Durangaldea Duranguesado

Garai Amorebieta-Etxano Iurreta Durango Izurtza Mañaria Abadiño Elorrio Otxandio

Durangaldea Ibaizabalen haran ia osoan koka- El Duranguesado se asienta en su práctica turik dago. Oiz mendiguneak, iparraldetik, eta totalidad sobre el valle del Ibaizabal. El macizo del Anbotok eta horren mendi-inguruek, hegoaldetik, Oiz por el norte y el Anboto y sus estribaciones Bizkaiko eskualderik ederrenetarikoaren atzeal- por el sur sirven de fondo a una de las más bellas dea eratzen dute. comarcas de Bizkaia.

Antzina-antzinatik merindade independentea Merindad que tuvo una identidad propia desde izan ondoren, 1628an Bizkaiko Jaurerrian sartu tiempos remotos, en 1628 pasó a formar parte zen. Merindadeko elizateetako ordezkariak Ge- del Señorío de Bizkaia. Los representantes de rediagako zelaian edo Astolako Batzar Etxean las anteiglesias de la merindad se reunían en la (biak Abadiñon) biltzen diren. Merindadeko eliza- campa de Gerediaga o en la Casa de Juntas de teetako alkateak 1875ean bildu ziren azkenekoz, Astola (ambas en Abadiño). En 1875 se realizó la foruen abolizioa baino lehen. última reunión de alcaldes de las anteiglesias de la Merindad, antes de la abolición foral.

23 Jarduerak Actividades

1 URKIOLAKO BIDEA. EL CAMINO DE URKIOLA.

Urkiolako gaina, betidanik, Bizkaiko El alto de Urkiola ha sido ekialdeko isurialdeko hiribilduak historicamente un punto vertebrador eta Gasteiz lotzen zituzten bideak de los caminos que conectaban Vitoria- egituratzeko gunea izan da. Durangoko Gasteiz con las villas de la vertiente Tabira eta Otxandio hiribilduen oriental de Bizkaia. La creación de las sorkuntzak, Erdi Aroan, bide horren villas de Tabira de Durango y Otxandio ardatz nagusia finkatu zuen. consolidó el eje principal de esta ruta en la Edad Media. Ibilbideak elkarren osagarriak dira, eta lau etapatan eta bi egunetan egiteko Los diferentes itinerarios son pentsaturik dagoen zirkuitua eratzen complementarios y forman un circuito dute. Partaideek, berriz, nahi dituzten pensado para recorrer en cuatro etapak eta horien barruko bisitaldiak etapas y a lo largo de dos días. Los egin ditzakete. participantes pueden incorporarse a las etapas que deseen y a las visitas Zirkuituetan, bide eta pasealeku que éstas incluyen. Iurreta ondoko hiribilduetarako eta Izurtza elizateetarako bisitaldiak konbinaturik Los circuitos combinan la visita de Durango daude horiek lotzen dituzten mendiko las villas y anteiglesias que jalonan el eta natura-inguruneko ibilaldiekin. camino y los paseos por los pasos de Mañaria montaña y entornos naturales que las Otxandio unen. abadiño Elorrio Garai

1. Etapa: Basozainaren Txabola 1ª etapa: Guarda Txabola y eta Maumako Portalea. Maumako Portalea.

Egunak eta orduak: Larunbata, urriaren 3a, Días y horarios: Sábado, 3 de octubre a las 10:00etan. Igandea, hilaren 18a, 16:00etan. 10:00 h. Domingo, 18 a las 16:00 h. Elkargunea: Iurreta (Udaletxe aurrean). Punto de encuentro: Iurreta (frente al Iraupen osoa: 3 ordu, autobusez edo Ayuntamiento). automobilez egindako joan-etorria eta 40 Duración total: 3 h., incluyendo minutuko oinezko ibilbidea aintzat hartuta. desplazamiento en autocar o coche y trayecto a pie de unos 40 minutos.

2. Etapa: Iurreta, Izurza eta 2ª etapa: Iurreta, Izurtza y Durango. Durango.

Egunak eta orduak: Larunbata, urriaren 3a, Días y horarios: Sábado 3 de octubre a las 15:00etan. Igandea, hilaren 18a, 9:15ean. 15:00 h. Durangon 11:45ean hasteko aukera Domingo 18 a las 9:15 h. (Landako aparkalekua). Posibilidad de incorporarse en Durango a Elkargunea: Iurreta (Kultura Etxea). las 11:45 h. (parking Landako). Iraupen osoa: 4 ordu, autobusez edo Punto de encuentro: Iurreta (Kultur Etxea). automobilez egindako joan-etorria ere Duración total: 4 h., incluyendo barne. desplazamiento en autocar o coche.

