Les Désarrois De La « Génération Chirac »

LeMonde Job: WMQ1405--0001-0 WAS LMQ1405-1 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0563 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE INITIATIVES

̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ INITIATIVES

SUPPLÉMENT DU « MONDE » MERCREDI 14 MAI 1997 Mobilisation pour l’emploi des jeunes No 16265 NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT FRANCE MÉTROPOLITAINE UNIQUEMENT

ÉTAT DES LIEUX L’entrée dans la vie active est de plus a en plus tardive LA VOIE DE L’ALTERNANCE Un supplément Des dispositifs pour un premier pas dans l’entreprise emploi des jeunes SORTIR DE L’IMPASSE La galère et les petits boulots des sans- qualiﬁcation

JEUNES DIPLÔMÉS Des 18-24 ans mieux préparés, mais a sous-employés

RÉPONSES 8 pages POLITIQUES Les discours et les actes des élus interpellés par une génération d’annonces classées dépitée ENTREPRISES MOBILISÉES Faute de pouvoir embaucher, le monde économique courtise le social

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16265 – 7 F MERCREDI 14 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les désarrois de la « génération Chirac » a L’Irak du malheur Souffrances et horreurs sont quoti- b diennes dans les hôpitaux soumis à La droite recule parmi les moins de trente ans, selon un sondage Ipsos-« Le Monde »-NRJ l’embargo de l’ONU. Le début d’appli- b Les jeunes d’abord concernés par l’emploi, l’Europe et le temps de travail cation de la résolution « pétrole contre nourriture » reste sans grand effet et b Notre enquête sur l’éducation et nos entretiens avec Edith Cresson et Philippe Séguin n’a guère soulagé les épreuves des 21 millions d’Irakiens. p. 2 PLUS ENCORE que l’ensemble et notre éditorial p. 17 des Français, les jeunes de moins de trente ans assistent sans passion à la campagne des élections législatives.

DEREK HUDSON C’est l’enseignement le plus frappant a La justice d’un sondage réalisé par Ipsos pour NRJ et Le Monde. Encore moins déci- et l’immigration Festival de Cannes dés à aller voter, moins sûrs de leur Présidé par M. Toubon, le tribunal des choix, les jeunes paraissent vaccinés conflits limite les voies de recours des PALME D’OR en 1983 pour La contre toute illusion électorale. Ce- Ballade de Narayama, le Japonais pendant, la droite est en perte de vi- étrangers contre l’administration. p. 13 Shohei Imamura revient à Cannes tesse parmi les moins de trente ans avec L’Anguille. Cette fois, on a le qui placent en tête de leurs centres sentiment d’avoir trouvé le film d’intérêt l’emploi, l’Europe et le a Affaire Elf qu’on attendait depuis le début du temps de travail. Pour 77 % d’entre Festival, parmi les titres en compéti- eux, ces élections législatives se résu- Alfred Sirven, l’un des anciens diri- tion. Un film de désirs et de corps, ment à un choix qui « ne changera geants d’Elf, est l’objet d’un mandat une folie roborative, un rapport exi- pas grand-chose ». Alain Juppé a pro- d’arrêt international. Une perquisition geant à la complexité du monde. posé, lundi 12 mai, de réduire « très a été effectuée dans son château en « Hélas, cher Prince », est-on tenté, rapidement d’un peu plus de 2 points » Touraine. p. 14 en revanche, de lancer à Kenneth la cotisation-maladie des salariés et Branagh devant sa pesante intégrale d’augmenter la CSG. de Hamlet. Egalement au menu de Dans le deuxième volet de notre nos pages « Cannes », outre les cri- série sur les « sept sujets capitaux » a Volte-face tiques des autres films : la photo de la campagne électorale – vus au parvint à refuser de mettre en œuvre siste sur la nécessité d’une « forma- ger la République » lancé dans quotidienne de Derek Hudson, trois travers des sept moments clés du tan- le référendum sur l’éducation promis tion professionnelle valorisée ». Les ci- Le Monde du 7 mai par cinq constitu- à Microsoft questions à Jérôme Clément et un dem Chirac-Juppé –, Michel Delberg- par Jacques Chirac. Dans un entre- néastes, auteurs de l’appel à la tionnalistes, d’autres juristes ap- Bill Gates se lance sur le marché des détour par la fête cannoise de La Vé- he et Béatrice Gurrey font le récit des tien au Monde, Philippe Séguin, dé- désobéissance civique, lancent un pellent à « changer de République ordinateurs de réseau, le Network rité si je mens ! relations tourmentées entre l’Elysée clare que le rôle de l’école n’est pas de nouvel appel pour la régularisation par une réforme radicale ». et le ministère de l’éducation. Ils ex- « former des salariés clés en mains des sans-papiers. Computer, après l’avoir dénigré. p. 25 Lire pages 28 et 29 pliquent comment François Bayrou mais des citoyens ». Edith Cresson, in- Réagissant à l’« appel pour chan- Lire pages 6 à 11, 18 et 19 a Combats au Zaïre Les combats font rage à l’est de Kin- Le PSG aux portes Les « tintinologues » sont en colère, je dirais même plus... shasa à la veille d’une nouvelle ren- BRUXELLES lesquels on trouve Benoît Peteers, le grand en concurrence avec le site Hergé sur Internet, contre Mobutu-Kabila, mercredi. p. 3 de la légende de notre correspondant ponte de la science tintinologique, reprochent enfant chéri de Nick Rodwell. Fanny Rodwell À qui appartiennent les droit moraux et in- à Fanny et Nick Rodwell leur gestion dictato- reconnaît cependant que les attaques subies UN AN après avoir emporté tellectuels sur l’œuvre d’Hergé, mort le 5 mars riale et restrictive de l’héritage, empêchant par la Fondation Hergé ont peut-être rendu a a sa première Coupe d’Europe 1983, créateur, entre autres, des l’utilisation d’extraits de l’œuvre de Hergé ses animateurs « un peu paranoïaques » et Cuisine électorale de football des clubs vainqueurs de albums narrant les aventures de Tintin, du ca- pour illustrer des essais qui lui sont consacrés. poursuit, très en colère : « Mais ce n’est pas une coupes, le Paris-Saint-Germain se re- pitaine Haddock, de Bianca Castafiore, Try- Ainsi, au cours d’une conférence de presse te- raison pour se laisser squatter et se faire dire trouve, mercredi 14 mai, à Rotter- phon Tournesol et Milou ? En apparence, l’af- nue à Bruxelles au mois de février, les tintino- qu’on n’a qu’à fermer la bouche et ouvrir le por- dam (Pays-Bas), en finale de la même faire est limpide, je dirais même plus, limpide : logues s’insurgeaient contre le refus opposé tefeuille ! » épreuve face au légendaire FC Barce- la Fondation Hergé, administrée par Fanny par les Rodwell à la publication de vignettes de Les époux Rodwell viennent de recevoir un lone. Une victoire ferait du PSG la Rodwell, le veuve du dessinateur remariée au Tintin dans une étude de Michel Deligne sur renfort de poids avec l’annonce, faite début seule équipe française à avoir gagné Britannique Nick Rodwell, est seule habilitée à les rapports entre Hergé et Jules Verne. mars par Stéphane Steeman, un acteur belge deux fois un trophée européen. assurer la protection et la promotion de Face à ces attaques, Fanny Rodwell, qui avait détenteur de la plus importante collection Pour y arriver, les défenseurs pari- l’œuvre, et la société commerciale Moulinsart, jusque-là gardé le silence, réplique dans un en- d’ouvrages et d’objets liés à l’univers de Tin- siens et le gardien international Ber- revenue dans le giron de la famille après de tretien publié le 9 mai par Le Soir : « Lorsque tin, de son désir de se défaire de cette collec- nard Lama, récemment convaincu de tortueuses tribulations, est chargée de la ges- des utilisations ne me semblent pas dignes de tion au profit de la Fondation Hergé. Le Centre Jean-Pierre Quélin l’affirme : manger dopage au cannabis et qui connaîtra tion des droits dérivés (exploitation audiovi- Tintin sur le plan éthique ou esthétique, je suis belge de la bande dessinée, à qui Steeman des escargots peut faire progresser la sa sanction au lendemain de la finale suelle et marchandisage des personnages et choquée, déclare-t-elle. Si je prends l’exemple avait naguère laissé quelques espérances, est démocratie. p. 26 européenne, devront réduire au si- objets de l’univers de Tintin). du livre projeté sur l’influence exercée par Jules ainsi tenu à l’écart. Ce fonds, estimé à environ lence le jeune attaquant Ronaldo, su- Cette situation mécontente fortement le Verne sur Hergé, nous n’avons pas accordé l’au- 12 millions de francs, pourrait constituer l’es- perstar brésilienne du « Barça ». Por- monde des « tintinologues », chercheurs et torisation de reproduction de 80 visuels parce sentiel du musée Hergé, que la fondation pro- trait d’un Lama serein, Guyane au commentateurs de l’œuvre du maître, nom- que nous ne trouvions pas justifié de faire penser jette d’ouvrir autour de l’an 2000 dans le a La stratégie cœur. breux en Belgique et regroupés autour du que Hergé aurait plagié, copié, Jules Verne. » centre de Bruxelles. Centre belge de la bande dessinée, que Hergé La Fondation Hergé s’oppose également à la de LVMH Lire pages 16 et 24 avait contribué à fonder. Ces derniers, parmi confection d’un CD-ROM, qui pourrait entrer Luc Rosenzweig La fusion GrandMet-Guinness oblige Bernard Arnault à accélérer son recen- Les mille fleurs trage sur le luxe. p. 20 Espagne et Portugal, a Accord historique de la SNCF Russie-Tchétchénie bons élèves de l’euro Boris Eltsine et son homologue tché- SPECTATEURS privilégiés de la l’Allemagne se dégradait ! –, les in- tchène ont signé, lundi 12 mai à Mos- course à l’euro dans laquelle sont vestisseurs se sont mis à croire aux cou, un texte visant à mettre fin à un engagés les pays de l’Union euro- chances de l’Europe du Sud. conflit « multiséculaire ». p. 4 péenne, les marchés financiers Les quelques amoureux du ont, depuis le départ, leurs favoris. risque ont progressivement été re- Mais les chances qu’ils accordent à joints par des gestionnaires plus a tel ou tel pays d’adhérer à la zone traditionnels, attirés par des pers- Réforme monétaire commune dès le 1er jan- pectives d’importantes plus-va- vier 1999 évoluent rapidement en lues. Ce mouvement s’est traduit, en psychiatrie fonction des nouvelles écono- sur les marchés financiers, par ce Le groupe d’évaluation de la loi sur ANDRÉ ROUX miques et politiques. que les spécialistes ont désigné l’hospitalisation en psychiatrie sans Qu’un déficit public se creuse et sous les termes de « convergence l’accord du malade propose une sim- des rendements obligataires ». DU BÉTON des gares aux petites le pays concerné subit aussitôt plification des procédures d’entrée et fleurs et aux plantes sauvages : An- une brutale décote. Qu’au Pourquoi continuer à exiger une dré Roux, architecte à la SNCF, est le contraire les prévisions de recettes prime considérable pour détenir de sortie. p. 12 père d’un programme de quatre ans, fiscales s’améliorent et l’Etat bé- des titres des pays latins si ces auquel s’intéresse le Muséum d’his- néficie immédiatement d’un afflux Etats entrent dès l’origine dans la toire naturelle, qui doit transformer de capitaux. zone euro et si, dès cette date, il a 20 % de Publicis les talus bordant les voies du TGV en Ce petit jeu des pronostics est n’y a plus à craindre de déprécia- réserves de végétation. particulièrement en vogue pour tion de leur devise ? L’écart de en vente les nations d’Europe du Sud. Il y a taux entre l’Italie et l’Allemagne Lire page 15 deux ans, pas un opérateur sensé est ainsi passé de 5 % début 1996 à L’une des héritières de Marcel Bleu- n’aurait misé un centime sur l’Ita- 1,8 % début 1997. Une réduction stein-Blanchet veut céder sa participa- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, lie, l’Espagne ou le Portugal, tant de même ampleur a été observée tion (près de 20 %) dans Publicis.p. 32 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; leur situation budgétaire et leur en Espagne et au Portugal. Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, niveau d’inflation semblaient alors Ce mouvement, qui a constitué International ...... 2 Jeux ...... 27 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, les condamner à regarder les pays l’événement marquant de l’an- France ...... 6 Météorologie...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; du Nord grimper seuls dans le pre- née 1996 sur les marchés financiers Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 12 Culture...... 28 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. mier train de l’euro. Mais depuis, européens, est, depuis plusieurs Carnet...... 14 Guide culturel ...... 31 au fur et à mesure que leurs fi- semaines, suivi d’une autre évolu- Régions ...... 15 Annonces classées ... 32 nances publiques se redressaient tion significative. Horizons ...... 16 Communication ...... 32 de façon spectaculaire, que le Entreprises ...... 20 Abonnements...... 34 rythme de hausse des prix à la Pierre-Antoine Delhommais Finances/marchés .... 22 Radio-Télévision...... 34 consommation se ralentissait – et Aujourd’hui...... 24 Kiosque...... 35 que la situation de la France et de Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ1405--0002-0 WAS LMQ1405-2 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0519 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

PROCHE-ORIENT La popula- weït. b DANS LES HÔPITAUX, la si- L’Irak manque de médicaments et MANITAIRES, très présentes dans le moins les exigences de Bagdad si tion irakienne souffre de plus en tuation est « déplorable », de l’aveu d’équipements, mais le système ali- Kurdistan irakien, ont des relations elles peuvent, en retour, coopérer à plus des conséquences de l’embar- même du secrétaire général adjoint mentaire est lui aussi totalement très délicates avec Bagdad, en rai- l’allégement des souffrances des go international imposé au pays en des Nations unies pour les ques- perturbé, ce qui ne fait qu’aggraver son des conditions posées à leurs Irakiens (lire aussi notre éditorial août 1990, après l’invasion du Ko- tions humanitaires, Yasushi Akashi. le mal. b LES ORGANISATIONS HU- activités. Certaines acceptent néan- page 17). Dans les hôpitaux irakiens ravagés par l’embargo de l’ONU La résolution « Pétrole contre nourriture » n’a qu’à peine soulagé la population, toujours soumise à des sanctions vieilles de sept ans qui épargnent le régime et ne l’ont aucunement déstabilisé

BAGDAD couleur des murs. Sur un lit, un ga- nisation mondiale de la santé. des composants pourraient être de notre envoyée spéciale min de quatre ans qui en fait deux. 97 % de la population urbaine et détournés à des fins militaires ne Des machines censées être des Il a la peau toute ratatinée et les 78 % des ruraux bénéficiaient des peuvent être importés ; le reste, incubateurs ne protègent plus une côtes saillantes : malnutrition et soins de santé. La malnutrition pour peu que le Comité des sanc- demi-douzaine de prématurés. Ici, marasme. Ils sont plusieurs dans n’existait pas. Le revenu par habi- tions de l’ONU donne son feu vert, le capot est fissuré ; là, il manque son cas. tant s’élevait à 2 800 dollars. peut être acheté. un hublot ; plus loin, des spara- Sur les vingt-deux incubateurs Le secrétaire général adjoint des Mais l’Irak, qui repose sur des draps font office de joints. Les de l’hôpital d’el Qadissiya, sept Nations unies pour les questions réserves de brut évaluées à mouches tournoient que les mains fonctionnent encore, précise le humanitaires a été suffisamment 112 milliards de barils, n’a pas de mères lasses, au regard vide, docteur Kanouna. Fonctionner est clair l’autre jour, lors d’une confé- d’argent. Non seulement ses tentent en vain de chasser. Assises trop dire. Et puis tout manque : les rence de presse à Bagdad : « Les avoirs sont gelés, mais il ne peut sur des lits dont les matelas de antibiotiques, les antiseptiques, le conditions dans les hôpitaux sont exporter son brut aussi longtemps mousse souvent éventrés sont, lait pour enfants, les cathéters, les déplorables tant à Bagdad que dans qu’il n’aura pas satisfait toutes les parfois, couverts de draps couleur seringues, les produits de labora- le nord du pays (...) C’est l’une des exigences de son désarmement. Ce de fumée et maculés de taches, toire, les détergents, le savon, conséquences de l’embargo interna- qui, d’après la commission spé- elles répondent mécaniquement alors que la santé des Irakiens, des tional », a déclaré Yasushi Akashi, ciale de l’ONU chargée de cette aux questions du médecin. enfants surtout, est allée en s’ag- au terme d’une visite de quelques mission, n’est toujours pas le cas, Elles portent toute la résigna- gravant. Les interventions chirur- jours en Irak, au cours de laquelle notamment pour ce qui concerne tion du monde dans leurs yeux. gicales sont différées, faute il s’est rendu – y compris de ma- l’armement chimique. Une odeur de fauve enveloppe la d’anesthésique. nière impromptue, a-t-il précisé – Le fait est, néanmoins, que ce pièce que les pales d’un ventila- dans plusieurs établissements hos- sont les 21 millions de citoyens ira- teur ont du mal à chasser. La cli- MALNUTRITION pitaliers. « Il y a un degré significa- kiens qui en font les frais. Le pou- matisation ne marche plus. Le Extrêmement rares avant l’im- tif de souffrances humaines. » voir, que les Nations unies affir- printemps a été exceptionnelle- position de sanctions internatio- ment vouloir sanctionner, ne s’en ment clément, mais lorsque vien- nales plurielles à l’Irak, après l’in- SYSTÈME GANGRÉNÉ porte pas plus mal. dront les grandes chaleurs de vasion du Koweït en août 1990, les En réalité, le système de santé Le 10 décembre 1996, est entrée l’été... admissions d’enfants pour malnu- cas. Son fils, un adolescent âgé de transfusion. Quant au sang, les don- irakien est totalement gangrené. en vigueur la résolution 986 du « Nous transférons les nourrissons trition et déficit de croissance va- 17 ans, est atteint d’une colite ai- neurs existent, mais l’hôpital Sept années de sanctions d’une ex- Conseil de sécurité de l’ONU, que et les malades d’une salle à l’autre, rient entre trois et cinq par jour. guë chronique, qui nécessite de la manque souvent de poches pour re- trême sévérité ont eu raison du les autorités irakiennes ont fini par selon les saisons et l’exposition des Mères mal nourries, conditions Salasopirine ou un équivalent. «Je cueillir leur don. Faute de produits volontarisme irakien. De la canni- accepter un an après son adop- pièces », explique, en s’efforçant de vie et d’hygiène de plus en plus pourrais peut être trouver ça sur le de laboratoires, nous n’avons pas les balisation de tout ce qui existe, à tion. Elle autorise l’Irak à vendre de garder la distance, le dr Mourad précaires, pénurie de produits marché, mais je ne peux pas le moyens de contrôler le HIV », pré- l’épuisement des stocks, en pas- du pétrole pour un montant de Abdel Karim Kanouna, chef du dé- pharmaceutiques. Au point que payer. Cela coûte quelque 40 000 à cise le médecin. sant par une gestion remarquable 2 milliards de dollars, dont partement de pédiatrie de l’hôpital nombre de médecins confient 50 000 dinars » (160 à 200 francs). Mme El Rached, elle, en est ré- de la pénurie – selon l’expression 1,32 milliard sera consacré aux be- général d’el Qadissiya, dans le leurs malades « à Dieu et à la bonté C’est énorme, lorsqu’on sait que duite à diagnostiquer le diabète d’un observateur onusien – et par soins humanitaires de près de quartier populaire de Saddam Ci- du ciel ». le salaire d’un fonctionnaire varie aux seuls symptômes. L’insuline le recours aux vieilles recettes de 22 millions d’Irakiens. Autant dire ty, dans la banlieue de Bagdad. « Lorsque je vois ça, je suis révolté entre 6 000 et 7 000 dinars. Un mé- manque dramatiquement aussi. grand-mère, le circuit est épuisé. que malgré la légère amélioration « Les draps sont propres mais et j’ai peur. Je me dis que cela pour- decin de l’hôpital de Baquouba, à L’extrême urgence sont les vac- Les Irakiens plus encore, même escomptée, les Irakiens sont loin usés », ajoute-t-il gêné, non sans rait arriver à mes enfants », com- une soixantaine de kilomètres au cins, les antibiotiques, les équipe- s’ils restent d’une très grande di- d’être sortis du tunnel. L’injustice avoir montré sa propre blouse vi- mente le docteur Kanouna. Alhane nord-est de Bagdad, affirme ne ga- ments de base pour la pédiatrie et gnité. est criante. rant au gris, comme pour vous El Rached, directrice de la clinique gner que 4 500 dinars par mois pour suivre les grossesses, relève Tout n’est pas interdit d’entrée prier de ne pas insister. d’obstétrique et de pédiatrie d’Ibn après 21 ans de métier. Avant l’em- un observateur de l’ONU. Il faut en Irak. Les produits dont un ou Mouna Naïm On ne devine plus quelle est la el Baladi, est précisément dans ce bargo des Nations unies, un dinar aussi remettre d’urgence à niveau valait 3,5 dollars. Il faut au- le système d’assainissement de jourd’hui 1 300 dinars pour un dol- l’eau. Il faut que les professionnels Etats-Unis : des opposants irakiens menacés d’expulsion lar. de santé puissent être convenable- Les difficiles relations Six enfants accompagnés de ment payés pour mener à bien leur Un groupe d’Irakiens qui, pour le compte de la CIA, ont tenté de leurs mères occupent les six lits de mission. On pourrait ajouter qu’il faire chuter le président irakien, Saddam Hussein, et qui se virent l’une des salles d’urgence de l’hô- faut aussi que les Irakiens puissent entre Bagdad et les ONG offrir un refuge aux Etats-Unis, sont aujourd’hui dans une prison de pital de Baqouba. C’est mercredi, se nourrir de manière plus équili- Californie et menacés d’expulsion, a rapporté, lundi 12 mai, le New jour de transfusion sanguine. Ils brée pour enrayer les maux à la ra- BAGDAD n’a jamais été possible jusqu’à York Times. Treize d’entre eux au moins sont accusés par les services sont tous atteints de thalassémie, cine. de notre envoyée spéciale présent. Les ONG, admet-il, d’immigration et de naturalisation d’être un « danger pour la sécurité forme d’anémie aiguë d’origine Alors, l’Irak un pays pauvre Les organisations non gouverne- prennent ainsi un risque, dans la des Etats-Unis ». héréditaire. L’équipement n’étant comme un autre ? Précisément mentales (ONG) n’ont pas bonne mesure où elles n’ont pas la garan- Selon des responsables officiels américains et des avocats, le FBI plus suffisant, ils attendront cha- non. Avant l’imposition des sanc- presse à Bagdad. Le gouvernement tie absolue d’obtenir l’assentiment soupçonne certains d’entre eux d’être des espions irakiens ou des cun leur tour. Il leur faut cinq in- tions en 1990, il ne connaissait pas irakien leur tient rigueur d’avoir de Bagdad, ni celle de pouvoir terroristes en puissance. Ils ont demandé l’asile aux Etats-Unis, jections de Desferal par semaine. les pénuries. Le système de santé opéré dans le nord du pays au mé- opérer dans les mêmes conditions mais, si les accusations portées contre eux sont retenues par les « Comme il n’y en a pas, nous leur jusqu’à la fin des années 1989 était pris, dit-il, de sa souveraineté, dans qu’au Kurdistan. Mais c’est un juges, ils pourraient être expulsés, peut-être vers l’Irak. en faisons seulement une après la de « haute qualité », selon l’Orga- la mesure où toutes les ONG pas- choix à faire. Equilibre a pu, pour saient par la Turquie pour entrer sa part, en l’espace de quelques sans visa dans le Kurdistan irakien. mois, affirme M. Michel, ouvrir un Voulant agir en Irak, notamment bureau à Bagdad, en janvier 1997, après les insurrections chiite et être acceptée par l’ensemble des kurde les 3 et 5 mars 1991, ceux administrations, dont le Croissant que l’on appelle familièrement les rouge irakien, et retourner dans le « humanitaires » ont refusé les Nord pour la distribution de l’aide. exigences de Bagdad : un droit de regard total sur toute action, sur le « PAS DE TRUCAGE » choix du personnel local et le pas- L’Irak, précise-t-il encore, ne sage systématique par la capitale, veut pas non plus que les ONG se ce qui revenait à soumettre les mêlent de politique. Dès lors que ONG à la règle des visas au coup la confiance est établie, toutes les par coup. autres difficultés sont, selon lui, Une ONG française, Equilibre, d’ordre administratif. Les besoins qui, parmi des dizaines d’autres de sont identifiés par le ministère de toutes nationalités, fut très active la santé, par le Croissant rouge, dans le Kurdistan, a néanmoins ré- l’Unicef et les institutions interna- cemment trouvé un terrain d’en- tionales. Le choix des hôpitaux tente avec les autorités irakiennes. dans lesquels sont distribués les Avec l’association Care, elles sont produits acheminés par Equilibre les seules organisations humani- est fait en commun. Vérification taires internationales à être instal- faite, affirme-t-il, il n’y a pas de lées à Bagdad. trucage. Ce qui a changé, explique Alain Comme les autres ONG euro- Michel, président d’Equilibre – qui péennes, Equilibre émarge au pro- vient d’organiser un convoi de cinq gramme Echo d’aide humanitaire camions de médicaments, de ma- d’urgence de l’Union européenne. tériel médical et de vivres pour Essentiellement consacré jusqu’à l’Irak, le deuxième en quelques présent au nord de l’Irak, le pro- mois –, c’est que les autorités ira- gramme Echo (24 millions décus kiennes ont été convaincues des pour 1996) concerne en réalité la « intentions humanitaires et non pas totalité du territoire irakien et de- politiques » de l’association, grâce vrait pouvoir s’y déployer désor- à l’intervention de certaines per- mais. Alors que les ONG, qui sonnes au courant des activités opèrent toujours dans le nord de d’Equilibre. « Ceci m’a permis d’ob- l’Irak, craignaient l’interruption du tenir un visa pour Bagdad où j’ai pu financement pour 1997, elles ont me rendre, constater les dégâts de été récemment informées, ap- l’embargo, intervenir, puis témoi- prend-on auprès d’Aide médicale gner », ajoute M. Michel. internationale (AMI) et de Méde- « Je pense, ajoute-t-il, que la cins du monde à Paris (MDM), que condition posée aujourd’hui par les le financement est disponible pour autorités irakiennes pour l’accepta- six mois encore dans cette région. tion des ONG est la fermeture préa- MDM prépare un projet pour le lable de leurs bureaux dans le nord centre et le sud de l’Irak mais n’a du pays et le passage obligé par pas encore pris langue avec Bag- Bagdad, c’est-à-dire la reconnais- dad. AMI a décidé de ne pas le sance de la souveraineté ira- faire si la condition en est la fer- kienne. » Quitte à reprendre en- meture des bureaux au Kurdistan. suite les activités dans le Nord et à en développer dans le Sud, ce qui M. Na. LeMonde Job: WMQ1405--0003-0 WAS LMQ1405-3 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0520 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 3

La deuxième rencontre entre M. Mobutu La démocratie au Mali et au Burkina Faso et M. Kabila décidera du sort de Kinshasa ou les difﬁcultés de l’alternance Les rebelles zaïrois refusent toute solution de transition politique L’élection présidentielle malienne et le scrutin législatif burkinabé A la veille de la rencontre, mercredi 14 mai, entre le minces. Les combats font rage à l’est de la capitale et ont à nouveau démontré que, dans ces deux pays du Sahel, président Mobutu et Laurent-Désiré Kabila, les les rebelles refusent toujours toute solution de transi- chances d’une solution paciﬁque au Zaïre restent tion politique. la pratique politique réduit les oppositions à la portion congrue

LE SORT de Kinshasa, qui reste belge RTL-TVI que son père était acceptait de reprendre sa place à la ABIDJAN tature de Moussa Traoré, se sont tifier les critiques relatives aux mé- l’objectif de l’Alliance de Laurent- prêt à consentir d’importantes tête du Parlement, une fonction de notre correspondant félicités du faible taux de participa- thodes. Désiré Kabila, va dépendre de la concessions, mais le chef des re- qui fait de lui le successeur consti- en Afrique de l’Ouest tion, qui se situerait entre 30 % et Le chaos qui a entouré les élec- nouvelle rencontre prévue mercre- belles a réaffirmé dans un entre- tutionnel de Mobutu. Les rebelles Contrairement aux législatives du 40 %. Mais ces partis oublient de tions législatives du 13 avril a dé- di 14 mai entre le chef des rebelles tien à une radio américaine qu’il l’ont mis en demeure de refuser, 13 avril, annulées par la Cour su- rappeler que lors de la première montré que la CENI n’avait pas été et le président Mobutu Sese Seko. s’opposerait à tout gouvernement sous peine de se retirer des ultimes élection multipartite, en 1992, la à la hauteur de sa tâche, à tel point Cette rencontre devait avoir lieu à de transition. « Mobutu doit partir négociations et de décliner toute ANALYSE participation avait été encore plus que la Cour suprême a annulé pu- bord du navire sud-africain Outeni- (...). Il voulait huit jours pour réflé- responsabilité quant aux « consé- faible. Samedi 1O mai, veille du rement et simplement l’ensemble qua, sur lequel les deux hommes se chir, consulter son peuple ; je pense quences de ce qui se passera à Kins- Même sur un terrain scrutin, une manifestation contre des opérations électorales. Mais les sont déjà entretenu, sans succès, le que c’est fait maintenant. Nous al- hasa ». a priori favorable, le maintien de l’élection présiden- résultats, même déformés, indi- 4 mai, sous les auspices du pré- lons là-bas pour procéder au trans- Vivement critiqué à propos de le multipartisme tielle – l’opposition demandait un quaient clairement que l’Adema sident Nelson Mandela. fert pacifique des pouvoirs entre un massacres qui auraient été perpé- a du mal à s’implanter sursis d’un an – n’avait d’ailleurs restait hégémonique dans la plu- « Nous avons tout fait pour don- régime dictatorial et les représen- trés parmi les réfugiés rwandais réuni que 3 000 personnes à Bama- part des régions du pays. Certains ner satisfaction au dictateur. Mais tants de l’Alliance », a-t-il ajouté. dans la zone qu’il contrôle à l’est ko. observateurs ont d’ailleurs relevé tout a une limite et nous avons at- du Zaïre, Laurent-Désiré Kabila a prême, l’élection présidentielle au que cette emprise sur le corps élec- teint la nôtre. Mercredi dira si nous VIOLENTS COMBATS assuré lundi que les Occidentaux Mali a finalement eu lieu sans in- GUÉRILLA INCESSANTE toral conduisait le parti du pré- ferons une entrée en douceur à Les rebelles ont réitéré lundi leur « essaient de compliquer [la situa- cidents, dimanche 11 mai. Sans in- Pendant plus d’un an, les adver- sident à des comportements de Kinshasa ou une rude percée mili- opposition à une solution de tran- tion] par la machination, l’intrigue cidents et sans suspense puisque saires du président Konaré ont me- parti unique, et que les irrégulari- taire », a déclaré Bizima Karaha, sition comme celle que pourrait in- afin que les mobutistes, qui ont dé- les principales formations de l’op- né une guérilla incessante autour tés constatées lors des législatives « ministre » des affaires étrangères carner Mgr Laurent Monsengwo, truit le pays, restent au pouvoir en position n’ont pas participé au des conditions d’organisation des n’étaient pas seulement dues à la de l’AFDL. « Nous allons sur le ba- élu samedi président du Haut- l’absence de leur chef ». scrutin, remporté par le président différents scrutins prévus pour mauvaise organisation. teau pour prendre acte de la démis- Conseil de la République-Parle- Les Occidentaux, qui ont accueil- sortant, Alpha Oumar Konaré. 1997 : les législatives, la présiden- sion de Mobutu, rien de plus, rien de ment de transition (HCR-PT) zaï- li favorablement l’élection de Mgr Le même jour, au Burkina Faso, tielle, puis les élections locales. Le BAVURES moins », a-t-il ajouté. rois sans avoir été candidat. Mgr Monsengwo – à l’instar de la le président Blaise Compaoré s’est terrain était difficile puisque le Ma- Ces bavures, la rupture entre la Le fils du chef de l’Etat zaïrois a Monsengwo est arrivé lundi à France qui a jugé, lundi, qu’elle assuré d’une confortable majorité li disposait de toutes les instances majorité et l’opposition (qui «ne déclaré sur la chaîne de télévision Kinshasa sans avoir fait savoir s’il pourrait permettre « une transition parlementaire grâce à la victoire de d’arbitrage que revendiquent gé- reconnaît pas la légitimité » du pré- pacifique ordonnée, dans un cadre ses partisans lors des élections lé- néralement les oppositions afri- sident réélu) sont d’autant plus institutionnel et dans la légalité » – gislatives. Dans ces deux pays du caines, à commencer par la frappantes qu’elles affectent un Le général Jeannou Lacaze à Lubumbashi ont pris leurs dispositions dans Sahel, l’opposition a été réduite à Commission électorale nationale pays en paix, qui vient de renouer l’éventualité d’une offensive des la portion congrue, qu’elle ait choi- indépendante (CENI), un orga- avec la croissance et jouit d’un Ancien chef d’état-major des armées françaises entre février 1981 rebelles sur Kinshasa. La France a si le boycottage, comme au Mali, nisme regroupant partis politiques, prestige international certain, tout et juillet 1985, le général Jeannou Lacaze était, au début de la se- exhorté ses ressortissants à quitter ou la participation, comme au Bur- magistrats et membres de la socié- comme – reprise économique mise maine dernière, au Zaïre où, à Lubumbashi, il aurait eu des conver- provisoirement le Zaïre, tandis que kina. té civile, et chargé de l’organisation à part – son voisin burkinabé. sations avec Bizima Karaha, le « ministre » des affaires étrangères l’ambassade des Etats-Unis à Kins- et du dépouillement des scrutins. Même sur ce terrain a priori pro- de Laurent-Désiré Kabila. Spécialiste du renseignement et de hasa a réduit encore un peu plus INTÉRÊT MODÉRÉ Les partis maliens qui n’appar- pice, le multipartisme a du mal à l’Afrique, le général Lacaze est un proche de plusieurs chefs d’Etat, ses effectifs. A Ouagadougou, les législatives tiennent pas à la mouvance prési- s’implanter. Pas tant du fait de notamment le maréchal Mobutu, au Zaïre, et Saddam Hussein, en Sur le terrain, le sort des armes n’ont suscité qu’un intérêt modéré dentielle ont critiqué la composi- l’immaturité des électeurs qui Irak. Il fut en particulier le conseiller spécial, au ministère de la dé- est resté incertain à l’est de la capi- dans la population, et le taux de tion et le fonctionnement de la savent se faire entendre (comme fense, pour les relations militaires avec les pays africains entre 1985 tale. De violents combats ont en- participation se situerait aux alen- CENI. on l’a vu au Bénin) qu’à cause des et 1989. Il y a un mois environ, il avait rencontré le chef de l’Etat zaï- core opposé lundi soir les Forces tours de 50 %, un chiffre honorable Sur le premier point, la majorité errements d’un personnel poli- rois. A ce titre, il a déjà rempli, par le passé, plusieurs « missions » armées zaïroises (FAZ) aux pour un pays rural dont la popula- présidentielle regroupée autour de tique qui n’est pas convaincu des qu’il s’est lui-même attribuées ou pour lesquelles il a été mandaté troupes de Laurent-Désiré Kabila tion est dans son immense majori- l’Alliance pour la démocratie au bienfaits thérapeutiques d’une de source officieuse. Dans le cas présent, il se pourrait que le géné- sur le front de Kenge, à 200 kilo- té analphabète. D’après les pre- Mali (Adema) a partiellement don- cure d’opposition. ral Lacaze ait cherché à trouver des conditions – acceptables par mètres à vol d’oiseau de Kinshasa. miers résultats, le Congrès pour la né raison à l’opposition. Et ce sont tous – à un départ « honorable » du président zaïrois. – (AFP. Reuter.) démocratie et le progrès (CDP) des les faits qui se sont chargés de jus- Thomas Sotinel partisans du président Compaoré l’aurait largement emporté. Mais les législatives sont rarement l’oc- Le « Financial Times » raconte l’édifiante histoire casion de grandes batailles politiques, surtout lorsqu’elles sont dé- connectées du scrutin présidentiel, de l’empire financier du président zaïrois comme au Burkina. Et l’on peut imaginer par ailleurs que l’opposi- DES ENFANTS pourvus de pouvoir par la CIA américaine. Il ra- garde adressées, dès 1978, par le tion reste encore sonnée par sa ré- liasses de billets de 500 francs en conte surtout comment, tout au banquier allemand Erwin Blumen- cente défaite constitutionnelle. goguette sur la côte d’Azur ; une vil- long d’une « histoire de vénalité et de thal ; ni les banques suisses, qui af- M. Compaoré a, en effet, réussi à la au Zaïre dotée d’une piscine corruption », la communauté inter- firment ne pas détenir de compte faire adopter un amendement lui olympique et d’une piste d’aéroport nationale a continué d’épauler le au nom de M. Mobutu, mais que le permettant de se représenter à la pouvant accueillir un Concorde ; dictateur Mobutu. parlementaire genevois Jean Zie- magistrature suprême autant de des fauteuils en forme de coquil- Des financements directs de la gler, partisan de l’abolition du secret fois qu’il lui plaira, éloignant ainsi lages parés de soie rose. La frénésie CIA, dans les années 60, aux neuf bancaire suisse, accuse d’avoir géré les perspectives d’alternance. En- de luxe du président Mobutu, programmes de prêts consentis par tout le développement off-shore du fin, et comme on l’a encore vu lors l’homme aux couvre-chefs en peau le FMI entre 1967 et 1989, pour un président zaïrois. de récents scrutins, au Niger ou au de léopard, est connue. Elle est ra- total de 1 milliard de dollars envi- Tchad, les présidents sortants contée en détails par le Financial ron, en passant par les votes du Par- a Le successeur probable du n’hésitent pas à mobiliser les Times qui, dans son édition du lement zaïrois en faveur de vire- président Mobutu, Laurent-Désiré moyens de l’Etat pour mener cam- 12 mai, n’oublie pas les épisodes les ments présidentiels directs ayant Kabila, reçoit déjà des preuves de pagne, ce qui leur donne un avan- plus récents, comme l’embauche de atteint jusqu’à 65 millions de dollars soutien de la communauté finan- tage souvent décisif face à une op- mercenaires serbes pour lutter en 1988, les sources financières se cière internationale. America Mine- position en perpétuel manque contre les rebelles zaïrois (Le Monde sont révélées variées. ral Fields, une entreprise américaine d’argent. du 13 mai). ayant signé un contrat de 1 milliard A Bamako, le président Konaré Au total, la fortune personnelle LE FMI ACCUSÉ de dollars pour la reprise des activi- avait le droit, selon la Constitution, du président Mobutu aurait atteint Il est aujourd’hui impossible, se- tés d’un immense complexe minier de se présenter pour un deuxième jusqu’à 4 milliards de dollars lon le Financial Times, de savoir dans la région de Kipushi (Le Monde et dernier mandat. Il n’a trouvé en (22 milliards de francs) au milieu quelques sommes sont encore déte- du 18 avril), vient d’organiser une vi- face de lui que le dirigeant du petit des années 80. La valeur de ses pro- nues dans les banques suisses, ou site de parlementaires, industriels et Parti pour l’unité, la démocratie et priétés disséminées dans le monde encore combien a réellement été banquiers américains. Citées par le progrès (PUDP), Mamadou Dia- est estimée à 23 millions de livres blanchi dans des banques luxem- l’agence Associated Press, les by, les ténors de l’opposition ayant (200 millions de francs). Le quoti- bourgeoises. banques d’investissement Goldman décidé de boycotter le vote. dien britannique raconte comment, Les enquêteurs du Financial Times Sachs et Deutsche Morgan Grenfell Au soir du scrutin, les 19 partis en 1960, Joseph-Désiré Mobutu, le n’épargnent personne : ni le Fonds ont pourtant déclaré, à Londres, ne d’opposition, regroupés en une jeune chef des armées zaïroises, monétaire international (FMI), ac- pas être au courant d’une telle visite improbable alliance qui va de la alors âgé de trente ans, fut porté au cusé d’avoir ignoré les mises en d’approche du « marché » zaïrois. gauche aux nostalgiques de la dic- Les indigènes aïnous enfin reconnus par le Parlement japonais TOKYO installent. Les premières mentions de leur ciennes de l’Extrême-Orient. Leurs fêtes et de notre correspondant existence remontent au IVe siècle. Par la suite, leurs chants (dont certains viennent d’être Le Parlement nippon vient d’entamer le ils furent repoussés vers le sud par les Russes traduits : Tombent, tombent les gouttes mythe de l’homogénéité du peuple japonais. et vers le nord par les Japonais. La « japonisa- d’argent, chants du peuple aïnou, Gallimard) En votant le 8 mai, à la quasi-unanimité, la tion » de Hokkaido, menée de manière systé- reflètent un sentiment de gratitude envers la « loi sur la promotion de la culture aïnoue », matique au début de l’ère Meiji, signa l’arrêt nature, une sorte d’écologisme universel. les députés ont reconnu pour la première fois de mort du peuple aïnou et de sa culture. C’est au début des années 70 que les Aïnous l’existence d’une ethnie minoritaire dans l’ar- ont commencé à redresser la tête et à récla- chipel. L’unicité du peuple nippon et son ho- EN VOIE DE DISPARITION mer la reconnaissance de leur identité. La mogénéité font partie du dogme national de- La loi de 1899 sur la « protection des an- nouvelle loi est un premier pas. Mais elle ne puis la construction de l’Etat-nation à l’ère ciens indigènes » – qu’abroge celle qui vient comporte aucune mention de l’agression puis Meiji (seconde moitié du XIXe siècle). Il y a d’être votée – visait à une assimilation des Aï- de l’intégration forcée dont ils ont été vic- une dizaine d’années, le premier ministre de nous en éradiquant leur culture : dépossédés times, et elle ne leur reconnaît pas le carac- l’époque, Yasuhiro Nakasone, déclarait en- de leurs territoires et de leur langue, tère de peuple aborigène (et donc les droits core, péremptoire, que le Japon était « le pays contraints de porter des noms japonais, ils du premier occupant) : le législateur a craint d’une seule ethnie ». Les minorités n’étaient furent décimés et devinrent une minorité en de favoriser ainsi une demande de restitution pas seulement marginalisées : leur existence voie de disparition, discriminée ou folklorisée. des territoires aïnous. Dans un litige sur la même était niée. Officiellement, ils ne sont aujourd’hui que construction d’un barrage qui a submergé un Le Japon moderne ne s’est pas contenté 25 000, mais ils sont sans doute aussi nom- lieu sacré des Aïnous en Hokkaido, le tribunal d’envahir ses voisins. Il avait auparavant « co- breux à préférer cacher leurs origines. de Sapporo vient de juger que l’expropriation lonisé » ses marches : au sud, le petit royaume « Les Japonais ont envahi nos territoires et était illégale étant donné la valeur ethnique et indépendant d’Okinawa et, au nord, l’île sep- détruit nos modes de vie », dit Shigeru Kayano, religieuse du site. Il a ainsi reconnu aux plai- tentrionale de Hokkaido, habitée par les Aï- premier citoyen aïnou à siéger au Sénat de- gnants le caractère de peuple aborigène. Si la nous. Vivant de la chasse et de la cueillette, puis 1994. Forcés de devenir des agriculteurs question d’un Etat multiracial ne se pose pas ceux-ci rayonnaient jadis sur un vaste terri- sédentaires, les Aïnous furent privés des mers, aux Japonais, ils n’en doivent pas moins re- toire : Sakhaline, l’archipel des Kouriles, mais des rivières et des montagnes, espaces de li- connaître désormais la diversité de leur aussi Hokkaido et la partie septentrionale de berté offerts par la nature autour de laquelle peuple. Honshu bien avant que les Japonais ne s’y ils avaient bâti leur culture, l’une des plus an- Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1405--0004-0 WAS LMQ1405-4 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0521 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 INTERNATIONAL Ultimes négociations entre Moscou et l’OTAN Les présidents de la Russie et de la Tchétchénie MOSCOU. Le secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, était attendu à Moscou, mardi 13 mai, pour tenter de surmonter les derniers obstacles qui ont signé un « accord de paix historique » bloquent la signature d’un document définissant les relations Russie- OTAN, prévue le 27 mai à Paris. Le ministre russe des affaires étrangères, Evguéni Primakov, principal interlocuteur de M. Solana, avait laissé en- Le texte rejette « pour toujours » l’usage de la force tendre, dimanche, que les négociations pouvaient encore échouer : «On ne peut pas exclure » que l’accord ne soit pas prêt à temps, a déclaré M. Pri- Huit mois après la fin des affrontements armés dov, ont signé, lundi 12 mai à Moscou, un accord dépendantiste du Caucase. Ce texte ne règle ce- makov. Cependant, de l’avis de diplomates occidentaux, il fait peu de en Tchétchénie, le président russe, Boris Eltsine, de paix visant à mettre fin à « un conflit multi- pendant pas la question principale : celle du doutes qu’un accord sera signé, sinon le 27 mai, du moins avant le sommet et son homologue tchétchène, Aslan Maskha- séculaire » entre la Russie et la République in- statut de la Tchétchénie. de l’OTAN à Madrid qui doit annoncer début juillet quels pays seront invi- tés à rejoindre l’Alliance atlantique. MOSCOU allusion assez transparente aux ties devaient être « conformes aux gouvernement russe, notamment Jacques Chirac s’est entretenu par téléphone, lundi, avec Boris Eltsine, à la de notre correspondant derniers enlèvements de journa- normes du droit international » sur le paiement des retraites. C’est veille de l’arrivée de M. Solana à Moscou, pour réitérer « la volonté Se rencontrant pour la première listes russes en Tchétchénie, attri- comme une victoire des indépen- sans doute cet aspect « pratique » commune » des deux chefs d’Etat « que cette réunion soit un succès », a in- fois, les présidents tchétchène, As- bués par le leader indépendantiste dantistes. Mais il ne fait guère de qui a le plus contribué à rapprocher diqué, lundi, la présidence française. – (AFP.) lan Mashkhadov, et russe, Boris Elt- aux forces qui ont mené la guerre : doute que les Russes ont en tête les deux parties. Moscou et Grozny sine, ont signé, lundi 12 mai au le FSB (ex-KGB), et le ministère l’intangibilité des frontières, tandis ont au moins un intérêt commun : Kremlin, un accord de paix pour russe de l’intérieur, qui avait quali- que les Tchétchènes songent, eux, que le pétrole de la mer Caspienne, Le séisme iranien a causé la mort « mettre fin à un conflit multisé- fié l’accord de Khassaviourt de au droit à l’autodétermination des en voie d’exploitation dans l’Azer- culaire », rejetant « pour toujours « haute trahison ». peuples. baïdjan voisin, coule par la « route l’usage de la force pour résoudre les Dans le très court texte sur « les du Nord », c’est-à-dire par l’oléo- de plus de 4 000 personnes différends » entre la petite Répu- principes des relations entre la Fédé- VICTOIRE SYMBOLIQUE duc transitant par la capitale tché- blique musulmane séparatiste du ration de Russie et la République Les indépendantistes ont cepen- tchène et aboutissant au port russe TÉHÉRAN. Plus de 4 000 personnes ont été tuées dans le séisme qui a ra- Caucase et la grande Russie. tchétchène d’Itchkérie », fruit de dant remporté une victoire symbo- de Novorossisk. vagé, samedi 10 mai, l’est de l’Iran, a annoncé, dans la soirée de lundi, la té- Boris Eltsine – qui n’avait accepté cinq mois de négociations, les deux lique : pour la première fois, Boris Alors que le président azéri, lévision d’Etat iranienne. Un précédent bilan provisoire, publié dimanche, que du bout des lèvres l’accord de présidents affirment essentielle- Eltsine a publiquement et officielle- Gueïdar Aliev, en visite début mai à faisait état de plus de 2 400 morts et de 6 000 blessés. Lundi, les journaux Khassaviourt, conclu le 31 août ment leur volonté de parvenir à un ment employé le terme « d’Itchké- Ankara, a déclaré que l’or noir de du soir avaient souligné que beaucoup de villages n’avaient pas été fouillés pour mettre fin aux hostilités par accord. rie », le nom tchétchène de la Ré- son pays « coulerait avant l’an 2000 encore en raison d’un manque d’engins lourds. son représentant en Tchétchénie Rien n’est dit en effet sur la ques- publique. Selon l’accord de vers la Turquie », c’est-à-dire par Les pays occidentaux, dont les Etats-Unis, farouches adversaires de l’Iran, congédié depuis, Alexandre Le- tion la plus sensible, à l’origine des Khassaviourt, le statut de l’Itchkérie une « route du Sud » à construire, ont annoncé leur intention de lui fournir une aide humanitaire de bed – a déclaré : « Nous avons signé affrontements armés, de décembre (où la Russie ne dispose plus d’un Russes et Tchétchènes avaient inté- 100 000 dollars tandis que les différents organismes de l’Onu ont promis un accord de paix qui est prédestiné 1994 à août 1996 : la volonté d’in- seul homme en arme) doit être fixé rêt à se mettre rapidement d’accord 360 000 dollars d’aide. – (AFP ; Reuter.) à avoir une importance historique dépendance de ce petit peuple d’ici à décembre 2001. sur les questions pratiques, afin de parce qu’il met un point final à montagnard. Certains analystes ont En attendant, divers accords d’in- pouvoir bénéficier des revenus du EUROPE quatre cents ans durant lesquels il y a interprété le passage du texte stipu- tendance ont été signés entre les transit par leur route commune. a SUISSE : à propos de l’« or nazi », la Banque des règlements inter- toujours eu une espèce de guerre et lant que les relations entre les par- représentants tchétchènes et le Jusqu’au dernier moment, Mos- nationaux (BRI, basée à Bâle) a publié, lundi 12 mai, un document intitulé une incertitude pour tout un cou a tenté d’utiliser la menace « Note sur les opérations d’or impliquant le BRI et la Banque du Reich, peuple. » économique, mais comprenant fi- 1er septembre 1939 – 8 mai 1945 », qui recence de manière exhaustive Puis le chef de l’Etat russe a serré « Mettre fin à des siècles de confrontation » nalement que Grozny ne monnaye- toutes les opérations sur or effectuées entre ces deux institutions. Elaboré la main du leader indépendantiste, rait pas son indépendance après un à partir des archives de la BRI, qui seront accessibles aux historiens dès le reçu avec les honneurs d’un chef Le texte de l’accord, tel qu’il a été transmis à l’agence Interfax par conflit qui a fait quelque mois de juillet 1997, le document confirme que La Banque suisse a acheté d’Etat. Coiffée d’une papakha, la la partie tchétchène, stipule que « les plus hautes parties aux négocia- 50 000 morts, les Russes ont finale- 13,5 tonnes d’or à la Banque du Reich, dont 3,7 tonnes en provenance des toque tchétchène traditionnelle tions, guidées par la volonté de mettre fin à des siècles de confrontation ment plié. L’accord à peine signé, nazis. d’astrakan, Aslan Maskhadov a à et d’établir des relations stables, équitables et mutuellement avanta- Khojamed Iarikhanov, le président a BELGIQUE : le ministre de l’agriculture, Karel Pinxten, s’est inquiété son tour estimé qu’un « point final geuses, sont d’accord : de la compagnie pétrolière tché- publiquement, lundi 12 mai, de la recrudescence du recours aux hormones avait été mis à quatre cents ans de » – pour abandonner l’usage de la force et de la menace d’user de la tchène Yunco, annonçait que ce de croissance dans les élevages bovins. Il a révélé que les contrôles menés confrontation ». force dans toutes les questions en dispute ; traité « aurait, sans aucun doute, un au cours des trois premiers mois de 1997 ont permis de déceler un usage il- Il a ajouté que « les dirigeants » – pour maintenir des relations en accord avec les principes générale- effet favorable sur l’aspect pétrolier licite d’hormones dans 23 exploitations, soit « une multiplication par cinq » russes et tchétchènes avaient fait le ment reconnus et normes de la loi internationale et pour traiter l’une des relations entre la Russie et la des cas positifs par rapport à la même période de 1996. « Si les chiffres se pas le plus raisonnable qu’attendait avec l’autre sur la base d’accords spécifiques. Tchétchénie ». confirment pour le mois d’avril, il faudra tenir une réunion de crise », a décla- le peuple, bien que certains voulaient » L’accord doit être considéré comme une base pour la conclusion de ré M. Pinxten, affirmant craindre une « reprise de l’activité de la mafia des que la guerre continue ». C’était une prochains accords sur le spectre entier des relations ». Jean-Baptiste Naudet hormones ». – (AFP.) a GRANDE-BRETAGNE : Londres n’attend pas de levée de l’embargo européen sur les exportations de bœuf britannique. Jack Cunningham, nouveau ministre (travailliste) de l’agriculture a écarté, lundi 13 mai, l’hy- L’OTAN et l’UEO testent leurs structures de commandement en Europe pothèse d’une prochaine levée de cet embargo. « La précédente administration [conservatrice] a rendu la situation encore plus difficile en la gérant LES MINISTRES des affaires étrangères et de tionale à soutenir un dispositif terrestre de avions : le Clemenceau français, le Kennedy améri- très mal », a-t-il déclaré à Bruxelles peu avant sa rencontre avec Franz Fis- la défense des pays membres et associés de l’UEO l’OTAN en interposition entre deux nations qui cain et le Garibaldi italien. Au total, une soixan- chler, commissaire européen aux affaires agricoles. – (Reuter.) (Union de l’Europe Occidentale) se sont réunis, ont conclu un cessez-le-feu. taine de bâtiments, dont deux sous-marins nu- mardi 13 mai à Paris, pour leur conseil annuel C’est ensuite l’exercice « Odax-97 », organisé cléaires d’attaque lance-torpilles. Pour la ASIE sous présidence française. Cette réunion a lieu au-dessus de la France, du Royaume-Uni et en circonstance, sera mobilisée l’Euromarforce, cette a JAPON : l’ambassadeur du Japon au Pérou, Morihisa Aoki, a annon- cette année alors qu’une série d’exercices sont en Méditerranée, du 20 au 30 mai, en symbiose avec force aéromaritime que la France, l’Espagne, l’Ita- cé sa démission, mardi 13 mai, pour assumer la responsabilité de la prise cours sur le territoire français et ses approches la manœuvre alliée « Brilliant Foil-97 » dirigée lie et le Portugal ont créée l’an dernier, et placée d’otages qui a eu lieu dans sa résidence à Lima. Le chef de la diplomatie ja- méditerranéennes. Ils permettront aux états-ma- par le commandement Nord-Ouest Europe de sous l’égide de l’UEO pour le temps de crise. De ponaise a précisé que cette démission avait été acceptée. L’ambassadeur a jors français et alliés d’expérimenter une nouvelle l’OTAN à High Wycomb (Angleterre). Sous la res- même, un poste de commandement interarmées été critiqué pour avoir organisé un cocktail dans sa résidence le 17 dé- procédure élaborée par l’UEO – seule organisa- ponsabilité du général André Nicolau, qui de théâtre sera « activé ». cembre dernier pour marquer l’anniversaire de l’empereur Akihito sans tion de défense européenne existante – pour commande la défense aérienne et les opérations L’intérêt principal de l’exercice est de mettre à avoir suffisamment mesuré les risques. Ce jour là, un commando du Mou- mettre en œuvre des moyens autonomes de aériennes en France, et qui disposera d’un centre l’épreuve l’aptitude d’états-majors interarmées et vement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA) s’est emparé de la résidence l’OTAN, dans une situation militaire d’extrême mobile d’opérations de théâtre (CCOAT) à Avord interalliés, dits de théâtre, à conduire une coali- et a gardé 72 personnes en otages pendant plus de quatre mois. – (AFP.) urgence, à partir des moyens de commandement (Cher), cinq cents sorties d’avions sont prévues tion internationale pour une mission de crise de d’une « nation-cadre ». chaque jour. On note les contributions exception- grande ampleur. « Iles d’Or-97 » permettra de PROCHE-ORIENT Le fait que la France ait pris la direction de nelles du Maroc (avec quatre Mirage F1) et de la tester la validité du nouveau concept de « nation- a ARABIE SAOUDITE : l’homme d’affaires d’origine saoudienne, Oussa- telles manœuvres en Méditerranée témoigne de Suisse (qui mettra en ligne, pour la première fois, cadre ». ma Ben Laden, considéré par les Etats-Unis comme l’un des principaux fi- sa double volonté d’obtenir une réforme des ses nouveaux avions F-18 dans le cadre d’un exer- Il peut arriver des situations où l’UEO ne pour- nanciers des mouvements terroristes islamistes, a déclaré la djihad (guerre grands états-majors au sein de l’OTAN, qui passe cice bilatéral avec l’armée de l’air française). ra pas recourir à des moyens de l’OTAN, parce sainte) contre les militaires américains stationnés en Arabie saoudite. Dans notamment par l’« européanisation » du QG-Sud que Washington les lui aura refusés. Le conseil de un entretien diffusé, lundi 12 mai, par la chaîne de télévision américaine allié, à Naples, et l’émergence d’une chaîne euro- TROIS PORTE-AVIONS l’UEO a mis au point un mode d’action qui CNN, il a déclaré : « Nous avons axé notre proclamation du djihad sur l’at- péenne de commandement, qui soit spécifique à Mais c’est plus spécifiquement la manœuvre consiste à désigner dans un délai compatible avec taque de soldats américains en Arabie saoudite ». L’entretien se déroulait en l’UEO. « Iles d’Or-97 », du 18 mai au 2 juin, en Méditer- les exigences opérationnelles un état-major euro- un endroit non identifé d’Afghanistan. « Même si les civils américains ne Trois exercices majeurs sont prévus. Le pre- ranée occidentale, qui retient l’attention par l’am- péen en s’appuyant sur un maître d’œuvre natio- sont pas visés dans notre plan, ils doivent partir [d’Arabie] car ils ne sont pas mier, monté par l’OTAN et baptisé « Exercise Lin- pleur des moyens engagés, son mode d’organisa- nal volontaire. La mission de paix en Albanie, musulmans », a ajouté M. Ben Laden. M. Ben Laden a été déchu de sa na- ked Seas », se déroule du 5 au 19 mai au large de tion et son thème. Sous la direction de l’amiral avec une direction confiée aux états-majors ita- tionalité saoudienne en 1993. – (AFP.) l’Espagne et du Portugal. Avec le Brésil à leurs cô- Philippe Durteste, qui commande la zone mari- liens, s’est en partie inspirée de ce concept. a LIBAN : l’aviation israélienne a mené, lundi 12 mai, trois raids aériens tés, onze pays sont représentés. L’objectif est de time Méditerranée à Toulon, les marines de onze contre une position du Hezbollah au Liban-sud. Dans la journée, un soldat tester la capacité d’une force maritime multina- nations y participeront, autour de trois porte- Jacques Isnard israélien et quatre membres de la milice libanaise pro-israélienne avaient été blessés lors d’affrontements avec le Hezbollah. – (AFP.) MAGHREB L’Union européenne encourage la France dans ses efforts de rigueur a ALGÉRIE : le ministère britannique de l’intérieur a annoncé lundi 12 mai la suspension des expulsions de réfugiés algériens dont la demande BRUXELLES même Théo Waigel, le sourcilleux membres connaissant encore la si- l’objectif de déficit. Le Conseil invite d’asile aurait été rejetée. Cette décision fait suite à des allégations selon les- (Union européenne) ministre allemand, n’y a trouvé à tuation peu recommandable de en outre le gouvernement français à quelles un jeune Algérien, expulsé du Royaume-Uni dans le cadre de la loi de notre correspondant redire. Le traité de Maastricht im- déficit excessif. Ce fut donc fait, poursuivre la réduction du déficit sur l’immigration, est mort à son retour dans son pays après avoir été pla- Si l’on s’en tient aux gouverne- pose un rituel, notamment pour sauf pour la Grande-Bretagne, public en 1998, afin de le ramener à cé en garde à vue par la police algérienne. Vendredi, le ministère de l’inté- ments de l’Union européenne, la accompagner l’indispensable re- dont le nouveau gouvernement 2,8 % du PIB ». Le texte adopté sa- rieur avait annoncé l’ouverture d’une enquête urgente sur cette affaire. – marche vers la monnaie unique dressement budgétaire. n’a pas encore eu le temps de faire lue les « réformes stucturelles am- (AFP.) suit sa route avec résolution, im- connaître avec précision ses inten- bitieuses entreprises dans le do- perméable aux remous de la cam- LISTE VERTUEUSE tions budgétaires. maine de la sécurité sociale ». pagne électorale française. L’an passé, trois pays échap- Celle visant la France est bien- Quant à l’Italie, qui s’était insur- Des boat-people nord-coréens Chaque étape apparaît comme paient à la situation de « déficits veillante, tout en rappelant au gée voici trois semaines, lorsque la l’occasion de confirmer la déter- excessifs », le Danemark, l’Irlande gouvernement qu’il ne lui faudra Commission l’avait implicitement mination quasi unanime des Quin- et le Luxembourg ; lundi, le pas relâcher son effort s’il veut ra- exclue de la première vague de fuient leur pays ze. C’est ce qui s’est à nouveau conseil a constaté que deux mener le déficit des finances pu- l’euro en prévoyant que son déficit produit lors du conseil des mi- autres, la Finlande et les Pays-Bas, bliques à 3 % du PIB en 1997 : le public atteindrait 3,2 % du PIB en SÉOUL. Quatorze Nord-Coréens, parmi lesquels quatre enfants, sont arri- nistres des finances, lundi 12 mai à avaient rejoint cette liste ver- Conseil « recommande au gouver- 1997, mais 3,9 % en 1998, tout est vés, lundi 12 mai, au port sud-coréen d’Inchon (côte ouest, Mer jaune) à Bruxelles, même si Gordon tueuse. nement français de mettre pleine- fait maintenant pour la rassurer. bord d’un navire de garde-côtes sud-coréen après avoir abandonné leur Brown, le nouveau chancelier de Le traité veut qu’une rement en œuvre les mesures budgé- Plutôt que de risquer une crise, bateau de pêche. Il s’agirait là des premiers « boat-people » de Corée du l’Echiquier, a maintenu une atti- commandation, préparée par la taires adoptées et de prendre les le Conseil « encourage vivement le Nord depuis 1995, date du début de l’aggravation des pénuries alimen- tude attentiste sur les intentions Commission et approuvée par le mesures supplémentaires éventuel- gouvernement italien à poursuivre taires dans le pays. de la Grande-Bretagne. conseil, soit adressée aux pays lement nécessaires pour atteindre son objectif budgétaire pour 1997 Selon les déclarations d’un haut- L’Espagne et le Portugal ont avec détermination et à en surveil- fonctionnaire des Nations unies à présenté leurs plans de conver- ler attentivement l’exécution. Il ac- Pékin, lundi 12 mai, ce pays est en gence, lesquels décrivent les lignes M. Prodi brandit la menace d’un chaos monétaire cueille avec satisfaction les mesures train de sombrer dans la famine directrices de leurs politiques additionnelles qui ont été adoptées « au ralenti ». La population a jus- économiques et budgétaires, avec « Nous comprenons les intérêts de nos partenaires. Mais nous avons en mars 1997. Au-delà, le Conseil qu’ici évité le pire grâce à des tac- comme objectif, l’entrée dans la aussi nos propres intérêts, que nous sommes résolus à défendre. » S’ex- recommande au gouvernement de tiques de survie extrêmement éla- zone euro, dès la première vague, primant dans le quotidien français La Tribune du 13 mai, le président programmer pour 1998 une réduc- borées, transformant en denrées le 1er janvier 1999. Il y a moins d’un du conseil italien, Romano Prodi, confirme, à propos de l’euro, que tion supplémentaire du déficit pu- comestibles toute sorte de pro- an, à Bonn, à La Haye, voire à Pa- tout se jouera au printemps 1998, et que le fonctionnement du SME- blic le ramenant nettement au des- duits, comme les mauvaises ris, qu’aurait-on dit d’une telle bis (prévu pour les pays ne participant pas à la première étape de la sous de 3 % ». Reste à voir herbes, les feuilles broyées ou les présomption ! Lundi, Yves Thibaut monnaie unique) suppose une politique de solidarité. évidemment si les Refondateurs écorces, a-t-il ajouté. La famine a de Silguy, le commissaire chargé « Or, en cas de décision négative à l’encontre de l’Italie (...), le contexte communistes, soutien nécessaire été provoquée par d’importantes des affaires économiques et mo- serait plus à l’hostilité qu’à la coopération. » M. Prodi juge par ailleurs de la coalition, accepteront la po- inondations au cours des deux der- nétaires, a parlé de « programmes inutile une interprétation souple des critères de Maastricht, voulue tion. nières années. – (AFP.) crédibles, réalistes, équilibrés » et par certains Européens, car il ne fait, toujours selon lui, aucun doute personne au sein du conseil, pas que son pays affichera un déficit budgétaire de 3 % du PIB. Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1405--0005-0 WAS LMQ1405-5 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0522 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 5 Les désaccords persistent entre Washington et les Caraïbes Le sommet de Bridgetown, qui a réuni, à la Barbade, Bill Clinton et les chefs d’Etat de la région, n’a pas permis de jeter les bases d’un « nouveau partenariat ». Seul le renforcement de la lutte contre le traﬁc de drogue a fait l’objet de mesures concrètes Le sommet entre les Etats-Unis et quatorze Etats-Unis. Qu’il s’agisse de la disparition reprise de la vente d’avions militaires amé- sur le plan commercial, qu’une vague pro- de bananes, n’ont obtenu aucune conces- pays de la région des Caraïbes, samedi des droits de douane, de la nouvelle loi ricains aux Etats latino-américains, les pays messe de favoriser l’accès de certaines de sion sur un point crucial : l’opposition de 10 mai à Bridgetown (la Barbade), n’a fait américaine sur l’immigration, du renforce- des Caraïbes n’ont obtenu aucun engage- leurs exportations au marché américain. Washington au traitement préférentiel ac- que mettre en évidence les différends qui ment de l’embargo des Etats-Unis à l’en- ment du président Clinton. La « Déclara- Enﬁn, ces pays, dont la plupart vivent du cordé par l’Union européenne (UE) aux ex- opposent les pays du Bassin caraïbe aux contre de Cuba ou de la possibilité d’une tion de Bridgetown » ne leur offre guère, tourisme et, pour certains, de la production portations de bananes des Caraïbes.

