Une Année Pleine D'enjeux

# 281 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 LE JOURNAL DES COMMUNAUTÉS ISRAÉLITES DU BAS-RHIN TICHRI 5775 www.cibr.fr CHAVOUOTHROCH HACHANA

Photo : © Jean-François Badias Une année pleine d’enjeux € PRIX : 4,00 • € - NON ADHÉRENT 30,00 € NT 20,00 - ABONNEMENT: ADHÉRE

N° 281 ENTRETIEN DOSSIER CULTURE Avec les présidents Retour sur un Les œuvres d’art Lévy et Kling été préoccupant pillées Meubles JUNG Artisan depuis 1907 · « Un des meilleurs ouvriers de France »

Maître-tapissier Décorateur d’intérieur

Ebénisterie Créations sur mesure Grand choix de tissus Ateliers de rénovation

Meubles - Salons - Cuisines Literie - Salles de bain

Décoration Stores, rideaux, tentures murales, moquettes Conseils personnalisés www.meubles-jung.fr Devis gratuits

Visitez notre exposition permanente sur 4 niveaux 74-76, rue Boecklin 67000 Strasbourg-Robertsau Tél. 03 88 31 03 71 · Fax 03 88 31 23 83 · email : [email protected] Parking sur l’arrière

Terrasse : 03 90 41 68 05 Bowling : 03 90 41 68 00

2 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉDITORIAL

Chers amis,

’année qui s’achève est un tournant sur de très nombreux points. En effet, la guerre en Israël, où chacun d’entre nous s’est senti concerné, impliqué, ému et même inquiet, a suscité, en France et à Strasbourg, de nombreusesL réactions de l’opinion publique et des médias qui nous ont contraints à renforcer notre vigilance. Nous avons su, tous, gérer avec sérénité ces moments difficiles.

Mais aussi, notre Communauté est sur le point de franchir un cap important. Cette fin d’année civile verra se dérouler les élections du Consistoire Israélite du Bas-Rhin qui renouvelleront la moitié des membres du Conseil du CIBR, mais aussi, et en parallèle, la constitution d’une nouvelle Assemblée unique et unie au Consistoire. Celle-ci sera constituée des représentants des oratoires de la ville et du département. Ainsi, chaque oratoire, y compris la Grande Schoule, élira ses propres représentants.

Nous appelons donc toutes les bonnes volontés, particulièrement nos jeunes membres et coreligionnaires, à s’investir et venir vers nous pour prendre en quelque sorte le relais pour construire cet avenir.

Cette nouvelle gouvernance, plus unie, plus cohérente et plus efficace va nous permettre de poursuivre la politique lancée il y a quelque temps visant à rétablir un équilibre financier durable. Elle doit nous permettre, très rapidement, d’entre- prendre de nouveaux projets ambitieux et des investissements rentables.

Nous tenons à remercier nombre de nos salariés qui, grâce à de grands sacrifices, s’inscrivent dans cette ligne visant à rétablir la situation de façon durable.

A la veille de la nouvelle année, nous souhaitons, à chacun d’entre vous, une année de santé, de succès, mais surtout de savourer chaque jour de 5775 avec le bonheur de vivre à Strasbourg, en Alsace, dans cette Communauté exceptionnelle, comme un juif heureux et fier.

Chana Tova ou Métouka ! Ktiva vé’Hatima Tova ! Soyez inscrits dans le « Livre de la Vie » !

Francis Lévy Jean-Paul Kling Président du Consistoire Israélite Président de la Communauté Israélite du Bas-Rhin de Strasbourg

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 3 Abonnement à Echos Unir Bulletin d’abonnement (8 numéros par an de septembre à juin) à compléter et à retourner à la Communauté Israélite de Strasbourg Echos Unir (Service Abonnements) 1a rue René Hirschler 67000 Strasbourg

Nom

Prénom

Adresse

Code Postal/Ville

Tél. / mail

Je joins mon règlement par ❑ Chèque bancaire ❑ Chèque postal ❑ Mandat

Adhérent à l’une des Communautés du Bas-Rhin : 20 € / Non adhérent : 30 €

4 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉDITORIAL

Chema Israël, le jour de gloire est arrivé

l y a un an notre Communauté perdait un leader et un ami d'exception en la personne de Jean Kahn (zal). Il nous a transmis la flamme de son engagement communautaire ainsi que son amour pour la République Française et pour l'Etat d'Israël. A l'annonce de sa disparition, notre rédaction avait décidéI de bouleverser son sommaire et de lui rendre hommage.

Cet été à nouveau, en raison de l'actualité exceptionnelle, notre rédaction a chamboulé son sommaire pour rendre compte des événements qui nous ont tous touchés, de près ou de loin.

Le message de Jean Kahn n'en est que plus fort, être juif, Français et sioniste (le mot est choisi à dessein) est notre identité, nous récitons le Chema, nous chantons la Marseillaise et la hatikva.

Monsieur Christophe Barbier, directeur de la publication de l'Express affirme, dans un odieux édito, que les juifs de France ont peur, fuient, et se laissent tenter par le diable. NON Monsieur Barbier, les juifs ne fuient pas la France en faisant leur Alya, ils accomplissent un rêve et font un choix de vie qui répond non pas à des aspirations politiques, mais spirituelles ou affectives. « Chut, la France se vide », affirme le démographe Yves Montenay dans Les Echos début août. Les juifs ne sont pas épargnés par ce désir d'aller voir ailleurs que dans une France malade...

Notre Communauté de Strasbourg est le parfait exemple de l'accomplissement d'une vie juive et familiale, que l’on soit pratiquant ou non, ici, depuis Cerf Berr, nous apportons notre contribution à cette ville et cette région au travers de nos valeurs bibliques communes à celles de la République, comme le rappelle le Grand Rabbin Haïm Korsia dans nos colonnes.

L'antisémitisme grandissant et inquiétant qui sévit en France est une réalité mais nous ne sommes pas seuls dans ce combat. La LICRA, le CRIF, le SPCJ, les politiciens dans leur immense majorité, les Français aussi dans leur grande majorité, sont à nos côtés et nos responsables communautaires à Strasbourg sont en permanence au contact des autorités afin de ne rien laisser passer, afin de protéger nos membres et prévenir toutes nuisances.

Aussi, la meilleure réponse à apporter à cette période difficile et à ces événements, reste de garder en tête que rien ne sera plus important pour nous que nos fêtes de Tichri, rien ne nous fera changer nos habitudes et ne nous empêchera de nous réjouir de nous retrouver à la Synagogue et en famille pour cette priorité. Le seul grand événement de ce numéro que nous sommes fiers de vous présenter c'est Roch Hachana, c'est cela qui nous renforce encore plus dans le soutien à notre Communauté.

Au nom de notre comité de rédaction et au nom de tous nos bénévoles qui travaillent sans relâche pour votre magazine, je vous souhaite une bonne et heureuse année 5775 dans la paix et la sérénité.

Bonne lecture !

Thierry Roos Directeur de la rédaction Echos-Unir

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 5 TAPISSIER DÉCORATEUR DEPUIS 1984

RIDEAUX

STORES

TENTURES

SOL

CAPITONNAGE

RÉNOVATION

MOBILIERS

WWW.EMPIRE-DECORATEUR.FR

202 route de Schirmeck 67000 STRASBOURG 03 88 30 16 65 [email protected]

40, Grand Rue 67000 Strasbourg Tél. 03 88 32 45 03

Ouvert le lundi de 14h à 18h, du CHAPEAUXmardi au samedi STETSON, de 10h à PANIZZA,12h30 et de GUERRA 14h à 19h

6 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 SOMMAIRE

8 Réflexion du Grand Rabbin Gutman 10 La rentrée des Présidents 18 Les visites de la Communauté 20 Dossier 20 Un été bouleversant Evénements de l’été 36 Zoom 40 En relief 47 Le destin obscur des œuvres d’art pillées 51 Vœux de Tichri 58 Sortir 47 Le destin obscur des œuvres d’art pillées 64 Hommage aux Neher 66 Agenda 68 Unirscope

70 Carnet de famille

Ce numéro contient un supplément spécial « Gan Chalom » 62 Shabbos Project

Prochaine parution : 24 octobre 2014 Date limite de dépôt des articles : 30 septembre 2014 Echos-Unir - 1a, rue René Hirschler 67000 Strasbourg - 03 88 14 46 50. Directeur de la publication : Francis Lévy. Directeur de la rédaction : Thierry Roos. Rédacteur en chef : Salomon Lévy. Coordi- Nous ne pouvons garantir la parution des articles remis au-delà de cette date ! nateur : Good Way, Thomas Azan 03 88 32 87 03 (www.goodway.fr). Régie publi citaire: Elie Lévy Ces derniers doivent être exclu sivement adressés à Mme Brigitte Michaly, 03 90 406 206. Maquette et mise en page : Page 14, Catherine Mathy 09 50 140 340. Impression : de préférence par courrier électronique : [email protected] IREG. Commission paritaire : N° 71158. ISSN 0995-708. Les articles n’engagent que leurs auteurs.

ACHAT ET VENTE D’OR D’INVESTISSEMENT 0% de commission pour l’achat de lingotins en Or 999.9 ‰ de 50 et 100 g*

Photos non contractuelles Photos *Oﬀre valable jusqu’au 31 décembre 2014 sur présentation de cette annonce

23 avenue de la Paix & Place Kléber (entre Célio et André) - Strasbourg - Tél. 03 88 36 89 00 - www.gold.fr

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 7 TICHRI

Responsable… malgré soi

Par le Grand Rabbin René Gutman D’après le Rav Joseph D. Soloveitchik

ace à la nature gouvernée par grandi, ni la société dans laquelle il a « Car l’homme ne connaît jamais son des lois physiques décrétées évolué, et dont les valeurs influeront sur heure ; tels les poissons qui sont pris dans par D. au moment de la Créa- lui immanquablement. un mauvais filet, tels sont les Fils de tion, la Providence a placé Sans doute fait-il des choix. Mais les l’homme ! Ils sont pris dans le filet d’une Adam en le créant à son grandes lignes de son existence sem- catastrophe lorsqu’elle s’abat soudaine- image,F c’est-à-dire doté d’un intellect et blent être dirigées par des événements ment (« pit’ôm ») sur eux ». d’un libre arbitre. En recevant, comme capricieux, dus au hasard, ou à des Le mot clé, ici, est « pit’ôm », qui ren- premier commandement, de ne pas circonstances qui sont hors de son voie à l’idée de soudaineté, et caracté- consommer le fruit de l’arbre de la contrôle. Il apparaît vite comme un sujet rise la vulnérabilité de l’homme face à connaissance, l’homme comprit qu’il vulnérable, dont l’équilibre peut soudain des événements qui lui arrivent, sans avait la capacité de choisir, et, s’il le être déstabilisé par des enjeux qui le qu’ils proviennent de son choix. désirait, d’obéir, ou non, aux comman- dépassent, des revirements de situation Cette tension, entre l’homme, en tant dements divins. individuelle, des crises politiques inat- que sujet qui choisit, et l’homme en tant Ce principe de libre arbitre confié à tendues, un effondrement économique, « qu’objet », victime des circonstances, l’homme est cependant battu en brèche une maladie incurable, ou d’autres l’affecte de différentes façons. par la conscience que de nombreuses chocs traumatisants. Paradoxalement, c’est le fondement choses arrivent dans la vie, sans qu’elles Le Livre de l’Ecclésiaste trace, avec même, explique le Rav Soloveitchik proviennent de notre volonté. En tant une extrême précision, le portrait de (dans « al hateshouvah ») de sa demande que sujet, l’homme ne choisit pas la cette incertitude déconcertante de la de pardon le jour de kippour : autre- famille dans laquelle il est né et où il a vie humaine en ces termes (Eccl. 9,12) : ment, comment serait-il concevable © photo : TopImage/Karim Chergui © photoTopImage/Karim :

8 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 TICHRI

– ajoute-t-il – que D. puisse lui accorder bilité de ses actes, il peut plaider les pourra être déclaré « non coupable » tout une seconde chance ? circonstances atténuantes dues au goral, en restant responsable de ses actes. C’est une épreuve aussi pour lui, que au sort, dans lequel la vie l’a précipité, Certes ! En invoquant le goral irraisonné de prendre conscience de sa condition. pour y affirmer qu’il n’est pas totale- d’événements dus au hasard de la vie, on En effet, la chance est changeante, et ment à l’origine de ses fautes, ni pourrait croire que le judaïsme croit au peut subitement tourner. Cette incer - l’investigateur des pressions morales destin aveugle, comme à la détermina- titude, dans les choses de la vie, a auxquelles il n’a pu résister. tion astrale, au mazal. Il n’en est pas ainsi. d’ailleurs motivé de nombreuses mitzwot, telle l’obligation d’élever un parapet dans sa maison pour prévenir d’une chute accidentelle (Deut. 22,8), et ❝ Hashem pardonne les fautes justifié l’insertion dans la prière de la ‘Amidah (les 18 bénédictions) de plusieurs parce qu’Il connaît suppliques relatives à la parnassa, la subsistance, la refouah, la guérison, les la vulnérabilité de l’homme. ❞ guechamim, la pluie, bref, tout ce dont l’homme jouit mais dont les bienfaits peuvent être transformés : à tout moment (cf Psaumes, 30,6) c’est bien cette vul- Tel est le sens du ‘avodah de Yom Contrairement aux Grecs qui pensaient nérabilité existentielle qui représente la Kippour lorsque au Temple de Jérusa- que tout était conduit sur terre par des seule possibilité sur le plan moral, face lem, on y apportait deux boucs mâles décrets absurdes, écrasant ainsi l’homme à l’aporie : « Comment les fautes peuvent- (Lev. 16,8), l’un étant désigné par le tirage et ne tenant pas compte de son compor- elles être pardonnées ? Comment le passé au sort, le goral comme étant pour tement moral, source même de la tragé- peut-il être effacé ? ». l’Eternel, et l’autre, comme étant réservé die grecque mettant en scène un homme De ce point de vue, Hashem pardonne à Azazel (expulsé en dehors du camp devenu comme un pion entre les mains précisément les fautes, parce qu’il d’Israël et projeté dans un précipice). Or de forces inexorables, le judaïsme, quand connaît la vulnérabilité de l’homme ces deux boucs, devaient, on le sait, être bien même essaye-t-il de comprendre les lorsque le destin l’affecte, qu’il est semblables en apparence, en taille, et en événements qui, parfois, détruisent cruel- confronté à des circonstances oppres- valeur et avoir été acquis en même lement les rêves et les espérances de santes, ou provoqué par des événements temps (Michna Yoma 6,1. Yoma 62a). l’homme, n’accepte pas l’existence d’un inattendus. D. qui connaît sa nature, Bien qu’ils se ressemblaient en tout irrationnel absolu dans son existence. comme nous le disons dans la liturgie aspect, tels deux véritables jumeaux, Ces événements, que l’on caractérise de Yom Kippour : « ki ata yetsarto » (car leur destin était totalement différent. comme étant des accidents, appartien- c’est Toi qui l’a créé) admet, comme l’a Le secret de l’expiation est donc indi- nent à un ordre divin supérieur, dans clamé le roi David (Ps. 130,3) que qué dans cette cérémonie, guidée par le lequel l’être humain n’a pas été initié. Ce l’homme ne puisse « se tenir debout devant tirage au sort, le goral, qui va conduire ne sont pas les effets de notre destinée, Lui », ni être pur devant celui qui l’a créé les deux boucs identiques dans deux mais plutôt leur raison, qui est au-delà (Job, 4,17). directions opposées, entièrement dirigés de notre compréhension, lesquelles Un individu peut être méritant parce par quel que force étrange, qu’ils ne peu- se manifestent dans telles ou telles cir- qu’il a été élevé dans un environnement vent pas contrôler. constances. favorable, un autre a pu dépendre de Elle se révèle comme le miroir de ce Pour Hashem, dira encore le Rav mauvaises influences, parce qu’il a vécu qui se trame dans la conscience du Soloveitchik, il n’y a pas de hasard, bien dans un cadre dépourvu d’instruction fidèle, qui vient se présenter afin d’être que les situations que nous vivons sem- morale, et d’inspiration religieuse. Ces pardonné, avec, pour défense, l’affirma- blent toujours être dues au hasard. deux personnes peuvent être sembla- tion que ses orientations étaient sous Si nous sommes en mesure de com- bles à deux jumeaux ayant des disposi- l’influence, de façon similaire, de forces prendre le « comment » du cours de la tions identiques et qui un jour, l’un étrangères à lui, en sorte que ses vie, sa compréhension, son « pourquoi» comme l’autre, se rendent coupables de désobéissances n’étaient pas entière- n’est pas à notre portée. C’est exacte- la même faute devant D. Mais dans la ment dépendantes de son libre choix. ment ce que D. fit entendre à Job lorsque mesure où c’est leur environnement De fait, seul le Saint béni soit-Il est à celui-ci chercha à réconcilier sa révolte propre qui a influé leur personnalité, même d’évaluer la portée exacte de la contre son sort et sa foi en la justice comment les rendre coupables de la culpabilité humaine dans des situations divine (Job ; 38,4): « Où étais-tu quand même manière, et comment peuvent- qui ne sont pas entièrement dues à son je posais les fondements de la terre ? ils être jugés, de façon identique, le jour action. Le ‘Avodah de Kippour est par Dis-le-moi, si tu as l’intelligence ». ❚ du jugement ? conséquent le psychodrame de l’état Cette ambivalence invite le fidèle à d’esprit de celui qui se présente devant comparaître devant le tribunal céleste, D., avec le sentiment que ce n’est qu’en Sources : « Al hateshûva - Réflections of the Rav », devant lequel, et sans nier la responsa- introduisant une telle plaidoirie, qu’il Joseph D. Soloveitchik

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 9 L’ENTRETIEN

La rentrée des Présidents Propos recueillis par Salomon Lévy

ductibles des extrêmes, sont unanimes à dire que cet antisémitisme est inac- ceptable et qu’il faut le combattre.

Le 22 juin, Haïm Korsia a été élu avec une large majorité Grand Rabbin de France. Qu’attendez-vous de cette élection ? F.L., J.P.K.: Cette élection est bienve- nue après une longue pause de deux ans pendant laquelle l’intérim a été confié aux Grands Rabbins Michel Guggenheim et Olivier Kaufmann. Mais un intérim est aussi un immobilisme. Parmi tous les candidats, Haïm Korsia était sans Photos Jean-François Badias Photos Jean-François doute le meilleur et nous lui souhaitons un plein succès dans sa nouvelle fonc- Après un été mouve- Echos-Unir : Que pensez-vous de la tion. Ensemble, le Grand Rabbin de menté, trouble situation actuelle des Juifs en France France et le Président du Consistoire et en Europe ? Central doivent donner au judaïsme pour le judaïsme français une orientation nouvelle plus Francis Lévy et Jean-Paul Kling : Conten- dynamique, plus consensuelle et agir français, Francis Lévy, tons-nous de la France, même si tout ce dans l’union pour le bien du judaïsme président du Consis- qui se passe en Europe nous concerne, français. Ensemble aussi, ils doivent mais la situation est à peu près la même toire Israélite du représenter toutes nos Communautés partout. La situation des Communautés devant les pouvoirs publics à tous les Bas-Rhin, et Jean-Paul juives de France est préoccupante : lors échelons. Kling, président de la de la commémoration de la Rafle du Veld’hiv, le 20 juillet dernier, elle a Communauté Israélite Venons-en à nos Communautés été largement évoquée. Il est triste bas-rhinoises. Vous avez, et dès la de Strasbourg, d’assister non seulement à la persis- précédente législature, voulu tance mais à la montée de l’antisémi- prennent la parole. actualiser les structures commu- tisme avec une prise de conscience des Comme nous tous, nautaires en y apportant de citoyens français ou tout au-moins une profondes modifications. les événements partie d’entre eux. Ceci est dû à l’édu- La décision est maintenant prise. cation, depuis la plus tendre enfance, survenus en France Quelles sont les motivations de depuis les classes primaires et jusqu’aux les ont interpellés. cette nouvelle structure et quels universités. Le système éducatif ne sont les résultats escomptés ? Ils exposent leur point semble pas à la hauteur. Il est vrai de vue et évoquent que depuis la fin de la guerre, un anti- F.L.: Les motivations reposent essen- sémitisme latent qui s’est exprimé tiellement sur l’aspect économique par- également les futures par moments existait ; maintenant, il est ticulièrement préoccupant de nos Com- élections consisto- bien développé et son expression munautés et sur la gestion de leurs riales qui feront publique et sur Internet, sous prétexte finances. Nous aurons des élections en de liberté d’expression, est commune. novembre 2014 et le calendrier élec toral évoluer le paysage du Les pouvoirs publics à tous les niveaux, est bien arrêté. Je tiens à m’acquitter judaïsme bas-rhinois. députés et sénateurs de la majorité ou des engagements que j’ai pris publi - de l’opposition, à part quelques irré- quement : permettre d’ici la fin 2016 un

10 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 L’ENTRETIEN

retour à l’équilibre financier grâce aux vis-à-vis, chacune de son Kahal. C’est au avons moins de cotisants et nous appe- mesures que nous avons déjà arrêtées. Consistoire de veiller au bon fonction- lons tous les responsables des différents C’est une condition essentielle pour la nement de cette assemblée, de lui lieux juifs de Strasbourg à favoriser pérennité, pour la survie de nos insti - donner les impulsions nécessaires l’adhésion au Consistoire de leurs tutions communautaires et surtout quand la situation l’impose, d’avaliser fidèles, de payer régulièrement leurs celles de Strasbourg. Nous avons mis en ses projets, de lui donner les moyens de cotisations. Les dons sont libres ; ils sont place un nouveau schéma directeur du les réaliser. le reflet de la générosité de nos fidèles. Consistoire. Nous le voulons plus solide, Nous constatons malheureusement que plus proche de la réalité. Il reste com- Est-ce à dire que le Consistoire certains oublient de s’en acquitter et gérera toutes ces entités ? omettent même de payer leur cotisation. Ces retards de paiement nous sont très F.L.: Non ! Je le répète, le Consistoire préjudiciables et chacun doit prendre la s’adjoint une Assemblée mais les mesure de sa responsabilité. ❝ Comités d’oratoire ou de Synagogue Les dons sont conservent une autonomie interne par le reflet de la délégation du Consistoire pour admi- Terminons par la situation nistrer, gérer leur Kahal, organiser toute en Israël. générosité de activité susceptible de lui convenir. ❞ F.L., J.P.K.: Elles nous plongent chaque nos fidèles. Et leur budget ? jour dans l’inquiétude. Nos prières vont aux combattants, à tous les citoyens F.L.: C’est sur présentation d’un pro- d’Israël, aux victimes et à leurs familles. gramme d’activités et sa validation par Nous appelons de tous nos vœux une le Consistoire qu’une dotation annuelle posé de six membres élus auxquels paix entre Israël et ses plus proches sera mise à la disposition de chaque s’adjoint le Grand Rabbin du Bas-Rhin. voisins, mais une paix est un engage- comité qui devra en rendre compte au La nouveauté consiste à créer autour de ment bilatéral, une volonté commune Consistoire. En fin d’année, nous n’au- ce Consistoire une Assemblée unique des belligérants de mettre fin à toute rons qu’un seul bilan avec des lignes formée d’élus des différentes Synago- agression et construire ensemble un budgétaires pour chaque structure. gues et oratoires de Strasbourg et des avenir. Ceci va de pair avant tout avec autres villes du département qui la cessation de tout envoi de fusée vers Un budget est fait de recettes et de accueillent encore une Communauté Israël qui n’aura alors aucune raison dépenses. Etes-vous satisfaits des juive. Cette assemblée, je la veux dyna- d’action de représailles. recettes ? mique, je souhaite qu’elle soit une force Chalom, Chalom à tout Israël, paix et de propositions constructives, qu’elle F.L., J.P.K.: Les recettes régulières sont santé à tous nos fidèles et Chana Tova soit consciente de ses responsabilités faites de cotisations et de dons. Nous ou Bérakha à tous. ❚

CHOCOLATS ET DRAGÉES

118, Grand Rue 19, rue des Orfèvres 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg Tél. 03 88 23 11 30 Tél. 03 88 32 91 71 Fax 03 88 23 11 40 Fax 03 88 32 90 29

E-mail : [email protected]

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 11 SIMHAT TORAH

Messages des Hatanim

années avant de prendre les fonctions de premier Ministre-Officiant à la Thierry Roos Grande Synagogue de la rue de la Hatan Berechit Victoire à Paris. Depuis 2013, je suis de la Synagogue de la Paix l’Aumônier Militaire Israélite, notamment sur la région Alsace. e veux remercier M. le Grand Rab- Devenir le représentant de la Com- bin René Gutmann, M. le président munauté juive au niveau de l’institu- du Consistoire Francis Lévy et tion militaire est une sorte d’engage- J M. Jean-Paul Kling de m’avoir ment communautaire à mes yeux. J’ai nommé Hatan Berechit à l’occasion de toujours essayé d’apporter ma pierre à Simha Torah. l’édifice communautaire par tous les C’est pour moi un immense honneur offices que j’ai pu célébrer dans les et une marque de reconnaissance forte différentes Synagogues de Strasbourg, pour les années au sein de la Commu- par tous ces jeunes que j’ai formés à la nauté Israélite de Strasbourg. Je n’en Bar-Mitsvah ou tous ceux que j’ai aidés serai que plus motivé encore. ❚ dans l’apprentissage de la ‘Hazanout. En cela, j’espère rester, au moins un minimum, dans la lignée de mon père Patrick Blum, président de la Commu- nauté Israélite de Haguenau depuis plus de 25 ans et de mon grand-père Roland Blum (zal) qui fut responsable du cime- Les Hatanim tière Israélite d’Ettendorf pendant 50 ans et membre actif de la ‘Hevra Kadicha pendant des décennies. Le fait d’évoquer Synagogue de la Paix Hatan Torah : Jonathan Blum Jonathan Blum son nom me rappelle que lui-même a Hatan Berechit : Thierry Roos été ‘Hatan Torah au Merkaz lors de son Hatan Torah arrivée à Strasbourg en provenance Merkaz de la Synagogue de la Paix d’Hochfelden. Je me souviens de lui, Hatan Torah : David Lilti assis dans sa cuisine à écouter et essayer Hatan Berechit : Dany Hirsch ’est un très grand honneur d’apprendre l’enregistrement que lui Rambam pour moi d’être ‘Hatan Torah avait fait le Grand Rabbin Alain Weil. Hatan Torah : à la Grande Schule. C’est un J’ai également une pensée pour mon Michaël Moyal Hatan Berechit : honneur pour toute ma famille : grand-père maternel, Claude Netter (zal) Eric Benamron C qui a tant contribué à mon éducation pour mes filles Léana, Shana et Réfaella Weiler (Office des Jeunes) étant petit. et pour ma femme Lorine. Sans elle et Hatan Torah : Chmouel Lévy son dévouement pour gérer parfaite- Je tiens également à associer ma Hatan Berechit : Jean-Marc Metzger ment notre foyer, je ne pourrais pas me belle-famille et, notamment, mon beau- permettre de faire tant de choses par père, Simon Sellam, membre actif de la Adath Israël ailleurs. Communauté Israélite de Bischheim. Hatan Torah : Rav Michaël Szmerla J’ai grandi à Haguenau, mais j’ai Je souhaite enfin remercier M. le Hatan Berechit : Tzvi Loeb démarré ma vie d’adulte à la Grande Grand Rabbin René Gutman et les pré- « Hemdat Chlomo » Meinau Schule où je suis rapidement devenu un sidents Francis Lévy et Jean-Paul Kling Hatan Torah : Lucas Bensoussan choriste du « Chant Sacré ». J’ai par la et, à travers eux toute la Communauté, Hatan Berechit : Maurice Lévy suite été nommé ‘Hazan aux côtés de m’honorer en tant que ‘Hatan Torah de Jacky Ouaknine pendant quelques à la Grande Schule. ❚ Au moment de l’impression du journal, les Hatanim des autres oratoires Vous êtes cordialement invités au Kiddouch des Hatanim n’étaient pas connus. (Synagogue de la Paix : salle Hirschler, Synagogue Rambam : Salle Judith et Edmond Blum)

12 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 AUJOURD’HUI POUR DEMAIN

LeTalmudTorah > Les mardis de 16h30 à 18h

Renseignements et inscriptions Talmud Torah au bureau du Talmud Torah: 03 88 25 84 56 Consistoire Israélite du Bas-Rhin CONSISTOIRE

Rejoins les Bnot Mitsvah!

