Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:47 Page1

■ Élections législatives L’Ami rencontre 6 candidats > 7 à 9

Journal chrétien d’informations locales • Juin 2012 • n° 686 • 68e année 1,70 E

© DR Audrey Tautou, Romain Duris, Gad Elmaleh et Omar Sy… tournent l’Écume des jours ■ Belleville Gambetta Les conseils de quartier se font entendre Mariage fantastique > 3

■ Forum festif à Ménilmontant des métiers du sport Notre Dame de la Croix et les rues voisines ont servi de cadre au film de Michel Gondry adapté du roman de Boris Vian > Page 4 Un outil dans la recherche d’emploi > 5

■ Porte de Vincennes L’avancée du projet de rénovation > 6

■ Ecologie et christianisme Un nouveau texte des Evêques > 12

■ Festival «Et 20 l’été» Le programme du 16 au 24 juin AYES > 16 © MC H Tout un quartier en fête.

Crédits, Assurances, Epargne, Téléphonie Mobile Crédit Mutuel Paris 20 Saint-Fargeau

167, avenue Gambetta (métro Saint-Fargeau) – Tél. : 0 820 09 98 93* TTC/min. TTC/min. e e Gagnez à comparer ! 24, rue de la Py (métro Porte de Bagnolet) – Tél. : 0 820 09 98 94* Courriel : [email protected] *N° Indigo : 0,12 *N° Indigo : 0,12 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:47 Page2 À travers l’arrondissement

A propos du «Garance» Courrier egardant la maquette pense à l’inusable popularité de ce des lecteurs du futur immeuble en fromage, ce n’est pas de mauvais Une du numéro d’avril augure pour un théâtre ! Celui-ci SCULPTURE DE LA PORTE DE BAGNOLET : R de l’Ami, une autre est une réussite et sa fréquenta- image me traverse aussitôt l’es- tion démarre bien. POUR UN NOM FRANÇAIS prit : celle du nouveau théâtre Qu’en sera-t-il du «Garance» à oici notre proposition de nom pour renommer, comme vous le proposez, l’installation artistique du de Perpignan, un vaste dôme cir- Paris. Lui trouvera-t-on un sur- Vtramway Porte de Bagnolet : “L'étoile du Petit Prince” en référence aux pionniers de l’aviation dont culaire revêtu de ce rouge pro- nom, sera-t-il adopté par le 20e ? un grand nombre de rues portent leur nom ainsi qu’une des stations du futur tramway pour une pion- fond. Rien d’étonnant, une petite On peut déjà dire que ses formes nière... Cette référence à Saint Exupéry est reconnaissable par tous et tous pays. Ce n’est pas un pionnier recherche nous apprend que les arrondies et sa chaude couleur mais une étoile, une “star” de l’aviation. Un hommage aussi pour lui. représentent une audace méritoire deux bâtiments ont le même ASSOCIATION SURMELIN SAINT-FARGEAU ENVIRONNEMENT concepteur : le cabinet Brigitte dans la grisaille et les angles Métra et associés. agressifs de la plupart des TOILEDELA ORTE DE AGNOLET HORREUR A Perpignan, la couleur rouge est constructions récentes. E P B : ! censée évoquer le grenat, une Merci au Cabinet Brigitte Métra et uelle est cette horreur installée au centre de la place ? Ca représente quoi ? Quel coût ? Quelle uti- pierre précieuse qu’on extrait associés de rompre avec les pon- Qlité ? J’habite le quartier depuis 53 ans et j’en ai vu des transformations. Bon, certaines étaient vrai- dans la région depuis des siècles, cifs de beaucoup de réalisations ment nécessaires ! Mais celle-ci ? Merci pour votre journal très intéressant que j’achète régulièrement mais le nouveau théâtre pas plu- récentes. On ne peut que regret- MME PAULE SPLAWSKI-TOURNE ■ tôt terminé a été surnommé par ter l’absence de logements. les Perpignanais, le Babybel. Si on ANNIE PEYRELADE VÉLO : LE SPORTING CLUB BELLEVILLOIS A ÉTÉ OUBLIÉ e viens de parcourir (rapidement il est vrai) le dossier du numéro de mai de “L’Ami du 20e” et je ne vois Jaucune trace du seul club cyclotouriste du XXe (club qui a fêté ses 70 ans l’an dernier) : le Sporting Club Parc de Belleville Bellevillois : http://www.sc-bellevillois.com/index.php. Quel dommage ! Ceci dit votre dossier est bien. DENIS BRESSON

Appel à projets pour MANOUCHIAN : SA FEMME N’EST MORTE QU’EN 1989 n simple petit mot pour vous signaler une erreur dans le dernier Ami, dans l’article sur Manouchian. une table d’orientation USa femme Méliné n’est pas morte décapitée en Allemagne mais morte le 6 décembre 1989 à Paris. Sinon, la fresque est très belle et il convient de saluer cette belle initiative. l'initiative du Conseil de – animer le belvédère et le secteur CHRISTINE, UNE AMIE DU 20E quartier Belleville, en lien alentour avec la mairie du 20e et – être un support d’activité et A l'Equipe de Développe- d’enseignement pour les struc- ment Local, un appel à projets est tures jeunesse Dernière minute e lancé pour installer une table d'orien- – s'inscrire dans une démarche Le 20 : tation en haut du parc de Belleville. participative avec les acteurs une nouvelle terre de ministres Les objectifs sont de : locaux. Deux tristes – valoriser ce lieu et son point de Cet appel s'adresse à tous les por- vue teurs potentiels de projets. Les faits divers Le gouvernement Ayrault vient de réserver honneur et surprise aux dossiers de candida- habitants et élus de l’arrondissement en choisissant deux ture sont à envoyer • Un jeune, tué par balles dans personnalités issues de nos quartiers dans son équipe : George Pau par courriel avant le le quartier Saint-Blaise ; le trafic Langevin, députée PS, comme Ministre déléguée auprès du Ministre 16 août. Les candida- de drogue semble en être la cause. de l’Education Nationale chargée de la Réussite scolaire et Yasmina tures seront exami- Benguigui, cinéaste, conseillère de Paris et Adjoint à B. Delanoë. Elle nées par un comité de • Un incendie d’un immeuble est Ministre déléguée auprès du Ministre des Affaires Etrangères, pilotage qui désignera de 7 étages et de 63 loguements chargée des Français de l’étranger et de la francophonie. le porteur du projet fin rue Lesage (Belleville). Considérée comme favorite dans la 6e circonscription (à cheval sur décembre. L'inaugu- Dix-sept personnes ont été bles- le 11e et le 20e), lors de la toute prochaine élection législative, Cécile ration du dispositif est sées, dont cinq très grièvement. Duflot, secrétaire nationale des «Verts» est devenue Ministre de prévue pour la rentrée L’origine n’est pas encore éta- l’Egalité des territoires et du Logement. ■ ■ ■ © DR 2013. blie.

>2 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:47 Page3 À travers l’arrondissement

Feuilleton du tramway n° 35 Patience, «le papier peint» du tramway arrive !

ncore deux gazon pour courant juillet. Cul- © AMT mois et le tivé par les « gazonnières » de La pose du gazon, implique du rapièçage. tramway Bourrron-Marlotte, le gazon du E devrait avoir T3 arrive conditionné par rou- dans le 20e sur l’en- leaux de 700 kilos Un tapis vert cher semble de son trajet mais si agréable En bref son « papier peint Un gazon à regarder vert ». C’est ainsi que qui se pose presque Tonte et arrosage, le gazon, «ça certains parlent, avec comme de la moquette coûte». Des citoyens, soucieux des Pétition pour le bus un charmant sourire, Avec sa dérouleuse, ses deux meu- coûts en eau et en entretien, avaient 69 dans le nord 20e des 70 000 m2 de leuses ou coupeuses, un rouleau suggéré, au moment de l’enquête gazon de placage qui compresseur, une brouette, deux d’utilité publique, de s’abstenir de L’Amicale Fougères et l'association ont été ou qui restent cutters et deux espèces de râteaux, l’installation du gazon. Mais nos Surmelin Saint Fargeau ont déposé encore à poser le la mise en place de ce gazon édiles, le Stif et la Ratp en ont une pétition sur Internet avec le long des rames du demande beaucoup d’huile de décidé autrement; alors soyons phi- titre suivant : «Demandons expres- tramway. Il se mur- coude. Après, la nature fait son losophes et réjouissons-nous, dans sément la prolongation du bus 69 mure même qu’il y travail ; ainsi, mieux qu’avec les la grisaille du béton ambiant, de ce dans notre quartier !» ■ ■ © AMT aurait un peu de vraies moquettes, toutes traces des joli chemin vert ! Que ce soit pour dérouler ou pour positionner retard, ce qui mettrait rustines et des découpes liées à la http://www.petitionpublique.fr/Peti- le gazon, « il faut y aller ». la fin de la pose du pose disparaissent. ANNE-MARIE TILLOY caoVer.aspx Malaise et interrogation, Deux Conseils de quartier s’expriment Nous avons reçu des conseils de quartier Belleville et Gambetta deux courriers, l’un en réaction à une intervention de la Maire au cours d’un récent Conseil d’arrondissement, l’autre estimant que des sérieux progrès sont à réaliser pour que les conseils de quartier jouent pleinement leur rôle. Notre journal se propose de faire un point global sur cette institution dans les prochains mois. Belleville : nous n’avons pas Gambetta : le rôle des Conseils de quartier refusé les “Tirés au sort” est à clarifier et à renforcer e conseil de quartier Bel- • le conseil de quartier Belleville, es conseils de quartier du rendus de leurs réunions et de leurs tation/information sur l’aménage- leville a pris connaissance, à plusieurs reprises en 2011, a sol- 20e éprouvent des difficul- activités, mais sont-ils distribués ment de la Porte de Vincennes. Il dans l’Ami du 20e d’avril, licité la Mairie du 20e, à l’occasion tés à se faire connaitre et à ensuite aux différents intéressés n’en demeure pas moins vrai que, si L de l'intervention de la du renouvellement prévu dans la L avoir une existence réelle. municipaux ? Les conseils, pour leur tout le monde y voyait plus clair, les e charte en cours de mandature, pour part, disent n'être que peu consul- petites rancœurs des uns et des maire du 20 lors du conseil d’arron- La composition actuelle que soit procédé à un nouveau tés ou informés, par exemple, de autres pourraient disparaitre. dissement, accusant les conseillers des conseils de quartier de quartier désignés par des associa- tirage au sort pour remplacer les travaux concernant l’aménagement Il faut développer tions et des partis politiques, d’avoir conseillers de ce collège, absents Les conseils sont composés de urbain. représentants d’associations et des le rôle des Conseils refusé le recours au tirage au sort ou démissionnaires : après Une meilleure connaissance des res- partis politiques, d’élus et de per- Le rôle des conseils doit sans cesse parmi les habitants pour renouve- demande insistante de communi- ponsabilités des différents acteurs est sonnes tirées au sort. On observe se développer et pour cela une ler l’animation des conseils, et leur cation des résultats auprès du pôle indispensable une bonne implication des asso- bonne synergie entre la Mairie et ces attribuant le mauvais fonctionne- de la démocratie locale, il a été Il faudrait un signal fort qui établi- ciations, une participation limitée conseils doit y contribuer. Leur com- ment des conseils de quartier. répondu oralement au Conseil rait clairement les responsabilités des élus en raison de leurs nom- position constitue un axe de Réuni le 26 avril, il ne peut que qu'aucun des nouveaux tirés au et montrerait le plus clairement pos- breuses obligations, une présence réflexion, mais le plus important s’inscrire en faux contre cette décla- sort n'avait répondu favorable- sible la complexité des problèmes. sporadique des membres tirés au est leur action. Acteurs de la vie ration : ment. Ainsi : sort, mais une grande activité des locale, dynamiques, mais sans réelle • La charte des conseils de quartier Les conseillers du quartier Belle- • la circulation et la sécurité dépen- auditeurs libres qui, après être venus légitimité, les conseillers de quartier votée au Conseil d’Arrondissement ville réaffirment leur engagement dent du Préfet de Police, à deux ou trois réunions, jouent doivent être des relais entre la popu- du 11 décembre 2008 a augmenté pour un fonctionnement démo- • les transports d’une instance un rôle actif et assument une res- lation et les élus, ainsi qu'une force le nombre de conseillers tirés au cratique des conseils afin de «déve- ponsabilité. régionale : le STIF, de propositions et de réalisations et sort de 13 sur 39 à 20 sur 39 par lopper l’accès à la citoyenneté • les écoles, de la Ville, mais les un vecteur d’informations tant dif- active, directe, au plus proche des Une concertation insuffisante nominations d’enseignants, de l’Etat, rapport à la mandature précédente. fusées que reçues. lieux de vie des habitants» (y com- entre la Mairie De 2002 à 2008 : 10 tirés au sort sur • l’aménagement du secteur «Lilas- Les uns et les autres, hommes et les listes électorales + 3 tirés au pris à travers la participation de et les Conseils de quartier Fougères» de la Ville et d’une société tous les habitants volontaires aux femmes de bonne volonté, devraient sort sur la liste des résidents étran- Les conseils programment des pro- d’économie mixte, commissions) et de poursuivre leur au cours des mois à venir parvenir gers non-communautaires volon- jets et des activités ; la municipalité, • etc. mission d'interface entre les à être davantage moteurs de la taires. De 2008 à 2014 : 16 tirés au de son côté, mène une action forte besoins, les souhaits, les proposi- démocratie active et participative. sort sur les listes électorales + 2 dans de nombreux domaines, Une exception à noter : tions des habitants et les projets de Une réunion de responsables des parmi les jeunes volontaires et notamment sociaux et culturels. l’aménagement la Mairie. ■ de la Porte de Vincennes 7 conseils de quartier du 20e pour- + 2 parmi les résidents étrangers Mais chacun semble agir un peu rait sans doute contribuer, en non-communautaires volontaires indépendamment de l’autre. On peut Il faut aussi que les citoyens mani- concertation avec la Mairie, à une POUR LE CONSEIL DE QUARTIER (il est à noter que les tirages au en outre s’interroger sur la qualité festent leur intérêt pour la vie com- amélioration de leur rôle. ■ sort de ces 2 catégories n’ont jamais BELLEVILLE : de la communication. Les conseils munale et il faut féliciter nos élus été menés à leur terme). CHRISTIAN BEN TOLILA envoient à la Mairie les comptes d’avoir organisé une large consul- ROLAND HEILBRONNER >3 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:47 Page4 À travers l’arrondissement

