FLOOD Para compra-venda de propriedades TC AUTO DENTISTAS CHIROPRACTIC contacte; JOE PINHEIRO, 9 Dr. Todd Stewart, Broker ELECTRONICS Brown Beattie O'DonovanL Life • Growth • Potential Dr. Koni Worsley e Advogado Português e Notârio PüDüCO Dr. Michael J. Flood, D.C. Dr. Paulo Viana 1925 Wharncliffe Road South JACK SOUSA Blair Upper Cervical Chiropractic PINHEIRO Incorporaçôes e Négocies, Fami'lia, Serviço em Inglês e Português 13158 Tecumseh Road East London, Ontario N6P 1K9 (West of Manning Rd.) REALTY Testamentos, Propriedades, W.C.B., Telefone (519) 451-4490 Incapacidade, Acidentes de Carro Tecumseh, ON N8N 3T6 BUS. 451-2696 613 Hamilton Road (519) 735-4325 Tel. (519) 652-5419 #1600-380 Wellington St., 679-0400 London, Ontario N5Z 1S8 ^696 HAMILTON RD., LONDON, ONT N5Z 1T6^ ^^ L.London, ON N6A5B5 y Discover Your Potential!

INFORMATIVO MENSAL DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

REDACÇÀ0: "PROM-ART PRINTING", 1756 Dundas Street East, London, Ontario N5W 3E2 Tel.: 1 -800-414-3584 & (519) 455-4653 Fax: (519) 455-4683, Director: Dr. Antonio Seara, E-mail: [email protected] EDIÇÂO NATAL | ANOX N^. 131 M NOVEMBRO / DEZEMBRO 2002 Visita Ofîcial do Secretario de Estado ao S.O. do Ontario O novo Secretario de Estado José de da Redaeçâo Almeida Cesârio, parece estar dotado de um e dos Corresponidentes dinamismo sem par. Em pouco tempo jâ visitou âreas da emigraçâo corn preferêneia para os grupos onde se faz sentir a necessidade de apoio, caso da Africa do Sul e da Venezuela. A nova atitude do Govemo deu azo a um gmpo de cidadàos de London para formar uma GEWTE DO GOVERNO Comissâo ad hoc e promover uma presença José de Almeida Cesârio consular mais forte no S.O. do Ontârio. Os deputados da emigraçâo Manuela Aguiar e Entre os Secretaries de Laurentino Esteves, assim como os Estado das Comunidades Conselheiros do CCPC srs. Manuel Leal e Portuguesas que passaram por Tony do Fomo, deram seu apoio para que uma London, José Cesârio foi portaria fosse aprovada na Assembleia da proclamado no dia 18 de Repûblica. Uma carta de convite da Comissâo José Cesârio corn alguns membros da Comissâo ad hoc, o Dezembro o melhor, o mais obteve resposta da Secretaria de Estado Consul Joâo Perestrello, Laurentino Esteves e Manuel Leal directe na sua palavra e o mais anunciando a visita oficial para meados de sincere nas suas declaraçôes. Dezembro, data que pôs em movimento as forças vivas equacionar soluçôes. Portugal atravessa uma grande crise O povo português do S.O do para preparar uma digna recepçâo. e as opçôes présentes anunciam anos de sacrifîcio. O Ontario vibrou corn a visita Numa autêntica maratona, o sr. Secretârio saiu de futuro dépende do rigor que aplicarmos no présente. deste homem bom, natural de Lisboa para o Brasil, donde viajou a Toronto no dia 17 de A mvel consular, temos uma rede de mais de 60postos Viseu (terra abençoada!) que Dezembro. A recepçâo oficial na sede do Consulado-Geral que précisa de revisâo. Existem comunidades pequenas veio até nos para se inteirar da situaçâo real e encontrar e um Jantar corn os membros do PSD encheram a primeira corn consulado e outras mais numerosas nâo os têm. E positive remédie à falta de atençào consular. parte do protocolo. preciso gerir a rede consular e colocar os valores onde A densidade de populaçâo portuguesa no S.O. do O itinerârio do dia 18 o le varia a Chatham e a sâo mais précisas. Os consulados que perderam sua Ontario exige uma presença consular mais forte e Leamington, ârea que nâo podia ficar esquecida. A funçào porque as comunidades jâ nâo estâo lâ, caso efectiva, se o Govemo de Portugal quer que os 50 mil comitiva foi recebida por Antonio Trigo e Norberto Osnabrück, deverâo serfechados, enquanto âreas como portugueses e luso-canadianos residentes nesta area Fortuna, présidentes de ambos clubes. Mas o vértice da o S.O do Ontârio, o Sul da California, o Reino Unido, etc. periférica se mantenham em contacte corn a Terra-Màe, visita era London. As 17H30 necesssitam postos consulares. exercendo a opçâo da dupla cidadania a que a lei reuniu-se na Holy Cross Church Nesta viagem de trabalho, quero portuguesa lhes dâ direito. com o Pe. Lûcio Couto e a ouvir as pessoas e levar à prâtica A resposta ao desafio chegou e todos ficâmos Comissâo ad hoc que lhe entregou uma soluçâo que permita atender satisfeitos. Agora é sô esperar um tempo até que seja um documente corn cartas de aqui mais documentas sem ter que efectiva a realidade de um poste consular nesta area. apoio, mapas demogrâficos da ârea deslocar-se a Toronto. Pretendemos Como disse Laurentino Esteves: Desta vez é que vai! e dados estatisticos do ùltimo em poucos meses dar uma soluçâo Antonio Seara, London (Ontario) censo canadiano. adequada ao problema efazermos A comitiva dirigiu-se logo ao dentro de dois ou très anos uma GENTE WOSSA Clube Português para a recepçâo avaliaçâo para ver se de facto corn deputados do Govemo respondemos ao desafio. Federal e Provincial e membros Alcides Ventura e Amândio Carvalho Os despachos constitutives do camarârios. O sr. Secretârio entregam uma lembrança da visita ao processo consular no S.O. do dialogava corn todos num inglês Secretârio de Estado Ontârio serâo assinados nos perfeito, do quai nos sentimos proximos meses, nomeando o orgulhosos. No Salâo Nobre era jâ esperado por respective titular do posto. Corn certeza que valeu a pena représentantes de vârias entidades de London e das todo o nosso esforço! comunidades vizinhas. A. S. O Jantar foi um verdadeiro sucesso deixando uma boa impressào em todos. Vârios convidados de honra no seu discurso foram unânimes em pedir que fosse aberto um posto No Natal da Criança levado a efeito pelo Clube consular nesta ârea para melhorar as relaçôes Português de London encontrâmos este grupo de culturais e economicas entre Portugal e o crianças vestidas corn o traje tipico de Portugal. E por Canadâ. causa deste sorriso e destas carinhas de anjo que a Do discurso do Secretârio de Estado quadra natalina tem mais sentido. destacamos apenas estas afirmaçôes: Aôo venho (Veja reportagem na pagina 7) fazer poUtica, mas estudar os problemas para

• Serviço de Pintura e Bate^ ROBERTSON 20 Anos * *B^(éalhos para Seguros HALL mm. ao Serviço .. Centre City Really Inc., REALTOR" — da Comunidade ! Independently owned and operated INSURANCE