24 3. Etapa: Urkiolako gaina eta 3ª etapa: Alto de Urkiola y Mañaria. Mañaria.

Egunak eta orduak: Igandea, urriaren 4a, Días y horarios: Domingo 4 de octubre a las 9:15ean (elkargunea Iurretako Kultura 9:15 h. (punto de encuentro Kultur Etxea de Etxea). Automobila erabiltzen duten Iurreta). Los participantes que utilicen su partaideek 10:00etan Urkiolako gainean vehículo pueden incorporarse a las 10:00 h. hasteko aukera dute. Larunbata, urriaren en el Alto de Urkiola). Sabado 17 de Octubre 17a, 15:15ean (elkargunea Iurretako a las 15:15 h. (punto de encuentro Kultur Kultura Etxea). Automobila erabiltzen duten Etxea de Iurreta). Los participantes que partaideek 16:00etan Urkiolako gainean utilicen su vehículo pueden incorporarse a hasteko aukera dute. las 16:00 en el Alto de Urkiola). Iraupen osoa: 4 ordu, autobusez edo Duración total: 4 h., incluyendo automobilez egindako joan-etorria ere barne. desplazamiento en autocar o coche.

4. Etapa: Otxandio. 4ª etapa: Otxandio.

Egunak eta orduak: Igandea, urriaren 4a, Días y horarios: Domingo 4 de octubre 15:15ean (elkargunea Iurretako Kultura a las 15:15 h. (punto de encuentro Kultur Etxea). Automobila erabiltzen duten Etxea de Iurreta). Los participantes que partaideek 16:00etan Otxandion hasteko utilicen su vehículo pueden incorporarse a aukera dute. Larunbata, hilaren 17a, las 16:00 h. en Otxandio. Sábado 17 a las 9:15ean (elkargunea Iurretako Kultura 9:15 h. (punto de encuentro Kultur Etxea de Etxea). Automobila erabiltzen duten Iurreta). Los participantes que utilicen su partaideek 10:00etan Otxandion hasteko vehículo pueden incorporarse a las 10:00h. aukera dute. 12:00etan, Astikurutzeko en Otxandio. A las 12:00 visita opcional a antzinako galtzadetara eta elurtegira pie (2 horas de duración) a las antiguas bisitaldia oinez egiteko aukera (2 ordukoa). calzadas y nevero de Astikurutz. Regreso a 14:00etan Iurretara berriro, Urkiolako Iurreta a las 14:00 h. pasando por el Alto de gainetik (bertan, autobusetik jaisteko Urkiola (posibilidad de descender aquí del aukera). autocar) Iraupen osoa: Hilaren 4a: 3 ordu, autobusez Duración total: Dia 4: 3 h., incluyendo edo automobilez egindako joan-etorria ere desplazamiento en autocar o coche. barne. Dia 17: 5:30 h., incluyendo recorrido Hilaren 17a: 5:30 ordu, oinezko aukerako opcional a pie. ibilaldia ere barne.

Informaziorako eta erreserbetarako Teléfono de información y reservas: telefono-zenbakia: 688 632 284 688 632 284

ANTOLATZAILEAK: ORGANIZAN:

Abadiñoko Udala Ayuntamiento de Abadiño Durangoko Udala Ayuntamiento de Durango Elorrioko Udala Ayuntamiento de Elorrio Garaiko Udala Ayuntamiento de Garai Iurretako Udala Ayuntamiento de Iurreta Izurtzako Udala Ayuntamiento de Izurtza Mañariko Udala Ayuntamiento de Mañaria Otxandioko Udala Ayuntamiento de Otxandio Durangaldeko Landa Garapenerako Asociación de Desarrollo Rural de Alkartea Durangaldea Gerediaga Elkartea Asociación Gerediaga

25 2 2. MERIoAREN IBILBIDEA.