Cinéma à Ménilmontant Quartier Gambetta : Un tournage exceptionnel Bientôt un jardin met en ébullition le quartier partagé “Land Art*” ifficile de rater l'événe- the spotless mind) est une adapta- ment, les élèves de tion de l'étrange nouvelle de Boris a réunion du 9 mai du Jean-Baptiste Clément Vian où une jeune fille vit une conseil de quartier, en D sortaient durant les histoire d'amour alors qu'elle est présence des habitants intercours pour regarder passer rongée par une maladie drama- L et des associations, a été Gad Elmaleh, le célèbre humoriste tique, le développement d'un riche en informations. Les pro- et des grappes de collégiennes se nénuphar dans ses poumons. jets suivants ont été présentés : précipitaient dès la sortie des Le film devrait sortir en 2013 ; il • Jardin partagé « land art », classes pour se faire prendre en promet du grand spectacle et une square Louis Lumière. Il s’agit photo avec Omar Sy (le héros d'In- distribution prestigieuse. Chloé et d’un espace vert avec des planta- touchables). Colin, les amoureux sont incarnés © DR tions réalisées par les habitants La place Adjudant Vincenot. L'écume des jours, le nouveau film par Audrey Tautou, l'inoubliable mais aussi d’un lieu où notam- de Michel Gondry (réalisateur du Amélie Poulain, et Romain Duris. ment les enfants et les jeunes • Concertation avec la Mairie du remarquable Eternal sunshine of Leur mariage sera célébré par un pourront y présenter des œuvres 20e pour l’implantation de mobi- prêtre arrivant en parachute dans réalisées par eux. Nous devrions lier urbain (sièges, corbeilles, bacs l'église de Notre Dame de la Croix. découvrir la première installation à vêtements, etc.) Parmi les effets spéciaux, on le 23 juin. • Projet d’un groupe de travail retrouvera le piano qui fait des • Fête de «Bouge ton quartier» à pour un réaménagement de la cocktails, une fusée, des automo- Python-Duvernois le 2 juin pour place de l’Adjudant Vincenot avec biles ailées, un buste de Jean-Sol tous les âges avec un repas de hommage aux aviateurs ayant Partre et un vrai big band de jazz ; quartier. dans le quartier une voie épo- la passion de Boris Vian a fait • Fête le 7 juillet de « Tous nyme. A «Gambetta» en juin, les danser toute l'équipe du tournage Témoins» à la Porte de Bagnolet. jours les plus longs paraîtront et quelques paroissiens qui • Soutien à une campagne de bien courts ! ■ IOUF

croyaient venir se recueillir : les AYE pétition en vue de la desserte par OLAND EILBRONNER © A. D © A. voies du Seigneur sont impéné- R H

Omar Sy quittant Ménilmontant. trables ! ■ H © MC autobus du secteur «Fougères » Un prêtre arrivant en parachute afin d’être relié à la Mairie du 20e * Land art : littéralement en français : LAURA MOROSINI dans l’église. et au centre de Paris (voir page 3). art de la terre. En bref Quartier Réunion : Rue Botha près du Parc de Belleville crèche Lutin-Lune Nouveau local place Marc Bloch : Pétition pour la sauvegarde des tilleuls après des essais avortés d’installation d’un restaurant, c’est la crèche Lutin- n projet de construc- politiques le respect du projet ini- de la rue du Transvaal, de la Villa Pour signer la pétition et prendre Lune qui va être transférée depuis la tion de crèche rue tial, qui prévoyait de conserver, en Castel, du passage Plantin, et des connaissance du texte complet rue d’Avron vers le nord de la Place Botha prévoit l'abattage les contournant, quelques-uns des immeubles de Paris-Habitat de la rendez-vous au café “Le Haut Marc Bloch. Outre la proximité U de 19 arbres sur une plus grands arbres, des tilleuls de rue Botha. Cette initiative a reçu Paris” au coin des rues des immédiate du square Casque d’Or, le parcelle de 650 m2. A l'initiative de plus de 40 ans et de plus de le soutien de plusieurs Conseillers Envierges et du Transvaal ou local ouvre par l’arrière sur une petite plusieurs habitants (Baptiste 20 mètres, allergènes selon la Ville. de Paris et d'arrondissement et a consulter : http://www.petitio- cour intérieure. La crèche peut ainsi Boulba, Maud Alpi et Susanne Au 17 mai la pétition avait déjà permis l'arrêt des travaux et un nenligne.fr/petition/pour-la-sau- surmonter les difficultés éprouvées Hagenah) une pétition a été lan- recueilli plus de 500 signatures, examen par les services concernés vegarde-des-tilleuls-de-la-rue- rue d’Avron. ■ cée afin d'obtenir des responsables presque uniquement des riverains de la Mairie de Paris. botha/2413 ■

Poissonnerie PLOMBERIE Pour votre publicité dans l’Ami du 20e COUVERTURE D. COLLACHOT CHAUFFAGE Contactez M. Langrenay 06 07 82 29 84 Les petits campagnards Coquillages Ets MERCIER Plateaux de fruits de mer Poissons Bar - Restaurant Tél. 01 47 97 90 74 AU BON CHAUSSEUR PLOMBERIE Réservation pour soirées de groupes 21 bis, rue de la Cour-des-Noues SANITAIRE 262 bis, rue des Pyrénées Soirée à thème 75020 Paris 320, rue des Pyrénées - 75020 Paris Spécialiste CHAUFFAGE Tél. : 01 46 36 25 06 pieds sensibles Tél. : 01 46 36 25 06 Tél. : 01 83 06 17 92 POMPES FUNÈBRES “Petite Maçonnerie” MÉNILMONTANT 40, av. Gambetta F. JOAQUIM 75020 PARIS SERVICE FUNÉRAIRE 24h/24 47, rue de la Chine - 75020 PARIS ALEXI 20e Près de la Poste ✆ 01 47 97 34 98 22, rue Belgrand sur la place Gambetta Fax 01 47 97 64 40 Produits Grecs et Libanais 75020 PARIS 37 Cours de Vincennes Traiteur et plat à emporter www.pfdmi.com 75020 PARIS 21, rue de Bagnolet - 75020 PARIS Tél. : 01 43 73 07 77 Tél. 01 43 48 87 87 ✆ 0143 49 23 33 GROUPE SCOLAIRE SAINT-JEAN DE MONTMARTRE [email protected] Métro : Alexandre-Dumas 31, rue Caulaincourt - 75018 ✆ 0146060308 - Fax 0142594128 ÉCOLE : sous contrat d’association • Classes maternelles 3 ans - 6 ans • Classes primaires du CP au CM2 • Garderie • Etude du soir M. et Fils LYCÉE : sous contrat d’association • CAP Vente • BAC Pro ASSP en 3 ans Entreprise Générale de Bâtiment • Accueil et suivi personnalisés • BAC Professionel Secrétariat - Garde d’enfants à domicile, garde partagée, sortie d’école... • Projets européens Comptabilité - Commerce - Vente 57 bis, rue de la Chine • DP6 en 3 ans de qualité ! 75020 Paris Antonio • BAC Pro Vente en alternance • BAC Pro SPVL en 3 ans 1, rue Frédéric Loliée - 75020 Paris Tél.:0147977803 01 44 93 08 49 Fax :01 47 97 78 24 MARTINS EXTERNAT - DEMI-PENSION - BOURSES NATIONALES [email protected] GSM : 06 71 60 20 62

>4 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:47 Page5 À travers l’arrondissement Le Judo à l’AJA Forum festif des métiers e AJA Paris est une asso- âge une population très hétéro- du sport à la Mairie du 20 ciation loi 1901 créée gène qu’il tente de garder le plus en 2003 par Alexandre longtemps possible et de l’amener L’ Bourderieux et Alvaro vers le haut niveau (en sénior). La epuis trois ans, la Mai- Francine Vincent-Dard, adjointe à publics ou privés, professionnels Passeyro (d’où le nom, issu des qualité de la formation dispen- rie du 20e organise une la Maire du 20e, en charge du et entreprises ont tenté de répon- initiales des prénoms) dans le but sée dans ce club produit d’excel- journée d’information développement économique, de dre aux questions des visiteurs et de partager une passion avec les lents résultats. D destinée aux jeunes qui l’artisanat et du commerce, est la de recevoir des candidatures pour plus jeunes. D’année en année, recherchent un emploi. La pre- cheville ouvrière de ces initia- des postes en entreprise. son effectif ne cesse de croitre 16e Club de Judo en France mière édition en mai 2009 était tives. pour atteindre aujourd’hui un consacrée aux métiers du service Ce samedi de 10 à 17 heures, une Avec le concours Pour preuve : en Individuel, l’AJA à la personne. L’année dernière quarantaine de stands d’orga- de sportifs de haut niveau effectif de 138 adhérents : compte une vice-championne du 38 babys et mini poussins, ce fut la création ou reprise d’en- nismes professionnels se tenaient Des sportifs de haut niveau monde junior et a obtenu deux treprise. Samedi 12 mai se tenait au sein de la Mairie pour répon- 18 poussins, 18 benjamins, e (hommes et femmes) ont pu places de 3 au championnat d’Eu- celle liée aux métiers du sport. dre aux questions des visiteurs. 14 minimes, 18 cadets, 6 juniors rope cadets et une sélection au échanger leur expérience avec une et 31 séniors. Le sport génère en effet de nom- Organismes spécialisés (CIO-Cen- cinquantaine de jeunes motivés dernier championnat du monde breux métiers que les jeunes peu- tres d'Information et d'Orienta- Les deux fondateurs, tous deux cadet en 2011. Lors des deux der- pour embrasser une carrière spor- professeurs diplômés d’Etat, don- vent investir à condition de bien tion, Antennes jeunes, Pôle tive. Des démonstrations sportives, nières saisons, le club a glané connaitre tous les débouchés. emploi), organismes de formation nent des cours de judo au gym- 20 médailles nationales dont dans la cour intérieure de la mai- nase des Orteaux et à la salle de 5 titres. Par équipe, les séniors rie et rue du Japon, ont complété Belleville. Ils sont aidés par féminines sont installées depuis le dispositif de cette journée si Vanessa Pitre et Régis Manekou trois ans en première division et particulière. Pour tenter de cerner qui donnent des cours de katas l’équipe masculine fait l’ascen- les besoins des visiteurs et comp- (démonstration de technique seur entre la 1re et 2e division tabiliser la fréquentation de cette imposée) le samedi pour former après avoir obtenu le titre de vice- troisième édition, M. Leyt Tabet, les futures ceintures noires. championne de France 2e divi- chargé de mission au cabinet de la Chaque pratiquant prend une à sion en 2011.Grâce à ses résul- Maire nous confie : «un question- deux heures de cours par semaine. naire a été remis à chaque visiteur. C tats, l’AJA Paris 20 fut le La cotisation est fixée à 263 deuxième meilleur club de France Le contenu en sera analysé dans pour des entrainements tous les cadet/junior en 2010 et meilleur les huit à dix jours et tous les jours. La subvention de la ville de enseignements en seront alors C club de France en 2011 (il existe Paris s’est élevée à 10000 cette 5600 clubs en France). ■ tirés : nombre de visiteurs, sources année. Eu égard aux résultats du Contacts : E-mail : d’intérêt, etc.». Rendez-vous l’an- club, le montant semble un peu née prochaine pour la quatrième [email protected], ■ faible par rapport aux montants 06 70 02 37 50 et Facebook. édition sur un thème à définir.

reçus par des clubs équivalents. © DR Le club accueille dès le plus jeune J. M. ORLOWSKI Un stand du forum. JEAN-MICHEL ORLOWSKI

Conseil d’arrondissement du 4 mai En attendant un élu coordinateur des conseils de quartier

Fréquel-Fontarabie des rosaires. «J’ai rappelé par trois dits de la ville. Par ailleurs une pris un retard administratif très 470000 euros pour les crèches et et école des Tourelles fois au préfet, l’interdiction de action est en cours pour déblo- préjudiciable. 329000 euros pour la culture. ■ prières publiques dans la rue et quer l’octroi de subventions à des Enfin deux financements impor- – Fréquel-Fontarabie : Florence l’obligation de respect de l’ordre associations dont les dossiers ont tants ont été approuvés : JEAN-MARC DE PRÉNEUF de Massol présente le petit jardin public et de la laïcité prévue par de 900 mètres carrés prévu au cœur du nouvel ensemble en la loi». «Pourquoi y a-t-il deux construction (l’Ami reparlera de ce poids, deux mesures dans notre projet, dont l'achèvement devrait pays sur ce sujet» s’interroge la intervenir en 2013). Anecdotique : Maire ? Elle souligne dans ces 23 juin Fête de quartier à Belleville la présence d’une mare et de fos- actions un «délit d’entrave à l’IVG, sés recueillant l’eau de pluie, voilà prévu par la loi». Les approbations Archipelia organise une grande fête à l’occasion de ses 10 ans. de plusieurs conseillers mettent une marque supplémentaire du rchipelia est un centre tants, les travailleurs sociaux, les – Spectacles vivants dans l’am- choix «vert» de ce quartier. aussi en lumière les souffrances autour de ces questions. social créé par des commerçants, les associations, phithéâtre du parc de Belleville – Ecole des Tourelles : satisfaction habitants du quartier les jeunes et les moins jeunes. (danse, percussion, fanfare…) ; partielle d’un besoin scolaire évi- pour faciliter la ren- Cette journée festive sera riche e Toujours pas d’élu A – Bibliothèque de rue avec A.T.D. dent dans le nord-est du 20 . contre entre les habitants quel en charge des Conseils d'animations : Quart Monde ; Charlotte Keller annonce la réali- que soit leur âge ou leur culture. sation de trois classes supplémen- de quartier – Vide grenier à destination des – Rencontre sportive sur le square Les riverains s'y retrouvent pour ■ taires et d’un préau. La parcelle de habitants du quartier, (sur le Bel- Alexandre Luquet. La démission de Sandra Chélélé- de nombreuses activités : atelier terrain utilisée appartient déjà à la védère, la rue Piat et dans l’allée kian, adjointe chargée de la Tourneboule dès 1 an ; cours, LAURA MOROSINI ville. Jacques Baudrier, impliqué du Père Julien démocratie locale, est évoquée échanges de savoirs et sorties au Conseil de cette école, rappelle d’huit) ; une fois de plus. Frédérique pour les familles, cours de percus- que la cour reste trop petite et le – Kermesse d’en- Calandra souligne le délai mis sions, écrivain public, jardins par- réfectoire trop bruyant. fants (dans le parc par le préfet pour enregistrer cette tagés (Jardingue et Luquet) mais démission provoquée par la aussi des temps de débats par de Belleville, et Interdire les prières de rue Allée du Père Julien anti-IVG maternité de cette élue. Elle exemple pour les femmes... annonce que le prochain conseil La fête du 23 juin promet d'être d’Huit) ; La Maire dénonce ensuite avec d’arrondissement aura à connaî- à l'image de l'association en pro- – Pique-nique sur vigueur les troubles répétés à l’or- tre de son remplacement. La mouvant la solidarité à travers les pelouses du Parc dre public créés par un groupe Maire souligne à cette occasion la convivialité en lieu et place de de Belleville ; opposé à la pratique d’interrup- que le financement accordé aux la méfiance et de l'enfermement – Visite des deux tions volontaires de grossesses à conseils de quartier est plus élevé qui pourraient dominer dans ce Jardins Partagés RCHIPELIA e

l’hôpital Tenon, qui occupe le dans le 20 , puisque la mairie quartier «difficile». La préparation présents sur le © A boulevard Gambetta en récitant d’arrondissement double les cré- de cette fête a mobilisé les habi- quartier ; Un lieu de rencontres vivantes. >5 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:47 Page6 À travers l’arrondissement

