Auto Ru in DRUCK.Indd

Автомобильная Саксония – традиции, инновация, возрождение. Born in Saxony! Born in Saxony!

МИКРО!АВТО! МИКРО!Двигатель прогресса!АВТ Автомобилестроение вО! Саксонии. БИО!СТАНКИ! БИО!СТАНКИ!

Auto_ru-USDruck.indd 1 27.03.2006 10:26:19 Uhr Автомобильная Саксония – традиции, инновация, возрождение. Born in Saxony! Born in Saxony!

МИКРО!АВТО! МИКРО!Двигатель прогресса!АВТ Автомобилестроение вО! Саксонии. БИО!СТАНКИ! БИО!СТАНКИ!

Auto_ru-USDruck.indd 1 27.03.2006 10:26:19 Uhr УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ПЕРЕЧЕНЬ НАЗВАННЫХ ФИРМ

Саксонские центры компетенции Предприятие / учреждение Регион Адрес в Интернете Предприятие / учреждение Регион Адрес в Интернете БРАНДЕНБУРГ в области автомобилестроения САКСОНИЯ-АНГАЛЬТ Производство автомобилей (OEM) Инжиниринг в автомобилестроении Automobilmanufaktur Dresden GmbH Дрезден www.glaeserne-manufaktur.de FES GmbH - Auto-Entwicklungsring Sachsen GmbH Цвиккау www.fes-aes.de Стокгольм, РЕГИОН ХЕМНИЦ-ЦВИККАУ-РУДНЫЕ ГОРЫ Берлин 1 BMW AG, завод в Лейпциге Лейпциг www.bmw-werk-leipzig.de HOERMANN-RAWEMA GmbH Хемниц www.hoermann-rawema.de Кёльн, Сборка автомобилей MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH Рудные Горы www.muz.de IAV GmbH Хемниц www.iav.de Двигатели / приводы Брюссель NEOPLAN Omnibus GmbH Плауэн www.neoplan.de ThyssenKrupp Drauz Ingenieurbetrieb GmbH Хемниц/Цвиккау www.thyssenkruppdrauz.de A9 Кузова ЛЕЙПЦИГ Автомобильная электроника Porsche Leipzig GmbH Лейпциг www.porsche-leipzig.com Интерьер Volkswagen Sachsen GmbH, сборка автомобилей Цвиккау www.volkswagen-sachsen.de* Производство комплексного оборудования и инструментов Средства защиты водителя и пассажиров

3 Машиностроение и инструментальное производство Anchor Lamina GmbH Хемниц www.epc-chemnitz.de ПОЛЬША Автомобильный инжиниринг Двигатель / ходовая часть Kuka Werkzeugbau Schwarzenberg GmbH Рудные Горы www.kuka-szb.de A13 Исследования и разработки Cloyes Europe GmbH Циттау www.cloyes.com MBN Maschinenbaubetriebe Neugersdorf GmbH Циттау www.mbn-gmbh.de Использованные фотографии РИЗА Обучение инженеров автомобилестроения Hitachi Automotive Systems Europe GmbH, Sachsen Works Дёбельн www.hitachi.com A38 A14 A4 ЭЛЬБА ГЁРЛИЦ Siemens VDO Automotive AG Хемниц www.siemensvdo.de Малые грузовые автомашины и кузова Страница 4 (вверху слева) I AUDI AG Страница 15 (внизу слева) I FES GmbH/AES GmbH Варшава, 2 РЕГИОН ДРЕЗДЕН (вверху в середине) I Siemens VDO Automotive AG (внизу в середине) I VOR Werbeagentur GmbH БАУТЦЕН Volkswagen Mechatronic GmbH & Co. KG Хемниц www.volkswagen-mechatronic.de* Nutzfahrzeugaufbauten und Service GmbH Цвиккау www.nswwerdau.de* Москва (вверху справа) I MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH (внизу справа) I MBN Maschinenbaubetriebe Neugersdorf GmbH ДРЕЗДЕН Сборка автомобилей Volkswagen Sachsen GmbH, производство моторов Хемниц www.volkswagen-sachsen.de* SAXAS Nutzfahrzeuge Werdau AG Цвиккау www.saxas.biz* A72 ДЁБЕЛЬН 2 Автомобильная электрика/электроника (внизу) I Volkswagen AG WEIGL Group AG Баутцен, Хемниц, www.weigl-gruppe.de Кузова , Страница 16 (внизу слева) I Anchor Lamina GmbH Плауэн Циттау Сетевые структуры / мультипликаторы ЦИТТАУ Интерьер Двигатели / приводы Автомобильная электрика / электроника Страница 6 (внизу слева и в середине) I Volkswagen Sachsen GmbH (внизу в середине) I Hendrik Jattke Франкфурт- Autoland Sachsen Саксония www.autoland.sachsen.de Исследования и разработки (вверху справа) I Volkswagen AG (внизу справа) I SAXAS Nutzfahrzeuge Werdau AG на-Майне, A4 ФРАЙБЕРГ 4 AB Elektronik Sachsen GmbH Дрезден www.ab-sachsen.de IAW-2010 – Industrie- und Automobilregion Westsachsen e.V. Цвиккау www.iaw-2010.de A17 Обучение инженеров автомобилестроения Париж ADZ NAGANO GmbH Дрезден www.adz.de Online-Firmenverbund CarNet Саксония www.carnet.sachsen.de Страница 7 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Страница 17 VOR Werbeagentur GmbH ХЕМНИЦ BuS Elektronik GmbH & Co. KG Риза www.bus-elektronik.de Verbundinitiative "Automobilzulieferer Sachsen 2005" (AMZ) Хемниц www.amz-sachsen.de ТЮРИНГИЯ 3 РЕГИОН ЛЕЙПЦИГ A4 digades GmbH Циттау www.digades.com Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Дрезден www.wfs.sachsen.de Страница 8 (внизу слева и справа) I Porsche AG Страница 18 (обе) I Volkswagen AG Сборка автомобилей FEP FAHRZEUGELEKTRIK PIRNA GMBH Дрезден www.fepz.de ЦВИККАУ Приводы ZMD AG Дрезден www.zmd.de Учебно-исследовательские учреждения 1 Средства защиты водителя и пассажиров Страница 9 (внизу справа) I VOR Werbeagentur GmbH Страница 19 (внизу слева) I VOR Werbeagentur GmbH Прага, Производство деталей из пластика Competence Center EE-Architektur Дрезден www.dccc.tu-dresden.de* ШТОЛЬБЕРГ A72 Вена Внутреннее оснащение / безопасность водителя и пассажиров Forschungsinstitut Fahrzeugtechnik (FIF) Дрезден www.fif.mw.htw-dresden.de* Страница 10 (вверху слева) I WEIGL Group AG Страница 20 Dresden University of Technology Autoliv Sicherheitstechnik GmbH Дёбельн www.autoliv.de Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik (IWS) Дрезден www.iws.fraunhofer.de ЧЕШСКАЯ 4 РЕГИОН ЦИТТАУ (вверху в середине) I Cloyes Europe GmbH Car Trim Fahrzeugausstattungen Produktionsgesellschaft mbH Плауэн www.cartrim.de* Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik (IWU) Хемниц www.iwu.fhg.de (вверху справа) I ZMD AG Страница 21 (вверху слева и справа) I The University of West Saxony at Zwickau/ РЕСПУБЛИКА Двигатели / приводы 5 Federnwerke Marienberg GmbH Рудные Горы www.scherdel.de Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration (IZM) Хемниц www.izm.fraunhofer.de Audiovision Chemnitz ПЛАУЭН Интерьер Машиностроение и производство комплексного Johnson Controls Objekt Zwickau GmbH & Co. KG Цвиккау www.johnsoncontrols.com FTZ – Forschungs- und Transferzentrum e.V. Цвиккау www.fh-zwickau.de/ftz* Страница 11 (вверху слева) I TD Deutsche Klimakompressor GmbH (TDDK) (вверху в середине) I Dresden University of Applied Sciences оборудования TAKATA-PETRI (Sachsen) GmbH Фрайберг и Рудные Горы www.takata-petri.com Hochschule für Technik und Wirtschaft (FH) Дрезден www.htw-dresden.de (вверху в середине) I FEP FAHRZEUGELEKTRIK PIRNA GMBH Автомобильная электрика/электроника TD Deutsche Klimakompressor GmbH (TDDK) Каменц www.toyota-industries.com Institut für Betriebswissenschaften und Fabriksysteme Хемниц www.tu-chemnitz.de/mb/InstBF (вверху справа) I digades GmbH Страница 22 (вверху слева и в середине) I Dresden University of Technology, WEIDMANN Plastics Technology (Deutschland), завод в Tройене Плауэн www.weidmann-plastics.com Institut für Mechatronik e.V. Хемниц www.tu-chemnitz.de/ifm Institute of Automotive Engineering 5 РЕГИОН ПЛАУЭН IZFT – Innovationszentrum für Fahrzeugtechnik Цвиккау www.izft.de Страница 12 (внизу слева) I Hendrik Jattke (вверху справа) I Wolfgang Schmidt

