SAINT JACQUES CORCUBIÓN <-> > NEGREIRA > OLVEIROA > FISTERRA MUXÍA 20,9 km 34 km 14,3 km 32,1 km 87,5 km jusqu’à Muxía 68,7 km jusqu’à Fisterra 89,6 km jusqu’à Fisterra

A Ponte Maceira, Negreira A Ponte Olveira, Phare de Fisterra Sanctuaire d’A Barca, Muxía

À VOIR À VOIR Nous prenons notre départ sur la Praza do Obradoiro. trando as súas raíces / cálva-las redondas copas…” (ces A Ponte Maceira. Sur l’autre rive commencent les te- Nous sortons de Negreira en traversant le Barcala. Nous avec des horreos comme ceux d’As Maroñas ou encore Une étape courte, de 14 kilomètres. D’O Campo do Ro- émerge la ville de Fisterra. Le tracé du Chemin serpente Une étape dans deux directions car le pèlerin peut Un dernier effort avant d’arriver à Muxía nous est de- une ancienne fontaine où les pèlerins faisaient leur Nous abordons la route par la porte du Pèlerin ou de la vieux chênes, /qui montrent leurs racines/leurs chau- rres d’A Barcala – production de lait et de viande – et montons jusqu’à Negreiroa, petit hameau qui fut à l’ori- des églises romanes comme celle de Santa Mariña. La promenade fluviale du Barcala. Les hórreos das llo, à Corcubión, nous entreprenons de gravir une côte entre les dunes de la plage, mais nombre de pèlerins La cala de Talón, petite plage accueillante, belle et soli- commencer aussi bien à Muxía qu’à Fisterra. Au total, mandé dans l’ascension au col d’As Aferroas (289 m) et toilette au bout de la route, un symbole de purification Trindade aujourd’hui disparue, nous descendons entre ves cimes ronde). la commune de Negreira. Après A Ponte Maceira, nous gine de l’actuelle Negreira. Plusieurs tronçons coïncident Maroñas. L’église de Santa Mariña, avec sa façade d’origi- prononcée qui nous conduit au Campo de San Roque décident de compléter ce tronçon en longeant la rive. taire. La plage et les dunes d’A Langosteira. La Cruz de elle fait 32,1 km en passant par la , le Monte Facho de Lourido. Nous arrivons ensuite dans et de respect avant d’arriver au sanctuaire d’A Virxe da Le mont Aro (556 m) est un point d’intérêt paysager, des le Pazo de Raxoi et l’Hostal dos Reis Católicos, puis nous prenons un sentier bordé d’arbres près de la rivière avec l’ancien Chemin Royal vers Fisterra. Les toponymes ne romane et les épais murs de pierre qui soutiennent l’édi- et au hameau d’O Vilar. Nous passons par les bourga- Baixar, le calvaire ou cruceiro du XVIe. À Fisterra, la cha- sauvage, belle et bouleversante. Si nous décidons de le hameau de Xurarantes puis nous devons longer la Barca. En contrebas du mont, se trouve l’église de San- La bordure est du domaine du pazo de San Lourenzo plus importants. Du haut de ce dernier il est possible Nous entrons à Fisterra par le quartier de San Roque, continuons par la rue d’As Hortas, pleine de caractère, et nous entrons dans A Barca. Nous montons jusqu’à en apportent la preuve lorsque le Portocamiño passe fice. Lavannerie traditionnelle et les chapeaux typiques des d’A Amarela, puis Estorde. À Sardiñeiro nous em- pelle baroque d’A Nosa Señora, l’église de Santa María commencer à Fisterra, il nous faudra alors atteindre la plage de Lourido. Nous voici tout près de la ville ma- ta María, de transition du roman au baroque. nous conduit, en bas de la route, jusqu’au lit du Sarela, d’admirer une partie de la Terra de Xallas. Ce territoire est nous passons devant la croix de pierre ou Cruz de Baixar, en laissant sur notre gauche l’église de San Fructuoso. A Chancela et, tout droit, nous arrivons à Negreira, la près du Chemin Royal. Cornovo et le Rego de Forxán du pays de Xallas. L’église paroissiale de San Cristovo de pruntons des tronçons qui furent Chemin Royal. das Areas, au portail roman (XIIe) et gothique pour le res- plage d’A Langosteira et, à la Cruz de Baixar, prendre la rine de Muxía. un bel affluent du Sar. Sur ses rives subsistent les rui- renommé pour artisanat, la vannerie et les originaux les rues Santa Catarina et Real. Sur la route qui monte C’est dans le sanctuaire d’A Barca que s’achève cette C’est au numéro 37 de cette rue que naquit l’intellec- ville la plus peuplée que traverse le pèlerin – plus de sont les jalons suivants. Le lieu-dit de O Cornado est la Corzón, d’origine romane et ajouts divers jusqu’au néo- te. Sur le parvis, se dresse un beau calvaire gothique (XVe). direction de la paroisse de San Martiño de Duio, une nes des tanneries, des vestiges de leur vieille gloire ; chapeaux de paille pour dames. Nous traversons une contrée qui possède l’une des plus vers le phare, nous passerons devant l’église de Santa Nous y pénétrons par les rues Campo das Pinas, Os étape. Elle pourrait tout aussi bien en marquer le dé- tuel nationaliste galicien, peintre et entrepreneur Isaac 2 000 habitants – avant d’atteindre la côte. À notre arri- dernière agglomération de la commune de Negreira, qui classique. Le pont d’A Ponte Olveira, construit au XVIe. Les À l’intérieur, nous admirons le Santo Cristo de Fisterra, église dont le nom rappelle une ville