Le samedi 2 juin de 14 h 30 à 17 h 30 GPRU Porte de Vincennes : La brocante de la rue Dans l’attente Saint-Blaise en musique du bilan de la concertation Assistez à des concerts de rue gratuits avec des artistes de renom. e programme du Grand Projet de Rénovation Avec Pauline Paris Gino et Guigui, avec leurs Urbaine se déroule sur un qui s’appelle vrai- manières gouailleuses et secteur de 27 hectares à L e e ment Paris, et c’est sensibles font résonner (et cheval sur le 12 et le 20 arrondis- d’ailleurs la capi- raisonner) autrement sements de part et d’autre de l’ave-

tale française © DR chansons populaires du nue de la porte de Vincennes et à qu’elle incarne XIXe, ritournelles proximité des communes de St dans sa musique. La jeune de l’entre-deux- Mandé et Montreuil. Ce territoire chanteuse-compositrice guerres ou la pro- possède de véritables atouts qu'il Pauline Paris chante avec fondeur du réper- faut renforcer : ses nombreux jar- son cœur et distille une toire rive-gauche. dins et squares, la diversité de son énergie contagieuse. © DR Venez nombreux ! patrimoine bâti et sa proximité avec

le bois de Vincennes. Mais il ARIS P connait également des difficultés,

dont une partie est liée aux nui- AIRIE DE

RESTEZ AUTONOME sances du périphérique. De ce fait © M À VOTRE DOMICILE les orientations d'aménagement Une vue partielle de l’ensemble à aménager. envisagées et soumises à la concer- immeubles avec les locataires de nuisances sonores, la qualité de Vous avez besoin d’aide tation en 2011 reposent sur les qua- pour votre toilette, la RIVP et les relogements se sont l’air, voire les aspects de continuité tre axes fondamentaux suivants : tenues, pendant la phase d’études territoriale est émis à destination de vos repas, renforcer les liens avec les villes vos tâches ménagères… préalables, jusqu’à la réunion de tous les responsables politiques ou de Montreuil, Saint-Mandé et Vin- lancement à l’automne 2011, réu- autres décideurs, mais sans réponses Adhap Services® est là pour cennes, protéger les logements des nion ponctuée par un coup de ton- jusqu’à présent. Tous les candidats nuisances du boulevard périphé- vous aider tous les jours de l’année. nerre : le périphérique ne sera pas aux législatives vont ainsi être rique, réaménager les squares et les Permanence téléphonique 7 jours couvert comme cela avait été le cas interpellés. sur 7, 24h/24 talus du périphérique, améliorer Porte de Vanves ou Porte des Lilas. l'offre d'équipements avec notam- Tél. 01 48 07 08 07 Les pistes possibles ment la création d'un gymnase (12e) [email protected] Beaucoup de bruit : La couverture partielle du périphé- et d'un équipement pour les jeunes le Conseil de Quartier www.adhapservices.fr orienté vers les cultures urbaines rique au sud de la rue de Lagny per- e se fait entendre La présence d’un professionnel, Agrément qualité préfectoral mettrait d’augmenter la continuité ça change tout… (20 ). Il s'agit également de favori- ser la continuité urbaine. Une pas- Les explications techniques sont territoriale et d’installer des che- serelle pour les piétons reliant Paris nombreuses : par exemple, les minements verts. Mais une réduc- Accueil familial à Saint-Mandé est proposée au- normes de sécurité qui ont été ren- tion des nuisances sonores pourrait Prix modérés dessus du périphérique. De même, forcées suite aux divers accidents de être étudiée selon deux autres axes : HOTEL DE TOURISME Tout confort - Ascenseur l'aménagement de l'avenue de la tunnels, ou la hauteur de la chaus- en réduisant la vitesse des véhi- 8, rue de la Bidassoa, 75020 Paris - Tél. 01 46 36 87 79 TV Canal + Porte de Vincennes visera égale- sée qui obligerait à une surélévation cules sur le périphérique à 70 km/h, du dispositif en couverture, créant Fax 01 46 36 05 41 Chambres communicantes ment à mieux relier Paris aux com- voire à 50 km/h transformant de munes limitrophes. finalement une sorte du mur (avec fait l’autoroute urbaine en boulevard une conséquence opposée au but urbain tout en modifiant le revête- Ecole - Collège privés mixtes Saint-Germain de Charonne La concertation préalable initial de rapprochement recher- ment d’une part et en aménageant Sous contrat d’association - Du CP à la 3e Un certain travail avait déjà com- ché) ou des bretelles d’accès qui le profil des balcons, d’autre part : Classe d’adaptation ouverte - Options mencé dès le début des années 2000 seraient autant de canalisations cela permettrait ainsi de dévier les Latin-DP3 - Atelier Arts Plastiques - Théâtre par un ensemble d’études préalables pour le bruit provenant de l’inté- ondes sonores. Si parallèlement on Section européenne anglais - Classes bilangues rieur. A partir de là toute la problé- traite les façades on pourrait même 3, rue des Prairies, 75020 Paris et de réalisations ponctuelles, Téléphone : 01 43 66 06 36 comme des reconfigurations d’en- matique se résume aux possibilités répondre aux objectifs du plan cli- www.charonne.eu trées d’immeubles. La grande réa- d’infléchir le projet pour se donner mat pour un coût qui resterait rai- lisation avait été le réaménagement les moyens d’un progrès par rapport sonnable. Chiche ! Mais comme le de l’avenue de la Porte de Vin- aux nuisances liées au bruit. En fait remarquer Colette Stephan vice N.D.L cennes, avec la suppression des sta- première ligne dans ce combat, le présidente du conseil de quartier, Notre Dame de Lourdes tions service. conseil de quartier Plaine-Lagny le problème de la qualité de l’air et Etablissement catholique d’enseignement Le projet actuel a été relancé en met en lumière tous les points des risques sanitaires qui vont avec VISITE privé, associé par contrat à l’État ET DEVIS 2008, (l’étude a été confiée au cabi- d’ombre du projet, il s’affirme demeure entier. GRATU École maternelle et élémentaire Déménagements Nationaux ITS net Chemetov) avec une réunion comme force de proposition. Serge Réponse à toutes ces réflexions à la CLIS Autisme Déménagements Internationaux publique de présentation des objec- Collin, son président, précise que prochaine réunion de restitution ? Collège - Classes européennes Transferts administratifs ■ Association sportive Garde-meubles en containers individuels tifs et de l’étude urbaine. Diverses tous les quinze jours un courrier sur Avant l’été ? 16, rue Taclet - 75020 Paris Monte-meubles réunions sur la réhabilitation des un thème particulier, comme les F. HEN Tél. : 01 40 30 33 75 Transports de pianos Courriel : [email protected] Déménagements à la carte Assurances adaptées Personnels qualifiés GPRU Saint Blaise Emballages soignés Jacques Fabrice Emballages maritimes Camions capitonnés Les divers chantiers démarrent enfin Chaussures La société Secotrans est ne pollution de la nappe la rue est prévue pour mars 2013 et Vitruve débutera en mai 2012, de confort une entreprise familiale qui réalise elle même ses phréatique par du tétra- toute la rue sera ouverte fin 2013. Le viendra celle de la rampe des par- CONTACT Mme OHANA déménagements et par chloréthylène (un pro- retournement du bâtiment qui donne 85 bis, avenue Gambetta conséquence renonce à kings en septembre 2013 ; les tra- Tél.: 01 44 64 96 01 l’article 10 sur la sous- duit utilisé en pressing) a actuellement sur le Square des Car- vaux nécessaires en particulier 75020 Paris Fax: 01 43 79 59 25 traitance du chapitre3 U des conditions générales arrêté pour quelque temps le chan- deurs, vers la rue du Clos prolongée Tél. : 01 46 36 01 90 [email protected] du déménagement pour une ouverture de la rue des tier de la crèche rue du Clos prolon- débutera au début de 2013. L’en- Balkans prolongée (piétonne) en gée. La dépollution est faite, mais semble des problématiques du début 2014 pourront débuter. Les l’avis de l’ARS (Agence Régionale de Square aura été vue lors de la réu- parkings des tours engagés dans la Santé) est encore attendu pour nion de concertation spécifique du ces démolitions ont fait l’objet recommencer les travaux. La 24 mai. Nous nous en ferons l’écho. d’une opération-tiroir très com- construction de la rue du Clos pro- plexe, ce qui a provoqué quelques longée se poursuivra avec la démo- Les parkings des tours mécontentements. ■ Port. 06 79 61 65 45 [email protected] lition des parkings en octobre 2012. La démolition de l’immeuble L’ouverture d’une première partie de «France Habitation» sur la dalle F. HEN >6 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:48 Page7 dossier Elections législatives des 10 et 17 juin 2012 L’Ami a rencontré six candidats DOSSIER PRÉPARÉ PAR L’ÉQUIPE DE LA RÉDACTION Devant l’éclatement de l’arrondissement en trois circonscriptions comme l’illustre notre carte et face à l’impressionnante multitude des candidatures (près de 60 se trouvent sur la ligne de départ, au total), nous nous sommes résolus à interroger 6 candidats, afin d’apporter à nos lecteurs une parole à plusieurs voix. Ils représentent les plus grands courants de pensée politique actuels issus de la 15e circonscription(1), celle qui regroupe plus des 2/3 des citoyens inscrits du 20e. Que les autres candidats veuillent bien ne pas nous en tenir rigueur ! Nous évoquons par ailleurs, la situation des 6e et 8e circonscriptions au travers de courtes présentations. Affaire de personnes, affaire d’intérêts et de pouvoir, mais aussi affaire de repères éthiques ou philosophiques, la politique constitue aussi un service au profit d’une collectivité et de ses habitants. 8e circonscription : les jeux sont-ils déjà faits ? cheval sur le 12e et le 20e, la 8e circonscrip- Nouvelle poussée degré de réalisation sera également lié aux scores de la tion est largement dominée par les électeurs à gauche ? vingtaine d’autres candidats, en particulier le dissident e du 12 : 90 % des 80103 inscrits. Les rap- L’arrivée un peu inat- UMP, Franck Margoin, Jean- A ports de force entre les gaullistes-UMP- tendue de Charles Marie Taphoureau du Centre centristes et les socialistes se sont sensiblement dépla- Beigbeider, jeune pour la France, Alexis Corbières cés depuis 10 ans. En 2001, à la suite de fortes homme d’affaires du Front de Gauche et Chris- divisions internes, la «droite» a perdu le Conseil d’ar- entreprenant, secré- tophe Nadjovski (Verts). L’ap- rondissement au profit des socialistes. C’est en 2007 taire national de port des voix provenant du que le siège occupé depuis fort longtemps par le l’UMP sera-t-elle à quartier Plaine-Lagny devrait Général de Bénouville puis Jean de Gaulle a été même de contrer d’ailleurs contribuer à gauchir conquis par Sandrine Mazetier, conseillère de Paris Sandrine Mazetier, les résultats d’ensemble, comme socialiste bien implantée localement aux dépens du députée sortante, le montrent ceux du deuxième tour de la «présidentielle» : F. parachuté Arno Klarsfeld. ARCHELETTRE reconnue comme une e Les résultats du premier tour de l’élection présiden- © M parlementaire très Hollande (58,7 %) pour la 8 cir- tielle confirment cette évolution et font ressortir une active ? Un éventuel conscription, (67, 5 %) pour les Sandrine Mazetier. e ■ réelle avance de F. Hollande (36,6 %) face à N. Sarkozy seuls bureaux relevant du 20 . redéploiement des suf- © DR (27,7 %), J.L. Mélenchon (11, 7 %) et F. Bayrou (9,9 %). frages ne peut être totalement exclu, mais son Charles Beigbeider. PIERRE PLANTADE 6e circonscription : un duo réconcilié

ette circonscription compte 73259 inscrits. Les tante et ancienne adjointe au Maire de Paris et Cécile jeunesse à Villeneuve Saint George. Discrète sur sa vie per- principales candidatures déposées à ce jour sont Duflot, secrétaire nationale d'Europe Ecologie Les Verts et sonnelle, elle connaît bien le 20e où elle a des amis et une celles de Cécile Duflot (EELV soutenu par le PS), conseillère régionale d'Ile de France ont annoncé, quelques vie culturelle. Ses trois enfants sont d'ailleurs nés à la C Jack-Yves Bohbot (UMP), Danielle Simonnet jours avant la nomination du gouvernement, leur candi- maternité des Bluets. (FdG), Sylvie Mamy (Centre pour la France) et François Vial dature commune. Quelles sont ses priorités ? Elle cite en premier la ques- (FN). Suite à un accord programmatique et électoral entre leurs tion du logement et la nécessaire régulation des loyers à Cecile Duflot, ministre et candidate aux législatives. Avec deux partis en novembre dernier, le parti socialiste s'était l'occasion des résiliations du bail ; ensuite elle entend agir entrain, Danielle Hoffman-Rispal, députée socialiste sor- engagé à soutenir un candidat vert. Il est à noter que c'est sur la fiscalité écologique, enfin elle met en avant la l'un des territoires où les écologistes font les meilleurs transition énergétique destinée à s'affranchir de la dépen- scores. Toutefois la députée sortante a longtemps annoncé dance au pétrole, toujours plus rare et cher, et à lutter contre qu'elle se maintiendrait. Tout rentre dans l'ordre in extre- les bouleversements climatiques. mis «grâce à l'élan de la victoire présidentielle» ; «je ne Quel lien avec les habitants du 20e ? Cécile Duflot a ins- pouvais pas être un agent de division, même si ce n'est pas tauré, tous les jeudis, des ateliers citoyens destinés à dis- la solution que j'aurais préférée» dit-elle. A cette date la cuter une question de fond avec les acteurs du quartier (les nomination au gouvernement de Cécile Duflot était déjà premiers ont traité de l'alimentation et de l'égalité des pressentie, ce qui permettrait à sa nouvelle suppléante d'être chances). Cela permet d'aller «du local au global» selon députée mais au statut malgré tout précaire. l'adage écologiste et de relier la proximité à l'échelon national. Elle compte perpétuer ces ateliers après les élec- Esquisse de portrait tions. ■ Qui est Cecile Duflot ? Sa mère était écologiste et syndi- LAURA MOROSINI caliste. Elle-même a été membre de la JOC (jeunesse ouvrière chrétienne), a fait des études de géographie, puis s'est engagée au GENEPI (association permettant à des étu-

ANTAT diants d'enseigner aux personnes incarcérées) et a fini ses 1. Sauf en ce qui concerne le candidat du Front National, à la suite e

© X. C © X. études à l'ESSEC. Par une suite de hasard, elle concrétise d’un quiproquo de notre fait, c’est celui de la 6 qui est interrogé, C. Duflot et D. Hoffman-Rispal aujourd’hui réconciliées. son engagement politique local en devenant adjointe à la F. Vial et non Geneviève Beduneau, candidate dans la 15e.