Tu rentres en sixième ? Tu souhaites préparer ta Bat Mitsvah avec les jeunes filles de toute la Communauté ? Rejoins la nouvelle promotion des Bnot Mitsvah !

Programme première année • Réflexion autour des lois juives sur la vie quotidienne et mise en pratique (visite du Mikvé, halot, cachérisation, etc.) ; • Tournage d’un film à thème autour du travail sur soi ; • Préparation du diplôme de Bat Mitsvah. Programme deuxième année • Préparation de la grande fête des Bnot Mitsvah de décembre (Hanouka) avec étude sur textes ; • Enregistrement en studio à Radio Judaïca de l’ensemble des divrei Torah de la fête ; • Engagement dans des actions communautaires ; • Préparation au grand week-end des Bnot Mitsvah. Nous vous attendons nombreuses, pleines d’enthousiasme, de curiosité et de bonne humeur ! ❚ Rivka Eliacheff et Judith Pardo

Nous remercions chaleureusement les intervenants de cette année: le Dayan Rav Michaël Szmerla, les sofers Roger Lévy et Mikaël Dorai, Mme Nicole Franck, responsable des Paniers du Cœur, les respon sables d’Eliza, Mme Claudine Grauzam, responsable du Mikvé, Mme Gerst, enseignante, Mme Gradwohl, animatrice à Eliza.

Bnot Mitsvah A la découverte du Mikvé

haque année, Claudine Grau- bâtissant et accoucheuse du projet divin. C’est Mikvé pour la première fois : « Ça donne zam, responsable du Mikvé et une idée du féminin qui, au-delà de la femme envie de se marier, de se baigner dans les médecin, présente à la promo- chef d’État, banquière, savant ou dans son foyer, bassins ; c’était agréable, beau et pur ; les tion des Bnot Mitsvah le Mikvé va encore plus haut portée par une fina lité accessoires sont trop beaux ; J’ai beaucoup Cde la CIS. Avec enthousiasme et préci- de l’histoire qu’elle oriente et met en place », aimé la salle de bains pour les kalot, les sion, elle nous éclaire sur l’importance rappelle Claudine Grauzam. mariées, la grande lampe dans l’entrée… » ❚ de la vie familiale, le fonctionnement Voici quelques-unes des exclamations du Mikvé, le sens profond de ses « eaux des jeunes filles enchantées visitant le Rivka Eliacheff vives ». Les jeunes filles apprécient énor- mément ce lieu qu’elles ressentent comme une étape importante de leur future vie de femmes juives. « Cette visite est très importante. Elle balaie les stéréotypes et invite les jeunes filles à scruter le sens de la vie, et à prendre conscience de leur influence décisive en tant que jeune fille au sein la communauté. A l’image des femmes de la Bible qui ont été à chaque étape les déci - deuses de l’histoire spirituelle du peuple juif,

14 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 CONSISTOIRE

Elections du Consistoire Israélite du Bas-Rhin

DEVENEZ CANDIDAT Renouvellement partiel du Conseil du Consistoire Israélite du Bas-Rhin

• Les prochaines élections Modalités

sont fixées au Critères d’éligibilité : sont éligibles les membres inscrits sur la liste DIMANCHE électorale et satisfaisant aux conditions suivantes : 16 NOVEMBRE 2014. • Être âgé au moins de 30 ans au jour des élections • En cas de second tour, • Habiter le département du Bas-Rhin • Remplir les conditions nécessaires pour être électeur au Consistoire : celui-ci est fixé au 2 membres d'une même famille (ou plus) – frère, sœur, père, mère, 30 novembre 2014. beaux-parents – ne peuvent se présenter aux mêmes élections. • 3 postes sont à pourvoir. Les actes de candidature devront êtres adressés AU PLUS TARD LE MARDI 14 OCTOBRE 2014. • soit par lettre recommandée avec A.R. adressée à Monsieur le Prési- Les membres sortants sont : dent du Consistoire Israélite du Bas-Rhin - 1a rue René Hirschler Janine ELKOUBY 67000 Strasbourg Michèle JABLON-ISRAEL • soit remis en main propre contre décharge au Secrétariat du Consis- toire Israélite du Bas-Rhin Francis LÉVY Pour être validés, les actes de candidature devront comporter un courrier d’acte de candidature, une profession de foi, un curriculum Les membres restants sont : vitae ainsi qu’une photographie d’identité. Gérard DREYFUS Afin de respecter une égalité de tous les candidats, un espace équi- Henri DREYFUS valent sera réservé pour chaque candidat dans les différentes Joseph SELLAM publications (Echos-Unir, Chabbat Chalom, site internet…).

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 15 COMMUNAUTÉS

Echos Dans nos communes

de Rambam Saverne Rabbin Spingarn, et du président du CIBR, Francis Lévy ; la pose de la stèle à Au cours de la Journée Européenne de la Mémoire des Justes parmi les Nations, otre objectif permanent est de la Culture Juive 2013, une visite du cime - Square Ehm devant la synagogue grâce faire de notre Communauté un tière, particulièrement intéressante, a au concours de Didier Cerf, Délégué lieu de vie où chaque fidèle été organisée pour présenter une partie régional du Comité Français pour Yad trouve sa place, et est accueilli des résultats du travail réalisé par Jean- Vashem ;l’Assemblée Générale Extra or- Navec chaleur et amitié. Les multiples cour- Pierre Kleitz au niveau de la mise en dinaire de notre Communauté suite à la riers de remerciements de personnes ayant valeur, la photographie et la traduction démission du président Serge Azgut et de passé le Chabbat dans notre Communauté, des ins crip tions figurant sur les pierres l’ensemble de la Commission Adminis- de celles ayant fait les « Chivaa », d’autres tombales. Au cours de l’année 2014, ce trative. ayant passé le Chabbat Hatan,... en sont la travail a été achevé et environ 820 Cette importante réunion a permis de preuve et c’est une grande fierté pour nous pierres ont été ainsi traitées. La phase dissiper le différend et de mettre en car, en plus d’assurer le bon déroulement suivante consistera à réaliser un DVD place une nouvelle Commission qui a des offices, nous avons le souci permanent permettant de visualiser chaque pierre désigné Franck Lévy, déjà administrateur de faire de notre Communauté un espace et ses inscriptions hébraïques traduites du Cimetière,nouveau président de la de vie convivial, un lieu de rencontre, de telle sorte qu’une recherche par noms Communauté. d’écoute et surtout d’étude. ou par année pourra être effectuée par La gestion des offices est sous l’auto- Nous avons participé activement aux chaque intéressé. Par ailleurs, une expo- rité du Rabbin Claude Spingarn et du différentes manifestations organisées par sition sera proposée par la suite au Consistoire. Le contrat de Yaïr Jerochim la Communauté : Yom Hashoa, Yom Haats- Musée de Saverne pour présenter l’en- ayant pris fin, notre Communauté se maout,... Nous avons offert à tous les enfants semble de ce travail au travers bien retrouve une nouvelle fois sans Hazan : de la Communauté une magnifique fête entendu des pierres remar quables. merci à André Metzger d’avoir assuré les de Hanouka et avons organisé une soirée Dans le cadre du 13e festival d’Art offices de Chavouoth et merci à Samuel de Pourim mémorable... Nous avons déve- Sacré de Saverne et sa Région, la syna- Unterberger de répondre présent régu- loppé les mul tiples cours donnés à Rambam gogue a accueilli en novembre 2013, lièrement. et en avons initié d’autres. un concert donné par deux Israéliens : Une réflexion est en cours avec le Patrick Ayache, accompagné au violon- Consistoire pour mettre aux normes de Elections en novembre celle par Yagui Malka. La Communauté sécurité (électricité et incendie) la syna- En parfaite connivence avec notre de Saverne a proposé en octobre 2013 gogue et l’oratoire. Le cimetière, quant à Rabbin Reouven Coriat, les enfants ont un nouveau Chabbat plein qui a permis lui, continue sa mue avec ses constants continué à être préparés à la Bar-Mitsvah, de réunir une quarantaine de per sonnes. travaux d’entretien et de redressement grâce au dévouement de notre vice-prési- Ce fut un chabbat particulièrement des stèles. Je profite de ces quelques dent, Koty Danino. Les jeunes adultes, réussi au cours duquel tous les offices lignes pour remercier chaleureusement préparés par Rav Mordekhai Zafrany, nous ont pu être assurés ainsi que les repas, la les fidèles et généreuxdonateurs sans ont conquis par leur pertinence à com- seoudah chlichit et les commentaires lesquels le cimetière ne pourrait conser- menter des textes. liés à ce chabbat. La Communauté compte ver cet aspect propre et digne qu’il mérite. bien entendu continuer à proposer régu - Merci à Serge Azgut pour le travail Nous avons bénéficié, pour embellir notre lièrement cette activité. effectué durant sa présidence ! Synagogue : d’une superbe Menora offerte Enfin, en juillet 2014, la Communauté par la famille Benarroch, d’une magni fique a eu la joie de célébrer la Bar-Mitzvah de Teva créée par Solange Chou chana et Villé Benjamin Metzger, qui a permis de réunir offerte par Monsieur Denis Oussadon, d’un toute sa famille venue notamment de Sefer Torah extraordinaire offert par les Comme chaque année, la petite Com- Paris, Nancy, Colmar et Strasbourg, et familles Bensmihan et Elmaleh. munauté a accueilli un important public de nombreux de la communauté pour à Hanouka, lors de la JECPJ ainsi que de Et nous allons nous renouveler, en passer un chabbat inoubliable et promet - nombreux collégiens dans le cadre du organisant des élections au Comité Sefarad teur pour l’avenir de la communauté ! dialogue interreligieux. Nous sommes au mois de novembre, en même temps que ravis de pouvoir désormais recevoir les celles du Consistoire Israélite du Bas-Rhin. fidèles et le public lors d’autres fêtes et A toute la Communauté, nos vœux les plus Sélestat manifestations dans des locaux entière- chaleureux pour la nouvelle année, pleine ment rénovés. ❚ d’espérance, de paix et de prospérité. ❚ Sélestat a vécu plusieurs moments symboliques cette année : le traditionnel Alain Kahn (Saverne) Judah Toledano repas communautaire de Hanouka en Franck Lévy (Sélestat) Président du Comité Sefarad présence du Grand Rabbin Gutman, du Francis Dreyfuss (Villé)

16 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 KILSTETT · Tél. 03 88 20 80 05 5 rue de l’Industrie 67840 Kilstett

COLMAR · Tél. 03 89 20 82 25 18 rue des Métiers 68000 Colmar

RIXHEIM · Tél. 03 88 53 21 00 6 rue de Pologne 68170 Rixheim

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 17 ILS FONT LA COM’

Les visites de la Communauté L’ouverture à l’Autre

Chaque année, de très nombreuses visites du Centre Communautaire de la Paix sont organisées. Elles permettent à des scolaires, des groupes d’adultes, des étudiants, ou autres, de découvrir cet endroit prestigieux et surtout de mieux appréhender le judaïsme dans toute sa splendeur. Claudine Grauzam, qui fait partie des guides attitrés pour ces visites, nous les présente.

Echos-Unir : Combien de personnes Vous êtes touchée par ces visites ? répondre en abordant tous les thèmes, visitent la synagogue chaque année ? Pourquoi ? en particulier ceux d’actualités brû - lantes et de controverses. Les questions Claudine Grauzam : Près de 2 300 per- C’est l’occasion d’un échange cœur à fusent, alors. Il m’est souvent arrivé sonnes visitent chaque année les syna- cœur, d’un dialogue humain essentiel qu’un groupe très ému par ce qu’il gogues du Centre Communautaire de la qui exige de chacun d’approfondir ses découvre, à l’opposé des idées reçues Paix. Ce sont des classes du primaire convictions et penser le sens de son exis- sur le judaïsme, prolonge la discussion et du collège, des jeunes du concours tence. Au-delà de la visite historique ou de plusieurs heures, fasciné par ce qu’il de la résistance, des associations de culturelle qui est réalisée, il s’agit de a appris. diverses sensibilités, des touristes de faire découvrir la pensée universelle du

« Personne ne repart comme il est venu »

Que leur faites-vous entrevoir ?

Par exemple, que depuis des millé- naires « la loi œil pour œil et dent pour dent » ne peut être comprise qu’avec ses commentaires et qu’il s’agit d’une répara- tion financière de la souffrance phy- sique, du préjudice moral, des frais médicaux de l’arrêt de son activité professionnelle et qu’elle est d’une très grande modernité. « Qu’aimer son prochain comme soi-même » est la conséquence Visite et commentaires de la Souccah communautaire, par le Rabbin Heymann, d’autres commandements comme lors des Journées Européennes de la Culture et du Patrimoine Juif, en septembre 2013. établir des lois justes, fonder une société et une économie justes envers chacun, se préoccuper des besoins d’autrui toute l’Europe mais aussi des sémina- judaïsme, ses valeurs vivantes, son (« les besoins matériels d’autrui étant mes ristes, des prêtres en formation, des éthique de vie, ses principes essentiels. besoins spirituels », Rabbi Salanter), ne pas étudiants des facultés de sciences « N’avons-nous pas un même père» (Mala- s’adonner à la rancune et à la haine, à la humaines, des parlementaires, des corps chie) gravé sur le fronton intérieur de la médisance. Dans ces conditions, aimer constitués, des Ministres, des adeptes synagogue qui exclut tout racisme ? son prochain comme soi-même devient de la Journée du Patrimoine. Tous sont Un des temps fondamentaux est celui possible. Pour faire goûter de beaux mor- soucieux de découvrir le judaïsme de de proposer à chaque groupe une liberté ceaux de liturgie juive, Isaac Ouaknine, l’intérieur. Nous sommes une dizaine de d’expression et même de l’humour, et premier ministre officiant, et le Profes- personnes à nous charger de ces visites, de poser toutes les questions y compris seur Bhoos de musicologie participent chacun avec sa sensibilité. celles qui peuvent être gênantes et d’y également de temps à autre à ces visites.

18 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ASSOCIATIONS

Quels échos avez-vous après ces visites ? Ce sont des demandes de livres, de sites, la fréquence de Radio Judaïca, l’envie d’assister à un mariage, à un office du vendredi soir tels ces sémina- ristes pour mieux comprendre la liturgie. Je reçois toutes sortes de témoignages, des quantités de mails au sujet de la visite de la Synagogue. Récemment, une personne m’écrivait de la sorte : « C’est Gardez le contact une tellement belle manière de découvrir le judaïsme de l’intérieur. C’est une très belle opportunité que vous nous avez donnée de connaitre en profondeur les valeurs du Un brin judaisme. » Un jour, à la fin d’une visite, des enfants m’ont même demandé de garder une kippa en souvenir… de causette En conclusion ? es bénévoles formés de la Communauté contactent Il s’agit à chaque visite d’une expé- régulièrement par téléphone des personnes souf- rience riche du vivre ensemble, du frant de solitude ou d’isolement pour faire un « Brin respect de l’autre, de ses origines, de ses de Causette ». Notre projet se réalise ! valeurs religieuses ou culturelles et DLes premiers contacts téléphoniques ont été pris. L’Action d’œuvrer pour une société ouverte, intel- Sociale Juive (ASJ) et ses associations partenaires souhaitent ligente, curieuse et de susciter l’intérêt développer leur liste de bénéfi ciaires afin de n’oublier per- d’apprendre, de s’informer et de réfléchir sonne. ensemble aux valeurs qui permettront de préserver la société. Personne ne • Vous avez connaissance d’une personne souhaitant repart tel qu’il est venu. ❚ davantage de contacts ? • Vous êtes vous-même seul(e) et souhaitez être contacté(e) Pour participer ou obtenir par nos bénévoles ? plus d’informations sur les Contactez nous : visites organisées au Action Sociale Juive Centre Communautaire : 03.88.356.357 03.88.14.46.51 (Secrétariat) [email protected]

membre agréé de Florajet L'originalité'originalité ddee nos bbouquetsouquets et comcompositions,positions, llaa ququalitéalité et llee sousoucic de l'excellence font de nos arrangements un art du cadeau. Des ﬂeurs pour tous les événements. Chana Tova à toute la clientèle 7J/7 • LUNDI / SAMEDI 9H - 20H • DIMANCHE 10H - 13H (lundi et mercredi fermé de 13h à 14h)

2 allée de la Robertsau 67000 STRASBOURG • Tél. 03 88 25 04 04 • Fax 03 88 25 07 07 26 rue du Maréchal Foch 67500 HAGUENAU • Tél. 03 88 93 63 08

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 19 DOSSIER

Un été bouleversant

20 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS

Chercher refuge loin des tirs

Par Sandra Orès*, correspondante en Israël

En cette fin de chabbat, au milieu de Le récent conflit ce panorama verdoyant, les kibboutznik entre Gaza et Israël a de Nirim discutent dans la douceur de la contraint des milliers lumière déclinante. Ils se sont installés sur la terrasse aménagée devant le d’Israéliens, résidents bâtiment que le kibboutz leur a alloué. du pourtour de la Les enfants grignotent et courent un peu partout. Renversés dans les canapés, Bande de Gaza, Parce que le les pères profitent des derniers moments à quitter leur foyer de calme avant d’entamer une nouvelle conflit israélo- pour se réfugier en semaine ; le lendemain, la plupart d’entre eux repren dront la route vers le Sud, en palestinien. lieu sûr. C’est sans direction de leur kibboutz, et retourne- Parce que la hésitation que des ront travailler ; les femmes et les enfants resteront dans le Nord. recrudescence citoyens du centre C’est la troisième fois que les gens de de l’antisémitisme et du nord du pays, Nirim sont accueillis à Mishmar HaEmek. amis, familles ou Lors des récents conflits militaires avec en France. Gaza, Colonnes de Nuée en 2008-2009, simples inconnus, et Pilier de Défense en 2012, le kibboutz Parce que la peur. leur ont ouvert avait déjà reçu les familles exposées au Parce qu’un danger. Lilach, mère de trois enfants, leurs portes. raconte : « Deux semaines avant Bordure avenir flou. Protectrice, on a senti la guerre arriver. Toute la ceinture de Gaza était sous les tirs. Juste Parce que la avant le début de l’opération israélienne, les perte de repères. ishmar HaEmek, samedi tirs se sont inten sifiés, pour atteindre une 2 août 2014. « S’il y a une soixantaine par jour. Le secrétariat du Autant de raisons chose positive dans cette kibboutz a alors appelé celui de Mishmar guerre, c’est bien l’attitude HaEmek : « Pouvons-nous venir ? ». « Oui ! ». qui ont poussé des gens », note Israël. Ce Et on a pris la route ». pèreM de famille de 37 ans habite Nirim, Leurs hôtes ont mis à leur disposition la rédaction un kibboutz situé à deux petits kilo- deux bâtiments de deux étages, où logent d’Echos-Unir à mètres de la frontière gazaouie. Depuis à l’accoutumée les adolescents. Vers consacrer le le déclenchement des hostilités entre le 16 ans, les jeunes de Mishmar HaEmek Hamas et Israël, avec sa famille, il a laissé reçoivent en effet chacun un studio de dossier du sa maison pour se mettre à l’abri des tirs vingt mètres carrés (à l’instar des adoles- continuels. Comme une centaine d’au- cents de la plupart des autres kibboutz numéro de Tichri tres membres de Nirim, il loge, depuis du pays). Ces dernières semaines, ces à tout ce qui est plus d’un mois, dans un kibboutz de la chambres spartiates, mais correctement vallée de Jezréel, Mishmar HaEmek (La aménagées, accueillent jusqu’à quatre à intervenu cet été. Garde de la vallée). cinq personnes, membres d’une même

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 21 DOSSIER

le logement, probablement pas plus que l’eau ou l’électricité. Uniquement la nourriture. « Les gens de Mishmar HaEmek prennent sur eux les frais », précise Rotem, sur un ton de reconnaissance, poursui- vant : « Peut-être que l’Etat les aidera, mais rien n’est moins sûr ». « C’est un sentiment extra de savoir que l’on peut toujours venir ici lorsqu’il y a un problème », explique Lilach. Elle revient sur les relations qui se sont liées au fil des années entre les deux kibboutz : « Nous nous connaissons, à force ; ce soir, par exemple, nous sommes invités à dîner chez une famille ». Les enfants aussi, se sentent à l’aise. « C’est comme une autre maison pour eux, détaille-t-elle. Ils aiment beaucoup être ici, ils se sentent libres ». D’ailleurs, pour les bambins, ce séjour improvisé s’apparente à des vacances. Lilach suren- chérit : « J’ai besoin de courir après mes fils pour leur rappeler de rentrer se coucher telle - ment ils s’amusent ! ».

Enfants en sécurité

Les jours qui ont précédé le départ vers le Nord, à Nirim, il était devenu impossible de laisser les enfants sortir de la maison. « Il fallait constamment rester à quinze secondes de l’abri, car on ne pouvait pas savoir à quel moment ça allait tomber », se souvient Lilach. Difficile de gérer toute la journée entre quatre murs des enfants en vacances, particulièrement pendant les longs moments enfermés dans l’abri – qui ne mesure que quelques mètres carrés. Les réfugiés bénéficient d’un studio de 20 m2. Chambres spartiates, dans lesquelles vivent quatre à cinq membres d’une même famille, mais accueillantes.

famille. Toilettes, douche, air conditionné, Lilach, son mari et leurs enfants, aussi, ont dû prendre la route pour trouver refuge les invités béné ficient de l’essentiel. au kibboutz de Mishmar HaEmek. Chaque centimètre carré est utilisé : le canapé sert de lit supplémentaire, des à Mishmar HaEmek, ajoute : « On est très matelas ont été disposés sur le sol ; les bien accueillis, les gens du kibboutz font tout vêtements et les jouets des enfants sont pour nous mettre à l’aise. Si nous avons éparpillés dans chaque coin du campe- besoin de quelque chose, ils se soucient de ment de fortune, tandis que les photos nous le procurer rapidement ». Quelques du locataire habituel sont encore visibles télévisions de seconde main ont ainsi sur le petit réfri gé rateur. été installées dans les chambres pour l’occasion. Même les ados de Mishmar HaEmek, qui ont dû retourner chez « A force, nous leurs parents, ne se plaignent pas : nous connaissons » « Nous comprenons », affirment Avi et Guy, assis sur une table dehors, à l’entrée du « Les gens d’ici se révèlent extraordinaires, kibboutz. témoigne Lilach. Ils sont aux petits soins Les kibboutznik du Sud ne paieront pas avec nous ». Rotem, une autre mère venue

22 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS

Israël, 37 ans, et son fils, ont dû quitter leur kibboutz de Nirim pour se mettre à l’abri des tirs continuels.