romaine disparue en effet, Saint-Jacques posséda, jusqu’au dernier tiers belles côtes de la Péninsule Ibérique, avec d’immenses María das Areas, qui abrite le Santo Cristo de Fisterra. Malatos et Enfesto. Notre but sera de visiter le sanctuai- part si – comme nous l’avons annoncé – nous décidons Díaz Pardo (1920-2012), rénovateur des célèbres céra- vée nous sommes accueillis par le pazo d’A Chancela cède le pas à celle de Mazaricos, dans les terres du Xallas. Après Aro, Campo Valado, Porteliñas, As Abeleiroas et hórreos et l’église de Santiago d’Olveiroa. Cette route une image singulière du XIVe. Toujours dans cette église, appelée Dugium. du XIX, une industrie du cuir florissante. plages de sable paisibles qui amortissent le front rocheux re d’A Virxe da Barca. Nous l’approchons en descente de la faire dans la direction de Fisterra. Le cadre autour miques de Sargadelos. Nous suivons la rue do Cruceiro sur le blason duquel est représenté le pont détruit sur le belvédère de Corzón. En passant par le lieu-dit de passe près du barrage d’A Fervenza, du Xallas, qui dé- Nous voici sur la pointe du phare mythique, le point l’image renaissance de la Virxe do Carme et la chapelle La végétation autochtone et la beauté des paysages don- et une mer sauvage qui a donné lieu à des centaines de Le Chemin avance, la mer y est omniprésente, parmi d’abord par la rue de Manuel Lastres et la rue Real. de l’église est saisissant, elle est perchée face à l’océan do Gaio, A Poza de Bar puis nous arrivons à la Carba- Nous quittons la paroisse de Figueiras sur notre gau- la rivière qui devait barrer le passage aux soldats qui Mollón, nous arrivons au pont du Xallas qui divise les bouche sous forme de cascade à Ézaro, un phénomène 0 du Chemin de Saint-Jacques. L’océan s’offre à nous principale – avec une image en pierre de la Vierge, XVIe –. nent le ton sur ces premiers kilomètres : des ajoncs et contes et légendes de naufrages et de sauvetages. les hameaux, les bosquets et les champs de maïs. Nous Nous passons devant l’office du tourisme où nous pou- sur des formations rocheuses capricieuses qui ont don- lleira de San Lourenzo, un bosquet planté de robustes che, puis Villestro, Roxos, Alto do Vento, et nous en- poursuivaient les disciples de saint Jacques. communes de Mazaricos et Dumbría. Nous atteignons naturel exceptionnel. comme un grand angle photographique, et toutes les Le phare, construit en 1853. Il est obligatoire d’assiter au des champs de maïs, des pins et des eucalyptus..., ac- passons dans les environs de la plage d’O Rostro, que vons prendre la « Muxiana » (un document ou Creden- né naissance à des rites et traditions. Ce sanctuaire res- chênes centenaires qui invitent à la poésie. trons dans la commune d’Ames. Nous atteignons le à A Ponte Olveira puis le centre d’Olveiroa, fin de l’étape. Nous contournons la crique de Talón, puis nous arrivons sensations se donnent rendez-vous devant ce cap de la coucher du soleil derrière les eaux. La ville de Negreira, d’origine médiévale, est présente compagnés d’une architecture populaire authentique nous apercevons entre les pinèdes. Nous descendons cial de fin de Chemin qui à Fisterra existe également té lié à la légende qui situe sur ces côtes l’apparition de centre d’Augapesada et nous montons jusqu’à la rude à Calcova et nous débouchons sur la grande plage d’A fin du monde. Nous traversons des lieux bucoliques auxquels la poé- dans la littérature, notamment, grâce à Ernest Hemin- 14 14 a serra dans la petite ria de Lires, une paroisse de la commu- sous le nom de « Fisterrana » et que nous pourrons faire la Vierge à l’apôtre saint Jacques afin de l’encourager cime de Mar de Ovellas, avec des vues imprenables sur Langosteira, de toute beauté. Au fond, comme une île, tesse galicienne Rosalía de Castro dédia quelques-uns gway qui en parle dans son roman Pour qui sonne le ne de Cee. Nous traversons la rivière, le Castro, et nous tamponner à l’auberge municipale). dans sa prédication. Le premier document se rappor- la vallée A Maía. Nous traversons le centre de Carba- de ses meilleurs vers. Dans son livre Follas Novas glas. En traversant la ville nous arrivons à l’auberge, entrons sur le territoire de la commune de Muxía. Nous tant au sanctuaire date du milieu du XVIe siècle. 130 m llo, Trasmonte, Reino et Burgueiros. Nous traversons O CORNADO M Nous contournons le mont Corpiño par le Camiño da (1880), elle écrit : “… aqués vellos carballos, / amos- après la chapelle de San Mauro, le pazo d’O Cotón et la VILASERÍO 93 m atteignons Vaosilveiro, Frixe et Morquintián, avec des A PENA 341 m STA. 91 m le Tambre par le pont le plus significatif de ce chemin, 340 m AS MAROÑAS AS ABELEIROAS 65 m Pel (« Chemin de la Peau »), un toponyme qui évoque rivière, que nous traversons. 346 m MARIÑA Auberge - 36 places tronçons d’asphalte et des chemins ruraux. 320 m 322 m LAGO A PONTE ZAS OLVEIRA OLVEIROA 10 m Auberge - 34 places 10 m 8 m 9 m 257 m 37 m 280 m NEGREIRA Auberge - 22 places 164 m

