 2 satz, zumindest in Höhe des Zeitwertes, zu leisten. C-Druckschlauch 15 - 20m je Tag 1,50 2 Saugschlauch (je Länge) je Tag 2,00 2 § 9 Kübelspritze je Tag 7,50 2 Inkrafttreten Standrohr mit Schlüssel je Tag 7,50 2 Wasserstrahlpumpe je Tag 11,00 2 (1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Verteiler je Tag 5,00 2 (2) Gleichzeitig tritt die Kostenerstattungs- und Entgeltsatzung der Strahlrohr je Tag 1,50 2 Freiwilligen Feuerwehr des Amtes Schipkau vom 08.11.2000, andere wasserführende Armaturen je Tag 2,50 2 zuletzt geändert am 29.11.2001, außer Kraft Fangleine/Rettungsleine je Tag 1,50 2 Einreißhaken je Tag 1,50 2 Die Anlage zur Satzung über den Kostenersatz für Hilfe- und Dienst- Sicherheitsgurt je Tag 1,50 2 leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau vom Schlauchbrücken je Tag 5,00 2 25.11.2004 ist Bestandteil dieser Satzung. Schornsteinfegerwerkzeug je Tag 5,00 2 diverse Absperrmaterialien je Tag 4,00 2 Schipkau/OT Klettwitz, den 30.11.2004 III. Personal- und Sachaufwand/Kosten für Einsatz Dritter gez. H e i n z e Bürgermeister Für entstehende Aufwendungen für den Einsatz von Personal oder Geräten von Dritten werden die, in der Gemeinde Schip- kau in Rechnung gestellten Beträge zuzüglich eines Zuschla- ANLAGE ges von 25 v. H. der Berechnung der Kostenersätze zugrunde zur Neufassung der Satzung über den Kostenersatz für die Hilfe- und gelegt. Dienstleitungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schipkau IV. Für Fahrzeuge und Geräte, die in diesem Tarif nicht im einzeln Allgemeines aufgeführt sind, werden Sachkosten entsprechend vergleichba- Die aufgeführten Beträge gelten, soweit nichts anderes festgelegt rer Tarife erhoben. ist, als Stundensätze. Für die Gestellung von Geräten ohne Fahrzeu- ge, die über 12 Stunden hinausgeht, wird der jeweilige Tagessatz, Hinweise über Herstellung, Druck, Verteilung und Bezug der das 12fache des Stundensatzes beträgt, berechnet. Bei der Ge- des „Amtsblattes für die Gemeinde Schipkau“ stellung von Geräten werden die Ausgabe- und der Rückgabetag entnehmen Sie bitte dem Impressum dieser Ausgabe. als ein Tag berechnet. Reparaturen, Material- und Ersatzteilgestellung sowie Ver- und Ent- Nachfolgend geben wir die gültigen Öffnungs- und Sprechzeiten sorgung erfolgen nach Aufwand. der Gemeindeverwaltung Schipkau für das Bürgerbüro und das Hauptamt in 01998 Schipkau/OT Klettwitz, Schulstraße 4 bekannt: I. Personalkosten/Einsatz eigener Feuerwehrangehöriger Montag geschlossen 1. Für die Berechnung der Personalkosten in Höhe von 15,00 2 Dienstag 09:00 Uhr - 11:00 Uhr und 13:00 Uhr - 17:30 Uhr je Stunde wird der auf die Arbeitsstunde umgerechnete Monats- Mittwoch geschlossen tabellenlohn der Vergütungsgruppe BAT/Ost Vb verheiratet, ein Donnerstag 09:00 Uhr - 11:00 Uhr und 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Kind, 31 Jahre, zuzüglich Versicherung und Lohnsteuer zugrun- Freitag geschlossen de gelegt. Sprechzeiten des Bürgermeisters 2. Für Sicherheitswachen wird anstelle des nach Ziffer 1 ermittel- dienstags 15:00 Uhr - 17:30 Uhr ten Satzes ein einheitlicher Betrag von 10,00 2 je volle Einsatz- stunde/je Person zugrunde gelegt. Ende des amtlichen Teils 8 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Information des Bürgermeisters Stolz dürfen wir als Gemeinde auch auf unsere Feuerwehr und die vielen ehrenamtlichen Helfer und Mitwirkenden in den Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, Sport- und Kulturvereinen sein. Ohne diese Unterstützung wäre liebe Einwohner der Gemeinde Schipkau, ein funktionierendes Gemeindeleben, das in jedem Ortsteil unserer Gemeinde Schipkau vorhanden ist, nicht vorstellbar. wieder einmal stehen wir am Ende eines Jahres und sind er- Mit der Fertigstellung der Ortsmitte in Hörlitz hat nunmehr je- staunt, wie schnell die letzten 12 Monate vergangen sind. Wie der Ort einen komplett rekonstruierten Dorfplatz/Marktplatz im Beruf oder persönlichen Lebensbereich, so ist auch das Le- oder aber eben eine Ortsmitte erhalten - eine durchaus beacht- ben in unserer Gemeinde im nunmehr fast abgelaufenen Jahr liche Leistung 14 Jahre nach der politischen Wende. gekennzeichnet gewesen von Höhen und Tiefen, von Erfolgen und Rückschlägen sowie von Hoffnungen und auch Enttäu- Im Mittelpunkt unserer Bemühungen als Kommune stehen aber schungen. Es hat sich viel bewegt und verändert. Es gab durch- nicht nur die Ortsmitten, sondern insbesondere die Menschen, aus positive Akzente aber auch negative Erscheinungen. ob jung oder alt. Gerade im Bereich der Kindertagesstätten hat die Gemeinde im vergangenen Jahr viel getan, so in der Anna- Das dritte Jahr der amtsfreien Einheitsgemeinde Schipkau ist hütter Kita „Glassternchen” oder aber der Kindertagesstätte als Gesamtergebnis aus kommunaler Sicht als eher „durchwach- „Spielkiste” in Klettwitz. Daneben wurde aber auch an unsere sen” einzuschätzen. Seniorinnen und Senioren gedacht, konnte doch das „Haus der Auf der einen Seite ist die Zahl der Einwohner um ca. 250 auf Vereine” auch für die Rentnerinnen und Rentner in Meuro zu nunmehr 7.700 zurückgegangen, gab es Probleme mit der nach Verfügung gestellt werden und feierte der Seniorenklub in wie vor angespannten wirtschaftlichen Situation in der hiesi- Schipkau schon sein 25-jähriges Bestehen mit der in Aussicht- gen Region und sind gerade im Bereich des Arbeitsmarktes aber stellung weiterer Sicherheit für die kommenden Jahre. auch bei den Veränderungen der sozialen Sicherungssysteme (Stichwort Hartz IV) einschneidende Veränderungen vonstat- Ich möchte es an dieser Stelle nicht versäumen, mich bei allen ten gegangen. Auf der anderen Seite ist es gelungen, im kom- Bürgerinnen und Bürgern, den Gewerbetreibenden, den ehren- munalen Infrastrukturbereich so viele Investitionen wie seit Jah- amtlich Tätigen in Vereinen und Verbänden, der Gemeindever- ren nicht mehr im Gemeindegebiet zu tätigen. In jedem Orts- tretung Schipkau und nicht zuletzt bei den Mitarbeiterinnen teil haben sich Veränderungen vollzogen, wobei ich an dieser und Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung Schipkau nebst Stelle auf die Auflistung der Baumaßnahmen im Innenteil des Nachfolgeeinrichtungen herzlich für die Unterstützung und Zu- Amtsblattes hinweisen möchte. sammenarbeit bei der Bewältigung der Aufgaben im Jahr 2004 Das Gemeindebild hat sich insgesamt zum Besseren entwik- zu bedanken. Zugleich verbinde ich damit die Hoffnung, dass kelt, wobei dazu auch viele Investitionen von Wohnungs- sich diese Zusammenarbeit im Jahr 2005 fortsetzen möge und gesellschaften/Wohnungsgenossenschaften aber auch von pri- sich unsere Gemeinde zum Vorteil der hier wohnenden Bürge- vaten Wohnungsvermietern und Hauseigentümern beigetragen rinnen und Bürger weiter entwickelt. haben. Diese Veränderungen werden nicht nur durch Bürger Ich wünsche Ihnen, sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der unserer Gemeinde wahrgenommen, sondern wird uns dies auch Gemeinde Schipkau, ein friedvolles, besinnliches und glückli- immer wieder durch Besucher von außerhalb so bestätigt. Dar- ches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie, der Verwandten, an soll auch in den kommenden Jahren, allerdings in einge- Bekannten und Freunde und wünsche Ihnen zugleich einen schränktem Umfange, weiter gearbeitet werden. guten Rutsch in das neue Jahr 2005, das hoffentlich von Glück, Im kommenden Jahr wird es weitere Straßenbaumaßnahmen Erfolg, ein wenig Zufriedenheit aber vor allem Gesundheit für im Bereich der B 169 östlich von Hörlitz, der Landesstraße L 55 Sie ganz persönlich geprägt sein möge. zwischen Meuro und Freienhufen aber auch im Bereich von kommunalen Straßen geben. Wir werden im Rahmen unserer Bis zum Jahr 2005 verabschiedet sich auf das Herzlichste Möglichkeiten weiterhin Vereine in allen Ortsteilen unserer Ge- meinde unterstützen und kommunale Immobilien und Sport- Ihr Bürgermeister stätten vorhalten. Schwerpunkte im nächsten Jahr werden der Siegurd Heinze Stadtumbau in Schipkau, die Errichtung einer Kindertagesstät- te im Ortsteil Schipkau und der Beginn der Sanierung am Rest- loch IV in Annahütte werden. Zusammenfassung Auch werden Umbauarbeiten am Vereinsgebäude auf dem der Investitionen/Anschaffungen/Ausgaben Sportplatz in Klettwitz ebenso durchgeführt wie die Rekonstruk- der Gemeinde Schipkau im Haushaltsjahr 2004 tion eines kommunalen Mietwohnhauses in der Hörlitzer Ernst- Thälmann-Straße. Mit Anbeginn des nächsten Jahres wird es Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, ein fast durchweg einheitliches Ortsrecht für alle Orte in der Gesamtgemeinde geben. Eine durchaus nachvollziehbare Kon- nachfolgend möchten wir Ihnen eine Aufstellung der in der Gemein- sequenz aus dem Gemeindezusammenschluss, wobei auch ört- de Schipkau im Jahre 2004 getätigten Investitionen in den einzel- liche Gegebenheiten nach wie vor berücksichtigt bleiben. nen Ortsteilen darstellen. Aus diesen geht hervor, was mit den der Gemeinde zur Verfügung stehenden Steuern und Abgaben auf der Mit dem erfolgreichen Abschluss des Veranstaltungsjahres 2004 Ausgabenseite an Baumaßnahmen/Anschaffungen investiert wor- auf dem EuroSpeedway-Lausitz ist es möglich, ein weiteres si- den ist. Keine Darstellung haben erfahren die laufenden Ausgaben, cheres Planen für das Veranstaltungsjahr 2005 und Folgejahre wie Personal- und Verwaltungskosten als auch eher geringfügige vornehmen zu können. Der EuroSpeedway Lausitz ist Dank der Beträge sowie Ausgaben für den Betrieb und die Unterhaltung kom- Mitarbeit vieler Beteiligter in sicherem Fahrwasser angekom- munaler Objekte. Fast alle großen Kostenblöcke wurden mit För- men. dermitteln finanziert, so dass der Anteil der Gemeinde Schipkau Das DERKA-Technologycenter hat Fuß gefasst und entwickelt entsprechend geringer ausfällt. Wir sind der Überzeugung, dass wir, sich zuversichtlich. Viele Handwerksbetriebe aus unserer Ge- gemäß Beschlussfassungen durch die Gemeindevertretung, ordent- meinde konnten sich nach schwierigen Jahren durchaus erfolg- lich mit den finanziellen Mitteln umgegangen sind und einiges auf reich am Markt behaupten und schauen auch ein klein wenig den Weg haben bringen können. Zu beachten ist noch, dass bei hoffnungsvoll in die Zukunft (obwohl die Gesamtsituation na- den Straßenbaumaßnahmen, wie z. B. bei der Kostebrauer Straße türlich angespannt bleibt). in Klettwitz auch die Anlieger mit ihren Beiträgen zur Gesamtfinan- zierung dieser Maßnahme beitragen (werden). Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 9

Ortsteil Schipkau Vorhaben/Leistung - Bauverwaltung Kosten in Euro Grundschule „Paul Noack” - Malerarbeiten Pausenhalle/Flure 8.000 ______Grundschule „Paul Noack” - Erneuerung Beleuchtung 2.300 Annahütte Grundschule „Paul Noack” - Erneuerung 2 Klassenfußböden 4.000 3 Außenanlagen Kita „Glassternchen“ 189.000 entspricht bei 7752 Einwohnern = 5,59 /pro Einwohner 43.300 Stützmauer Henriettenkirche 21.000 Dachreparaturarbeiten Grundschule Annahütte 3.000 Ortsteil Innensanierung Kita „Glassternchen“ 192.000 Vorhaben/Leistung Gemeinde an ortsansässige Vereine für Höhe- Konsumplatz und Park 169.000 punkte im Vereinsleben und Jubiläen sowie Sonderanschaffungen Glaswerk - Sanierungsarbeiten 113.000 oder Bewirtschaftung von Objekten Kosten in Euro ______Ernst-Thälmann-Straße - Straßenbeleuchtung gesamte Gemeinde Drochow durch den Bürgermeister 3.600 Feldstraße - Straßenbeleuchtung 15.000 Annahütte Hörlitz Zuwendungsbescheide 1.300 Gestaltung Ortsmitte 425.000 Sanierung kleiner Saal im Kulturhaus 8.000 Drochow Aussichtsturm 269.000 Zuwendungsbescheide 2.000

Klettwitz Hörlitz Kostebrauer Straße, Straßen-, Tief- u. Kanalbau 348.000 Zuwendungsbescheide 400 Markt 2. BA- Los. 1 Straßen, Wege, Plätze, Ausstattung 210.000 Markt 2. BA- Los. 2 Landschaftsbau 35.000 Klettwitz Markt 2. BA- Los. 3 Straßenbeleuchtung 31.000 Zuwendungsbescheide 1.000 Abwassersammelgrube VWG Schulstraße 4 7.000 Meuro Senftenberger Straße 16-18 Dacherneuerung 20.000 Zuwendungsbescheide 1.100 Meuro Schipkau Gehweg Drochower Str., Straßen-, Tief- und Kanalbau 9.000 Zuwendungsbescheide 8.600 Gehweg Freienhufener Str., Straßen-, Tief- und Kanalbau 8.000 entspricht bei 7752 Einwohnern = 2,32 3/pro Einwohner 18.000 Umbau Kulturhaus Meuro zum Vereinshaus 400.000

Schipkau WUV - Garagenkomplex 1, Straßen-, Tief- u. Kanalbau 106.000 WUV - Garagenkomplex 2, Straßen-, Tief- u. Kanalbau 152.000 WUV - Garagenkomplex 3, Straßen-, Tief- u. Kanalbau 71.000 WUV - Leninstraße, Straßen-, Tief- u. Kanalbau, Beleuchtung 240.000 Neubau Vereinsheim Askania 604.000 GEMEINDEHAUSHALT 2005 Abbruch Wohnhäuser Stadtumbau Schipkau 213.000 Errichtung Feuerstelle FFW - Außenanlagen 5.000 nun beschlossene Sache Neuerrichtung einer Urnenwand auf dem Friedhof 25.000 Vorplatzgestaltung Urnenwand 5.000 entspricht bei 7752 Einwohnern = 502,70 3 /pro Einwohner 3.893.000

Ortsteil Vorhaben/Leistung - Ordnungsamt Kosten in Euro ______gesamte Gemeinde Neu- und Ersatzbeschaffung Bekleidung FFW 13.600

Hörlitz Anschaffung Tragkraft-Spritzen-Fahrzeug TSF-W 106.000

Klettwitz Erneuerung Schulungsraum (Fußboden und Mobiliar) 5.800 Die Gemeindevertretung stimmte in ihrer Sitzung Ende Novem- Schipkau ber mehrheitlich dem Haushalt 2005 zu und gab damit der Ge- Maßnahmen im und um das Feuerwehrgerätehaus 4.300 meindeverwaltung grünes Licht zur Durchführung weiterer Inve- entspricht bei 7752 Einwohnern = 16,73 3 /pro Einwohner 129.700 stitionen. Schwerpunkte dabei sind Arbeiten im Schipkauer Altneubau- gebiet und die Errichtung des Ortsteilzentrums sowie die Sanie- Ortsteil rung des Mehrfamilienhauses in der Hörlitzer Thälmann-Straße.“ Vorhaben/Leistung - Hauptamt Kosten in Euro ______Es ist uns noch einmal gelungen, einen ausgeglichenen Haushalt Annahütte aufzustellen”, freute sich Kämmerer Wilfried Brödno. Grundschule Annahütte Erneuerung 3 Klassenfußböden 8.700 Mobiliar Kita „Glassternchen“ 7.400 Die Abgeordneten beschlossen ebenso die Angleichung der Klettwitz Grundsteuerhebesätze innerhalb des Gemeindegebietes sowie Kita Einbau neuer Waschraum – Komplettleistung 10.400 den zukünftigen Wegfall der Gewässerunterhaltungsabgabe. Kita Beschaffung Küchenmobiliar 2.500 10 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

2004 - Das Jahr der großen Baustellen in unserer Gemeinde

Geschafft! Auf dem Bild zwar noch ohne Bäume, doch schon mit neuer Es geht voran: Östlich von Hörlitz rollte im Oktober die Asphalteinbautechnik, Gestaltung: Der Marktplatz in Klettwitz. Im Rahmen der Dorferneuerung wenig später hieß es „Fahrt frei” auf dem ersten fertigen Brückenbauwerk wurde der 2. Bauabschnitt der Platzgestaltung 2004 abgeschlossen. 313.000 der neuen Ortsumfahrung Senftenberg. Im Jahr 2003 war an fast genau der- Euro flossen in die Baumaßnahme, welche zu 70 Prozent aus Mitteln der selben Stelle der 1. Spatenstich für die 9,9 Kilometer lange Straße gesetzt Europäischen Union und des Landes Brandenburg gefördert wurde. Statt Pfüt- worden, deren Bau 33 Millionen Euro kosten wird. Wenn auch die Baustelle zen und klebrigem Schlamm nun Pflaster und neue Grünanlagen - die gute noch einige Zeit für Unannehmlichkeiten sorgt, so werden die Hörlitzer in Stube in Klettwitz kann sich sehen lassen. Zukunft mit einer Top-Verkehrsanbindung in alle Himmelsrichtungen belohnt.