Кузов Institut für Verbrennungsmotoren und Kraftfahrzeuge (IVK) Дрезден www.ivk.tu-dresden.de* (2-я слева внизу) I VOR Werbeagentur GmbH БАВАРИЯ Сборка автомобилей Интерьер Blechformwerke Bernsbach AG Рудные Горы www.bfw-blechformwerke.de KOMPETENZZENTRUM Strukturleichtbau Хемниц www.slb.tu-chemnitz.de* (2-я слева внизу - маленькая) I Karosseriewerke Dresden GmbH Страница 23 (вверху слева) I Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology Двигатели / приводы Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Цвиккау www.brose.de (вверху в середине и справа) I Chemnitz University of Technology Мюнхен, Sonderforschungsbereich "Hierachielose regionale Produktionsnetze" Хемниц www.tu-chemnitz.de/sfb457 Кузова Страница 13 (внизу слева) I Hendrik Jattke Рим Hydroforming Chemnitz GmbH & Co. KG Хемниц www.hde-solutions.com Technische Universität Bergakademie Freiberg Фрайберг www.tu-freiberg.de Машиностроение и производство комплексного (внизу в середине) I Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Страница 24 (слева) I The Saxony Economic Development Corporation оборудования Karosseriewerke Dresden GmbH Дрезден www.kwd-dd.de Technische Universität Dresden Дрезден www.tu-dresden.de (вверху справа) I Tower Automotive Magnetto Automotive Deutschland GmbH Плауэн www.delfopl.com/mad* Technische Universität Chemnitz Хемниц www.tu-chemnitz.de* АВТОСТРАДА OZF Coating GmbH & Co. KG Дрезден www.ozf.de WHZ – Westsächsische Hochschule Zwickau (FH) Цвиккау www.fh-zwickau.de* Страница 14 (вверху слева) I Volkswagen Sachsen GmbH OZF Oberflächenbeschichtungszentrum GmbH & Co. KG Дрезден www.ozf.de Zentrum für Mikrotechnologien (ZfM) Хемниц www.zfm.tu-chemnitz.de (внизу) I Ingenieurgesellschaft Auto und Verkehr (IAV GmbH) СТРОЯЩАЯСЯ АВТОСТРАДА Tower Automotive Presswerk Zwickau GmbH & Co. KG Цвиккау www.towerautomotive.com *на немецком языке

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ

Auto_ru-USDruck.indd 2 03.04.2006 14:40:23 Uhr УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ПЕРЕЧЕНЬ НАЗВАННЫХ ФИРМ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ

Auto_ru-USDruck.indd 2 03.04.2006 14:40:23 Uhr Добро пожаловать!

Саксонская элегантность прошлых времён: Автомобили из Саксонии обеспечивают мобильность уже около 100 лет. автомобили марки Horch (на фотографии: Страница 5 «Horch Roadster 855») задавали тон в двад- Одним из основоположников этой отрасли был инженер Август Хорьх. цатые и тридцатые годы в высшем классе В 1902 г. он приехал в Саксонию, и в 1904 году начал выпускать автомобили автомобилестроения. на предприятии Horch-Werke в городе Цвиккау. Первым в Германии он исполь- зовал алюминиевое литьё для двигателей и корпусов коробок передач, Самая современная в мире техника для дизельных двигателей, с непосредственным карданный вал - как элемент передачи мощности, а также высокопрочную впрыском топлива, выпускается на пред- сталь-для производства шестерёнок коробок передач. В 1909 г. он основал приятии в г. Лимбах-Оберфрона компанией Siemens VDO Automotive AG. в Цвиккау предприятие Audi-Werke, на котором продолжил путь внедрения основополагающих новшеств. Расположение рулевой колонки с левой

Мотоцикл MZ 1000S из г. Чопау объединяет в стороны и установленный посредине рычаг переключения скоростей также себе мощь и дизайн. являются инновациями Августа Хорьх. Содержание Предприятия и фирмы в Саксонии Страница 7 «Стеклянная мануфактура», расположенная В 1932 году заводы Horch- и Audi-Werke в г. Цвиккау объединились с компа- Автомобилестроение (OEM-предприятия) Страница 8 в самом центре Дрездена, не имеет анало- гов. Она определяет новые масштабы в ав- нией Wanderer г. Хемниц и DKW г. Чопау, в результате этого возникло об- Двигатель / ходовая часть Страница 9 томобилестроении. единение Auto-Union. Этот концерн стал вторым по величине производи- Автомобильная электрика/электроника Страница 10 телем автомобилей в Германии, и мог обслуживать все сегменты автомо- Внутреннее оснащение / безопасность билестроения, начиная от мотоциклов, автомобилей малого и среднего водителя и пассажиров Страница 11 класса, и вплоть до автомобилей класса «Люкс». Кузов Страница 12 Инжиниринг в автомобилестроении Страница 14 С 1948 по 1990 г. в Саксонии выпускались, в основном, малолитражные Производство комплексного автомобили Trabant, малые грузовые автомашины / автофургоны Barkas оборудования и инструментов Страница 15 и Robur, а также мотоциклы марки MZ. Малые грузовые автомашины и кузова Страница 16 Сетевые структуры Страница 17 «Производство на партнёрской основе» Страница 18 «Автомобильная Саксония» Страница 19 Объединённая инициатива AMZ Страница 19 Региональный проект InnoRegio «IAW 2010» Страница 19 Образование и наука Страница 20 Выходные данные Страница 24

Auto Ru in_DRUCK.indd 5 03.04.2006 14:09:18 Uhr После 1990 года саксонская отрасль автомобилестроения и производства ком- плектующих преодолела невероятные структурные изменения. Поставщики комплектующих в Саксонии - преимущественно малые и средние предприя- тия – в условиях международной конкуренции вновь стали надежными парт- нерами крупных автомобилестроительных концернов. И, не в последнюю оче- редь, именно поэтому «Autoland Sachsen» - «Автомобильная Саксония» - с её Страница 6 пятью автомобиле- и моторостроительными заводами концернов Volkswagen, Porsche и BMW, с точки зрения количества OEM–производителей, относится Д-р Бернд Пишетсридер «Volkswagen был первым крупным инвестором, из сферы к ведущим регионам автомобилестроительной промышленности Германии. частной экономики, в новых федеральных землях Германии. С этой инвестицией нашего кон- церна связано, на сегодняшний день, в общей сложности более 37.000 рабочих мест. Cегодня автомобилестроение и производство комплектующих являются ключевой отраслью саксонской экономики, доля которой в промышленном Компания Volkswagen Sachsen GmbH, с её производствами в Мозеле и Хемнице, получила миро- обороте составляет более 20 процентов, а в экспорте продукции - около вое признание как в автомобилестроении, так и в производстве двигателей, и занимает прочное 32 процентов. На более чем 450 предприятиях и фирмах автомобильной про- место в рамках концерна Volkswagen. Сегодня Volkswagen Sachsen является компанией с самым мышленности Саксонии заняты, в общей сложности, около 60.000 человек. большим годовым оборотом в новых федеральных землях Германии.