PARA SEGUROS DE CARRO, CASA, QUINTZ Avelino Silva OU APARTAMENTO, NEGÔCIO, etc. Autohody & Collision Inc. Sales Representative CONTACTE LEOCADIA CASPAR 11 Metcalfe Street West Tel. (519) 680-3111 Res. (519) 649-6461 Reg. Insurance SERVIÇO GAR.ANTIDO Strathroy, Ontario N7G 1M7 (519) Strafhroy E-mail: [email protected] Broker 246-1 900 Fax; (519) 246-1168 395 Wellington Road South, London, Ontario N6C 5Z6 319 Egerton Street, London, Ont. N5Z 2H3 (519) 455-8546 (519) 667-1 800 London Email: [email protected] 2 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembre / Dezembro 2002 MACIOMAL Mensagens de Natal/2002 Liçôes que o Primeiro Natal nos ensina MENSAGEM DE NATAL Em meu nome pessoal, Ninguém dùvida que as festividades natalinas dos Estamos a terminar mais um no de minha mulher e no ano do ciclo aberto corn a viagem présentes dias em muito diferem daquilo que, por dos funcionarios do muitos anos, constituiu a base e a razâo de ser das historica do Présidente da Consulado-Geral, dirijo a Repùblica que mostrou a celebraçôes do Natal de Jesus. todas as portuguesas, interligaçâo entre as Porque importa nâo perder de vista o significado portugueses e luso- Comunidades Portuguesas e os da mensagem que émana da mangedoura de Belém, seus irmâos do Continente e Ilhas, descendentes residindo nas nada como olharmos para o passado, analisarmos o assente na unidade das Pronvmcias do Ontario e de evento, para dele extrair as liçôes que nos transmite o Comunidades do Canada e na sua Manitoba, as nossas mais primeiro Natal. capacidade organizativa. Daqui afectuosas saudaçôes e O Evangelho Lucas, de forma cuidadosa, regista adveio uma maior visibilidade da votos de Santo Natal e Feliz os factos ligados ao nascimento de Jesus Cristo. No José Pacheco Luiz capitulo 2, vrs. 17-20, encontramos très liçôes muito Comunidade Portuguesa no Ano Novo. Joao Perestrello importantes para os Cristâos deste século poderem Canada que importa desenvolver. Gomes No dealbar do proximo aplicar nas celebraçôes natalinas. Aproxima-se um novo ano, particularmente ano em que se comemora o primeiro cinquentenario Na narrativa de Lucas, aprendemos que quando os significativo para a comunidade portuguesa do Canada sobre a chegada dos primeiros grupos mais numerosos pastores confirmaram as informaçôes recebidas dos que celebrarâ o 50° aniversârio da chegada do primeiro de portugueses ao Canada, faço também votos para que contingente de émigrantes portugueses a Halifax a 13 de anjos, eles divulgaram a palavra acerca do menino todos possam dedicar a estas comemoraçôes o seu como lhes fora dita (vrs. 17). Corn base nestas verdades, Maio de 1953. melhor, com a alegria de haver testemunhado o Estâo constituidas as Comissôes locals e a nacional, a primeira liçâo que recebemos do verdadeiro natal é prosseguimento de provas da vossa grande ligaçào a reflexo da dinâmica existente na Comunidade Portuguesa, a de que celebrar o Natal de Jesus impôe que Portugal, do vosso constante progresso e afirmaçào que têm por principal objective impulsionar e coordenar assumâmes a missâo de contar aos outros por que as actividades que estâo a ser organizadas por todas as nesta sociedade de acolhimento e da vossa generosidade houve Natal e quem é Jesus; A segunda liçâo recebemo-la quando, a exemplo associaçôes, organizaçôes e instituiçôes luso-canadianas, e entrega a causas de solidariedade e entreajuda que desde St. John da Terra Nova a Kitimat na Columbia dâo maior grandeza ao nosso estar no Mundo. dos que ouviram a mensagem dos pastores, se Britânica, no âmbito dum programa nacional para as maravilharam ou, como Maria, que guardava todas comemoraçôes do 50° Aniversârio Luso-Canadiano. JoSo Perestrello, Cdnsul-Geral de Portugal em Toronto estas coisas, conferindo-as em seu coraçào (vrs. 18 e Sera certamente um periodo de reflexâo sobre os 19) também sejamos capazes de nos maravilharmos e reflectirmos sobre o signifleado do nascimento do sucessos conseguidos pelos portugueses no Canada, mas NATAL! FESTA DA VIDA! também sobre aquilo que correu menos bem, para o Filho de Deus. A ùltima liçâo, é-nos dada pela reverente atitude corrigir. Mas deverâ servir de incentivo a uma maior Natal! Festa da vida e da famflia, Por: Da fratemidade, solidariedade e participaçào civica - a noss Comunidade contribuiu e dos pastores que voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes contribui para o desenvolvimento do Canada de uma forma Pe. Lucio Couto partilha . havia sido dito. (vers.20). Tal gesto leva-nos a concluir invisivel e discreta, graças às suas grandes qualidades e Natal! Tempo de encontre, que s6 honramos dignamente o nascimento de Jesus capacidades de trabalho e poder de integraçào, mas chegou de esperança, quando o tempo de se tomar mais visivel e actuante em todos os de reflexâo, de sonho e de ternura! oferecermos honra gloria e louvores a Deus nas nossas celebraçôes. quadrantes da vida da sociedade, incluindo o da polftica. Podemos dizer, em resumo, que no Natal; Em suma, 2003 sera sem dùvida o ano decisive para Natal! Troca de présentes, -O Senhor Jesus terâ de ser a figura central. a afirmaçào da comunidade luso-canadiana, revivendo o Celebraçâo da vida passado duro e corn sacriffeios, mas também corn sucessos -Precisamos anunciar aos outros a historia do Encontre de amor, de paz e de nascimento do Filho de Deus e convidâ-los a aceitar e olhando o futuro corn atençâo especial nas novas doaçâo! a salvaçâo que de graça Ele nos trouxe. geraçôes -Devemos disponibilizar tempo para reflectir sobre Ao longo do ano que ora finda, a barbarie do Natal de um novo tempo. o mistério da Encarnaçâo de Jesus e aproveitar terrorismo intemacional continuou a ceifar inûmeras vidas Que nos traz esperanças de vida, todas as oportunidades para louvar e glorificar a humanas, mostrando que os seus actos podem ser compromisse corn os irmâos Deus. praticados em qualquer parte do mundo e em qualquer de toda a Terra. Pastor Samuel Andrade altura, instalando um clima de terror que ameaça a paz e Igreja Baptista Portuguesa de London segurança a nivel individual e colectivo. Compete aos lideres mundiais e os organismos intemacionais combater Natal! Somando forças, e eliminar esta globalizaçâo do terror, guiados pelos valores partilhando projectos. democrâticos e de respeito dos direitos humanos e civis. Tempo de nos lançarmos para frente IGREJA BAPTISTA Mas este é, sem dùvida, um dos aspectos da vida em que em caminhos de luz, para construir esperança! sem um marcado envolvimento de todos os individuos PORTUGUESA nada de permanente se poderâ alcançar. Natal! É hoje, é amanhâ. (...) E sempre Natal, Hâ desafios que se colocam a Portugal e que temos Convidamos a nossa comunidade se estivermos corn Jesus a ouvir a palavra de Deus corn o de ultrapassar corn determinaçào através dum continuado E unidos entre nos ! rigor na nossa administraçâo financeira, de uma PASTOR modernizaçâo da economia, de um aumento da Feliz Natal para todos! produtividade, tanto no sector pùblico como privado, de Feliz Natal para as famflias, SAMUEL ANDRADE uma aposta na educaçâo e na formaçâo profissional dos DOMINGOS: jovens, em Portugal e onde quer que se encontrem amigos e amigas! Feliz Natal para todos os povos da terra! 09H45 - Culto de Louvor portugueses. - English Sunday School Para terminar, queria deixar-vos os meus sinceros 11 HI 5 - English Worship Service Pe. Lücio Couto, Parôquia de Santa Cruz, votos de Feliz Natal e de esperança e confiança no bom 19H00 - Estudo Biblico senso das mulheres e dos homens para um prospero e London (Ontârio) paciTico Novo Ano 2003. OUARTAS FEIRAS: 19H00-Culto de Oraçâo

José Pacheco Luiz Gomes TELEFONE DA PAZ: Embaixador de Portugal em Otava (519) 668-3926 (24 horas por dia com uma mensagem da “O conjunto na nossa ârea Biblia para o seu coraçào) corn mais CD’s gravados” TQDC>S^S^;Bia!^^NE|!^i%^y| "PORTUGAL ^ TONY MEDEIROS "A fé é pelo ouvir, e o ouvir (519) 452-3850'^ é pela palavra de Cristo" NOTICIAS" % LONDON (519) 453-5688 LONDON SCOLA PORTUGUESE BAKERY Dasilva Momes Jnc. Custom Builder ORTUGUESA DE LONDON TEL: (519) 679-3468 Desde Pre-Primaria a O.A.C. Building Quality Homes in Todos os Sâbados do Curso Lectivo OPEN 6 DAYS A WEEK Specializing in Fine Bread Oakridge and Westmount das 8:45 am - 12:15 pm Tue - Fri: 6:00 a.m. - 6:00 p.m. Fresh Bread Daily Tel. (519) 455-2040 Sat & Sun: 6:00 a.m. - 3:00 p.m. Pastries & Cakes David Dasilva Monday: Closed for all Occasions Informaçôes - Contactem Ana Paula Fernandes, Directora JOE & FILOMENA MEDEIROS, Proprietàrlos 50 Glenridge Cr. Phone: (519) 471-8202 pelo Tel. (519) 686-1095 (apôs as 6h00 da tarde) 420 HAMILTON ROAD, LONDON, ONTARIO N5Z IR9 London, ON N6G4W6 Fax:(519)850-1273 HOLY CROSS SCHOOL -18 Elm St., London, ON N5Z 2K2 Novembro / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS”

Leo Rosa - Portuguese Canada’s Ouvi os gritos de desespero da INTERMACIOWAL Golden Man This year was the Golden minha famflia Jubilee of Her Majesty Queen A aparente tranqiiilidade dos irmaos Luiz Carlos e Elizabeth II. Commemorative Josinei Moreira Bastos escondia a tragédia por que Medals were awarded to mark passavam neste dia, na regiao mais afetada pelas fortes the occasion to Canadian citizens chuvas da madrugada em Angra dos Reis, Rio de Janeiro. with significant contributions to Os desmoronamentos provocados pelas aguas their communities. destruiram as très casas da famflia em Areal e mataram One such recipient is Leo 14 parentes: mâe, padrasto, quatro irmaos, dois cunhados Rosa, a Canadian citizen and na- e seis sobrinhos. Estavam aturdidos mas resignados, e tive of the island of Pico in the nenhum dos dois chorava a morte da famflia. Azores whom I have had the privilege of knowing for Nâo pude salvar ninguém many years now. Leo has served in the Ontario Public Luiz Carlos, 32 anos, foi o unico sobrevivente da ava- Service for 25 years at the Ontario Parliament at Queen’s lanche que levou sua casa. Nâo adiantaficar desesperado, Park in Toronto. He is known and loved by all, especially a vida é essa. Vi minha mâe morrer, as paredes caindo, Hora de morrer by many legislators and ministers with whom he works. mas nâo pudefazer nada. Corri, cat, sai râpido que nem A enxurrada que destmiu a famflia Moreira Bastos In the Portuguese Community, being a founding mem- um relâmpago, pulando os mums, ao mesmo tempo em arrastou morro abaixo casas e arvores da regiao. Alguns ber of Casa dos Acores and its president for 5 years, Leo que ouvia os gritos de desespero dafamüia e dos vizinhos. dos 19 corpos encontrados em Areal estavam soterrados was also a tireless Drrector/Editor of tbe “Jomal Açoreano” Infelizmente, nâo pude salvar ninguém. a 300 metros das casas. Restos de muros, troncos de arvore and has contributed many articles to various Portuguese O irmào Josinei se salvou porque mora em outro bairro de mais de 3 metros de altura e carros virados de cabeça newspapers. Among the ten most influential Azoreans in de Angra dos Reis. Foi avisado às 8H03 da morte da para baixo davam uma idéia da força corn que as âguas 1990, Leo was named immigrant of the year by the famflia. Pretendia convidar a màe e irmaos para reunir a cairam. “Correio dos Açores!” famflia e celebrar a festa de Natal em sua casa. Agora Chamada no inicio da madrugada, a Defesa Civil His commitment to multiculturalism has helped to acabou a festa, acabou tudo. Tudo o que eu tinha foi chegou a ir ao local, a essa altura sofrendo apenas corn o bring into sharper focus what it means to be a Canadian embora, so me restaram a minha mulher, meufilho e très alagamento das residências. Saiu em seguida. Pouco mais with cultural roots that extend beyond the shores of Canada irmaos. de uma hora depois, a grande avalanche destruiu casas e itself. Josinei levou a reportagem do Estado até o lugar onde matou 19. The history of Canada goes back 500 years to 1498 moravam sens parentes. “Ali ficava a casa.” Apontou, entre Nào sei se estou aqui when the first Portuguese explorers discovered and named os escombros, o “computador da Kelly”, sobrinha de 16 Bebi tanto daquela âgua, que chegava quase ao meu the eastern shores of Canada “Labrador” (Portuguese for anos, filha da irma Josemary, de 33. As duas morreram pescoço. Nos sô esperâvamos a hora de morrer, eu “farmer”) and this only one year after the Italian Giovanni abraçadas, e Josemary tinha o caçula, Kauâ, agarrado às carregando duas netas, uma em cada braço. A gente teve Caboto claimed Canada for the Crown of England. pemas. de pular janelas, muros, para fugir. Estou viva, mas nem At the Ontario Legislature there is also a picture on O ano 2002 ja estava marcado pela morte acidental sei se sou eu que estou aqui, contou a aposentada Joana display showing the discovery of Canada by the Portu- de um tio que estava hospedado na casa de Josinei. Caiu D’Arc Bemardes, de 61 anos. guese. Portuguese culture is therefore as much a part of da gampa do jet ski e morreu afogado, na Pascoa. Nunca A gente estava em casa quando o barranco desabou. Canada’s patrimony as is our British and French heritage! vou esquecer este ano. Quatorze de uma vez so é demais. Meu sogro correu e chamou todo mundo. Minha casa It is fitting, therefore, that one of Portugal’s tmly great A irma dos dois, Simone, por sua vez, estava em estado ficou toda rachada, perdi môveis, geladeira, tudo”, disse sons in Canada, Leo Rosa, be honoured with the Royal de choque. Nào parava de chorar e tinha os olhos vidrados, Maria José de Almeida, de 24 anos. Golden Jubilee Medal. DK Alexander Roman, Executive sem rumo. Assistant to the Speaker AME Concrete Forming Ltd. - OFERTA DE EIVIPREGO - Precisamos gangas de “Foremen ” e Form Setters ” para trabalhar em cimento armado tipo, Duraform MINIMO: TRÈS ANOS DE EXPERIÊNCIA NESTE RAMO DA CONSTRUÇÀO! Pagamos entre $33/Hora - Foreman e $28/Hora - Form Setters • Além de 10% do Subsidio de Férias (Vacation Pay) Trabalhos em Brampton e G.T.A. Contacte-nos pelo Tel. (416) 896-1765 ou deixe mensagem no Tel. (519) 433-8002 (London)