SAINT-DOMINGUE met de la Barbade, l’Organisation cains tant vers l’Amérique du eaux territoriales et leur espace de notre correspondant régional Les pays du bassin caraïbe mondiale du commerce (OMC), Nord que vers l’Europe. Près de aérien. Après s’y être longtemps « L’engagement des Etats-Unis est saisie par Washington, a pris une 40 % de la cocaïne vendue aux opposées au nom de la défense de aussi profond que les eaux entou- ÉTATS-UNIS Bermudes 250 km décision qui menace les exporta- Etats-Unis transite par les îles ca- leur souveraineté nationale, la Ja- rant les rivages caraïbes », a lancé tions de bananes caraïbes, vitales raïbes, de plus en plus vulnérables maïque et la Barbade ont finale- le président Bill Clinton aux lea- pour les économies de plusieurs face aux puissants cartels sud- ment signé un accord en ce sens. ders de la région réunis à la Bar- OCÉAN ATLANTIQUE petites îles, et qui menace de ré- américains. Samedi, à Bridgetown, le pré- bade. Ces propos lénifiants et la si- duire au chômage des dizaines de Soumis à de fortes pressions de sident Clinton a promis de renfor- gnature d’un plan d’action Golfe du Mexique milliers de petits producteurs. Washington, les pays de la région cer la coopération américaine BAHAMAS ancer opique du C régional n’ont pas dissipé toutes La Havane Tr A la demande des grandes ont autorisé les agents antidrogue dans la lutte contre la drogue, an- les inquiétudes des pays membres compagnies bananières nord- américains à intervenir dans leurs nonçant qu’un avion de surveil- de la Communauté et marché ST KITTS- américaines Chiquita et Dole, lance C-26 serait affecté à la ré- CUBA RÉPUBLIQUE ET-NEVIS commun des Caraïbes (Caricom) DOMINICAINE l’OMC a pris position contre les gion. Porto-Rico ANTIGUA- auxquels s’étaient joints Haïti et la HAÏTI ET-BARBUDA préférences commerciales qu’ac- MEXIQUE JAMAÏQUE Promesses américaines BÉLIZE Saint-Domingue Guadeloupe République dominicaine pour le Kingston Port-au- corde l’Europe aux bananes origi- RAPPEL DISCRET HONDURAS Prince MONTSERRAT DOMINIQUE premier sommet américano-ca- Martinique naires du Bassin caraïbe. sur les droits Par courtoisie pour leur hôte, les raïbe qui s’est tenu, samedi 10 mai, Mer des Antilles SAINT-VINCENT- STE-LUCIE Affirmant que l’action améri- leaders de la Caraïbe n’ont pas in- GUATEMALA ET-LES-GRENADINES à Bridgetown. NICARAGUA BARBADE caine devant l’OMC n’était pas di- de douane sisté sur leurs divergences à pro- SALVADOR COLOMBIE GRENADE Du temps de la guerre froide, les Canal de TRINITÉ- rigée « contre les bananes caraïbes, pos de Cuba. Parlant au nom de Etats-Unis s’inquiétaient des PANAMAPanama ET-TOBAGO mais contre un système européen Une autre promesse, au condi- ses pairs, Percival Patterson a ce- risques de contagion révolution- COSTA RICA VENEZUELA discriminatoire », le président Clin- pendant rappelé que le Caricom GUYANA tionnel, de Bill Clinton n’a que naire dans leur « arrière-cour » ca- ton a reconnu l’importance de partiellement rassuré les leaders souhaitait que « Cuba soit pleine- Les pays dont les noms figurent en gras sont membres de la Communauté et marché commun des Caraïbes raïbe. De 225 millions de dollars SURINAM cette production dans l’économie de la région caraïbe, qui s’in- ment réintégré non seulement à la (Caricom) ° ° (1,3 milliard de francs) en 1985, 90 75 régionale et son épouse Hillary a quiètent de la perte de compétiti- famille caribéenne, mais aussi à l’aide américaine aux pays de la conséquences de la nouvelle poli- Les autorités policières du annoncé la création d’un fonds de vité de leurs exportations face celle des pays du continent améri- région est tombée à 26 millions tique migratoire restrictive appli- Guyana s’inquiètent ainsi de la deux millions de dollars (11,6 mil- aux avantages commerciaux cain ». Une manière discrète de (150 millions de francs) douze ans quée par les Etats-Unis depuis le multiplication des détournements lions de francs) pour aider à la re- dont bénéficie le Mexique grâce à rappeler l’opposition des pays de plus tard. Il y a quatorze ans, le mois d’avril. de voiture à main armée, tandis conversion des petites plantations son appartenance à l’Accord de la région à l’embargo américain et président Ronald Reagan dépê- Comme à Mexico et à San José, qu’en Haïti, des bandes de gang- bananières à la Dominique, à libre-échange nord-américain à son récent renforcement par la chait 7 000 marines à la Grenade Bill Clinton s’est efforcé de rassu- sters « formés » aux Etats-Unis Sainte-Lucie, à Saint-Vincent et à (Alena). loi Helms-Burton. pour renverser le gouvernement rer ses interlocuteurs, affirmant ont introduit les enlèvements avec La Grenade. Alors que les pays du Bassin Le président Clinton a, de son pro-cubain qui contrôlait l’île. Le qu’il n’y aurait pas d’expulsions demande de rançon. Les forfaits, caraïbe réclament la « parité» côté, profité du sommet de Brid- mois dernier, le premier ministre massives d’immigrants illégaux. souvent sanglants, des « Domini- PRESSIONS avec le Mexique, le président getown pour réaffirmer son sou- de la Grenade, Keith Mitchell, a Mais celles, de plus en plus nom- canyorks » expulsés des Etats-Unis Plusieurs responsables régio- américain Clinton a promis – ce tien à la fragile démocratie haï- été chaleureusement reçu à La Ha- breuses, de criminels endurcis remplissent les rubriques de faits naux ont développé un argument qu’il avait déjà avancé aux pays tienne. Au cours d’un tête-à-tête vane par le président Fidel Castro dans les bas-fonds des grandes divers des journaux de Saint-Do- auquel le président Clinton a prêté d’Amérique centrale, réunis jeudi avec le président René Préval, il sans que Washington fronce les villes nord-américaines pro- mingue, où plus de 5 000 per- attention. A défaut de pouvoir ex- à San José, au Costa-Rica – de de- s’est prononcé en faveur d’une sourcils. voquent une dangereuse montée sonnes ont été rapatriées par les porter leurs bananes, nombre de mander au Congrès d’étendre les nouvelle prolongation du mandat de la violence dans les îles qui met autorités américaines l’an dernier. petits producteurs seraient tentés exemptions douanières aux ex- des « casques bleus » des Nations INQUIÉTUDES en péril le climat de sérénité indis- Autre sujet d’inquiétude pour de se reconvertir dans la planta- portations, textiles notamment, unies. Mais en raison de la posi- Ce n’est plus la crainte de la pensable au tourisme, la princi- les pays de la Caraïbe : l’avenir de tion de marijuana ou le trafic de de la région qui sont actuelle- tion de la Chine et de la Russie qui subversion communiste, mais la pale activité régionale. Si elle per- leur production bananière. « Pour cocaïne, ou de gonfler les rangs ment encore taxées. Mais il n’est s’opposent à une nouvelle exten- lutte contre le trafic de drogue et met de désengorger les prisons plusieurs de nos pays, les bananes des immigrants clandestins en di- pas certain que la majorité répu- sion de mandat, le contingent l’immigration illégale qui déter- américaines, cette « exportation sont aussi importantes que les voi- rection des Etats-Unis. blicaine qui contrôle le Congrès onusien, composé de 700 Cana- mine la politique américaine vis-à- du crime » coïncide avec l’appari- tures pour Detroit », a expliqué le Depuis une dizaine d’années, le soit prête à sacrifier des rentrées diens et de 600 Pakistanais, doit vis de la région. Comme les pays tion de nouvelles formes de délin- premier ministre jamaïquain, Per- Bassin caraïbe s’est converti en douanières, évaluées à 400 mil- quitter Haïti à la fin juillet. de l’Amérique centrale, les îles du quance jusqu’alors inconnues cival Patterson, à l’illustre visiteur l’une des principales routes des lions de dollars (2,3 milliards de Bassin caraïbe s’inquiètent des dans la région. venu du Nord. Peu avant le som- narcotrafiquants latino-améri- francs) par an. – (Corresp.) Jean-Michel Caroit LeMonde Job: WMQ1405--0006-0 WAS LMQ1405-6 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0523 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

SONDAGE Les moins de trente des deux grandes formations. Les tataire. b CETTE ENQUÊTE, réalisée par les deux premières années du mettre en présence des forces poli- ans sont, de tous les Français, les plus jeunes sont, néanmoins, plus at- du 6 au 10 mai auprès de 486 per- septennat de Jacques Chirac, les tiques concurrentes plutôt que des moins sensibles à la campagne élec- tirés par le PS, tandis que les vingt- sonnes de moins de trente ans par jeunes font pourtant davantage programmes opposés, et le choix torale et les plus sceptiques sur l’inté- cinq à vingt-neuf ans sont hostiles à l’institut Ipsos pour la radio NRJ et Le confiance à la droite pour préparer entre les deux camps, selon eux, «ne rêt de choisir entre les programmes ce parti et attirés par le vote protes- Monde, montre que, bien que déçus l’avenir. b LA CAMPAGNE leur paraît changera pas grand-chose ». Le reflux de la « génération Chirac » ne profite pas à la gauche Une enquête Ipsos pour NRJ et « Le Monde » montre que les jeunes sont encore plus sceptiques que leurs aînés sur la campagne électorale. Sévères à l’égard de la droite, ils sont aussi très critiques vis-à-vis de la gauche, surtout parmi les vingt-cinq à trente ans

L’ESPACE d’une campagne pré- sion est sérieuse. De même, sur ne pas se prononcer. En outre, ce sidentielle, il y a deux ans, Jacques Les plus jeunes électeurs sont les plus favorables au Parti socialiste cent jeunes qui avaient choisi la sentiment de plus grande proximité Chirac avait bousculé les comporte- droite en 1995, il n’en reste que qua- n’entraîne pas la confiance des ments politiques les mieux ancrés. LES INTENTIONS DE VOTE rante, aujourd’hui, pour juger « plu- jeunes en faveur de la gauche sur Les jeunes, c’était un fait acquis, tôt positif » le bilan du début de sep- les enjeux essentiels de la cam- étaient « de gauche » et votaient Si de nouvelles élections législatives avaient lieu dimanche prochain, pour lequel tennat. Ils sont un peu plus pagne électorale. « à gauche »... quand ils votaient. de ces candidats suivants voteriez-vous au premier tour ? nombreux (45 %) à le juger « plutôt Chacun en était convaincu, à négatif » et 15 % ne se prononcent LA BATAILLE DES MOTS commencer par la gauche elle- Extrême gauche Ecologistes RPR/UDF/Divers droite pas. Reste, pour la gauche, à affronter même. Or, au printemps 1995, PC PS/Divers gauche Front national A l’inverse, la gauche regagne du la bataille des mots, tant il est M. Chirac avait fait mentir cette terrain et commence à retrouver évident que l’actuelle majorité oc- règle électorale. Née à la politique ENSEMBLE 9,5% 28,5% 6% 39,5% 15% auprès des jeunes une partie de son cupe efficacement ce terrain. pendant le second septennat d’un DES FRANÇAIS socle électoral traditionnel. Ou plus Certes, le mot « socialisme » est ju- François Mitterrand vieillissant et 1,5% Sous-total gauche 39,5% exactement, au sein de la gauche, le gé de façon plutôt positive par près malade, miné par les « affaires » Parti socialiste. Et, au sein des de la moitié des jeunes (49 %, autant que par le chômage, toute jeunes, les dix-huit à vingt-quatre contre 37 % d’avis contraire et 14 % une génération a donné le senti- 42% ans, comme si les électeurs les plus qui ne se prononcent pas), mais il ment de vivre l’élection du cham- 18-24 ANS 2% 3% 37% 8% 37% 13% jeunes commençaient à dessiner n’est pas certain que Marx ou Jau- pion de la droite comme une rup- une « génération Jospin ». C’est, en rès y retrouveraient leurs petits. ture salutaire et l’espoir d’un nouvel 9% 29% 10% 35% 15% effet, le PS qui est le grand bénéfi- C’est, en effet, chez les étudiants et élan. 25-29 ANS 2% ciaire du retour des jeunes vers la chez les jeunes qui travaillent et qui Une fois estompées les images de Sous-total gauche 40% Ces résultats sont basés sur le cumul des trois enquêtes IPSOS/Le Point gauche : il recueille 34 % des inten- ont déjà le statut de cadre que la nuit de liesse du 7 mai 1995, place réalisées du 22 avril au 7 mai 1997 auprès de 4 844 personnes interrogées . tions de vote des moins de trente l’étendard du socialisme est appré- de la Concorde, la réalité, on le sait, ans, soit 5 points de plus que la cié par une nette majorité (de est apparue plus mitigée. Le candi- LA CRÉDIBILITÉ COMPARÉE GAUCHE/DROITE moyenne nationale, alors que le l’ordre de 60 %), En revanche, pour dat de droite avait, certes, atteint un Parti communiste s’effondre chez une majorité de jeunes ouvriers ou beau score chez les jeunes de moins D'après ce que vous avez entendu dire de la campagne ces derniers jours, qui, de la gauche les jeunes, avec 5 % d’intentions de employés, la connotation négative de trente ans, réussissant à attirer la et des RPR/UDF, vous paraît le plus capable dans les années qui viennent de ... ? vote, soit moitié moins que dans du terme est dominante. moitié de leurs suffrages, soit 10 l’ensemble de la population. Plus gênant encore pour la points de mieux qu’en 1988 et 13 La gauche Les RPR/ Aucun Les deux NSP D’autre part, l’engouement est par- gauche, qui a axé une partie de sa points de plus que Valéry Giscard UDF ticulièrement net chez les moins de campagne sur la dénonciation du d’Estaing en 1981 : mais ce n’était ... réussir l'instauration de la monnaie vint-cinq ans, qui ont l’intention de « libéralisme » dont la majorité de pas un raz-de-marée, juste un réé- unique d'ici 2002 20% 44% 5% 5% 26% voter à 37 % en faveur du PS, alors droite serait porteuse, ce mot est quilibrage. ... préparer la France à l'entrée dans que leurs aînés de vingt-cinq à loin de faire peur aux jeunes. Près Deux ans plus tard, cette « géné- le XXIème siècle vingt-neuf ans se situent dans la des deux tiers d’entre eux (63 %) ration Chirac » a perdu une partie 29% 37% 8% 5% 21% moyenne nationale (29 %). ont une appréciation positive du de ses illusions et retrouve, peu à ... moderniser le fonctionnement Les socialistes ont donc re- terme, et l’on constate le même peu, ses affinités électives avec la de la démocratie 34% 32% 6% 5% 23% conquis, en partie, la sympathie des pourcentage chez les moins de gauche. Sur cent jeunes de moins jeunes. Quand on demande aux trente ans qui affichent leur inten- de trente ans qui avaient voté pour ... faire reculer le chômage chez les jeunes 32% 27% 19% 2% 20% moins de trente ans qui, de la tion de voter pour le PS. les candidats de la droite parlemen- gauche ou de l’actuelle majorité, est Même si cette attitude est ambi- taire (MM. Chirac, Balladur et de ... d'être proche des préocupations des jeunes 42% 27% 10% 4% 17% le plus proche de leurs préoccupa- guë – les jeunes entendant d’abord Villiers) au premier tour de la pré- tions, la réponse est nette : 42 % ré- « liberté » dans libéralisme –, il est sidentielle, dix-sept n’ont pas l’in- pondent la gauche (et jusqu’à 45 % patent que la majorité sortante a tention de voter, demain, pour les ... protéger l'environnement 39% 19% 10% 7% 25% chez les dix-huit à vingt-quatre ans) marqué, là, des points précieux, candidats de la droite aux législa- quand 27 % optent toujours pour la tandis que la gauche manque de tives. Une dizaine se tourneront ... lutter contre la pauvreté 48% 18% 10% 2% 22% droite. Ce résultat est cependant en temps pour faire œuvre pédago- vers la gauche, quatre vers les éco- demi-teinte puisque près du tiers gique. logistes et trois vers le Front natio- ... lutter contre l'intolérance et le racisme 54% 18% 5% 6% 17% des jeunes (31 %) préfèrent ne pas nal. Sans être spectaculaire, l’éro- trancher entre gauche et droite ou Gérard Courtois La majorité jugée plus moderne Les jeunes paraissent vaccinés contre toute illusion électorale ON SAVAIT les jeunes de plus en plus indif- de vingt-cinq à vingt-neuf ans. Ce taux de mobi- Les jeunes, dans leur ensemble, n’ont pas da- que la gauche férents, critiques ou méfiants envers la poli- lisation (que l’on ne saurait assimiler à un taux vantage d’illusions à l’égard du discours politique, ou du moins ses formes traditionnelles de de participation) étant actuellement de 73 % tique. Lionel Jospin, comme Jacques Chirac et A DÉFAUT d’une confrontation Le plus frappant est que, si la représentation et d’action. L’enquête d’Ipsos le pour l’ensemble des Français, il tombe donc à Alain Juppé, ont plaidé que le scrutin à venir claire sur les programmes, une gauche est jugée, dans dix cas sur confirme. Le moins que l’on puisse dire est 65 % chez les plus jeunes et à quelque 60 % chez constitue « un choix de civilisation qui engage bonne part du résultat des législa- douze, plus crédible que la droite qu’ils ne se passionnent pas pour les élections les plus âgés. l’avenir de la société française ». 23 % des Fran- tives se jouera sur la crédibilité sur les sujets de société, elle est législatives des 25 mai et 1er juin. Sans illusion De la même façon, même lorsqu’ils en- çais s’en sont persuadés, mais ils ne sont plus comparée des deux grandes coali- nettement distancée sur deux des sur les motifs essentiellement tactiques de la tendent aller voter, les jeunes sont plus hési- que 18 % parmi les jeunes de moins de trente tions de gouvernement. A cet thèmes clés de la campagne élec- dissolution, mais guère plus convaincus par la tants sur leur choix au premier tour du scrutin. ans, et tout juste 10 % parmi les jeunes ouvriers. égard, le scepticisme des jeunes torale : la construction de l’Europe capacité de la gauche à offrir, dès à présent, une C’est particulièrement vrai des jeunes femmes Pour 77 % des jeunes, en revanche, ce scrutin se rejoint celui constaté, par les son- et le passage à la monnaie unique, politique crédible, ils semblent assister à la pré- qui, pour 60 % d’entre elles, ne sont pas encore résume à « un choix entre deux camps politiques dages, chez tous les Français. Qu’il ainsi que la capacité de préparer la paration de ce scrutin en spectateurs lointains. sûres de leur choix. qui ne changera pas grand-chose ». s’agisse de l’instauration de la France à entrer dans le prochain Tous les sondages démontrent, depuis trois se- De la même façon, si trois thèmes de cam- monnaie unique, de la préparation siècle. maines, que la campagne ennuie les Français. « UN CHOIX ENTRE DEUX CAMPS POLITIQUES » pagne (l’Europe, le chômage et la réduction du de la France à l’entrée dans le Là encore, les vingt-cinq à vingt- Celui-ci prouve qu’elle ennuie, plus encore, les Quant à l’intérêt pour le scrutin, s’il est temps de travail) ont marqué les jeunes de ma- XXIe siècle, de la protection de neuf ans sont deux fois plus nom- jeunes de moins de trente ans. comparable à celui de l’ensemble des Français nière significative (entre 15 % et 26 %), ils ne l’environnement, de la lutte contre breux (41 % contre 20 %) à faire Quelle que soit, en effet, la manière dont on chez les électeurs les plus jeunes, il chute de fa- sont que 2 % à citer la lutte contre l’exclusion, la pauvreté ou, plus encore, de la confiance à la majorité sortante évalue l’attitude des électeurs potentiels, les çon spectaculaire chez les vingt-cinq à vingt- 4 % l’immigration ou les programmes des partis. lutte contre le chômage des plutôt qu’à la gauche. Autrement plus jeunes d’entre eux semblent systématique- neuf ans. Comme s’ils étaient déjà vaccinés Et près de la moitié d’entre eux admettent qu’ils jeunes, les moins de trente ans dit, sur ces deux thèmes qui ment forcer le trait et amplifier le comporte- contre les illusions électorales, ces derniers sont n’ont, jusqu’à présent, rien retenu de saillant du font preuve d’une grande hésita- tracent l’avenir, la droite est consi- ment de leurs aînés. Tout d’abord, ils sont en- pratiquement aussi nombreux (48 % contre débat. La politique – c’est un euphémisme – tion à accorder leur confiance à la dérée par les jeunes comme plus core moins sûrs d’aller voter. Pour 100 Français 52 %) à déclarer que ces élections ne les inté- n’est plus considérée comme un moyen de gauche ou à la droite. Sur tous ces moderne que la gauche. aujourd’hui décidés à se rendre aux urnes le ressent pas. Le discrédit de la politique atteint, changer la société, encore moins la « vie ». thèmes, un bon tiers d’entre eux, 25 mai, on n’en trouve que 90 parmi les jeunes dans cette catégorie, des proportions véritable- voire plus de 40 %, ne se pro- G. C. de dix-huit à vingt-quatre ans et 84 parmi ceux ment inquiétantes. G. C. noncent pas ou renvoient gauche et droite dos à dos. Scepticisme et désintérêt accrus chez les moins de trente ans Si l’on s’en tient à ceux qui Deux « vécus » en plus celle de l’« installation » échappent à cette indécision, la si- dans la vie d’adulte. Les femmes tuation de la gauche est para- très différents n’ont leur premier enfant, en MOBILISATION ET INDÉCISION doxale. Cette dernière apparaît moyenne, qu’à vingt-huit ans. Les plus crédible, aux yeux des jeunes, Les jeunes de dix-huit à jeunes quittent le toit familial de Certains d'aller voter Hésitants au 1er tour sur dix thèmes parmi les douze re- vingt-quatre ans et ceux de plus en plus tard : 42,5 % des tenus : plus proche de leurs préoc- vingt-cinq à vingt-neuf ans ont un hommes de moins de trente ans 73% cupations, mieux à même de dé- « vécu » très différent : vivent encore chez leurs parents, 65% fendre les libertés ou découverte de la vie politique alors qu’ils n’étaient que 34 % en 60,5% 59% 60% l’environnement, plus convain- pour les uns, expérience des 1982. Or, parmi les jeunes 48% cante pour améliorer le système dernières années Mitterrand pour diplômés de vingt-cinq ans et 42% d’éducation comme pour lutter les autres ; mais leur « présent » plus, les allocataires du RMI sont 38% contre l’intolérance ou le racisme diffère également. de l’ordre de 37 %. et contre la pauvreté, la gauche est b Allongement de la scolarité : b Passé : les hommes et femmes

jugée capable, dans tous ces do- l’allongement de la durée de de vingt-cinq ans et plus HOMMES FEMMES HOMMES FEMMES maines, de faire mieux que la scolarité fait qu’un jeune homme aujourd’hui sont parvenus à la ENSEMBLE 18-24 25-29 ENSEMBLE 18-24 25-29 droite. Encore cette appréciation ou une jeune femme de moins de majorité pendant le second DES FRANÇAIS ANS ANS DES FRANÇAIS ANS ANS encourageante résulte-t-elle es- vingt-cinq ans est dans une septennat de François Mitterrand sentiellement de l’attitude nette- situation très différente de celle (1988-1995) et la deuxième ment plus favorable des dix-huit à de ses aînés immédiats. La tranche législature socialiste (1988-1993), à vingt-quatre ans, alors que les plus d’âge dix-huit à vingt-quatre ans la ﬁn de laquelle la France a INTÉRÊT POUR LE SCRUTIN s'intéressent ne s'intéressent pas âgés sont beaucoup plus désabu- correspond de moins en moins à basculé dans la récession. Le sés. Ainsi, les vingt-cinq à vingt- l’accès au premier emploi. Près de chômage des jeunes a alors 66% 32% neuf ans sont plus nombreux à ju- la moitié des moins de vingt-cinq fortement progressé, tandis que la ENSEMBLE DES FRANÇAIS ger la majorité sortante plus ca- ans poursuivent des études (46 % durée moyenne du chômage 18-24 ANS 64% 36% pable de faire reculer le chômage en 1994). s’allongeait pour toutes les b chez les jeunes, alors que leurs ca- Vie active : la tranche d’âge de catégories de demandeurs 25-29 ANS 52% 48% dets croient à l’efﬁcacité de la vingt-cinq à trente ans est de plus d’emploi. gauche sur ce terrain. LeMonde Job: WMQ1405--0007-0 WAS LMQ1405-7 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0524 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 7 Soixante-quatre cinéastes demandent Les auteurs de « Zone la régularisation des sans-papiers mortuaire » veulent être Les auteurs de l’appel à désobéir interpellent à nouveau les hommes politiques « citoyens à part entière » L’immigration doit redevenir un thème de débat à désobéir à la loi Debré, alors en discussion au et réclament la régularisation des immigrés sans à l’occasion des élections législatives, estiment Parlement. Ils conﬁrment, dans un nouvel appel, papiers, tels que ceux qui avaient fait la grève les cinéastes qui avaient lancé, en février, l’appel leur hostilité à cette loi, ainsi qu’aux lois Pasqua, de la faim en 1996. Les espoirs de jeunes chômeurs à Lorient

LES CINÉASTES sont de re- « avant qu’une nouvelle majorité Leur dernière exigence devrait, tives communes (Le Monde du LORIENT pez-vous pour faire quelque chose ! » tour. Après l’appel à désobéir aux s’installe », de s’adresser à tous en revanche, faire grincer les 12 mai), allant du tournage de de notre envoyée spéciale « Je suis une utopiste, une sentimen- lois sur l’immigration, lancé en ceux qui aspirent à gouverner le dents des états-majors poli- films à des actions plus politique, L’histoire se passe en 2019. Une tale, avoue Régine, je crois au truc février par cinquante-neuf pays. Constatant que « bon an tiques : pour la première fois, en notamment contre les re- vague de terrorisme s’abat sur la qu’on disait quand on était gamins : d’entre eux quelques jours avant mal an, les Français et les étran- effet, les réalisateurs demandent conduites à la frontière. France : des bombes explosent dans “Si tous les gars du monde voulaient la manifestation qui avait réuni gers vivent plutôt bien ensemble », « la régularisation des sans-pa- Les réalisateurs semblent donc tous les trains se donner la main... ” » cent mille personnes à Paris, ils ils étendent encore leurs revendi- piers ». Lors de la grande mani- avoir tiré la conclusion de ces à destination Seule Solange, qui va avoir cin- reprennent la plume. Une nou- cations. Certes, ils plaident tou- festation du 22 février, leur « col- quelques mois de travail en de Paris. Le quante ans (et dont pas un des huit velle fois, ces soixante-huit réali- jours pour ce droit à l’hospitalité lectif » avait déjà défilé aux côtés commun. Au risque d’agiter un président, «le enfants n’a d’emploi), sait pour qui sateurs, de tous âges et de tous qui constituait le cœur de leur des sans-papiers de l’église Saint- chiffon rouge aux yeux de l’opi- genre Bernard elle votera. « Les jours de vote, je suis courants, dénoncent la loi Debré, précédent appel, mais ils dé- Bernard. Plusieurs initiatives in- nion, ils exigent une régularisa- Tapie, en toujours habillée en rouge », résume- récemment adoptée, et la loi Pas- noncent également, en bloc, la dividuelles – rencontres, débats – tion de personnes qui, selon eux, pire », un t-elle. Tous les autres, plus jeunes, qua, en vigueur depuis 1993. Ces réduction du droit d’asile, les tra- avaient également regroupé ces « ont une vocation tout à fait légi- homme « mé- sont ou non inscrits, ou indécis. Le deux textes constituent, selon casseries administratives impo- « irréguliers » en quête de statut time à vivre ici avec nous ». Argu- galo, arriviste, rêve de Fabien, vingt-sept ans, eux, « un manquement à la jus- sées aux étrangers réguliers, la et certains des cinéastes au- mentation un peu courte, dirons arrogant », ne fait rien pour ré- longue queue de cheval brune, c’est tice ». A l’occasion de ce second « criminalisation des couples mix- jourd’hui signataires. certains. Naïve et irresponsable, soudre la crise. Les partis politiques que personne ne vote. « Fabien, il appel, ils profitent du contexte tes » ou, encore, les entraves aux semble avoir estimé par avance n’existent plus. Le pays est livré à s’est fait tabasser, murmure Régine. électoral pour pousser le ré- visites familiales. « VOCATION À VIVRE ICI » Alain Juppé, lundi 12 mai, devant cet « incompétent, qui ne pense qu’à – Par qui ? – Par des Non-Français. » flexion sur le sujet. Autant de « manquements à la Un court-métrage collectif, si- le Haut Conseil à l’intégration lui ». Ainsi commence le roman que « Dans une cité de merde », précise Constatant que la dissolution justice » qui, selon eux, « em- gné par une partie importante de (lire ci-dessous). Simple bon sens, Gwenaël, vingt et un ans, est en l’intéressé. Et Régine d’ajouter : de l’Assemblée nationale « est pêchent l’intégration et res- la profession – réalisateurs, pro- répliquent-ils : « Ces gens ont au train d’écrire et qui s’intitulera Une « Ça... les hommes politiques, ils ne une chance », ils ont décidé, treignent les libertés de chacun ducteurs, techniciens – et met- moins autant envie de vivre ici que vision du chaos. descendent pas se faire tabasser. » d’entre nous ». Autant de terrains tant en scène Madjiguène Cissé, nous, souligne Pascal Ferran. Ils se « C’est une fiction, pas une antici- « Le seul mec qui propose des trucs, sur lesquels ils devraient trouver porte-parole des sans-papiers, sont battus pour ça. Et la régulari- pation, prévient le jeune homme. c’est pas le bon », soupire Fabien. un écho favorable à gauche, avait été projeté en salle, au mois sation de quelques milliers d’entre D’ailleurs, dans le bouquin il y aura La liste puisque les partis socialiste et d’avril, en prologue de nombreux eux ne changera rien à l’équilibre de bonnes choses, il y aura des gens communiste réclament tous films. Enfin, le 11 mai, au festival du pays. » qui luttent, il y a toujours des résis- « Le peuple se deux, aujourd’hui, l’abrogation de Cannes, sans-papiers et ci- tants. » Gwenaël avoue ne pas être des signataires des lois Pasqua et Debré. néastes ont annoncé des initia- Nathaniel Herzberg de ceux qui luttent. Chômeur, en réveille. Une rumeur rupture de scolarité depuis la troi- Ont signé l’appel contre les lois actuelles sième, il s’occupe « pour l’instant » grossit sur le droit à sur l’immigration : Mathieu Amalric, Jacques de lui-même. En attendant un hy- Audiard, Pascale Bailly, Eric Barbier, Xavier pothétique poste d’archiviste à la Beauvois, Laurent Benegui, Christophe « Un manquement à la justice » ne pas être rejetés » Blanc, Pascal Bonitzer, Laurent Bouhnik, Pas- mairie, il lit, écrit, compose les tex- cal Breton, Judith Cahen, Alain Cavalier, Voici le texte de l’appel rendu pu- l’immigration était le problème ! l’on ne régularise pas des sans-pa- tes de son groupe de rock. Claude Chabrol, Etienne Chatilliez, Medhi Charef, Patrice Chéreau, Malik Chibane, blic, mardi 13 mai, par soixante- Elle n’a pas augmenté depuis piers qui ont une vocation tout à Gwenaël vit à Kervénanec, ou Leur dédain pour la classe poli- Jean-Paul Civeyrac, Jean-Louis Comolli, Alain quatre cinéastes au projet de la po- vingt ans ; et, bon an, mal an, les fait légitime à vivre ici avec nous. « Kervé », le quartier de Lorient qui tique est incommensurable. « Ceux Corneau, Catherine Corsini, Claire Denis, Ar- litique de l’immigration : Français et les étrangers vivent » Les lois anti-immigrés sont un sert de cadre à Zone mortuaire, un qui tiennent les rênes, ils doivent pas naud Desplechin, Vincent Dieutre, Karim manquement à la justice. Elles polar paru en mars dans la Série Dridi, Jacques Fansten, Philippe Faucon, Pas- « L’Assemblée nationale est dis- plutôt ensemble. C’est ce que les pouvoir se regarder le matin dans cale Ferran, Philippe Garrel, Jean-Luc Go- soute. Cette successives majorités n’ont pas créent tous ces problèmes, elles noire (Le Monde du 17 mars). Il fait une glace », lâche Fabien, dont le dard, Romain Goupil, Patrick Grandperret, dissolution est compris. empêchent l’intégration et res- partie des quatorze chômeurs qui dernier emploi, hormis le contrat Robert Guédiguian, Jean-Claude Guiguet, une chance. » Avant qu’une nouvelle majori- treignent les libertés de chacun ont écrit avec Ricardo Montserrat emploi-solidarité reçu en 1996 dans Henri Herré, Laurent Heynemann, Benoît Jacquot, Pascal Kané, Jacques Kebadian, Cé- Hier, les dépu- té s’installe, nous devons dire haut d’entre nous, avec ou sans-pace roman noir, très noir, fruit de le cadre de Kelt, remonte à... 1987. dric Klapisch, André S. Labarthe, Claude tés votaient et fort : nous ne supportons pas piers. Nous en avons assez d’être leur passé de femme battue ou de Le mépris envers ce monde abstrait Lanzmann, Jean-Pierre Limosin, Philippe une mauvaise de vivre dans un pays où l’hospi- les complices de ces injustices ! toxicomane, de taulard ou d’enfant annihile tout sentiment de jalousie. Lioret, Marceline Loridan-Ivens, Noémie Lvosky, Jacques Maillot, Jean Marbœuf, To- loi qui venait talité est un délit, et le droit d’asile Nous en avons assez de ne plus de la DDASS, de leur galère quoti- « En haut, ils sont blasés, ils n’ont pas nie Marshall, Laetitia Masson, Agnès Merlet, aggraver un réduit à une peau de chagrin. Un nous reconnaître dans l’image que dienne, bref, de leurs tripes. Les de désirs. Nous, on a plein de dé- Anne-Marie Miéville, Claude MIller, Agnès arsenal ré- pays où l’on plonge les étrangers ces lois donnent de notre pays ! feux de la rampe presque éteints, la sirs », dit Régine, qui n’avait rien à Obadia, Bruno Podalydès, Manuel Poirier, Alain Robak, Pierre Salvadori, Claire Simon, pressif déjà dangereux. Au- dans des situations administra- » Il faut que la France retrouve critique (élogieuse) passée, une dire sur la politique mais passe des Michel Spinosa, Bertrand Tavernier, Marie- jourd’hui, la remise en jeu de leurs tives kafkaïennes. Où l’on crimi- ses traditions républicaines et moitié du groupe a replongé dans heures à parler de ses espoirs. «Le Claude Treilhou, Nadine Trintignant, Pierre mandats rend possible le réexa- nalise des couples mixtes. Où l’on rende leur dignité à ceux qui en ses maux antérieurs. L’autre, tenail- problème, dit-elle, c’est qu’on ressent Trividic, Bertrand Van Effenterre, Marion Vernoux, Sandrine Veysset, Yolande Zauber- men de ces lois. prive des enfants français de la vi- sont privés. Il faut régulariser les lée par l’« envie de bouger », multi- les choses, mais qu’on n’arrive pas à man. » Arrêtons de faire comme si site de leurs grands-parents. Où sans-papiers. » plie les initiatives au sein de l’asso- les ranger, on n’a rien de construit. » ciation Kelt (Kompagnie des Un seul homme politique trouve écrivains de LorienT). grâce à leurs yeux, Régine le verrait L’idée de parler de politique ne même volontiers premier ministre : Fils d’immigrés, arbitre de football et candidat à Vaulx-en-Velin les emballe guère. Parce que « poli- Philippe Douste-Blazy, qui leur a tique, ça ne veut rien dire ». « Entre serré la main au Salon du livre et a VAULX-EN-VELIN l’immigration, se justifie-t-il. A nous de leur souche » et pour « intégrer la différence ». « En nous, on ne parle pas de politique, émis à plusieurs reprises le désir de de notre envoyé spécial prouver qu’on peut faire gagner des voix ! Et à discutant avec les gens du coin, lors des invita- mais de mieux vivre... Ça ne rentre les rencontrer, échappe à leur vin- Il était le seul arbitre de football d’origine nous de démontrer que, lorsque nous en avons tions d’après-match, on sent la différence de pas dans des considérations gauche- dicte. « Il n’est pas arriviste. En tant maghrébine à exercer son niveau, en cham- les compétences, nous pouvons aussi accéder à culture, explique Olivier Abdou Taoumi. Au- droite », explique Régine Molla, qu’homme, il est bien », estime Fa- pionnat de France de National 1 ; il est au- des postes à responsabilité ! » jourd’hui, grâce à ces rencontres, je connais la présidente de Kelt. Régine et Yve- bien le rebelle. « Il est simple », ren- jourd’hui le premier arbitre candidat à un L’arbitrage fut l’« école de la vie » d’Olivier France par cœur. Dans le Morvan ou dans le lise sont revenues enthousiastes chérit Régine. Et Yvelise de siège de député. Olivier Abdou Taoumi, fils Abdou Taoumi : « Cette fonction développe un Berry, j’ai vu des choses et des gens que je n’au- d’un séjour à Bruxelles, où elles ont conclure : « Quand on l’a vu, on n’a grand sens d’organisation et de responsabilité, rais pas vus sans le football. Et si je vais du côté été invitées à parler de leur expé- pas vu un homme, un politique. » Ils PORTRAIT dit-il. Il faut savoir prendre des décisions dans de Dax, je sais où aller manger le meilleur ma- rience devant un public défavorisé. sont conscients d’avoir pu vivre leur Olivier Abdou Taoumi, qui l’urgence et les assumer. Et puis nous portons un gret de canard... » « On s’est dit : “On n’est pas tout extraordinaire aventure grâce au écusson bleu-blanc-rouge sur la poitrine, il faut Un dimanche de 1995, pendant son tour de seuls” », racontent-elles en évo- ministère de la culture, initiateur de enseigne aussi à la faculté de donc se montrer exemplaire avec les joueurs et France, l’arbitre s’est retrouvé, à Epinal, à la quant Parcours citoyen, un rassem- vingt-neuf projets comme le leur, droit, veut « faciliter le dialogue les dirigeants des clubs. » Sur les terrains de table du président de l’Assemblée nationale, blement d’associations que Régine mais plutôt qu’un privilège, qui se- entre Français et étrangers » football, il s’efforce de « démontrer qu’un Philippe Séguin. « Un de mes plus beaux souve- définit ainsi : « C’est des mecs qui se rait dû à tel gouvernement, ils y match peut bien se passer avec un arbitre nirs, raconte-t-il. On a parlé football, hors-jeu, rendent compte qu’ils ont des droits, voient une opportunité qu’ils ont su comme moi ». Pourtant, les préjugés le pré- puis je l’ai interrogé sur le droit des Assem- il ont un sursaut, ils se disent qu’ils saisir. Comme dit Yvelise, « il faut d’immigrés de Tanger, se présente dans une cèdent toujours sur les stades – « Ah ! L’ar- blées. » Car l’arbitre-candidat est aussi magis- veulent être des citoyens à part en- prendre les trains en route, qu’il circonscription de la banlieue de Lyon, la sep- bitre est un Arabe ». Il a appris à faire face : trat, commissaire du gouvernement au tribu- tière. » soient rouges ou verts ». tième du Rhône, dite difficile : la voiture du « Tout se joue sur les deux ou trois premières dé- nal administratif de Montpellier, et « Le peuple se réveille, continue Sans agressivité, ils se rappellent député sortant, Jean-Pierre Calvel (UDF-rad.), cisions. Pendant dix minutes, je suis intraitable. enseignant à la faculté de droit de l’université cette jeune femme au caractère la campagne de Jacques Chirac, en a brûlé pendant les premiers jours de la cam- Il faut que les joueurs voient qu’il n’y a aucune Lyon-III. Arbitre-étudiant à l’âge de dix-huit bien trempé. Une rumeur grossit sur 1995, sur la « fracture sociale », et pagne électorale. différence entre Joël Quiniou et moi. Mais il suf- ans, ses indemnités lui permettaient d’« ache- le droit à être citoyens, à ne pas être se disent que le président de la Ré- A trente-six ans, l’arbitre se lance dans la fit que le match ne se passe pas bien pour que ter les bouquins ». Une vingtaine d’années plus rejetés. » Puisque l’Etat se désen- publique serait bien inspiré de « ve- carrière politique pour « faciliter le dialogue les insultes pleuvent sur mes origines. » tard, elles l’aident à financer sa première cam- gage, ce sont les associations qui nir s’informer à la source ». auprès entre Français et étrangers », avec la mention Pendant toutes ses années de jeunesse, la pagne électorale. prennent le pouvoir, selon les d’eux, par exemple. « sans étiquette ». « Jusqu’ici, aucun parti tra- tenue noire fut aussi son meilleur costume « Kelt ». Eux-mêmes, ils ont un ditionnel n’a joué le jeu avec les gens issus de pour aller à la rencontre des « Français de Eric Collier message à faire passer : « Regrou- Marie-Pierre Subtil Sur l’immigration, Alain Juppé renvoie dos à dos « l’extrémisme » et « l’angélisme » SON RÔLE de chef de la majori- la lutte contre l’immigration clan- instance, créée en 1990 par Michel vernementale dans le domaine de mandé à Mme Veil, ancien ministre (Le Monde du 18 mars) alors prési- té sortante dans la campagne destine. (...) J’ai toujours combattu Rocard pour éclairer les choix l’intégration » organisée autour de la ville, d’exercer sa vigilance dée par Marceau Long, personna- électorale n’a pas empêché Alain cette pensée extrémiste d’un côté et gouvernementaux, M. Juppé a de- d’un « programme pluriannuel » sur les banlieues, et d’éclairer le lité à laquelle le premier ministre Juppé de saisir l’occasion de la recette réflexion naïve de l’autre. mandé d’ajouter à sa tâche d’amé- centré sur les questions de l’école, gouvernement sur le « phénomène a rendu un hommage appuyé. lance des travaux du Haut Conseil Nous savons bien que plus l’immi- lioration des outils statistiques du logement et de l’emploi. de (...) “ghettoïsation” (...) et sur les Composé de neuf personnes, le à l’intégration, lundi 12 mai, pour gration irrégulière recule, plus l’in- une « évaluation de l’action gou- Le premier ministre a aussi de- moyens efficaces à mettre en œuvre Haut Conseil à l’intégration a été s’exprimer sur une question sen- tégration progresse ». pour permettre une réelle mixité récemment renouvelé. A Jean- sible aux yeux des citoyens et des dans l’habitat ». « Dans la crise so- Marie Bockel, maire (PS) de Mul- électeurs. « Deux dangers ma- « ASSURER L’ÉQUILIBRE » M. Debré juge les socialistes « irresponsables » ciale que [la France] traverse, a af- house, René Vandierendonck, jeurs » menacent la politique d’in- Une fois décochées ces flèches, firmé M. Juppé, les populations maire (FD) de Roubaix, Christian tégration, a déclaré le premier mi- visant d’un côté le Front national Dans un entretien au Figaro du mardi 13 mai, le ministre de l’inté- étrangères sont à la fois des boucs Delorme, prêtre, et Jeanne-Hé- nistre : « Celui des anathèmes et de l’autre le Parti socialiste et sa rieur, Jean-Louis Debré, défend sa politique de l’immigration et s’en émissaires et les principales vic- lène Kaltenbach, responsable généraux sur les étrangers dans le promesse de « supprimer » les lois prend violemment à l’action « irresponsable » menée en leur temps times. » d’associations familiales protes- but d’installer une confusion (...) Pasqua et Debré, le premier mi- par les socialistes, qui constitue selon lui « un mépris complet de tantes, se sont ajoutés Patrice entre les étrangers qui s’intègrent nistre a autocélébré sa détermina- l’étranger en situation régulière ». Il dénonce notamment les régulari- RENOUVELLEMENT Weil, directeur de recherches au harmonieusement dans notre socié- tion à « assurer l’équilibre » entre sations de 130 000 irréguliers en 1981 et de 17 000 demandeurs d’asile Enfin, le chef du gouvernement CNRS, Abdelatif Benazzi, capi- té et ceux qui veulent y pénétrer maîtrise des flux migratoires et in- à qui celui-ci avait été refusé en 1991. a demandé au Haut conseil d’étu- taine de l’équipe de France de clandestinement – et que nous ne tégration. « L’intégration doit res- M. Debré se félicite, en revanche, de son bilan place Beauvau, en dier les moyens d’« amplifier la rugby, Jean-Pierre Rosenczveig, pouvons accepter – [et] celui d’un ter une priorité permanente dans affirmant qu’« en 1992, le taux d’exécution des reconduites à la fron- lutte contre les discriminations quo- magistrat et François Grosdidier, discours qui peut laisser entendre l’action des pouvoirs publics ; tout tière était de 16 %. Il est aujourd’hui de 30 % ». La réalité est sensible- tidiennes » dont souffrent les per- député RPR sortant. L’arrivée de que les portes sont grandes ou- relâchement dans ce domaine ment différente. Selon les statistiques du ministère de l’intérieur, ce sonnes d’origine étrangère, « in- personnalités nouvelles, et en par- vertes, en souhaitant des règles conduit à des reculs, voire à des dé- taux est passé de 20,1 % en 1992 à 27,2 % en 1996. Une nuance dont justice flagrante au pays des droits ticulier de Simone Veil, devrait re- moins rigoureuses en termes de rives », a-t-il déclaré en justifiant Jean-Louis Debré semble d’ailleurs conscient puisqu’il ajoute que de l’homme ». Le dossier de la donner de la vigueur à cette insti- contrôle des flux migratoires. Sous la nomination de Simone Veil à ce « la défense de la République et de ses lois nous impose d’améliorer le lutte contre les discriminations tution. couvert d’un certain angélisme, Haut Conseil à l’intégration, dont taux de reconduites à la frontière. C’est le sens de la loi que j’ai fait vo- avait été jugé prioritaire dans le c’est ainsi rendre quasi impossible elle a été élue présidente. A cette ter au Parlement malgré l’opposition systématique des socialistes ». dernier rapport de cette instance Philippe Bernard LeMonde Job: WMQ1405--0008-0 WAS LMQ1405-8 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0525 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN Comment François Bayrou parvint à refuser à Jacques Chirac de mettre en œuvre un grand référendum sur l’éducation En nouant des alliances privilégiées avec les syndicats de gauche, le ministre a réussi à faire passer sa réforme universitaire C’était promis : un référendum gaullien de- nale. Notre récit retrace comment l’opposi- au Monde, Edith Cresson, commissaire eu- Mitterrand, plaide pour une formation pro- nale, explique que le but de la scolarité vait permettre aux Français de consacrer tion afﬁrmée du ministre de l’éducation a ropéen chargée de la recherche et de l’édu- fessionnelle valorisée, tandis que Philippe obligatoire est de former des citoyens et une grande réforme de l’éducation natio- eu raison de ce projet. Dans des entretiens cation, ancien premier ministre de François Séguin, président de l’Assemblée natio- non des salariés « clés en main ».

QU’ELLE sera belle la réforme de l’éducation ! Voilà un sujet proche des Français, comme les aime le candidat Chirac en campagne présidentielle. Quelle meilleure idée que de « restaurer l’éga- lité des chances » à l’école pour réduire la « fracture sociale » ? Le futur président n’a pourtant pas de vraie doctrine à ce sujet. « Cette

LES SEPT SUJETS CAPITAUX Le récit des relations mouvementées entre l’Elysée et la Rue de Grenelle

Demain : la justice et les affaires

question le turlupine, mais il ne sait pas par quel bout la prendre », confie un jeune énarque du RPR. Il y a bien dans le panier du candidat cette idée de nouveaux rythmes scolaires, empruntée à Phi- lippe Séguin, la promesse d’un statut de l’étudiant, chipée à René Sylvestre, responsable du groupe de presse L’Etudiant, ainsi qu’une vieille passion pour les enseignements artistiques et une volonté gaullienne de vouloir réformer la formation technique et professionnelle. Mais surtout, tout droit sorti du Dictionnaire de la réforme d’Edouard Balladur, il y a le réfé- rendum. A l’exception de quelques godil- lots du RPR, le projet n’enthousiasme guère. L’avantage principal attendu de ce recours au peuple ? Contourner les tout-puissants syndicats d’enseignants, que Chirac n’aime pas. « Il a des idées bien arrêtées qui tiennent en quel- gnifie qu’il n’honorera pas la pro- piège du référendum. Il juge trés de la Rue de Grenelle, le nou- Roger Fauroux commence à in- « scud » présidentiel. L’ancien ques mots, résume un conseiller du messe de campagne du candidat d’abord qu’il a sauvé les meubles, veau président de la commission quiéter. La publication, dans champion olympique s’est emparé pouvoir : gigantisme, centralisme, Chirac. Non sans coquetterie, il en obtenant, dans le discours de manifeste immédiatement indé- Le Monde, du premier relevé de avec enthousiasme du projet de syndicalisme outrancier et tous à cherche tout de même d’où peut politique générale d’Alain Juppé à pendance et autonomie. La mé- conclusions des vingt-quatre modification des rythmes sco- gauche. » C’est un monde qu’il ne venir cette obsession référendaire, l’Assemblée, le 23 mai 1995, l’in- fiance de Roger Fauroux à l’égard sages, en avril 1996, bouleverse le laires, pour lequel François Bayrou connaît pas et qu’il juge politique- qu’il affirme avoir retrouvée dans troduction d’une phrase alambi- de l’administration et des organi- scénario d’une réforme annoncée. manifeste peu d’empressement. ment dangereux. Le Mal universitaire, ouvrage quée qui marque déjà un net recul sations syndicales est quasi viscé- Ce « chiffon rouge » agité par la « C’est bien la première fois qu’un L’homme qui devra mettre en d’Alain Carpentier publié en 1988. par rapport aux engagements de rale. Son analyse est sans appel : commission devant les syndicats ministre pique le dossier d’un col- musique cette partition in- Au terme de l’entretien que lui a campagne : « ... Lorsque l’accord le « François Bayrou s’est tiré du faux sert incontestablement le ministre lègue », s’amuse Benoît Apparu, complète, celui à qui Jacques accordé Jacques Chirac, François plus large sera trouvé autour d’un pas de l’affaire Falloux parce que de l’éducation nationale. La vi- délégué des jeunes au RPR. Chirac assignera notamment de Bayrou a dû renoncer à son ambi- projet qui répondra aux attentes de Entre François Bayrou et réussir ce qu’il a lui-même raté en tion de devenir ministre des af- la société française, alors un réfé- Jacques Chirac, la crise s’amplifie, 1986 – la réforme universitaire – faires étrangères. Le président sait rendum pourra être organisé, qui Guy Drut, le bouillonnant ministre inexorablement. Très occupé par est aussi celui qui n’a cessé de cla- le convaincre de rester à son poste sera l’étape ultime de la réforme at- la prise de pouvoir au sein de mer qu’il ne conduirait pas le ré- de ministre de l’éducation natio- tendue et donnera au projet ras- de la jeunesse et des sports, lance le deuxième l’UDF, le ministre de l’éducation férendum sur l’éducation : Fran- nale et lui octroie en contrepartie sembleur l’accord solennel des nationale délaisserait trop les çois Bayrou. Echaudé par l’échec de nouveaux territoires : l’ensei- Français. » « scud » présidentiel en s’emparant du projet priorités présidentielles. L’Elysée de la révision de la loi Falloux, en gnement supérieur, la recherche Puis, pour piloter la commission s’irrite et accuse le ministre de 1994, ce dernier pense que ce se- et, provisoirement, l’insertion des chargée d’organiser la consulta- de modification des rythmes scolaires consacrer davantage de temps à la rait une offense telle au système jeunes. Ménagé et placé sous tion nationale, il choisit Roger conquête des voix UDF qu’au dos- éducatif que la politique de la ma- haute surveillance, il rempile Fauroux, ancien ministre du gou- sier scolaire. Car Jacques Chirac jorité ne s’en relèverait pas. donc. vernement Rocard et industriel, les syndicats lui ont tendu une gueur des réactions préfigure une verrait volontiers Alain Madelin, C’est d’emblée l’affrontement Mais déjà le premier missile pré- qui présente toutes les garanties perche. En contrepartie, ils ont mis guerre scolaire que personne n’a ancien ministre de l’économie, en- entre le chef de l’Etat et le ministre sidentiel est parti, sous la forme d’ouverture qu’affectionne le mila main sur le ministère. » Alors intérêt à rallumer. Remis solennel- lever la présidence de l’UDF, poste centriste, ancien balladurien, ré- d’une commission de sages, qui nistre de l’éducation. A soixante- que François Bayrou espère que lement à la fin du mois de juin, le convoité par M. Bayrou, président puté pour cogérer l’éducation na- devrait tracer la voie de la réforme neuf ans, ce pur produit de l’éli- les sages s’en tiendront à une rapport est aussitôt enterré par de Force démocrate. En voyage tionale avec les syndicats et en de l’éducation. Car Jacques Chirac tisme républicain a un parcours compilation de statistiques rassu- Alain Juppé. Le spectre du référen- dans le Doubs le 7 mars 1996, le particulier la Fédération syndicale la veut, comme Bill Clinton aux idéal, croit-il, pour transformer rantes sur l’école, la commission dum s’éloigne encore davantage. président de la République hausse unitaire (FSU), liée au Parti Etats-Unis ou Tony Blair en « la machine de guerre » du réfé- noircit le tableau en comptabili- Il revient à Guy Drut, le bouil- le ton et multiplie les avertisse- communiste. Droit dans les yeux Grande-Bretagne. François Bay- rendum en débat pacifié. sant les exclus, victimes de l’échec lonnant ministre de la jeunesse et ments : la réforme de l’éducation du président, François Bayrou si- rou, lui, s’occupe à désamorcer le Pourtant, dans les bureaux feu- scolaire. des sports, de lancer le deuxième tarde trop. Treize jours plus tard, c’est l’ex- plosion. En conseil des ministres, Edith Cresson, commissaire européen chargé de l’éducation, ancien premier ministre socialiste alors que François Bayrou pré- sente un plan contre la violence à l’école, comme il l’avait fait l’an- « La formation professionnelle doit être valorisée » née précédente, le président de la République met les points sur les « Le bilan de Lionel Jospin ou d’innovations, à l’exception ciété cognitive ainsi que la cette informatisation lors d’une même que les enseignants soient « i ». Il ne veut pas un énième comme ministre de l’éducation des rythmes scolaires. résolution sur le thème « Ap- émission de télévision, mais je prêts eux-mêmes à aller dans les plan, mais une école qui bouge, nationale a servi jusqu’à présent – Qu’est-ce qui différencie au- prendre dans la société de l’infor- constate que rien ne suit. En Eu- entreprises. Et que des filières une réforme qui soit efficace. Le de pensée à la gauche sur les jourd’hui une politique de droite mation » que j’ai élaborée dans le rope au contraire, cette mutation permettent à chacun de passer de ministre met dans l’après-midi sa questions d’éducation. Cela jus- et une politique de gauche sur cadre de la Commission euro- est largement engagée. l’enseignement classique à l’en- démission dans la balance. Un tel tifie-t-il le silence du PS dans ce l’école, en dehors de la question péenne. – Vous ne voulez pas de l’unité seignement technique et inverse- incident, exceptionnel, mérite une domaine ? des moyens ? » Cela veut dire, par exemple, d’expérience professionnelle, ment. réconciliation visible : le ministre – La dissolution de l’Assemblée – La France semble être le seul que nous devons mettre à la dis- naguère appelée stage diplô- » A une bonne culture générale de l’éducation accompagnera le nationale est intervenue à un mo- pays où une telle question puisse position de tous les enfants des mant. Que proposez-vous à la doit s’ajouter la capacité de se re- chef de l’Etat lors de son voyage ment où le Parti socialiste prépa- se poser. L’éducation comme pré- outils informatiques et leur don- place ? mettre en question et d’ap- diplomatique au Proche-Orient. rait justement une convention na- paration à la vie, cela fait partie ner les moyens de les utiliser, car – Ce n’est pas à moi de faire une prendre tout au long de la vie. De cette période agitée, Fran- tionale sur l’éducation en vue de des droits fondamentaux. Une ils ne sont pas nécessairement ac- proposition précise. Mais je Dans une société bouleversée, où çois Bayrou tire un enseigne- la réalisation d’un programme. Le bonne politique de l’éducation cessibles aux catégories sociales constate que je ne peux pas visiter le diplôme ne donne plus droit à ment : la nécessité de normaliser PS a néanmoins des propositions nationale doit avoir pour objectif défavorisées. Avec ces outils, on la moindre usine – et j’en visite vie à telle ou telle fonction, où le ses relations avec le château. Il dans lesquelles l’apprentissage l’égalité des chances. Le rapport peut se tromper, revenir en ar- beaucoup – sans que l’on m’ex- contenu du travail lui-même évo- prend l’habitude de rencontrer, tient sa place, ce qui représente Fauroux est de ce point de vue as- rière sans être jugé par le profes- plique que l’on ne trouve pas de lue, comment pourrait-on faire presque tous les lundis, le secré- une évolution notoire pour le PS. sez éclairant, et j’en partage pour seur ou par la société et éviter le jeunes formés à la chaudronnerie l’impasse sur ce que doit être taire général de l’Elysée, Domi- Une de ses ambitions consiste l’essentiel les conclusions, notam- processus d’exclusion. Pour des fine ou au fraisage, en s’adressant l’éducation ? Cette réflexion est nique de Villepin. L’artisan de aussi à essayer de réduire la sélec- ment sur le « socle de base » jeunes qui ne sont pas encouragés aux instances prévues à cet effet. l’une des plus importantes à mes cette initiative est Xavier Darcos, tion par l’échec et d’améliorer la nécessaire à tout jeune, qui lui par leur milieu, ils peuvent repré- L’industrie s’est beaucoup diversi- yeux, et je ne suis pas étonnée conseiller à Matignon pour les formation professionnelle, ce qui permettra de s’exprimer correcte- senter une façon de sortir de fiée et une formation technique que Bill Clinton et Tony Blair questions d’éducation et ami de avait déjà été largement engagé ment, de structurer sa pensée, etc. l’échec. Une telle politique néces- généraliste, indispensable, ne suf- l’aient placée au centre de leur longue date du ministre de l’édu- par Lionel Jospin. Celui-ci a mené Le rapport dit également qu’il site des maîtres formés, une profit plus. La formation profession- campagne. Elle est au cœur de la cation nationale. Christine Alba- une action très importante, mais faut entrer dans la société de l’in- duction de logiciels adéquats, une nelle doit être valorisée et non modernité. » nel, proche collaboratrice de depuis quelques années, au formation. Cela rejoint les propo- politique clairement exprimée. perçue comme le résultat d’un Jacques Chirac et conseillère pour contraire, il y a peu d’évolutions, sitions du Livre blanc sur La So- » Jacques Chirac a souhaité échec. A mon sens, il faudrait Propos recueillis par B. G. les questions d’éducation, bbb LeMonde Job: WMQ1405--0009-0 WAS LMQ1405-9 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0526 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 9

bbbreconnaît aujourd’hui que écoute privilégiée à L’Elysée. discours des principes de la ré- ami universitaire de Noëlle Châte- « François Bayrou possède une L’Union nationale interuniversi- forme à la Sorbonne en juin, let, la sœur de Lionel Jospin. Re- marge de manœuvre personnelle taire (UNI), syndicat proche du groupes de travail à l’automne et marqué naguère par Jacques Tou- dont il sait user ». Une marge de RPR, dispose d’un relais auprès de adoption en février 1997 : cette bon, alors ministre de la culture, manœuvre incarnée essentielle- Jacques Chirac grâce à Jacques course de lenteur était-elle un mal Alain Bentolila a rencontré et ment par Marielle de Sarnez, née à Foccart, père fondateur du mou- nécessaire pour, selon lui, « sceller convaincu Christine Albanel : c’est la politique avec l’UDF, devenue vement et maître de la politique la réconciliation garantie de la à l’école qu’il faut d’abord s’oc- directeur de cabinet de François africaine française, aujourd’hui réforme » ? cuper du problème de l’illettrisme. Bayrou. décédé. Le 22 janvier 1997, le président de Qu’ils soient syndicalistes ou Mais ses dirigeants n’obtiennent la République prend lui-même militants politiques, la plupart des que de maigres revanches : une Pour la première fois, l’initiative d’une réunion intermi- interlocuteurs du président de nomination de recteur, le blocage nistérielle sur l’illettrisme. Force démocrate se demandent s’il d’un directeur dans l’entourage un ministre de droite L’idée germe d’une « Marche du agit « par conviction ou par oppor- d’un ministre qui a promu Chris- siècle » sur ce sujet, mais les tunisme ». D’où vient sa capacité tian Forestier, socialiste fabusien, a réconcilié son camp conseillers en communication du et son plaisir avoué à « déminer les à la tête de la direction générale chef de l’Etat, Jacques Pilhan et crises » ? En fait, le ministre de des enseignements supérieurs, un avec le monde Claude Chirac, d’accord dans un l’éducation a saisi l’intérêt poli- poste-clé dans l’élaboration de la premier temps, en récusent en- tique de s’emparer du dossier de réforme. universitaire suite l’idée : ce n’est pas adapté à l’université. Le spectre de 1986 A son corps défendant, Jacques un président de la République. hante l’Elysée depuis l’abandon du Chirac fournit, le 26 octobre 1995, L’émission finalement program- projet de loi Devaquet, la mort de une occasion inespérée à François Le ministre de l’éducation en mée le 10 mars 1997 sera animée Malik Oussekine et le divorce Bayrou de prendre toute la me- reste persuadé. « Pour la première par Jean-Marie Cavada et William d’avec la jeunesse qui assurera la sure de la tâche qui l’attend. Au fois depuis le début de la Ve Répu- Leymergie. On « briefe » le pré- réélection de François Mitterrand. détour d’une intervention télévi- blique, on est en train de réaliser sident. François Bayrou tout Dix ans plus tard, le climat a sée, le président de la République une très grande réforme de l’univer- d’abord, qui est en passe de réus- changé. Les jeunes ont majoritai- légitime la revendication des étu- sité sans que cela ait explosé », se sir la réforme de l’université, per- rement voté Chirac. Mais la diants de Rouen, en grève depuis glorifie-t-il. Pour la première fois suade le chef de l’Etat qu’avec les crainte de voir à nouveau des mil- trois semaines pour réclamer des surtout, un ministre d’une majori- enseignants il faut se montrer po- liers d’étudiants et de lycéens défi- moyens pour leurs études. Le té de droite a réconcilié son camp sitif. Luc Ferry, le philosophe à ler dans les rues tétanise toute vel- mouvement dure et fait tache avec le monde universitaire. Cela succès, président du Conseil natio- léité de passage « en force » d’une d’huile. Le ministre patine. Il pro- valait bien un satisfecit que nal des programmes, passe en- réforme. La droite universitaire pose un premier plan d’urgence, Jacques Chirac finit par lui attri- suite quatre heures avec le pré- bénéficie naturellement d’une puis un deuxième qui sombrent buer « pour avoir passé six mois de sident à parler de lecture, de dans l’indifférence. plus à dialoguer et à se concerter de méthodes et de programmes. François Bayrou s’inspire alors façon à parvenir à ce consensus ». Le résultat de cette prestation Le programme des leçons du conflit de la révision Le chef de l’Etat n’a pas désarmé télévisée sera assez désastreux, de la loi Falloux. Officiellement, il pour autant sur les dossiers qui lui mais Jacques Chirac estime sans de la majorité s’appuie sur la conférence des pré- tiennent à cœur. Dès la désinté- doute avoir fait son devoir : mon- sidents d’université. Dans les cou- gration de la commission Fauroux, trer aux Français, que, jusque dans « Nous voulons une école qui forme lisses, il mène des négociations en juin 1996, il a engagé sa bataille les détails, il s’occupe de leur à la citoyenneté, qui ouvre à la discrètes avec tous les syndicats, contre l’illettrisme. Qui le école. culture, qui se rapproche de mais surtout avec les nouveaux di- conseille ? Alain Bentolila, profes- l’entreprise et intègre tous ses rigeants de l’UNEF-ID, par l’inter- seur de linguistique à Paris-V, plu- Michel Delberghe enfants. » Dans la plate-forme du médiaire des « grands-oncles » ap- tôt marqué à gauche, collègue et et Béatrice Gurrey RPR et de l’UDF, cette phrase pelés à la rescousse : Julien Dray, liminaire introduit un programme député (PS) de l’Essonne, et Marc en six points : Rozenblat, un ancien président de Les propositions du PS b Favoriser l’égalité des chances cette organisation. Le principal par la priorité aux matières syndicat d’étudiants, à contre- Après avoir affirmé la « priorité formation des maîtres), en fondamentales, par la lutte contre courant, négocie un troisième budgétaire » accordée à particulier les bourses l’illettrisme, par l’éducation plan d’urgence qui sera le bon. l’éducation, le Parti socialiste d’élèves-professeurs. artistique. Une fois de plus, le ministre a pas- souligne que son objectif « est b Adapter les rythmes scolaires b Généraliser les nouveaux sé un marché avec l’ensemble des d’abord de conforter l’école de la dans les communes, suivant un rythmes scolaires dans cet esprit. syndicats, et notamment ceux de République, creuset de cadre défini nationalement. b Offrir une véritable éducation à gauche, pour sortir de la crise. l’intégration, garantie de l’égalité b Renforcer l’enseignement l’orientation. Durant près de deux ans, le mi- des chances ». Six propositions professionnel par un partenariat b Valoriser l’apprentissage et nistre collectionne les réunions, s’ensuivent. systématique. Généraliser construire une voie s’implique dans les négociations, b Accentuer le principe de l’alternance, sous statut scolaire technologique. s’engouffrant dans l’espace de li- « discrimination positive » qui a ou par l’apprentissage. b Garantir l’autonomie et la berté que lui a concédé l’Elysée. Le conduit aux ZEP (zones b Relancer le plan sécurité des établissements RPR tente-t-il de le déstabiliser d’éducation prioritaires). Universités 2000. Refondre les scolaires. une nouvelle fois, en mai 1996, sur b Libérer les initiatives des premiers cycles universitaires b Poursuivre la réforme de le statut de l’étudiant ? François enseignants, multiplier les projets autour d’un dispositif l’université, mettre en place un Bayrou agite à nouveau la menace d’établissement. d’orientation souple, rationaliser statut de l’étudiant, renforcer de sa démission. Etats généraux de b Augmenter l’aide aux IUFM les formations technologiques l’insertion professionnelle. l’université au printemps 1996, (Instituts universitaires de supérieures. Philippe Séguin (RPR), président de l’Assemblée nationale « L’école obligatoire n’est pas faite pour former des salariés clés en main » « Le gouvernement n’a-t-il pas quelle l’égalité des chances consti- prise. Est-ce la vraie mission de la première étape, la réforme du baissé les bras, s’agissant de tue un des ciments du pacte col- l’école ? système éducatif, conduite selon l’égalité des chances à l’école lectif. – En tout cas, pas pour la un mode aussi consensuel que républicaine ? Y aurait-il des » Ensuite, pour répéter qu’il ne période de la scolarité obligatoire, possible avec l’ensemble des par- mesures d’urgence à prendre faut pas transformer l’école en de six à seize ans. L’école a et tenaires du système éducatif, fasse dans ce domaine ? bouc émissaire. Il en va de l’égalité conserve une mission majeure : l’objet d’un pacte solennisé et au- – Votre question m’étonne par des chances comme de tous les former des citoyens. Elle doit don- thentifié, si je puis dire, par le suf- son postulat – le gouvernement maux que l’école est censée ré- ner à chacun les moyens de son frage universel. C’est ce que j’avais aurait d’ores et déjà baissé les soudre : on l’attaque, on lui re- épanouissement, personnel et so- compris. S’agissant des réformes bras –, un postulat qui est profon- proche d’être la source de toutes cial, lui apporter une culture géné- mises en œuvre par M. Bayrou, le dément injuste. Quant aux solu- nos difficultés alors qu’elle n’en rale, l’insérer dans la collectivité, fait qu’elles ne donnent pas lieu à tions au problème que vous évo- est que le point de convergence, le lui conférer les moyens de conti- tapage médiatique, ou ne se quez, elles relèvent à l’évidence de précipité. Prise dans l’étau de nos nuer à se former tout au long de la heurtent pas à des manifestations mesures politiques de fond et non graves difficultés sociales, dans vie. Elle n’est pas faite, à titre prin- contraires, n’est pas un symptôme pas de mesures d’urgence. l’étau du chômage, dans l’étau de cipal, pour former des salariés clés d’immobilisme. En matière d’édu- » Mais procédons par ordre... l’exclusion, elle en reproduit né- en main. Ce n’est pas sa vocation. cation, point n’est besoin de ré- D’abord, pour rappeler ce qui de- cessairement tous les symptômes. Ce n’est pas non plus son métier. formes fracassantes et bruyantes : vrait constituer une évidence : la Bref, la lutte pour l’égalité des L’évolution des professions et des sur ce point, on a déjà donné, et question de l’égalité des chances chances est un combat global qui besoins imposerait à l’éducation bien donné... est bien l’une des questions les engage toute la politique du gou- nationale des à-coups brutaux. Les – Faut-il obligatoirement sou- plus importantes que nous ayons vernement, telle qu’elle a été défi- entreprises sont mieux à même de mettre l’école et l’université au à traiter dans notre République, nie par le président de la Répu- former des techniciens – quitte à régime sec des restrictions bud- régime institutionnel qui est beau- blique : réduction du chômage, ce que ce soit en partenariat avec gétaires ? coup plus qu’une démocratie ordi- lutte contre l’exclusion, politique l’école, par l’alternance – et – Formulée comme elle l’est, naire. Il s’agit d’une communauté de la ville. Domaines dans les- peuvent même trouver là – voyez votre question appelle nécessaire- de destin et de valeurs, dans la- quels, on en conviendra, le gou- l’Allemagne – leur intérêt. ment de ma part une réponse né- vernement doit surmonter quinze » Au fond, le discours sur le rap- gative. L’école est une priorité de à vingt ans d’échecs et de prochement de l’école et de l’en- l’action gouvernementale et doit régression... treprise relève de la stratégie du être traitée comme telle, y compris » Enfin, pour rappeler que ce bouc émissaire que j’évoquais à sur le plan budgétaire. Pour l’ave- gouvernement est le premier l’instant. On rend l’école respon- nir d’un pays, il n’est pas d’inves- depuis l’action d’Alain Savary et la sable du chômage ; on lui de- tissement plus rentable que création des ZEP, les zones d’édu- mande en conséquence de s’adap- l’école, et il faut toujours s’en sou- cation prioritaires, à s’attaquer ter. Le résultat est que l’école venir au moment des arbitrages Face résolument aux inégalités sco- risque de devenir moins efficace politiques. » Il apparaît, au demeurant, que à la gare laires, par la politique d’amé- dans ses missions naturelles – la St-Lazare nagement des rythmes de vie de formation du citoyen – sans évi- tel a été le cas en 1997. Il y a eu des l’enfant, conduite à l’initiative de demment que cela change quoi suppressions d’emplois dans l’en- Guy Drut, en liaison avec le que ce soit à la situation de l’em- seignement primaire et dans l’en- ministère de l’éducation nationale ploi. seignement secondaire, c’est vrai, Habille et les collectivités territoriales. – Entre un référendum sur mais dans un contexte de baisse Politique que je connais bien, l’éducation et la politique très du nombre des élèves. Quant à les Epinal en a été le terrain d’essai... prudente, jusqu’à être qualifiée l’enseignement supérieur, il béné- hommes Politique qui a pour but de lutter d’immobilisme, menée par Fran- ficie en 1997 d’un effort budgétaire contre l’échec scolaire, en répar- çois Bayrou, quelle est Ia meil- exceptionnel, si l’on tient compte tissant mieux l’effort ; de rendre leure voie ? du fait que le nombre des étu- Les livres sur Minitel l’école plus attractive, tout en – Mais les deux démarches ne diants est désormais stationnaire. développant les potentialités de sont pas contradictoires, bien au Les 2 700 créations d’emplois ins- b 300 000 livres : romans, biographies, essais... GRANDS l’enfant ; de favoriser son inser- contraire ! En tout cas, pas néces- crites dans la loi de finances pour ou tion sociale et de rendre les acti- sairement... Lorsqu’il a parlé d’un 1997, dans un contexte budgétaire b Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain vités périscolaires gratuites et référendum sur l’éducation, le pré- dont vous connaissez l’extrême ri- FORTS accessibles à tous... Politique dont sident de la République n’a pas gueur, permettront une améliora- b Les sélections du Monde des livres. et du Monde des poches 15, place du Havre Jacques Chirac a fait l’une des voulu annoncer je ne sais quel tion des taux d’encadrement en e Paris 8 - Tél. : 01-43-87-34-64 grandes ambitions de son passage en force d’une réforme de 1997-1998. Alors que ces taux d’en- Recherche bibliographique et commande de livres NICE septennat et dont je sais qu’il aura l’éducation nationale conduite cadrement se sont dégradés dans 18, av. J.-Médecin Livraison à domicile 2,23 F la minute C.C. CAP 3000 à cœur de la conduire à son contre les acteurs du système édu- la période 1988-1993. » terme. catif. Il a souhaité qu’à l’issue LYON ROURY – Tout le monde se félicite du d’une période de concertation, 3615 LEMONDE 80, rue E.-Herriot Propos recueillis par B. G. rapprochement école-entre- dont la commission Fauroux a été (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) LeMonde Job: WMQ1405--0010-0 WAS LMQ1405-10 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:0527 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN

M. Jospin durcit son discours contre la droite M. Monory souhaite en concentrant son tir sur le chef de l’Etat la suppression du SMIC M. Juppé met l’accent sur les contradictions de la gauche M. Séguin préconise un « libéralisme tempéré » La campagne électorale continue, dans sa qua- nistre, Alain Juppé, et le premier secrétaire du ni continuité », en cas de victoire de la majorité, et cherche à se présenter trième semaine, à être marquée par une PS, Lionel Jospin. Le premier a assuré, mardi tandis que M. Jospin redoute, dans une telle hy- confrontation à distance entre le premier mi- 13 mai, sur Europe 1, qu’il n’y aurait « ni rupture, pothèse, « un accaparement des pouvoirs ». en rassembleur de la majorité

