225.000 $ Di Solidarietà 6205 Boul

SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 849619 900$ 900$ SAINT-LÉONARDSAINT-MICHEL 529218 900$ 800$ VENDUTO VENDUTO

Istituto Nazionale Confederale di Assistenza

• Grande duplex 32 x 45. Stanze spaziose • Casa a quattro livelli in quartiere molto ricercato • Vicino a trasporto pubblico, scuole e molto altro • 4 + 1 camera da letto. Ideale per una famiglia 514 721.7373 • Ottima proprietà per una famiglia • Vicino a tutte le comodità. Strada tranquilla. 1549 RUE JARRY EST, RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 MONTRÉAL, QUÉBEC Vera Rosati PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale Impianti dentali Odontoiatria estetica Ortodonzia minori 5650, Jean-Talon Est, locale 200 (angolo Lacordaire) o 1.00$ + tx 514 256-1999 Anno LXXX Nº 33 Montréal, 1 SETTEMBRE 2021 PUBBLICITÀ

QUÉBEC A pagina 4 SERIE A A pagina 15 Dal 1º settembre, Milanesi, romane passaporto vaccinale per e Napoli in testa Stop Atalanta, bar, ristoranti e palestre clamoroso ko della Juve In Italia, green pass per scuola e trasporti SORTEGGI COPPE EUROPEE A pagina 17 OLIO D'OLIVA COLAVITA $ 99 1 L COMUNITÀ A pagina 13 OSPEDALE MARIE-CLARAC 8 / BOTTIGLIA $ BISCOTTI 99 ASSORTITI / PACCO BALOCCO 2 700 GR POMODORI SAN MARZANO 99$ 6 X 28 OZ 10 / CASSA ACQUA FRIZZANTE MANGIATORELLA 99$ / CASSA 12 12 X 750 ML SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 30 SETTEMBRE 225.000 $ DI SOLIDARIETÀ 6205 BOUL. COUTURE SAINT-LÉONARD, QUÉBEC Somma raccolta al torneo di golf organizzato dalla APERTO AL PUBBLICO: 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Fondazione in occasione del suo 25° anniversario

ROGUE 2021 LA NUOVA ROGUE RIDISEGNATA È ARRIVATA AL CHOMEDEY NISSAN ®

Innovation Esclusivamente da that excites CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440 Chomedey, Laval, H7P 4W6 4540 boul Robert-Bourassa Vimont, Laval, H7E 0A5 450 682.4400 450 668.1650 www.hgregoirenissan.com APER Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario PARLIAMO ITALIANO ! TO ANCHE DI SABATO PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 Covid, l’allarme dell’Oms: “Entro dicembre l’Europa rischia 236 mila morti” Da qui al prossimo 1º dicembre, l'Europa potrebbe registrare altri 236 mila morti a causa del Covid. A riferirlo è il direttore dell'Or- PRIMO ganizzazione mondiale della sanità in Europa, Hans Kluge, in conferenza stampa, citando proiezioni "affidabili". Secondo Kluge la stima dei 236 mila morti nei prossimi tre mesi in Europa "è affidabile se si considera che il numero dei decessi è aumentato dell'11% in una settimana". Il direttore dell'Oms-Europa ha sottolineato come questo dato sia "molto preoccupante" anche a causa del basso tasso di vaccinazione, tra le categorie ritenute più a rischio, in alcuni Paesi del continente. La crescita dei contagi - spiega l'agenzia Onu - è dovuta principalmente alla rapida diffusione della variante Delta, all'allentamento delle restrizioni e all'aumento numero PIANO dei viaggi e degli spostamenti compiuti durante i mesi estivi. Attacco Isis a Kabul: 200 morti, tra cui 13 soldati Usa Si aggrava il bilancio delle vittime del duplice attentato lo come il "martire" che si è ha aggiunto Biden. "A coloro tro l'Isis-K. Il secondo, datato fatto saltare in aria nei pressi che hanno compiuto questo 29 agosto, è arrivato dopo che in Afghanistan. Il presidente Biden: «Non perdoneremo, dell'aeroporto di Kabul. attacco: non perdoneremo, non in precedenza un drone aveva non dimenticheremo. Vi daremo la caccia e ve la faremo Biden: "La pagheranno". dimenticheremo. Vi daremo la ucciso due presunti membri "È stato un attacco dell'Isis. La caccia e ve la faremo pagare. "di alto profilo" di Isis-k, col- pagare». Primi raid Usa contro i kamikaze pagheranno", ha detto Joe Bi- Difenderò i nostri interessi e la pendo un veicolo con "più Stato islamico (Isis), ha riven- den, presidente degli Stati Uni- nostra gente con ogni mezzo kamikaze" diretto all'aeroporto dicato i sanguinosi attacchi. ti, prendendo la parola dopo a mia disposizione", ha scan- di Kabul. La missione per eva- La rivendicazione è arrivata l'attacco all'aeroporto di Kabul. dito Biden. "Risponderemo cuare americani e collaborato- attraverso Amaq, l'organo di "Questi soldati americani che con forza e precisione, quando ri dall'Afghanistan prosegue. propaganda dell'organizzazio- hanno dato la vita, in una mis- decideremo, in un luogo che "Continueremo l'evacuazione, ne terroristica. Pubblicata sul sione per salvare vite di altri, individueremo e in una ma- l'America non si farà intimidire web anche l'immagine di un sono eroi. Sono la spina dor- niera che definiremo". Gli Stati dai terroristi", ha assicurato un uomo identificato come Abdul sale dell’America, sono il me- Uniti hanno già condotto un Biden visibilmente emoziona- Rehman Al-Loghri, indicando- glio che il paese può offrire", paio di raid aerei a Kabul con- to e commosso. Mattarella a Biden: “Cordoglio per gravissimo attentato” Il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, ha inviato me, alle quali faccio pervenire le sincere condoglianze della al Presidente degli Stati Uniti d'America, Joseph R. Biden, il Repubblica Italiana, e ai feriti, cui auguriamo un pronto rista- KABUL – È salito a 200 tel, poi vi è stata una seconda seguente messaggio di cordoglio. "A nome del popolo italiano bilimento. Roma resta fermamente determinata a contrastare, morti il bilancio dell'attacco esplosione presso l'Abbey gate – ha dichiarato Mattarella - e mio personale desidero porgere insieme agli Stati Uniti e agli altri partner internazionali, ogni del 26 agosto scorso a Ka- dell'aeroporto. Nel corso di a lei, signor Presidente, e a tutti i cittadini americani le espres- forma di terrorismo e di violenza fondamentalista, oltre che bul, in Afghanistan, rivendi- un briefing, il comandante del sioni del più sentito cordoglio per il gravissimo attentato che a fornire assistenza umanitaria all'amico popolo afghano, che cato dall'Isis. Ha riferito il Comando centrale degli Stati ieri è costato la vita a 13 militari in servizio presso l'aeroporto continua in queste ore a pagare un altissimo tributo di sangue. Wall Street Journal, citando Uniti (Centcom), il generale di Kabul. In questa tragica circostanza i nostri pensieri e la Con sentimenti di partecipe solidarietà rinnovo il cordoglio una fonte ufficiale americana, Kenneth McKenzie, ha spie- nostra vicinanza vanno innanzitutto alle famiglie delle vitti- dell'Italia tutta". mentre sarebbero più di 150 gato che sono entrati in azione i feriti. Tra le vittime anche due kamikaze "ritenuti dell'I- 13 militari statunitensi. Tra le sis" e che dopo le esplosioni vittime anche tre britannici, "uomini dello Stato islamico" di Claudio Antonelli tra cui un bambino, ha reso hanno aperto il fuoco. [email protected] noto il ministro degli Esteri Gb Isis rivendica l'attacco. L’OPINIONE Dominic Raab.Un kamikaze si La Provincia del Khorasan, la è fatto esplodere al Baron Ho- filiale afghana del sedicente La sconfitta dell’Occidente in Afghanistan Il salire in cattedra, tranciando giudizi di patria sa dare. O anche di etnia e di clan. Però essi non sono esportatori di violenza dalle colonne di un giornale su certe com- E lo sa dare anche l’adesione a una causa terroristica. Anzi, sono nemici dell’Isis e di plesse drammatiche realtà internazionali religiosa rivestita dei colori nazionali. Lo al-Qaeda. E difatti gli USA dovranno conta- e sulle strategie atte a porvi rimedio, è un straniero, per quanto ammirato, o più che re sui talebani perché il cancro terroristico di atteggiamento che io giudico presuntuoso ammirato invidiato, rimane uno straniero. E queste demenziali compagini non si installi e sbagliato. Nel caso dell’Afghanistan mi può anche essere visto come un occupante in Afghanistan. azzarderò a dire, nondimeno, la mia. e coloro che lo appoggiano come dei col- A causa della legge coranica, di cui sono Il buonismo occidentale ci racconta la laborazionisti. gli esecutori, i talebani impongono l’ordine Services: fiaba dei due Afghanistan contrapposti, Io ricordo i numerosi militari americani e combattono la corruzione. Ciò dicendo, • Remaillage de baignoire il buono e il cattivo. Io trovo ridicola la a Napoli, base della Sesta Flotta, che appa- non intendo assolverli dal momento che la • Poxy, Peinture beatificazione istantanea che attualmente rivano appartenenti a una sfera “superiore”, legge coranica a noi, cristiani di fede o cri- • Anti-dérapage si fa di chiunque, in Afghanistan, è un “non ma che non erano ammirati a causa anche stiani comunque di cultura, appare per tanti talebano”. In realtà, la distinzione primaria dello spettacolo di stuoli di marinai ubriachi aspetti disumana. Tra questi aspetti vi è il • Réparation cabine da fare è tra afghani e non afghani, e quindi che dopo essere sbarcati dalla portaerei si trattamento della donna, la jihad, le crudeli de douche tra lo spirito nazionale e lo spirito inculcato lanciavano all’assalto dei bar prospicienti punizioni, e la meccanica sottomissione ad • Jacuzzi da una potenza straniera attraverso i suoi il porto e poi delle prostitute dei “quartieri Allah e ai perentori rituali. canali burocratico-militari. Anche se non spagnoli”. “Li abbiamo abbandonati…” è il refrain lo facciamo noi, sono numerosi gli afgha- L’intera comunità americana viveva tra i occidentale sugli afghani. Ma non c’erano ni, soprattutto nelle campagne, che hanno privilegi, con una spiaggia (Miseno) a loro un governo e un popolo composto di cit- continuato a fare questa distinzione. riservata, i club, e quei particolari bar dove tadini occidentalizzati, e di mariti e padri Le forze militari americane, in Afghani- i napoletani non erano ben visti. E ci si rese riconoscenti di donne finalmente liberate? stan, si basavano su uno spirito burocratico conto che il bar all’americana, eternamente Vi è da chiedersi: se il popolo afghano, che falsava la presa di coscienza della realtà in penombra, con pallida luce artificiale, tutto buono e amante dei diritti umani, locale da parte dei loro vertici militari situati senza invetriate, dove si trangugia un drink era contro i talebani, come hanno fatto ben lontani. dopo l’altro, ha in comune con i nostri bar questi ad impadronirsi dell’intero Paese? La tecnica militare, per essere assorbita e solo il nome. Evidentemente non vi erano molti afghani messa poi in pratica in combattimento, oltre In Afghanistan vi era in più una sfac- disposti a combattere per i diritti umani oc- che di capacità intellettive che diversi sol- ciata corruzione che ha arricchito i furbi cidentali (tra i quali vi è ormai il matrimonio dati afghani perché analfabeti non avevano, collaboratori locali. omosessuale, oltre all’americanizzazione, ha bisogno di spirito combattivo, di fede, Che i talebani - per i nostri standard - agli effetti speciali di Hollywood, e alla di sentimenti profondi. Che il sentimento siano da giudicare “cattivi” è una certezza. pornografia a gogo). 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 3 ELEZIONI FEDERALI 2021 Canadesi al voto lunedì 20 settembre Sondaggi: scende Trudeau, sale O’Toole OTTAWA – Mancano anco- entrati in gioco perché in va- ra 3 settimane e l’umore dei canza – ha aggiunto Fournier canadesi è destinato a cam- - ma si sveglieranno in oc- biare diverse volte prima di casione del primo dibattito". cristallizzarsi nell’urna, ma Per Justin Trudeau, quella una tendenza appare essere passata è stata una settimana ormai chiara: il blitz di Justin piuttosto dura, alla luce del Trudeau di portare il Paese al fuoco congiunto degli avver- voto in piena estate, nel bel sari, che lo hanno messo sotto mezzo della pandemia e del- accusa per la gestione dell'o- la crisi afghana, non sembra perazione di evacuazione sortire gli effetti sperati. Per dall’Afghanistan e sull’oppor- il momento. Lo certificano tunità delle elezioni in questo alcuni sondaggi che sono stati preciso momento storico. realizzati da diversi istitu- Anche l'indice di popolarità ti di statistiche nelle ultime mentre l’Ndp non andrebbe poppa e sono sul punto di ca- to Conservatore è riscontra- vantaggio all'inizio della cam- del leader liberale ha subìto settimane. L’ultimo, quello oltre il 19,4%. E poi, ancora, pitalizzare un vantaggio elet- bile anche nelle più recenti pagna e, giorno dopo giorno, una battuta d’arresto, a van- reso pubblico da Nanos, com- secondo Ekos: Conservatori torale che potrebbe tradursi proiezioni dell'aggregatore la distanza si è assottigliata, taggio del suo rivale conser- missionato da CTV News e al 34,8%, Liberali al 28,5% non soltanto in una vittoria 338Canada, che per il mo- tanto che oggi i Conservatori vatore. Tra il 23 e il 27 agosto, The Globe and Mail, ha ri- ed Ndp al 19,8%. La sola no- netta, ma addirittura in trionfo, mento ipotizza un governo sono in vantaggio", ha spie- secondo Nanos, l'indice di scontrato un sostegno per il tizia confortante per Trudeau è vista la concreta possibilità di conservatore minoritario. Per gato l’ideatore e responsabile approvazione di O'Toole è sa- Partito conservatore pari al l’Ndp che non va oltre il 20%. conquistare la maggioranza la prima volta dall'inizio della dell'aggregatore di sondaggi lito dal 24% al 27,2%, mentre 33,3%, rispetto al 30,8% per Una debolezza che potreb- assoluta alla Camera dei Co- pandemia, i Conservarori sono 338Canada, Philippe J. Four- quello di Trudeau è sceso dal il Partito liberale, con l’NDP be convincere alcuni elettori muni. Storicamente, infatti, in passati avanti con il 33,5% dei nier. La progressiva erosione 32,7% al 29,9%. Questo lo al 21,7%. Per la Mainstreet orange nelle singole contee occasione delle elezioni fede- consensi (142 seggi), rispetto del vantaggio liberale, che stato dell’arte, in attesa dei Research, la forbice tra i due ad optare per il voto utile pre- rali, il partito che si avvicina, o al 32% (138) a favore dei adesso si è "stabilizzato", dibattiti televisivi: il primo principali partiti è molto più ferendo, quindi, il candidato addirittura sfonda quota 40%, Liberali, il 29,5% (34) dei aggiunge il professore di fi- in programma il 2 settembre ampia: addirittura il 9,5%, liberale a quello conservatore. riesce poi a governare con un Neodemocratici ed il 4,5% dei sica e astronomia al Cégep su TVA Nouvelles, il secondo con i Conservatori al 37,8% Resta il fatto che i Conser- governo di maggioranza. Verdi (1). "Il Partito Liberale di Saint-Laurent, "è stato par- l’8 settembre su Radio-Ca- e i Liberali crollati al 28,3%, vatori appaiono col vento in Il trend al rialzo del Parti- aveva circa cinque punti di ticolarmente pronunciato in nada, entrambi in francese; e Ontario, dove i Liberali hanno poi il terzo il 9 settembre su conquistato 79 dei 121 seggi CBC, CTV e Global News, disponibili in occasione delle in inglese. I dibattiti dell’8 elezioni del 2019". In Québ- e 9 settembre, in particolare, Ufficiali 4 candidati ec, invece, non è cambiato saranno trasmessi anche in nulla. "Ho l'impressione che i lingua italiana su Omni News. Conservatori a Laval quebecchesi non siano ancora (V.G.) LAVAL – A conclusione della secon- della North Shore di Montréal e met- da settimana di campagna elettorale, teranno in pratica gli impegni con- sono stati formalmente conferma- servatori contenuti nel Contrat avec ti da Elections Canada i candidati les Québécois et les Québécoises. "Il conservatori nelle circoscrizioni North Shore di Montreal ha bisogno di Alfred-Pellan, Laval-Les-Îles, di attenzione”, ha dichiarato Angioli- Marc-Aurèle-Fortin e Vimy, a La- no D'Anello, candidato conservatore val. Si tratta di Angiolino D'Anello per Alfred Pellan -: eleggendo una (contea di Alfred Pellan), Spyridonas squadra conservatrice forte per la re- Pettas (Laval-Les-Îles), Sarah Pe- gione, possiamo parlare con un’unica trari (Marc-Aurèle-Fortin) e Rima voce quando si tratta di difendere i El-Helou (Vimy). Insieme, tutti e 4 nostri interessi. Saremo tutti in grado Pâtisserie | Pasticceria Alati agiranno nell’interesse dei cittadini di agire per Laval". (Comunicato) 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc Da sinistra: Alfred Pellan: Angiolino D'Anello; Vimy: Rima EL Helou; Marc-Aurèle-Fortin: Sarah Petrari; Laval–Les-Îles: Spyridonas Pettas. Tel.: 514 729.2891