Fertig: Auf neuem und vor allem kürzeren Wege gelangt man seit Oktober in Hier dreht sich was: Im Januar und Februar montierten Spezialisten der die ehemalige Hauptwerkstatt Schipkau. In Regie der Lausitzer und Mittel- Firma VESTAS bei klirrender Kälte zwölf Windenergieanlagen des Typs deutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft (LMBV) entstand zur Vorberei- VESTAS V 80 mit einer jeweiligen Nabenhöhe von 100 m und einer Lei- tung der Baumaßnahme Kostebrauer Straße eine Ersatzzufahrt, welche von stung von 2 Megawatt. Der Windparkbetreiber GHF aus dem niedersächsi- der Gemeinde dauerhaft übernommen wurde. Die Gewerbebetriebe rük- schen Leer investierte hier allein für die Technik über 13 Millionen Euro. ken nun näher an der Ort heran, der Weg zum Garagenstandort Vogelberg- Fünf der Anlagen befinden sich dabei in der Klettwitzer Flur 1. Seit Ende des straße wurde deutlich verbessert. Probebetriebs im April produziert der Windpark damit bis zu 24 Megawatt schadstofffreie Elektroenergie. Der Betreiber blickt auf ein erfreulich windi- ges Jahr 2004 zurück. Na dann: Allzeit „Gut Wind!”

Toll: Lebendige Mitte in der Glaswerksiedlung! Nicht mehr wiederzuerkennen ist das Gelände rings um die Annahütter Kindertagesstätte „Glasstern- Freie Fahrt: In Klettwitz wurde in diesem Jahr die Kostebrauer Straße grund- chen”. Sowohl das Gebäude als auch der Außenbereich wurden im zu Ende haft saniert. An die nun ausgebaute 620 m lange Straße schließt sich der gehenden Jahr saniert bzw. umfassend umgestaltet. „Wir wollen hier etwas 1. Bauabschnitt der Straße nach Kostebrau an. Die Arbeiten wurden auf An- für die unsere Kinder im Ort tun”, sagte dazu Ortsbürgermeister Horst Pawlik. trag der Gemeinde von der Europäischen Union und dem Land Branden- „Sie sind schließlich unsere Zukunft!” burg finanziell unterstützt. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 11

Hier wird nun aufgeräumt Informationen durch das Bauamt Ausführung der Winterwartung durch Anlieger

Entsprechend der zum 01.01.2005 in Kraft tretenden Änderun- gen innerhalb der Straßenreinigungs- und Winterwartungs- satzung der Gemeinde Schipkau (siehe Amtsblatt Nr. 11/2004 vom 05.11.2004) möchten wir Hinweise zur Ausführung der Winterwartung geben.

Gehwege: Die Winterwartung aller Gehwege in der geschlossenen Orts- lage, auch außerhalb der geschlossenen Ortslage, sofern be- baute Grundstücke angrenzen, ist den Eigentümern, Erbbaube- rechtigten und Nutzungsberechtigten der an sie angrenzenden und durch sie erschlossenen Grundstücke auferlegt worden.

An der Südzufahrt des Lausitzringes bei Hörlitz werden dieser Die Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr der je- Tage verbliebene Abfälle, Schotterberge und Fundamente besei- weiligen Straße erforderlichen Breite, jedoch mindestens 0,75 m tigt. Die von der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau- Breite, von Schnee freizuhalten. Bei Eis- und Schneeglätte sind Verwaltungsgesellschaft (LMBV) in Auftrag gegebenen Arbeiten die Gehwege mit abstumpfenden oder auftauenden Stoffen zu sollen das Bild an einer der Hauptzufahrten zum Ring verbes- bestreuen. Ist ein Gehweg nicht vorhanden, bezieht sich die sern und Voraussetzung zur Renaturierung des Bereiches sein. Räum- und Streupflicht auf einen ausreichend breiten Streifen entlang des Fahrbahnrandes. Zu Beginn der 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts fand hier die Aufschlussbaggerung des Tagebaus Meuro und die Montage der Der Schnee ist auf dem an die Fahrbahn grenzenden Teil des Förderbrücke statt. Daran erinnert heute der in der Nähe abge- Gehweges oder - wo dies nicht möglich ist - auf dem Fahrbahn- stellte Schaufelradbagger. 40 Jahre später verschwinden nun die rand so zu lagern, dass der Fahr- und Fußgängerverkehr hierdurch letzten Überbleibsel des Bergbaus, die Natur wird sich schon bald nicht mehr als unvermeidbar gefährdet oder behindert wird. über das Gelände ausbreiten. Fahrbahnen: Für Straßen, bei denen laut Straßenreinigung- und Winterwar- Aufruf der Grundschulen zur Anmeldung tungssatzung die Winterwartung nicht von der Gemeinde aus- geführt wird, sind die Grundstückseigentümer, Erbbauberech- der Schulanfänger tigten oder Nutzungsberechtigten zuständig. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die komplette Fahrbahn jederzeit vom Schnee Sehr geehrte Eltern, befreit werden muss. entsprechend der festgelegten Einschulbezirke im Bereich der Gemein- Grundsätzlich hat jeder Verkehrsteilnehmer seine Geschwin- de Schipkau Satzung vom 27.06.1997, veröffentlicht Im Amtlichen digkeit den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen Bekanntmachungsblatt für die Gemeinde Schipkau Nr. 8, Jahrgang 6 am sowie seinen persönlichen Fähigkeiten und Eigenschaften von 06.08.1997 sind nachfolgend aufgeführte Anmeldetermine verbindlich. Fahrzeug und Ladung anzupassen. Die Anmeldung für das Schuljahr 2005/2006 wird wie folgt festgelegt: Die Winterwartung durch die Reinigungspflichtigen ist in dem Einzugsbezirk Schipkau für die Verkehrssicherheit notwendigen Umfang durchzufüh- Grundschule „Paul-Noack“ am 10.02.2005, 13:00 bis 17:00 Uhr ren. Das heißt, dass Fahrbahnen an für den Fußgängerverkehr Einzugsbezirk Annahütte, Drochow, Klettwitz, Meuro notwendigen Übergängen sowie an gefährlichen Stellen ge- Grundschule Annahütte am 10.02.2005, 13:00 bis 17:00 Uhr streut werden müssen. Insbesondere betrifft dies Straßenein- mündungen und Straßenkreuzungen. Die Aufnahme In die Grundschule erfolgt nach § 37 des Brandenburgi- schen Schulgesetzes in der Fassung vom 2. August 2002 (GVBI. 1 S. 78) Allgemeine Hinweise: zuletzt geändert durch Artikel 7 Nr. 9 des Gesetzes vom 24. Mai 2004 In der Zeit von 8.00 bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und ent- (GVBI. l S.186). standene Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Die Schulpflicht beginnt für Kinder, die bis zum 30. September das sech- Schneefalls bzw. nach dem Entstehen der Glätte zu beseitigen. ste Lebensjahr vollendet haben, am 1. August desselben Kalenderjah- Nach 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind res. Kinder, die in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. Dezember das sech- werktags bis 8.00 Uhr sonn- und feiertags bis 10.00 Uhr des ste Lebensjahr vollenden, werden auf Antrag der Eltern zu Beginn des folgenden Tages zu beseitigen. Schuljahres in die Schule aufgenommen. In begründeten Ausnahmefäl- len können Kinder aufgenommen werden, die nach dem 31. Dezember Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit Salz be- jedoch vor dem 1. August des folgenden Kalenderjahres das sechste streut, salzhaltiger Schnee darf nicht auf ihnen abgelagert wer- Lebensjahr vollenden. Entsprechende Anträge sollen gesicherte Nach- den. Die Einläufe in Entwässerungsanlagen und die Hydranten weise zum Entwicklungsstand des Kindes enthalten. Mit der Aufnahme sind von Eis und Schnee freizuhalten. Schnee und Eis von Grund- beginnt die Schulpflicht. stücken dürfen nicht auf den Gehweg und die Fahrbahn ge- Diese Anträge stellen Sie bitte zu den oben genannten Terminen. Falls schafft werden. Sie die Zurückstellung Ihres Kindes wünschen, dann ist ebenfalls ein An- Bei besonders hohem Schneeaufkommen liegt es im Ermessen trag notwendig. Eltern, deren Kinder im vergangenen Jahr zurückgestellt der Gemeinde Schipkau, eine einmalige Beräumung des wurden, haben auch diesen Termin wahrzunehmen. Schnees von der Fahrbahn vorzunehmen, um den Straßenver- Wer an diesen Anmeldeterminen verhindert ist, wendet sich bitte an die kehr aufrecht zu erhalten. jeweilige Schulleitung. Bitte bringen Sie an diesem Tag Ihre Kinder mit. Zur Anmeldung ist das Familienstammbuch notwendig. Ihr Bauamt Allgemeine Bauverwaltung Warlich, Schulleiterin Lorenz, Schulleiterin 12 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Information des Ordnungsamtes ner getan. Die Wohnungsgesellschaften haben auf den Leerstand reagiert und wollen nun die abgeräumten Grundstücke als Bauland zum Beispiel für Einfamilienhäuser nutzen. Voraussetzung dafür ist jedoch, ACHTUNG: Vollsperrung der Zufahrtsstraßen am EuroSpeedway- dass die angrenzenden Straßen intakt sind. Und genau das tun wir. Lausitz aus Richtung Meuro, aus Richtung Hörlitz und die Zufahrt aus Richtung Ackerstraße in der Zeit vom 13.12.2004 bis 28.02.2005 Wie sehen Sie die Zukunft des Ortsteils Schipkau? Witterungsbedingt können sich die Zeiten verschieben. Fakt ist, dass wir im Ortsteil Schipkau vor einem beispiellosen Um- Verbrennen im Freien bruch stehen. Ende 1990 lebten hier noch sage und schreibe 5302 Es wird nochmals ausdrücklich darauf hingewiesen, Einwohner, Ende November 2004 werden es nur noch 3.200 sein. dass das Verbrennen von Laub nicht gestattet ist. Schipkau war Umsiedlungsstandort des DDR-Braunkohlenbergbaus. Das rasante Ende des Bergbaus bringt wie überall naturgemäß den Unter folgenden Bedingungen können Sie ein genehmigungsfreies Bevölkerungsrückgang mit sich, die Menschen ziehen der Arbeit nach. Feuer durchführen. 1. die Obergrenze für Höhe und Durchmesser des Brennstoffhau- Wichtig ist, dass wir uns nun nicht aufgeben, sondern dass wir die fens darf höchstens 1 Meter betragen, allgegenwärtigen Veränderungen im Ort versuchen zu gestalten. 2. es ist nur trockenes und unbehandeltes Holz zu verwenden, Schrumpfung heißt ja nicht, das hier „alles den Bach hinuntergeht”. Laub und Grünschnitt darf keinesfalls verbrannt werden Die Schipkauer Einwohnerzahl wird sich konsolidieren und der Ort 3. bei anhaltender Trockenheit oder starkem Wind darf kein Holz- sein Gesicht verändern. Wenn sich alle rechtzeitig auf diese Entwick- feuer entzündet werden lung einrichten, wird Schipkau ein intakter und lebenswerter Orts- 4. es ist untersagt Abfälle ins Holzfeuer zu legen teil bleiben. 5. das Holzfeuer ist mit Holzspänen oder Kohlen- bzw. Grillan- zünder zu entfachen Dreh- und Angelpunkt sind neue Arbeitsplätze, doch da tat 6. Löschmittel müssen immer bereit gehalten werden (z. B. Was- sich nicht viel in der Gemeinde. Kümmert sich hier die Gemeinde ser, Sand, Feuerlöscher) schon genug? 7. „Brandbeschleuniger” wie Benzin, Verdünnung, Spiritus sind niemals zu verwenden, Explosionsgefahr! Das Thema Arbeitsplätze und Gewerbeentwicklung steht bei uns ganz 8. die Feuerstelle ist stets im ausreichendem Abstand zu Gebäu- oben auf der Tagesordnung. Viele Dinge, wie der erfolgreiche Weiter- den und brandgefährdeten Materialien anzulegen betrieb des EuroSpeedway, die Ansiedlung der Skihalle „SNOW- 9. bei starker Rauchentwicklung oder Funkenflug ist das Feuer tropolis” oder auch die Schaffung einer zweiten Zufahrt zum Gewer- unverzüglich löschen begebiet Hauptwerkstatt sind Beleg dafür. Das wir auf dem Ring eine 10. das Feuer ist immer bis zum Ende der Glut zu beaufsichtigen. lebendige Veranstaltungssaison hatten, ist nicht selbstverständlich. Man darf die Möglichkeiten einer kleinen Gemeinde im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht überschätzen. Wir können „Ein außergewöhnliches Jahr geht zu Ende” keine Fabrik bauen, wohl aber die berühmten „weichen Standort- Fragen an Bürgermeister Siegurd Heinze faktoren” stärken. Genau deshalb beseitigen wir Schandflecke und investieren in intakte Kindergärten und Schulen, Feuerwehren, Frei- Herr Bürgermeister, am Ende dieses Jahres wird die Gemeinde zeitstätten und Kulturhäuser. In Meuro, Hörlitz und Schipkau steht Schipkau den Rekordbetrag von über 2,6 Millionen Euro investiert Gewerbebauland zur Verfügung. Wir arbeiten mit dem EuroSpeedway haben. Wie war das möglich? und der BASF zusammen und versuchen, für die zur Zeit leider nur wenigen Interessenten genau die richtige Immobilie zu finden. Stimmt, öffentliche Investitionen in dieser Höhe hatten wir noch nie und werden sie wohl auch so bald nicht noch einmal haben. Viele Reserven sehe ich noch in der Zusammenarbeit mit den bei uns schon Vorhaben wurden über Jahre vorbereitet und fielen nun in der Aus- ansässigen Unternehmen. Hier soll sich im kommenden Jahr etwas tun. führung ins Jahr 2004 zusammen. Vor Vorteil war auch, dass wir dank Großgemeindebildung und Windparkerlöse noch die notwendigen Anfang November hieß es in der Lokalpresse, das Schipkauer Eigenmittel aufbringen konnten. Sparsamkeit an der einen Stelle er- Konzept besteht nur aus „Steuern hoch und Abriss”. Was ist dazu möglicht eben Investitionen an der anderen Stelle. Heute noch zu sagen? Fördermittel zu bekommen, ist nicht gerade einfach. Und noch Das ist natürlich Unsinn. Die Grundsteuern wurden 3 Jahre nach der schwieriger ist es, dabei den Eigenanteil aufzubringen. Großgemeindebildung auf dem sicher höheren Niveau des Ortsteiles Schipkau vereinheitlicht. Im Übrigen befinden wir uns damit erst auf Viel Geld für immer weniger Einwohner - wie passt das zusammen? dem Landesdurchschnitt. Als teilweiser Ausgleich dafür wird jedoch Das passt dann zusammen, wenn kein unnötiger Luxus finanziert wird, von Haus- und Grundstückseigentümern keine Gewässerunterhaltungs- sondern genau in die wichtigen Bereiche der Infrastruktur und der gebühr mehr erhoben. Wir gaben im Jahr 2004 320.000 Euro für das kommunalen Immobilien investiert wird. In Meuro zum Beispiel Kultur- und Vereinsleben aus und machten kommunale Einrichtungen wollten wir mit dem „Haus der Vereine” eine kompakte Einrichtung und Sportplätze flott. Es wird also niemand abgezockt, sondern unse- in der Ortsmitte schaffen und uns dafür von der alten Schule tren- re attraktiveren Orte sind Gegenleistung für die Grundsteuer. nen. Auch die Feuerwehr findet hier Platz. Oder Beispiel Klettwitz: Nur wenn die Ortsmitte mit dem Markt attraktiv ist, haben wir Chancen Anderes Thema: Was wird aus dem Klettwitzer Krankenhaus? für eine Nachnutzung leerstehender Höfe und freier Grundstücke. Die Mitte ist schließlich das Aushängeschild eines Ortes. Das Klinikum sucht einen Nachnutzer, doch den zu finden ist sicher- lich schwierig. Zu diesem Thema sind wir mit dem Klinikum in stän- In Schipkau aber wird die Leninstraße saniert und zur gleichen digen Kontakt. Bis ca. 2006 wird die psychiatrische Abteilung noch Zeit daneben ein weiterer Wohnblock abgerissen ... das Hauptgebäude nutzen, bevor auch hier der Umzug nach Senf- tenberg ansteht. Um die Immobilie interessanter zu machen, sollen ... und das ist letztlich ein Zeichen für die Zukunft. Das Programm untergeordnete Nebengebäude abgetragen werden. Dabei will die „Stadtumbau Ost” besteht ja nicht nur aus Abriss und Niedergang, Gemeinde helfen. Ich hoffe, dass das beeindruckende Haus einen wie manche Schipkauer beklagen. Bislang haben wir die fürchterlich Nachnutzer findet. Und gut ist, dass sowohl die Schwesternschule wirkenden leeren Wohnblöcke zügig beseitigt und damit unter dem als auch die Tagesklinik in Annahütte gesichert sind. Das ist schon Strich etwas Gutes für das Ortsbild und die verbleibenden Einwoh- viel wert in diesen Zeiten. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 13

ten. Ein Traum wird auch mit der erstmaligen Schaffung einer Orts- mitte in Hörlitz wahr. Und in Schipkau sanierten wir Straßen und Garagenkomplexe, schufen das Askania-Vereinsheim und die zweite Werkstattzufahrt. Auf dem EuroSpeedway gaben sich Gäste aus aller Welt die Türklin- ke in die Hand, ich denke an Großveranstaltungen wie die DTM, der Auftritt Herbert Grönemeyers und das „Werner-Festival”. Im Westen der Gemeinde schloss der Windparkbetreiber Ventotec seine 30 Millionen Euro Investition in den dritten Windpark ab.

Viele Erfolge, über die sich merkwürdigerweise schnell wieder eine skeptische Grundstimmung legt. Verständlich, denn viele Menschen haben Sorge um ihre Arbeit und soziale Sicherheit.

Ihre Wünsche und Vorsätze für’s kommende Jahr?