Les enfants sont pourtant habitués à nomades. Yaël, de Nahal Oz, son mari et menace : les tunnels du Hamas. Cette cette vie sous les roquettes et les obus leurs trois enfants, ont, par exemple, nouvelle laisse les parents dans l’effroi. de mortiers. Quand retentit la sirène de changé d’endroit six fois depuis qu’ils « Ce n’est pas facile de vivre avec les l’alerte rouge, « je vais à l’abri », répond ont quitté leur demeure. Dans deux roquettes et les obus de mortiers, mais nous timidement Shula, la fille de Rotem, du voitures remplies à ras bord, ils ont avons des abris, note Israël. Mais les tunnels haut de ses 6 ans. Israël se rappelle été sur le Golan, chez de la famille, au constituent une menace d’une dimension quant à lui cette fois où son fils de 7 ans, moshav Herut, près de Netanya, en différente ; l’alerte rouge nous prévient lorsque au déclenchement de l’alerte, a enlacé passant par chez des amis, ou encore tombent les projectiles ; contre les tunnels, sa petite sœur de 2 ans pour la diriger dans un hôtel appartenant à un ancien il n’existe aucun avertissement ! » Les rési- vers l’abri ; le père les a pris tous les membre de leur kibboutz. dents du pourtour de Gaza peinent à deux pour accélérer le mouvement ; « la croire que la menace des tunnels ait seconde où nous sommes entrés dans la pièce été parfaitement éradiquée. « Impossible sécurisée, j’ai entendu une grosse explosion ; La nouvelle menace : de savoir si Tsahal n’a pas manqué un tunnel, c’est tombé très près de chez nous ». « C’est les tunnels du Hamas et où il se trouve ! », s’exclame Hila, la plus difficile pour certains enfants que pour femme d’Israël. Elle avoue sérieusement d’autres, dénote Lilach. Ma fille de 13 ans, En ces premiers jours d’août, épar- hésiter à déménager dans un autre par exemple, est née avec le premier Qassam. pillés un peu partout dans le pays, les kibboutz, plus éloigné de la frontière. Pendant ces périodes tendues, au kibboutz, il habitants du pourtour de la Bande de Mais pour l’instant, comme le dépeint y a des enfants qui ne lâchent pas leurs Gaza ignorent quand ils rentreront Rotem, les résidents de Nirim se trou- parents d’une semelle, tandis que d’autres ne chez eux. Ils attendent un cessez-le-feu vent « dans une bulle ». Leur journée sont presque pas affectés. Nombre reçoivent durable. En dépit de la difficulté de vivre s’articule autour des enfants, dont il l’aide de psychologues ; c’est par vagues : ça si près de Gaza, de cette tension « que s’agit d’animer les vacances. Ils ne se calme, puis ça reprend ; suite aux événe- l’on n’a jamais la chance d’oublier », comme pensent pas encore au retour à la vie ments de ces derniers temps, il est évident le formule Rotem, la plupart des rési- normale, avec les menaces qui lui que beaucoup d’enfants auront besoin d’un dents du Sud n’envisagent pas de incombent. Rester ou partir ? S’inquiéter soutien de professionnels. » changer de région. Elle précise : « On aime de plus belle ou intégrer les nouvelles A Mishmar HaEmek, les parents sont cet endroit, c’est chez nous ». « La solution règles du jeu ? Viendra plus tard le ainsi ravis de savoir leurs enfants en n’est pas de quitter notre maison », argu- temps des grandes décisions – lorsque le sécurité ; et au calme. Ce n’est pas le mente quant à elle Lilach, reprenant : conflit se terminera enfin. ❚ cas de toutes les familles des commu- « La solution, c’est d’en finir avec le problème nautés adjacentes à la Bande côtière ; du Hamas – et pour un bon bout de temps, nombre n’ont pas eu la chance de s’ins- histoire que l’on n’ait pas à revenir tous les taller dans un cocon tel Mishmar deux ans à Mishmar HaEmek… » * Sandra Orès est la nouvelle correspondante en Israël d’Echos-Unir. Cette journalise, née en HaEmek. Des petites tribus entières se Toutefois, l’opération Bordure Protec- France, collabore pour d’autres médias sont ainsi transformées en véritables trice a révélé l’existence d’une nouvelle (L’Arche et Metula News Agency, notamment).

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 23 DOSSIER

Je ne suis pas un « Roc inébranlable » Par Dr. Serge Goldmann

chaque opération militaire, Eitan se traduira donc littéralement par Témoignage nous sommes surpris par « Roc Inébranlable ». exceptionnel d’un un nom bizarre probable- Tout ce que je peux déjà vous dire, père dont le fils ment craché par un ordina- c’est que le « Roc Inébranlable », ce n’est teur. Cette fois-ci, c’était pas moi. Qui se souvient encore des trois était sur le front «TsoukA Eitan », qui a été traduit en fran- adolescents kidnappés début juin ? durant l’opération çais par l’expression « Bordure Protec- Tellement de choses se sont passées trice ». Si vous êtes un tant soit peu hé- depuis... « Bouclier braïsant, vous vous demandez à juste Le premier « Roc Inébranlable », c’est titre pourquoi cette traduction ? Protecteur ». certainement Gil-Ad Shaer, adolescent Un document Tsuk c’est une falaise, ou un rocher de 16 ans enlevé par des terroristes du poignant, rare dressé, tandis que l’adjectif eitan indique Hamas, qui prend l’initiative de télé- la force, la solidité. La force pour un phoner à la police pour donner l’alerte. et vrai. rocher, c’est d’être inébranlable. Tzuk Nous savons maintenant que ce geste

24 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS

d’un courage extraordinaire n’a mal- çaient les leaders arabes en 1948 ? Mais mum pour défendre leur pays tout en heureusement pas suffi à leur sauver la malgré l’absence de toute logique appa - minimisant les pertes occasionnées aux vie. Mais quelle force ! rente, ils tirent roquette sur roquette civils ennemis, mais ce n’est pas moi... Le deuxième « Roc Inébranlable », ce sur notre pays pendant des semaines... Avec le début de l’opération, j’ai com- sont ces trois femmes, les mères des Le « Roc Inébranlable », ce sont sûrement mencé à avoir peur. Mon fils Gadiel a malheureux garçons, qui nous ont aussi les habitants du Sud du pays, qui vingt ans. Pour la première fois depuis donné à tous une extraordinaire leçon jour après jour, et ce depuis des années notre Alyah il y a près d’un quart de de courage et d’humilité. Leur noblesse, ont à faire face à cette situa tion insup- siècle, nous vivons une tension militaire leur retenue et la profondeur de leur foi portable, et doivent se mettre à l’abri en avec un fils à l’armée. Gadiel est chauf- ont marqué tout le pays. Le « Roc Inébran - quelques secondes à peine... Mais le « Roc feur de tank, tout frais émoulu de sa lable » ce sont elles, ce n’est certaine - Inébranlable », ce n’est pas moi. Moi formation, et fier de son nouveau per- ment pas moi. j’habite Jérusalem, et nous n’avons été mis de conduire (« Papa t’en n’a pas un Puis tout s’est enchaîné, sans que dérangés que de rares fois par des aler- comme ça ! »). Mais heureusement, il est nous ne puissions comprendre la logique tes durant toute cette période difficile. déjà dans une nouvelle formation : un qui a poussé le Hamas à agir, sans que Le « Roc Inébranlable », ce sont tous cours très intensif de quatre mois pour nous puissions faire quoi que ce soit ces jeunes garçons et filles qui ont été être chef de tank. Nous, parents « nor- pour empêcher le déroulement de ce appelés dès le début des opérations et maux », savons que les élèves des diffé- film tragique... ont pris place autour de la bande de rents cours de formation ne sont jamais Mais pourquoi nous attaquent-ils ? Ils Gaza pour faire leur devoir, mais ce n’est appelés à participer à des opérations savent bien qu’ils n’ont aucune chance pas moi. militaires, mais nous ne sommes qu’à de nous vaincre, la disproportion étant Le « Roc Inébranlable », ce sont tous ces moitié rassurés. tellement flagrante ! Espèrent-ils nous pilotes et autres personnels de l’armée Gadiel : « Arrêtez de stresser! Je continue « jeter à la mer », comme nous en mena - de l’air qui, jour après jour, font leur maxi- mon cours normalement ». Pendant ce temps, les forces s’accu- mulent autour de la bande de Gaza. Téléphone quotidien, message identique... Mais le stress monte. ❝ Motsae Chabbat, lende- Pour la première fois depuis notre main du début des opéra- tions terrestres, au télé- Alyah, nous vivons une tension militaire phone : « Je ne vous l’ai pas avec un fils à l’armée. ❞ dit hier pour ne pas vous inquiéter, mais je suis maintenant près de Gaza ». Stress. Son unité de formation n’avait pas été opération- nelle depuis la guerre de Kippour, mais quelqu’un a décidé que cette fois ils avaient besoin de leurs toutes nouvelles compé- tences... Un sentiment d’impuis- sance s’abat sur moi. Je vous l’ai dit, le « Roc Iné- branlable », ce n’est pas moi. Dimanche matin, nouveau téléphone : « Où tu es exactement ? » Réponse laconique : « Même si je le savais je n’aurais pas le droit de vous le dire ». Stress- stress. – Gadiel, je viens ! De quoi as-tu besoin ? – Fais pas de c...ries, tu

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 25 DOSSIER

heures. Je ne peux pas entrer dans son campement et lui ne peut en sortir. Nous nous rencontrons donc à l’entrée, sous les regards de la police militaire. Je lui donne tout son matériel et la nourriture. Il me rapporte un énorme sac de linge sale. Nous nous embrassons et bavardons pendant près d’une heure. Il m’assure que tout va bien et que ça continuera comme ça. Nous nous quittons non sans lui avoir administré l’antique bénédiction que les pères font à leurs enfants et les prêtres à tout le peuple... Je repars le cœur serré et plein d’angoisse.

Nouveau coup de fil le lendemain : « Je ne serai pas joignable pendant quelques jours ». Pas besoin d’être n’arriveras de toute façon pas à me vus grandir avec lui, et les autres que je devin pour comprendre que cela veut trouver et en plus c’est dangereux. ne connais pas. Ces jeunes garçons et dire qu’il va rentrer dans Gaza aux com- – Si, je viens ! filles, qui se portent volontaires pour mandes de son char.... lui qui vient à – Alors des slips et des chaussettes. être des combattants. Car sachez que de peine de terminer sa formation deux Très prosaïque comme demande, nos jours, les combattants sont tous semaines avant ça ! Je craque... Rappelez- mais il était parti de la maison trois volontaires, les autres arrivent très faci- vous, le « Roc Inébranlable », ce n’est pas semaines plus tôt avec du linge pour lement soit à ne pas faire leur service moi. une semaine seulement... Petite diffé- militaire, soit à se faire incorporer dans Je vais craquer plusieurs fois les jours rence entre un programme et sa réali- des postes non-combattants. suivants, mais ma femme Danièle et sation. Mais comment faire pour le trouver ? mes filles sauront trouver les mots. Je Apres avoir pris les fameux petits J’ai le numéro de son unité. J’arrive près me sens tellement inutile... Par la suite, gâteaux de maman et fait un tour au de Gaza et j’arrête chaque soldat et quand ce sera Danièle qui craquera, ce supermarché (boissons, friandises...), je chaque véhicule militaire que je vois. sera à mon tour de la soutenir. Après commence à recevoir les coups de fil de Rien. Tout à coup, je vois un camion près de trois décennies de vie commune, tous ceux qui veulent me dissuader de transporteur de tank s’engager sur un nous découvrons que nous pouvons faire cette folie. C’est vrai, il peut y avoir petit sentier. Je décide de le suivre. Lui, il nous soutenir mutuellement dans les du danger, et surtout, mes chances de le passe. Pas moi. Ma Toyota se retrouve moments difficiles. trouver sont, il faut bien se l’avouer, bloquée avec du sable fin jusqu’aux Tous les quelques jours, nous rece- infimes... Mais comme je vous l’ai déjà essieux. vons un petit coup de fil de quelques dit, le « Roc Inébranlable », ce n’est pas Eh m...e ! minutes, quand Gadiel doit faire le moi. Je ne suis pas capable d’attendre Pas moyen de sortir de là. Trois plein. La journée s’éclaire, mais le soir sans rien faire. bédouins essayent de m’aider, mais en retombe en 24 à 36 heures quand Et puis, jusqu’à maintenant c’est vain. Finalement je pars à pied jusqu’au l’angoisse nous reprend. toujours moi qui me suis occupé de ma campement, et là, je convaincs un Nous apprenons que tous les dons famille, les ai protégés et aidés de mon groupe de soldats de m’aider. C’est un parviennent aux soldats, ainsi que les mieux. Ce n’est pas à mon fils, qui n’a véhicule militaire qui m’a désembourbé. lettres de soutien de la population. Ils que vingt ans, de faire ce travail... Merci les gars d’avoir compris que je ne sont tous extraordinaires à s’unir ainsi Eh bien si... Et il faudra bien que je pouvais pas laisser partir mon fils au pour se soutenir mutuellement. Les m’habitue à cette nouvelle donne... combat sans tout faire pour essayer de soldats ne savent plus quoi faire avec En l’occurrence, je suis totalement l’embrasser avant, car vous savez ? Je tout ce qu’ils reçoivent. Un soldat isolé obsolète. Le « Roc Inébranlable », ce n’est suis un faible. Le « Roc Inébranlable », tombe au combat, et ce seront 20 000 plus moi, c’est lui. ce n’est pas moi. Israéliens qui l’accompagneront à sa Ce sont aussi tous ses amis, ceux que Finalement, je trouve Gadiel par dernière demeure. Je veux me rendre je connais depuis toujours, car je les ai miracle après avoir erré encore plusieurs aux Shiva, qui ont lieu dans un hôtel de

26 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS

Jérusalem pour affirmer mon soutien à crochons. Je repose le téléphone, et voilà brasser et veiller à ce qu’il ne lui arrive cette famille définitivement brisée, dont qu’il se met en marche tout seul et com- rien en chemin. Baruch savait ce qu’il le fils a voulu faire sa vie ici, et n’aura mence à chanter... l’air du Kaddich de disait, mais on n’est jamais assez pru- pu qu’y mourir. Impossible de rentrer Roch Hachana. dent ! tant il y a de monde ! Cette population Là j’ai craqué. Le « Roc Inébranlable », – Alors Gadiel, raconte-nous. entière qui s’unit, c’est elle, le vrai « Roc ce n’est pas moi. Puis finalement, je me – Il n’y a pas grand-chose à raconter. Inébranlable ». raisonne, en me disant qu’il ne fallait On est venu, on a gagné, on est reparti, Ces civils qui, jour après jour, savent voir là qu’une coïncidence, et certaine- c’est tout. être disciplinés et suivre les instructions ment pas un signe. Je me souviens que Dans nos conversations des jours de l’armée, privant ainsi le Hamas d’une je suis un rationaliste et que je possède suivants, j’explique à mon fils que je victoire facile, ce sont eux, le vrai « Roc une formation philosophique. Je me dois peut-être regretter ma décision Inébranlable ». Mais les vrais héros de force à me souvenir du Cygne Noir de d’avoir fait mon Alyah il y a si long- cette guerre, en plus des soldats qui Nassim Nicholas Taleb, qui décrit préci- temps. Après tout, sans cette décision, il n’aurait probablement pas eu à faire la guerre et à risquer sa vie. Je vous livre sa réponse : « Papa, inutile ❝ de te jouer des films dans ta tête : tu n’es plus Ils sont tous extraordinaires à responsable de moi. Je suis maintenant un ❞ adulte. C’est moi et moi seul qui ait décidé se soutenir mutuellement. d’être dans une unité combattante. Je consi- dère comme un privilège de pouvoir me battre pour défendre mon pays et tu n’as rien à voir là-dedans. Et puis quoi ? Vous seriez restés en France ? Regarde ce qui s’y passe ! combattent, ce sont ceux qui ont déve- sément les phénomènes rarissimes – et Si vous n’étiez pas venus, je serais venu tout loppé et qui font fonctionner le « Dôme donc imprévisibles – qui arrivent quand seul et j’aurais fait la même chose que ce de Fer ». Invention extraordinaire, qui même, changeant toute la donne d’une que je fais maintenant. Je préfère de loin telles les Nuées du Désert de la sortie situation... Je me force à me souvenir vivre ici. » Qui est le « Roc Inébranlable », d’Egypte, protège le peuple... ce sont de Spinoza et de son célébrissime ap- si ce ne sont pas ces jeunes, la généra- eux, le vrai « Roc Inébranlable » ! pendice à l’Ethique. Et je parviens à me tion d’aujourd’hui et de demain, qui Puis mon téléphone portable me lâche. calmer. Mais pas à apaiser mes craintes. nous font réaliser à quel point on peut Ce qui, en temps normal, n’aurait été Je ne revivrai que le lendemain quand, leur faire confiance... qu’un incident banal, prend tout à coup par chance, Gadiel appelle quelques des proportions dramatiques ! Pas ques- minutes avant chabbat. Je ne dis tou- Et nous, alors ? Nous qui réalisons tion de risquer de louper un appel de jours rien à Danièle, mais je revis. Cette que nous sommes la génération qui Gadiel ! conversation n’était donc heureuse- commence à passer la main, que devons- Deux techniciens spécialisés confir- ment pas la dernière. Merci Baruch. Toi nous faire ? A nous de comprendre ment ce que je craignais : plus de pièces le vieux juif « ivre de Dieu », tu as pu me qu’une guerre supplémentaire ne per- disponibles pour réparer ce modèle comprendre ou plutôt m’aider à com- mettra pas de parvenir à une solution anté diluvien. Je cours donc m’en prendre qu’il n’y avait en fait là rien à durable. Des morts, des blessés, des procurer un neuf, et y insère ma carte comprendre, mais simplement deux souffrances, encore et encore… Cela mémoire. Cette carte mémoire contient faits sans relation de cause à effet : une continuera sans fin si on ne réalise pas peu de choses, entre autres des photos conversation qui s’achève et une mau- que la solution ne saurait être unique- et quelques airs liturgiques. Vous verrez vaise manipulation d’un téléphone dont ment militaire, mais qu’elle doit être l’importance de ce détail. je ne connais pas encore bien le fonc- politique. A nous, qui ne tenons peut- Le lendemain matin tôt, je suis dans tionnement. être plus le fusil, mais sommes encore la ma salle de bain. Avec mon nouveau Motsaé chabbat, nouveau coup de télé- génération active et dirigeante de ce téléphone, évidemment, car Gadiel peut phone : Gadiel est dehors, nous com- pays, de faire tout notre possible pour appeler à n’importe quelle heure... Et mençons à sentir la fin de nos soucis et que les sacrifices de nos jeunes ne effectivement, il appelle et me surprend le lendemain matin tôt, il nous confirme soient pas vains. en tenue d’Adam. « Papa, je ne vais pas que dans la nuit il est rentré à sa base. Un rocher est composé de particules être joignable quelques temps... ». Je tremble Il ne raconte pas grand-chose au télé- solides dispersées dans un liant. Même à nouveau. Mais comment lui adminis- phone. Censure militaire, censure per- si je ne dois être que ce liant, même si je trer une bénédiction dans cette tenue ? sonnelle. Mardi, jour de Ticha Beav, il ne suis peut-être pas la partie la plus Je ne lui dis rien, mais nous finissons la nous annonce recevoir une permission dure du Rocher, là je peux jouer un rôle conversation sans l’avoir béni, et ça me le lendemain. et essayer d’avoir une influence. Et sur- dérange profondément. Je lui souhaite J’irai moi-même jusqu’à Béer Sheva le tout, je serai toujours fier d’appartenir à bonne chance, du courage et nous rac- chercher pour être sûr de pouvoir l’em- ce peuple ! ❚

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 27 DOSSIER

Entretien avec Stéphane Calvo « Apporter une autre Propos recueillis par Thomas Azan

Tout cet été, nombre de juifs en France et à l’étranger se sont branchés sur la chaîne israélienne i24 News. Créée il y a un an, cette chaîne d’informations en continu a tenu un rôle majeur dans le conflit israélo-palestinien : celui d’informer la diaspora de manière objective des événements touchant Israël. Le Directeur de la déclinaison française d’i24 News, Stéphane Calvo, revient sur le traitement de cette information pas comme les autres, qui aura maintenu sous pression sa rédaction durant deux mois pleins.

fait le choix de traiter ce conflit à fond. lité. Nous avons eu un traitement de Nos audiences prouvent que nous avons l’information équilibré, eu des analyses eu raison de prendre cette option. Notre justes et riches. ambition était d’apporter une autre voix sur ce conflit avec une couverture la plus complète possible. « Nous ne sommes Vos équipes n’ont-elles pas été pas une chaîne de stressées, n’ont-elles pas eu peur ? propagande. Toutes La rédaction est composée de jeunes nos informations ont journalistes et de journalistes plus expé- rimentés. Nos jeunes talents avaient été vérifiées. » déjà connu des situations de guerre en Echos-Unir : Comment i24 News Israël. La gestion du stress et de la peur i24 News est-elle totalement a-t-elle géré ce conflit israélo- n’était donc pas un souci pour eux. Ils indépendante ? L’information diffusée palestinien ? connaissent parfaitement le terrain et n’a-t-elle pas été « téléguidée » par les situations de conflit. Nous avons Stéphane Calvo : Dès le jour où les un quelconque intérêt ? effectué certains directs dans des zones trois étudiants ont été enlevés, nous Nous sommes 100 % indépendants, qui ont été touchées par des roquettes. avons mis toute notre énergie à racon- du pouvoir politique notamment ! Dans ces cas-là, le journaliste laissait ter tout ce qu’il se passait. Nous avions la caméra pour aller se protéger. Mais ils Avez-vous dû procéder à une censure le sentiment que c’était un événement étaient sur place ! de certaines images ou certains qui pouvait déclencher un certain nom- reportages ? bre de choses. Nous avons donc pris la Quels ont été les chiffres d’audience Ce ne serait pas honnête. Nous avons décision, dès lors, de passer en mode durant cet été ? montré la partie palestinienne évidem- « breaking news » continu, avec de l’info Les chiffres seront communiqués offi- ment, et ces images terrifiantes des en- en non-stop. A ma connaissance, peu de ciellement plus tard, mais je peux vous fants car c’était la vérité. Nous aurions télés internationales ont autant relayé dire qu’ils ont été très bons. Nous avons aimé avoir plus d’images encore à Gaza ce point de départ. i24 News a tout reçu beaucoup de retours de téléspec- pour mieux montrer ce qu’il s’y déroulait montré depuis le début ! Chaque jour, tateurs en direct, durant nos émissions, mais, pour des raisons de sécurité, l’accès nous avons montré les roquettes tirées ou bien sur les réseaux sociaux ou encore était interdit aux télés israéliennes. par le Hamas mais aussi les réponses de sur notre plateau, situé en face de la Tsahal. Près de 150 journalistes ont été plage de Jaffa. Nous avons été très Il a souvent été reproché aux médias mobilisés tout l’été pour apporter de touchés car tous ces retours sont très internationaux, du moins français, l’information chaque heure. Nous avons positifs. Nous avons gagné beaucoup de d’avoir un traitement partiel du été présents partout en Israël, sur le téléspectateurs. Beaucoup ont décou- conflit. Qu’en pensez-vous ? terrain. Nous avions, au minimum, qua- vert notre chaîne. Ils ont constaté notre Si nous avons montré plus de choses tre à cinq équipes en direct. Nous avons sérieux, notre rigueur et notre crédibi- c’est parce que nous pouvions le faire.

28 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS voix sur ce conflit »

Nous avons 150 journalistes sur place France il y a encore un an et demi de lors de l’attaque de la synagogue rue de mobilisés jour et nuit. Aucune autre cela. Ils connaissent donc parfaitement la Roquette, une dame enfermée à chaîne internationale n’avait, sur ce ce pays, ont encore de la famille à Paris l’intérieur nous a appelés pour com- conflit, de tels moyens humains. Ceci ou en province et ont des relais. Ils menter tout ce qu’il se passait. Nous explique, en partie, cela. Nos journalistes connaissent la situation et cette montée avons passé ses réactions en direct à ont également une expertise du terrain de l’antisémitisme. Cependant, cette l’antenne, sans hésitation. Nous avons et de ce qui se passe en Israël. Notre posi - fois-ci, même à distance, nous avons également réalisé une émission spéciale tionnement était donc de montrer les tous senti que la psychose était plus de Paris, avec le Grand Rabbin Korsia. autres voix que celles que l’on entendait prononcée, comme jamais auparavant Mais ce qui s’est passé en France nous un peu partout ailleurs, d’offrir ce que les sans doute. Cela nous a alertés. Nous a beaucoup interpellés, en tant que autres chaînes ne pouvaient offrir. Mais avons voulu être également très pré- journalistes et en tant que Franco- nous ne sommes pas une chaîne de sents sur ces manifestations. D’ailleurs, Israéliens. ❚ propagande. Toutes nos infor mations ont été vérifiées, chaque journaliste a fait son travail consciencieusement.

Il a été dit, ici ou là, que ce conflit était également une guerre de communication. Comment i24 News a-t-elle « joué » cette partie-là ? L’aspect communication a pris une place prépondérante dans la relation entre Israël et le Hamas, c’est vrai. Depuis deux ans, Tsahal a appris que la commu - nication faisait partie du conflit, que c’était une arme aussi. Elle a donc déve- loppé un bureau de communication très important, qui a notamment dévoilé des images nouvelles et majeures en termes d’information. Mais nous n’avons jamais été le relais de Tsahal. Nous avons le droit et le devoir, surtout, de vérifier nos sources. Nous souhaitions montrer le plus d’images différentes de ce conflit. Nous avons demandé à intégrer un tunnel pour raconter ce que c’était et ce qu’il s’y passait. Tsahal nous a autorisé à le faire. Mais il est vrai que les médias doivent être vigilants par rapport à cette guerre de la communication. Nous devons être le plus objectif possible.