>7 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:49 Page8 dossier

Elections législatives des 10 et 17 juin 2012 Portrait et Paroles de candidats George Pau-Langevin, PS

Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous venue confusion. Je me suis opposée aux à vous retrouver candidate socialiste projets du dernier gouvernement et dans cette circonscription ? j’essaierai de faire passer dans les lois J’aime cet arrondissement où j’habite depuis 1980. Mariée, ceux de notre Président élu. j’ai trois enfants et deux petits-enfants. Avocate de pro- Quelles sont vos trois priorités ? fession, j’ai œuvré au sein du MRAP contre le racisme et pour les droits des immigrés. Parallèlement j’ai milité au Ce sont celles de François Hollande. Parti Socialiste. J’ai été élue au Conseil d’arrondissement Notre jeunesse tout d’abord : davan- en 1989 et au Conseil Régional en 1992. En 2006, j’ai été tage d’enseignants, le maintien des investie par le Parti Socialiste dans la 21e circonscription RASED, un contrat de génération pour de l'époque qui couvrait l’essentiel du 20e et élue en 2007 permettre l’embauche d’un jeune avec avec plus de 62 % des suffrages. Je me représente un contrat à durée indéterminée sou- aujourd’hui car je pense qu’il faut deux mandats pour tra- tenu par un senior, la création d’em- vailler utilement dans la continuité. plois d’avenir et une lutte sans conces- sion contre les discriminations. Ensuite © G EOATLAS Que peuvent attendre de vous la protection des citoyens contre les les habitants du 20e ? loyers excessifs, contre le coût élevé de D’abord du soutien. Beaucoup d’habitants viennent appor- la santé. Recruter davantage dans les © DR ter leurs préoccupations personnelles à ma permanence et services publics, notamment dans la me confient un rôle d’intercesseur auprès des diverses police qui doit être plus visible sur le terrain pour une autorités. Je peux interpeller le gouvernement sur les pro- société apaisée. Nommée ministre déléguée, blèmes rencontrés comme l’accès au logement ou à la santé, Plus de justice sociale par la réduction de l’éventail des elle a confirmé sa candidature aux côtés par exemple avec Tenon. Ensuite, je peux m’appuyer sur salaires et la lutte contre la spéculation financière. Enfin de Fanélie Carrey-Conte, suppléante âgée de mon expérience du 20e quand il s’agit de trouver des la modernisation de la vie politique par l’extension du non- 31 ans, secrétaire de la section locale du PS du 20e. ■ solutions générales à des problèmes particuliers. cumul des mandats. Diplômée d’un master d’aménagement et d’urba- Cependant le rôle du député, c’est d’abord d'établir la loi, PROPOS RECUEILLIS PAR FRANÇOIS HEN nisme, elle habite le 20e depuis 12 ans même si le cumul des mandats crée parfois une certaine ET JEAN-MARC DE PRÉNEUF et travaille dans l’économie sociale. Didier Le Reste, Front de Gauche idier Le reste, un homme ticipative, pour une Europe des nelle et sociale, toujours militant, puisqu'il succède en 2000, engagé, direz-vous ? Il en existe peuples." à Bernard Thibault, en tant que Secrétaire Général de la un certain nombre, heureuse- CGT Cheminots. C'est une belle carrière. Il en est fier. D ment. Oui, mais celui-ci se dis- Le parcours tingue par une pugnacité qui remonte loin Didier le Reste est un “battant". L’avenir dans le temps. Nous y viendrons en sui- Abandonné à sa naissance, il est Nous laissons la parole à Didier le Reste. “J'ai voulu conti- vant son parcours. Aujourd'hui, Didier le placé à l'Assistance Publique puis nuer mon engagement et si j'ai choisi d'être candidat Reste, 57 ans, agent SNCF, syndicaliste, dans différentes familles d'accueil. pour le Front de Gauche aux prochaines législatives, c'est candidat Front de Gauche aux prochaines À 14 ans, il se lance un défi, se que j'ai reconnu, là, ce qui a été le moteur de ma vie : le législatives, annonce la couleur : “Et main- considérant “en marge". Il fera face sens de l'égalité, de la fraternité, avec une action syndi- tenant un député vraiment à gauche dans à cette société qui l'a rejeté. Après cale suivie. Le peuple doit se réapproprier ce qui lui appar- le 20e". Il fallait oser le “vraiment". Il a osé. avoir obtenu un BEP de méca- tient. D'autre part, je veux particulièrement rester proche Interrogé sur ses actions, s'il est élu, il nique, il entre à 18 ans, comme des habitants du 20e, favoriser “le vivre ensemble". Je suis répond : “J'ai 3 priorités : sortir de la crise ouvrier, dans une fonderie de heureux de pouvoir mettre mon énergie et mon expérience en reprenant le pouvoir aux banques et Nevers, participe à la création de la au service de cet arrondissement vivant et populaire qu'est aux marchés financiers, en relançant le CGT, adhère au parti communiste. le 20e." ■

pouvoir d'achat ; privilégier l'humain dans © DR Il passe un concours, devient le programme du Front de Gauche ; s'en- contrôleur à la SNCF en 1976. PROPOS RECUEILLIS PAR COLETTE MOINE gager pour une VIe République parlementaire sociale et par- Grâce à sa ténacité, il s'est inséré dans la vie profession- ET LAURA MOROSINI Nathalie Fanfant, UMP Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous venue Que peuvent attendre de vous Quelles sont à vous retrouver candidate UMP les habitants du 20e ? vos trois priorités ? dans cette circonscription ? Citoyenne, je ne représente pas la La sécurité, le logement et la famille, Je suis née à la Martinique ; mon «paradis» me manque, diversité, je m'adresse à tout le mais aussi l’emploi, la propreté et la bien que je sois très amoureuse de Paris, que j'habite monde, j'évite le communautarisme. lutte contre les discriminations. A Paris depuis 23 ans, dont 14 années dans le 20e. J'ai 41 ans et Que veut-on pour la société de les classes moyennes sont éliminées. suis maman de trois enfants. Je connais bien notre arron- demain, quelles valeurs voulons-nous Comment envisager l’avenir ? Ne peut- dissement et sa problématique Pour être tout à fait en partager ? Un travail constant sur le on envisager des immeubles mixtes de accord avec mon orientation professionnelle : communi- terrain s’impose et commence par la différentes classes sociales ? Combien cation politique et publique, ma résidence se situe sur les rencontre de toutes les associations avons-nous besoin de crèches, de parcs, hauteurs historiques du 20e à Télégraphe. Je suis une du 20e. etc. ? En conclusion je dirai que le entrepreneuse : j'ai créé une agence de communication évé- Je crois que chacun a le droit à la député est avant tout élu pour instruire, nementielle. Et sous mon impulsion est né le premier fes- réussite, dans le 20e comme partout améliorer et voter les lois et les politiques tival de jazz caribéen. ailleurs. Je veux redonner du sens à qui vont s’appliquer à tout notre pays. Depuis 2011 je suis l'un des 200 Secrétaires Nationaux de l'action politique en me mettant au C’est là tout l’enjeu de mon combat. Si

l’UMP, en charge de la lutte contre les discriminations. Mon service de tous et surtout de ceux © DR la bataille n’est pas gagnée, je resterai engagement politique est le fait de ma rencontre avec Jean- qui ont le plus besoin de l'attention dans une dynamique de travail. ■ Jacques Giannesini, Vice-président exécutif de l’UMP, des pouvoirs publics : les jeunes, les aux côtés de qui j'ai été candidate à l'élection municipale sans-emploi, les personnes âgées, mais aussi tous ceux pour PROPOS RECUEILLIS PAR CÉCILE IUNG de 2008 dans le 19e. qui la vie est devenue un combat sans fin. ET BERNARD MAINCENT

>8 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page9 dossier

Elections législatives des 10 et 17 juin 2012 Portrait et Paroles de candidats Arlette Zilberg, «Verts»

andidate d’Europe Ecologie à la sortie de l’école de la rue de Lesseps. Féministe femmes est une Les Verts, Arlette Zilberg en convaincue, on la retrouve manifestant pour défendre évidence qui est se présentant aux Législa- l’avortement et la contraception, libres et gratuits. plus complexe C tives, dans la 15e circons- Surveillante d’externat, puis Maître auxiliaire avant d’être que la seule éga- cription, est dans la logique de ses ori- institutrice titulaire et aujourd’hui orthophoniste, le passé lité salariale. Sa gines sociales modestes, de ses acquis d’Arlette est émaillé de mobilisations autour de l’égalité, troisième grande professionnels et de ses convictions de la santé, de l’école… priorité est la écologiques, mais aussi féministes, Sa véritable carrière politique a commencé en 2001, santé. Modes de laïques et familiales. lorsqu’en qualité de maire adjointe du 20e, elle a été char- vie et d’alimenta- Avant de répondre sur son engage- gée, avec son étiquette «verte», de la petite enfance et du tion, réduction ment politique écologique en vue de bureau des Temps. Là, elle a mis toute son énergie à faire des pollutions, la députation, Arlette Zilberg pré- construire des crèches. En une mandature, elle a contri- agriculture biolo-

fère parler de son militantisme. Elle bué à faire ouvrir 650 places, un ballon d’oxygène pour gique, elle parle © DR n’avait pas dix-huit ans que déjà le 20e. d’une éducation à au Lycée elle manifestait dans la la santé car : «mieux vaut prévenir que guérir». rue contre la suppression des sursis Pour les Législatives, Arlette Zilberg militaires décidés par la loi Debré a 3 grandes priorités : Et après : (1973). Mère de famille, elle La politique de la famille, l’égalité entre les hommes et les Elue, elle qui connaît bien le 20e, souhaite organiser des «bouche» avec d’autres parents, la femmes et la santé. Dans ses idées concernant la politique ateliers participatifs qui permettront de faire sortir des idées rue de Bagnolet pour qu’on de la famille, elle attache une importance particulière à la innovantes. Tout chez Arlette appelle au «renouvellement ■ nomme un contractuel pour faire place que la société organise pour les petits enfants. de l’énergie» ! traverser les enfants à l’entrée et Féministe convaincue, l’égalité entre les hommes et les ANNE-MARIE TILLOY, LAURA MOROSINI

François Vial, Front National

Comment en est-il venu fille qui ont dirigé ce parti. Je m'inquiète de la proposi- Qui est-il ? à se retrouver candidat ? tion de sortie de l'euro, il m'assure qu'elle ne se ferait qu'après un référendum et que l'inflation conséquente Candidat du Front National Le candidat habite le 14e, mais connaît très bien serait limitée. dans la 6e circonscription, le 20e pour y avoir milité à chaque élection sous François Vial est un brun la direction de M. Claudon, secrétaire du parti pour Quelles sont ses trois priorités ? de 42 ans à l'allure éner- cet arrondissement. La vie militante a été pour lui En cas d'élection, le candidat s'engage à continuer de gique. D'origine très une école de sang-froid, il affirme ne jamais per- défendre et d'expliquer les idées de Marine Le Pen et à ne modeste, une famille dre son calme et on le croit volontiers. Il a l'hu- pas laisser retomber la ferveur de cette victoire électorale. “monoparentale'' dont la mour de nous dire que ses tracts sont mieux La seconde priorité, pour le parti tout entier, c'est d'avoir mère était ouvrière chez acceptés par les Africains que par les militants de assez de parlementaires pour constituer un groupe à l'As- Michelin à Clermont-Fer- l'ultra-gauche. semblée Nationale, afin de mieux s'opposer à la transpo- rand, il a commencé par sition dans les lois françaises des volontés bruxelloises. Le être apprenti boulanger Que peuvent attendre de lui e FN demande également une dose de proportionnelle pour pour devenir, après des les habitants du 20 ? les prochaines élections législatives. La troisième priorité études de lettres, archiviste François Vial se veut à l'écoute des demandes des de François Vial, s'il est élu, sera d'être un député qui tra- dans le secteur public. Par- habitants. Il veut faire une campagne de terrain,

© DR vaille, qui dépose des propositions de lois et des amende- cours “à la force du poi- centraliser les remarques et doléances. Il se sent ments, qui serve vraiment de courroie de transmission entre gnet'' comme on dit. Il se prêt à discuter avec tous, à parler des points déli- les problèmes de la population de sa circonscription et les définit comme patriote et souverainiste de toujours, entré cats du programme de Marine Le Pen. Il a souvent débattu ■ au FN en 2007, période difficile pour ce parti après le sur des thèmes épineux, comme l'avortement de “confort'', décisions du pouvoir législatif. fameux “siphonnage'' sarkozyste. ou bien les différences de conceptions entre le père et la ALAIN NEUROHR