Bei aller Anspannung derer, die im Berufsleben stehen, und natürlich auch derer, die sich auf die sozialen Sicherungssysteme stützen müs- sen, ist dennoch auch eine gute Portion Optimismus angebracht. Das Alle auf einen Blick: Bürgermeister Siegurd Heinze (3. v. r.) ist froh Leben der Menschen verändert sich in dieser rast- und ruhelosen Zeit über die einvernehmliche Zusammenarbeit aller Ortsteile. Hier im Bild nicht nur in Deutschland, sondern weltweit. Insofern kann sich (v. l.) Horst Huchatz, Vorsitzender der Gemeindevertretung, die Orts- Deutschland, Brandenburg und auch unsere Gemeinde im Vergleich bürgermeister Horst Pawlik (Annahütte), Gerhard Richter (Drochow), mit anderen Orten durchaus sehen lassen. Darauf kann man sicht Klaus Prietzel (Schipkau) mit Töchterchen Karolin, Franz Otto (Meuro) jedoch nicht ausruhen. Wir werden auch weiterhin unser Denken sowie Adalbert Budich (im Auto, Hörlitz) und der stellvertretende Orts- und Handeln stets kritisch hinterfragen. bürgermeister von Klettwitz, Dietmar Woznica (rechts). Am Ende dieses Jahres sollten wir uns gemeinsam einfach auch ein- Und wie lange haben wird es noch zwei Grundschulen geben? mal über das Geschaffene freuen. Ich wünsche mir, dass das gerade hier bei uns im Osten Deutschlands noch stärker ausgeprägte Mit- So lange wie es die Schülerzahlen hergeben. einander der Menschen erhalten bleibt und nicht vom Gegeneinan- der übertroffen wird. Thema Hartz IV und die 1 Euro-Jobs. Was passiert da in Schipkau?

Bei der Umstellung der Sozialhilfe hat die Gemeindeverwaltung alle ihre Aufgaben pünktlich erledigt, damit Berechtigte im Januar ihre Bezüge bekommen. Zum 31.12. endet da unsere Zuständigkeit.

Hinsichtlich der 1 Euro - oder besser: 1,50 Euro-Jobs wurden inzwischen über 70 Verdienstmöglichkeiten geschaffen, davon gut die Hälfte in Einrichtungen der Gemeinde. Im kommenden Jahr soll die Information des EuroSpeedway Lausitz Zahl auf über 100 Plätze ansteigen. Wir wollen die neuen Möglich- keiten für unsere Ortsteile nutzen, müssen aber auch aufpassen, damit keine reguläre Arbeit kaputtzumachen. Letztlich wäre mir lieber, Schließung der Zufahrtsstraße zum unsere Einwohner hätten Arbeit auf dem 1. Arbeitsmarkt. EuroSpeedway Lausitz während der Wintermonate Schließung erfolgt spätestens ab 13.12.2004 bis 28.02.2005 - Mitte Juni erwartet der Lausitzring mehr als 100.000 Gäste zum Welcome Center vom 1.12.2004 bis 9.01.2005 geschlossen „Böhse Onkelz-Festival”. Wie ist da der Stand der Dinge? Die Zufahrtsstraße zu den Parkplätzen und der Haupttribühne des Der Veranstalter ist mit der Polizei, unserem Ordnungsamt und wei- EuroSpeedway Lausitz wird während der Wintermonate ab späte- teren Partnern dabei, Vorbereitungen für dieses große Festival zu tref- stens Montag, dem 13. Dezember 2004, bis einschließlich Februar fen. Im Januar soll das Grobkonzept auf dem Tisch liegen, in wel- 2005 für den öffentlichen Straßenverkehr an den Einfahrten Meuro chem erste Aussagen zum Thema An- und Abreise, Campingflächen, (L 55) und Hörlitz (L 60) geschlossen. Sollten sich die Wetter- Versorgung und vor allem Sicherheit enthalten sein werden. Dann bedingungen bereits vor dem 13. Dezember verschlechtern, wird wird mit den verschiedenen Partnern zu überlegen sein, was zum die Schließung entsprechend früher vorgenommen. Die Schließung „Onkelz”-Fest machbar ist. erfolgte in Abstimmung mit den zuständigen Straßenverkehrsäm- Trotz aller Vorbereitungen müssen wir uns darüber im Klaren sein, tern des Landkreises und der Gemeinde Schipkau. In den Winter- dass wir hier für uns Neuland betreten. So viele Gäste hatten wir hier monaten stehen, wie bislang auch, die öffentlichen Landstraßen L 55 noch nie. So wird es sicher einige Einschränkungen geben, gleichzei- und L 60 zur Verfügung. tig aber besteht für unsere Gemeinde die Chance, ein Top-Gastge- Gäste, Kunden und Dienstleister erreichen während des genannten ber zu sein und daraus noch wirtschaftlichen Nutzen ziehen zu kön- Zeitraums die Verwaltung vom EuroSpeedway Lausitz und den Be- nen. Insgesamt also eine spannende Sache. reich der Haupttribühne über die Zufahrt an der L 55 an der Kreu- zung des DEKRA Technology Centers. Das Jahr 2004 in Ihrem Rückblick? Das Welcome Center in der Haupttribühne wird vom 1. Dezember Wir haben allen Grund, uns zu freuen. In Annahütte ist die Kita mit 2004 bis 9. Januar 2005 geschlossen sein. Ab dem 10. Januar ist das ihrem Umfeld kaum wiederzuerkennen, und in Drochow setzten wir Welcome Center wieder täglich - an allen Werktagen und am Wo- die Dorferneuerung fort. In Klettwitz konnten mit Markt, Kostebrauer chenende - geöffnet. Straße und der Windparkzufahrt gleich drei Baustellen erledigt werden, von denen jede einzelne bereits ein großer Erfolg für den Ort Ticketbestellung werden auch unter der Info- und Ticket-Hotline war. Ich denke an den fertiggestellten Sportplatz und an unser „Haus 01805/88 02 88 oder online unter www.eurospeedway.de entge- der Vereine” in Meuro, von dessen Sanierung wir seit Jahren träum- gen genommen. 14 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

IDM 2005 mit Saisonauftaktrennen und offiziellem Lausitz. Als Veranstalter tritt erneut der ADAC Berlin-Brandenburg auf. Frühjahrstraining am EuroSpeedway Lausitz Hans-Jörg Fischer, Geschäftsführender Gesellschafter der EuroSpeed- way Lausitz Gmbh, zum 1. Lauf der IDM-Saison 2005: „Das wir uns Internationale Deutsche Motorradmeisterschaft (IDM) für das beliebt Saisonauftaktrennen und für das offizielle Frühjahrs- startet vom 13. bis 15. Mai zum Saisonauftakt - training qualifizieren konnten verdeutlicht, dass sich die IDM-Familie Offizielles Frühjahrtraining am 23./24. April. als Partner der ersten Stunde in der Lausitz wohl und zuhause fühlt. Die Internationale Deutsche Motorradmeisterschaft (IDM) startet vom 13. bis 15. Mai 2005 zu ihrem Saisonauftaktrennen am EuroSpeed- Zusammen mit unseren Saison-Highlight, der Superbike Motorrad- way Lausitz. Zudem wird die IDM zum zweiten mal in Folge ihr offi- Weltmeisterschaft am 9. bis 11. September, werden Zweirad-Fans in zielles Frühjahrstraining am 23./23. April auf dem 4,3 km langen der kommenden Saison in der Lausitz voll auf ihre Kosten kommen.” Motorrad-Kurs austragen. Die IDM die 1. Liga des deutschen Motor- sports, ist als Meisterschaft zum sechsten mal in Folge zu Gast in der Die IDM-Ticketpreise werden in Kürze bekannt gegeben.

Der Fremdenverkehrsverein am Lausitzring e. V. berichtet zur Saison 2004:

Obwohl wir in diesem Jahr die Champ-Cars und auch die V8 Stars nicht zu Gast hatten, war es eine anspruchsvolle und vielseitige Saison. So wirkten wir auch an der Vorbereitung und Durchfüh- rung der 1. Radsternfahrt unserer Gemeinde am 18. April mit, die für alle ein voller Erfolg war. Ebenso die Bagger- party am 28. August auf dem P4 unter dem Titel: „Das blaue Wunder wird 40“, die mit einem gelungenen Feuer- werk einen glänzenden Höhepunkt setzte.

Auch andere Vereinen konnten wir in ihren Aktivitäten mit unserem Kleinbus unterstützen. Ausstellungen und viele Versammlungen, aber auch Feiern aller Art fanden in dem vom Fremdenverkehrsverein bewirtschafteten Bürgerhaus Schipkau statt.

Eröffnet wurde die Saison 2004 auf dem EuroSpeedway Lausitz am 18. April mit dem burn Viertelmeilen Cup und Der Ausblick auf das Jahr 2005 lässt schon jetzt eine inter- endete am 10. Oktober mit dem Herbstglühen, dem offi- essante und vielseitige Saison erwarten. Am 23./24. April ziellen Abschluss für dieses Jahr. Dazwischen lagen eine wird das offizielle Frühjahrstraining und Saisonauftakt- Reihe von Events im internationalen und nationalen Mo- rennen der Internationalen Deutschen Motorradmeister- torsport. Die DTM-Lausitz 200, der Internationalen Motor- schaft (IDM) in die neue Saison starten. radmeisterschaft IDM, dem 2. ADAC Lausitzrennen, der Ebenfalls am 24. April wird in Brandenburg offiziell an- Beru Top Ten oder den Historischen Supertourenwagen. geradelt. Es wäre ein guter Anlass, an diesem Sonntag auch in unserer Gemeinde anzuradeln - bereiten wir uns ge- Weitere Höhepunkte anderer Art waren das Herbert meinsam darauf vor ... Grönemeyer-Open Air und nicht zu vergessen: Werner - Das Rennen 2004. Alle diese Events und auch eine Reihe Ein ereignisreiches Jahr geht vorüber und ich möchte mich von hier nicht aufgeführten begleitete der Fremdenver- an dieser Stelle bei allen, mit denen wir in diesem Jahr kehrsverein am Lausitzring e. V. mit seinen Serviceleistun- zusammen gearbeitet haben, bedanken. Dank gilt an die- gen im Welcome Center. Dazu gehören neben der Zim- ser Stelle der Gemeinde Schipkau, die es uns durch groß- mervermittlung vor allem auch der umfangreiche Informa- zügige Zuwendungen ermöglicht, die touristische Entwick- tionsservice zu den Veranstaltungen, aber auch unsere lung am EuroSpeedway Lausitz und auch in der Region Region betreffend, um diese bekannter zu machen oder weiter voranzutreiben. auf touristische Art aufmerksam zu machen. Wir beteiligten uns an der Gestaltung des Ferienmagazins, akquirier- Auch meinen Mitarbeitern beim Fremdenverkehrsverein ten Leistungsträger für das Gastgeberverzeichnis des Ver- ein Dankeschön für ihre fundierte und qualifizierte Arbeit. bandsgebietes, wirkten mit an der Gestaltung von Rand- Ich wünsche uns allen ein besinnliches Weihnachtsfest und wanderkarten, gaben einen eigenen Flyer und Ansichts- für das Neue Jahr Gesundheit und viel Erfolg. karten vom EuroSpeedway Lausitz heraus. Zu einigen Ver- anstaltungen konnten wir unsere Mitarbeiter, hier besonders Frau Anne Neumann, unsere kleinen Gäste mit Kinder- Horst Huchatz, Vorstandsvorsitzender schminken erfreuen. Und glückliche und lustige Kinder- Fremdenverkehrsverein am Lausitzring e. V. augen - was gibt es schöneres? Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 15

BÜRGERINFORMATION zum kommunalen Mietwohnungsbestand Gratulationen älterer Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schipkau Herzlichen Glückwunsch und Gesundheit Die Gemeinde Schipkau bietet nachfolgend sa- unseren Jubilaren für den Monat Dezember 2004 nierte Gemeindewohnungen zur Vermietung an:

Gemeinde Schipkau/OT Klettwitz Annahütte Vollmodernisierte 3-Zi.-Wohnung, 92,00 m2 Herr Jurga, Erich zum 84. Geburtstag Vollmodernisierte 2-Zi.-Wohnung, 72,44 m2 Frau Vogt, Gisela zum 82. Geburtstag Frau Jerke, Elly zum 82. Geburtstag Gemeinde Schipkau/OT Hörlitz Frau Oelschläger, Margarete zum 79. Geburtstag Vollmodernisierte 2-Zi.-Wohnung, 57,24 m2 Frau Raabe, Charlotte zum 79. Geburtstag

Gemeinde Schipkau/OT Annahütte Frau Jackowiak, Gerda zum 77. Geburtstag Vollmodernisierte 4-Zi.-Wohnung, 93,27 m2 Herr Thiele, Horst zum 75. Geburtstag Frau Michel, Olga zum 73. Geburtstag Bei bestehendem Interesse wenden Sie sich bitte an: Herr Rayczyk, Heinz zum 71. Geburtstag Firma Frank Sommer - Wohnungsverwaltung Herr Wiesner, Gerhard zum 70. Geburtstag Kreuzstraße 13 in 01968 Schipkau/OT Hörlitz Telefon 03573 795059, Fax 795431 oder zur Mietersprechzeit je- Drochow weils donnerstags, 15:00 - 17:00 Uhr im Kulturhaus Klettwitz, Zim- Herr Prasse, Heinz zum 71. Geburtstag mer in der 1. Etage, Markt 17 in 01998 Schipkau/OT Klettwitz Hörlitz Sprechzeiten im Büro Hörlitz: Herr Ott, Fritz zum 91. Geburtstag Di: 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 17:00 Uhr; Do: 09:00 - 12:00 Uhr Frau Kühne, Hildegard zum 76. Geburtstag Herr Schlecht, Kurt zum 74. Geburtstag Das Fundbüro informiert Herr Schröter, Erwin zum 74. Geburtstag Meldungen vom Juni bis November Frau Gärtig, Helga zum 73. Geburtstag Frau Redlich, Gitta zum 72. Geburtstag Fundanzeigen Frau Schulz, Reingard zum 70. Geburtstag ______Fund-Tag Fundgegenstand Ort des Fundes Frau Lehnig, Sigrid zum 70. Geburtstag 06.07.2004 Damenfahrrad ehem. Stellwerk 26 Herr Gruben, Gerhard zum 70. Geburtstag 26er dunkelgrün Tagebau Klettwitz 05.07.2004 weiße Damenhandtasche Garagenkomplex Frau Wiese, Meta zum 90. Geburtstag mit Aufschrift „Ciao” Penny-Markt /Schipkau Frau Krause, Else zum 82. Geburtstag 03.07.2004 zwei kleine Schlüssel Schachtanlage Klettwitz Frau Löwenherz, Hildegard zum 76. Geburtstag Herr Mecker, Achim zum 76. Geburtstag 15.08.2004 Herrenfahrrad Radweg Frau Schaffron, Anneliese zum 75. Geburtstag 26er Diamant - OT Klettwitz bronze/metallic Frau Reiche, Helga zum 75. Geburtstag Frau Miersch, Ursula zum 74. Geburtstag 15.08.2004 Damenfahrrad Radweg Frau Pabst, Martha zum 74. Geburtstag 26er, 3-Gang, grün OT Klettwitz Frau Schenk, Eveline zum 73. Geburtstag 31.08.2004 Herrenfahrrad, blau Fr.-Engels-Straße Frau Suppa, Ruth zum 73. Geburtstag fehlende rechte Pedale OT Schipkau Herr Wesnigk, Helmut zum 72. Geburtstag 26.09.2004 Schlüsselbund Waldweg Frau Michalowski, Brunhilde zum 71. Geburtstag mit 5 Schlüsseln OT Drochow Herr Hoffmann, Horst zum 71. Geburtstag 22.09.2004 Herrenfahrrad, grau Radweg Herr Stoyan, Klaus zum 70. Geburtstag ohne Sattel und Vorderrad Meuro 18.10.2004 Damenfahrrad Pößnitz Herr Würfel, Erwin zum 93. Geburtstag 26er, rot OT Meuro Frau Habermann, Charlotte zum 83. Geburtstag 26.10.2004 Mountainbike am alten Sägewerk Frau Janßen, Agathe zum 80. Geburtstag 26er, silber, 21 Gänge OT Meuro Frau Schombel, Marie zum 79. Geburtstag Herr Gasch, Erhard zum 77. Geburtstag 09.11.2004 hellbraune Schlüsseltasche DEKRA Kreuzung mit 7 Schlüsseln OT Klettwitz Frau Schulze, Lucia zum 77. Geburtstag Herr Zieler, Hans zum 76. Geburtstag Verlustanzeigen Frau Noack, Charlotte zum 74. Geburtstag 06.06.2004 Damenfahrrad Senftenberger Straße Frau Gasch, Maria zum 73. Geburtstag weinrot/silber OT Klettwitz Herr Birkigt, Heinz zum 72. Geburtstag schwarzer Körbe vorn und hinten 28.08.2004 Damenfahrrad Fr.-Engels-Str. 02 Schipkau 26er, schwarzer Rahmen OT Schipkau Frau Mittig, Lydia zum 96. Geburtstag Frau Hedelt, Gertrud zum 93. Geburtstag 04.09.2004 Fahrradsattel mit Stütze EuroSpeedway Lausitz Frau Lauba, Helene zum 91. Geburtstag 22.10.2004 Jagdterrierhündin, Windpark Frau Müller, Erna zum 91. Geburtstag 38 cm groß, schwarz-braun OT Klettwitz Frau Spalony, Helene zum 87. Geburtstag 16 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Frau Günzel, Bronislawa zum 86. Geburtstag Frau Bahl, Erika zum 83. Geburtstag Frau Sommer, Gertrud zum 83. Geburtstag Frau Lehmann, Luzie zum 83. Geburtstag Frau Milack, Agnes zum 82. Geburtstag

Herr Urban, Alfred zum 82. Geburtstag Frau Konzack, Else zum 82. Geburtstag Frau Kozlecki, Lucie zum 82. Geburtstag Frau Noack, Hilda zum 81. Geburtstag Frau Junker, Ursula zum 80. Geburtstag

Frau Richter, Pelagia zum 79. Geburtstag Frau Horand, Anneliese zum 78. Geburtstag Frau Mülle, Käte zum 78. Geburtstag Frau Günther, Hildegard zum 78. Geburtstag Frau Wieseler, Rosa zum 78. Geburtstag

Frau Balzer, Rosalinde zum 77. Geburtstag Am 31.10.2004 beging Herr Fritz Stopfkuchen seinen Frau Nedo, Ursula zum 77. Geburtstag 70. Geburtstag. Innerhalb der 20. Sitzung des Umwelt- Frau Krakowiak, Magdalena zum 77. Geburtstag beirates des Lausitzringes am 01.11.2004 wurden Herrn Frau Brechlin, Gerda zum 76. Geburtstag Stopfkuchen die herzlichsten Glückwünsche der Ge- Frau Klein, Waltraud zum 76. Geburtstag schäftsführung des EuroSpeedway Lausitz, aller Mitglie- der des Umweltbeirates und natürlich auch von der Ge- meinde Schipkau durch den Bürgermeister überbracht. Herr Rosolski, Herbert zum 76. Geburtstag Frau Kühn, Anne Marie zum 76. Geburtstag Der rührige Schipkauer Bürger engagiert sich in vielen Herr Nestler, Klaus zum 76. Geburtstag Bereichen der Gemeinde, insbesondere der Rekultivie- Frau Franz, Elfriede zum 76. Geburtstag rung von Tagebaulandschaften aber auch direkt auf dem Frau Mayer, Lucie zum 76. Geburtstag EuroSpeedway Lausitz für die geschaffenen und noch zu schaffenden Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen. Überall wo Herr Stopfkuchen „zuschlägt” wächst und Herr Baer, Günter zum 75. Geburtstag gedeiht es. Nicht zuletzt nennt man ihn „Der mit dem Herr Usenbinz, Günter zum 74. Geburtstag grünen Daumen”. Frau Mahrle, Herta zum 73. Geburtstag Nochmals herzlichsten Glückwunsch, weiterhin viel Frau Lopp, Vera zum 72. Geburtstag Erfolg und vor allem Gesundheit. Frau Fiebig, Maria zum 72. Geburtstag

Herr Schreier, Werner zum 72. Geburtstag Frau Brucksch, Elly zum 72. Geburtstag Frau Jusitz, Irmtraud zum 72. Geburtstag Herr Roick, Alfred zum 71. Geburtstag 5 Jahre erfolgreiche Geschäftstätigkeit der Herr Rothenberger, Siegfried zum 71. Geburtstag „Windparkschänke” in der Annahütter Karl-Marx-Siedlung beging Gastwirt Frank Wuntke am 01.11.2004 Frau Fischer, Gisela zum 71. Geburtstag mit seinem Team und vielen Gästen. Herr Szymanski, Günther zum 71. Geburtstag Natürlich gratulierte auch die Gemeinde Schipkau, vertreten Herr Schlichting, Gerhard zum 71. Geburtstag durch den Bürgermeister, dem erfolgreichen Gastwirt zu sei- Frau Kurio, Edith zum 71. Geburtstag nem Minijubiläum und wünschte weiterhin viel Erfolg für die Frau Elsner, Ingeborg; zum 71. Geburtstag kommenden Jahre. Blumen oder aber sogar eine Flasche Wein Frau Müller, Gisela zum 70. Geburtstag zu schenken, wäre an diesem Tage wie „Holz in den Wald ge- Herr Cwikla, Kurt zum 70. Geburtstag tragen”. Daher erhielt der Gaststätteninhaber einen Kinogutschein für Ehejubiläen werden nur auf Antrag der betreffenden Eheleute bzw. zwei Personen, damit das Ehepaar Wuntke auch mal einen ent- spannten Abend außerhalb der Gaststätte verbringen kann. derer Angehöriger im Amtsblatt veröffentlicht. Der Antrag ist späte- stens 6 Wochen vor dem Ereignis schriftlich oder mündlich unter Vorlage der Eheurkunde beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Schipkau, Klettwitzer Straße 1 in 01993 Schipkau vorzutragen, damit rechtzeitig eine Veröffentlichung im Amtsblatt veranlasst werden kann.