* ^^oas/^estasAe/^îéspmoy s^no/2003

VISO SHIPPING INC. VISEÜ ELECTRIC me. 896-B College St., Toronto, ON M6H 1A4 • Tel: (416) 533-9127 ou 1-888-263-3154 www.viso-viseu.com 896 College St., Toronto, ON M6H 1A4 CONTENTORES PORTA-A-PORTA PARA PORTUGAL p...confié Tel: (416) 531-2847 • Fax. (416) 539-0173 0 mais compléta serviço para o envio do seu nos nossos contentore carga solta. [ tpdooœidada .é pouco!. OS ESPECIALISTAS DOS 220 VOLTS Grande Especial MAYTAG, WHIRLPOOL e GENERAL ELEOTRIG Contentores - TUDO COM GARANTIA EM PORTUGAL - para o GRANDE STOCK EM PEÇAS Brasil e Carga solta • FOGÔES (A GÂS E ELÉCTRICOS) • GRANDE SELECÇÂO EM • FRIGORiRCOS ELECTRODOMÉSTICOS PEQUENOS • CONGELADORES • FERRAMENTAS ELÉCTRICAS • MÂQUINAS DE LAVAR E SECAR • PORTAS DE GARAGEM • RADIOS E TELEVISÔES • TANGUES DE AQUECIMENTO •FOGÔESALENHAEAGÂS • MOTORES DE GARAGEM • APARELHAGENS • ASPIRADORES.CENTRAIS PRÉ-NATAL: NO DIA 15 de OUTUBRO CONTENTOR • VIDEOS E NORMAIS COM SAIDA PARA OS AÇORES! Contacte-nos “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembro / Dezembro 2002

AÇORES / lyiADEÊÊiA O ôrgâo de tubos mais antigo dos Açores A mulher mais velha dos As parôquias de Santo Amaro, Pralnha, e Sào na litûrgia e enriquecer o patroimonio cultural da ilha. Roque, usufrulram cada quai de ôrgâos de tubos que O assunto é levado ao Conselho Economico da paroquia EUA é Açoriana muito enriqueciam os actos de cul to naquelas areas. que por si s6 pouco poderia fazer para ombrear corn as Mas nenhum deles escaparia à fûria da destruiçâo. A avultadas despesas. Contacta-se a Câmara Municipal A Luso-americana, Mary Christian, de 113 anos, falta de verbas, de artistas para a sua restauraçào e até e dias depois, o dr. Paulo Henrique, trazia a boa notfcia residente em San Pablo, California, é a pessoa mais mesmo de quem os soubesse manejar, levaram ao seu de o Concelho estar disponfvel para levar a bom termo idosa dos Estados Unidos, e a quarta mais velha do mundo inteiro. abandono e ao aproveitamento clandestino do chumbo este assunto. E assim aconteceu. Segundo o Los Angeles Gerontology Reasearch dos tubos para usar na pesca e noutros fins industriais. No passado 26 de Outbro, a convite do mesmo Group, Mary Christian, nascida em 12 de Junho de 1889 O mesmo nào aconteceu ao orgào de Santo Antonio Paulo Henrique, o antigo pâroco é levado à Igreja de no estado de Massachusetts, detém o titulo de pessoa na ouvidoria de Sào Roque, onde o Pe. José Rodrigues Santo Antonio e ali, corn grande satisfaçào, sentiu a mais idosa dos Estados Unidos desde o passado dua Alberto, conjugou esforços para restaurâ-lo, alegria do conceituado organeiro Dinarte ao dar por 29 de Outubro. contratando o artista José Leite Pereira. Como nào lhe conclufda a restauraçào dessa peça histôrica. Até esta data, o titulo pertencia a Mary Pair, nascida agradou o trabalho do mestre, conseguiu que um Nessa altura, corn a presença de Emllio Porto e do no estado de Indiana em 1 de Fevereiro de 1889, que professor de mùsica das Belas Artes, natural da Dr. Advogado Maciel, figuras prépondérantes do campo residia na Florida, Corn mais idade do que Mary Hungria, Aloder R. Rovay, o deixasse em pleno uso musical, a hipôtese de um dia vir a acontecer dentro Christian, o grupo de Los Angeles indica très cidadàos das suas funçôes no inlcio do século XX. Mais tarde, daquelas paredes um conserto de arte, corn coros e japoneses: D. Mitoyo Kawate, Sr. Yukichi Chuganji, e nos 1960s, o orgào deixou de funcionar novamente e artistas de renome, foi semente que em breve darâ os D. Kamato Hongo. Enquanto a senhora Hongo, corn levado para o coro da igreja, là ficou como peça de seus frutos. 115 anos, é a pessoa mais idosa do mundo, a senhora museu, também sujeito a actos de vandalismo. Kawate e o senhor Chuganji sào mais velhos que Mary Hâ uns anos o organeiro Dinarte Machado veio ao Pe. José Idalmiro Christian apenas 28 e 81 dias, respectivamente. Pico para fazer um levantamento dos ôrgàos desta ilha. A longevidade de Mary Christian foi hâ pouco tema O pâroco de Santo Antonio falou do que estava na sua duma reportagem do San Francisco Chronicle, J ornai igreja, em avançado estado de degradaçào. E quai nào de grande circulaçâo que revelou as origens portuguesas foi a surpresa de se vir a descobrir que esse orgào era o da anciâ. Os pais de Mary Christian, Antonio e Maria mais velho do arquipélago. Pereira Cardoso, nasceram na ilha do Faial de onde Pertença do convento de Sào Pedro de Alcântara emigraram para os Estados Unidos. Fixaram-se do Cais do Pico, e tinha permanecido na sua vetusta CcmjiAAAtiy- primeiro no estado de Massachusetts, mas em 1901 mudaram-se para a California. Mary Christian vive hoje Igreja até à salda dos frades em 1832. A paroquia de na casa de saùde Creekside Healthcare em San Pablo, Santo Antonio consegue que o Governador da Horta o HossA mom Pestas - Casamentos - etc. California, e tem ainda forças para dizer que o seu prato mande ceder por despacho de 18 de Março de 1850. preferido é “carne corn batatas e brôculos”. Peça digna de museu, embora localizada numa freguesia Contact: rural, merecia tratamento adequado para de novo servir Jack Gonçalves (519)736-7544 Extraido do Atlântico Expresse