Sonia Ouertani, Centre pour la France (MoDem) onia Ouertani n’a pas trente ans et porte, depuis Un choc où elle a perçu la nécessité de savoir à la fois – Sous l’étiquette du Centre pour la France, elle porte, le 17 mai, avec Fabien Touati, son suppléant, les s’adapter et défendre les grandes valeurs. les couleurs du mouvement démocrate, une force libre et couleurs du MoDem devenu le Centre pour la indépendante qui s’abstiendra de toute opposition sys- S France de François Bayrou. Dans l’urgence d’une Que peuvent attendre de vous tématique. Il s’agit de choisir l’inté- situation, elle exprime avec beaucoup de conviction ses les habitants du 20e ? rêt général pour éviter un affronte- idées pour représenter à l’Assemblée nationale la 15e cir- Au nom de la nécessité de l’informa- ment réducteur entre la gauche et la conscription de Paris. tion, elle souhaiterait créer «des initia- droite. tives pour expliquer les réseaux – En partant toujours des fonda- Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous venue sociaux dont l’usage représente un mentaux, elle nourrira le dialogue et, à vous retrouver candidate énorme potentiel pour pouvoir com- par le vote, elle défendra les valeurs dans cette circonscription ? muniquer». de prévention, de culture, de créa- tion, de production et d’éducation. J’ai 29 ans et j’habite depuis 2008 dans le 20e. Avant je On peut d’ailleurs aller sur son site – Convaincue de la nécessité de la faisais mes études en Tunisie où j’ai passé mon bac puis soniaouertani.fr mais également sur solidarité, elle défendra la diversité à Paris pour mes études supérieures. Actuellement, à la twitter@soniaouertani et sur face- qui est une richesse. recherche d’un emploi, je regroupe les points saillants de book.com/sonia.oue. Elle répond. Courage, intuition, rassemblement la jeunesse d’aujourd’hui. Quelles sont vos trois priorités ? mais aussi indépendance sont Tunisienne par son Père, Française par sa Mère, Sonia parle quelques uns de ses mots clefs. ■ à juste titre d’une véritable diversité. Elle qui a les 2 natio- Sans formule choc, elle parle davan- nalités dit avoir été prise de front par la révolution tuni- tage de sa méthode que d’un pro- ANNE-MARIE TILLOY

sienne qu’elle a vécue à Tunis, juste à la sortie de ses études. gramme : © DR JEAN-MICHEL ORLOWSKI

>9 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page10 Vie religieuse communautés chrétiennes

Notre Dame de la Croix Notre Dame de Lourdes Ménil’Jeune, un nouveau lieu Aidons-nous pour les jeunes du quartier les uns les autres

ù se retrouver entre Jean-Claude, une année comportement des enfants a été epuis l’assemblée tien scolaire, occasionnellement, ados dans le quartier de service civique exemplaire, c'est pourquoi ils ont pu paroissiale du mois de de ménage, de courses ou de pré- sans trop de formalités pour les plus jeunes aller voir aussi du Shakespeare, du mars, la paroisse a mis paration de plats cuisinés. O et avec l'occasion d'ap- Molière et découvrir la Comédie D en place une bourse La paroisse facilite les échanges en prendre des choses ? Où faire ses Ménil'jeune a pu naître grâce à l'im- française ! d’échanges de services. Le prin- regroupant les offres et les demandes devoirs dans le calme et la concen- plication d'un jeune qui a choisi d'en Mais l'année est bientôt terminée et cipe en est le suivant : alors que le samedi matin de 10 à 12 heures à tration quand les bibliothèques faire son service civique. Jean-Claude il reste à espérer que Jean-Claude certains paroissiens ont besoin l’accueil. Un formulaire de demandes sont fermées ? Où jouer au baby- Gattali a 25 ans ; il a quitté le aura un successeur pour que cette d’aide dans leur vie quotidienne, et d’offres est à remplir par les per- foot ? Rwanda en 1994 et, après quelques belle initiative se poursuive à la d’autres mettent à leur disposition sonnes qui se présentent à l’accueil. années à Arpajon, s'est familiarisé Durant toute cette année scolaire, rentrée prochaine. ■ leurs compétences et leur disponi- Ce projet permet de vaincre la avec Ménilmontant où il a résidé bilité. Ménil'jeune a rempli ce rôle dans défiance et l’individualisme pour pendant ses études de droit. Embau- Il peut s’agir de travaux de couture, la crypte de la rue d'Eupatoria. LAURA MOROSINI créer une entraide entre les parois- ché cette année par l'Association de bricolage, d’assistance infor- L'Eglise renoue ainsi avec l'époque siens et les habitants du quartier et Notre Dame de la Croix, il a préparé PS : Ménil'jeune est ouvert tous les après- matique, d’accompagnement de où saint Philippe de Néri s'occupait développe les réseaux sociaux de son concours d'avocat en plus de midi de la semaine sauf le jeudi pour des personnes âgées ou malades à des des enfants de Rome ou quand proximité. ■ Baden Powell fondait les scouts l'aide aux devoirs quotidienne et de jeunes de la sixième à la terminale. Plus rendez-vous, de la rédaction de avec des groupes de gamins des la préparation de sorties. d'info sur [email protected] courriers administratifs, de sou- MARIE GERMANOS rues. Bien sûr Ménil'jeune ne Ainsi grâce à lui et à la paroisse, s'adresse pas uniquement à des une trentaine de jeunes ont été sou- jeunes en difficulté ; toutefois tenus dans leur scolarité et ont Concerts quand on interroge Nessrine, l'une bénéficié de beaucoup de sorties. La Notre Dame des Otages des aînées, pour savoir ce qu'elle a plus marquante a été une sortie et festivités appris cette année, elle répond : théâtrale, Lysistrate d'Aristophane, «J'ai appris à éduquer les enfants suivie d'un échange avec les comé- en juin sauvages». diens et le metteur en scène. Le Fait divers, • Samedi 2 à 20 h 30 : Concert dans le cadre du Festival de Prin- fait de société… temps de Ménilmontant “Fond' Décès Artuel" : Requiem de Mozart et Sta- usqu’à ce dimanche messe a certainement évité une bat Mater (d'Alain Guillouzo chef de 29 avril 2012, l’église Notre issue fatale à cette agression. Il a pu ous venons d'apprendre Choeur) – 17 C sur place - 15 C Dame des Otages n’avait être rapidement être pris en charge la disparition du Père sur internet. Leprintempsdemenil- connu que les agressions par les pompiers appelés pour le Bruno Derville, le jeudi J montant.org. secourir. 17 mai à l'âge de 72 ans. gratuites et stupides, à coup d’œufs, N • Samedi 16 à 20 h 30 – UT 5e : à l’encontre des portes cochères de Si, après la messe de 11 heures son Ses obsèques, célébrées par le Car- 4e symphonie de Johannès Brahms vélo n’était plus là, force est de dinal André Vingt trois, ont eu lieu son péristyle. – entrée libre constater que depuis cet incident, à Notre Dame le 24 mai. Il avait été Mais, voilà, la violence s’est jointe • Jeudi 21 à 20 h 30 : Fête de la à la stupidité, avec l’agression, juste on ne l’a plus revu. Une peur, bien curé de notre paroisse et doyen du légitime, doit en être la cause, c’est e Musique – “Musique Ensemble 20e” avant la messe de 9 h 15, de

nord 20 de 1991 à1996. Il a été © DR Georges. Ce sans domicile fixe, ce que nous espérons en nous inter- conseillé auprès du Cardinal Lusti- Le Père Derville, ancien curé. Chants du Monde. habitué à prêter main forte en cas rogeant, a travers cet article, sur le ger pour le lancement de la Frater- • Dimanche 24 sur le Grand Par- réel fondement de cette violence nité Missionnaire des Prêtres pour la temps il était responsable de la Mai- de besoin au début ou à la fin des vis - Feu de la Saint Jean : à 20 h gratuite à l’encontre d’une personne ville et en a été le modérateur pen- son Sainte Thérèse, qui est la mai- barbecue - animation musicale - offices a été sauvagement et gratui- qui n’a jamais fait de mal à qui- dant quelques années. Ces derniers son de retraite des prêtres âgés. ■ Vers 22h : embrasement du feu. ■ tement assommé par deux jeunes gens armés d’un gourdin de 70 à conque et surtout comment y cou- 80 centimètres de long. L’arrivée per court. ■ de paroissiens venant assister à la JEAN-PIERRE VITTET Saint Jean Baptiste de Belleville Quand la paroisse En bref honore son saint patron les Eglises de vivre un temps de Amitié judéo- communion, dans la joie et la chrétienne fraternité que donne leur foi uand vous arrivez de sauter par-dessus pour prouver commune. devant l’église, toute la flamme de leur amour. Même si Est parisien Le premier évènement « Jour l’histoire de Saint Jean elles alimentent parfois les conver- 01 39 57 61 38 / 06 16 82 40 43 du Christ » est prévu le samedi Baptiste, ce dernier sations, les traditions ont évolué et Q Le 5 juin de 18h30 à 20h15 au 2 juin, sous forme d’un ras- prophète, est racontée les festivités seront autres. Centre pastoral de la paroisse semblement festif, qui se tien- sur la façade, au-dessus des portails, catholique de l'Immaculée Concep- dra à partir de l’après-midi, sorte de BD en pierre. A l’intérieur, Ce 24 juin, tion 15 rue Marsoulan Paris 12e. Porte de la Muette à Paris, sous une chapelle latérale lui est consa- ce sera un au revoir David et ses frères (1 Samuel 16, le nom de « Festival au Cœur ». crée. Outre cette statue, on peut au Père Eric Morin 1-13 ; 17, 12-30) avec le Rabbin Tous y sont invités. aussi observer, en levant bien la Comme cette année le 24 juin est un Claude Sultan et le Père Yves tête, des peintures qui illustrent dimanche, chaque messe du jour Simoens. quelques épisodes de sa vie : le Braderie célébrera saint Jean. Cependant la baptême de Jésus, la prédication messe de 11h15 aura une solennité au Grain de blé de Jean et sa décapitation. Un évènement Comme chacun sait, Saint Jean particulière. En effet, les parois- «Jour du Christ» Eglise Protestante Evangélique, Baptiste est fêté le 24 juin. La proxi- siens ont rendez-vous à cette date à Paris en 2012 7 Passage du Télégraphe mité du solstice d’été a, depuis tou- lorsqu’un des prêtres nous quitte Le samedi 9 juin de 9 heures jours, donné à cette très longue pour un autre ministère. L’an der- «Jour du Christ» est une associa- à 18 heures. journée un caractère particulier. Si nier, nous disions au revoir au Père © DR tion qui cherche à développer, en Apporter ses affaires à vendre la vous venez le 24 juin à l’église, François-Xavier Desgrange. Cette rons un pique-nique amical. Cha- France, des évènements publics veille ou l'avant-veille de 10 à vous n’y verrez pas le roi de France année, c’est autour de notre curé, le cun est donc prié de réserver cette dans l’unité des chrétiens. Ce 19 heures. prêt à allumer le célèbre feu de la Père Eric Morin, que nous nous date. ■ sont des fêtes de famille per- Renseignements : Mme Ilka Fau- Saint Jean. Vous ne verrez d’ailleurs retrouverons, avant son départ pour mettant aux chrétiens de toutes veau 01 48 46 14 60. pas de feu, ni d’amoureux tentant les Bernardins. Puis nous partage- ISABELLE CHURLAUD >10 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page11 Vie religieuse foi et vie

Saint-Germain de Charonne Le Père Stikkelbroeck évoque 50 ans au service de l’Église qui est à Paris