Ab der Goldenen Hochzeit wird bei vorhandenem Wunsch der Ju- bilare bzw. deren Angehörige eine Gratulation durch die Ortsbür- germeisterin/den Ortsbürgermeister und dem hauptamtlichen Bür- germeister vorgenommen.

Es besteht auch die Möglichkeit, am Hochzeitstag eine Feierstunde im Standesamt im Beisein der Standesbeamtin und/oder des hauptamtlichen Bürgermeisters durchführen zu können. Nähere Abspra- chen sind dazu mit der Standesbeamtin Frau Kurio erforderlich. Vor- stehendes ist ein kostenloses Angebot der Gemeinde Schipkau. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 17

Veranstaltungskalender 2004 ➤ Juni (vorbehaltlich Änderungen und Ergänzungen) 04.06.2005 Dorf- und Kinderfest Meuro Dorfklub Meuro e. V. ➤ Dezember 11.06.2005 Kindertag Drochow 11.12.2004 Weihnachtsfeier der Volkssolidarität Hörlitz im Kulturverein e. V. Kulturhaus ab 15:00 Uhr 12.06.2005 Landpartie Drochow 11./12.12.2004 Weihnachtstreiben in Annahütte ALV Großräschen

19.12.2004 Adventssingen des Volkschors Schipkau und der Berg- ➤ Juli arbeiter Brieske in der Kirche Klettwitz ab 15:00 Uhr 02.07.2005 Sportnachmittag für Groß Drochow 31.12.2004 Silvestertanz im Klettwitzer Kulturhaus und Klein Kulturverein e. V.

➤ August

KULTURKALENDER 2005 Seniorenfahrt Drochow (vorbehaltlich Änderungen und Ergänzungen) Kulturverein e. V.

➤ Januar ➤ September

Schneemannfest Drochow Sportfest Drochow Kulturverein e. V. Jugendinitiative Restloch 6 15.01.2005 Zampern Meuro Kulturverein e. V. Dorfclub Meuro e. V. ➤ Oktober 15.01.2005 Zampern Hörlitz Kulturverein Hörlitz e. V. 02.10.2005 Erntdedankfest im Landhof Drochow ALV Großräschen 21.01.2005 Fasching Hörlitz Kulturverein Hörlitz e. V. Drachenfest Drochow

22.01.2005 Karneval Meuro 30.10.2004 Halloweenfest Meuro Dorfclub Meuro e. V. Dorfklub Meuro e. V. Schlachtefest im Landhof Drochow 28.01.2005 ➤ ALV Großräschen November 06.11.2005 Gänsebratenessen im Landhof Drochow ➤ Februar ALV Großräschen Zampern und Eierkuchenessen Drochow 20.11.2005 Gänsebratenessen im Landhof Drochow Kulturverein e. V. ALV Großräschen 12.02.2005 Hubertusabend mit Wildessen Drochow und Programm im Landhof 26.11.2005 Adventsfest Meuro ALV Großräschen Dorfklub Meuro e. V. ➤ ➤ März Dezember 05.03.2005 Frauentag Drochow Weihnachtsfeier Senioren Drochow Kulturverein e. V. Kulturverein e. V. 25./26.03.2005 Osterausstellung im Landhof Drochow ALV Großräschen 26.03.2005 Wallauern und Osterfeuer Drochow der DRK-Ortsverein Schipkau Kulturverein e. V. informiert

26.03.2005 Osterfeuer Meuro Am 18.12.2004 führt der DRK-Ortsverein Schipkau den näch- Dorfclub Meuro e. V. sten Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ für Füh- rerscheinbewerber durch. Dieser findet in der Ruhlander ➤ April Straße 4 im DRK-Stützpunkt statt. Beginn ist 9.00 Uhr. 23.04.2005 Frühlingsbrunch im Landhof Drochow ALV Großräschen Anmeldungen dazu können in der Kleiderkammer, Ruhlander Str. 4 jeden Dienstag und Donnerstag von 10.00 bis 15.00 Uhr 24.04.2005 Rad-/Sternfahrt alle OT und jeden 1. Mittwoch des Monats von 17.00 bis 19.00 Uhr Gemeinde Schipkau abgegeben werden. Der Teilnahmebeitrag beträgt 20.00 Euro.

➤ Mai Bitte melden Sie sich bis spätestens 4 Tage vor Lehrgangs- termin an. Aufstellen des Maibaumes Drochow Kulturverein e. V. Vorstand des Ortsvereins 21.05.2005 Dorf- und Kinderfest Meuro Telefon 0160 91187574 Dorfclub Meuro e. V 18 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger Heilandskirche Hörlitz der Gemeinde Schipkau, wieder ist ein Jahr vergangen und der DRK-Ortsverein Schipkau „Wenn du später kommst, stell ich dir ein Licht ins Fenster.” möchte es nicht versäumen, sich bei allen Mitgliedern, den zahlrei- Die Worte meine Mutter klangen mir noch im Ohr, als ich spät abend chen Helfern, die uns bei den Kleidersammlungen der einzelnen im Zug saß. Kurz nach Mitternacht war ich dann endlich zu Hause Orte sowie bei den Blutspendeaktionen tatkräftig unterstützten, und sah, dass meine Mutter Wort gehalten hatte. Da stand eine Kerze bedanken. Wir hoffen auch im neuen Jahr auf eine gute Zusammen- auf dem Fensterbrett hinter dem Fenster und leuchtet in die Dun- arbeit. kelheit. Ich verstand dieses Zeichen gut. Es sagte mir: „Du bist will- Gleichzeitig gebührt ein Dankeschön den vielen Blutspendern, die kommen, du wirst erwartet.” ihr Blut, dass so dringend benötigt wird, zur Verfügung gestellt haben. Nicht vergessen wollen wir auch die Sponsoren, die uns bei So erzählte mir ein Mann aus seiner Kindheit. Dieses Erlebnis ist unseren zahlreichen Aufgaben unter die Arme gegriffen haben. ihm unvergesslich und ihm ein Bild für unser Leben geworden. Die genannt sein hiermit: Lichter im Advent erinnern uns daran, dass wir willkommen sind EDEKA-Markt in Schipkau, Herr Beutler und erwartet werden. Es ist gerade so, als würde uns Gott ein Licht Bäckerei Raddatz, Gröden ins Fenster stellen, um uns zu erinnern, dass wir bei ihm nicht ver- Bauhof, Gemeinde Schipkau gessen sind. Pößnitz-Apotheke in Schipkau Jesaja schreibt: Für die bevorstehenden Feiertage wünscht der Ortsverein „Das Volk das im Finstern wandelt, besinnliche Stunden und für das Jahr 2005 sieht ein großes Licht, und über denen, Gesundheit und viel Glück. die da wohnen im finsternen Lande scheint es hell.” 9,1 Vorsitzender des DRK-Ortsvereins Das ist, in einem Satz, die Weihnachtsbotschaft. Die Botschaft des Propheten Jesaja, später aus Jesus gedeutet, heute für uns gedeutet. Informationen der Evangelischen Kirchengemeinde Manchmal brauchen wir solche Prophetischen Botschaften ande- Senftenberg rer, die tief an unserer eigenen Lebenssehnsucht rühren.

Unsere Gottesdienst in der Heilandskirche Unsere Lebenssehnsucht, es gäbe etwas, das von bleibender Güte ist, etwas das im Tiefsten zu uns passt, das uns hilft zu verstehen: 3. Advent uns selbst und unseren Weg durch das Leben. Die Botschaft einer 12.12.2004 10.45 Uhr Gottesdienst Güte, die erscheint von weit her, ganz nah. Daran erinnern uns die 4. Advent Lichter, die wir in der Advents- und Weihnachtszeit anzünden – für 19.12.2004 15.00 Uhr Senftenberg Peter-Paul-Kirche uns und für andere. Advents- und Weihnachtsliedersingen im Kerzenschein Um unserer Hoffnung willen, mögen wir sie aufnehmen, hüten und weitertragen in unsere Nächte. Heilig Abend 24.12.2004 17.00 Uhr Christvesper Katholische 2. Christtag Weihnachtsgottesdienste 26.12.2004 10.45 Uhr Gottesdienst So. 19.12.04 IV. Advent 08.00 Uhr Ruhland Silvester 09.15 Uhr Schwarzheide 31.12.2004 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 10.30 Uhr Klettwitz 1. So. n. Epiphanias 15.00 Uhr Konzert 09.01.2005 10.45 Uhr Gottesdienst in der evg. Kirche Klettwitz Fr. 24.12.04 Heilig Abend 15.30 Uhr Klettwitz 22.00 Uhr Ruhland: Christnacht Weihnachtsabend in den Bergen. Sa. 25.12.04 Weihnachten 09.15 Uhr Schwarzheide: Hochamt In der Hand des Hirten ein Glöcklein am bestickten Band. So. 26.12.04 Fest der hl. 08.00 Uhr Ruhland Gewichtig machen Weise sich auf den Weg. Familie/ 09.15 Uhr Schwarzheide Die Reise ist lang. Stephanus 10.30 Uhr Klettwitz Die Stunde spät. Fr. 31.12.04 Silvester 16.00 Uhr Schwarzheide Sie werden zu Gottvater beten und aufbrechen dem Stern des Ostens nach. Sa. 01.01.05 Neujahr 10.30 Uhr Klettwitz: Neujahr Die Satteltaschen voll von Geschenken, die Herzen aber – So. 02.01.05 Sonntag 08.00 Uhr Ruhland voll Hoffnung auf des Nazareners Gnade. 09.15 Uhr Schwarzheide 10.30 Uhr Klettwitz

Halina Petrossaniak Do. 06.01.05 Epiphanie 08.15 Uhr Klettwitz (Ukraine) So. 09.01.05 Taufe 08.00 Uhr Ruhland des Herrn 09.15 Uhr Schwarzheide 10.30 Uhr Klettwitz Eine gesegnete Weihnacht und ein lichtvolles Jahr 2005 wünscht Ihnen Ihr Pfarrer M. Schwarz Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 19

Ortsnachrichten und Informationen Annahütte

Informationen des Ortsbürgermeisters

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, suchen, miteinander reden, nicht aneinander vor- leidigen Thema sagen, die trotz dieser vielen Pro- werte Leser, bei, dass beide Schulen, die neue Grundschule in bleme, welche ich bestimmt nicht aufzählen muss, Schipkau und die historische Schule in Annahütte durchhalten. An dieser Stelle auch Ihnen Dank und es ist kaum zu glauben, jedoch ist es aber die Wahr- noch lange existieren können. Ein paar Dankeswor- Anerkennung. Der eine mehr, der andere weniger, heit, das Jahr 2004 neigt sich seinem Ende entge- te an dieser Stelle an die Schülerinnen und Schüler Sponsoren beabsichtigen unsere Vereine materi- gen. Nun gestatten Sie mir, ein Resümee zu zie- der Grundschule Annahütte und ich denke dies ein- ell toll zu unterstützen und darüber hinaus. hen, Rückblick, Gegenwart und Zukunft. schätzen zu können und zu dürfen: Geht bitte „Stark ist, wer sich selbst beherrscht - reich, wer mit Was waren unsere gemeinsamen Ziele, die wir im weiterhin so schonend und wenig mutwillig zer- wenig zufrieden ist.“ Diesen Leitsatz, hoffe ich, soll- Jahr 2004 erreichen wollten, zum Wohle der jün- störend mit allem, Anlagen und Räumen, die euch ten sich schon seit einigen Jahren besonders die geren und älteren Generation des Ortes Annahütte zur Verfügung gestellt werden und wurden, um. übergeordneten Politiker und Instanzen mal zu und darüber hinaus? Unter Berücksichtigung der Vielleicht wisst ihr das gar nicht so, aber das sind Herzen nehmen, die vom Volk gewählten bis hin finanziellen Situation, wie jedes Jahr bei uns, ef- Fakten, wo ihr einen großen Beitrag leisten könnt zum Bundestag. Von Ihnen wird viel die ehrenamt- fektive und sichtbare Akzente zu setzen, sanierten, zum Erhalt eurer und unserer Grundschule. liche Tätigkeit gelobt und hervorgehoben, doch viel erneuerten und verschönerten wir. In Annahütte zu wenig anerkannt und honoriert. Den Hauptamt- wurde im privaten wie diesmal sehr stark im öffent- Werte Bürgerinnen und Bürger, was wäre noch zu lichen müsste doch schon lange klar sein, dass ohne lichen Bereich Großes geleistet. Dieses Jahr inve- berichten? Kommen wir mal zu unseren Vereinen. die vielen ehrenamtlichen Mitarbeiter im kulturel- stierten wir folgerichtig und mit gutem Gewissen Hier konnten wir stabilisieren und Traditionen er- len sowie im sportlichen Bereich vieles auf der für die Zukunft. halten. Wichtig ist, weiterhin miteinander zu reden, Strecke bleibe und weiterhin bleiben könnte und Unsere Kindertagesstätte „Glassternchen“ im In- rechtzeitig informieren, dann können wir uns auch vielleicht auch wird. nen- wie im Außenbereich und das Umfeld, erfuh- gegenseitig unterstützen. Zusammenarbeit ist der ren eine Rekonstruktion und Neugestaltung, die sei- Schlüssel zum Erfolg. Denn es ist kein Geheimnis, Jedoch, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wer- nes Gleichen sucht. Hier haben alle, die in kleine- die Vereine erhalten im kulturellen, wie im sportli- te Jugendliche und Kinder, wollen wir die Hoffnung rer und größerer Verantwortung standen bewiesen, chen Bereich das Orts- und Gemeindeleben ent- nicht aufgeben und um mal mit den Worten unse- für unsere Kinder ist nur das Beste gut genug. Ob scheidend aufrecht. res Chefs der WPS zu antworten: „Alles wird gut.“ Planung oder Ausführung, hier wurden Nägel mit 57 Jahre Karneval, 91 Jahre Freiwillige Feuerwehr, Köpfen gemacht. Heute können wir voller Stolz 91 Jahre Schule, 32 Jahre „Lauf in den Frühling“, Was planen wir für das Jahr 2005 und darüber hin- berichten, es hat sich gelohnt, die Kinderzahlen Osterfeuer, 12 Jahre Ökotanien, 12 Jahre „Narre- aus, was wird finanziell noch möglich sein? beweisen es. Zur Zeit werden über 70 Kindergar- tei im Mai“, 34 Jahre „Gewässerfreunde 70 e. V.“, •Kurzfristige Rekonstruktion eines Teilbauab- ten- und Hortkinder betreut. Das Gebäude ist zu 80 Jahre „Grün-Weiß e. V.“, 6 Jahre Weihnachts- schnitts der Bahnhofstraße 100 % ausgelastet. An dieser Stelle - und haben treiben, Verein Traditionsfeuerwehr, Senioren- • Geringfügige Sanierung - Sportplatzgebäude Sie bitte Verständnis dafür, dass ich nicht alle und ortsgruppe - Volkssolidarität - das sind Vereine, (Umstellung auf Gasheizung) lückenlos aufzählen kann, möchten wir uns von Fakten und Zahlen, die für sich sprechen. •Fertigstellung 2. Bauabschnitt - Sanierung Um- Herzen bedanken. Ob Planungsbüros, Handwerks- feld und Konsumplatz sowie Park firmen - fast alle aus der näheren Region, der Ver- Unbezahlbarer ehrenamtlicher Einsatz und Freizeit- •Verkäufe von unsanierten Doppelhaushälften waltung und Gemeindevertretung der Gemeinde opferung liegen hier von unzähligen an. Der sehr der Gebäude in der Glaswerkssiedlung Schipkau auch für die Geduld von den Eltern. Dan- gut hier herpassende Leitsatz soll uns noch viele • Durchführung von Festlichkeiten und Traditions- ke, danke - sagen die Kinder, Erzieher und das tech- Jahre begleiten und erhalten bleiben: Wir sollen veranstaltungen: nische Personal der Einrichtung. Wir wissen es zu noch viel Spaß an der Freude“ haben, dann haben -57 Jahre Karnevalsverein vom 28.01. bis 08.02.05 schätzen. es unsere Besucher auch. Bei einigen Veranstaltun- - 30.04. bis 01.05.05 „Narretei im Mai“ gen könnten mehr Annahütter sein, denn letzt- -100 Jahre Henriettenkirche mit den Sommer- Weiterhin ist es uns gelungen, die Grundschule endlich haben wir eine konstante Einwohnerzahl konzerten vom 25. bis 26. Juni 2005 Annahütte so zu gestalten und instand zu halten, von 1.165 seit den letzten 6 Jahren, das muss erst -Traditionelles Osterfeuer, Herbstglühen usw. dass alle Anforderungen und Voraussetzungen mal jeder Ort nachweisen können. Von Seiten der -Viele sportliche Veranstaltungen, an der Spit- gegeben sind, ordnungsgemäß lernen zu können, Gemeinde war bisher immer eine gute Unterstüt- ze der traditionelle Lauf in den Frühling am sich aber auch sportlich und kulturell beweisen zu zung für Nicht-Pflichtaufgaben. Also packen wir es 20.03.2005, Familienwettkämpfe u. v. m. dürfen. Dies wurde ja auch durch eine sehr rege gemeinsam an! Wer nach unten schaut, kann nicht und vielfältige Wettstreits- und Wettkampfteilnah- nach vorne blicken. Die Termine erhalten Sie dann rechtzeitig, hier ist me unserer Kinder bestätigt. dann nämlich Ihre Teilnahme gefragt. Nun, dies soll Aus den Berichten der Lehrer und der Medien konn- Investitionen können nur weiterhin dann gesche- es erstmal gewesen sein. Ich hoffe, es ist Ihnen oder ten wir erfahren, die Schülerinnen und Schüler der hen, wenn die Struktur stimmt. Ziel soll es sein, dass euch nicht langweilig beim Lesen geworden, aber Annahütter Grundschule waren reichlich präsent die Entwicklungskonzeption, das Strategiepapier in diesem Jahr habe ich mich mit Berichten sehr und siegeshungrig und belegten viele vordere Plät- der Gemeinde, Richtschnur und Handlungs- zurück gehalten, um anderen den Vorrang zu ge- ze. Doch das Wichtigste war: dabei zu sein. grundlage für die kommenden Jahre sein sollte. ben. Das habe ich aber gern getan, darum ist es Hoffnungsvoll schauen wir in die Zukunft unserer am Ende des Jahres etwas mehr an Text geworden. Ein Problem und diesem will ich nicht aus dem Glaswerkssiedlung. Die erneuerten Bemühungen Sollten Sie mehr wissen wollen, kommen Sie zu Wege gehen, was täglich in meinem, oder ich den- der Verantwortlichen, Neuanbietungen mit einem ge- unseren zahlreichen Sitzungen, dies sind nicht ke doch auch in vielen anderen Köpfen seinen Platz senkten Kaufpreis, je Dopperlhaushälfte 5.000 Euro wenige im Monat oder nutzen Sie die seit Jahren haben muss, ist: wie lange werden wir unsere bei- und das große Arrangement der Niederlausitzer durchgeführten Sprechzeiten, jeden Dienstag von den Grundschulen in der Gemeinde Schipkau noch Sparkasse stimmen uns zuversichtlich. Es werden 16 bis 18 Uhr auf unserem Gemeindeamt. Auch erhalten können? Mit diesem Thema wollen und wiederholt Anstrengungen und Voraussetzungen Ihre Hinweise und sachliche Kritiken sind gefragt, sollten wir rechtzeitig und ehrlich miteinander geschaffen, dieser Siedlung in Kürze mehr Leben weiterhin zum Wohle unseres Ortes und der Ge- umgehen. Fakt ist, hauptentscheidend werden die einzuhauchen. Wir hoffen auch auf eine effektive meinde zu gestalten und zu verwirklichen. Hierzu Kinderzahlen sein. Große Verantwortung liegt hier und gute Zusammenarbeit mit unserem neuen brauchen wir Mut, Optimismus, Geld, Willensstär- aber auch bei der Gemeindevertretung, beim Bür- Wohnungsverwalter, seit dem 1.11.2004, der Fir- ke und das allerwichtigste - nicht zuletzt - viel Ge- germeister und seinen Verwaltungsmitgliedern, ma Frank Sommer. sundheit. diese Mittel oder langfristige Problematik mit be- Doch der Wahrheit müssen wir auch hier ins Ge- stem Wissen und Gewissen zu begleiten und zu sicht schauen, da muss ich mich leider wiederho- Ein herzliches Dankeschön nochmals, für jegliche bearbeiten. Wer hier noch in der Verantwortung len. Wir können keine Arbeitsplätze anbieten, die Unterstützung, in welcher Form auch immer. steht oder sich so fühlt, sollte sich nicht zurückleh- 1,50 Euro-Maßnahmen für vor allem junge Leute Es wünscht Ihnen und euch nen und nur feststellen, das bedeutet verloren. Spä- ist ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein. Wo der Ortsbeirat Annahütte ein friedliches ter dann die Fragen der sich ungerecht behandel- keine Arbeit, da ist wenig Geld und damit fehlt die gesundes Weihnachtsfest ten Betroffenen - wann auch immer - zu beantwor- Kaufkraft. Hier ist mehr Mut gefragt als Geld vor- und ein erfolgreiches Jahr 2005 ten, das dürfte jedem schwer fallen. Gemeinsame handen ist, resignieren wäre aber falsch. Was sol- Lösung, gerechte Verfahrensweisen heute schon len unsere noch ca. 20 Gewerbetreibenden zu dem Ihr Ortsbürgermeister Horst Pawlik 20 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Glaswerksiedlung Annahütte: Der Anfang ist gemacht