Carta do Alfrede Belizârio p’ro compadre Manel da Xica arrecebere os louros. Jâ me desserem caté vâles dare um diarré quande soiberem quem vâi sere o presedente Lôndôn, Dezembro de 2002 do consolado de Lôndôn. Sempre alembrado Manel: a botar umas cunhas corn alguém qué amigue dum E porque o sergrêdo é a aima do negôcio, aqui o Muinto Boas Pestas do Menino! amigue relegeoso do engenhero amigue Fréde nào te diz nada mais. Istava jâ pra terefonare a sabere pronde andavas e Gunterres e doutre amigue do Daqui a dias vais arrecebere o meu se tinhas vortado da nossa soudosa Povoaçào, a terra menistro doitor Paul Portas, porque bisnas carde. Vais vere lâ o nome mais benita de S. Miguel e que fica por bacho das sim padrinhes jâ sabes coma é. S6 do nosso. clube da confraria mais perfeitas lombas do mundo. nào sêi so povo vai ficare a ganhare pescicola co meu nome no meuio Istou sastifeito porque tu e a nossa alembrada e tào alguma coiusa corn isse, mas jâ como Fred Belizârio e per bâicho prendada comadre. Maria, istào bons da saùde. Por prâgente que gosta de simpinar todo, a palavra manageiro. E assim aquile que me desseste da tua passage pla nossa praia aqui coma o teu inlustre compadre, cagente faiz para sere alguém. E da Rebêra Quente, parece quesse teu fiseco tâ mesmo o qué preciso é agente tere uns galàes como muinto bem dezia o nosso propio dum isguinâsta. Eu sempre gostava de vere esse nos ombres. prime Juventine, Pâpa lâ iessa! fiseco deitado no arial a torrare ao sol. Sem ofensa, tu A Honorina nào quere oivir Que tenhas uma muito boa sempre foste meio raquiteco e viste a tropa por um falare disse e jâ mavisou pra eu istare festa do Menino mas nào vaias de canude porque tinhas pêto de galinha. O que te safava sempre de boca calada e s6 porta im porta saber so menino era a gadelha que te cobria a quilha. Espero ca nossa respondere a tude yesse... yesse... e mija, porque jâ nào tens idade pra comadre nan leia esta parte do meio iscrito. Mas tâ sim... sim... porque seu falare mâs isse e acabas por cair das calsas bem! Nem todes samos como o Azevede das forças do quisse, de certeza queu vou botare o pé n’argola, abaixo corn tanta mejinha. cantigamente deu um carrete nuns marenheires dum coma muintos dos nossos repersentantes queu conhece A Honorina recomenda-se coa a nossa sempre barco da Amérca que foiu uma limpeiza gérai e fecou por estas bandas. alembrada comadre Maria. célébré na cedade. Diz a istoria cos marenheiros âs Intrementes tâ avendo uma defeculdade qué precise Xoxoxox Teu compadre. maneiras que vinham vinde do mar nos barcos subindo queu trate de resorver imediatamente, é queu precise Fréde Belizârio as iscadas do câis d’Alfandega prâ ajudare aqueles que sere presedente dalguma cousa. Coma eu mais o Jesé jâ tinham levado um carrête de criare bixo, tornavam a do Leiros e o Anibale do Sapateiro da Lomba jâ â descere as mesmas iscadas de rebolisso porque o muintos anos agente andémes numas pescarias aqui à r’ Azevede pegâvalos plo eu das calsas e lâ iam até vorta de London, intanses alembrei-me de formare um I Boletim de Assinatura margulhar no mare. clube. Vamos ir a um loia e eu jâ le botei o nome quim As tuas notiças sào sempre bem arrecebidas poius pertuguês vai sere CPIL de nome todo qué Confraria Desejo receber o jornal “Portugal Noticias” em eu istou sempre doivido â iscuta no radio e na telaveja Pescicola dos Irois de Lôndôn. Ainda pensâmes botar minha casa. (Escreva corn letra maiüsculà) daqui pra sabere como é ca vida vai corrende al. o nome de inguias no lugare dos irois, mas eu ache ca Coma tu muinto bem sabes, este é o tempo em que inguia iscorrega mais e podiam jurgar cagente era coma Nome os fleikes do sinô jâ istào de novo a xatiarme e isso muintos aqui qué um tal de inscorregare. Antes davem dâme um trabalho co carro e corn draivoeir da casa. A gracha no partide sosialista e agora é um tal se Morada idade jâ pesa nos ombros e na corisca da châvla de inscorregarem debaxo dos pepedês a vere sacousa péga padejare a neve queu jâ nào la veijo na minha frenta. de galho. Pra inscorregare basta os tempes em queu Localidade Informete queu agora jâ me chamo Fréde porque mais o Leiros e o Anibale iames apanhar menhocas sagente quisere ser alguém aqui, ternes que tere um nos campes de gorfe e as coriscas inscorregavam da Codigo Postal Tel. nome amarcano. Aqui é tudo Toni e Joi e Mark e Lui e mào e a gente fecava a vere navies. Nesse tempe era James. Eu a partire dagora sou Fréde Belizârio. Alguns très dolas por cada mil menhocas o que podes vere a Assinatura Anual: Canadâ - $35.00 Estados até botam o nome deferente, sào os Carvallos e os misera cagente arrecebia. Unidos - $50.00 US Portugal - $50.00 US Demelles e os Dasilvas e assim por diente. Mas, vortando â vaca fria, agente tem estado mal Envie Cheque ou Vale Postal (Money Order) Eu persizo me mostrare mais ao pove porque oivi servidos co consolado daqui, mas felinsmente ouive para: Prom-Art Printing dezere que o gueverne português vai resorver o nosso um grupo que tem o nome arevesado de âdoque queu 1756 Dundas St. East. London, ON N5W 3E2 (Canada) porbelema do consolado botando aqui alguém que nan sei o que quere dezere, mas o que intéressa é quêles • Tel. (519) 455- 4653 • Fax. (519) 455-4683. passarâ a ser a pessoa mâs importante da nossa conseguirem que vaiam resorver o porbelema do (Para publicidade contacte-nos pelo Tel. 1-800-414-3584 comunedade, e eu caté sou melhore calguns que se tào consolado. Mas é pâ, iste deu umas comixàes tesas a ou envie-nos um fax para o numéro acima indicado) chegando, querome botar a este cargo. Estou pla calada alguns dos tenentes daqui que criam sere eles a Novembre / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS’

ECONOMIA SABIA QUE... PINHEIRO REALTY - O 42.° Présidente dos EUA, Bill Clinton, foi eleito por A Tax Free Benefit TEL. (519) 451-2696 unanimidade em 4 de Novembre de 1992, hâ 10 anos? - O colesterol pode ser controlado desde a juventude e Very likely the heading of this I jtJfi article has caught some attention. To be nâo é novidade alguma que este desequilfbrio pode precise, the heading should’ve read: A começar na adolescência? E que deve observar o seu Tax Free Death Benefit, but that nasty nfvel visitando o médico quatre vezes por ano, pelo JOE PINHEIRO, Broker menos? word, death, could have turned some e toda a equipa de agentes readers away. Many individuals wish - Um caso bem preocupante quanto à salubridade pûblica not to discuss or even think about death. de comprU'vendu de propriedades em Lisboa é o excessive numéro de câes que vâo dar Roy G. Dias Unfortunately, as certain as there is life, desejam aos sens clientes e a sua voltinha, aliviando-se nos passeios que ficam there is death, and it is important to plan for this certain comunidade portuguesa em gérai invadidas pela peste infâme dos sens detritos? - Sâo bem pouces os lisboetas que se armam de pâ e saco plâstico event. BOAS PESTAS For corporate business owners, one small part of an nestas ocasiôes para dispor daquilo que os seus câes estate plan could be a $10,000 death benefit. The Income e PRÔSPERO ANO 2003 deixam atrâs? Tax Act (Canada) allows a corporation to pay up to OBRIGADO PELA VOSSA - A cidade de Bruxelas, centre da Uniâo Europeia, tem $ 10,000 as a tax free benefit to the spouse of an individual PREFERÊNCIA DOS NOSSOS SERViÇOS uma pequena estâtua, o Manneken-Pis, que é ponto de or to any other beneficiary. The corporation, in turn, is atraeçâo para todos os turistas e que tem a particularidade E-mail: [email protected] • website; pinheirorealty.ca de ser um garoto a unrinar? allowed to deduct the payment as an expense. This death 696 Hamilton Rd., London, ON N5Z 1T6 • Fax. (519) 451-2725 benefit is designed to recognize the service of the deceased - Para concorrer ao prémio e figurar no livre dos recordes individual in an office or employment. The minute book Guiness, juntaram-se em Lisboa mais de 500 carochas of the corporation must contain a resolution authorizing MORNING STAR do primeiro modelo do carro alemâo, o Volkswagen, e a such a payment. caravana atingiu mais de 3 Kms? This death benefit can be paid to any employee, and ★ BAKERY - Leonid Breznev morreu hâ 20 anos e govemou a Russia not just corporate business owners. For regular employees, TFadaxUi ^jA>xtu^U£.ia an: com mâo de ferro por 18 anos? it can form part of an employment contract together with Fabrico diârio de pâo estilos português e canadiano, assira - O présidente Lula, recentemente eleito para este cargo other tax-free compensation. Please note that items such como Papo-secos, Pâo de Milho, Massa Sovada, no Brasil, foi o présidente mais votado da histôria do Pastéis de Nata, etc... as accumulated vacation pay or overtime pay don’t qualify mundo? for this provision. There may be another tax provision (519) 451-1521 - Colombo descobriu Cuba hâ 510 anos? that could reduce tax otherwise payable for the last two 1086 Trafalgar St. (esquina corn a Elm St.), London, Ont. N5Z 1G7 - Os logos Olfmpicos de 2012 serâo efectuados na cidade items. Also, the Canada Pension Plan Death Benefit does de Nova lorque? not qualify for this special tax provision. - O rei Vitor Emanuel de Saboia (Itâlia) tem a sua A final word of caution would be to ensure that any Roy G.Dias B .A., CMA, CFP residência oficial em Portugal? employee or comporate business owner should be paid at - A cidade de Sampetersburgo se chamou de Leninegrado durante o regime comunista? least $ 10,(XX) of employment income each year. This latter Serviços de: “Accounting” e “Income Tax” - S6 hâ dois Museus do Pâo, um em Seia e o outro em point is what accountants term as practicing safe tax. Individual, FamUiar e Comercial Corporate business owners have the option to be paid Bruxelas? dividends as oposed to wages. If dividends are the only Telefone e Fax - A primeira erupçâo do Etna, famoso vulcâo da Sieflia, source of remuneration, the allowance of the $10,000 tax Suite #502 -111 Waterloo St., /Ç'IQA A^A I'll O que se registou nos anais da histôria ocorreu hâ 3500 London, Ont. KfSiy) anos, isto é, aproximadamente no ano 1500 a.C.? benefit could come into question. N6B 2M4 email; [email protected] Roy G. Dias, B.A., CMA, CFP Regina T. Calado, Vancouver - BC

ANTONIO SANTOS Responsive! Banco Totta & Açores, SA Tel.: (416) 538-7111 Toll free: 1 -800-563-3585 Fax. (416) 538-9048 ^sryvUdÙQy de/ em/ ^oAxmÀxj/ ^ de^e^ w todos/ as/ clientes/ e/ à/ c<)vnmmAade/ ^o/itu(^uesa/ em/ *^etal/ um/ ^^am/ ^^Yiatcd/ e/ ^tas^zeAxj/ &daa 2003 E-mail: [email protected] 1110 DUNDAS STREET WEST • TORONTO, ONTARIO • M6J 1X2

Drivers wanted?