3,3 km 11,7 km 6 km 6,6 km 6,4 km 4,9 km 5,1 km 1 km 3,3 km

À VOIR OLVEIROA OLVEIROA À VOIR Après l’Obradoiro, l’église baroque de San Fructuoso, > CORCUBIÓN > MUXÍA L’église baroque de San Martiño de Duio (XVIIIe), à une orientée pour contempler la grand place, avec quatre sta- seule nef et sacristie adossée. Dans ses environs se cache- tures à son sommet représentant les Vertus de la Pruden- 20,6 km 32,5 km raient les ruines de la ville romaine de Dugium, disparue ce, la Justice, la Force et la Tempérance. La carballeira de 34,6 km jusqu’à Fisterra sous les eaux, citée dans le Codex Calixtinus comme le lieu San Lourenzo, petit bosquet avenant de chênes cente- où résidait le légat de Rome que devaient visiter les dis- naires qui jalonne la descente vers le Sarela. Le pazo de ciples de saint Jacques pour qu’il autorise la sépulture de San Lourenzo de Trasouto – couvent franciscain d’origine Hórreos de Olveiroa, Dumbría l’apôtre sur les terres de Compostelle. La plage d’O Ros- médiévale – qui renferme – au centre de son cloître – un Corcubión tro, impressionnant et sauvage rivage de sable. La ria de jardin de buis singulier ; l’édifice abrite également des Lires, très riche au point de vue de l’ornithologie et pos- œuvres d’art renaissance et baroques ; le maître-autel sédant de remarquables exemples d’architecture popu- de son église est de marbre de Carrare. Le pont sur le laire et religieuse comme les églises d’origine romane de Roxos, médiéval. L’église baroque de Trasmonte. La Santa Locacia de Frixe et Santa María de Morquintián. bourgade d’A Ponte Maceira, avec son pont construit sur La plage de Lourido, antichambre de Muxía, enclavée au le Tambre (XIVe) et entouré d’un beau paysage naturel et cœur d’un beau cadre littoral. À Muxía, l’église de Santa monumental. De l’autre côté du pont, la chapelle d’O María, de transition du roman au gothique. Le sanctuai- Carme ou de San Brais (XVIIIe). À remarquer parmi les re d’A Nosa Señora da Barca dont l’origine pourrait se bâtiments civils historiques de Negreira, plusieurs pazos situer dans une chapelle du XIIe. L’église actuelle est ba- (manoirs) comme celui de A Chancela ou de « O Capitán » roque (début XVIIIe) et à une seule nef. En face, presque qui se visite ; le pazo d’O Cotón – forteresse médiévale sur la mer, se trouvent les fameuses formations rocheuses restaurée au XVIIe siècle –, et le pazo de Baladrón – aux connues sous les noms de Pedra de Abalar, Pedra dos allures art-déco, du milieu du XXe siècle – notamment, et À VOIR À VOIR Cadrís et Pedra do Timón. Aux environs du 8 septembre, la chapelle de San Mauro. Nous quittons Olveiroa en admirant le Xallas, impres- Nous descendons sur une forte pente, avec vue sur la Nous quittons Olveiroa. Le Xallas prodigieux coule atteignons Senande puis Vilastose, Quintáns et Pedre- se tient sur ce lieu l’une des romerías (kermesse) les plus Le sanctuaire d’A Nosa Señora das Neves (XVIIIe), avec sa L’église de Santa Baia de Dumbría (XVIIe et XVIIIe). La sionnant, qui coule au creux de cette végétation luxu- ria de Corcubión, qui nous conduit jusqu’à Cee, la pre- au creux de la végétation. Nous traversons la rivière, gás. De précieux exemplaires d’architecture populaire populaires de Galice. « fonte santa » et sa « romería » (kermesse) tous les 8 sep- chapelle d’A Santiña do Espiño. À San Martiño de riante. Nous traversons la rivière, nous entrons dans O mière ville de cette contrée que rencontre le pèlerin. Cee nous entrons dans O Logoso puis dans le hameau de et religieuse embellissent le chemin, comme l’ensem- tembre. La chapelle de San Pedro Mártir, avec une autre Ozón, l’un des plus grands hórreos de Galice – 27 mètres Logoso, puis dans le hameau de Hospital, qui compta est la plus grosse commune de la Costa da Morte ; elle Hospital, un lieu qui compta un modeste hôpital pour ble de San Martiño de Ozón. fontaine « miraculeuse » bienfaisante pour de nombreux de long et 22 paires de pieds – et une église à abside autrefois un modeste hôpital de pèlerins aujourd’hui possède une activité commerciale assez importante, et pèlerins, aujourd’hui disparu. Peu après, nous voici au maux. Les hauts d’O Cruceiro da Armada. À Cee, le pazo Nous montons jusqu’à Vilar de Sobremonte, nous des- romane, des vestiges de l’ancien monastère bénédictin disparu. Peu après, nous arrivons au carrefour, la bifur- un marché dominical très fréquenté. Nous arrivons au carrefour où se séparent les chemins de Muxía et de d’O Cotón, l’édifice du dix-neuvième siècle de la Funda- cendons à Merexo. Nous devinons Camariñas, derrière de San Martiño. L’église de San Xulián de Moraime, cation des chemins vers Fisterra et Muxía. centre-ville en passant par O Campo do Sacramento et Fisterra. ción Fernando Blanco, l’église d’A Xunqueira, au chevet le Grande, sur la rive opposée de la ria. Nous gagnons également le vestige d’un grand monastère aujourd’hui la rue Magdalena. La route nous conduit dans les environs du sanctuaire gothique (XVIe). À Corcubión, l’église de San Marcos, « go- Nous traversons le Rego de Vao Salgueiro. L’asphalte Os Muíños puis nous traversons le Negro. L’église ro- disparu. Le temple conservé est roman, à trois nefs et d’A Nosa Señora das Neves et la chapelle de San Pedro Toute proche, la petite ville de Corcubión qui conserve thique-marin » avec sa façade reconstruite au XIXe ; à l’in- et les sentiers ruraux se succèdent. Nous descendons mane de San Xulián de Moraime, tout près de la mer, possède des peintures gothiques. À Muxía, l’église de Jardin du Pazo de San Lourenzo de Trasouto, Saint Jacques de Compostelle Mártir, dans la paroisse d’A Pereiriña. Une fois sur les sa vieille ville classée ensemble historique et artistique. térieur, nous admirons l’image polychrome de saint Marc, jusqu’à As Carizas, Rego de Cheo puis nous remontons nous transmet sa paix et sa beauté. Après As Casas Santa María – romane et gothique – et le sanctuaire Cap Fisterra hauteurs d’O Cruceiro da Armada (247 m), nous con- La rue San Marcos nous mène à la belle église du même d’origine italienne (XVe).Tous les premiers samedis d’août, vers Dumbría. Sa place avec son hórreo, son calvaire et Novas, le monte de San Roque, Chorente, la plage d’Es- d’A Nosa Señora da Barca (église de style baroque). En templons, au loin, pour la première fois, le cap Fisterra. nom placée sous la dédicace du saint patron de la ville. Corcubión célèbre la Festa da Ameixa (Fête de la Clovisse). son église nous accueille. Nous traversons l’agglomé- piñeirido puis enfin Muxía. Le sanctuaire d’A Virxe da face, quasiment sur la mer, les fameuses formations rocheu- ration et nous arrivons au hameau de Trasufre, dans la Barca, qui se dresse dans un cadre impressionnant face ses connues comme Pedra de Abalar (pierre à balancer) et commune de Muxía. Par l’ancien Chemin Royal, nous à la mer, est le but du chemin. Pedra dos Cadrís. M M FACHO DE LOURIDO Auberge de San Lázaro - 80 places 269 m M Auberge d'O Monte do Gozo - 400 places 272 m 343 m Auberge - 34 places 296 m 260 m 280 m M 343 m PHARE 263 m Auberge - 34 places MORQUINTIÁN 245 m M FISTERRA 154 m 203 m 280 m Auberge d'O Conco 130 m 182 m M 26 places SAN MARTIÑO MUXÍA 176 m Auberge 159 m 150 m Auberge - 22 places 187 m FISTERRA DE DUIO M CASTREXE 32 places 120 m M Auberge - 36 places 47 m LIRES 164 m Z 140 m 123 m Auberge NOSA SEÑORA 200 m Z 80 m 10 m 18 m 12 m M 32 places DA BARCA 10 m 40 m 58 m 10 m 40 m 12 m 5 m 12 m

8,9 km 3,6 km 4,6 km 3,8 km 4,9 km 11,1 km 4,6 km 4,9 km 5,8 km 5,4 km 6,6 km 9,8 km 3,4 km 8,6 km 4,8 km 11,6 km 3 km 0,7 km FR