n 1962, le Père Stikkel- ferveur, comme les JMJ. Mais une sont préoccupés par la situation de broeck, religieux dans fois la fête passée, on se demande l’Église, comme une sorte de droit l’Ordre de Saint Augus- si l’événement a construit l’Église. d’inventaire. Paris est un des rares E tin, était ordonné prêtre. Ce sont des explosions spirituelles diocèses où il n’y a pas eu de La même année s’ouvrait à Rome qui requinquent les gens un synode.» le concile Vatican II. Dans l’homé- moment, et puis ça retombe, lie qu’il a prononcée le 29 avril même si ces journées ont suscité Morale et société 2012 à l’occasion de ses cinquante un renouveau spirituel pour nom- «Au moment des élections, cer- ans de sacerdoce, le père a forte- bre de jeunes.» ment affirmé son attachement à tains ont voulu dicter le vote au l’esprit du concile et sa conviction Participation des laïcs nom d’une conviction chrétienne : “non à l’euthanasie, non au que le chantier entamé voici un «Un des grands espoirs entrevus demi-siècle n’était ni achevé ni à mariage homosexuel”. Mais que au moment du concile, c’était l’abandon, mais toujours ouvert. dire de ceux qui, en même temps © DR l’idée que les laïcs devraient par- Pour l’Ami du 20e, dans une qu’ils se vantent d’être chrétiens, Vue de Saint Germain de Charonne. ticiper activement à la vie de conversation à bâtons rompus, il tiennent des discours xénophobes l’Église, qu’ils soient responsabi- revient sur ces cinq décennies au et prônent l’exclusion ? En tant une scission, sinon ce n’est pas évolutions de la société. Pas assez lisés. À Paris, c’est souvent resté service de l’Église, les évolutions, que prêtre, on se retrouve face à vivable. C’est un peu ce qui s’est pour les uns, à l’excès pour d’au- lettre morte. Il y a en France des les joies, les frustrations, les espé- des réalités plus complexes que les passé avec le mouvement inté- tres… «Tenir dans l’unité le cap sur diocèses qui ont mieux réussi. rances, et trace des perspectives dogmes ou les discours. Quand il griste. Aujourd’hui, on s’efforce de l’essentiel » : n’est-ce pas là le Sans doute par nécessité, parce pour l’avenir. s’agit du respect de la vie par les faire revenir. C’est un grand message que semble vouloir faire qu’ils ont été confrontés plus bru- exemple. Cela ne me choque pas bien que de se réconcilier. Mais passer le père Stikkelbroeck ? Les talement au manque de voca- Changement d’époque que l’on recoure à une non-assis- faut-il faire des concessions qui paroles du prophète Habacuc tions : il fallait bien que quelqu’un tance médicale pour ne pas pro- iraient à l’encontre de nos convic- «Pendant ma jeunesse aux Pays- viennent à l’esprit : «Le juste vivra prenne le relais des prêtres. À longer des souffrances par un tions les plus profondes ?» ■ Bas, la vie était marquée par par sa fidélité» (Habacuc, 4, 2). Paris, les funérailles pourraient acharnement thérapeutique. Le Durant le demi-siècle écoulé, le l’Église. Presque tout le monde être célébrées par des laïcs, comme médecin de village a toujours su monde a bien changé et l’Église PROPOS RECUEILLIS allait à la messe. Aujourd’hui les c’est déjà le cas ailleurs.» faire en sorte qu’un enfant non elle-même a dû s’adapter aux PAR CHRISTOPHE PONCET pratiquants, plus encore dans mon viable ne vive pas ; et c’était aussi pays d’origine qu’en France, sont Voix au chapitre la même chose pour un vieillard des exceptions. On s’en rend arrivé au seuil de la vie. Dans compte lors des mariages et des «Il est important que le prêtre soit détenteur de la parole dans la certaines situations, on ne peut enterrements : les gens viennent tout simplement pas décider en célébration eucharistique, parce Saint-Gabriel par nécessité sociale, mais ils sont appliquant des règles abstraites, qu’il s’agit de la transmission de souvent étrangers à ce qui se mais humainement en écoutant la Foi. Mais il y a d’autres lieux passe. Autrefois, la vie était réglée son cœur et une conscience éclai- dans l’Église où le laïc doit pou- au jour le jour par des prières et rée.» L’Éveil de la Foi selon le rythme hebdomadaire de voir prendre la parole sans la messe dominicale. Cet accom- demander la permission à M. le Ceux qui ont quitté pagnement régulier a disparu. Il y Curé. Plus généralement, je pense Éveil à la Foi ? Il n'est sont très réceptifs.- Créer des ate- a bien de temps à autres des qu’un bilan est nécessaire : il fau- «Après mon homélie, plusieurs jamais trop tôt. C'est liers où les enfants dessinent de grands rassemblements pleins de drait donner la parole à ceux qui personnes m’ont dit qu’elles ce que nous affirme le petits bricolages coloriés qu'ils avaient été touchés par ce que L’ groupe dynamique peuvent ensuite emporter chez j’ai dit sur les prêtres qui ont constitué par 6 “propagandistes" : eux, ce qui est très stimulant. abandonné le sacerdoce. Nombre Elisabeth, Claude, Virginie, Anne, d’entre eux sont partis parce qu’ils Catherine et Françoise. Fonctionnement ne reconnaissaient plus dans Elles portent la bonne parole aux des groupes l’Église qu’une institution mais enfants de 4 à 7 ans (moyenne et Les catéchistes se répartissent en pas une Mère à aimer et qui les grande sections de maternelle, 3 groupes de 2, puis se retrouvent aime. Une des principales difficul- CP et CE) un samedi par mois de ensemble pour faire le point en tés tient au fait de ne pas pouvoir 14 h à 15 h 30, soit 7 par année, comparant leurs expériences res- exprimer sa liberté de penser sans en raison des congés scolaires. pectives auprès des enfants. être suspecté de trahison. La ten- Elles se réunissent avant chaque Ceux-ci sont très sensibles à tation de changer de vie... qui ne prestation afin d'analyser le l'imagerie et, en partant d'illus- l’a jamais ? Il y a des séductions thème choisi suivant le calen- trations agrémentées de com- qui se présentent. Je suis resté drier liturgique et trouver le meil- mentaires judicieux, il est facile fidèle à mon engagement en leur angle pour capter l'attention de les faire entrer dans une autre Église justement parce que j’ai des enfants, environ 30 à 40 à dimension. toujours refusé d’accepter que l’on chaque fois. Si Jésus reste pour eux une "per- m’impose comme “norme” un sonne" réelle, la notion de divinité comportement qui me semblait Quelques est cependant bien intégrée, même contraire à mes convictions. En principes basiques chez les plus petits. "De toutes fait j’ai toujours eu la volonté et – Envoyer aux parents, éven- façons, nous sommes là pour les l’espoir de changer les choses de tuellement en les rencontrant, ramener à l'essentiel, en leur rap- l’intérieur. Dans la fidélité, on est pour qu'ils en prennent connais- pelant la signification des grands plus fort…» sance, les textes proposés à leurs temps liturgiques" (dixit Elisa- enfants et les questions y affé- beth, porte-parole des groupes). Ceux qu’on veut rentes qui seront posées. En résumé, cette tâche qui leur faire revenir – Lire les textes aux enfants, tient tant à cœur est le quotidien «La vie communautaire exige une compte tenu des tranches d'âge, de leur vie dans la joie et le par-

© DR certaine cohérence entre les gens. ensuite les faire chanter avec l'ap- tage. ■ Homélie du Père Stikkelbroeck. Quand elle n’existe plus, il faut pui d'une gestuelle à laquelle ils COLETTE MOINE >11 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page12 Vie religieuse communautés chrétiennes

Saint-Jean Bosco Concert exceptionnel 17 juin à 17 heures

constamment le réper- Ce qui motive cette entité chan- Gershwin s’est imposé justement fester pour les gens qui viennent toire classique que tout le tante, c’est cette synergie entre pour nous permettre d’ajuster au nous écouter et qui doivent repar- monde peut entendre sur ce qui se donne et ce qui se reçoit mieux dans ce programme la légè- tir pleins de toutes ces saveurs à la CD dans les meilleures tant en répétition qu’en concert. reté de chanter la joie, l’émotion fois profondes, lourdes mais aussi versions ? Le chant est une donnée totale- juste qui nous réunit à travers mystérieusement «appétantes» et L’Ami : Alors, que nous ment mystique qui permet à des notre travail qui doit aussi débou- réconfortantes… ■ réservez-vous cette êtres de vibrer quelques secondes cher sur une énergie de jubilation PROPOS RECUEILLIS fois-ci ? à un même désir d’absolue beauté et de partage. C’est cette énergie qui nous dépasse tous… qu’il nous est demandé de mani- PAR JOËLLE PLANTIER L. S. : Je reste un vrai chercheur qui aime dénicher des œuvres puissantes et moins connues, que je sou- Ecologie, mets aux 50 choristes qui valident ce qu’ils © DR © veulent défendre sous ma la conférence épiscopale publie L’Ami : Laurent Saudain, vous direction. Ce Christus de Men- êtes directeur artistique du delssohn nous a laissé sans voix, le fruit de deux ans de travail chœur Bizet au Conservatoire mais j’espère que nous retrouve- du 20e depuis 18 années et vous rons nos voix pour interpréter our la première fois, Sept évêques ont travaillé pendant versités, catéchisme) ; il encou- nous proposez toujours des pro- cette partition peu ordinaire… un livre approuvé par deux ans. Ils ont auditionné des rage à «célébrer la création» à grammes musicaux qui sortent C’est par l’énergie que nous met- les 120 évêques de experts et lu avec attention un l'occasion de la Saint François des sentiers battus. trons dans ce programme que le P France vient de paraî- appel signé de 100 personnalités d'Assise (4 octobre) ; il encourage Laurent Saudain : En effet, à quoi public reconnaîtra une fois de tre. Le titre sobre ne laisse pas chrétiennes engagées. Celles-ci une «exemplarité» des pratiques, avaient formulé cet automne bon mettre en péril un chœur plus l’enthousiasme qui nourrit imaginer l'importance de l'évé- «fusse au prix de quelques sacri- 15 propositions de mise en œuvre amateur en le forçant à revisiter notre désir d’être sur scène. nement : Enjeux et défis écolo- fices économiques et patrimo- giques pour l'avenir. Ce texte concrètes pour allier le geste à la niaux» ; il incite enfin les chré- témoigne à la fois de modestie et parole (appelchretienpourlecolo- tiens à « s'engager dans la Le jeudi 7 juin à 20 h 30 d'une analyse fine de notre gie@g mail.com). construction d'un développement situation contemporaine : en durable». Conférence de Benoit Fidelin, quoi la crise écologique est aussi Des propositions d’actions concrètes En plus des actions déjà lancées journaliste au Pèlerin une crise morale, comment elle dans divers mouvements comme doit remettre en cause notre rap- Certes les évêques se sont abste- Trente ans de journalisme par exemple celui des Chrétiens en port au temps, à l'espace et à nus sur les questions épineuses Monde Rural (CMR), un groupe l'autre, et amener à une «méta- du nucléaire, de l'agriculture bio- s'est mis en marche depuis Benoît Fidelin, 55 ans, est journaliste depuis 1982. morphose de la conception de logique ou du débat sur la notion quelques mois ; ils s'appelle Chré- Il travaille au groupe de presse catholique Bayard vie bonne». de «développement durable». Tou- tiens unis pour la terre* et affi- et est grand reporter à l’hebdomadaire “Pèlerin”, Tout en affirmant la nécessité pro- tefois leurs 9 propositions «pour chera son existence par une action premier magazine chrétien de France. Il nous livre prement chrétienne d'une attitude agir en chrétiens pour la créa- à Ménilmontant à l'occasion du un témoignage très personnel sur son métier, la façon dont il l’exerce d'«espérance» qui refuse de céder tion » sont proches de nombre Sommet de la terre de Rio du depuis longtemps avec passion, les rencontres et les reportages à un catastrophisme désarmé, le d'idées de l'appel des chrétiens 20 au 22 juin prochain. ■ qui l’ont le plus marqué et ont changé son regard sur la vie ainsi texte note que la «crise écolo- engagés. que ses convictions. Il évoque aussi, humblement, la manière dont gique introduit une nouveauté Le texte affirme la nécessité d'in- LAURA MOROSINI se réalise un hebdomadaire chrétien dans le monde d’aujourd’hui. ■ radicale dans la manière de pen- formation et de «formation» à * Plus d'info sur : ser le vivre ensemble». tous les niveaux (séminaires, uni- chretiensunispourlaterre.org Participer à la «Nuit des veilleurs», le 23 juin avec l’ACAT Suzanne Roubeyrie, coordinatrice de cette manifestation internationale et paroissienne de Saint Jean Bosco invite toutes les personnes qui veulent agir pour la solidarité avec les victimes de la torture par l’action et la prière à se joindre à la veillée œcuménique qui se tiendra le 23 juin à partir de 19 h 30 à la Maison d’Unité, chapelle sainte Clotilde, au 101 rue de Reuilly, Paris 12e. Son thème s’organise à partir de la phrase, tirée du Livre des Rois de l’Ancien Testament « une voix dans le silence » ; il permet de prier et d’entrer en communion avec tous ceux qui appellent au secours et croient en l’espérance. ilitante reconnue de Informe… et dénonce, par des Soutient… les prisonniers et les Cette responsabilité à élever «l’Action des Chré- conférences, des campagnes de condamnés à mort en entretenant la voix en faveur de ceux tiens pour l’Aboli- presse, des publications, des avec eux des correspondances. qui ne le peuvent pas m’en- tion de la Torture témoignages et son mensuel chré- Prie… avec les chrétiens de toutes gage comme citoyenne, M © DR et des exécutions capitales », tien Courrier de l’Acat. confessions en intercédant pour mais aussi comme chré- Suzanne Roubeyrie présente l’as- Interpelle … les gouvernements les victimes de la torture et aussi tienne. «S’ils se taisent, les pierres force qui a le pouvoir de changer sociation dont elle a été la délé- concernés et leurs ambassades en pour les tortionnaires. crieront» (Luc 19,40). La tâche le sens de l’histoire, de «défatali- guée générale puis les raisons de France, par des lettres et des péti- Impulse… une réflexion et spécifique des chrétiens et donc la ser» les engrenages de la haine, de son engagement : tions. éduque par des colloques, des mienne est de veiller et de se dres- la peur de la violence. Voilà le Intervient… auprès du gouverne- séminaires ou des outils péda- ser chaque fois qu’il est néces- service politique que, comme L’ACAT… ment français, par des prises de gogiques. saire, donc de prendre position, chrétienne, je peux et doit rendre position et des recommandations, Pourquoi comme citoyenne et pour rappeler les exigences de au sein de la société avec le sou- Veille… grâce à son réseau d’infor- relatives à certains projets de loi chrétienne, je me sens concer- l’Evangile. Les violences faites tien de tous les chrétiens de toutes mateurs et celui d’autres ONG ou aspects de sa politique interna- née par la lutte contre la torture aux hommes sont des violences les Eglises et des membres de dans le monde entier. tionale. en militant à l’Acat ? faites à Dieu. Il s’agit là d’une l’Acat. ■ >12 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page13 À travers l’arrondissement Urbanisme En bref

Liste des Permis Liste des demandes • Conseil de Paris : Lors de sa • Courir pour les enfants de tre un week-end pour deux per- de construire de Permis dernière séance le Maire de Paris l’Hôpital Robert-Debré dans le sonnes en village vacances Club a annoncé renoncer à réclamer à Parc des Buttes Chaumont Méd. er de construire Délivrés entre le 1 et le 15 avril l’Etat ses « dettes » évaluées à L'hôpital universitaire Robert- – A partir de 8 heures : retrait des BMO n° 34 du 27 avril Déposée entre le 1er et le 15 avril 1300 millions d’euros, évoquées Debré et l'association Robert dossards au stand d’accueil de 103 au 105, rue de Ménilmon- BMO n° 34 du 27 avril avec régularité publiquement Debré organisent le 3 juin une la course tant, 3 au 5, rue de l’Ermitage, 12 au 46, boulevard Davout, jusqu’à peu. course, afin de récolter des fonds – 9 h 30 : Départ des courses des 4, rue des Cascades. 2 au 4, rue Paganini, La «facture de la droite» ne sera destinés à financer des projets adultes Surélévation de 2 étages d’un 1 au 29, rue Reynaldo Hahn donc pas exigée du Gouverne- pour les enfants hospitalisés. – 11 heures : Départ des courses bâtiment en rez-de-jardin à usage ment de gauche. Chacun jugera C'est un évènement ouvert à tous, des enfants d’habitation avec création d’une Pét. : PARIS HABITAT Construc- de la décision en fonction de ses petits et grands. Un tirage au sort – 12 heures : Remise des prix et terrasse en toiture et ravalement tion de 2 bâtiments d’1 à 7 étages opinions. des dossards permettra de remet- des cadeaux. ■ de la façade sur rue. S.H.O.N. sur 2 niveaux de sous-sol sur • Hôpital Tenon : L’aménage- créée : 80 m2. rue à destination d’habitation (48 logements créés), de 3 équipe- ment de la « coquille vide », le 49, rue Villiers de l’Isle Adam ments de petite enfance côté rue nouveau bâtiment BUCA (comme Résultats des élections e Construction d’un bâtiment de Reynaldo Hahn, de commerce Urgences, Anesthésie, Chirurgie présidentielles dans le 20 7 étages sur rue et jardin à desti- côté boulevard Davout et de sta- et Radiologie) se poursuit. 2e tour nation d’habitation (10 logements tionnement en sous-sol (74 places A la mi-mai, la machine d’ima- gerie médicale à résonance créés) et d’une maison individuelle créées) après démolition de la 2012 2007 crèche à rez-de-chaussée côté rue magnétique (IRM) a intégré ses de 2 étages + combles en fond de Inscrits 109190 104984 parcelle (1 logement créé) avec de Lagny et de boxes de station- nouveaux locaux, entraînant Suffrages exprimés 79 % 82,9 % création de toitures-terrasses végé- nement (28 places supprimées). temporairement la nuit la fer- talisées et aménagement d’espaces S.H.O.N. créée : 5317 m2. S.H.O.N. meture de la rue de Chine et de François Hollande 71,8 % 64,6 % Ségolène Royal verts. S.H.O.N. créée : 801 m2. à démolir : 1008 m2. l'avenue Gambetta. Nicolas Sarkozy 28,2 % 35,4 % Nicolas Sarkozy