Æ Volltswagênwww.reaverisvw.com wsiNCE 1958 2002 NEW WARRANTY 4 YR. - 80,000 kms. Comprehensive LEASE A JETTA GLS 4 YR. - 80,000 kms. Road Side Assistance 5 YR. -100,000 kms. Powertrain for $299*/Month + tax OAC 12 YR. - Corrosion Wairanty ♦Offer applies to a 48 month lease for a 2002 Jetta GLS, 2.0 litre gas engine, 4 door 5 speed equipped as described and includes freight. $3,079.26 down payment, $299 first month’s payment, and refundable security deposit of $350 required at time of transaction. PDI, insurance, license and applicable taxes extra. Monthly payments total $14,352. Lessee responsible for insurance. At lease end, lessee responsible for Telephone 4.10 FIRST ST. $0.12/km over 80,000kms, tor damage and excessive wear. Requires VW Credit Canada, Inc. approval and dealer participation. Dealer may lease for less. Lease rate is based on 7,32% interest. See dealer for full details and purchase option. (519) 455-2580 EAST LONDON, ONTARIO 6 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembro / Dezembro 2002 A Revoluçâo do Hidrogénio A luta para controlar o petroleo tomou o planeta AL^® um lugar perigoso. E, se as tensoes nâo degenerarem em guerra nos proximos tempos, em breve tudo vai mudar com o nascimento do novo sistema energético que tern potencialidade para mudar radicalmente a cultura ambiental da nossa civilizaçâo. A base desta COISAS E,,,LOISAS em série dos afamados tio e revoluçâo é o hidrogénio, o elemento mais espalhado sobrinho que matavam no estado por todo o universo. Visitas de Washington DC? Em quanto Para os mais interessados, isto nào é novidade. A Passou por Vancouver hâ dias a Deputada pelo circulo importa os gastos em dolares com pilha de combustfvel jâ estâ a ser aplicada em muitos de fora da Europa, D. Manuela Aguiar em viagem de a busca dos dois acusados, se so automôveis, e os maiores fabricantes, desde a Daimler- “rotina”. Foi-lhe oferecido um jantar no restaurante “O em poltcias houve cerca de 2000 homens, além doutras Benz à Nissan, Honda e outros produtores europeus, jâ Galo Mercado”. De novidades nada a acrescentar às jâ forças de segurança, incluindo a força aérea? E agora que apontam para uma comercializaçào dentro de très a ditas. Isto é: Estâ-se a trabalhar ainda no problema da dupla estâo presos, o que se espera? Que o tempo passe e se quatro anos. Os carros eléctricos vào ser o eldorado na nacionalidade. esqueça o crime? E quem paga a manutençâo dos dois California, onde a autoridade exige que dentro de meia Pobres monstros que têm que corner pelo menos très vezes por dûzia de anos um quarto dos vefculos sejam movidos a Cada vez hâ mais pobres no mundo e nào se vê o dia? electricidade. O que quer dizer... hidrogénio. Quando modo de pôr termo ao seu crescimento, apesar de todo o Santuârio de Fâtima o automovel é apontado como o mau da fita do progresso e a vida boa que se usufrui actualmente. Claro O bispo de Leiria, Serafim F. e Silva, anunciou que Protocolo de Quioto, esta nova fonte de energia, limpa, que as razôes sâo varias: Muito mais gente, muito menos vào ser enviados para Angola, no âmbito do apoio e em breve barata, libertarâ os povos da pressào empregos, etc. Onde se ira parar? Que tencionam fazer os promovido pela Igreja Catolica Portuguesa, cerca de 100 energética. govemos que olham impâvidos e serenos para as empresas mil euros recolhidos no dia 13 de Outubro. A quantia vai O hidrogénio pode potencialmente pôr fim à que corn a falência mandam para a rua, quase sempre sem ser distribufda pela Caritas Angolana ao povo carenciado dependência do mundo em relaçào ao petroleo indemnizaçào, milhares de desempregados, sabendo-se na forma de géneros alimentfcios e utensflios para a importado e ajudar a esbater, quando nào a fazer que a maior parte deles jamais conseguirâ outro meio de agricultura. desaparecer, o perigoso jogo politico que hoje se joga ganhar o sustento dos seus familiares? Mais sobre o nosso Hino entre cristàos e nâo cristâos. Por outro lado, reduzirâ Nâo sâo s6 as mâquinas, é também a ganância de Alfredo Keil, compositor inspirado da mûsica do Hino ao mâximo as emissôes de diôxido de carbono, sendo muitos empresârios que ao nào atingir a soma que Nacional Português, foi mùsico e pintor de alto gabarito. por isso um trunfo maior contra o aquecimento global. esperavam (eles s6 pensam por câlculo), resolvem abrir Seus quadros figuram hoje em vârios museus. Entre eles E como estâ ao alcance da mào, isso permitirâ que as falência e ainda recebem chorudas maquias dos govemos, destacam-se: “A Saida da Igreja”, “A Primavera”, e “Pôr- mais diversas comunidades possam dispor de energia, coitadinhos! do-Sol”. Em 1890 abriu o seu atelier na Ave. da Liberdade convertendo-se assim no primeiro sistema energético E o chefe de farmdia? E os milhares que estâo sendo corn uma exposiçâo de 300 telas, todas compradas quer realmente democrâtico da historia. postos à mercê da miséria? Na Rùssia hâ pelo menos 38 por estrangeiros, quer por portugueses, entre eles o rei Os peritos para o sector energético afirmavam que milhôes de pobres numa populaçâo de 150 milhôes de Luis I de quem era grande amigo. Era filho do alemâo nos restava ainda uns quarenta anos de petroleo barato. pessoas. Cristian Keil, alfaiate de grande fama radicado em Lisboa, Mas os peritos de geologia para o sector petrolffero Terrorismo casado com D. Josefina Keil. anunciam que a crise vai chegar antes do final desta Em que mundo estamos a viver actualmente? Nâo Alfredo foi aos 11 anos estudar para a Babiera, mas década. chegam as lutas leais dos exércitos em batalha? E que cedo teve que regressar por motivo de doença ao clima O hidrogénio, um elemento que adequadamente dessa maneira dâ-se e... leva-se! Hâ mesmo razâo para ameno do terrâo natal . O teatro fascinava-o e escreveu trabalhado, nunca mais se esgota, pode-se tornar o matar? Mas o horror do terrorismo é sem classificaçào vârias peças de valor, como “Suzana”, “D. Branca”, e “combustfvel eterno”. Isento de emissôes de diôxido abominâvel... Cerca de 800 pessoas num teatro, assediadas “Irene”, “A Serrana”. Na parte lirica teve êxito com obras de carbono, os seus ûnicos subprodutos sâo a âgua pura por umas dùzias de monstros que se aproveitaram da orquestrais, polcas: “Aurora”, “Teus Olhos Negros”, e o calor. Isto significa que estamos a dar os primeiros situaçâo indefesa de tantos inocentes para mostrarem ao “Roses, Pompons e Romance”, e valsas que foram muito passos duma revoluçâo industrial movida a hidrogénio mundo a sua “razâo”! aplaudidas, como “Souvenir de Vienne”. Foi homenageado e que mudarâ a natureza dos mercados e instituiçôes E a proposito, hâ tanto tempo que os chechénios pelos govemos do Brasil, Portugal, Itâlia e Madrid. socials, tal e quai aconteceu corn o carvâo e o vapor no querem a liberdade, porque nâo lha dào? Porque é que se Seus quadros valeram-lhe vârias condecoraçôes, século XVIII. quer ter mais uns quilometros quadrados de terra se os medalhas de bronze, de prata (A Sesta, Meditaçào). Na Mas ainda temos vârios problemas a resolver. O donos delà nâo gostam de intmsos? Exposiçâo de Paris o quadro “Meditaçào” valeu-lhe uma hidrogénio é abundante mas nâo se encontra à solta na O resultado estâ à vista: hoje mato eu, amanhâ matas mençào honrosa e prémio em dinheiro do Governo natureza. Tem de ser extrafdo das suas fontes naturals. tu. É a lei do olho por olho, dente por dente. Assim nào Português. Na Exposiçâo do Rio de Janeiro recebeu Cerca de metade do hidrogénio que se produz no planeta vale! E depois temos ainda o remédio aplicado pelas medalha de ouro. Foi agraciado em 1885 com o hâbito da obtém-se do gâs natural através de um processo de autoridades. Mas onde estâ a virtude? E a razâo? Ordem de Cristo pelo seu mérito artistico pelo Govemo conversâo em que se utiliza o vapor. Usar o vapor para Palestina Português e condecorado por Carlos III em Madrid pelos converter o gâs natural é a forma mais barata de O caso é idêntico e leva-nos a perguntar: Quem é que seus quadros: “Pâtio do Prior” e “Boa Lâmina”. Nasceu produzir hidrogénio comercial, mas o gâs natural é um ignora que os primitivos judeus nào viviam na Palestina? em 8 de Julho de 1854. hidrocarboneto e emite diôxido de carbono no processo. Hâ mais de 2000 anos, mas muito mais ! Porque razâo nào Vancouver - BC Além disso, é provâvel que o gâs natural atinja o pico hào de dividir o territôrio entre os dois povos? E a cidade de consumo entre 2020 e 2030 para depois seguir o de Jerusalém nào poderâ ser dividida também? Nâo têm JASON CABRAL & JEFFREY DA COSTA caminho do petroleo: o da escassez e da extinçâo. Owner/Operators lôgica estas palavras? Pôe-se ainda a questào dos custos. As energias Crimes London’s finest formal wear centre alternativas jâ têm um preço competitivo em alguns Hâ coisas que nào se podem explicar: Porque se leva lugares do planeta e podem empregar-se para produzir tanto tempo a julgar o caso jâ comprovado de assassmio OSEPH’S hidrogénio pela electrôlise. No entanto, os custos da energia fotovoltaica e geotérmica sâo elevados e por FORMAL WEAR RENTALS • SALES isso ainda tem de baixar muito para serem usadas na DA'DA’Ck (NEW & USED) A X mM A ^ FOOD EQUIPMENT 194 Wellington Street Bus. (519) 438-2955 conversâo do gâs natural através do vapor. London, Ontario Fax. (519) 438-8475 N6B 2L1 www.josephsformalwear.com Hoje jâ se estâo a produzir pilhas comerciais para HOTEL & RESTAURANT SUPPLIES uso doméstico, comercial e industrial que usam o SOMETHING FOR EVERY BUDGET$$$ hidrogénio como combustfvel. Na nova economia do “WE BUY, SELL AND TRADE” hidrogénio, o sistema de energia controlado pelas WHOLESALE / RETAIL empresas petrolfferas ficarâ ultrapassado e até o ■ RESTAURANTS • BAKERIES > DONUT SHOPS CATERERS automovel serâ uma central eléctrica corn rodas, corn > BUTCHER SHOPS PIZZERIAS uma capacidade geradora de 20 quilowatts. ■ VARIETY STORES CHURCHES CLUBS INSTITUTIONS DA PONTE'S Humberto Vasconcelos - Diârio de Noticias de Lisboa HOMES • COTTAGES APARTMENTS SPECIALIZING IN: CUSTOM DRAPERIES INC. • DINNER & GLASS WARE • FRYERS • GRILLS • Sheers • Valances • WALK IN COOLERS • Bedspreads TEL: 681-6403 • COMPRESSORS • PARTS P.A.M. GARDENS FAX: 681-6104 • TABLES & CHAIRS • Romans • Balloons NON-PROFIT HOUSING INC. ••OPEN TO THE PUBLIC" VISIT OUR SHOWROOM ARRKNDAMENTOS 2867 DUNDAS Opposite LONDON AIRPORT Window Shades \/^\ (22i Casas corn 2 e 3 quartos I U\ & Alterations fv 1 (22i Apartamentos corn 1 e 2 quartos (519) 659-4644 f22 Qualidade e optimas localidades para viver -I (22 Ambiente familiar FAX 659-5745 FREE ESTIMATES i (22 Rendas moderadas e unidades corn auxilio de pagamento 1 GREAT PRWES ■ CALL US! (519) 4S3*8640 Para informaçâo: Ligue ou visite o nosso escritôrio. OPEN: MON-SAT: 9 AM - 5 PM 55-730 Deveron Cres., London N5Z 4T6 1 Toastmaster Southbend 664 Hamilton Road, London, ON N5Z1T3 Novembro / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS”