AU-DELÀ DU CHEMIN... CHEMIN DE Cette route a exercé une telle attraction que c’est aujourd’hui l’itinéraire le plus PLAN DE SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE référencés, de tous les Chemins vers Saint-Jacques, dans la littérature de vo- yages. Le récit le plus ancien remonte au XIVe siècle : l’histoire d’un chevalier Saint

FISTERRA ET MUXÍA -> Jacques de FISTERRA ET MUXÍA -> d’origine hongroise dénommé Georges Grissaphan, qui se fit ermite en ces SITES JACOBÉES -> Compostelle

lieux. D’autres récits proviennent du Polonais Nicolas von Popplau – qui vint en < km e e pèlerin à Muxía à la fin du XV –, du Vénitien Bartolomeo Fontana (XVI ), ou de 253 m l’ecclésiastique érudit bolognais Domenico Laffi (XVIIe). Jusqu’à la fin du Moyen-Âge, la Costa da Morte 1 Cathédrale de Saint Jacques de Compostelle 8 San Domingos de Bonaval 15 Église de Santa Susana Centre International (« Côte de la Mort ») fut la dernière pointe Le double toponyme du Chemin – Fisterra et Muxía – dit bien qu’il s’agit de 2 Hôpital Royal (aujourd’hui, Hostal dos 9 Porte du Chemin (Porta do Camiño) 16 Église du Pilar d’Accueil au Pèlerin: Reis Católicos) Vous voici arrivé à Compostelle. Le moment est de terre connue. C’est là que les peuples deux destinations ultimes de cette « fin après le but » en quelque sorte. Au ha- 10 Église de Santa María do Camiño 17 Place Praza das Praterías et Musée Centre de Documentation et 3 San Martiño Pinario des Pèlerinages et de Saint Jacques venu de garder vos chaussures de marche et de préromains croyaient que les âmes se rendaient meau d’Olveiroa, la route bifurque : nous pouvons arriver soit d’abord à Fisterra 11 Place Praza do Campo (aujourd’hui, d’Information du Chemin 4 Présidence de l’USC (Université de Saint de Cervantès) et église de San Bieito 18 Santa María a Real do Sar vous convertir en un voyageur curieux, sensible et pour monter au ciel. Un espace mythique et par Corcubión, soit par Muxía. Quelle que soit notre décision, il est obligatoire Jacques de Compostelle) do Campo 19 Santa María de Conxo Information

i 20,9 actif. Retournez sur vos pas. Tout ce que vous avez symbolique qui devait surement laisser bouche- de marcher ensuite entre les deux villes sur un trajet où la nature et la lumière 5 Pazo de Raxoi 12 Église de Santa María Salomé 20 Monte do Gozo pu voir ou dont vous avez pu profiter sur votre bée les conquérants romains lorsqu’ils voyaient sont belles à couper le souffle. 6 Couvent de San Francisco et monument de 13 Porte de Mazarelos (Porta de Mazarelos) route vous attend. D’autres chemins s’ouvrent à disparaître le soleil derrière l’immense océan. Saint François d’Assisi, du sculpteur Asorey 21 Chapelle de San Paio do Monte Office du Pèlerin: Auparavant, nous aurons fait un somptueux départ de Saint-Jacques parmi les 14 Fontaine de Saint Jacques, Rúa do Franco (O Pedroso) vous, tout aussi séduisants. Regardez tout ce que Depuis, l’extrémité du cap de Fisterra continue 7 Église de San Fructuoso et lieu de l’ancien 981 568 846 chênaies centenaires et en côtoyant le lit du Sarela, cher au poète. Viendra en- cimetière de pèlerins nous avons préparé pour vous. de fasciner tout autant chaque visiteur. suite la ville, d’origine médiévale, de Negreira ou les terres d’élevage de bétail Chemin de CAMPO DAS Fisterra et Muxía 164 m du pays d’O Xallas. HORTAS 21 700 m Negreira

Le Chemin jacquaire de Fisterra et Muxía est la matérialisation la plus fidèle de ce AVENIDA DE COMPOSTELA COSTA DE SAN FRANCISCO 6 Castro de Baroña, cri du pèlerin tout au long de l’histoire quand il exclame « Ultreia ! », (Plus loin !).

Porto do Son C’est en effet encore plus loin que Compostelle que de nombreux pèlerins – après RÚA DAS HORTAS i

Les Chemins de Saint-Jacques en Galice en Saint-Jacques de Chemins Les s’être prosternés devant les restes de l’Apôtre Jacques – décident de découvrir cet-

COSTA VELLA te fin du monde et n’hésitent pas à prolonger les sacrifices des pénibles journées RÚA DE CARRETAS CHEMIN DE FISTERRA ET MUXÍA

ET MUXÍA ET La présente des paysages grandioses. La rivière passées pour marcher encore, au moins pendant quatre ou cinq jours supplé- 7 RÚA DE SAN FRANCISCO vallée de la rivière Tambre RÚA DO VAL DE DEUS PASEO DA FERRADURA 2

débouche quelques kilomètres au sud du Chemin de Fisterra et Muxía, et for- mentaires. Il reste à parcourir 89,6 kilomètres pour Fisterra ou 87,5 pour Muxía. RÚA LOUREIROS