Город Дрезден, вполне сознательно, был выбран нами для производства автомобилей высшего класса автомобилестроения. Для марки Volkswagen это означало шаг в новое измерение. На «Стеклянной мануфактуре» (Glaeserne Manufaktur), открытой в 2001 году, нам прекрасно удался симбиоз из исторических традиций и самого современного автомобильного производства (фотография сверху). Это предприятие является единственным, в своём роде, во всём мире.

За удивительно короткое время и, в результате едва ли известных до этого партнёрских связей между компаниями, политическими кругами и органами административного управления, кон- церну Volkswagen удалось внести свой решающий вклад в создание новых региональных струк- тур в Саксонии и подать пример содействия экономическому подъёму Восточной Германии.

Для концерна Volkswagen приход в Саксонию оправдал себя. Мы с удовольствием работаем здесь. Также и на будущее мы рассчитываем на плодотворное и свободное от бюрократии со- трудничество со всеми нашими партнёрами, желаем Саксонии дальнейшего экономического прогресса сердечным приветствием «Glueckauf».

(Председатель правления, VOLKSWAGEN AG)

Auto Ru in_DRUCK.indd 6 27.03.2006 14:26:31 Uhr Страница 7

Предприятия , оказавшиеся в нужное время и в нужном месте.

Auto Ru in_DRUCK.indd 7 27.03.2006 14:26:58 Uhr OEM-производство в Саксонии – «первичное зажигание» Начиная с 2002 года, на предприятии Porsche Leipzig GmbH ежегодно сходят Самым высоким требованиям должен отве- чать выпускаемый в Лейпциге спортивный с продолжением с конвейера около 25.000 экземпляров автомобиля Cayenne («Кайен»). Здесь вариант внедорожника Cayenne. было создано около 300 рабочих мест. Cayenne стал изделием концерна Окончательный контроль качества произво- дится на собственном испытательном поли- В результате активной деятельности концерна Volkswagen AG, в Саксонии на Dr. Ing. h.c. F Porsche AG, пользующимся большим спросом во всём мире. гоне фирмы. предприятиях в городах Цвиккау, Хемнице и Дрездене, было создано более С осени 2003 г. здесь производится сборка мощного автомобиля спортивного 7.300 рабочих мест. типа Carrera GT - в лимитированном количестве 1.500 экземпляров. За счёт Стр. 7 и внизу справа: издалека, и днём и Страница 8 Начиная с мая 1990 года, на заводе Fahrzeugfertigung Mosel (вблизи Цвиккау), этого были созданы ещё 70 рабочих мест. ночью, видна башня «Диамант» - центр для посетителей компании Porsche Leipzig GmbH, производятся автомобили Volkswagen. Из производственных цехов выходят высотой 32 метра. ежедневно более 1.100 автомобилей моделей Golf и Passat. Кроме того, Менее трёх лет длилось строительство в Лейпциге самого молодого пред-

завод в Мозеле располагает штамповочным производством и центрами ком- приятия производственной сетевой структуры концерна BMW Group. В марте петенции по алюминиевым монтажным компонентам, а также лёгкому и 2005 г., на заводе концерна BMW AG в Лейпциге (Werk Leipzig) было начато тяжёлому бронированию автомобилей. Начиная с 2004 г., здесь произво- производство лимузина BMW 3-ей серии. В рамках среднесрочного планиро- дятся также лакированные кузова для автомобилей Phaeton и Bentley. вания, после завершения кратковременного начального этапа, предусматри- Предприятие Automobilmanufaktur Dresden GmbH (так называемая «Стеклян- вается выпуск до 650 автомобилей в день. На территории предприятия, к ная мануфактура») выпускает автомобили люкс-класса марки Volkswagen - тому времени, будут созданы более 5.000 рабочих мест. «Phaeton» («Фаэтон»). На предприятии, удачно интегрированном в силуэт города на Эльбе, Volkswagen, в качестве первого автомобилесроительного Начиная с 1992 года, в г. Плауэн, выпускаются автобусы марки NEOPLAN. концерна, реализует производственную концепцию, в рамках которой процес- Предприятие NEOPLAN Omnibus GmbH, в рамках группы компаний, является сы промышленного производства автомобилей и выполнение работ мануфак- центром компетенции по производству остовов кузовов почти всех туристи- турного типа («ручная сборка») тесно связаны между собой. Необычным ческих и междугородних автобусов марки NEOPLAN. Кроме того, завод в является также то обстоятельство, что покупатели могут через прозрачные, Плауэне обеспечивает монтаж моделей Starliner, Skyliner и Centroliner DD до стеклянные стены наблюдать за выполнением отдельных рабочих операций степени готовности Semibus. Доля смонтированных, до готовности к пере- по сборке автомобиля. движению, автобусов составляет примерно половину от всех изготовленных здесь остовов кузовов.

Д-р Венделин Видекинг «Лейпциг был и остаётся лучшим местом расположения, которое мог выбрать концерн Porsche. Мы имеем здесь идеальную инфраструктуру. Большое впечатление производят также эффективность и гибкость, с которой работают административные власти Свободного государства Саксония и города Лейпциг. Несмотря на то, что при размещении нашего производства мы, по принципиальным соображениям, отказались от положенных нам государственных дотаций, я могу уже сейчас сказать: инвестиции в наше Лейпцигское предприятие оправдывают себя.»

(Председатель правления, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG)

Auto Ru in_DRUCK.indd 8 27.03.2006 14:27:27 Uhr Одним из основных направлений производственной программы предприятия ➜ Двигатель / ходовая часть MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH в г. Чопау являются мотоциклы класса 125 по рабочему объему двигателя. MZ разрабатывает и производит также Завод Motorenwerk Chemnitz компании Volkswagen Sachsen GmbH снабжает, мотороллеры, фан-байки и мотоциклы «Эндуро». Преемник легендарной современными трех- и четырехцилиндровыми двигателями, автомобильные компании DKW в г. Чопау (DKW-Werk Zschopau), которая была в двадцатые заводы концерна Volkswagen по всему миру. В производственную программу годы прошлого века крупнейшим производителем мотоциклов в мире, с 1996 моторостроителей из г. Хемниц входят также модули компенсирующих валов, года принадлежит малайскому концерну Hong-Leong и последовательно рас- коленчатые и распределительные валы. Страница 9 ширяется. Самая современная в мире техника для впрыска дизельного топлива выпус- Компетентность по производству всех частей автомобиля кается, в настоящее время, в саксонском городе Лимбах-Оберфрона. На расположенном здесь заводе Siemens VDO Automotive AG создаются пьезо- От «А» как «Antrieb» - привод, до «Z» как «Zubehoer» - принадлежности, могут инжекторы, которые могут работать во много раз быстрее и точнее, чем производить, работающие на автомобильную промышленность, предприятия и обычные магнитные клапаны. Наряду с производством, в сотрудничестве с фирмы Саксонии, которые изготавливают все, необходимые для автомобиля, высшими учебными заведениями и исследовательскими учреждениями Сак- компоненты и узлы, а также соответствующее производственное оборудо- сонии здесь ведётся разработка технологий и процессов. вание. Наряду с производством постоянно усложняющихся узлов, всё боль- шее значение приобретает компетенция в области проведения разработок. При разработках и производстве нового поколения дизельных двигателей, Поставщикам комплектующих и фирмам сферы услуг удаётся успешно участ- компании Volkswagen и Siemens VDO и в будущем намерены, усиленно ори- вовать, в качестве важного партнера, в общей цепочке автомобилестрои- ентироваться на Саксонию. На совместном предприятии Volkswagen Mecha- тельного производства, начиная с первого проекта, и кончая серийным произ- tronic GmbH & Co. KG в г. Штольберг, под Хемницем, с конца 2004 года водством автомобилей. Изделия и услуги саксонских компаний пользуются выпускаются, так называемые, насосно-инжекторные элементы для дизель- спросом на автозаводах и у производителей комплектующих во всём мире. ных впрыскивающих систем с пьезо-управлением.