METZ et CLERMONT-FERRAND républicain à Vandœuvre-lès- pouvait être unie dans sa diversi- M. Giscard d’Estaing en levait les EN CES TEMPS de campagne de la majorité. Utilisant des for- de nos envoyés spéciaux Nancy (Meurthe-et-Moselle), il té. Tandis que l’ancien président bras au ciel. électorale, les professions de foi li- mulations que ne renierait pas Il faut que les Français en- s’est évertué à relativiser les sonde la République s’employait os- En Lorraine, l’actuel président bérale sont décidément très pri- M. Madelin, il a ainsi fait ce tendent la différence. Après une dages – « Rien n’est joué. Le peuple tensiblement à porter lui-même de la République était la cible du sées à droite. Certains dirigeants constat : « Nous avons choisi le li- semaine pendant laquelle certains n’a pas encore pris sa décision » –, un verre d’eau à M. Juppé, debout leader du PS, avec une véhé- de la majorité estiment-ils que béralisme parce qu’il nous apparaît responsables de la majorité sor- en invitant son auditoire à les ac- à la tribune, le premier ministre mence à laquelle il n’a guère re- c’est le meilleur moyen de faire que c’est le système économique qui tante reconnaissent avoir redouté cueillir avec « fermeté d’âme, répondait dans un sourire : « Gou- couru depuis le début de la cam- entendre un discours qui tranche garantit le mieux l’émulation, l’in- de « perdre la main » dans la cam- tranquillité, froideur ». verner autrement, c’est à coup sûr pagne. « Le président de la avec celui des responsables socia- novation, la création, (...) qui ré- pagne, la dernière vague de son- Les communistes ont égale- renouveler les équipes, mais c’est République est intervenu d’une fa- listes ? Ou bien jugent-ils que la compense le mieux ceux qui osent, dages est tombée à point nommé ment fait les frais de l’offensive de surtout changer et moderniser les çon extrêmement partisane. On a course à Matignon pourrait bien- ceux qui prennent des risques, qui pour recentrer la bataille autour M. Jospin. « Il serait dommage que comportements et les méthodes eu l’impression de lire le tract de tôt être engagée ? En tout cas, entreprennent, qui travaillent. » du choix entre la plate-forme le bon climat rétabli à gauche ne dans une société d’initiative et de campagne d’un élu moyen du RPR après Edouard Balladur ou encore Avant d’ajouter, en contrepoint : RPR-UDF et le programme socia- fonctionne pas dans le combat partage. (...) C’est remplacer la bu- et de l’UDF », a affirmé M. Jospin, Alain Madelin, c’est au tour de Re- « Mais nous avons aussi choisi, de liste. C’est du moins le vœu commun contre la droite », a-t-il reaucratie et le dirigisme par la avant d’ajouter que Jacques né Monory, sur un ton très radical, toute éternité, un libéralisme légiti- d’Alain Juppé. déclaré à Reims, en rappelant et de Philippe Séguin, sur un re- Estimant que son entretien de qu’un gouvernement de gauche gistre plus modéré, de chanter les la veille à l’AFP avait mal été re- ne défendrait qu’une seule orien- Les déclarations de Jean Arthuis à Bruxelles louanges du libéralisme. Le mystère pris dans la presse, le premier mi- tation, celle qui résultera des rap- Le président du Sénat est, certes, nistre a ainsi décidé, au débotté, ports de force issus du premier Au cours du point de presse qui a suivi, lundi 12 mai, le Conseil des connu pour être un partisan de du « gros jovial » d’animer lui-même, lundi 12 mai, tour : « Une attitude hégémonique ministres européens de l’économie et des finances, Jean Arthuis a profondes réformes libérales. dans la matinée, le point de s’appliquerait si le vote de 10 % des déclaré : « Je suis très frappé de la grande convergence des politiques L’entretien qu’il a accordé à la re- A qui pensait Alain Juppé ? In- presse quotidien de la majorité Français devait s’imposer à celui de économiques menées par les différents pays européens. Un gouverne- vue Passages, à paraître le 20 mai, vité d’Europe 1, mardi 13 mai, il a sortante. M. Juppé a décliné une 30 % d’entre eux. » A Metz, devant ment de droite en Espagne, de gauche au Portugal, mènent une politique n’en retient pas moins l’attention, fait un commentaire aussi inat- série de propositions, nouvelles deux mille sympathisants, le diri- résolue visant à réduire les déficits publics (...). Si aucun pays en Europe, tant le propos est ferme. M. Mo- tendu que péjoratif. Traçant le ou anciennes, dans trois do- geant socialiste a été encore plus qu’il soit gouverné par la droite ou par la gauche ne met en œuvre des nory, qui fait partie des visiteurs portrait de l’homme le plus apte maines – l’allègement des net en faisant allusion aux diver- politiques du type de celles que propose aujourd’hui la gauche en réguliers du chef de l’Etat, estime, à conduire l’action du gouverne- charges, la simplification adminis- gences sur l’Europe : « Si des dif- France, il faut se poser des questions. Le Parti socialiste français serait-il en effet, que « la France a besoin ment, il s’est demandé quel était trative et la politique familiale –, férences subsistent, qui tranchera ? à ce point génial qu’il aurait raison contre le reste du monde ? ». de poursuivre les réformes en allant celui qui avait le meilleur profil. en soulignant, aussi souvent que Pas la subjectivité de Robert Hue ! François Hollande, porte-parole du PS, a vivement réagi à cette plus vite et dans une direction plus Vaut-il mieux, a-t-il dit, « un gros possible, le « vide », le « manque Pas l’esprit partisan de Lionel Jos- déclaration : « M. Arthuis a violé une règle en usage dans nos institu- libérale afin de s’insérer dans un jovial qui ne connaît pas les pro- de crédibilité » ou les « contradic- pin ! C’est le peuple français qui tions en évoquant à l’étranger et dans un esprit polémique et caricatu- monde qui bouge ». Estimant qu’il blèmes ou un sec peut-être un peu tions » du programme socialiste. Il tranchera. » ral la situation politique dans son pays », a-t-il souligné. « faudrait peut-être plus de fermeté moins jovial, mais qui les a précisé que le transfert « de plus pour faire passer les réformes », il connaît » ? L’allusion au « sec » de deux points » de cotisation « AUSTÉRITÉ ACCRUE » déplore un blocage de la société est transparente : il parlait visi- d’assurance-maladie sur la CSG Le soir, à Beaumont, près de proximité et la participation. » Au Chirac se comporte en « chef de française. « Actuellement, dit-il, blement, avec une pointe d’hu- interviendrait « très rapidement ». Clermont-Ferrand, M. Juppé iro- grand contentement du président campagne de la droite, puisque quel que soit le niveau de chômage, mour, de lui-même. Mais qui est Au même moment, Lionel Jos- nisait : « Vous imaginez, par du conseil régional d’Auvergne, celle-ci ne se reconnaît plus en nous nous appuyons sur un monde le « gros jovial » ? A écouter pin entamait un périple de deux exemple, un ministre des affaires M. Juppé rappelait encore la pro- Alain Juppé ». de nantis et de récalcitrants. (...) M. Juppé, on a compris qu’il ne jours dans l’est de la France, au étrangères socialiste et un secré- position de la coalition RPR-UDF Reprenant la formule de Plus personne ne veut faire de sacri- s’agissait pas de Raymond cours duquel il a durci le ton à taire d’Etat aux affaires euro- de transférer davantage de pou- M. Chirac, selon laquelle il avait fices. » Barre. Lionel Jospin est-il l’égard de la droite et lancé un péennes communiste ? » Cinq voirs aux régions, notamment en « soldé l’ardoise » des socialistes, Considérant qu’il « faut accepter « gros » ou « jovial » ? Alors, est- avertissement au Parti commu- jours après l’appel de Valéry Gis- matière de formation profession- M. Jospin a lancé : « Nous aurions de tout remettre en cause », le pré- ce Philppe Séguin ? Son nom n’a niste. Dès sa première étape, à card d’Estaing pour « gouverner nelle. Surtout, il annonçait une préféré que le président de la Ré- sident du Sénat indique donc, que, pas été prononcé et le qualifica- l’aéroport de Reims, le premier autrement » (Le Monde du 9 mai), réforme, avant les prochaines publique n’efface pas d’un coup de s’il était aux commandes, il « déve- tif de « jovial » n’est peut-être secrétaire du Parti socialiste a af- cette réunion publique avait été élections régionales, instituant un chiffon désinvolte les promesses lopperait, par exemple, la flexibilité pas le plus approprié pour le firmé qu’une reconduction de la parfaitement cadrée pour démon- mode de scrutin calqué sur celui qu’il a faites en 1995 ». L’ancien en donnant, encore une fois, beau- président de l’Assemblée natio- majorité serait « une prime au trer à quel point, par delà les pe- des municipales dans le cadre candidat à l’élection présiden- coup, beaucoup de liberté aux en- nale dissoute. La mystérieuse mensonge ». Lors d’un déjeuner tites phrases, la majorité sortante d’une circonscription régionale. tielle a assuré qu’une reconduc- treprises ». « Je préfère nettement formule risque de susciter quel- tion de la majorité aboutirait à des contrats à durée déterminée que ques aigreurs. Sans doute saura- « une austérité accrue », à « l’ac- pas d’emplois du tout », ajoute-t-il. t-on assez vite si « un gros jo- caparement des pouvoirs » – par Interrogé par la revue sur le fait de vial » s’est senti visé. Divergences sur l’ampleur d’une hausse de la CSG une « mainmise sur l’Etat et sur les savoir s’il y aura un jour un SMIC entreprises nationalisées qu’on va européen, M. Monory est encore ALAIN JUPPÉ a confirmé, lundi 12 mai, au cours portant ainsi la CSG (3,4 % actuellement) à un ni- privatiser avec des amis du RPR » – plus net : « Mais, non, bien au mé par l’égalité des chances – parce d’une conférence de presse tenue en tant que chef veau compris entre 5 % et 6 %, on atteindrait les li- et à « l’étouffement des affaires ». contraire, il n’y aura plus de SMIC que sans égalité des chances, c’est la de la majorité sortante, qu’il souhaitait poursuivre la mites du possible, « compte tenu de l’assiette de la M. Jospin a aussi ironisé sur les du tout ! De toute façon, je ne crois loi de la jungle –, un libéralisme réforme du mode de financement de l’assurance- CSG, qui frappe l’ensemble des revenus », et notam- divisions de la majorité, en faisant plus au SMIC en France. Que vaut-il tempéré par l’existence d’une pro- maladie, afin qu’elle repose moins sur les revenus du ment ceux de l’épargne. ressortir les différences existant mieux ? Je vais choquer, mais faut-il tection sociale de qualité et qui soit travail et davantage sur ceux du capital et les pen- Le PS propose, lui, un basculement complet de la sur la monnaie unique entre payer quelqu’un 4 500 francs par corrigé, le cas échéant, par les inter- sions de retraites. Le président du RPR estime qu’en cotisation maladie sur la CSG, qui serait étendue à M. Juppé et M. Pasqua, ou sur le mois plutôt que 6 000 francs ou ventions de l’Etat. » cas de victoire de la droite, il faudrait remplacer «un d’autres revenus et dont le taux serait porté à 7,9 %, rôle de l’Etat entre M. Madelin et avoir un million de jeunes au chô- M. Séguin a également tenu un peu plus de 2 points » de cotisation salariale maladie mais avec un abattement à la base de 2 000 francs. M. Séguin, une personnalité qui, mage ? » propos assez peu hétérodoxe sur (actuellement 5,5 % du salaire brut) par une hausse Une telle mesure « n’est pas raisonnable », estime a-t-il dit, « continue à faire des dis- l’Europe. Estimant tout juste, dans de la contribution sociale généralisée (CSG). Le pro- M. Juppé, car elle aurait « des effets pervers sur les cours sans peser le moins du UN DISCOURS ADOUCI une formule elliptique, qu’il fallait chain gouvernement continuerait ainsi l’élargisse- plus défavorisés ». Ces affirmations ont été démen- monde ». Invité du journal de France 2, « desserrer le carcan européen », et ment de l’assiette du financement de la « Sécu » qui, ties par Lionel Jospin, qui affirme que ce transfert La confrontation continue, M. Séguin n’a pas précisément que la « recherche du plein-em- en application du plan Juppé, s’est déjà traduit, le entraînerait une hausse du pouvoir d’achat des sala- mais toujours à distance : M. Jos- marché sur ces brisées. S’il a pré- ploi » devrait être prise « comme 1er janvier 1997, par la substitution de 1 point de CSG riés et profiterait à « l’immense majorité des retrai- pin devait succéder à M. Juppé, senté un plaidoyer en faveur du critère principal de la gestion » de à 1,3 point de cotisation maladie. tés ». Le premier secrétaire du PS va devoir expliciter mardi, à Clermont-Ferrand. Il « libéralisme », il a pris soin de la future monnaie unique, il s’est M. Juppé estime que ce transfert devrait se faire techniquement cette réforme. Il devra aussi dire n’est pas question d’un dialogue préciser que celui-ci devait être borné à plaider pour que l’Italie « très rapidement », accréditant l’idée qu’elle inter- dans quel sens il entend « modifier progressivement de fond, du moins avant le pre- « tempéré ». Après ses allocutions fasse partie des pays sélectionnés viendrait avant l’automne, en cas de victoire de la l’assiette d’une partie des cotisations patronales », mier tour des élections législa- récentes lors de réunions pu- pour le lancement de l’euro. majorité sortante. Si la modification de la cotisation tous les rapports publiés ces vingt dernières années tives. Interrogé à ce propos, le bliques à Mantes-la-Jolie ou en- Consensuel, le président de l’As- maladie est d’ordre réglementaire, la hausse de la ayant mis en lumière les risques et la difficulté d’une président du RPR l’a regretté : core à Avignon, où il avait brodé semblée nationale l’est donc jus- CSG doit être votée par le Parlement. On ne fera telle réforme. La mission d’expertise confiée par « J’aurais été ravi d’être à côté de sur le même thème, la sortie ségui- qu’au bout. Il a même pris soin de certes pas rêver les Français avec une telle opéra- M. Juppé à Jean-François Chadelat, directeur du François Léotard et de Robert niste n’en prend pas moins du re- préciser qu’il apportait son soutien tion, mais celle-ci se traduirait, selon l’actuel pre- Fonds de solidarité vieillesse, se heurte aux mêmes Hue »... lief : le président de l’Assemblée à Alain Juppé sans « aucun état mier ministre, par une sensible progression du pou- difficultés. nationale cherche visiblement à d’âme ». Qui en douterait ? voir d’achat des salaires (0,9 % pour 2,5 points de Michel Noblecourt adoucir son discours traditionnel cotisation maladie en moins). M. Juppé estime qu’en Jean-Michel Bezat et Jean-Louis Saux et à se présenter en rassembleur Laurent Mauduit Une campagne audiovisuelle réglée avec une précision d’entomologiste DIFFICILE d’avoir un vrai brin deux ». Pour rendre ce studio un Ce ballet se joue sous l’œil exer- lieux ou des bâtiments officiels », ou à la lettre, du texte publié au Jour- comet. Si le député Pierre Lellouche de fantaisie dans les émissions de peu plus coquet, « deux types de cé de Lucien Bergamo, directeur utilisent « l’hymne national »... nal officiel. La SFP fournit toute la (RPR), le secrétaire d’Etat Anne- la campagne officielle organisées mobilier, moderne ou de style, sont des opérations à la SFP, qui as- Sans oublier l’impossibilité de logistique (tournages, post-pro- Marie Idrac (UDF-FD), les ministres par le Conseil supérieur de l’audio- mis à la disposition des organisa- sume depuis près de dix ans le rôle « faire usage d’un drapeau ou d’uti- duction, montage numérique, pa- Anne-Marie Couderc (RPR), Guy visuel (CSA). Tout est réglé au mil- tions politiques ». Sous réserve de de coordinateur technique des liser notamment dans le décor, la lette graphique, banque Drut (RPR) ou le maire de Stras- limètre près et ne pas enfreindre des dispositions campagnes officielles radiodiffu- combinaison des trois couleurs bleu, d’images...) de ces émissions bourg, Catherine Trautman (PS), se la marche à législatives très strictes, il sera pos- sées. Au total, ce sont près de cent blanc rouge, d’une manière qui conçues pour « assurer une égalité sont déjà pliés à ces exercices télé- suivre par les sible d’égayer ce studio en instal- cinquante personnes qui sont mo- s’assimilerait à l’emblème natio- de traitement à l’ensemble des par- visés, ce ne sont pas toujours les lea- personnalités lant quelques éléments de décor, bilisées pour la réalisation de ces nal ». tis » et diffusées sur France 2, ders qui ont été choisis par les partis politiques a voire en affichant des cartes, des émissions. France 3, Radio France et Radio pour faire partie de la campagne of- été publiée sur photographies ou des dia- Lucien Bergamo est toujours as- France outre-mer (RFO). Si, géné- ficielle », ajoute-t-elle. six pleines grammes... Voilà pour le décor. Si sisté par l’un des neuf membres du Les « conseillers ralement, les représentants des Les « conseillers en image », pages du Jour- vraiment, ce lieu ne paraît pas as- CSA – tous les conseillers étant ré- partis politiques utilisent la ma- comme Alain Denvers pour le PS nal officiel du sez enchanteur aux partis poli- quisitionnés sept jours sur sept, à en image » quilleuse de la SFP, ils font presque ou Roger Zabel pour le RPR, font 8 mai. Chaque petit détail est pré- tiques, il leur reste la solution du la demande insistante du pré- toujours appel à leur propre réali- répéter les plus novices. Un exer- vu et orchestré avec une précision tournage en extérieur. Mais l’en- sident Hervé Bourges –, qui doit font répéter sateur. Michel Bazille et Bertrand cice d’autant plus nécessaire que d’entomologiste. Qu’on en juge. droit de l’enregistrement doit alors assister au tournage avant d’appo- Flament pour le PS, Jean-Pierre le chronomètre tourne dans Dans l’un des cinq studios affectés être a priori agréé par le CSA. ser sa signature sur un « bon à dif- les plus novices Turotte pour l’UDF et le Parti hu- chaque émission. Pour les pro- à la campagne, au sein de la Mai- Pour les programmes, c’est la fuser ». Là encore, tout est absolu- maniste, Dany Degrave pour le grammes « courts », « le temps im- son de la radio, les enregistre- Société française de production ment cadré : les organisations RPR et, ce qui ne s’invente pas, parti pour le maquillage, la prépa- ments ont lieu dans un décor fixe. (SFP) qui organise et veille au bon politiques peuvent s’exprimer li- Déjà, plusieurs candidats ont dû, Jean-Claude Marchais pour le PC. ration du studio et les répétitions est Les candidats peuvent choisir déroulement des enregistrements brement, à condition toutefois de au cours des campagnes précé- « Certains ont manifestement plus d’une heure ». entre « un cyclorama comportant radio-télévisés des vingt et une « ne pas mettre en péril l’ordre pu- dentes, aller se rhabiller en chan- l’habitude que d’autres de passer à Ces programmes devront en- trois rideaux de couleur (bleu informations politiques sélection- blic, la sécurité des personnes et des geant de cravate ou de veste, se la télévision. Cette année, quatre suite subir la rude concurrence de crust, noir, blanc), un fond bleu zé- nées pour la campagne officielle. biens ou d’attenter à l’honneur souvient Béatrice Jacomet, du partis non représentés à l’Assemblée l’Audimat et seront diffusés entre bré blanc sur lequel peut être fixé un Un travail de fourmis : de 7 heures d’autrui ». Sont également exclus CSA, installée pendant tout le dé- nationale font leur baptême du feu autres, après « Télématin » sur cadre de trois mètres sur trois blanc, du matin jusqu’à très tard dans la les messages qui « revêtent un ca- roulement de la campagne à la dans la campagne officielle : c’est le France 2 et avant « Questions un fond de liège, un fond nacré per- nuit, les candidats défilent, et ce ractère publicitaire » ou ceux qui Maison de la radio. En fait, selon cas d’Initiative républicaine, du pour un champion » sur France 3. mettant un éclairage par transpa- depuis jeudi 8 mai, dans cinq stu- s’apparentent à « des appels de leur caractère, les neuf membres Parti humaniste, du Mouvement des Sans doute un clin d’œil du CSA. rence, ainsi qu’un cadre mobile dios de la Maison de la radio et fonds ». Pareillement bannis, les du Conseil sont plus ou moins sé- réformateurs et de Solidaires ré- translucide de deux mètres sur sept cellules de montage. messages qui font apparaître « des vères et tatillons sur l’application, gions écologie, précise Béatrice Ja- Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ1405--0011-0 WAS LMQ1405-11 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0528 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 11 Les « préfets sanitaires » Jean-Marie Le Pen critique à Bordeaux gagnent 600 000 francs par an LA CGT A DÉCIDÉ de rendre publics les salaires des directeurs des les choix politiques de « Juppin » agences régionales de l’hospitalisation, qu’elle juge « scandaleusement élevés ». Le directeur de l’agence d’Ile-de-France gagne 1 130 323 francs bruts par an, celui de Rhône-Alpes 800 000 francs et celui de Provence- Le président du Front national promet à son parti qu’il aura un jour trois cents députés Alpes-Côte d’Azur 680 000 francs. Les salaires suivants tournent autour de 600 000 francs. Le poste le moins bien rémunéré est celui de Lors d’un meeting organisé lundi 12 mai à Bor- au motif qu’il mènerait la même politique que qu’ils obtiendront un jour « trois cents » sièges à Franche-Comté (425 000 francs). deaux, Jean-Marie Le Pen a concentré ses at- celle que préconise Lionel Jospin. Le président du l’Assemblée nationale, peut-être après une élec- Au ministère des affaires sociales, on indique que les salaires versés taques contre Alain Juppé, surnommé « Juppin » FN a scruté l’avenir pour promettre à ses partisans tion présidentielle anticipée, a-t-il expliqué. aux directeurs de ces groupements d’intérêt public, qui ont la difficile tâche de restructurer le tissu hospitalier (Le Monde du 5 septembre BORDEAUX tout cela, c’est interchangeable ». du Front national, « la clientèle de pée. Alors, a-t-il affirmé, «on 1996), correspondent à leurs rémunérations antérieures. Pour les hauts de notre correspondante « M. Juppin est un mauvais gestion- M. Jospin » comprendrait un grand pourra très bien avoir trois cents fonctionnaires, ils ne sont pas plus élevés : ils font seulement appa- Jean-Marie Le Pen était à Bor- naire, a-t-il lancé. On nous dit que nombre de fonctionnaires qui, bé- [députés Front national] ». raître le montant de la prime – d’ordinaire occulté – intégré à leur ré- deaux, lundi 12 mai, pour soutenir l’héritage date de deux ans mais, néficiant du principe de la préfé- Tandis que M. Le Pen rêvait ain- munération. les candidats de son parti en Aqui- avant Juppé, il y avait Balladur. Le rence nationale pour l’emploi, si tout haut, environ deux cents taine et Poitou-Charentes. Pour- RPR et l’UDF ont gouverné pendant sont « plus vulnérables aux consé- personnes manifestaient à Lor- DÉPÊCHES tant, cette rencontre avec plus de six ans. Ils ont fait pire que les so- quences de Maastricht que ne l’est mont, dans la banlieue de Bor- a MINISTRES : le Mouvement des citoyens propose que les forces mille cinq cents militants ou sym- cialistes : ce sont des tricheurs, des la clientèle de la majorité ». «Si deaux, et autant dans le centre- de gauche, si elles remportent les élections législatives, concluent un pathisants – dont beaucoup de traîtres à leurs idées, des menteurs l’on entre plus profondément dans ville, pour protester contre sa ve- « contrat de gouvernement, approuvé par la nouvelle Assemblée natio- personnes âgées – ressemblait à et des truqueurs. » Interpellant le la politique de Maastricht, [ces nue et montrer leur opposition nale ». Le parti de Jean-Pierre Chevènement a indiqué, le 12 mai, un meeting de campagne prési- chef du gouvernement sur sa poli- fonctionnaires] vont perdre cette aux idées qu’il propage. Le pre- qu’« on ne peut pas dire à la fois, comme le PS, que Maastricht est dépas- dentielle. Aphorismes et petites tique de l’emploi, M. Le Pen a dé- protection, a-t-il dit. Il exerceront mier rassemblement était organisé sé, et, comme Michel Rocard, qu’il n’y a rien à négocier sur l’Europe ». phrases ont ponctué le discours claré : « La méthode que vous re- donc une pression plus forte sur le par plusieurs associations et syn- a GAUCHE : Charles Fiterman, ancien ministre communiste des du président du Front national, prochez aux socialistes, vous l’avez gouvernement socialiste. » dicats (Ras l’Front, SUD, le Collec- transports, a déclaré, lundi 12 mai, à Lyon, que, « si la gauche gagne, le qui a duré une heure et demie. Le complètement utilisée ! » tif antifasciste, etc.), le second par « scénario ne sera pas celui de 1981, mais plutôt celui de 1936 ». « Il ne premier ministre, maire de Bor- Au « Club de la presse » d’Eu- PRÉSIDENTIELLE ANTICIPÉE la CGT. Des interpellations ont eu faut jamais tout attendre du gouvernement », a souligné l’animateur de deaux, qualifié de « cumulard », rope 1, dont il était l’invité le A Bordeaux, ce n’est qu’à la fin lieu, plusieurs heures après la fin la Convention pour une alternative progressiste (CAP), qui se réjouit « duc de Bordeaux » ou « héritier même jour, M. Le Pen a déclaré de son discours que le président des manifestations, quand une de voir « mûrir » le « mouvement social ». de Jacques Chaban-Delmas », a été qu’il préférerait une victoire de la du Front national a semblé se cinquantaine de personnes, re- a FÉDÉRALISTES : le président du Parti fédéraliste, Jean-Philippe la cible privilégiée de M. Le Pen. gauche à une victoire de la droite, préoccuper du soutien à ses can- groupées près de la statue de Allenbach, appelle « tous ses électeurs à voter pour les candidats du Le chef de l’extrême droite a car cela « paralyserait » le projet didats. Il a prédit un raz-de-marée Jeanne-d’Arc, ont refusé de se dis- Mouvement écologiste indépendant » d’Antoine Waechter. En l’absence taillé en pièces le bilan du gouver- du président de la République de lepéniste, pas forcément pour perser. de candidat du MEI, le Parti fédéraliste recommande « tout sauf un eu- nement de M. Juppé, surnommé « dissoudre la France dans l’Europe cette-fois-ci, mais peut-être après rotrouillard ». « Juppin », car « Jospé ou Juppin, de Maastricht ». Selon le président une élection présidentielle antici- Claudia Courtois a EXTRÊME GAUCHE : porte-parole de la Ligue communiste révo- lutionnaire, Alain Krivine a appelé, lundi 12 mai, « à battre la droite au premier tour et à voter au second tour sans illusion pour la gauche traditionnelle ». « Nous ne nous ferons pas avoir comme en 1981, a-t-il ajouté, Une « taupe » candidate contre Jean Tiberi en soulignant le « décalage entre un nouveau mouvement social radical et imaginatif et une gauche traditionnelle qui avance comme un glacier ». IL EST un des vingt-huits can- d’être candidat, mais mon manus- bution, à son propre fils, d’un lo- tiques. C’est lui, précise-t-il, qui a RADIO-TÉLÉVISION : les formations politiques programmées didats qui défient Jean Tiberi dans crit, refusé par plusieurs éditeurs, gement de la ville. M. Lançon, en- l’a décidé à pénétrer l’administra- mardi 13 mai, dans le cadre de la campagne officielle à la radio et à la son fief du 5e arrondissement. Son s’est révélé si dérangeant que j’ai tendu par un service de police, tion parisienne dans le but d’y dé- télévision, devaient être l’UDF, le PS, Initiative républicaine, Généra- thème de prédilection est une at- décidé de déranger jusqu’au avait fourni un témoignage déter- couvrir des documents révéla- tion Ecologie et les Nouveaux Ecologistes rassemblement nature et taque en règle des petits privi- bout », explique cet ancien jour- minant selon lequel M. Juppé, teurs de ses secrets. animaux. Mercredi, ce seront le RPR, le PS, le MDC, le PCF, Solidarité lèges et des grosses combines qui naliste, employé pendant huit ans alors adjoint aux finances de la Son programme de candidat se régions écologie et le Parti de la loi naturelle. pèsent sur le fonctionnement de par la Ville. Commencée par l’ins- Ville, disposait seul du pouvoir de résume à la mise sous tutelle pré- a FRANCS-MAÇONS : le Droit humain, obédience maçonnique in- la mairie de Paris. « A la différence pection des femmes de ménage, décision dans la fixation des fectorale, pendant un an, de l’Hô- ternationale, a élu, pour la première fois depuis sa création en 1893, que moi, je connais le système de sa brève carrière s’est achevée par loyers. tel de Ville, qu’il estime « en ces- un grand maître non francophone, Njörour P. Njarovik, professeur de l’intérieur et que Tiberi ne peut pas le service logement, où il a eu ac- D’une plume trempée dans le sation de moralité, comme il y a littérature à l’université d’Islande, en remplacement de Marc Grosjean. m’en raconter », affirme Chistian cès aux documents relatifs au do- vinaigre, il décrit aussi le trafic de cessation de paiement ». Une fois Le Français Léon Nisand a été élu grand maître adjoint de cette obé- Lançon. Sa candidature aux légis- maine privé de la Ville. Il fut ainsi vidéos pornographiques, l’acti- l’ordre remis, sous le contrôle dience qui compte 24 000 membres dans soixante-dix pays. latives coïncide avec la parution à l’origine des révélations qui, en visme d’une officine monarchiste d’une commission indépendante, a PATRONAT : le CNPF préconise, dans la dernière lettre men- de son premier livre, aux éditions 1995, ont contraint Alain Juppé à et « la collecte de mallettes de bil- il propose de procéder à de nou- suelle de sa commission des affaires économiques, une réforme de Les Belles Lettres, intitulé Une quitter son appartement de la rue lets ». Son livre raconte aussi son velles élections municipales... l’Etat qui représente « une vraie rupture ». Il réclame, dès 1997, la sup- taupe chez Chirac. Le sous-titre Jacob, en échange d’un classe- amitié pour Guy Grall, agent du dans le but avoué d’évincer Jean pression de tout cumul des mandats nationaux et locaux exécutifs, la précise : La vie secrète de la mairie ment de la procédure engagée par fisc, mort, selon lui, pour s’être Tiberi. suppression des financements croisés associant l’Etat et les collectivi- de Paris. l’Association pour la défense des attaqué à des fraudeurs bien in- tés locales, la réforme du ministère des finances et la publication d’in- « Je n’avais pas prévu au départ contribuables parisiens sur l’attri- troduits dans les milieux poli- Pascale Sauvage dicateurs sur la qualité du fonctionnement des services publics. LeMonde Job: WMQ1405--0012-0 WAS LMQ1405-12 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0529 Lcp: 196 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

HÔPITAUX Le groupe national 14 mai, les résultats de ses travaux. motif d’« ordre public » pour l’in- cées en France métropolitaine en b À L’HÔPITAL SAINTE-ANNE, à d’évaluation de la loi du 27 juin b LES EXPERTS préconisent une ré- ternement d’ofﬁce et créer une 1995. b LA PARTICIPATION à la ré- Paris, environ 15 % des consultants 1990 sur les droits des malades hos- forme législative des hospitalisa- période d’observation préalable de ﬂexion des représentants des pa- sont hospitalisés à la demande d’un pitalisés en raison de troubles mentions sous contrainte. Ils souhaitent soixante-douze heures. Environ tients témoigne, selon certains, tiers. Les psychiatres recherchent taux doit rendre publics, mercredi notamment supprimer le recours au 50 000 admissions ont été pronon- d’une tendance « à la mode ». chaque fois leur consentement. Les experts souhaitent une révision des internements psychiatriques Le groupe d’évaluation de la loi de 1990 sur les droits des malades mentaux hospitalisés sans leur consentement préconise la suppression du motif de « trouble de l’ordre public ». Il se prononce pour un régime unique d’hospitalisation, où toutes les entrées s’effectueraient sur arrêté préfectoral

LES CONCLUSIONS du groupe Selon le SESI, depuis 1988, «la souvent inapplicable faute de pou- ments non consentis « doivent national d’évaluation de la loi du part relative des hospitalisations voir mobiliser un tiers ou alors il pouvoir être dispensés au plus 27 juin 1990 sur les personnes hos- sans consentement reste stable ». La s’agit d’un “faux proche”, tiers reproche du milieu de vie des ma- pitalisées en raison de troubles spectaculaire tendance à la hausse quis par l’hôpital. » Les experts lades, de manière à favoriser leur mentaux risquent de faire des du nombre des hospitalisations souhaitent donc instaurer «un réinsertion », expliquent les éva- vagues. Mercredi 14 mai, les dix sur demande d’un tiers (HDT) et seul régime d’hospitalisation sans luateurs. Les sorties d’essai, auto- propositions de réforme de cette des hospitalisations d’office (HO) l’accord du malade », qui serait risées par la loi sous certaines commission pluridisciplinaire se- – respectivement + 94 % entre 1980 calqué, à l’entrée, sur la procédure conditions, pourraient alors être ront soumises aux experts réunis et 1995 et + 48 % entre 1980 et 1988 des HO et, à la sortie, sur celle des remplacées par « une alternative par le Psy Com 75 à la Maison de – ne reflète pas le nombre de per- HDT. de soins ambulatoires obligatoires » la Mutualité, à Paris. Pilotée par la sonnes admises en psychiatrie pour les malades déjà hospitalisés direction générale de la santé sans leur accord. Il faut en effet « UNE SORTE DE SAS » sans consentement. Seuls les pa- (DGS), cette évaluation, prévue compter avec les réadmissions et Une période d’observation tients pour lesquels « il est néces- par la loi dans les cinq ans suivant cette évolution doit être corrélée à préalable, de soixante- saire de tester au préalable la capa- sa promulgation, a eu lieu l’augmentation du volume global douze heures au maximum – et cité de vivre à l’extérieur de la entre octobre et décembre 1996 à des hospitalisations psychia- qui serait aussi une « période de contrainte hospitalière ou du sec- partir des bilans des 96 commis- triques (+ 21 % de 1988 à 1995) et à soins » –, est envisagée avant toute sions départementales des hospi- la baisse de la durée moyenne des prise de décision. Elle pourrait talisations psychiatriques (CDHP) séjours (40 jours en 1995, cinq s’effectuer « dans un service adap- Une évaluation de France. mois et demi en 1975, neuf mois et té à recevoir les urgences psychia- Delphine Antoine, chercheuse demi en 1965). triques et équipé pour recevoir des pluridisciplinaire au service des statistiques, des malades hospitalisés sans leur études et des systèmes d’informa- PRÉVENIR LES ABUS consentement », note le rapport. Le groupe national d’évaluation tion (SESI), rappelle, dans un Soucieux d’« avancer pas à pas « Il s’agirait d’une sorte de sas, qui présidé par Hélène Strohl, inspec- constat provisoire, que « les hospi- dans un domaine par nature anxio- donne le temps de voir, dans le teur général des affaires sociales, talisations sous contrainte, sur de- gène, où les réflexes sécuritaires sont prochain Parlement, se veut hu- Dénonçant « certaines habitudes cadre des soins d’urgence », ré- comptait cinq représentants des mande d’un tiers ou d’office, majo- exacerbés et où les positions idéolo- maniste, apte à prévenir les abus. locales » et un emploi par les sume le docteur Massé. institutions (Christian Bonal, de la ritaires jusqu’à la fin des années 70, giques constituent un repli facile », Le groupe propose ainsi, concer- maires des HO « allant au-delà de La suppression du fameux direction des hôpitaux, Nathalie ne concernaient plus, en 1995, que les membres du groupe insistent nant les HO, de « supprimer le mo- la pathologie et de la souffrance », « deuxième certificat » imposé par Riomet et Daniel Solana, du mi- 12 % des entrées en hospitalisation fortement sur le caractère sani- tif de troubles mentaux entraînant il ajoute qu’« en pratique, notam- la loi de 1990 est également pro- nistère de la justice, Françoise en psychiatrie générale ». 51 290 taire de la législation. « Même si la un comportement qui trouble ment dans les grandes villes, une grammée, au bénéfice d’un seul Chaponeau, du ministère de l’in- hospitalisations sans consente- loi de 1990 a été injustement taxée l’ordre public, jugeant cette notion HO ou une HDT n’est pas détermi- avis médical circonstancié. Cer- térieur, Gérard Massé, de la mis- ment ont au total été prononcées de toilettage de la loi [du 30 juin] d’appréciation conjoncturelle ». Il née par rapport à sa définition lé- tains psychiatres, dont le profession nationale d’appui en santé en France métropolitaine en 1995, 1838 [sur les aliénés], écrivent les est mentionné au passage que les gale mais en fonction de l’absence seur Jean-Pierre Ollié (hôpital mentale), un infirmier général dont 43 867 à la demande d’un rapporteurs, force est de constater représentants des ministères de la ou non d’entourage ». Sainte-Anne, Paris), s’inquiètent (François Mousson), un directeur tiers (23 % en procédure d’ur- qu’elle n’empêchait pas le cas, justice et de l’intérieur n’ont pas « Il n’y a pas toujours de limite de voir réapparaître les « caba- d’hôpital (Jacques François), un gence, au vu d’un seul certificat peut-être théorique, mais possible, approuvé une telle révision. claire entre danger pour soi et dan- nons », ces « quartiers d’agités » praticien hospitalier (Annie Ra- médical) et 7 423 d’office, par arrê- de l’enfermement pour un compor- Le docteur Gérard Massé, ger pour autrui, souligne le rapport installés dans les hôpitaux géné- mon), un médecin généraliste (Eli- té préfectoral (60 % des arrêtés tement qui dérangerait l’opinion membre du groupe de travail, d’évaluation, les pathologies en HO raux au début du siècle pour ac- sabeth Maurel-Arrighi), deux psy- étaient précédés d’une mesure publique. » nous a précisé, lundi 12 mai, que et en HDT se ressemblent (...), le cueillir les malades en crise. Le chiatres libéraux (Alain Guinaud d’urgence provisoire du maire, ou, Le projet de réforme, dont la « les soins obligatoires ne sont pas statut d’HO est actuellement stig- docteur Massé rétorque que « les et Jacques Bricout), un médecin à Paris, du commissaire de police). version finalisée sera soumise au un problème d’ordre sécuritaire ». matisant (...), le régime d’HDT est urgences psychiatriques font désor- inspecteur de la santé (Christine mais partie intégrante des urgences Bouvier), cinq représentants du médicales à l’hôpital général », qui milieu associatif (Patrice Butel, du savent accueillir ce type de pa- GIA, Henri Lachaussée, de l’Una- Une amorce de dialogue entre patients et institution tients et disposent de « lits de fam, Josée Chineau, de Rhésus, porte ». Le régime unique envisagé Jacques Lombard et Patricia Gof- « EST-ON SÛR que c’est dans l’intérêt du soin voir les conséquences » d’une révision législative. que nous, dit Patricia Goffaux, il dispose d’une par l’expertise impliquerait une faux, de la FNAP-Psy), et deux qu’on maîtrise, à quatre blouses blanches, celui Elle se réjouit pourtant de « la disparition pro- expérience politique et syndicale. » Le GIA, créé extension des prérogatives préfec- rapporteurs (Jean-Claude Chasta- qui est terrorisé pour lui injecter des neurolep- grammée de l’infirmerie de la préfecture de police voici près de trente ans par des médecins, s’in- torales : il comprendrait « une en- net et Martine Clémente, de la tiques, celui qui a la terreur de la destruction de de Paris », réservée aux personnes hospitalisées téresse essentiellement à la dénonciation des trée en hospitalisation sans l’accord DGS). son cerveau et de son identité ? Comment d’office sur arrêté préfectoral. internements abusifs. La FNAP-psy se situe plus du malade, après la période d’ob- compte-t-on élaborer ce qu’on appelle une al- sur le terrain de la réflexion et de l’entraide. servation (...), sur arrêté du préfet » liance thérapeutique avec quelqu’un qu’on a at- « L’ASILE AUX ALIÉNÉS » Rhésus, quant à elle, paraît plus proche de l’ins- et « une sortie sur décision du di- teur » seraient encore soumis au taché à un lit et qui a eu la terreur d’en mourir ? » Selon Mme Goffaux, le dialogue avec le milieu titution médicale. recteur d’hôpital, sur proposition du régime des sorties à l’essai. Patricia Goffaux, représentante de la Fédération associatif est devenu aujourd’hui « une mode Toutes trois ont un discours virulent sur les médecin hospitalier ». Les préfets L’agresseur de Philippe Douste- nationale des associations d’(ex)patients psy médicale ». Dès 1909, les malades de l’hôpital médicaments. Le rapport d’évaluation de la loi devraient, dans cette hypothèse, Blazy à Lourdes bénéficiait de (FNAP-psy) au sein du groupe d’évaluation, ne Sainte-Anne tentèrent de former une associa- de 1990 indique à cet égard que les usagers par- examiner et signer près de 50 000 cette formule. cache pas son scepticisme. tion amicale des aliénés dont la devise devait tenaires « préfèrent une législation qui interdi- mesures d’hospitalisation par an. Le dispositif élaboré par le « Notre présence n’était pas simple, raconte-t- être « l’asile aux aliénés ». S’il ne date pas d’hier, rait, sauf danger de mort, d’administrer un traite- Le représentant du ministère de groupe national d’évaluation est elle, l’ambiance était très tendue, j’avais l’impres- le partenariat entre institutions et usagers a ment sans le consentement du malade », pendant l’intérieur a plaidé, de son côté, « réformable en fonction de l’évolu- sion d’être devenue une syndicaliste ! » Selon la tout récemment été renforcé avec la réforme de la période d’observation de soixante-douze pour laisser au préfet le pouvoir tion de la discipline et des modes de jeune femme, rompue aux allers et retours en la Sécurité sociale et l’entrée des représentants heures. « La discussion avec les usagers nous a de régir l’entrée comme la sortie prise en charge », concluent les psychiatrie, le groupe de travail sur l’hospitali- des malades au sein des conseils d’administra- pris la moitié du temps, nous a confié le docteur des personnes internées. rapporteurs. Nul doute que la sation sous contrainte était « plein de bonnes in- tion des hôpitaux. Gérard Massé. Nous avons travaillé sous une vigi- Parce que les structures asilaires journée du 14 mai lui apportera tentions » mais « hors sujet ». « On nous a repro- Les quatre associations présentes lors de lance constante et une pédagogie mutuelle a pu se éclatent et se disséminent dans les son lot de critiques et d’amende- ché un point de vue trop émotif », confie-t-elle, l’évaluation n’ont pas toutes, loin s’en faut, la mettre en place. » villes, le groupe de travail pré- ments. ajoutant que « l’on sait encore trop peu de même sensibilité. « Le Groupe informations asile conise d’assurer une continuité choses » et qu’« on sera donc incapable de pré- (GIA) est beaucoup plus ancien et professionnel L. F. des soins hors les murs. Les traite- Laurence Folléa

Le dispositif légal l’hospitalisation s’effectue sur demande d’un tiers ou faute d’un Le CPOA de Sainte-Anne fait office de gare de triage des urgences b Hospitalisation sur demande nouvel examen circonstancié dans d’un tiers. La loi du 27 juin 1990, les douze à quinze jours suivant DANS la vaste salle d’attente contrairement à une idée reçue, la installé dans l’enceinte du centre médecin de famille absent, un télé- relative aux droits et à la l’admission. agrémentée de quelques plantes majorité y vient volontairement : hospitalier, gère la quasi-totalité phone qui ne répond pas, des re- protection des personnes b Hospitalisation d’office. vertes, deux infirmières écoutent, seuls 15 % des consultants sont en- des demandes de HO. Le CPOA, pères qui disparaissent pour une hospitalisées en raison de troubles L’article L-342 de la loi prévoit : autour d’une table, les doléances suite hospitalisés sous la pour sa part, se consacre au tout- raison ou pour une autre et l’on se mentaux et à leurs conditions « A Paris, le préfet de police et, d’une petite grand-mère venue ac- contrainte à la demande d’un tiers, venant de l’urgence psychiatrique : retrouve aux portes du CPOA. «Il d’hospitalisation, stipule dans les départements, les préfets « parce que l’état mental du patient petites dépressions, tentatives de n’est pas rare que des adolescents (article L-133) : « Une personne prononcent par arrêté, au vu d’un REPORTAGE ne lui permet pas de juger de l’op- suicide ou cas pathologiques plus consultent pour simplement être ras- atteinte de troubles mentaux ne certificat médical circonstancié, portunité des soins », précise le doc- lourds. surés sur leur état mental, confie le peut être hospitalisée sans son l’hospitalisation d’office (...) des L’entretien teur Guedj. S’il est installé au sein psychiatre. Il suffit qu’ils se sentent consentement à la demande d’un personnes dont les troubles permet d’évaluer de l’hôpital Sainte-Anne, le CPOA « UN MOMENT DE RUPTURE » différents pour se croire fous. » tiers que si : 1. ses troubles rendent mentaux compromettent l’ordre si l’hospitalisation n’en constitue pas pour autant son « Notre but n’est pas d’obtenir Parfois, les psychiatres ont à af- impossible son discernement ; 2. son public ou la sûreté des personnes. est nécessaire sas d’entrée. Il apparaît plutôt une hospitalisation à toute force, fronter des cas plus lourds, où la état impose des soins immédiats (...) Les arrêtés préfectoraux sont comme une sorte de gare de triage, souligne Mme Guedj. Nous sommes pathologie est clairement identi- assortis d’une surveillance motivés (...).» où infirmiers et psychiatres là pour tenter de tirer tous les fils fiée. « C’est là qu’il faut essayer de constante en milieu hospitalier. » Une procédure d’urgence est compagner son mari. De toute évi- écoutent les souffrances d’un pa- d’une situation embrouillée qui a convaincre de l’utilité d’une hospita- La demande d’admission peut être prévue (article L-343) : « En cas de dence, l’homme ne souffre pas de tient avant de décider de l’hospita- conduit à un état pathologique. lisation, reprend Mme Guedj. Nous présentée « soit par un membre de danger imminent pour la sûreté des maladie mentale. « Sans doute son liser – on ne dit plus interner –, de L’entretien avec le malade et avec remettons à plat ce qui se passe et ce la famille du malade, soit par une personnes, attesté par un avis épouse ne se sent-elle plus la force l’orienter vers un service ambula- son entourage nous permet d’éva- qui s’est passé dans l’histoire du pa- personne susceptible d’agir dans médical ou, à défaut, par la de s’occuper de lui », suppose le toire, ou simplement de le rassurer luer la situation et le mode de tient pour tenter d’y remettre de l’intérêt de celui-ci (...) ». Elle est notoriété publique, le maire et, à docteur Marie-Jeanne Guedj, res- sur son état mental. « Le principe communication de la famille. Si l’ordre. » Mais, crainte du « qu’en- « accompagnée de deux certificats Paris, les commissaires de police, ponsable du service de consulta- est d’obtenir le consentement du nous estimons que l’hospitalisation dira-t-on » ou refus d’affronter la médicaux », le premier devant être arrêtent à l’égard des personnes tion psychiatrique d’orientation et malade, poursuit Marie-Jeanne n’est pas nécessaire, nous proposons réalité de la maladie mentale, il établi par « un médecin n’exerçant dont le comportement révèle des d’accueil (CPOA) de l’hôpital Guedj, et d’arriver à une hospitali- une autre modalité d’accès aux n’est pas toujours facile d’obtenir pas dans l’établissement accueillant troubles mentaux manifestes toutes Sainte-Anne à Paris. « Comme c’est sation libre. » soins. La non-hospitalisation ne si- l’accord du malade ou de sa fa- le malade ». L’admission peut être les mesures provisoires nécessaires, souvent le cas, cette dame ne tient Il n’y a guère que dans le cas des gnifie pas un refus de prise en mille. Ce jour-là, contre l’avis du prononcée au vu d’un seul à charge d’en référer dans les pas à abandonner son mari à l’hôpi- hospitalisations d’office (HO) que charge. Il existe aujourd’hui suffi- psychiatre qui vient d’examiner certificat, « à titre exceptionnel et vingt-quatre heures au préfet, qui tal psychiatrique. Elle a avant tout l’avis du patient n’est pas systéma- samment de structures en dehors de son fils de dix-sept ans, une mère en cas de péril imminent pour la statue sans délai et prononce, s’il y besoin de conseils. Dans ce cas pré- tiquement pris en compte. « La loi l’hôpital. » refuse l’hospitalisation. « Nous ne santé du malade ». Dans les a lieu, un arrêté d’hospitalisation cis, nous avons repris contact avec le est claire, les HO sont possibles uni- Dans la grande majorité des cas, pouvons évidemment rien imposer, vingt-quatre heures suivant d’office. » Un nouveau certificat médecin de famille pour voir avec quement lorsque l’état du malade une écoute attentive et quelques conclut Marie-Jeanne Guedj, mais l’hospitalisation, le maintien à est établi dans les quinze jours, lui quelle action il est possible d’en- compromet l’ordre public et repré- conseils permettent de « rassurer » l’expérience montre que la famille l’hôpital est confirmé ou infirmé puis un mois après l’entrée du visager pour aider à la prise en sente un danger pour la sécurité le consultant. « Son arrivée dans revient quelques jours plus tard, par un nouveau certificat. Des malade, et ensuite au moins tous charge du mari tout en évitant son d’autrui », explique le docteur notre service intervient toujours à un lorsqu’elle a pris conscience qu’elle copies de tous ces documents les trois mois. La sortie est acquise hospitalisation. » Guedj. Le CPOA de Sainte-Anne a moment de rupture – sentimentale, ne parviendra pas à résoudre seule doivent être adressées au préfet faute de décision préfectorale Chaque année, onze mille per- d’ailleurs rarement à se prononcer professionnelle ou de soins –, qui le problème. » dans les trois jours. La levée de dans les délais prescrits. sonnes prennent conseil auprès sur ces cas. Un service dépendant pousse à l’éclatement de la crise », d’un psychiatre du CPOA et, de la préfecture de police de Paris, raconte Marie-Jeanne Guedj. Un Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ1405--0013-0 WAS LMQ1405-13 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0530 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 13 Le tribunal des conflits arbitre en défaveur Bernard Tapie récuse des droits des étrangers face à l’administration tout soupçon de corruption Présidée par Jacques Toubon, la juridiction examinait le cas de deux passagers clandestins dans les comptes de l’OM Présidé par le garde des sceaux et composé à bitré dans un sens non favorable aux défenseurs clandestins, les tribunaux judiciaires et adminis- parts égales de conseillers à la Cour de cassation des droits des étrangers un conflit de compé- tratifs. Les possibilités de recours en matière et au Conseil d’Etat, le tribunal des conflits a ar- tence opposant, dans une affaire de passagers d’immigration s’en trouvent ainsi limitées. Sa défense a soulevé une exception de nullité

UN MINISTRE de la justice référé aux juges du tribunal de étrangers, sa jurisprudence restric- peuvent plus, en principe, aboutir. MARSEILLE document. Une page où le juge consacrant l’impuissance des juges grande instance de qualifier le refus tive qui tempère le principe consti- Cette décision tend à rendre ineffi- de notre envoyé spécial dépeint M. Tapie comme « un pré- judiciaires face au grignotage des policier de « voie de fait », situation tutionnel selon lequel le juge judi- caces des telles actions, en mettant « Corruption »... Il fallait bien sident omnipotent et omniprésent, libertés par l’administration : cette grave d’atteinte aux libertés par ciaire est le gardien des libertés hors circuit les juges judiciaires, que quelqu’un prononce le mot. Il quasi-dictateur, de l’Olympique de partition surréaliste s’est jouée, l’autorité publique qui, seule, per- publiques. La haute juridiction a seuls à disposer de cette procédure fallait bien qu’un prévenu, un Marseille » qui aurait « utilisé ce lundi 12 mai, devant le tribunal des met au juge judiciaire et non pas au ainsi déclaré « nulle et non ave- permettant d’enjoindre l’adminis- avocat ou un club au bénéfice de sa propre conflits, l’instance chargée d’arbi- juge administratif de se déclarer nue » la procédure engagée en ré- tration de faire cesser immédiate- magistrat le image et au détriment d’une ville trer au plus haut niveau les que- compétent et de condamner éven- féré. ment une atteinte aux libertés. Au- place d’entrée qu’il prétendait servir et dont il a relles de compétence opposant les tuellement l’administration dans Le tribunal des conflits a consi- torisée devant les seuls tribunaux de jeu au cœur contribué à ternir un peu plus la ré- tribunaux judiciaires et administra- de brefs délais. Comme souvent, déré que les dispositions du code administratifs où elle est incompa- des débats putation ». Me Lienard voit là un tifs. Jacques Toubon, fait excep- les magistrats leur avaient donné de procédure pénale, qui donnent rablement plus longue, la procé- puisqu’il était signe de « partialité », « une sorte tionnel, présidait en personne cette raison. Mais, cette fois, le ministère une compétence exclusive au juge dure n’a aucune chance d’atteindre dit que le d’animosité personnelle ». juridiction composée à parts égales de l’intérieur, récusant l’existence judiciaire « dans tous les cas d’at- son but : le bateau et ses clandes- soupçon des Trois autres lignes l’indignent : de conseillers à la Cour de cassa- de la voie de fait, avait contesté teinte à la liberté individuelle », «ne tins seront repartis depuis bien matchs de celles concernant justement tion et au Conseil d’Etat. La loi fait leur compétence et « élevé » l’af- sauraient être interprétées comme longtemps lorsque le tribunal ad- football truqués planerait, quoi d’éventuelles rencontres tru- en effet du garde des sceaux l’auto- faire devant le tribunal des conflits, autorisant les tribunaux judiciaires à ministratif aura statué ! qu’il advienne, sur ce procès. quées. Au sixième paragraphe, rité habilitée à trancher lorsque le empêchant les juges judiciaires de faire obstacle à des décisions prises Plaidant devant un Jacques Tou- « Corruption », sujet promis, sujet M. Philipon écrit : « Ensuite, pour tribunal des conflits est strictement statuer sur le fond. par l’administration en dehors des bon visiblement absorbé par dû. C’est en fait l’un des défen- éviter ou atténuer l’aléa que partagé. Le cas s’était présenté, le voies de fait ». Or, le tribunal prési- d’autres dossiers, Me Didier Bou- seurs de Bernard Tapie, Me Jean- comporte nécessairement tout 13 janvier, dans une affaire oppo- dé par Jacques Toubon a considéré thors avait tenté de démontrer, en Yves Lienard, qui a pris l’initiative match de football, il a fallu détour- sant le ministère de l’intérieur à Une jurisprudence qu’une telle « voie de fait » n’était vain, que la consignation d’un d’en parler, dès la première jour- ner de l’Olympique de Marseille des deux Marocains, passagers clan- pas caractérisée dans le cas des étranger à bord d’un navire « ne se née d’audience, lundi 12 mai, de- destins que la police avait empê- restrictive deux clandestins de Honfleur. rattache à aucun texte législatif et vant le tribunal correctionnel de chés de débarquer pour ne pas Rappelant que la législation sur porte en soi de graves atteintes à la Marseille. En milieu d’après-midi, Michel Charasse avoir à statuer sur leur demande a ainsi été confirmée les étrangers a « attribué en prin- liberté individuelle ». Pour sa part, alors que le président Guy Richar- d’admission en France. cipe à l’administration » le pouvoir le commissaire du gouvernement, té venait d’appeler M. Tapie à la ne sera pas entendu Saïd Ben Salem et Abdallah Taz- et étendue d’interdire l’entrée en France à un Jacques Arrighi de Casanova, avait barre pour lui faire préciser quel- naret avaient embarqué discrète- étranger et de l’éloigner par la admis l’illégalité des agissements ques éléments biographiques L’ancien ministre du budget ment à bord du Felix, un navire al- force, la haute juridiction a estimé de l’administration mais conclu à – nom, âge, profession, situation Michel Charasse, fidèle soutien lemand, lors de son escale de Cueta C’est là le cœur du débat : l’ad- que les refus opposés à MM. Ben l’absence de voie de fait et à la de famille, revenus actuels –, de M. Tapie à l’époque des faits, (Maroc). A Honfleur, dans la nuit ministration a-t-elle le pouvoir de Salem et Taznaret « ne sauraient compétence du juge administratif. Me Lienard est passé à l’offensive. ne sera pas entendu comme té- du 8 au 9 août dernier, le comman- paralyser le contrôle des juges sur (...) être regardés comme constitutifs Ainsi, en matière d’immigration, Une manière d’afficher la détermi- moin. Le tribunal a rejeté la de- dant avait signalé la présence des ses propres agissements touchant de voies de fait », même si elles ve- le comportement, même manifes- nation de son client sur ce thème mande déposée en ce sens par deux clandestins. Comme toujours les libertés fondamentales, en l’oc- naient à être qualifiées d’illégales. tement illégal, de l’administration sensible. l’une des parties civiles, l’ancien en pareil cas, la police avait refusé currence le droit d’aller et venir et Dans sa largesse, une telle formu- ne peut pratiquement plus être Il a d’abord rappelé une évi- inspecteur de police Antoine de laisser les deux hommes fouler celui de disposer d’un recours ef- lation vise la quasi-totalité du sanctionné de façon efficace. Une dence : du strict point de vue judi- Gaudino. Le président Richarté le sol français, où la loi exigerait fectif ? Oui, a tranché en substance contentieux des lois sur l’immigra- nouvelle porte se referme au nez ciaire, l’ancien président de a indiqué avoir reçu, le 2 mai, leur maintien dans une « zone d’at- le tribunal des conflits, grâce à la tion. des défenseurs des droits des l’Olympique de Marseille n’est pas une lettre de M. Charasse affir- tente » soumise à un contrôle judi- voix décisive du garde des sceaux. Ainsi, dans ce domaine décisif étrangers. Avec la bénédiction du poursuivi pour corruption. Pas mant ne pas être « concerné » ciaire. Comme à chaque fois que ce Après deux heures de délibération, des libertés publiques, les recours garde des sceaux. plus, du reste, que les dix-neuf par cette affaire. Il précisait, en genre de situation est rendu public, cette formation a ainsi confirmé et en référé pour voie de fait contre autres prévenus. Certes, il lui est outre, qu’il serait retenu, les 12 des avocats avaient demandé en étendu, en matière de droit des les abus de l’administration ne Philippe Bernard reproché divers délits – abus de et 13 mai, par une session du biens sociaux, faux et usages de conseil général du Puy-de- faux –, mais pas d’avoir corrompu Dôme. Le tribunal, qui s’est des joueurs ou des arbitres. Autre- pourtant donné jusqu’au 30 mai Dans l’affaire de la Josacine empoisonnée, Claudine Pichon, ment dit, même si Bernard Tapie a pour examiner les comptes de été condamné à huit mois d’em- l’OM, a jugé « valable et légitime prisonnement ferme dans l’affaire l’excuse de M. Charasse ». Lundi, la femme de ménage, distille les confidences qu’elle a recueillies du match Valenciennes-OM, il ne il a aussi été question des an- faut pas se tromper de dossier. ciens gardes des sceaux Michel ROUEN cament, causé la mort, le 11 juin M. Deperrois. Pourtant, j’étais dé- ville », affirme Claudine Pichon, Dans le Nord, il avait été question Vauzelle et Henri Nallet. M. Ta- de notre envoyé spécial 1994, de la petite Emilie Tanay. guisée en femme de ménage... » qui précise avoir rencontré « dans d’« enveloppes » pour que des ad- pie a tenu à préciser qu’il n’avait A Gruchet-le-Valasse (Seine- « Je suis allée voir M. Deperrois Un flottement gagne la cour la rue, il y a huit jours », Jean-Mi- versaires « lèvent le pied ». A Mar- bénéficié d’aucune protection Maritime), Claudine Pichon pour lui parler, confesse la femme d’assises, dont l’ambiance paraît chel Tocqueville, qui lui aurait dit seille, il faudra s’en tenir aux de leur part. épouse Lecarpentier fait des mé- de ménage. Lui, il m’a parlé de sa un temps moins tendue après la que sa femme était pour sa part comptes de l’OM, rien qu’aux nages. Au printemps 1994, cette femme [Anne-Marie] avec respect série de nouveaux témoignages « toujours amoureuse de Deper- comptes de l’OM, c’est-à-dire aux quadragénaire au lourd chignon et considération. Quand j’ai voulu qui ont donné, lundi matin, du rois ». « Un homme qui se plaint 101 millions de francs qui auraient fonds très importants dans le but de auburn, campée dans sa robe lui parler de Sylvie, j’ai senti dans crédit aux explications de Jean- tout le temps de maux divers », ce été détournés entre 1987 et 1993. fausser la compétition sportive. » verte à larges plis, travaillait chez son parler un certain dédain. Alors Marc Deperrois concernant l’utili- Jean-Michel Tocqueville, dit la S’insurgeant contre ce qu’il ap- Jean-Michel et Sylvie Tocqueville, je suis retournée dire à Jean-Mi- sation et l’achat du cyanure de so- femme de chambre. « Il a mal à « PARTIALITÉ » pelle « un procès en sorcellerie », qu’elle tutoie, et « faisait » une chel : “Ta femme a affaire à un sé- dium qu’il avait détenu. Là encore, l’estomac et il a l’intestin fragile ; il Dans ces conditions, pourquoi Me Lienard revient sur la manière heure chez ITI, la petite entreprise ducteur, tu sais, un de ces types qui la déposition de la femme de mé- consulte chaque fois des spécialistes parler de « corruption » ? Parce dont les médias ont rendu compte de Jean-Marc Deperrois. Côtoyant aiment les amuse-gueules, les nage prend à contre-pied la thèse et il ramène tout à lui. » Et d’ajou- que le juge d’instruction lui-même – « avec délectation », selon lui trois des personnages-clés du pro- consomment et puis les jettent. ” de l’accusation qui veut imputer ter, sans conclure : « Moi, si j’avais n’avait pas hésité à le faire dans – de cette page 179. « Je n’en fais cès de la Josacine empoisonnée, D’ailleurs, il m’avait donné l’im- un acte de jalousie criminel à l’ac- eu un mari comme ça... » son ordonnance de renvoi du pas le procès aux journalistes, a-t-il Claudine Pichon aurait donc es- pression d’être un coureur, il cusé. « Jean-Marc Deperrois n’était 13 décembre 1996. Pierre Philipon dit, ils ne risquaient même pas la suyé les poussières du drame pas- m’avait déjà déshabillée du regard, pas amoureux de Sylvie Tocque- Jean-Michel Dumay affirmait en effet que l’argent diffamation car il suffisait d’ouvrir sionnel que l’accusation expose en avait notamment servi à « gagner, les guillemets ». Son client a pour- mobile à l’affaire. quel qu’en soit le prix ». Si l’on en tant engagé une procédure en dif- « Un jour, dit-elle, lundi 12 mai, croit plusieurs personnes mises en famation contre Le Monde pour devant la cour d’assises de Seine- Un commando nationaliste démantelé en Corse-du-Sud cause dans le dossier (Jean-Pierre avoir révélé les conclusions du Maritime, j’ai trouvé Jean-Michel Bernès, Ljubo Barin et Jean-Louis juge dans ses éditions du 3 jan- en pleurs chez lui, parce que sa LES RESPONSABLES des en- corses, qui étaient l’objet depuis Depuis le début de l’année, Haguenauer), différents matchs vier... femme voulait le quitter [pour quêtes judiciaires sur les attentats l’automne dernier de surveil- quatre-vingt-quinze attentats et auraient été « achetés », en parti- A la suite de cette explication de M. Deperrois]. Il prenait des médi- commis ces derniers mois dans la lances suivies par les policiers du tentatives d’attentats revendiqués culier en Coupe d’Europe. Les texte de Me Lienard, la défense de caments... Un truc en “mil”... Je ne région d’Ajaccio ont la conviction SRPJ. par des nationalistes corses ont trois hommes, mais aussi l’ancien l’ancien président de l’OM a sou- me souviens plus. Il voulait se d’avoir démantelé, lundi 12 mai, le Outre le spectaculaire attentat été enregistrés par la police judi- entraîneur de Nantes Miroslav levé une exception de nullité de pendre. J’ai dû faire la psychologue commando à l’origine de la plu- ayant dévasté l’immeuble de ciaire. Sans compter les toutes Blazevic, pourront s’exprimer sur l’ordonnance de renvoi, mais le pour qu’il ne fasse pas ça là. » part des actions à l’explosif perpé- France Télécom, inauguré dernières interpellations, les ma- ce point puisqu’ils ont répondu à tribunal a décidé de joindre l’in- Question paroles, la femme de trées en Corse-du-Sud. en 1992, le coup de filet du 12 mai gistrats spécialisés dans les dos- la convocation du tribunal. cident au fond. A aucun moment, ménage a des ressources. Elle a Seize personnes proches de la a concerné une série d’actions ter- siers corses ont placé sous écrou, Me Lienard reproche donc au même lorsque les avocats de la aussi des yeux pour voir et des Cuncolta Naziunalista et de sa roristes qui avaient également été depuis le 1er janvier, trente-huit juge d’avoir accusé son client partie civile ripostaient pour dé- oreilles pour entendre, même si branche clandestine, le FLNC-ca- revendiquées par le FLNC-canal personnes, pour des faits relevant alors qu’officiellement ce dernier fendre le magistrat instructeur, elle prend soin de faire le ménage nal historique, étaient toujours en historique. Il s’agit en particulier d’infractions terroristes. Un « re- n’était pas poursuivi pour des faits M. Tapie ne s’est exprimé sur la quand les hommes ne sont pas là garde à vue, mardi matin en de la « nuit bleue » du 1er au 2 fé- cord historique », commente-t-on de corruption. « Le magistrat ins- corruption, laissant son défenseur « pour éviter les rumeurs ». « Sylvie, Corse, au lendemain du coup de vrier, au cours de laquelle des di- place Beauvau, où l’on note que tructeur n’a jamais demandé de ré- en première ligne. Il aura l’occa- elle était devenue coquette, elle filet opéré au terme de six mois de zaines d’établissements bancaires trente-sept nationalistes corses quisitoire supplétif, le procureur n’a sion de s’expliquer dans les jours à avait raccourci ses jupes. Elle était surveillances conduites par le ser- et d’édifices publics avaient été avaient été écroués au cours de jamais requis une mise en examen venir : le sujet paraît désormais très amoureuse de M. Deperrois, vice régional de police judiciaire touchés, ainsi que de l’attentat du l’année 1996. supplémentaire », a indiqué l’avo- difficile à éviter. paraît-il. Mais enfin, je ne pensais d’Ajaccio. 13 mars contre un centre de va- cat versaillais. En fait, ses critiques pas qu’elle irait jusqu’à... consom- Les interpellations ont été cances de Porticcio. Erich Inciyan portent surtout sur la page 179 du Philippe Broussard mer. Je croyais que ce n’était qu’un menées en présence du juge pari- flirt. Jean-Michel, lui, il m’a dit qu’il sien Gilbert Thiel, chargé d’une (Publicité) avait eu aussi des aventures. Alors, information judiciaire visant no- je lui ai dit : “C’est peut-être bien tamment l’attentat qui avait en- fait pour toi, mais je ne crois pas tièrement détruit, le 1er no- qu’elle s’en aille.” » vembre 1996, l’immeuble abritant les locaux de France Télécom à « UN COUREUR » Ajaccio. Rajustant ses lunettes dorées, A l’intérieur d’un conteneur en- Claudine Pichon, témoin de Jého- treposé sur le site d’une entre- vah, livre alors longuement ses prise de casse exploitée par un convictions teintées de prosély- ferrailleur de Sarrola-Carpocino, tisme, que partageait jadis Sylvie les enquêteurs ont découvert lun- Tocqueville, ancienne adepte. di un arsenal d’engins explosifs « On souscrit à des obligations mo- « prêts à l’emploi » : des bouteilles rales, n’est-ce pas. Avec l’adultère, de gaz sur lesquelles des détona- on se met en marge de la commu- teurs avaient déjà été assemblés, nauté. » Et d’embrayer sur Jean- des bâtons d’explosifs et une gre- Marc Deperrois, dont l’accusation nade. Des pistolets, des revolvers, estime – sans en faire pour l’ins- un gilet pare-balles et des gre- tant la réelle démonstration – qu’il nades ont en outre été saisis chez a voulu empoisonner Jean-Michel certains des activistes interpellés. Tocqueville pour refaire sa vie Parmi les personnes placées en avec l’épouse de ce dernier et qu’il garde à vue figurent un conduc- a ainsi, se méprenant sur le médi- teur d’engins et un menuisier LeMonde Job: WMQ1405--0014-0 WAS LMQ1405-14 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0531 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 SOCIÉTÉ En appel, La Cour de cassation rejette le parquet requiert Un mandat d’arrêt international les pourvois d’opposants à l’IVG LA CHAMBRE CRIMINELLE de la Cour de cassation a rejeté, lundi est délivré contre l’ancien directeur d’Elf 12 mai, quatre pourvois formés par des membres de commandos anti- contre NTM avortement, qui avaient été condamnés par les cours d’appel de Paris, Rennes, Versailles et Grenoble pour délit d’entrave à l’IVG. La Cour de Alfred Sirven aurait bénéficié d’une commission de 14 millions de francs cassation considère que le délit est constitué lors des actions des des jours-amendes commandos sans qu’il soit nécessaire de rechercher si l’hôpital pratique Le juge Eva Joly a délivré un mandat d’arrêt international « affaires générales » au sein du groupe lors de la pré- les IVG dans le respect de la loi. contre Alfred Sirven, ex-directeur d’Elf-Aquitaine. Bénéfi- sidence de Loïk Le Floch-Prigent, M. Sirven est soupçonné L’un des arrêts rend exécutoire l’arrêt de la cour d’appel de Versailles, au lieu de la prison ciant du statut de résident suisse et responsable des d’avoir perçu une commission de 14 millions de francs. qui avait infligé, le 8 mars 1996, une peine de prison ferme au docteur Xavier Dor pour avoir occupé les locaux de l’hôpital Béclère, à Clamart AIX-EN-PROVENCE CONSIDÉRÉ depuis des mois vrance d’un mandat d’amener à l’existence « d’un climat de tension (Hauts-de-Seine), le 22 mars 1995. Cet activiste de la cause anti-avorte- de notre envoyé spécial comme l’homme-clé de l’affaire l’encontre du PDG d’Elf-Gabon, particulière (...) et de pressions (...) ment, condamné à huit mois de prison dont cinq avec sursis, effectuera Condamnés le 14 novembre 1996 Elf, Alfred Sirven est désormais André Tarallo, le statut de résident émanant notamment d’Alfred Sir- donc sa peine sous le régime de la semi-liberté, comme cela avait été dé- par le tribunal correctionnel de Tou- l’objet de recherches actives. Le suisse dont bénéficie M. Sirven ven, qualifié d’« âme damnée » de fini par la cour d’appel. lon à six mois de prison, dont trois juge d’instruction Eva Joly a déli- l’avait protégé – au moins provi- Loïk Le Floch-Prigent ». fermes, et six mois d’interdiction vré à son encontre un mandat soirement – de la justice française. Placé par M. Le Floch-Prigent, DÉPÊCHES d’exercer leur métier pour « ou- d’arrêt international et son nom Convoqué de manière informelle qui l’avait connu chez Rhône-Pou- a JUSTICE : Jacques Toubon, ministre de la justice, a une nouvelle trages par paroles », les deux chan- figure, depuis le 5 mai, sur le fi- par la brigade financière, le 6 août lenc, à la tête d’Elf-International fois affirmé mardi 13 mai qu’il « n’y aura pas d’amnistie, parce qu’il n’y a teurs du groupe de rap NTM, Bruno chier des personnes recherchées 1996, soit quelques semaines (dont le siège est à Genève), pas lieu à amnistie ». « La justice doit passer, et en particulier dans ce Lopes (alias « Kool Shen ») et Didier par la police, si bien que le simple après l’incarcération de M. Le M. Sirven se prévalait aussi d’un qu’on appelle les dossiers économiques et financiers », a déclaré M. Tou- Morville (« Joey Starr »), comparais- franchissement d’une frontière – Floch-Prigent, Alfred Sirven ne rôle d’éminence grise auprès du bon sur France 2. Le garde des sceaux s’est déclaré « sur le fond, d’accord saient le 12 mai devant la en France ou à l’étranger – est sus- s’était pas présenté, informant les PDG d’Elf, disposant, à ce titre, avec les 103 magistrats », qui ont lancé, dimanche 11 mai, un appel en fa- 7e chambre de la cour d’appel d’Aix- ceptible d’entraîner son interpel- enquêteurs que ses « affaires » le d’une « réserve » de 10 à 15 mil- veur d’une « justice indépendante », mais il a regretté que « cette prise de en-Provence. Le substitut général, lation. contraignaient à un « déplacement lions de francs par an, utilisés à sa position intervienne au milieu de la campagne ». Pierre Philipon, a reconsidéré ce ju- Mis en cause de manière ré- de plusieurs jours » (Le Monde du discrétion, à la manière des a PÉDOPHILIE : le directeur d’une école primaire de Marly-le-Roi gement en requérant contre chacun currente depuis le début de l’ins- 10 août 1996). « fonds spéciaux » gouvernemen- (Yvelines), déféré au parquet de Versailles, vendredi 9 mai, a été mis en d’eux cent jours-amendes de truction, cet ancien directeur taux... Mme Joly le soupçonne en examen pour « agression sexuelle sur mineur de moins de quinze ans ». Il 500 francs par jour (soit d’Elf-Aquitaine, chargé des « af- PERSONNAGE ÉNIGMATIQUE outre, ainsi qu’elle l’a écrit dans est soupçonné d’avoir agressé à son domicile le fils d’une de ses col- 50 000 francs chacun). faires générales » sous la prési- Cette absence prolongée, alors l’une des commissions rogatoires lègues, âgé de onze ans. Remis en liberté, il a été placé sous contrôle ju- Durant l’audience, il a été longue- dence de Loïk Le Floch-Prigent, même que s’accumulaient les té- qu’elle a lancées en Suisse le 3 oc- diciaire strict avec interdiction de résider dans la commune et d’y exer- ment question de cette soirée du avait été désigné, le 4 avril, par moignages contre lui, a contribué tobre 1996, d’avoir « disposé d’en- cer son activité. Le parquet, qui avait requis le mandat de dépôt, a fait 14 juillet 1995 à La Seyne-sur-Mer l’intermédiaire André Guelfi, à conférer au personnage de viron 60 millions de francs sur les appel. (Var) à la fin de laquelle vingt-six comme l’un des bénéficiaires M. Sirven un caractère énigma- commissions versées par la SNC Si- a Jacques Chirac s’est déclaré, lundi 12 mai, « déterminé à mettre tout gardiens de la paix avaient déposé d’une commission versée par le tique, pour ne pas dire inquiétant. par » lors d’opérations immobi- en œuvre » pour lutter contre la pédophilie, qu’il a qualifiée de « dépra- plainte, reprochant aux chanteurs groupe pétrolier français lors Fatima Belaid, ex-épouse de M. Le lières. vation de notre société ». S’exprimant à l’Elysée, devant une délégation de les avoir pris à partie en termes d’une opération au Venezuela (Le Floch-Prigent, l’a désigné comme La surveillance établie l’année de l’Union nationale des associations familiales, le chef de l’Etat s’est dit injurieux dans des textes improvisés Monde du 8 avril). Curieusement, son principal tourmenteur, une dernière autour des bureaux pari- « révolté par ces agressions sexuelles contre des enfants » et « par le silence entre deux chansons. Me Michel cette nouvelle accusation n’avait fois la rupture consommée. Le di- siens qu’il a conservés n’avait évi- qui les a trop longtemps protégées ». Blum, l’un des avocats de NTM, a pas déclenché de poursuites im- recteur chargé des « affaires géné- demment rien donné, M. Sirven, a VIOLENCES : trois supporters du PSG ont été condamnés, lundi argumenté sur « l’ampleur sociolo- médiates contre M. Sirven, susci- rales » avait effectivement reçu la âgé de soixante-dix ans, s’étant 12 mai, par la 13e chambre du tribunal correctionnel de Paris, à dix-huit gique prise par le débat dans une tant certaines interrogations mission d’écarter l’épouse répu- retranché entre Genève et Crans- mois d’emprisonnement, dont huit ferme, pour avoir passé à tabac un confrontation entre deux malaises, ce- jusque dans les milieux proches de diée de la Fondation Elf – qu’elle Montana et n’effectuant, semble- spectateur lors d’un match de football au Parc des Princes, le 18 avril lui de la police et celui de la jeunesse l’enquête. présidait –, ainsi que de l’apparte- t-il, que de rares déplacements en 1996. Les trois hommes devront s’abstenir de paraître dans les stades sans avenir ». « Ne venez pas au se- Les bordereaux bancaires déte- ment de fonction qu’elle occupait. Amérique du Sud. Les écoutes té- durant trois ans et indemniser leur victime. cours de l’honneur du juge Boulanger nus par le juge attestent le verse- L’avocat Claude Richard, qui léphoniques posées sur ses diffé- a DÉTOURNEMENTS DE FONDS : l’ancien vice-président (RPR) du mais sauvez le nôtre ! », a demandé ment, via une société de M. Guelfi, eut affaire au même Alfred Sirven rentes lignes en France n’auraient conseil général de l’Essonne, Alain Josse, comparaît en compagnie de Me Christian Charrière-Bournazel, de 2,5 millions de dollars (environ lors des tractations liées au di- pas même permis aux policiers six autres prévenus, depuis lundi 12 mai, devant le tribunal correctionnel second conseil du groupe, pour qui 14 millions de francs) sur un vorce des époux Le Floch-Prigent, d’entendre une fois le son de sa d’Evry, dans l’affaire du Crédit mutuel de Montgeron. Il est poursuivi « le jugement de Toulon ne s’appa- compte ouvert à la CBI-TDB a évoqué à cette occasion les voix. Mercredi 7 mai, les enquê- pour avoir participé à des détournements de fonds estimés à environ rente pas à la justice mais à une exé- Union bancaire privée de Genève, « menaces » et les « intimidations teurs ont effectué une perquisi- 15 millions de francs au préjudice de quatre-vingt-dix personnes âgées. cution ». Le substitut général a sem- et numéroté 57007 SA – les ini- physiques » dont Fatima Belaid tion à l’intérieur du château qu’il a RELIGION : lors de son synode national, réuni du 8 au 11 mai à blé sensible à ces arguments, en tiales SA pourvant désigner Alfred avait été victime. Plusieurs an- possède à Dejilly, près de Chinon Reims, l’Eglise réformée de France (ERF) a adopté un vœu demandant à nuançant la gravité des faits incrimi- Sirven. « Je me rappelle que cette ciens cadres du groupe Elf ont, par (Indre-et-Loire), et dans lequel son conseil national d’engager « une réflexion en profondeur » sur la nés « qui n’ont pas entraîné de dé- somme était destinée à Alfred Sir- ailleurs, relaté l’existence de sem- certains artisans ont indiqué avoir montée de l’extrême droite. Selon le président du conseil national de sordre public ». Le jugement a été ven », avait de toute façon tranché blables menaces, au point que la réalisé divers travaux contre règle- l’ERF, « il ne s’agit pas de faire de l’Evangile une valeur, ou d’en déduire mis en délibéré au 23 juin. André Guelfi. Mais alors que des chambre d’accusation de la cour ment « en espèces ». des valeurs opposables à l’idéologie de l’extrême droite, mais de dénoncer éléments identiques avaient pro- d’appel de Paris avait, dans un ar- la sacralisation païenne et idolâtre, le processus unitaire et totalitaire où José Lenzini voqué, le même 4 avril, la déli- rêt du 18 juillet 1996, souligné Hervé Gattegno l’homme se pose comme son propre fondement ».

CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Michèle, – Le Père abbé, – Mme Olivier Sogny, – A l’occasion du quinzième anniver- son épouse, Et la communauté bénédictine d’En son épouse, saire de la mort de Anniversaires de naissance Claude et Dominique, Calcat, M. et Mme François Sogny, ses enfants, Les familles de Chaunac-Lanzac, de La M. Michel Sogny, M. Roman WINICKI, Chapelle, Ollivier, de Bruchard, Danloux- Le docteur Roland Sogny, M. et Mme Martial Charpentier, une cérémonie religieuse aura lieu au Mehran, Dumesnils, La Fonta et Jahan, me Dom Robert ses parents, M. et M Charles Marmet cimetière de Bagneux, le 15 mai, à font part du rappel à Dieu du et Alexis, long encore sera le chemin. me 12 heures. Mme Fernande Graindorge, M. et M Alain Philippe, Un maître de la tapisserie sa belle-mère, Nicolas, Nathalie et Sophie, Je t’aime. Père Robert (Guy) lle de CHAUNAC-LANZAC, M Isabelle Sogny, Conférences ENTRÉ au monastère bénédic- Marc et Nicole Charpentier, (Dom Robert), M. Frédéric Sogny, tin d’En Calcat (Tarn) dès 1930, – Pour ses frère, belle-sœur, moine d’En Calcat, ses enfants et petits-enfants, CENTRE DE RECHERCHE ont la douleur d’annoncer le décès de SUR LES JUIFS DU MAROC (CRJM) Dom Robert, né Guy de Chaunac- Et toute la famille, 189, boulevard Saint-Germain, Lanzac, est mort samedi 10 mai, Pablo. le 10 mai 1997, dans sa quatre-vingt- dixième année, au terme d’une longue M. Olivier SOGNY, 75007 Paris. dans sa quatre-vingt-dixième an- Cette vie dans laquelle je t’ai ont la tristesse de faire part du décès de maladie. docteur en philosophie, Tél. : 01-45-49-61-40. née. De sa rencontre avec Lurçat accompagné, tu la pétris désormais de tes maître en psychologie, Fax : 01-45-48-24-83. datait son orientation vers la ta- mains, je te regarde, j’ai un peu peur mais Henry CHARPENTIER, chevalier des Palmes académiques, Les obsèques ont eu lieu au monastère, Cycle de conférences 1997 pisserie, après un cheminement grande confiance. géomètre expert foncier, le 12 mai. expert près la cour d’appel de Versailles, survenu le 3 mai 1997. du CRJM Paris. artistique commencé dès l’en- Bonne route, mon fils. fance et l’adolescence dans une survenu le 7 mai 1997, dans sa soixante- Abbaye d’En Calcat, L’enterrement a eu lieu dans la plus Vous êtes conviés à la conférence du deuxième année. mardi 20 mai 1997, à 19 heures, de fréquentation assidue du Louvre Décès 81110 Dourgne. stricte intimité familiale. et poursuivi aux Arts décoratifs. La cérémonie a été célébrée le mardi (Lire ci-contre.) Ni fleurs ni couronnes. Des dons Robert ASSARAF, Ses relations avec Maritain et – Mireille Cherchevsky, 13 mai 1997. président du CRJM-International, Lia et Nicolas Gurgand, Jamila peuvent être envoyés à la Fondation Cocteau ont complété la première médicale franco-américaine Philippe partie de sa vie, jusqu’à l’entrée Hedeoud, 8, rue des Prairies, – M. et Mme Pierre-Yves Péchoux, sur Hassan II, le processus de paix : essai 78230 Le Pecq. Foundation Inc., 20, boulevard Mont- ses enfants, leurs enfants et leur petite-fille, martre, 75009 Paris. d’une chronologie depuis 1975. chez les bénédictins commandée ont le chagrin d’annoncer le décès de leur M. et Mme Jean-Louis Péchoux par « un appel soudain » à la suite tante, grand-tante et amie, et leurs enfants, me Cet avis tient lieu de faire-part. Cette conférence a lieu dans les salons d’une entrevue avec Maxime Ja- – M Michel Panouse, M. et Mme Alain Crosio, me de la SPI, 4, place Saint-Germain-des- cob, devenu Dom Clément, musi- Madeleine BERNARD, M. et M Jacques Michelet ses enfants, petits-enfants et arrière- Prés, Paris-6e. et leurs enfants, petite-fille, Famille Sogny, cien réputé. croix de guerre, 47, rue de Paris, médaille de la Résistance 1935-1940, M. Jacques Panouse, ont la tristesse d’annoncer le décès de Prière de confirmer votre présence, au Mais c’est en pleine démobilisa- ses enfants et petits-enfants, 95150 Taverny. me tél. : 01-45-49-61-40, ou fax : tion, « sur une route au soleil expo- survenu le 9 mai 1997, dans sa quatre- Le docteur et M Louis Sergent Mme Yvonne R. PÉCHOUX, 01-45-48-24-83. sée » non loin de Carcassonne, vingt-treizième année. et leurs enfants, chevalier des Palmes académiques, M. et Mme Michel Lacroix-Desmazes que s’imposent à lui, « comme des directrice d’école publique honoraire, Remerciements 12, cour du Liegat, et leurs enfants, miniatures persanes » dans leur ont la douleur de faire part du décès de 75013 Paris. survenu le 12 mai 1997, dans sa quatre- JOURNÉE force originelle, les basses-cours vingt-neuvième année. – Dans l’impossibilité de répondre DE L’ASSOCIATION qui peupleront ses compositions. M. Michel PANOUSE, personnellement à tous ceux qui ont RAMSES manifesté leur sympathie lors du décès de (Réseau d’actions médico- Sous le soleil languedocien, qui – Mme Michel Briguet-Lamarre, survenu le 8 mai 1997. 5, rue Espinasse, 31000 Toulouse. psychologiques et sociales éclaire sa quête, fleurissent les son épouse, pour enfants sourds). Ses enfants, 5, carrer de la Cardine, 11, chemin de Cogny, Tommy MEO, ombelles qu’il contemple et re- 69570 Dardilly. produit « vue à hauteur de teckel, Ses petits-enfants, 66650 Banyuls-sur-Mer. Vendredi 23 mai 1997. Chemin de la Rave, nous tenons à leur exprimer ici nos plus à contre-jour, dans les lumières Et arrière-petits-enfants, 69210 Lentilly. ont la tristesse de faire part du décès de vifs remerciements. « De la violence... Regards croisés de obliques du matin et du soir ». – Le directeur, professionnels sourds et entendants. » Suit une parenthèse de dix ans – Les personnels, FIAP Jean-Monnet, 30, rue Cabanis, M. Michel Unité d’immunogénétique/Unité e 1947-1957 – au monastère breton Les anciens de l’Observatoire Paris-14 . BRIGUET-LAMARRE, océanologique, laboratoire Arago, de Ba- – Samuel Elong-Ndamè, Inserm U.276, Journée payante (380 F), réservée aux de Kerbeneat, puis à Buckfast Ab- pianiste, nyuls-sur-Mer, son époux, Institut Pasteur, professionnels. bey, dans le Devonshire, sorte de chevalier de la Légion d’honneur, L’université Pierre-et-Marie-Curie- Maud, 25, rue du Docteur-Roux, « convalescence morale » au len- Paris-VI, sa fille, 75724 Paris Cedex 15. survenu à Paris, le 5 mai 1997. ont la tristesse de faire part du décès de Me Taffou Laurent, Communications diverses demain de la Libération et des son père, premiers succès acquis dès 1943, Anniversaires de décès L’incinération a eu lieu dans l’intimité M. Michel PANOUSE, Christine Elong-Ndamè, – Me Robert Badinter parlera de son lors d’une exposition au Musée familiale. ingénieur de recherches au CNRS, sa belle-mère, ouvrage Un antisémitisme ordinaire. Vi- des augustins à Toulouse. Les an- Ses frères, beaux-frères et belles-sœurs, – Tous ceux qui ont connu et aimé chy et les avocats juifs : 1940-1944, nées 60-80 seront celles d’une survenu le 8 mai 1997. Et toute la famille, (éd. Fayard), ce jeudi 15 mai 1997, à ont la douleur de faire part du décès de riche période de création, en rela- 20 h 30, au CBL, 10, rue Saint-Claude, – Le directeur de l’IUFM de Les obsèques auront lieu dans la plus Cino del DUCA Paris-3e. Tél. : 01-42-71-68-19. tion avec les ateliers Tabard et l’académie de Versailles, stricte intimité. Lucienne TAFFOU-ELONG, Goubely d’Aubusson, marquée Le directeur du centre de formation chirurgien-dentiste, sont priés d’assister ou de s’unir par plusieurs expositions à la ga- d’Antony Jouhaux, BP 44, d’intention à la messe qui sera célébrée – Alliance israélite universelle. Et le personnel de l’IUFM de 66651 Banyuls-sur-Mer. lerie La Demeure (Paris), qui a survenu le 8 mai 1997, dans sa trente- pour le trentième anniversaire de son Collège des études juives, programme l’académie de Versailles, cinquième année. décès, le vendredi 16 mai 1997, à spécial « Le scandale du mal », du mardi contribué au renouveau de la ta- ont la tristesse de faire part du décès de 10 heures, en l’église Notre-Dame d’Au- 13 mai au jeudi 5 juin, à partir de pisserie française, puis à la galerie Les obsèques auront lieu le mercredi teuil, place de l’Église-d’Auteuil, 19 heures, avec D. Banon, C. Birman, Inard. En 1990, les musées d’An- M. Jean-Michel MAURY, 14 mai, à 14 h 30, en l’église de Plozevet Paris-16e. C. Chalier, E. Deutsch, A. Elbaz, gers et d’Albi ont été les derniers maître de conférences (Finistère). P. Haddad, J. Hassoun, R. Krygier, en sciences économiques, me C. Mopsik, B. Paperon, M. Revault d’Al- à montrer son œuvre au public. De la part de M Simone Cino del Une messe sera dite en sa mémoire, le Duca. lones, E. Traverso, S. Trigano, 45, rue La survenu le samedi 9 mai 1997, dans sa samedi 24 mai, à 20 heures, en l’église Bruyère, Paris-9e. Renseignements : Jean-Pierre Barjou cinquante-troisième année. Saint-Médard de Clichy. Priez pour lui. 01-42-80-35-00 (PAF). LeMonde Job: WMQ1405--0015-0 WAS LMQ1405-15 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0532 Lcp: 196 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

ENVIRONNEMENT La SNCF soutien du ministère de l’environne- végétale, tout en créant des refuges tecte épris de nature. b LES « MICHE- sur les réseaux périurbains de onze va consacrer pendant quatre ans ment, destiné à reverdir les bas-côtés pour les espèces sauvages. b L’IN- LINES » bicolores qui sillonnent de- régions, par un automoteur de 4 millions de francs à un pro- des voies ferrées du TGV. b LES TA- VENTEUR de ce programme, au sein puis des décennies le réseau conception moderne baptisé « au- gramme, mené avec la collaboration LUS qui bordent les chemins de fer de la division études paysagères de d’intérêt local devraient par ailleurs tomoteur X TER », aﬁn de relancer du Muséum d’histoire naturelle et le seront renforcés par une couverture la SNCF, est André Roux, un archi- être progressivement remplacées, le transport régional de voyageurs. Les abords des voies du TGV vont devenir des réserves de plantes et de ﬂeurs Quand la technique rejoint l’écologie : pour empêcher l’érosion des talus qui entourent les lignes des trains à grande vitesse, la société nationale s’est rendu compte qu’une couverture végétale abondante et variée restait la meilleure protection

« JE NE M’ATTENDAIS PAS à plique André Roux, ouvrages en ajoute-t-il. Si la comparaison em- Devenu programme de re- « Le but de l’opération n’est pas Méditerranée ». Contrairement à être, un jour, à pareille fête : invité forte pente dont les flancs sont très prunte au bâtiment plus qu’à cherche à part entière, celui-ci bé- de créer un parc sur les bords des ce qu’impose la monoculture, c’est par le Muséum national d’histoire exposés à l’érosion superficielle, l’écologie, ce n’est pas un hasard. néficiera de 4 millions de francs voies TGV, mais de relancer un pro- ici la variabilité des espèces qui naturelle à présenter, chez lui – et grâce à la couverture végétale la Car l’homme, aujourd’hui affecté pendant quatre ans, et sera mené cessus naturel permettant aux voies primera. dans la Grande Galerie de l’évolu- plus dense et la plus pérenne pos- à la Division études paysagères de avec la collaboration du Muséum ferrées de devenir, paradoxalement, Les botanistes pourront ainsi tion des espèces ! – la démarche de sible. » la SNCF, est avant tout architecte. et le soutien du ministère de l’en- de véritables “oasis” de milieux na- disposer d’observatoires inédits la SNCF pour améliorer la qualité Une carrière commencée en 1970 vironnement. turels », affirme Jacques Moret, di- pour étudier l’évolution à long paysagère de ses infrastructures... et passée tout entière (ces trois Avec deux priorités : renforcer recteur au Muséum du Conserva- terme des populations végétales, Cette reconnaissance de la compé- « D’ici à l’an 2000, dernières années exceptées) au les sols pentus qui encadrent les toire botanique du bassin parisien, mesurer la dynamique de rempla- tence de mon entreprise constitue département Voies et bâtiments rails par une couverture végétale qui précise que « d’ici à l’an 2000, cement des espèces semées par les un encouragement que j’apprécie, cent quinze tonnes de la Direction de l’équipement et de qualité, tout en créant de véri- cent quinze tonnes de semences et espèces autochtones. Et ils pour- et toute la SNCF avec moi. ». de l’aménagement. A bâtir non tables refuges pour les espèces environ cent milliards de graines seront aussi, pourquoi pas, promou- L’homme qui parlait ainsi, il y a de semences et cent pas des parterres de fleurs, mais sauvages qui y seront semées. ront utilisées rien que sur le TGV- voir des variétés sauvages en voie quelques semaines, à l’occasion des gares. de disparition. d’une présentation du programme milliards de graines Faire refleurir marguerites et co- « Ce que j’avais lancé en bon de recherche SNCF « Ecosystèmes quelicots tout au long des voies de Plus de 1 100 kilomètres de lignes cheminot pour faire tenir les talus végétaux et grandes infrastruc- seront utilisées chemin de fer, telle sera donc la passait dans mon esprit par le res- tures », s’appelle André Roux, et dernière aventure professionnelle Les lignes à grande vitesse, le long desquelles l’opération « verte » pect de la nature. Et voilà que c’est son enthousiasme n’a rien de rien que sur le de ce constructeur. A force de me- de la SNCF pourra être menée, représentent aujourd’hui 1 169 km de en valorisant la nature elle-même feint. Ce projet est son bébé. Son ner le combat « dans [son] jar- voies, réparties essentiellement entre Paris et Calais, Paris et Va- que nous atteindrons le mieux notre dernier, après un quart de siècle de TGV-Méditerranée » din », à force d’essaimer ses pe- lence, Paris et Tours, Paris et Le Mans. objectif technique, constate André carrière dans la grande maison du tites stations botaniques Avec le prolongement du TGV-Méditerranée de Valence jusqu’à Roux, avec une évidente satisfac- rail qu’il est sur le point de quitter. expérimentales de part et d’autre Marseille, ce kilométrage potentiel sera bientôt augmenté de plus tion. Pour une fois, l’intérêt rejoint L’objectif ? Reverdir les bas-cô- « Cette couverture agira à la sur- des lignes du TGV, l’écologiste en de 200 km. Les tranchées et les remblais sont pareillement concer- la vertu ! » tés des voies ferrées du TGV. face du sol comme une peinture an- herbe a fini par convaincre la nés par la reconstitution d’espaces végétaux, qui ne sera évidem- « L’idée est de protéger les talus, ex- tirouille à la surface d’un métal », SNCF de l’utilité de son projet. ment pas entreprise en milieu urbain. Catherine Vincent Profession constructeur FILS ET PETIT-FILS d’institu- nom de code donné à l’époque à teurs (« Mon grand-père était de la un certain projet TGV... Ainsi, pro- même promotion que le père de gressivement, se familiarise-t-il Georges Pompidou à l’école nor- avec l’architecture ferroviaire. male d’Aurillac »), André Roux Une architecture industrielle et fonctionnelle au sein de laquelle PORTRAIT la gare, il le découvrira très vite, André Roux regrette n’est pas encore considérée comme « autre chose qu’un bâti- Montchanin et Mâcon. ment strictement utilitaire et tech- Sa fierté, c’est la nique ». nouvelle gare de Dijon Affecté à la grande région Paris- Sud-Est, André Roux sera, dans les années 70, l’architecte respon- naît en 1935, dans une mairie- sable des deux premières gares école de l’Auvergne. L’enfance est TGV : Montchanin et Mâcon. «Si champêtre – « il n’y avait que des nous devions les refaire au- châtaignes et des sangliers » –, la jourd’hui, ce ne serait pas dans le scolarité se termine à Paris. Au ly- même esprit. Il ne s’agissait pas cée Louis-le-Grand, le jeune ba- alors de servir des clients, mais sur- chelier prépare Polytechnique. tout de mettre un bâtiment à proxi- « En fait, je faisais la taupe », cor- mité des voies », regrette-t-il. rige-t-il. Le bon élève, en effet, n’a La fierté du travail bien ac- que faire des mathématiques. Ce compli viendra avec la nouvelle qu’il veut, c’est être constructeur. gare de Dijon, réalisée dix ans plus Et le chemin, pour y parvenir, tard sous sa direction. « Un travail passe par les Beaux-Arts. d’équipe » qui transforma un af- Il en sortira en 1968 – « en fé- freux terrain vague en une struc- vrier 1968 », précise-t-il. Muni de ture harmonieusement intégrée son diplôme d’architecte, et « avec dans la ville, et qui valut à son tout à apprendre ». Par « une de maître d’œuvre une gratification ces logiques qui dirigent votre vie » exceptionnelle : pouvoir lire, au- – et qui doivent plus au hasard jourd’hui encore, son nom gravé qu’à la vocation –, le voilà deux sur la première pierre du chantier. ans plus tard embauché à la SNCF. Ainsi découvre-t-il le « C-O3 », Ca. V. Vers la fin des « michelines » De nouveaux trains régionaux seront mis en service

LES « MICHELINES » rouge et par son confort, sa climatisation, blanc, souvent inconfortables, son design intérieur ménageant de bruyantes et malodorantes, qui sil- larges baies vitrées, comparables à lonnent depuis des décennies les celles des tramways les plus ré- chemins de fer buissonniers de la cents, des plates-formes d’accès douce France, risquent fort d’avoir surbaissées, de vastes toilettes ac- bientôt leur avenir derrière elles. cessibles aux handicapés et des Un nouvel autorail baptisé « auto- prises de courant pour les ordina- moteur X TER » (comme « Trans- teurs portables. Le pari de l’attrac- port express régional »), fer de tivité a bien été tenu par le cabinet lance d’une nouvelle génération de MBD et les ﬁnitions particulière- trains régionaux, va progressivement soignées par le constructeur, ment faire son apparition sur les ré- GEC Alsthom. seaux péri-urbains de onze régions (Aquitaine, Auvergne, Basse-Nor- VENDÔME-PARIS EN SEPTEMBRE mandie, Centre, Languedoc-Rous- La présentation de la rame de sillon, Limousin, Midi-Pyrénées, présérie vient d’avoir lieu à Or- Pays de la Loire, Poitou-Charentes, léans, manière de souligner que Provence-Alpes-Côte-d’Azur et l’initiative de créer ce nouveau ma- Rhône-Alpes), qui, en partenariat tériel revient à la région Centre et à avec la SNCF, ont pour la première son président (UDF-PR), Maurice fois participé à la conception de ce Dousset, très « branché » rail. nouveau matériel destiné à relan- Pour l’heure, 105 automoteurs cer le transport régional de voya- (d’un coût unitaire de 25 millions geurs au moment où l’expérience de francs) ont été commandés par de la régionalisation se met en les onze régions, et neuf d’entre place. elles en recevront au moins un Un avant caréné, une ligne aéro- exemplaire d’ici les élections régio- dynamique, des gris et bleu évo- nales de 1998. Les premières rames quant le TGV Atlantique, ce train devraient entrer en exploitation diesel « bi-caisse » (deux voitures commerciale sur la ligne Vendôme- couplées) offrant 150 places et ca- Châteaudun-Paris en septembre, et pable de rouler 160 km/h (davan- la région toulousaine pourrait tage sans doute dans une version suivre dès le mois de novembre. pendulaire qui va être mise à l’étude) est surtout remarquable Robert Belleret LeMonde Job: WMQ1405--0016-0 WAS LMQ1405-16 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0533 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 HORIZONS PORTRAIT

nienne, l’homme de la plage de Au lendemain de la finale européenne contre Barcelone, Montjoly, l’amateur des couleurs flamboyantes, de la chaleur guya- le gardien de but du Paris-Saint-Germain naise et des découvertes afri- caines, fait carrière à Lille, Abbe- et de l’équipe de France sera suspendu ville, Besançon, Metz, Brest et Lens. de compétition pour contrôle positif Onze ans après son arrivée en métropole, Bernard Lama est de- au cannabis. Deux événements venu l’un des très bons gardiens de première division. Il lui reste à qu’il aborde avec sérénité franchir un palier supplémentaire afin de devenir l’incontestable nu- méro un. Pour cela, une seule solution : évoluer dans un grand club luttant pour le titre. « J’ai toujours su que j’y arriverais. Même lors des moments difficiles, comme cette période de chômage que j’ai connue pendant deux mois, entre mon départ de Metz et mon arrivée à Brest, en 1990. Pendant ces quelques semaines, je me suis débrouil- lé. L’OM cherchait un deuxième gardien. J’ai refusé. Je suis allé au Portugal, en Ecosse, proposer mes services. Ça n’a pas marché. J’avais honte de rentrer chez moi en Guyane sans avoir de club. Mais les qualités qui ont fait de moi ce que je suis devenu, je les avais déjà à l’époque. Je n’ai jamais douté. » Le Paris - Saint-Germain version Canal Plus s’intéresse au phéno- mène. Mais en attendant que l’inamovible Joël Bats prenne sa retraite, le Guyanais s’en va garder les buts du R C Lens, avec la promesse écrite de rejoindre la capitale une saison plus tard.

N août 1992, Bernard Lama devient le gardien du PSG. E A partir de ce moment, tout s’accélère. Le public du Parc des princes en fait l’une de ses idoles, et l’équipe de France lui ouvre ses portes. Pendant quelques mois, le Guyanais est la doublure de Bru- no Martini. Une cohabitation déli- cate à vivre entre deux hommes de la même génération. Lama, si sûr de lui, n’a jamais aimé attendre. Il lui faudra patienter jusqu’au 17 février 1994. L’équipe de France l’emporte 4-0 en Israël et le Guyanais devient un pilier de la sélection. L’Europe découvre ce gardien exceptionnel, auteur d’ex- ploits répétés avec un PSG devenu crédible au niveau international. Le 8 mai 1996, à Bruxelles, Ber- nard Lama, capitaine du PSG, gagne sa première Coupe d’Eu- rope. Reçu quelques jours plus tard à l’Elysée, il offre l’un de ses maillots à un Jacques Chirac aux Bernard Lama, Guyane au cœur anges. L’avenir du Guyanais vo- lant semble radieux. Mais, en l’es- EUX jours dans plus. La volonté politique de faire cœur de cette forêt amazonienne. avant tout. Il aimerait voir Ber- lillois trouve une place pour son pace de quelques mois, les ennuis la vie d’un bouger les choses est inexistante. Il y déchiffre les bruits, les odeurs. nard, le cadet de ses quatre en- protégé à Besançon, club de vont s’abattre sur lui. Le 15 sep- homme. Le J’avais présenté au ministère des Soudain, un poisson limon saute fants, devenir médecin, comme deuxième division. Dans le Doubs, tembre, il se blesse au genou en premier pour sports un projet concret qui pouvait dans le canot et son aileron le lui. L’intéressé poursuit ses études Lama disputera une trentaine de détournant un penalty lors d’un disputer face déboucher sur des emplois : la blesse. Plus de peur que de mal. jusqu’en terminale. Bac raté, et rencontres avant de revenir à Lille match à Cannes. De retour un aux stars du FC construction d’une cité des sports. Il Mais la cicatrice est encore bien première proposition sérieuse en pour y signer, enfin, son premier mois plus tard, il sombre avec le Barcelone une a fallu attendre un an avant que le visible, courant sur son mollet provenance de la métropole. contrat professionnel. Durant PSG. Déroute face à la Juventus, deuxième fi- pouvoir politique envoie une mis- droit. Charly Samoy, alors directeur deux ans, il rongera son frein en élimination en Coupe de France nale euro- sion... » Il y a une vingtaine d’an- Enfant, il s’en rappelle en sou- sportif du Lille Olympique Spor- équipe réserve. « Je passais mon devant Clermont-Ferrand, mau- péenne consécutive avec le Paris- nées, Bernard Lama manifestait riant, il était petit et gros. Jusqu’à ting Club (LOSC), suit, depuis temps à lui demander de supporter vais résultats en championnat, DSaint-Germain. Le suivant pour se dans les rues de Cayenne pour ob- l’âge de quinze ans, celui que l’on quelques mois, le phénomène. Le son rôle de remplaçant. Il en souf- rien ne va plus. On assiste au di- voir infliger une suspension atten- tenir la création d’un rectorat. Au- surnommait « chien boule » parce dirigeant a même passé une se- frait beaucoup », se rappelle Char- vorce brutal entre l’ex-gardien due. Mercredi 14 mai au soir, du jourd’hui, lorsque l’idole des qu’il ne se résignait pas à lâcher le maine aux côtés de la famille La- ly Samoy. chéri du Parc et le public parisien côté de Rotterdam, la gloire espé- Guyanais revient chez lui, il ballon, joue pour s’amuser. Puis, ma. « A chaque fois que j’évoquais dont les sifflets et les huées font rée. Le lendemain à Paris, devant écoute les doléances de ces ga- E 14 novembre 1986, à l’oc- mal. « J’ai toujours eu des relations les membres de la commission de mins à l’avenir si incertain. casion d’un match Auxerre- passionnelles avec ce public. Je contrôle de dopage, la punition La Guyane, encore et toujours. « J’ai fait la une de toute la presse L Lille, Bernard Lama dispute l’aime, mais parfois je le déteste inévitable pour avoir été contrôlé Comme une obsession. Parce le premier match de sa carrière en parce qu’il est injuste.» positif au cannabis. En quelques qu’au-delà des couleurs, des pour avoir fumé du cannabis. première division. Il a vingt-trois « L’affaire » du cannabis clôt heures, Bernard Lama, considéré odeurs, de la lumière, autant ans, un caractère affirmé, un style une période délicate de sa vie. par beaucoup d’observateurs d’éléments devenus indispen- C’est totalement disproportionné » spectaculaire, et surtout une in- « J’ai fait la une de toute la presse comme le meilleur gardien de but sables, Lama lui doit beaucoup. croyable confiance en lui. Jus- pour avoir fumé du cannabis. C’est du monde, s’apprête à vivre deux Sans le sable de la plage qui joux- qu’en 1989, date à laquelle le FC totalement disproportionné. » La événements qui marquent la vie tait la maison familiale et la mer en l’espace d’une année, il prend l’éventualité de la venue de Bernard Metz l’engage, il jouera dans les sanction qui l’attend, sans doute d’un sportif. qui lui ont appris à dominer la 15 centimètres. Le foot est l’un de à Lille, son père éclatait de rire. buts lillois. « Je garde de cette quelques mois de suspension, Ni fébrile ni impatient, le Guya- peur de plonger, Bernard Lama ne ses sports préférés, mais pas le C’est un homme intelligent, ado- période d’excellents souvenirs. Les risque de peser lourd pour la suite nais aborde ces rendez-vous avec serait pas devenu ce qu’il est, à sa- seul. Le handball, qu’il pratique rable, dingue de foot. Mais il n’ima- relations humaines dans le Nord de sa carrière internationale. une sérénité frôlant la provoca- voir le gardien emblématique du avec ses copains du CES Répu- ginait pas un instant que son fils sont chaleureuses, les gens ne vous Pourtant, pas une seconde Lama tion. A trente-quatre ans, Paris - Saint-Germain et de blique de Cayenne, lui apporte fasse de ce sport un métier. » Ber- laissent pas tomber. C’est vraiment n’imagine rater la phase finale de l’homme a acquis une maturité l’équipe de France. Souplesse, vi- beaucoup de plaisir. « En fait, les nard est tout juste majeur, le clash une région qui m’est chère. Mon fils Coupe du monde, l’an prochain en qui impressionne. La fameuse vacité, réflexes, toutes ces qualités réflexes, les relances, le face-à-face avec son père inévitable. «Si tu aîné vit toujours dans le coin, à Ar- France. Aux yeux du sélection- pression médiatique, pourtant nécessaires pour devenir un grand avec l’attaquant adverse, tout cela, pars, tu ne rentres pas à la mai- mentières. » neur, Aimé Jacquet, le Guyanais bien réelle autour de lui, est ba- gardien, ont été travaillées sous le je l’ai appris grâce au hand. » son!», lance le chef de famille à A ses qualités naturelles, Ber- reste le numéro un à son poste, layée d’un sourire ou d’un hausse- soleil de Guyane. « Avec mon frère, son rejeton. nard Lama ajoute, au fil du temps, devant Fabien Barthez. Le gardien ment d’épaules. Conscient de son nous étions face à face dans la mer seize ans, tout s’accélère. Il « Encore aujourd’hui, lorsque je un calme impressionnant. Lors de but monégasque suspendu talent, Lama laisse dire et laisse et nous nous lancions le ballon très choisit le football et garde retourne à Lille, c’est comme si je d’un voyage au Bénin effectué deux mois la saison dernière pour faire. La vraie vie est ailleurs, à des haut. Je plongeais en arrière dans la A les buts de l’US Montjoly. revenais chez moi ! » De ses an- avec l’équipe lilloise, il sympathise avoir également fumé du canna- milliers de kilomètres de Paris. Les vague en me cabrant sans appré- En quelques mois, le voilà retenu nées passées dans le Nord, Ber- avec le gardien local, qui pratique bis... vrais problèmes aussi. hension car je savais que je n’aurais en cadets de Guyane, en juniors, nard Lama garde un souvenir cha- le yoga. Apprendre à se concen- Hormis quelques virées dans « La situation chez moi, en pas mal en retombant. Depuis, sur en équipe de France juniors, puis leureux. Lorsqu’il débarque dans trer, à respirer, Lama en a besoin, des restaurants exotiques du côté Guyane, est catastrophique. » Ber- les terrains, je réalise ce mouvement en sélection de Guyane. le club lillois, en 1981, le jeune le yoga va l’aider. « J’ai eu ma de la Bastille, un défilé de mode nard Lama aborde ce qui lui tient naturellement. » Edmard, son père, constate en Guyanais à tout à prouver. Der- période africaine. J’aime toujours y très remarqué pour la styliste ja- le plus à cœur. Jusqu’à sa majori- Sa musculature a d’abord été connaisseur les progrès effectués. rière Philippe Bergeroo et Jean- retourner, c’est important de re- ponaise Junko Koshino au Carrou- té, ce fils d’un chirurgien réputé, travaillée, puis renforcée, sur le Les deux hommes sont très Pierre Mottet, les deux gardiens, il trouver des couleurs, des odeurs, sel du Louvre, des concerts de mu- également maire de Montjoly, sable mou : « Si mes prises de proches. « Tous les deux ans, je apprend, fait ses classes. Mais la des rythmes dont j’ai besoin... » Le sique cubaine, le gardien du PSG ville de 15 000 habitants située balles sont aussi nettes, c’est aussi partais un mois en vacances avec patience n’est pas sa qualité prin- yoga, mais aussi la danse. Un jour, n’a pu profiter autant qu’il le sou- dans une zone résidentielle à 7 ki- grâce au travail effectué sur les mon père au Brésil. Nous passions cipale. Agacé de ne faire que de à Brest, il assiste, fasciné, à un haitait des plaisirs qu’offre la capi- lomètres de Cayenne, a vécu en plages de Guyane. Lorsque le ballon quatre-cinq jours dans les villes et brèves apparitions avec l’équipe spectacle de Carolyn Carlson : tale. Tant pis, il est trop tard. Son Guyane. est mouillé et les mains recouvertes assistions à des matches. J’ai vécu de troisième division, il rêve d’un « J’avais l’impression que ces dan- départ est programmé, sans doute Aujourd’hui, alors que les de sable, il faut quand même attra- mes premières émotions dans les autre destin. Le voilà prêté une seurs volaient ! J’ai cherché à les dans un grand club espagnol. En émeutes et les manifestations ont per le ballon. C’est un bon exer- grands stades brésiliens, comme le saison à Abbeville, club de imiter en dissociant les mouve- attendant, il a rendez-vous avec donné de Cayenne une image in- cice. » Maracana à Rio ou le Morumbi à deuxième division. L’expérience ments. Cette approche de la danse son destin : mercredi à Rotterdam, quiétante, Lama enrage. « Tout ce Un jour, alors qu’il avait douze Sao Paulo. Puis un jour, j’ai réalisé tourne court. Trop sûr de lui, il ne m’a beaucoup aidé à effectuer des le lendemain à Paris. Héros d’un qui arrive actuellement était prévi- ans, Bernard se promène en canot un rêve : jouer au Brésil. C’était à travaille pas sérieusement et l’en- parades délicates. Parfois, lorsque soir, montré du doigt le jour sui- sible. Les gens n’ont pas de travail, avec des amis sur le fleuve près Manaus, dans un stade gigan- traîneur l’envoie en division je suis pris à contre-pied, mon bras vant. Une drôle de trajectoire, aucune perspective d’avenir. Les d’Iracoubo, le village natal de son tesque, avec mon club de Montjo- d’honneur. se dissocie du reste du corps et va loin, si loin de Montjoly... deux principaux employeurs, le père. Le décor est fantastique, les ly. » En fin de saison, Lama retrouve chercher le ballon. » Centre national d’études spatiales couleurs flamboyantes. Le petit Papa Lama aime le football. Charly Samoy, l’homme qui conti- Le contraste est amusant : l’ha- Alain Constant et l’administration, n’embauchent Lama aime chasser et pêcher au Mais les études doivent passer nue de croire en lui. Le dirigeant bitué des balades en forêt amazo- Dessin : Robert Wagt LeMonde Job: WMQ1405--0017-0 WAS LMQ1405-17 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0534 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 17 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Manque de repères Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 J’AI ÉTÉ voir le film de Luc Besson (Le Monde était un héros pour guerre froide. Le Mal d’alors spécial le jour où d’autres trucages auront dé- Internet : http : //www.lemonde.fr du 8 mai). J’y suis allé pour des raisons pas siégeait à l’Est, en longs manteaux de cuir. En modé ceux de 1997. ÉDITORIAL nettes. Je voulais savoir ce qui fait courir tant de trente ans, il lui a poussé des mufles mous de Après deux heures d’époustouflance selon monde au Cinquième Elément. La curiosité pour Martiens très dégoûtants. L’amour continue de l’unique critère « en avoir pour son argent », les mobiles d’autrui ne remplace pas l’envie triompher, parce que le baiser final et le mani- reste un vertige : la sensation que les auteurs se toute bête que réclame ce genre de divertisse- chéisme font partie de la convention. Seul pro- sont appliqués à ne rien signifier, ce qui s’appelle Embargo, de l’erreur au crime ment. L’Université donne l’exemple de ces hypo- grès : le happy end a lieu dans un conteneur, et rien. L’affiche devrait porter en sous-titre rassu- crisies. On n’y soutient pas de thèses sur Frédéric non plus dans une piscine de Floride. Le genre rant, comme certains emballages alimentaires : L y a urgence à réviser la faire soigner en Jordanie ou ail- Dard, on s’y penche sur le « phénomène San An- exige un contenu tendant vers zéro. Seuls produit garanti pur de toute... pensée. Vingt- politique des embargos. leurs, les Irakiens sont condam- tonio » ; façon d’exclure l’auteur du salon où changent les matériels et les références du mo- cinq siècles de théâtre et de poésie, deux siècles C’est ce que prouve la si- nés à l’indigence. Totalement trôneraient la vraie littérature et ses vieilles ment. Hier, c’était le roman d’espionnage à la de roman, les tragédies du présent : tout ce qui a I tuation en Irak telle que isolé du monde et pratiquement suavités, de le faire passer par l’office de la Flemming qui donnait le ton, avec ses engins fait la trace des spectacles humains est pulvérisé la rapporte notre envoyée spé- démuni, puisque le pétrole qu’il sociologie. secrets marqués par la miniaturisation des an- d’un coup de laser intergalactique. Le Livre a vé- ciale (lire page 2). ne peut exporter est sa plus im- Il n’y a pas de solitude plus noirâtre que de se nées 60 ; aujourd’hui, ce sont l’album de science- cu. Même les secrets de l’Univers tiennent dans Voilà sept ans que le Conseil portante source de revenus et le retrouver seul de son avis au milieu d’une foule fiction à la Moebius et les jeux électroniques qui des hiéroglyphes datant d’avant l’écriture. Une de sécurité de l’ONU a imposé à secteur pétrolier le principal transportée d’aise, quel qu’en soit le motif, de ne fouettent l’imaginaire, avec leurs mégapoles dé- drag queen célèbre les démences de la média- Bagdad des sanctions plurielles, employeur, l’Irak manque de rien comprendre aux rires et battements de mentes, leurs échappées hors du temps et de tion, une diva en latex chante la fin de l’art. La après que l’armée de Saddam tout. Le système de santé, jadis mains autour de soi. On soupçonne évidemment l’espace. planète Gutenberg s’éloigne à la vitesse d’une Hussein eut envahi le Koweït, le performant, est sinistré. La ra- son âge. On se réconforte, mal, en pensant que la Toutes les époques ne se prêtent pas à cette comète. Place au scenic railway de l’innovation 2 août 1990. L’objectif était de tion alimentaire des Irakiens a jeunesse n’est pas un argument. Lui emboîter le transposition de la BD en images animées. Il faut pour l’innovation, aux cris joyeusement apeurés sanctionner le régime irakien et été réduite de moitié. Les Ira- pas pour lever l’angoisse serait pire, quelque une « fenêtre » favorable, comme disent les lan- du grand huit intersidéral délivré de tout sens ! de le dissuader de toute velléité kiens sont humiliés. La formule chose comme de la démagogie envers soi- ceurs de fusées. Quand Vadim tourne Barbarella « La jeunesse manque de repères », déplorent de récidive. Irréprochable, en « pétrole contre nourriture » al- même. (1968) et William Klein Polly Magoo (1966) (avec nos moralistes. C’est prendre l’effet pour la théorie ! Mais en théorie seule- lège à peine leurs souffrances. Je me revois en 1965 à Goldfinger, le premier Seyrig en tignasse rousse, comme l’héroïne du cause et pour un accident un objectif program- ment, parce que les sanctions ne Aussi longtemps que Saddam James Bond. Mon voisin avait mon âge d’au- Cinquième Elément : cette coiffure serait-elle une mé. Tout le commerce audiovisuel tend à tarir la tenaient aucun compte des Ira- Hussein n’aura pas accepté jourd’hui. Il me regardait exulter, avec des airs constante dans la mythologie du futurisme ?), la source de ces repères en gommant le passé, obs- kiens eux-mêmes. Quoi qu’en ait d’être totalement désarmé – ce accablés. Comment pouvait-on s’amuser à ce BD n’est pas encore mûre pour passer de la lec- tacle à la consommation. Le futur pour le futur dit un jour une Margaret That- qui n’est pas encore le cas –, festival de cascades, d’hélicos en folie, de gad- ture solitaire sur canapé à la féerie sur grand est devenu une tyrannie, et l’absence de sens un cher particulièrement mal inspi- l’embargo pétrolier restera en gets « high-tech » et de pépées ? De fait, j’ap- écran. Depuis lors, il y a eu E. T., Disneyland, les marché, entretenu à grands frais, juteux. La rée, les malheureux ne peuvent l’état. Ce jeu du chat et de la plaudissais machinalement à ce cirque Barnum à war-games en tous genres, le digital, le virtuel, même semaine où le champion d’échecs Garry être considérés comme collecti- souris peut durer longtemps. Il y trois pistes. L’exploit technique tenait lieu de l’image de synthèse, l’ordinateur domestique, le Kasparov signe la soumission de l’intelligence vement responsables, pas plus aura toujours des zones scénario, de psychologie, d’idée, de morale. Le « morphing », le tout-pub, les courses aux bud- humaine à celle de la machine, des pantins pul- de l’invasion du Koweït que des d’ombre, d’autant plus que le catalogue d’accessoires sophistiqués faisait à lui gets géants. Comme Spielberg et Annaud, Bes- vérisent les records de fréquentation cinémato- méthodes de gouvernement de président irakien n’accepte la seul l’événement. son renoue avec les origines foraines du cinéma : graphique en déchargeant leurs pétoires fu- leur président-dictateur. Ils en transparence que contraint et Il ne se passe rien d’autre avec Le Cinquième en coller plein la vue du spectateur en extrapo- mantes dans le vide cosmique et culturel... sont, au contraire, les premières forcé. Faut-il, pour autant, que Elément. Seules ont changé les mirobolances lant les technologies dernier cri, quitte à re- Du ludisme avant toute chose : quoi de plus victimes. L’intention originelle le peuple irakien en soit réduit à dont ce cinéma est le prétexte. Sean Connery joindre Méliès et James Bond au musée de l’effet idéologique ! des Etats-Unis, d’abord non dite, la misère (dont certaines sé- puis admise à l’occasion, était en quelles risquent de perdurer réalité plus cynique : pousser même après la levée des sanc- une population à bout et l’inci- tions) ? Faut-il que des enfants ter à renverser le régime... soient condamnés à mort dans Le bouffon par Ronald Searle Où en est-on sept ans après ? des hôpitaux privés de matériel M. Hussein est toujours au pou- élémentaire ? voir et il n’est pas prêt d’en être Pour qu’un embargo soit effi- délogé. Lorsque son fils aîné, cace, il faut qu’il soit dosé, tant Oudaï, a été la cible d’un atten- dans son objectif que dans sa tat le 12 décembre 1996, il n’a durée. Faute de quoi, non seule- manqué de rien : médecins ira- ment il fait des victimes inno- kiens et étrangers, payés au prix centes, mais il donne naissance fort, se sont relayés à son chevet à une floraison de réseaux de et Oudaï se porte désormais aus- contrebande qui, là encore, enri- si bien qu’il pouvait l’espérer. A chissent le régime. Mal conçu, l’inverse, et à l’exception d’une l’embargo imposé à l’Irak était poignée d’entre eux qui peuvent une erreur ; s’entêter à le main- encore s’offrir le luxe d’aller se tenir devient criminel.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment

Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance

ILYA50 ANS, DANS 0123 Au Musée du Jeu de paume VOILÀ que resurgissent, sortis parente révolution était une évo- des caisses et des dépôts, une par- lution. Peut-on à présent conce- tie des collections, des tableaux voir les clameurs suscitées par ces maient en juin 1996 que le Portugal et du Portugal se situent à 68,1 % et gociation, fin 1996, sur le pacte de français contemporains du peintres ? Les cris qui accueillirent L’Espagne accéderait à la zone euro dès sa 64,1 %, des niveaux deux fois infé- stabilité et de croissance. Pour les Louvre. On peut les aller voir ac- Olympia et le Déjeuner sur l’herbe ? création. En avril 1997, ce pourcen- rieurs à celle de l’Italie (122,4 %). Allemands, l’Espagne disposerait crochés dans les salles blanchies Manet est sage comme Degas son tage était monté à 17 %. Au cours De surcroît, la croissance est net- aussi de bonnes chances d’entrer du musée du Jeu de paume. On voisin, et Bazille. L’assemblée est et le Portugal, de la même période, les chances de tement plus forte à Madrid et à Lis- dans la zone euro dès sa création. peut s’émerveiller devant l’éclat souriante. Fantin-Latour nous ac- l’Espagne ont grimpé de 12 % à bonne qu’à Rome (2,8 % et 3,2 % Bonn resterait en revanche ferme- prestigieux des Claude Monet, cueille avec L’Atelier des Bati- 40 %. Dans le même temps, la pro- prévus en 1997 contre seulement ment opposé à une participation jouir jusqu’à l’extase de la splen- gnolles et l’Hommage à Delacroix. les bons élèves portion de gestionnaires pariant 1,2 %), ce qui se traduit par des de l’Italie. deur et de la richesse robuste de Fantin mêlé aux impressionnistes sur une entrée de l’Italie dès le dé- rythmes de rentrées fiscales très L’éclatement du bloc du Sud se- Renoir, savourer la grandeur de avec Guigou ? Pourquoi pas ? Foin part est restée stable à 17 %. différents. Enfin, la stabilité du rait lourd de conséquences. Il écar- certains Guillaumin à qui, malgré des étiquettes ! Voici de la pein- de l’euro Depuis avril, les cotes de l’Es- taux de change imposée par le trai- terait d’abord le scénario d’un blo- que quelques-uns en aient, il faut ture, de la vraie. Regardons. pagne et du Portugal ont encore, té de Maastricht joue elle aussi en cage institutionnel de l’Union accorder place de premier rang Enivrons-nous de lumière et de Suite de la première page selon les experts, probablement faveur de l’Espagne et du Portugal. monétaire. Privée du soutien des dans l’impressionnisme, plonger couleur. progressé. Ces deux pays ont La peseta et l’escudo ne se sont pas Espagnols et des Portugais, admis à dans la nature avec celui qui fut le Félicitons les conservateurs, Après avoir longtemps considéré d’abord bénéficié de la publication écartés de leur cours pivot depuis leur examen de passage, l’Italie re- père Pissaro, goûter la délicatesse M. René Huyghe, M. Germain- que les nations d’Europe du Sud ne des prévisions de la Commission leur dévaluation du prin- calée ne pourrait, par son seul de Sisley proche de Corot, son an- Bazin, et remercions-les de cette formaient qu’un bloc, qu’il était européenne. Bruxelles a prédit que temps 1995, alors que la lire n’a re- vote, s’opposer au lancement de la cêtre direct. assemblée attendue avec impa- inimaginable d’envisager l’entrée l’un et l’autre respecteront le cri- joint le système monétaire euro- monnaie unique. Il priverait aussi Oui, Corot est présent, et cela ne tience. Petit à petit, le Louvre re- de l’un en excluant les autres, les tère de déficit public imposé par le péen qu’en novembre 1996. les partisans d’une Europe élargie, choque pas. Un paysage peint par vient. Il manquait à l’air parisien. investisseurs ont commencé à traité de Maastricht (3 % du pro- parmi lesquels le Parti socialiste Jongkind semble fleur de l’école de prendre en compte les différences duit intérieur brut). A l’inverse, la ORTHODOXIE MONÉTAIRE français, d’un argument de taille. Barbizon. Et ce qui frappe dans René-Jean nationales. Commission prévoit que le déficit « Le Portugal est actuellement Comment serait-il possible alors tout cela c’est l’air de famille. L’ap- (14 mai 1947.) En conséquence, la cote du Por- italien atteindra 3,2 % et, plus dans une position excellente pour d’accuser les pays du Nord et l’Al- tugal et de l’Espagne a sensible- grave encore, augmenterait en faire partie dès janvier 1999 du lemagne de faire preuve de « rament remonté, alors que celle de 1998 à 3,9 %, alors que les déficits noyau dur de l’Union monétaire », cisme monétaire » vis-à-vis du 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS l’Italie est restée stable. L’apprécia- espagnol et portugais continue- en conclut ainsi l’ancien président Sud ? Il ne resterait plus qu’à trou- Télématique : 3615 code LEMONDE tion, très positive, portée lundi raient de se réduire (à respective- de la Commission européenne ver une porte de sortie honorable 12 mai à Bruxelles par les quinze ment 2,7 % et 2,8 %). Même si ces Jacques Delors. Mais il n’est pas le pour l’Italie, par exemple sous la Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ministres des finances de l’Union calculs de Bruxelles sont sujets à seul à porter un tel jugement. forme d’un calendrier précis pour ou 08-36-29-04-56 sur les politiques suivies à Madrid caution – car faisant preuve d’un Même Bonn serait, selon certaines son entrée différée, qui évite tout à Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 et à Lisbonne, devrait encore optimisme excessif –, ils mettent indiscrétions, aujourd’hui très fa- la fois le sentiment d’une exclusion conforter le nouvel amour des in- en évidence le fait que les gouver- vorable à une adhésion rapide du humiliante pour le peuple italien, Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 vestisseurs pour la péninsule Ibé- nements portugais et espagnol ne Portugal. L’orthodoxie monétaire une crise politique majeure à Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE rique. Selon des enquêtes réalisées sont, notamment, pas confrontés et budgétaire de Lisbonne rassure Rome et une chute libre de la lire Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr en avril par la banque Paribas au- au même fardeau de charges d’in- les Allemands, très sensibles au sur les marchés. près d’investisseurs internationaux, térêt que les responsables italiens. soutien, inattendu et astucieux, ap- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 5 % seulement d’entre eux esti- Les dettes publiques de l’Espagne porté par le Portugal lors de la né- Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1405--0018-0 WAS LMQ1405-18 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0535 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 HORIZONS-DÉBATS Appel pour changer Restaurons la responsabilité

OUVENT les moments constat d’évidence – qu’il n’y a pas d’oublier cette leçon essentielle de électoraux sont l’occa- d’autre pays démocratique au l’histoire pluriséculaire de la les constitutionnalistes sion d’un retour cri- monde où le chef de l’Etat soit si construction démocratique : il n’y S tique sur les principes puissant et, dans le même temps, a pas de pouvoir légitime sans res- qui fondent la dévolution et l’exer- politiquement irresponsable ? ponsabilité. par Joël Mekhantar cice du pouvoir politique. C’est Qu’il n’y a pas d’autre pays démo- Voulons-nous changer la Répu- ainsi qu’on peut comprendre l’ap- cratique au monde où les gouver- blique ? Alors n’oublions pas, A République est une jours meilleurs annoncés ici ou là. sont aujourd’hui plus nombreuses, pel récent de cinq éminents consti- nants peuvent mettre sur écoute comme l’écrivait Max Weber, chose trop sérieuse pour Désire-t-on interdire réellement et les Principes du droit politique de tutionnalistes à changer la Répu- des citoyens ordinaires, salarier qu’« il n’y a que deux péchés en po- la laisser aux constitu- les cumuls (Guy Carcassonne) ? Et Rousseau sont aussi plus qu’hier blique (Le Monde du 7 mai). Mais fictivement leurs épouses ou loger litique : ne défendre aucune cause L tionnalistes... surtout l’on propose des idées, certes inté- susceptibles de nous rapprocher de pour qu’une telle entreprise ait un leurs enfants aux frais du contri- et n’avoir pas le sentiment de sa res- quand ils n’ont rien à dire. L’« Appel ressantes, mais après avoir conseillé la démocratie. sens, encore faut-il échapper aux buable, sans que l’ensemble de la ponsabilité ». Posons, comme pour changer la République » lancé un leader politique qui n’a pas été le Dans cette optique, imaginons jeux scolastiques qui font d’ordi- presse exige leur départ immédiat préalable, la restauration du prin- par Le Monde du 7 mai par d’émi- moins cumulard pendant sa carrière une République où les élus ne se- naire les délices des facultés de du pouvoir ? Qu’il n’y a pas de ré- cipe de responsabilité politique. nents politologues est sur ce point et qui, sauf erreur de notre part, raient que les conseils chargés de droit. Qui peut un seul instant gime parlementaire où le chef de Essayons de mettre en place les édifiant. Enfin, croit-on sincèrement conserve encore un mandat de dé- traduire juridiquement les aspira- croire que la réduction de la durée l’exécutif puisse prononcer la dis- procédures qui permettent qu’une que l’on peut régénérer notre Répu- puté européen et de sénateur. Per- tions du peuple mais où la décision du mandat présidentiel est suscep- solution d’une assemblée législa- telle responsabilité puisse être vé- blique par quelques tours de passe- mettez au lecteur d’être un peu législative resterait en tout état de tible de changer quoi que ce soit ? tive sans mettre en jeu, par là ritablement engagée, non pas dans passe constitutionnels sans se poser sceptique sur les chances qu’ont ces cause citoyenne. Des procédures Qui peut laisser accroire que la même, son propre mandat ? Qu’il les prétoires, car la responsabilité sérieusement la question de la signi- vœux pieux d’aller au-delà de la loi constitutionnelles permettant d’y modification de la réglementation n’y a pas de République où le bon politique n’est pas seulement af- fication à donner aujourd’hui à la organique du 30 décembre 1985. parvenir ont déjà été conçues par le constitutionnelle du référendum plaisir du président soit considéré faire de droit, mais sur la scène pu- démocratie ? Va-t-on se risquer à clarifier l’au- passé. On peut se reporter à celles ou de la procédure de révision de comme un principe normal d’exer- blique, démocratiquement. Ne La doctrine constitutionnelle tonomie locale (Hugues Portelli) ? inventées mais jamais appliquées la Constitution peuvent cice du pouvoir – mieux, comme laissons pas aux forces d’extrême française a décidément beaucoup Et malgré des réformettes sur la par les constituants de 1793. combattre, un tant soi peu, la une marque d’excellence ? droite le monopole de la dénon- de mal à se départir des formes de énième répartition des compé- C’est donc bien en faisant directe- « déprime française » ? Si ce diagnostic n’est pas posé, ciation de l’irresponsabilité poli- pensée déjà dépassées au tences, on cautionne une décentrali- ment la loi que les citoyens retrou- La question constitutionnelle a ce n’est pas seulement en raison tique. Organisons cette responsa- XVIIIe siècle. A ses yeux la démocra- sation qui ne fonctionne pas, car on veront, dans le domaine politique, le sans doute son importance, mais à de la dévotion hiérocratique ordi- bilité. Cessons d’évacuer en tie ne peut être que représentative. n’a pas le courage de supprimer le pouvoir exercé jusqu’ici en leur nom la condition de la justifier par un naire des gardiens du temple permanence la question du poli- On sent bien là cette pseudo-démo- département. Pourquoi laisser à par des institutions représentatives diagnostic politique. Or c’est bien constitutionnel. Après tout, c’est tique. Finissons-en avec ces faux cratie méfiante à l’égard des ci- l’heure de l’automobile et du fax ces de plus en plus décalées de la socié- la question politique, celle de la l’ensemble des commentateurs débats démagogiques qui, faute de toyens. L’ubuesque cérémonial ve- lourdes collectivités départemen- té. Faute de comprendre cette évi- nature de la Ve République, que politiques, au premier rang des- porter le fer au cœur de la fonc- délien sur le référendum d’initiative tales qui se justifiaient en des temps dence, et en dépit de louables ap- nos experts en ingénierie constitu- quels les journalistes, qui s’interdit tion politique, se réduisent à la re- populaire exprime toutes les où il n’était possible de se rendre au pels, la République ne changera pas. tionnelle, dans un bel enthou- de tels constats iconoclastes. Si ce cherche de boucs émissaires, craintes des bien-pensants à l’égard chef-lieu et d’en revenir qu’après Elle explosera. siasme consensuel, se gardent de diagnostic n’est pas posé, c’est que comme lorsqu’on impute à l’énar- « des improvisations et des votes pas- deux journées de cheval ? A-t-on poser. Pourquoi ne pas dire crû- la révérence (forcément) respec- chie tous les malheurs sociaux et sionnels menaçant la République ou peur de heurter de front une notabi- ment que la Ve République est à la tueuse du profane face aux institu- toutes les incuries. ses libertés ». lité politique parasitaire locale Joël Mekhantarest maître démocratie ce que le Canada Dry tions de la Ve République et le lan- Qui est responsable du scandale On croirait relire Montesquieu toute-puissante et qui étend son in- de conférences à la faculté de droit est à l’alcool ? Pourquoi ne pas gage techniquement neutralisant ahurissant du Crédit lyonnais ? lorsque ce dernier écrivait : fluence jusqu’au Sénat ? et de science politique de Dijon. dire – ce qui est pourtant un du spécialiste ont en commun Sans doute la vanité incompétente « Comme dans un Etat libre, tout Non, il n’est pas « vain d’espérer homme qui est censé avoir une âme une rationalisation de l’édifice institu- libre doit être gouverné par lui- tionnel par la diminution du nombre même », mais qui s’empressait aus- des échelons territoriaux ». Il faut sitôt d’ajouter : « Il faudrait que le avoir la volonté de reconcentrer les peuple en corps eût la puissance légis- attributions exercées par les dépar- lative : mais comme cela est impos- tements vers des régions enfin do- sible dans les grands Etats, et est sujet tées d’une taille leur permettant de à beaucoup d’inconvénients dans les soutenir la comparaison avec les Länder allemands et les régions italiennes ou espagnoles. Quand « L’Etat, c’est nous », comme l’affirme justement Yves Mény, seul si- des institutions gnataire de l’Appel à faire preuve d’un peu plus de lucidité et de réa- ont favorisé tant lisme devant la déprime morale et institutionnelle de notre Répu- de dérives mafieuses blique. Quand des institutions ont favorisé tant de dérives mafieuses dans l’exercice dans l’exercice des responsabilités politiques, elles doivent faire l’objet des responsabilités d’une réappropriation et d’un contrôle par les citoyens. politiques, Peut-être pourrait-on aller plus loin encore dans ce registre. Deux elles doivent mesures simples devraient être en- visagées pour mettre à l’épreuve la faire l’objet sincérité d’une classe politique en quête d’une nouvelle légitimité : d’une réappropriation – le plafonnement de l’indemnité parlementaire à 20 000 francs par et d’un contrôle mois ; – la sanction par l’inéligibilité dé- par les citoyens finitive de tous les manquements à la déontologie politique dès lors que de tels manquements sont reconnus petits, il faut que le peuple fasse par par une décision judiciaire défini- ses représentants tout ce qu’il ne peut tive. faire par lui-même (...) » Le renforcement de l’adhésion ci- Tel est encore le credo qui sous- toyenne aux institutions passe aussi tend toutes les propositions reprises par la réforme de notre droit finan- par nos publicistes. cier. Une vraie réforme devrait per- Veut-on aménager le référendum mettre aux citoyens de suivre préci- (Georges Vedel) ? Et l’on va moins sément l’emploi des contributions loin que les propositions laissées par publiques, comme le leur reconnaît le testament constitutionnel de d’ailleurs l’article 14, trop souvent François Mitterrand, lequel était oublié, de la Déclaration des droits pourtant bien en deçà des procé- de l’homme. dures actuellement en vigueur en Vous appelez à « changer la Répu- Suisse. blique », Messieurs... Alors sortez un Souhaite-t-on raccourcir le man- peu de vos amphis et de l’ambiance dat présidentel (Olivier Duhamel) ? feutrée de cette intelligentsia cou- Et nous revoilà conviés à un remake pée du monde. Tout a beaucoup de « Pompidou 1973 » sur le quin- changé depuis Montesquieu. Quitte quennat, sans pour autant s’interro- à revenir à la pensée du XVIIIe siècle, ger sur le rapport qui pourrait lier ne pourriez-vous pas mettre un aujourd’hui le citoyen et l’élu, zeste de Rousseau dans nos institu- comme si l’on pouvait toujours se tions ? contenter de déposer son bulletin Pour reprendre les propos de dans l’urne en feignant de croire aux L’Esprit des lois..., les « âmes libres »

AU COURRIER redoutent que les « primitifs » ne DU « MONDE » soient mal représentés dans le Musée de demain, alors qu’ils devraient s’éle- MUSÉE DES ARTS PREMIERS ver contre leur présentation pitoyable dans le Musée d’aujourd’hui. (...) J’ai été étonnée par la présentation Pourquoi faire appel aux anthropo- du futur Musée des arts premiers par logues pour concevoir le futur Musée Jean-Pierre Barou et Sylvie Crossman, des arts premiers ? Pour échapper à dans l’article intitulé « Des habits l’exposition purement esthétique que neufs pour les arts primitifs » publié pourraient organiser ensemble cer- dans Le Monde du 10 avril. Déﬁnir l’en- tains critiques d’art et commissaires, et jeu de ce projet comme le remplace- rendre à l’objet la noblesse de la ment de « deux institutions parisiennes culture qui le produit. Pour éviter la d’inspiration coloniale par cette seule présentation d’une « version tronquée institution » est réducteur au point d’en châtrée de notre système culturel » ainsi être faux. Les auteurs se gardent bien que le regrette l’anthropologue abori- de décrire l’état de décomposition gène citée par vos auteurs. Pour pro- physique, institutionnelle, et surtout poser aux curieux, aux enfants des intellectuelle dans lequel se trouve le écoles, à tous, l’état des connaissances Musée de l’homme depuis des années. sur les sociétés humaines, et non une Ils craignent que le futur Musée des « ethno-esthétique » inventée par vos arts premiers ne soit le premier des pri- auteurs et inconnue dans nos labora- mitifs de demain, sans voir que le Mu- toires. (...) sée de l’homme actuel est bien le der- Antoinette Molinié, nier des primitifs d’aujourd’hui. Ils Paris LeMonde Job: WMQ1405--0019-0 WAS LMQ1405-19 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0536 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 19

politique par Sylvain Bourmeau et Bastien François Un voyage problématique

de certains très hauts fonction- chef de l’Etat étant chargé d’arbi- joritaire au Parlement, respon- naires élus, assurés de retrouver par Jean-Luc Domenach naires. Mais qui est responsable de trer d’éventuels conflits, nous sable politiquement devant elle. leurs postes au lendemain d’une l’action de ces technocrates tout- sommes passés à un système pro- Restaurons aussi le rôle de nos re- défaite électorale, le cumul des U premier abord, le politique de la Chine ne rapporte puissants si ce ne sont les mi- fondément déséquilibré, pervers présentants. Faisons du Parlement mandats des parlementaires voyage de Jacques guère à nos exportateurs, et rien nistres des finances qui se sont même, où, sous couvert de l’onc- un vrai lieu de confrontation poli- comme des ministres, etc. Dans le Chirac en Chine peut au rayonnement de notre langue et succédé depuis dix ans ? Un seul a- tion électorale, le président de la tique, où les gouvernants même mouvement, arrêtons de A séduire les amis de de notre culture dans ce pays. t-il été inquiété ? Un seul a-t-il République gouverne sans avoir prennent des risques. nous en remettre à chaque fois à la l’Asie en France. Il a été maintenu Sans doute les autorités fran- songé, un instant, à démission- de comptes à rendre à personne. Supprimons toutes les procé- « sagesse » du Conseil constitu- malgré la proximité des élections çaises devraient-elles plutôt réflé- ner ? Non. Pire encore, ce sont nos réflexes de dures qui transforment actuelle- tionnel, érigé en tuteur de la vie législatives : c’est une confirmation chir à inverser l’ordre des facteurs Voulons-nous changer la Répu- citoyens, notre rapport à la poli- ment le Parlement en pitoyable ec- politique, au risque de confondre de l’importance réelle que le pré- en examinant l’expérience de nos blique ? Voulons-nous restaurer la tique, qui se sont trouvés pervertis toplasme, comme celle prévue au subrepticement Etat de droit et sident confère à ce pays. Mais il voisins européens. responsabilité politique des diri- par la spectacularisation et la per- fameux article 49-3 de la Constitu- démocratie. succède aussi à d’importantes vi- geants ? Alors prenons le risque sonnalisation de l’exercice démo- tion qui permet l’adoption sans Il y a sans doute en France des sites à Tokyo, puis à Bangkok d’affronter un tabou : l’élection du cratique. Nous n’élisons pas notre vote d’un projet de loi. Sans modi- problèmes beaucoup plus urgents (pour une participation efficace au La Chine président de la République au suf- représentant à l’Elysée, nous ho- fier le mode d’élection des dépu- que ceux relatifs à l’architecture sommet euro-asiatique) : c’est la frage universel direct. Comment constitutionnelle. Mais la dérive preuve qu’il s’inscrit dans un véri- d’aujourd’hui paraît ne pas voir, en effet, que la monarchiste du pouvoir exécutif, table dessein politique en Asie. conjonction de la restriction des Faisons du chef de l’Etat un véritable l’impuissance de nos représen- Pourtant, si l’on pousse plus loin à la fois trop pouvoirs du Parlement, décidée en tants au Parlement, l’impunité la réflexion, on en vient à se de- 1958, d’un mode de scrutin majori- chef de l’exécutif, issu de la coalition dont jouissent les gouvernants, mander si ce voyage était bien né- différente et trop taire pour l’élection des députés et nourrissent un sentiment de rejet cessaire. La défiance accumulée d’une transformation considérable majoritaire au Parlement, qui ne trouve souvent à s’exprimer des deux côtés à force de malen- lointaine pour de l’espace public depuis trente que dans la contestation populiste tendus et de déceptions ainsi que ans – où la joute médiatique, sanc- responsable politiquement devant elle du politique, mettant alors en dan- l’incertitude sur la transition poli- qu’il soit possible tionnée par les mesures d’Audi- ger la démocratie elle-même. Si tique actuellement en cours à Pé- mat, se substitue à la délibération nous voulons échapper au sort de kin conduisent tout d’abord à de la considérer des représentants du peuple, où le norons les dieux. Nous ne faisons tés, qui assure une majorité à l’As- la République de Weimar, n’atten- mettre en doute le choix du mo- ballet des présidentiables, réglé pas de politique, nous attendons semblée nationale, remplaçons le dons pas qu’il soit trop tard. ment. Ensuite, on voit mal com- comme un important par les sondages, interdit tout dé- l’oracle. Nous ne discutons pas des Sénat par une Chambre élue au ment M. Chirac pourrait éviter de bat, si ce n’est la langue de bois programmes, nous applaudissons scrutin proportionnel par l’en- payer l’amitié chinoise par des dé- partenaire politique démagogique des tribuns popu- le charisme. Nous ne confions pas semble de la population, où toutes Sylvain Bourmeau est ré- clarations qui, d’une façon ou listes – a profondément vicié le le pouvoir, nous le donnons. les sensibilités politiques, même dacteur en chef ajdoint des Inroc- d’une autre, risquent de jeter le de la France projet, démocratique dans son es- Voulons-nous changer la Répu- les plus extrêmes, seront représen- kuptibles. doute sur son attachement aux sence, de l’élection directe du chef blique ? Alors changeons de Répu- tées, pour le plus grand profit du Bastien François est profes- droits de l’homme comme sur le de l’Etat. blique. Supprimons l’élection du débat démocratique. Restaurons seur de science politique à l’univer- droit de la jeune démocratie taïwa- Tout d’abord favoriser autant D’un régime parlementaire président de la République au suf- de façon plus générale la fonction sité Rennes-I. naise à une survie décente. Enfin, il que possible, la connaissance de la théoriquement équilibré, où le frage universel direct. Faisons du politique en supprimant tout ce Tous les deux sont membres fonda- sera bien difficile au chef de l’Etat Chine, les relations directes entre gouvernement devait gouverner chef de l’Etat un véritable chef de qui porte atteinte à sa dignité : le teurs de Politix, Revue des d’éviter que le regain politique de les sociétés et l’approche en réseau sous le contrôle du Parlement, le l’exécutif, issu de la coalition ma- privilège exorbitant des fonction- sciences sociales du politique. la coopération franco-chinoise ne du marché chinois par nos expor- dépasse les objectifs d’équilibre tateurs : en d’autres termes, don- des forces que la plupart des dé- ner à la relation franco-chinoise la mocraties européennes pour- base matérielle et même populaire suivent en Asie orientale. qui lui a toujours manqué. Ensuite, Ces difficultés relèvent proba- et ensuite seulement, couronner blement d’une même erreur de ces relations entre les sociétés par principe : celle qui consiste à pen- des rapports d’Etats discrets, pré- ser que l’approche avant tout poli- cis, équilibrés, évitant les domaines tique de la Chine, adoptée par le sensibles comme la coopération général de Gaulle dans un contexte militaire. La Chine d’aujourd’hui d’affrontement bipolaire et de paraît à la fois trop différente (sous conflit grave en Asie (le conflit l’angle idéologique) et trop loin- d’Indochine), reste valable après la taine (sous l’angle économique et fin de la guerre froide. Cette ap- culturel) pour qu’il soit possible de proche paraît erronée. Sur le plan la considérer comme un important mondial, parce qu’on ne voit pas partenaire politique de la France. bien sur quels principes fondamen- Le courage n’est sans doute plus, taux la France démocratique et la comme en 1964, de parler de haute Chine communiste peuvent au- politique à la Chine, mais de jourd’hui se mettre d’accord. Sur le construire solidement et prudem- plan asiatique, parce que les ambi- ment une vraie relation avec son tions régionales de la Chine mé- économie, sa culture et son peuple. ritent d’être freinées, non encoura- gées. Sur le plan bilatéral, parce que la preuve est faite, depuis deux Jean-Luc Domenach est décennies, qu’une approche trop sinologue. Et les droits de l’homme ? par Noël Copin

ACQUES CHIRAC part confrères mais de tous ceux qui pour Pékin. Reporters sans sont, comme eux, victimes de la ré- frontières, dont le but es- pression. Nous espérons même J sentiel est de défendre la qu’il obtiendra quelques résultats. liberté d’informer et la li- Mais les droits de l’homme ne berté d’être informé, n’a pas en peuvent pas être seulement l’objet principe à se prononcer sur ces de petites tractations à huis clos. Ils rapports officiels d’Etat à Etat. doivent être proclamés haut et Nous n’avons pas non plus à inter- fort. venir dans le déroulement d’une L’idée se répand de plus en plus campagne électorale. – et le chef de l’Etat l’a exprimée à Mais les coïncidences du calen- plusieurs reprises ces derniers drier politique ne peuvent pas nous temps à travers le monde – que la empêcher de rappeler que douze libéralisation de l’économie et de nos confrères sont actuellement l’évolution du niveau de vie incarcérés dans les prisons peuvent favoriser les droits de chinoises, partageant ainsi le sort l’homme. Serait-ce une raison de de quelques centaines de milliers ne plus parler de ces droits qu’en d’autres hommes et autres femmes sourdine ? privés de leur liberté à cause de Désormais, on agit, on parle, on leurs opinions. Ni de déplorer l’at- s’abstient ou l’on se tait au nom du titude de la France qui, le mois der- réalisme. Est-ce vraiment du réa- nier à Genève, évita à la Chine une lisme ? condamnation par la Commission Les Chinois sont à coup sûr des des droits de l’homme. Il s’agissait réalistes. Parce qu’ils sont encore bien évidemment de ménager les communistes. Parce qu’ils sont de- dirigeants de Pékin avant une ren- venus capitalistes. Parce qu’ils sont contre qui pourrait se révéler toujours chinois. économiquement rentable. Le réalisme, par définition, consiste à prendre en compte les réalités, toutes les réalités. Ce n’est La diplomatie pas être réaliste que d’ignorer la réalité des atteintes chinoises à la devient négoce liberté. Le réalisme consiste aussi à ne pas oublier que la raison d’être et la force des démocraties, ce sont Si légitime que soit la préoccupa- leurs principes. tion de voir les produits et les en- La France, bien sûr, n’est pas treprises françaises accéder à un seule en cause. La diplomatie de- marché potentiellement fabuleux vient négoce. Les chefs d’Etat et de de plus d’un milliard deux cents gouvernement se transforment millions de personnes, faut-il pour très explicitement en voyageurs-re- cela renoncer aux principes ? présentants-placiers. Les « valeurs Des diplomates français pré- universelles » des grands discours tendent qu’il vaut mieux adopter ont-elles perdu leur universalité ? publiquement une attitude conci- Ou ont-elles tout simplement liante pour agir plus efficacement changé de sens ? dans la discrétion et obtenir ainsi des gestes de bonne volonté. Nous voulons espérer que M. Chirac ne Noël Copin est journaliste et manquera pas de plaider à Pékin la président de Reporters sans fron- cause, non seulement de nos tières-France. LeMonde Job: WMQ1405--0020-0 WAS LMQ1405-20 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0537 Lcp: 196 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

LUXE Bernard Arnault, patron du britanniques Guinness et GrandMet. s’opère outre-Manche dans les vins et du groupe français sur ses seules activi- chez LVMH. Ce « vrai-faux » numéro groupe LVMH, le numéro un mondial b PARTENAIRE de Guinness, qui en dé- spiritueux. b LA NAISSANCE de Grand- tés de production et de distribution de deux sera chargé de donner une cohé- des produits de luxe, vient d’essuyer tient 34 %, Moët Hennessy, la ﬁliale de Met and Guinness Brands devrait pro- produits de luxe apparaît désormais rence au regroupement d’anciennes so- son premier échec important, après champagne et cognac de LVMH, est te- voquer d’autres regroupements dans le inéluctable. b LE RECRUTEMENT d’un ciétés familiales acquises par M. Ar- l’annonce de la fusion des deux géants nue à l’écart du rapprochement qui secteur des alcools. b LE RECENTRAGE directeur de la stratégie est en cours nault au ﬁl des ans. Bernard Arnault en quête d’une stratégie pour assurer l’avenir de LVMH Marginalisé dans les vins et spiritueux, après la fusion de Guinness et GrandMet, le patron du premier groupe mondial de produits de luxe cherche un numéro deux pour réorganiser l’entreprise, bâtie à coups d’acquisitions de sociétés familiales