Recette de Jeannette Vie Flan de courgettes pratique (plat rapide) Les mots croisés de Raymond Potier n° 686 Ingrédients pour 6 personnes : 500 g de courgettes crues 150 ml de lait Horizontalement 50 ml de maïzena 4 œufs I. Il travaille beaucoup avant Noël. II. Explorateur sous-marin. 100 ml de crème fraîche 50 g de râpé III. 1/2 km chinois - La concierge l’était. IV. Langue propre à 1 bonne poignée d’herbes hachées sel et poivre une communauté - drame nippon. V. A toi - Des narines Préparation : animales. VI. Il est parfois secret - Imploré. VII. Au bout de la Couper les légumes en dés sans les peler sortie - Contrée d’Asie Mineure. VIII. Elle habile la majorette. IX. Perdu - Glaciation alpine du quaternaire. X. Raisonnable - Mélanger lait, maïzena et œufs. Ajouter crème, gruyère, herbes, Y mit un œil. sel, poivre. Déposer les légumes dans un plat à gratin Verticalement d’environ 26 cm de diamètre, beurré. Verser dessus le mélange 1. Accepte difficilement un S. 2. Transformation des fibres Cuisson textiles – La Terre. 3. Négation - Petit ou grand au trictrac. 4. Ils ne voient jamais rond. 5. Glouglou ou atchoum. 6. Elles Faire cuire 1/2 heure à four chaud th 7/8 ou 225°. sont 4 en bassin - Article. 7. Sans effets - lettre. 8. Donne le départ - Italien. 9. En fin de soirée – gêne – plutôt Verdun que Se déguste chaud ou tiède et même froid. Rennes. 10. Chien - possessif.

Solutions du n° 685 Petites annonces ■ Attachés à votre quartier Horizontalement. – I. aventurier. II. savourerai. Verticalement. – 1. assaisonne. 2. vaisselle. 3. Eve - et curieux de ce qui s’y passe, Exclusivement réservées III. siestes - un. IV. as - Este. V. Is - ru - ivre. PA - tu. 4. nos - ras. 5. tuteur - ive. 6. ures - arsis. rejoingnez l’équipe de l’Ami VI. séparation. VII. olas - ruent. VIII. NL - isard. IX. net 7. resituas. 8. ir - éviers. 9. eau - rondes. 10. rincent aux particuliers, à adresser à pour apporter régulièrement e - visser. X. uses - si. - ri. L’Ami du 20 ou occasionnellement Petites annonces des nouvelles sur la vie 68, rue de Lagny de l’arrondissement. 75020 Paris Téléphonez-nous au 0683337466 L’Ami du 20e • n° 686

Membre fondateur : Conception graphique : Mise en page et impression : Jean Simon. Marie Linard. Chevillon Imprimeur, ABONNEZ-VOUS à L’AMI DU 20e 10 numéros Président d’honneur : 26, boulevard Kennedy, Jean Vanballinghem (1986-2008). 89100 Sens Diffusion, communication, Président de l’association : informatique : Nom Abonnement Bernard Maincent. L’Ami du 20e, bulletin Armel Boueyguet, e Trésorier : Jacques Cuche, de l’association L’ami du 20 Réabonnement Pierre Plantade. Jean-Michel Fleury, (loi de 1901), paraissant chaque mois. Prénom e Ont collaboré bénévolement Roger Girand, Commission paritaire n° 0616G-88395 Ordinaire • 1 an 16 Jean-Marie Haumonté, N° ISSN 1270-7643 à ce numéro : Adresse De soutien • 1 an 26 e Michel Boloré, Isabelle Churlaud, Cécile Iung, Dépôt légal : à parution Michel Koutmatzoff, Marie Germanos, Jeannette Giron, Courriel : [email protected] e Annie Peyrelade, D’honneur • 1 an 36 Roland Heilbronner, François Hen, CCP : 11106-74K Paris Cécile Iung, Père Emmanuel Lebrun, Pierre Plantade, F.N.S./Chômeur • 1 an 9 e Roger Toutain. Rédaction, administration : Jean-Blaise Lombard, Colette Moine, 68, rue de Lagny, 75020 Paris Ville Laura Morosini, Alain Neurohr, Merci de joindre le règlement Tél 06 83 33 74 66 – Fax 01 43 70 26 81 Jean-Michel Orlowski, Annie e, Peyrelade, Christophe Poncet, Régie publicitaire : Code postal à l’ordre de L’AMI du 20 Pierre Plantade, Joëlle Plantier, BAYARD SERVICE REGIE, à adresser à : L’AMI du 20e, 1, Rond Point Victor Hugo, Site Internet de l’Ami du 20e Suzanne Roubeyrie, Jean-Marc Tél 68, rue de Lagny, de Préneuf, Françoise Salaun, 92 132 Issy-les-Moulineaux http://lamidu20eme.free.fr Anne-Marie Tilloy, Jean-Pierre Vittet. Tél 01 41 90 19 30 75020 Paris

>13 Juin 2012 • n° 686 ✄ Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page14 Histoires hier dans l’arrondissement et dans le monde

Au Carré de Baudouin Douze photographes du Bar Floréal exposent leurs villes De Belleville à Santiago du Chili en passant par Haïti et la Mongolie, douze photographes du collectif du bar Floréal-photographie exposent près de 150 images d’une « ville monde » qui gomme le temps des villes avec leur histoire.

Une « récolte que pour montrer une probléma- Laetitia Tura, Marie-Claude Cori- photographique » tique de la vie urbaine d’au- dun, Moussa Sidibé, Hamidou de climats urbains jourd’hui Signaté, Bubakr Thiogane et AZZANTI Drissa Traoré. M. M et périurbains... © ...nourrie des conditions On y trouve aussi un questionne- Dans cette exposition, il ne s’agit Fête de la Lune à Belleville. urbaines d’aujourd’hui ment sur la place et l’avenir des ni d’histoire, ni de tourisme, jeunes : Weimar Paradies de Na- ni de politique, ni de géogra- Dans cette réflexion en images la Le «bar Floréal-photographie», une aventure qui dure depuis 26 ans thalie Mohadjer. Né en 1985 autour de trois photographes dont André Lejare, «le phie, ni de sociologie, ni d’archi- ville comme terre d’exil occupe La ville, c’est bien sûr beaucoup tecture : il s’agit juste d’une une grande place: André Lejarre bar Floréal-photographie» est aujourd’hui un collectif de treize de visages : Epinay-sous-Sénart photographes, qui s'inspire des contradictions et bouleversements certaine image de la ville. Il y a avec Belleville, milieu du monde; d’Olivier Pasquiers ; Le grand Paris, autant de moments photogra- Mara Mazzanti avec ses Portraits du monde qu’il traverse, et qui fait le pari d’être un groupe pluriel. Beyrouth, Oaxaca... Climats d’Alex De 25 à 67 ans, ce sont autant de photographes, de personnalités phiques que de photographes d’une jeunesse chinoise à Belle- Jordan. où chacun, que ce soit en noir ville; Des mornes plaines d’Haïti et d’écritures photographiques complémentaires, parfois antago- La ville, c’est la vie, le mouve- nistes avec, pour dénominateur commun, «de parler du monde, de et blanc ou en couleur, a uti- aux collines de Paris de Caroline ment : Blues du Nord de Nicolas lisé son écriture photographi- Pottier; Histoires en suspens de sa beauté et de ses déchirures, de produire des images et de les Quinette ; Les grandes avenues, si mettre en partage dans une structure qui fonde ce risque du loin, si proche d’Eric Facon. regard». Installé au 43 de la rue des Couronnes, au bas du parc de La ville, c’est aussi des formes qui Belleville, le Bar Floréal-photographie présente à intervalles varient selon les lieux : En péri- irréguliers des expositions dans ses locaux. ■ féérie de Jean-Christophe Bardot; Foyers (urbains) mongols de Lucile Chombart de Lauwe ; Ni tout à fait la ville, ni vraiment la cam- pagne de Sophie Carlier. Une petite notice, très intéressante à lire, accompagne chaque œuvre. A voir jusqu’au 13 juillet du mardi au samedi de 11h à 18h. Autour de l’exposition: - Le 1er juin, Interdit de photogra- phier. L’image et l’espace public. Rencontre à 19h avec André Gunthert et Jorge Alvarez-lber- lucea. - Le 9 juin, à partir de 15h, visite de l’exposition avec des photo- EJARRE OTTIER ■ A. L C. P graphes du bar Floréal © © Sylvana, un symbole de la désespérance à Haïti. ANNE-MARIE TILLOY « Villes », photo d’ambiance d’un accrochage très réussi. En bref Fête du Conseil (10h à 12h et de14h à 18h) : Hiphop Festival Paris-Berlin. de quartier Plaine-Lagny Journées portes ouvertes au Dans le cadre des évènements Le 2 juin de 15h30 à 18h siège social avec présentation organisés pour célébrer l’anniver- Square Sarah Bernhardt des principales activités de l’As- saire de 25 ans d’amitié entre sociation. Paris et Berlin, la ville de Paris a Les Comptoirs de l’Inde invité les Berlinois à se produire 60, rue des Vignoles Festival mondial de slam sur la place Gambetta dans le Tél.: 0146590212 Au fil des jours, le 20e a une âme; cadre d’un échange de hip-hop *Le jeudi 7 à 12h30, conférence à l’aube de juin, il accueillera le entre les deux villes. Ce sera le « Les comptoirs de l’Inde et la festival mondial de slam, et ce , 21 juin, place Gambetta. France libre» par Douglas Gres- en de multiples lieux: Place Fré- sieux au Musée Jean Moulin, 23 hel, Mairie, Carré de Baudouin, Bibliothèque Oscar Wilde allée de la 2e DB Jardin Atlantique Parc de Belleville, aux Aman- 12 rue du Télégraphe (15e) diers. Le samedi 9 juin à 15h: Chair, *20e anniversaire de l’Association Les 8, 9, 10 juin. briques, béton. Rencontre avec « Les Comptoirs de l’Inde » : le «Poètes de tous pays, amateurs les bibliothécaires de la biblio- samedi 16 au Centre Paroissial de poésies, goûtez au slam, forme thèque Oscar Wilde et de la biblio- Jean Bosco 75, rue Alexandre moderne pour écrire et dire un thèque municipale de Vigneux- Dumas (20e): poème de rue! Participez à ce fes- sur-Seine accompagnés par des - à 18h, projection de «Yanaon, la tival International.» R.H. complices passionnés de lectures fin del’Inde française» Pour toutes informations, consul- qui croiseront des écrits d’archi- - à partir de 19h, spectacle de ter les affiches, les tracts, le site tectes ou d’urbanistes avec des danse Bharata Natyam par www.grandslam2012.fr , la Fédé- pièces contemporaines qui inter- l’école de Jyotika. ration Française de Slam – 6 rue rogent la manière dont nous habi- - de14h à 18h et le dimanche 17 Frédérick Lemaître (20e) tons nos villes et nos maisons. ■ >14 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page15 Culture sortir dans le 20e