Д-р Хельмут Панке «В июле 2001 года концерн BMW принял решение построить свой новый авто- мобильный завод в Лейпциге. Лейпциг отстоял, в ходе многоступенчатого отбора, свои позиции против предста- вительных европейских конкурентов. Рассмотрев все критерии, правление концерна пришло к убеждению, что сооружение завода и его пуск в эксплуатацию наиболее эффективно могут быть осуществлены именно в Лейпциге. Очень успешное сотрудничество с местными административными ведомствами способствовало тому, что довольно напряжённый график предоставления территории под строительство и сооружения зданий был выполнен точно в срок. Наш повседневный опыт работы в Свободном государстве Саксония подтверждает правильность принятого нами в пользу Лейпцига решения. Мы уверены в том, что сооружением нашего нового завода BMW, мы внесли свой вклад в экономический подъём Саксонии».

(Председатель правления, BMW AG)

Auto Ru in_DRUCK.indd 9 27.03.2006 14:27:40 Uhr Страница 10

Международная группа компаний WEIGL Group AG представлена в Саксонии надлежащее к DK Automotive AG, обладает также ноу-хау в области тех- Три саксонских предприятия WEIGL Group AG специализируются в области производства четырьмя предприятиями. Самым молодым из них является WEIGL Alumi- нологий производства двигателей и тормозных систем. компонентов коробок передач и зубчатых niumguss GmbH (WAL) в г. Баутцен-Зальценфорст. Уже через три месяца пос- зацеплений. ле закладки фундамента цеха для литья алюминия в песчаные формы под Большие ожидания возлагают на регион Саксонии американская компания низким давлением, в сентябре 2005 года, этот объект общей стоимостью Cloyes Gear & Products Inc. и Sumitomo Corp. из Японии. Вблизи г. Циттау они В марте 2003 года было начато производство в цехах компании Cloyes Europe GmbH. 15 млн. Евро начнёт свою работу. Предприятия группы WEIGL в Райхенбахе, совместно построили завод по производству газораспределительных систем Глаухау и Циттау специализировались на комплектующих для коробок пере- для автомобильных двигателей под наименованием Cloyes Europe GmbH. Микросхемы компании ZMD управляют, дач и зубчатых зацеплений, на изготовлении прототипов и производстве например, пультами дистанционного обслу- компонентов корпуса для насосов систем непосредственного впрыска ди- ➜ Автомобильная электрика / электроника живания замков автомобилей и шаговыми сервомоторами элементов индикации на при- зельного топлива (Common-Rail). борной панели автомобиля. Дрезденское предприятие ZMD AG специализируется на дизайне, изготов- В сентябре 2003 года было принято решение: Hitachi Ltd. будет производить, лении и сбыте микросхем для специфических случаев применения (ASIC) и в будущем, бензиновые топливные насосы для автомобилей вблизи города стандартных изделий (ASSP) - с низким потреблением электроэнергии. Дёбельн / Саксония. До 2007 года концерн намеревается инвестировать в свой новый завод около 15 млн. Евро. Hitachi Automitive Systems Europe Датчики компании AB Elektronik Sachsen GmbH в г. Клингенберг обеспечи- GmbH, Sachsen Works станет первым и единственным предприятием Hitachi вают возможность точного определения температуры и давления моторного в автомобилестроительной отрасли Германии. масла, топлива или тормозной жидкости. Предприятие, входящее в состав британской TT electronics plc, разрабатывает и производит также электро- FSG Feinschneid- und Stanztechnik GmbH в г. Эльсниц / Рудные горы опреде- механические компоненты, как например, регуляторы угла наклона фар, регу- ляет стандарты, во всем мире, разработкой своей технологической линии для ляторы освещения и узлы потенциометров. производства компонентов автоматизированных коробок передач с двойной муфтой сцепления. Высокоточные компоненты, производимые в комбинации В качестве поставщика результатов исследований и разработок для автомо- с новой технологией лазерной сварки толстых металлических листов, явля- бильной промышленности FEP FAHRZEUGELEKTRIK PIRNA GMBH & Co. KG ются основой для нового поколения коробок передач. Это предприятие, при- производит переключатели, штекерные разъёмы, контактные системы для

Auto Ru in_DRUCK.indd 10 27.03.2006 14:27:59 Uhr Страница 11

Предприятие TD Deutsche Klimakompressor электронных узлов, а также специальные сборочные единицы для оснащения изготовления образцов и монтажа, вплоть до послепродажного обслужи- GmbH (TDDK), расположенное в 35 км к северу от Дрездена, начало производство автомобилей. Предприятие является одним из ведущих европейских произ- вания / рисайклинга. в сентябре 2000 г. Оно является единст- водителей переключателей давления масла. венным производителем в Германии, выпу- скающим компрессоры для автомобильных ➜ Внутреннее оснащение / безопасность водителя и пассажиров кондиционеров. ADZ NAGANO GmbH в г. Дрезден, входящая в состав японской группы ком- паний Nagano Keiki, специализируется на датчиках давления. Одной из её Технику кондиционирования воздуха для автомобилей производит TD Deut- Предприятие FEP FAHRZEUGELEKTRIK разработок является, например, компактный преобразователь давления, sche Klimakompressor GmbH (ТДДК) в Штрассгребхене, вблизи г. Каменц. PIRNA GMBH разрабатывает и изготавли- вает, на основе своего более чем 50-летнего для которого характерна экстремальная прочность. Кроме того, создаются Японские партнёры по совместному предприятию - Toyota Industries Corporation опыта, высококачественные изделия для также датчики для использования в системах управления двигателем, для и Denso Corporation - выбрали Саксонию - для размещения своего производ- таких заказчиков, как Volkswagen, Porsche и Ford. масляных и тормозных систем, топливных элементов, а также для примене- ства компрессоров для кондиционеров. Отсюда осуществляются поставки ния в условиях высоких температур. оборудования для европейских автомобилестроительных предприятий.

Контроль качества в процессе изготовления изделий на digades GmbH требует высокой Компания digades GmbH в г. Циттау разрабатывает концепции и реализует Предприятие Johnson Controls Objekt Zwickau GmbH & Co. KG выпускает концентрации и максимальной точности. системные решения, основывающиеся на технологии беспроводной передачи комплекты сидений для автомобилей Golf и Passat. На этом заводе в Цвиккау, данных. К её разработкам, согласно специфике заказчиков, относятся мо- американского поставщика комплектующих для автомобилестроения, изго- бильные приборы для тестирования функции систем контроля давления в тавливаются также сидения для лимузина класса «люкс» Phaeton марки шинах, дистанционного обслуживания стояночных систем отопления, а также Volkswagen. отдельных компонентов систем повышенного комфорта. В июне 2005 года, швейцарская компания WICOR (= WEIDMANN International Модули управления, электроника для кузовов и системы безопасности для Corporation) Holding AG, официально открыла свой новый завод в г. Тройен отрасли автомобилестроения - всё это входит в компетенцию предприятия / Фогтланд. WICOR инвестирует в него 23 миллиона Евро. Уже с конца 2004 BuS Elektronik GmbH & Co. KG из г. Риза. В качестве оказывателя сервиса по г. завод в Тройене (Werk Treuen) компании WEIDMANN Plastics Technology электронным узлам и системам, предприятие предлагает полный объём услуг, (Deutschland) AG производит функциональные компоненты систем подвода начиная с разработки приборов и технологий, топологии и комплектации плат, свежего воздуха для автомобилей BMW первой и третьей серий. Ежедневно