BERNARD ARNAULT est fu- séparé de sa bière, GrandMet de 1996, le groupe a réorganisé ses rieux. Même s’il a gagné, dans la sa chaîne de restaurants Burger Les quinze premières marques d'alcool dans le monde activités en deux grandes journée du 12 mai, plus de 2 mil- King et de son pôle agroalimen- branches : « Bagages et mode », liards de francs grâce à l’envolée taire (Pillsbury, Géant Vert, Häa- pour l’ensemble Vuitton, Given- LES MARQUES en Bourse des actions Guinness, gen Dazs). Les conseils d’adminis- TOP chy, Lacroix, Kenzo, Céline, MARQUE ENTREPRISE TYPE VENTES 1996 DE GRAND METROPOLITAN dont LVMH détient 14,2 %, le pa- tration des deux groupes ont jugé (en millions de caisses de 9 litres) 100 Loewe, Fred, et « distribution sélec- tron du numéro un mondial du que ce montage ne serait pas dans 2 SMIRNOFF Vodka tive de produits de luxe », regrou- 1 BACARDI Bacardi Ltd Rhum 19,3 luxe vient d’essuyer son premier l’intérêt de leurs actionnaires. 5 J&B RARE Scotch Whisky pant DFS et l’ancienne division gros échec. La fusion des deux Dans l’entourage de M. Arnault, 2 SMIRNOFF GrandMet Vodka 15 15 BAILEYS Liqueur parfums et cosmétiques. La socié- géants britanniques Grand Metro- on laisse entendre que le manage- 29 GILBEY'S Gin té Christian Dior, à la fois holding 3 RICARD Pernod Ricard Anis/Pastis 7,5 politan et Guinness (Le Monde du ment de Guinness s’est jeté dans 43 BLACK VELVET Canadian Whisky et joyau du groupe, reste indépen- 13 mai) s’est faite non seulement les bras de GrandMet pour mieux 4 JOHNNIE 60 MALIBU Liqueur dante jusqu’à nouvel ordre. « Une WALKER RED Guinness Scotch Whisky 7,4 sans son assentiment mais contre échapper à ceux du patron fran- 68 TGI FRIDAY'S Cocktail présentation conforme à la re- Scotch Whisky ses intérêts. LVMH s’appuyait jus- çais. Ces dernières années, celui-ci 5 J&B RARE GrandMet 6 77 CHRISTIAN Brandy commandation de nos commis- qu’à présent sur deux pôles, les n’a pas ménagé ses critiques sur la saires aux comptes », dit-on chez 6 GORDON'S GIN Guinness Gin 5,3 BROTHERS vins et spiritueux, regroupés dans gestion du brasseur britannique, 86 METAXA Brandy LVMH, et qui préfigure probable- la filiale Moët-Hennessy (détenue dont le cours de Bourse stagne de- 7 JIM BEAM American Brands Bourbon 5,3 ment sa future structure opéra- TOP LES MARQUES DE GUINNESS à 66 % par LVMH et 34 % par puis cinq ans, alors qu’il avait été 8 ABSOLUT The Absolut Co Vodka 5,3 100 tionnelle. L’enjeu majeur de cette Guinness) et le luxe (Dior, Given- multiplié par trois entre 1988 et JOHNNIE réorganisation sera l’intégration chy, Guerlain...). Les deux britan- 1992. 9 JACK DANIEL'S Brown-Forman 4 WALKER RED Scotch Whisky de DFS, dont l’acquisition a plus niques ont délibérément laissé à BLACK Beverages Worldwide Tennessee Whis. 5,1 6 GORDON'S GIN Gin que doublé le chiffre d’affaires JOHNNIE l’écart de leur rapprochement le ACTIONNAIRE A 6,6 % 10 BALLANTINES Allied Domecq Scotch Whisky 4,9 consolidé du groupe, en le portant groupe français, pourtant premier Lorsque la fusion sera entérinée, 18 WALKER BLACK Scotch Whisky à plus de 28 milliards de francs. actionnaire et partenaire de Guin- LVMH se retrouvera actionnaire à 11 PRESIDENTE Allied Domecq Brandy 4,8 20 DEWAR'S Scotch Whisky M. Arnault a d’ailleurs confié à ness. GrandMet et Guinness vont hauteur de 6,6 % du nouveau Grupo Tequila 21 BELL'S Scotch Whisky un chasseur de têtes le recrute- 12 Tequila 4,7 former seuls GMG Brands, le nu- conglomérat GMG Brands. Dès JOSE CUERVO Cuervo SA de CV 27 HENNESSY (LVMH) Cognac ment d’un directeur de la stratégie méro un mondial de spiritueux, lors, cette participation devient 13 SEAGRAM'S GIN Seagram Gin 4,1 39 GORDON'S VODKA Vodka pour LVMH. Un « vrai-faux » nu- méro deux dont la mission sera de reléguant Moët-Hennessy au rôle non stratégique. M. Arnault, tou- 14 DE KUYPER Koninklijke Liqueur 4 57 TANQUERAY Gin de simple partenaire commercial. jours à l’affût d’acquisitions dans de Kuyper BV 62 WHITE HORSE Scotch Whisky donner une cohérence à un M. Arnault avait un autre plan. le domaine du luxe, n’hésitera pas 15 BAILEYS GrandMet Liqueur 4 Source : Impact Databank 92 VAT 69 Scotch Whisky groupe qui n’est pour l’heure Il voulait être le pivot de la res- à la céder à la première occasion. qu’un regroupement d’anciennes tructuration des trois groupes. Déjà en janvier, il avait vendu le sera le premier actionnaire de pourraient être tentés de racheter dans ses métiers (champagne et affaires familiales. Le président du Son projet : mettre sous la même tiers de ses actions Guinness pour GMG Brands). Dans les deux mois la marque Guinness, laissant à cognac), mais qu’il ne serait pas groupe avait initialement envisagé entité Moët-Hennessy et les acti- financer la prise de contrôle de la qui vont s’écouler avant que l’opé- M. Arnault le champ libre pour fâché de racheter à terme. Même de s’adjoindre un véritable direc- vités alcools de Guinness et de chaîne de magasins hors taxes Du- ration ne soit bouclée, un raid mener à bien son schéma de res- marginalisé dans le capital du teur général. Mais il n’entend pas GrandMet. In fine, M. Arnault au- ty Free Shoppers (DFS). boursier n’est pas exclu. De tructuration. nouvel ensemble, LVMH dispose renoncer à ses prérogatives : les rait détenu 45 % environ de ce Le patron français n’a peut-être grands brasseurs mondiaux, Pour LVMH, l’inconnue réside d’un levier important puisqu’il est grands choix stratégiques qui géant. Mais ce schéma revenait à pas dit son dernier mot. Guinness comme les américains Anheuser dans l’avenir de Moët-Hennessy, associé à 50-50 avec Guinness à peuvent aller, dans son esprit, jus- démanteler les deux conglomérats et Grand Met sont des entreprises Busch et Miller, le néerlandais que GMG Brands s’est engagé of- travers dix-sept sociétés de qu’au recrutement des créatifs ou britanniques : Guinness se serait non contrôlées (avec 6,6 %, LVMH Heineken ou le japonais Kirin, ficiellement à ne pas concurrencer commercialisation en Asie et en à la sélection du nom d’un par- Amérique, et qu’il contrôle, avec fum ! N’est-ce pas M. Arnault lui- DFS, le numéro un mondial de la même qui a décidé de recruter les distribution hors taxes, canal im- couturiers britanniques Alexander D’autres regroupements auront lieu dans les spiritueux portant de diffusion de ces pro- McQueen et John Galliano pour duits. M. Arnault a toujours affir- Givenchy et Dior, ou l’Américain LA CHASSE aux acquisitions est de nouveau pagnes de Moët Hennessy. Le nouveau groupe mecq, quatrième du secteur, avec le whisky Bal- mé que son groupe se développait Marc Jacobs chez Louis Vuitton, ouverte dans l’industrie agroalimentaire. La fu- aura la puissance nécessaire pour imposer sa dis- lantines et le cognac Courvoisier, dont l’action a sur deux métiers, les alcools, sec- chargé de rajeunir l’image et sion entre Grand Metropolitan et Guinness va tribution. gagné en Bourse 4,4 %, lundi 12 mai. teur à faible risque mais exigeant d’élargir la gamme au-delà de la donner naissance à un géant, GMG Brands, « Pour un groupe qui pèsera en Bourse plus de En France, la fusion avec Guinness exclut dé- beaucoup de capitaux, et le luxe, maroquinerie, à l’instar de ce qu’a écrasant ses concurrents sur le marché des spiri- 20 milliards de livres, l’économie annoncée de sormais tout rapprochement de GrandMet avec en forte croissance mais plus sen- fait... Gucci. tueux. 175 millions de livres seulement au bout de trois Rémy Cointreau, qui aurait apporté au britan- sible aux soubresauts de la mode. Dans le même temps, très atta- Selon Impact Databank, sur les cent premières ans apparaît très modeste », note Sylvain Massot, nique ses champagnes et ses cognacs. L’action Pour les analystes, l’heure du re- ché à préserver la personnalité des marques de spiritueux distribuées dans le analyste financier chez Morgan Stanley, qui n’a progressé, lundi, que de 0,33 %, alors que la centrage sur le luxe a incontesta- marques, M. Arnault souhaite lais- monde, GrandMet en possède neuf, tout comme pense que les économies seront supérieures. La Bourse de Paris gagnait 2,25 %. Au vu des diffi- blement sonné pour LVMH. «Le ser une grande autonomie aux Guinness, auxquelles il convient d’ajouter le co- bataille avec les concurrents sera d’autant plus cultés que va rencontrer LVMH, Rémy Cointreau groupe pourrait vendre ses 66 % « barons » qu’il a lui-même nom- gnac Hennessy, 27e alcool mondial, propriété du dure que le marché mondial des alcools stagne se réjouit de posséder son propre groupe de dis- dans Moët-Hennessy pour 22 à més ou confirmés à la tête des fi- groupe LVMH et distribué conjointement. La pa- depuis des années et ne devrait pas, d’ici à l’an tribution international et de ne pas avoir ses pro- 25 milliards de francs et sa partici- liales les plus prestigieuses, Chris- lette offerte par les deux groupes fusionnés sera 2 000 progresser de plus de 1,5 % par an, selon duits à la merci d’un regroupement. pation dans Guinness pour 15 mil- tian Dior, Louis Vuitton, inégalée. L’offre de scotch whisky sera plétho- Tony Greener, président de Guinness. Pernod Ricard a, au contraire, gagné 2,86 %. La liards », estime Edouard de Bois- Guerlain... rique, avec J & B, de GrandMet (5e marque mon- fusion entre GrandMet et Guinness tend à prou- gelin, analyste financier chez Après avoir réussi l’un des plus diale) et Johnny Walker Red et Johnny Walker CONCURRENCE POUR SEAGRAM ver que lorsqu’un cours de Bourse stagne trop Merrill Lynch. De quoi racheter, beaux parcours financiers des an- Black, de Guinness (4e et 18e). La vodka Smirnoff Le canadien Seagram, numéro deux mondial longtemps, une solution finit par émerger. Pour par exemple, la maison de luxe ita- nées 80, au cours desquelles il a de GrandMet, 2e marque mondiale, complètera du secteur, avec le whisky Chivas, le cognac Mar- le numéro un mondial de l’anis, ce chamboule- lienne Gucci, grand rival de Vuit- bâti son groupe à coups d’acquisi- le gin Gordon de Guinness (6e). Guinness n’avait tell et le champagne Mumm, subira de plein ment du secteur pourrait lui donner l’opportuni- ton, que Bernard Arnault a refusé tions, Bernard Arnault doit encore pas de liqueurs, GrandMet lui en offre deux (Bai- fouet la concurrence du nouveau groupe, qui té d’acheter à prix raisonnable les quelques d’acheter il y a quelques années. prouver qu’il est un grand indus- leys, Malibu). GrandMet n’avait ni champagne, contrôlera la moitié du marché mondial du whis- marques que GMG Brands ne jugera pas néces- Plusieurs signes tendent à prou- triel. Son plus gros défi. ni cognac, ce qui constituait un sérieux handicap ky. « Seagram a des difficultés avec son réseau de saire de conserver. ver que la réflexion est nettement pour son développement en Asie. Guinness lui distribution en Europe », note M. Massot. Les avancée au sein du groupe. Dans Pascal Galinier apporte la distribution des cognacs et cham- spéculations vont aussi bon train sur Allied Do- Ar. Le. la présentation des comptes pour et Arnaud Leparmentier Les syndicats demandent le report Alcatel et Dassault plaident pour une recomposition française de l’assemblée générale d’Eramet de l’armement préalable aux restructurations européennes ALORS QUE LE GOUVERNE- quinze jours avant la date du re- IL FAUT D’ABORD consolider Aerospace (DASA) et britannique vant que « tous les grands euro- tant qu’un « autre partenaire fran- MENT pariait sur un retour au nouvellement du conseil d’admi- l’industrie française de l’électro- British Aerospace (BAe). péens, sauf Aerospatiale-Dassault », çais entre au capital d’Aerospatiale- calme chez Eramet, après l’an- nistration, ils demandent le report nique de défense autour de Thom- « Faut-il conclure des alliances font partie de cette alliance, Yves Dassault », lors de la privatisation nonce, le 7 mai, du limogeage du de l’assemblée générale, fixée le son-CSF et ensuite engager, en po- européennes en ordre dispersé, qui Michot, son PDG, a estimé, mardi de cet ensemble qui doit suivre la président du groupe public, Yves 29 mai, qui devait entériner le sition de force, des négociations en plus est sans leadership ? », de- 13 mai, dans un entretien au quoti- fusion des deux avionneurs. Alca- Rambaud, et son remplacement changement de présidence. vue de restructurations avec les vaient s’interroger, mardi 13 mai, dien Les Echos, qu’ « il ne faut pas tel « présente tous les atouts », se- par Thierry Chambolle, directeur Les syndicats n’avaient jamais autres acteurs européens du sec- MM. Tchuruk et Dassault. Le dé- qu’autour de la privatisation de lon lui, s’il est choisi pour la priva- général délégué de la Lyonnaise demandé l’application de la loi sur teur. C’est le message que devaient bat est ouvert : faut-il conjuguer Thomson-CSF se déroule une opéra- tisation de Thomson-CSF. des eaux, c’est une guerre de tran- la représentation des salariés dans marteler, mardi 13 mai en fin de privatisation de Thomson-CSF et tion visant à affaiblir le pôle aéro- L’alliance entre Matra, DASA et chées qu’il pourrait devoir affron- les groupes publics, « l’Erap matinée, Serge Tchuruk, le PDG restructuration de l’industrie de nautique français ». BAe provoque aussi des réactions ter. Après l’encadrement, ce sont n’ayant pas vocation à rester dura- d’Alcatel Alsthom, et Serge Das- l’électronique de défense au nien Allemagne. Chez Dornier, filiale les syndicats du groupe public qui blement l’actionnaire majoritaire » sault, le PDG de Dassault, lors veau européen, ou faut-il d’abord L’HYPOTHÈSE DE LA COMMANDITE de DASA, notamment. Martine réagissent violemment à la reprise d’Eramet qui fonctionnait d’une conférence de presse sur consolider l’industrie nationale Pour M. Michot, cette alliance Dornier-Tiefenthaler, représen- en main gouvernementale. La « comme une entreprise privée ». leur offre commune de rachat des avant d’engager les réorganisa- rend « impossible » la réorganisa- tante des quatre héritiers Dornier CFDT et la CGC ont adressé, le Constatant désormais « la volonté 58 % du capital de Thomson-CSF tions avec les autres acteurs du tion du consortium Airbus Indus- et entrée maintes fois en conflit 12 mai, une lettre à Rémy Chardon, de L’Etat, via l’Erap, de “reprendre actuellement aux mains de l’Etat. Vieux Continent ? Il reviendra, trie autour d’un double pôle aéro- ouvert avec la DASA, a critiqué ce président de la holding publique en main” Eramet », et, craignant Même si elle était prévue de après les élections législatives, au nautique et spatial civil et militaire. projet, tout en soulignant qu’elle Erap, actionnaire à 55 % d’Eramet, pour l’avenir de l’entreprise, ils de- longue date – elle avait été initiale- gouvernement français d’en déci- « Il faut imaginer un schéma dif- n’avait pas encore décidé si et dans laquelle ils demandent « l’ap- mandent à être associés au conseil ment programmée le jour où a été der. Le nouvel exécutif ne pourra férent, s’appuyant sur un opérateur comment elle irait à son encontre, plication de la loi du 26 juillet 1983 d’administration. annoncée la dissolution de l’As- guère biaiser. En fonction du choix industriel. Aerospatiale serait prêt à a rapporté lundi 12 mai le quoti- relative à la démocratisation du sec- L’Erap acceptera-t-il de voir semblée nationale –, cette inter- qu’il fera entre l’offre du groupe considérer d’en assumer les risques dien Frankfurter Allgemeine Zei- teur public ». La CGT a fait, de son bousculer son calendrier ? Il peut vention des deux hommes appa- Lagardère et celle d’Alcatel Als- et les responsabilités. Une solution tung. La famille Dornier reproche à côté, la même démarche. difficilement se soustraire à la de- raissait comme une tentative pour thom et Dassault, il apportera la parmi d’autres pourrait être une so- DASA de transformer le groupe mande des syndicats, sous peine reprendre l’initiative au plan mé- réponse à cette question. ciété en commandite, dont Aerospa- Dornier en coquille vide en sépa- DEMANDE DE REPORT d’être poursuivi pour délit d’en- diatique après le « coup » réalisé la L’alliance entre Matra, DASA et tiale serait le commandité », sug- rant certaines activités et de trahir Ce texte prévoit, dans toute so- trave. Mais le report de l’assem- semaine passée, à l’occasion du BAe dans les missiles et les satel- gère M. Michot. ainsi un accord pris dans les an- ciété détenue à plus de 50 % par blée générale d’Eramet pourrait le dépôt des offres de rachat de lites pose également une autre Yves Michot met par ailleurs en nées 80. Lors de la prise de l’Etat, une représentation des sala- gêner. Très irrités, les fonds de Thomson-CSF, par l’autre candi- question : celle du devenir de l’aé- garde DASA et BAe, ses parte- contrôle du capital, des droits de riés au conseil d’administration. pension anglo-saxons, action- dat, le groupe Lagardère : ce der- ronautique européenne et notam- naires au sein d’Airbus, contre vote et de la direction industrielle « Nous demandons donc de faire naires à hauteur de 22 % d’Eramet, nier a annoncé (Le Monde du ment d’Airbus. C’est ce que le toute tentation de marginaliser de Dornier par DASA, il avait été procéder immédiatement à l’élec- s’organisent pour faire respecter 8 mai) la conclusion d’une double groupe Aerospatiale, en cours de Aerospatiale, un risque qui selon convenu que Dornier garderait son tion de représentants de salariés », les droits des minoritaires. alliance dans les missiles et les sa- fusion avec Dassault, mais tenu à lui « n’est pas nul ». « S’allier contre indépendance et son autonomie. écrivent les syndicats. Selon la loi, tellites entre sa filiale Matra et les l’écart de la privatisation de Thom- Aerospatiale, c’est signer l’arrêt de le scrutin devant se tenir au moins Martine Orange industriels allemand Daimler Benz son-CSF, a tenu à souligner. Rele- mort d’Airbus », avertit-il, souhai- Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1405--0021-0 WAS LMQ1405-21 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0538 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 21 Le ton monte La fusion ratée entre Marzotto et Gemina marque entre Bruxelles et Boeing LE COMMISSAIRE européen à la concurrence, Karel van Miert, a dé- le déclin de la banque italienne Mediobanca claré, lundi 12 mai à Stockholm, que la fusion Boeing-McDonnell Dou- glas était inacceptable et que « la Commission européenne ne l’acceptera certainement pas ». Une communication des griefs de la Commission La constitution d’un groupe textile européen a tourné au fiasco sera envoyée avant fin mai aux deux avionneurs américains, a précisé lundi un porte-parole européen. Deux mois après son annonce en fanfare, la créa- banque d’affaires italienne Mediobanca, ne verra groupe Marzotto, Pietro Marzotto, son patron, a « Nous sommes très inquiets de telles déclarations publiques », ont écrit tion d’un groupe européen de textile et d’habille- pas le jour. La veille de la célébration des noces finalement dit non. La balance penchait trop ou- la semaine dernière deux sénateurs américains au président Clinton, ment pesant 28 milliards de francs, conçue par la entre Gemina, filiale de Fiat et Mediobanca, et le vertement en faveur du couple Fiat/Mediobanca. qui leur a répondu, lundi, qu’il était très attentif à la démarche de Bruxelles. Un rejet du projet de fusion deviendrait une affaire commer- LA CÉLÈBRE banque d’affaires poussée à des jours meilleurs. Le liance. Le premier « malentendu » ger son bureau pour lui proposer ciale euro-américaine, a averti lundi un porte-parole de Boeing. italienne Mediobanca aurait-elle grand rêve de Cuccia disparaît. Il a porté sur ses responsabilités. des solutions. définitivement perdu la main ? n’en faut pas plus pour écorner le Certes, il héritait du titre de pré- Car Mediobanca n’est plus seule DÉPÊCHES L’affaire Marzotto donne en tout mythe Mediobanca. sident. Mais en fait, c’est Maurizio en Italie à pouvoir résoudre les a AXA-UAP : les assemblées générales mixtes des actionnaires des cas un coup supplémentaire à sa L’annonce, en avril, d’une fusion Romiti, fils de Cesare, président de problèmes familiaux. Sa perte d’in- deux groupes, réunies lundi 12 mai, ont approuvé à 88 % la fusion par réputation. En deux ans, c’est la entre le groupe textile Marzotto Fiat, et numéro trois de Medioban- fluence est patente. Le quotidien voie d’absorption de la Compagnie UAP par AXA-UAP (Le Monde du deuxième fois que la banque d’af- (Hugo Boss) et HIP, le pôle indus- ca qui avait tous les pouvoirs exé- Corriere della Sera, contrôlé par 13 mai). Celle-ci prend effet au 1er janvier 1997. faires échoue dans sa tentative de triel de Gemina, qui exploite les li- cutifs, désignation de l’équipe diri- Fiat, a beau s’être fait largement a BRE-X : la femme de Michael de Guzmann, l’un des deux géo- trouver un partenaire à la société cences Armani, Cerrutti, Calvin geante et définition de la stratégie l’écho de l’opération Auchan/La logues ayant découvert la fausse mine d’or de Busang, à Bornéo, es- financière Gemina dont elle est Klein et Ungaro, avait cloué le bec entre autres. La seconde décou- Rinascente dont Mediobanca était time, selon le Financial Times du 13 mai, que son mari est vivant et ne l’un des actionnaires (14 %) der- aux détracteurs de Mediobanca. verte de M. Marzotto a porté sur le le conseil, la banque de Cuccia n’a s’est pas suicidé en se jetant d’un hélicoptère comme l’affirme la thèse rière Fiat, qui en détient 22 %. Ain- développement futur du groupe, participé à aucune autre opération officielle. Le corps retrouvé ne serait pas le sien. Sa disparition est in- si, en septembre 1995, la banque LOGIQUE INDUSTRIELLE précisément. Il lui est apparu que d’envergure. La privatisation du tervenue quelques jours avant que ne soit découverte la supercherie avait imaginé un montage L’affaire, étudiée depuis l’été sa trésorerie allait essentiellement pétrolier ENI a été confiée au Cré- autour de ce gisement, exploité par le canadien Bre-X, présenté complexe qui aurait permis à Ge- 1996, s’annonçait parfaite. Elle profiter à Fiat et que par dit suisse First Boston et à l’IMI. comme le plus important du monde (Le Monde du 6 mai). mina d’avaler le groupe Ferfin s’inscrivait dans la longue tradition conséquent, une augmentation de Goldman Sachs est la banque a RENAULT : des débrayages de quelques heures ont touché, lundi (Montedison, La Fondiaria) et au- de la banque qui, sous la houlette capital d’un même montant conseil de la caisse d’épargne Cari- 12 mai, une quarantaine de succursales du groupe, à l’appel des syndi- rait englobé les activités chimiques d’Enrico Cuccia, a façonné le pay- (1 000 milliards de lires) allait être plo, a conduit la privatisation de cats CGT, CFDT, CFTC et CFE-CGC, pour protester contre le projet de de Fiat. sage industriel et financier italien nécessaire dans les deux ans. l’assureur INA et a conseillé Benet- filialisation du réseau commercial (9 000 salariés), selon des sources Ce « SuperGemina » aurait pesé autour de relations – souvent in- Soit la famille serait alors diluée, ton pour l’acquisition de Roller- syndicales. De son côté, la direction a recensé des arrêts de travail dans la bagatelle de quelque 120 mil- cestueuses mais efficaces – de soit il faudrait qu’elle aligne des blade. Morgan Stanley mène la vingt-neuf des cinquante-trois succursales. Par ailleurs, quelques di- liards de francs. Les cartes de l’in- grands groupes familiaux. L’opéra- sommes équivalentes à sa partici- privatisation de la banque turi- zaines de salariés belges se sont rendus à Paris, mardi 13 mai, à l’occa- dustrie italienne étaient rebrassées tion n’était pas a priori un coup de pation pour se maintenir au même noise San Paolo. sion d’un comité central d’entreprise qui devait étudier le plan social sur les décombres de la famille Fer- billard à quatre bandes comme les niveau. L’évidence que la balance Conçue à l’époque où le pays accompagnant les 2 700 suppressions d’emplois prévues en France en ruzzi mais les bénéficiaires étaient affectionne la banque d’affaires. penchait un peu plus que néces- était dominé par les politiciens et 1997. toujours les mêmes : il grande Vec- Sa logique industrielle était impa- saire en faveur de Mediobanca l’a où le secteur public était ommni- a GAZPROM : le président russe Boris Eltsine a signé lundi 12 mai chio (le grand Vieux) comme on rable : la fusion débouchait sur la conduit à rompre brutalement présent, la stratégie de maillages un décret renforçant le contrôle de l’Etat sur la première entreprise du appelle l’ex-patron toujours création d’un groupe textile et pour éviter d’être le dindon de la entre vieilles maisons privées, me- pays et premier producteur mondial de gaz, dont il possède 40 % du présent de Mediobanca, Enrico d’habillement de taille européenne farce. née pendant quarante ans par En- capital. Le texte institue un « collège des représentants de l’Etat », char- Cuccia, et l’Avvocato (Giovanni de 28 milliards de francs de chiffre rico Cuccia a perdu de sa perti- gé d’imposer leur point de vue. Agnelli), qui à l’issue de la transac- d’affaires assis sur 1 000 milliards PERTE D’INFLUENCE nence. Qu’adviendra-t-il lorsqu’il a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur téléphonique allemand s’est tion réalisée par échange d’actions, de lires de trésorerie. Pietro Marzotto est-t-il pour au- disparaîtra ? A quatre-vingt-dix retiré lundi 12 mai du consortium dirigé par la Banco Central Hispano se seraient retrouvés à la tête du Le contrôle du nouvel ensemble, tant si fâché que cela de ne pas ans, le président honoraire depuis (BCH), qui est candidat à la privatisation de la société espagnole Rete- deuxième groupe privé d’Italie. GIM, se répartissait entre Fiat avoir fait affaire avec Medioban- 1987 reste le véritable ciment du vision. (17 %) la famille Marzotto (12,5 %), ca ? Chez les Marzotto, on est in- monde industrialo-financier mila- a ÉLECTRICITÉ DE BERLIN : le consortium réunissant les alle- MISE SOUS SURVEILLANCE Mediobanca (10 %) et Italmobiliare dustriel depuis six générations, pas nais. Lorsque début avril, fait sans mands Viag et Veba et l’américain Southern Company doit acquérir La découverte d’un trou de (3,5 %). Le patron de Marzotto, vraiment financier. Et si les pra- précédent, les plus grands patrons 50,8 % de la compagnie d’électricité berlinoise Bewag pour 2,9 milliards 7 milliards de lires (200 millions de Pietro Marzotto, réalisait un objec- tiques d’affaires italiennes parti- d’Italie se mobilisaient en faveur de DM (9,6 milliards de francs), ont indiqué, lundi 12 mai, des respon- francs) chez Gemina conduira le tif quasiment vital : rendre son culières qui ont débouché sur la gide Cesare Romiti condamné par la sables du parti social-démocrate (SPD) à Berlin. Le gouvernement ré- juge italien Francesco Greco à ou- titre liquide et régler ses problèmes gantesque opération Mani Pulite justice pour faux bilan, c’est lui qui gional de Berlin devait donner son feu vert mardi à cette privatisation. vrir une enquête puis à mettre familiaux internes. Il devenait éga- ne lui sont certainement pas étran- en a pris la tête, allant jusqu’à té- a SEMI-CONDUCTEURS : les ventes mondiales ne devraient aug- sous surveillance les principaux lement le nouveau président du gères, il ne fait pas partie de l’esta- moigner devant les tribunaux menter que de 4,6 % pour atteindre 138 milliards de dollars en 1997 responsables de Gemina dont son groupe. blishment. L’échec de la fusion qu’en cinquante ans de carrière, il (786 milliards de francs), a indiqué lundi 12 mai l’association des fabri- président Gianpiero Pesenti, égale- Ce n’est que peu de temps avant laisse son problème qui reste en- n’avait jamais vu un bilan juste en cants américains de semi-conducteurs. ment président d’Italcementi et la signature effective de ce « ma- tier. L’IMI, « l’autre » banque d’af- Italie. Pietro Marzotto, lui n’avait a GEHE : le groupe allemand de répartition pharmaceutique table Francesco Paolo Mattioli, respon- riage du siècle » que Pietro Mar- faires, ou des banques étrangères, pas signé la pétition. sur un chiffre d’affaires de 24 milliards de marks (79,2 milliards de sable des finances chez Fiat. Le zotto s’est aperçu qu’il avait plus à désormais bien implantées en Ita- francs) en 1997 et un bénéfice avant impôts de 450 à 500 millions de 13 octobre 1995, la fusion est re- perdre qu’à gagner dans cette al- lie, ne devraient pas tarder à assié- Babette Stern marks, a annoncé lundi 12 mai son président Dieter Kammerer. Les grévistes de TAT et d’Air Liberté n’ont rien perdu de leur motivation 0123 « ON ARRÊTE les frais et on reprend le travail fredonner « ce n’est qu’un au revoir ». Les trois pendant l’été, les hôtesses d’Air Liberté voient sans gloire ? » Au trente-quatrième jour de la hommes en costume gris et la femme en tailleur leur brut ramené à 5 500 francs en hiver, soit, DOSSIERS & DOCUMENTS grève des hôtesses et stewards de TAT et d’Air noir sortent, blêmes. Un steward qui laisse avec les primes, entre 7 000 et 8 000 francs nets SPÉCIAL Liberté, un délégué syndical sonde la motivation échapper une grossièreté anti-britannique est selon la saison. Aucune embauche définitive EXAMENS des grévistes. Ils s’apprêtent à investir le siège vite réprimandé. n’est effectuée sans dix-huit mois de contrats à Les grévistes investissent la salle vide du durée déterminée préalables. « Mes amis ont REPORTAGE conseil d’administration. « Il y a trois semaines, l’impression que je fais un métier de rêve. Ce n’est nous étions partis au petit matin, sans avoir ob- plus vrai. Pour quatre heures de vol payées, il faut Après plus d’un mois de conflit, tenu la moindre concession. Cette fois-ci, on ne compter en moyenne dix heures de présence », ex- Le dernier état du monde les hôtesses et stewards bouge pas. On campe », affirme une hôtesse, ré- plique une hôtesse. Son aventure quotidienne se ont occupé le siège des deux voltée par la fin de non-recevoir opposée, ven- résume souvent à un aller Paris-Nice le matin, filiales de British Airways dredi, par la direction à la proposition des sala- une journée d’attente à l’aéroport, et un Nice- riés de nommer un médiateur. Les navigants de Paris le soir. TAT et d’Air Liberté ont décidé depuis plus d’un social des deux filiales françaises de British Air- mois de faire cause commune. On prête à Marc LA DIRECTION PREND NOTE ways, en passe d’être fusionnées. « Aucune, au- Rochet, le PDG des deux compagnies aériennes, Les salariés de TAT sont mieux lotis, mais ils cune, aucune hésitation. Non, non, non à la fusion l’intention d’aligner les statuts des personnels savent leur situation fragile. Le 31 mars, l’expira- bidon. Oui, oui, oui à la négociation », lui ré- navigants les mieux lotis, ceux de TAT, dont la tion de leur convention collective permettra à pondent en chœur les cent cinquante salariés convention collective expire le 31 mars 1998, sur Marc Rochet de leur appliquer le régime « au Le dernier état de la France qui se dirigent, lundi 12 mai à 15 h 30, vers le ceux d’Air Liberté dont la gestion de Lotfi Bel- pain sec » d’Air Liberté. Dans la future compa- troisième étage d’un immeuble de la zone in- hassine, l’ancien propriétaire, a fait un contre- gnie commune, les navigants réclament un re- dustrielle d’Orly. Une hôtesse d’Air Liberté reste modèle social. pos hebdomadaire de quarante-huit heures et Un numéro indispensable sur le parking. « Je n’en peux plus », soupire-t- « Sous la direction de Lotfi Belhassine, l’entre- de quatre-vingt-seize heures une fois par mois, pour mettre à jour vos connaissances elle. Un steward de TAT tente de la réconforter, prise fonctionnait à l’affectif. Le président inhibait la suppression des contrats été/hiver et un trei- mais elle n’y croit plus. toute vélléité de rébellion en expliquant que nous zième mois pour tous. Les autres n’ont pas craqué. Ils grimpent dans étions menacés et encerclés », confie une hôtesse. A 20 heures, les grévistes acceptent d’évacuer UNE PUBLICATION DU MONDE la bonne humeur les marches qui conduisent à « Les salariés de TAT nous ont fait découvrir la le bâtiment, pour permettre la tenue de dis- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX l’étage de la direction, soufflant dans des sifflets culture de revendication et nous ont donné cussions entre une délégation et Marc Rochet. de plastique. Première prise inattendue, quatre confiance en nous », ajoute-t-elle, même si la Une heure trente plus tard, la direction qui, cadres britanniques de la maison mère réunis mobilisation est moins forte chez Air Liberté contrairement à la précédente réunion, a pris dans une petite salle pour redéfinir le marketing. (66 % de grévistes contre 95 % chez TAT). La di- note des demandes des grévistes, propose de les Un délégué syndical pénètre, puis ressort de la rection affirme maintenir 90 % de ses vols mal- chiffrer et d’apporter une réponse mercredi à salle. « Il y a une femme enceinte. Je propose de gré cette mobilisation, les syndicats évaluent le 14 heures. les laisser partir au milieu d’une haie d’honneur. » nombre de vols supprimés à près de 50 %. CANNES 97 sur Internet Sans s’être concertés, les salariés se mettent à Embauchées à 6 500 francs bruts mensuels Christophe Jakubyszyn

Air France a conclu une alliance avec Air India * le programme officiel AIR FRANCE a conclu di- Roissy-Charles-de-Gaulle. Elle a tant les deux compagnies in- fréquences avec des vols commer- * l’album photo des 50 ans, avec Press manche 11 mai à New Delhi un ac- aussi une alliance plus ponctuelle diennes sont engluées dans les cialisés par les deux compagnies SIPA cord stratégique avec Air India. avec Aeromexico pour la desserte déficits, avec une qualité de ser- indiennes, ce qui lui permettra de * reportages illustrés en direct Cet accord vient s’ajouter aux al- de Cancun. En Europe et au vice qui n’est pas encore aux stan- mieux remplir les avions. liances internationales déjà si- Maghreb, elle a noué des liens dards des grandes compagnies in- * tous les articles du Monde gnées par la compagnie publique commerciaux avec Alitalia, Malev ternationales. Mais le marché du SYSTÈME DE FIDÉLISATION ÉLARGI * autographes, signatures, dédicaces française pour rivaliser avec les (Hongrie), Lot (Pologne) et Royal sous-continent indien est très Au début, ce procédé sera ap- grands réseaux comme Lufthan- Air Maroc. En Asie, elle a un ac- vaste, et d’autres candidats euro- pliqué uniquement sur des avions * les marches du palais en vidéo sa-United Airlines ou celui en cord commercial avec Japan Air- péens étaient sur les rangs, telle exploités par Air France, en atten- * une journée avec... cours de formation entre British lines, et recherchait d’autres alliés Lufthansa. dant qu’un comité d’experts défi- * une question ? ils vous répondent Airways et American Airlines. dans cette région promise à la Air India rejoindra Continental nisse les standards minimum pour Air France a relancé au début plus grosse croissance du trafic et Delta Airlines sur le « hub » le service sur les vols d’Air India. de l’année une politique d’al- aérien. d’Air France à Roissy, et offrira à Air France aura aussi accès au ré- liances, complètement éteinte de- ses passagers tout le réseau de seau d’Indian Airlines (soixante Une production : puis la crise traversée par la EXTENSION ENVISAGÉE correspondances de la compagnie villes). Dans l’immédiat, la compagnie en 1993. Elle a conclu L’accord avec Air India est la française. Ses quatre vols hebdo- compagnie est intéressée par Cal- un double rapprochement aux première alliance jamais signée madaires sur Paris, qui s’opé- cutta, Madras et Bangalore. Etats-Unis, avec Delta et Conti- par la compagnie indienne. Il a raient via Francfort, vont être di- Pour le passager, le gros avan- nental Airlines, dont elle espère vocation à être étendu à Indian rects et prolongés ensuite sur tage est de pouvoir cumuler des retirer 500 millions de francs de Airlines, que le gouvernement in- Francfort dès octobre. Air France, points – et donc des voyages gra- recettes annuelles et 20 % de pas- dien envisage de fusionner avec qui a quatre vols hebdomadaires tuits – sur sa carte de fidélisation, en anglais : http://wmlive.com sagers en plus sur sa plate-forme Air India. A première vue, l’accord sur New Delhi et trois sur Bom- s’il voyage avec les compagnies en fançais : http://www.lemonde.fr de correspondance (« hub ») de peut paraître un peu déséquilibré, bay, envisage d’augmenter ses « alliées ». – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1405--0022-0 WAS LMQ1405-22 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0539 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE DE TOKYO, gagnante a L’OR a ouvert en baisse, mardi, a WALL STREET a démarré la se- a LE PRIX DU BARIL DE BRUT de ré- a LA BOURSE DE LONDRES a termi- à la séance du matin, a ﬁnalement sur le marché international de maine par un nouveau record, lundi férence, light sweet crude, a gagné né, lundi, sur un nouveau record, le terminé la journée en baisse, mardi. Hongkong. L’once s’échangeait à 12 mai. A l’issue d’une séance calme, 95 cents à 21,38 dollars, lundi, sur le sixième consécutif. L’indice Footsie L’indice Nikkei a perdu 14,40 points 347,80-348,10 dollars contre 348,20- le Dow Jones a gagné 123,22 points, marché à terme new-yorkais. Avant a clôturé à 4 669,6 points, gagnant (0,07 %), à 20 129,11 points. 348,60 dollars en clôture lundi. à 7 292,75 points (+ 1,72 %). le week-end, il avait gagné 9 cents. 38,7 points (+ 0,82 %).

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p q p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Paris repasse 2693,09 1793,81 2709,21 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1815,36 2693,09 HAUSSES, 10 h 15 13/05 12/05 31/12 HAUSSES, 10 h 15 13/05 12/05 31/12 2558,19 1792,43 les 2 700 points Alcatel Alsthom 666 + 3,25 + 59,78 Sylea 539 + 4,25 – 5,27 2407,17 Nordon (Ny) 428 + 2,88 + 16,62 Guerbet 253 + 3,26 – 9,64 1769,49 2663 + + + + LES VALEURS françaises conti- 2256,14 Cetelem 661 2,79 10,16 Naf-Naf # 65 3,17 24,76 nuaient sur leur lancée, mardi Cap Gemini 350 + 2,48 + 39,49 Gpe Guillin # Ly 218 + 3,07 + 28,23 1746,56 2105,12 Essilor Intl.ADP 1449 + 2,40 + 11,46 Seribo 207 + 2,47 + 16,29 13 mai, à la Bourse de Paris. En 2633,91 1723,62 Bongrain 2270 + 1,97 + 13,10 progression de 0,63 % au début 1954,10 MIN f g SEITA 212 + 1,87 – 2,30 13 mai 8 nov. 12 mai LMMV L BAISSES, 10 h 15 1700,69 des échanges, l’indice CAC 40 ga- Sat 1595 + 1,85 + 3,23 Stedim # 681 – 4,75 + 86,82 f12 fe´v. 26 mars 12 maig gnait 0,41 %, à 2 704,08 points, C.C.F. 263,50 + 1,85 + 9,79 Fructivie 627 – 3,38 – 4,85 quelques minutes plus tard. (+ 2,33 %, à 880 francs) et Pernod d’opérations similaires en France. Euro Disney 9,60 + 1,58 – 6,79 Immob.Hotel. # 45,60 – 2,97 + 14,28 La veille, le marché parisien (+ 2,87 %, à 308,50 francs) ont été Promodès (+ 4,81 %, à Rallye(Cathiard)Ly 227 – 2,57 + 8,09 Indice second marche´ sur 3 mois avait fortement progressé pour recherchés, alors que la fusion 2 028 francs) a atteint, en cours BAISSES, 10 h 15 Assystem # 435 – 2,24 + 9,84 1906,33 Intertechnique 1320 – 1,85 + 70,32 1948,15 terminer juste en deçà de entre Guinness et Grand Metro- de séance, un plus-haut de l’an- – – Rochette (La) 25,35 1,74 1,93 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1932,13 2 700 points, dopé à la fois par les politan a relancé les anticipations née et historique de 2 036 francs. Gr.Zannier (Ly) # 152,30 – 1,74 + 29,94 ET SECOND MARCHE´ derniers sondages donnant une Dev.R.N-P.Cal Li # 44,75 – 1,64 + 2,87 12/05 09/05 Var. % 1916,11 Lafarge 384,10 – 1,46 + 23,38 Ind. geń. SBF 120 1864,41 1832,54 + 1,74 nette majorité à la droite, la fer- 1900,09 meté des marchés de taux et la re- Guilbert 899 – 1,20 – 11,42 Ind. geń. SBF 250 1793,81 1765,29 + 1,62 Lyonnaise des eaux, valeur du jour Havas Advertising 667 – 1,18 + 16 prise du dollar. L’indice CAC a ga- Ind. Second Marche´ 1906,33 1907,74 – 0,07 1884,07 GTM-Entrepose 338 – 0,87 + 40,83 Indice MidCac 1593,08 1589,29 + 0,24 gné ainsi 2,25 % à 2 693,09 points, LE TITRE Lyonnaise des eaux a Mestrallet, futur président du di- Labinal 1412 – 0,84 + 42,48 1868,05 f12 fe´v. 26 mars 12 maig proche de son plus-haut du jour terminé la séance en nette hausse, rectoire, a déclaré que le bénéfice De Dietrich 263,80 – 0,82 + 34,93 Valeurs indus. 2031,42 1990,81 + 2,04 de 2 695,21 points et à deux doigts lundi 12 mai, à la Bourse de Paris, par action passerait de 28 francs en 1 - Energie 2198,78 2138,03 + 2,84 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1829,12 1796,16 + 1,84 de son sommet historique de tout comme Suez. Les deux 1997 à 56 francs en 2002. Indice MidCac sur 1 mois 2 736,71 points. Des intervenants groupes qui s’apprêtent à fusion- 13/05 Titres Capitalisation 3 - Construction 1759,77 1729,95 + 1,72 SEÁNCE, 10 h 15 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1490,13 1472,22 + 1,22 1593,08 parraissent cependant exclure le ner ont été très recherchés. L’ac- 1602,43 Lyon.des Eaux = 1 mois Alcatel Alsthom 140489 93293356 5 - Automobile 2125,86 2098,76 + 1,29 franchissement de ce dernier tion Lyonnaise a terminé sur un 580 + 580 Lyonnaise Eaux 59474 34907350 6 - Biens consom. 3457,55 3398,85 1,73 1594,67 seuil avant le premier tour des gain de 5,26 % à 580 francs avec Paribas 82423 32035195,50 7 - Indus. agro-alim. 1715,17 1662,19 + 3,19 élections législatives, le 25 mai. 933 000 titres échangés. Les socié- 567,20 Axa 79021 29379879,80 Services 2050,63 2029,03 + 1,07 1586,91 554,40 Elf Aquitaine 42255 24535979 8 - Distribution 3936,72 3886,01 + 1,31 Les transactions ont totalisé tés de Bourse Exane et Kleinwort- 1579,14 6,6 milliards de francs, dont Benson étaient notamment citées 541,60 Total 43627 22086350 9 - Autres services 1324,92 1313,61 + 0,86 Carrefour 5208 19884376 Socie´te´s financie`res 1306,90 1291,22 + 1,21 1571,38 4,96 milliards sur les valeurs de par les intervenants comme très 528,80 LVMH Moet Hen. 13181 19093004 10 - Immobilier 816,07 816,96 – 0,11 l’indice CAC 40. présentes à l’achat. Dans un entre- 516 Eaux (Gle des) 22426 17976153 11 - Services financ. 1275,71 1259,03 + 1,33 1563,62 f10 avril 24 avril 12 maig f12 avril 24 avril 12 maig Du côté des valeurs, Danone tien au Journal des finances, Gérard Societe Generale 25349 16637782 12 - Socie´te´s invest. 1784,14 1759,47 + 1,40

En Europe, la Bourse de Londres NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 a terminé sur un nouveau record, le 7250,30 Records à Wall Street 7250,30 sixième consécutif, dopée par l’an- 12/05 09/05 12/05 09/05 12/05 09/05 nonce d’une fusion géante entre Alcoa 72,87 71,37 Allied Lyons 4,46 4,28 Allianz Holding N 350,80 350 7035,65 Londres et Francfort Allied Signal 74,37 73,75 Barclays Bank 12,52 12,53 Basf AG 68,02 68,25 Grand Metropolitan et Guinness. American Express 69,50 68,50 B.A.T. industries 5,33 5,36 Bayer AG 66,17 67,07 6821 LA BOURSE DE TOKYO a finale- L’indice Footsie a clôturé à AT & T 33 32,75 British Aerospace 12,99 13,07 Bay hyp&Wechselbk 55,95 55,20 6606,35 ment reculé, mardi 13 mai, alors 4 669,6 points, soit un gain de Boeing Co 99,50 97,75 British Airways 7,06 6,99 Bayer Vereinsbank 72,93 73,05 Caterpillar Inc. 96,25 96,62 British Petroleum 7,36 7,33 BMW 1455 1489 6391,70 qu’elle s’appréciait encore de 0,7 % 0,82 % par rapport à vendredi. La f12 fe´v. 26 mars 12 maig à l’issue de la séance du matin. A la Bourse de Francfort a terminé, pour Chevron Corp. 73 71,37 British Telecom 4,51 4,52 Commerzbank 47,40 47,45 Coca-Cola Co 66,75 65,50 B.T.R. 2,19 2,30 Daimler-Benz AG 135,30 134,80 fin des transactions, l’indice Nikkei sa part, à un nouveau sommet, en Disney Corp. 84,50 82,25 Cadbury Schweppes 5,51 5,29 Degussa 78,70 77 a perdu 14,40 points pour terminer hausse de 0,36 %, à 3 575,37 points. Du Pont Nemours&Co 110,62 108,12 Eurotunnel 0,70 0,70 Deutsche Bank AG 95,10 92,75 Londres. FT100 sur 3 mois 4659 à 20 129,11 points, soit un repli de Eastman Kodak Co 82,87 82 Forte ...... Deutsche Telekom 41,19 39,95 4659 0,07 %. Exxon Corp. 59,37 57,87 Glaxo Wellcome 12,09 11,98 Dresdner BK AG FR 58,70 58,10 INDICES MONDIAUX 4547,90 La veille, toutes les grandes Geń. Motors Corp.H 58,75 57,87 Granada Group Plc 9,27 9,17 Henkel VZ 93,70 94,90 Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 59,87 58 Grand Metropolitan 5,91 5,17 Hoechst AG 66,63 66,75 4436,80 places internationales ont terminé 12/05 09/05 en % Goodyear T & Rubbe 54,87 53,87 Guinness 6 5,15 Karstadt AG 551 535 la journée à des niveaux records. Paris CAC 40 2693,09 2633,91 + 2,20 Hewlett-Packard 56,75 54 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1286 1272 4325,70 New-York/DJ indus. 7250,30 7169,54 + 1,11 IBM 171,87 167,50 Great lc 6,65 6,55 DT. Lufthansa AG 28,03 28,10 Wall Street a gagné 123,22 points 4214,60 (1,72 %), à 7 292,75 points, au cours Tokyo/Nikkeı¨ 20143,50 19802,80 + 1,69 Intl Paper 45,87 44,75 H.S.B.C. 17,55 17,89 Man AG 518,50 519,50 f12 fe´v. 26 mars 12 maig d’une séance calme dominée par un Londres/FT100 4659 4630,90 + 0,60 J.P. Morgan Co 102,87 101,50 Impe´rial Chemical 7,85 7,70 Mannesmann AG 698,50 691,50 Francfort/Dax 30 3575,37 3562,41 + 0,36 Johnson & Johnson 61,75 61 Legal & Gen. Grp 4,68 4,83 Metro 164,80 165 mouvement d’achats sélectifs qui a Frankfort/Commer. 1217,99 1216,76 + 0,10 Mc Donalds Corp. 53 53 Lloyds TSB 6,12 6,20 Muench Rue N 4385 4410 Francfort. Dax 30 sur 3 mois favorisé les valeurs vedettes. IBM a Bruxelles/Bel 20 2701,49 2681,73 + 0,73 Merck & Co.Inc. 92,62 90 Marks and Spencer 5,15 5,15 Preussag AG 435 439 3575,37 été la cible des acheteurs, qui ont Bruxelles/Geńe´ral 2242,37 2225,98 + 0,73 Minnesota Mng.&Mfg 92,37 91,50 National Westminst 8,08 8,05 Rwe 74,30 73,35 3575,37 fait grimper cette action à un nou- Milan/MIB 30 1022 1022 .... Philip Moris 42,50 42 Peninsular Orienta 6,22 6,13 Sap VZ 326,20 326 3477,55 veau record avec la victoire, di- Amsterdam/Ge´. Cbs 534,60 529,40 + 0,97 Procter & Gamble C 133,75 131,87 Reuters 6,84 6,82 Schering AG 169,40 168,50 + 3379,73 manche, de Deeper Blue, le super- Madrid/Ibex 35 538,08 531,68 1,19 Sears Roebuck & Co 49,50 49,12 Saatchi and Saatch 1,28 1,31 Siemens AG 101,45 100,90 Stockholm/Affarsal 2169,99 2169,99 .... Travelers 55,62 54,87 Shell Transport 11,41 11,21 Thyssen 374 375,50 3281,91 ordinateur du géant de l’informa- Londres FT30 2982,40 2947,60 + 1,17 Union Carb. 49,25 49 Tate and Lyle 4,53 4,50 Veba AG 96,20 94,99 tique, sur le champion du monde Hong Kong/Hang S. 13987,80 13930,80 + 0,41 Utd Technol 78,37 77,87 Univeler Ltd 16,97 16,67 Viag 784 791,50 3184,09 f12 fe´v. 26 mars 12 maig d’échecs Garry Kasparov. Singapour/Strait t 2101,48 2066,21 + 1,68 Wal-Mart Stores 29,87 29 Zeneca 19,38 19,27 Volkswagen VZ 878 890,50

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn q n p n p LES MONNAIES q p q q q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,7113 1,7064 119,3700 3,3715 9,2370 Stabilité du Matif Reprise du dollar LE CONTRAT NOTIONNEL DU MATIF, qui sert à un gain de 56 centièmes par rapport à vendredi. Au LE FRANC était stable face au deutschemark à lundi à Paris. Déjà, la veille, en ﬁn de journée, le dollar mesurer la performance des emprunts d’Etat français, comptant, le rendement de l’OAT à dix ans s’est dé- 3,3712 francs, mardi 13 mai, au cours des premiers s’était repris face aux monnaies européennes mais était a ouvert sur ses niveaux de la veille, mardi 13 mai. A tendu à 5,57 % contre 5,67 % vendredi, et son écart échanges entre banques à Paris, contre 3,3707 francs resté en retrait face au yen, les opérateurs évoquant un l’ouverture, l’échéance juin du contrat gagnait 2 cen- avec le Bund de même échéance s’était élargi à lundi soir. En revanche, le dollar remontait face au possible resserrement monétaire au Japon, et une éven- tièmes, à 130,32. La veille, rassuré par les sondages 0,12 point. A court terme, le contrat Pibor trois mois a franc, au mark et au yen. Le billet vert s’échangeait à tuelle intervention concertée du G7. La semaine der- donnant la droite en tête aux élections législatives, le fortement grimpé, de 0,16 point, à 96,50. 5,7415 francs, 1,7032 deutschemark et 119,35 yens nière, le billet vert s’était considérablement déprécié marché obligataire français avait nettement progres- La Banque de France a maintenu, lundi, ses taux di- contre respectivement 5,7379 francs, 1,7024 deutsche- face à l’ensemble des monnaies à cause de déclarations, sé. Le contrat Notionnel avait terminé à 130,30, soit recteurs et le taux au jour le jour à 3,185 %. mark et 118,68 yens, dans les échanges interbancaires de notamment japonaises, le jugeant trop élevé.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 13/05 12/05 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7064 1,6870 + 1,14 130,30 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 12/05 % 09/05 Achat Vente 132,68 12/05 12/05 09/05 09/05 Allemagne (100 dm) 337,1500 – 0,09 325 349 TOKYO : USD/Yens 119,3700 120,1400 – 0,65 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,5510 – 0,21 ...... 1 mois 3,21 3,33 3,23 3,38 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,7113 – 0,45 5,4500 6,0500 3 mois 3,35 3,45 3,18 3,43 Belgique (100 F) 16,3345 – 0,11 15,7800 16,8800 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,39 3,51 3,44 3,54 Pays-Bas (100 fl) 299,7500 – 0,09 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8072 5,8062 5,8177 5,8157 127,90 1 an 3,44 3,57 3,48 3,61 Italie (1000 lir.) 3,3955 – 0,40 3,1500 3,6500 Yen (100) 4,5886 4,5852 4,5881 4,5829 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5300 – 0,12 83,2500 93,2500 Deutschemark 3,3744 3,3746 3,3735 3,3720 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3516 .... 3,3516 .... Irlande (1 iep) 8,6685 – 0,18 8,2800 9,1200 Franc Suisse 3,9534 3,9494 3,9741 3,9700 Pibor Francs 3 mois 3,4883 .... 3,4824 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,2370 – 0,66 8,8300 9,6800 Lire ital. (1000) 3,4155 3,4137 3,3984 3,3942 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5762 .... 3,5703 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1095 – 0,50 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,3493 9,3673 9,4811 9,4720 Pibor Francs 9 mois 3,6035 .... 3,5996 .... Sue`de (100 krs) 74,5600 – 0,19 70 80 Peseta (100) 4,0008 3,9961 4,0012 3,9965 Pibor Francs 12 mois 3,6250 .... 3,6250 .... Suisse (100 F) 399,4800 + 0,03 386 410 Franc Belge (100) 16,349 16,339 16,356 16,345 120,74 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 80,8600 – 0,47 77,5000 86,5000 f13 mai 28 nov. 12 maig Pibor Eću 3 mois 4,1875 .... 4,1823 .... Autriche (100 sch) 47,9020 – 0,09 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,2188 .... 4,2135 .... Espagne (100 pes.) 3,9840 – 0,26 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,3073 .... 4,2917 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 – 0,30 3 3,7000 Eurofranc 3,15 3,27 3,33 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1006 – 1,08 3,8000 4,4000 Eurodollar 5,60 5,68 5,96 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,8063 + 2,18 4,5800 4,9300 Eurolivre 6,24 6,52 6,62 TAUX 12/05 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,5700 – 0,22 106 117 Eurodeutschemark 3,12 3,14 3,18 E´ cheánces 12/05 volume France 3,20 5,67 6,55 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,03 5,73 6,50 1,40 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,19 7,37 .... 2,50 Juin 97 105107 130,30 130,30 129,76 129,78 Italie 6,45 7,63 8,18 2,70 Sept. 97 1604 128,68 128,68 128,20 128,20 ` ` Japon 0,44 2,51 .... 0,20 L’OR LES MATIERES PREMIERES Deć. 97 2 97,62 97,62 97,62 97,62 ´ E´tats-Unis 5,22 6,67 6,89 2,90 cours 12/05 cours 09/05 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63400 63600 13/05 12/05 Argent a` terme 484,30 479,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 158,66 .... Platine a` terme 388,50 388,50 Juin 97 47010 96,50 96,50 96,40 96,42 Or fin (en lingot) 63550 63950 Dow-Jones a` terme 161,55 162,20 Palladium 163,90 171,85 Sept. 97 11212 96,54 96,54 96,47 96,48 Once d’Or Londres 345,85 348,20 CRB 249,53 251,40 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Deć. 97 6227 96,54 96,55 96,47 96,47 Pie`ce française(20f) 366 367 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 405 393 Mars 98 5635 96,50 96,50 96,42 96,42 Pie`ce suisse (20f) 367 368 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 292 288,25 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 368 369 Taux Taux indice Cuivre comptant 2423,50 2465 Grain. soja (Chicago) 894,25 874,50 Juin 97 1746 95,94 95,94 95,50 95,50 ` TAUX DE RENDEMENT au 12/05 au 09/05 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2470 2305 Cuivre a` 3 mois 2387,50 2417,50 Tourt. soja (Chicago) 304,60 298 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,31 4,28 98,64 Pie`ce 10 dollars us 1420 1400 Aluminium comptant 1648,75 1642,25 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5,04 5 100,08 Pie`ce 50 pesos mex. 2370 2385 Aluminium a` 3 mois 1663,50 1672,50 P. de terre (Londres) 16 16 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,49 5,45 101,30 Plomb comptant 614,50 610,75 Orge (Londres) 91,50 90,50 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,84 5,80 101,01 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 623 632 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,37 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5832,50 5842,50 Cacao (New-York) 1430 1419 E´ cheánces 12/05 volume ´ Obligations françaises 5,79 .... 100,87 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5885 5875 Cafe´ (Londres) 1698 1720 Fonds d’E´tat a` TME – 2,05 – 2,09 98,84 Mai 97 12787 2684 2685 2630 2635 En dollars cours 13/05 cours 12/05 Zinc comptant 1308,75 1309,50 Sucre blanc (Paris) 312,30 316,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,16 – 2,09 98,95 Juin 97 1120 2658 2658 2608 2610,50 Brent (Londres) 18,94 19,70 Zinc a` 3 mois 1332 1334 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,01 – 1,91 99,08 Juillet 97 51 2623,50 2623,50 2610 2610 WTI (New York) 20,35 20,70 Nickel comptant 7682,50 7740,50 Coton (New-York) 70,17 72,65 Obligat. franç. a` TRE + 0,08 + 0,02 100,08 Sept. 97 342 2670 2670 2622,50 2622,50 Light Sweet Crude 20,40 21,36 Nickel a` 3 mois 7825 7845 Jus d’orange (New-York) 73,90 82,20 LeMonde Job: WMQ1405--0023-0 WAS LMQ1405-23 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0540 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 13 mai 1997 - 10 h 33’ 25’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / MERCREDI / MERCREDI 14 14 MAI MAI 1997 1997 / / 23

CPR ...... 482,30 485 + 0,55 20 L’Oreal...... 2129 2133 + 0,18 13,30 UIF ...... 439,20 441 + 0,40 22 Hoechst # ...... 226 225 – 0,44 3,45 Cred.Fon.France ...... 65,10 65,20 + 0,15???????????? 28 LVMH Moet Hen...... 1446 1444 – 0,13 5,80 UIS ...... 204,70 203,50 – 0,58 14,79 I.B.M # ...... 974 991 + 1,74 0,98 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 191 192,50 + 0,78 10 Lyonnaise Eaux...... 580 585 + 0,86 11,50 Unibail...... 569 567 – 0,35 28 I.C.I #...... 72 73,10 + 1,52 1,83 REGLEMENT Credit National...... 355 357 + 0,56 13,50 MarineLE Wendel MONDE ...... / MERCREDI 623 620 14 MAI– 0,48 1997 16 Union Assur.Fdal ...... 700 700 .... 16 Ito Yokado # ...... 312,10 316,20 + 1,31 0,70 CS Signaux(CSEE)...... 279,90 279,90 .... 5 Metaleurop...... 69,50 70,10 + 0,86 4 Usinor Sacilor ...... 93,20 92,60 – 0,64 4 Matsushita #...... 104 103,60 – 0,38 0,26 MENSUEL Damart ...... 4799 4760 – 0,81 65 Metrologie Inter...... 18,50 18,60 + 0,54 .... Valeo ...... 366 368 + 0,54 10 Mc Donald’s # ...... 309 305,90 – 1 0,36 PARIS MARDI 13 MAI Danone...... 880 884 + 0,45 16 Michelin ...... 329,40 332 + 0,78 2,75 Vallourec...... 340 340,10 + 0,02 5 Merck and Co # ...... 527 532 + 0,94 2,01 Dassault-Aviation...... 1267 1260 – 0,55 8,50 Moulinex ...... 130 132 + 1,53 4 Via Banque ...... 192 191,20 – 0,41 12 Mitsubishi Corp.#...... 67,50 67,95 + 0,66 0,15 Liquidation : 23 mai + 0,41 % Dassault Electro ...... 580 580 .... 4,30 Nord-Est...... 135 135 .... 5,50 Worms & Cie ...... 370,50 370 – 0,13 8 Mobil Corporat.#...... 760 780 + 2,63 5,24 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 380 386 + 1,57 .... Nordon (Ny)...... 416 428 + 2,88 .... Zodiac ex.dt divid ...... 1471 1460 – 0,74 10 Morgan J.P. # ...... 587 ...... 4,32 Cours releve´s`10h15 a 2704,17 De Dietrich ...... 266 263,80 – 0,82 6,50 NRJ # ...... 850 ...... 6 Elf Gabon...... 1710 1710 .... 43,50 Nestle SA Nom. # ...... 7280 7330 + 0,68 70,80 Degremont ...... 448 448 .... 9 OLIPAR...... 82 82,40 + 0,48 ...... Nipp. MeatPacker #...... 65,40 65 – 0,61 0,62 Deveaux(Ly)#...... 840 840 .... 21 Paribas...... 384 389,40 + 1,40 13 ...... Nokia A ...... 368 374 + 1,63 3,94 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,50 44,75 – 1,64 .... Pathe ...... 1362 1378 + 1,17 ...... Norsk Hydro #...... 282,50 283 + 0,17 4,84 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANÇAISES preće´d. cours + – DMC (Dollfus Mi) ...... 128 129 + 0,78 4 Pechiney...... 209,60 209 – 0,28 3,30 ...... Petrofina # ...... 2085 2095 + 0,47 43,45 (1) Dynaction ...... 141 140 – 0,70 3 Pernod-Ricard ...... 308,50 309 + 0,16 4 ...... Philip Morris #...... 243,70 242,20 – 0,61 5,90 Eaux (Gle des) ...... 800 802 + 0,25 11,25 Peugeot ...... 616 617 + 0,16 5 ...... Philips N.V #...... 320 320 .... 3,59 B.N.P. (T.P)...... 1000 ...... 54,22 Eiffage ...... 312,80 312 – 0,25 28,80 Pinault-Print.Red...... 2481 2484 + 0,12 24,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 110,30 108 – 2,08 0,32 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 898 900 + 0,22 51,99 Elf Aquitaine ...... 581 580 – 0,17 13 Plastic-Omn.(Ly)...... 488 489,50 + 0,30 7,50 ...... Procter Gamble # ...... 755 766 + 1,45 2,21 Renault (T.P.)...... 1665 1650 – 0,90 95,39 Eramet...... 293 294,50 + 0,51 6,60 Primagaz ...... 565 568 + 0,53 7,60 ...... Quilmes...... 300 ...... 10,07 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2135 ...... 105,01 Eridania Beghin ...... 883 883 .... 33 Promodes ...... 2028 2034 + 0,29 12 ...... Randfontein #...... 20,60 20,25 – 1,69 0,62 Saint Gobain(T.P.)...... 1320 1342 + 1,66 85,41 Essilor Intl ...... 1555 1557 + 0,12 13,50 Publicis...... 564 570 + 1,06 4 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 424 424,80 + 0,18 1,58 Thomson S.A (T.P) ...... 1040 ...... 51,64 Essilor Intl.ADP...... 1415 1449 + 2,40 14,30 Remy Cointreau...... 150,50 150 – 0,33 4,60 Royal Dutch #...... 1080 1094 + 1,29 9,73 Accor...... 884 884 .... 20 Esso ...... 520 525 + 0,96 8 Renault...... 143,20 143,30 + 0,06 3,50 Montant R T Z #...... 92,80 93,20 + 0,43 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 191,60 193 + 0,73 3,75 Eurafrance ...... 2498 2500 + 0,08 72 Rexel...... 1534 1550 + 1,04 14,50 VALEURS Cours Derniers % coupon Sega Enterprises...... 176 176,50 + 0,28 0,90 Air Liquide ...... 897 896 – 0,11 14 Euro Disney ...... 9,45 9,60 + 1,58 0,68 Rhone Poulenc A...... 196,40 196,50 + 0,05 3 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– (1) Saint-Helena #...... 29,20 30 + 2,73 0,63 Alcatel Alsthom ...... 645 666 + 3,25 8 Europe 1 ...... 1190 1199 + 0,75 19 Rochette (La) ...... 25,80 25,35 – 1,74 1,20 Schlumberger # ...... 667 691 + 3,59 2,14 Axa...... 370,20 371,70 + 0,40 6,50 Eurotunnel...... 6,65 6,65 ...... Rue Imperiale(Ly)...... 6340 6360 + 0,31 108 ABN Amro Hol.#...... 413 414 + 0,24 5,39 SGS Thomson Micro. .... 445,30 447 + 0,38 .... Axime...... 686 688 + 0,29 .... Filipacchi Medias ...... 1277 1280 + 0,23 13 Sade (Ny)...... 203 205 + 0,98 12,50 Adecco S.A...... 1932 1944 + 0,62 .... Shell Transport # ...... 107 108,50 + 1,40 1,18 Bail Investis...... 825 825 .... 71,52 Fimalac SA ...... 541 543 + 0,36 160 Sagem SA...... 2925 2925 .... 24,50 Adidas AG # ...... 617 618 + 0,16 0,62 Siemens #...... 338 340 + 0,59 3,70 Bancaire (Cie) ...... 761 765 + 0,52 10 Finextel...... 119 118,50 – 0,42 4,23 Saint-Gobain ...... 794 801 + 0,88 16,50 American Express ...... 393,50 398,20 + 1,19 1,08 Sony Corp. #...... 460 467,50 + 1,63 0,98 Bazar Hot. Ville ...... 630 630 .... 16 Fives-Lille...... 466 468 + 0,42 14 Saint-Louis ...... 1439 1453 + 0,97 38 Anglo American # ...... 358,50 358 – 0,13 1,85 Sumitomo Bank #...... 74,55 77,95 + 4,56 0,16 Bertrand Faure...... 273,50 276 + 0,91 3,50 Fromageries Bel...... 4250 4275 + 0,58 45 Salomon (Ly) ...... 425 426,20 + 0,28 55 Amgold # ...... 400 400 .... 8,31 T.D.K # ...... 446 440,40 – 1,25 1,37 BIC...... 899 905 + 0,66 5 Galeries Lafayette ...... 2350 2345 – 0,21 11 Salvepar (Ny)...... 433 433 .... 18 Arjo Wiggins App...... 17,75 17,75 .... 0,42 Telefonica #...... 161 161,10 + 0,06 1,05 BIS ...... 490,10 490 – 0,02 8 GAN...... 146 146 .... 4 Sanofi ...... 551 550 – 0,18 6,30 A.T.T. # ...... 190 190,90 + 0,47 1,60 Toshiba #...... 35,50 35,60 + 0,28 0,19 B.N.P...... 245,90 248,50 + 1,05 3,60 Gascogne (B) ...... 510 511 + 0,19 13 Sat ...... 1566 1595 + 1,85 29 Banco Santander #...... 462,20 462 – 0,04 2,99 Unilever #...... 1155 1171 + 1,38 10,68 Bollore Techno...... 725 725 .... 5 Gaumont #...... 485 489 + 0,82 2,50 Saupiquet (Ns)...... 715 712 – 0,41 10 Barrick Gold #...... 146,60 144,10 – 1,70 0,27 United Technol. # ...... 449 451,40 + 0,53 1,50 Bongrain...... 2226 2270 + 1,97 61 Gaz et Eaux...... 2572 2574 + 0,07 55 Schneider SA...... 328,30 327,50 – 0,24 4 B.A.S.F. # ...... 230,80 230 – 0,34 34,59 Vaal Reefs # ...... 354 354 .... 12,97 Bouygues ...... 537 539 + 0,37 17 Geophysique...... 510 510 .... 8 SCOR...... 236,40 237 + 0,25 5 Bayer # ...... 225 224 – 0,44 4,19 Volkswagen A.G # ...... 3988 3995 + 0,17 14,86 Bouygues Offs...... 146 145 – 0,68 .... G.F.C...... 535 535 .... 18,50 S.E.B...... 1047 1047 .... 10,20 Cordiant PLC...... 11,50 11,75 + 2,17 .... Volvo (act.B) # ...... b 155,30 ...... 2,26 Canal + ...... 1064 1067 + 0,28 20 Groupe Andre S.A...... 503 505 + 0,39 6 Sefimeg CA...... 444 441 – 0,67 14,20 Crown Cork ord.# ...... 318 320,10 + 0,66 1,23 Western Deep #...... 162 157,40 – 2,83 4,60 Cap Gemini...... 341,50 350 + 2,48 2 Gr.Zannier (Ly) # ...... 155 152,30 – 1,74 2 SEITA...... 208,10 212 + 1,87 5,72 Crown Cork PF CV# ...... 295 292 – 1,01 2,31 Yamanouchi #...... 140,10 140,40 + 0,21 0,54 Carbone Lorraine...... 1358 1355 – 0,22 14 GTM-Entrepose...... 341 338 – 0,87 8 Selectibanque ...... 75,30 75,60 + 0,39 6 Daimler Benz #...... 451,30 460 + 1,92 28,32 Zambia Copper ...... 14,45 14,50 + 0,34 .... Carrefour ...... 3805 3814 + 0,23 26 Guilbert ...... 910 899 – 1,20 12 SFIM...... 1033 1030 – 0,29 30 De Beers # ...... 207 206,10 – 0,43 0,62 ...... Casino Guichard...... 274,30 275,50 + 0,43 4 Guyenne Gascogne...... 1867 1886 + 1,01 26 SGE...... 132,60 132,60 .... 5 Deutsche Bank #...... 325 323 – 0,61 4,45 ...... Casino Guich.ADP...... 227,60 226 – 0,70 4,25 Havas...... 443,90 444,10 + 0,04 8,50 Sidel...... 422 425 + 0,71 16,50 Dresdner Bank #...... 199 200 + 0,50 3,34 ...... Castorama Dub.(Li)...... 872 871 – 0,11 11 Havas Advertising ...... 675 667 – 1,18 11,80 Silic CA ...... 860 853 – 0,81 37,34 Driefontein # ...... 51,75 51,50 – 0,48 0,89 ...... C.C.F...... 258,70 263,50 + 1,85 5 Imetal ...... 827 825 – 0,24 14,50 Simco ...... 509 510 + 0,19 20,76 Du Pont Nemours #...... 617 634 + 2,75 2,77 ...... Cegid (Ly)...... 671 679 + 1,19 29 Immeubl.France...... 375,80 374 – 0,47 5 S.I.T.A...... 1066 1079 + 1,21 11 Eastman Kodak # ...... 473 475 + 0,42 2,10 ...... Cerus Europ.Reun...... 33,50 33,25 – 0,74 10 Infogrames Enter...... 795 795 ...... Skis Rossignol...... 132,50 133 + 0,37 30 East Rand #...... 2,43 2,45 + 0,82 0,10 Cetelem...... 643 661 + 2,79 10 Ingenico...... 118,90 120 + 0,92 5 Societe Generale...... 653 654 + 0,15 16 Echo Bay Mines # ...... 35,50 35,90 + 1,12 0,15 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1765 1764 – 0,05 37 Interbail ...... 220 219,80 – 0,09 20 Sodexho Alliance...... 2739 2754 + 0,54 26 Electrolux #...... a 363,50 369,90 + 1,76 6,46 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs Intl ...... 335 337 + 0,59 .... Intertechnique ...... 1345 1320 – 1,85 13,60 Sommer-Allibert ...... 222,90 224,80 + 0,85 38 Ericsson # ...... 198,50 199 + 0,25 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2295 ...... Jean Lefebvre ...... 320 325 + 1,56 10 Sophia ...... 231,60 233,90 + 0,99 17,25 Ford Motor # ...... 210 211,80 + 0,85 2,06 SYMBOLES Christian Dior ...... 883 891 + 0,90 5,80 Klepierre ...... 815 ...... 28 Spir Communication...... 510 510 .... 14,80 Freegold # ...... 41,25 40,60 – 1,57 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 211,90 211,90 .... 17,50 Labinal...... 1424 1412 – 0,84 21,50 Strafor Facom...... 448 448,90 + 0,20 5 Gencor Limited #...... 23,60 24 + 1,69 0,11 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 798 798 .... 2 Lafarge ...... 389,80 384,10 – 1,46 10 Suez...... 305 309 + 1,31 8,20 General Elect. #...... 668 688 + 2,99 2,52 Clarins...... 733 739 + 0,81 7 Lagardere ...... 185,10 184,90 – 0,10 3 Synthelabo...... 707 710 + 0,42 4,34 General Motors #...... 331,40 338,50 + 2,14 2,43 DERNIE`RE COLONNE (1) : CLF-Dexia France ...... 542 545 + 0,55 13,90 Lapeyre...... 357 358 + 0,28 5 Technip ...... 618 614 – 0,64 9 Gle Belgique # ...... 525 ...... 14,31 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 436 438 + 0,45 4,50 Lebon...... 220 ...... 7 Thomson-CSF...... 187,80 187,20 – 0,31 2,60 Grd Metropolitan ...... 55,20 54 – 2,17 0,89 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 304,90 302,50 – 0,78 3,30 Legrand ...... 953 955 + 0,20 3,85 Total ...... 502 505 + 0,59 8,70 Guinness Plc # ...... 56,30 56,45 + 0,26 0,40 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 806 810 + 0,49 25 Legrand ADP ...... 667 675 + 1,19 6,16 U.A.P.(Compagnie)...... 147,70 148,30 + 0,40 .... Hanson PLC reg...... 29,80 29,85 + 0,16 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,90 10,90 .... 7,50 Legris indust...... 284,30 287 + 0,94 4 UFB Locabail ...... 515 515 .... 10 Harmony Gold # ...... 41,40 40,90 – 1,20 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal

Comptoirs Mod...... 2738 2731 – 0,25 22 Locindus ...... 835 835 .... 70,50 UIC ...... 25 25 .... 25 Hitachi #...... 58,50 59 + 0,85 0,21 ÂA

Finansd.8,6%92-02#...... 116,03 2,568 @uliite Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix...... d 251 251 Floral9,75% 90-99# ...... 7,907 Champex (Ny)...... d 26,50 26,50 Metal Deploye...... d 392 392 COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,55 7,568 CIC Un.Euro.CIP ...... 358,50 354 Mors #...... 8,80 8,60 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,10 1,509 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 1979 1979 Navigation (Nle) ...... d 86,20 86,20 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,523 o Concorde-Ass Risq ...... d 1473 1473 Optorg ...... d 358 358 MARDI 13 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,38 8,459 Continental Ass.Ly...... d 430 430 Paluel-Marmont...... d 290 290 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,90 0,992 d Darblay ...... d 405 405 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 995 995 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,51 7,925 y Didot Bottin...... d 850 850 Parfinance...... d 258,80 258,80 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 112,04 1,141 Eaux Bassin Vichy...... d 4000 4000 Paris Orleans...... d 282 282 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,40 4,390 Ecia ...... 960 980 Promodes (CI)...... d 1510 1510 BFCE 9% 91-02...... 4,759 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,57 9,699 Ent.Mag. Paris...... d 1700 1700 PSB Industries Ly ...... d 392 392 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,52 7,429 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,60 1,509 Fichet Bauche ...... d 84 84 Rougier # ...... 370 371,50 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,85 6,658 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,84 4,005 y Fidei...... d 39 39 Saga...... 84,50 82 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,063 o OAT 8,50% 89-19 #...... 125,97 4,727 Finalens ...... d 368 368 Salins du Midi ...... 614 614 CFD 9,7% 90-03 CB...... 123,40 2,658 OAT.8,50%92-23 CA#...... 0,489 F.I.P.P...... d 274 274 S.I.P.H...... d 260 260 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,82 2,238 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 108 2,483 o Fonciere (Cie) ...... d 593 593 Sofal...... d 36 36 CFF 10% 88-98 CA# ...... 108,29 5,644 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 940 .... Fonc. Lyonnaise #...... 762 762 Sofragi ...... d 4650 4650 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,91 5,548 Foncina # ...... d 485,10 485,10 Taittinger...... d 2000 2000 CFF 10,25%90-01CB# ..... 119,06 1,741 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 295,90 295,90 Tour Eiffel ...... d 291 291 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 113,25 8,607 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Vicat...... d 550 550 CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,76 2,564 France S.A...... d 1199 1199 Caves Roquefort...... d 1906 1906 CNA 9% 4/92-07...... 0,296 x Arbel ...... 73 71 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Elyo...... d 319,90 319,90 CRH 8,6% 92/94-03...... 7,563 o Baccarat (Ny) ...... d 531 531 Gevelot...... d 1091 1091 Finaxa ...... 314 315 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 1,677 Bains C.Monaco...... d 570 570 G.T.I (Transport)...... d 232,30 232,30 Gaillard (M)...... d 1571 1571 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,51 2,121 Bque Transatlantl...... d 199,50 199,50 Immobail...... 154 156,90 Givaudan-Lavirotte...... d 1095 1095 EDF 8,6% 92-04 #...... 0,872 d B.N.P.Intercont...... d 590 590 Immobanque...... d 675 675 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 171 171 Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,45 4,997 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 481 530 d Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1700 Finansder 9%91-06# ...... 124 4,216 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 58 58 Hotel Lutetia...... d 240,10 240,10

But S.A...... 310 304 Girodet (Ly) #...... d 35 35 Petit Boy #...... d 96 96 Cardif SA...... 730 736 GLM S.A...... d 310 310 Phyto-Lierac #...... 405 408 SECOND C.E.E #...... d 176 176 Grandoptic.Photo #...... 902 915 Pochet...... d 861 861 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 404 404 Gpe Guillin # Ly...... 211,50 218 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 223 223 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 278 275 Kindy #...... 149 150,10 Radiall # ...... 701 701 CNIM CA#...... d 229 229 Guerbet...... 245 253 Robertet # ...... d 1135 1135 MARDI 13 MAI MARDI 13 MAI Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 372 372 Hermes internat.1# ...... 1525 1528 Rouleau-Guichard...... d 362 362 MARDI 13 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... 501 501 Hurel Dubois...... d 572 572 Securidev #...... d 115,10 115,10 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 297,90 297,90 ICBT Groupe # ...... d 235 235 Smoby (Ly)#...... 665 660 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 322 322 I.C.C...... d 143 143 Sofco (Ly)...... d 49 49 VALEURS preće´d. cours C.A. Paris IDF...... 817 817 ICOM Informatique ...... d 408 408 Sofibus...... d 368 368 Appligene Oncor ...... d 47 47 Eridania-Be´ghin CI...... d 801 801 C.A.Ille & Vilaine...... 331,90 331,90 Idianova...... d 72,90 72,90 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 750 750 Cre´dit Geń.Ind...... d 8,25 8,25 Acial (Ns) #...... d 41 41 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 320,50 320,50 Int. Computer #...... d 98 98 Sogeparc (Fin)...... 850 850 BVRP...... d 233,20 233,20 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 520 515 IPBM ...... d 81 81 Sopra ...... 500 495 Coil ...... d 210 210 Mumm...... d 1110 1110 AFE #...... 542 548 C.A. Oise CCI...... d 297 297 Jacques Bogart # ...... d 167 167 Steph.Kelian # ...... d 125 125 Electronique D2 ...... d 880 880 Ste´ lecteurs du Monde.... d 151 151 Aigle # ...... 262 262 Devanlay...... d 546 546 M6-Metropole TV ...... 612 600 Sylea ...... 517 539 FDM Pharma n...... d 235 235 ...... Albert S.A (Ns)...... d 123 135,50 Devernois (Ly)...... d 681 681 Manitou # ...... 790 789 Teisseire-France...... d 179,90 179,90 Genset...... d 300,20 300,20 d Altran Techno. #...... 1995 2030 Ducros Serv.Rapide...... d 84 84 Manutan ...... 430 435,10 TF1-1 ...... 575 578 Guyanor action B ...... 22,50 22,50 ´ Arkopharma# ...... 350 353 Europ.Extinc.(Ly)#...... 400 400 Marie Brizard # ...... 939 939 Thermador Hold(Ly) ...... 300 305,90 High Co...... d 140 140 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2299 2299 Expand s.a...... d 583 583 Maxi-Livres/Profr...... d 125 125 Trouvay Cauvin # ...... 105,10 105,30 Infonie ...... d 130 130 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 445 435 Factorem...... d 671 671 Mecelec (Ly)...... d 69,90 69,90 Unilog ...... 731 732 Joliez-Regol...... d 84,30 84,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 750 750 Faiveley # ...... 284 291 MGI Coutier...... 290 290 Union Fin.France ...... 759 751 Mille Amis ...... d 110 110 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 320 320 Finacor...... 79 79 Monneret Jouet Ly# ...... d 138 138 Viel et Cie # ...... 138,40 139 Naturex...... d 102 102 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 112 112 Fininfo ...... d 740 740 Naf-Naf #...... 63 65 Vilmorin et Cie #...... 460 460 Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 810 810 Fructivie...... 649 627 NSC Schlum. Ny...... d 755 755 Virbac...... 556 560 Picogiga...... d 301 301 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 76 76 Gautier France # ...... 310 307 Onet # ...... 1066 1070 ...... Proxidis...... d 29,50 29,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 710 700 Gel 2000 ...... d 55 55 Paul Predault #...... 185,50 185,50 ...... R21 Sante´...... d 314,10 314,10 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 523 523 GFI Industries #...... d 970 970 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,06 4,06