Die Neugestaltung des so genannten Annahütter Konsum-Platzes schreitet voran. War im letzten AMTSBLATT noch von Erdbewegun- gen zu berichten, sind inzwischen die Borde gesetzt und erste Ortsbürgermeister Horst Pawlik (r.) übergab Ende November Pflasterflächen angelegt. nicht nur Blumen an Prof. Frank Höfler, sondern auch gleich das gesamte Halbhaus Parkstraße 5. Das im Vorjahr als Musterhaus Die Gemeinde investiert hier rund 170.000 Euro in die Platzbefesti- aufwändig sanierte Gebäude fand damit einen neuen Eigentü- gung sowie die Umgestaltung der kleinen Parkanlage zwischen Club- mer. “Wir freuen uns, dass nun endlich Leben in das Haus ein- haus und Apotheke. Finanziert wird dies unter anderem aus Zuschüs- zieht”, sagte Bauamtsleiter Jörg Thoma und hofft, dass weitere sen des Sanierungsprogramms „Glaswerksiedlung”. Die Mitarbei- Interessenten folgen werden. Die Gemeinde hatte das Haus im ter der Firma NSG aus Freienhufen wollen die gegenwärtig milden Jahr 2003 renovieren lassen, um Interessenten ein Beispiel für Temperaturen nutzen, um noch vor Beginn der närrischen Haupt- das Aussehen fertig sanierter Gebäude geben zu können. saison einen Teil des Platzes fertig stellen zu können.

Wohin am 11. und 12. Dezember? Natürlich zum „Original Annahütter Weihnachtstreiben”

Ein Fest der weihnachtlichen Vorfreude, der Begegnung und mit einem vielseitigen Programm in und vor der Henrietten-Kirche an beiden Tagen von 13.00 bis 19.00 Uhr. Wie schon in den vergangenen Jahren säumen den Vorplatz wieder viele Marktbuden, die von den Inhabern liebevoll geschmückt eine Atmosphäre „Volkstümlicher Weihnacht” ausstrahlen.

Der eigene Kochtopf sollte an den beiden Tagen im Schrank bleiben, denn es wird für jeden Gaumen etwas geboten. Am Sonnabend, dem 11. Dezember gastiert ab 19.00 Uhr in der Kirche der Männergesangsverein Ruhland 1846 e. V. mit einem Weihnachtskonzert.

Karten dazu gibt es im Vorverkauf bei: Elektro-Service Bartsch, Sallgaster Straße 19 a in Annahütte, Telefon 035754 1342

Ihr Förderverein Annahütte Lausitz e. V.

Der „Verein Aktion Umwelt für Kinder e. V. Ökotanien“ Annahütte bedankt sich bei allen Sponsoren, die uns in unserer Arbeit im vergangenen Jahr materiell und finanziell unterstützten. Erst durch ihre Hilfe und ihr Engagement war es möglich, die vielfältigsten Aufgaben wie z. B. das Feriencamp mit polnischen Kindern und Jugendlichen erfolgreich durchzuführen.

Ein besonderer Dank gilt auch allen ehrenamtlichen Mitgliedern und Helfern für ihre verantwortungsvolle und engagierte Arbeit. Nur mit ihrer tatkräftigen Hilfe war es möglich, die Aufgaben und Ziele, welche sich der Verein im vergangenen Jahr gestellt hat, mit Leben zu erfüllen.

Der Vorstand wünscht allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest verbunden mit den besten Wünschen für das Jahr 2005. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 21

FFW Annahütte informiert Verein Umwelt für Kinder Besuch in der Schweiz Die Traditionsfeuerwehr Annahütte-Särchen e. V. und die Ortsfeuerwehr Annahütte Ein Dankeschön an alle Organisatoren, wünschen den Einwohnern der Gemeinde Schipkau „Ortsteil Annahütte” die 55 Kindern aus unserer Region einen 4-wöchigen Urlaub ein Frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2005. in der Schweiz ermöglichten!

Die Traditionsfeuerwehr Annahütte-Särchen e. V., sowie die Orts- feuerwehr Annahütte informiert für das Jahr 2005. Wie unsere nun schon treuen Gäste wissen, ist das Weihnachtsbaum- verbrennen zur Tradition geworden. Der Verein Traditionsfeuerwehr Annahütte-Särchen e. V., sowie die Ortfeuerwehr Annahüte führen am 15.01.2005 ab 17.00 Uhr das Weihnachtsbaumverbrennen, wie alljährlich in der Gartenstraße durch. Mit Musik, Glühwein und kuli- narischen Genüssen erwarten wir Sie.

Bitte schon vormerken: Am Donnerstag den 24.03.2005 wird ab 17.00 Uhr, am Silbersee das Osterfeuer gezündet, verbunden mit einem Fackelumzug.

Ihre Traditionsfeuerwehr Annahütte-Särchen e. V. und Ortsfeuerwehr Annahütte

Von Hollywood bis Germany - Als wir erfuhren, dass unser Sohn Christopher mit in die Schweiz der KCA führt die Regie! fahren kann, war unsere Freude groß. Dann kamen uns aber nach und nach Zweifel: Mit 5 Jahren allein verreisen, solange, soweit weg Am 11.11.2004 startete der KCA erfolgreich unter und zu fremden Leuten? dem obrigen Motto in seine 57. karnevalistische Doch dann erhielten wir Post von der 6-köpfigen Gastfamilie, die Saison. Der KCA bedankt sich an dieser Stelle bei sich uns vorstellte. Wir fanden sie auf Anhieb sehr nett und unseren allen Vereinsmitgliedern, Sponsoren und natürlich den Filius dort gut aufgehoben. Nun waren unsere Ängste zerstreut und närrischen Gästen sowie allen Nichtgenannten, die zum Gelingen Christopher freute sich besonders auf einen Spielkameraden in sei- der Auftaktveranstaltungen begetragen haben. Ihnen allen wünscht nem Alter, der sogar ein Baumhaus sein eigen nennt. Nun konnte er der KCA ein friedliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in den Abreisetermin kaum erwarten und musste es jedem berichten. das neue Jahr 2005! Er fragte ständig: „Wann fahre ich denn nun in die Schweiz?“ Am Abfahrtstermin war ihm doch etwas bange, als er allein in den Die nächsten Veranstaltungen lassen nicht lange auf sich warten. Alle Bus einsteigen musste, in dem er niemanden kannte. Uns ging es Einwohner und Gäste der Großgemeinde Schipkau, sowie der nähe- ähnlich. Es fiel uns sehr schwer, es uns nicht anmerken zu lassen. So ren und weiteren Umgebung sind schon heute recht herzlich eingela- gingen wir schweren Herzens allein nach Hause und wussten plötz- den, die Fortsetzung der 5. Saison 2005 leibhaftig mitzuerleben: lich ohne unsere Nervensäge nichts mit uns anzufangen. Am näch- 22.01.2005 Der fröhliche Zemperrundgang in Annahütte und sten Tag erhielten wir einen netten Anruf von der Gastmutti: Chri- Särchen stopher ist gut angekommen, aber sehr müde von der langen Fahrt. 28.01.2005 Weiberfastnacht Trotzdem hat er sich sofort gut mit ihren Kindern verstanden und 29.01.2005 Großer Karnevalumzug in Annahütte und Särchen, mit ihnen gespielt - war sofort ein Teil der Familie. sowie die große Abendveranstaltung In den folgenden 4 Wochen erfuhren wir sowohl in unseren wö- 04.02.2005 Brigadekarneval chentlichen Telefonaten wie auch aus Ansichtskarten was unser 05.02.2005 „Heißer” Samstag Steppke treibt und wie es ihm geht: So tobten sich die Kinder im 06.02.2005 Zug der fröhlichen Leute in Cottbus „Ravensburger Spieleland“ aus, testeten sich als Feuerwehrmann und 07.02.2005 Rosenmontagsveranstaltung legten eine praktische Führerscheinprüfung ab. 08.02.2005 Kinderkarneval Im Wildpark fütterten sie Hirsche und Geisslein, als Indianer ge- Um nichts zu verpassen hier schon ein wichtiger Termin für alle, die schminkt mit selbst gebastelten Kopfschmuck „eroberten“ sie eine sich rechtzeitig den Zugang zu den Veranstaltungen sichern möch- Burgruine und stärkten sich anschließend am Lagerfeuer mit Würst- ten. Am Sonntag, dem 16.01.2005, gibt es von 13.00-16.00 Uhr im chen, natürlich am selbst geschnitzten Stock gegrillt. Clubhaus Annahütte den Kartenvor- Ob beim Wandern, Angeln mit anschließender eigener Zubereitung verkauf der 57. Saison 2005! und Verspeisung der Beute am offenen Feuer, beim Reiten und Pfer- destriegeln oder gemeinsamem Baden im Wildbach oder am Bo- Alles Weitere entnehmen Sie bitte densee - es hatten offensichtlich alle viel Spaß miteinander, und unser dem Programmheft oder der Home- Christopher mittendrin - keine Spur von Heimweh. Allen fiel der page des Annahütter Karnevalver- Abschied schwer - die Gastkinder fragten schon, ob Christopher im eins: www.kca48.de nächsten Jahr wiederkommt. Auch wir Erwachsenen wollen - nicht nur im Interesse unserer Kinder - weiterhin in Kontakt bleiben. Zusammenfassend war es ein sehr schöner Aufenthalt mit unver- Also ... man sieht sich ... im Club- gesslichen Erlebnissen (wie Christophers Erzählungen und auch das haus Annahütte ... beim KCA und kürzlich eingetroffene Fotoalbum belegen), der nur zu empfehlen ist der Familie Schmidt mit ihren Hel- - dafür möchten wir uns nochmals bei allen Beteiligten recht herzlich fern ... Wo denn sonst?! bedanken, verbunden mit der Hoffnung, dass in den kommenden Jahren weiterhin solche Kinderurlaube organisiert werden können.

Presswart Familie Schmidt 22 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Ortsnachrichten und Informationen Drochow sowie das Anradeln, das noch heute in beseter Erinnerung ist. Spontan äußerte Herr Göran Beier vom Lausitzboten, den Pokal Der Ortsbürgermeister informiert zu stiften. Mit Stolz und Freude haben wir Drochower Bürger zur Kenntnis genommen, dass unsere Vorsitzende des Kulturver- In der Novemberausgabe des Amtsblattes fehlte der Beitrag un- eins 94 e. V., Frau Kerstin Most, eine öffentliche Würdigung ihrer serer Seniorinnen und Senioren. Bei allen Höhepunkten des ehrenamtlichen Tätigkeit durch den Landrat am 29.11.2004 er- Dorfes sind die Drochower Seniorinnen und Senioren immer fahren hat. aktiv. Die Seniorenwoche begann mit einer Fahrt zur Gaststätte „Kippenstolz” nach Senftenberg, wo 38 Teilnehmer bei Kaffee, Der Ortsbürgermeister bedankt sich bei Frau Stoy mit einem Blu- selbst gebackenen Kuchen und schönem Wetter einen angeneh- menstrauß und herzlichen Worten im Namen der Jugendinitiative men Nachmittag erleben durften. Danach fuhren die 8 Pkw, ge- Restloch 6, des Kulturvereins, des Sportvereins Grün/Weiß, der sponsert von den Familien Most, Stoll, Willimek, Tietz, Hirrig, Ortsfeuerwehr, der beiden Mitglieder des Seniorenbeirates so- Schombel und Richter sowie der Firma Matthäi ins Theater. wie allen Bürgerinnen und Bürgern des OT Drochow für die er- Das Stück „Die verflixte Gleichberechtigung”, aufgeführt von der brachte hohe Aufmerksamkeit bei allen Aktivitäten in unserem Theatergruppe aus Kroppen, löste große Begeisterung aus. Die Ortsteil. Wir wünschen Frau Stoy alles Gute, beste Gesundheit Initiative dazu ging von Frau Kniep, Mitglied des Seniorenbeirates und vielleicht im neuen Wirkungskreis ein Wiedersehen. der Gemeinde Schipkau, aus. Ein Dankeschön den Verantwortli- chen für die Organisation des Seniorenballs am 24.09.2004 in Allen Drochower Bürgerinnen und Bürgern Hörlitz. Trotz der umfangreichen Baumaßnahmen im Umfeld war wünsche ich angenehme, friedliche Feiertage, es eine niveauvolle Veranstaltung mit vielen attraktiven Beiträ- viel Freude und Erfolg im Jahr 2005, gen. Die Familie Kromer sorgte mit Einsatzfreude und Einfalls- vor allem aber beste Gesundheit und viel Glück. reichtum für die gastronomische Versorgung. Gerhard Richter Mit großer Hingabe bereitet Frau Kerstin Most mit vielen Freiwil- Ortsbürgermeister ligen und bastelfreudigen Kindern die Seniorenweihnachtsfeier am 08.12.2004 vor. Natürlich sind auch unsere Chorfrauen eifrig bemüht, einen gehaltvollen Weihnachtsgruß zu gestalten. Die Beratung des Ortsbeirates im Beisein von Herrn Heinze am 10.11.2004 brachte erfreuliche Erkenntnisse. Die Maßnahmen der Dorferneuerung finden mit der Gestaltung der Grünflächen im Ortseingangsbereich sowie gegenüber der Feuerwehr ihren Abschluss. Dazu gehören die Baumverschnittarbeiten und die Errichtung einer Straßenbeleuchtung in der Feldstraße bis zum Landhof. Im Rahmen des Verwaltungsabkommens Nr. 3 als sog. § 4 Maßnahme wurde ein Antrag gestellt für den Bau eines Rad- weges zwischen Drochow und Annahütte (im Zusammenhang mit den Sanierungsarbeiten der LMBV am Drochower See). Nach Informationen von Frau Stoy wird in den kommenden Wochen ein Rolltor am Sportplatz errichtet. In Abstimmung mit Frau Kreibich (Abt. Liegenschaft) wird die Rasenfläche hinter der Feuerwehr bis zum Grundstück der Fam. Bauer erweitert. Dazu ist die Beräumung der Gartenparzellen erforderlich. Geplant ist der Erwerb neuer Grundstücke, um die In der Drochower Feldstraße begannen im November die bereits an- Attraktivität des Drochower Sees zu nutzen sowie der Bau eines gekündigten Arbeiten für die neue Straßenbeleuchtung in der Feld- neuen Sportlerheimes. straße. Auftragnehmer für diese Leistungen wurde nach entsprechen- Sinnvoll wäre es, das Sportlerheim in einer Holzkonstruktion oder der Ausschreibung die Firma Elektro-Petrick aus Neupetershain. Gün- aber Modulbauweise zu errichten, die keine nachhaltigen Be- stige Bedingungen vorausgesetzt, soll die Anlage noch vor dem Weih- triebs- und Bewirtschaftungskosten entstehen lassen (Elektrohei- nachtsfest in Betrieb gehen. zung anstatt Gas- oder Ölzheizung, da nur geringfügiger Aufent- halt). Darüber hinaus wurde übereinstimmend festgestellt, dass das Feuerwehrgerätehaus für alle Vereine des Ortes, im Einklang mit der originären Nutzung als Feuerwehrgerätehaus, genutzt werden kann, so also auch für sportliche Zwecke (Zusammen- künfte des Vereins o. ä.) Auch hier besteht Klarheit darüber, dass dieses Vorhaben erst in den kommenden Jahren im Rahmen einer Fördermöglichkeit z. B. über die sog. ILE-Richtlinie realisiert werden kann. Wie die weitere Nutzung des Drochower Sees ver- läuft, hängt im hohen Maße von den Sanierungsarbeiten der LMBV ab. Herr Rumsch gab am 22.11.2004 zur Bürgerver- sammlung umfangreiche Informationen, die zu einem späteren Zeitpunkt konkretisiert werden.