Dominic

Société par actions d’un courtier immobilier Perri BSc, M.A. CONSIGLIERE MUNICIPALE Per Acquistare o Vendere Arrondissement di Saint-Léonard Ovest una proprietà, chiamatemi ! 514 328-8410 514-554-2987 [email protected] Ufficio: 514 329-0000 8400, boulevard Lacordaire, www.Mvaccaro.com Saint-Léonard, Québec H1R 3B1 RE/MAX Alliance Inc. Agence immobilière. Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc. 4 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 QUÉBEC Passaporto vaccinale per i servizi non essenziali le persone che non rispettano le Dal 1º settembre è obbligatorio esibire la prova regole, come per esempio non di doppia vaccinazione (insieme ad un documento d’i- indossare la mascherina. Ma se qualcuno pensa di usare una dentità) per accedere a bar, ristoranti, palestre, cinema carta d'identità falsa, potrebbe essere perseguito penalmente. e teatri. I cittadini dovranno scaricare l’app VaxiCode, Falsificare un documento di sa- mentre i commercianti l’app VaxiCode Verif nità pubblica, infatti, costituisce un reato penale". QUÉBEC – Il governo del eventi e festival. “Non possia- direttore della Sanità pubblica Il passaporto del Québec po- Québec tira dritto con la strate- mo permettere che le persone nazionale, Horatio Arruda. trebbe essere compatibile con gia del rigore, per stanare i no- non vaccinate riempiano i nostri Da notare che, per conseguire il quello delle altre province ca- vax più recalcitranti nella lotta ospedali. Dobbiamo proteggere passaporto vaccinale in Québec, nadesi e degli altri Paesi, visto alla diffusione del Covid-19. la salute di tutta la popolazione. fa testo solo la doppia dose di che è stato concepito rispet- Dal 1º settembre, tutti i cittadini Dobbiamo proteggere il nostro vaccino ricevuta e non, come intelligente la prova di vaccina- 3. Importare il codice QR della tando gli standard dell'OMS quebecchesi, dai 13 anni in personale sanitario. Ma dobbia- in Italia, per esempio, anche zione COVID-19 disponibile prova di vaccinazione nell'ap- e dell'Organizzazione dell'a- su, devono essere muniti di un mo anche proteggere la nostra un tampone antigenico fatto sul sito del governo, all’indi- plicazione VaxiCode. viazione civile internazionale. passaporto vaccinale (da esibire economia": ha giustificato così nelle ultime 48 ore, oppure un rizzo: https://covid19.quebec. I cittadini che non sono in pos- Questa, almeno, è la volontà del in formato digitale, o cartaceo, il provvedimento il Ministro certificato medico di avvenuta ca/PreuveVaccinale sesso di uno smartphone, o governo del Québec, che ne sta insieme ad un documento di della Salute Christian Dubé, guarigione dal Covid. 2. Scaricare l'applicazione che non hanno accesso ad una già discutendo con la Canadian identità con foto) per accedere nel corso della conferenza Per ottenere il passaporto vac- VaxiCode dall'App Store per i stampante, possono comunque Public Health. ai servizi non essenziali della stampa di presentazione della cinale, tre sono i passaggi fon- dispositivi Apple e da Google ottenere per posta il passaporto In generale, il provvedimen- Provincia. Tra questi: bar, ri- nuova, controversa misura, ac- damentali: Play per gli utenti dei telefoni vaccinale nel formato di tesse- to è stato accolto in maniera storanti, palestre, cinema, teatri, compagnato per l’occasione dal 1. Scaricare sul proprio telefono Android. ra professionale, componendo favorevole dal mondo degli l’1-877-644-4545. affari. Secondo il direttore della L'app non è necessaria per pre- Corporazione dei proprietari di sentare il proprio codice QR: bar, birrerie e taverne del Québ- Rientro a scuola nel segno della prudenza può bastare anche la visualiz- ec, Renaud Poulin, "il passaporto vaccinale permetterà QUÉBEC – Martedì scorso, • In generale, con alcune eccezioni, zazione di una copia cartacea, o a molti stabilimenti di evitare il Ministro dell'Educazione, Je- solo gli studenti risultati positivi al in formato PDF, sullo schermo una nuova chiusura forzata, an-François Roberge, ha presen- COVID-19 dovranno autoisolarsi a del telefono cellulare. che potrebbe rivelarsi fatale". tato le linee-guida per la riapertura casa. Per i commercianti è disponi- Allo stesso modo, il presiden- delle Scuole Primarie e Secondarie • Nella scuola Primaria, le attività bile (sia sui dispositivi Apple te e amministratore delegato nel rispetto delle raccomandazioni parascolastiche continuano. Gli stu- che Android) l'applicazione della Camera di commercio di della Sanità Pubblica Nazionale. denti potrebbero dover rinunciare VaxiCode Verif per verificare Montréal métropolitain, Mi- Ecco i punti principali: temporaneamente a queste attività, lo stato di immunizzazione dei chel Leblanc, ha affermato • L'inizio dell'anno scolastico si se sono entrati in contatto con un propri clienti. di vedere l’entrata in vigore svolgerà interamente in presenza. caso di COVID-19 a scuola. Il Québec ha previsto 15 gior- del passaporto vaccinale come • I bambini in età prescolare non • Nella scuola Secondaria, alcune ni di "rodaggio", dopodiché "un sollievo per le imprese". devono indossare mascherine. attività extracurriculari richiederan- procederà a sanzionare i com- Dal canto suo, l'Associazione • Nelle regioni in cui il numero di no la presentazione del passaporto mercianti recalcitranti che non dei Ristoratori del Québec ha casi supera il livello di allerta verde (Center-du-Québec, Estrie, vaccinale. Questa prova sarà richiesta per la partecipazione a richiedono la prova di vaccina- accolto la misura con rassegna- Lanaudière, Laurentides, Laval, Mauricie, Montérégie, Mon- competizioni interscolastiche, nel caso di specifici programmi zione, con multe che possono zione, ribadendo, sul sito web, treal e Outaouais), tutti gli studenti, a partire dal primo anno sportivi e programmi Sport-études. Il passaporto vaccinale arrivare fino a 6.000 $. che l'implementazione del pas- di Scuola Primaria, devono sempre indossare la mascherina sarà richiesto anche per le attività fisiche extrascolastiche Il Ministro Dubé, dal canto saporto vaccinale rappresenta al chiuso. all'esterno, quando prevedano contatti frequenti o prolungati. suo, ha mandato un messaggio un altro fardello sulle spalle • Nelle regioni in cui il numero di casi è stabile, gli studenti • Gli scuolabus potranno ospitare il consueto numero di stu- chiaro a chi, tra i cittadini, sta dei ristoratori, anche se utile ad devono indossare la mascherina nelle aree comuni, negli denti, senza distanziamento. Verranno però assegnati i posti pensando di aggirare il sistema evitare un nuovo lockdown, che autobus scolastici e durante gli spostamenti. La copertura del per facilitare la gestione dei contatti in caso di focolaio. Sarà presentando, ad esempio, un naturalmente va scongiurato. viso non è richiesta in classe. inoltre obbligatorio indossare la mascherina. codice QR falso. “Sono previ- ste sanzioni amministrative per (V.G.)