Pour finir, comment i24 News a-t-elle traité les manifestations qui se sont déroulées cet été en France ? Dans notre rédaction, nous comptons une quarantaine de journalistes instal- lés aujourd’hui en Israël qui vivaient en

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 29 DOSSIER

Keren Hayessod Le comité strasbourgeois

Le 20 août, alors que la guerre à Gaza battait son plein avec la reprise massive des tirs de missiles sur tout Israël par le Hamas rompant la trêve pour la 11e fois, le comité strasbourgeois du Keren Hayessod, Thierry Roos, Jérôme Levy et Arnaud Weill, visitait les réalisations du Keren Hayessod dans le sud d’Israël.

ccompagnés du directeur ad- de sécurité) au sous-sol. Dans le calme et ❝ joint pour l’Europe, Yaacov avec discipline, une centaine de gens, de Ce n’est plus Moreno, la visite a commencé toutes nationalités, les jeunes du jardin tôt le matin par le centre Ami- d’enfants dans les bras de leurs parents, possible! Ce n’est gour, maison de retraite pour des médecins des pays de l’Est en cours de pas une vie, on ne Ales rescapés de la Shoah, située à Ashdod formation à l’ivrit, prirent place au sous- en bord de mer. Le Keren Hayessod a voulu sol. Les discussions dans toutes les langues ❞ donner une fin de vie décente à ces per- se poursuivirent là. A Ashdod, cela arrive vit plus… sonnes qui ont tant souffert, immigrées cinq ou six fois par jour, mais au sortir des pays de l’Est, en difficulté économique de cette alerte, après avoir entendu les ex- et très souvent dans le désarroi. Ils plosions quotidiennes du Dôme de Fer, une et aux 800 habitants du Kibboutz en per - retrouvent là une nouvelle vie, entourés de dame âgée d’origine italienne, s’adressant manence. Des volontaires sont formés afin l’affection du personnel. On y parle prin- au comité strasbourgeois, lançait ce mes- de réagir à la demande en cas de crise, un cipalement le Yiddish. Ces rescapés de sage avec vigueur : « Cela n’est plus possible! véritable bunker autonome bardé d’an - la Shoah auront pu connaître Israël, se Ce n’est pas une vie, on ne vit plus... » tennes et de paraboles permet d’assurer la défendant contre les ennemis du peuple A quelques kilomètres de là, à 5 km de sécurité. Il fut financé par le KH et rénové juif malgré ce sentiment que le « plus jamais Gaza, dans la périphérie de Sderot, le par les dons des juifs de Toulon. ça » n’est peut-être pas vain. comité était attendu par un Professeur Après un déjeuner au cœur de Sderot, La visite s’est poursuivie à quelques pas d’Histoire-Géographie aux allures de Ben ville quasi fantôme jalonnée à intervalles de là, par le Centre d’absorption profession - Gourion. M. Benamou, responsable du réguliers d’abris (réalisés par le Keren nel de l’Agence Juive d’Ashdod, financé par Centre de commandement du Kibboutz Hayessod) taggés par de jeunes artistes les fonds levés par le KH. Alors que des Olim agricole Bror hail, vit depuis 14 ans sous les urbains et où règne une chaleur harassante, français racontaient leur Alya avec l’en- tirs quotidiens de rockets que l’on entend le groupe reprit la route en direction du thousiasme de l’accomplissement d’un au loin en permanence et les tentatives nord-est de Sderot, vers le Centre d’absorp- rêve, la sirène retentit, forte, stressante, d’infiltrations détectées par une barrière tion de Ibim. Soudain le bip des téléphones annonçant les tirs de rockets Azaka ! de sécurité électronique. signalèrent une nouvelle alerte (applica- Il nous a fallu quarante-cinq secondes, Le Centre de commandement, qui tion « red alert »). Au loin, on entend les pas plus, pour rejoindre le Miklat (chambre faisait l’objet de la visite, est relié à l’armée sirènes hurlantes, tout le monde descend.

Ci-dessous, à gauche : Accompagnés par le Directeur adjoint pour l’Europe, Yaacov Moreno (à droite), Thierry Roos et Jérôme Lévy, responsables de l’antenne strasbourgeoise du Keren Hayessod, ont visité les installations du KH dans le sud d’Israël, courant août. L’une des visites les a conduits à la rencontre de jeunes juifs éthiopiens (ci-dessous, au centre) qui doivent s’acclimater à leur nouveau pays et un nouveau mode de vie.

30 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS

« Bordure s’implique Protectrice » : Le MDA derne. On leur apprend ce qu’est une banque qui, pour eux, est un mur qui donne de l’argent après y avoir aux glissé une carte, une plaque élec- trique qui peut être dangereuse, la première scolarisation, inexistante avant- en Ethiopie... La visite se termine par le village du Neguev de Kfar Yachini à 3 km de postes ! Gaza, que l’on peut voir au loin et d’où l’on entend le son du canon. Son e mois de juillet directeur, jeune réserviste, nous a été particuliè- montrait des photos sur son smart- rement intense phone de deux motos qu’il avait extir- pour les unités pées d’un tunnel quelques jours duL Maguen David Adom auparavant. Ce village a été construit (MDA), massivement comme beaucoup d’autres dans le déployées dans le sud Neguev par des jeunes étudiants de d’Israël. Avant même le Durant leur parcours, une alerte retentit. l’association Ayalim, entièrement lancement de l’opération Tout le monde sort des véhicules. financée par le KH. Au-dessus de l’autoroute, une rocket « Bordure Protectrice », explose grâce au Dôme de Fer. Des jeunes, souvent citadins de plusieurs centaines de grandes villes qu’ils fuient, cherchent secouristes et médecins volontaires ont été appelés à retrouver l’esprit pionnier des fon- pour renforcer les unités du MDA dans les stations Au milieu d’un carrefour, chacun dateurs. Ils construisent eux-mêmes médicalisées du sud du pays. cherche à se protéger, une espèce de leurs maisons, brique après brique, Le rôle du Maguen David Adom en temps de guerre solidarité s’installe tout de suite, une dans un esprit de développement du- est capital. Ses équipes médicalisées ont assuré le famille orthodoxe dans une très rable et, particularité, ce village est transfert des soldats blessés vers les hôpitaux israé- vieille voiture sort pour protéger ses conçu pour les personnes à mobilité liens via les hélicoptères du MDA et ses ambulances enfants en grand nombre, quand sou- réduite. On y voit de nombreuses de soins intensifs. La rapidité et l’efficacité des soins dain, en quelques secondes, surgit chaises roulantes et tout est adapté prodigués ont permis de sauver de nombreuses vies. une rocket à son zénith à l’aplomb pour se déplacer sans contrainte. Bien entendu, en tant que service médical d’urgence des voitures. Chacun scrute l’engin Leur objectif est de peupler et de national, le MDA était également au chevet de toute en se demandant où il va tomber dynamiser la région du Neguev, le sud la population du sud d’Israël. quand surgit, on ne sait d’où, tel le représentant 66 % du territoire et Une autre mission primordiale du Maguen David Zorro des airs, le Dôme de Fer qui éli- encore non exploité. Des jeunes rem- Adom, la bonne gestion de la Banque du Sang en Israël. mine le missile : « Boum ! Boum ! » C’est plis d’un idéal sioniste et visionnaire Chaque jour, les infirmiers, médecins, chercheurs et fort et terrifiant ! Chacun remonte vivent là et vont étudier dans la ambulanciers du MDA ont collecté, traité et distribué dans son véhicule et reprend sa route. région. Ils comptent bien y développer plusieurs dizaines de milliers de poches de sang pour Mais à l’arrivée, le contraste est sai- une activité économique durable en y assurer les demandes pressantes de l’ensemble des sissant, un vrai bonheur attend nos attirant des entreprises par leurs hôpitaux israéliens qui devaient accroître leur stock visiteurs accueillis par des chants et compétences et les structures qu’ils en prévision d’un conflit plus important. des larges sourires, des grimaces pour développent. Sans relâche, 24h/24 et 7j/7, le MDA a démontré amuser les centaines d’enfants éthio- Cette journée, forte en émotions, son exceptionnelle capacité d’action qui n’a d’égale piens, parmi les derniers juifs des a été pour le comité de Strasbourg que l’humilité de ceux qui la servent, en majorité des cinq livres à venir en Israël. Moshe volontaires au service d’un seul objectif : sauver des une manière d’apprécier les très ❚ Bata, venu lui-même avec les premiers nombreuses réalisations du Keren vies en Israël ! immigrants éthiopiens, directeur de Hayessod, l’Appel Unifié pour Israël, ce Centre d’absorption particulier, a qui est le véritable Parlement des Toute l’équipe du Maguen David Adom à Strasbourg relaté brillamment le retour de ces juifs du monde entier, qui se résume vous donne rendez-vous le samedi 22 novembre juifs oubliés et retrouvés. par une phrase lue sur une des nom- prochain à l’Espace 22 à l’occasion d’un dîner Le chemin est long pour eux, breuses plaques apposées par le KH : en présence de secouristes israéliens. plus de deux ans sont nécessaires à « Tous les juifs sont responsables les uns Infos et réservations Isabelle Simon : 06.64.82.63.68 l’adaptation à la vie occidentale mo- des autres. » ❚ ou MDA France : 01.43.87.49.02

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 31 DOSSIER

Elu au poste de Grand Rabbin de France le 22 juin dernier, Haïm Korsia n’a pas tardé à passer à l’action. Quelques semaines après avoir pris ses fonctions, il devait intervenir, en France, suite aux manifestations pro-palestiniennes et aux nombreux actes antisémites constatés ou relatés. Pour Echos-Unir, il revient sur ces événements. Il comprend les sentiments qui ont agité la Communauté juive de France, mais n’en démord pas : les Juifs ont leur place en France, plus que jamais !

Haïm Korsia, Grand Rabbin de France « La République est dans nos fibres » Propos recueillis par Thomas Azan

> Le début de son mandat « Ce qui s’est passé ensuite m’a, hélas, « Lors de tous ces événements de l’été, conforté dans cette opinion : il y a ma position a été de réagir fermement e suis entré de plain-pied dans comme une sorte de normalité de sans sur-réagir. Il fallait dire les choses l’action. Durant la campagne certaines choses, de certaines paroles, de sans tout voir en noir. Ainsi, avec le pour l’élection au poste de certains actes désormais. Tant qu’il n’y a Consistoire Central, nous avons dit les Grand Rabbin de France, j’avais pas de mort, finalement ce n’est pas choses aux politiques, en essayant de «Jdéjà senti cette urgence au grave… La minoration de cette haine et leur faire partager nos perspectives. Ils sein des Communautés françaises. J’ai de cette violence est absolument insup- ont pris conscience de la gravité des d’ailleurs un souvenir fort à Strasbourg, portable. Aujourd’hui, je ressens un sen- événements récents. Depuis, un certain où nous avions été chaleureusement timent de vulnérabilité. Il y a eu la cache- nombre de décisions ont été prises en accueillis par le président Lévy, le Grand rout, la circoncision, voilà que l’on nous termes de sécurité et de formation pour Rabbin Gutman, et les membres du attaque, maintenant, sur quelque chose l’avenir. » Conseil du Consistoire du Bas-Rhin. qui était réglé. Mais non, l’antisémitisme Se dégageait déjà un sentiment de fra- primaire refait surface. » > La place des Juifs en France gilité et d’incertitude. Or, Strasbourg n’a « La France actuelle semble guidée par pas l’habitude d’exprimer cette forme l’urgence qui fait qu’il n’existe plus de « Evidemment que nous, Juifs, avons d’isolement, en temps normal. Ma perspectives. Notre mission est sans notre place ici, en France ! Deux des conclusion était que tout cela était dû doute de rebâtir avec tous les acteurs fondements de la République, la liberté à une forme d’indifférence de nos conci- des perspectives sereines pour ce pays et l’égalité, sont des valeurs profondé- toyens. » en manque de stabilité. » ment juives. Et puis, depuis quand notre

32 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ÉVÉNEMENTS

peuple baisse-t-il la tête face à la diffi- «Enfin, nous avons besoin, impérative- « Nous partirons avec les jeunes et les culté ? C’est la France qui a un problème, ment, de l’apport des femmes dans la vie anciens. » L’avenir et la mémoire. Stras- pas les Juifs de France ! Nous ne sommes communautaire. Je tiens ici à saluer bourg symbolise mieux que n’importe pas un peuple qui recule devant l’adver- Janine Elkouby, vice-présidente du Consis- quelle autre Communauté cela, selon sité. Aujourd’hui, il y a peut-être 100 ou toire du Bas-Rhin, engagée de longue date moi. » 200 « méchants » qui veulent insinuer en dans la vie de nos institutions. Leur « Strasbourg, ce sont également deux nous le sentiment que nous ne serions sensibilité, leur vision des choses ne personnes à qui je souhaite rendre hom- pas à notre place. Ce serait du jamais-vu peuvent qu’être profitable à l’avenir du mage. Tout d’abord, Jean Kahn pour qui dans l’histoire de notre peuple que nous judaïsme français et à ses perspectives. » j’éprouve une tendresse respectueuse. J’ai abdiquions sans même essayer. » toujours plaisir à saluer son épouse lors « J’ai conscience du problème de > Ses liens avec Strasbourg de mes visites strasbourgeoises. Il est confiance qui anime nombre de Juifs de essentiel de conserver la mémoire de France, aujourd’hui. Ma vision est plus « J’ai une affection toute particulière quelqu’un qui a tant fait pour sa ville, large. Nous sommes ceux qui incarnons pour la Communauté de Strasbourg, je pour le judaïsme français et pour l’hu- le plus les valeurs républicaines, c’est dois l’avouer, et ce pour plusieurs raisons. manité, en règle générale. Enfin, Stras- pour cela que nous sommes attaqués. Le judaïsme est la seule religion à faire une prière pour la République car elle est dans nos fibres. »

> Les actions entreprises

« Avec Joël Mergui, président du Consis- toire Central, nous portons la voix du judaïsme partout où l’on doit le faire. Plusieurs axes de réflexion sont à l’étude. Nous réfléchissons notamment à la manière dont nos valeurs peuvent être utiles à la société dans laquelle nous vivons. » « Un projet a déjà été lancé, celui des médiateurs. Il s’agit d’un homme et d’une femme à la disposition des Juifs de France. Ils doivent huiler les rouages d’une admi- nistration qui doit rester à taille humaine. L’idée est que n’importe quel Juif de France peut saisir cet homme et cette femme s’il se sent rejeté, incompris, perdu, à la recherche d’une synagogue ou d’une Communauté, etc. Ils sont joigna- Une branche d’olivier brandie dans la nuit par des pacifistes israéliens. bles par mail notamment (mediateur@ consistoirecentral.fr). » « D’autres projets seront annoncés pro- chainement, comme le recrutement d’un Il y a, notamment, le Grand Rabbin René bourg c’est aussi mon regretté ami Gérard Dayan. A Strasbourg, vous avez la chance Gutman, qui a été mon prédécesseur Hess, avec qui nous partagions tant de d’avoir le Rav Szmerla à vos côtés, qui est à Reims, et qui œuvre depuis de nom- choses. » la fierté du judaïsme français car il est breuses années et sans relâche pour le dialogue inter-religieux. Pour moi, cet brillant et issu de l’école rabbinique. Mais > Ses vœux de Tichri 5775 nous manquons de Dayanim aussi com- aspect-là est primordial car il est au cœur pétents en France. » des nouvelles solidarités que nous aurons « Je souhaite au président Francis Lévy, « En outre, les 24 et 25 octobre prochain à tisser en France. Nous devrons nous au Grand Rabbin Gutman, ainsi qu’à tous (Paracha Noah), se tiendra – en France et inspirer de ce qui a été fait à Strasbourg les membres du Consistoire Israélite partout ailleurs – le Chabbat Mondial, décli- et du travail entrepris par le Grand Rabbin du Bas-Rhin, aux lecteurs d’Echos-Unir, naison du Shabbos Project (cf page 62). La Gutman. » à l’ensemble des Communautés bas- mobilisation et l’engagement du plus « Strasbourg m’a toujours fasciné par rhinoises et à l’ensemble des citoyens de grand nombre sont incontournables à la ses nombreuses actions en faveur de la la région, mes meilleurs vœux de Chana réussite de ce projet si singulier et fort de jeunesse. C’est une force majeure de votre Tova. Puissions-nous partager avec notre symboles. » Communauté. Moïse disait à Pharaon : prochain notre vision du temps. » ❚

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 33 DOSSIER

Point de vue J’ai mal à ma République

l y a comme un goût bizarre dans Aucune statistique officielle ne circule, Quelque chose s’est cassé, en effet. la bouche à l’heure de la rentrée et mais en estimant à 70 % le nombre de Ce que l’on pressentait depuis quelque à l’approche des fêtes de Tichri. La juifs ayant, aujourd’hui, des velléités de temps s’est (hélas) produit. Et le conflit faute à un été pourri, et je ne parle départ du territoire, je ne dois pas me israélo-palestinien ne doit, en aucun pasI ici de la météo fraîche qui a sévi en tromper de beaucoup. Les jeunes actifs cas, être un prétexte à ce marasme France en juillet et en août. Non, ce et jeunes parents sont de plus en plus dans lequel nous voilà plongés. Ce qui sont plutôt ces attaques contre la nombreux à envisager la chose très s’est passé en Israël et à Gaza est une République française qui ont glacé le sérieusement. chose, ce qui s’est passé et dit en sang. Des attaques qui se sont passées France, dans nos rues, en est une autre. en bas de chez nous, au vu et au su de Il faut maintenant que les dirigeants tous. En France. En 2014. Agissez, français, que les garants des valeurs La République a été bafouée par des pro- s’il-vous-plaît ! républicaines, prennent l’entière mesure pos abjects, des actes ignobles, des inten- de cela, du mal-être dans lequel la tions effroyables. L’antisémitisme a été Qui n’a pas fait un chabbat, cet été, communauté juive est plongée depuis craché aux coins des rues et sur Internet, sans entendre l’un des convives procla- juillet. Et agissent ! Il est question de de manière décomplexée. La République mer : « Ce qui s’est passé est grave. Il faut maintenir en vie un pacte républicain française a été frappée en plein cœur. La préparer le départ ! » Qui n’a pas passé qui, aux yeux de la communauté juive communauté juive de France ressort de une soirée entre amis ou en famille de France, ressort grippé de cet été aux cet été tel le boxeur matraqué de coups au cours de laquelle l’assemblée parta- allures d’hiver. ❚ après un combat de douze rounds : groggy, geait le même point de vue : « Il y aura déboussolé. K-O debout. un avant et un après été 2014. » Thomas Azan

Solidarité strasbourgeoise

trois occasions, courant juin et début juillet, la communauté juive de Strasbourg a pu témoigner de son soutien et de sa soli- Adarité avec les événements qui touchaient Israël et son peuple. Le 19 juin, peu après l’enlèvement des trois étudiants, Naftali Frenkel, Gilad Shaer et Eyal Yifrah, le CIBR, le Grand Rabbinat du Bas-Rhin et la CIS organisaient un office spécial pour leur libération. Beaucoup de monde avait alors répondu à cet appel. Quelques jours plus tard, le 1er juillet, quand l’annonce du décès des trois jeunes israéliens était prononcée, les trois institutions bas- rhinoises, profondément choquées et attristées, adressaient leurs condoléances aux familles et appelaient à une cérémonie de prières et de recueillement à la Synagogue de la Paix. Enfin, le 23 juillet, quand le conflit prenait une dimension majeure, le Consistoire, le Grand Rabbinat et les Communautés du Bas-Rhin appelaient, cette fois, à un grand rassemblement pour la paix en Israël, à la Synagogue Rambam. ❚ Photo Claude Truong-Ngoc Photo Claude

34 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014

ZOOM

Claude Meyer décoré

fondément humain de Claude Meyer, animé par un insatiable souci de justice sociale. L’ambassadeur Maisonnave a longuement évoqué son parcours et ses activités d’homme d’affaires, d’abord en Alsace, puis en Israël où il se consacre finalement sans relâche aux jeunes laissés pour compte, en développant les Maisons de l’Espérance. Ce n’est pas un hasard, a souligné a France vient d’honorer un structure grâce au partenariat noué avec pour sa part le Professeur Beno Gross, si franco-israélien particulièrement l’association haguenovienne éponyme, cette Maison de l’Espérance est sise rue méritant. Entouré de Claude pour donner un cadre chaleureux et Abraham Avinou, symbole de bonté et Kadouch, co-fondateur de Negba, instructif et assurer ainsi un avenir à des charité, Abraham, qui, selon la Bible, etL de son trésorier Jean Bisseliches, centaines d’enfants et d’adolescents en s’est rendu à Beer-Sheva sur l’ordre divin Claude Meyer a tenu à associer ses deux péril issus de quartiers défavorisés et « d’aller vers le sud » (Negba, en hébreu) compères – « les trois mousquetaires » souvent de familles déstructurées. Il où il planta l’arbre porteur de fruits pour qui se sont investis comme quatre – à la s’agit de leur offrir les chances de l’Humanité... Et Claude Meyer de repren- distinction qu’il estime revenir à toute construire un avenir. Sans le soutien de dre cette idée en expliquant le caractère son équipe. Que de symboles ont impré- Negba ils seraient voués à la délin- indissociable de ses liens avec les gné la très émouvante soirée du 25 juin quance, l’alcool, la drogue, la violence valeurs de la France et du judaïsme qui dernier, à Beer-Sheva, au cours de laquelle et le chômage. l’ont mené en Israël. La France, a-t-il dit, l’Ambassadeur de France en Israël, est notre mère patrie, et Israël, notre Patrick Maisonnave, a remis les insignes Profondément humain « père patrie » (Abraham)… de Chevalier de la Légion d’Honneur à La soirée s’est poursuivie par un Claude Meyer, personnalité bien connue C’est la remarquable Directrice Géné- spectacle donné par les enfants sur le d’origine strasbourgeoise. rale de Negba, Hannah Geissmann, qui thème du tour du monde en 80 jours La maison « Les Cigognes » où s’est anima la soirée, en présence de quelques dont le point de départ (et d’arrivée) déroulée la cérémonie, est la première 120 militants, donateurs et amis. Tous était... Israël. Malgré un contexte sou- des douze Maisons de l’Espérance fon- les intervenants, dont le vice-ministre vent difficile et tendu, il n’y avait place dées en Israël (à Beer-Sheva et Jérusa- de l’Education, Avi Worzman et le maire- que pour la joie. Un beau remerciement lem). C’est il y a huit ans que Negba a adjoint de Beer-Sheva, Ofer Caradi, ont aux centaines de contributeurs dans le été créée et a pu ouvrir cette première souligné le coté à la fois « battant » et pro- monde. ❚

Bac 2014: d’excellents résultats

ette année encore, les élèves Bien, six mentions Bien et une mention l’optique et de la vision, le Manaa (classe des établissements juifs de Assez Bien). préparatoire aux Arts Appliqués) et le Strasbourg se sont distingués, A l’ORT, les bacheliers ont été très per- BTS Commerce International affichent lors du Baccalauréat 2014. formants, là aussi. 91 % de réussite au un taux de 100 % ! Le BTS Design, avec C 96 % de réussite, n’a pas à rougir. ❚ A Eshel, les 14 candidats présentés BAC STI2D (dont huit mentions Bien et ont tous obtenu leur diplôme avec de Assez Bien) et 97 % de réussite pour le NDLR : Les résultats de l’école Aquiba ne très bonnes mentions. Du côté de Beth Bac STMG (dont vingt mentions Bien et nous ayant pas été transmis au moment de Hanna, également 100 % avec les 16 Assez Bien). Du côté des étudiants, la l’impression du magazine, nous ne pouvons élèves de Terminale (six mentions Très Licence Professionnelle des métiers de vous les communiquer.