Portuguese Club of London Natal da Criança no C.P. London No Domingo, 8 de Dezembro o 134 Falcon St., London, ON N5W4Z1 Escrito por; Clube levou a efeito a Festa de Natal Tel. (519) 453-4330 Fax. (519) 453-3599 Eugénio Luz da Criança, seguindo uma tradiçào de Para Contratos e Banquetes contactem: Anibal Machado - Cell (519) 673-7500 hâ alguns anos. A festa é orientada tanto para os socios como os nào L ACT1VÏDADES AGENDADAS EM TANEIRO J socios da comunidade que queiram Dia 12 - Às 14:30, Assembleia-Geral Anual com a Prestaçào de Contas e Eleiçôes de novos Corpos Gerentes participar e teve uma boa Dias 18 e 19 - Tradicional Matança organizada pela concorrêneia de publico. Isto deixou Coroa de Sào Joào corn Cantigas ao Desafio e actividades aos organizadores do evento muito a anunciar. satisfeitos. Mensagem do Présidente O Clube nào faz esta festa para tirar lucros e sempre conta corn o Chegados ao fim do nosso mandato é com grande apoio de patrocinadores que, como de alegria que me dirijo a toda a Comunidade para enviar constume, nào faltaram. A todos eles nosso Muito Santa Claus encheu de alegria e présentes todas as crianças votos de um Bom Natal e Prôspero Ano, e, ao mesmo tempo, agradecer aos meus colegas da Direcçào, aos Obrigado em nome do Clube e Bern Haja pela sua O evento teve como animador musical o Hot Mixes gmpos de Voluntarios, à Comissâo de Senhoras e ao Gmpo generosidade. DJ de Danny Amaral que acompanhou em play back de Jovens o ardor e entusiasmo como trabalharam este Foi servido um buffet aonde nào faltou o rei do os artistas convidados, coisa que ele nunca tinha feito ano em prol do nosso Clube. Na historia desta Natal, 0 senhor pem, e a seguir foram organizados jogos previamente. Danny mostrou as suas boas qualidades colectividade foi digna de louvor a vossa prestaçào para os mais miùdos onde nào deixaram de participar de D.J. e estâ ao serviço da comunidade para toda classe voluntaria de serviços. os adultos. de festas. Alcides Ventura, Présidente da Direcçào Executiva Tivemos a presença de dois artistas de Toronto: O nosso agradecimento sincero à Comissâo de Mensagem da Mesa daAG Otflia de Jesus e Avelino Teixeira, que encantaram o Senhoras e às pessoas que nos ajudaram. Sem a vossa Unindo a minha voz à dos meus colegas, José U. Alves publico com a sua voz, e a do Rancho Folclorico dos colaboraçào a tarefa teria sido mais ârdua e dificil. Um e Joe Sa, assim como à do Secretârio interino, Manuel mais jovens que fez um bom trabalho. Por fim foi a Obrigado também aos que participaram neste grande Reis, em unissono endereçamos aos nossos estimados entrada do Pai Natal que, por causa do mau tempo, sucesso do Clube. Isto é que conta, meus amigos! Um socios e suas famflias votos de um Natal Feliz e de um chegou um bocadinho atrasado, principalmente para Feliz Natal a todos e votos de muita prosperidade para Ano Novo repleto de prosperidade. os mais miùdos que o esperavam corn ansiedade. o ano 2003. Antonio Seara e a Mesa da Assembleia-Geral London (Ontârio) Comentando... Visita do Secretârio de Estado das Noite de Fados no C. P. London A sociedade londrina Comunidades a London assistiu a mais uma sessào de Nunca foi mais fâcil comentar uma visita oficial. José fados no Clube, organizada pela de Almeida Cesârio veio a London dizer aquilo que era Comissâo de angariaçào de importante e, basta! Fundos para o embelezamento O povo, representado por um forte numéro de da sede. Mais de 130 pessoas cidadàos, nào saiu defraudado e ficou uma certeza: o encheram por completo o Govemo Central português tem pleno conhecimento da restaurante, jâ que foi situaçào e sabe o que queremos. Nào vale a pena continuar impossivel realizar o evento na a insistir em aumentar o peso da bagagem do sr. Secretârio sala grande por estar em corn velhas pastas de documentos que, se jâ o nào eram, a reparaçào, numa iniciativa da Zé Da Vesga partir daquele momento, se tornaram ultrapassados, direcçào executiva do clube.. bolorentos e arcaicos. Um jantar corn ementa tipicamente portuguesa e O Govemo reconheceu as carêneias existentes e vai confeccionada pelos voluntârios do Clube que uma vez implementar a rede consular que deverâ cobrir o S.O. do mais mostraram suas boas qualidades culinârias, foi Trio de Guitarras de Antonio Amaro Ontario - nào corn megalomanas e pesadas estmturas, servido aos convidados: Caldo Verde, Bacalhau da terra-màe, aquele Portugal nunca por nos esquecido. mas corn elementos de apoio que, mais tarde, numa grelhado, bem condimentado e Sobremesa de arroz Fernando Marques e Alvaro Ventura foram os doce, tudo isto regado corn uma variedade de vinhos crescente intervençâo irâo respondendo às necessidades apresentadores do serào e agradeceram a todos a sua desta area. portugueses, deliciou todos aqueles que saborearam tais presença, explicando uma vez mais para onde irâ o fruto iguarias. A intervençâo do sr. Secretârio de Estado foi clara e destas sessôes que concerteza se irâo repetir no futuro, directa, assumindo-se como govemante em quem podemos Depois veio o velho e o novo fado, aquele que é jâ que contam corn um grande numéro de admiradores. confiar. É preciso todos os cidadàos portugueses chamado sem favor a cançào nacional, e que foi assumirem-se corn intervençâo activa nas instituiçôes interpretado pelos dois artistas convidados da noite, Eugenio Luz, London (Ontârio) oficiais ao serviço da comunidade. acompanhados pelo trio de guitarras de Antonio Amaro Merece o meu aplauso! que, como sempre, encantou todos quantos o ouviram J Os componentes da “Comissâo oJ-Ztoc” que de forma corn as suas rapsodias tào populares. Em primeiro lugar, FRANK PMENTEL tào positiva desempenhou as suas funçôes, deverào José da Vesga corn a sua bonita voz cantou poemas de manter-se como assessores do sr. Consul de Portugal para José Carlos Ary dos Santos e da sua autoria, entre eles WOODWORKING o meu favorito, Grito calado. Depois foi a vez de Dina a ârea de London. & TRIM INSTALLATION Todos os antigos dossiérs sobre esta matéria nào Maria, jâ bem conhecida nos nossos palcos, que corn deverào acompanhar o sr. Secretârio, mas repousar no uma voz castiça contou Amâlia entre outros. FREE ESTIMATES futuro Arquivo Gérai do nosso Consulado, como Jâ ia a hora avançando na madrugada quando se calou a voz do fado e todos os présentés aos poucos se Tel. (519) 685-9311 • Fax. (519) 685-1534 documentos vâlidos para a historia da comunidade. ausentaram levando consigo um pouco mais de saudade 41 HART GRES., LONDON, ON N6E 3A3 Samuel Andrade, London (Ontârio) 434-5984

Corâlia, Ana, Otûia, Paula, Mark & Famüia enviam à Comunidade Portuguesa de London e arredores votos de lOM Ky'eMM e yovo Obrigado pela preferêneia dos nossos serviços

NEW BRIDAL STYLES ARRIVING WEEKLY • Visit us for Christening & First Communion Gowns & Suits 126 DUNDAS STREET (between Richmond & Talbot Streets) LONDON, ON N6A 1G2 As Companhias citadas nestas paginas desejam um/ *^^YLaicit e/ ^tdsjie^ S^no/ ^^^YLOAMX/ a todos os seus CLIENTES, EMPREGADOS, AMIGOS e à COMUNIDADE PORTUGUESA em geral.