Auto Ru in_DRUCK.indd 11 27.03.2006 14:28:13 Uhr завод покидают 17.000 компонентов. Кроме того, здесь же выпускаются эле- натяжения ремня - для автомобильной промышленности во всём мире. Предприятие Federnwerke Marienberg GmbH изготавливает компоненты для автомобиль- менты дизайна для дверей новой модели VW Passat. Подушки и системы ремней безопасности выпускает TAKATA-PETRI (Sachsen) ных сидений. GmbH в г. Энтерляйн / Рудные горы. Предприятие, принадлежащее японс-

Предприятие Federnwerke Marienberg GmbH выпускает компоненты для авто- кому концерну Takata, начало своё производство в 1997 году. С марта 2002 г. Узлы для автомобильных кузовов от А (как мобильных сидений. Предприятие, принадлежащее к группе компаний Scherdel, в Саксонии работает второй завод TAKATA-PETRI. В г. Фрайберг выпуска- Audi) до V (как Volkswagen) выпускаются на предприятии Karosseriewerke Dresden GmbH. занимается разработкой и поставками изделий для известных европейских ются газогенераторы для боковых подушек безопасности. Страница 12 производителей автомобилей и поставщиков комплектующих. Наряду с ме- таллообработкой оно обладает ноу-хау для производства металлопласт- ➜ Кузов массовых элементов сидений, а также нанесения специальных покрытий, например, для защиты от коррозии. Предприятие Karosseriewerke Dresden GmbH, расположенное в г. Радеберг, относится к группе компаний Schnellecke Group. Здесь выпускаются эле- Производственная программа компании Car Trim Fahrzeugausstattungen Pro- менты и узлы для кузовов, начиная с опытных образцов, изготовления про- duktionsgesellschaft mbH, в г. Плауэн, включает в себя высококачественные тотипов, и до серийного производства. чехлы для сидений из текстиля и кожи, утеплители, комплектные сиденья и подушки безопасности, а также изысканную кожу из собственной коже- Около 7.000 днищ кузовов, а также 5.000 автомобильных дверей покидают венной фабрики. Важными элементами спектра услуг являются менеджмент ежедневно Tower Automotive Presswerk Zwickau GmbH & Co. KG. Кроме по проектам, разработки, изготовление образцов, лаборатория для тестиро- того, это предприятие, принадлежащее к американской группе компаний вания, а также доставка изделий Just-in-Time. Tower Automotive, располагает многочисленными роботами-сварщиками - для производства, например, компонентов кузова. На саксонскую компетенцию в области техники безопасности полностью по- лагается шведский концерн Autoliv. Autoliv Sicherheitstechnik GmbH в Hydroforming Chemnitz GmbH & Co. KG представляет собой самое совре- г. Дёбельн производит ремни безопасности, устройства регулировки ремней менное предприятие в области еще молодой и инновационной технологии, по высоте, замки и пиротехнические преднатяжители и ограничители усилия

Д-р Генрих Биндер «Начиная с 1996 года, предприятие по произ- водству пассивных систем безопасности японского концерна Takata успешно работает в качестве поставщика комплектующих для автомобилестроения в г. Эльтерляйн / Саксония. С учётом положительного опыта, накопленного в федеральной земле Саксония и с её соответствующими административными ведомствами, в начале 2001 года было принято решение инвестировать средства в строительство завода по производству газогенераторов в города Фрайберг. На протяжении рекордно короткого времени – всего лишь через 7 месяцев - здесь было начато производство.» (Председатель правления, Takata-Petri AG)

Auto Ru in_DRUCK.indd 12 27.03.2006 14:28:34 Uhr Любые, используемые в автомобилестроении, формовки деталей внутренним давлением - с использованием высокого гид- покрытия могут предложить фирмы OZF из г. Франкенберг. ростатического давления.

Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG постав- Предприятие Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG в г. Мееране поставляет ляет компании Volkswagen Sachsen системы автомобильные двери и стеклоподъемники, широко известным заказчикам, автомобильных дверей по принципу «just-in- sequence». во многие страны мира. В Мееране расположено первое предприятие, дейст- вующей по всему миру группы компаний Brose, работающее по принципу Страница 13

На самых современных высокопроизво- «just-in-sequence». дительных прессах изготавливаются автомобильные двери, днища и другие элементы кузовов автомобилей на Tower Прессуемые из листового металла компоненты, как например, надколёсные Automotive Presswerk в г. Цвиккау. кожухи, капот двигателя и топливные баки, производит предприятие Blech- formwerke Bernsbach AG.

В г. Тройен / Фогтланд предприятие Magnetto Automotive Deutschland GmbH, дочернее предприятие итальянской группы компаний Magnetto, изготавли- вает элементы кузова, например, для BMW.

Лидерами на восточно-германском рынке, по нанесению покрытий на комис- сионных началах, являются сегодня предприятия OZF Oberflaechenbeschich- tungszentrum GmbH & Co. KG и OZF Coating GmbH & Co. KG в г. Франкен- берг. Предприятия группы компаний Benseler могут предложить, из одних рук, любые виды используемых в автомобильной промышленности покрытий, начиная с грунтовочного антикоррозийного покрытия, и вплоть до верхнего

Auto Ru in_DRUCK.indd 13 27.03.2006 14:28:55 Uhr лакового слоя под цвет автомобиля, включая всю необходимую предвари- Высокоавтоматизированные сварочные линии компании ThyssenKrupp Drauz в г. Хоэнштайн- тельную обработку. Другим направлением их деятельности является элек- Эрнстталь используются на автомобиле- трохимическое удаление заусенцев с прецизионных деталей впрыскивающих строительных предприятиях по всему миру. дизельных систем. 350 инженеров, техников и механиков рабо- тают на предприятии IAV в Хемнице над ➜ Инжиниринг в автомобилестроении разнообразными задачами по конструиро- Страница 14 ванию, выполнению расчётов, тестированию двигателей и агрегатов, а также по произ- Существенный вклад в общую компетенцию Саксонии в области автомоби- водству прототипов оборудования. лестроения, вносят инжиниринговые компании, которые, начиная с 90-х годов, стали интенсивно развиваться. Их творческие инженерные знания пользуются спросом у производителей автомобилей во всём мире.

Инжиниринговым предприятием в области автомобилестроения является сегодня HOERMANN-RAWEMA GmbH в г. Хемниц. Предприятие предлагает полный объем услуг, начиная с разработки транспортного средства, плани- рования производства, производства технологического оборудования, про- ведения обучения, вплоть до выпуска компонентов. Примером такого соче- тания разработок и производства является серийный выпуск алюминие- вого системного багажника для мотоциклов BMW. На этом предприятии, оказывающем инжиниринговые услуги и действующем в рамках группы Hoermann по всёму миру, заняты около 250 работников. Комплектные производственно-монтажные линии для выпуска автомобильных кузовов разрабатывает, проектирует и производит компания ThyssenKrupp