36 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ZOOM

Centre aéré de l’été: un énorme succès !

haque année, les Centres aérés du Centre des Jeunes équestres, dans des parcs d’attraction de la région et d’Alle- accueillaient de plus en plus d’enfants. L’édition 2014 magne, jeux en collectivité, découvertes, etc. Le tout dans une restera dans les annales. Les Centres aérés de la ambiance juive et conviviale. Les parents n’ont eu de cesse de Communauté ont en effet enregistré une affluence remercier l’équipe d’animation pour sa sympathie, sa dispo- Crecord. Entre 160 et 200 enfants par jour ont participé aux acti - nibilité et son savoir-faire. vités proposées par l’équipe d’animateurs ! Toute l’équipe des Centres aérés du Centre des Jeunes tient Pendant quatre semaines pleines, les enfants, répartis en à remercier chaleureusement les parents de la confiance deux groupes (les 3-5 ans et les 6-12 ans), ont alterné sorties accordée. ❚

Dernières nouvelles de Zichron Menahem

e 31 août dernier, le Président de l'Etat d'Israël, Reuven Rivlin, s'est rendu au centre d'accueil de jour de Zichron Menahem (photo). Il a pu constater et apprécier lors de cette visite combien l'œuvre de ZM est impor- tanteL et rend service à de nombreux enfants et à de nombreuses familles. La présence du Président de l'Etat d'Israël est une reconnaissance pour cette magnifique action à laquelle nous, Strasbourgeois, participons grandement. Depuis Roch Hachana dernier, nous avons reçu pendant une semaine, 20 couples de parents d'enfants malades, qui ont pu trouver un peu de répit. A Hanouka, nous avons financé des soirées de fêtes et des cadeaux. À Pourim, nous avons égale- ment financé les fêtes organisées dans tout le pays par Zichron vous exprimer notre reconnaissance et vous attendons pour Menahem. Nous en avons fait de même pour la grande activité que, ensemble, une fois de plus, ce projet soit un succès, de Lag Baomer. témoin de votre générosité et de votre engagement pour des Au total nous avons, grâce à vous, financé ces activités pour causes humaines. près de 30 000 € cette année ! Toutes ces activités ont pu être Merci de votre soutien permanent, et au nom du comité de organisées et financées grâce à vos dons, votre ISF et aux Zichron Menahem Alsace, de nos amis à Jérusalem et de tous recettes des quatre concerts que nous avons organisés en les enfants de Zichron Menahem, nous vous souhaitons une janvier au profit de l'association Zichron Menahem. excellente année de bonheur, de joie et en excellente santé. ❚ notre projet ,ה"ב En juillet 2015, nous renouvellerons « Espoir et Bonheur pour 130 enfants ». Nous tenions ici à Le comité Zichron Menahem Alsace

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 37 ZOOM

Fernand Hagege range son cartable

main avec Rav Bamberger, Madame souligner la personnalité chaleureuse Bamberger, Rivka Elalouf, le Grand de Fernand Hagege, le soutien de son Rabbin Fiszon qui dirige l’enseignement épouse Rose, la façon dont l’école a pu sacré et Eva Konopniki, la directrice. se développer grâce à lui et le rôle essen- Après 27 ans de travail au service de tiel de cette structure d’enseignement l’école, Fernand Hagege a donc décidé pour une communauté comme Metz. de quitter ses fonctions à la fin de l’an- Une plaque a été offerte en l’honneur née scolaire écoulée. Pour couronner de Rose et Fernand Hagege.

e 29 juin dernier a eu lieu à Metz une très touchante cérémonie pour le départ de l’école Natha- naël de son président Fernand Hagege,L père de Claudine et Alain ce bel engagement, l’école a organisé Le président sortant a également pu Hagege. une réception le 29 juin dernier réunis- remercier tous les gens qui l’ont aidé L’école Nathanaël est l’école primaire sant, autour de Fernand et de ses pro- à faire vivre l’école dans un discours juive de Metz, fondée en 1976 par Rav ches, professeurs, parents d’élèves et émouvant lu par son petit-fils Yoni Malka. Bamberger (zal) et Gaby Levy. Fernand anciens élèves. Eva Konopnicki, le Grand L’assemblée a enfin pu féliciter le Hagege en a pris la présidence en Rabbin Fiszon et Madame Bamberger nouveau président de l’école, Paul Suss- 1986, travaillant dès lors main dans la ont eu chacun des mots touchants pour kind. ❚

38 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 ZOOM

Les vacances du Buisson Ardent

e foyer ne ferme jamais ses ou une partie de bowling suivie d’un près de Poitiers. Après avoir reçu leurs portes, même en été les activités pique-nique à l’Orangerie. correspondants en 2013, nos résidents continuent. Au début du mois Au mois d’août, le petit groupe res- leur ont rendu visite début septembre d’août, 14 pensionnaires sont tant se voit offrir des activités rien que afin de découvrir leur lieu de vie, leur partisL en vacances adaptées, en Nor- quotidien, partager des activités qui ont pour lui : baignades aux thermes de mandie et dans les Alpes. Ribeauvillé, découverte du parc du Petit lieu dans leur foyer, mais aussi visiter Mais tous ne vont pas voir du pays, Prince à Ungersheim, qui vient d’ouvrir. leur région en leur compagnie (décou- quelques-uns restent à Schiltigheim Tous adorent les déjeuners sur l’herbe, verte de la Rochelle, du Puy du Fou…). et profitent d’un emploi du temps qui auront lieu deux fois par semaine, Toutes ces activités sont possibles grâce récréatif. agrémentés de promenades en bateau à l’aide de l’APAJ; notre association tient De grands groupes sont allés, au mois mouche, de cinéma... On ira même à ce que la grande famille du Buisson de juillet, visiter le zoo de Mulhouse, chiner dans les braderies et brocantes... Ardent mène la même vie que les autres, grimper au château du Haut-Koenigs- Le projet « Partage », qui a un objectif sorte, s’amuse avant d’affronter la bourg, la Montagne des singes. Plus interculturel, a entamé une série période des fêtes et l’automne ! toniques, certains ont profité du beau d'échanges avec un foyer de vie compa- Le Comité de l’APAJ et sa Présidente temps pour des balades avec pique- rable au Buisson Ardent et qui accueille souhaitent à leurs fidèles amis une nique, un parcours sportif à Pourtalès des personnes en situation de handicap heureuse année 5775 ! Chana tova ! ❚

Département d’Etudes Hébraïques et Le Dayan Juives de l’Université rencontre Poutine de Strasbourg ne réunion des Dayanim européens du Rabbini- cal Center of Europe (RCE) s'est tenue le 9 juillet C’est la rentrée! dernier à Moscou pour discuter de différents sujets concernant les tribunaux rabbiniques et laU vie juive sur notre continent. Une délégation de cette ous souhaitez étudier l’hébreu et la civilisa- institution a été reçue au Kremlin par Vladimir Poutine, tion juive ? Un cycle d’études de deux ans président de la Fédération de Russie. Cette délégation pour débutants en hébreu entièrement consa- comprenait entre autres le Grand Rabbin d'Israël Yitshak cré à la langue et à la civi lisation israélienne Yossef, l'ancien Grand Rabbin d'Israël Meir Lau, le Grand Vet juive débouche sur un Diplôme Universitaire. Rabbin de Russie Berel Lazar et dix Rabbanim et Dayanim Ce diplôme vous donnera l’accès à la 3e année de européens, dont Rav Michaël Szmerla, Dayan de Stras- licence du département des Etudes Hébraïques. Les bourg. étudiants disposant déjà d’un niveau Bac en hébreu peu- Le président Poutine s'est entretenu avec les Rabbins des vent s’inscrire directement en Licence. problèmes d'antisémitisme en Europe et dans le monde Vous pourrez vous inscrire en ligne à l’Université de ❚ ainsi que de la situation en Israël. Il a exprimé une très Strasbourg depuis le 17 juillet. grande admiration pour le peuple juif, seule nation à avoir Pour toutes informations complémentaires traversé l'histoire tout en gardant précieusement ses lois et veuillez contacter : ses coutumes. Secrétariat du Département - Séverine Jaffre Il a encouragé les Rabbins à unir leurs efforts pour que Tél. 03.68.85.60.07 - Courriel : [email protected] la vie juive s'épanouisse en Europe et dans le monde, et Bureau : Esplanade, Patio 43-09 ceci malgré les difficultés actuelles. ❚

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 39 EN RELIEF

Lettre de Vincent Kueny

sachant que faire après la mort de ses repasser. Quand il y avait chabbat, j’avais le parents, elle monta sur Strasbourg pour droit de partir en ville par exemple, et pour trouver du travail. Là, elle fut recueillie le dimanche, la famille juive me disait « Il n’y par une famille de confession juive. Je a pas de problème Catherine, si tu veux te ne sais que très peu de choses. rendre à la messe, vas-y sans crainte ». Un Cette famille juive habitait derrière jour j’ai pu assister au chabbat, à leurs repas, l’actuel Parc de l’Orangerie. Je ne connaî - à leurs règles. Tu sais, c’est un peu comme le ujourd’hui, je ne veux pas trai malheureusement jamais ni leurs dimanche chez nous, ils ne travaillent pas remercier une personne mais noms, ni leurs prénoms. Là se trouve par exemple. Je ne sais pas ce qu’ils sont plutôt une communauté, la tout le problème pour moi. Ne jamais devenus maintenant ? » remercier dans sa globalité. La savoir qui ils étaient, ne jamais mettre Je me dis aujourd’hui : « Quel bel exemple Aremercier pour un geste qui peut, certes, de noms, ni de prénoms, ni de photos, ni de tolérance à l’époque où le dialogue n’était être anodin, sans intérêt particulier pour de métiers sur ces personnes me pose pas si simple entre Juifs et Catholiques.» de nombreuses personnes, mais pour un véritable problème pour les remer- Je me plais donc à imaginer ce que d’autres être le synonyme de centaines cier. Accepter de faire mon deuil et de ne ma grand-mère vit de ses propres yeux, d’étoiles éclairant leurs sombres nuits jamais pouvoir remercier cette famille par exemple la Grande Synagogue de d’été ou d’hiver. est difficile et me déchire le cœur. Strasbourg qui fut détruite pendant la Pourquoi vous remercier et comment ? Vous qui lisez cette lettre, vous êtes Seconde Guerre Mondiale. Je me plais, Vous remercier pour ma grand-mère et peut-être le petit-fils, la petite-fille de quand de rares occasions me viennent, par le biais de cette simple lettre. cette famille. Vous qui lisez ces quelques à me rendre à Strasbourg, à me prome- Je me présente tout d’abord. Je me mots sachez que ma grand-mère a vécu ner dans le Parc de l’Orangerie, à m’as- prénomme Vincent. Je suis de confes- et passé les plus belles années de sa seoir sur un banc en m’imaginant sion catholique. Je crois et aime Dieu jeunesse au sein de votre communauté, qu’elle passa très certainement par là bien que je sois parfois en « conflit » avec au sein de cette famille profondément un jour ou l’autre. Je me plais, oui, je me lui. Je suis actuellement sans emploi, tolérante. Vous qui lisez cette lettre, plais à imaginer que je pourrais retour- au chômage et fais une psychanalyse je vous remercie. Vous qui lisez ces ner dans le passé et sonner chez cette qui dure depuis de nombreuses années. quelques mots, sachez que mon âme famille juive. (…) Je n’ai pas peur de le dire car j’aime tremble d’amour pour la générosité de Monsieur le Grand Rabbin de Stras- me poser beaucoup de questions. cœur dont vous avez fait preuve envers bourg, si vous lisez ces quelques lignes, J’éprouve souvent une grande sérénité ma grand-mère. je souhaiterais simplement avec humi- dans ce genre de situation mais parfois Ma grand-mère parlait souvent à sa lité, vous demander de prier pour cette j’y ressens aussi de la souffrance car fille (ma mère), bien des années plus famille juive qui a donné le gîte et le aucune réponse ne m’est apportée. tard de cette famille. « Tu sais, c’étaient couvert à ma grand-mère maternelle. J’aimerais vous parler aujourd’hui de des gens formidables, très gentils, qui me Qu’ils soient protégés pour l’éternité ma grand-mère maternelle que je n’ai laissaient ma liberté de culte sans aucun où qu’ils se trouvent en ce moment. malheureusement jamais connue. Je ne jugement. C’est avec eux que j’ai appris Chez nous (les catholiques), nous avons l’ai jamais connue et pourtant, croyez-le beaucoup de choses. A cuisiner par exemple, l’habitude de lire des « messes » pour ou pas, je ne me déplace jamais sans sa à connaître certaines lois sur l’alimentation nos défunts par l’intermédiaire d’un photo dans mon portefeuille. Elle est que chaque Juif pratiquant doit connaître. prêtre. Je ne sais pas comment vous présente dans mes veines, dans mon Ils ne mélangeaient jamais le lait et la viande, procédez au sein de votre religion cœur, dans mon âme ! Ma grand-mère par exemple. Je cuisinais avec eux le et dans ce genre de cas, mais ce dont avait pour nom de jeune fille Wieder, baeckeofe comme à « l’alsacienne », mais bien je suis certain c’est qu’un Rabbin a tou- son prénom était Catherine. Née en sûr sans la viande de porc. J’ai appris égale- jours une ou plusieurs solutions à un 1904, elle perdit ses parents à l’âge ment à faire des tartes aux amandes, à faire problème. (…) de 13 ans. Issue du Sundgau (sud de le Kougelhof, à savoir ce qu’était le pain Je n’ai jamais oublié que ma grand- l’Alsace), d’un milieu rural pauvre et ne matza. J’ai appris à laver le linge, à le mère a été accueillie les bras ouverts par

40 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 EN RELIEF

une famille fantastique. Par la suite, elle rencontra mon grand-père, elle se maria avec lui en 1928 et elle s’installa à… Ballersdorf, village martyr où des Français ont refusé de s’engager dans l’armée allemande et sont morts pour la liberté. Elle habitait pauvrement, vivant de l’agriculture. Très peu de viande sur la table mais toujours du lait, du pain ; quelques vaches, poules, coqs, lapins. Ma mère encore petite la regar- dait avec joie faire du pain pour toute la semaine, un kougelhof pour le dimanche matin ! A Noël, recevoir une tablette de chocolat et quelques noix ou oranges, c’était comme recevoir le dernier smartphone à la mode. Si pauvre, mais si croyante. Profondément croyante. Elle travailla durement la terre, trop durement, jusqu’à sa mort en 1962 à l’âge de 58 ans. Elle habitait avec mon grand-père et leurs deux enfants dans une rue qui avait pour nom… rue des Juifs ! La rue fut rebaptisée plusieurs fois pour devenir, aujourd’hui, la rue de la Carrière. Incroyable et extraordinaire histoire. A ma grand-mère, j’aimerais dire : « Je t’aime et t’aimerai toujours. Que Dieu me permette un jour de te connaître, de te serrer dans mes bras. Tu représentes beaucoup à mes yeux, sache-le ». A la famille juive qui te recueillit et que je ne connaîtrai jamais, j’aimerais dire : « Que Dieu vous protège où que vous soyez en ce moment, qu’il me permette si cela est possible, de vous rencontrer, un jour après que je quitte cette terre, afin que, ne serait-ce qu’une seconde, je puisse vous serrer dans mes bras, vous embrasser, vous remercier. » Quand j’aurai à nouveau du travail, que je retrouverai la santé et que tout se passera à nouveau bien pour moi, je me rendrai en Israël. Non, je vous rassure, je ne souffre nullement du « syndrome de Jérusalem » mais j’espère Tests auditifs me rendre au Mur des lamentations et à caractère non médical j’y glisserai un petit bout de papier dans Essai gratuit d’aides auditives la fente du mur. Sur ce bout de papier il sans obligation d’achat sur prescription médicale n’y aura qu’une seule et unique phrase. Je tiens absolument à vous la faire par- Les plus grandes marques tager si vous me le permettez. Elle vous à partir de 499 € est adressée, à vous Juifs non prati- Thiébaut Weber quants ou pratiquants, Orthodoxes, Audioprothésiste Diplômé d’E- Ultra-Orthodoxes ou Libéraux…: 6 avenue des Vosges 67000 Strasbourg - Tél. 03 88 235 235 Toda raba. ❚ 30 rue Turenne 68000 Colmar - Tél. 03 89 41 64 92 - תודה רבה 7 avenue Auguste Wicky 68100 Mulhouse - Tél. 03 89 45 47 61 Vincent Kueny

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 41 EN RELIEF

Les lois Noahides en toute actualité

och Hachana ou le nouvel an juif est 2. L’interdiction de blasphémer est la l’âme humaine. Cette dernière loi correspond l’anniversaire de la création de l’être deuxième loi, quelle que soit la frustration et à la bouche. humain Adam : père de toute l’hu- la révolte. Cette loi inclut le faux témoignage. Les sept lois de Noé rappellent les respon- manité selon la tradition juive. La 3. L’interdiction du meurtre est le respect sabilités morales de tout homme. Quand les R solennelle prière de « Netanné Tokeph » rappelle de la vie humaine. Sauver une vie est sauver nations respecteront stric tement les sept qu’en ce jour l’Eternel examine la conduite de le monde entier. Détruire une vie, c’est détruire commandements noahides, les hommes tout être humain et décide de sa destinée. un monde entier. Cette loi inclut l’interdiction seront attirés les uns vers les autres, dans une A l’origine du monde, sept règles permet- d’avortement. Aider les autres à vivre en fait relation d’amitié sincère et d’humilité vis-à- tent à l’univers de se maintenir. Six lois aussi partie. vis de son prochain. révélées à Adam au Jardin d’Eden et une à Noé 4. L’interdiction des unions illicites met De la relation de profonde affinité d’un non- constituent la feuille de route pour parvenir l’accent sur le mariage, un acte divin par juif avec un juif dépendra le redressement à un monde meilleur et à une paix universelle excellence, de vocation universelle, reflet spirituel de l’univers. Le respect de ces lois au terme d’un long processus progressif. Les de l’unité de D’ et de Sa création. C’est D’ demande une étude approfondie et une valeurs forgées par la seule humanité ne sau- lui-même, dans la Bible, qui a organisé le ouver ture à la transcendance et à autrui raient suffire au maintien d’une humanité di- premier mariage, celui d’Adam et Eve. Toute avec une profonde affinité envers la vision gne et juste. L’homme doit reconnaître ce qui déloyauté est une atteinte à l’unité de D’. spirituelle du judaïsme et des juifs. Mais un le transcende. L’être humain ne peut pas se 5. L’interdiction du vol est le respect des tel monde est-il possible ? La réponse est oui. poser lui-même en juge ultime du Bien ou du biens et de la propriété d’autrui, dans toute L’humanité est arrivée à reconnaître que la Mal. Ce qui sera « Bien » sera influencé par entreprise commerciale. paix, la justice sociale, la liberté sont des ses propres désirs et sa subjectivité intellec- 6. L’interdiction de ne pas manger d’un valeurs à promouvoir. L’adhésion véritable de tuelle. Au cœur de ce code moral universel animal vivant est l’interdiction de la cruauté chaque nation à ces lois permettra au monde se trouve la conscience que la civilisation et le respect des créatures de D’. d’être traversé par la lumière divine et elle-même doit être fondée sur la foi en D’. Un 7. Le septième commandement noahique d’accéder à une nouvelle conscience de la vie. temps viendra, nous disent nos Sages, où les est le seul qui soit positif. L’être humain a le « Je les comblerai de joie dans Ma maison de prière, êtres humains seront prêts à prendre cette devoir d’édicter des lois et de veiller à leur ap- car Ma maison (le Temple de Jérusalem, de la voie, début d’un monde de sagesse, de paix, et plication dans tous les domaines possibles afin racine Chalom, la paix) sera dénommée la de respect des droits de l’homme. de créer une société droite et juste. Il devient Maison de prières pour toutes les nations.» Pour le judaïsme, tout être humain non juif ainsi le partenaire de D’ dans la perpétuation Que la nouvelle année 5775 apporte béné- vivant selon ces 7 lois Noahides est un Juste de la Création. « Qui est bienveillant envers le dictions, paix, joie, bonheur, harmonie à et a part au monde futur (Maimonide). criminel, finira par être cruel envers l’innocent », tous et toutes et que nous participions tous 1. La reconnaissance de D’ créateur du selon Nos Sages. et toutes à la reconstruction de ce nouvel monde est la première loi. Ce commandement Les sept commandements noahiques univers. ❚ inclut des actes tels que la prière, l’étude. « Tout correspondent aux sept parties principales Claudine Grauzam est entre les mains du ciel, sauf la crainte du ciel.» du corps humain et aux sept émotions de Responsable CIS

42 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 EN RELIEF

La chronique de Sol Gadi Un mot en passant

l’heure du tout informatisé et donc du tout uniformatisé, voilà le mot Atelier qui nous fait un croche-pied ! Un mot qui a A traversé l’Histoire humaine, masqué. De « astelle », petite pièce de bois, il est devenu le nom d’un lieu, celui où elles étaient rassemblées. Qui dit « rassemblées » suppose également une assemblée d’individus en action. Quels indi vidus pour quelle action ? Ce sont les préhistoriens qui ont levé le voile sur ces assemblées et sur les lieux de rassemblement : « qui faisait quoi et où ?». En découvrant les fresques magistrales que nous connaissons maintenant, ils ont dégagé les traces d’un avant-grotte, bien séparé, composé de résidus morcelés de tout ce qui avait servi à l’élaboration de ces fastueuses œuvres d’art. En somme, des deux, c’est l’Atelier de création qui a perduré jusqu’à nous, dans son intégralité. C’est ce qui m’a frappée lorsque je me suis rendue à l’Ecole de peinture de Menton animée par le peintre Enrico Portella. Depuis les temps pré- historiques, c’est autour d’un maestro que se développe un Atelier. Il en va de même à l’école de Les Arcanes de l’Eau peinture de Enrico Portella : Il ne corrige pas au sens « correction d’une copie examen » et, il ne donne pas non plus de leçon abstraite ex-cathedra. Ces mots à lui, sont des couleurs et non des sons. Ce sont eux qui font éclore la lumière. Il incite l’élève à définir « son » problème et à trouver « sa » propre solution. Il suffit quelquefois de modifier la tenue de son pinceau. Tout se passe d’âme à âme, autrement dit, de l’infiniment subtil à la trace sur toile. Etude, conception, Dans ce tournant de siècle, créer, c’est : enfin réalisation, entretien de respirer. Enrico Portella, est là en maestro. Silen- cieux au milieu des bavardages, son attention est tous types palpable. Il communique avec ses élèves par intui- d’aquariums tion. Il fait repousser telle ligne à l’un, dégager une eau douce / eau de mer, ligne hésitante à l’autre. Avec quels mots ? Juste standard et sur mesure une pression sur « l’outil ». Le plus extraordinaire est que tous ses élèves sont capables, en fin d’an- Etude, conception, née, d’exposer un travail de choix ! installation, entretien de Un tel Atelier ne serait-il pas un modèle, un murs végétaux exemple de « formation » continue à proposer, à d’intérieur ceux qui ont dépassé les temps de l’activité forcenée ? ❚ Salon d’accueil privé sur rendez-vous Sol Gadi 4 rue de Nice 67400 ILLKIRCH GRAFFENSTADEN Si la peinture se voit, Sciences Magazine s’entend, 06 72 84 25 19 · [email protected] il va vous revenir dans peu de temps.

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 43 EN RELIEF

Vous avez souvent été heureux et respect de notre tradition et en toute sé- soulagés de les voir aux abords de nos rénité. Permettez-nous de vous réitérer Le SPCJ lieux de rencontre, lors d’offices, de nos remerciements pour votre compré- cérémonies, d’activités associatives. Ils hension et votre patience, mais aussi vous ont aussi, certes, parfois agacés, pour votre respect permanent des consi- par leurs questions ou leur rigueur dans gnes que nous vous transmettons et que prend la l’accomplissement de leurs missions. nous essayons de faire les moins contrai- Soyez ici remerciés pour votre patience gnantes possibles. et votre compréhension. L’ensemble des membres du SPCJ vous plume Soyez certains que les cadres du SPCJ, souhaitent de très bonnes fêtes de Tichri, avec notre permanent et moi-même, dans la joie, le bonheur et la sérénité, en n’ont qu’un seul objectif : mettre tout en faisant le vœu qu’un jour la sécurité des œuvre avec les services préfectoraux et offices soit un lointain souvenir. Chana de la sécurité publique afin que chacun ❚ urant l’année qui vient de Tova. puisse fréquenter un office religieux ou s’écouler, les volontaires du une activité associative dans le strict Maurice Dahan et Michaël Kahn Service de Protection de la Communauté Juive, le SPCJ, ont été à vos côtés afin d’assurerD la protection des nombreux événements de la vie juive alsacienne (151 événements protégés, pour un total Service de Protection de 462 heures). Ces volontaires dédient, chaque semaine, de nombreuses heures de la Communauté Juive de leur temps libre à la défense de leur idéal le plus cher : l’expression d’un judaïsme libre et fier. 0 800 18 26 26 En effet, l’engagement des volontaires 24h/24 - 7j/7 - Shabbat, Yom Tov et jours fériés civils ne se limite pas à la protection des offices et autres manifestations, il implique > La majorité des forces vives du SPCJ sont des Leur famille les attend également pour com- surtout le suivi régulier de formations jeunes de plus de 18 ans qui réalisent leur « servi- mencer les repas de fêtes. Alors pensez-y en aussi bien théoriques que pratiques. Ces ce communautaire » pendant plusieurs années. La accélérant le pas à la sortie ! période des fêtes de Tichri est un des moments pha- séances sont animées par des formateurs > La sécurité de ces fêtes dépend aussi de la bon- res de leur engagement. Même s’ils sont générale- du SPCJ, qui transmettent ce que leurs ai- ne volonté de chacun. Lorsque vous vous trouvez ment encadrés par des plus anciens, il demeure aux abords (immédiats ou plus éloignés) du bâti- nés leur ont transmis. possible que certains membres de notre Commu- ment, n’hésitez pas à nous signaler : Le soutien des représentants du nauté ne soient pas reconnus au moment de leur • Une personne suspecte : dénotant avec l’envi- Consis toire, de la Communauté et du arrivée. ronnement (attente prolongée, observation insis - Fonds Social sont pour nous une force Le SPCJ vous demande donc de faciliter le tante, passages réguliers, prise de notes ou de d’encouragement à la bonne continua- travail de ces volontaires en faisant preuve de photos, demande de renseignements...). tion de notre mission. C’est avec leur compré hension lors des opérations de filtrage • Un attroupement de personnes inhabituel. aux entrées. aide que le SPCJ déploie depuis moins • Un objet (ou véhicule) suspect : aspect anormal, emplacement inhabituel, sans propriétaire... d’un an un large projet de sensibilisa- > Depuis plusieurs années maintenant nous tion et de formation auprès des écoles n’appliquons plus la consigne de « se disperser à la Mieux vaut que le SPCJ soit prévenu plusieurs fois que pas du tout ! juives. Ce programme s’est illustré par fin des offices ». Ce sera toujours le cas cette année, sauf en cas de contexte très défavorable ou de > Enfin, si vous souhaitez réaliser votre « service une intervention auprès des parents problème majeur. Et de manière plus générale : d’élèves de l’école Aquiba ainsi que communautaire » et savoir quelles sont les modalités Si une directive est donnée par l’un des pro- pour intégrer notre service, veuillez laisser vos coor- de leurs enfants, des classes de 6e à cel- tecteurs, veuillez la suivre à la lettre, car cela don nées (ci-dessous) à la loge du centre commu- les de Seconde. Ce projet s’étendra à signifie un danger pour votre personne. nautaire et nous vous contacterons après les fêtes. l’ensemble des écoles de la ville au > cours de l’année à venir. Tous les volontaires sont en poste, debouts et Tous les volontaires du SPCJ vous souhaitent de attentifs une heure déjà avant le premier office, et passer de très agréa bles fêtes dans la plus grande Les fêtes de Tichri sont pour nos ce jusqu’à la dispersion de tous les fidèles. sérénité. Chana tova et Hag Sameah. volontaires la plus belle concrétisation de leur engagement, du fait du caractère exceptionnel de ces fêtes, tant pour ce Nom Prénom qu’elles symbolisent pour chacun indi- viduellement et collectivement, que pour le plaisir renouvelé de nous retrouver N° tél. Mail nombreux dans nos synagogues, auprès de nos familles et de nos amis.

44 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 3-18 ans et adultes LES ATELIERS du Centre des Jeunes sont ouverts ! 2014 -2015

JUDO GUITARE (6-12 ans) (6-18 ans) KRAV MAGA CENTRE AÉRÉ (11-18 ans + Adultes) (3-5 ans) ZUMBA ACCUEIL PÉRI SCOLAIRE (6-12 ans + Adultes) (6-12 ans) BATTERIE SOUTIEN SCOLAIRE (6-18 ans) (11-18 ans) PIANO ART PLASTIQUE (6-12 ans) (3-12 ans) Ne tardez pas à vous inscrire !