È ARRIVATO IL TEMPO DI FARE I POMODORI Affettatrice manuale per casa Spremipomodoro - ELETTRICO O MANUALE DIVERSE MISURE

Attrezzi & accessori IN OFFERTA! Prezzi al negozio. Boutique UN SOLO INDIRIZZO 514 322-7010 Dal lunedì al sabato 9 -17 PINA SACCO 4589 rue Jarry Est, St-Léonard CHIUSO LA DOMENICA 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 5 6 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021

FONDATO NEL 1941 da Antonino Spada La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper

Editore - Direttore Generale/ Éditeur - Directeur Général: Sen. Basilio Giordano [email protected] Direttore / Directeur: Silvia Costantini Vittorio Giordano Console Generale [email protected] d'Italia a Montréal Redazione / Rédaction: LA CONSOLE GENERALE D’ITALIA RISPONDE Claudio Antonelli Giulia Verticchio Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano Come fa un / a cittadino /a italiano /a minorenne [email protected] Amministrazione / Administration: Nina Mormina [email protected] ad ottenere il rilascio del passaporto? Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano Dopo aver descritto, la settimana scorsa, la procedura attraverso la Cosa occorre sapere in merito alla firma per assenso dei genitori? [email protected] quale un/a cittadino/a italiano/a maggiorenne possa chiedere il rilascio La normativa italiana prevede che la richiesta di passaporto per un/a Grafica e impaginazione / Infographie et mise en page: del passaporto, questa settimana – e la prossima – approfondiamo l’iter minore sia provvista della firma, per assenso, di entrambi i genitori. Marco V. Giordano da seguire quando la richiesta viene presentata per un/a minorenne ita- Dobbiamo distinguere due casi. Se entrambi i genitori sono cittadini [email protected] liano/a, residente nella circoscrizione territoriale del Consolato Generale italiani o dell’Unione Europea (UE) possono firmare per assenso sul Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI d’Italia a Montréal (Québec, Province Atlantiche e Nunavut). formulario di richiesta. Se uno dei due genitori è cittadino/a extra-UE Da New-York: DOM SERAFINI Come si procede nel caso di un/a minorenne italiano/a di età com- deve invece apporre la sua firma per assenso di persona. Lo può fare: Collaboratori / Collaborateurs: Mario Cerundolo • Teddy Colantonio presa tra i 12 e i 18 anni? in Consolato Generale, il giorno dell’appuntamento, se risiede in questa Gianni Fiasche • Pietro Lucca Come per i/le cittadini maggiorenni, anche per un/a minorenne ita- circoscrizione territoriale. Oppure presso la Questura o il Commissariato Antonella Parmentola • Vincenzo Giardina liano/a qui residente è necessaria l’acquisizione delle impronte digitali competente, se risiede in Italia. Ovvero presso il competente Ufficio MEMBRO DELLA FEDERAZIONE e della firma, se la sua età è compresa tra i 12 e i 18 anni. consolare, se risiede in un’altra circoscrizione territoriale qui in Canada UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO (FUSIE) L’interessato/a dovrà recarsi – accompagnato/a da almeno un genito- o in un altro Paese. National Ethnic Press re – in Consolato Generale, previo appuntamento. Questo va prenotato Cosa deve portare con sé il/la minorenne il giorno dell’appunta- and Media Council of Canada (NEPMCC) tramite il portale Prenot@mi (https://prenotami.esteri.it/), al quale si mento? dovrà essere registrati/e. 1) L’originale del formulario di richiesta, debitamente compilato e

Riconosciamo il sostegno del Governo del Canada. Ricordo nuovamente che il Consolato Generale non fissa appunta- firmato, già anticipato per e-mail. 2) Copia dei passaporti o dei documenti né per telefono, né per e-mail. Chi ha limitata familiarità con gli menti di identità dei genitori, se non già inviati per e-mail. 3) Il suo applicativi informatici potrà farsi efficacemente aiutare da un/a parente, passaporto in uso, se esistente. 4) Due fotografie recenti (massimo 6

Si riconosce il contributo della familiare o conoscente, come la positiva esperienza empirica di questo mesi), identiche, formato passaporto europeo (40-45 mm di altezza per Presidenza del Consiglio dei Ministri ultimo anno e mezzo ci ha dimostrato. 32-35 mm di larghezza), viso frontale e centrato, espressione neutra. Distribuzione certificata Cosa si deve fare una volta fissato l’appuntamento? Per le specifiche dettagliate rimando al sito web della Polizia di Stato Distribution certifiée Vanno inviati per posta elettronica a [email protected]: (https://www.poliziadistato.it/statics/10/fotografia_passaporto_web. 1) il formulario di richiesta di rilascio di passaporto per minorenne fra pdf). 5) L’ammontare, in dollari canadesi, per il pagamento della per- TIRATURA: 15 000 copie stampate i 12 e i 18 anni, debitamente compilato e firmato da entrambi i genitori. cezione consolare per il rilascio del passaporto, attualmente fissata a € È scaricabile da https://consmontreal.esteri.it, sezione → Passaporti e 116 (centosedici euro). L’esatto importo della tariffa in dollari canadesi Publications enregistrement # 40034570 Servizi → Passaporti → Minorenni fra i 12 e i 18 anni residenti. Circa viene aggiornato ogni tre mesi, per tener conto della fluttuazione del Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec la firma per assenso, si veda la domanda successiva. 2) Copia del pas- tasso di cambio. È consultabile nella sezione terza, alla voce “passa- Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della direzione, saporto italiano posseduto dal/la minore (o di un documento di ricono- porto”, della tabella pubblicata sul sito web del Consolato Generale che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veridicità. Non ven- scimento in corso di validità, se si chiede l’emissione del passaporto per (https://consmontreal.esteri.it/consolato_montreal/it/la_comunicazione/ gono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non la prima volta) dove compaiono i dati personali e l’Autorità di rilascio. albo%20consolare/tariffe-consolari.html). Ricordo che la tariffa va vengono restituiti. INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: 3) Copia dei passaporti di entrambi i genitori, dove compaiono i loro pagata in contanti. 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, dati personali, la loro firma e l’Autorità di rilascio. Vi aspetto, insieme alla mia Squadra, al prossimo approfondimento Montréal, Québec, H1S 3B1 L’invio anticipato per e-mail di questa documentazione permette dedicato al caso della richiesta di passaporto per un/a minore italiano/a, 514.253.2332 alla Squadra consolare di predisporre per tempo quanto sarà necessa- qui residente, di età inferiore ai 12 anni. Fax. 514.253.6574 rio il giorno dell’appuntamento, diminuendo sensibilmente i tempi di La vostra Console Generale, [email protected] trattazione della pratica allo sportello. Silvia Costantini www.cittadino.ca

LA MAISON DU BARIL

1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 TUTTI GLI ATTREZZI PER FARE IL VINO Barili in rovere • Barili di plastica PASQUALE ARTUSO PiccoliSTUDIO barili LEGALE in acciaio INTERNAZIONALE INOX per olio e vino ITALIA-CANADA AVVOCATO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio MSBA AVOCATS s.e.n.c.r.l. Torchi e Diraspatrici • Analisi del vino DEPUIS 1979 Avvocato di fiducia del Consolato Generale d’Italia a Montréal Tutte le vostre pratiche • Successioni Avocats - Barristers Lo studio legale Pasquale Artuso vi offre servizi di consulenza5596 Jean-Talonin Italia pagate Est, St-Léonard, alla fine • CommercioQuébec Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) nelle varie regioni d’Italia, in collaborazione con lo studio Fallerini. • Divorzi a percentuale Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Successioni • Testamenti • Procure • Vendite immobiliari • Contratti Marco: 514 256-1044 Me Dominic Bianco, B.A, LL.B Me Ali T. Argun, BA, BCL, LLB Donazioni • Divorzi / Separazioni • Costituzione di società all’estero Me Brigitte Lacroix, LL.B. Me Dora Hilario, LL.B. Recupero buoni fruttiferi – conti bancari • Recupero crediti 392 Whitmore Ave. [email protected] Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. Toronto, On. Canada Complexe Le Baron, 6020, Jean-Talon Est, bur 630 514 416 878-6181 Montréal, Québec Canada H1S 3B1 259-7090 M6E 2N4 5450 Jarry Est (2ème étage), St-Léonard Tel.: 514-326-3300 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 7 Governo, sondaggio Piepoli: per Draghi fiducia al 67% La fiducia nel presidente del Consiglio, Mario Draghi, è al 67%. Lo rileva un sondaggio dell'Istituto Piepoli, in base al quale è all'81% tra gli elettori di centrosinistra, al 78% tra quelli di centrodestra e al 63% tra quelli del Movimento 5 stelle. Mentre la fiducia nel governo guidato dall'ex banchiere è pari al 63%. Sempre il 63% degli italiani dicono poi sì all'obbligo di green pass su navi, aerei e treni a lunga percorrenza. La percentuale dei poco favorevoli è del 15%, quella dei contrari del 16, non rispondono il 6%. Dai mezzi di trasporto al mondo della scuola: il 60% degli italiani sostiene l'obbligo di green pass per ITALIA i professori. Poco favorevole il 15% degli intervistati, contrario il 19%, il 6% non risponde.