Auto Ru in_DRUCK.indd 14 27.03.2006 14:29:08 Uhr Для многочисленных разработок по ходовой Drauz Ingenieurbetrieb GmbH в г. Хоэнштайн-Эрнстталь. Основы для обес- ласти электроники относятся собственные системы симулирования процес- части и кузовам автомобилей характерен почерк инженеров компаний FES и AES из печения точного функционирования технологического оборудования закла- сов и специальная измерительная техника. На IAV процессы оптимизируются г. Цвиккау. дываются уже на стадии проектирования. за счет виртуальной разработки изделий. В Центре виртуальной реальности (Virtual Reality Center) инженеры могут Этот комплекс для монтажа ходовой части, представить заказчику технологический процесс на запланированной уста- Многочисленные изделия известных производителей автомобилей в Герма- производства предприятия MBN, работает на заводе Volkswagen в Братиславе. новке - уже в трёхмерном изображении и реальном времени. Предприятие нии и за рубежом носят почерк компании FES GmbH-Auto-Entwicklungsring обладает также ноу-хау в области инновационных технологий, например, Sachsen GmbH в г. Цвиккау. Почти 600 инженеров, техников и механиков, Страница 15 сварки алюминия. являются специалистами пo конструированию ходовой части и кузовов автомобилей, изготовлению опытных образцов, их тестированиe, ходовых Предприятие IAV GmbH успешно закрепилось в топ-сегменте инжиниринго- испытаний, а также разработки технической документации. Услуги по вых фирм. Ежедневно новые идеи в основных сферах её деятельности - разработкам, в рамках «синхронного инжиниринга» (Simultaneous Enginee- автомобильная электроника, двигатели / привод и само транспортное сред- ring), охватывают всю цепочку, начиная с первичной разработки и до вне- ство - доводятся до готовности к серийному производству. IAV работает дрения новых изделий в серийное производство. также над многочисленными задачами в области конструирования, выпол- нения расчетов, испытания двигателей и агрегатов, а также оснащения для ➜ Производство комплексного оборудования и инструментов изготовления прототипов. К основным направлениям работ IAV, в г. Хемниц, относятся серийные разработки новых концепций двигателей - с непосред- Ставший уже легендарным Volkswagen-«жук» научился ездить благодаря ноу- ственным впрыском бензина или дизтоплива, а также альтернативные хау из Саксонии. Первые инструменты для производства его кузова были соз- варианты, например, привод на природном газе. Параллельно были расши- даны в 30-е годы прошлого века - на предприятиях металлообрабатывающей рены компетенции в области автомобильной электроники и транспортной промышленности в Рудных горах. На протяжении последующих десятилетий телематики. При этом основными направлениями работ являются приводная саксонские предприятия отлично зарекомендовали себя также в производ- электроника для двигателя и коробки передач, автомобильная электроника, стве комплексного технологического оборудования для автомобилестроения. а также телематика / мобильные технологии мультимедиа. К ноу-хау, в об- Специалисты предприятия MBN Maschinenbaubetriebe Neugersdorf GmbH

Auto Ru in_DRUCK.indd 15 27.03.2006 14:29:30 Uhr сделали возможными уже миллионы «свадеб» на автосборочных заводах во системы для штамповочных производств и линий - для изготовления остовов Режуще-формовочный агрегат предприятия Anchor Lamina GmbH, оснащённый собствен- всём мире. В производственную программу этого предприятия входит техно- кузова. Его производственная программа включает также сложную оснастку ным гидравлическим приводом, можно логическое оборудование для монтажа приводного агрегата и кузова, так для гидроформинга. использовать для различных формовочных операций. называемой «автосвадьбы». Однако предприятие MBN конструирует, произ- С вводом в эксплуатацию, в начале 2002 года, гидроформингового пресса водит и устанавливает у заказчика и другое монтажное и транспортное осна- предприятие может изготавливать все элементы остова кузова из материа- Предприятие Kuka Werkzeugbau Schwarzen- щение - для конечной сборки автомобилей. лов различного качества и на основе разнообразных технологий. berg GmbH изготавливает инструменты для Страница 16 резки и формовки материалов и снабжает комплектными системами, для прессовых Предприятие Anchor Lamina GmbH в г. Хемниц, принадлежащее к канадско- ➜ Малые грузовые автомашины и кузова цехов и линий для производства остовов ку- американской Anchor Danly Company, заявило о себе одной из своих инно- зовов, таких заказчиков, как DaimlerChrysler, Volkswagen, BMW и Volvo. ваций. Совместно со своими партнёрами по сетевой структуре, этот произво- Предприятие SAXAS Nutzfahrzeuge Werdau AG производит в г. Вердау дитель специальных плит, стальных сварных конструкций и комплектных кузова для грузовых автомобилей всех классов грузоподъёмности и почти Предприятие SAXAS Nutzfahrzeuge Werdau узлов для автомобилестроения и производителей большеразмерной оснастки, всех марок, в виде грузовых платформ, кузовов-фургонов для сухих грузов, AG нашло оптимальное решение для грузо- разработал новую технологию для гибкого производства элементов кузова. свежих и замороженных продуктов. Кроме того, здесь же изготавливаются вого автотранспорта, освобождаемого от платы за пользование дорогами - грузовики Агрегат для резки и формовки заготовок имеет собственный гидравлический аналогичные кузова в виде прицепов, седельных полуприцепов, a также с прицепами общим весом 7,49 + 5,5 тонн. привод. При небольшом производственном объёме режуще-формовочный сменных кузовов-фургонов. агрегат может быть интегрирован непосредственно в сборочный такт кон- вейера. Тем самым, нет уже необходимости в предварительном получении В непосредственной близости расположено предприятие Nutzfahrzeugauf- заготовок на прессовом оборудовании, за счёт чего существенно снижаются bauten und Service GmbH г. Вердау. Здесь выпускаются кузова для грузовых инвестиционные затраты. автомашин малой грузоподъемности и обычных грузовых автомобилей. Основным направлением работ является выпуск специальных транспортных Одним из важнейших партнеров мировой автомобильной промышленности средств, в первую очередь, согласно потребностям мобильного рынка. С кон- является сегодня компания Kuka Werkzeugbau Schwarzenberg GmbH. Произ- вейера завода в Вердау сошли многочисленные шоу-траки, транспортные водитель режущих и формовочных инструментов поставляет комплектные средства для проведения презентаций и рекламных кампаний.

Auto Ru in_DRUCK.indd 16 27.03.2006 14:29:53 Uhr Страница 17

Сетевые структуры Совместное развитие.

Auto Ru in_DRUCK.indd 17 27.03.2006 14:30:02 Uhr Сотрудничество в рамках сетевых структур отраслей автомобилестроения стало, в изменившихся условиях конкурентной борьбы, ключевым моментом в интересах отстаивания своих позиций - с точки зрения инновационных возможностей, быстроты и гибкости реагирования, а также сокращения затрат. Для обеспечения более оптимальной реализации этих целей, в Сак- сонии, на различных уровнях работают различные объединения. Страница 18 ➜ «Производство на партнёрской основе»

Свою страницу в историю автомобилестроения вписали предприятие Volks- wagen Sachsen GmbH и его партнеры - при организации производства автомо- билей в Цвиккау. Совместно разработанная концепция «Производство на ос- нове партнерства» служит примером нового разделения труда между произ- водителями, поставщиками комплектующих и сервисными фирмами. Основная идея этого инновационного объединения заключается в том, что 13 партнеров - производителей отдельных модулей, и одна фирма, предо- ставляющая услуги по логистике, совместно, по единому графику, постав- ляют на сборочный конвейер 32 модуля для автомобилей Golf и Passat. При этом поставщики сами несут ответственность за соблюдение графиков поставки. К началу 2000 года партнеры - производители модулей, парал- лельно со сборочным производством, перешли на гибкое производство, то есть узлы для моделей Golf и Passat сходят с конвейера одновременно – без переналадки технологического оборудования.