Centre des Jeunes à l’Espace Noah Tél. Mickael Ouaknine 03 88 15 7001 - Mail: [email protected]

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 45 CULTURE

Livres Guide pratique pour faire votre Alyah

aire le choix d’aller vivre en Israël ne en toute indépendance, de manière simple et prag- se résume pas à une simple histoire de matique pour tout futur Olé Hadash qui aura la dou- démé nagement, de mise en règle de ble nationalité franco-israélienne. Il a été inspiré des documents administratifs, d’apprentis- mécanismes mis en œuvre par les différents orga- sageF de la langue, de recherche d’un logement, nismes gouvernementaux israéliens, des services pro- de fiscalité, d’éducation, etc. C’est aussi choi- posés par l’Agence Juive, des associations en charge sir pour soi et son entourage, de construire une de l’ Alyah pour une intégration réussie, mais aussi et Guide pratique nouvelle vie, de réaliser un idéal en bénéficiant surtout sur les témoignages d’Olim qui ont vécu et pour faire de la Loi du retour offerte à tous les Juifs de la vivent cette expérience. votre Alyah, diaspora. Et si ce « guide pratique » traite entre autres des de Alain Lévy Si Israël demeure toujours le pays où coulent le lait aspects israéliens de la fiscalité, des différents types (Ed. du Puits et le miel, il est aussi devenu une véritable puissance de contrats, de l’immobilier, de la création d’entre- Fleuri), économique considérée et appréciée dans le monde prise, de la retraite, de la Sécurité Sociale israélienne, 250 pages, entier dans les domaines tels que le high tech, les de l’éducation, de la vie au quotidien, des aides accor - 19 € start up, la recherche et le développement, la méde- dées par l’Etat d’Israël, de l’armée, des équivalences cine, l’environnement, l’agri culture, l’armement, la de diplômes, etc., il ne doit pas être lu comme étant culture,… Mais c’est aussi un pays où le confort social une consultation juridique ou fiscale. est souvent moindre qu’en France et où les conflits Ce Guide pratique pour l’Alyah a été écrit par Alain sont présents de manière chronique comme nous le Lévy, ancien administrateur de la Communauté Israé - montre la dernière guerre de juillet-août avec l’opé- lite de Strasbourg. Expert en franchise et immobilier ration « Bordure Protectrice ». commercial, il est également co-auteur, avec Me C’est pour vous aider à mieux préparer les aspects Jennifer Elia Levy, de l’ouvrage « Franchise : réussite ou pratiques de cette « montée » que ce guide a été écrit arnaque ! ». ❚

Les révolutions de Jacques Koskas

acques déplia son long corps et se frotta les ves. Jacques pense la révolution, mais sexuelle. yeux en bâillant, aveuglé par les néons de la Jacques, c'est terrible, s'appelle Jacques, comme son synagogue séfarade de la bonne ville de S. Il père. Impossible et attachant, looser magnifique et «Jdesserra son nœud de cravate ; comme idéaliste indécis, notre héros mène son épopée vers la chaque année, le bedeau avait mal réglé le chauffage seule cohérence que son destin lui permet. et Jacques s'ennuyait ferme à Kippour.» A 40 ans, et après avoir sorti au premier semestre Ainsi commencent les aventures tragi- une Eloge de l’esquive (Grasset) dont on a beaucoup Les Révolutions comiques de Jacques Koskas. Jacques veut vivre sa vie, parlé ici (cf. Echos-Unir n° 280) et ailleurs, Olivier Guez, de Jacques Koskas, mais laquelle ? Oscillant entre son pur esprit et la journaliste, auteur de plusieurs essais remarqués d’Olivier Guez chair accueillante de ses maîtresses, il cornaque un (L'Impossible Retour, Flammarion), est traduit en neuf (Ed. Belfond), joueur de foot au soleil du Brésil en théorisant sur langues. Les Révolutions de Jacques Koskas est son pre- 336 pages Vienne fin de siècle... Jacques jouit, mais avec entra- mier roman. Roman que la critique encense ! ❚

1 rue des Francs-Bourgeois - 9 place Kléber 67000 Strasbourg 03 88 15 78 88 · www.librairie-kleber.com ouvert le lundi de 10h à 19h et du mardi au samedi de 9h à 19h

46 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 CULTURE

Les mines de la région de Salzbourg en Autriche accueillirent une grande partie des œuvres d’art prises aux Juifs. Le destin obscur des œuvres d’art pillées Par Richard Aboaf

Il y a quelques mois, Monument Men, un film oixante-dix ans après la spoliation des familles juives par historique américano-allemand est sorti sur les les nazis, de nombreuses écrans ; adaptation cinématographique du livre œuvres pillées n’ont pas été restituées. Les musées de éponyme de Robert M. Edsel, le film tirait son titre SFrance qui les ont récupérées ainsi que du groupe créé par le général Eisenhower, Monument, les politiques, commencent à sortir d’une curieuse et bien étrange léthargie. Fine Art and Archive program, chargé de suivre les alliés En 1995, un journaliste américain dans leur progression afin de récupérer les œuvres lançait déjà une bombe dans le paysage d’art dérobées par les nazis. Si le film réalisé par muséal français. Hector Feliciano rela- tait dans son ouvrage Le Musée disparu George Clooney a reçu un accueil mitigé et n’a pas (réédité par Gallimard en 2009) l’im- séduit les critiques, il pointait cependant du doigt mense pillage d’œuvres d’art réalisé pendant la guerre par les nazis et leurs un sujet sérieux, historique, donc épineux. complices. Il y soulignait la complicité

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 47 CULTURE

exercée par des marchands et des dans toute l’Europe occupée, entre 1933 thèque de la Haute Ecole de la NSPAD commissaires-priseurs peu scrupuleux, et la fin de la Seconde Guerre mondiale. (le parti national-socialiste des travail - il mettait surtout en évidence l’inertie Des services nazis de confiscation spé- leurs allemands). La première collection française, constante depuis la Libéra - cialement institués, les Einsatzstab Reich- visée en France fut celle des Rothschild, tion ; alors que les musées nationaux leiter Rosenberg, entreprennent à partir les suivants furent David-David Weil, Paul disposaient encore de centaines d’œuvres de listes établies bien avant le déclen- Rosenberg, Adolphe Schloss, Alphonse renvoyées d’Allemagne, ces prestigieux chement de la guerre, le pillage et la Kann, Bernheim-Jeune, Daniel Wilden- établissements n’avaient rien fait pour confiscation de collections publiques et stein, Arthur-Georges Veil-Picard, le retrouver leurs éventuels propriétaires, privées dans tous les pays qu’ils occu- musée Camondo… puis ce fut le tour quand ils ne s’étaient pas carrément pent ainsi que la spoliation des Juifs qui d’autres collections privées et nationa- opposés aux réclamations des familles. commencera en Allemagne. les également. Les nazis justifient ce pillage par le Kunstschutz, c’est-à-dire le principe de préservation du patrimoine artistique qui va de pair avec un projet de musée allemand gigantesque. Certains états, institutions ou particuliers prennent des mesures pour évacuer leurs chefs- d’œuvre avant l’invasion allemande, tel le musée du Louvre, dont les collections sont en partie transférées au château de Valençay. Les nazis utilisent le musée du Jeu de Paume comme dépôt central ou plutôt comme gare de triage, avant d’orienter leurs œuvres vers différentes destinations en Allemagne. Rappelons ici le rôle joué par Rose Valland, atta- Le Maréchal Goering offrant à Hitler La Fauconnière d’Hans Makart. chée de conservation dans ce même musée, figure centrale du sauvetage des œuvres d’art pillées, qui récupéra au péril de sa vie, les papiers carbones des poubelles de l’ERR (Einsatzstab Reichleiter Rosenberg) et réalisa des centaines de fiches détaillées sur les provenances et les destinations des œuvres spoliées. Les mines de la région de Salzbourg en Autriche accueillirent une grande partie de ce butin. Lorsque les alliés découvrirent ces mines, ils furent sub- jugués par le butin, un ensemble muséo- graphique invraisemblable, des Vermeer, des Boucher, des Fragonard, des Goya, des Cézanne, des Monet, des Van Gogh, des Braque, des Picasso… La fin de la guerre va brouiller les pistes de ces œuvres volées par centaines de milliers. La chute de Berlin se traduit Le Musée du Jeu de Paume, à Paris, avait été réquisitionné par les Allemands par le pillage systématique de l’Allema- pour exposer les œuvres d’art spoliées. gne occupée et des anciens territoires du Reich allemand par les soviétiques Un contexte historique Dès le début de l’occupation en France, en guise d’indemnités de guerre. douloureux… en Belgique et aux Pays-Bas, de petites équipes vident entièrement tous les A la fin de la guerre… La spoliation des œuvres d’art sous le appartements appartenant à des juifs, 3e Reich, désignée en allemand par le au total 70 000 logements dont 38 000 à Dès le lendemain de la capitulation terme Raubkunst, est la dépossession Paris, dans le cadre de la Möbelaktion. Les allemande, les Monuments men d’Eisen- massive et planifiée d’œuvres d’art par objets sans valeur sont brûlés tandis que hower retrouvent ainsi des milliers de les agents du parti nazi en Allemagne et les livres servent à alimenter la biblio- chefs-d’œuvre dans de nombreux entre-

48 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 CULTURE

pôts, notamment en Bavière. A la libé- ration, l’Etat français qui se reconstitue, met en place une commission de récu- pération artistique. A sa dissolution en 1949, elle aura restitué de nombreuses œuvres ou objets culturels. Les œuvres dont les ayants-droits n’ont pu être iden- tifiés sont confiés, à titre provisoire, aux musées français avec le statut de MNR (Musées Nationaux Récupération)… En février 2000, le United State House Committee on Financial Service de la Cham- bre des représentants des USA évalue qu’entre 1933 et 1945, 600 000 œuvres ont été volées, expropriées, saisies ou pillées : 200000 en Allemagne et en Autriche, plus de 100 000 en Europe de l’Ouest (essentiellement en France) et Les trois tableaux spoliés par les nazis, remis à leurs ayants droits par la Ministre de la Culture, près de 300 000 en Europe de l’Est. Aurélie Filippetti, début 2014. On estime à près de 100 000 le nombre d’objets et d’œuvres d’art volés aux Juifs Avec le temps, il est de plus en plus culturels rattachés à des fantômes de durant la guerre en France ; 63000 ont difficile de retrouver les ayants-droits. Un l’histoire, ces vestiges encombrants, été rapatriés après la Guerre, 45 441 groupe de travail a été mis en place l’an- auraient certainement pu retrouver d’entre eux ont été récupérés, notam- née dernière pour tenter d’en retrouver. propriétaires ou ayants-droits, mais ment par les Rothschild ou les David- Le gouvernement français a également combien parmi eux ont disparu dans le David Weil, dont les collections ont été mis fin à l’usage qui voulait que l’Etat chaos et la tourmente ou au lendemain retrouvées par caisses entières au châ- ne restitue un tableau qu’à la suite d’un de la guerre emportant à tout jamais teau de Neuschwanstein. dossier déposé par les propriétaires ou avec eux une requête, une exigence de Lorsque ces premières restitutions ont les ayants-droits. Désormais, c’est l’Etat justice ou de réparation ? été faites, il restait 15 792 œuvres volées qui doit les rechercher activement, même Oui, demain encore, des millions de dont on ignorait la provenance. Plus de en l’absence de demandes de restitution, visiteurs arpenteront les cimaises des 2 000 œuvres de valeur ont été récupérées qui sont de plus en plus compliquées à plus grandes institutions muséales de par les musées sous le statut de MNR mettre sur pied. Ce coup de collier sem- France mais qui se souviendra dans (13 000 à 14 000 objets d’art et tableaux ble porter ses fruits : outre les dix quelques années, lors de leur exposition, ont été vendus aux enchères parce que tableaux restitués en deux ans, la pro- de la signification, de l’histoire et de la dépourvus de grande valeur). Le problème venance de 28 autres est en passe d’être trajectoire douloureuse de ces œuvres porte aujourd’hui sur ces 2 000 œuvres établie et les ayants-droits identifiés. signalées discrètement au bas d’un classées MNR des musées de France. Mais quelles que soient les nouvelles cartel par le sigle MNR ?! ❚ dispositions et volontés des politiques, 70 ans après la fin de la guerre, il y a fort Où en sommes-nous à parier que la très grande majorité de

quant à la restitution ces œuvres ne seront jamais resti- • Rose Valland, Le Front de l’art, Plon, 1961. de ces œuvres ? tuées !... Elles resteront confiées à la • Fabrizio Calvi et Marc Masurovsky, Le Festin du Reich. Le garde des musées nationaux et leur sort pillage de la France occupée 1940-1945, Fayard, 2006. demeurera toujours en suspens. • Hector Feliciano, Le Musée disparu : Enquête sur le pillage Lors de ses vœux à la presse en janvier d’œuvres d’art en France par les nazis, Gallimard, 2009. 2014, Aurélie Filippetti a annoncé qu’elle « La guerre, comme l’écrit Simone de • Nathaniel Herzberg, Le musée invisible. Les chefs-d’œuvre allait prendre en charge ce dossier et que Beauvoir dans La Force des choses, en volés, Éd. du Toucan, 2010. des tableaux dérobés à leurs proprié tai- 1963, nous restait sur les bras comme un • « Les arts sous l’occupation », Nouvel Observateur/Beaux- grand cadavre encombrant, et il n’y avait Arts, numéro hors-série, 2012. res durant la guerre seraient rendus dans • Corinne Bouchoux et Laurent Douzou, Saisies, spoliations les meilleurs délais. Dans la foulée de nulle place au monde où l’enterrer ». et restitutions : Archives et bibliothèques au XXe siècle, Presses cette déclaration, elle restitue trois Nos grandes institutions muséales et universitaires de Rennes, 2012. tableaux de valeur, dont un Paysage nos hommes politiques ont-ils été à la • Corinne Bouchoux et Laurent Douzou, « Si les tableaux pouvaient parler...». Le traitement politique et médiatique des e montagneux daté du début du XVII hauteur de la situation au lendemain de retours d’œuvres d’art pillées... Presses universitaires de siècle, du célèbre peintre flamand Joos de la guerre ? Qu’ont-ils fait pour réparer Rennes, 2013. Momper. En 2013, la inistre de la Culture ces spoliations que le sigle MNR a tenté • Blog d’Isabelle Attard (Député du Calvados). avait déjà restitué sept œuvres, dont six de camoufler ou de normaliser ? • Jean-Pierre Bady, membre de la commission d’indemni- sation des victimes de spoliation et Jean-François à un Américain, petit-fils du propriétaire Ces 2 000 œuvres d’art qui nous inter- Chougnet (Articles des Cahiers du Monde, 26/04/14). spolié, qui avait fui la France en 41. pellent comme autant de marqueurs • Philippe Dagen (Culture et Idées, Le Monde, 26/04/14).

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 49 50 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 VŒUX

L’équipe de rédaction Francis Lévy d’Echos Unir Président du Consistoire Israélite du Bas-Rhin et les Membres du Consistoire adresse aux lecteurs du journal et à toutes les Communautés du Bas-Rhin adressent à tous les membres de la ses meilleurs vœux de Chana Tova. Communauté leurs vœux de santé, de bonheur et de paix pour l’année 5775.

Monsieur le Grand Rabbin René Gutman et Madame Francis Lévy Président du Consistoire Israélite du Bas-Rhin Monsieur le Dayan Nadine, Mickaël Szmerla et Madame Laurence, Olivier et Célia Messieurs les Grands Rabbins et les Rabbins de Strasbourg présentent à toute la Communauté et du Bas-Rhin leurs sincères vœux de Chana Tova. 18, rue Daniel Hirtz - 67000 Strasbourg Le Président et les membres du Consistoire Israélite du Bas-Rhin et son personnel Jean-Paul Kling Le Président et les membres Président de la Communauté Israélite de Strasbourg de la Commission Administrative et les Membres de la de la Communauté Israélite de Commission Administrative Strasbourg et son personnel adressent à tous les membres de la Communauté leurs vœux de santé, adressent à toute la Communauté de bonheur et de paix pour l’année 5775. leurs meilleurs vœux de Chana Tova.

Nicole Kahn, Jean-Paul Kling Ses enfants et petits-enfants et Claudine souhaitent à tous les membres de la présentent leurs vœux Communauté une très bonne année 5775. de Chana Tova à tous leurs amis et connaissances. Santé, Bonheur, Prospérité et Paix en Israël. 9, quai Jacques Sturm - 67000 Strasbourg

Nathalie et Thierry Roos Janine et Joseph Elkouby souhaitent une très heureuse année 5775, présentent à tous les de bonheur et de santé, à l’ensemble membres de la Communauté leurs vœux chaleureux de de la communauté juive d’Alsace. Ketiva vehatima tova Chana Tova. à l’occasion de Roch Hachana.

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 51 VŒUX

En ce début d’année 5775, je suis Au moment où les peurs et les peines se heureux d’adresser à toute la sont à nouveau emparées du Proche- communauté juive de Strasbourg, Orient, au moment où la Communauté dans laquelle je compte de nombreux juive de France est régulièrement amis, mes vœux les plus sincères de agressée, je tiens à vous exprimer à bonheur, de santé et de réussite. chacune et chacun d’entre vous, mes meilleurs vœux de Chana Tova 5775. Si ces fêtes sont propices au Je veux garder l’espoir que l’esprit de recueillement et au retour sur soi, responsabilité et de fraternité s’imposera elles le sont aussi aux retrouvailles face au terrorisme aveugle et au commu- festives en famille et entre amis. nautarisme qui rongent trop souvent nos sociétés et nos pays. J’espère que chacun pourra en profiter pleinement et que cette année 5775 Ayant été nommé, en mai 2014, vous apportera la paix, la sérénité président du Groupe d’Amitié France- et la douceur symbolisée durant Israël à l’Assemblée Nationale, je mesure Roch Hachana par la pomme et le miel la responsabilité qui est la mienne à travers ce message de paix et d’amitié. présents sur les tables de fête. Je me suis entretenu récemment avec l’ensemble des autorités civiles et Roland Ries politiques d’Israël et avec les responsables Maire de Strasbourg des Communautés juives de France. C’est en ce sens que je garde espoir que le défi de la paix et de l’intelligence l’emporte sur toute autre considération. Tous mes vœux de bonheur, de santé Que nos prières et nos vœux soient et de prospérité à l’ensemble de la porteurs d’une nouvelle solidarité communauté juive de Strasbourg, entre les peuples. à l’occasion de la nouvelle année 5775. Gut yondef ! Hag Saméah ! Très belles fêtes à tous ! Bonnes Fêtes de Tichri. Très cordialement. Alain Fontanel Premier adjoint au Maire de Strasbourg Armand Jung Député du Bas-Rhin Président du Groupe d’Amitié France-Israël à l’Assemblée Nationale

Robert Herrmann 40, avenue des Vosges 67000 Strasbourg Président de la Communauté Urbaine de Strasbourg tél. 03 88 24 73 00 - [email protected] Adjoint au Maire de Strasbourg Conseiller Général du Bas-Rhin

souhaite à toute la Communauté Israélite de Strasbourg une très bonne année et de très bonnes fêtes de Roch Hachana.

52 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 VŒUX

Eric Elkouby Conseiller Général du Bas-Rhin Adjoint au Maire de Strasbourg Député Suppléant C’est dans un esprit de sérénité et M’associant à mon épouse Héléna, d’amitié que je viens vous souhaiter pour Roch Hachana 5775 je tiens à une fête paisible de Roch Hashana, vous exprimer mes meilleurs vœux année 5775 du calendrier israélite. de Chana Tova. Oui, qu’ainsi toute la communauté juive Que nos efforts et nos prières fassent puisse mettre à contribution ce temps de cette nouvelle année un temps pour méditer et approfondir la relation harmonieux et pacifique et avec le Créateur : la route vers renforcent la solidarité entre les êtres. Yom Kippour étant jalonnée de tels moments de halte spirituels. Excellentes fêtes de Tichri. Très cordialement. Mes vœux veulent aussi vous rejoindre Centre administratif - 1, Parc de l’Etoile 67000 Strasbourg dans un temps particulier de l’histoire où tél. 03 88 60 99 83 - [email protected] l’amitié et le respect entre les humains doivent être rappelés sans cesse puisqu’ils sont le miroir d’en haut pour l’ici bas. Henri Dreyfus Très sincère « Chana Tova » Conseiller Général du Bas-Rhin à chacun en particulier et à l’ensemble Conseiller Municipal Délégué à l’Autonomie et aux Personnes Agées de la Communauté. Administrateur du Consistoire Israélite de Strasbourg Philippe Richert présente à toute la Communauté Président du Conseil Régional d’Alsace ses meilleurs vœux de Chana Tova Ancien Ministre et à l’occasion de cette nouvelle année lui souhaite santé, prospérité et bonheur. 12, rue de Copenhague 67000 Strasbourg [email protected]

L’association Œcuménique Charles Péguy et sa présidente Je vous adresse à toutes et à tous Jacqueline Cuche mes vœux les plus chaleureux pour les fêtes de Roch Hachana. souhaitent à toute la Communauté Je souhaite à chacune et chacun d’entre une année 5775 riche en paix vous que 5775 soit synonyme de bonheur, et en bénédictions. d’épanouissement, de réussite et de satisfactions. Que cette nouvelle année apporte à tous paix et amour. Fabienne Keller Sénatrice du Bas-Rhin

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 53 VŒUX

L’archevêque de Strasbourg, Claude Rosenberg au nom de la communauté catholique, Président Honoraire de la Communauté Israélite de Strasbourg adresse ses vœux très fervents aux et son épouse Alice Communautés juives du Bas-Rhin à l’occasion de Roch Hachana. présentent leurs meilleurs vœux de Chana Tova à leurs amis et connaissances. Paix et joie à tous ! 10, boulevard Tauler - Strasbourg Monseigneur Grallet

Pierre Attyasse Chers Amis de la Communauté juive, Président Recevez, de la part de la communauté et les représentants de la protestante d’Alsace et de Lorraine, Commission Administrative nos vœux les plus chaleureux à l’occasion de Roch Hachana 5775. présentent à tous les membres de la Cette nouvelle année est une porte Communauté d’Ingwiller et leurs amis ouverte sur l’avenir : malgré le contexte leurs meilleurs vœux de Chana Tova. mondial incertain, malgré la montée de l’intolérance dans notre propre pays, nous voulons continuer à œuvrer Monsieur Francis Dreyfuss ensemble pour la fraternité et la paix, 67220 Villé dans la foi et la confiance. Pour l’Union des Eglises Protestantes adresse à tous ses amis et connaissances d’Alsace et de Lorraine (U.E.P.A.L.) ses meilleurs vœux de santé, de bonheur, d’harmonie et de paix. Christian Albecker Cordial Hag Sameah.

Le Rabbin Réouven Coriat et le président du Comité Séfarad, Judah Toledano

présentent à toute la Communauté leurs vœux les plus chaleureux d’une bonne et heureuse année.

Les Docteurs Claudine et Roland Grauzam Le Comité Wizo-Strasbourg leurs enfants et petite-fille souhaitent une merveilleuse vous remercie de votre confiance année bénie 5775 de paix, joie, bonheur, et vous adresse pour la nouvelle année prospérité, qui voit la réalisation pour tous ses vœux de santé, bonheur chacun des vœux les plus chers . et prospérité.

54 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 VŒUX

Le Fonds Social Juif Unifié L’Appel Unifié Juif de France son président, Michel Lévy, son président, Jacques Hess, son comité et ses professionnels son comité et ses professionnels vous adressent leurs meilleurs vœux vous adressent leurs meilleurs pour l’année 5775, vous souhaitent une vœux pour l’année 5775 année de paix, de santé et de bonheur et vous souhaitent une année de paix, et vous remercient de votre fidélité. de santé et de bonheur. Vos dons ont permis de financer des actions Chana Tova caritatives remarquables en France comme en Israël. Chana Tova 11 rue Schwendi 67000 Strasbourg - Tél. 03 88 36 52 19 11 rue Schwendi 67000 Strasbourg - Tél. 03 88 36 52 19

Monsieur André Greilsammer Depuis son ouverture après rénovation Président d’Honneur l’Eden Mikvé Madame Martine Fass ou Les Eaux de La Vie Présidente et le comité du Club 3 attire, grâce à D., un public toujours plus nombreux. Sa fréquentation a adressent à leurs membres, pratiquement triplé. amis et connaissances pour 5775 Le Rabbinat, la Commission « Ethique, leurs meilleurs vœux de bonne santé, Mikvé, familles » de la C.I.S. et sa de prospérité et de bonheur. responsable, Claudine Grauzam, Chono Tovo Oumesoucoh. ainsi que les surveillantes Mesdames Vous remercient chaleureusement Azougui, Nordmann, Ohayon, de votre fidélité. Morali et leurs suppléantes Mesdames Ouaknine et Cahn vous souhaitent une année douce et sucrée 5775, pleine de joie et de bénédictions. Madame Weill a fait son alyah LÉVY - GEISSMANN & Associés et se joint à nos vœux. Jérôme et Jennifer Lévy Emmanuel et Tania Geissmann Les Résidents, le Président, présentent leurs meilleurs vœux Le Comité, la Direction, de bonne et heureuse année les personnels et les bénévoles de la à tous leurs clients, parents, amis et connaissances. Fondation Eliza

39-41 rue du Jeu des Enfants 67000 Strasbourg présentent à tous leurs proches et amis Tél. 03 90 22 49 70 leurs meilleurs vœux de Chana Tova.

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 55 VŒUX

Le Centre des Jeunes souhaite une excellente année 5775 Pierre Lévy à tous les enfants de la Communauté Délégué régional ainsi qu’à leurs parents. et toute l’équipe du CRIF Alsace Nous vous adressons nos vœux de adressent leurs meilleurs vœux bonheur, de santé et de prospérité. de Chana Tova à tous les membres Chana Tova Oumetouka. des Communautés d’Alsace. Patrick Cohen, Président 9, place Kléber - 67000 Strasbourg 06 72 07 23 89 et Mickaël Ouaknine, Directeur

Le Président Raymond Kern et son Comité présentent à l’ensemble de la Communauté leurs meilleurs vœux pour la Nouvelle Année 5775.