anche all’interno di strutture Nuove regole dal primo settembre ricettive, limitatamente alle attività al chiuso; sagre e fiere, convegni e congressi; centri termali, parchi tema- Green pass anche per scuola e trasporti tici e di divertimento; centri culturali, centri sociali e ri- Sarà necessario su treni, traghetti, ristorazione svolti da qualsi- creativi, limitatamente alle asi esercizio per il consumo attività al chiuso e con esclu- aerei, ma anche per il personale scola- al tavolo, al chiuso; spettacoli sione dei centri educativi per stico e l'Università aperti al pubblico, eventi e l’infanzia, compresi i centri competizioni sportivi; musei, estivi, e le relative attività ROMA - Dal 1° settembre, e traghetti adibiti a servizi di altri istituti e luoghi della di ristorazione; attività di Green pass Italia obbligatorio trasporto interregionale, ad cultura e mostre; piscine, cen- sale gioco, sale scommesse, anche per la scuola, l'univer- esclusione di quelli impiegati tri natatori, palestre, sport sale bingo e casinò; concorsi sità e i trasporti - dai treni per i collegamenti marittimi di squadra, centri benessere, pubblici". agli aerei fino alle navi -, nello Stretto di Messina ; treni con nuove regole e restrizioni impiegati nei servizi di tra- introdotte dal decreto appro- sporto ferroviario passeggeri La Sicilia torna in zona gialla vato dal governo il 6 agosto di tipo Inter City, Inter City scorso. Ma cosa cambia e Notte e Alta Velocità; autobus ROMA - La Sicilia passa in quando sarà necessario esibi- adibiti a servizi di trasporto di zona gialla. Nel rendere nota re il certificato 'verde'? Ecco persone, ad offerta indifferen- l'ordinanza il Ministro della le principali misure appena ziata, effettuati su strada in Salute, Roberto Speranza, entrate in vigore. modo continuativo o periodi- ha commentato: "È la confer- "Dal 1º settembre 2021 il co su un percorso che collega tampone molecolare o rapi- Dal 6 agosto scorso, la Certi- ma che il virus non è ancora personale scolastico e univer- più di due regioni ed aventi do nelle 48 ore precedenti ficazione verde COVID-19 "è sconfitto e che la priorità è sitario e gli studenti universi- itinerari, orari, frequenze e oppure di essere guariti da richiesta in Italia per parteci- continuare ad investire sulla tari dovranno esibire la Cer- prezzi prestabiliti; autobus COVID-19 nei sei mesi pre- pare alle feste per cerimonie campagna di vaccinazione". La Regione ha sforato i tre nuovi tificazione verde Covid-19. adibiti a servizi di noleggio cedenti. civili e religiose, accedere a parametri previsti per il cambio di colore. Ha un tasso di occupa- Sempre a decorrere dal pri- con conducente, ad esclusione La Certificazione verde residenze sanitarie assisten- zione in terapia intensiva del 12,1% (contro la soglia del 10%), mo settembre, sarà consenti- di quelli impiegati nei servizi COVID-19, si legge ancora ziali o altre strutture, spo- occupazione posti letto in area medica non critica del 19,4% to esclusivamente ai soggetti aggiuntivi di trasporto pubbli- "è richiesta in 'zona bianca' starsi in entrata e in uscita da (contro il 15% di soglia) e incidenza a 7 giorni (20-26 agosto) muniti di Green Pass l’acces- co locale e regionale. ma anche nelle zone 'gialla', territori classificati in 'zona più alta di tutta Italia con 200,7 casi per 100mila abitanti contro so e l’utilizzo dei seguenti La Certificazione dovrà 'arancione' e 'rossa', dove i rossa' o 'zona arancione'. Dal la soglia di 50. In zona gialla tornano alcune restrizioni, come mezzi di trasporto: aeromobili attestare di aver fatto almeno servizi e le attività siano con- 6 agosto è necessaria, inol- l'obbligo di mascherina (sia al chiuso sia negli spazi aperti) ed adibiti a servizi commerciali una dose di vaccino oppure sentiti". tre, per accedere ai seguenti il limite di quattro commensali non conviventi seduti allo stesso di trasporto di persone; navi essere risultati negativi a un REGOLE GENERALI. servizi e attività: servizi di tavolo nei locali. Controesodo: vacanze finite per 2 italiani su 3 ROMA, (NoveColonneATG) quest’anno è la destinazione prestano particolare attenzione molto gettonati, mentre sono - Con il controesodo, si con- preferita scelta come meta dalla alla qualità dell’alimentazione in sofferenza gli alberghi nelle cludono le vacanze estive per quasi totalità degli italiani, an- per la quale – spiega Coldiretti grandi città. Anche in vista oltre 2 italiani su tre (67%) che che se nel mese di agosto man- - destinano una quota elevata di settembre, segnali positivi, hanno scelto di andare in ferie cano all’appello circa 4 milioni della spesa durante la vacanza. nonostante le difficoltà, ci sono nell’estate 2021, anche se non di viaggiatori stranieri in Italia La maggioranza degli italia- sicuramente – precisa la Coldi- manca chi è in partenza per fine secondo proiezioni Coldiretti ni per le vacanze ha scelto retti – per le oltre 24 mila azien- agosto e settembre. È quanto su dati Bankitalia. L’assenza di riaprire le seconde case di de agrituristiche che, spesso emerge dal bilancio stilato da di stranieri in vacanza nel Bel- proprietà, o di alloggiare in situate in zone isolate della Coldiretti/Ixe’ in occasione del paese – sottolinea la Coldiretti quelle di parenti e amici o in campagna in strutture familiari, primo weekend di controesodo – pesa soprattutto sulle città affitto, ma nella classifica delle offrono un numero contenuto estivo da bollino rosso del 21 d’arte. Se la spiaggia resta la preferenze ci sono nell’ordine di posti letto e a tavola ed ampi e 22 agosto. Sono 20,8 milioni meta preferita, tiene il turismo anche campeggi con i camper spazi all’aperto. gli italiani che – sottolinea la in montagna e cresce quello Coldiretti – hanno deciso di di prossimità con la riscoperta concedersi almeno un giorno dei piccoli borghi e dei centri di vacanza fuori casa nel mese minori nelle campagne italiane, di agosto dell’estate 2021, con in alternativa alle destinazioni Vito & Giacinto un calo dell’1% rispetto allo turistiche più battute, mentre Courtier Immobilier Courtier Immobilier scorso anno. Con l’emergenza crollano le presenze nelle città. sanitaria Covid, quest’anno si Tra gli svaghi preferiti accanto è rafforzata l’abitudine tutta ad arte, tradizione, relax e puro nazionale a concentrare le par- divertimento, la ricerca del cibo GENTILE tenze nel mese di agosto che e il vino locali è diventata il PREVENTIVO GRATUITO è stato di gran lunga il più vero valore aggiunto delle va- gettonato dell’estate. Il timore canze Made in Italy nel 2021 del virus e la volontà di atten- con circa 1/3 del budget desti- 514 RE/MAX L’ESPACE 514 dere un miglioramento della nato proprio all’alimentazione 825.1720 Agence immobilière 816.7270 situazione ha portato, infatti, per consumi al ristorante o per [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] molti turisti a rimandare il più l’acquisto di souvenir, secon- possibile la partenza. L’Italia do la Coldiretti. Gli stranieri Adesso è il miglior tempo per vendere, chiamateci per un preventivo gratuito 8 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 Elisa, la violinista bresciana che spopola in Canada e Usa In lei la musica antica germoglia, s' impenna, rivive. La violinista bresciana Elisa Citterio, da quasi un lustro in Canada alla guida di Tafelmusik, orchestra di Toronto tra le migliori al mondo nel campo dell'Early Music (ma non solo), guarda al passato ma è una musicista del futuro, nel senso indicato ITALIANI dallo storico Rosario Assunto: “L' antichità è insieme il Paradiso Perduto della nostalgia e la Terra Promessa del rimpatrio”. Insomma: ieri, oggi e domani. A dicembre debutta a New York dirigendo l'orchestra barocca della Juilliard School, a gennaio registra un nuovo cd con I Talenti Vulcanici di Stefano Demicheli e presenta un nuovo Concerto per violino del Settecento napoletano; a marzo è sulla Weat Coast statunitense, per la prima volta con la Seattle Symphony Orchestra; in giugno NEL MONDO tiene a Cremona una masterclass per la rinata Accademia Stauffer.

nei cinque Continenti, di liste Il 3 dicembre si vota per rinnovare i Comites civiche e progressiste che, d’accordo con le specificità locali, portino nei Comites Vecchi (PD): bene semplificazione procedure persone rappresentative delle energie, delle intelligenze e ROMA, (NoveColonneATG) di una decisione importante, Responsabile per gli Italiani chi - il consenso delle altre mo impegnati a promuovere e dei bisogni dei nostri concit- - “Il Consiglio dei Ministri fortemente richiesta dal Partito nel Mondo del Partito Demo- forze politiche al fine di per- a collaborare alla costituzione, tadini” ha concluso Vecchi. ha approvato una norma con Democratico, sulla base delle cratico. “Sarà così possibile mettere – prima della tornata cui si semplificano le pro- indicazioni del Consiglio Ge- concorrere in maniera plurale elettorale – di approvare una cedure per la presentazione nerale degli Italiani all’Estero a costituire gli organismi di ormai indispensabile Legge di delle liste alle elezioni per il (CGIE) e basata, in particola- fondamentale importanza per riforma di tali organismi e di DA NEW YORK rinnovo dei Comitati degli re, su un Ordine del Giorno del la rappresentanza delle nostre evitare la cosiddetta “inversio- Italiani all’Estero (Com.it.Es), PD approvato dalla Camera Comunità nel Mondo.” “Non ne dell’opzione”, che obbliga di Dom Serafini [email protected] le cui procedure inizieranno il dei Deputati.” Lo ha detto il abbiamo purtroppo trovato, a registrarsi preventivamente prossimo 3 settembre. Si tratta 24 agosto Luciano Vecchi, in Parlamento, - afferma Vec- per avere diritto al voto.” “Sia- Il Green Pass per i Paesani Nissoli (FI): bene riduzione numero firme per liste Asl di Teramo efficientissima ROMA, (NoveColonneATG) - vigore da oggi, diventa legge dipende non solo dall’impe- “Con la pubblicazione in Gaz- la mia richiesta, attraverso un L'Abruzzo, e l'Italia, in genere sopravvive anche grazie al gno degli esponenti delle isti- turismo. Specialmente per l'Abruzzo, un turismo molto profi- zetta Ufficiale delle “Disposi- atto parlamentare, di diminuire tuzioni rappresentative degli zioni urgenti concernenti mo- il numero di firme da richiede- cuo è generato dai suoi residenti all'estero, che regolarmente italiani all’estero, cioè dai tornano nella Regione e tendono a non badare a spese. dalita' operative precauzionali re per la presentazione delle membri del CGIE, dei Co- e di sicurezza per la raccolta liste elettorali in vista delle Le spese degli abruzzesi all'estero sono però state mes- mites e delle associazioni ma se a dura prova del voto nelle consultazioni elezioni dei COMITES. Il anche dall’impegno di ogni elettorali dell'anno 2021”, in pieno successo delle elezioni dell'introduzio- singolo connazionale: ognuno ne del "Green deve fare la sua parte. Adesso Pass" (o passa- lavoriamo tutti insieme, nella porto di vacci- Steven Cecere stessa direzione per preparare nazione). Ad Courtier immobilier Résidentiel & commercial bene le elezioni.” Lo ha di- esempio, il 6 VALUTAZIONE GRATUITA chiarato il 24 agosto Fucsia agosto il Con- DELLA VOSTRA CASA Fitzgerald Nissoli, deputata sole italiano a di Forza Italia eletta in Nord New York, Fa- Chiamatemi per vendere o affittare e Centro America. brizio Di Mi- chele (di origini 514-586-4233 abruzzesi), spie- [email protected] www.StevenCecere.com gava che il documento di avvenuta vaccinazione rilasciato dal Made in Italy, il vino del CDC (agenzia federale Usa per il controllo delle malattie) è VIRTUEL accettato in Italia, ma, mentre società come le linee aeree non Franchisee, indipendante, et autonome. Veneto è il più esportato hanno difficoltà a riconoscerlo, è possibile che, a detta del Console, non tutti i ristoratori abbiano familiarità con questa 8186 Boul Maurice Duplessis, Montréal Qc, H1E 2Y5 ROMA, (NoveCo- certificazione. lonneATG) - No- Quindi sarebbe consigliabile far convertire la "CDC Card" nostante l'impatto (come nella foto) nella "Green Card" europea. della pandemia Ma la confusione persiste: il 10 agosto ad Andrea Banfi, sulle esportazioni, un Italo-americano che trascorre le sue estati a Giulianova, il il vino veneto man- Consolato italiano di Los Angeles lo avvisa che "al momento tiene il suo primato non ci sono direttive sul rilascio del green pass per gli italiani ENTREPRISE sui mercati esteri, che si sono vaccinati all’estero". tanto da fare del- La procedura è prevista dal Ministero della Salute, ma la nostra regione una circolare del 4 agosto specifica che l’equipollenza si può la quarta potenza richiedere se le persone "si trovano già sul territorio italiano", Y POULIN mondiale sull' export del vino, alle spalle di Francia, Italia e bisognerebbe aggiungere presso le ASL (Aziende Sanitarie e Spagna ma davanti ad Australia e Cile. Nel 2020 ben il Locali ) di residenza in Italia o del Comune in cui si è iscritti TETTI 36% del vino italiano venduto nel resto del mondo è arrivato all'AIRE (albo degli italiani residenti all'estero). dal Veneto, per un fatturato di 2,24 miliardi di euro, in calo Naturalmente questo rappresenterebbe un problema sia per Perchè rifarlo nuovo del 3,3% rispetto all'anno precedente. Il Covid, dunque, ha gli italiani residenti all'estero che si trovano in Italia, e quindi frenato ma non affossato le esportazioni verso i principali in difficoltà fino a quando non ricevono la Carta Verde, sia per quando possiamo ripararlo? acquirenti internazionali, lasciando però aperte incognite quelli in procinto di partire. e criticità. Il quadro emerge dal rapporto "L'export di vino Comunque Banfi ha scovato che inviando una e-mail all'A- TUTTI I TIPI DI COPERTURE veneto nel mondo" elaborato da Veneto Agricoltura, in previ- SL di Teramo, questa è in grado di far ottenere la card europea sione dell'appuntamento con le previsioni della vendemmia per posta elettronica, previo invio di una serie di documenti Asfalto caldo e ghiaia, metallo, 2021 per il 31 agosto. Per la regione Veneto, spiegano su La sempre via e-mail. Questa possibilità non è indicata sul sito sistema di ventilazione sul tetto Nuova Venezia e Mestre il 25 agosto i tecnici dell'agenzia dell'ASL di Teramo, ma chiedendo informazioni, gli addetti regionale del settore primario, il calo delle esportazioni rispondono velocemente, indicando l'indirizzo di posta elet- SPECIALISTA IN RIPARAZIONI è di quasi un punto percentuale in più rispetto alla media tronica a cui inviare la documentazione: vaccinazionecovid@ nazionale. L'Italia intera, infatti, ha realizzato un fatturato di aslteramo.it Questo giornalista ha inviato la richiesta all'Asl 6,3 miliardi di euro, il 2,4% in meno rispetto al 2019, ma la di Teramo il 12 agosto ed il giorno dopo ha ricevuto per posta 514.325.5775 regione conferma la sua leadership anche nell' anno segnato elettronica a New York la sua Carta Verde di vaccinazione dal Si applicano dei costi di spostamento per la verifica dei tetti. dall'emergenza sanitaria. Ministero della Salute in Italia. 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 9 10 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 11 12 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 9Prwima parte Breve accenno sull’origine di Pietro Lucca (1a parte) IL PUNGOLO [email protected] del calcio moderno STORIA DEL CALCIO Dall’Episkyros all’Harpastum, fino al calcio moderno “It’s coming home!’’. Chi si riscontrano tracce dall’antico in “calcio’’, dal latino calx-calcis, non ha sentito questa frase, in significato; ogni centuria, mani- “calcagno’’, dunque gioco con i occasione degli ultimi Europei? polo o coorte, nell’ambito della piedi. Man mano, l’harpastum Nell’occasione, gli inglesi hanno legione, aveva il suo compito andava trasformandosi in atti- ripetuto con arroganza e fino particolare, ben specifico, e si vità ludica, praticato dalla gente alla nausea questa frase. Natu- muoveva strategicamente come non militare e dai popolani. In ralmente si riferivano alla posta un tutt’uno: difesa, attacco, ali e questi casi, per far sì che vi fos- in gioco: la coppa del vincitore. riserve in caso di necessità. I ro- sero meno feriti possibile, si rese Desiderare e sperare di vincere è mani erano abituati ai circhi, alle il selciato dove avvenivano gli normale; tutti speravano ardente- arene, in genere circolari o ovali. incontri, meno rude ed aspro. mente la stessa cosa. Quel che ha Nella prima e seconda immagine rappresentazioni di legionari che praticano l’harpastum. Nella terza Ma per l’harpastum no. L’area Anche in Inghilterra fu stabilito immagine, il popolino che gioca l’antico calcio. Nella quarta immagine, l’episkyros greco nell’arte letteralmente seccato, rendendoli dove avevano luogo gli esercizi che il “campo’’, praticamente addirittura ridicoli, è che erano l’ospite d’onore, Mattarella, Pre- marziali, giochi e passatempo palloni di cuoio, chiusi con lacci, marziali era delimitata da uno le piazze dei villaggi, venissero veramente convinti (e lo sono sidente della Repubblica italiana; con una palla sferica simile al contenenti una camera d’aria di spazio rettangolare (rettangolare coperte di terra o di sabbia (quel tutt’ora) che l’ambito trofeo do- poiché, come da copione presta- nostro pallone furono praticati un caucciù. Per quel che ci riguarda o quadrato come la legione) ed il che ancora è praticato annual- veva ritornare a casa; a casa bilito da sua maestà, il principe po’ dappertutto nell’antichità: dal in quanto italiani ed occidentali, terreno non era necessariamente mente a Firenze per il Calcio in dicevano, poiché, oltre ad essere avrebbe dovuto investire la squa- Giappone con il kemary alla Cina non è affatto azzardato far risalire comodo e soffice con fresche livrea fiorentino, in Piazza Santa i migliori al mondo, l’origine del dra inglese, sicuramente vincente con il Tsiu-chiu, all’Episkyros in l’origine del calcio occidentale zolle di erba. Al contrario era Croce: il selciato è ricoperto di calcio è inglese, dunque il trofeo (secondo loro), del titolo di Lord; Grecia, all’Harpastum a Roma, all’harpastum romano. Infatti, al rude, come rude era l’esercizio; sabbia). L’harpastum conquistò gli era dovuto! Ha fatto bene il invece sarebbe stato obbligato di al Florentinum Harpastum, o al principio quest’attività costituì il suolo poteva essere sassoso e le varie popolazioni dell’impero portiere della Danimarca, Kasper consegnare la medaglia d’oro e calcio in livrea a Firenze. An- l’esercizio marziale dei legionari scomodo, con le mille asperità del e tutti i ceti sociali. Dapprima vi Schmeichel, quando ha detto la Coppa Europea alla squadra che la civiltà precolombiana ha per eccellenza. Basta soffermarsi caso. Gli ‘’incontri’’ (o scontri) furono incontri-scontri tra vil- ad un cronista sportivo inglese: italiana. Così se l’è squagliata conosciuto una certa forma di sulla dinamica e sulla tattica del avvenivano senza esclusione di laggi, poi, negli agglomerati più “Ma come fate a pretendere che “all’inglese!” Una figuraccia ed protocalcio. Lunga sarebbe la lista calcio moderno per intravvedere colpi. Un esercizio e una pratica grandi, quartieri contro quartieri, la coppa europea deve ritornare un misero spettacolo offerto al di altre innumerevoli testimo- residui di movimenti e compiti fatta per gente rude e pronta ad fazioni politiche, sociali o artigia- a casa, quando non vi è mai mondo intero. Bella roba! Mo- nianze sparse un po’ dappertutto assegnati ai reparti delle antiche ogni eventualità, come per i le- nali. Ma questa pratica stentava stata, visto che non avete mai destamente intendo rispondere sul pianeta. In genere, nell’anti- legioni. Ogni giocatore del nostro gionari di tutte le legioni romane. ad abbandonare l’indole per cui vinto nessun Europeo!”. Loro all’arroganza inglese con qualche chità, si trattava di manipolare o calcio ha un compito strategico Furono i legionari romani ad era nata, cioè uno scontro rude che si vantano del “fair play” appunto sull’origine del calcio. calciare una palla sferica, simile ben definito. Finanche nella no- introdurre questa pratica fino agli ed aspro tra opposte formazioni. e dello “sportmenship” si sono Premetto che lunga e complicata al nostro pallone moderno, ma menclatura del calcio moderno angoli più remoti dell’impero. Più C’erano feriti, ed i casi di morta- comportati in maniera ridicola sarebbe una storia completa del contenente capelli, piume, oppure (per quel che rimane di italiano, precisamente, furono i legionari lità erano frequentissimi, per cui e sgarbata, non accettando la più grande spettacolo al mondo; una vescica gonfiata racchiusa prima di essere scimmiottata da di Giulio Cesare che introdus- prima la chiesa, poi le autorità lai- sconfitta. Finanche il principe e la così come sarei, allo stesso tem- in una sfera di cuoio. Molti di inutili anglicismi, pateticamente sero prima in Francia (Gallia) che, dapprima scoraggiarono, poi consorte hanno lasciato in fretta po, presuntuoso se pensassi di una certa età possono ancora mal pronunciati dai nostri altret- e poi in Inghilterra (Albione) condannarono questa pratica, in lo stadio, senza neppure salutare essere esaustivo. Rituali, esercizi ricordare quei famosi, pesanti tanto patetici cronisti sportivi) l’harpastum, trasformatosi poi attesa di nuove regole. (Continua)