Pre´voyance Ecur. D ...... 103,08 103,08 Poste Gestion C...... 14799,57 14799,57 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 12991,67 12959,27 CIC BANQUES Revenus Trimestr. D ...... 5319,97 5267,30 Solstice D ...... 2365,30 2359,40 SICAV et FCP Fonds communs de placements Francic...... 704,67 684,15 Avenir Alizes...... 2315,91 2270,50 Moneden ...... 91974,12 91974,12 The´sora C...... 978,37 968,68 Ecur. Capipremie`re C ..... 11937,36 11937,36 Francic Pierre...... 137,34 133,34 CM Option Equilibre ...... 261,81 254,80 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 260,68 256,83 ´ The´sora D ...... 866,46 857,88 Ecur. Sećuripremie`re C .. 11908,24 11896,34 Francic Re´gions...... 1969,45 1912,09 Cred.Mut.Mid.Act.Fr...... 159,11 154,85 Cours de cloˆture le 12 mai ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 914,37 914,37 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE ´ ´ Cred.Mut.Ep.Ind. C ...... 131,91 128,38 Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22865,32 22865,32 ASSET MANAGEMENT VALEURS Frais incl. net CNCA CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1567,42 1525,47 Actimone´taire C ...... 37865,15 37865,15 Livret Bourse Inv. D ...... d 778,46 755,79 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1860,90 1824,41 Actimone´taire D...... 30832,65 30832,65 d Le Livret Portefeuille D .. 1043,42 1013,03 Amplia...... D 119179,72 119179,72 Associc ...... 1118,58 1118,58 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1114,29 1092,44 AGIPI Cadence 1 D...... 1076,55 1065,89 Atout Ame´rique...... 166,72 162,65 SICAV MULTI-PROMOTEURS Cicamonde...... 1517,59 1473,39 Cadence 2 D...... 1068,12 1057,54 Agipi Ambition (Axa) ...... 136,07 129,59 Atout Asie...... 107,38 104,76 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Nord Sud De´velop. C/D.. d 2472,45 2467,51 Converticic...... 391,06 385,28 Cadence 3 D...... 1067,23 1056,66 ´ Patrimoine Retraite C .... 310,72 304,63 Atout Futur C ...... 757,68 739,20 Ecocic...... 1652 1603,88 Asie 2000...... 848,08 811,56 Capimonetaire C ...... 408,95 408,54 d Atout Futur D...... 713,26 695,86 Mensuelcic...... 10208,48 10107,41 Saint-Honore´ Capital ..... 19613,52 19042,25 Capimone´taire D...... 369 368,63 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... 2414,91 2414,91 Coexis ...... 1944,27 1911,77 Oblicic Mondial...... 3756,34 3700,83 St-Honore´ March. Emer. 835,75 799,76 Sogeoblig C/D ...... 9168,54 9077,76 Dieze...... 2121,21 2085,75 Oblicic Re´gions ...... 1220,90 1202,86 St-Honore´ Pacifique...... 768,20 735,12 Interoblig C...... 7239,13 7167,46 Valorg...... 2418,55 2382,81 Elicash...... D 945723,26 945723,26 Rentacic...... 166,07 163,62 Interse´lection France D.. 692,05 678,48 Epargne-Unie...... 200,27 195,39 S.G. France opport. C ..... 1997,98 1958,80 LEGAL & GENERAL BANK Fonsicav C...... 19562,93 19562,93 Eurodyn ...... 2445,98 2386,32 S.G. France opport. D..... 1907,32 1869,92 Sogenfrance C...... 1769,38 1734,69 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19200,64 19181,46 Indicia...... d 1615,55 1575,85 Sećuritaux...... 1827,28 1827,28 Sogenfrance D ...... 1617,30 1585,59 ´ Mone´.JC...... D 11910,22 11910,22 Antigone Tresorerie ...... 880432 880432 Strate´gie Actions...... 1095,35 1053,22 Soge´pargne D ...... 311,42 308,34 Mone´.JD ...... D 11531,59 11531,59 Natio Court Terme...... 14140 14140 Eurco Solidarite´...... 1373,39 1359,79 Strate´gie Rendement ..... 1949,58 1888,21 Soginter C ...... 2311,89 2266,56 Natio Court Terme2...... 383988 383988 Oblifutur C ...... 541,49 532,44 Lion 20000 C...... 17109,76 17109,76 Fonds communs de placements Natio Epargne...... 2207,52 2185,66 Ecur. Actions Futur D ..... 261,90 256,76 Oblifutur D...... 518,86 510,19 Lion 20000 D ...... 16412,84 16412,84 Favor D ...... d 1500,94 1471,51 Natio Ep. Capital C/D ..... 16937,95 16770,25 Ecur. Capicourt C ...... 232,91 232,91 Oraction...... 1816,83 1772,52 Lion Association C...... 11008,41 11008,41 Sogeliance D ...... d 1732,33 1715,18 Natio Ep. Croissance ...... 2936,97 2879,38 Ecur. Capitalisation C ..... 247,83 247,83 Revenu-Vert...... 1210,91 1190,67 Lion Association D ...... 11008,41 11008,41 ´ Sogenfrance Tempo D ... d 189,73 186,01 Natio Ep. Obligations..... 222,63 218,26 Ecur. Distrimonetaire D . 10197,87 10197,87 Se´veá ...... d 117,63 114,76 Lion Court Terme C ...... 26304,48 26304,48 Amplitude Monde C ...... 988,34 964,23 Natio Epargne Retraite .. 160,40 157,25 Ecur. Expansion C ...... 82350,76 82350,76 Amplitude Monde D...... 942,88 919,88 Synthe´sis...... 17843,69 17528,18 Lion Court Terme D...... 23851,25 23851,25 Natio Epargne Tre´sor..... 11207,65 11185,28 Ecur. Geóvaleurs C ...... 3412,33 3345,42 Amplitude Europe C/D ... 147,99 144,38 Uni Association ...... D 120,36 120,36 Lion Plus C ...... 1549,05 1518,68 SYMBOLES Natio Epargne Valeur..... 656,91 644,03 Ecur. Investis. D ...... 211,44 207,29 Elanciel D...... 170,40 166,24 D cours du jour ; d cours preće´dent. Uni Foncier ...... 1403,51 1369,28 Lion Plus D...... 1477,65 1448,68 Natio Immobilier ...... 1380,29 1353,23 Ecur. Mone´premie`re ...... 11276,06 11276,06 Emergence Poste D...... 137,59 134,23 Uni France ...... 811,73 791,93 ´ Natio Inter ...... 2083,08 2042,24 Ecur. Mone´taire C ...... 12991,19 12991,19 Lion Tresor...... 2415,22 2391,31 Geóbilys C...... 645,27 635,73 Natio Opportunite´s...... 195,39 191,56 Ecur. Mone´taire D...... 12372,45 12372,45 Uni Garantie C ...... 1874,24 1842,91 Oblilion ...... 2053,32 2032,99 Geóbilys D ...... 615,86 606,76 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1692,18 1659 Ecur. Tre´sorerie C ...... 319,18 319,18 Uni Garantie D...... 1433,49 1409,53 Sicav 5000 ...... 698,88 685,18 Intensys C ...... 117,67 117,49 Natio Perspectives ...... 1519,39 1489,60 Ecur. Trimestriel D...... 2024,91 2024,91 Uni Re´gions ...... 1832,53 1787,83 Slivafrance ...... 1176,28 1153,22 Intensys D ...... 110,59 110,42 Natio Placements C/D.... 78421,45 78421,45 Eparcourt-Sicav D ...... 191,42 191,42 Univar C...... D 308,54 308,54 Slivam ...... 554,54 543,67 Latitude C ...... 147,99 147,99 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1111,16 1100,16 Geóptim C...... 12530,02 12344,85 Univar D ...... D 302,68 302,68 Slivarente...... 251,43 246,50 Latitude D...... 134,82 134,82 Natio Sećurite´...... 11403,57 11403,57 Geóptim D ...... 12194,17 12013,96 Univers Actions ...... 231,37 225,73 Slivinter...... 728,32 714,04 Oblitys D ...... 613,09 604,03 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 42 17 39 47 Natio Valeurs ...... 1291,60 1266,27 Horizon C...... 2130,62 2088,84 Univers-Obligations ...... 239,51 235,51 Trilion ...... 5253,82 5186,40 Pleńitude D...... 193,95 189,22 LeMonde Job: WMQ1405--0024-0 WAS LMQ1405-24 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0541 Lcp: 196 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

FOOTBALL Le Paris-Saint-Ger- des équipes les plus prestigieuses. 1982, 1989), trois coupes de l’UEFA serait une première dans l’histoire de nées de suite. b LA DÉFENSE du PSG main doit affronter le FC Barcelone, b LE FC BARCELONE, créé en 1899, (1958, 1960, 1966). b UNE VICTOIRE l’épreuve. b CETTE FINALE fait déjà de devrait être rudoyée par les atta- mercredi 14 mai à Rotterdam (Pays- possède un des plus beaux palmarès permettrait aux Parisiens de conserver Paris une exception, puisque aucune quants barcelonais, parmi lesquels le Bas), en ﬁnale de la Coupe d’Europe européens : une Coupe des champions le titre acquis en 1996 aux dépens des formation française n’a jamais atteint prodige brésilien Ronaldo. (Lire aussi des clubs vainqueurs de Coupe, l’une (1992), trois Coupes des Coupes (1979, Autrichiens du Rapid de Vienne, ce qui ce niveau de la compétition deux an- le portrait de Bernard Lama, page 16.) Le Paris-Saint-Germain s’attaque au mythique FC Barcelone Pour conserver la Coupe d’Europe des clubs vainqueurs de Coupe, les joueurs parisiens doivent battre, mercredi 14 mai, en ﬁnale à Rotterdam, le club catalan, une des équipes les plus prestigieuses du football mondial

BARCELONE le Rapid de Vienne. L’idée paraît temps que sont offertes des ve- monstre sacré. « Barcelone, c’est dans le but de lancer une équipe. L’antagonisme historique avec le de notre envoyé spécial téméraire face à un adversaire qui dettes de la stature de Johann plus qu’un club de football, affirme Douze personnes répondirent à Real de Madrid fait également Quand le Paris-Saint-Germain transformera le Stadion Feijenoord Cruyff ou Diego Maradona. Mais, Laurent Blanc. Il faut le vivre de l’appel et versèrent chacun deux perdre la raison. Dans les an- aura survécu à une guerre civile et de Rotterdam en piste aux étoiles. comme le fait remarquer Laurent l’intérieur pour le comprendre. Le pesetas pour adhérer au nouveau nées 70 puis dans les années 80, les symbolisé la fierté d’un peuple Les dirigeants catalans ont dépen- Blanc, le sage français du « Bar- sentiment est difficilement définis- club. Aujourd’hui, la cotisation an- excès avaient conduit le club au pendant quarante ans de dictature, sé 220 millions de francs en trans- ça », encore incertain mercredi en sable. Tous les Catalans s’identifient nuelle s’élève aux environs de bord du dépôt de bilan. Les socios quand les jeunes spectateurs de la ferts à l’intersaison. Ils ont recruté raison d’une déchirure aux adduc- au « Barça ». Ici, être joueur ne 700 francs, mais les sociétaires se avaient alors remis de leur poche tribune Auteuil seront en âge d’ini- parmi ce qui se fait de mieux sur la teurs : « Partout les terrains font en- s’arrête pas au terrain. Tu portes ce transmettent leur carte d’adhérent pour combler le trou financier. Au- tier leurs petits-enfants à la magie planète. A lire la presse espagnole, viron 100 mètres, la pelouse y est statut dans ta vie quotidienne, tu ne du Parc des Princes, quand le pré- ils ont même téléporté du PSV Ein- verte et tout y est possible. » peux rien faire sans qu’on y fasse à sident du club sera invité une dhoven un extraterreste : Ronaldo. un moment ou à un autre référence. Les Parisiens récidivent heure chez Anne Sinclair pour ne Quand l’envie lui prend, le Brési- UN STATUT À ASSUMER Il faut être capable d’assumer cette parler que de football, quand les lien évolue dans une quatrième di- Les joueurs de Clermont-Fer- situation, avoir un comportement Un coup franc de Youri Djorkaeff, à la 28e minute de jeu, décale soupirants oseront offrir à leurs mension inconnue des Terriens. rand pourraient rappeler à leurs exemplaire et respecter cette image astucieusement Bruno N’Gotty, dont le tir surpuissant trompe le belles des bijoux choisis dans la Cette supériorité sur les humains homologues du PSG que les mon- catalane et barcelonaise. Sinon, tu gardien du Rapid de Vienne, et voilà le Paris-Saint-Germain qui em- boutique des supporteurs, le club qui l’entourent lui ferait parfois tagnes sont faites pour être renver- vas au devant de graves ennuis. » porte la première Coupe d’Europe de son histoire. C’était le 8 mai parisien sera l’égal du FC Barce- oublier qu’il pratique un sport col- sées. Ceux du Real de Madrid fe- Barcelone et son stade mythique 1996. Luis Fernandez, alors entraîneur de l’équipe, pouvait brandir le lone. Peut-être, alors, des adoles- lectif. Il sera l’égal de Pelé lorsqu’il ront également valoir que, par leur de 115 000 places. Les spectateurs trophée des vainqueurs de Coupe avec fierté. Le club revenait de cents espagnols viendront visiter le saura faire une passe, explique en sens de la collectivité, ils sont en se surnomment eux-mêmes les loin. Les Autrichiens n’étaient certes pas de grands méchants ogres, stade, entre une excursion à Ver- substance Mario Zagalo, le sélec- passe de ravir le titre national à « cules », formule qui ne demande mais le PSG était au plus bas de sa forme, contraint d’abandonner le sailles et un pèlerinage à Notre- tionneur brésilien. Quoi qu’il en cette somme d’individualités que pas de traduction. Cette appella- titre de champion de France à Auxerre, après avoir compté 9 points Dame, comme le fit ce lundi-là soit, le public barcelonais a suc- l’entraîneur anglais Boby Robson tion date du temps où le club d’avance. Le malaise était si profond que Yannick Noah, grand sor- dans la cité catalane une classe de combé à la « Ronaldomania ». n’est jamais parvenu à sceller en jouait dans des enceintes trop pe- cier du sport national, avait été prié de remonter le moral des Moncoutant (Deux-Sèvres), in- Le Nou Camp frémit de bonheur véritable équipe. tites pour contenir la ferveur. Les troupes avant la finale. cluant le Nou Camp dans son pro- au grand show du grand chauve. Sans que cela préjuge du résultat spectateurs se perchaient alors Cette année, la victoire sur le FC Liverpoool, en demi-finales, a gramme au même titre que la Sa- Ils seraient pourtant du genre bé- de Rotterdam, un club de football jusque sur les murs des tribunes. sauvé une saison cahoteuse. Et le PSG est prêt à devenir le premier grada Familia ou les Ramblas. gueule, ces spectateurs, depuis le va cependant se colleter avec un De l’extérieur, comme en témoigne club à remporter la Coupe des coupes deux fois de suite. En attendant cet heureux jour, le certaines photos sépia, on voyait PSG a le droit de battre le FC Bar- déborder sur tout le pourtour du celone, en finale de la Coupe des Leurs parcours stade cette partie de l’anatomie. de père en fils. Le pape a la sienne. jourd’hui, les dirigeants font à Coupes, mercredi 14 mai, à Rotter- Dans les années 50, le club s’est Des enfants pas encore nés sont nouveau valser des millions qu’ils dam (Pays-Bas). Ce ne serait ja- b PARIS-SAINT-GERMAIN Larnaca (Chy.) : 2-0 ; AEK construit un écrin à sa mesure. «Le même inscrits sur les listes d’at- n’ont pas pour retenir les meilleurs mais que la deuxième fois, après le Premier tour : Vaduz Larnaca-FC Barcelone : 0-0. Nou Camp est un théâtre immense tente. « Ceux qui viennent au match joueurs. « Le FC Barcelone est à la quart de finale de la Ligue des (Lie.) - Paris-SG : 0-4 ; Huitièmes de finale : FC en ce sens que l’ambiance y est plu- ne sont pas de simples spectateurs, fois la plus belle des démocraties champions, en 1995. En football, il Paris-SG - Vaduz : 3-0. Barcelone-Etoile Rouge de tôt feutrée, poursuit Laurent Blanc. explique Laurent Blanc. L’équipe puisque tout le monde peut y donner est permis de dégommer les Huitièmes de finale : Galatasaray Belgrade (You.) : 3-1 ; Etoile Rouge Mais quand tu vois dans les tribunes leur appartient et, d’une certaine son avis, mais, en même temps, la mythes : le déicide est même re- Istanbul (Tur.) - Paris-SG : 4-2 ; de Belgrade-FC Barcelone : 1-1. des grands-mères de quatre-vingt manière, tu es leur employé. » Le pire des dictatures, puisqu’un seul commandé à qui veut bâtir sa lé- Paris-SG - Galatasaray : 4-0. Quarts de finale : FC ans avec leurs petits enfants, quand principe des socios est la force et la homme prend finalement la déci- gende. Depuis le temps qu’il fri- Quarts de finale : Paris-SG - AEK Barcelone-AIK Stockholm (Suè.) : tu entends l’hymne catalan, tu faiblesse du club. Le fonctionne- sion », résumait Johann Cruyff, qui cote avec le panthéon européen du Athènes (Grè.) : 0-0 ; AEK 3-1 ; AIK Stockholm-FC comprends la profondeur de la dé- ment du FC Barcelone n’échappe entraîna l’équipe jusqu’à la saison football, le club parisien n’a tou- Athènes-Paris SG : 0-3. Barcelone : 1-1. votion. » pas au populisme. Josep Lluis Nu- 1995-1996. Josep Lluis Nunez ne re- jours pas effacé les sourires nar- Demi-finales : Demi-finales : FC Barcelone et ses 108 000 socios. nez, président depuis dix-neuf ans, nierait pas les propos de celui qu’il quois. S’il s’imposait en finale, Paris-SG - Liverpool (Ang.) : 3-0 ; Barcelone-Fiorentina (Ita.) : 1-1 ; Le 22 octobre 1899, une petite an- doit convoquer prochainement des débarqua sans égard. Il sait qu’il a cette année, il construirait sa répu- Liverpool - Paris-SG : 2-0. Fiorentina-FC Barcelone : 0-2. nonce parue dans Los Deportes in- élections. il aimerait bien être le tous les droits, sauf celui de perdre. tation bien mieux qu’en 1996, où b FC BARCELONE (Esp.) Finale retransmise en direct, le vitait les jeunes gens de bonne vo- président du centenaire et ne re- lui fut opposé en bout de parcours Premier tour : FC Barcelone-AEK 14 mai, à partir de 20 h 20, sur TF1. lonté à se réunir le 29 novembre cule devant aucune promesse. Benoît Hopquin

Ronaldo Comme si ce soir était la dernière fois joueur à « blinder » UN PROFESSEUR d’université un peu cruche Chaque match de Ronaldo pourrait être le dernier, était capable de dire de lui même : « Je suis un comme dans un boléro, et cette sensation ira en « Blindage », blindaje en ver- homme au corps d’éléphant et à l’âme de rose pon- s’accentuant au fur et à mesure que sa légende sion originale : le mot est à la pon. » Je retrouve dans ma mémoire ce souvenir grandira, que se réveillera l’appétit des chasseurs de mode dans la presse sportive es- universitaire à propos de Ronaldo, un grand gaillard jambes ou de récompenses. A moins que, parvenu à pagnole. Pas une journée sans qui possède l’envergure physique d’un champion de un degré suffisant de gloire, Ronaldo s’installe et que ne soit annoncé un nouveau super-welters et les pieds de Fred Astaire. Voilà vive de ses rentes mythologiques, comme Marado- blindage, à Madrid, à Séville ou à pourquoi les arrières les plus patibulaires ne na. Alors il ne faudra pas l’attaquer, et le public Barcelone. Pour éviter les risques peuvent le dégommer. Et voilà aussi pourquoi il met continuera à croire qu’il assiste à des parties que lui de pillage, les clubs de la Liga es- autant de buts grâce à ce vieux truc qui consiste à ne jouera plus. saient de s’attacher durablement passer du fox-trot à la samba. les joueurs en élevant, sur leur Si Romario a été un avant-centre de dessins ani- « FIANCÉ DE LA MORT » contrat, l’indemnité de transfert més (dixit Jorge Valdano), Ronaldo apparaît comme Comme cela s’est passé avec Romario, Ronaldo a à des niveaux prohibitifs. En la création d’un design génétique destiné à produire quitté les Pays-Bas pour se régénérer et, à peine in- échange de ce gage de fidélité, un avant-centre tout en granit léger, doté d’un tronisé par la force de sa motivation, a créé un mar- les vedettes se voient offrir des sixième sens lui ouvrant des chemins si invisibles ché. Berlusconi voulait l’engager pour compenser salaires astronomiques. Le plus que les arrières ne les voient même pas. De près, on ses frustrations politiques et contribuer, avec un important « blindage » concerne dirait un souriant pervers polymorphe aux dents dieu, à la construction de la future Padanie de Bossi. bien sûr le Brésilien Ronaldo. Le écartées, capable de ruiner la vie de tout père de fa- Je ne crois pas que le commercial importé dans la FC Barcelone souhaite porter par mille adulte, qu’il soit gardien de but ou arrière bull- folie politico-médiatico-mercantile et répandu dans écrit l’indemnité de transfert à dozer. Il a fait preuve jusqu’à présent de la même ha- le footbal des marchands vive longtemps en Es- 600 millions de francs, en bileté que Cruyff pour éviter les tacles les plus pagne, bien que, pour l’instant, un jeune garçon échange d’un salaire annuel de assassins, en esquivant au bon moment ou en se ré- plein d’illusions puisse jouer avec les mêmes envies vingt millions de francs jusqu’en fugiant sur ces chemins de lui seul connus. qu’un gamin sur les parterres immenses de la plage 2006. Les négociations sont en- A vingt ans, il a encore le temps d’être frappé par de Botafogo, et avec la même sagesse dosée. Ronal- core en cours, car le joueur sou- les accès de désespoir qui ont failli venir à bout des do ne semble pas être sur le terrain avant d’y être, haiterait que cette somme soit jambes de Maradona ou de Schuster, qui ont grillé sans que personne exige de lui les dividendes hypo- nette d’impôts. Qui plus est, le celles de Clemente ou de Bustillo. Chaque fois que crites de tee-shirts trempés de sueur, si souvent budget du club – environ 400 mil- l’on regarde une partie disputée par ces joueurs de simples linceuls de talent. On voit qu’il est excep- lions de francs – n’y suffisant « la différence », on a la sensation d’assister à une tionnel à ce que même les plus « légionnaires » des pas, le président Josep Lluis Nu- tragédie de Tennessee Williams où les méchants entraîneurs lui demandent de jouer comme s’il était nez souhaite que des sponsors cassent la figure aux bons parce qu’ils sont bons, où « un fiancé de la mort ». (on parle des équipementiers les méchants poignardent l’âme des bons parce Nike, Adidas et Kappa) cofi- qu’ils ne supportent pas l’obscénité de tant de bon- « El Pais » © Manuel Vasquez Montalban nancent l’opération et partagent té. (traduit de l’espagnol par Martine Silber) ainsi la propriété du joueur.

CHRISTIAN LIEWIG/TEMPSPORT Le responsable des arbitres brésiliens vendait les matches En 1995, Vincent Guérin avait fait tomber le « Barça » RIO DE JANEIRO Le passage le plus compromet- to de Godoy, présenté comme un incliné face à l’Atletico du Paraña de notre correspondant tant met en scène l’ex-responsable « dur à cuire, dont il ne faut pas (1-3). D’autres morceaux choisis des George Weah était de la partie, Rai et David Ginola aussi. Mais, il y a Un vent de panique souffle sur la de la Conaf, qui a justifié son départ contester les décisions, et avec qui il écoutes clandestines rendues pu- deux ans, le Paris-Saint-Germain de Luis Fernandez doutait parfois. Confédération brésilienne de foot- précipité en alléguant des menaces vaut mieux éviter les conneries ». bliques par TV Globo démontrent Comme si souvent cette saison. Le 1er mars 1995, en Espagne, lors du ball (CBF), à la suite de l’affaire de de mort et des tentatives de rapt, et Ivens Mendes dévoile en ricanant le qu’Ivens Mendes avait coutume de match aller des quarts de finale de la Ligue des champions, les Parisiens corruption révélée, mercredi 7 mai, Marcio Celso Petraglia, président de coup qu’il mijote : « Il suffit de mar- solliciter la générosité des dirigeants avaient gâché beaucoup d’occasions contre le FC Barcelone. Le match par TV Globo, la principale chaîne l’Atletico Aplopico du Paraña, un quer de très près Odmundo, cela le de club afin de consolider son pres- nul (1-1) valait pourtant victoire. La furie du Bulgare Hristo Stoïchkov et brésilienne. Enregistrées par un dé- club du sud du pays. A la veille d’un rendra nerveux, il explosera et se fera tige dans le centre du Brésil, où il du Néerlandais Ronald Koeman s’était brisée sur la solidarité des Pari- nonciateur anonyme, deux conver- match de quarts de finale de la expulser. » comptait briguer un mandat de dé- siens. Dans cette première partie, le PSG était resté fidèle aux vertus de sations téléphoniques ont provoqué Coupe du Brésil que cette équipe, puté. la défense. un scandale qui a contraint le pré- révélation du dernier championnat, UN PELÉ VENGEUR Ennemi juré du président de la Au match retour, le 15 mars 1995, au Parc des Princes, le scénario initial sident de la Commission nationale devait disputer, début avril, face au Surnommé « l’Animal » en raison CBF, le ministre des sports, le grand avait semblé se reproduire. Un coup de tête de José Maria Bakero, un but d’arbitrage (Conaf), Ivens Mendes, Vasco aba Gama de Rio, Ivens de son tempérament volcanique, le- Pelé, en a profité pour ajuster quel- de Rai, et revoilà les deux équipes à égalité. C’est alors que Luis Fernan- en poste depuis dix ans, à la démis- Mendes se dit prêt, en échange de dit Odmundo, attaquant internatio- ques piques : « Je rends grâces à dez décidait de s’affranchir des recettes d’Artur, son prédécesseur sur le sion. « Jamais je n’ai eu à traiter un 25 000 dollars (environ nal, sera sorti dès la 25e minute, sur Dieu, qui montre par d’autres voies banc de touche : il demandait à son équipe d’attaquer à tout va. Weah cas aussi grave », a aussitôt reconnu 145 000 francs), à « donner un petit l’intervention – ô combien oppor- que mon combat, qui m’a valu d’être n’était plus seul en pointe. Et, après un tir de Ginola qui échouait sur la Ricardo Teixeira, président de la coup de main ». tune – d’un juge de touche, après traîné devant les tribunaux pour dif- barre, Vincent Guérin éliminait le FC Barcelone d’un tir lointain. Le PSG CBF et gendre de Joao Havelange, La suite du dialogue est édifiante. avoir donné un coup de coude à un famation, était juste. » avait gagné le droit d’affronter le Milan AC en demi-finales. président de la Fédération interna- Ivens Mendes s’engage à « parler à défenseur adverse qui venait de tionale de football (FIFA). l’arbitre » de la partie, Oscar Rober- l’agresser. Et Vasco aba Gama s’est Jean-Jacques Sevilla LeMonde Job: WMQ1405--0025-0 WAS LMQ1405-25 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0542 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 25 Be Inc. dévoile Microsoft se convertit aux ordinateurs de réseaux un système En achetant les technologies de l’américain Citrix et du français Prologue, le géant américain de l’informatique tente de prendre à revers les promoteurs du concept de Network Computer (NC), qu’il qualifiait de « stupide » il y a peu d’exploitation Le numéro un mondial du logiciel, Microsoft, nal Windows » ne peut fonctionner qu’en veloppée par deux PME : l’américaine Citrix cile à prévoir aujourd’hui tant Microsoft est a annoncé, lundi 12 mai, un revirement de sa liaison, via un réseau, avec une machine et la française Prologue. Début 1998, une ver- passé maître dans l’art de s’approprier les adapté stratégie qui constitue une contre-attaque beaucoup plus puissante, le serveur. Pour dé- sion multiutilisateurs du système d’exploita- technologies développées par d’autres. vis-à-vis des promoteurs du concept d’ordi- velopper cette nouvelle technologie, Micro- tion Windows NT doit être commercialisée Quant aux promoteurs du NC, ils vont devoir nateur de réseau (NC). Ce nouveau « termi- soft a fait l’acquisition de la technologie dé- par Microsoft. Le sort des deux PME est diffi- réagir à la volte-face de Microsoft. au multimédia BILL GATES n’en est pas à un bre 1996). L’annonce du 12 mai cinq terminaux Windows. Pour les une partie du disque du serveur crosystems et au logiciel de navi- BE INC. ne désarme pas. L’en- revirement près en matière de fait la part belle à la première, qui entreprises, première cible de allouée à chaque utilisateur et gation sur Internet de Netscape, treprise fondée en 1990 aux Etats- stratégie industrielle. Après avoir a développé le système multi-uti- cette nouvelle offre, les gains dont l’accès est protégé par un le concept du NC commence à sé- Unis par le Français Jean-Louis misé sur les réseaux télématiques lisateur WinFrames. Pourtant, le peuvent être considérables. Au mot de passe. duire de nombreux développeurs Gassée s’attaque pourtant à l’écra- propriétaires avec MSN, le patron contrat de licence du logiciel Win- lieu d’intervenir sur chaque PC Dépourvu d’enregistrement lo- de logiciels. En rébellion contre le sante domination de Microsoft. de Microsoft a basculé sur Inter- Times de Prologue a été signé par pour effectuer les opérations de cal, le NC prive le marché du logi- duopole Microsoft-Intel, baptisé Avec son unique produit, le sys- net. Lundi 12 mai, Paul Maritz, Microsoft le 18 avril. En fait, les maintenance et les mises à jour de ciel de coûteuses licences d’instal- Wintel, ce trio est en passe de pro- tème d’exploitation BeOS, elle vice-président de Microsoft, a an- deux entreprises ont travaillé en logiciels ou de documents inter- lation sur chaque disque dur de poser une véritable alternative voudrait profiter de la vague mul- noncé un nouveau virage à parallèle au cours des cinq der- nes, elles se contentent d’agir sur PC. D’où le combat qu’avait pré- aux logiciels Windows et aux pro- timédia pour grignoter une part, 180 degrés en amorçant son offen- nières années sur le même les serveurs. D’où un gain de cédemment mené Microsoft pour cesseurs Pentium, qui dominent le même modeste, d’un gâteau que sive sur le marché encore naissant concept. temps important et une quasi- tenter d’étouffer dans l’œuf de marché mondial de façon écra- Windows cherche à s’approprier de l’ordinateur de réseau (NC ou Via un réseau local, un Intranet suppression des risques d’erreurs. tels projets. L’entreprise de Bill sante. tout entier. Samedi 10 mai, Be a Network Computer). Une nou- ou même Internet, leurs technolo- Gates s’est ainsi associée avec le Si la technologie développée présenté la première version pu- velle occasion pour ses vingt mille gies multi-utilisateurs distribuent LA FIN DES LICENCES fabricant de microprocesseurs In- par cette concurrence vise blique de son nouveau-né devant salariés de brûler toutes les décla- sur plusieurs postes de travail les Une telle architecture n’est pas tel pour proposer des mesures de d’abord les entreprises, elle sera huit cents développeurs. rations de Bill Gates qui quali- logiciels de Microsoft enregistrés sans rappeler celle des fameux réduction du « coût total de pos- également utilisable par les inter- Le BeOS apporte la rapidité de fiaient le NC de « terminal stu- sur un serveur. L’utilisateur se sert terminaux passifs reliés à un ordi- session » (total cost of ownership, nautes dès que les débits sur In- fonctionnement nécessaire aux pide », par opposition à alors du programme de traite- nateur central (mainframe) qui ou TCO) des PC. Le même duo, ternet auront atteint ceux des applications qui se répandent sur l’« intelligence » qu’il prête aux ment de texte Word installé non ont connu leur heure de gloire dont les intérêts convergent, a lignes numériques (RNIS). Seule les CD-ROM et sur Internet et qui PC. Après avoir minoré le poids pas sur son poste de travail, mais dans les années 70 et 80. Les pro- même tenté d’allumer un contre- faiblesse de cette offensive : le dé- font de plus en plus appel aux gra- du coût d’usage de ces derniers sur un ordinateur distant et assez grès de l’électronique permettent feu en lancant l’idée du NetPC, lai d’écriture des nouveaux logi- phiques en trois dimensions et aux sur les finances des entreprises, puissant pour alimenter simulta- néanmoins d’offrir aujourd’hui de sorte d’intermédiaire entre le PC ciels à l’aide du langage Java. Il séquences audio et vidéo. En trai- Microsoft s’apprête donc à lancer, nément un grand nombre de ter- meilleures performances à de tels et le NC qui n’a trompé personne. s’agit en effet de reconstruire tout tant des ensembles de 64 bits de début 1998, une solution directe- minaux Windows. Equipé d’un postes de travail (écran couleur, Cette offensive n’a pas stoppé l’édifice bureautique bâti par Mi- données, le système d’exploitation ment concurrente du NC, le ter- Pentium Pro et du logiciel Win- interface graphique, souris...). la prolifération des idées d’Oracle. crosoft et par les autres éditeurs manipule des fichiers d’une taille minal Windows. Frames de Citrix, un serveur peut Dans cette configuration, l’enre- Grâce au langage de programma- de programmes fonctionnant sous supérieure au téraoctet (1 000 mil- Cette nouvelle catégorie d’ordi- ainsi alimenter de vingt à vingt- gistrement des données a lieu sur tion Java développé par Sun Mi- Windows. Un travail considérable liards d’octets). De plus, son archi- nateurs devrait être encore plus qui consiste à fractionner les gros tecture est adaptée aux machines dépouillée que le NC. Pas de logiciels monolithiques en micro- comprenant de un a quatre micro- disque dur, peu de mémoire vive, Quatre familles descendre en dessous des 1996. Le NC, qui ne possède ni programmes (applets, en anglais) processeurs fonctionnant simulta- pas de processeur haut de gamme. 10 000 francs. disque dur ni lecteur de CD-ROM, qui circulent plus facilement sur nément. Ne subsisteraient qu’un écran, un de terminaux b NetPC : le NetPC, dont le dispose de 8 Mo de mémoire vive les réseaux. clavier et, sans doute, une souris. concept a été lancé en octobre 1996, et d’un système d’exploitation Pour réussir dans cette tâche, VIRAGE STRATÉGIQUE Le tout pourrait coûter environ L’annonce de Microsoft porte est présenté par ses concepteurs, allégé. Il ne fonctionne qu’en réseau Sun mise sur l’engouement pour Le même jour, Be a dévoilé la si- 2 500 francs. Soit l’objectif que désormais à quatre le nombre de Microsoft et Intel, comme une et utilise les micro-programmes Java des développeurs du monde gnature d’un accord avec Net- Larry Ellison, le patron d’Oracle, familles d’ordinateurs en présence nouvelle famille de PC adaptée au écrits dans le langage Java. entier. La société dirigée par Scott scape Communications. Le numé- s’était fixé en lançant le concept sur le marché informatique : fonctionnement en réseau et dont b WT : le terminal Windows McNealy multiplie les manifesta- ro un mondial des logiciels de du NC en 1995. La force de Micro- b PC : héritier des ordinateurs le coût d’entretien est réduit. Mais, modernise la conception des tions pour séduire les informati- navigation sur Internet va adapter soft réside dans l’association de ce personnels d’Apple (1976) et d’IBM doté d’un processeur Pentium à terminaux passifs conçus dans les ciens. Improbable en 1995, le suc- son logiciel FastTrack Server au terminal économique avec la puis- (1981), le PC (personal computer) 100 MHz et de 16 Mo de mémoire années 70. Sans disque dur, avec cès l’est beaucoup moins BeOS. Dès cet automne, cette sance de ses logiciels de bureau- dispose d’une puissance de calcul vive, il ne peut prétendre à un prix peu de mémoire vive et un aujourd’hui, en dépit de la lenteur nouvelle association devrait offrir tique (Word, Excel, Access...). Et qui ne cesse de croître grâce à de vente très inférieur à celui du processeur bas de gamme, il affiche de fonctionnement des premiers aux gestionnaires de sites Internet dans la compatibilité que l’entre- l’amélioration des performances PC. à l’écran le résultat du travail programmes écrits en Java. D’où un outil puissant de publication prise garantit entre les différentes des microprocesseurs, de celles de b NC : le concept de Network effectué sur le serveur auquel il est cette contre-attaque musclée du sur la Toile. Ce premier soutien familles de machines fontionnant la mémoire électronique et des Computer, ou ordinateur de réseau, relié en permanence. La nouveauté géant, qui a fini par détecter un majeur reçu par Be tombe à pic toutes... sous Windows. disques durs. Fonctionnant de à 500 dollars (moins de réside – grâce aux technologies de marché lucratif dans le remplace- après une fin d’année 1996 difficile. Pour concrétiser rapidement façon autonome ou en réseau, il 3 000 francs), est promu par Larry Citrix et de Prologue – dans l’accès ment des 35 millions de terminaux Le 20 décembre, en effet, Apple ra- cette volte-face, Microsoft s’est est devenu le principal outil Ellison, patron d’Oracle, depuis à toute la gamme des puissants passifs encore en service dans le chetait NeXT Software, l’entre- tourné vers deux PME : l’une amé- d’accès aux programmes 1995. Le premier NC a été logiciels de bureautique monde. prise fondée en 1985 par Steve ricaine, Citrix, l’autre française, multimédias mais son prix de commercialisé autour de fonctionnant sous Windows que ce Jobs, l’un des deux créateurs de la Prologue, (Le Monde du 25 octo- vente commence à peine à 5 000 francs par IBM en octobre terminal autorise. Michel Alberganti marque à la pomme. Ce choix aurait pu se porter sur Be. Mais les pourparlers entre les dirigeants des deux sociétés n’ont pas abouti. Une nouvelle preuve de la lucidité et de l’opportunisme de Bill Gates Jean-Louis Gassée, qui a passé plus de neuf ans chez Apple, dont JUSQU’À LA FIN DE 1996, Citrix et Pro- Times de Prologue supplanter la sienne a-t- cord avec Microsoft, lundi, elle gagnait près conserver qu’un rôle d’intégrateur du pro- il a été président de la division Pro- logue disposaient des licences du système elle influencé Citrix dans ses tractations de 50 % de sa valeur à la Bourse de New duit de Microsoft. A un peu plus long terme, duits, se serait montré trop gour- d’exploitation Windows NT de Microsoft. avec Microsoft ? On peut l’imaginer. Tou- York. Un redressement spectaculaire. Le Citrix pourrait bien être réduit à la même mand. Les négociations pour le renouvellement de jours est-il que c’est l’entreprise de Bill 7 mars, le PDG de Citrix, Roger W. Roberts, fonction. En janvier, Be a alors amorcé un cet accord traînèrent alors en longueur. Fin Gates qui sort renforcée de cet épisode. Et avait fait part à ses actionnaires, par écrit, Microsoft parachèverait ainsi l’une de ses virage stratégique en abandon- février, Microsoft abat enfin ses cartes. Sa Prologue semble faire les frais de l’entente du revirement de stratégie de Microsoft. manœuvres favorites : la récupération nant ses projets de construction nouvelle stratégie le conduit à... développer entre les deux sociétés américaines. Aussitôt, son action était tombée de 40 à d’une technologie développée par d’autres. d’ordinateurs biprocesseurs. Au- une technologie similaire à celle des deux Selon Ed Iacobucci, les technologies Win- 10 dollars. Elle remonte maintenant vers les De quoi mettre ses concurrents en délicate jourd’hui, l’entreprise prend égale- PME. Un étonnant renversement de situa- Frames de Citrix et WinTimes de Prologue 30 dollars. Mais la pérennité de cette embel- position. La situation du trio Oracle, Sun et ment ses distances avec le monde tion. seront associées à celle de Microsoft pour lie n’est pas assurée. Netscape risque en effet de se dégrader, en- Apple. Son BeOS, conçu à l’origine Le 18 avril, Microsoft signe un accord de aboutir, début 1998, à un produit unique. cerclés qu’ils sont par le NetPC et le termi- pour fonctionner avec les puces cession de licence et de collaboration tech- « Il s’agira d’une version des systèmes d’ex- UN RISQUE POUR PROLOGUE nal Windows. Reste à savoir comment ils PowerPC utilisées par les Mac et nique avec Prologue. Le 12 mai, elle fait de ploitation Windows NT 4.0 et 5.0 intégrant la « Notre accord avec Microsoft durera au vont réagir à cette contre-attaque surprise. leurs clones, se présente désor- même avec Citrix. Quelques heures après la fonction multi-utilisateur », explique Ed Ia- moins deux ans et demi », indique Ed Iaco- Pour l’instant, Bill Gates semble en me- mais comme indépendant du type conférence de presse, Ed Iacobucci, pré- cobucci. D’ici là, les terminaux Windows au- bucci. Un délai qu’il juge « extrêmement long sure de réussir l’un des tours de magie dont de processeur. Les ordinateurs sident de Citrix, déclare au Monde qu’il a ront sans doute eu le temps de naître. Leur en informatique ». Pour Prologue, la situa- il a le secret. Nul doute que le livre du pa- équipés de puces Pentium sont ignoré jusqu’au 11 mai l’existence de l’ac- constitution dépouillée ne devrait pas poser tion semble moins favorable. L’accord avec tron d’Intel, Andy Grove, Seuls les para- donc dans son collimateur. Mais, cord avec Prologue. Pourtant, alors que les de problèmes techniques. Il reste cependant Citrix pourrait rejeter le français au second noïaques survivent, trône sur sa table de avec un effectif de 55 personnes, le négociations piétinaient avec Citrix, Bill à connaître les acteurs industriels qui se lan- plan. Mais Georges Seban, président de nuit. Le maître de Microsoft semble exceller Lilliputien de Menlo Park semble Gates avait prévu de révéler, le 7 mai, le ceront sur ce nouveau marché et les prix de Prologue, se veut optimiste. « Une équipe de dans la détection des « points d’inflexion bien isolé pour s’imposer face aux nouveau contrat liant l’entreprise française vente auxquels ils aboutiront. nos ingénieurs travaille déjà chez Microsoft », stratégiques ». géants de l’informatique. et Microsoft. En attendant, l’action Citrix s’envole. indique-t-il. Après huit mois de développe- La crainte de voir la technologie Win- Quelques heures après l’annonce de l’ac- ment commun, Prologue risque de ne M. Al. M. Al. LeMonde Job: WMQ1405--0026-0 WAS LMQ1405-26 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0543 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 AUJOURD’HUI A table, citoyens ! BOUTEILLE De quelques plats et lieux qui aident Côtes-du-rhône à mieux mener campagne Château Malijay LE HARENG pommes à l’huile et a AU CENTRE D’UN VIGNOBLE de 100 hectares d’un seul tenant, au la politique ont toujours fait bon pays des Voconces, voici le château Malijay, une tour féodale, quatre ménage. Les deux compères par- siècles d’archives. Au pied des Dentelles de Montmirail, les meilleurs tagent la même onctuosité et se alliés de la vigne, ici, sont le sol graveleux argilo-calcaire, et le climat, vantent de ce même côté canaille lumineux et sec, soumis au régime maximum du mistral, qui restreint avec lequel ils tiennent leurs mee- l’emploi des produits chimiques contre la pourriture et les insectes. tings de table. En période électo- Ce domaine, propriété du groupe Val-d’Orbieu-Listel, abrite la gesta- rale, on les voit beaucoup en- tion de l’un de ces rouges de référence typiques des côtes-du-rhône semble ; ils s’affichent, chacun de l’aire méridionale, obtenu par macération traditionnelle à partir faisant de la retape pour son camp d’une vendange égrappée. La robe vive aux reflets de cerise de la et son propre compte. Voyez mon cuvée des Genévriers se prolonge en bouche par les notes fruitées, programme, et moi mes pommes poivrées et légèrement fumées, d’un assemblage harmonieux des cé- de terre tièdes assaisonnées encore pages grenache et syrah. Un vin à boire jeune dont le charme est la chaudes ; et moi ma loi-cadre surprenante maturité et aussi un prix raisonnable. J.-C. Rt contre le chômage, et mézigue la fi- ૽ Château Malijay-cuvée des Genévriers-côtes-du-rhône AOC (1995) : nesse des rondelles d’oignon et la 30 F TTC. – Château Malijay, 84150 Jonquières, tél. : 04-90-70-33-44. carotte tranchée perfect. Les élec- Télécopie : 04-90-70-36-07 teurs, qui boivent les paroles de l’un et dévorent les filets de l’autre, les trouvent sympathiques en TOQUES EN POINTE diable et pas bêcheurs pour 2 ronds. Une équipe. Un autre plat aidant considéra- blement à faire avancer la démo- Bistrots cratie sont les escargots. A côté d’eux, la tête de veau fait pâle fi- L’ÉPOUVANTAIL gure. Nous sommes bien d’accord : a Cela s’appelait, hier, « Esther Street ». Mais comme le yiddishland ne fai- il faut qu’un candidat ait le coup de et de continuer de fredonner sur le dise : le Pouilly-Reuilly, lui, est d’un cade et de notre Chirac à tous. sait plus recette, la charmante et jeune cuisinière a changé le nom de sa mai- fourchette convaincant. Avec deux trémolo de Doisneau des rengaines genre particulier. Ni bistrot ni bras- Nous, on était venu pour manger son, et l’inspiration de sa cuisine. Le sérieux et le savoir-faire restent. Une ou trois douzaines de bourgogne chavirantes. Doisneau, il ne s’en se- serie, et certainement pas auberge. des escargots, pas pour causer poli- cour verdoyante du Marais, un mobilier contemporain, l’ensemble est à la en entrée de profession de foi, on ra jamais remis de voir son « pail- Un espace neutralisé par son isole- tique. Sur les murs, on remarquait fois clair et un peu austère. Caviar d’aubergine, poivrons marinés, soupe peut aller loin. Et puis alors, atten- lasson de Paris » à lui prendre une ment et conforté par sa renommée. des diplômes et des distinctions au d’Alexandra, faisselle au concombre, poissons... ne masquent pas leurs ré- tion, l’art et la manière de les torto- tournure aussi brusque, aussi tour- L’un de ces endroits connus de tous nom du patron, Jean Thibault. férences quelque peu mitteleuropa. Des préparations simples, bien dans le rer : serviette autour du cou, que mentée. Qu’il se rassure, tout n’est et ignorés du plus grand nombre ; Plein centre, l’ordre national du goût du temps qui privilégie les saveurs et le produit. Un remarquable effort pas une goutte de beurre persillé pas aussi foutu que ça. ce qui lui donne cette amabilité de Mérite, escorté de la médaille de la quant au choix des vins, peu nombreux, mais intéressants : montagne saint- ne traîne, et la lichette de pain, caractère sans laquelle il n’aurait pu Ville de Paris et de la couronne d’or émilion, château Tour Labatut, 1990 (95 F). Menus : 85 F et 135 F. A la carte, après chaque bestiole avalée. Les PARISIEN À FAIRE PEUR persévérer dans son originalité. du Royal Automobile Club de Bel- compter 170 F. futurs votants sont sensibles à la Pas si bêtes, les Parisiens, pas Nappes repassées de frais, appa- gique. On avait confiance. ૽ Paris. 6, rue de Jarente (75004). Tél. : 01-40-29-03-03. Fermé sam. midi. et gestuelle culturelle de leur cham- aussi sectaires qu’on croit. Quand reillage de salle patiné à l’ancienne ; Et on avait raison. Nos escargots dim. pion. Contre le bulletin blanc, dé- la vie était belle, quand le journal l’ambiance est immédiate et parti- paraissaient arriver directement de vorons des escargots ! tournait au ralenti de l’époque, on culière, confortable et sans souci. la Bourgogne, tout rissolant, tout Il y a ainsi une panoplie de partait parfois en bande vers Saint- Traîne un air province, immédiate- crépitant d’aise d’avoir été aussi jo- Brasserie vieilles recettes républicaines, qui Ouen, direction Le Coq de la Mai- ment démenti par des propos d’un liment traités. De la très belle ou- donnent leur chance, contre l’avis son-Blanche, boulevard Jean-Jau- jargonnant parisien à faire peur, vrage, et des bêtes de concours, le KITTY O’SHEA’S de la faculté, à ceux qui savent la rès ; un vieux confrère. Forcément, mais que l’on pourra masquer par gros module, une sélection de a Dermot Toolan dirige avec jeunesse, énergie et courtoisie ce lieu ouvert prendre. Il y a aussi des endroits où on rentrait tard... Il existe encore le ses propres banalités. C’est aussi un champions ; l’instrument pour les depuis onze ans. Pub irlandais donc, avec compartiments sombres, comme l’on peut s’entraîner à cet exercice fameux Coq, beaucoup de plumes Café du commerce avec clients sa- prendre arrivait à peine à les saisir. les murs, où se presse une jeunesse à la mode d’outre-Manche. Fait de socié- en attendant de monter en ligne. toujours. Et Chez Serge aussi, à chant de quoi ils parlent. Le Palais- Avec un peu de pouilly fumé en en- té bien parisien que ce succès des pubs irlandais, alors que déclinent dange- Rue André-Joineau, au Pré-Saint- deux pas, bistrot à vins bien connu Bourbon n’est pas si loin tout de gagement du débat, l’affaire fut reusement les bars à vins. Quelques tables au rez-de-chaussée, une salle au Gervais, en Seine-Saint-Denis, par et harengs très courus. Banlieue. même. vite conclue. Nous ne connaîtrions premier pour déguster le saumon sauvage du Connemara, le cocktail aux exemple, où le Pouilly-Reuilly, de- « Cuisine berrichonne, nivernaise, Alors évidemment, entre les jamais leur intention de vote. fruits de mer, ou les pommes de terre farcies. Ici, l’Irish Stew est de rigueur, puis plus de trente ans, sert d’abri solognote, auvergnate », qu’on se le œufs meurette et l’andouillette au comme le bacon aux choux vert, la viande irlandaise « gaelic », ou bien l’es- au monde de la politique et des af- pouilly, entre le ris de veau sauce Jean-Pierre Quélin calope de dinde « of Monoghan ». L’endroit est propice pour boire une faires, pour peu que celui-ci ait le aurore et les paupiettes à la berri- bière ou dîner sans façon. A la carte, compter de 80 F à 100 F (sans boissons). courage de passer extra-muros. chonne, on parle de choses qui ૽ Le Pouilly-Reuilly, 68, rue An- ૽ Paris. 10, rue des Capucines (75002). Tél. : 01-40-15-00-30. Ts. les jours de C’est l’honneur et l’astuce de concernent un peu sérieusement la dré-Joineau 93310 Le Pré-Saint- 12 heures à 2 heures. cette banlieue mitoyenne d’avoir su France. Du Juppé par-ci et de mon Gervais. Tél. : 01-48-45-14-59. garder ses distances avec la capitale député par-là, du Le Pen en embus- Carte : à partir de 250 F. TERMINUS NORD a Face à la gare du Nord, une de ces grandes brasseries rescapées du temps où le train de nuit existait, pour Londres, ou bien Amsterdam. Gentillesse de Charles Dufraisse se avec 400 000 litres commandés annuellement, l’accueil, rapidité du service, dans un décor 1925 restauré. On regrettera la Bœuf mode Coutancie charge de les « finir ». et surtout grâce à la réputation de Coutancie, disparition du comptoir. La chaleur et l’affluence de la clientèle consolent de Après une ou deux les marchands de bière lui font de l’œil. l’ambiance du quartier, ainsi que l’intangible menu : choucroute, jarret de Depuis qu’il a repris la boucherie saisons de pâture, ses Pour assurer la renommée de son élevage, porc, belles grillades confortables et pommes frites. Spécialités pour ama- paternelle, rue du Marché-Saint-Honoré, Gilles animaux passent les six derniers mois de leur Charles Dufraisse n’hésite pas, si la viande ne teur de poissons : ailes de raie aux câpres, saumon frais sur lit de chou- Barone travaille le bœuf selon l’esprit du existence dans des boxes individuels. lui paraît pas suffisamment excellente, à croute. Vins d’Alsace, ou bien l’excellent beaujolais en pot. Menus : 119 F quartier : haute couture. Mais si presque Au-dessus de chaque animal sont installées de l’écarter impitoyablement. Sur les 1 500 bêtes (déjeuner), 189 F. A la carte, compter 250 F. personne ne peut s’offrir un tailleur Chanel, grosses brosses rondes en nylon comme celles abattues chaque année, plus d’un tiers ne ૽ Paris. 23, rue de Dunkerque (75010). Tél. : 01-42-85-05-15. Ts. les jours. jus- chacun devrait pouvoir économiser afin de qui servent dans les laveries pour les porteront pas le blason de Coutancie. Pas qu’à 1 heure du matin. goûter, ne serait-ce qu’une fois, cette côte de automobiles. Deux fois par jour, ces machines, perdu pour tout le monde : le McDonald’s bœuf rouge cerise, au grain très fin, persillée à conçues par notre éleveur, massent les d’Orléans se fournit dès que possible pour ses cœur et dont la seule vue fait venir l’eau à la animaux de mi-cuisse à l’encolure. Ces hamburgers avec cette viande de luxe Gastronomie bouche. Cet objet d’exception est né dans le quarante minutes de massage quotidien, outre déclassée. Périgord. qu’elles sont, paraît-il, fort appréciées des LA LUNA C’est là que, à la fin des années 80, la famille animaux, ont aussi pour résultat de chauffer le Guillaume Crouzet a Le décor inspiré des années 30 de ce restaurant de charme du quartier de Dufraisse a créé le bœuf de Coutancie, du nom muscle et de l’attendrir. Ce traitement est l’Europe est tout en nuances. C’est le paradis des amateurs de fruits de mer, de leur domaine. Dix ans avant V.F. (la vache complété de 3 litres de bière, ajoutés chaque ૽ Boucherie Barone : 6, rue du Marché-Saint-Ho- qui permettent toutes les variations gustatives de la cuisine « ichtyopha- folle), Charles Dufraisse avait décidé de jour à la ration alimentaire du bovidé pour noré. 75001Paris. – 150 F le kilo de côte de bœuf de gique ». Grosses sardines de Roscoff à la fleur de sel, palourdes de l’île de Ré prendre le contre-pied de ces bovins engraissés assurer le fondant de sa chair. Si cette pratique Coutancie. – Autres points de vente en France au sautées au thym ou gambas fraîches à l’huile de vanille sont préparés avec à coups d’ensilage, d’anabolisants et est une des bases qui ont fait la réputation du 02-54-78-23-54. soin par Christian Rocher. Le turbotin ou le bar, grillés entiers sur l’arête, le d’antibiotiques, abattus à vingt mois. Deux bœuf de Kobé, au Japon, Charles Dufraisse a ૽ Charles Dufraisse vient de lancer, dans une di- thon servi rosé, le homard breton en cassolette au lard fumé suffiraient à races seulement trouvent grâce à ses yeux : la eu un certain mal pour trouver un brasseur zaine de supermarchés Match, un bœuf « saveur nous convaincre avec Catherine Delaunay, la charmante patronne de cet limousine et la blonde d’Aquitaine. A l’âge où français : « Je crois que l’idée que leur breuvage des prairies » qui, grâce à un procédé de mise sous établissement, que la Bretagne est toujours une admirable région gastrono- l’on abat généralement les génisses et les puisse passer du bock à l’abreuvoir était jugée vide de l’herbe, est nourri toute l’année de four- mique. A la carte, compter 350 F. jeunes vaches, entre trois et quatre ans, comme une terrible contre-publicité. » Depuis, rage frais. A essayer aussi. 110 F le kilo environ. ૽ Paris. 69, rue du Rocher (75008). Tél. : 01-42-93-77-61. Fermé dimanche. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1405--0027-0 WAS LMQ1405-27 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0544 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 27

Plus chaud, plus sec 14 MAI 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LA DÉPRESSION centrée sur les Malgré quelques ondées çà et là, les vers 12h00 DU VOYAGEUR îles Britanniques s’affaiblit, mais températures ne descendent pas en continue à diriger un flux de sud, dessous de 9 degrés le matin et at- Peu qui amène mercredi un air chaud teignent 19 à 22 l’après-midi. Belfast nuageux a CORÉE DU SUD. L’hôtel Shil- plus sec : les températures aug- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool la, à Séoul, vient de connecter Dublin mentent, mais il reste quelques Midi-Pyrénées. – Les nuages éle- Varsovie Kiev toutes ses chambres au réseau Internet. C’est, semble-t-il, le nuages. Les ondées, parfois ora- vés, élément dominant de la jour- Amsterdam Berlin Brèves geuses, se raréfient. née, sont porteurs de quelques on- éclaircies premier hôtel au monde à s’être dées, parfois orageuses, sur le relief Londres relié à la Toile et à offrir gra- Bretagne, pays de Loire, Basse- 50 o Bruxelles Normandie. – Après une matinée des Pyrénées. Le vent d’autan Prague cieusement ce service à ses parfois brumeuse, les quelques souffle jusqu’à 50 km/h en rafales Couvert clients. nuages qui parsèment le ciel ne sur le Midi-Pyrénées. Sous les Paris Strasbourg Vienne a ÉTATS-UNIS. Northwest Air- Budapest réussissent pas à masquer le soleil. nuages, le mercure grimpe tout de Brume lines assure du 15 mai au 25 oc- Nantes tobre deux vols quotidiens entre Les températures, agréables, même jusqu’à 22 à 23 degrés. Berne brouillard grimpent jusqu’à 20 ou 22 degrés Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest Minneapolis-St-Paul et Tokyo. au soleil. Près des côtes, elles ne dé- Alpes. – Sous un voile de nuages, le Lyon a GRANDE-BRETAGNE. British Milan Belgrade passeront pas 16 à 18 degrés. temps n’est cependant pas désa- Sofia Averses Airways et Canadian Airlines Nord-Picardie, Ile-de-France, gréable, même si de petites pluies Toulouse Istanbul viennent d’étendre leur accord Centre, Haute-Normandie, Ar- inoffensives sont encore possibles. de partage de codes aux liaisons Pluie dennes. – Des petits nuages se dé- Les températures, printanières, Rome communes entre Londres-Hea- veloppent mais ne suffisent pas à avoisinent 9 degrés le matin et 20 à Barcelone Naples throw et Toronto, dès le 14 mai, masquer le soleil, sauf peut-être 23 l’après-midi. 40 o Madrid ainsi que Vancouver, à partir du dans le Centre. Le ciel se voile lé- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages 1er juin. gèrement en soirée. L’après-midi, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – a VIETNAM. Un nouvel hôtel de les températures se hissent jusqu’à Nette amélioration. Les pluies Séville 285 chambres, le Saïgon Mar- 19, voire 22 degrés. quittent la côte méditerranéenne. Tunis Neige riott, actuellement en construc- Champagne, Lorraine, Alsace, Le soleil réussira parfois à percer le Alger tion dans le quartier des affaires Bourgogne, Franche-Comté. – Le voile de nuages. Il est prévu 20 à d’Ho-Chi-Minh-Ville, doit ouvrir ciel reste voilé du matin au soir. 23 degrés au meilleur de la journée. Rabat 0o 10o 20o Vent fort à la fin de 1997.

PRÉVISIONS POUR LE 14 MAI 1997 PAPEETE 25/29 P KIEV 16/28 N VENISE 17/26 S LE CAIRE 19/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 13/21 S VIENNE 15/27 S MARRAKECH 13/20 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/27 P LIVERPOOL 7/16 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/19 P EUROPE LONDRES 7/20 S BRASILIA 15/26 C PRETORIA 4/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 10/17 N LUXEMBOURG 10/20 P BUENOS AIR. 16/23 C RABAT 13/20 N FRANCE métropole NANCY 10/21 P ATHENES 17/23 S MADRID 12/21 S CARACAS 25/30 S TUNIS 17/26 S AJACCIO 11/21 N NANTES 7/19 S BARCELONE 16/22 S MILAN 16/30 S CHICAGO 7/14 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 11/19 N NICE 13/21 N BELFAST 7/13 N MOSCOU 10/23 N LIMA 18/25 S BANGKOK 28/38 S BORDEAUX 10/21 P PARIS 8/19 N BELGRADE 15/26 S MUNICH 10/26 S LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 26/33 S BOURGES 7/19 N PAU 9/19 P BERLIN 12/24 S NAPLES 16/27 S MEXICO 12/21 P DJAKARTA 27/30 P BREST 7/16 S PERPIGNAN 13/21 N BERNE 12/23 S OSLO 5/13 P MONTREAL 6/18 S DUBAI 26/33 S CAEN 9/16 S RENNES 7/19 S BRUXELLES 11/21 N PALMA DE M. 14/23 C NEW YORK 13/19 S HANOI 26/33 S CHERBOURG 6/16 S ST-ETIENNE 9/21 N BUCAREST 11/25 S PRAGUE 11/26 S SAN FRANCIS. 13/20 C HONGKONG 24/27 S CLERMONT-F. 9/21 P STRASBOURG 11/23 P BUDAPEST 15/27 S ROME 13/26 S SANTIAGO/CHI 6/19 S JERUSALEM 20/28 C DIJON 10/21 P TOULOUSE 11/21 P COPENHAGUE 9/15 P SEVILLE 13/27 S TORONTO 4/14 S NEW DEHLI 26/39 S GRENOBLE 10/23 N TOURS 7/19 N DUBLIN 6/14 N SOFIA 12/23 S WASHINGTON 11/21 S PEKIN 19/31 S LILLE 8/18 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/24 P ST-PETERSB. 10/18 S AFRIQUE SEOUL 15/22 S LIMOGES 7/17 N CAYENNE 25/27 P GENEVE 14/23 S STOCKHOLM 5/13 S ALGER 14/23 S SINGAPOUR 27/32 P LYON 11/22 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 5/17 S TENERIFE 12/18 S DAKAR 24/29 S SYDNEY 12/18 S MARSEILLE 14/22 N NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 14/19 S VARSOVIE 16/28 S KINSHASA 20/31 S TOKYO 19/20 P Situation le 13 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 15 mai à 0 heure TU

PRATIQUE Comment éviter d’acheter une maison minée par les termites ? DÉCOUVRIR que sa maison est doit-il établir la mauvaise foi du ser notoire, ne pouvait davantage la cour d’appel pour infirmer le conseil municipal, délimitera les mites seront déductibles de l’im- envahie par les termites (Le Monde vendeur, et ce n’est pas facile. être ignorée d’un artisan-couvreur premier jugement qui avait accor- zones contaminées ou suscep- pôt sur le revenu. Cette loi est du 12 février) provoque un choc : il L’analyse de la jurisprudence de que d’un agent immobilier » (arrêt dé aux époux R. la somme de tibles de l’être. Le maire pourra l’aboutissement d’un travail mené faut détruire les meubles atteints, la Cour de cassation est riche d’en- no 527 du 24 mars 1993). 160 838 francs pour les travaux enjoindre aux propriétaires de par l’Association des villes termi- traiter les bois, les sols et les murs, seignements. Ainsi, en 1988, la cour Dans le cas des époux R., qui ont (TGI de Montpellier, 22 novembre procéder dans les six mois aux tra- tées, créée à Arles, par le sénateur investir de grosses sommes non a retenu la mauvaise foi du ven- acheté une villa « termitée » à 1993 et cour d’appel, 24 mars vaux préventifs ou curatifs. En cas Jean-Pierre Camoin. Elle va cepen- remboursées par les assurances. Si deur, avec pour preuve la facture Montpellier, le fait que le vendeur 1995). de carence, il pourra, sur autorisa- dant moins loin que le projet dé- l’on vient d’acheter, le premier ré- d’un artisan portant la mention de ait rebouché la fente d’un pilier de tion du président du tribunal, faire posé au Sénat le 20 juillet 1993, qui flexe est de s’en prendre au ven- « raccords des chambranles de l’auvent extérieur et passé un pro- PROJET DE LOI effectuer ces travaux, aux frais du entérinait la prise en charge par les deur et d’intenter une action pour porte rongés par les termites » (arrêt duit xylophène sur une poutre ap- Le projet de loi adopté en pre- propriétaire. assurances et reconnaissait la pré- « vices cachés ». Une quarantaine no 1 559 du 16 novembre 1988). parente n’a pas été retenu comme mière lecture à l’Assemblée natio- Pour les transactions immobi- sence de termites comme catastro- d’affaires sont venues devant les En revanche, selon un autre ar- preuve suffisante de mauvaise foi. nale le 27 mars 1997 et renvoyé au lières, un vendeur non profession- phe naturelle. tribunaux depuis 1975, et les juge- rêt rendu en 1993, même si, selon L’expert notait que les précédents Sénat obligera l’occupant, le pro- nel ne pourra s’exonérer de la ga- Que se passera-t-il lorsqu’une ments ne sont pas toujours favo- l’expert, le vendeur qui habitait propriétaires « avaient eu connais- priétaire ou le conseil syndical rantie du vice caché qu’en commune ne sera pas déclarée rables au plaignant. l’immeuble depuis vingt ans ne sance d’un problème (...) », mais se d’un immeuble atteint à déclarer produisant un état parasitaire da- zone termitée ? Selon une étude L’acquéreur ne peut faire état de pouvait ignorer la présence de ter- demandait « s’ils avaient mesuré la présence de termites à la mairie. tant de moins de deux mois. Enfin, intitulée Impact économique des la « garantie des vices cachés » lors- mites, les témoignages d’un char- l’importance et la gravité de ces dé- Un arrêté préfectoral, pris sur pro- dans les zones délimitées, les tra- termites en France (juin 1994), la qu’il a signé une « clause limitative pentier-couvreur et d’un plombier- sordres ». Cette hésitation a suffi à position ou après consultation du vaux de prévention contre les ter- plupart des localités de la Côte de garantie » selon laquelle il s’en- zingueur qui avaient signalé la pré- d’Azur ne reconnaissent pas la gage à prendre l’immeuble « dans sence des parasites n’ont pu présence de termites, de crainte de son état actuel avec tous ses vices et constituer de preuve suffisante, car Traitements et assurances b Les tarifs : de 15 000 à répercussions sur les transactions défauts apparents ou cachés » (ar- ils n’étaient pas spécialistes du 60 000 francs. immobilières. L’acquéreur doit sa- ticle 1643 du code civil). Si cette traitement des bois. La Cour de b Deux traitements curatifs. Les marché de l’aldrine, substance b Les assurances. La garantie voir que les grandes villes, ainsi clause est usuelle pour une vente cassation a également dédouané barrières chimiques repoussent les toxique. décennale ne couvre que le que les régions où le thermomètre entre particuliers, elle ne s’ap- l’agent immobilier qui avait effec- termites sans les tuer ; les appâts de b Les entreprises. Les plus traitement des bois à la construction. accuse plus de cinq degrés en jan- plique pas si le propriétaire tué la vente, au motif que les ache- cellulose diffusent la substance sérieuses, agréées par le Centre Aucune assurance ne couvre les vier, sont particulièrement expo- connaissait la présence des ter- teurs s’étaient fait accompagner mortelle dans la termitière. Cette technique du bois et de traitements curatifs, sauf si sées. Il devra éviter de signer toute mites avant la mise en vente (cour par un artisan-couvreur : « L’agent technique récente n’est pas utilisable l’ameublement (CTBA), arborent le l’entreprise a passé un accord avec le clause limitative de garantie et, d’appel de Pau, 14 janvier 1988). immobilier avait pu raisonnable- partout. logo CTB-A+. Les produits certifiés, le fabricant du produit utilisé : le coût avant l’achat, faire visiter le bien L’acquéreur peut alors faire annu- ment considérer qu’ils avaient dis- b L’efficacité peut être de dix ans logo CTB-P+. Liste sur le 3616 CTBA du retraitement intervenant dans les par un spécialiste du bois auquel il ler la vente, ou obtenir la restitu- posé de conseils techniques propres pour les bois, mais ne dépasse pas ou au CTBA, 19, avenue de cinq ans est alors garanti, à condition demandera une attestation. tion d’une partie du prix, ainsi que à les éclairer, et que la présence de cinq ans pour les sols et la Saint-Mandé, 75012 Paris ; d’effectuer un contrôle technique des dommages et intérêts. Encore termites dans la région, à la suppo- maçonnerie, depuis le retrait du tél : 01-40-19-49-19. dans un délai de deux ans. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97096 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ® PROBLÈME No 17

123456789101112 ﬁn à beaucoup de choses. – 8. En Suisse. Belles comme des arcs. – A la recherche du troisième mot I 9. Préparer la force. Possessif. – 10. Appartiennent à Dieu et aux 1) Vous avez tiré A E G M N O R 123456789101112131415 II conﬁseurs. Dans la gamme. – 11. a) Trouvez et placez un mot de Joueras avec Bach. – 12. Un petit sept lettres. A III décalage qui crée le trouble dans b) Avec ce même tirage, trouver les chromosomes. quatre mots de huit lettres en le B IV complétant avec quatre lettres C Philippe Dupuis différentes appartenant à l’un ou V à l’autre des deux mots placés sur D SOLUTION DU No 97095 la grille. VI N. B. Dès que vous avez trouvé E HORIZONTALEMENT une solution, effacez-la avant de F VII I. Télamons. ENA. – II. Ecolier. continuer. Star. – III. Tirets. Ecrit. – IV. Ami. 2) Préparation de la grille de G VIII Italien. – V. Ré. Egrisés. – VI. la semaine prochaine : H Créâmes. Fa. – VII. Capelan. Fan. c) Premier tirage : A I L N Q T U. PACIFIA IX – VIII. Cures. Bécane. – IX. Abel. Trouvez un sept-lettres. I R Pluriel. – X. Set. Guérites. d) Deuxième tirage : A A L N P S X U. En utilisant une lettre du tirage J O VERTICALEMENT précédent, trouvez un huit-lettres. K U HORIZONTALEMENT exploré les bas-fonds parisiens. Solutions du problème dans Forces organisées. – X. Au bout 1. Têtard. Cas. – 2. Ecime. Cube. Le Monde du 21 mai. L V I. Installé dans le scepticisme. de la jetée. Fait le siège de notre – 3. Lori. Caret. – 4. Ale. Erpel M En sous sol. – II. Donnent du conscience. (lèpre). – 5. Mitigées. – 6. Œstral. Solutions du problème paru E creux aux tailles. Pour faire ses Pu. – 7. Nr. Aimable. – 8. Elseneur. dans Le Monde du 7 mai. N R ablutions. – III. Personnel. Vise VERTICALEMENT – 9. Scies. Cri. – 10. Etres. Fait. – Chaque solution est localisée sur en plein cœur. A toute vitesse 11. Nain. Fanée. – 12. Art. Panels. la grille par une référence se rap- O A chez les ados. – IV. Pour faire pas- 1. A quitté les forces organiser le boulin. Envoyé sur les sées. – 2. Au bout de l’histoire. – portant à sa première lettre. 7 D, 70.- LOURDANT, 8 H, 85. roses. – V. Signal sonore. Fixer 3. Littérature en images. Extra- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Lorsque la référence commence par c) PACIFIA solidement. – VI. Donne des ordinaire et grandiose. – 4. Oie de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. une lettre, le mot est horizontal ; d) OUVRERA, façonnera.- ISSN 0395-2037 formes à la hanche. Lancera le découpée. Ses bains remettent en Président-directeur général : lorsqu’elle commence par un PROUVERA ou l’anagramme RE- ballon. – VII. En disent beaucoup forme. – 5. Travailla avec familia- Imprimerie du Monde Dominique Alduy chiffre, le mot est vertical. PROUVA.- RECOUVRA.-ROU- 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax trop. Bout de satin. – VIII. Autre rité. Au centre de l’étable. – 6. La 94852 Ivry cedex a) TOUNDRA, J 9, 70, faisant VRAIE ou l’anagramme OUVRE- sorte d’aven. Dans les mesures rupture dans la continuité. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 SOUTIENT. RAI. agraires. Introduit une hypo- Assurent les relations de ville en 75226 PARIS CEDEX 05 b) TOUNDRAS, C 2, 70.-VAU- thèse. – IX. Ses feuilletons ont ville. – 7. Pour en savoir plus. Met PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 DRONT, 4 H, 76.-RUDOYANT, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1405--0028-0 WAS LMQ1405-28 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0545 Lcp: 196 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

CANNES 97 Le Festival attend toujours l’occasion de s’enthousiasmer. La finale de la Coupe d’Europe des vainqueurs de coupes de football qui opposera, mercredi 14 mai, le Paris-Saint-Germain et le FC Barcelone agite les esprits de quelques critiques gagnés par la passion du ballon rond et « déchirés » par un cruel dilemme... Le match est prévu à l’heure de la projection de presse du film du Canadien Atom Egoyan. La rumeur dit qu’il pourrait être « celui que l’on attend ». Deux films sont à distinguer parmi ceux projetés lundi 12 mai. En compétition dans la Sélection officielle, « Unagi » (« L’Anguille »), du Japonais Shohei Imamura, déjà Palme d’or 1983 pour « La Ballade de Narayama », et qui a bien du mérite à faire des films exigeants dans un pays où aucune aide publique ne soutient la création. Et dans la section Cinémas en France, « Sinon, oui », de Claire Simon, auteur en 1995 d’un documentaire remarqué, « Coûte que coûte », et qui signe ici, avec succès, son premier long métrage de fiction.