PASEO DAS LETRAS GALEGAS PASEO DE BÓVEDA me la belle ria de Muros e . Deux villes d’une énorme personnalité et 15 RÚA DO POMBAL

5 34 L’histoire de cette route est un mélange de paganisme et d’avancée ultérieure de la PRAZA DO 3 PRAZA DE FISTERRA FISTERRA une longue histoire. Noia renferme, par exemple, des centaines de sépulcres e RÚA DE SAN OBRADOIRO SAN MARTIÑO christianisation. À partir du XII siècle, le Codex Calixtinus établissait déjà un rapport CLEMENTE sans nom ni date qui constituent un des cimetières les plus mystérieux PRAZA DA PRAZA DE RÚA DE SAN ROQUE

entre ce chemin et la tradition jacquaire. De plus, deux des dévotions religieuses 4 INMACULADA MOEDA VELLA d’Europe. La beauté de sa vieille ville fait qu’elle soit connue comme « la petite RÚA DE RAXOI SAN MIGUEL

les plus populaires de la Galice ont pour siège Fisterra et Muxía : le Santo Cristo de 1 Cité de la Culture, Compostelle ». Pour sa part, Muros conserve, dans son quartier plus ancien, e RÚA DA TROIA CHEMIN DE CHEMIN Fisterra – dont le licenciado Molina (XVI ) affirmait que « viennent à lui plus de pèle- 16 Saint-Jacques de Compostelle l’élégance et la mémoire seigneuriale d’un port qui fut, après le XVe siècle, un PRAZA DA rins qu’il n’en vient pour l’Apôtre » – et le sanctuaire d’A Virxe da Barca de Muxía. AVENIDA DE XOÁN CARLOS I AVENIDA DE FONSECA PRAZA DA des plus importants de Galice. QUINTANA RODRIGO DE PADRÓN PRAZA 14 17 11 Ce Chemin, qui conduit à la fin du monde – le Finisterre des romains –, part de ROXA A PORTA RÚA DA RAÍÑA PRAZA DE FAXEIRA CERVANTES CASAS REAIS Compostelle. À travers la rivière Sarela, vous quitterez peu à peu laissé la ville et RÚA DO FRANCO RÚA DO VILAR RÚA DAS RODAS SAN PAIO DE Olveiroa 280 m vous n’aurez peut-être pas eu le temps d’entrer dans la Compostelle secrète. 19 ANTEALTARES 9 PREGUNTOIRO 10 Car il y a une autre au-delà de la zone monumentale unique 1,7 km PORTA DO Saint Jacques CAMIÑO RÚA NOVA PRAZA DO dont vous avez profité, de la cuisine authentique ou de l’ambiance culturelle RÚA DA SENRA 12 CINCO RÚAS SANTO AGOSTIÑOIRMÁN GÓMEZ 8 animée. C’est une nouvelle Saint Jacques, liée à la nature et à la détente que RÚA DAS ORFAS RÚA DE SAN PEDRO RÚA DA CALDEIRERÍA vous aurez devinée en contrebas, présidée par le romantisme des rivières Sar PRAZA DA SAN FIZ Dumbría et Sarela et les montagnes qui les protègent. FONTE DE SANTO ANTONIO UNIVERSIDADE PRAZA DE PRAZA DA 20,6 Les nouvelles promenades le long de la rivière Sar — à l’est de la ville (dans MAZARELOS RÚA DA VIRXE DA CERCA TRÁNSITO13 DA MERCÉ la zone connue comme As Brañas do Sar) — s’ouvrent à vous et terminent avec RÚA PATIO RÚA DA ENSINANZA DE MADRES 20 3,5 km la montée, à travers des sentiers, par la nouvelle Forêt de Galice et le Parc du et Monte 18 Cee Lac du Gaiás. Ce nouvel espace de 24 hectares se trouve sur un versant du RÚA DO HÓRREO 10 m 800 m Corcubión Mont Gaiás, qui surplombe la Cité de la Culture. Pindo À l’ouest, à l’autre extrémité de Compostelle, le Mont Pedroso vous offre peut- 14,2

être la meilleure vue de la ville millénaire. Vous pourrez y accéder en suivant Fisterra Au sud de Noia, le grand Parc naturel de Corrubedo, un des ensembles de dunes