ACADIA TRAVEL AGENCY Conjunto Musical ALÉM-MÂR AVEIRO CONSTRUCTORS LTD. CHURRASQUEIRA "NOVA LISBOA" José M^anuel Medeiros Tony Medeiros Maria & Mârio Aveiro Che/e Tony Silva & D. Rosa (519) 432-3797 (519) 452-3850 (519) 268-8231 (519) 680-2332 CON-VENT DECOR COROA DO ESPIRITO SANTO . COROA DO SÀ0 J0Â0 COROA DE SÂ0 PEDRO Painting & Decorating Nina Amaral & Wesley Ferreira Jose Serpa & Tony Costa Jodo Cabral & Fernando de Melo Mordomos Mordomos Mordomos Alvaro & Steve Ventura (519) 667-9082 |5t9) 453-3689 • (si9) 453-5814 (5191644-2312 -(519)461-1587 (519) 473-2403 DA SILVA HOMES INC. DENTISTAS DR. FRANK LEAL FERREIRA DA PONTE'S CUSTOM DRAPERIES INC. David Da Silva, Dr. Todd Stewart, Dr. Koni Worsley, Dentista Carlos & Maria Da Ponte Proprietârio Dr. Paulo Viana & Staff (519) 686-9006 (519) 453-8640 (519) 471-8202 (519) 451-4490 ERVANÂRIA PORTUGUESA ESCOLA E.C. TECH ENGINEERING LTD. EUROPEAN GROCERIES Saude & Paz de Espirito PORTUGUESA DE LONDON Joe & Florindo Caeiro, Manuel Antonio Melo , Ana Paula Fernandes, Directora Proprietarios Lucia Couto, Famdia e Empregados naturista diplomada e vidente e Corpo Docente (519) 668-6676 (519) 438-7696 (519) 672-3434 (519) 686-1095 GREAT LOOKS GLOBAL WASTE DISPOSAL GOULART BUILDING GIRASSOL UNISEX HAIR DESIGN SENIORS FOUNDATION INC. LONDON LTD. MAINTENANCE LTD. Maria Caetano, Maria Simas, President Fernando & Alcinda Da Silva Tony Goulart Melissa & Sabrina & Board of Directors (519) 642-1466 (519) 432-3491 (519) 659-7294

G.T. TIRES IDEAS LABOURERS' INTERNATIONAL LIDER CONSTRUCTION (1994) LTD. Tony & Darlene Circelli, UNISEX HAIR DESIGN UNION OF NORTH AMERICA Fernando & Fatima Juliâo A gerência e funcionarios Family & Staff Fernanda Santos & Staff (519) 438-3729 (519) 451-2284 (519) 672-4770 (519) 455-8083 MARIA G. MENDES LONDON PORTUGUESE BAKERY LONDON STAIR & RAILING CO. LTD. LUSITANA MARTINS BAKERY ADVOGADA&NOTÂRIA Joe & Filoména Medeiros Jaime Da Silva & Staff Fernando & Janice Martins 123 King St., London (519) 438-0808 (519) 679-3468 (519)455-0704 (519) 438-2315

MIDDLESEX-ELGIN MORNING STAR BAKERY NÙCLE0 DO F.C. PORTO, LONDON NÙCLEO SPORTINGUISTA LEGAL SERVICES INC. Duarte & Maria Bandarra Tony Costa e Executivo Executivo & Direcçào Paul Duarte, Présidente (519)451-1521 (519) 652-5419 (519) 642-7412 (519) 645-1855 RA.M. GARDENS ONTARIO DRIVING SCHOOL NON-PROFIT HOUSING INC. PEACEFUL DOVE PINHEIRO'S JANITORIAL Adelino & Domingos Mendes GIFT & BOOK STORE José & Lucia Pinheiro Elisabete Ferreira e a Direcçào Natalia Medeiros (519) 672-5530 i.d. 0502 (519) 673-4360 (519) 681-6403 (519) 659-0592 PORTUGAL NOTICIAS POWER STEAM RHO-CAN & PROM-ART PRINTING PORTUGUESE GIFT SHOP REI DOS LEITÔES LONDON LTD. MACHINE & TOOL CO. LTD. Antonio Sear a, Redacçâo, Normanda Medeiros Rui Vieira & Staff Tony Machado Alfredo, D.J. & Casimiro Correspondentes e (519)452-1310 (519) 433-0707 (519) 451-9100 Colaboradores (519) 686-7515 (519) 455-4653 • I-8OO-414-3584

ROBERTSON HALL INSURANCE SPORT LONDON & BENFICA SUN PARLOR BAKERY WALTER'S BAKERY Reginaldo Fonseca Walter & Lidia Resendes Leocâdia Caspar, Reg. Insurance Broker Carlos Bettencourt e Direcçào (519) 659-8167 (519) 680-3111 (519) 667-0770 (519) 434-6533 Novembro / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 9

The Companies listed on these two pages would like to express their best wishes for a l^yieA/vw and/ a/ ^^Ylewy ^^em/ to all their CLIENTS, EMPLOYEES, FAMILIES, FRIENDS and to the entire PORTUGUESE COMMUNITY.

PORTUGUESE CLUB OF STRATHROY ASS0CIAÇÀ0 DA TERCEIRAIDADE HIGH STREET AUTOBODY Joâo Curvêlo e Direcçào D. Maria da Luz Bettencourt From All of Us! (5191245-3458 OU (519) 245-4033 (519) 245-3458 (519) 245-2412

A&T EXPRESSIONS ALTERNATIVE DRIVING SCHOOL Arranjos Florais para todas as ocasiôes CAFE PARISIENNE Teresa do Canto, Amélia Seixas, Maria Sequeira, Francisco & Renita Martins Proprietaria e Instrutora & Linda de Sousa (519) 977-5657 (519) 977-1147 (519) 736-5526

CENTRO CULTURAL E CASA DO ESPIRITO SANTO "CASABLANCA" RECREATIVO PORTUGUÊS Daniel Lapas & Familia Fatima Ponciano, Roupa para todas as idades Lucia Pires, Correspondente de Windsor Présidente e Direcçào José & Janette Moreira, Props. Présidente e Direcçào (519) 735-1802 (519) 250-9200 ou 948-5819 (519) 735-7998 ou 979-4948 (519) 944-8330

IMPÉRIO DO ESPIRITO SANTO LUMBERJACK RESTAURANT NUNES JANITORIAL SPARKLING CLEAN SERVICE 28 anos de Serviço • Carpet & Furniture Cleaning Fernando e Deolinda do Canto, Amûcar & Gina Nogueira Antonio Nunes, Proprietârio Sam, Proprietârio Mordomos de 2003 Proprietârios (519) 974-0040 (519) 256-9607 (519) 978-9738 (519) 254-5538

POSTMA CONCRETE FORMING PORTUGUESE-CANADIAN SOCIAL CLUB PRIMO GENERAL CONTRAQING INC. Arlindo & Palmira Vilaranda Antonio Trigo, Présidente & Direcçào Joe Luis, Gerente (519) 354-2662 (519) 436-0040 OU (519) 354-3504 (519)676-1162

FISHERMAN COFI FORNO'S TRAVEL AGENCY INC. IMPERIO DO ESPIRITO SANTO Manuel Alberto & Hélia Pinheiro, Snack Bar Tony & Maria A. Do Fomo Cândido & Lory da Silva Mordomos de 2003 (519) 326-2426 (519)326-1203 (519) 322-2226

WILL INSURANCE BROKERS Ltd. SHORELINE TOURS 8, TRAVEL PORTUGUESE COMMUNITY CLUB Para toda classe de seguros: vida, automôvel, Isabel Carreira, Travel Counsellor Norberto Fortuna e Direcçào casa ou empresa contacte: Luis Torres (519) (519) 326-5561 322-2855 (519) 326-5746 10 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembro / Dezembro 2002

adormeceu corn a cabecita encostada à ombreira da seminu e, compondo um ar de ternura, estendeu a mào O BOLO DE NATAL porta. Adormecëü é sdnhou. gélida ao primeiro que passou. E a sua voz rouca de Mâos nos bolsos duns velhos calçôes de cotim que Sonhou que uma senhora e um menino, do frio, quase em surdina, s6 teve forças para implorar: alguém lhe dera, e a cobrir-lhe a pele gelada uma camisa tamaninho dele, muito bem vestidos - ele até trazia -Uma esmolinha para comprar um pào. umas luvas muito giras - paravam em frente da montra. que jâ fora linda no corpo dum menino rico, os seis Prof. Rafael Godinho anos de uma infância atormentada pela fome e o frio O menino pedira alguma coisa à mâe e ela curvara-se esborrachavam o narizinho vermelho contra o vidro da para o escutar. E, sem hesitaçâo, entraram na pastelaria. montra da pastelaria. Presa debaixo do braço, a sua Momentos depois saiam corn uns embrulhos nas inseparâvel bola de trapos, ûnico e querido brinquedo, màos. A porta, o menino rico reparara nele que dormia tâo pobre e miserâvel como ele. ainda. Olhando-o, olhou para a màe e para o embrulho LUSO CENTRE Da porta da pastelaria, invadia o ar um cheiro que levava na mào. A màe acenara-lhe corn a cabeça. adocicado e o garoto da rua, olhos fixos naquele bolo E o menino, sorrindo, colocara de mansinho, nos sens London Urban Services tào Undo, com enfeites que eram contas redondinhas e joelhos dormentes e frios, o embrulho que levava, Organization brilhantes, aspirava de vez em quando, aquele odor que dando-lhe um beijo na testa. Foi entào que o Zezito 608 Hamilton Rd., inebriava. E dizia de si para si: acordou. Com os punhos gelados esfregou os olhitos London, ON N5Z 1S9 L U S 0 Tel. (519) 452-1466 Fax. 452-1673 - Deve ser muito bom! ainda pisqueiros. Abriu duas vezes a boquita arroxeada Era noite de Natal. Ele adivinhava-o na profusào e ainda lambuzada do açûcar que lambera dum de luzes, brinquedos, fitas e guloseimas que enchiam rebuçado que achara no chào antes de adormecer. as montras dos estabelecimentos. E o seu querido De repente lembrou-se do sonho, do seu Undo lONTARIO cérebro dizia-lhe: sonho. Lembrou-se do beijo, do bolo das bolinhas e do -Quantas màes estarào a estas horas a teimar com os embrulho que dévia estar no seu colo onde o menino DRIVING SCHOOL meninos ricos para que eles comam! Quantos desses rico o colocara corn todo o cuidado. Era mais que certo! Cursos de Conduçâo para todas as idades meninos estarào a chorar porque nào querem corner O bolo que ele tan to admirara! O seu Undo bolo! CertiHcados para Seguros e Testes de Estrada mais! Quantos até, a calcarem aos pés os bolos, as A alegria dos sens olhitos resplandeceu. A Liçôes Privadas em carro automâtico e de mudanças filhôs e os chocolates que lhes deram! E eu? Sim, e esperança do real avolumou-se no seu cérebro para ADELINO FERREIRA, Proprietârio eu ?! Eu que nem casa tenho, que nào conheço o meu morrer repentinamente. E que, no seu colo, estava sim, pai, que nào sei quem sào os meus irmàos! Que vejo a apenas a velha bola de trapos! Olhando-a corn 215 Wellington St„ Phone: (519) 673-4360 minha màe partir corn homens que eu nunca vi, sem indiferença, quase nào acreditando no que via, o seu London, Ontario N6B 2L2 Fax: (519)673-3880 saber para onde vào! Eu que sô lhe ouço dizer-me: Vai olhar entristeceu-se corn a tristeza de um profundo e Zezito, vai por ai e governa-te que eu volto jâ! Olha, negro mar. Entào levantou-se e foi ver se o bolo ainda estava na montra. Mas jâ o tinham levado! Certamente Certified tester of vai pedir, vai! WAY Backflow Preventers Os olhos presos ao bolo das bolinhas, cansados da fora o tal menino rico! E, na sua loira cabecita de PLUMBING & HEATING WIR5BO™ fome e do abandono, foram amortecendo cada vez mais caracôis revoltos, uma dor cruel passou como um IN-FLOOR HEATING o seu pâlido brilho. Foram-se fechando numa lentidào relâmpago. Por que razào é que o menino nào repartira CANALIZADOR PORTUGUÊS • RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL pesada como dois pequeninos farôis a apagar e a corn ele um naquinho daquele bolo?! Entào nào dizem CONTACTE: FERNANDO acender. O corpito estremeceu-lhe jâ sem forças, as que os homens sào todos irmàos?! E os meninos 686-3967 OU AIDA FERREIRA também nào o sào?! Oh! Afinal era tudo uma mentira! magras pernas vergaram-se e ele acabou por se sentar, 610 Newbold St., Unit 12 Cel: 495-3967 muito encolhido, no degrau da porta. Os olhitos Desanimado e triste, voltou as costas à montra. London, Ontario N6E 2T6 Fax: 686-3956 cerraram-se-lhe de todo e, por fim, ao peso do sono, Segurou melhor a bola de trapos debaixo do braço