LA PHOTOGRAPHIE DE DEREK HUDSON 18 h 30. The End Ces deux femmes asiatiques découvrent qu’acheter et vendre des films est un travail réellement exténuant ou bien le film était-il si mauvais ! Scène de sous-sols dans le Palais des festivals. VU Enfin un film de chair et de sang avec des tripes et des pulsions L’Anguille. Le maître japonais Shohei Imamura transforme un fait divers aux étranges conséquences en une œuvre picaresque et brutale

gore lorsqu’il la larde de coups de chair et de sang, de désirs et de celle-ci : voilà un cinéaste qui ne jolie jeune femme, sosie de plis de l’âme humaine. On ne sait SÉLECTION OFFICIELLE couteau, le sang éclaboussant corps. Un film où le mélange des mesure pas son effort, qui ne se l’épouse massacrée, qui, après une ce qui est le plus inquiétant, du EN COMPÉTITION l’objectif. Et ça enchaîne avec un genres ne sert pas à faire le malin protège pas, qui prend à pleins tentative de suicide, vient faire calme policé de l’ancien meurtrier, Film japonais de Shohei Imamu- humour très noir quand il descend mais à se coltiner avec les bras, dans les tréfonds de l’hu- l’employée chez le coiffeur ? Mys- silhouette à l’élégance paisible ra. Avec Koji Yakusho, Misa Shi- la colline en chantonnant, dans complexités du monde sans pré- main, libido et phobies, volonté de tère, joyeux et intrigant mystère. dont le prologue a montré quelle mizu, Fujio Tsuneto, Mitsuko son costume de pêcheur trempé tendre les policer par la morale ou pouvoir et peur de mourir. Et qui Et ça ne s’arrête pas là. D’une violence s’y niche, ou de l’exhibi- Baisho. (1 h 57.) d’hémoglobine, puis un humour les régenter par les effets de style. balance tout ça comme on jette le scène de lit sidérante combinant tion de la brute qui, au cours d’une gris pâle lorsqu’il se livre à la po- Un film avec des tripes, des pul- bois dans un brasier – pas du tout les gémissements suscités par un séquence hallucinée, jaillit des Ça démarre doux, un employé lice, qui le reçoit avec la plus ex- sions et une sorte de folie n’importe comment, mais avec vibromasseur et une discussion eaux noires du lac et de l’inqui rentre chez lui après une jour- trême courtoisie. Tout ça, c’est concrète, roborative. Un film qui une intense et déroutante généro- sur une captation d’héritage à une conscient pour éructer au visage née de travail, ça continue bizarre, avant que le générique de début s’occupe de faire du cinéma avant sité. Shohei Imamura, cinéaste de descente de gangsters dont la ten- de son ancien compagnon de dé- cette lettre lui annonçant que sa ne soit terminé. Le type en prend de se soucier de « faire sens », la part maudite. sion extrême doit tout à une mise tention la vérité de son immaturité femme le trompe pendant qu’il va pour dix ans ; au bout de huit, il comme on dit. Tout ce trafic se met en place de en scène aussi souveraine qu’invi- et de ses angoisses sexuelles. Qui nocturnement pêcher la dorade sort en conditionnelle, c’est là que la plus étrange manière. Lorsque sible, en passant par l’irruption à est la plus troublante, de la lisse et noire, puis ironique, quand sa le film commence vraiment. GASPILLAGE TORRIDE le meurtrier sort de prison, bien la fois chaleureuse et inquiétante superbe jeune femme habitée charmante légitime lui tend son Mais dès ce moment, on a le Sans doute, il y a métaphore poli bien sage, un peu dingue tout d’une vieille femme givrée de fla- d’imperceptibles déviances ou de petit panier-repas et sa canne à sentiment d’avoir trouvé le film sous roche dans L’Anguille, il y en de même, il est pris en charge par menco, le film s’enfle sans cesse sa mère, bacchante en châle rouge pêche, puis très chaud lorsqu’il qu’on attendait depuis le début du a même toute une nichée dans un moine qui surveille sa période comme une vague. sang se déhanchant sur d’insensés observe les ébats enthousisastes Festival, en tout cas parmi les cette adaptation d’un roman à de conditionnelle, s’installe dans rythmes ibéro-nippons ? de son épouse, puis carrément titres en compétition. Un film de succès de Yoshimura. Mais elles une improbable boutique en ruine AU PIED DU FANTASME La mise en scène comme secré- sont données en prime. Non près d’un lac, pour exercer la Le miracle est que cette action d’enzymes digestives, ca- qu’elles soient sans intérêt, sim- noble profession de coiffeur. Ren- cumulation ne le déséquilibre ni le pables d’absorber la folie du plement le film ne se repose ja- fermé jusqu’au mutisme, il ne boursoufle. Comme si, caché au monde, pourquoi pas ? Puisqu’au Un cinéaste du désir mais sur elles pour trouver des converse plus qu’avec le seul être cœur de son dispositif abracada- bout de ce chemin, sur une note forces. auquel il fasse confiance, une an- brant, qui accueille sans coup férir douce et simple qui contredit à Et des forces, il n’en manque guille de belle taille installée dans trucages hallucinés et scènes psy mi-voix l’apparent apaisement des et de l’Histoire pas, dans sa manière de rappro- un aquarium comme une divinité filmées au pied du fantasme, Ima- délires et des méchancetés du cher en douceur des éléments hé- tutélaire sur un autel. mura contrôlait secrètement le monde, on aura assisté à la dé- L’IRONIE de l’Histoire veut que de la chronique (Désir inassouvi, térogènes, pour les faire tout à Comment Imamura se dé- métabolisme de ce corps bouli- monstration de rien du tout, mais Shohei Imamura ait connu la re- 1958) ou s’essaie à la fresque histo- coup entrer en collision en une brouille-t-il pour mettre ainsi en mique. à une œuvre forte et pleine, d’une nommée internationale avec son rique et picaresque (Eijanaika, sorte de gaspillage torride, violent place, sans à-coups, cette curieuse Cette « régulation » se fait aussi verdeur qui fait si tristement dé- film le moins représentatif – et 1981 ; Zegen, le seigneur des bordels, et burlesque. Puisqu’au bout du configuration, comment fait-il in- grâce à l’impressionnante pré- faut à tant de cadets du vieux certainement pas son meilleur. 1987), son cinéma dépasse de loin compte, c’est ce qui fait la séduc- terférer une bande de zozos lo- sence des acteurs, considérés maître japonais. Sans minimi- la taxinomie des mœurs contem- tion assez sauvage des mises en caux, un autre ancien détenu aux comme autant d’incarnations pos- ser les qualités poraines ou l’analyse psycholo- scène d’Immamura, y compris mœurs de Caliban, puis une très sibles de se qui se joue dans les re- Jean-Michel Frodon de La Ballade gique envisagée comme produit de de Narayama l’Histoire et de la nature humaine. qui lui valut la Il invente une forme originale, Palme d’or en d’une puissance d’évocation tou- Hélas, cher Prince 1983, cette jours supérieure à ses thèmes ex- d e u x i è m e plicites, pour plonger dans des adaptation du abîmes dont aucune explication Hamlet. Kenneth Branagh met à l’écran une pesante intégrale du texte shakespearien roman de Fukazawa (après celle, rationnelle ne rend entièrement supérieure, de Kinoshita en 1958) compte. caine, et sa voix au chef des mé- duite à n’être plus que la caution On peut concéder à Kenneth ne rendait qu’imparfaitement En témoignent par exemple HORS COMPÉTITION chants de La Guerre des étoiles, d’une entreprise très « culturelle- Branagh que Shakespeare est un compte de la singularité de ce ci- deux de ses chefs-d’œuvre, aussi Film américano-britannique de Darth Vader en personne. La ment correcte », hélas. auteur universel (sans rire ?), et lui néaste, cofondateur avec Nagisa différents soient-ils : Profonds Dé- Kenneth Branagh. Avec Kenneth conversation n’en est pas moins Pour avoir aussi été, sur scène, donner acte d’avoir présenté, Oshima, Yoshishige Yoshida et Ma- sirs des dieux (1968), qui transforme Branagh, Julie Christie, Richard instructive : Hamlet apprend en l’interprète de Shakespeare, Bra- pour une fois, la version intégrale sahiro Shinoda de la nouvelle en cauchemar sensuel la rencontre Briers, Billy Cristal, Gérard De- effet que son père a été assassiné nagh a acquis avec cette œuvre un du texte (il s’agit en l’occurrence vague japonaise qui déferle à des traditions et du Japon indus- pardieu, Charlton Heston. par son frère, avec la complicité degré d’intimité cinématogra- d’une mesure de conservation du l’aube des années 60. De Désir volé triel, et Pluie noire, évocation kaléi- (4 h 01.) Sortie le 14 mai. de la reine. phique tel qu’il prétend au- patrimoine plutôt que d’une ini- (1958) à Pluie noire (1989) et au- doscopique, terrible et joyeuse, Dès lors, le jeune Prince n’aura jourd’hui avoir adapté Hamlet, tiative de mise en scène). Mais il jourd’hui L’Anguille, toute l’œuvre de l’existence des survivants de Ce film met en scène une ven- de cesse d’assouvir une vengeance alors qu’il s’est contenté de tour- est assez piteux de constater qu’il d’Imamura s’inscrit à l’intersection Hiroshima. geance. L’action se déroule dans longuement mûrie, au point de ner au format 70 mm l’intégralité ne sait le prouver autrement qu’en de deux lignes de force. Un rapport Alors que la crise du cinéma au une vague forteresse du nom d’El- délaisser sa fiancée, l’accorte du texte (une version courte de passant une des plus grandes toujours exigeant à l’enregistre- Japon depuis une quinzaine d’an- seneur, devant les remparts de la- Ophélie, dont un retour en arrière deux heures sortira également en œuvres du répertoire au concas- ment de la réalité, avec une grande nées lui rend de plus en plus diffi- quelle, en ouverture, deux gardes destiné à prouver qu’on est bien salles, le 28 mai). Projet effective- seur hollywoodien, lui-même pas- attention portée à l’Histoire, et cile la poursuite de son œuvre un peu stressés perçoivent des au cinéma aura pourtant révélé ment audacieux. sablement rouillé depuis Ben Hur. une plongée éperdue dans les tré- (Imamura a ainsi dû abandonner bruits bizarres. De quoi s’agit-il ? combien ses charmes ne le lais- Quitte à se tourner vers l’Amé- fonds de l’âme humaine, là où pal- de nombreux projets avant de par- Ni plus ni moins que du spectre saient pas, naguère, indif- TRANSPOSITION rique, le réalisateur-acteur aurait pitent les pulsions primordiales. venir à tourner L’Anguille), il a créé du roi récemment décédé, qui ap- férent... Hélas, tout cela finira très Encore eût-il fallu placer l’au- mieux fait de s’inspirer de Pacino, On l’a qualifié de cinéaste ento- à la fin des années 80 – et anime paraît, curieusement, dans un très mal... dace ailleurs que dans le tape-à- qui en disait mille fois plus sur mologiste pour la précision de ses toujours – une école de cinéma épais brouillard de fumigènes Il est au demeurant troublant de l’œil des décors, dans une trans- Shakespeare dans Looking for Ri- descriptions des comportements dans la banlieue de Tokyo, qui bleutés. On envoie aussitôt cher- constater à quel point l’histoire de position inepte de l’action dans un chard. Alors que Branagh, lui, humains (et pour être l’auteur du forme la majorité de ceux qui cher le fils du défunt, un certain ce film rappelle une pièce du dra- XIXe siècle notarial et dans une ac- réussit le paradoxal exploit de film La Femme insecte, 1963). Mais, constitueront un jour, peut-être, la Hamlet (Kenneth Branagh, en maturge anglais William Shakes- cumulation de dorures et de mi- rappeler, du même – et intermi- qu’il s’apparente au documentaire relève de la génération dont Sho- blond oxygéné), qui ne tarde pas à peare... Kenneth Branagh a en ef- roirs très « nouveau riche », ou nable – mouvement que Hamlet (Histoire du Japon raconté par une hei Imamura est l’un des plus bril- entrer en contact avec la chose. fet ouvert depuis quelques années dans ces horripilants clins d’œil est une œuvre géniale et qu’on hôtesse de bar, 1970) ou au fantas- lants représentants. Celle-ci semble avoir emprunté un fonds de commerce cinémato- qui consistent à faire interpréter peut la rendre ennuyeuse... tique le plus débridé (Cochons et ses lentilles blanches au stock graphique qui exploite méthodi- Osric par Robin Williams ou le roi Cuirassés, 1961), qu’il adopte le ton J.-M. F. d’accessoires d’une série B améri- quement l’œuvre du maître, ré- de comédie par Charlton Heston. Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ1405--0029-0 WAS LMQ1405-29 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0546 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-CANNES 97 LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 29

EN VUE TROIS QUESTIONS KIOSQUE SUR LA CROISETTE À JÉRÔME CLÉMENT LE FILM FRANÇAIS a Auteur de The End of Violence, Le Sentier de la gloire a Le journal des professionnels du une réflexion sur la violence, pré- cinéma, Le Film français, publie le sentée au cours de la soirée du La sélection de « Marius tableau des « Etoiles de la critique » cinquantième anniversaire du 1 et Jeannette » (à Un certain « La Vérité si je mens ! » a fêté son million d’entrées décernées par les envoyés spéciaux Festival, Wim Wenders a été regard) et de « La Femme défen- des journaux français. A agressé, dimanche 11 mai dans la due » (en compétition), produits DIMANCHE 11 MAI, La Vérité si juive, avec des avant-premières de Richard Anconina, acteur juif mi-parcours du Festival, c’est le film soirée, par deux individus mas- par Arte pour la télévision, a je mens !, la comédie de Thomas Gi- pour l’hebdomadaire Tribune juive, dans le rôle d’un goy qui découvre le de Manuel Poirier, Western, qui qués au moment où il s’apprêtait suscité la protestation de cer- lou sur les juifs du Sentier, a franchi la Wizo, organisation juive, et des Sentier. La communauté juive a été recueille le plus de suffrages, devant à entrer dans sa voiture. Le ci- tains professionnels du cinéma. la barre du million d’entrées en opérations avec Radio-J et Radio- très sensible à cet aspect, il y avait un Nil by Mouth, de Gary Oldman, néaste allemand a poursuivi ses Comment réagissez-vous ? France, dont 400 000 à Paris, affi- Chalom. Le triomphe du film ne se sens de la dérision qui y était du coup Welcome to Sarajevo, de Michael agresseurs, qui se sont enfuis à D’abord avec fierté. J’y vois la re- chant donc le même nombre de limite pourtant pas au seul public beaucoup mieux accepté. » Winterbottom, et Le Cinquième moto. connaissance du travail créatif ef- spectateurs en deuxième semaine communautaire, qu’il déborde très La Vérité si je mens ! a aussi pro- Element, de Luc Besson. Le Prince a Le groupe de chanteuses bri- fectué au sein de la chaîne que je qu’en première, et ce malgré la sor- largement, notamment parmi les duit une chaîne commerciale de de Hombourg, de Marco Bellochio, tanniques Spice Girls va tourner préside. Que ces œuvres aient été tie du Cinquième élément. « La vérité tout jeunes adolescents, qui produits dérivés parfaitement adap- et surtout The Brave, de Johnny son premier film, qui s’intitulera produites par l’unité « fiction té- si je mens, un million d’entrées : on ne viennent en grand nombre. tée à la nature du film : des tee- Depp, n’ont convaincu personne. tout simplement Spice, The Movie. lé » et non par notre filiale cinéma vous avait pas menti », était-il écrit « La question était : les gens en pro- shirts où s’affiche en gros le titre, un Au classement du journal Elles étaient à Cannes, dimanche me paraît secondaire : l’important sur le carton d’invitation de la fête vince connaissent-ils le Sentier ? Evi- CD avec un remix par Stéphane professionnel américain Screen, qui 11 mai, pour présenter le projet au est qu’elles ont été jugées asssez organisée lundi soir sur la Croisette. demment non, explique Aïssa Djabri, Malka de Viens à Juan-les-Pins, le consulte la presse internationale, cours d’une pétaradante confé- bonnes pour être sélectionnées. Mais le folklore n’était pas tant sur l’un des producteurs, mais ils classique de Blond-Blond, le plus Nil by Mouth précède de peu rence de presse. Les cinq jeunes la piste de danse que sur les nou- Welcome to Sarajevo. Western ne femmes, qui occupent les pre- veaux encarts publicitaires sortis vient qu’en troisième position. Mais mières places du hit-parade mon- Ne trouvez-vous pas né- dans la presse, et destinés à prolon- Le film a généré des produits dérivés, dont pas de débat pour la dernière dial depuis plusieurs mois, ont 2 cessaire d’établir une ger la carrière du film. Révolution- place : Johnny Depp pour tout le donné une idée du scénario : une frontière entre films et télé- naires, ces encarts pointent le doigt un CD avec un remix monde. combinaison de thriller, de comé- films ? sur une vérité première : « La Vérité die, de film d’action, et de comé- Elle ne peut pas être définie régle- si je mens !, c’est mieux qu’un week- de « Viens à Juan-les-Pins » LE FIGARO die musicale... mentairement. En dernière ins- end à Deauville. » a « Le président devait-il aller à a Les grands studios hollywoo- tance, c’est la nature de chaque La Vérité si je mens ! est le premier Cannes ?, se demande Paul Guibert diens sont très absents à Cannes œuvre et le rapport au public grand succès de Vertigo Produc- connaissent en revanche très bien la grand chanteur judéo-arabe albinos dans Le Figaro. A l’origine, il devait cette année, où ils ne sont repré- qu’elle instaure qui doivent être tions, dirigée par Aïssa Djibri, Ma- culture pied-noir. Il y a beaucoup de de l’histoire de la musique, qui avait assister, le soir, à la cérémonie du sentés en compétition que par L. décisifs. Il existe des mécanismes nuel Munz et Farid Lahouassa, et à problèmes religieux soulevés dans le été le premier à chanter pour la fête cinquantenaire. La dissolution a A. Confidential, de Curtis Hanson distincts selon la nature des films, qui l’on devait déjà Raï, de Thomas film et il aurait pu apparaître comme de l’indépendance algérienne, des réduit sa présence à un seul déjeuner (Warner). Le président de la Mo- ce qui est bien, à condition de faire Gilou, Marion, de Manuel Poirier, trop particulariste. Mais on s’est aper- sweat-shirts fabriqués par « Rec- au Palais des festivals. Une pluie tion Pictures Association of Ame- preuve de souplesse et de bon Chacun cherche son chat et Le Péril çu que ces appréhensions étaient stu- tangle blanc », une entreprise du inopportune lui a ôté tout air de fête. rica, Jack Valenti, n’y voit pas de sens. jeune, de Cédric Klapisch. Déjà ven- pides. La raison d’être du film est un Sentier, et même, en projet, un livre En hâte, on s’est replié de la terrasse stratégie particulière, juste un du dans plusieurs territoires franco- phénomène d’intégration, le phéno- de blagues juives inspirées du film. sur le salon des ambassadeurs. Si le « problème de timing ». Long- phones durant le marché du film, il mène des mariages mixtes y est très Dans ses cartons, Aïssa Djabri n’a président ne voit guère de films (sauf temps adversaire de « l’exception La reclassification de ces est sur le point d’être acheté par les présent, et nous montrons le Sentier pas encore de suite prévue à La Véri- à la télé), il n’ignore pas que la culturelle », il affirme se réjouir 3 productions en films de ci- Japonais, et le Sentier est en passe de façon très concrète, comme un en- té si je mens ! : « On va continuer à France possède un cinéma “qui se de la croissance du marché euro- néma modifie-t-elle leur statut à de devenir « le centre du monde ». droit où l’on travaille. On met en lu- produire des films qu’on aime bien, développe et qui s’exporte”. Voilà péen. « Je préfère, a-t-il confié au Arte ? Un intérêt que les producteurs mière une culture particulière qui de- dans des directions différentes, de ce qu’il voulait dire à Cannes : Film français, un faible pourcen- Elle nous pénalise, puisque leur n’avaient pas complètement antici- vient du coup une culture générale. Poirier à Klapisch. » l’importance du cinéma dans tage dans un marché en expansion, sortie en salles nous contraint à at- pé, en concentrant leur effort de Le dernier élément prépondérant “l’image de la France”, “ce par quoi qu’un gros sur un marché décli- tendre deux ans avant de les diffu- promotion sur la communauté dans le succès du film est la présence Samuel Blumenfeld elle est connue et aimée”.» nant. » ser, alors qu’elles étaient program- mées. Mais c’est une rançon du succès que j’accepte volontiers. Et si elles marchent sur grand écran, nous en tirerons bénéfice, finan-

cièrement et en termes d’image. D.R. La mise en pratique de l’Immaculée Conception LES AUTRES FILMS THE ICE STORM Sinon, oui. Le premier long métrage de Claire Simon confirme la singularité de sa démarche SÉLECTION OFFICIELLE / EN COMPÉTITION. Film américain d’Ang Lee. Avec Kevin Kline, Joan Allen, Tobey Maguire, Christina Ricci, France (le film a été tourné à Nice bientôt au Canada, pas question de rauque d’Archie Shepp et la voix de Elijah Wood, Sigourney Weaver. (1 h 52.) CINÉMAS EN FRANCE. Film et dans sa région), et elle est à sa s’engager plus avant avec sa Catherine Ringer. Lancé sur ces a Le dernier film d’Ang Lee part d’une idée audacieuse qui souffre d’une français de Claire Simon. Avec façon la relation d’une petite entre- compagne Magali. Elle, justement, rails absurdes et impénétrables, le démonstration trop maladroite : montrer comment l’affaire du Water- Catherine Mendez, Emmanuel prise, celle, si singulière, d’une c’est Magali, qui roule la nuit sans film n’en sortira pas plus que Ma- gate correspond à l’éclatement de la cellule familiale américaine et au dé- Clarke, Lou Castel, Agnès Rego- femme qui a décidé de prendre le phares et dans sa vie à l’aveuglette, gali ne démordra de sa mystifica- sarroi de sa jeunesse. Dans une petite ville de la banlieue américaine, la lo, Claude Merlin, Magali Leiris. mystère de la naissance au pied de et qui ne l’entend pas tout à fait de tion. Magali qui se tait pourtant, famille Hood se désagrège complètement. Ben Hood (Kevin Kline), le (1 h 55.) la lettre métaphysique et théolo- cette oreille. qui n’encourage que modérément père, couche avec sa voisine (Sigourney Weaver), qui ne semble pourtant gique. son entourage à y participer, mais à guère avoir d’attirance pour lui ; Elena, sa femme, se réfugie dans un Pourquoi une jeune femme Assez significativement, le film laquelle il suffit de voir combien monde opaque et vaguement mystique, alors que leurs deux enfants, ressent-elle une nécessité à se pré- s’ouvre sur une succession de Etrange et fascinant cette grossesse présumée trouve Wendy et Mikey, traversent une grave crise d’adolescence. La référence tendre enceinte alors qu’elle ne scènes nocturnes assez confuses, d’écho chez autrui pour qu’elle derrière le mélodrame d’Ang Lee est sans doute Douglas Sirk. Comme le l’est pas, par quel mystère par- que la lumière méridionale, si belle film, à ce jour continue d’entretenir le simulacre. metteur en scène allemand, Ang Lee passe au crible une famille de la vient-elle à convaincre son entou- soit-elle, ne parviendra plus jamais Alain, qui ne part plus soudain bourgeoisie américaine pour tailler en pièces ses valeurs et montrer sa rage, et comment en vient-elle à à dissiper. Ce sont tout d’abord des l’un des plus subtils pour le Canada, ses beaux-parents déchéance inéluctable. Malheureusement, sa réalisation est plate et se voler un nourrisson pour accréditer images vidéo du trafic autoroutier qui l’entourent d’affection ou son rapproche beaucoup de celle de la télévision, alors que sa manière d’ins- cette mystification ? Inspiré d’un retransmises par un écran de sur- et dérangeants propre père, qui voudrait bien voir crire son action dans un contexte historique et politique manque totale- fait divers, le premier long métrage veillance. C’est ensuite, filmé de son petit-fils (ainsi en a-t-elle déci- ment de finesse. Dans ce film moyen, seule l’interprétation de Sigourney de fiction de Claire Simon pose l’intérieur d’une voiture, une route de ce Festival dé) avant de mourir. Comme si, Weaver est à signaler. Déjà sensible dans la série des Alien, son talent toutes ces questions, mais une de qui bientôt n’est plus éclairée en pour que la fiction devienne réalité, d’actrice qui n’a pas toujours trouvé d’espace où s’exprimer est désor- ses plus troublantes caractéris- raison d’une panne de phares. il suffisait d’avoir la foi. Au demeu- mais évident. S. Bd. tiques est de ne pas chercher à y ré- Ces deux séries d’images, qu’ac- Hasard ou nécessité, elle a donc rant, c’est bien dans une institution pondre. Etrange et fascinant objet compagnent des voix hors champ, un accident sans gravité à la suite catholique que Magali enseigne la MRS BROWN que ce film, à ce jour l’un des plus on a d’emblée l’intuition qu’il s’agit duquel un collègue d’Alain, qui danse, où une bonne sœur lui dit, UN CERTAIN REGARD. Film britannique de John Madden. Avec Judi subtils et dérangeants de ce Festi- de deux points de vue radicalement roulait par là, lui porte secours. Elle en constatant ses retards perpé- Dench, Billy Connolly, Geoffrey Palmer, Antony Sher. (1 h 43.) val, tant il démontre de maîtrise à différents sur le monde – l’un, se sent mal, peut-être porte-t-elle tuels : « Mettez donc votre montre à a L’atmosphère est morose en cette année 1864 à la cour d’Angleterre. éviter les méandres de la psycho- brouillé, qui surplombe la nuit, même la main à son ventre, il en notre heure. » En achetant de faux Victoria, depuis la mort de son mari le Prince Albert, refuse de quitter le logie, les séductions du récit et les l’autre, très net, qui s’y enfonce –, déduit en tout cas qu’elle est en- ventres en carton provenant des deuil, renonce à ses devoirs publics et impose à la cour une atmosphère pièges de l’identification cinémato- et ce sont de surcroît, comme il ap- ceinte. Puis avertit Alain, qui est de anciens studios de cinéma de La irrespirable. Jusqu’à ce qu’on ait l’idée de faire venir d’Ecosse son fidèle graphique. D’autant plus étrange paraîtra un peu plus tard, les points nuit à la radio, tout à la fois de la Victorine, elle n’aura évidemment intendant et palefrenier John Brown. Homme de bon sens et d’opiniâtre- que Claire Simon, qui vient du do- de vue respectifs de l’homme et de mauvaise et de la « bonne » nou- pas attendu le conseil de la bonne té, dévoué corps et âme à sa reine, le rude John va peu à peu gagner sur cumentaire, a brillamment prouvé la femme qui sont au centre de ce velle. C’est évidemment le destin sœur pour mettre en pratique le cette dernière une emprise amicale et, qui sait, amoureuse, qui ne tarde avec Coûte que coûte (1995) film. Remarquables séquences, qui d’Alain et de Magali, en même dogme de l’Immaculée Conception. pas à lui aliéner la cour entière. Recluse dans son domaine écossais, la combien elle pouvait enchanter le inscrivent d’emblée le film sous le temps que celui du film, qui se L’effroi sacré suscité par le mystère reine revit, mais la situation politique empire : son absence la rend impo- réel en conférant aux déboires signe d’une ambition moderne : noue ici, tandis qu’il la rejoint dans d’une incarnation, voilà bien la pulaire et le Parti conservateur est gravement menacé. John Madden ne économiques et humains d’une pe- l’intelligence consubstantielle du l’aube naissante et qu’elle ne le dé- grande affaire du cinéma comme se contente pas d’exploiter dans cette comédie historique le sentiment de tite entreprise du sud de la France propos et de la forme. trompe pas. Curieux dialogue, bref, de la religion. Tout le talent de fascination qu’entretient à l’égard des mœurs royales tout sujet britan- une dimension affective et drama- Lui, c’est donc Alain, animateur saccadé, presque haletant, conta- Claire Simon est d’en avoir fait, nique. En mettant en scène, en contrepoint de l’auguste idylle, les dé- tique digne de la fiction la plus dans une station de radio locale miné par le vrombissement du mo- avec une rare puissance, la matière boires du Parlement, son propos confine au débat philosophique, dont aboutie. (Trafic FM), dont le plan de carrière teur de la dépanneuse comme il le même de ce film. les deux termes sont incarnés dans le film par John Brown et Benjamin L’histoire qui suit se déroule et de vie est tracé comme une au- sera souvent, au début de ce film, Disraeli. Brown ou l’Ecossais enraciné dans la glaise natale, l’ami indéfec- semblablement dans le sud de la toroute : son directeur l’envoie par la musique improbable et Jacques Mandelbaum tible, le parfait sujet. Disraeli ou le politique habile et retors, l’ambitieux intelligent, à la très improbable origine écossaise. Entre l’amitié et la raison d’Etat, gageons que les spectateurs auront choisi, tout comme John Madden, dont les incessants mouvements d’appareil et l’inclination pour L’amour à mort la cornemuse trahissent l’hypersensibilité. J. M. LOVE AND DEATH ON LONG ISLAND Kissed. Une réalisation stylisée pour rendre présentable une sexualité nécrophile UN CERTAIN REGARD. Film britannique de Richard Kwietniowski. Avec John Hurt, Jason Priestley, Fiona Loewi, Sheila Hancock. femme est décrite dans une pre- aussi singulier, il finira par en tirer image à la fois évidente et styli- (1 h 33.) QUINZAINE DES RÉALISA- mière partie, tenue à distance par des conséquences aussi défini- sée. a Un homme de lettres britannique, quinquagénaire et veuf, ne quittant TEURS. Film canadien de Lynne la voix off du personnage. La tives qu’extrêmes qu’il n’est pas, Les premières scènes d’« amour son domicile que pour se rendre à l’université et au club, peut-il folle- Stopkewich. Avec Molly Parker, jeune fille y révèle un intérêt dé- pour le spectateur, difficile d’anti- physique » ont lieu hors-champ, ment tomber amoureux d’un jeune acteur américain, coqueluche des Peter Outerbridge, Jay Brazeau, mesuré pour la proximité et le ciper. jusqu’à ce que la cinéaste choi- films pour adolescents ? Il est peu probable que Richard Kwietniowski le James Timmons. (1 h 18.) contact d’animaux morts (souris, Face à un thème aussi scabreux, sisse une mise en scène légère- pense, mais c’est le pari loufoque sur lequel il a décidé de construire son écureuils, grenouilles), intérêt qui la narration très directe et la sim- ment surdramatisée par des effets premier long métrage, dont on aura deviné qu’il s’agit d’une comédie. Le sujet de Kissed aurait pu fa- l’éloigne bientôt de ses camarades plicité de la mise en scène in- de pénombre et de lumière, pour Adapté d’un roman de Gilbert Adair, le film est a priori doté d’un casting cilement faire de la projection du de jeu. Parvenue à l’âge adulte, diquent la volonté de la cinéaste créer une vision décalée et accep- adéquat puisqu’il réunit, dans le rôle de l’écrivain Giles De Ath, John film un de ces mini-événements elle réussit à se faire embaucher à de se confronter franchement à table. Elle parvient ainsi à échap- Hurt (Midnight Express, Elephant Man) et dans celui du jeune éphèbe à scandaleux comme le Festival en l’office des pompes funèbres de la son sujet. Tout le récit est tendu per à une approche concrète, qui dents blanches nommé Ronnie Bostock rien de moins que Jason Pries- raffole. En choisissant, en effet, ville, où elle parvient nuitamment par la découverte de l’insolite in- menacerait de basculer dans tley, héros de l’insondable série Beverly Hills 90210. Tout commence donc de raconter l’histoire d’une jeune à assouvir ses étranges penchants. clination sexuelle de la jeune l’obscène. On peut toutefois lui le jour où De Ath oublie ses clés et rentre par hasard au cinéma où il dé- femme nécrophile, la réalisatrice femme. Très vite, ce premier film reprocher de se laisser aller, in couvre, dans Jours chauds à la fac 2, celui qui va devenir l’objet de ses courait un risque, que le traite- QUESTIONS DE FIGURATION se pose des questions concrètes fine, à une débauche de musique rêves les plus fous. Il ira même jusqu’à Long Island où réside son idole, ment cinématographique qu’elle a Dans la deuxième partie, l’hé- de figuration. Comment montrer pop et de surimpressions, dans pour lui avouer sa flamme au terme d’un film qui aura assez rapidement adopté a cependant vite fait d’élu- roïne entame une liaison avec un ce qui est à la limite du représen- une esthétique digne d’un clip qui épuisé la recette du contraste drolatique entre deux univers antagonistes, der. Sandra Larson, l’héroïne du étudiant en médecine qui, petit à table ? Dédaignant les approches finit par éloigner la transgression réunis pour les seuls besoins de la cause. On aura certes compris que le film, est en effet attirée par la petit, va développer une fascina- cinématographiques de la nécro- que constitue l’extravagant film se propose, selon une formule de De Ath, de « découvrir la beauté là mort et plus précisément par les tion morbide teintée de jalousie philie connues jusqu’à présent – comportement de son person- où jamais personne n’a pensé à la regarder », et qu’il se double de surcroît cadavres qui déclenchent en elle pour la passion de la jeune fille. du drame fantastique « go- nage. d’une dimension métaphorique visant les relations entre l’Ancien et le une violente excitation sexuelle. Incapable de parvenir à la thique » à l’horreur gore –, Lynne Nouveau Continent. Mais les moyens qu’il se donne pour aborder ces L’adolescence de la jeune connaissance d’un désir féminin Stopkewich entend donner une Jean-François Rauger deux vastes thèmes ne sont à la hauteur ni de l’un ni de l’autre. J. M. LeMonde Job: WMQ1405--0030-0 WAS LMQ1405-30 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0547 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 CULTURE

DÉPÊCHES a JAPON : l’Année du Japon en France s’est ouverte dimanche Ernst, Bellmer, Springer, Wols, peintres en captivité 11 mai par un ensemble de manifestations culturelles qui ont eu lieu de 20 heures à 23 heures entre Ces artistes furent internés dans le camp des Milles, une tuilerie devenue prison en 1939. la tour Eiffel et le Trocadéro, à Pa- ris, en présence de la princesse No- Une exposition raconte leur passage dans ce lieu, qui fut ensuite camp de transfert vers Drancy ri, représentant la famille impé- riale. L’événement phare de cette Près d’Aix-en-Provence, un immense bâti- usine moderne construite à proximité, il est ministration militaire française, cette tuilerie seille et dans ses environs sur l’ordre du saison nippone consiste en l’inau- ment de brique rouge clair ne se distingue retourné à l’anonymat de nombreuses fut, jusqu’en décembre 1940, un centre gouvernement de Vichy. Des artistes y guration, le 12 mai, de la Maison de guère des innombrables tuileries et briquet- friches industrielles. Son passé n’est cepen- d’internement pour les « nationaux de furent parmi les premiers prisonniers. Une la culture du Japon, quai Branly, à teries construites un peu partout en France. dant pas inconnu des historiens de la l’empire allemand », avant de servir de exposition réunit les toiles qu’ils y ont laquelle devaient assister le pré- Aujourd’hui abandonné au profit d’une seconde guerre mondiale : placée sous ad- maison d’arrêt pour les juifs raflés à Mar- peintes avant de partir en exil. sident de la République, Jacques Chirac, la femme du premier mi- nus le 3 septembre 1939 citoyens Les historiens de Vichy savent Voilà ce que fut cet endroit, qui d’aquarelles exécutées durant sa nistre japonais, Mme Hashimoto, DES PEINTRES AU CAMP DES de pays ennemis. Ils apparte- aussi que, bientôt après, furent est retourné ensuite à l’anonymat détention. Elles dominent de haut ainsi que la princesse Nori. Cette MILLES, Espace 13, 13100 Aix-en- naient à toutes les catégories so- enfermés aux Milles les juifs et la banalité d’un paysage indus- l’exposition par leur intensité et la Maison de la culture ne sera ou- Provence. Tél. : 04-42-93-03-67. ciales. Sans doute y avait-il parmi étrangers arrêtés dans la région triel. A Aix, si près, si loin, une ex- bizarrerie des inventions oni- verte au public que fin septembre. Tous les jours de 10 h 30 à eux des nazis convaincus. Mais il marseillaise. A l’été 1942, les pre- position, première d’une série, riques qui, pour la plupart, a ÉDITION : le Grand Prix de la 18 heures. Jusqu’au 26 juin. y avait aussi, en plus grand miers trains pour Drancy par- décrit et commémore la première cryptent la peur et le désir de fuite Société des gens de lettres a été nombre, des antinazis qui avaient tirent de la charmante petite gare partie de l’histoire, la moins tra- dans des symboles : corps mons- attribué le 12 mai à l’écrivain Les Milles, c’est un village dans plus à craindre de leur pays natal des Milles : 260 déportés le gique, celle des peintres incarcé- trueux, murs-mâchoires, forte- Louis-René des Forêts pour l’en- la banlieue d’Aix-en-Provence, la que des autorités françaises et 11 août, 538 le 13, 574 le 2 sep- rés durant l’hiver de la « drôle de resses de brique, vaisseaux coin- semble de son œuvre. Ce prix première sortie sur l’autoroute souhaitaient la défaite du Reich. tembre, 450 le 10, 263 le lende- guerre ». Elle réunit des œuvres cés entre deux blocs. De temps en (d’un montant de 50 000 francs) a vers Marseille. Le village n’a rien Parmi eux, il y eut des peintres, main. Des policiers français ac- des protagonistes les plus cé- temps, Wols quitte l’imaginaire été décerné à l’occasion de la paru- de très singulier. Il se traverse Max Ernst, Hans Bellmer, Ferdi- complissaient le « travail », sous lèbres et de deux témoins de pour le très réel : dans ce cas, il tion d’Ostinato, au Mercure de vite, jusqu’à un passage à niveau, nand Springer, Wols – tous sur- les ordres et en présence de l’in- moindre notoriété, Robert Liebk- dessine des études de puces. France. Jean-Claude Albert-Weil, près d’une petite gare. De l’autre réalistes ou surréalisants. tendant de police de Marseille, necht et Leo Marschütz. Le pre- pour son roman Sont les oiseaux côté de la voie ferrée, une tuilerie, Maurice de Rodellec du Porzic. La mier, fils de Karl Liebknecht, a L’ALLÉGORIE DU CAMP (Le Rocher), Jean Clair pour son un immense bâtiment de brique UNE HISTOIRE CONNUE tuilerie était devenue l’un des élé- dessiné la vie quotidienne dans la Par comparaison, Springer pa- livre Malinconia (Gallimard), Syl- rouge clair, trois étages de hautes L’histoire de la tuilerie des ments de la solution finale. A l’hi- tuilerie-prison, l’attente, l’ennui, raît trop élégant, trop soucieux de vain Jouty pour ses nouvelles Visite fenêtres closes de volets de bois, Milles n’est pas inconnue des his- ver 1942, elle fut cependant dé- l’espace vide, les façades, les réminiscences maniéristes. Celles au tombeau de mes ancêtres (Tita- deux cheminées et, au centre de toriens. Ils savent que cette tuile- laissée au profit d’autres lieux. Les joueurs de cartes. Il se dégage de qui obsèdent Bellmer sont plus nic) et Gilles Lapouge pour son es- la façade, tout en haut, sous le rie placée sous administration mi- juifs étrangers et français pris ses croquis un violent sentiment anciennes : Cranach, Altdorfer, sai Le Bruit de la neige (Albin Mi- toit, une horloge et dans une litaire a tenu lieu de centre dans les rafles du Vieux-Port d’absurdité et de désarroi – moins Dürer. Dans un style digne des chel) figurent aussi au palmarès. niche, une vierge en terre cuite d’internement pour les « natio- furent ainsi directement transfé- violent cependant que la douleur maîtres allemands, avec rehauts En poésie, le Grand Prix d’un rouge très sombre. L’usine naux de l’empire allemand » jus- rés vers Compiègne, puis Drancy qui s’empare de Wols. Il a été pos- de gouache blanche et lignes (50 000 francs) est revenu à Claude est désaffectée. Une autre, mo- qu’en décembre 1940. Entre- et les camps d’extermination. sible de recomposer une suite nettes, il invente l’allégorie du Esteban pour l’ensemble de son derne, a été construite à proximi- temps, après la défaite de juin, la camp, un profil de jeune fille œuvre. té. Elle fabrique évidemment des plupart des réfugiés avaient réussi comme construit en brique, avec a MUSIQUE : l’Opéra Massimo tuiles. qui à obtenir un visa d’émigration Une lettre d’Eluard une tour de brique pour cou, sur de Palerme (Sicile), fermé pen- A l’intérieur, il reste des amas vers les Etats-Unis, qui à s’éclipser papier brun-rouge. Libéré, il exé- dant vingt-trois ans pour « tra- de pièces mécaniques et de dé- et se cacher quelque part en zone En décembre 1939, Paul Eluard écrivit à Albert Sarraut, ministre de cute des portraits pour vivre, des vaux », a rouvert ses portes en bris, tous recouverts d’une pous- dite « libre ». La convention d’ar- l’intérieur, pour que Max Ernst soit libéré : « Max Ernst a quitté son portraits virtuoses où ne passe grande pompe le 12 mai à la faveur sière rouge épaisse. Les anciens mistice stipulait qu’ils devaient pays, sans idée de retour, depuis vingt ans. Il a été le premier peintre al- rien de la violence propre à Bell- d’un concert dirigé par Claudio fours, en forme de cloche, être livrés aux autorités alle- lemand à exposer dans un Salon français. Il a cinquante ans. C’est un mer quand il ne se retient pas. Abbado à la tête des Berliner Phi- s’ouvrent par une porte basse et mandes si elles les réclamaient homme simple, fier, loyal et c’est mon meilleur ami. Si vous le connais- Quant à Max Ernst, il travaille larmoniker de Berlin. Troisième voûtée. Au-dessus de l’une nominativement. Ersnt traversa siez, vous sauriez très vite que cet internement n’est ni juste, ni néces- peu aux Milles, où il a été interné opéra en Europe par ses dimen- d’elles, une main a écrit jadis, l’Atlantique. Bellmer se dissimula saire. (...) Je réponds de lui comme de moi-même. Je vous demande sa deux fois : quelques dessins au sions, après celui de Paris et de avec de la peinture blanche, un à Castres puis à Toulouse, Wols à grâce. » trait d’oiseaux fantastiques et Vienne, le Massimo avait fermé ses mot allemand, Die Katakombe, la Dieulefit, Springer en Suisse. A la suite de cette supplique, Ernst fut en effet relâché à la Noël quelques frottages. Ces derniers portes au printemps 1974 pour des catacombe. En allemand ? Parce En octobre 1940, il ne restait aux 1939. Il fut à nouveau arrêté en mai 1940, dénoncé par un sourd- emploient une lime, l’instrument travaux de restructuration. Ceux-ci que, ici, dans cette tuilerie, ont Milles que vingt-deux Allemands muet qui l’accuse d’adresser des signaux lumineux à l’ennemi. Or de l’évadé. Ils ont pour titre Apa- n’ont jamais été terminés à cause été internés en 1939 et 1940 des et quatre-vingt-quinze Sovié- tout ceci se passe dans l’Ardèche, très loin du front. Ernst n’en fut trides. d’imbroglios bureaucratiques, in- Allemands, des Autrichiens, des tiques des brigades internatio- pas moins menotté et conduit aux Milles avant de pouvoir enfin fuir filtrations mafieuses et incurie des Tchèques et des Hongrois deve- nales. en Espagne, puis aux Etats-Unis... Philippe Dagen responsables locaux. La onzième nuit des Molières ovationne Danielle Darrieux LA ONZIÈME NUIT des Mo- Marseille et le Théâtre de l’Eldorado meilleur spectacle musical. Les scène, j’avais vingt ans ; cela fait qu’au peuple et aux artistes algé- lières, retransmise en direct du à Paris, a été distinguée comme autres lauréats sont les comé- soixante ans » – puis quand l’auteur riens victimes de la guerre civile. On Théâtre des Champs-Elysées, à Pa- meilleure pièce du répertoire tandis diennes Sandrine Kiberlain (révéla- britannique Harold Pinter a rendu se souviendra aussi de la joie de ris, par France 2, dans la soirée du que Pierre Cassignard, dans le rôle tion théâtrale) et Dominique Blan- hommage à ceux qui l’ont servi en l’actrice Myriam Boyer, élue meil- lundi 12 mai, a consacré une pro- principal, était élu meilleur acteur char (meilleure comédienne dans France, et particulièrement à l’ac- leure actrice pour son interpréta- duction du théâtre public et deux de la saison. un second rôle), Robert Hirsch teur Jean-Pierre Marielle qui créera tion exceptionnelle du rôle de Mar- coproductions théâtre public- Produite par la Maison de la (meilleur comédien dans un second la saison prochaine une nouvelle tha, dans Qui a peur de Virginia théâtre privé parisien. Kinkali, pre- culture de Loire-Atlantique, le rôle), Laurent Gerra et Virginie Le- pièce de Pinter à Paris. Tous deux Woolf ? pièce dont elle a été absur- mière pièce d’Arnaud Bédouet, pro- Théâtre Montansier de Versailles et moine (meilleur spectacle de sket- ont reçu un Molière d’honneur dement licenciée après cinquante- duite par le Théâtre de Nice et le le Théâtre des Bouffes-Parisiens, ches), Jean Piat (meilleur adapta- pour l’ensemble de leur carrière. deux représentations à l’automne Théâtre national de la Colline, a re- écrite par Didier Van Cauwalaert (li- teur d’une pièce étrangère pour Plusieurs moments émouvants ont dernier pour des brutalités qu’elle çu le Molière du meilleur auteur et vret) et Michel Legrand (musique), L’Affrontement), Dominique Borg marqué cette soirée, dignement, si- aurait infligées à son partenaire, celui de la meilleure pièce de créa- Le Passe-Muraille, d’après une nou- (meilleure créatrice de costumes non brièvement, mise en scène par Niels Arestrup. tion. La pièce de Carlo Goldoni, Les velle de Marcel Aymé, a reçu trois pour Le Libertin) et Accalmies passa- Claude Santelli avec le soutien des Malgré la reconnaissance que l’on Jumeaux vénitiens, adaptée et mise récompenses : meilleur décorateur, gères, première pièce de Xavier élèves-acteurs des conservatoires doit à l’auteur d’Art, Yasmina Réza, en scène par Gildas Bourdet, pro- Guy-Claude François ; meilleur Daugreilh, mise en scène par Alain d’arrondissement de Paris, de la qui présidait la soirée, à Jean- duite par le Théâtre de la Criée de metteur en scène, Alain Sachs ; Sachs au Théâtre La Bruyère, a été Compagnie Castafiore, du Cirque à Claude Carrière aussi, animateur désignée meilleure pièce comique. l’ancienne Gruss, d’un groupe de d’une Association professionnelle et Par deux fois, la salle a manifesté musiciens réunis autour de Michel artistique du théâtre de pure cir- sa gratitude par une ovation de- Portal et de Richard Galliano. Re- constance, on se souviendra surtout bout : quand Danielle Darrieux a prenant une scène de La Vie pari- de la prestation du comédien Ber- confessé son intacte jeunesse – «La sienne, actuellement à l’affiche Salle nard Fresson reprenant, avec cœur première fois que je suis montée sur Richelieu, la troupe de la Comédie- et à toutes fins utiles, le plaidoyer Française a curieusement joué les inoxydable de Victor Hugo en fa- utilités au milieu d’une soirée où on veur d’une politique nationale de la ne l’attendait pas. culture, ces jours-ci plutôt en berne. Hommage a été rendu à Maria Casarès, disparue cette année, ainsi Olivier Schmitt LeMonde Job: WMQ1405--0031-0 WAS LMQ1405-31 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0548 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 31

Le Théâtre, 20-22, rue Marcel-Cachin, Christian Esnay, Marion Feldman, Ber- Mo Richelieu-Drouot. Du mardi au ven- THÉÂTRE 91 Corbeil-Essonnes. Le mardi 13 mai, à nard Ferreira, Bruno Goubert, Eric Gou- dredi, à 18 heures. Tél. : 01-42-44-45-46. 20 h 45. Tél. : 01-60-88-48-99. Durée : dard, Eric Jolivet, Marc Jolivet, Virginie Durée : 0 h 50. 80 F* et 100 F. Le pas secret Une sélection des pièces 1 h 30. De 50 F à 100 F. Lacroix, Dominique Laulanné et Denis Molly des sables à Paris et en Ile-de-France Scènes ouvertes à l’insolite Lebert. de Fatima Gallaire, mise en scène d’Isa- avec Stuart Sherman, Alis (Catalogue Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pablo- belle Starkier, avec Sarah Sandre. NOUVEAUTÉS d’un bonheur sans histoire), Thierry An- Picasso, 92 Nanterre. Les mardi et jeudi, Essaïon de Paris, 6, rue Pierre-au-Lard, du peuple noir dré (Petites Pièces issues du cirque), le Paris-4e. Mo Hôtel-de-Ville, Rambuteau. Le Bachelier à 20 h 30. Tél. : 01-46-14-70-00. Durée : er Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; le di- d’après Jules Vallès, mise en scène de Regard du loup (la Journée d’une rê- 2 h 30. De 80 F* à 140 F. Jusqu’au 1 juin. manche, à 16 heures. Tél. : 01-42-78-46- Jeanne Champagne, avec Tania Torrens, veuse), la bande Agitex (Bien agiter Les Citrouilles ou Ahmed aux Enfers 42. Durée : 1 heure. De 60 F* à 100 F. Jus- Reprise de « La Tragédie Denis Léger-Milhau et Xavier de Guille- avant de voir), Quazar Art forain (l’Am- bulantre), Javier E. Swedzky (Laisse les d’Alain Badiou, d’après Aristophane, qu’au 22 mai. bon. mise en scène de Christian Schiaretti, Petit Boulot pour vieux clown du roi Christophe », Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard doutes s’envoler), Uta Gebert et Jo Smith avec Loïc Brabant, Arnaud Decarsin, de Matéï Visniec, mise en scène de Pa- Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Du mardi (D’où viens-tu ?), Lug und Trug (Trois Jean-Michel Guérin, Didier Galas, hélène trick Collet, avec Jacques Brucher, Raul d’Aimé Césaire, au jeudi, à 20 h 30. Tél. : 01-48-13-70-00. Sous et pas d’opéra du tout), Figuren Theater Tübingen (Visages de la nuit) et Halbin, Julien Muller, Joséphine De- Indart-Rougier et Dimitri Radochevitch. Durée : 1 h 30. 30 F* et 50 F. Théâtre de l’Atalante, 10, place Charles- au Théâtre de la Colline Eclats avec Kafka Anne Bitran (Ginette Guirolle). renne, Patrice Thibaud, Gisèle Tortérolo, Cité internationale (Théâtre), 21, boule- David Bouvret, Emmanuelle Dezy, Salem Dullin (impasse à gauche), Paris-18e . d’après Franz Kafka, mise en scène de o e M Anvers. Du mercredi au samedi, le POURQUOI Césaire a-t-il choisi Sous la plume de Césaire, ce roi, Pierre-Antoine Villemaine, avec Nathalie vard Jourdan, Paris-14 . RER Cité-Univer- Guermat et Frédéric Davério (accordéon- lundi, à 20 h 30 ; le dimanche, à le roi Christophe pour rôle-titre avant de se tuer, dit à son fou : Adam, Laurence Desjardins, Laurence sitaire. Le vendredi, à 19 heures, 20 h 30 niste). Théâtre Antoine-Vitez, 1, rue Simon-De- 17 heures. Tél. : 01-46-06-11-90. Durée : d’une œuvre dramatique ? Chris- « J’ai voulu forcer l’énigme de ce Brandi, Basile Bernard de Bodt, Thierry et 22 heures ; Du samedi au lundi, à 18 heures, 19 heures et 20 h 30. Tél. : 01- reure, 94 Ivry. Du mardi au samedi, à 1 h 30. De 60 F* à 120 F. Jusqu’au 24 mai. tophe conduit une insurrection peuple à la traîne » et le fou lui ré- Duculty, Florence Ferraris, Serge Nail, Les Reines Thierry Paret, Gisèle Renard et Yves-Ro- 45-89-38-69. De 20 F* à 55 F. Jusqu’au 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Tél. : jusqu’à la victoire. Aux pond : « Les peuples vont de leur de Normand Chaurette, mise en scène bert Viala. 25 mai. 01-46-72-37-43. Durée : 2 h 30. De 70 F* commandes de son royaume, il pas, majesté ; leur pas secret. » à 110 F. Jusqu’au 1er juin. de Joël Jouanneau, avec Christine Fer- Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, sen, Catherine Hiegel, Martine Cheval- prend certes des mesures de re- Créée pendant le Festival d’Avi- route du Champ-de-Manœuvres, Paris- SÉLECTION Comme tu me veux de Luigi Pirandello, mise en scène de lier, Emmanuelle Meyssignac, Cécile Gar- e. Mo Château-de-Vincennes, puis na- Adam et Eve lance de l’économie et d’affran- gnon en 1996, cette pièce, mise en 12 cia-Fogel et Océane Mozas. vette Cartoucherie ou bus 112. Les mardi, de Jean-Claude Grumberg, mise en scène Claudia Stavisky, avec Nada Strancar, chissement de la vie. Mais assez scène par Jacques Nichet, a de très Norman Calabrese, Martine Vandeville, Comédie-Française Théâtre du Vieux-Co- mercredi, vendredi, samedi, à 20 h 30 ; le de Gildas Bourdet, avec Michel Aumont, vite il va devoir mettre sur pied beaux moments, de magnifiques Louis Beyler, Geneviève Fontanel, Janine Jean-Pierre Bagot, Françoise Bertin, Ar- lombier, 21, rue du Vieux-Colombier, Pa- jeudi, à 19 h 30 ; le dimanche, à e o naud Carbonnier, Jean-Bernard Guillard, ris-6 . M Saint-Sulpice ou Sèvres-Baby- une équipe de « pré-tontons ma- costumes, une grande maîtrise 16 heures. Tél. : 01-43-28-36-36. De 50 F* Godinas, Louis Navarre et Roger Souza. Théâtre national de Chaillot, 1, place du lone. Les mardi, mercredi, vendredi, coutes », réquisitionner des di- technique et d’excellents acteurs. à 110 F. Jusqu’au 25 mai. Laurent Halgand, Roland Monod et Vio- Trocadéro, Paris-16e. Mo Trocadéro. Du lette Pliot. samedi, à 20 h 30 ; le jeudi, à 19 heures. zaines de milliers de bras pour Jacques ou la Soumission Tél. : 01-44-39-87-00. Durée : 1 h 45. De d’Eugène Ionesco, mise en scène de Si- mardi au samedi, à 20 h 30 ; le di- Théâtre, 41, avenue des Grésillons, d’immenses et tuants travaux de ૽ Théâtre national de la Colline, 65 F* à 160 F. Jusqu’au 15 juin. mon Eine, avec Bérangère Dautun, Fran- manche, à 16 heures. Tél. : 01-47-27-81- 92 Gennevilliers. Du mardi au vendredi, mégalomanie architecturale. Il fait 15, rue Malte-Brun, Paris 20e.Mo Serial Killers, pratique çois Beaulieu, Gérard Giroudon, Yves 15. Durée : 2 heures. 120 F* et 160 F. Jus- à 20 h 30. Tél. : 01-41-32-26-26. Durée : exécuter un ambassadeur français, Gambetta. Du jeudi au samedi, à 2 h 30. De 80 F* à 140 F. Dernières. du meurtre en série Gasc, Véronique Vella, Alberte Aveline, qu’au 28 juin. d’après Christophe Bourgoin, Lydia Ne- emmurer un évêque. Lâché peu à 20 h 30 ; le dimanche, à 15 h 30. Michel Robin, Eric Génovèse et Florence All Ze World Les Cordonniers de Stéphane Verrue, mise en scène de de Stanislas Ignace Witkiewicz, mise en grier-Dormont, Albert Fish, Edmund Emil peu par ses ministres, par son ar- Tél. : 01-44-62-52-52. Durée : Viala. l’auteur, avec Nadia Bezzar, Anita Delé- scène de Sanda Herzic, avec Mercedes Kemper, le Zodiaque, Ann Rule, Arthur mée, Christophe se tira une balle 2 heures. De 110 F à 160 F. Jusqu’au Comédie-Française Studio-Théâtre, Shawcross, Don Davis, Ottis Tool, Ted er o pine, Willy Demerre, Yannick Deraine, Chanquia-Aguirre, Eric Bouvron, Didier d’or dans la tête, le 8 octobre 1820. 22 juin. 99, rue de Rivoli, Paris-1 . M Palais- Bundy, mise en scène d’Olivier Besson, Royal, Louvre. Du mercredi au dimanche, Thierry Dupont, Frédéric Foulon, Didier Dugast, Jean-Yves Duparc, Patricia Fran- Ginguéné, Guillaume Gurski, Angélique chino, Olivier Hamel, Olivier hémon, Da- avec Patrick Blauwart, Yvan Duruz, Sé- à 18 h 30. Tél. : 01-44-58-98-58. De 45 F* à bastien Jacobs, Sabine Jamet et Marion 80 F. Jusqu’au 30 juin. Thomas et Valérie Szmigielski. vid Stanley, Nicolas Struve, Darko Run- Espace Kiron, 10, rue de la Vacquerie, Pa- dek et Bénédicte Villain ou Jean-Charles Weidmann. Néron Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pablo- UNE SOIRÉE À PARIS de Gabor Rassov, mise en scène de Pierre ris-11e. Mo Voltaire. Du mardi au samedi, Versari. Picasso, 92 Nanterre. Du mardi au ven- Pradinas, avec Denis Lavant, Marie Trin- à 20 h 30. Tél. : 01-44-64-11-50. Durée : Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, dredi, à 21 heures. Tél. : 01-46-14-70-00. tignant, Brigitte Catillon, Thierry Gime- 1 h 40. De 60 F* à 120 F. Jusqu’au 31 mai. route du Champ-de-Manœuvre, Pa- L’autre moitié du ciel, Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8e. Catalogue d’un bonheur ris-12e. Mo Château-de-Vincennes, puis Durée : 1 h 25. De 80 F* à 140 F. Jusqu’au nez, Laurent Desponds, Riton Liebman, er de Christiane Véricel Mo Ternes. 20 h 30, les 13 et 14. Tél. : sans histoire navette Cartoucherie ou bus 112. Du 1 juin. David Mandineau, François Monnié, de, par Pierre Fourny et Dominique So- Le Siège de Leningrad En résidence création depuis mars 01-45-61-65-89. Location Fnac, Pierre Pradinas, Gabor Rassov, Vanzetta mardi au samedi, à 20 heures ; le di- ria. manche, à 16 h 30. Tél. : 01-43-28-36-36. (Histoire sans fin) 1996 sur le parc de la Villette, Virgin. De 60 F à 240 F. et hélène Viaux. de José Sanchis Sinisterra, mise en scène Cité internationale (Théâtre), 21, boule- Durée : 1 h 45. De 50 F* à 110 F. Jusqu’au Théâtre Jean-Vilar, cité Jardins, place Sta- e de Dominique Poulange, avec Judith Christiane Véricel a bâti son Orchestre national de France vard Jourdan, Paris-14 . RER Cité-Univer- 25 mai. lingrad, 92 Suresnes. Les mardi 13 et mer- sitaire. Les mardi, mercredi, vendredi, à Magre et Emmanuelle Riva. nouveau spectacle, L’Autre Moitié On joue beaucoup de Brahms, à credi 14 mai, à 21 heures. Tél. : 01-46-97- Dom Juan ou le Festin de pierre 20 h 30 ; le jeudi, à 19 h 30. Tél. : 01-45- de Molière, mise en scène de Didier- Théâtre national de la Colline, 15, rue du ciel, sur la rencontre d’une Paris. Peut-être un peu trop. Mais 98-10. Durée : 2 h 15. 100 F* et 130 F. e o 89-38-69. Durée : 1 heure. De 55 F* à Georges Gabily et le groupe T’chan’G, Malte-Brun, Paris-20 . M Gambetta. Les vingtaine d’enfants de différentes les interprètes réunis sont parfaits. Quartier libre mardi, jeudi, vendredi, samedi, à de Guy Bedos, mise en scène de Didier 110 F. Dernières. avec Manuela Agnesini, Franck Bailliet, nationalités venus principalement Brahms : Concerto pour violon, Chimère et autres bestioles Bruno Bergin, Ulla Baugué, Nicolas Bou- 21 heures ; le mercredi, à 12 h 30 et Vignali, avec Djalila Abdellaziz, Noure- de Didier-Georges Gabily, mise en scène 21 heures ; le dimanche, à 16 heures. de la banlieue parisienne, de violoncelle et orchestre, Symphonie dine Ahmed-Bacha, Ouahid Belmoka- chaud, Laura de Lagillardaie, Fabienne Thaïlande, et des acteurs de sa no 1. Joshua Bell (violon), Steven de Didier Georges Gabily et le groupe Delude, Frédérique Duchêne, Christian Tél. : 01-44-62-52-52. Durée : 1 h 45. De dem, Hayet Benabdesselem, Nordine T’chan’G, avec Manuela Agnesini, Franck 110 F* à 160 F. Jusqu’au 22 juin. compagnie Image aiguë, issus des Isserlis (violoncelle), Christof Boughanem, Sofiane Derradji, Véro- Esnay, Marion Feldman, Bernard Ferrei- Bailliet, Bruno Bergin, Ulla Baugué, Nico- ra, Bruno Goubert, Eric Goudard, Eric Jo- Tableaux anthropométriques banlieues de Lyon, Lille, Perick (direction). nique Faure, Jacky Forestal, Kamel Frah- de Patrice Bigel, mise en scène de l’au- las Bouchaud, Laura de Lagillardaie, Fa- livet, Marc Jolivet, Virginie Lacroix, Do- Saint-Etienne, du Maroc, d’Israël Théâtre des Champs-Elysées, ti, Malika Khelladi, Grégory Regola et bienne Delude, Frédérique Duchêne, teur, avec Jacques Allaire, Brigitte Baril- e Kheira Semail. minique Laulanné et Denis Lebert. et d’Australie. 15, avenue Montaigne, Paris 8 . Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pablo- ley, Irène Chauve, Frédéric Gustaedt, Oli- Grande Halle de La Villette, Mo Alma-Marceau. 20 heures, le 15. Picasso, 92 Nanterre. Les mercredi et ven- vier Mansard, Gérald Weingand et 211, avenue Jean-Jaurès, Paris 19e. Tél. : 01-49-52-50-50. De 50 F à dredi, à 20 h 30. Tél. : 01-46-14-70-00. Du- l’Atelier-théâtre de la Rumeur. (Publicité) Artistic-Athévains, 45 bis, rue Richard-Le- o rée : 3 h 15. De 80 F* à 140 F. Jusqu’au M Porte-de-Pantin. Du mercredi au 220 F. noir, Paris-11e. Mo Voltaire. Les mardi et samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à Zig Rag Orchestra 1erjuin. Dommage qu’elle soit une putain vendredi, à 20 h 30 et 21 h 15 ; les mer- 16 heures. Tél. : 08-03-07-50-75. Le saxophoniste Etienne Brunet de John Ford, mise en scène de Jérôme credi et jeudi, à 19 heures et 19 h 45 ; le 95 F et 110 F. Jusqu’au 25 mai. dirige cet orchestre – nouvelle Savary, avec Barbara Schulz, Bernard Bal- samedi, à 16 heures, 16 h 45, 20 h 30 et Orchestre de Paris formation – qui n’a pas envie de let, Manuel Blanc, Stéphane Bierry, Jean- 21 h 15 ; le dimanche, à 16 heures et La première apparition de choisir entre les musiques François Delacour, Guy Grosso, Jean- 16 h 45. Tél. : 01-43-56-38-32. Durée : 1 h 45. 80 F* et 150 F. Jusqu’au 30 juin. Jukka-Pekka Saraste à la tête d’un improvisées, le rock et la chanson. Claude Jay, Jean-Pierre Jorris, Antonin Maurel, Martine Mongermont, Nina, Un mois à la campagne orchestre parisien (le National), Comme un croisement entre Guy Perrot, Benjamin Rataud, Steve Suis- d’Ivan Tourgueniev, mise en scène d’An- dans un programme Albert Ayler et le Velvet sa, Maria Verdi, Isabelle Gomez, des dan- dreï Smirnoff, avec Catherine Samie, Nielsen-Schnittke, n’a pas laissé un Underground. C’est malin, très seuses et des chanteurs. Alain Pralon, Nicolas Silberg, Catherine souvenir impérissable, mais c’était musicien, poétiquement hors des Théâtre national de Chaillot, 1, place du Salviat, Igor Tyczka, Céline Samie, Eric Trocadéro, Paris-16e. Mo Trocadéro. Du Ruf, Coraly Zahonero, Denis Podalydès et il y a longtemps déjà et le jeune modes. Leur disque, La Légende du Clotilde de Bayser. chef finlandais a beaucoup franc Rock’n’Roll (Saravah/Media mardi au samedi, à 20 h 30. Tél. : 01-47- 27-81-15. Durée : 2 h 10. 120 F* et 160 F. Comédie-Française, salle Richelieu, 2, rue er o progressé. Si l’on en juge par ses 7), sorti il y a quelques mois, Jusqu’au 20 juin. de Richelieu, Paris-1 . M Palais-Royal. disques. mérite d’être réclamé chez les Meursault-les-Luchets 1994 Les mardi et jeudi, à 20 h 30 ; les samedi, Tchaïkovski : Concerto pour violon disquaires. de Gérard Chaillou et Jean-Marc Roulot, dimanche, lundi, à 14 h 30. Tél. : 01-44- et orchestre. Sibelius : Légendes. Montreuil (93). Instants chavirés, mise en scène des auteurs, avec Gérard 58-15-15. Durée : 2 h 45. De 30 F à 185 F. Chaillou, Jean-Marc Roulot et la voix de Jusqu’au 20 juillet. Vladimir Spivakov (violon). 7, rue Richard-Lenoir. 20 h 30, le 13. Sébastien Chaillou. Salle Pleyel, 252, rue du Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. Opéra-Comique, 5, rue Favart, Paris 2e. (*) Tarifs réduits.