Der Vorsitzende des SV „Grün/Weiß Drochow” e. V. äußerte sich während der Bürgerversammlung am 22.11.2004 sich wohl- wollend darüber, dass der Bürgermeister das Turnier der Altliga- teams in den Jahresterminkalender der Gemeinde Schipkau eben- Am Drochower Ortseingang grünt nun schon die neue Saat - späte- so aufgenommen hat, wie den Vergleichskampf der Kinder- stens im Frühjahr soll sich hier ein intakter Anblick bieten. Im Rah- mannschaften Schipkau/Hörlitz/Meuro (trainiert von Herrn Frank men der Dorferneuerung wurden in Drochow im Jahr 2004 an meh- Priemer) und Annahütte/Klettwitz/Drochow (zusammengestellt reren Stellen brüchige Gehölze entfernt und neue Pflanzungen an- von Gerhard Richter – beide Turniere finden in Drochow statt), gelegt. Ziel soll es sein, das Ortsbild schöner zu gestalten. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 23

Ortsnachrichten und Informationen Hörlitz Hier wurde reagiert: Informationen durch den Ortsbürgermeister Ausfahrt an der Kreuzstraße ist nun sicherer

Liebe Einwohner der Gemeinde Hörlitz, das Jahr neigt sich dem Ende, Weihnachten ist nicht mehr fern. Überall wird mit festlicher Beleuchtung die Vorfreude auf das kommende Fest geweckt, ein wenig Glanz in die dunkle Jahres- zeit gebracht. Anlass für mich, all denen Dank zu sagen, die sich in vielfältiger Weise für das Wohl unserer Gemeinde eingesetzt und uns tatkräf- tig in unserer Arbeit unterstützt haben. Ob im kulturellen Bereich, wie Zampern, Osterwalleien für unsere Kinder, Aufstellen des Maibaums, Kindertag, Dorffest und Ostalgie-Party, um nur einige zu nennen oder bei der Mitentscheidung bei der Ortsgestaltung und -entwicklung, ohne die Mithilfe unserer Bürger wäre das nicht zu schaffen gewesen. Ich wünsche Ihnen allen, auch im Namen des Ortsbeirates Hörlitz, unseren Einwohnern, allen ortsansässi- gen Gewerbetreibenden und Vereinen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2005! Adalbert Budich Einer der Kritikpunkte aus der Einwohnerversammlung am Ihr Ortsbürgermeister 16.November in Hörlitz konnte dieser Tage erledigt werden. Die Gemeinde ließ an der Einmündung der Kreuzstraße in die Landesstraße einen neuen und vor allem größeren Verkehrs- Nicht gekleckert, sondern geklotzt: spiegel aufstellen. Auf diese Weise soll es Kraftfahren erleich- Bauarbeiten in der Ortsmitte schreiten voran tert werden, von der Kreuzstraße her auf die Landesstraße auf- zufahren.

Nicht durchsetzen konnte sich die Gemeinde mit der Forde- rung nach einer Ampelanlage für den Knotenpunkt. Das Stra- ßenbauamt hielt jedoch Wort und senkte inzwischen die zuläs- sige Höchstgeschwindigkeit in dem Bereich auf 50 kmh.

Ein Blick vom Balkon des Kulturhauses (Bild oben) zeigt es: Die Hörlitzer Ortsmitte ist fest in den Händen der Bauarbeiter. Mit Hoch- druck wurde in den vergangenen Wochen an der Umverlegung zahlreicher Medienleitungen gearbeitet. In der Klettwitzer Straße verlegten Mitarbeiter der Firma WTK-Bau Plessa (Elbe-Elster) neue Regen- und Trinkwasserleitungen. Pünktlich zum Termin konnte in einer Sonderschicht der neue Asphalt in dem Straßenzug einge- bracht werden - Voraussetzung für die nun kommende Sperrung der Klettwitzer Straße am Ortseingang.

Es gibt Liebhaber für solche Landschaften, doch der überwie- gende Teil der Bevölkerung wird den Bereich nördlich von Hörlitz (Bild oben) eher als trostlos bezeichnen.

Nach jahrelangem Drängen der Gemeinde bereitet die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft (LMBV) gegenwärtig die Planung und Ausschreibung von Aufräumarbei- ten für die Bergbaufolgelandschaft vor. Fundamente, Schutt und Altlasten sollen verschwinden, um an- schließend eine naturnahe Gestaltung zu ermöglichen. Gut erkennbar ist bereits das Regenwasser-Sickerbecken, welches sich im südlichen Bereich am Sportplatz befindet. Das vielen Aus- Auf diese Weise soll insbesondere für die Hörlitzer wieder Stück rundungen lassen schon jetzt das spätere naturnahe Aussehen des mehr Lebensqualität geschaffen werden. Beckens erahnen. 24 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Im Rahmen eines Tages der offenen Tür im Feuerwehrgerätehaus Hörlitz

übergaben der Bürgermeister und der Vorsitzende der Gemeinde- vertretung am 30. Oktober 2004 der Freiwilligen Feuerwehr der Ge- meinde insbesondere der Ortsfeuerwehr Hörlitz ein neues Einsatz- fahrzeug TSF-W (Tragkraft-Spritzen-Fahrzeug mit Wasser). Vertreter der Herstellerfirmen MAN und Feuerwehrgerätetechnik Ziegler be- gleiteten die Übergabe. Das Fahrzeug konnte mit 106.000,- 2 aus- schließlich aus eigenen Haushaltsmitteln ohne Förderung finanziert werden. Der Dank gilt all denen, die die Erneuerung des 33 Jahre alten TLF 16 W50 ermöglicht haben. Von 9 Fahrzeugen der Freiwilligen Feuer- wehr der Gemeinde Schipkau sind damit 7 Fahrzeuge nach 1992 angeschafft worden. Die Feuerwehrangehörigen sind stolz auf ihre neueste Technik und die damit erreichte Schlagkraft. Sind doch die Feuerwehrleute im Jahr 2004 bisher insgesamt 118 mal zum Einsatz gefahren, unter anderem zu extremen Gebäudebränden und zu schweren Verkehrsunfällen.

Wir wünschen der Feuerwehr alle Zeit Gut Wehr!

Ende November musste die Löschzüge aus Drochow, Annahütte, Meuro und Klettwitz zu einem Brand nahe der Autobahn bei Meuro ausrücken. Ein Bauwagen sowie mehrere Schuppen hatten hier aus bislang unbekannten Gründen Feuer gefangen.

Im Rückblick auf das Jahr 2004 möchte die Gemeinde allen Ka- meradinnen und Kameraden für ihr ehrenamtliches Engagement in der Feuerwehr danken. Ihre Bereitschaft hilft, Leben zu retten und Sachschäden zu verhindern.

Marionettentheater in Hörlitz Wer kennt sie nicht - die Märchen der Gebrüder Grimm. Immer wieder erfreuen sie Jung und Alt, Groß und Klein. Deshalb war es nicht erstaunlich, dass das Hörlitzer Kulturhaus gut besucht war, als durch ein Marionet- tentheater das Märchen vom „Froschkönig” aufgeführt wurden.

Viele kleine und größere Kinder, aber auch deren Muttis, Vatis, Omas und Opas lauschten den sprechenden Puppen, die in zwei tollen Bühnenbildern die Märchenhandlung lebendig werden ließen. Mit ein wenig Witz und Humor dargeboten, gab es Spaß und so manches kurzes Gelächter. Dies war eine gelungene Veranstaltung für jedermann und zugleich eine Abwechslung zu den verregneten Wetter an diesem Nachmittag. Ein großer Dank geht an das Marionettentheater ... und an das Erzieherinnenteam der Kita in Hörlitz für die tolle Organisation. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 25

Ortsnachrichten und Informationen Klettwitz Wenn Sie das „Amtsblatt” Dezember in Ihren Händen halten, dann ist diese Gemeindevertretersitzung schon Geschichte. Ich Informationen durch den Ortsbürgermeister hoffe sehr, dass die Gemeindevertretung diesen ausgeglichenen Haushalt 2005 (wohlgemerkt ausgeglichenen) beschloss! Liebe Einwohnerinnen und Einwohner ! Welche Stadt, welches Amt und welche Gemeinde ist derzeitig in der Lage, ausgeglichene Haushalte auf die Beine zu stellen? in wenigen Wochen steht das Weihnachtsfest vor der Tür, kurze Sie lesen es sicher in der Presse oder hören und sehen es in an- Zeit später haben wir den Jahreswechsel 2005. Wie schnell doch deren Medien: Die finanziellen Spielräume sind verdammt eng die Zeit verrinnt! geworden. Daher ein dickes Lob an die Kämmerei unserer Ge- meindeverwaltung, dem Finanzausschuss der Gemeinde, aber Zurückschauend auf das Jahr 2004 auch den anderen Ortsbeiräten, die dieses äußerst wichtige „Pa- seien mir einige Worte gestattet. pier” diskutiert, es verändert - und letztlich zugestimmt haben.

Zunächst möchte ich auf die immensen Bautätigkeiten in unse- Daher darf ich Sie schon jetzt über folgende Baumaßnahmen rem Ortsteil Klettwitz verweisen. Was gerade im Straßenbau in des Jahres 2005 informieren: diesem Jahr in Klettwitz geleistet wurde, übertrifft im Grunde alle - Im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms wird der Kin- Dimensionen der vergangenen Jahre. Ich möchte nun nicht alle derspielplatz, derzeitig noch an der Kostebrauer/Ecke Wein- Aktivitäten auf dieser Strecke aufzählen. Wer Augen, sehende bergstraße gelegen, einen neuen Standort erhalten. Er wird Augen, hat, der wird dieses bestätigen. Bedingt durch die Bereit- sich dann an der Kostebrauer/Ecke Bahnhofstraße befinden. stellung von Fördermitteln aus verschiedenen „Fördertöpfen”, die - Die Regenwasserhauptleitung wird im Abschnitt zwischen der Eigenanteile der Gemeinde und die Straßenausbaubeiträge laut Feldstraße und dem Auslauf Dorfgraben vollständig erneuert. Straßenausbaubeitragssatzung konnten gut 2.700 Meter Straßen - Die maroden Wohnhäuser in der Karl-Marx-Straße 4-14 sol- grundhaft saniert werden. Dazu kam noch die Neugestaltung des len abgetragen werden. Marktplatzes. Ehe diese Baumaßnahmen durchgeführt werden - Das Vereinsgebäude des VfB Klettwitz 1913 e. V. wird einen konnten, gab es diverse Beratungen in verschiedenen Gremien, neuen Toilettentrakt erhalten. Außerdem wird die Fassade in Anliegerversammlungen etc. Letztendlich haben wir ein Ergeb- wärmegedämmt und farblich neu gestaltet. nis erzielt, was sich sehen lassen kann. Ich bin mir jedoch auch im Klaren darüber, dass nicht alle „Geschmäcker” getroffen wur- All diese Maßnahmen kosten viel Geld, und so sollten wir froh den, aber es bestand immer die Möglichkeit, sich in den öffentli- und dankbar sein, dass wir uns dies als Gemeinde Schipkau noch chen Sitzungen des Bauausschusses zu den entsprechenden Bau- leisten können. Gleiches trifft für die anderen Ortsteile zu. vorhaben einzubringen. Froh und dankbar bin ich aber auch über alle Aktivitäten, die unser kommunales Zusammenleben in Klettwitz ausmachen. Leider nutzten wenige Bürgerinnen und Bürger diese Möglich- Viele, viele Aktivitäten gab es im zurückliegenden Jahr, die mitt- keiten. Besonders denke ich hierbei an die Gestaltung des Markt- lerweile auch einen traditionellen Charakter tragen. Die vielen platzinnenfeldes. Der Markt hat ein neues Gesicht erhalten, ge- Veranstaltungen an dieser Stelle aufzuzählen, ist sicher müßig. wiss gewöhnungsbedürftig. Wirkt er aber nicht lebendig? Die un- terschiedlichen Höhen machen den Platz interessanter, als er Ich möchte mich auch im Namen der beiden Ortsbeiratsmitglie- vorher war. Ich bin überzeugt davon, dass der Markt im Frühjahr der Dr. Christina Schiefer und Herrn Dietmar Woznica bei all 2005, wenn der Frühling eingezogen ist, erst seinen richtigen denjenigen Einwohnerinnen und Einwohnern bedanken, die tat- Glanz erhält. kräftig die Veranstaltungen zum guten Gelingen geführt haben. Ich darf mich für die gute Arbeit des Bauamtes, der Planungsbüros Lassen Sie uns auch im neuen Jahr gemeinsam Hand anlegen. Es und der bauausführenden Firmen recht herzlich bedanken. Auch wird uns ALLEN gut tun! In diesem Sinne darf ich ich bei Ihnen im Jahr 2005 soll weiter gebaut werden, jedoch nicht mehr in für das Jahr 2004 verabschieden. Ich wünsche Ihnen ein geseg- diesem großen Umfang. In der öffentlichen Hauptausschusssit- netes und frohes Weihnachtsfest, verbunden mit allen guten zung am 15. November 2004 wurde der vorgelegte Haushalt Wünschen für das Jahr 2005. Ich grüße Sie herzlichst - 2005 sowie der Investitionsplan 2005 diskutiert und im Ergebnis der Gemeindevertretung zum Beschluss vorgeschlagen. Ihr Ortsbürgermeister Siegfried Matthé

Gewöhnungsbedürftig: Wegen des für die Regenentwässerung not- wenigen Gefälles wurden die Platzhälften bewusst bewegt gestaltet. Blick zurück: Mal schlammig und mal staubig, oft auch schlichtweg Wie so oft im Leben kann man über Geschmack nicht streiten. Von unpassierbar. Der Klettwitzer Marktplatz war in seinem Zustand zu- der einen Seite kam für den neuen Platz Kritik, von der anderen Seite letzt kein Aushängeschild für den Ort mehr. ausdrückliches Lob. 26 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Nachrichten aus der Kirchengemeinde Klettwitz

Die Kirchengemeinden Klettwitz, Schipkau, Saalhausen, Wormlage und Großräschen haben eine neue Katechetin. Monika Bloch (3.v.r.) wurde Mitte November von Pfarrer Christian Schuke (l.) in ihr Amt eingeführt.

Der neuen kirchlichen Mitarbei- terin, welche mit ihren beiden Töchtern aus Weimar in die Nie- derlausitz zog, obliegt nun die Kinder- und Jugendbetreuung.

************************* Gottesdienste und Veranstaltungen „Aufgestellt zum Gruppenbild!” hieß es für die Mitglieder der Inter- essengemeinschaft Schacht Klettwitz Mitte November im Bergbau- in der Kirchengemeinde museum Knappenrode bei Hoyerswerda. Am Ende einer regen Sai- son machte sich die Gruppe unter Leitung von Rudolf Warlich (Bild- Sonnabend, 11. Dezember 2004, 15.00 Uhr mitte) auf und besichtigte die ausgestellte Untertagetechnik, die Mark- Adventsfeier der Kirchengemeinden im Luthersaal in Klettwitz scheiderei und die Betriebsfeuerwehr. Bei Kaffee und Kuchen berichtet Richard Löwenherz über sein Winterfahrradtour durch Nordeuropa

Sonntag, 12. Dezember 2004, 3. Advent 9.00 Uhr Kirche Schipkau 14.00 Uhr Meuro, alte Schule

Freitag, 24. Dezember 2004 Christvesper zum Heiligen Abend 15.00 Uhr Kirche Schipkau 16.00 Uhr Henriettenkirche Annahütte (mit Krippenspiel) 17.30 Uhr Kirche Klettwitz (mit Krippenspiel) 22.30 Uhr Meditativer Abendschluss in der Kirche Klettwitz

Sonntag, 26. Dezember 2004 2. Weihnachtsfeiertag 9.00 Uhr Kirche Schipkau 10.30 Uhr Kirche Klettwitz

Gottesdienste zum Silvesterfest 15.30 Uhr Luthersaal Klettwitz (mit Abendmahl) 17.00 Uhr Kirche Schipkau (mit Abendmahl)

************************* Fachmännischer Vortrag: Ortsbürgermeister Siegfried Matthé (Bild- mitte) erklärte den Mitgereisten das Modell der früheren Abraumför- Die Kirchengemeinde Klettwitz sucht in diesem Jahr noch nach dem derbrücke F 45 im Tagebau Klettwitz, welches in Knappenrode zu passenden Weihnachtsbaum. Sollte jemand seit längerer Zeit schon sehen ist. nach einem Abnehmer für eine zu groß gewordene Blautanne im Vor- garten suchen, so sollte er sich bei Herrn Pfarrer Schuke (Telefon 64556) Fazit der Fahrt: Eine Reise nach Knappenrode lohnt sich, und an der oder Herrn Konzag (Telefon 10075 oder 36028) melden. Danke ! Ausstellung im Klettwitzer Schacht soll weiter gearbeitet werden.