ACCEDI AD UN NUOVO GIUSEPPE ORTONA PROGRAMMA LL.L., LL.B., JD Risultati migliori sul tuo Clemente Monterosso bene immobiliare ! AVVOCATO, 514.804.6277 DIRITTO CRIMINALE c.monterosso@mdoavocats Luciano G. Del Negro E PENALE 514.726.8311 l.delnegro@mdoavocats 30anni Tel: 514 867-0259 D’ESPERIENZA [email protected] François Ouimet 514.245.6836 f.ouimet@mdoavocats 514 962.4800 SERGIO GRECO 9275 BOUL. HENRI-BOURASSA EST, MONTRÉAL QC H1E 1P4 www.sergiogreco.com Courtier immobilier agrée

LES VIGNES SAINT-LÉONARD MOSTO CLASSICO Protesi Dentale fissa e mobile a partire da 5665$ Parziale senza palato Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Grappolo d'Oro, bianco o rosso: 52.50$ Sottoposti alle procedure di disinfezione Anche la linea 'Fresco', tutte le qualità di mosto per garantire la vostra sicurezza . VENDIAMO ANCHE ATTREZZI PER FARE IL VINO 5045 Jean-Talon Est, interno 303, St-Léonard 5187 Jean-Talon Est, St-Léonard, Québec Claudio: 514 728-6831 514 272.7623 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 13

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono contattarci al 514.253.2332, COMUNITÀ o via e-mail all’indirizzo [email protected]