BIG NIGHT JOURS DE COLÈRE e avec Steven Soderbergh, Betsy Bran- e CINÉMA de Campbell Scott et Stanley Tucci, 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (01-43-25- dolby, 8 ; Gaumont Opéra Français, de Bernard Dartigues, e e avec Santley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- 59-83) (+) ; UGC Rotonde, dolby, 6 ; tley, David Jensen, Eddie Jemison, dolby, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; UGC avec Philippe Caubère. e e bella Rossellini, Minnie Driver, Ian Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01-43- Scott Allen, Mike Malone. Opéra, dolby, 9 ; Les Nation, dolby, NOUVEAUX FILMS Français (3 h). e e 59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, Américain (1 h 36). 12 (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Holm, Caroline Aaron. Max Linder Panorama, 9 (01-48-24-88- e BLACK SHEEP e VO : Lucernaire, 6 . e Américain (1 h 40). 88) (+). dolby, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Bastille, dolby, 12 ; Gaumont Gobelins Film américain de Penelope Spheeris, e SELECT HÔTEL (**) e VO : Reﬂet Médicis II, 5e (01-43-54-42- KIDS RETURN George-V, dolby, 8 ; La Bastille, dolby, Rodin, dolby, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; avec Chris Farley, David Spade, Tim e de Laurent Bouhnik, e 34). de Takeshi Kitano, 11 (01-43-07-48-60) ; Gaumont Gobe- avec Julie Gayet, Jean-Michel Fête, Gaumont Parnasse, dolby, 14 (+) ; Mis- Matheson, Christine Ebersole, Gary Bu- e e CE RÉPONDEUR NE PREND PAS avec Masanobu Ando, Ken Kaneko, lins Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55- Serge Blumental, Marc Andreoni, Sa- tral, dolby, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; 14- sey (1 h 26). DE MESSAGES 88) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e Juillet Beaugrenelle, 15e (01-45-75-79- VO : UGC Forum Orient Express, dolby, Leo Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mitsu- bine Bail, Eric Aubrahn. d’Alain Cavalier. ko Oka. (01-45-75-79-79) (+) ; Pathé Wepler, 79) (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; 1er ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43- Français (1 h 17). Français (1 h 25). Japonais (1 h 47). dolby, 18e (+). e Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- 20-32-20). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Images VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, LA PLANTE HUMAINE e 24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT 18). d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). 3e (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e de Pierre Hébert. e Film français de Luc Besson, avec Bruce LA FABRIQUE DE L’HOMME LA SERVANTE AIMANTE pler, dolby, 18 (+) ; 14 Juillet-sur- (01-46-33-79-38) (+) ; Le Balzac, dolby, Dessin animé canadien (1 h 15). de Jean Douchet, Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, Willis, Gary Oldman, Ian Holm, Chris OCCIDENTAL e e Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20- e de Gérald Caillat. 8 (01-45-61-10-60). avec Catherine Hiegel, Jean-Yves Du- dolby, 20 (01-46-36-10-96) (+). Tucker, Milla Jovovich (2 h 06). 49). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Français (1 h 15). LEVEL FIVE bois, Alain Pralon, Claire Vernet, Nico- LE VILLAGE DE MES RÊVES e de Chris Marker, LE POLYGRAPHE 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). las Silberg. de Yoichi Higashi, avec Catherine Belkhodja, la participa- de Robert Lepage, avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- 12-91-40) (+) ; Bretagne, dolby, 6e (01- LA FÊTE BLANCHE Français (2 h 46). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, avec Patrick Goyette, Marie Brassard, Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- 39-17-10-00) (+) ; UGC Danton, dolby, de Vladimir Naoumov, avec Innokenti Smoktounovsky, Ar- Ju’nishi Ushiyama. Peter Stormare, Maria de Medeiros, SEXY SADIE suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasa- 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- mène Djigarkhanian, Natalia Belokh- Français (1 h 46). Linda Lepage-Beaulieu, Josée Des- de Matthias Glasner, ki. 43-59-19-08) (+) ; Publicis Champs-Ely- Accatone, 5e (01-46-33-86-86). chenes. avec Corinna Harfouch, Jürgen Vogel, e vostikova, Natalia Naoumova, Elena Japonais (1 h 52). sées, 8 (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic MARS ATTACKS ! Franco-canadien-allemand (1 h 37). Thomas Heinze, Richy Müller, Andreja VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; e Maïorova, Robert Voulfov. e Bastille, dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; Russe (1 h 37). de Tim Burton, 14-Juillet Beaubourg, 3 (+). Schneider, Stephanie Philipp. 14-Juillet Parnasse, 6e (01-43-26-58- e Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13 VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- avec Jack Nicholson, Glenn Close, An- PORT DJEMA Allemand, noir et blanc (1 h 32). 00) (+). (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beau- 65). nette Bening, Pierce Brosnan, Danny d’Eric Heumann, VO : Les Trois Luxembourg, 6e (01-46- WHEN WE WERE KINGS grenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- GÉNÉALOGIES D’UN CRIME DeVito, Martin Short. avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- 33-97-77) (+). de Leon Gast, 79) (+) ; Gaumont Kinopanorama, dol- de Raoul Ruiz, Américain (1 h 45). tefeu, Christophe Odent, Edouard LE SORT DE L’AMÉRIQUE avec Mohammed Ali, George Fore- er by, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e avec Catherine Deneuve, Michel Picco- VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; Montoute, Claire Wauthion, Frédéric de Jacques Godbout, man, Don King, James Brown, e e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; li, Melvil Poupaud, Andrzej Seweryn, UGC George-V, 8 ; Denfert, dolby, 14 Pierrot. avec René-Daniel Dubois, Philippe Fa- B.B. King, Norman Mailer. 14 Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). Bernadette Lafont, Monique Méli- (01-43-21-41-01) (+). Franco-gréco-italien (1 h 35). lardeau, Jacques Godbout. Américain (1 h 28). L’ENVOLÉE SAUVAGE nand. MICHAEL COLLINS Le Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de Québécois (1 h 30). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Film américain de Carroll Ballard, avec Français (1 h 53). de Neil Jordan, Beauregard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Latina, 4e (01-42-78-47-86). 1er ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, Jeff Daniels, Anna Paquin, Dana Dela- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10-60) ; UN INSTANT D’INNOCENCE 2e (01-47-70-33-88) (+) ; Europa Pan- ny, Terry Kinney, Holter Graham, Jere- Hautefeuille, dolby, 6e (01-46-33-79- Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. 14-Juillet Bastille, 11e (01-43-57-90- de Mohsen Makhmalbaf, théon (ex-Reﬂet Panthéon), 5e (01-43- my Ratchford (1 h 50). 38) (+) ; Les Trois Luxembourg, 6e (01- Américain. 81) (+) ; Escurial, 13e (01-47-07-28- avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Am- 54-15-04) ; Elysées Lincoln, dolby, 8e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 46-33-97-77) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45- 04) (+). mar Tafti, Marjam Mohamadamimi. (01-43-59-36-14) ; La Bastille, dolby, 11e 1er ; Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01- 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, 6e ; UGC 61-10-60) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e QUADRILLE Franco-iranien (1 h 18). (01-43-07-48-60) ; Escurial, 13e (01-47- e VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (01-43-26- Normandie, dolby, 8e. (01-43-20-32-20). 44-07-20-49) ; UGC Montparnasse, 6 ; de Valérie Lemercier, 07-28-04) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, UGC Odéon, dolby, 6e ; UGC Champs- avec Valérie Lemercier, André Dussol- 58-00) (+). GOODBYE SOUTH, GOODBYE 14e (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- Elysées, dolby, 8e ; 14-Juillet Bastille, lier, Sandrine Kiberlain, Sergio Castel- UN JOUR, TU VERRAS LA MER EXCLUSIVITÉS de Hou Hsiao Hsien, néastes, dolby, 17e (01-53-42-40- e litto, Lise Lamétrie, Frack de La Per- de Jahnu Barua, ALLEMAGNE, ANNÉE 90 NEUF ZÉRO avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim dolby, 11 (01-43-57-90-81) (+) ; 14-Juil- 20) (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, dolby, let Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45-75- sonne. avec Bishnu Kargona, Arun Nath, de Jean-Luc Godard, Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, 19e (+). avec Eddie Constantine, Hanns Zis- Lien Pi-Tung. 79-79) (+). Français (1 h 36). Kashmiri Saïkia Barua. er Indien (1 h 46). chler, Claudia Michelsen, André La- Taïwanais (1 h 52). LA MOINDRE DES CHOSES UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; REPRISES e e VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- barthe, Nathalie Kadem, Robert Witt- VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, de Nicolas Philibert, UGC Rotonde, 6 ; UGC Odéon, 6 ; e e Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- 65). HOLIDAY mers. 3 (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (01- avec les pensionnaires, les soignants de George Cukor, Français (1 h 02). 43-25-59-83) (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, de la clinique de La Borde. 59-19-08) (+) ; UGC George-V, 8e ; Gau- VASKA L’ARSOUILLE e de Peter Gothar, avec Katharine Hepburn, Cary Grant, Grand Action, dolby, 5e (01-43-29-44- dolby, 19e (+). Français (1 h 45). mont Opéra Français, dolby, 9 (01-47- e avec Maksim Szergejev, Valja Kaszja- Doris Nolan, Lew Ayres, Edward Eve- 40). GRACE OF MY HEART Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48- 70-33-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dol- nova, Jevgenyij Szigyihin, Szergej rett Horton, Henry Kolker. LES ANGES DÉCHUS d’Allison Anders, 18). by, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e Ruszkin. Américain, 1938, noir et blanc (1 h 34). de Wong Kar-Wai, avec Illeana Douglas, Matt Dillon, Eric NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet Beau- e Hongrois (1 h 25). VO : Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, Stoltz, Bruce Davison, Patsy Kensit, d’Anne-Marie Miéville, grenelle, 15e (01-45-75-79-79) (+) ; avec Aurore Clément, Bernadette La- VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Charlie Young, Michele Reis, Karen Jennifer Leigh Warren. Gaumont Convention, dolby, 15e (01- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. font, Jean-Luc Godard. 19-09). Mok. Américain (1 h 55). 48-28-42-27) (+) ; UGC Maillot, 17e. (**) Films interdits aux moins de 16 Hongkong (1 h 36). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Franco-suisse (1 h 20). LA VÉRITÉ SI JE MENS ! e LA RENCONTRE de Thomas Gilou, ans. VO : Les Trois Luxembourg, 6e (01-46- 40-39-99-40) (+) ; Les Trois Luxem- Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48- d’Alain Cavalier, avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. 33-97-77) (+). bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; UGC 18). Français (1 h 15). Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, BEKO George-V, 8e. LE PATIENT ANGLAIS Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- d’Anthony Minghella, Richard Bohringer. de Nizamettin Aric, GRAINS DE SABLE 18). avec Nizamettin Aric, Bezara Arsen, de Ryosuke Hashiguchi, avec Ralph Fiennes, Kristin Scott Tho- Français (1 h 40). TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE REPRISE UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Lusika Hesen, Cemale Jora, Fila Tital, avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, mas, Juliette Binoche, Willem Dafoe, d’Hervé Le Roux. Naveen Andrews, Colin Firth. Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Nuriye tital. Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- Français (3 h 12). e Allemand-arménien (1 h 40). Américain (2 h 40). Saint-André-des-Arts II, 6e (01-43-26- Montparnasse, dolby, 6 ; UGC Odéon, 3615 LEMONDE mi Takada. er e VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Japonais (2 h 09). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- 80-25). dolby, 6 ; Gaumont Marignan, dolby, 19-09) ; Le République, 11e (01-48-05- VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- SCHIZOPOLIS 8e (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) 51-33). 3e (+). périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; de Steven Soderbergh, (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Normandie, LeMonde Job: WMQ1405--0032-0 WAS LMQ1405-32 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0549 Lcp: 196 CMYK

32 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997

PRODUCTION Le film d’anima- b UN MILLIARD de francs de chiffre péen, grâce au soutien constant des qui cherche à diversifier ses sources ciété Duran Duboi doit effectuer son tion connaît une forte croissance en d’affaires, 2 000 personnes em- pouvoirs publics. b L’ARRIVÉE des de financement et à obtenir la maî- entrée au nouveau marché de la France, selon une étude du Syndicat ployées par une vingtaine d’entre- nouvelles chaînes thématiques, no- trise sur les droits satellitaires. Bourse de Paris, jeudi 22 mai, et se des producteurs de films d’anima- prises : les professionnels français tamment pour enfants, offre de b SPÉCIALISTE des effets spéciaux délocalise à Prague pour fabriquer tion (SPFA) présentée mardi 13 mai. sont leaders sur le marché euro- nouveaux débouchés à un secteur pour le cinéma et la télévision, la so- ses dessins animés à moindre coût. Les nouvelles chaînes de télévision stimulent le marché de l’animation Les producteurs français de dessins animés, grâce au soutien des pouvoirs publics, sont bien placés en Europe pour répondre à la demande de programmes pour enfants dans les nouveaux bouquets satellitaires, mais ils cherchent à diversifier leurs sources de financement

« LE SECTEUR de l’animation est sin animé se retrouvent en bonne trouver des émissions au moindre soutien, 17 millions de coproduc- Les producteurs de films d’ani- de tirer parti des nouvelles opportu- en croissance continue, mais le dé- position pour affronter un marché coût, la chaîne de Francis tion, 5 millions des préventes, mation cherchent ainsi à se déga- nités commerciales ofertes par la cor change », explique Christian en pleine mutation, notamment Bouygues a abondamment puisé 5 millions du producteur. L’objec- ger de l’emprise des chaînes et de multiplication des chaînes », reven- Davin, président du Syndicat des du fait de l’arrivée dans les bou- dans le catalogue japonais des tif est aujourd’hui de trouver des leurs exigences en matière de dique le SPFA. Il réclame notam- producteurs de film d’animation quets satellites de cinq chaînes « séries action pour garçons », montages plus européens. Cela droits. « Nous ne voulons pas être ment l’interdiction du cumul des (SPFA), qui présentait, mardi pour enfants : Canal J, AB Car- d’où le déferlement des Goldorak existe déjà : ainsi les six films de les métayers des télévisions », lance droits satellitaires et terrestres dé- 13 mai, une étude consacrée à toon, Télétoon, Disney Channel et et autres Dragon Ball Z. Mais la si- cinquante-deux minutes sur les l’un d’entre eux. Une des caracté- tenus par un diffuseur. Du côté « L’animation française face à l’in- Fox Saban. Il est difficile de savoir tuation s’est modifiée. En effet, les œuvres de Jules Verne, financés et ristiques du film d’animation est des diffuseurs, on loue le savoir- ternationalisation et la globalisa- comment les enfants réagiront à Japonais, qui fournissaient 14 % fabriqués par le groupe Eva, sa longévité et donc ses possibili- faire français, confirmé par le suc- tion du marché ». Avec une ving- cette nouvelle configuration du des programmes en 1986 sont composé de quatre studios fran- tés de rediffusion. Les enfants ne cès international de séries comme taine d’entreprises, ce secteur paysage audiovisuel. tombés à 7 %. A l’inverse, les Euro- çais, belge, allemand et anglais. se lassent pas de revoir les aven- « Les Histoires du Père Castor » réalise un chiffre d’affaires annuel Après la privatisation des péens sont passés de 42 % à 60 %. Pour trouver de l’argent, les pro- tures de leurs héros préférés et, ou « Inspecteur Gadget ». « Les so- d’un milliard de francs, soit 40 % chaînes de télévision, les publici- Les Américains ont une position ducteurs lorgnent aussi sur les in- dès qu’ils ont grandi, leurs petits ciétés de production ne laissent de celui de l’animation euro- taires se sont aperçus que les en- stable avec un tiers du marché. dustriels du jouet et les chaînes de frères et sœurs prennent le relais. peut-être pas assez de place à la péenne, et il emploie plus de 2 000 fants représentent une cible de restauration rapide. Depuis long- création par rapport à l’adapta- personnes. Balbutiant dans les an- choix, comme consommateurs et JOUETS ET FAST-FOOD temps, ces derniers, notamment LA QUESTION DU SATELLITE tion », commente Bertrand Mosca, nées 80, il a largement bénéficié de comme prescripteurs. Les chaînes Il reste le problème du finance- aux Etats-Unis et au Japon, sont Les sept chaînes hertziennes responsable de l’unité jeunesse de la politique volontariste des pou- ont alors multiplié les émissions ment. La production d’une série associés à la fabrication des des- françaises, qui ont investi près de France 3, qui investit 100 millions voirs publics qui, grâce au Fonds pour la jeunesse, où les dessins de vingt-six épisodes de vingt-six sins animés par la politique des li- 570 millions de francs en 1996 de francs par an dans le film d’ani- de soutien aux industries de pro- animés représentent 75 % des pro- minutes pour un coût total de cences. dans l’animation, voudraient bien mation. Une analyse que partage gramme et à l’obligation de diffu- grammes. TF 1 et La Cinq ont été 41 millions de francs se dé- Les figurines des Power Rangers, se garder un droit de regard sur la Christian Davin : « Il faut fabriquer sion des chaînes, lui a assuré un fi- les plus dynamiques dans cette compose à peu près de la manière de Batman ou de Goldorak leur diffusion satellitaire. « L’indépen- des programmes de meilleure nancement et des débouchés. politique, suivis par France 3, M 6 suivante : 8 millions de francs des ont permis de réaliser des chiffres dance des droits satellitaires est in- qualité. » Du coup, les entreprises du des- et France 2, très à la traîne. Pour chaînes, 6 millions du Fonds de d’affaires impressionnants. dispensable pour la production afin Françoise Chirot Duran Duboi entre en Bourse Michèle Bleustein-Blanchet cherche à se désengager de Publicis PRÈS DE 20 % du capital de Publicis pourrait sieurs mois entre les deux sœurs, Michèle tal de la Somarel semble plus complexe. Elisa- et se délocalise à Prague changer de mains dans les mois à venir. Mi- Bleustein-Blanchet et Elisabeth Badinter, pré- beth Badinter est-elle en mesure de racheter la chèle Bleustein-Blanchet, fille cadette de Mar- sidente, depuis le décès de son père, du conseil participation détenue par sa sœur dans la so- PRAGUE République tchèque ce que cer- cel Bleustein-Blanchet, fondateur du deuxième de surveillance de Publicis et épouse de Robert ciété holding familiale ? de notre envoyée spéciale tains Français ou les Américains groupe français de publicité, « envisage sérieu- Badinter, sénateur, ancien ministre et ancien Une solution, plus crédible, consisterait à « Tom-Tom et Nana vont à la font en Corée, c’est-à-dire la fa- sement de céder tout ou partie de [sa] participa- président du Conseil constitutionnel. Les petit- proposer un acquéreur extérieur, agréé par les Bourse » : tel pourrait être le slo- brication de dessins animés pour tion » qu’elle détient dans le groupe, a confir- fils et petite-fille de Marcel Bleustein-Blanchet, autres membres de la Somarel. Au risque de gan de la société Duran Duboi quatre fois moins cher qu’en mé, lundi 12 mai, Maurice Lévy, président du Sophie Dulac et Nicolas Rachline, autres ac- soustraire une partie de l’entreprise au contrôle pour son introduction au nou- France. Ses dirigeants parient sur directoire de Publicis. tionnaires de la Somarel (14,84 % chacun), sou- familial. Cette perspective ne semble pas in- veau marché de la Bourse de Pa- le développement de cette activi- Aucun différend stratégique ni querelle fami- haiteraient quant à eux, selon le groupe, main- quiéter le président du directoire : « La famille ris, jeudi 22 mai. Spécialiste des té en Europe. liale ne serait à l’origine de cette décision. tenir leur position. contrôle plus de 60 % du capital. Il reste donc en- effets spéciaux pour le cinéma et Avant de se lancer dans cette « C’est une succession qui ressemble à beaucoup core une belle marge de manœuvre », affirme la télévision, Duran Duboi est en aventure, Duran Duboi a fait ses d’autres, exlique Maurice Lévy, certains héritiers POSSIBLE OUVERTURE DU CAPITAL Maurice Lévy. train de transposer pour le petit preuves dans les effets spéciaux souhaitent conserver la participation qui leur a Michèle Bleustein-Blanchet, qui détient ac- Le titre Publicis, qui clôturait à 564 francs, écran l’histoire des deux diablo- pour émissions, publicités, clips, été cédée, d’autres au contraire souhaitent pou- tuellement 29,68 % de la Somarel, holding fa- lundi 12 mai, regagnait 9 francs par rapport au tins bien connus des jeunes lec- téléfilms et documentaires. « Les voir bénéficier de liquidités. » Si la configuration milial et actionnaire de référence (38,23 % du cours de clôture du vendredi 9, pour un volume teurs de bandes dessinées. Guignols de l’info », « Le Vrai est classique, le pacte d’actionnaires, qui garan- capital et 45 % des droits de vote) de Publicis d’échanges (quatre mille titres) inférieur à la Créée en 1983, cette entreprise Journal », « Julie Lescaut », tit un droit de préemption aux membres de la SA, possède également en direct 7,61 % du moyenne observée. La valorisation boursière réalise 100 millions de francs de Orangina, Levi’s et Kenzo font famille, limite les possibilités de désengage- groupe de communication coté à la Bourse de de Publicis atteint 4,56 milliards de francs. Une chiffre d’affaires. Elle emploie partie de son palmarès, ainsi que ment. D’autant que la succession de Marcel Paris. Sa participation globale au sein de Publi- capitalisation, encore sous-évaluée, selon Mau- 125 personnes en France et ambi- Les Visiteurs, film pour lequel un Bleustein-Blanchet, décédé le 11avril 1996, cis (environ 20 %) est valorisée à près de 1 mil- rice Lévy, qui estime que le potentiel de crois- tionne de devenir le « premier étage d’une bâtisse en ruines a n’est pas encore close. Il reste 6,7 % du capital liard de francs. Elisabeth Badinter détient, elle, sance du groupe reste considérable. Reste que, groupe européen de prestations été reconstruit en images de syn- de Publicis SA à distribuer. la minorité de blocage au sein de la Somarel selon certains analystes financiers, la cession techniques pour la télévision, le ci- thèse pour le château-hôtel diri- Tout est fait pour qu’« une solution qui heur- (33,38 %), ainsi que 7,52 % en direct dans Publi- des 7,61 % détenus par Michèle Bleustein-Blan- néma et le multimédia ». Pour son gé par Christian Clavier. « Plutôt terait le moins possible les intérêts du groupe » cis SA. chet pourrait faire fléchir le cours du titre dont activité dessins animés, Duran que de se battre avec les grands soit mise sur pied, mais « il n’y a pas d’ur- Si les actions détenues par Michèle Bleus- l’évolution, depuis un mois, est inférieure de Duboi a choisi la République qui s’entre-déchirent pour la diffu- gence », rappelle Maurice Lévy. Prudent, le pa- tein-Blanchet dans Publicis SA restent relative- neuf points aux performances moyennes de la tchèque ; elle a créé deux studios sion, nous avons choisi de nous in- tron de Publicis n’exclut pas une période de ment faciles à céder sur la place boursière pari- Bourse de Paris. à Prague et à Zlin, où sont em- téresser à la fabrication du conte- discussions relativement longue. sienne (onze mille titres y sont en moyenne ployées 140 personnes. nu », explique Pascal Hérold, Des réflexions ont été échangées depuis plu- échangés chaque jour), son désengagement to- Florence Amalou président de Duran, un passion- CONTRÔLE À DISTANCE né d’images et de truquages, Dans une belle maison pra- mais qui aime par-dessus tout goise, repeinte de neuf et qui traverser l’Atlantique en bateau Le conflit entre Echostar Succès boursier annoncé abritait auparavant un journal, avec sa femme et ses quatre en- animateurs et intervallistes fants. s’échinent sur des écrans d’ordi- Les diverses réalisations de Du- et News Corp. s’envenime pour la chaîne allemande Pro 7 nateurs pour dessiner, colorier et ran Duboi devraient aider au su- traduire les différents mouve- cès de l’introduction en Bourse, L’OPÉRATEUR de télévision liards de francs, le contrôle à 50 % LA CHAÎNE PRIVÉE ALLEMANDE Pro Sieben (Pro 7) espère retirer ments de Tom-Tom et Nana. qui a un double objectif : céder par satellite américain Echostar d’Echostar, le quatrième opéra- un milliard de deutschemarks (environ 3,4 milliards de francs) de son Grâce à Internet, tout est soi- une partie du capital et, en même Communications Corp., a élargi, teur américain de télévision par introduction en Bourse, en juillet. Avant même l’ouverture de la sous- gneusement contrôlé et vérifié temps, l’augmenter. L’objectif est lundi 12 mai, une première plainte satellite. Cette opération aurait cription, fixée à la mi-juin, plus d’un demi-million d’épargnants se depuis Paris, où sont réalisés le de mettre 30 % du capital dans le déposée le 8 mai contre le groupe constitué une base de départ sont portés candidats à l’achat des titres préférentiels et sans droit de son et la synchronisation et où le public, sur la base d’une valorisa- australien News Corp. du magnat confortable pour le bouquet nu- vote de la chaîne. réalisateur peut intégrer une mo- tion de l’entreprise équivalente à australo-américain Rupert Mur- mérique de Murdoch, ASkyB, qui Pro 7, contrôlée à 60 % par Thomas Kirch, fils du magnat bavarois de dification. Coproduite par dix fois les bénéfices prévus en doch. Echostar réclame 5 milliards comptait adjoindre l’an prochain l’audiovisuel Leo Kirch, est la deuxième chaîne privée d’Allemagne Bayard, Canal J et France 3, cette 1998. Une ambition qui n’est pas de dollars (28 milliards de francs) au bouquet Echostar 200 chaînes avec 14,7 % d’audience auprès des moins de 50 ans. Après le place- série de dix fois 26 minutes de- démesurée dans ce secteur. de dommages et intérêts. numériques sur un nouveau satel- ment en Bourse, Thomas Kirch et Rewe, géant allemand de la distri- vrait être prête à la fin de l’année. News Corp. envisageait, depuis lite. bution, qui détiennent 100 % du capital de Pro 7, « ne détiendront plus En réalité, Duran Duboi fait en F. Ch. février, de prendre, pour 5,6 mil- Un différend a surgi, fin avril, que la moitié du capital mais la totalité des droits de vote », a précisé entre News Corp. et Echostar, Georg Kofler, PDG de Pro 7. REPRODUCTION INTERDITE quand le groupe de Rupert Mur- doch a voulu imposer son équipe DÉPÊCHES et son système de cryptage. Pres- a PRESSE : les journaux parisiens ont été distribués normale- EMPLOIton Padden, responsable du déve- ment, mardi 13 mai, après avoir subi des perturbations, lundi 12, à la OFFRES DEMANDES J.F. Assistante expérim. Bac + 4 scientifique loppement de News Corp. pour la suite d’une grève des vingt-quatre salariés d’une société de transport Esprit vif, curieux, ch. Maîtrise la filière texte télévision par satellite aux Etats- de presse, Vodi-Presse, en liquidation judiciaire (Le Monde du 13 mai), Hebdomadaire financier DIRECTEUR, du prépresse : préparation, Unis, a récemment démissionné. soutenus par le syndicat du Livre CGT. La CGT demande aux éditeurs poste. Tél. : 01-44-07-09-02 réécrire, PAO, révision, recherche CONSULTANT Sauf à croire à un rétablisse- et aux Nouvelles Messageries de la presse parisienne (NMPP) « que traduction de l’anglais. ment inespéré de ses relations les intérêts des salariés de Vodi-Presse soient pris en compte ». FINANCIER FORMATEUR J.H. E.S.C.P. Docteur en Mais aussi infographie, a Le Provençal Le Méridio- très motivé 17 a. exp. en R.H. gestion. préparation de similis. avec Echostar, Rupert Murdoch Les quotidiens du groupe Hachette et par un poste manag., qualité de 26 ans. Exp., cons. en Disp. pour tous travaux doit maintenant trouver un autre nal vont être fusionnés pour donner naissance, mercredi 4 juin, à La Provence (Le Monde du 10 avril). Le nouveau titre sera doté d’une nou- de journaliste services et innovation, stratégie. sur site en région parisienne partenaire aux Etats-Unis. L’hypo- - Diplômé de thèse d’un renversement d’al- velle maquette et de nouvelles rubriques et devrait étoffer sa pagina- propose savoir-faire Bonne connaiss. sect. ou à domicile, l’enseignement sous contrat ou à la tâche. liance au profit de PrimeStar tion. La majorité des effectifs sera conservée, malgré le départ d’une unique pour exemplariser médical, supérieur, Ecrire à Philippe Cols semble logique. Mais Time War- quarantaine de journalistes. les prestations de votre rech. poste chef de produit. - Bonne connaissance 9 avenue Galliéni ner, déjà partenaire de PrimeStar, a MULTIMÉDIA : le réseau international des universités de la entreprise. Tél. : 01-47-38-65-76 de la finance 94250 Gentilly. pourrait s’y opposer. communication créé par le Crepac (Centre régional d’éducation per- Ecr. au Monde Publicité, d’entreprise, Tél. : 01-45-47-42-32 manente et d’action culturelle) d’Aquitaine, la Ligue de l’enseigne- sous No 9758 Pour vos annonces dans a ment et le conseil régional d’Aquitaine, propose une mission d’études - Un à deux ans Rupert Murdoch va acheter 21 bis, rue GRAPHISTE l’équipe des Dodgers de Los sur « Multimédia et inforoutes : les réalités d’Amérique du Nord » d’expérience Claude-Bernard 3 ans exp. agence rech. Angeles, qui joue en Ligue ma- permettant de constater l’état des expérimentations du multimédia professionnelle dans la 75226 Paris Cedex 05 L’EMPLOI poste en édition et/ou Pub. jeure américaine (NBL), pour dans le domaine de l’industrie, du commerce et de la culture au Cana- finance ou l’audit. 350 millions de dollars (2 mil- da. Cette mission aura lieu du 20 au 27 mai à Montréal, dans la foulée Env. C.V. + lettre manus. Tél. : 01-40-55-28-90 01-34-89-27-73 (rép.) liards de francs environ), soit le de la conférence des 49 ministres francophones chargés des auto- à : J.F. 32 a., exp. poste à resp. Tél. : . double de la plus grosse somme routes de l’information et pendant le quatrième Marché international OPTION FINANCE vente, animat. gestion, dyna. 01-42-17-39-33 jamais déboursée pour un club des inforoutes et du multimédia (MIM), où seront présentes 400 en- Mme FONTAINE Tél. : 01-48-91-13-74 (rép.) J.F. titulaire CAPA décémbre 1996 de base-ball. Ce prix comprend treprises, PME ou multinationales. 1, rue du Fax. : cherche collaboration l’achat du stade des Dodgers, ૽ CREPAC d’Aquitaine, résidence Mozart, 2, rue Jean-Artus, BP 110, Col.-Pierre-Avia, MONA LISA ACTRICE dans cabinet d’avocats dans le centre de Los Angeles, et 33030 Bordeaux Cedex. Tél. : 05-56-69-62-62 ; fax : 05-56-69-62-60 ; e- 75503 Paris Cedex 15. rech. job urgent. 01-42-17-39-25 ou emploi dans direction juridique. de plusieurs centres d’entraîne- mail : [email protected] Tél. : 06-802-306-36 Tél. : 01-44-62-05-77 ment. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1405--0033-0 WAS LMQ1405-33 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0550 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 33 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1405--0034-0 WAS LMQ1405-34 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0551 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Palmarès provisoire Fins de vie sur France 3 par Alain Rollat « La Marche du siècle » est consacrée aux « compagnons des derniers jours », AU VU des premières projec- même de la police des banlieues, ceux qui assistent les mourants dans les unités de soins palliatifs ou en milieu hospitalier tions de la campagne officielle, inqui aurait mieux à faire, selon eux, tervenues lundi soir sur France 2 et que de « courir après les pittbulls ». « COMMENT MOURIR ? », s’in- constater, et c’est l’un des mérites France 3, la Palme du meilleur es- On ne pouvait concevoir symbo- terrogeait François Mitterrand de ce document, qu’il y a aussi une poir est attribué à Guy Drut. Très lique plus éloquente que ce décor dans la préface d’un livre de Marie logique dans ces lieux, presque sobre dans sa composition évolutif : l’UDF est bien un mouve- de Hennezel, La Mort intime, paru une routine : des sonnettes qui re- d’homme-tronc, très à l’aise dans ment à géométrie variable. en août 1995. « Nous vivons dans tentissent dans de longs couloirs, l’axe de la caméra, très naturel La Palme de la meilleure reun monde que la question effraie et des angoisses nocturnes, des dans le genre je te regarde droit constitution historique ne pouvait qui s’en détourne, écrivait l’ancien gestes qui peuvent tuer – « quand dans les yeux sans frémir d’un cil, échapper à la Ligue communiste président de la République. Jamais on tourne les gens, souvent ils dé- filmé sur un fond bleu marine qui révolutionnaire. Pour démontrer peut-être le rapport à la mort n’a cèdent », explique une aide-soi- donnait à son image une aura de que la « force tranquille » vantée été si pauvre qu’en ces temps de sé- gnante tendue –, des plateaux-re- gravité gaullienne, le ministre des sur les affiches socialistes de 1981 cheresse spirituelle où les hommes, pas auxquels on ne touche pas, des sports, promu porte-drapeau du avait essuyé un terrible coup de ta- pressés d’exister, paraissent éluder regards qui se cherchent et des RPR, a crevé l’écran en cinq enjam- bac, Alain Krivine, apôtre du vote le mystère. Ils ignorent qu’ils ta- mains qui s’effleurent. bées : « La dérive des finances pu- « 100 % à gauche », avait poussé la rissent ainsi le goût de vivre d’une Jean-Marie Cavada recevra sur bliques a été stoppée ; le chômage a conscience militante jusqu’à tour- source essentielle. » Ces réflexions son plateau des professionnels de cessé d’augmenter ; les acquis so- ner son clip en plein air, sous la alimentaient depuis plus de dix l’accompagnement des mourants ciaux ont été préservés ; la délin- pluie, sur fond de clocher de cam- ans les conversations de François et des témoins qui ont assisté leurs quance est de nouveau combattue ; pagne made in Séguéla. Il en a ra- Mitterrand avec Marie de Henne- proches. On y verra Xavier Emma- la France a retrouvé son rang. » Ce mené des images délavées mais zel, psychologue-psychanalyste nuelli, secrétaire d’Etat chargé de champion du raccourci ira loin fraîches. officiant dans une unité de soins l’action humanitaire d’urgence. Il pour peu qu’il ne prenne pas les té- Les scénaristes du PS et les tech- palliatifs. n’annoncera pas de nouvelles me- léspectateurs pour des prompteurs. niciens du PCF méritaient de se Vingt ans après les pays anglo- sures, n’énumérera ni statistiques La Palme du meilleur décor re- partager la Palme du meilleur mi- saxons, la France s’est lancée dans ni bilans provisoires. Il sera là en vient à l’UDF, qui a magnifié son cro-trottoir. Leurs entretiens au ras le mouvement des soins palliatifs, tant que fils. Parce que Xavier Em- programme en deux séquences. de la base, réalisés à Tourcoing et quand l’objectif n’est plus de gué- manuelli a perdu son père il y a D’abord, on a vu apparaître Re- Port-de-Bouc, avaient le mérite de rir mais d’aider à mourir. Au dé- dix-huit ans. Il avait alors publié naud Donnedieu de Vabres, le top montrer qu’il existe encore de part, il ne s’agit pas d’une volonté teints de cancer, de sida, de la ma- rôle ne se limite pas aux soins mé- un fort beau livre, Ballade pour un modèle de la maison Léotard. Elé- vraies paroles de gauche. Mais le politique de développer des lieux ladie d’Alzheimer ou de maladies dicaux, loin de là. Comment, dans père, qui contait les liens entre un gant comme une image de papier jury a exprimé une préférence pour différents au sein de l’hôpital. Au incurables terminent leur vie au les unités de soins palliatifs, le per- père, médecin généraliste, et un glacé, il était assis à l’angle d’une le spot socialiste, parce que ses contraire, l’heure est au militan- sein de l’une des soixante-dix uni- sonnel soignant, quotidiennement fils, médecin spécialiste de l’ur- table triangulaire, tel un Mourousi deux présentateurs n’ont pas ou- tisme et aux bonnes volontés. La tés de soins palliatifs existantes ou confronté à la mort, arrive-t-il à gence. Le voilà réédité (Flamma- en majesté sur un bureau mitter- blié de dire « merci de nous avoir première unité voit le jour en 1987 dans d’autres services hospitaliers. dépasser la souffrance ? Comment rion), parce que « la cicatrice est là, randien. On n’a pas tout compris à écoutés ! » aux insomniaques. à l’Hôpital international de l’uni- Mais on ne peut ignorer que beau- parle-t-il au patient de l’immi- douloureuse encore, malgré le pas- son texte, qui semblait dire que les Quant à la Palme de la meilleure versité de Paris, sous l’impulsion coup de malades finissent leurs nence de la mort ? Comment aide- sage du temps et la succession marchands de cigarettes distribue- trouvaille, elle a été décernée aux du professeur Maurice Abiven. jours dans des services non adap- t-il les familles ? Un reportage de d’événements prodigieux auxquels il raient bientôt des chèques pour inconnus de ce « Parti humaniste » Car la mort a changé. Il y a tés, où la mort est plus vécue « La Marche du siècle », tourné à m’a été donné la grâce d’assister », créer des emplois exonérés de qui ont eu l’audace de défiler à vingt-cinq ans, sept Français sur comme un échec de la médecine l’unité de soins palliatifs de l’Hôpi- indique Xavier Emmanuelli. charges, mais il s’agissait sans l’écran en groupuscule pour récla- dix mouraient chez eux. Au- que comme une évolution de la tal nord de Cébazat (Puy-de- doute d’un simple essai de voix. mer qu’à l’avenir « on oblige tout jourd’hui, la proportion est inver- vie. Dôme), montre le quotidien de ces Michèle Aulagnon Puis, les meubles ayant été agencés élu qui ne tient pas ses promesses à sée, 70 % de la population décède Présent 24 heures sur 24, le per- équipes qui accompagnent les der- autrement, on a vu, dans le même abandonner son mandat ». Leur in- à l’hôpital. La mort survient chez sonnel soignant (médecins, infir- niers jours. ૽ « La Marche du siècle » : Les studio, quatre élus locaux assis en humanité candide avait quelque des sujets de plus en plus âgés, miers, aides-soignants, psycho- Si les mots de dévouement et Compagnons des derniers jours, fer à cheval. Ils ont parlé de tout, et chose de civique. mais elle frappe aussi des jeunes. logues...) est un véritable d’abnégation viennent spontané- France 3, mercredi 14 mai à Enfants, adolescents, adultes at- partenaire de la fin de la vie. Son ment à l’esprit, force est de 20 h 50.

MARDI 13 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio France-Culture 20.45 21.00 20.50 20.45 20.50 20.35 20.30 Archipel science. a 21.32 16e rencontres franco-alle- MISTER JONES QUELQUES JOURS SPÉCIAL FA SI LA ̈ LA VIE EN FACE : LOÏS ET CLARK LE BONHEUR EST mandes. Etat et Nation en France et Film de Mike Figgis, aa LES NOUVELLES AVENTURES aa en Allemagne. avec Richard Gere, Lena Olin AVEC MOI CHANTER LES DOCKERS DE LIVERPOOL DE SUPERMAN. DANS LE PRÉ Film de Claude Sautet, Jeu présenté Film d’Etienne Chatiliez 22.40 Nuits magnétiques. (1993, 120 min). 809023 Documentaire de Ken Loach (50 min). 9311955 Série, avec Teri Hatcher avec Daniel Auteuil par Pascal Brunner. (1995, 100 min). 556503 Voyage au sein des seins. 1. A Pour avoir refusé de forcer un piquet de grève en (110 min). 779508 Un maniaco-dépressif, placé en (1988, 130 min). 9446961 Invités : Yves Duteil, Valérie Payet, 22.15 Flash d’information. qui sont ces seins ? septembre 1995, environ cinq cents dockers sont La briseuse de foyers. hôpital psychiatrique, est pris en Excellente étude de mœurs. Pierre Bellemare, Aladina, Georges 22.20 Spécial infos net. 0.05 Du jour au lendemain. Latifa charge par une doctoresse. Une Beller, Dany Brillant, Didier Derlich, brutalement licenciés et remplacés par du Partenaires dans l’âme. Ben Mansour (La Prière de la peur). Législatives 97. histoire d’amour trop 23.10 Les films qui sortent etc. personnel non syndiqué. Le film de Ken Loach Les bans pour le mariage sont 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 22.22 Qu’en pensez-vous ? conventionnelle. le lendemain dans (120 min). 537874 témoigne d’une reprise de la conscience ouvrière. publiés. Les Nuits de France-Culture les salles de cinéma. 22.50 Journal, Météo. Les élections législatives. (rediff.). France-Musique 22.45 23.20 23.20 21.35 22.40 22.35 20.00 Concert de l’Orchestre national de France. LE MONDE DE LÉA ASSASSINS VU DE PRÈS ̈ SOIRÉE THÉMATIQUE : J’AI ÉPOUSÉ LES FRAISES Donné le 4 avril, à l’opéra Présenté par Paul Amar. aa Documentaire aaa Berlioz-Le-Corum, à ET VOLEURS de Chantal Van Tri. ETERNELS VOYAGEURS UN TUEUR SAUVAGES Montpellier, par l’Orchestre Les surdoués, un monde à part Film de Sacha Guitry, Téléfilm 4 de John Madden, avec Film d’Ingmar Bergman philharmonique de Le Carlton, room service 21.40 Les Treize Vies de Corto Maltese. (110 min). 1775226 avec Jean Poiret, Annabelle Apsion (1957, N., 89 min). 354503 Montpellier, dir. Yoram David : (50 min). 2466690 0.35 et 1.15, 2.25, 3.25, 4.20 Michel Serrault Documentaire de Jean-Claude (115 min). 5665955 L’Ile aux morts, poème Un film majeur de Bergman, symphonique op. 29, de TF 1 nuit. (1957, N., 85 min). 8091787 Le Carlton est le plus ancien et Lubtchansky (1996, 55 min). 5535961 Une jeune mère de famille qui l’un des plus prestigieux hôtels magnifiquement interprété. Rachmaninov. Œuvres de 0.45 Reportages. La faillite des 0.45 Au bout du compte. L’univers de Corto Maltese et les souvenirs rentre chez elle après sa journée Finzi, Sibelius. de la Côte d’Azur. Tout le 0.05 La Croisette s’amuse. paysans (30 min). 2411085 0.50 Journal, Bourse, Météo. d’Hugo Pratt. de travail trouve sa maison personnel de l’hôtel, lieu Documentaire 22.30 Musique pluriel. 1.05 Signé Croisette. 22.35 Par chance, la terre est ronde. cernée par la police. Son mari, Depuis 1981, plus de la d’hébergement du président du de Sophie Druet, Stéphane 23.07 Atout Chœur. moitié des agriculteurs Spécial Cannes. Documentaire de Manuela Frésil qui y est retranché, vient de tuer 1.15 Le Cercle de minuit. Magazine. Ci- Festival de Cannes et de Bergounioux 0.00 Des notes sur la guitare. 1.00 français ont déposé leur (1997, 55 min). 7252400 une dizaine de personnes. néma : plateau en direct de Cannes. nombreuses stars (rediff., 50 min). 6707443 Les Nuits de France-Musique. bilan. 3.10 Mamba. Documentaire. 3.35Urti. internationales, participe 23.30 Le Voyage au bout de la mer. 0.35 Capital 0.55 Surprises. Documentaire. Coup de cœur aux Documentaire de Jacques Ertaud et Geneviève (rediff.). 1.25 Orchestre Jean-Sébastien Bach en Marquises. 4.00 Ballons glacés. Docu- étroitement à l’événement. 1.20 Le Journal du hard. Radio-Classique l’église Saint-Germain. 2.35 Histoire Winding (1970, 50 min). 11955 mentaire. 4.50 Aux marches du palais. 0.10 Cinéma étoiles. Magazine présen- 2.25 Culture pub. Magazine (rediff.). 1.25 La Princesse Documentaire. [1/6] 20.40 Les Soirées des inventions. Documentaire. Marie Besnard. 5.05 té par Christian Nève et Claire Ger- 0.20 Bibliographie. 2.55 Hot forme. Magazine (rediff.). Inventer pour vivre (rediff.). 3.35 et Film classé X Chip et Charly. Monsieur le maire mouty. 0.40 Musique graffiti. Maga- aaa 3.20 Jazz 6. Magazine (rediff.). 4.25 de Radio-Classique. 4.30, 5.10 Histoires naturelles. Docu- 0.30 Ginger et Fred (35 min). zine. 0.45 Rencontres à XV (rediff.). Mister Biz. Magazine (rediff.). 4.50 Fan (1996, 93 min). 19688882 Œuvres de De Falla : La Vida mentaire (rediff.). 5.00 Musique. Film de Federico Fellini, avec Giulietta Masina. 1.20 1944, la France libérée. Documen- de. Magazine (rediff., 25 min). breve, extraits, par l’Orchestre Concert (10 min). taire (65 min). (1985, v.o., rediff., 125 min). 66954559 Symphonique de Minneapolis, dir. Antal Dorati ; Deux Pièces espagnoles, De Larrocha, piano ; Lied pour violoncelle et TV 5 France Série Club Eurosport orchestre, d’Indy, par The English Chamber Orchestra, 20.00 Envoyé spécial Supervision 20.45 Buck Rogers. Le surdoué. 15.00 Tennis. En direct dir. Tortelier, Lloyd Webber, ABONNEZ-VOUS (France 2 du 8/5/97). 21.35 et 1.30 Symphonie. Tournoi messieurs de violoncelle ; Iberia, de 21.30 Perfecto. Magazine. 20.30 CinéActu. Magazine. Feuilleton [10/18]. Rome. 2e jour Debussy, par le Symphonique de Londres, dir. Abbado. et économisez jusqu’à 294 F (France 2). 20.45 Ryuichi Sakamoto. Concert (180 min). 91787435 22.00 Journal 22.30 Alfred Hitchcock Œuvres de Turina, De Falla, soit 42 numéros gratuits 22.35 Bouillon de culture (95 min). 59315787 présente. 18.00 Hockey sur glace. Poulenc, Ravel. (France 2 du 9/5/97). 22.20 Black on White. Pan, tu es mort. En direct. Championnats du monde. Finale 2, à Helsinki 22.30 Les Soirées...(suite). Œuvres 23.45 Viva. Magazine. 23.00 Les Charmes de l’été. 0.15 Des religions (150 min). 9142619 de Bach, R. Schumann, Liszt, Chopin. et des hommes. Feuilleton [3/5]. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. 23.50 Lou Grant. Pills. 20.30 Tennis. En direct. 1 AN - 1890 F De Claude Theret-Périno. e Planète 0.40 Alias le Baron. 2 jour (120 min). 652067 au lieu de 2 184 F* Chantage et liberté (50 min). 22.30 Tennis. Résumé. 20.10 Des hommes Ciné Cinéfil 23.00 Basket-ball. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) dans la tourmente. [1/32]. Pro A : Play-off, finale, match Chaînes Ȭ Hitler versus Chamberlain. 20.30 Un rêve blond Canal Jimmy aller : Asvel-PSG Racing, en 20.35 Vol au-dessus (Ein blonder Traum) a différé de Villeurbanne.. 21.00 Spin City. Tommy Dugan. d’information BULLETIN - RÉPONSE des mers. [6/11]. Film de Paul Martin Vigilante, un œil (1932, N., v.o., 95 min). 21.30 Le Fugitif. Un curieux bonhomme. CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : dans le ciel. 5083042 Voyage 21.25 Musique en tubes. 22.05 Un nommé La Rocca a 22.15 Chronique de la route. Information en continu, avec, en Film de Jean Becker 22.20 Dancing in the Street. 20.00 et 23.30 Suivez le guide. soirée : 20.00 et 23.00 World Business Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 22.20 Hiroshima, bombe US, Today. 20.30 et 22.00, 2.00 World au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F (1961, N., 105 min). 31593503 De David Espar. [6/10]. 22.00 Lacs d’Europe. uranium canadien. Eight Miles High. Le lac Majeur. News. 21.00 IMPACT/Larry King Live. 23.50 Tricoche et Cacolet 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 0.00 23.05 Vents de guitares. Film de Pierre Colombier 23.25 Star Trek : la nouvelle 22.30 L’Heure de partir. World View. 1.30 Moneyline. 2.15 Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 23.15 Les Femmes (1938, N., 95 min). 91746874 génération. Paris sera Invitée : Muriel Hermine American Edition. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde de Kadhafi. toujours Paris (v.o.). (60 min). 0.15 Elvis : Euronews Ⅺ par carte bancaire No 0.10 En compagnie Ciné Cinémas des orignaux (45 min). Good Rockin’ Tonight. Muzzik Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : 20.30 Ciné CinéCannes. Moody’s Blues (v.o.). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Magazine. 0.35 L’Homme invisible. 19.20 Western Beat. Concert 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Nom : Animaux 20.45 Henri IV, Justice aveugle. enregistré au festival de jazz de Montreux en 1992 (40 min). 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, Prénom : le roi fou (Enrico IV) a 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, 21.00 Le Monde sauvage. Disney Channel 8434435 Cobras, alligators, Film de Marco Bellocchio 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Com- Adresse : 20.00 L’Invité. Gaby Casadesus. pythons et Cie. (1984, v.o., 85 min). 6792619 20.10 Le Retour de Jafar. ment. 23.45 Cinéma. 0.45 Visa. 1.45 Code postal : 21.30 La Vie des zoos. 22.10 Wyatt Earp a Téléfilm d’animation 21.00 Festival Tchaïkovski : Style. Arabian Nights. Film de Lawrence Kasdan (1996, 65 min). 9890139 Vladimir Fedosseiev. Localité : Pays : (1994, v.o., 190 min). Concert enregistré à l’Alte LCI 22.00 ABC Natural History. 21.15 Sinbad. Oper de Francfort (105 min). Filmer la nature. 86480482 Journaux toutes les demi-heures, 21.40 Animalement vôtre. 8230752 TARIFS HORS FRANCE 23.00 Fauna. Les kangourous. 1.20 Une femme en péril a avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Film de Peter Yates 22.10 Thunder Alley. 22.45 Les Instantanés laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Belgique Autres pays USA - CANADA 23.30 Beauté sauvage. 22.35 Les Histoires secrètes 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Pays-Bas Les animaux de l’extrême. (1987, 100 min). 75838578 de la danse. Magazine. Luxembourg de l’Union d’Enid Blyton. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 23.00 Jazz Collection : Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 0.00 Le Monde sauvage. Le secret Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- Savane africaine. de Spiggy Holes. John Coltrane. Le de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- Festival prophète du son (60 min). Talk culturel. 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- 0.30 La Vie des zoos. 23.05 Opération Mozart. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 20.40 Retour au château. S.O.S. sur l’île phare. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Téléfilm NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- La chevauchée de Charles Sturridge 23.35 Zorro. 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 de la terreur (25 min). Paris Première et Michael Lindsay-Hogg [2/6] Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 20.00 et 1.20 (1981), avec Jeremy Irons, Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par 20 h Paris Première. Anthony Andrews (115 min). Téva Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 51688400 ̈ étrangers. Invité : Jean-Luc Godard. 20.30 et 23.30 Téva interview. a On peut voir. 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 22.35 Une maman Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi dans la ville. 20.55 Le Chemin du bonheur. aa Ne pas manquer. 21.55 Le J.T.S. Spécial Cannes. Téléfilm de James Goldstone. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : Téléfilm de Miguel Courtois aaa Chef-d’œuvre ou classique. 22.55 Le Temps des gitans a (1991), avec Marie-France Avec Jaclyn Smith, David LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Film d’Emir Kusturica (1988, Dukes (95 min). 505633684 d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 60646 Chantilly Cedex Pisier, Evelyne Buyle (85 min). v.o., 145 min). 17067400 24615232 22.30 Murphy Brown. LeMonde Job: WMQ1405--0035-0 WAS LMQ1405-35 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0552 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 14 MAI 1997 / 35 Echec au « champion de l’humanité » EN VUE a Le maire de Marseille a remis, lundi 12 mai, à Paul Ricard, La presse américaine ne s’est pas laissé impressionner par la victoire de Deeper Blue sur Garry Kasparov. quatre-vingt-sept ans, fondateur et ancien président de la société qui Elle rappelle que les ordinateurs ne sont pas intelligents et ne constituent pas une menace pour l’homme porte son nom, la cravate de commandeur de la Légion LES PHOTOS qui ont été choisies rones informatiques ». Résultat, se- sa « faiblesse psychologique », ce que des commentateurs, est tenace : les d’honneur. Jean-Claude Gaudin, par la presse américaine pour illus- lon le Washington Times, « L’homme l’intéressé n’a d’ailleurs pas contesté. ordinateurs constituent-ils une me- prenant la parole à l’hôtel de ville, a trer la défaite « historique » de Gar- et la machine sont aujourd’hui à éga- C’est un match important, a sou- nace pour l’homme ? Interrogation qualifié le « roi de l’anisette » de ry Kasparov montrent toutes le lité : 1 partout ». Le journal du révé- ligné le professeur Jonathan Schaef- de philosophe, qui reste sans ré- « symbole pour la France ». Charles champion du monde d’échecs le vi- rend Moon n’est pas tendre – fer, de l’université d’Alberta (Cana- ponse, même si USA Today rappelle Pasqua, ancien représentant de la sage enfoui dans ses mains, visible- comme la plupart de ses confrères – da) – créateur d’un logiciel d’échecs que Kasparov a discerné, dans le jeu société, présent à la cérémonie, a ment atterré par l’insupportable vic- pour le champion russe, qu’il estime fameux appelé « Chinook » –, mais de son adversaire, des « interférences cité Clemenceau : « Dans la guerre toire de Deeper Blue. « L’ordinateur virtuellement « démoli » par les qui « n’aura pas d’influence sur la vie humaines ». Alors quoi ? S’agit-il comme dans la paix, le dernier mot est écrase Kasparov », « La machine « soigneurs » d’IBM (au moins quotidienne des gens », et surtout ce- d’un « petit pas pour l’ordinateur » et à ceux qui ne se rendent jamais. » d’IBM bat le champion de l’humani- s’agissant de son ego), lesquels ont la ne va pas transformer Deeper d’« un formidable bond en arrière té», « Deeper Blue harcèle un Kas- vertueusement expliqué que tout un Blue en HAL, cet ordinateur « intel- pour l’humanité », comme le de- a Les Albanais, chrétiens ou parov honteux », etc. La sévérité de chacun bénéficiera, à terme, de cette teur n’a montré aucun « bip » ligent » du film 2001, Odyssée de l’es- mande le Wall Street Journal ? C’est musulmans, qui ont englouti leurs ces titres trahit-elle une sorte de re- confrontation au sommet entre deux électronique... de joie, Garry Kaspa- pace. Le premier a du moins réalisé trop dire. Après tout, pourquoi ne économies dans des officines vanche à l’égard d’un homme qui, il virtuoses d’un art tout d’intelligence. rov, lui, a réagi avec « des mots ô les rêves que caressaient depuis pas en revenir à une vérité simple : d’épargne font le pèlerinage du y a peu, ne tarissait pas d’éloquence Voilà bien le mot qui fait florès et combien humains, à propos d’un longtemps bien des informaticiens, Deeper Blue étant l’ultime aboutis- sanctuaire de saint Antoine, au sur sa propre invincibilité ? Proba- déchaîne les passions : de quoi s’agit- énorme groupe industriel [IBM], avec « tout en capturant l’imagination de sement du travail de milliers nord de Tirana, dans l’espoir d’être blement. il ? Tout en relevant que Deeper des ressources illimitées et une ma- millions de gens à travers le monde, y d’hommes, sa victoire – et la défaite remboursés. Tous observent le Mais il y a autre chose : à tort ou à Blue, « ne serait-ce que temporaire- chine qui n’a rien prouvé du tout ». compris quelques-uns à Microsoft », de Garry Kasparov –, ne se résu- même rite : ils ramassent cinq raison, les médias avaient présenté ment », a « désarçonné l’humanité » Comme d’autres journaux, le New souligne le New York Times dans une ment-t-elles pas à une nouvelle vic- pierres blanches qu’ils portent sur cette rencontre comme le « tournoi en devenant « la plus subtile des enti- York Times préfère laisser à quelques allusion à l’extraordinaire enjeu toire de l’homme sur l’homme ? une centaine de mètres. Ils posent du siècle », l’ultime défi de l’intelli- tés d’échecs », le New York Times re- grands maîtres et philosophes le soin commercial de ce match. leurs pieds dans une cavité. Puis ils gence humaine contre les « neu- marque drôlement que si l’ordina- de souligner que l’homme a montré Mais la question, sous la plume Laurent Zecchini grimpent sur une paroi vers ce qui ressemble à un visage, pour mettre deux doigts dans des trous et se DANS LA PRESSE paux. En fait, le président du quoi, le président du Front natio- gauche de la droite. Mais en par- ception peut-être des extrêmes à toucher après fébrilement les yeux Front national lorgne sur l’électo- nal pourra enfin s’avancer en tie seulement. Dans cette cam- gauche comme à droite. de ces deux doigts. Enfin les pèlerins, EUROPE 1 rat populaire de Jacques Chirac. éternel recours, comme il ne cesse pagne électorale qui ennuie, ou furieux et ruinés, roulent en boule Alain Duhamel (...) Jean-Marie Le Pen cherche de le rêver depuis au moins vingt plutôt qui ne parvient pas à mobi- THE NEW YORK TIMES des billets de banque et les lancent a En reconnaissant au Club de la aujourd’hui à attirer à lui cette ans..., sous-estimant le rejet mas- liser les Français, il serait peut- a Les élections en Grande-Bre- sur la statue de saint Antoine placée Presse qu’il préfère, à tout frange, souvent déçue, de l’électo- sif qu’il inspire aux trois quarts être bon de rappeler qu’il y a tagne ont accru la possibilité de dans une niche à deux mètres du sol. prendre, une Assemblée de rat présidentiel. D’où son insis- des Français. moins de cinq ans, on trouvait parvenir à la paix en Irlande du gauche à une Assemblée de droite tance à présenter la clientèle RPR pratiquement sur les mêmes tré- Nord. Il y a six mois, le blocage a Après avoir établi, à l’issue d’une modérée, Jean-Marie Le Pen et UDF comme un cercle bour- FRANCE-INTER teaux, ou du moins défendant la entre l’IRA, le gouvernement bri- enquête, qu’une Anglaise trouvée choque une partie de son électo- geois et à décrire ses propres élec- Dominique Bromberger même cause, Jean-Marie Le Pen et tannique et les Unionistes protes- morte à son domicile, en novembre rat, apparaît à coup sûr para- teurs comme le peuple dans ses a L’Europe perturbe, l’Europe in- les communistes, Charles Pasqua tants d’Irlande du Nord semblait 1996, s’était bien suicidée, le tribunal doxal, mais poursuit un dessein profondeurs. Au delà, Jean-Marie quiète, l’Europe déconcerte les et Jean-Pierre Chevènement, Phi- total. Aujourd’hui, l’IRA semble de Birmingham a tenu à féliciter le bien précis. Le président du Front Le Pen poursuit une tactique qui états-majors politiques. Depuis le lippe Séguin et Philippe de Vil- davantage disposée à proclamer un personnel médical d’avoir tout fait national est bien sur mû par la ressemble fort à la politique du référendum sur le traité de Maas- liers. Depuis, les élections législa- nouveau cessez-le-feu. Le nouveau pour la sauver, malgré son vieille animosité qui oppose l’expire : il parie sur la défaite de la tricht, nous savons qu’il n’y a plus tives de 93 et présidentielle de 95 premier ministre britannique, Tony interdiction. Gertrude Heynes, trême droite aux gaullistes depuis droite modérée aux élections lé- en France une seule ligne de par- ont été marquées avant tout par Blair, devrait à son tour, en guise quatre-vingt-un ans, ancienne toujours et par le contentieux gislatives, puis sur une cohabita- tage bien nette, bien pratique, un rejet du système Mitterrand, si de récompense, annoncer que, si directrice d’école, s’était attachée personnel qu’il entretient avec tion paralysant Jacques Chirac et, bien utile pour s’éviter de penser bien que l’on a un peu oublié ce cessez-le-feu tient, le Sinn Fein, autour du cou une pancarte, Jacques Chirac. Ce ne sont cepen- naturellement (dans son esprit), la politique, celle qui séparait et cette ligne de fracture discontinue l’aile politique de l’IRA, sera le menaçant de poursuites quiconque dant pas là ses ressorts princi- sur un échec de la gauche. Après qui continue encore de séparer la qui disloque tous les partis à l’ex- bienvenu aux pourparlers de paix. parviendrait à la ranimer.

MERCREDI 14 MAI TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.35 La Joyeuse Tribu. Série. 17.15 Le Prince de Bel Air. 18.50 et 1.57 18.20 Le Monde des animaux. La raie manta, 18.00 Highlander. Série. 15.45 L’Homme de nulle part. France-Culture Happy birthday. 17.45 Waïkiki Ouest. Série. Un livre, un jour. diable des mers. 18.55 50 jours pour 50 Palmes. Auteur à scandale. 16.30 Basket-ball. Championnat 16.30 Extrême limite. Série. 18.40 Qui est qui ? Jeu. La vie de Gandhi au fil [46/50] 1992. 19.00 Caraïbes Offshore. de la NBA. 20.30 Paroles sans frontière. L’Académie en péril. de l’amour, de Martine Série. Rituel vaudou. 22.40 Nuits magnétiques. 19.20 et 2.45 Studio Gabriel. 17.45 Les Jules... chienne Voyage au sein des seins. 2. 17.05 Melrose Place. Feuilleton. Invités : Jean-Luc Lahaye, Laffon et Nicolas Wintz. Arte 19.54 Six minutes de vie ! Dessin animé. Les collines matricielles. Chantage. Pierre Aucaigne. 18.55 Le 19-20 d’information. ̈ En clair jusqu’à 21.00 0.05 Du jour au lendemain. Assia 18.00 Sous le soleil. Série. 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. de l’information. 19.00 Ivanhoé. Série. [15/30] Le cirque. 20.00 Ciné 6 spécial Cannes. 18.30 Nulle part ailleurs. Djebar (Oran, langue morte). 0.48 Les Cœur piégé. 19.57 Au nom du sport. 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. Magazine. Spécial Cannes. 20.05 Notre belle famille. Invités : John Turturro ; Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. 20.00 Journal, Campagne 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Oman, paradis des animaux. [1/2] Destination Hawaï. Mansun. 19.50 Météo. électorale, A cheval !, 20.35 Tout le sport. [2/3] Les yeux du désert (30 min). 5462 20.35 Ecolo 6. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.00 Journal. Météo. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. Dominique Voynet. Tripotage chocolaté. Spécial Cannes. France-Musique 20.00 Concert. Festival de Berlin. Donné le 8 20.20 21.00 20.50 20.45 20.45 21.00 septembre 1996, à la Philharmonique de Berlin, par le RIAS-Kammerchor et FOOTBALL MÉLANIE LA MARCHE LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : LES JULIES DOLORES l’Ensemble Scharoun, dir. PSG - FC Barcelone. Téléfilm d’Emmanuel Finkiel, avec Magazine présenté par Isabelle aa Marcus Creed : Œuvres de En direct. Finale de la Coupe Michel Duchaussoy DU SIÈCLE MOBUTU, NOTRE AMI Motrot, Olivia Adriaco, Caroline CLAIBORNE Magazine présenté Film de Taylor Hackford, Henze : Lieder von einer d’Europe des vainqueurs de Coupe ; Documentaire belge de Jean-François Bastin Avon, Audrey Chaouat, Marielle Insel ; Orpheus Behind the (105 min). 8205066 par Jean-Marie Cavada. avec Kathy Bates et Isabelle Chrisiaens (55 min). 4945443 Fournier et Laurence Romance. Wire ; Œuvres de Reimann : 21.15 Mi-temps (130 min). 51635917 Un soir, la mère d’une fille de Les compagnons des derniers jours, Thème : Les différences entre les (1995, 125 min). 5205240 Reflexionen ; Auf Les Parisiens vont tenter de l’accompagnement En raison de l’actualité zaïroise, Arte modifie sa treize ans ne rentre pas. Après hommes et les femmes. 23.05 Flash d’information. verschleierten Schauken ; des mourants programmation pour diffuser un documentaire conserver leur trophée. bien des mensonges de son Invités : Smaïn, Caroline Tresca 23.10 Spécial infos net. Cantata della fiaba estrema, (100 min). 824820 qui retrace 30 ans de la vie du Maréchal Mobutu. de Henze, Sally Harrison, entourage, la vérité se fait jour : (115 min). 477375 b Lire page 34. Temps de guerre [2/5], prévu ce soir, sera diffusé Législatives 97. soprano. sa maman est en prison. 23.12 Qu’en pensez-vous ? Les b 0123 22.30 Journal, Météo. le 21 mai. 22.30 Musique pluriel. daté mardi 13. élections législatives. Œuvres de Donato, De Vienne. 22.30 22.45 23.35 21.45 22.40 23.25 23.07 Musicales comédies. Les chansons de Jérôme Kern. 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de COLUMBO ÇA SE DISCUTE UN SIÈCLE MUSICA : MANNEQUINS A PART ÇA... France-Musique. Double choc. Magazine. Comment les femmes Série de Robert Butler, avec Peter vivent-elles la prison ? D’ÉCRIVAINS LES PRINTEMPS DU SACRE SUR LISTE ROUGE MATHIEU Documentaire. Edmond Rostand Téléfilm 4 de William A. Graham Falk, Martin Landau (135 min). 445801 Documentaire (1993, 60 min). 4339443 (50 min). 799017 (105 min). 5621511 KASSOVITZ Radio-Classique (85 min). 9143085 Le Sacre du Printemps vu et dansé par Pina Emission spéciale Environ deux mille femmes sont Né a Marseille en 1868, Un inspecteur et un ancien 20.40 Les Soirées Un homme fortuné, sur le point détenues en France, souvent Bausch, Maurice Béjart, Martha Graham... présentée par Michel Denisot. Edmond Rostand, auteur de la mannequin enquêtent sur la Invité : Mathieu Kassovitz de Radio-Classique. de se marier, décède d’une crise condamnées à de courtes peines célèbre pièce Cyrano de 22.45 Musicarchive : Trio : Rubinstein, Heifetz, mort de deux cover-girls d’une (rediff., 109 min). 5776530 Festival Toulouse les Orgues. cardiaque dans sa salle de pour des délits liés à la petite Piatigorsky. Documentaire (35 min). 2040801 aaa Concert enregistré le 26 Bergerac, fut aussi l’auteur de boîte de nuit à la mode. 1.15 M.A.S.H. octobre 1996, en l’église sport. délinquance et à la toxicomanie. 23.20 Profil : Un voyage avec Martin Scorsese drames héroïques comme 0.25 Secrets de femmes. Film de Robert Altman Saint-Pierre des Chartreux. Il 23.55 Chapeau melon 1.00 Au bout du compte. à travers le cinéma américain. Seminario Musicale, dir. L’Aiglon. Magazine 6. Week-end (1970, v.o., 110 min). et bottes de cuir. Série. 1.05 Journal, Bourse, Météo. Documentaire [2/3] (80 min). 4896608 Gérard Lesne, Jean-Charles 0.25 Cent ans de cinéma. (35 min). 3361888 5947554 0.50 et 1.30, 2.35, 3.40 0.40 La Lucarne : Canova mutilé. Un humour Ablitzer, orgue. Œuvres de 1.20 Signé Croisette. Magazine. Spécial Cent ans de cinéma, les plus 1.00 Best of pop rock. Clérambault, Charpentier, TF 1 nuit. Cannes. 1.30 Le Cercle de minuit. Ma- Documentaire (35 min). 2942318 volontairement « bête et belles musiques de film Couperin, Raison, Gilles. 1.05 Cas de divorce. Série. gazine. Hommage à Marco Ferreri. 1.15 Le Livre de Marie aaa 2.45 Turbo. Magazine (rediff.). 3.15 méchant » pour fustiger 3.15 Présence protestante. Magazine (85 min). 5666863 Culture pub. Magazine (rediff.). 3.40 22.25 Les Soirées... (suite). Œuvres 1.40 et 3.50, 4.40, 5.10 Histoires na- Court métrage (rediff., 30 min). 6459844 Les Tribus du Nord. Documentaire. la guerre et la dérision de de Haeffner. 0.00 Les Nuits de Ra- (rediff.). 3.45 Source de vie. Magazine 1.50 Magazine. De turelles. Documentaire. 2.45 Histoire Musique graffiti. aaa 4.05 Coulisses : l’affaire Louis Trio. l’organisation militaire. dio-Classique. (rediff.). 4.30 Urti. Documentaire. La Bach à Bartok. 2.05 1.45 Je vous salue Marie des inventions. Documentaire. [2/6] 1944, la France li- Documentaire. 4.30 E=M6(25 min). Mana, la rivière aux 100 sauts. 4.45 bérée. Documentaire (65 min). Film (1984, rediff., 75 min). 6872202 Inventer le monde (rediff.). 5.05 Mu- Outremers. Documentaire. Reprise de sique. Concert (5 min). France 3 (60 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Faut pas rêver. 20.00 et 0.40 20.30 Ciné CinéCannes. 20.30 Star Trek : la nouvelle 15.00 Tennis. En direct. e (France 3 du 9/5/97). 20 h Paris Première. 20.45 Les Trois Jours génération. Paris Tournoi de Rome. 3 jour d’information européennes 21.00 Au nom de la loi. Invité : Henri Verneuil. du Condor aa sera toujours Paris. (240 min). 54058511 22.00 Journal (France 2). 21.00 ̈ Le ciné fait sa télé. Film de Sydney Pollack 21.15 Vélo. Magazine. 19.00 et 1.00 Rallye. CNN RTBF 1 22.35 Savoir plus santé. 21.45 Le J.T.S. Spécial Cannes. (1975, 115 min). 6557462 21.45 Mister Gun. Rallye de l’Atlas. Information en continu, avec, en 21.15 Basic Instinct. Film de Paul Verhoeven (1991, Magazine. 22.40 Liza a Suivez le modèle. 19.30 Voitures de tourisme. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 130 min). Avec Michael Douglas, Sharon Stone, George 23.30 Bons baisers ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 Dzundza. Policier. 22.45 Network aa Film de Marco Ferreri 20.30 Tennis. En direct d’Amérique. Magazine. 22.15 Seinfeld. World News. 21.00 IMPACT/Larry Film de Sidney Lumet (1972, 105 min). 78358530 Le bonbon à la menthe. (120 min). 444066 King Live. 22.30 Insight. 23.30 World RTL 9 0.30 Soir 3 (France 3). (1976, v.o., 115 min). Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 22.40 Spin City. 22.30 Tennis. Résumé. 22.15 Ralph Super King. Film de David S. Ward (1991, 96137375 line. 2.15 American Edition. Festival Tommy Dugan (v.o.). 23.00 World Cup Legends. 105 min). Avec John Goodman. Comédie. Planète 19.55 Le Mot 23.05 Absolutely Fabulous. 0.00 Golf. Résumé de l’Open 0.00 Un couple. Film de Jean-Pierre Mocky (1960, N., Jalousie (v.o.). Euronews France aa féminin d’Estoril (Portugal, 85 min). Avec Juliette Mayniel. Drame. 20.35 Naissances et morts de Cambronne 23.35 Friends. 60 min). Journaux toutes les demi-heures, 1.25 Duel à la vodka. Film de Sammy Drechsel (1965, Film de Sacha Guitry sous influences. Supervision Celui qui avait la technique du avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 95 min). Avec Curd Jürgens. Comédie. (1937, N., 35 min). 25284849 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 21.25 Des hommes 20.30 Le Concerto de Mozart. câlin (v.o.) ; Celui qui ne 20.30 Jeanne Moreau : supportait pas les poupées Voyage 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, TMC dans la tourmente. [1/32]. De Francis Marmande 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, (v.o.). 23.00 Plein les poches pour pas un rond. Film de Daniel Hitler versus Chamberlain. et Jean-Louis Comolli. portrait. 19.55 et 23.25 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, De Renaud de Dancourt. Daert (1978, 95 min). Avec Jean Lefebvre. Comédie. 21.50 Vol au-dessus 21.55 Lester Bowie. Chronique Meunier. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 20.40 Le Mystère des mers. [6/11]. Concert enregistré à l’Arthur’s Disney Channel 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- Club de Genève des sept cadrans. simo. 1.45 Visa. TSR Vigilante, un œil 20.10 Sports. Magazine. 22.00 Lacs d’Europe. dans le ciel. (65 min). 26294627 Téléfilm de Tony Wharmby, 21.25 Firefox : L’Arme absolue. Film de Clint Eastwood avec James Warwick, Brian 21.00 La Fille de l’équipe. Le lac de Côme. LCI (1982, 125 min). Avec Clint Eastwood, Freddie Jones. Sus- 22.40 Musique en tubes. 23.50 Concert Brahms. Concert pense. enregistré à la Salle Pleyel à Wilde (130 min). 27845998 21.30 Les Seigneurs 22.30 L’Heure de partir. Journaux toutes les demi-heures, 23.35 Hiroshima, bombe US, Yves Rénier (55 min). Paris 22.50 Le Gorille des animaux. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- uranium canadien. (100 min). 77023066 dans le pot au noir. De Gauthier Flauder. laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 20.30 et 22.30 Téléfilm de Patrick Jamain Les cueilleurs de ciel. 18-21. Le Grand Jour- Les programmes complets de radio, Muzzik nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du (1990) (85 min). 14046356 22.00 Héritage oblige. de télévision et une sélection Animaux Ciné Cinéfil 20.30 Le Journal de Muzzik. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 22.55 La Courte Echelle. Magazine. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés 21.00 Le Monde sauvage. 20.30 Les Pique-assiettes La montagne Noire. Talk culturel. 0.15 Le Débat. L’oiseau dieu. Film de Jean Girault 21.00 A Folk Tale chaque semaine dans notre supplément (1960, N., 80 min). 23204743 Série Club 23.25 Animalement vôtre. 21.30 Flipper le dauphin. (30 min). (Et Folkesagn). Ballet en daté dimanche-lundi. Mon frère Flipper. 21.50 Les Voyages de Sullivan 20.15 L’Ile aux naufragés. Meet trois actes d’August Signification des symboles : 22.00 Kitum. (Sullivan’s Travels) aa the Meteor. Bournonville. Mise en scène LES CODES DU CSA de Thomas Grimm. Avec les Signalé dans « Le Monde La grotte aux éléphants. Film de Preston Sturges 20.40 Le Club. Magazine. Téva 4 Accord parental ̈ (1941, N., v.o., 90 min). danseurs du Ballet royal 23.00 Le Monde des reptiles. 20.45 Caraïbes offshore. 20.25 Téva mode. Magazine. Télévision-Radio-Multimédia ». 6585917 danois (115 min). 8216172 souhaitable. Les serpents venimeux. Plaies et bosses à gogo. 20.30 et 23.30 a On peut voir. 23.20 The Bat Whispers a Téva interview. 22.55 Itzhak Perlman 5 Accord parental 23.30 Les Yeux de la 21.35 et 1.30 Symphonie. 20.55 Sept femmes au Tibet. aa Ne pas manquer. Film de Roland West Feuilleton [11/18]. à la «Fiddler’s House ». indispensable ou découverte. Le cheval. Documentaire. (1930, N., v.o., 85 min). 22.30 Alfred Hitchcock 0.00 Lee Ritenour interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.00 Le Monde sauvage. 97856462 22.00 Téva débat. Magazine. Les plus belles présente. Double maîtrise. and Friends, volume 1. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds espèces du Monde. 0.45 Deux nigauds cow-boys 22.30 Murphy Brown. La face Concert. Live from the Film d’Arthur Lubin 23.00 Buck Rogers. Le surdoué. cachée de Murphy. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 0.30 Flipper le dauphin. Coconut Grove (1942, N., 85 min). 70067486 23.45 Lou Grant. Prisoner. 23.00 Téva vie pratique. (60 min). 86573 LeMonde Job: WMQ1405--0036-0 WAS LMQ1405-36 Op.: XX Rev.: 13-05-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0553 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI 14 MAI 1997 Heure de vérité Le personnel est jugé responsable A New York, par Pierre Georges dans l’incendie du tunnel sous la Manche la vente Loeb dépasse UNE HÉSITATION, un scrupule compris cette vérité-là, intime et et un doute. Faut-il l’écrire ? Le cruelle. Dire comme un devoir de dire ? Donner l’information ici ? Et dire parce que, écrit-il, « c’est ma Le comité de sécurité chargé de l’enquête a présenté ses conclusions 460 millions de francs avec quels mots qui ne soient in- conception de la démocratie, ma décents ou blessants ? conception de la transparence, ma LE COMITÉ de sécurité chargé lon s’était trouvée en queue du sur le fonctionnement des équipe- LA VENTE de la collection François-Henri de Virieu, maire façon à moi de me comporter en d’enquêter sur l’incendie survenu convoi [la partie du train qui a ments fixes du tunnel, sur le ma- Loeb, l’une des plus belles au de Marly-le-Roi depuis 1995, tient responsable ». sur une navette poids lourds dans brûlé] ». « Près de la moitié du tériel roulant et sur le comporte- monde pour l’art impressionniste chronique dans le bulletin munici- François-Henri de Virieu fut le tunnel sous la Manche, le 18 no- convoi, la locomotive arrière et le ment du personnel. et post-impressionniste, a réalisé pal de cette ville, d’ailleurs appelé journaliste et le reste. Il le fut au vembre 1996, a présenté ses chargement de camions ont été sé- Le comité estime qu’« Eurotun- un total de 92 794 500 dollars (en- la Chronique de Marly. Et, écrit-il Monde et le fut à la télévision, pa- conclusions mardi 13 mai. Elles vèrement endommagés ou détério- nel doit revoir la logique du système viron 465 millions de francs) lundi justement, « La Chronique est faite tron, précisément, d’une émission sont sévères sur les dysfonction- rés ». de détection incendie en tunnel soir 12 mai chez Christie’s à New comme la vie, de bonnes et mau- intitulée « L’Heure de vérité ». En nements et les erreurs qui ont afin de donner des avertissements York. Cette collection de 29 pièces vaises nouvelles... ». professionnel de presse, il a tou- conduit à la destruction de la moi- TEMPS PERDU plus précoces au centre de contrôle majeures était estimée entre 76 et Dans l’édition de mai, la chro- jours regretté que des hommes tié d’une rame immobilisée par un Le rapport indique que « quatre ferroviaire ». Il ajoute qu’Eurotun- 98 millions de dollars. nique apporte une mauvaise nou- chargés de responsabilités écra- incendie de grande ampleur au agents de sûreté ont vu des flammes nel « doit abandonner l’actuelle Madame Cézanne au fauteuil velle. Sous le titre « Je vous dois la santes aient pu cacher, masquer, milieu du tunnel. Les critiques de un à deux mètres de hauteur à procédure consistant à faire sortir jaune a atteint 23 millions de dol- vérité », le maire écrit : « Parce maquiller la maladie. Question de portent plus sur le comportement bord d’un wagon d’une navette un train poids lourds en feu du tun- lars (environ 115 millions de qu’un jour de juin 1995, vous m’avez principe et de transparence. Le si- du personnel et la complexité des poids lourds avant son entrée dans nel ». La majorité des recomman- francs). Manet à la palette, l’un des fait l’honneur de me confier des res- lence de Georges Pompidou et ce- procédures à suivre en cas d’ac- le tunnel... », mais que « quatre dations portent sur le comporte- deux autoportraits connus du ponsabilités importantes à la tête de lui de François Mitterrand sur leur cident que sur la conception tech- minutes ont été perdues avant le ment du personnel. Il est ainsi peintre, réalisé en 1878 et estimé cette ville, ma vie privée ne m’ap- état de santé lui apparurent, en nique du tunnel et des navettes à début des opérations de mise en demandé « de revoir la formation 15 millions de dollars, est parti partient plus tout à fait. Elle vous leur temps, comme autant d’en- laquelle, il est vrai, le comité de configuration du tunnel pour cette de tous les agents en matière de pour 18 702 500 dollars, tandis que appartient un peu à vous aussi et je torses à la démocratie, de man- sécurité a participé. situation d’urgence ». « Au cours gestion des situations d’urgence et Danseuse assise aux bas roses, de vous dois la vérité sur mon état de quements au devoir de dire. L’enquête souligne en tout cas à des premières minutes de l’ac- d’élaborer un programme de for- Toulouse-Lautrec, a été adjugé santé. Eh bien oui ! J’ai un cancer... Mais une chose est d’exiger la sa façon que l’absence de victime cident, les opérateurs du centre de mation basé sur des exercices pra- pour 14 522 500 dollars (estima- l’un des plus coriaces qui soient : un transparence comme un principe a été un peu miraculeuse. «Le contrôle ferroviaire n’ont pas eu le tiques ». tion entre 8 à 10 millions). Les Toits cancer du pancréas. Jusqu’au ven- pour les tiers. Et une autre de se personnel en poste s’est montré in- temps d’exécuter toutes les actions Le comité de sécurité a un rôle de l’Estaque, paysage de Cézanne, dredi 25 avril, ce n’était qu’une hy- l’appliquer à soi-même. Une chose capable d’appliquer les procédures nécessaires et ont été submergés important de conseil de la a été vendu, lui, 12 652 500 dollars pothèse que je cherchais à chasser est de souhaiter l’heure de vérité. d’urgence, qui se sont révélées trop par une avalanche d’informations Commission intergouvernemen- (estimation entre 8 et 10 millions de mon esprit. Maintenant c’est une Une autre de l’assumer, quand complexes et exigeantes ». «La et d’alarmes ». tale du tunnel sous la Manche, de dollars). Il faut toutefois noter certitude. » celle-ci est venue. François-Henri propagation de l’incendie soulève Afin d’éviter qu’un tel accident l’organisme franco-britannique que ces prix tiennent compte de la Certitude, cancer, vérité. Trois de Virieu l’a fait. Il a choisi son des questions sur les conséquences se reproduise, le rapport se ter- qui a autorité pour décider de la commission de Christie’s – 15 % mots tellement difficiles à gérer et camp, l’information contre la ru- potentielles d’un feu qui aurait pris mine par trente-trois recomman- réouverture ou non du tunnel jusqu’à 50 000 dollars et 10 % au- qui se résument d’un quatrième, la meur. Et voilà, tout simplement, dans le poids lourd situé sur le wa- dations à l’opérateur du tunnel sous la Manche aux navettes delà –, ce qui n’est pas le cas des transparence. Rien n’obligeait pourquoi on fait état ici de ce gon de tête » ou si « la voiture-sa- sous la Manche portant à la fois poids lourds. estimations. – (AFP) François-Henri de Virieu à rendre choix. Sans autre envie de com- publique sa maladie. Rien, si ce menter plus avant. Si ce n’est du n’est une manière de mettre ses mot, de l’expression rituelle que actes en conformité avec sa façon François-Henri de Virieu utilisait, de penser la politique, les obliga- autrefois, dans les couloirs du tions du politique. Dire la vérité, y Monde : « Courage, ami ! » Nouveau record de modération pour l’inflation en avril LES PRIX à la consommation ont PRIX À LA CONSOMMATION enregistré en avril une très faible évolution (entre 0 % et 0,1 %) Variations mensuelles en % en avril, selon l’indice provisoire pu- blié mardi 13 mai par l’Insee. Sur un 0,4 0,4 an, l’inflation est donc comprise entre 0,9 % et 1 %, contre 1,1 % à la 0,3 0,3 0,3 fin du mois de mars. La hausse des prix constatée à la fin du mois d’avril 0,2 0,2 0,2 0,2 entre constitue donc un nouveau record 0 de modération, depuis 40 ans. De- 0,1 0,1 et puis le mois de mai 1957 exacte- 0,1 ment, au cours duquel les prix 0 avaient été négatifs de 0,3 % en rythme annuel, jamais l’inflation n’avait -0,1 été, en France, aussi faible. Ces tas- – 0,1 – 0,1 sements des prix s’expliquent par -0,2 une nouvelle baisse dans le secteur – 0,2 des produits manufacturés dans le

-0,3 Source : Insee privé (-0,1 % en avril) et une chute – 0,3 pour les produits pétroliers (-0,8 %). M J J A S O N D J F M A Pour des raisons saisonnières, la 1996 1997 seule hausse sensible est celle des produits alimentaires frais (+1,6 %). Neuf alpinistes disparaissent sur les pentes de l’Everest

UNE EXPÉDITION kazakhe, qui redescendait du sommet de l’Everest (8 846 m) après avoir gravi la face nord (versant tibétain), a été victime, mercredi 7 mai, d’une tempête qui a fait chuter la température jusqu’à -30o. Selon un bilan encore provisoire, neuf de ses vingt-neuf membres (trois Kazakhes, trois Coréens, un guide Allemand, un sherpa Népalais et un alpiniste dont la nationalité n’a pas été précisée) y ont trouvé la mort. L’alerte a été donnée, sur Internet, par le chef d’une expédition américaine qui avait, elle, choisi la face sud (versant népalais). Il y a un an (Le Monde du 16 mai 1996), huit alpinistes avaient trouvé la mort dans des conditions analogues sur les pentes du « toit du monde ».

a LIBAN : un attentat était en préparation contre le pape Jean Paul II durant son séjour au Liban, samedi 10 et dimanche 11 mai, a déclaré mardi matin à l’AFP le ministre de l’intérieur libanais Michel Murr. Ce dernier a pré- cisé avoir reçu, vendredi, des informations en ce sens des services d’Interpol au Canada et en Italie. Le ministre a encore indiqué que ces informations avaient été tenues secrètes et que « toutes les mesures de sécurité avaient été prises » pour parer à toute éventualité. M. Murr a notamment souligné que les services de sécurité libanais avaient travaillé en étroite coordination avec les organisations de sécurité syriennes. – (AFP.)

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 13 mai, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20143,50 + 1,72 + 4,03 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 13987,80 + 0,41 + 3,98 12/05 09/05 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2693,09 + 2,25 + 16,30 + 20143,50 Londres FT 100 ...... 5,91 20143,50 Zurich ...... + 26,57 19479,08 Milan MIB 30 ...... + 2,56 + + 18814,65 Francfort Dax 30 3564,73 0,07 23,40 Bruxelles ...... + 12,42 18150,23 Suisse SBS ...... + 27,82 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 19,54 f13 fe´v. 27 mars 13 maig Amsterdam CBS ...... + 21,06

Tirage du Monde daté mardi 13 mai 1997 : 502 376 exemplaires. 1- 3