Ibilbide honek aukera ematen du lurraldean denborarekin garatzen joan ziren landa- eta hiri-ezarkuntza mota desberdinak ezagutzeko. Horien bitartez, lehenengo eta behin, Durangoko konderria eta, gero, merindadea eratzen joan ziren. Ibilbide honetan, Durangaldek Bizkaiarekiko izandako gizarte- eta politika- antolamendu bereziak ere ezagutuko ditugu. Ibilbideak elkarren osagarriak dira, eta lau etapatan eta bi egunetan egiteko pentsaturik dagoen zirkuitua eratzen dute. Partaideek, berriz, nahi dituzten etapak eta horien barruko bisitaldiak egin ditzakete. Proposaturiko ibilbidea merindadea osatu zuten 12 elizateetariko batzuetatik igarotzen da. Landa- jatorriko inguruan oinarrituriko ibilbide honen kontrastea Elorrioko hiribildurako bisitaldia da.

2. LA RUTA DEL MERINo.

Esta ruta ofrece la posibilidad de conocer los diversos tipos de asentamientos rurales y urbanos que fueron dándose en este territorio a lo largo del tiempo. A través de ellos se fue configurando lo que fue primero el condado y luego la Merindad de Durango. En esta ruta nos acercaremos también a las formas de organización social y política diferenciadas que tuvo el Duranguesado con relación a Bizkaia. Los diferentes itinerarios son complementarios y forman un circuito pensado para recorrer el camino propuesto en cuatro etapas y a lo largo de dos días. Los participantes pueden incorporarse a las etapas que deseen y a las visitas que éstas incluyen. La ruta propuesta atraviesa algunas anteiglesias representativas de las 12 que constituyeron la merindad. La visita a la villa de Elorrio es el contrapunto a una ruta más centrada en ese entorno de origen rural. 26 © Txelu Angoitia Garai 1. Etapa: Garai. 1ª etapa: Garai. Egunak eta orduak: Larunbata, urriaren Días y horarios: Sábado 10 de octubre a 10a, 9:15ean (elkargunea: Abadiño. Jata las 9:15 h. (punto de encuentro: Abadiño. autobusen geltokia). Automobila erabiltzen Parada de autobuses Jata). Los participantes duten partaideek 10:00etan Garain hasteko que utilicen su vehículo pueden incorporarse aukera dute. Igandea, hilaren 25a, 15:30ean a las 10:00 h. en Garai. Domingo 25 a las (elkargunea: Abadiño. Jata autobusen 15:30 h. (punto de encuentro: Abadiño. geltokia). Automobila erabiltzen duten Parada de autobuses Jata). Los participantes partaideek 15:45ean Garain hasteko aukera que utilicen su vehículo pueden incorporarse dute. a las 15:45 en Garai. Iraupen osoa: 3:30 ordu, autobusez edo Duración total: 3:30 h., incluyendo automobilez egindako joan-etorria ere desplazamiento en autocar o coche. barne.

2. Etapa: Gerediaga. 2ª etapa: Gerediaga.

Egunak eta orduak: Larunbata, urriaren Días y horarios: Sábado 10 de octubre 10a, 15:30ean (elkargunea: Abadiño. Jata a las 15:30 h. (punto de encuentro: autobusen geltokia). Automobila erabiltzen Abadiño. Parada de autobuses Jata). Los duten partaideek 16:00etan Gerediagan participantes que lleguen en vehículo hasteko aukera dute. Igandea, urriaren particular pueden incorporarse a las 16:00 25a, 9:45ean (elkargunea: Abadiño. Jata en Gerediaga. Domingo 25 de octubre a las autobusen geltokia). Automobila erabiltzen 9:45 (punto de encuentro: Abadiño. Parada duten partaideek 10:00etan Gerediagan de autobuses Jata). Los participantes que hasteko aukera dute. lleguen en vehículo particular pueden Iraupen osoa: 2 ordu. incorporarse a las 10:00 h. en Gerediaga. Duración total: 2 h. © Txelu Angoitia © Txelu