Dall’Episkyros all’Harpastum, fino al calcio moderno LO ZIBALDONE Ospedale Marie-Clarac: 225.000 $ di Vincenzo Thoma per il 25° anniversario della Fondazione La Poesia come il corpo del silenzio Che cos’è la Poesia? Credo che, paradossalmente, la migliore risposta sia proprio la rinuncia a trovarne una “definizione’’. Questo perché, in quanto una delle funzioni del linguaggio umano, la Poesia rappresenta, innanzi tutto, un momento di secessione dal linguaggio stesso, di negazione del dato di fatto, di rimessa in questione di ogni verità, di anarchia rispetto alla realtà che ci circonda. La Poesia dovrebbe esprimere, in primis, proprio questa impossibilità della sua delimitazione identitaria. Se posso azzardare un’immagine, la Poesia dovrebbe quasi potersi avvicinare al baratro del linguaggio e ritrovarsi a I membri del comitato organizzatore del torneo in occasione del 25° anniversario della Fondazione dell'Ospedale Marie-Clarac. Suor Martine Côté è affiancata, ridosso dell’abisso del Silenzio. E di quel Silenzio, essa dovrebbe, da sinistra a destra, da: il presidente d’onore Giuseppe Broccolini, vicepresidente esecutivo Broccolini; Jean-Guy Goulet, direttore esecutivo di Pharma- nell’architettura dei suoi versi, ricondurre a noi un’eco. La Poesia science; Michael Fratianni, ceo di Montreal Gateway Terminals; Francyne Noël Trudeau, presidente del cda della fondazione dell'ospedale Marie-Clarac; dovrebbe quasi cristallizzare quel Silenzio. Dovrebbe riuscire a Marie-Josée Chouinard, direttrice generale della fondazione; Raymond Paquin, fondatore della Fondazione, e Salvatore Migliara, proprietario della farne un “corpo”. residenza Au Fil de l'Eau. ASSENTI NELLA FOTO: Domenic Pilla, amministratore, e Gabriel Groulx, FCPA, FCA, ASC, consulente in governance e finanze. È un po’ qui, il senso di una mia recente pubblicazione, “Il rei ringraziare - ha affermato litazione o cure palliative pres- Corpo del Silenzio’’ (Edizioni Letterarie EDIBOM). A dire il Un'ondata di generosità sotto la Broccolini - tutti i partecipan- so l'ospedale Marie-Clarac. vero, ho sempre affermato che non si dovrebbe mai spendere presidenza onoraria di Joseph Broccolini ti che hanno festeggiato con • L'Oasi di Pace dell'ospedale un centesimo per la propria poesia. Per venti anni, ho preferi- noi il 25° anniversario della Marie-Clarac è il più grande to ricoprirla di polvere in un cassetto o qualche volta offrirla MONTRÉAL - In un’atmo- raggiungimento dell'obiettivo Fondazione dell'Ospedale Ma- centro di cure palliative del gratuitamente alla lettura dei viandanti dei varî media sociali. sfera di grande generosità, il di 225.000 dollari a favore del- rie-Clarac in occasione di que- Québec. Dalla sua creazione Poi, qualche mese fa, ricevo una proposta di pubblicazione da 16 agosto scorso, presso il la Fondazione. Questa somma sta magnifica giornata di golf. nel 2014, la struttura ha accol- parte dell’associazione culturale letteraria sopra citata. Non ho prestigioso Golf St-Raphael, contribuirà al benessere degli Giocatori, donatori e sponsor to più di mille pazienti. dovuto fare altro che andare ad antologizzare un centinaio delle 248 giocatori hanno preso par- utenti, in particolare permet- partecipano, in questo modo, • Accreditation Canada ha mie composizioni e… “Il Corpo del Silenzio’’ ha visto la luce. te al torneo di golf organizzato tendo l'acquisto di attrezza- al mantenimento dell'eccellen- assegnato all'Ospedale Ma- Insomma, ho continuato a non spendere un centesimo sui miei dalla fondazione dell’ospedale ture riabilitative per restituire za dei servizi offerti dal nostro rie-Clarac una "menzione d'o- versi. Confesso: l’auto-pubblicazione mi ha sempre un po’ im- Marie-Clarac in occasione del l’autonomia alle persone che ospedale". nore" che attesta l'eccellenza barazzato. Ma ritorniamo alla Poesia. suo 25° anniversario. l'hanno persa. I fondi raccolti • Ogni anno, circa 2.000 pa- dei risultati ottenuti durante Colui che intenda “capire’’ il significato della Poesia come Sotto la presidenza onoraria saranno utilizzati anche per zienti ricevono servizi di riabi- la valutazione dell'Ospedale. essa si risolvesse in un semplice sfogo sentimentale davanti a di Joseph Broccolini, vicepre- sostenere le persone in fin di un paesaggio, un manuale d’istruzioni per vivere meglio, una sidente esecutivo di Broccoli- vita ed i loro cari, fornendo storiella da fruire come fosse un panino succulento, temo possa ni, l'evento ha contribuito al loro serenità e dignità. "Vor- uscire spesso deluso dall’esperienza della lettura di questo genere letterario. E ciò vale in particolar modo per questo “Corpo del Silenzio’’. Chi vorrà avventurarvisi, dovrà pensare a un’esperienza di iniziale smarrimento di un significato bell’e pronto; 1 kg dovrà scegliere di abbandonarsi a una lettura decisamente “l e n Prima Comunione t a”, assaporando le parole nel loro concatenarsi. Il lettore che si imbatterà in questo libriccino dovrà approcciarlo come un brano per Alanna CORSETTI Signor Franco musicale strumentale, in cui, in assenza di parole, il “significato” PARLIAMO ITALIANO va ricercato all’interno della musica stessa, nella sensorialità che le note di quel brano stimolano in noi. Ho sempre creduto che la Poesia sia una dichiarazione d’amore. In un certo senso, ogni poesia è per definizione una “poesia d’amore’’. Perché? Perché la Poesia esprime una mancanza, un’assenza, una tensione verso qualcosa che non c’è. L’Amore, in fondo, vive proprio di questo: di avvertire che ciò che si ama ci sfugge sabbiosamente tra le mani. Ecco perché in copertina compare un tarassaco, anche detto “dente di leone”; ogni compo- sizione dovrebbe, come un tarassaco, sfogliarsi e perdere i piccoli frutti al vento della nostra lettura, lasciandoci una sensazione di sospensione, di esser passati attraverso un sogno, serbando un silenzio che possa dire quello che le parole del linguaggio ordinario non potrebbero mai esprimere. MONTRÉAL – Qualche domenica fa, la giovane Se vi fa piacere, ritornerò a parlare di Poesia. Anzi, mi piace- Italo-Montrealese Alanna CORSETTI ha ricevuto la Prima rebbe poter leggere le composizioni dei lettori de “Il Cittadino Comunione, un momento importante nella crescita spirituale Canadese’’ e interagire con loro. Il mio indirizzo di posta elet- e, più in generale, nel percorso di vita dei cittadini di fede tronica è il seguente: [email protected]. cristiana. Nella foto: Savannah Corsetti, Mimmo Corsetti, Buona poesia a tutti! Cynthia Casullo, Maria Galati e Paolo Casullo. 14 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 Devozioni a Santa Rita e al Beato Scalabrini Venerdi 3 settembre, primo venerdì del mese, durante la Santa Messa delle ore 19:30 nella chiesa Madonna di Pompei, angolo Sauvè e St. Michel, ci saranno le devozioni a Santa Rita e al Beato Scalabrini e verranno presentate al Signore tutte le intenzioni e suppliche di devoti e sostenitori. Si pregherà anche per tutti i loro defunti. La chiesa può accogliere fino a 130 persone, sempre nel rispetto delle misure sanitarie in vigore. Chi vuole fare un'offerta al Centro Migranti, iscrivere intenzioni per le Sante messe comunitarie, oppure per altri servizii pastorali, chiamate in ufficio al 514-388-9271. Oppure, COMUNITÀ su appuntamento, sarete ricevuti da Rosaria ogni venerdi, dalle 9 alle 14. Festa di San Rocco con i Valenzanesi di Montréal da Padre Berthier, in francese ed in italiano. mia, c'è stata una piccola processione per le vie Il presidente Franco Bellomo ha ringraziato del paese, ma sono mancati la banda musicale la Comunità locale per l'ospitalità, oltre che tutti ed i consueti fuochi d'artificio. coloro che hanno contribuito al successo della Un arrivederci al prossimo anno, sperando Santa Messa. Purtroppo, a causa della pande- di poter tornare alla normalità. La festa di San Gabriele dell’Addolorata MONTRÉAL - Domenica 8 agosto ha avuto luogo la festa patronale in onore di San Gabriele dell’Addolorata, in un’atmosfera di celebrazione eucaristica all’aperto, col benvenuto ai fedeli ed un particolare omaggio in memoria dei fondatori defunti dell’Oratorio San Gabriele dell’Addolo- rata. Sono stati ringraziati tutti coloro - come gli Abruzzesi ed i simpatizzanti, così come i fedeli ed i devoti di San Gabriele - che dal 1985 hanno collaborato a realizzare un patrimonio caro alla Comunità italiana. Dopo la Santa Messa, Padre André Chevalier, parroco di Sainte-Julienne, ha benedetto una targa in omaggio dei 4 fondatori dell’Oratorio: Orlando Bonaduce, Vittorio MONTRÉAL - Domenica 17 agosto si sono A causa della pandemia, i festeggiamenti si Bonaduce, Osvaldo Santucci e Giovanni Di tenuti i festeggiamenti in onore di San Roc- sono limitati solo ad una messa solenne ed una Ciocco. Ancora oggi, il Comitato dell’oratorio, co, patrono di Valenzano (Bari), organizzati piccola processione. Nonostante la pandemia, in carica dal 2020 al 2023, continua nell'opera dall’Associazione Valenzano di Montréal, tra- circa un centinaio tra Valenzanesi e amici erano di preservazione dell’Oratorio, malgrado i tempi che corrono, anche grazie ai tanti sostenitori. dizionale momento religioso e folkloristico che presenti alla Santa Messa. I canti della corale di Sulla foto, appaiono in corteo, a sinistra il presidente Nino Recchilungo, a destra il vicepresidente si svolge da 29 anni consecutivi a St. Roch de Saint-Roch-de-l’Achigan hanno accompagnato Amelio Tamburrino, insieme ai familiari dei fondatori e membri del consiglio di amministrazione. l’Achigan, località a 20 chilometri da Montreal. una funzione liturgica indimenticabile, celebrata Mitsubishi presenta le sue termopompe POMPA DI CALORE • Sensore 3D i-see • Controllo ausiliario Heather integrato • Tecnologia a velocità invertita del compressore variabile • 2 livelli di filtrazione dell'aria • Energia efficiente – Fino a 33.1 SEER + 12.5 HSPF • Commutazione automatica tra riscaldamento e raffreddamento • Tecnologia super silenziosa - A partire da 20 dB (A) FINO A • Riscaldamento e raffreddamento ad alta velocità 12.5 • Flusso d'aria naturale HSPH • Extra riscaldamento fino a -25 C/-12 F • Refrigerante precaricato • Comando a distanza opzionale montato sulla parete RISCALDA FINO A • Include funzionalità di palette indipendenti HYPER Per ulteriori -25 C HEAT informazioni, consultate • Riscaldatore di base integrato nell'unità esterna il sito www.MrSlim.ca