10 m un ancien chemin de croix qui passe à côté du grand parc connu comme Muxía les plus remarquables d’Europe, intégré par des marais, des lagunes, des dunes Avant d’entreprendre le pèlerinage A Granxa do Xesto. En contrebas, la rivière Sarela coule sinueuse entre de ro- et des plages très étendues qui couvrent une surface totale de 1000 hectares. Tout CONSEILS UTILES bustes murs en pierre d’anciennes tanneries, une industrie dont cette ville fut près de là, vers le nord (chemin de ) le magnifiquecastro de Baroña LES CHEMINS EN · Réaliser une préparation physique à cet effet. Si vous faites du feu as- une puissance jusqu’à la fin du XIXe siècle. POUR LES PÈLERINS (Ie siècle), dressé sur une presqu’île ; et le Dolmen d’Axeitos (Ribeira), un monu- préalable et préparer les étapes en surez-vous qu’il est complètement ment exceptionnel mégalithique daté entre 4000 et 3600 avant Jésus-Christ. GALICE -> fonction de vos possibilités physiques, éteint avant de poursuivre votre che- en dosant l’effort et en vous reposant min, RESPECTEZ L’ENVIRONNEMENT. Après avoir quitté les villes historiques, vous atteindrez bientôt la mer : une ACCRÉDITATION DU PÈLERIN CHEMINS OFFICIELLEMENT en fonction de votre endurance. série de plages qui ne laissent indifférent aucun visiteur. De l’étendue de sable DELIMITES Il s’agit d’un document sur lequel sont apposés les sceaux des lieux · Ne vous éloignez pas des sentiers Numéros D’appel D’urgence de Carnota — de sept km de long, la plus étendue de Galice, protégée par le Balisage réalisé de passage et qui permettra d’obtenir la « Compostela » (certificat · Une fois que vous vous serez mis en marqués, évitez de marcher la nuit Église de Santa Mont Pindo —, avec les marais de Caldebarcos, d’un grand intérêt écologique, délivré par la Mairie, attestant de la réalisation du pèlerinage pour marche, n’allez pas trop vite les premiers et respectez les normes de circula- María a Nova, Barreiros < km Narón Ribadeo aux plages battues par l’infatigable Atlantique comme As Furnas, ou proté- Ferrol Lourenzá des motifs religieux ou spirituels). Il convient de prouver avoir par- jours et maintenez un rythme régulier. tion. Si vous vous déplacez en vélo, 280 m 061 Noia Neda Olveiroa (Galicia) gées par le phare et le Mont Louro, comme Area Maior et Lagoa de Louro, ou Mondoñedo Chemin Français couru au moins les 100 derniers kilomètres à pied ou à cheval ; ou nous vous rappelons que le port du Cabanas Trabada · Prenez soin de vos pieds afin d’éviter O Ancoradoiro et Lariño. Abadín 200 km à vélo ; ou 100 milles nautiques en bateau et avoir parcouru casque et d’un gilet de haute visi- 112 (National) A Coruña les ampoules. Utilisez des chaussures Miño Chemin Primitif à pied les derniers kilomètres du Chemin depuis le Monte do Gozo. bilité est obligatoire. Vilalba confortables et usées (deux paires de Paderne CARTE DE SANTÉ 085 (Incendies de forêt en Galice) Chemin du Nord préférence) ou une semelle en plastique · Marchez toujours sur le côté gau- · Les pèlerins espagnols doivent toujours voyager avec la carte épaisse et légère, les chaussettes de- che de la route. Guitiriz sanitaire. vront être adaptées et transpirantes (en 187 m Begonte Chemin Anglais · Si vous êtes fatigué et que vous coton de préférence), toujours propres, www.caminodesantiago.gal Muxía Mesía A Fonsagrada · Si vous venez d’un autre pays membre de l’Union Européenne, avez des crampes, reposez-vous Sobrado Baleira sèches et bien mises. À la fin de la jour- Santa Comba Friol 32,5 Dumbría Lugo nous vous recommandons de toujours avoir sur vous la carte dans un endroit frais et buvez Castroverde née, lavez-vous les pieds avec de l’eau et Monte Louro, Cee SANTIAGO DE européenne d’assurance maladie. beaucoup d’eau. design: Desoños – D. L.: C 000-2019 ¿? design: Desoños – D. Muros Melide du savon et changez de chaussures. Mazaricos COMPOSTELA Fisterra Corcubión Arzúa Guntín · Si vous venez d’un pays n’appartenant pas à l’Union Européen- · Pour reprendre des forces du- Negreira Palas de Rei CHEMINS RECONNUS · Utilisez des vêtements légers et lar- Ames En attente de délimitation ne, nous vous conseillons de vous renseigner afin de savoir s’il rant le chemin, consommez des Boqueixón Monterroso Portomarín App “Camino Santiago” Teo Sarria ges, de couleur claire (réfléchissants), Rois Triacastela officielle existe un accord entre l’Espagne et votre pays et de venir avec aliments très énergétiques (fruits Vous êtes maintenant en pleine Costa da Morte (Côte de la Mort). Les phares et appropriés à l’époque de l’année. (Disponible sur Google Play et App Store) Padrón Paradela tous vos papiers en règle. secs, figues, chocolat, etc.). les paysages de la fin du monde. Le relief