Sonntag, 19. Dezember 2004, 15.00 Uhr Evang. Kirche Klettwitz Chormusik zum 4. Advent mit dem Volkschor Schipkau, dem Chor der Bergarbeiter Senftenberg und dem Ökumenischen Chor Klettwitz

Einen begeistert aufgenommenen Auftritt hatte der Chor der Berg- arbeiter Brieske bereits im Juli zum traditionellen Bergmannstag am Schacht Klettwitz. Am 19. Dezember tritt der Chor gemeinsam mit dem Volkschor Schipkau und dem ökumenischen Kirchenchor Klettwitz mit einem weihnachtlichen Liederprogramm auf. Der Eintritt ist frei - Um eine Spende zum Besten der Konzertkasse wird am Ausgang freundlichst gebeten. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 27

Klettwitzer Kulturverein e. V. informiert Silvestertanz in Klettwitz

Zum Silvestertanz im großen Saal des Kulturhauses spielt die Diskothek „Pop-Projekt“ aus Grünewalde. Im Eintrittspreis von 17,- Euro ist ein Mitternachtsimbiss und kleine Überraschungen enthalten. Zusätzlich ist ein Abendessen auf Vorbestellung möglich.

KARTENVORVERKAUF - beim Klettwitzer Kulturverein, Kostebrauer Straße 19, Frau Woznica, Telefon 1262 und - im Marktstübel, Markt 16, Frau Kromer, Telefon 1659

Wir freuen uns auf eine Silvesterparty mit vielen bekannten aber auch neuen Gästen. Dietmar Woznica, KVV e. V.

Rückblick: 10. Adventsmarkt Ortsnachrichten und Informationen Meuro im Blumenhaus Scholz Informationen durch den Ortsbürgermeister

Werte Bürgerinnen und Bürger von Meuro,

das Jahr 2004 neigt sich dem Ende entgegen, es war ein gutes Jahr für unseren Ortsteil. Das erreichte kann sich sehen lassen, z. B. die Fertigstellung des Sportplatzgeländers einschließlich der Gebäude, die Sanierung der Senftenberger-, Freienhufener- und Drochower Straße und als letztes die Übergabe vom Erdgeschoss des Dorfgemeinschaftshauses für die Vereinsnutzung.

Die baulichen Erfolge sind aber nur die eine Seite. Daher möch- te ich allen Bürgerinnen und Bürgern danken, die mit Ihren Akti- vitäten ob beim Sport, beim Dorfklub, bei der Feuerwehr, bei der Volksolidarität oder als Einzelkämpfer dazu beigetragen haben, dass dörfliche Zusammenleben zu bereichern. Ich wünsche uns allen besinnliche Feiertage und danach einen guten Start mit Gesundheit und Schaffenskraft in das Jahr 2005. Zahlreiche Klettwitzer und Gäste aus der Umgebung strömten Mitte November zur schon traditionellen Adventsausstellung in Ihr Ortsbürgermeister das Blumenhaus Herbert Scholz. Bei Glühwein und Gebäck gab Franz Otto es wieder Ideen zur floristischen Advents- und Weihnachts- dekoration zu bestaunen und natürlich auch zu erwerben. Kurz vor Öffnung der Türen fand sich noch Zeit für ein Erinnerungs- MITTEILUNG foto. Für das kommende Jahr bestehen schon neue Pläne der zur Schaffung einer Verkaufseinrichtung Klettwitzer Unternehmer. im Wohngebiet „Barranmühle” für das Wohngebiet und den Ort Meuro

Einige Kinder der Kita Wie im letzten Amtsblatt mitgeteilt, sollte im Dezemberamtsblatt „Spielkiste“ gratulierten nochmals eine Aussage zu den Möglichkeiten der Schaffung einer Herrn Günther Pietzsch Verkaufseinrichtung für den Wohnpark „Barranmühle” und den Ort zum 50jährigen Meuro gegeben werden. Bestehen seines Busunternehmens. Leider ist es so, dass eine abschließende Zusage eines potentiellen Sie bedankten sich mit Betreibers für eine Eröffnung/Wiedereröffnung bisher noch nicht einem kleinen vorliegend ist. Jedoch gibt es mehrere Interessenten mit ernsthaf- Programm für seine ten Absichten, die ihr Vorhaben noch vorbereiten bzw. abstimmen langjährige Unterstüt- müssen. zung bei der Durchfüh- Sobald sich Konkretes abzeichnet, werden wir Sie informieren bzw. rung unserer Fahrten wird eine Eröffnung/Wiedereröffnung Ihnen auf direktem Wege zum Kindertag mitgeteilt. oder ins Theater nach Senftenberg. Mit freundlichen Grüßen Team der Kita „Spielkiste“ Heinze Bürgermeister 28 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Der Dorfclub Meuro informiert Adventsfest in Meuro

Pünktlich zu Beginn der Adventszeit hatte der Dorfclub Meuro am 27. November zum diesjährigen Adventsfest auf den Dorfplatz eingeladen. Leider hatte Petrus auch diesmal kein Einsehen mit uns und statt des erhofften Schnees schickte er immer wieder ein paar Regenschauer herab. Doch trotz des schlechten Wetters schauten viele Leute vorbei und nutzen gleichzeitig die Gelegenheit um das neu gestaltete Vereinshaus zu besichtigen. Im vergangenen Jahr musste leider aus Sicherheitsgründen die große Weihnachtstanne auf dem Dorfplatz gefällt werden. Der als Ersatz dafür gepflanzte Baum ist zwar noch etwas klein, erhielt aber trotzdem ein schickes Lichterkleid. Die Kinder konnten in der warmen „Bastelstube“ wun- derschönen Weihnachtsschmuck basteln. Schüler der Grundschule Schipkau stimmten uns mit ihrem Programm aus Liedern, Gedich- ten und Tänzen auf die Weihnachtszeit ein. Gegen die Kälte und für das leibliche Wohl war mit Glühwein, Kaffee und Tee sowie Waf- feln, Würstchen Kesselgulasch und Pommes bestens gesorgt. Mit staunenden Blick durchschritten die Gäste das neue Meuroer Wichtige Termine für 2005 „Haus der Vereine” am Tag seiner Eröffnung. Wie hier im Saal Am 15. Januar 2005 wird gezampert in Meuro! Dann macht sich (Bild oben) sind die meisten Räume nach der gründlichen Reno- der Dorfclub wieder mit Musik und guter Laune auf den Weg zu vierung und Modernisierung nicht mehr wiederzuerkennen. “Wir Ihnen und hofft auf spendierfreudigen Empfang. Als weiteren Hö- haben nun für Meuro genau das richtige Haus am richtigen Fleck”, hepunkt zu Beginn des nächsten Jahres können sich alle Narrinnen sagte dazu Ortsbürgermeister Franz Otto. „Die erste Bewährungs- und Narren schon mal den 22. Januar 2005 vormerken. Dann steigt probe wird schon der Adventsmarkt sein.” im Gasthaus Hirrig die große Karnevals-Feier. Das Motto lautet dies- Insgesamt flossen 409.000 Euro in das Bauvorhaben, Unterstüt- mal: ,,Riesenrummel im Meuro-Dschungel“. Über Einzelheiten dazu zung kam von Seiten der Europäischen Union und des Landes werden Sie wie immer rechtzeitig mit Handzetteln informiert. ______Brandenburg. Bürgermeister Siegurd Heinze erläuterte den Gä- sten die erfolgten Bauarbeiten. So wurde eine völlig neue Haus- Das Jahr 2004 neigt sich seinem Ende entgegen und ich möchte die technik eingebaut, der marode Saalanbau abgetragen und der Gelegenheit nutzen, um allen Mitgliedern, freiwilligen Helfern und frühere Saal zu Sportzwecken umgebaut. Im Vorderhaus haben Sponsoren ein herzliches Dankeschön für die tatkräftige Unterstüt- nun die Feuerwehr, der Ortsbürgermeister, die Senioren und zung bei der Durchführung unserer Veranstaltungen im zurücklie- demnächst auch der Kulturverein eigene attraktive Räume. genden Jahr zu sagen. Ein Höhepunkt war ohne Zweifel das Dorf- und Kinderfest, welches wir diesmal gemeinsam mit dem Sportver- ein und der Feuerwehr durchgeführt haben. Aber auch der Karne- val war wieder ein voller Erfolg. Leider hatten wir in diesem Jahr einige Male Pech mit dem Wetter. Trotz Regen konnten wir zum Osterfeuer noch zahlreiche Gäste begrüßen. Doch das geplante Halloweenfest viel buchstäblich ins Wasser. Vielleicht klappt es ja im nächsten Jahr und wir werden mit besserem Wetter bedacht. Des weiteren steht ein Jubiläum an: Der Dorfclub Meuro feiert am 13.04.2005 sein 10-jähriges Bestehen! Ich hoffe und wünsche mir, das wir auch im nächsten Jahr alle gemeinsam zusammen arbeiten, um das kulturelle Leben in Meuro zu erhalten. In diesem Sinne wünsche ich allen ein frohes Weihnachts- fest und ein gesundes neues Jahr 2005.

Andrea Staniek Vorsitzende Dorfclub Meuro e. V.

Information des Meuroer SV e. V. Wie in jedem Jahr, das sich das Jahr dem Ende entgegen neigt, möch- Schmuckstück am Meuroer Dorfanger: Nach der Modernisierung te der Meuro SV einen kurzen Rückblick über die vergangenen des Hauses kommt nun mehr Leben in die Meuroer Ortsmitte. Monate halten. 2004 war für den MSV ein sehr ereignisreiches und erfolgreiches Jahr. Die Höhenpunkte dabei waren die feierliche Ein- weihung des neuen Vereinsheimes mit erweitertem Sozialtrakt und des neuen Rasenplatzes im August. Ein weiterer Höhepunkt aus Sicht des MSV war die Wiedereröff- Einladung zum Weihnachtsfest nung des umgebauten und modernisierten Kulturhauses als neues Domizil der ortsansässigen Vereine im November. Darüber sind die Die Ortsgruppe der Volkssolidarität lädt Tischtennissportler und die Tanzgruppe des Meuroer SV glücklich. am 11.12.2004 um 15:00 Uhr in die Gaststätte Wir sind auch guter Hoffnung, dass nach Beendigung noch anste- „Hirrig“ nach Meuro ein. hender kleiner Restarbeiten die zahlreichen Freunde des Volleyball- Alle Rentner sind recht herzlich eingeladen. sports aus Meuro dort Einzug halten können. Der MSV ist dadurch in die Lage versetzt, eine breite Palette sport- Noack licher Betätigung für jedermann unter optimalen Bedingungen an- zubieten. Wir würden uns daher freuen, in Zukunft noch mehr Bür- ger aus Meuro und Umgebung, die Interesse an Sport und Gesellig- Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 29 keit haben, bei uns im Verein begrüßen zu dürfen. Unser Besonde- Zurzeit ist eigentlich nur konkret, dass der Baubeginn 2005 in res Interesse gilt dabei den Kindern und Jugendlichen, denen wir der Goethestraße erfolgt. Im Übrigen, so das Ingenieurbüro unter fachlicher Anleitung eine sinnvolle Freizeitgestaltung anbie- Rößler, wird es mit jedem Anlieger, dessen Straße angeschlos- ten möchten. Nähere Auskünfte können Sie an der Sportstätte oder sen werden soll, Gespräche über Baubeginn etc. geben. unter der Telefonnummer 0177/3462540 vom SK Frank Priemer erhalten. Viel Glück der Familie Stern! Der Meuroer SV bedankt sich bei seinen Mitgliedern, freiwilligen Am Freitag, dem 26.11.2004 Helfern und Sponsoren, sowie insbesondere bei der Veranstaltung eröffnete ein Fotogeschäft in und dem Bürgermeister der Gemeinde Schipkau, für die hervorragen- unserer Ladenstraße. Im Na- de Unterstützung und guter Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr. men des Ortsbeirates ließ ich es mir natürlich nicht nehmen, Wir wünsche allen oben genannten, sowie allen Meuroern ein fried- die besten Wünsche zu über- liches und geruhsames Weihnachtsfest und ein gesundes und er- bringen und mich vom stilvol- folgreiches neues Jahr. len Ambiente des Ateliers zu überzeugen. Das Geschäft hat Vorstand des Meuroer SV e. V. geöffnet von Mo - Fr. in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr Ortsnachrichten und Informationen Schipkau und von 14:00 bis 18:00 Uhr sowie am Samstag in der Zeit Der Ortsbürgermeister informiert von 09:00 bis 12:00 Uhr. Familie Stern verkauft Filme, Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des Ortsteils Schipkau, Fotozubehör, Kameras, Rah- sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner men, Alben und Batterien. Zu der Gemeinde Schipkau ihren Dienstleistungen gehören weiterhin Porträtfotografien, Fun Style, Gruppenaufnahmen, Repro, Passbilder und vieles andere Das Jahr 2004 neigt sich mit großen Schritten dem Ende entge- mehr. Ein Besuch ist wirklich lohnenswert. gen und ich möchte es nicht versäumen, noch einige Zeilen an Sie zu richten. Rückblickend auf den vergangenen Monat sei an Allen Bürgerinnen und Bürgern wünsche ich ein frohes und be- dieser Stelle unser Seniorenclub genannt, der sein 25jähriges Ju- sinnliches Weihnachtsfest und natürlich einen guten Rutsch ins biläum beging. Unsere Ehrenbürgerin, Frau Hertha Schuster, ließ Jahr 2005 bei bester Gesundheit. in einer wunderschönen Ansprache noch einmal Mühen und Hin- dernisse bis hin zu den schönen Tagen Revue passieren. Das es Ihr Ortsbürgermeister für unsere Senioren ein unvergesslicher Tag wurde, dafür sorgte Klaus Prietzel unter anderem die Sparkasse Niederlausitz, die IGBCE, die Ge- meinde Schipkau und natürlich unser Kulturverein. An dieser Stel- le noch einmal recht herzlichen Dank all denen, die tatkräftig mit dazu beigetragen haben, dem Festtag einen würdigen Rah- men zu verleihen. Ein voller Erfolg war wie immer die Rassekaninchenschau unseres Kleintierzüchtervereins. Vereinsvorsitzender Uwe Drasdo kann stolz auf seine hervorragenden Zuchtergebnisse und die seiner gesamten Mitglieder sein. Großer Anziehungspunkt war natürlich auch die Tombola. Die vielen Gewinne konnte man gleich im Vereinsheim bei leckerer Schlachteplatte begießen. Am letzten Novemberwochenende dann der Höhepunkt in unserem Ortsteil. Nach kürzester Bauzeit ist es gelungen, das neue Askania Vereinsheim fertigzustellen. Mit Mitteln aus dem Golde- nen Plan Ost, ausgereicht vom Amt für ländliche Entwicklung Luckau, und natürlich mit Zuschüssen der Gemeinde Schipkau, Zwischen den Zeitpunkten dieser beiden Aufnahmen verging noch nicht welche größtenteils aus Geldern für den Gemeindezusammen- einmal ein Jahr. Trotzdem sind Veränderungen bei diesem jeweils glei- schluss erbrachten wurden, ist ein wahres Schmuckkästchen ent- chen Blick in die Schipkauer Leninstraße deutlich sichtbar. Der in der standen. Bei der feierlichen Einweihung durch den Bürgermei- Aufnahme oben noch existierende Wohnblock Am Kurzen Weg wurde inzwischen abgetragen. Im Gange befindet sich gegenwärtig die Sanie- ster Herrn Heinze wurde auch allen beteiligten Firmen noch ein- rung der Leninstraße (Bild unten). Auf diese Weise sollen gute Vorausset- mal recht herzlich gedankt. Wichtig ist für uns aber auch, dass zungen für eine Nachnutzung der abgeräumten Grundstücke sowie zur noch bessere Möglichkeiten geschaffen wurden, um unsere Kin- Erneuerung der Versorgungsnetze geschaffen werden. der und Jugendlichen von der Straße zu holen und ihnen eine sinnvolle Freizeitgestaltung zu bieten. Abwasserproblematik Siedlungsgebiet: Zurzeit findet durch das Ingenieurbüro Bernd Rößler aus Senf- tenberg eine Eigentümerbefragung (die auch jeder beantworten sollte) statt. Im Anschluss daran wird jede Straße auf Wirtschaft- lichkeit geprüft. Geplant ist, entweder eine Variante mit 2 Pump- stationen, was bedeutet, dass durch enorme Höhenunterschie- de, z. B. von der Mühlenstraße bis zum Heideweg, nicht alle Stra- ßen angeschlossen werden können oder aber eine andere Vari- ante mit 3 Pumpstationen, die es ermöglicht, fast alle Straßen anzubinden. Genaueres kann man aber erst mitteilen, wenn die Prüfung sämtlicher Straßen abgeschlossen ist. 30 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

strichen und dem Verein im neuen Gebäude viel Glück wünschten, gab der Sk Wolfgang Binder noch einmal eine kleinen Baurückblick. Dabei wurde auch die gute Arbeit der beteiligten Baufirmen und nicht zuletzt das Entgegenkommen der Gemeinde hervorgehoben. Vom SV Askania wurden dann der Bürgermeister Herr Heinze, der Projektant Herr Fichte, der Bauleiter Herr Schiementz und der Amts- bauleiter Herr Thoma stellvertretend für alle Beteiligten mit einem kleinen Präsent geehrt. Dank in Form eines Blumenstraußes ging auch an Frau Stoy als Hauptamtsleiterin, die nach jahrelanger guter Zusammenarbeit, die Gemeinde beruflich verlassen wird. Im Anschluss wuden die Sk Wolfgan Binder, Rainer Wemicke, Man- fred Bär und H.-U. Zschech für die geleistete ehrenamtliche Tätig- keit im Verein durch den Vorsitzenden des Fußballkreises Sk Schnei- der ausgezeichnet.