La Direction, les enseignants, Le Président Philippe Créange les élèves et étudiants de et le Comité de l’Association ORT Strasbourg « Les Cigognes » se joint aux enfants du Relais J présentent à toute la Communauté et des Maisons de l’Espérance leurs meilleurs vœux pour l’année 5775. de Beer Sheva pour adresser ses vœux de bonne et heureuse année 5775 à l’ensemble 14 rue Sellénick 67083 Strasbourg Cedex de la Communauté juive du Bas-Rhin. www.strasbourg.ort.asso.fr

Le Bureau du Le Relais J KKL Strasbourg souhaite Chana Tova à toute la adresse à tous ses amis Communauté et remercie tous ceux ses meilleurs vœux de Chana Tova qui le soutiennent et lui permettent à l’occasion de la nouvelle année 5775. d’aider nos enfants. Tél. 03 88 35 54 26 13 rue du Général Rapp 67000 Strasbourg - 06 60 32 79 26 mail : [email protected]

56 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 VŒUX

Le but de notre association, depuis plus de 50 ans, Le Keren Hayessod est de venir en aide à l’enfance nécessiteuse et Strasbourg défavorisée en Israël et toutes les actions suivantes ne peuvent se réaliser sans votre générosité. vous souhaite une très bonne année L’intégralité de vos dons, votre cotisation, de paix, de santé et de bonheur. votre participation à nos activités sont entièrement reversées à nos œuvres : Que cette année 5775 vous soit • Centre communautaire de Névé Yakov douce et heureuse. • Gan à Ramot Jerusalem et Beth shemesh Que nous puissions poursuivre • L’Organisme national des Sourds et Muets • Des Colonies de vacances nos efforts en faveur d’Israël, • Des familles nécessiteuses monoparentales et qu’ensemble nous permettions • Lev Haimaot - Le Cœur des Mamans aux plus démunis de s’épanouir dans la paix retrouvée. Le Comité Lanoar Hadati vous souhaite de très bonnes fêtes 5775, et que la paix s’installe dans le monde. Hag sameah. Chana tova tikatevou. Continuez à soutenir notre œuvre !

A l’occasion des fêtes du Nouvel An, Le dîner annuel aura lieu de Roch Hachana, je tiens à samedi 24 janvier 2015 vous présenter les vœux les plus CCP : Lanoar Hadati 201 01 J chaleureux de la LICRA du Bas-Rhin. A envoyer 7a, rue Turenne 67000 Strasbourg Je souhaite au peuple juif, une fois de plus confronté à des détestations aux multiples visages, que l’année nouvelle apaise les tensions dans notre pays et au Proche-Orient, pour permettre à tous nos concitoyens de retrouver l’harmonie. La Licra, dont le projet est de lutter Toute l’équipe contre les discriminations et faire d’Emounah Strasbourg reculer l’intolérance, est aux côtés des vous adresse ses meilleurs vœux de communautés juives du Bas-Rhin Chana Tova Oumetouka. Que vous soyez chaque fois qu’un membre est victime inscrits dans le livre de la vie. d’antisémitisme et continuera à se battre pour éradiquer ce fléau. Que cette année 5775 apporte la paix pour le peuple d’Israël et le monde entier. A tous, je souhaite une excellente A ses donateurs, membres, sympathisants, année 5775. et à toute la Communauté Gilles Winckler nous souhaitons une année pleine Président de Bonheur et de Prospérité. Au nom du Bureau et de tous les membres de la LICRA du Bas-Rhin 1a rue René Hirschler 67000 Strasbourg

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 57 SORTIR

Orijewnal De nos Communautés d’origine à celle d’aujourd’hui

Le dimanche 16 novembre, le Centre Communautaire Echos-Unir : D’où vient l’idée de cet de la Paix battra au rythme de l’Orijewnal Day. « Orijewnal » ? Un événement pensé et organisé par une équipe Rabbin Claude Spingarn : En février 2013, nous avons réalisé le Kosher Day, soudée autour du Rabbin Claude Spingarn pour raconter dont l’écho a été plus que positif. Malgré les différentes origines et particularités la demande de réitérer semblable expé- du judaïsme stras bourgeois d’aujourd’hui. rience, je ne pensais pas qu’il soit bon d’organiser un nouveau Kosher Day cette Projections, débats, expositions seront proposés année. Tous les deux ou trois ans me tout au long de cette journée qui permettra d’ouvrir semble plus propices, avec des nouvelles les plus belles pages de notre communauté cosmopolite. idées et des thèmes de tables rondes différents. Par contre, le principe de ce genre de manifestations auquel nous sommes très sensibles doit être maintenu, à savoir : s’adresser à tout public ; proposer du ludique et de la réflexion ; de la nourriture spirituelle et de la nourriture matérielle ; et si possible, dans notre centre communautaire. Cette année, un nouveau thème a donc été retenu : « Ori- jewnal Day », ou « De nos Communautés d’origine à celle d’aujourd’hui ».

Pourquoi ce thème ? Pour être honnête, il répond un peu à une frustration. Il y a deux ans, nous avons vécu le cinquantenaire de l’arrivée des Juifs d’Afrique du Nord. Personnel- lement, j’ai été peiné du fait que cet évé- nement considérable n’a pas été souli- gné comme il se le devait. Je suis bien placé pour savoir ce que l’on doit à nos amis sefaradim, en matière de vitalité, de souffle, de religiosité, d’exigence, et ce, au quotidien. Ces derniers n’atten- daient rien de notre part et je ne désirais pas simplement l’exprimer par la célé- bration d’un anniversaire, ni surtout d’une commémoration. De plus, notre Kehila de Strasbourg a aussi subi sur d’autres points une profonde mutation. Notre communauté à l’origine campa- gnarde, est devenue aujourd’hui essentiellement citadine. L’apport de toutes ces communautés du département est capital, et dans le cadre de cette jour- née, nous aimerions rendre hommage à

58 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 SORTIR

tous ceux qui, à travers leur implication, ont perduré jusqu’à aujourd’hui ? C’est Qui est concerné ? leur conviction, leur bénévolat, ont été peut-être d’abord cela, la richesse pre- Ce rendez-vous que nous souhaitons une des richesses de notre région. mière de nos institutions, et durant convivial, chaleureux, riche en rencon- cette journée, nous aimerions ouvrir tres diverses, sera ouvert à tous, sans Pouvez-vous être plus explicite ? ensemble l’album photos de notre oublier nos enfants. Depuis la trentaine d’années où je suis Kehila. « Orijewnal Day » : nos origines, à Strasbourg, j’ai été et je suis encore notre originalité, durant un jour. Quel en sera le contenu ? frappé par la fécondité de nos institu- Plusieurs axes seront proposés, tels des tions. Sans doute aussi par la grandeur N’êtes-vous pas nostalgique ? expositions sur les lieux d’origine, des de certaines personnes qui ont dirigé ces Croyez-vous que nos enfants seront films, des conférences, des diaporamas, institutions. Ne convient-il pas de mettre concernés par cet événement ? la possibilité de constituer un arbre gé- en avant la richesse, l’apport de ceux qui néalogique, des artisans, des démons- ont permis à Strasbourg d’être ce qu’elle Rabbin de la Synagogue de l’Esplanade, trations culinaires, la vente de livres di- est. Si je ferme un instant les yeux, je j’ai vu comment un fidèle de Quatzen- vers… Une restauration sera assurée du- songe à ce Gan Chalom avec à sa tête heim pouvait rire et prier à côté d’un rant toute cette journée familiale. Trois pendant si longtemps, une même direc- autre de Ghardaia, de Djelfa ; qu’un pavillons représentant les pays et lieux trice ; aux Violettes, au génie de celui qui Juif originaire de Meknès berce par ses d’origine de nos Communautés seront in- a fondé l’A.S Menora, au Merkaz de la mélodies son voisin de Wissembourg stallés dans lesquels on trouvera les ou de Fès. Ce bonheur, ces mélopées, ce objets que vous voudrez bien nous prê- vivre ensemble, tous nos enfants le par- ter. Un concert sur nos musiques du tagent déjà. Et doit-on dire après ce mois monde clôturera cette journée. Tout le ❝ Nos origines, de juillet si difficile pour notre pays bâtiment communautaire sera investi, d’Israël, ou celui de la France, combien jusqu’au parvis, sans oublier les élections notre originalité, le vivre ensemble, la solidarité nous qui auront lieu ce même jour. semblent plus que jamais nécessaires ? durant un jour. ❞ Ainsi, s’il y a désir de témoigner de la Quelle est l’équipe dirigeante ? richesse de nos Communautés d’origine Une équipe à l’image de ce que nous (Alsace rurale, Afrique du Nord, Europe soulignons. Sans elle, rien ne pourrait se rue Oberlin qui accueillait tant de mou- de l’Est) il nous faut aussi faire preuve de faire. Et je la remercie du fond du cœur. vements de jeunesse, à la J.J.E, l’A.P.A.J, pédagogie envers nos enfants afin de Dans une ambiance conviviale et pro- etc. Dans tous ces lieux, et les autres transmettre ces richesses, ces défis, cette fessionnelle, des hommes et femmes de (nos écoles, la clinique Adassa, le foyer variété et harmonie. Un des projets toutes obédiences et horizons, propo- Blum ou autres), nos fidèles ont été d’affiche était ce papy ou cette mamy sent, imaginent, collectent et projettent. accueillis, quelle que soit leur origine, qui soulignait à son petit enfant : « Vois Sans compter leur temps. Que la réus- leur richesse, leur religiosité. Qui n’a où j’ai baigné, vois où j’ai vécu, là où j’ai site de ce moment soit à la hauteur de entendu parler du Home Laure Weil, de connu des moments exaltants et peut- leur investissement. ses repas chabbatiques, de ses débats, être difficiles ; c’est notre histoire que je Behatsla’ha ! Sol sein mit mazel ! Rendez de ses rencontres, des amitiés qui te confie ». vous le 16 novembre. ❚

Chaussures PARTENAIRE DE VOTRE RÉUSSITE pour enfants SOUTIEN SCOLAIRE Une méthode pédagogique éprouvée du 18 au 40

SÉCURITÉ ROUTIÈRE Gardez le contrôle de votre mobilité 10 rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg 81a avenue LOCATION DE SALLES (derrière l’arrêt de Tram Langstross / Grand Rue) de la Forêt-Noire La solution pour vos événements professionnels Tel. 09 60 45 03 93 67000 Strasbourg Lundi :14h à 19h - Du mardi au samedi : 10h-19h 03 88 229 429 SÉJOURS LINGUISTIQUES www.courotop.fr Le monde à bout de bras Rejoignez-nous sur Kids & Kickers Strasbourg pour y découvrir notre collection !

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 59 SORTIR

Journée Européenne de la Culture et du Patrimoine Juif La Femme au centre de la JECPJ

Votre traditionnel rendez-vous annuel avec la Journée Européenne de la Culture et du Patrimoine Juif (JECPJ) aura lieu pour l’essentiel le dimanche 14 septembre.

omme chaque année j’ai eu des La femme moine mobilier. Un inventaire en a sueurs froides au printemps, été fait dans le Bas-Rhin, les collections car les animations ne ren- dans le judaïsme ? diverses et variées y semblent en sécu- traient pas et, comme chaque Dans la Bible, elle est poétesse et rité. La restauration de la Synagogue Cannée, un miracle s’est produit, les d’Ingwiller a été une vraie réussite. Celle artiste, comme Myriam. Dans notre annonces d’événements se sont multi- monde aussi, comme Loica Czakis, Doris de Thann se poursuit sans faiblesse. Le pliées à quel ques jours du passage chez Engel ou Astrid Ruff. Dans la Bible, elle niveau d’entretien de nombreux cime- l’imprimeur de la plaquette-programme. est femme d’action comme Esther, tières est maintenant satisfaisant. Dans Ouf ! Est-ce une conséquence (perverse !) Deborah ou Yaël. Dans notre monde ce registre citons l’action exemplaire du change ment d’attitude face au temps, aussi, comme Elyane Ferrari qui mène de Reine Biri à Trimbach. Des projets de lié à l’usage maintenant permanent la restauration de Thann, ou Nadia Hoff- routes touristiques transfrontalières d’Internet ? nung qui agit à Belfort. Alors les fem- émergent, dans un certain désordre Il y en aura pour tous les goûts : visites mes juives sont-elles existentiellement certes, mais ils existent. Pourtant, les de synagogues, de cimetières, de bains si différentes des hommes ? Ne serait- dossiers en attente sont nombreux. rituels, de musées, conférences, concerts, ce pas simplement leur sens aigu du L’avenir des synagogues de Schirmeck, de circuits urbains… Parmi les nouveautés devoir familial qui les pousse à négliger Westhoffen, de Mutzig, de Balbronn, de les plus marquantes, citons le pro- certaines de leurs potentialités ? A Horbourg, etc. reste à préciser. Pour gramme de Bischwiller dont le cime- moins qu’une certaine pression sociale, Sarre-Union, c’est le clap de fin. Mais tière sera ouvert pour une visite com- soigneusement entretenue sous couvert pouvait-il en être autrement ? mentée, et où une exposition retracera de commandements religieux, ne les Ce qui finalement me réjouit le plus, la vie à la fois éphémère et singulière de pousse à l’effacement ? Et en allant plus est la mobilisation sans faille de femmes cette communauté, fondée au début du loin, les femmes juives sont-elles si dif- et d’hommes, souvent non-juifs, qui XIXe siècle, devenue vite importante car férentes des autres femmes ? Laissons sont toujours plus nombreux à travailler Bischwiller était le haut-lieu du tissage à Janine Elkouby et à Gilbert Weil le soin en réseau pour que vive notre patri - de drap dans lequel les juifs tenaient une de répondre à ces questions. moine, pour que ne s’efface pas une place éminente. Sa décadence débutera Autre événement important cette mémoire millénaire. C’est notre chance, après la défaite de 1870 et l’émigra tion année : nous avons eu le plaisir d’ac- et notre force ! Sachons en profiter en vers la Normandie de nombre de ses cueil lir les 6, 7 et 8 septembre les res- étant ambitieux et en restant unis. ❚ membres. ponsables français et européens de Jean-Pierre Lambert Citons encore Durmenach, où sera l’organisation de la Journée Européenne Vice-Président des JECPJ inau gurée la maison du patrimoine local de la Culture Juive et des Itinéraires et coordinateur en Alsace aussi appelée la maison de Moïse. du Patrimoine Juif Européen pour les Saluons l’arrivée de Montbéliard. Après journées de lancement de l’opération en En savoir plus : Vous trouverez avoir annexé le territoire de Belfort, nous France. L’organisation de ces journées a la plaquette programme dans la continuons la conquête de la région été assurée par Roger Braun. plupart des offices de tourisme et Franche-Comté en prenant pied dans le Doubs. dans les centres communautaires. Ingwiller, Un programme plus complet Comment ne pas citer le programme de réhabilitation en cours à Thann, mené une vraie réussite et remis à jour en temps réel de main de maîtresse par Elyane Fer- La JECPJ est aussi pour moi l’occasion est disponible sur le site rari ? Venez-y le 21 (le programme de de faire le bilan de l’évolution de notre jecpj-France.com. Y sont également Thann a été décalé pour ne pas concur- patrimoine. Ce qui est réjouissant est en ligne les programmes de la rencer Mulhouse). l’effort fait pour protéger notre patri- Suisse et du Bade-Wurtemberg.

60 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 SORTIR

Programme bas-rhinois

Pour consulter le programme Synagogue, 5 rue du 19 novembre 16h30 : visite guidée suivie d’un pot de complet, rendez-vous sur le l’amitié. site jecpj-france.com. Strasbourg Vous aurez ainsi accès aux Synagogue de la Paix, manifestations prévues 1a rue du Grand-Rabbin HIrschler dans le Haut-Rhin, sur le De 14h à 18h : ouverture 14h30 : exposé par Gérard Dreyfuss territoire de Belfort et en « Quelques notions importantes sur le Franche-Comté, ainsi que judaïsme » Intermèdes musicaux des chantres Jona- sur tout le territoire français. than Blum et Jacky Ouaknine 16h : « La femme dans le judaisme », conférence de Janine Elkouby Bergheim Le Musée judéo-alsacien de Bouxwiller sera ouvert lors des JECPJ, avec Synagogue, 19 rue des juifs Office de Tourisme, notamment une conférence à 17h sur « Destins de femmes juives al- Exposition de peintures de l’artiste 17 place de la Cathédrale saciennes », par Gilbert Weill. Isabel Becker Medrano (visible du 13 au 14h30 (en français) et 15h (en allemand) : 28 septembre). Plus d’information sur le départ de la visite guidée « Sur les traces site http://www.ville-bergheim.fr/ du patrimoine juif à Strasbourg » (avec visite du mikvé) par les guides de l’Office avec la participation du Cercle de À la demande : découverte du patrimoine de Tourisme de Strasbourg. Bischheim généalogie de Schirrhein-Schirrhoffen. israélite local ; visites du cimetière et du Cour des Boecklin, 17 rue Nationale 15h : visite guidée par Dorah Husselstein, vieux quartier juif de Marmoutier Synagogue de l’Union Juive Libérale, Expositions : membre de l’AMJAB. Remarque : Le musée est ouvert de mai à 1b rue du Puits « A la rencontre du Judaïsme » octobre et abrite cette année une exposi- De 14h à 18h : exposition sur Régina Jonas. Expositions visibles du samedi Bouxwiller tion sur le peintre Alphonse Lévy, natif de 14h : conférence « Le Rabbin Régina Jonas, 6 septembre au dimanche 5 octobre 2014 Synagogue - Musée Judéo-Alsacien Marmoutier. 1re Rabbine libérale allemande, morte en aux heures d’ouverture de la Cour des 62 a Grand Rue Renseignements pratiques : déportation ». Boecklin. Ouverture pour la JECJ le 10h à 12h et de 13h à 18h : visite du www.museedemarmoutier.fr 16h : collation - goûter dimanche 14 septembre de 10 à 12h et de musée, tarif réduit ; 17h à 18h : spectacle musical et poétique. Neuwiller les Saverne 14 à 17h 17h : conférence « Destins de femmes Ecole ORT, 14 rue Sellenick Salle du Chapitre « Les gardiens des lieux : sur les traces juives alsaciennes », par Gilbert Weill, De 10 à 12h : découverte de l’école et des des Synagogues d’Alsace réaffectées ». président du musée. 15h : promenade-causerie « Vies de femme nombreuses institutions juives qui se Un projet de Baptiste Cogitore, au quotidien », assurée par Brigitte Kahn. sont établies dans la rue vers 1900 ; Ettendorf photographies de Pascal Koenig. évocation des personnes qui les ont Cimetière israélite Oberbronn « Portraits de femmes dans les voyages créées, dont Laure Weil. juifs de Valiske »? De 15h à 17h : ouverture et visite guidée. Cimetière Israélite, rue de Zinswiller (D 28) 10h : découverte des coutumes funéraires Musée du bain rituel juif, 17 rue Nationale Trimbach (près Wissembourg) Haguenau juives sous la direction de Raymond Lévy. De 10 à 12h et de 14 à 17h : ouverture Cimetière Israélite - sur la D104, 1 km Cimetière Israélite, 18 rue de l’Ivraie • 11h15 : départ du cimetière pour visiter 14h à 17h : visites guidées par après la sortie de Trimbach en direction 14h30 : visite guidée par Jean-Pierre Kleitz. dans le village les nombreuses traces de Monsieur Emile Zenou. de Buhl, sur la droite la communauté juive ancienne. 16h : départ de la visite-conférence sur le Hochfelden De 14 à 15h30 : accueil au cimetière daté judaïsme à Bischheim guidée par Musée du pays de la Zorn (ancienne Obernai de 1738, récemment dégagé de la végéta- tion qui l’encombrait. Jean-François Kovar. Synagogue), 12 rue du Général Koenig Office de Tourisme, place du Beffroi Participation : 5€ (gratuit pour les moins De 14h à 18h: ouverture A 15h30 : départ de la visite guidée Église Catholique, rue de l’Eglise de 16 ans) ; Inscription par courriel : Sur demande, visite commentée de la gratuite « Sur les traces du judaïsme à 17h30 : concert (programme à préciser). [email protected] Synagogue et du bain rituel. Obernai ». Renseignements: 03.88.95.64.13 Salle du Cercle, 2b rue de l’Église Valff 17h : Concert de Lloica Czackis Ingwiller Pfaffenhoffen Jardin du Livre, à côté de l’église St-Blaise 16h : découverte des « Femmes du « La femme dans le chant yiddish » avec Cimetière israélite, Ancienne synagogue, passage du Premier Testament » à travers la visite du le groupe « Les Mensch ». Public à partir 2 Faubourg du Général Phillipot Schneeberg, à proximité du Musée jardin, puis passage près de l’ancienne de 14 ans, tarif unique (8 €). De 11h à 12h : visite guidée du cimetière de l’image populaire Synagogue de Valff. Renseignements et réservations : par Michel Lévy. De 14h à 18h : ouverture du site (Kahlstube, ancienne cuisine, lieu de culte...). Point info culture - 03.88.33.36.68 Synagogue, cour du Château Villé A 15h : visite commentée. A 15h et 17h : visite guidée de la Synagogue Synagogue, place de la Liberté Cimetière juif - rue Nationale, Entrée libre entrée rue des Saules par Michel Lévy et Christine Wolf. Portes ouvertes de la Synagogue rénovée 14h et 15h30 : présentation de la De 11h à 12h et de 14 à 16h : Marmoutier Saverne visites guidées par Alain Loeb Cimetière Israélite, rue du Haut-Barr Synagogue et du rôle de la femme dans le Musée du patrimoine et du judaïsme judaïsme. Synagogue, 9 place de la synagogue alsacien, 6 rue du Général Leclerc 11h : visite guidée par l’Office de Tourisme de Saverne? De 14h45 à 16h15 : musique Klezmer De 15h à 17h : Visites guidées par le Tél : 03.88.02.36.30 profane et liturgique. Rabbin Philippe Cohen De 10 à 12h et de 14 à 18h : visites Château des Rohan, gratuites des collections juives, du bain place du Général de Gaulle Bischwiller rituel et de l’exposition temporaire 14h : table-ronde avec des représentants Questions à JP Lambert, Cimetière Israélite, rue des Cimetières « Le monde d’Alphonse Lévy ». des différents cultes. jp.e.lambert @gmail.com De 15 à 18h : ouverture 15h : « La femme dans le judaïsme », De 10h à 12h et de 14h à 18h : 03 88 22 31 77 ou 06 70 42 56 66 Exposition sur place : « La communauté conférence par M. et Mme Roland exposition d’un collectif de peintres sur Le programme détaillé et complet juive de Bischwiller hier et aujour d’hui », Heymann. le thème « Visages de Femmes ». disponible sur le site jecpj-france.com

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 61 SORTIR

Shabbos Project, c’est quoi ?

u cours du deuxième semestre 2013, le Grand Rabbin d’Afri - que du Sud, Warren Goldstein, a lancé une initiative natio nale Aappelant tous les Juifs sud-africains à observer un chabbat halakhique complet. Le résultat fut stupéfiant : plus de 50 % de la population concernée s’est réunie pour partager ce moment de prières, de réflexions et de convivialité. Plusieurs milliers d’entre eux faisaient chabbat pour la première fois de leur vie ! Ainsi, le « Shabbos Project » était né et se propageait rapidement. Cette année, il s’exporte hors des frontières d’Afrique du Sud, puisque des villes comme Paris, Londres (Angleterre), Atlanta, Baltimore (USA), Sydney (Australie), Berlin (Alle- magne), etc. ont rejoint le mouvement, dont Strasbourg. Ainsi, les 24-25 octobre, des hallot’, préparation des prières, repas et rassembleur. Les conférences et pour le chabbat Noa’, des milliers, peut- familiaux, en passant par l’esprit festif réflexions qui rythmeront ce chabbat être même des millions de Juifs, à travers qui doit régner durant ce moment vaudront le déplacement, puisque le monde, uniront leurs prières lors d’un majeur de la vie juive. L’équipe stras- quelques grands noms sont annoncés. même chabbat. bourgeoise, rassemblée autour du Rav L’invitation des familles à partager Szmerla, s’active depuis le début de l’été leur table devrait être un moment pro- pour que le « Shabbos Project » local soit fondément important et à marquer Toutes les facettes aussi réussi que son homologue sud- d’une pierre blanche. d’un chabbat africain. Enfin, la grande soirée-concert qui Plusieurs animations sont d’ores et ponctuera ce « Shabbos Project » à Stras- L’ambition de « Shabbos Project » est déjà planifiées. La conception des hallot’, bourg vous réservera de nombreuses aussi de dévoiler toutes les facettes le jeudi soir, s’annonce comme un surprises. ❚ d’un chabbat halakhique : conception rendez-vous extrêmement sympathique T.A.

62 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 SORTIR

Shabbos Project Enfin un Chabbat pour tous ! Par le Grand Rabbin René Gutman

n cette période, je vous exprime mes vœux pour que vous soyez, avec tous les vôtres, inscrits pour une bonne et douce année ! Cette année, vous le savez, est une année toute particulière puisque c’est l’année de la chemitta, durant laquelle l’agriculteur accepte de voir son champ en jachère qu’il ne peut ni labourer ni semer afin de se Erappeler que « la terre et ce qui la remplit appartiennent à D. » (Lev. 25,5) et que nous n’en sommes que les détenteurs à titre précaire. Or, c’est justement cette année, que nous avons décidé de nous associer au « Shabbos Project », au projet Chabat 2014, mouvement unique dans sa dimension internationale, puisqu’il relie la plupart des grandes commu - nautés juives du monde entier, en vue d’organiser la célébration, dans le respect de la halakha, d’un chabbat entier pour tous les membres de nos communautés.

Se renouveler, se retrouver

Ensemble, nous nous préparons à célébrer ce chabbat et à le vivre, tant sur le plan collectif par des repas communautaires, que sur le plan individuel et familial en invitant, dans nos foyers, tous ceux qui n’en ont pas l’habitude, de vivre le chabbat dans son intégralité, loin des pressions de la vie quotidienne. Ce sera l’occasion, pendant 25 heures, d’une expérience, durant laquelle chacune et chacun d’entre nous pourra se « retrouver », et se renouveler, tant physiquement qu’émotionnellement. Ce chabbat mondial aura lieu, si D. le veut, le chabbat Noah’, vendredi 24 et samedi 25 octobre 2014 (Roch H’odech Marh’echwan 5775). Ensemble, rabbins, présidents et responsables des communautés, oratoires, batei midra- chot, écoles, institutions, associations, engageons-nous dans ce merveilleux projet. Ensemble, entrons dans cette grande aventure, en sorte de redécouvrir ce cadeau qu’Hashem nous a donné, et de le vivre à l’unisson de tous les Juifs de Strasbourg, de France, et du monde entier. Ainsi, s’accomplira la bénédiction relative à la chemitta : « Je vous adresserai ma bénédiction ». Je conclus ce message en vous souhaitant d’être définitivement scellés pour une bonne et heureuse année, de même que toutes nos communautés. ❚

En savoir plus : www.theshabbosproject.com Rejoignez la page Facebook du Shabbos Project de Strasbourg : www.facebook.com/ShabbosProjectStrasbourg

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 63 HOMMAGE

Rina et André Neher Par le Pr. Joseph Elkouby

l’infarctus de son mari, en novembre 1970, elle a entouré ce dernier comme un rempart, veillant sur sa santé. André, auparavant infatigable et débordant d’acti vité, s’était un peu affaibli. Elle assura désormais à l’Institut tous les cours rela- tifs à l’histoire juive, laissant à son mari l’histoire des idées. Rina et André Neher ont fait leur alya définitive en 1975. La vigilance de Rina a certainement aidé André a vivre encore 18 années, qui lui ont permis d’achever son œuvre dans la sérénité, et plus encore, de porter sur cette œuvre un jugement. Rina Neher enseigne alors à l’Université de Jérusalem, donne des cours à l’Institut Mayanot et participe à l’intégration des juifs d’Ethio - pie et de Russie.