défiant et sinueux qui a impressionné Samos Pontecesures Lalín Rodeiro A Estrada Pedrafita do Cebreiro · Utilisez un tissu imperméable léger Valga Silleda PERSONNES HANDICAPÉES 12 m les conquérants romains. C’est ici que terminait leur empire et toute la terre A Pobra do Catoira Chantada O Saviñao “Vía de la Plata ou Camino Mozárabe” · Votre sac à dos devra contenir Muxía Caramiñal Caldas afin de couvrir votre sac à dos. connue. Vous aurez probablement visité Fisterra et Muxía lors de votre pèle- Vilagarcía de Reis A Pobra Outre les recommandations générales que doit suivre tout pèle- un sac de couchage, un couteau Ribeira de Arousa Dozón do Brollón rinage. Retournez maintenant à ce cap pour saisir le sortilège de cet endroit. Vilanova Portas rin, nous vous conseillons : · Protégez-vous la tête et les yeux, évi- suisse, une lampe de poche, un A Illa de Chemin Portugais de Arousa Barro Piñor Quiroga Phares historiques, plages de sable fin et blanc, étendues de sable sauvages. Arousa Pantón Monforte Vilamartín tez les heures de grande chaleur et uti- téléphone portable et une petite Cambados Vilamarín de Lemos San Cristovo de Valdeorras Rubiá · De vous renseigner sur les difficultés que peut rencontrer un L’eau, le vent et la terre. Meaño de Cea Chemin Portugais de la côte lisez une crème solaire. trousse à pharmacie. O Grove Pontevedra Ribas de Sil A Rúa pèlerin handicapé et sur les conditions d’accessibilité des diffé- Château de Torres, Sanxenxo Amoeiro Coles O Barco de Valdeorras À côté de ce paysage, les sanctuaires atlantiques. Le parcours sur la Côte de Vilaboa Ourense rents services qui se trouvent sur le Chemin de Saint-Jacques · Buvez de l’eau régulièrement mais as- · Votre trousse à pharmacie devra Soutomaior Carballeda Chemin D´Hiver la Mort vous transportera à une autre mer, celle des légendes, des croyances Paderne (auberges, services hôteliers, etc.). surez-vous qu’elle soit potable. Ne con- contenir de l’alcool, des compresses, San Cibrao de Valdeorras et des traditions, dont certaines sont millénaires. Vous entrerez dans cette am- Redondela das Viñas de Allariz sommez pas l’eau des rivières, des fleu- du sparadrap en soie, de la Bétadine, Taboadela Baños de Molgas Route de la Mer d’Arousa et Rivière Ulla · Faites très attention lorsque vous traversez les routes. Les per- biance par Milagres de Caión, Santo Adrián do Mar, Nosa Señora da Barca Mos ves, des sources ou des fontaines sans des pansements, une crème solaire, Vigo Allariz Vilar Xunqueira de Barrio Vilariño sonnes présentant un handicap visuel devront être accompag- 32,1 ou Santo Cristo de Fisterra, qui célèbrent chaque année des pèlerinages très de Ambía de Conso être sûrs de leur potabilité. Une con- une aiguille et un fil pour soigner La province d’A Coruña s’étend vers le nord entre vallées et de grands prés où le Nigrán O Porriño Laza Chemin de Fisterra et Muxía nées compte tenu des croisements, des déviations et des irré- fréquentés et colorés. Sandiás Sarreaus A Gudiña sommation minimum de 2 litres d’eau les ampoules, une petite paire de ci- bétail peut paître tranquillement. À conséquence de cela, la qualité de la vian- Baiona gularités du terrain. Tui Xinzo Castrelo par jour est recommandée afin d’éviter seaux, de la vaseline, un produit an- de est excellente. C’est le cas dans des localités telles que Santa Comba, Val do Le tourisme actif ou les sports d’aventure sont à l’honneur dans cet environ- de Limia Trasmiras do Val A Mezquita Oia SI VOUS VOYAGEZ AVEC DES ANIMAUX la déshydratation. La consommation de ti-moustiques, un antihistaminique Dubra, ou Zas, entre autres. À Vimianzo (au cœur de Terras de Soneira) nement. La Galice est devenue au cours de ces années toute une référence Verín Riós O Rosal · Assurez-vous que les vaccins et le déparasitage de votre animal boissons isotoniques peut être bénéfi- (en cas d’allergie) et de l’aspirine. se dresse un château datant du XIIe siècle, un musée vivant toute l’année avec à niveau national. Routes de randonnée en bordure de mer, circuits à cheval, Cualedro Monterrei A Guarda Vilardevós sont à jour et qu’ils figurent dans le livret sanitaire dont vous de- que dans le cas d’un adulte sain. des visites et des activités socioculturelles. à vélo tout terrain (VTT), tir à l’arc ou à la sarbacane, kayak, parapente… Le plus Oímbra vrez vous munir. pratique et le plus sûr est de prendre contact avec une des entreprises spéciali- · Les campements devront être installés

10 m sée inscrites dans Turismo de Galicia, car elles procurent tout ce qu’il vous faut. · Planifier et adapter la route et les étapes en fonction des héberge- dans des endroits expressément prévus Fisterra ments permettant l’accès aux animaux.