THÉÂTRE Fête de la musique Le Salon de Marguerite Charm offensive Le 21 juin à 18h30 Le 23 juin de 15h30 à 17h30 de Sherwood Chen THÉÂTREDELACOLLINE Echange de coups de coeur littéraires. Le 19 juin à 15h Festival Surnatural Orchestra Répétition Publique en partenariat avec le 15, rue Malte-Brun, 01 44 62 52 52 Du 27 au 30 juin à 20h30 Et si l'avenir appartenait aux créatifs ? www.colline.fr Point Ephémère. Représentation suivie de 17h Le 28 juin à 17h à 19h par l'Assemblée Générale de • au grand théâtre L'OGRESSE Table ronde organisée par Autograph, école l'Association Musique et Danse 20e. d'arts appliqués, avec des professionnels. Dans la jungle des villes 4 rue des Prairies, 01 46 36 95 15 de Bertolt Brecht [email protected] LE TARMAC PROGRAMME MUNICIPAL Mise en scène Roger Vontobel Grële 159 avenue Gambetta Jusqu'au 7 juin, à 20h30, mardi à 19h30, « INVITATION AUX ARTS Le 8 juin à 21h30 ET AUX SAVOIRS » 01 43 64 80 80 dimanche à 15h30. (notre critique page 16) Chanson française www.letarmac.fr • au petit théâtre 01 43 15 20 21 Duo Soma + invité [email protected] Kohkuma 7° sud Des arbres à abattre Le 14 juin à 20h www.mairie20.paris.fr Chorégraphie Serge-Aimé Coulibaly d'après le roman de Thomas Bernhard Chanson Du 5 au 9 juin Spectacle de Claude Duparfait et Célie Pauthe Six interprètes explorent en danse, musiques et A LA MAIRIE DU 20E Jusqu'au 15 juin, à 21h, mardi à 19h, RAComptoir animations vidéo des luttes intérieures pour dimanche à 16h Le 20 juin à 20h 01 43 15 20 20 trouver un chemin nouveau. Dans un «dîner artistique» mondain à Vienne, Scène ouverte à tous pour venir chanter (salle des mariages) (sur inscr iption: 06 76 96 85 86, le jour des obsèques de Joana, artiste qui s'est L'orientalisme MUSIQUE suicidée, le narrateur, double à peine déguisé [email protected]) dans la musique occidentale LE TARMAC (VOIR PLUS HAUT) de l'auteur, fait le procès des artistes et de Le 20e siècle LES 3 ARTS leurs admirateurs. animé par Michaël Andrieu Concert de l'Orchestre 21, rue des Rigoles Le 7 juin à 14h30 et 20h Symphonique du 20e THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT 01.43.49.36.27, les [email protected] Le 24 juin à 16h 15 rue du Retrait, 01 46 36 98 60 www.les3arts.free.fr AU PAVILLON CARRE DE BAUDOUIN Rimski-Korsakov, Moussorgski, Saint-Saëns www.menilmontant.info Jam'session (jazz) tous les dimanches à 18h Rencontre jeux le 1er mardi à 19h et le 4e 121 rue de Ménilmontant, 01 58 53 55 40 • Salle XXL dimanche à 15h, animée par l'association (auditorium) CONFERENCE Milan With You «À quoi tu joues?». Conte le 2e mardi: scène L'A.H.A.V. de Mojgan'Arts Compagny ouverte à 19h30 (sur inscription) A la découverte de l'art actuel : Le 11 juin à 21h vision(s) urbaine(s) 01 40 33 33 61 Vers la cité du futur animé www.ahav.free.fr Chorégraphie mettant en valeur l'Inde ASSOCIATION PAR LES MOTS ET MERVEILLES et ses danses. par Barbara Boehm 21, rue Ligner, 01 43 73 79 39, Le 5 juin à 14h30 Oscar Wilde (1854-1900), La Farce de Tchekhov, 3 pièces courtes: [email protected] un auteur, une bibliothèque L’ours, La demande en mariage, www.parlesmotsetmerveilles.com Dialogues littéraires par Yves Sartieux Les méfaits du tabac Anne-Marie Garat, romancière, La vie et l'œuvre de l'écrivain irlandais, auteur Je mon(s)tre du célèbre «Portrait de Dorian Gray», qui Mise en scène Yannick Laubin/Pascal Arbeille «Pense à demain», «Le roman familial» Le 8 juin à 20h0 repose au Père-Lachaise, et dont le nom vient Le 17 juin à 17h (éd. actes Sud) Répétition publique de l'atelier théâtre ados d'être donné à la bibliothèque St-Fargeau. Tchekhov en commedia dell'arte: un mariage animé par Chantal Portillo MPAA, 37 rue St Blaise Le 20 juin à 18h30 réussi entre la folle âme russe et la légèreté Le 6 juin à 14h30 Mairie du 20e (salle du Conseil) incisive de l'Italie. Ainsi font, font, font... Les 5 et 14 juin à 20h30 La fabrique de cinéma • Salle XL Représentations de fin d'année de l'atelier Année 1 : la musique L’Avare ou l'École du Mensonge théâtre intergénérationnel «L'homme qui plantait des arbres» SPECTACLES POUR ENFANTS de Molière Théâtre de l'Echo, 31 rue des Orteaux de Frédérick Back, tiré du roman COMÉDIE DE LA PASSERELLE 6 au 17 juin à 20h30, les 10 et 17 juin à 16h30 de Jean Giono Harpagon tente de régner en maître sur les Le 13 juin à 15h 102 rue Orfila, 01 43 15 03 70 siens, imposant en tyran ses choix de (non) vie. MÉDIATHÈQUE MARGUERITE DURAS Ciné-concert pour un public familial, cycle www.comedie.passerelle.blogspot.com • Labo 115, rue de Bagnolet, 01 55 25 49 10 animé par la Ligue de l'Enseignement Les petits fous du frigo Menilblack [email protected] (réservation : 01 53 38 85 86, Jusqu'au 24 juin, dimanche à 15h [email protected]) Concert Rhythm'n Blues & Groove www.mairie20.Paris.fr (rubrique «Culture») Fourmi de pain Le 9 juin à 21h Le polar s'affiche Les mouvements artistiques Jusqu'au 27 juin, mercredi à 10h30, Un tour d'horizon de musique noire américaine du 20e siècle dimanche à 11h avec des morceaux choisis parmi les classiques. Jusqu'au 3 juin Exposition d'affiches de cinéma d'Eric Villain Le Bauhaus Le magicien de papier animé par Robert Morcellet Jusqu'au 27 juin, mercredi et samedi 14h VINGTIÈME THÉÂTRE La couleur pourpre Le 14 juin à 15h 7 rue des Platrières, 01 43 66 01 13 Scène ouverte spéciale Percussions Bobby Joe, roi des mers www.vingtiemetheatre.com Le 2 juin de 14h00 à 15h30 La musique contemporaine Jusqu'au 30 juin, mercredi et samedi à En écoutant des images fait son cabaret 15h30 Haïm : à la lumière d'un violon Jusqu'au 10 juin La musique assistée par ordinateur Texte et mise en scène Gérald Garutti Exposition des travaux graphiques de Jean Solé Musicien: Jonathan Pontier Récitante Anouk Grinberg THÉÂTRE AUX MAINS NUES Médiateur: Laurent Jacquier Le 3 juin, à 20h30 7 square des Cardeurs, 01 43 72 19 79 Festival Bulles Zik Le 14 juin à 19h Spectacle théâtral et musical qui retrace Les 9 et 10 juin www.theatre-aux-mains-nues.fr la vie de HaïmLipsky, violoniste juif, sauvé des Expositions, rencontres, débats, concerts, Traverses de juin camps par la musique. DANSE ateliers.., autour de la BD et de la musique Les 23-24 juin et 30 juin-1er juillet de e La jalousie du Barbouillé, dans différents lieux du 20 et d'ailleurs STUDIO LE REGARD DU CYGNE 14h à 21h (programme sur bulleszik.com). Le Médecin volant 210 rue de Belleville, 09 71 34 23 50 Accueil de projets atypiques, insolites et de Molière Gauguin, le dandy sauvage www.leregarducygne.com provocants plaçant la marionnette à la croisée des autres arts. Spectacles tout Mise en scène Raphaël De Angelis Le 13 juin à 19h A Time for everything public au théâtre ou en plein air. Jusqu'au 17 juin à 19h30, dimanche à 15h Rencontre avec Olivier Apert (sortie de son er de Marie Motais/Cie Alluna Dans le 1 spectacle, Angélique invente mille livre: «Gauguin, le dandy sauvage», ruses pour tromper son mari. en collaboration avec Anna Halprin MÉDIATHÈQUE MARGUERITE DURAS éd. Infolio) et Pierre Drogi. er Dans le 2e, Sganarelle manigance pour que Les 1 et 2 juin à 20h30 (VOIR PLUS HAUT) son maître épouse la femme qu'il aime. Les musiciens font leurs classes ! Conférence sur l'oeuvre d'Anna Halprin Une heure entière Le 16 juin de 10h à 13h Urgences du dimanche par Denise Luccioni dans les histoires Audition des élèves de l'école Musique De 4 à 7 ans : de Elisabeth Juillard et Jean Leloup Le 2 juin à 18h Ensemble 20e. Le 13 juin à 10h30 Mise en scène Jean Leloup Planetary Dance Le 27 juin à 10h30 (spécial cirque) Jusqu'au 17 juin à 21h30, dimanche à 17h30 Cirque Le 3 juin à 17h A partir de 8 ans : Kaléïdoscope de patients où le public est inté- er Du 15 juin au 1 septembre Dans le cadre de la Fête de la Danse Les 6 et 20 juin à 15h gré au milieu de responsables de soin suspects... Exposition de 25 oeuvres d'une dizaine au Jardin de Reuilly (12e). d'illustrateurs. CIRQUE ET CINÉMA : STUDIO DE L'ERMITAGE Catherine May Atlani, UN ÉTÉ SOUS LA TOILE ! 8 rue de l'Ermitage, 01 44 62 02 86 La fabuleuse histoire du cirque chorégraphe et musicienne www.studio-ermitage.com Le 16 juin à 15h30 Le 10 juin à 18h Du 23 juin au 25 août, mercredis et Rencontre avec Pascal Jacob, suivie de la Des ballets de la Cité en 1968 au Choeur samedis à 15h Buenos-Aires sur Scène projection du film «Au fil de l'acrobatie» Alpha, 40 ans de partage et de recherche sur (programme affiché à la médiathèque) Le 14 juin à 20h30 de Laurent Chevallier (France, 1993). le corps et la voix. Communiquez votre programmation et vos événements ponctuels avant le 15 juin pour le numéro de l’été de l’Ami à [email protected]

>15 Juin 2012 • n° 686 Ami20_686_Mise en page 1 30/05/12 09:50 Page16 Culture sortir

A la Colline Du 16 au 24 juin «Dans la jungle des villes» de Bertolt Brecht Festival Mise en scène de Roger Vontobel «Et 20 l’été»

recht a 24 ans lorsqu'il écrit en 1922 «Dans la de Claudel: Tête d'Or, exaltation de la force conquérante a mairie du 20e présente la quatrième édition de jungle des villes». Pièce profondément diffé- et la Ville où l'on voit aussi des Etats-Unis fantasmés, livrés son festival dédié aux arts dans la rue: Et 20 l’été. rente de ses oeuvres de maturité marquées par le à la loi du plus fort. Les deux jeunes écrivains auraient Du 16 au 24 juin, onze spectacles gratuits inves- B réalisme, le didactisme communiste, et une mieux fait de lire Tocqueville pour comprendre ce pays, L tissent rues, places et jardins du 20e pour des ren- construction dramatique ferme. mais c'est une autre histoire. contres entre arts, espaces urbains et spectateurs qui bous- Comme Baal qui le précède de peu, la pièce est un poème culent notre regard sur notre environnement quotidien. Des barbare où la célébration de la violence et de la force Une pièce ébouriffée spectacles gratuits pour tous. conquérante des jeunes hommes l'emporte sur la désap- Il fallait un coiffeur sage, qui taille dans la tignasse et mette Parmi les manifestations: probation. Deux clans s'affrontent dans une ville améri- un peu d'ordre et de gomina. Roger Vontobel a rajouté de caine fantasmée du début du XXe siècle. George Garga est la complication à la complication. Les acteurs sont parfaits Samedi 16 le pilier d'une famille qui pourrait être irlandaise ou italo- d'énergie, les décors sont grandioses, mais le metteur en américaine, et Shlink le «parrain» d'un puissant groupe scène s'est laissé allé à trois poncifs du théâtre d'au- Un léger penchant au vertige par la Compagnie Retou- mafieux d'origine asiatique. La guerre entre les deux jourd'hui. L'utilisation de la vidéo, remplaçant parfois ramont hommes pour la possession des femmes, d'une filière de toute la scène par un écran est du déjà-vu, de même que Danse poétique à 21h30 et à 22h30, place Alphonse bois ou du pouvoir sur la ville, s'y nuance d'une certaine l'orchestre de jazz qui ne quitte pas le plateau, et la dénu- Allais. amitié, d'échanges de rôles, de fascination réciproque. dation intégrale de jeunes hommes au physique avantageux. Loin de moi l'idée de critiquer cette orientation sexuelle, Dimanche 17 Une langue drue et riche simplement elle tourne au poncif théâtral. Certes l'énergie Bal(l)ade par la Compagnie Yann Lheureux de la pièce de Brecht parvient jusqu'à nous, mais on aurait La pièce brille par sa langue qui emprunte sans cesse à la Spectacle acoustique et déambulatoire à 12h, sortie du aimé que ce fût par des moyens plus originaux. ■ jungle les métaphores sur la lutte des hommes entre eux, métro Saint Fargeau. pas par sa clarté. Curieusement, elle rappelle deux œuvres ALAIN NEUROHR Inside Time/Outside Space par la Compagnie Irène K. Danse et arts plastiques à 15h30 et 17h30, place de la Réu- nion. Lights contacts par le duo Scénocosme Installation interactive de 16h à 23h, entrée du square de la Salamandre.

Dimanche 24 David par la chorégraphe Ayelen Parolin Danse à 14h, place Edith Piaf. Be Claude par la Compagnie 1Watt Conte philosophique déambulatoire à 18h, du boulevard de Belleville à la rue Lemon.

ARROCHET L’oiseau par la Compagnie Les apostrophés E. C

© Attraction pour l’espace public à 11h et à 15h, de la rue Une pièce ébouriffée d’Avron au square de la gare de Charonne ■

CAVES AU BON PLAISIR ATELIERS D'ART LITURGIQUE “Aux Brochettes” Vins de propriétaire sélectionnés Cadeaux : Restaurant Champagne – Epicerie fine Baptême - Communion - Ordination Livraison à domicile Aménagements d’églises     Objets de Culte - Chasublerie 104, rue des Pyrénées 9, rue Madame - Paris 6e 75020 Paris Tél. 0142 22 37 27 - Fax 01 42 22 24 51 www.cheret-aal.fr 01 43 71 98 68 13, rue des Tourelles www.caves-aubonplaisir.com E-mail [email protected] 75020 PARIS ☎ 01 43 64 67 99 (Quartier Saint-Sulpice) Mail : [email protected] MANÈGE Panic COUVERTURE - PLOMBERIE - CHAUFFAGE CARIOCA PRÊT A PORTER FÉMININ Aménagement Entretien Cours de Vincennes 118, rue de Belleville - 75020 Paris cuisine     d’immeubles salle de bains Dépannage rapide 75020 PARIS ☎ 0143661309 www.la-nation.fr 1, rue Pixérécourt, 75020 Paris ALLO... CLÉMENCE...  POUVEZ VOUS VENIR... m’aider à faire mes courses... m’accompagner à un rendez-vous... pour une promenade... garder mes animaux... "(10$%1'&&63%)'75%   arroser mes plantes... CLÉMENCE AIDE À LA PERSONNE &31 05'(("'4 63128%0     75011, 75012, 75013, 75014, 75015 fiable, discrète, ponctuelle pour un quotidien plus léger      Port. : 06 25 84 15 52 Tél. : 01 40 09 03 92 6%%03'6#16'((10 !8(   ! # $ ! www.alloclemence.fr &' ! "3'4 $ !

En vente chez tous les marchands de journaux Prochain numéro de L’AMI à partir du 29 juin

>16 Juin 2012 • n° 686