Auto Ru in_DRUCK.indd 18 27.03.2006 14:30:22 Uhr Предыдущая страница: ➜ «Autoland Sachsen» («Автомобильная Саксония») - все под цепочек и образовании новых поставщиков систем и модулей - с компетенцией Одним из партнёров компании Volkswagen Sachsen GmbH по производству модулей одной маркой в области разработок. Другими приоритетами инициативы AMZ являются является Johnson Controls Objekt Zwickau освоение новых рынков и привлечение иностранных автомобилестроителей. GmbH & Co. KG. Он поставляет комплекты сидений для моделей Volkswagen Golf, Регион автомобилестроения Саксония представляет себя под единой маркой Важным партнером AMZ при реализации этих задач является Департамент Passat и Phaeton. - как внутри страны, так и за рубежом. Для рекламы и маркетинга знак содействия экономике Саксонии (WFS). Углубляется сотрудничество с дру- «Autoland Sachsen» могут использовать все предприятия и фирмы автомобиле- гими союзами производителей автокомплектующих как внутри страны, так и Отличительный знак «Autoland Sachsen» строения Саксонии. Допускается использование логотипа также региональ- за рубежом, а также с сетевыми структурами других отраслей. Объединение Страница 19 («Автомобильная Саксония»), с целью рекламы и маркетинга, могут использовать ными и муниципальными организациями, содействующими развитию эконо- фирм в интернете Online-Firmenverbund CarNet - важная основа для сотру- все саксонские предприятия автомобиле- мики, а также всеми объединениями и союзами автомобилестроения Сак- дничества между поставщиками, сервисными фирмами и производителями в строительной отрасли. сонии. Логотип был создан Департаментом содействия экономике Саксонии рамках AMZ. Более 500 связанных с автомобилестроением фирм используют (Wirtschaftsfoerderung Sachsen GmbH - WFS) - по поручению Саксонского эту Интернет-платформу для общения, презентаций и сотрудничества. Интернет-платформа CarNet Sachsen пред- ставляет собой информационную и коммуни- Министерства экономики и труда. кационную базу для предприятий и фирм - ➜ Региональный проект InnoRegio «IAW 2010» с функцией выхода в европейские и мировые отраслевые сети. ➜ «Объединённая инициатива поставщиков автокомплектующих Саксонии» (AMZ) В саксонском центре автомобилестроения, в регионе Хемниц–Цвиккау, парт- нёры из промышленности, сферы образования, науки и отдельных объединений С 1999 года работает «Объединённая инициатива поставщиков автокомплек- создали региональную сетевую структуру «Промышленный и автомобильный тующих Саксонии» (AMZ), созданная Саксонским Государственным минис- регион Западной Саксонии» (InnoRegio - «IAW-2010»). Целью объединения терством экономики и труда. Она концентрирует свои усилия на повышении региональных компетенций в единую сеть является содействие поставщикам конкурентоспособности саксонских производителей автокомплектующих. Её комплектующих при их развитии - в качестве поставщиков компонентов и сис- сетевые структуры инноваций для изделий и технологий, проектный менед- тем оборудования. Это объединение, получающее финансовую поддержку от жмент при организации серийного производства изделий и виртуальные Федерального министерства образования и науки Германии, оказывает так- объединения оказывают поддержку при создании единых производственных же инновационные услуги в области обучения и повышения квалификации.

Auto Ru in_DRUCK.indd 19 27.03.2006 14:30:34 Uhr Страница 20

Образование и наука Знай, как действовать. Знай, с кем работать.

Auto Ru in_DRUCK.indd 20 03.04.2006 14:11:07 Uhr Страница 21

Технический университет г. Дрезден стал в B Саксонии, oколо 50 университетских и внеуниверситетских исследователь- Особая компетенция этой высшей школы, в области автомобилестроения, 1992 г. первым высшим учебным заведением Германии, где была создана профессура по ских учреждений, занимаются тематикой автомобилестроения. На сегодня- концентрируется в Инновационном центре автомобильной техники (IZFT – автомобильной электронике. шний день, в трёх университетах и пяти вузах обучаются более 3.500 сту- Innovationszentrum fuer Fahrzeugtechnik), где объединены связанные с авто- дентов - до получения диплома по различным специальностям автомобиль- мобилестроением, межотраслевые исследовательские темы. При обучении по специальности производ- ной техники. ства автомобильных кузовов в WHZ практи- ческие занятия, курсовые и дипломные Ежегодно oколо 80 студентов начинают обучение по специальности авто- работы прорабатываются в тесном контакте Около 1.600 студентов Западно-Саксонской высшей школы г. Цвиккау (WHZ – мобильная техника в Высшей школе техники и экономики г. Дрезден с производством - на основе кооперации с производителями автомобилей и их сис- Westsaechsische Hochschule Zwickau (FH)) обучаются, в тесном контакте с (Hochschule fuer Technik und Wirtschaft Dresden (FH)). Наряду с автомобиль- темными поставщиками. предприятиями, по специальностям автомобильная техника, автомобильная ной техникой, начиная с 2002 года, предлагается также обучение по специ-

электроника, техника транспортных систем, машиностроение, информацион- альности грузовой автотранспорт. Основные направления исследований В Высшей школе техники и экономики ные технологии, а также инженерная экономика. Основными направлениями включают, например, измерения расхода топлива и эмиссии, исследования г. Дрезден проводятся, например, лабора- торные эксперименты - для определения исследований, в области автомобилестроения, являются двигатели внутрен- динамики движения, исследования и оценку гидравлических компонентов, центра тяжести автомобилей. него сгорания, облегчённые конструкции, альтернативные концепции исследования внутренних процессов в двигателях внутреннего сгорания, приводов, автомобильная акустика, а также автомобильная электроника / а также системы последующей обработки выхлопных газов. Совместные Лаборатория электромагнитной совмести- электрика, включая также электромагнитную совместимость. Долгосрочные проекты реализуются, например, с BMW, DaimlerChrysler и Volkswagen. мости при WHZ используется как для обучения студентов, так и для проведения соглашения о сотрудничестве имеются с компаниями Volkswagen Sachsen, Разработками под заказ занимается Институт исследований автомобильной исследований. Porsche Leipzig, а также с двумя Институтами им. Фраунхофера. WHZ со- техники (Forschungsinstitut Fahrzeugtechnik - FIF). Основными темами яв- трудничает, например, также с компаниями Audi, BMW и DaimlerChrysler. ляются: двигатели внутреннего сгорания, поршневые машины, приводная Центр исследований и трансфера знаний при WHZ (Forschungs- und Trans- техника, техническая диагностика, а также безопасность транспорта и ferzentrum e.V. - FTZ) стал пользующимся большим спросом партнёром дорожного движения. Активное участие студентов в актуальных проектах предприятий внутри страны и за рубежом - пo двигателям внутреннего обеспечивает их оптимальную подготовку к последующей работе в промыш- сгорания с повышенной мощностью. ленности.