Zum Ausklang zeigten dann die Damen der Gymnastikgruppe des SV Askania ihre Stärken auf dem neuen Parkett. Der SV Askania Die beachtlichen Dimensionen der alten Gleisbrücke im Zuge der möchte sich an dieser Stelle für die vielen Präsente bei allen Spon- Kostebrauer Straße sind nach der inzwischen erfolgten Holzung des soren bedanken, die zahlreich an diesem Tage erschienen waren Geländes gut sichtbar. Die Brücke, welche in den 20er Jahren des und hofft auf eine gute Zusammenarbeit in der Zukunft. Ein großes vorigen Jahrhunderts als Überführung einer Kohlebahn errichtet wur- Danke geht auch an Herrn Löhr, der als Vertreter des LSB anwe- de, wird im Auftrag der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau- send war und sich von der Richtigkeit dieser Investition überzeugen Verwaltungsgesellschaft (LMBV) bis zum Frühjahr kommenden Jah- konnte. Bei etwas Diskomusik und guten Getränken wurde dann res abgetragen. Im gleichen Zuge soll die Kostebrauer Straße im Ab- dem Neubau der letzte Schliff gegeben. schnitt zwischen Tankstelle und Einfahrt zum Gewerbegebiet Hauptwerkstatt erneuert werden.

Neues Mehrzweckgebäude des SV Askania eingeweiht

Am 26. November wurde nach ca. halbjähriger Bauzeit das neues Mehrzweckgebäude des SV Askania Schipkau feierlich eingeweiht. Im Beisein der beteiligten Institutionen wurde das Eingangsband von Herrn Heinze (Bürgermeister), Frau Schmidt (KSB) und Herrn Dr. Georgi (Amt für Verbraucherschutz und Flurneuordnung) durch- trennt.

Der SV Askania Schipkau bedankt sich bei allen Mitgliedern, Spon- soren und der Gemeindeverwaltung für die geleistete Arbeit in diesem Jahr. Wir wünschen allen Bürgern der Gemeinde ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2005!

Vorstand SV Askania

Mit einem Investitionsvolumen von über 600 T2 und einer Grund- fläche von mehr als 500 m2 ist dieser Neubau ein Projekt, dass von allen Anwesenden sehr begriißt wurde. Im Anschluss bekam dann bei einem Glas Sekt jeder die Möglichkeit den Neubau zu besichtigen. Durch den großen Zuspruch aus der Bevölkerung wurde der Platz im Vereinsraum zwar etwas eng, aber dennoch konnte jeder das kommende Programm gut verfolgen.

Nach einem zünftigen Fußballlied der D- und E- Junioren wurde dann der offizielle Teil durch unseren Präsidenten Ralf Zinke eingeleitet. Nach einer ausführlichen Ansprache unseres Bürgermeisters Herrn Heinze die viel Optimismus verbreitete, übergab er dem Verein den symbolischen Schlüssel der Gesamtschule, die ja bekanntlich abge- Ein denkwürdiger Moment: Bürgermeister Siegurd Heinze übergab rissen wird. Dieses würdige Einweihungsgeschenk wird sicher ei- am 26. November den symbolischen Schlüssel für das neue Ver- nen guten Platz im neuen Gebäude bekommen und ist beim SV einsheim an den Präsidenten des Sportvereins Askania Schipkau, Askania gut aufgehoben. Nachdem viele Redner und Rednerinnen Ralf Zinke. die Wichtigkeit solcher, nicht alltäglichen Errungenschaften unter- Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 31

25 JAHRE SENIORENCLUB Eines Tages dann, es war der 29. Oktober 2004 war es dann soweit. Ich hatte meinen 25. Geburtstag. Allen waren sie wiedergekommen, die Großen und die Kleinen. Der Bürgermeister Herr Heinze mit seinen sechs Ortsbürgermeistern und Gefolge, viele Vereinsmitglie- der, die Heinzelfrauen mit ihren fleißigen Händen, die Ehrenbürge- rin unseres Ortes, Frau Schuster und natürlich die Wichtigsten, meine Seniorinnen und Senioren. Unser Ortsbürgermeister, Herr Prietzel, brachte uns ein besonderes schönes Geschenk mit. Meinen Namensschriftzug „Senioren- club Schipkau” und ließ ihn an meine grüne Wand anbringen. Jetzt fühle ich mich rundum wohl, wie man bestimmt sehen kann. In diesem Zusammenhang möchte ich Danke sagen an alle, die an mich geglaubt haben und es möglich machten, dass ich meinen Senioren und Gästen erhalten bleibe und ich wünsche mir, dass noch Es war einmal ... so fängt meine kleine Geschichte an, viele Gäste mich besuchen kommen. über mich, das kleine grüne Haus mit der Nr. 30 in Schipkau. Euer kleines grünes Haus mit der Nr. 30 Es war einmal ein Dorf, das hatte keinen festen Platz für seine älte- ren Mitbürger. Eine Begegnungsstätte muss her, so die damalige PS: Und vielleicht kann ich in 25 Jahren berichten, wie es weiter ging ... Bürgermeisterin Frau Schuster. Wie denn, was denn, das geht doch nicht, es ist kein Geld da, so die einhellige Meinung des Schatzmei- sters. Aber die Bürgermeisterin ließ nicht locker, rannte von Ponzius bis Polazius, bis alle Genehmigungen und die Mittel für mich zusammen waren. Dann kamen sie, die Handwerker der Feierabend- brigade Schill und errichteten unter Christians Aufsicht ein schönes Haus. Da stand ich nun und wartete auf die Dinge die da kamen. Im Oktober 1979 war es dann soweit. Ich öffnete meine Türen und alle kamen sie, die großen und die kleinen Gäste des Ortes. Meine Räume erfüllten sich mit Leben. Es folgte eine schöne und aufregen- de Zeit, viele Feiern, Gesellschaftsveranstaltungen, Seminare und auch Wahlen fanden statt. Rundum, die Senioren und ihre Gäste fühlten sich wohl in meinen vier Wänden.

ORTSFEUERWEHR SCHIPKAU

Die Kameraden der Ortsfeuerwehr Schipkau wünschen allen „Schipkauern” ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2005.

Dann kam die Wende auch in unseren Ort und mit ihr auch die Am 08.01.2005 laden wir Sie Veränderungen. Es wurde stiller und die Traurigkeit machte sich breit zum Weihnachtsbaumverbrennen - ab 15.00 Uhr u. a. unter meinen Mitbewohnern. Es sollte kein Geld mehr da sein, um mit Glühwein und Bratwurst - meine Bewirtschaftung zu bewerkstelligen. Was nun? Dann sprach am Gerätehaus der Ortsfeuerwehr Schipkau ein. unser Bürgermeister ein Machtwort und setzte sich mit ganzer Kraft für mich ein. Und siehe da, ich durfte bleiben. Meine Gäste sind Für jeden mitgebrachten Weihnachtsbaum überglücklich darüber, können ihre gewohnten und geliebten Nach- gibt es wieder gratis ein warmes Getränk Ihrer Wahl. mittage und Abende bei mir verbringen. Bitte entfernen Sie jedoch vorher den Baumschmuck.

Auf ein Wiedersehen freut sich Ihre Ortsfeuerwehr Schipkau. 32 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Veranstaltungsplan Herausgeber: Gemeinde Schipkau, des Kegelsportvereins Schipkau Der Bürgermeister - Schulstraße 04 01998 Schipkau/OT Klettwitz, Telefon 035754 3600, TRAININGSZEITEN: Telefax 035754 10349, Kindertraining ab 8 Jahre E-Mail: [email protected] Mittwoch von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Verantwortliche: Herr Hoffmann Herr Schmidt Der Bürgermeister der Gemeinde Schipkau

Frauentraining ab 16 Jahre Herstellung: Druck + Satz Offsetdruckerei Großräschen Mittwoch von 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freienhufener Straße 4, 01983 Großräschen, Senioren- und Herrentraining Telefon 035753 5646, Donnerstag von 15.00 Uhr bis 22.00 Uhr Telefax 035753 17700, E-Mail: [email protected] Mitzubringen sind Sportkleidung und saubere Schuhe! verantwortlich für den Anzeigenteil: Druck + Satz Offsetdruckerei Großräschen, ANSPRECHPARTNER MASSENSPORT: Telefon 035753 17703 Herr Rossow, Telefon 90202 und Herr Schmidt, Telefon 90947 Impressum Das „Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau“ erscheint monatlich in einer Auflagenhöhe von 4.000 Exemplaren und wird an alle Haushalte im Spielansetzungen aller Kegler und Keglerinnen Gemeindegebiet kostenlos verteilt. Einzelexemplare sind gegen Kostener- stattung von der Gemeinde Schipkau, Hauptamt, Schulstraße 04, 01998 für die Heimspiele im Monat Dezember: Schipkau/OT Klettwitz, oder über den Verlag Druck + Satz Offsetdrucke- rei Großräschen, Freienhufener Straße 4, 01983 Großräschen zu bezie- 1. Damenmannschaft - II. Bundesliga Ost hen. Gleichfalls liegen Exemplare im Hauptamt der Gemeinde Schipkau, Schulstraße 04, 01998 Schipkau/OT Klettwitz, zu den Öffnungszeiten zur 12.12.2004 ab 13:00 Uhr gegen ISG Hoyerswerda Einsichtnahme aus. Für unverlangt an die Gemeinde Schipkau oder an den Verlag eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernom- Am 19.12.2004 findet noch ein Auswärtsspiel statt. Bei Interesse men. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im Falle einer Veröf- Sonntag ab 20:00 Uhr auf Videotexttafel MDR Seite 750 und RBB fentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. Seite 289 Bei Reklamationen, die die Verteilung des Amtsblattes Schipkau betref- fen, bitte nicht an die Gemeindeverwaltung Schipkau, sondern an den zuständigen Verteilerservice wenden. (Telefon 0355 479204 0) 2. Herrenmannschaft führt im Dezember keine Spiele

Glückwünsche im Monat Dezember vom KSV Schipkau gehen an die Sportkameradin Elke Üblacker.

Der Vorstand wünscht allen Fans und Mitgliedern des KSV Schipkau ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Veranstaltungsplan Monat Dezember 2004 Das alte Jahr Seniorenclub Schipkau verabschiedet sich. 10.12.2004 14:30 Uhr Seniorengymnastik Gewerkschaftsweihnachtsfeier Für uns ein willkommener Anlass, 12.12.2004 15:00 Uhr Weihnachtskonzert im Bürgerhaus bei Kaffee und Kuchen (ab 14:00 Uhr) uns bei allen zu bedanken, die zum Gelingen 13.12.2004 12:00 Uhr Skat des „Amtsblattes Schipkau“ 18:00 Uhr Weihnachtsfeier der PDS beigetragen haben.

14.12.2004 13:00 Uhr Weihnachtsfeier Bund der Vertriebenen Wir wünschen Ihnen, 14:00 Uhr BRH Weihnachtsfeier werte Leserinnen und Leser, 15.12.2004 14:00 Uhr Spielefrauen eine besinnliche 17:00 Uhr Handarbeit Klöppelgruppe Weihnacht und ein glückliches, 16.12.2004 Seniorenweihnachtsfeier erfolgreiches in Finsterwalde Neues Jahr 2005. 20.12.2004 12:00 Uhr Skat

21.12.2004 15:00 Uhr Singestunde

22.12.2004 14:00 Uhr Spielenachmittag 17:00 Uhr Handarbeit Klöppelfrauen

31.12.2004 18:00 Uhr Silvestertanz im Bürgerhaus Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 33

Karten sperren lassen DER NIEDERLAUSITZER EUROCARD 069 79331910 American Express 069 97971000 Reisebüro Günther Pietzsch VISA 1 800 8149100 Diners Club 05921 861234 Omnibusbetrieb und Reifenservice ¥ 01998 Klettwitz ec-Karten 01805 021021 Annahütter Str. 17 ¥ 01998 Klettwitz ¥ Tel. 035754/1323, Fax 1245

Giftnotrufnummern Berlin 030 19240 Angebote aus unserem neuen Reisekatalog ... Berlin 030 45053555 Bonn 0228 19240 Wählen Sie aus unserem Angebotskatalog ... Erfurt 0361 730730 06.02.-20.02.05 Kurreise nach Polczyn Polen p. P.: 505,- 2 Freiburg 0761 19240 14 x Ü/VP, Arzbetreuung, Göttingen 0551 19240 36 Anwendungen u. v. mehr Homburg 06841 19240 Mainz 06131 19240 13.02.-27.02.05 Schnupperkur in Lasko Slowenien p. P.: 485,- 2 München 089 19240 Nürnberg 0911 3982451 7 x Ü/VP, Begrüßungsgetränk, www.giftnotruf.de Eintritt Thermalbad, Sauna u. v. mehr

Notrufnummern 13.02.-27.02.05 Florida-Karibik-Kreuzfahrt p. P.: 1.959,- 2 Kassenärztlicher 7 Tage Busrundreise, 6 x Ü/F, Notdienst 19292 8 Tage Kreuzfahrt, 7 x Ü/VP Aids-Hilfe 19411 Telefonseelsorge 20.02.-06.03.05 Kurreise nach Bad Kudowa Polen p. P.: 532,- 2 (evang.) 0800 1110111 (kath.) 0800 1110222 14 x Ü/VP, 2-3 Anwendungen p. Tag, Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333 Arztbetreuung u. v. mehr Weißer Ring 01803 343434 Drogenberatung 0221 892031 24.02.-10.03.05 Ägypten - Das Land der Pharaonen p. P.: 1.455,- 2 ADAC-Pannenhilfe 0180 2222222 und Pyramiden Kurzwahl mobil 222222 Kurzwahl dt. mobil 124124 Polizei (auch dt. mobil) 110 Unser Veranstaltungsangebot ... Feuerwehr (auch dt. mobil) 112 Grüne Woche Berlin (Eintritt) p. P.: 29,- 2 täglich vom 22.01. bis 30.01.2005 Staatsoperette Dresden (Eintritt und Abendessen) p. P.: 38,- 2 08.01.05 Die lustige Witwe 26.02.05 Die schöne Helena 07.05.05 Der Wildschütz 16.06.05 Carneval in Rom 05.07.05 Die Csardasfürstin Stadthalle Cottbus (Eintritt) 17.12.04 Alpenländische Weihnacht p. P.: 62,- 2 12.02.05 Die Randfichten - Holzmichl Tour 2005 p. P.: 45,- 2 27.02.05 Musikantenstadl mit Karl Moik p. P.: 77,- 2 03.03.05 Kastelruther Spatzen p. P.: 72,- 2 17.03.05 Frühlingsfest der Volksmusik mit Florian Silberreisen p. P.: 68,- 2 Eisrevue „Holiday on Ice“ in Berlin (Eintritt) 27.02.05/06.03.05/12.03.05 p. P.: 53,- 2 Radeberger Bierbrauerei und Bier-Theater 09.04.05/ Besichtigung mit Verkostung, 11.06.05 Mittag, Bier-Theater p. P.: 53,- 2 Europaweit im Narrenkleid, Lustiges Faschingstreiben im „Goldenen Stern“ in Memmendorf 04.02.05 Buntes Programm mit den Herzschrittmachern, Mittag, Kaffee p. P.: 38,- 2

Allen Kunden wünschen wir Bewertung ein besinnliches Weihnachtsfest von bebauten und unbebauten und ein gesundes Grundstücken sowie erfolgreiches neues Jahr 2005!

Die neuen Kataloge 2004 liegen zum Abholen bereit! Buchungen werden ab sofort Beratender Ingenieur in allen Reisebüros und Agenturen entgegengenommen! • Reisebüro Klettwitz Telefon: 03 57 54 / 13 23 Dipl.-Ing.-oec. Walter Nebelung • DB Agentur Lauchhammer Telefon: 0 35 74 / 12 04 09 • Senftenberg-Information Telefon: 0 35 73 / 21 70 • Reisebüro Eschner, Großräschen Telefon: 03 57 53 / 59 10 Felix-Spiro-Stra§e 2a á 01968 Senftenberg • Lausitzer Gartenwelt GmbH, Großräschen Telefon: 03 57 53 / 20 10 • Reisebüro Altdöbern, Agentur Bauer Telefon: 03 54 34 / 1 46 15 Telefon 03573 795323 á www.nebelung.com • Reisebüro Exner, Ortrand 34 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

Wir haben die Geschenkideen für Sie - Tisch- und Tafelwäsche in edlen Qualitäten - Bettwäsche in traumhaften Designs - Frottierwäsche weich und flauschig - Bademäntel und Badematten - Plaids & Schlafdecken - Zudecken und Kopfkissen - Bettgestelle und Matratzen - Geschenkgutscheine und vieles mehr. An den Adventssamstagen von 9 - 18 Uhr geöffnet. Betreuungs- und Inh. Kai-M. Linke Fahrdienst im „Moritz Krüger“-Haus Am Markt 8 ¥ 01968 Senftenberg „Sternchen“ Tel.: 0 35 73/79 27 27 Fax: 03 5 73/14 12 20 Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürger, die unserem Unternehmen die Treue halten, ein angenehmes und frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2005 ohne Knochenbrüche mit viel Gesundheit. Das Unternehmen wünscht sich, das noch mehr N E U E R Ö F F N U N G Hilfsbedürftige den Weg zu uns finden und das es weiterhin Logopädische Praxisgemeinschaft eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten gibt. Wobar/Eck Unser Angebot im kommenden Jahr: Fischreiherstraße 11 · 01968 Senftenberg • Hauswirtschaftshilfe jeglicher Art •Winterdienst Telefon 03573 810845 • Einkäufe (Hol- und Bringedienste) •Haushaltsauflösungen •Gardinen waschen, ab- und aufhängen sowie Fensterputzen Behandlungen bei Sprach-, Sprech-, Stimm- und •Gebäudereinigung auch für Privatpersonen/Familien Schluckstörungen für Patienten aller Kassen und privat •Hilfe bei persönlichen Problemen • Hol- und Bringedienst zu Ärzten, Spezialisten, Krankenhäusern und Familienfeiern • Absprache bei Ämter und Behörden • Individuelle Beratung u. v. m.

Wir bedanken uns auch für die gute Zusammenarbeit bei der Pflegestation in Schipkau, Frau Kieper und Mitarbeiter sowie der Caritas-Sation in Großräschen. Ich bedanke mich bei den Redaktören und Mitarbeitern des Unternehmes Druck+Satz in Großräschen.

Betreuungs- und Fahrdienst „Sternchen“, Inhaberin S. Miersch, Grabenstraße 18 in 01998 Klettwitz, Telefon 0172 8097114 (ständig)

sowie 035754 10168 von 6.00 bis 8.00 und 20.00 bis 24.00 Uhr

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04 35

Metallbau und Schlüsselservice Dietmar Panczyk Meisterbetrieb Zäune • Tore ¥ Balkon- und Treppengeländer ¥ Reparaturarbeiten Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2005.

Wir haben vom 24.12.2004 bis 02.01.2005 Betriebsruhe. Klettwitzer Stra§e 31, 01993 Schipkau, Telefon (035754) 90824, Fax 61961 Internet: www.metallbau-panczyk.de

36 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 12/04

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○