Nicolino Colaneri POSSIBILITÀ DI SOVVENZIONE Tecnico autorizzato Mitsubishi 770122543 DA HYDRO QUÉBEC Matteo e Luca 514 497.0323 Installiamo anche riscaldatori per piscina. www.thermoclima.ca Lic. RBQ 8307-8493-48 Per avere il meglio si deve acquistare il meglio ! 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 15 F1, Spa: vince la pioggia. GP farsa di 2 giri e punti a metà La pioggia ha fermato la F1. Troppa acqua a Spa e il GP del Belgio non è andato in scena, un vero peccato. Perché la pseudo-gara dietro alla Safety Car durata 2 giri prima della bandiera rossa e partita dalla corsia box alle 18.17, tre ore e 17 Cittadino minuti dopo il programmato via delle 15, non si può definire una gara. Si è fatto per poter avere un risultato, visto che, da regolamento, un ordine d’arrivo è stato stilato con punteggio dimezzato. Ma in realtà non c’è stata partita. E resta l’immagine un po’ imbarazzante di una direzione corsa che ha deciso di far disputare tre giri dietro alla Safety Car pur sapendo che le SPORTIVO condizioni di visibilità erano identiche a quelle delle 15. Serie A, 2ª giornata Milanesi, romane e Napoli in testa Stop Atalanta, clamoroso ko della Juve dall'Empoli e ferma a quota 1 mobile (autore di una tripletta). Tonfo della Juventus in casa in classifica. Una rete di Leo- Pari senza reti tra Atalanta e con l’Empoli: bianconeri già a nardo Mancuso è bastata per Bologna, bel successo della mandare ko i bianconeri, alla Fiorentina che supera in casa -5 dalla vetta della classifica. prima dell'era post-Cristiano 2-1 il Torino, ancora fermo a Correa lancia l’Inter a Verona, Ronaldo, tornato al Manchester quota 0 in classifica. Venerdì United. Show della Lazio che il successo dell'Inter a Vero- Lazio e Milan a valanga in travolge 6-1 lo Spezia (in 10 na (Correa subito a segno) e casa, la Roma in scioltezza a dal 54esimo della ripresa) e dell'Udinese in casa col Ve- festeggia anche un super Im- nezia. Salerno. Rialza la testa la Fio- rentina: il Toro di Juric aspetta RISULTATI RISULTATI rinforzi dal mercato SERIE A SERIE B ROMA – Bene le Milanesi, la squadra bian- 2ª giornata 29/08/2021 2ª giornata 28/08/2021 le Romane e il Napoli, mentre conera potrebbe Atalanta - Bologna 0-0 Brescia - Cosenza 5-1 la Juventus, staccata di 5 pun- già ritrovarsi a Fiorentina - Torino 2-1 Cittadella - Crotone 4-2 ti dalla vetta della classifica, -8 da quella di Hellas Verona - Inter 1-3 Lecce - Como 1-1 sembra essere già in crisi. E Spalletti. La Juve non è più la sono stati giustamente puniti nata della Serie A 2021/22. Juventus - Empoli 0-1 Monza - Cremonese 1-0 nel prossimo turno, dopo la grande favorita del Campiona- dalle geometrie degli uomini Quattro le partite in program- Lazio - Spezia 6-1 Parma - Benevento 1-0 pausa per le nazionali, con to: gli uomini di Allegri (zero di Andreazzoli. ma: nel match delle 18:30, Milan - Cagliari 4-1 Perugia - Ascoli 2-3 una sconfitta al "Maradona", gioco, solo spunti individuali) Si è chiusa la seconda gior- pari senza reti tra Sassuolo e Salernitana - Roma 0-4 Pisa - Alessandria 2-0 Sampdoria. Il Napoli espugna Sassuolo - Sampdoria 0-0 Reggina - Ternana 3-2 Marassi e vola a punteggio Udinese - Venezia 3-0 Spal - Pordenone 5-0 Ronaldo lascia la Juve: va al Manchester United! pieno in testa alla classifica Vicenza - Frosinone 0-2 Incredibile colpo di scena nell'affare Cristiano Ronal- con Inter e Lazio. Partenopei 3ª giornata 12/09/2021 3ª giornata 11/09/2021 do: il suo futuro sarà al Manchester United e non al Man- avanti con Fabian Ruiz, pari Atalanta - Fiorentina Alessandria - Brescia chester City. Nel giorno in cui Cristiano Ronaldo ha lasciato del Genoa segnato dal 21enne Bologna - Hellas Verona Benevento - Lecce Torino dopo aver salutato i compagni alla Continassa (è Andrea Cambiaso (al suo pri- Cagliari - Genoa Como - Ascoli volato a Lisbona dove lo attendono gli impegni con la mo gol in Serie A) e rete del de- Empoli - Venezia Cosenza - Vicenza nazionale portoghese), altra clamorosa sorpresa sulla finitivo 1-2 firmata da Andrea Milan - Lazio Cremonese - Cittadella sua destinazione: quando tutti lo vedevano ormai a un Crotone - Reggina Petagna. Il Milan sconfigge Napoli - Juventus passo dalla squadra di Guardiola, si è inserito il suo ex club, Roma - Sassuolo Frosinone - Perugia quello che lo aveva lanciato nel grande calcio europeo con 4-1 il Cagliari: sono bastati Sampdoria - Inter Pordenone - Parma sir Alex Ferguson sulla panchina. E proprio i Red Devils 45 minuti ai rossoneri per su- Spezia - Udinese Spal - Monza si sono aggiudicati l'asso portoghese: sul piatto hanno perare i sardi e conquistare la Torino - Salernitana Ternana - Pisa messo un contratto biennale da 25 milioni, mentre l'offerta del City si era fermata a un anno più bonus. La Juve seconda vittoria, dopo quella si consola con Moise Kean: l'ex Psg ed Everton è tornato in bianconero dopo due anni fra Francia ed Inghilterra. CLASSIFICA all'esordio con la Sampdoria. CLASSIFICA Al riposo, infatti, gli uomini LAZIO 6 BRESCIA 6 di Stefano Pioli erano già in INTER 6 CITTADELLA 6 vantaggio per 4-1 (poi risultato ROMA 6 PISA 6 finale) grazie ai gol di Tonali, MILAN 6 ASCOLI 6 Rafael Leao e a una doppietta NAPOLI 6 FROSINONE 4 di Giroud, il secondo su calcio UDINESE 4 MONZA 4 di rigore. E prosegue a punteg- ATALANTA 4 PARMA 4 gio pieno anche la corsa della BOLOGNA 4 REGGINA 4 SPAL 3 Roma di Mourinho in Serie SASSUOLO 4 CREMONESE 3 A. I giallorossi archiviano la EMPOLI 3 BENEVENTO 3 pratica Salernitana passando FIORENTINA 3 PERUGIA 3 per 4-0 all'Arechi grazie ai gol, JUVENTUS 1 Residenziale, Commerciale e Industriale tutti nella ripresa firmati da COMO 2 R.B.Q. 8299-4377-33 SAMPDORIA 1 CROTONE 1 Pellegrini, Veretout, Abraham CAGLIARI 1 LECCE 1 e ancora dal capitano. Sono gli SPEZIA 1 ALESSANDRIA 0 514 912-3115 ultimi match prima della pau- TORINO 0 sa, la Serie A tornerà in campo TERNANA 0 HELLAS VERONA 0 BRUNO PICCIANO il weekend del 12 settembre. VICENZA 0 GENOA 0 Gli anticipi del sabato. COSENZA 0 LAVAL: 450 661-6456 • 1 800 661-6456 SALERNITANA 0 Clamoroso scivolone della PORDENONE 0 www.couvreurgp.com • [email protected] Juventus, sconfitta in casa VENEZIA 0 16 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 MLS, CF Montrèal batte 3-1 Toronto MONTRÉAL – Il Club de Foot Montréal è rimasto imbattuto per la quarta partita consecutiva (la settima in casa) venerdì scorso, allo Stadio Saputo, imponenedosi per 3-1 sui cugini del Toronto FC. Samuel Piette (23'), Joaquin Torres (68') e Romell Quioto (75') hanno regalato la vittoria ai padroni di casa, mentre a segnare per gli ospiti nella ripresa è stato Achara. Il CF Montréal (8-7-7), sesto nella classifica del girone est, disputerà la prossima gara sabato 11 settembre di nuovo allo stadio Saputo, alle ore 20, questa SPORT volta contro il Nashville SC (7-2-11), quarta forza del campionato. Nazionale, i convocati dell’Italia per le qualificazioni ai Mondiali di Qatar 2022 Serie B, 2°giornata L'Italia Campione d'Europa è pronta a tornare in campo. Dal palcoscenico di Wembley alle prossime partite del girone di qualificazione In quattro al comando, ai Mondiali di Qatar 2022: Bulgaria (2 settembre a Firenze), Svizzera (5 settembre a Basi- il Parma batte il Benevento al 97′ lea), Lituania (8 settembre a Reggio Emilia). 35 reti, 2 vittorie esterne ed un la aggiudica invece il Parma che si impone 1-0 Oltre 30 i calciatori convocati: solo pareggio nella seconda gior- sul Benevento con rete di Mihaila al 97′, mentre PORTIERI: Gianluigi Donnarumma (Paris nata del campionato cadetto che il Frosinone passa 2-0 a Vicenza e si candida ad Saint Germain), Pierluigi Gollini (Tottenham), un ruolo da protagonista nonostante le premesse Alex Meret (Napoli), Salvatore Sirigu (Genoa); vede in testa a punteggio pieno 4 estive sembrassero leggermente ridimensionate. DIFENSORI: Francesco Acerbi (Lazio), Alessandro Bastoni (Inter), Cristiano Biraghi (Fiorenti- squadre: Ascoli, Brescia, Cittadella Prima vittoria stagionale anche per Monza e na), Leonardo Bonucci (Juventus), Giorgio Chiellini (Juventus), Giovanni Di Lorenzo (Napoli), e Pisa, mentre a zero punti dopo Reggina che battono rispettivamente 1-0 la Emerson Palmieri (Lione), Alessandro Florenzi (Milan), Manuel Lazzari (Lazio), Gianluca Mancini due turni ce ne sono ben 5 Cremonese e 3-2 la Ternana, mentre continua a (Roma), Rafael Toloi (Atalanta); faticare il Lecce, bloccato sull’1-1 dal coriaceo CENTROCAMPISTI: Nicolò Barella (Inter), Gaetano Castrovilli (Fiorentina), Bryan Cristante ROMA, (Marco Milan, mediapolitika.com) - La Como che in due partite ha fermato in trasferta (Roma), Frello Jorge Luiz Jorginho (Chelsea), Manuel Locatelli (Juventus), Lorenzo Pellegrini sorpresa delle prime due giornate è certamente prima il Crotone e poi i giallorossi salentini. l’Ascoli che dopo il Cosenza batte anche il Peru- Il 5-0 della Spal sul Pordenone, infine, regala (Roma), Matteo Pessina (Atalanta), Stefano Sensi (Inter), Marco Verratti (Paris Saint Germain), gia, espugnando il Curi per 3-2 e ritrovandosi in agli emiliani il primo successo stagionale e Nicolò Zaniolo (Roma); vetta alla classifica assieme al Brescia di Inzaghi ai friulani un’altra sconfitta che vale l’ultimo ATTACCANTI: Andrea Belotti (Torino), Domenico Berardi (Sassuolo), Federico Bernardeschi che rifila 5 reti al Cosenza (che ad oggi sembra posto in classifica anche per la differenza reti. (Juventus), Federico Chiesa (Juventus), Ciro Immobile (Lazio), Lorenzo Insigne (Napoli), Moise la squadra più debole del torneo), al Cittadella In vetta alla classifica dei marcatori Mulattieri Kean (Everton), Giacomo Raspadori (Sassuolo), Gianluca Scamacca (Sassuolo). che piega per 4-2 il Crotone nella partita più (Crotone) raggiunge Corazza (Alessandria) a 3 La classifica del Gruppo C Italia 9 punti (3 partite, +6 differenza reti); Svizzera 6 (2 partite, +3); bella della giornata e al Pisa che grazie ad una gol, mentre Lucca (Pisa), Bajic e Van de Looi Irlanda del Nord 1 (2 partite, -2); Bulgaria 1 (3 partite, -4); Lituania 0 (2 partite, -3). doppietta del giovane Lucca ha piegato nel finale (Brescia), Saric (Ascoli) e Baldini (Cittadella) Le prossime gare in calendario della Nazionale: Italia-Svizzera (12 novembre, stadio Olimpico l’Alessandria. La partitissima della domenica se seguono a quota 2. a Roma) e Irlanda del Nord-Italia (15 novembre a Belfast). 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 17 SPORT Sorteggio gironi Champions League Serie C, 1ª giornata Inter col Real Madrid, Juventus col Chelsea, Gol ed emozioni Milan con Liverpool e Atletico INSTABUL - Si sono tenuti venerdì scorso i sorteggi della fase a gironi della Cham- da Nord a Sud pions League 2021/2022. Definito il tabellone completo con le 32 squadre qualificate suddivise in otto raggruppamenti. Girone quasi fotocopia rispetto a quello della passata Girone A, la Juventus U23 vince in trasferta. 1-0 tra Gia- stagione per l'Inter, che ritrova Real Madrid e Shakhtar. La Juventus capita nel girone na Erminio e Pro Sesto, mentre la Juventus U23 ha battuto del Chelsea ma non dovrebbe rischiare contro Zenit e Malmoe. Per il Milan girone per 2-1 in trasferta la Pergolettese. 0-0 anche tra Piacenza complicato: ci sono Atletico Madrid, Liverpool e Porto. L'Atalanta dovrà vedersela e Treno, mentre l’Albinoleffe si è imposta per 2-1 contro la con il Manchester United, ma può farsi strada nel gruppo che conta anche Villarreal Pro Patria. Infine successo di misura per la Pro Vercelli in e Young Boys. Prime partite in programma il 14 e il 15 settembre. Nella prossima casa contro il Lecco. edizione, pubblicheremo il calendario ufficiale con tutte le partite in programma. Girone B, il Pescara gode al 91º. L’Entella batte Teramo GRUPPO A: Manchester City, PSG, Lipsia, Club Brugge GRUPPO E: Bayern, Barcellona, Benfica, Dinamo Kiev 2 a 0 grazie a Schenetti e Coppolaro. Pirotecnico 3 a 3 tra GRUPPO B: Atletico Madrid, Liverpool, Porto, MILAN GRUPPO F: Villarreal, Manchester United, ATALANTA, Young Boys Fermana e Viterbese, che si dividono la posta regalando spettacolo. Il Pescara batte invece l’Ancona-Matelica 2 a 1 GRUPPO C: Sporting, Borussia Dortmund, Ajax, Besiktas GRUPPO G: Lille, Siviglia, Salisburgo, Wolfsburg al 91esimo grazie al gol di Zappella. GRUPPO D: INTER, Real Madrid, Shakhtar, Sheriff GRUPPO H: Chelsea, JUVENTUS, Zenit, Malmoe Girone C: stecca l’Avellino, tris Catanzaro. Prima giornata di Serie C (girone C). Nella ricca domenica di calcio il Palermo ha superato per 2-0 il Latina grazie ai due rigori Gironi Europa League: Napoli-Leicester e Lazio-Marsiglia trasformati tra il primo e il secondo tempo da Floriano e All'Europa League partecipano 32 squadre, suddivise in 8 gironi da 4 formazioni ciascuna. La formula della competizione è leg- Soleri. Fermato alla prima l'Avellino di Piero Braglia che non germente cambiata dopo il passaggio da 48 a 32 club partecipanti. Le terze classificate in ogni girone non saranno più eliminate va oltre il pari nella sfida casalinga contro il Campobasso, dalle competizioni europee, ma saranno retrocesse in Conference League. Ecco tutti i gironi dell'UEFA Europa League 2021/2022, vittoria convincente del Catanzaro che ha strapazzato per con particolare attenzione alle avversarie di Napoli e Lazio. 3-1 la Virtus Francavilla. Pareggio esterno per la Juve Stabia che chiude sull'1-1 la sfida contro la Fidelis Andria, sconfitta GRUPPO A: Lione, Glasgow Rangers, Sparta Praga, Brondby GRUPPO E: LAZIO, Lokomotiv Mosca, Marsiglia, Galatasaray pesante per il Catania che sabato ha ceduto 3-0 al Monopoli. GRUPPO B: Monaco, PSV Eindhoven, Real Sociedad, Sturm Graz GRUPPO F: Braga, Stella Rossa, Ludogorets, Midtjylland GRUPPO C: NAPOLI, Leicester, Spartak Mosca, Legia Varsavia GRUPPO G: Bayer Leverkusen, Celtic, Betis Siviglia, Ferencvaros GRUPPO D: Olympiacos, Eintracht Francoforte, Fenerbahce, Anversa GRUPPO H: Dinamo Zagabria, Genk, West Ham, Rapid Vienna SCARICA L'APP UFFICIALE DEL CAMPIONATO DI CALCIO Gironi Conference League: Roma col Cska Sofia DI SERIE C LEGA PRO Urna favorevole per la Roma, inserita nel gruppo C della Conference League. I giallorossi, teste di serie, sono stati sorteggiati Goditi la SERIE C ovunque tu sia. insieme agli ucraini dello Zorya Lugansk, ai norvegesi del Bodø/Glimt e ai bulgari del Cska Sofia, avversari nella scorsa edizione dell'Europa League. La Roma, nel doppio confronto, pareggiò (0-0) la sfida giocata allo stadio Olimpico e perse 3-1 l'ultima, inutile per la classifica, gara del girone. Il Tottenham di Kane è stato invece sorteggiato nel gruppo G con i francesi del Rennes, il Vitesse e il Mura. La fase a gironi prenderà il via il 16 settembre e si chiuderà il 9 dicembre.