Auto Ru in_DRUCK.indd 21 27.03.2006 14:31:22 Uhr Страница 22

На факультетах машиностроения, электро- и информационной технологий безопасности. Этот элемент, основывающийся на низкоэнергетичном сраба- Начиная с 2000 года, Институт двигателей внутреннего сгорания и автомобилей (Institut Технического университета г. Хемниц (Technische Universitaet Chemnitz) тывании, может быть оптимально включен в систему, в рамках которой все, fuer Verbrennungsmotoren und Kraftfahrzeuge ведутся работы по решению научных задач в автомобилестроении. Их спектр связанные с безопасностью датчики срабатывания в автомобиле, сообща- - IVK) использует высокодинамичный стенд для тестирования двигателей. охватывает исследования в области коробок передач, использования датчи- ются друг с другом. Кроме того, ZfM занимается также фундаментальными ков и систем коммуникации в автомобилях, вплоть до переработки старых исследованиями в области микроэлектроники и микросистем, имеющими Испытательный стенд ECU, в современной шин. Исследователи «Института мехатроники» (Institut fuer Mechatronik e.V.) значение и для автомобильной промышленности. Одним из его важнейших лаборатории автомобильной электроники разработали, совместно со специалистами американского поставщика ком- партнеров является Институт по надёжности и микроинтеграции им. Фраун- Института двигателей внутреннего сгорания и автомобилей (IVK), служит для автомати- плектующих Johnson Controls, программное обеспечение, позволяющее про- хофера (Fraunhofer-Institut fuer Zuverlaessigkeit und Mikrointegration) в ческого тестирования приборов управления водить исследования комфортабельности сидений легковых автомобилей - г. Хемниц. автомобильными двигателями. уже на стадии их проектирования. Над «диетами» для тяжеловесных авто- мобилей работает Центр компетенций по структурным облегчённым конст- В Техническом университете г. Дрезден (Technische Universitaet Dresden) Фундаментальные исследования в области микроэлектроники и микросистем, имеющие рукциям (KOMPETENZZENTRUM Strukturleichtbau) - с целью замены широко наука и исследования, в области автомобилестроения, сконцентрированы в значение, в частности, и для автомобильной распространённых материалов облегченными композитными материалами рамках «Института двигателей внутреннего сгорания и автотранспортных промышленности, проводятся в Центре микротехнологий (Zentrum fuer Mikrotechnolo- и пластиками, усиленными естественным волокном. Ученые Института наук средств» (Institut fuer Verbrennungsmotoren und Kraftfahrzeuge - IVK). Этот gien) ТУ г. Хемниц. о производстве и фабричных системах (Institut fuer Betriebswissenschaften институт, относящийся к факультету транспортных наук, включает в себя und Fabriksysteme) оказывают постоянную поддержку при выполнении следующие кафедры: двигатели внутреннего сгорания, автомобильная и работ по планированию, управлению и организации производств, в первую приводная техника, а также автомобильная электроника и электрика. очередь, на предприятиях автомобильной промышленности. Работающее Здесь обучаются студенты, выбравшие на факультете машиноведения спе- при этом же институте специальное исследовательское подразделение циальность автомобильная и рельсовая техника. Кроме того, проводится «Не иерархичные региональные производственные сети – теории, модели, обучение по специальностям инженер-транспортник, мехатроник, электро- методики и инструментарий» Немецкого научно-исследовательского техник, инженер-экономист, а также учитель для профтехучилищ. Основ- общества разрабатывает структуры для увязки имеющихся компетенций ными направлениями исследований, в области двигателей внутреннего в сети. В Центре микротехнологий (Zentrum fuer Mikrotechnologien - ZfM) сгорания, являются новые системы подзарядки, впрыскивающие системы Технического университета г. Хемниц ученые, совместно с партнерами высокого давления и процессы сжигания топлива в дизельных двигателях, из промышленности, разработали новый датчик срабатывания подушек снижение эмиссии в отходящих газах, а также улучшение динамических

Auto Ru in_DRUCK.indd 22 27.03.2006 14:31:37 Uhr Страница 23

Институт им. Фраунхофера IWS в Дрездене: свойств. В области автомобильной и приводной техники в центре научного Umformtechnik - IWU) являются новые технологии использования облег- с помощью разработанной в институте тех- нологии сварки лазерным лучом с индук- интереса находятся ходовая часть, приводная группа, тормозная система, чённых конструкций в автомобилестроении. IWU занимает ведущее место тивной поддержкой, на предприятии Ford шины, а также транспортное средство как единое целое. Отдельным, важным в разработке технологий гидроформинга и, располагает самой современной обрабатываются приводные валы коробок передач, с ручным переключением, для направлением, является изучение причин аварийности. В области автомо- техникой для того, чтобы и в будущем, совместно с автомобильной про- легковых автомобилей с 6 передачами. бильной электроники и электрики интерес фокусируется на электронных сис- мышленностью, претворять в жизнь новые идеи для совершенствования

темах управления и регулирования в автомобиле, на бортовых сетях, актив- автомобилей. Свои знания, в области формовочных технологий, IWU интен- Инженеры компании Johnson Controls и учё- ных элементах и датчиках, а также на проектировании, диагностике и тести- сивно использует в рамках Исследовательского объединения «Maschinen- ные ТУ г. Хемниц разработали программное обеспечение COSYMAN - для симулирования ровании функций транспортного средства. Новым является, основанный при bau-Initiative NEXT ECONOMY (MAINE)». В этом объединении саксонские оптимальной формы сиденья. факультете транспортных наук, по инициативе концерна DaimlerChrysler, предприятия и учреждения работают, по инициативе концерна Volkswagen

«Центр компетенции по архитектуре электрики и электроники» в автомобиле и при финансовой поддержке со стороны Саксонского министерства экон- В Центре компетенции по облегчённым (Competence Center fuer Elektrik- und Elektronikarchitektur). омики, над двумя комплексными темами, по которым автомобильная промыш- конструкциям (KOMPETENZZENTRUM Struk- turleichtbau) при ТУ г. Хемниц ведутся работы ленность ждёт результатов исследований. Вo-первых, это предотвращение, над «диетами» для тяжёлых автомобилей. Технический университет Горная академия г. Фрайберг (Technische Univer- за счёт новых технологий, микрозагрязнений двигателей, возникающих в sitaet Bergakademie Freiberg) вносит свой вклад в исследования и обучение, процессе их производства. Вторая тема связана с надёжностью процессов в области автомобилестроения, своей специфической компетенцией в сфере лазерной сварки при производстве кузовов автомобилей. материаловедения и технологий материалов. В 2002 году было введено новое направление обучения «Транспортное машиностроение: материалы и компо- Институт технологии материалов и лучевой техники им. Фраунхофера в ненты». Студенты получают знания о группах материалов для транспортного г. Дрезден (Fraunhofer-Institut fuer Werkstoff- und Strahltechnik - IWS) про- машиностроения и их переработке. Центр компетенции по технологиям литья водит исследования в области лазерной техники и обработки поверхностей - и формообразования занимается, в первую очередь, использованием магния с учётом требований производства. С использованием разработанной в IWS в качестве материала для облегчённых конструкций - при их использовании технологии сварки лазерным лучом с индуктивной поддержкой свариваются в автомобилестроении. детали коробок передач или приводной системы легковых автомобилей на таких предприятиях, как например, Ford, DaimlerChrysler и VW. На стадии Важной темой для Института станкостроения и формовочной техники им. подготовки находятся другие варианты серийного применения этой техно- Фраунхофера в г. Хемниц (Fraunhofer-Institut fuer Werkzeugmaschinen und логии.

Auto Ru in_DRUCK.indd 23 27.03.2006 14:31:50 Uhr Выходные данные

Издание Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (Департамент содействия экономике Саксонии)

Редактирование текста совместно с Ina Reichel / свободная журналистка Kleinolbersdorfer Str. 6 Мы предлагаем 09127 Chemnitz • постоянно актуальную информацию по Germany экономическим данным и рамочным условиям Страница 24 Тел. +49-371-77 43 510 • предложения по возможностям размещения Факс +49-371-77 43 511 предприятий - с учётом их специфики [email protected] • налаживание контактов с региональными www.ma-reichel.de ведомствами, принимающими решения • информацию по возможностям и программам оказания финансовой поддержки Оформление VOR Werbeagentur GmbH, www.vor-dresden.de • доступ к отраслевым сетям на территории Саксонии Совместно с • оказание помощи при выходе на новые рынки сбыта и при налаживании контактов для • Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit кооперационных связей. Саксонское Государственное министерство

А чем мы можем помочь Вам? экономики и труда Wilhelm-Buck-Str. 2

Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS) 01097 Dresden Bertolt-Brecht-Allee 22 Germany 01309 Dresden Тел. +49-351-564 80 60 Germany Факс +49-351-564 80 68 Тел. +49-351-2138 0 [email protected] Факс +49-351-2138 399 www.smwa.sachsen.de [email protected] www.wfs.sachsen.de По состоянию на: сентябрь 2005 г. www.autoland.sachsen.de

Auto Ru in_DRUCK.indd 24 27.03.2006 14:31:59 Uhr УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ПЕРЕЧЕНЬ НАЗВАННЫХ ФИРМ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ

Auto_ru-USDruck.indd 2 03.04.2006 14:40:23 Uhr Автомобильная Саксония – традиции, инновация, возрождение. Born in Saxony! Born in Saxony!

МИКРО!АВТО! МИКРО!Двигатель прогресса!АВТ Автомобилестроение вО! Саксонии. БИО!СТАНКИ! БИО!СТАНКИ!

Auto_ru-USDruck.indd 1 27.03.2006 10:26:19 Uhr