27 28 Gerediaga Elkartea Alkartea Durangaldeko LandaGarapenerako Otxandioko Udala Mañariko Udala Izurtzako Udala Iurretako Udala Garaiko Udala Elorrioko Udala Durangoko Udala Abadiñoko Udala ANTOLATZAILEAK: telefono-zenbakia: Informaziorako eta erreserbetarako automobilez egindako joan-etorria ere barne. Iraupen osoa: 3:45 ordu, autobusez edo aparkalekuan. egiteko aukera, 11:15eanNiceto Urkizu hasteko aukera dute. Elorrioko bisitaldia 9:45ean Etxebarriako SanAgustin elizan Automobila erabiltzen duten partaideek Abadiño. Jata autobusen geltokia). Larunbata, ilaren 24a,9:15ean.(elkargunea: 17:15ean Niceto Urkizuaparkalekuan. Elorrioko bisitaldia egiteko aukera, San Agustin elizanhasteko aukera dute. duten partaideek 16:00etan Etxebarriako autobusen geltokia). Automobila erabiltzen 11, 15:15ean(elkargunea: Abadiño.Jata Egunak eta orduak: Igandea,urriaren Agustin eta Elorrio. 4. Etapa: Etxebarriako San automobilez egindako joan-etorria ere barne. Iraupen osoa: 2:45 ordu, autobusez edo dorrean hasteko aukera dute. duten partaideek 16:00etan Muntsaratzeko autobusen geltokia). Automobila erabiltzen 24a, 15:30ean(elkargunea: Abadiño.Jata hasteko aukera dute. Larunbata, hilaren duten partaideek 10:00etan Astolan autobusen geltokia). Automobila erabiltzen 11, 9:45ean(elkargunea: Abadiño.Jata Egunak eta orduak: Igandea,urriaren 3. Etapa: Astola eta Muntsaratz. 688 632284 Asociación Gerediaga Durangaldea Asociación deDesarrollo Rural de Ayuntamiento deOtxandio Ayuntamiento deMañaria Ayuntamiento deIzurtza Ayuntamiento deIurreta Ayuntamiento deGarai Ayuntamiento deElorrio Ayuntamiento deDurango Ayuntamiento deAbadiño ORGANIZAN: 688 632284 Teléfono deinformación yreservas: desplazamiento enautocar ocoche. Duración total: 3:45h.,incluyendo Urkizu. Elorrio alas11:15h.enParking Niceto Posibilidad deincorporarse alavisita de en laiglesia de SanAgustín deEtxebarria. vehículo puedenincorporarse alas9:45h. Jata). Losparticipantes queutilicen su encuentro: Abadiño.Parada deautobuses Urkizu. Sábado24alas9:15h.(punto de Elorrio alas17:15h.enParking Niceto Posibilidad deincorporarse alavisita de la iglesia deSanAgustín deEtxebarria. pueden incorporarse alas16:00h.en participantes queutilicen suvehículo Abadiño. Parada deautobuses Jata). Los a las15:15h.(punto deencuentro: Días yhorarios: Domingo11deoctubre Etxebarria yElorrio. 4ª etapa: SanAgustín de desplazamiento enautocar ocoche. Duración total: 2:45h.,incluyendo la torre deMuntsaratz. vehículo puedenincorporarse alas16:00en Jata). Losparticipantes queutilicen su encuentro: Abadiño.Parada deautobuses Astola. Sábado24alas15:30h.(punto de pueden incorporarse alas10:00h.en participantes queutilicen suvehículo Abadiño. Parada deautobuses Jata). Los a las9:45h.(punto deencuentro: Días yhorarios: Domingo11deoctubre 3ª etapa: Astola yMuntsaratz.

3. AMOREBIETA-ETXANOTIK, 3. POR AMOREBIETA-ETXANO, 3 BASELIZAZ BASELIZA. DE ERMITA EN ERMITA. Amorebieta-Etxanok, hiriguneko Amorebieta-Etxano, además del monumentu-ondarea ez ezik, aldiriko patrimonio monumental de su casco eraikin interesgarriak ere baditu, bai urbano, presenta edificaciones erlijiozkoak eta bai zibilak. Gidaturiko periféricas, tanto religiosas como bisitaldi hauen helburua bertako udal civiles de indudable interés. Esta mugartetik ibilbidea egitea da, eta, aldi selección de visitas guiadas pretende berean, baselizen kultura- eta arte- ofrecernos un paseo por su término aberastasunera hurbiltzea, gehienak ez municipal, al tiempo que acercarnos baitira nahiko ezagunak. a la riqueza cultural y artística que esconden sus ermitas, en su mayoría Ibilbidea oinez egiten diren hiru muy poco conocidas. etapatan banatu da; etapak urriko hiru larunbatetan egingo dira. Bakoitzean Se ha dividido la ruta en tres etapas ordu erdiko geraldia egingo da, a pie que se realizarán durante tres inguruko ondareak azaltzeko, eta sábados de octubre. En cada una de azalpenak Angel Larreak emango ditu. ellas se hará una parada de ½ hora, con explicaciones sobre su patrimonio, Zati batzuk autobusez egingo dira. a cargo de Angel Larrea. Algunos desplazamientos se realizarán en autocar. 1. Etapa: Montorrako San Lorenzotik Bernako San Migelera. 1ª etapa: de San Lorenzo de