L’œuvre on propos a pour objet versité (1955 à 1972), A. Neher enseignait d’apporter un témoignage la littérature biblique et post-biblique, la Ce qui est remarquable, c’est l’impact de reconnaissances sur méthodologie de la traduction, la pensée qu’ont eu l’enseignement et l’œuvre des Rina et André Neher. Rina juive médiévale et moderne, l’idéologie Neher à un niveau académique. Grâce Neher-Bernheim nous a sioniste, domaines qui faisaient égale- à eux, le judaïsme a trouvé sa place quittésM le 29 décembre 2005 et André ment l’objet de ses travaux de recherche. au soleil dans un monde sécularisé. Neher le 23 octobre 1988 à Jérusalem. Son enseignement se poursuivait dans Concrètement, André Neher nous a Si leur vie a marqué la Communauté le cadre culturel de la Communauté, dans introduits dans plusieurs pôles d’ensei- israélite de Strasbourg et le judaïsme son appartement pour un public plus gnement et de recherche : les études français en général, leur œuvre féconde large et dans les Colloques des Intellec- bibliques, les études maharaliennes, a été à I’origine du Renouveau de ce tuels juifs de langue française. la méthodologie de la traduction de dernier. Tous ceux qui l’ont écouté, ont été l’hébreu en français, l’hébreu moderne envoûtés par son discours structuré, son au sein des langues vivantes, le question- nement vertigineux né de la Shoah, le La vie style admirable, sa richesse intellectuelle, son authenticité, sa volonté de se Sionisme, simple événement politique Les anciens de la C.I.S et ceux de « Léo situer de façon permanente au cœur ou événement théologique et messia- Cohn » se souviennent bien de ce « fol été d’une tension féconde : à la fois homme nique. Contentons-nous de tirer au clair 1962 » où les Neher et le Grand Rabbin et juif, il parvenait à concilier science et les deux premiers pôles. Albert Hazan s’étaient mobilisés pour foi, religion et laïcité, diaspora et IsraëI, l’accueil et l’intégration des rapatriés particularisme et universalisme. Etudes bibliques juifs d’Algérie. Les fidèles anciens de Quant à Rina Neher, elle était une « Léo Cohn » se souviennent également femme exceptionnellement dynamique, Neher nous a donné une approche de la participation d’André Neher à nos une épouse modèle, en un mot une échet nouvelle de la lecture de la Bible, appro- offices, de ses interventions profondes et hayil. Spécialiste de l’histoire juive, elle che qu’il a explicitée dans un langage brillantes lors des chabbatot et des fêtes enseignait les lettres classiques à l’Ecole neuf, un langage universel mais aussi de 1962 à 1972. Aquiba. En privé, elle initiait bénévole- ancré dans la singularité du judaïsme. Rina et André Neher étaient avant tout ment un groupe d’étudiants avancés aux Son enseignement n’occulte pas la des enseignants et des pédagogues. Dans méthodes historiques et aux différentes critique biblique mais « la dépasse par le cadre de la Chaire d’Hébreu de I’Uni- strates de l’histoire juive. A la suite de des motivations simultanément exégé-

64 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 HOMMAGE

tiques, historiques et philosophiques. » phique avec des concepts aristotéliciens. monde dans le même cadre spatio-tem- Et l’ensemble débouche sur une lecture Enfin, Neher a eu le mérite d’étudier le porel. Elle constate que, derrière les théologique inséparable de la lecture du Maharal dans son contexte de la Renais- diversités du réel, se décèle sur un fonds texte dans sa forme traditionnelle. La sance en montrant comment la culture commun de « mémoire historique », parole de D. est dégagée comme affleu- juive a influencé la culture européenne collective remontant aussi loin que les rement du transcendantal. Cette lecture dans les domaines tels que l’humanisme, temps bibliques. est dialogale, c’est-à-dire contempo- la tolérance religieuse, la pédagogie et En 1962, elle publie, en coopération raine du lecteur, conformément au l’importance de la science. Neher a consi- avec son mari, sa monumentale « Histoire verset « Les paroles que je t’ordonne aujour- gné sa pensée maharalienne dans « Le biblique du peuple d’Israël ». Cet instrument d’hui » (Dt 6,6) et à la glose de Rachi. Il ne puits de l’exil » (1966), « David Gans » (1974), est de grande valeur pour le lecteur s’agit pas seulement du jour où ce « Foust et le Maharal de Prague » (1987). David français. Voici donc une histoire biblique verset fut révélé et écrit. Aujourd’hui, Gans, historien et astronome, était à la qui allie la rigueur scientifique a la c’est aussi le jour où je me trouve, moi, fois disciple du Maharal et assistant de chaleur de l’exégèse traditionnelle, la en train de lire la Bible, le jour où Tycho Brahé et de Kepler à l’observatoire probité intellectuelle à la croyance en la j’accueille ce verset dans ma vie. installé près de Prague. David Gans Révélation biblique. Cette lecture dialogale est fondée sur incarne, pour Neher, la pensée juive en Mme Neher s’est attaquée ensuite, de la notion de l’Alliance ou brith. La brith dialogue avec le monde culturel envi- façon systématique, à l’histoire juive enseigne que l’histoire se fait par l’asso- ronnant. moderne. Son « Histoire juive, faits et ciation simultanée et bilatérale de deux documents, de la renaissance à nos êtres engagés en elle : le Créateur et la jours », publiée en quatre volumes créature, D. et l’homme. Et l’expression en 1974, est devenue actuelle- koret berith suppose une séparation, la ment un instrument indispen - prise de conscience d’un hiatus, de deux sable aussi bien pour les ensei- êtres constamment séparés, d’un parte- gnants que pour les étudiants. nariat qui implique la transcendance Cet ouvrage a été salué par divine. En outre, Neher a exprimé cette l’historien Jules Isaac, qui lui a alliance par le symbolisme conjugal qui consacré une préface : « Strasbourg suppose des engendrements, des lende- est devenue en France l’un des prin- mains, l’histoire et l’espérance. cipaux foyers d’études juives, grâce à l’œuvre que bâtissent ensemble, unissant d’une foi brûlante de rigou- Etudes maharaliennes reuses méthodes scientifiques, André et Renée Neher… Du bon travail his- De la Bible, André Neher passe au torique où l’auteur a mis le meilleur Maharal de Prague. Neher s’est expliqué de lui-même, voilà de quoi réjouir là-dessus. C’est, dit-il, grâce à son épouse, pleinement le travailleur d’histoire disciple de Jacob Gordin, grand maître que je suis, que j’ai été plutôt, arrivé contemporain des études uives, qu’il a maintenant à la fin de sa carrière, été amené à découvrir le Maharal et la heureux que la relève soit assurée. » mystique juive en général. Après le décès de son mari Neher a eu le mérite de dégager le en 1988, Mme Neher a consacré une système philosophique de l’œuvre ency- Etudes historiques bonne partie de son temps à préparer clopédique du Maharal faite de l’exégèse Rina Neher-Bernheim, elle, est passion - pour l’édition « La Correspondance » et des aggadot du Talmud et du corpus née d’histoire. Pour bien comprendre, dit- « Les œuvres complètes ». midrachique, et a décelé les grands axes elle, la vie des Juifs d’aujourd’hui, on est de sa théologie dialectique. Ce système tenu de remonter aux sources récentes Il ne fait aucun doute qu’André et est lié à la notion du ’emtsa, qui ne signi- de leur histoire. L’instant présent ne peut Rina Neher, qui avaient vécu dans l’a- fie pas seulement « milieu » mais dépas- être éclairé que par le temps qui l’a près-guerre, à un moment où le nihi- sement des contraires ou hafakhim, par précédé. A l’histoire juive complexe lisme et la tentation de l’absurde sont une synthèse ou hashlama. Cette struc- et touffue, à laquelle elle s’attelle, elle forts, à un moment où l’existentialisme ture trithématique, tension des contraires applique une méthode originale : respec- athée a imposé avec assurance la mort et dépassement au-dedans de la contra- ter les données historiques générales de D., eux ont contribué à reconstruire diction traverse toute la pensée du sans sacrifier les données spécifique- et à revivifier la tradition et la culture Maharal : à savoir l’éthique, la métaphy- ment juives. juives. Aussi étaient-ils, par leur exem- sique et la théorie de la connaissance. Elle a donc été tenue de travailler sur ple, leur engagement, leur dévouement Tous ceux qui pratiquent le Maharal deux registres : d’une part sur l’histoire vis-à-vis de la Communauté juive de savent combien ce penseur sait désen- juive en elle-même, dans son dérou - France et leur ouverture au monde non claver le Midrach de la sphère homilé- lement dans le temps et l’espace, et juif, les guides et les artisans du Renou- tique pour l’élever au niveau philoso- d’autre part sur l’histoire générale du veau du judaïsme français. ❚

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 65 AGENDA

Programme du Club 3

Salle « Judith et Edmond Blum » Mardi 18 novembre à 14h30 « Louise Weiss, grand-mère de l’Europe - Ouvert à tous - Entrée libre Médaille d’Or Robert Schumann », La collation sera servie par les par Alexis Ballis, Conseiller tech- Dames du Comité nique en Apicul ture à la Chambre d’Agriculture d’Alsace.

Mardi 25 novembre Mardi 16 septembre « Des Gages contre la crise », «Vingt ans… déjà ! - Hommage à par Gérard Fischer, Directeur Germain ”Enfin, redde m’r nimm Général du Crédit Municipal. devum”», par Roland Oberlé, Historien, Conservateur du Mardi 2 décembre Patrimoine. «Y a-t-il une crise des Droits de l’Homme », par Jean-Paul Costa, Dimanche 19 octobre à 12h15 Président Honoraire de la Cour Repas traditionnel de Souccot M. le Grand Rabbin Bruno Fiszon Européenne des Droits de l’Homme. à la Synagogue de l’Esplanade Invité d’Honneur : M. le Grand Mardi 9 décembre Mardi 28 octobre Rabbin de la Moselle Bruno Fiszon, « La protection sur la ville ; questions/ « L’impact des enjeux du changement grand ami du Club 3. réponses », par Jean-François Illy, climatique sur la biodiversité » Directeur Départemental de la (projection vidéo), par Yvon Le Maho, Sécurité Publique. Mardi 21 octobre Directeur de Recherche au CNRS. « La création de l’Université de Mardi 16 décembre Strasbourg (1872) », par François Mardi 4 novembre Fête de Hanouccah du Club 3 Ingersheim, Historien, Professeur « Le parcours exceptionnel de Roger avec M. le Rabbin Claude Heymann Emérite de l’Université de Simon, jeune uif engagé dans la (Allumage de la 1re bougie Strasbourg. 2e D.B. », par Jean Daltroff. à partir de 17h18).

Une sélection de grandes marques du savoir-faire français de la corseterie et la lingerie. Une équipe de professionnels pour mieux vous servir. Lingerie Schmitt Maison fondée en 1945 6 pl. de l’Homme-de-Fer, Strasbourg · 03 88 32 08 00 Nouvelle adresse Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h à partir du 1er octobre : 42 route de Bischwiller 24h/24 sur www.lingerie-maillots.com 67300 Schiltigheim 03 88 32 00 77 Votre rendez-vous du confort, du bien-aller, du charme et de la séduction, pour tous les budgets.

66 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 AGENDA

Théâtre Cerf-Berr à la Choucrouterie

erf-Berr, nommé aussi Hirtz de Medels- heim, a joué un grand rôle dans la situation des Juifs d’Alsace au XVIIIe siècle. Fournisseur en fourrage et che- Cvaux des armées des rois Louis XV et Louis XVI, il mit sa grande fortune au service de ses coreligionnaires et a lutté toute sa vie pour leur émancipation et leur intégration dans la cité. On peut dire que l’obtention des droits civiques par les Juifs d’Alsace en 1791 est grandement due à Cerf-Berr. Il fut le premier Juif à être autorisé à vivre à Strasbourg, ville où ils avaient le droit de faire du commerce mais non de vivre. Il obtint ce droit du roi, malgré l’opposition des magistrats de la ville. Toute sa vie, il a su concilier une pratique stricte avec une participation importante aux affaires de la cité et de l’État et il est une figure exemplaire à cet égard.

Pièce quadrilingue

Le Grand Rabbin Warschavski (zal) lui a consa- cré un remarquable article, dont je me suis inspi- rée pour écrire ma pièce. Cerf-Berr sera en effet le héros d’une pièce de théâtre jouée à la Choucrouterie, l’idée en revient à Roger Siffer. Ce sera une pièce quadrilingue (français, allemand, alsacien, yiddish), compréhensible par tous, mettant en scène autour de Cerf-Berr d’autres person nages ayant vécu à Strasbourg à cette époque : Goethe, Mozart, mais aussi le Cardinal de Rohan et la sulfureuse affaire du collier de la Reine Marie-Antoinette. La pièce sera mise en scène par Sébastien Bizzotto, jouée par trois comédiens : Pascale Jaeggy, Jean-Pierre Schlagg, Sébastien Troendlé, Quartier des Quinze - Orangerie : avec des moments musicaux. L’occasion de (re)découvrir ce personnage si SUPERMARCHÉ GREIF important et si attachant. ❚ 51 rue de l’Yser 67000 Strasbourg - 03 88 45 30 90 Doris Engel MIJOT’TABLE 13 rue d’Ypres 67000 Strasbourg - 03 88 61 14 05 Au théâtre de la Choucrouterie (20, rue Saint-Louis, 67000 Strasbourg), NOUVEAU À LA ROBERTSAU : les 18, 21, 22 octobre à 20h30, 67 rue Boecklin - 03 88 31 97 40 le dimanche 20 à 18h.

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 67 UNIRSCOPE

Dimanche 14 septembre 2014 Dimanche 21 septembre 2014 Mercredi 8 octobre 2014 Eirouv Tavchiline - Veille de Fête ◗ Cérémonies des Seli’hot ◗ dans les cimetières du Bas-Rhin 17h-19h ◗ Journées Européennes 14h-18h du Patrimoine Journée Européenne du Patrimoine Jeudi 9 octobre 2014 Synagogue de la Paix er Synagogue de la Paix 1 jour de Souccot

◗ 14h30 Mercredi 24 septembre 2014 « Quelques notions importantes Eirouv Tavchiline - Veille de Fête sur le Judaïsme » Vendredi 10 octobre 2014 Exposé par Gérard Dreyfus 2e jour de Souccot Intermèdes musicaux Jeudi 25 septembre 2014 des chantres Isaac Ouaknine 1er jour de Roch Hachana et Jonathan Blum Mardi 14 octobre 2014 Synagogue de la Paix ◗ Consulter les horaires des offices de toutes les synagogues dans Chabbat Veillée de Hochaana Rabba ◗ 16h Chalom et sur le site www.cibr.fr (veillée nocturne) « La femme dans le Judaïsme » Conférence de Janine Elkouby Synagogue de la Paix Vendredi 26 septembre 2014 2e jour de Roch Hachana Mercredi 15 octobre 2014 Samedi 20 septembre 2014 Eirouv Tavchiline - Veille de Fête

◗ Soir Dimanche 28 septembre 2014 Office Jeûne de Guedalyah Merkaz Jeudi 16 octobre 2014 ◗ 10h Chemini Atsereth ◗ Cérémonie Cérémonies des Seli’hot ◗ Soir Cimetière de Cronenbourg Benfeld Office de Simhat Torah ◗ Dimanche 21 septembre 2014 Cérémonies des Seli’hot dans les Synagogues dans les cimetières du Bas-Rhin (Commencement des Selihot chez les Achkenazim) Vendredi 3 octobre 2014 Vendredi 17 octobre 2014 ◗ Cérémonies des Seli’hot Kol Nidré Simhat Torah dans les cimetières du Bas-Rhin ◗ Kiddouch des Hatanim ◗ 11h Synagogue de la Paix : salle Hirschler Cérémonie Selihot Samedi 4 octobre 2014 Synagogue Rambam : salle Edmond Blum Cimetière de Cronenbourg Yom Kippour Office Weiler : Noah

68 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 UNIRSCOPE

Dimanche 19 octobre 2014 Dimanche 26 octobre 2014 Chemini Atsereth Heure d’hiver

◗ 12h15 Repas Souccot Club 3 Synagogue de l’Esplanade Du 7 au 11 novembre 2014 ◗ Sacrées journées Du jeudi 23 au jeudi 30 octobre 2014 ◗ « Semaine André Neher » à Obernai Samedi 8 novembre 2014 ◗ Exposition « André Neher » ◗ Médiathèque Municipale 11h30 Office du 11 Novembre Dimanche 16 novembre 2014 ◗ 20h en présence des autorités civiles, ◗ Conférence du Dr Michel Revel militaires et religieuses 8h-20h Vernissage, Verre de l’Amitié Synagogue de la Paix Orijewnal Day : « De nos Commu- Médiathèque Municipale nautés d’origine à celle d’aujourd’hui» Centre Communautaire de la Paix Dimanche 9 novembre 2014 ◗ Journée Elections CIBR (1er tour) Salle Hirschler ◗ 20h30 Concert à la Synagogue de la Paix Lundi 17 novembre 2014 Voir Chabbat Chalom Demi-jeûne

Lundi 10 novembre 2014 Samedi 22 novembre 2014 Demi-jeûne Demi-jeûne Vendredi 24 octobre 2014 Roch Hodèche ◗ Soir ◗ Soirée « Maguen David Adom » « Shabbos Project » Mercredi 12 novembre 2014 Espace 22 ◗ 20h Samedi 25 octobre 2014 Conférence de P. Birnbaum Dimanche 23 novembre 2014 Roch Hodèche organisée par le B'nai B'rith Hirschler Roch Hodèche Salle Blum ◗ « Shabbos Project » Chabbath mondial Dimanche 30 novembre 2014 ◗ Soir Jeudi 13 novembre 2014 ◗ Journée Elections CIBR (2e tour) « Shabbos Project » Demi-jeûne Salle Hirschler

STRASBOURG 15, RUE DES JUIFS + 33 3 88 52 16 91 www.savethequeen.it [email protected]

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 69 CARNET DE FAMILLE

· Aaron, fils de Laure et Jacques Grosman Naissances · Gabriel Aaron Lev, fils d’Emilie et Mariages Benjamin Bellehsen · Amos, fils de Déborah et Marc Serfaty · Talia, fille de Dina et Betsalel Gies · Chochana Léa Bauer avec · Ido Daniel, fils de Sarah et Ilan Semmel (Strasbourg) Eliyahou Chalom Guez · Tal Monique Eliette, fille de Magalie et · Sarah Eden, fille d’Elena et · Avihail Lévy avec David Halphen André Dreyfus Isaac Cohen-Hoshen · Myriam Gradwohl avec Clément Mouyal · Eliyah, fils d’Anaïs et Alexandre Lévy · Shirel Yaelle, fille de Elisabeth et · Tania Dahan avec Yoni Cohen · Hillel Mordehai, fils d’Ariella Alice et Mendy Melki, petite-fille de Claudine · Guila Clara Kessous avec Michaël Ehrlich Yoni Moshé Zarka (Raanana) et Roland Grauzam (Strasbourg ) · Esther Lévy avec Daniel Schnerf · Hillel, fils de Yael et Ilan Marek et de Gisèle et Gabriel Melki (Bonneuil- · Yael Nordmann avec Hasdaï Heymann · Célia Tselia Mouna, fille de Judith et sur-Marne) · Merav Aboud avec Chimon Shlomoh Samuel Sebban (Paris) Gensburger (Israël) · Léa, fille de Laure et Daniel Derai · Claire Aboudi avec Mickaël Schwartz · Uriel-Eliyahou, fils d’Olivia et Mappah David Serfaty · Lyor David, fils de Yaël et Damien Aspis · Shlomo, fils de Zahava et Nathan Lévy (Brachfeld) Décès · Andréa, fils de Nathalie Bloch Bar-Mitsvah et C. Calipari · M. Armand (Amram) Attia · Aryeh Betsalel, fils de Sarah et · Joshua, fils d’Emmanuelle et · Mme Arlette Baccarat David Grumbach Paul Freeman · Mme Lilly Kutner · Nina, fille d’Aurélie et Alexandre Blum · Jérémy, fils de Sabrina et Abraham Kalfon · Mme Hélène Appel (Kyriat-Gat Israël) · Lyor Eliyahou, fils d’Audrey et Avi Peri · Samuel, fils de Sylvie et Albert Ohnouna · M. Claude Korchia · Eytan, fils d’Anaël et Avinoam Felder · Ruben, fils de Judith Sebban · Mme Frieda Kahn (Thionville) · Yossef David, fils de ‘Haya Rivka et et Daniel Goutines (Paris) · M. Yvan Boccara (St-Dié des Vosges) Mena’hem Mendel Ghebali · Sacha, fils de Françoise et Jacques Nerson · M. Jérôme Haguenauer · Henri Yamine, fils de Léa et · Yoann, fils de Patricia et Ygal Attias · M. Henri Elbaz Laurent Benharroch (La Baule) · M. André Metzger · Shoshana-Rachel, fille de Leah et · Benjamin, fils de Valérie et Dominic · M. Jean Dreyfus (Haguenau - Strasbourg) Mordechai Heimann (Londres) Metzger (Saverne) · Mme Simone (Mizou) Cahen (Metz) · Shoshana-Tova, fille de Chaya-Sara · Avraham Yechaya, fils de Nehama et · Mme Isabelle Toussaint et Schloimi Stroh (Manchester) Ouri Elbaz · M. Joseph Tahar · Ofek fils de Dikla et Barel Picard · Mme Arlette Perlhefter épouse Heraïf (Jérusalem) (Genève) · Eliana Beraha, fille d’Audélia et Fiançailles · Mme Kathy Geissmann Schlomo Weill · M. Pierre Bloch · Lyora-Maya, fille de Sarah et · Rachel Lévy (Belfort) avec · Mme Mireille Leser Emmnanuel Bloch (New York) Yannick Cohen Salmoun (Toulouse) · M. Armand Perez

TL SAT ER ET FILS

MONUMENTS FUNÉRAIRES GRAVURE - TAILLE

nouveau hall d’exposition choix des monuments

19, rue du Général de Gaulle 67170 BRUMATH · tél. 03 88 51 13 15 · fax 03 88 51 91 24

70 ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 CARNET DE FAMILLE

Infiniment touchés par les nombreuses marques d'affection et de soutien qui nous ont été témoignées lors de la disparition de Armand (Amram) Attia l’’z et, dans l’impossibilité de remercier toutes les personnes qui se sont manifestées, nous vous prions de trouver par ce biais, le témoignage de notre profonde reconnaissance.

Mme Fanny Attia, sa mère M. Terence Attia, son fils Mme Rosette Attia-Glanger et ses enfants Chouva et Daniel Tennenbaum et leurs enfants Mme Marie Attia et sa fille 6 rue Strauss Durkheim, Strasbourg

Infiniment touchés par les nombreuses marques d'affection et de soutien qui nous ont été témoignées lors de la disparition de Georges (Guetzler) Korsec l’’z Chirurgien et Fondateur de la Clinique Ambroise-Paré survenue le 23 juin 2014 dans sa 90e année et, dans l'impossibilité de remercier toutes les personnes qui nous ont manifesté leur sympathie, nous vous prions de trouver par ce biais, le témoignage de notre éternelle reconnaissance.

Mme Carmen Korsec, sa femme Philippe, François, Michel, ses fils Isaac, Jacob et Daniel, ses frères Shani, Milan, Emma, Niel, Ethan, Achille, ses petits-enfants M. et Mme Gérard Korsec, son frère et sa belle-sœur M. Guy Meyer, son beau-frère ainsi que ses nièces, neveux, famille et amis

Infiniment touchés par les nombreuses marques d’affection et de soutien qui nous ont été témoignées lors de la disparition de Armand (Amram) Perez l’’z et, dans l’impossibilité de remercier toutes les personnes qui se sont manifestées, nous vous prions de trouver par ce biais, le témoignage de notre profonde reconnaissance.

Mme Danielle Perez, sa femme M. Michel Prost Franck et Larry, ses fils Isaac, Jacob et Daniel, ses frères Jacqueline, Rachel, Stella et Sophie, ses sœurs Viviane Ouaknine, sa cousine Les familles Dadoun, Guedj, Kaplan, Katzner, Landau, Marmor, Ouaknine, Rubinstein Boutique Algorithme La Loggia 17 rue Brigade Alsace-Lorraine, Strasbourg 6 rue Gutenberg 67000 Strasbourg · Tél. 03 88 23 61 61 www.algorithmelaloggia.com · facebook: algorithmelaloggia

ECHOS UNIR N° 281 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014 71 JACQUOT joaillier-horloger

ROLEX présente JAEGER-LECOULTRE les plus grandes marques BAUME & MERCIER de la Joaillerie BREITLING et de l’Horlogerie TAG-HEUER TUDOR BRM CHOPARD CHANEL BULGARI BOUCHERON POMELLATO VULCAIN CORUM service après-vente ORIS d’horlogerie et de bijouterie FRÉDÉRIQUE-CONSTANT création et transformation ARTHUS BERTRAND de vos bijoux FRANCK MULLER POIRAY

TÉL. 03 88 32 82 81 10 RUE DU DÔME, STRASBOURG