GIRONE A: Lask, Maccabi Tel Aviv, Alaksert, Hjk Helsinki GIRONE E: Slavia Praga, Feyenoord, Union Berlin, Maccabi Haifa GIRONE B: Gent, Partizan, Flora Tallin, Anorthosis Famagusta GIRONE F: Copenaghen, Paok, Slovan Bratislava, Lincoln Red Imps GIRONE C: ROMA, Zorja, Cska Sofia, Bodø/Glimt GIRONE G: Tottenham, Rennes, Vitesse, Mura GIRONE D: Az Alkmaar, Cluj, Jablonec, Randers GIRONE H: Basilea, Qarabag, Qayrat, Omonia

LEGA PRO CLASSIFICA LEGA PRO CLASSIFICA LEGA PRO CLASSIFICA PADOVA 3 SIENA 3 MONOPOLI 3 GIRONE A GIRONE B GIRONE C ALBINOLEFFE 3 VIRTUS ENTELLA 3 CATANZARO 3 1ª giornata 29/08/2021 FIORENZUOLA 3 1ª giornata 29/08/2021 LUCCHESE 3 1ª giornata 29/08/2021 PALERMO 3 Feralpisalo' - Fiorenzuola 1-2 GIANA ERMINIO 3 Cesena - Gubbio 0-0 OLBIA 3 Avellino - Campobasso 1-1 AVELLINO 1 Giana Erminio - Pro Sesto 1-0 JUVENTUS U23 3 Fermana - Viterbese 3-3 PESCARA 3 Catanzaro - V. Francavilla 3-1 CAMPOBASSO 1 Legnago - Mantova 1-1 Grosseto - Modena 0-0 Fidelis Andria - Juve Stabia 1-1 PRO VERCELLI 3 CARRARESE 1 FIDELIS ANDRIA 1 CLICCA Pergolettese - Juventus U23 1-2 Imolese - Lucchese 0-1 Monopoli - Catania 3-0 Piacenza - Trento 0-0 SUDTIROL 3 Olbia - Pistoiese 3-2 CESENA 1 Monterosi - Foggia 0-0 FOGGIA 1 Pro Patria - Albinoleffe 1-2 LEGNAGO 1 Pescara - Matelica 2-1 FERMANA 1 Paganese - Messina Acr 4-4 JUVE STABIA 1 MI PIACE Palermo - Latina 2-0 Pro Vercelli - Lecco 1-0 MANTOVA 1 Pontedera - Carrarese 1-1 GROSSETO 1 MESSINA ACR 1 Renate - Padova 0-3 Reggiana - Aq. Montevarchi Pos Potenza - Bari Pos PIACENZA 1 GUBBIO 1 MONTEROSI 1 SULLA Sudtirol - Virtusvecomp V. 1-0 Siena - Vis Pesaro 3-0 Taranto - Turris 0-0 Triestina - Seregno 0-0 SEREGNO 1 Virtus Entella - Teramo 2-0 MODENA 1 Vibonese - Picerno 0-0 PAGANESE 1 2ª giornata 05/09/2021 TRENTO 1 2ª giornata 05/09/2021 PONTEDERA 1 2ª giornata 05/09/2021 PICERNO 1 PAGINA Albinoleffe - Sudtirol TRIESTINA 1 Aq. Montevarchi - Virtus Entella VITERBESE 1 Bari - Monterosi TARANTO 1 Fiorenzuola - Renate FERALPISALO' 0 Carrarese - Pescara AQ. MONTEVARCHI 0 Campobasso - Taranto TURRIS 1 Juventus U23 - Triestina Gubbio - Fermana Catania - Fidelis Andria FACEBOOK LECCO 0 REGGIANA 0 VIBONESE 1 Lecco - Legnago Lucchese - Cesena Foggia - Potenza Mantova - Giana Erminio PERGOLETTESE 0 Matelica - Olbia IMOLESE 0 Juve Stabia - Avellino BARI 0 Padova - Pergolettese PRO PATRIA 0 Modena - Reggiana MATELICA 0 Latina - Paganese POTENZA 0 Pro Sesto - Pro Vercelli PRO SESTO 0 Pistoiese - Grosseto PISTOIESE 0 Messina Acr - Palermo LATINA 0 Seregno - Feralpisalo' Teramo - Siena Picerno - Catanzaro VIRTUSVECOMP V. 0 TERAMO 0 V. FRANCAVILLA 0 Trento - Pro Patria Vis Pesaro - Pontedera Turris - Monopoli Virtusvecomp V. - Piacenza RENATE 0 Viterbese - Imolese VIS PESARO 0 V. Francavilla - Vibonese CATANIA 0 18 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 1O SETTEMBRE 2021 IL CITTADINO CANADESE | 19 PICCOLI ANNUNCI 20 PAROLE 25$ Per ogni parola in più: 75¢ [email protected] Fax: 514 253.6574 514 253-2332 DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00

CERCASI

CERCASI SARTE con esperienza CERCASI COMMESSO IN per alterazioni di abiti da sposa e MINIMARKET IN CASA DI RIPOSO vestiti da sera. Si prega di contatta- Cercarsi commesso per negozio in re il Chateau Nadia al 514-270-5858 residenza per anziani. Tempo par- e chiedere di Sonia. ziale da 16 a 20 ore settimanali, con B. Ed. possibilità fino a 25 ore settimanali. CERCASI DONNA per accudire si- Orario flessibile. Possibilità di lavo- gnore anziane a domicilio. Per info, rare nel fine settimana. ORARIO DI chiamate Maria al 514-346-2300. APERTURA: dalle 8:30 alle 16 durante la settimana e dalle 10 alle 16 nel fine FIDUCIOSAMENTE VOSTRO! CERCASI DONNA di 66-73 anni sim- settimana. LINGUA RICHIESTA: il fran- Vi garantisce clienti di prima qualità patica, dolce, interessante, amica e cese. Si cerca una persona di fiducia, compagna per sempre, per andare in grado di lavorare con una clientela 514-661-5875 al mare, in città ed in paesi di co- anziana. L’esperienza nel servizio alla mune interesse. Chiamate Frank al clientela e nel campo sanitario sono 438-881-7138. risorse importante. DESCRIZIONE AFFITTASI DEL LAVORO: gestione dei fondi, VENDESI Uomo di 70 anni CERCA DONNA applicazione dei pagamenti ai cre- AFFITTASI GRANDE 5½ Rinnovato, VENDESI CASA AD AHUNTSIC, DI 60/65 ANNI per compagnia. diti, uso del fax, coordinamento delle libero primo settembre, su Langelier duplex del 1963, rinnovati i mattoni Chiamate al 514 290-5970. medicine con la farmacia, servizio di fra boul. Robert e Jarry. $1,200.00. intorno all’abitazione, l’isolamento SE HAI BEVUTO, caffè, tenere in ordine l’inventario. Anche grande 4½ nella stessa zona, termico e la copertura. 2 4 ½ liberi; Pasticceria Alati CERCA COMMES- Chiamare al: 514-612-1822 sotto suolo rinnovato per $1,000. sottosuolo con cucinetta, bagno e SA a tempo pieno dal martedì al Dépanneur Le Citadin Chiamare Angelo : 514-661-5875. solarium. Vicino all’ospedale Fleury. 639.000 $. Info: 514-804-7878. venerdì. Chiamate al 514-729-2891. 7675 rue Lespinay, Montréal Affittasi anche un grande sotto- CERCASI UOMO single e onesto per suolo sulla strada Lausanne,vicino sbrigare commissioni e fare acquisti Henri-Bourassa, per $675.00 al mese. per una signora anziana. Chiamate al 514-386-8507. Signora di Saint-Léonard CERCA L’AIUTO di un signore distinto per Badante italiana con esperienza cer- fare la spesa al supermercato 2 volte ca lavoro per accudire anziani a domi- al mese. Per ulteriori informazioni, cilio. Chiamate Maria a 514 346-2300. chiamate al 514-386-8507. EDIFICIO DI 6 X 4½. Rosemont, vicino alla Metro JT. Introito an- PICCOLI ANNUNCI 514 253-2332 nuale: 54 000$. Chiamare al 514 NON GUIDARE! 381-8175, Guido Piccone Courtier immobilier agréé.

VENDESI A RDP una proprietà immobiliare semi-commerciale total- PAROLE CROCIATE mente distaccata, situata all’angolo di André Ampère e 25ª avenue. Al primo piano un dentista, al secondo due grandissimi appartamenti, Per informazioni, chiamate al 514-321-5494.

OFFRESI Ange Gardien Signore preposé a domicilio nel privato, servizi di qualità, profes- sionista da più di 17 anni, fornisce riposo ai familiari, accompagnatore e assistente per le pulizie. Parla italiano, francese e portoghese. Chia- mate Benito Claro al 438-990-8574.

INCOME TAX TP1 - T1 Per lavoratore autonomo. Chiamare Anna al 514 325-5705

ITALIANO TUTTOFARE con esperienza esegue lavori di ristruttura- zione interna ed esterna, pittura, ceramica, cemento e rifiniture. In- stallazione porte, finestre, rampe, balconi, manutenzione e riparazioni generali. Massima disponibilità e serietà. Info : 514 431-9161.

SOLUZIONI PAROLE CROCIATE 25 AGOSTO 20 | IL CITTADINO CANADESE 1O SETTEMBRE 2021 VALUTAZIONE GRATUITA Della Vostra Proprietà TUTTOTUTTO MOLTOMOLTO FACILE...FACILE... CON CHIAMATECICHIAMATECI NANCY È SUBITO VENDUTO !

SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD R.D.P. ANJOU

NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO

OPPORTUNITÀ DA COGLIERE DUPLEX ALL’ANGOLO DI STRADA BORDO ACQUA OPPORTUNITÀ DA NON PERDERE • SPAZIOSO 5PLEX D 54 X 43 • PROPRIETÀ MANTENUTA IMPECCABILMENTE • MAGNIFICA CASA D’EPOCA • TRIPLEX SITUATO ALL’ANGOLO DI STRADA • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE • RISTRUTTURATO MA • 2 X 5½ E 1 X 3½, INTROITI ANNUALI DI • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE NEL RISPETTO DEL SUO PRESTIGIO • POSIZIONE DI PRIMA SCELTA VICINO 34 800$ • ECCELLENTE POSIZIONE VICINO • VISTA MOZZAFIATO SULLA • GRANDE CORTILE SUL RETRO, QUARTIERE ALLE COMODITÀ ALLE COMODITÀ RIVIÈRE-DES-PRAIRIES TRANQUILLO PREZZO: 1 250 000 $ PREZZO: 779 000$ PREZZO: 729 000$ PREZZO: 799 999 $ TERRASSE-VAUDREUIL SAINT-LÉONARD R.D.P. ANJOU

VERO ANGOLO PARADISIACO SUPERBO 4PLEX BEL BUNGALOW IDEALE PER FAMIGLIA • LUSSUOSA DIMORA DALLE RIFINITURE ELEGANTI • SITUATO SU STRADA TRANQUILLA • PROPRIETÀ MANTENUTA CON CURA • SUPERBA PROPRIETÀ IN QUARTIERE RICERCATO • SITUATA A BORDO DELLA BAIA DI VAUDREUIL • DIVERSE RISTRUTTURAZIONI • IDEALE PER FAMIGLIA •CALMA E PRIVACY A QUALCHE MINUTO • SPAZIOSO CORTILE SU RETRO • 4 CAMERE DA LETTO, 2 SALE DA BAGNO DALLA CITTÀ • 1 X 7½, 2X 4½, 1 X 3½ • MAGNIFICA CUCINA CON RIPIANI IN GRANITO PREZZO: 1 975 000$ PREZZO: 1 239 000$ PREZZO: 535 000 $ PREZZO: 449 000 $ 514-303-9777 SOLUTIONS Agence Immobilière 5355 Jean-Talon Est, Montréal WWW.NANCYFORLINI.COM