Eguna eta ordua: Montorra a San Miguel de Berna. Larunbata, urriaren 10a, 9:00etan. Elkargunea: Nafarroa zentroa. Día y horario: Gutxi gorabeherako iraupena: 4 ordu Sábado 10 de octubre a las 9:00 h. (autobusa eta oinezko ibilbidea). Punto de encuentro: Centro Nafarroa. Duración aproximada: 4 h. (autobús más recorrido a pie). 29 2. Etapa: Dudeako San Migeletik 2ª etapa : de San Miguel de Ofrendoko San Joanera. Dudea a San Juan de Ofrendo.

Eguna eta ordua: Día y horario: Larunbata, urriaren 17a, 9:00etan. Sábado 17 de octubre a las 9:00 h. Elkargunea: Nafarroa zentroa. Punto de encuentro: Centro Nafarroa. Gutxi gorabeherako iraupena: 3 ordu. Duración aproximada: 3 h.

3. Etapa: Boroako San 3ª etapa : de San Bartolomé a Bartolometik San Pedrora. San Pedro de Boroa.

Eguna eta ordua: Larunbata, urriaren 24a, 9:00etan. Día y horario: Elkargunea: Nafarroa zentroa. Sábado 24 de octubre a las 9:00 h. Gutxi gorabeherako iraupena: Punto de encuentro: Centro Nafarroa. 3 ordu eta erdi. Duración aproximada: 3 h. y media. Antolatzailea: AMETX Erakunde Organiza: AMETX Erakunde Autonomoa- Autonomoa-Amorebieta-Etxanoko Udala. Ayto. Amorebieta-Etxano.

Informaziorako eta erreserbetarako Teléfono de información y reservas: Centro telefono-zenbakia: Zelaieta zentroa Zelaieta (recepción), de 10:00 a 22:00 h. (harrera), 10:00etatik 22:00etara. 946 300 650 (a partir del 17 de agosto y 946 300 650 (abuztuaren 17tik urriaren hasta el 15 de octubre a las 14:00 h.). 15era, 14:00etan).

30 4. AMOREBIETA-ETXANOKO 4. CONFERENCIA SOBRE EL ERLIJIOZKO LANDA ONDAREARI PATRIMONIO RELIGIOSO RURAL BURUZKO HITZALDIA (ERMITAS) DE AMOREBIETA- (BASELIZAK). ETXANO.

Hizlaria: Angel Larrea. Ponente: Angel Larrea.

Eguna eta ordua: Urriaren 7a, 19:30ean. Día y horario: 7 de octubre a las 19:30 h. Lekua: Zelaieta zentroko entzunaretoa Lugar: Auditorio del Centro Zelaieta. (Amorebieta). Organiza: AMETX Erakunde Autonomoa- Atolatzailea: AMETX Erakunde Autonomoa- Ayto. Amorebieta-Etxano. Amorebieta-Etxanoko Udala. Teléfono de información: Informaziorako telefonoa: 946 300 650 946 300 650

5. AMOREBIETA-ETXANOKO 5. PROYECCIÓN DEL BASELIZEI BURUZKO AUDIOVISUAL SOBRE LAS IKUS-ENTZUNEZKOAREN ERMITAS DE AMOREBIETA- PROIEKZIOA. ETXANO.

Egilea: Zigor Aiarza (PAUSA). Autor: Zigor Aiarza (PAUSA).

Eguna eta ordua: Urriaren 8a, 19:30etan. Día y horario: 8 de octubre a las 19.30 h. Lekua: Zelaieta zentroko entzunaretoa Lugar: Auditorio del Centro Zelaieta. (Amorebieta). Organiza: AMETX Erakunde Autonomoa- Antolatzailea: AMETX Erakunde Ayto. Amorebieta-Etxano. Autonomoa-Amorebieta-Etxanoko Udala. Teléfono de información: Informaziorako telefonoa: 946 300 650 946 300 650