FOREST CITY NITED FORMING LTD. CONTRACTIHG (LOHBON) A DIVISION OF 1123491 ONTARIO INC Sc Associated Companies ^ Desejam apresentar a todos wish to express to all clients, os sens clientes, empregados employees and their families ^ • e suas famûias ^atasy dez um/ ^^YLaiat C' ^uxsf2€/ums/ ^^Yleuju ^ea/i/ s4m)/ ^^YLOAW/, ZOO 3 from the Staff da parte da Gerencia

SERVIÇO AÇOREANO DE TRANSPORTES AÉREOS E. R INC. Express Reg.# 02736120

S ATA EXPRESS a/ tad^^s/ as/ clientes/ e amiços e a (oda a c€}iHi(ni€lade^ronUujfaeset cm^ÿCiHd um/ ^ellz/KMatid e am/ KAOUO w.

1274 DUNDAS STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M6J 1X7 Tel: (416) 515-7188 Fax: (416) 515-0106 Watts: 1-800-387-0365 Novembro / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 11

Arquivos de Sao Nicolau De facto, Bari transformou-se num grande centro que uma criança do sexo de popularidade devido às peregrinaçôes ao tumulo de masculino era escolhida e I Sâo Nicolau, donde emanava uma substância perfumada, vestida de bispo no dia 6 de Decorreu a seis de Dezembro a festa de Sâo Nicolau, considerada milagrosa. Tratava-se da mirra, uma espécie Dezembro, festa do santo, hoje considerado o mais querido padroeiro das crianças. de résina olorosa e balsâmica produzida por esta planta, percorrendo a localidade que Julgo apropriado alinhavar umas ideias acerca deste santo atribuindo-se-lhe a cura de muitas doenças. abençoava, e presidindo às arcebispo, uma vez que os bispos norteamericanos andam Este fenômeno, jâ observado anteriormente no cerimônias religiosas na presentemente sujeitos a um melindroso escrutmio, tùmulo do santo em Mira, ficou conhecido por “Manâ igreja, até ao dia 28 de devido à escandalosa situaçâo criada por membros do de Sâo Nicolau” e tomou-se uma das mais sensacionais Dezembro, festa dos Santos clero, indigitados em casos de pedofdia. atracçôes da Europa. Dai o motivo que levou os Inocentes. Desviando-me de atalhos fabricantes e vendedores de perfumes Evidentemente que estas lendarios e seguindo em frente na a tomar Sâo Nicolau como seu festanças do Bispo dos estrada da historia, cumpre-me padroeiro. Inocentes, dos Loucos, ou dos apontar que Nicolau nasceu em Patara Apenas a titulo de curiosidade, Fâtuos, deram lugar a toda a classe de abusos, no ano 280 e a sua sé episcopal foi julgo legitimo lembrar que culminando na revogaçâo definitiva. Perdeu-se o respeito em Mira (provmcia de Li'cia da Asia originariamente o nome manâ foi pelo sagrado fazendo reinar o burlesco, como ficou Menor, na costa do Mediterrâneo), dado à comida caida do céu e que patente na “Festa do Asno” em que entrava um burro na hoje cidade de Mugla, na Turquia, alimentou os israelitas no deserto igreja e se parodiava até a propria missa... corn o povo a onde faleceu no ano de 342 (e nao (Exodo, cap. 16). Igualmente, nas zurrar! 324) e foi sepultado na catedral. estepes e desertos da Russia, Asia Uma lenda, irrisoria ao meu ver, pretende insinuar Quando os muçulmanos se Menor e Norte de Africa existe um que, durante o Concilio de Niceia (325), Sâo Nicolau apossaram da regiào, uns cidadàos de liquen chamado “manâ” que é deu uma grande tapona nas ventas de um bispo que Bari, Italia, ateveram-se a roubar as comestivel, e bem assim é o nome negava a divindade de Cristo. Este incidente reveste-se ossadas (reliquias) do santo, aplicado a um suco resinoso e afmal de uma curiosidade assaz môrbida, pois que Santo transportando-as para Bari, onde açucarado utilizado medicinalmente Atanâsio (296-373), que participou nesse concilio, nem aportaram em apoteose aos 9 de Maio (depois de seco) como purgativo. sequer menciona Sâo Nicolau... de 1087. Dai a tradiçâo de chamar-se Sâo Nicolau auferiu o titulo de Dispenso-me de transcrever nestes arquivos, as também Sâo Nicolau de Bari e padroeiro das crianças através de outras lendas, incluindo a mais popular dos donativos pretexto da celebraçâo anual aos 9 de Maio, diversificadas lendas creditando a sua directa intervençâo para o casamento de très raparigas, a quem o pai comemorando a transladaçâo dos restos mortais do santo. em prol das crianças. Hâ uma delas que considero destinava “arrendar” pr’ô comércio da prostituiçâo. Tâo Com a presença do Papa Urbano II (1099) teve lugar totalmente abominâvel. Trata-se da vileza perpetrada pouco me rebaixarei a comentar aqueloutra estoria a inauguraçâo da Basilica San Nicola de Bari, que pelo proprietârio duma estalagem, matando e relativa à infância de Sâo Nicolau, asseverando que (parafraseando o nosso Frutuoso) tomar-se-ia lugar de esquartejando très crianças, colocando-as em salmoura quando era bébé nâo bebia o leite dos seios da mâe às muita romagem, despertando muita inveja entre os numa selha, a fim de as servir em postas aos clientes. sextas-feiras por serem dias de jejum! venezianos que estavam interessados nas reliquias do Reza a dita lenda que Sâo Nicolau restituiu a vida às très Tenciono na proxima cronica visitar Sâo Nicolau santo. Na Idade Média, aparentemente, a veneraçào das crianças... mas, francamente, que horror! na sua acolhedora igrejinha, que dormi ta à beira da Lagoa reliquias ocasionava romarias e contribuia p’ra uma Esta lenda, no entanto, originou um ciclo de das Sete Cidades. lucrativa industria de turismo. festividades medievais, inclusivamente em Portugal, em Oakland, California

Escrito por: Antonio Âzevedo A Menina dos Fosforos venda dos fosforos. Naquela tarde lhe apareceu um Uma historia do Natal menino que nâo dévia ter mais de seis anos, a tremer corn Mo. Tinha uns cabelos dourados como o Sol e olhos Seus pais eram considerados Caminharam até uma aldeia onde vivia a avô de como o céu azul. Trajava umas calças rotas e uma camisa pessoas ricas na vila por terem Marta mas, ao se aproximarem da casa, constataram que velha. Jasmine teve tanta pena dele que acabou por dar- herdado muitas propriedades e o prédio estava em ruinas. A avô tinha falecido anos Ihe o xaile. A criança, assim protegida, afastou-se uma forte soma de dinheiro. E, atrâs e quanto a outros familiares nada se sabia. Puseram- contomando a esquina da ma. para além da sua posiçâo social, se em marcha até uma localidade vizinha onde Chegada a noite. Jasmine abrigou-se no recanto eram uma familia feliz onde veio predominavam as fazendas. Lâ conseguiram comida a duma porta. Lâ, corn umas tâbuas de caixotes fez uma ao mundo Jasmine, a futura troco de trabalho na apanha de legumes e frutas. Foram fogueira para se aquecer. Aconchegada contra a porta, herdeira dos bens que possuiam. assim amealhando algum dinheiro até ao fim da colheita. sentia-se confortada pelo calor que emanava da lenha a Por isso, pode-se dizer que ela nasceu em berço de ouro. Jâ na cidade, apesar de tentarem arranjar trabalho para arder. Em breve adormeceu e sonhou que uma jovem de Seu pai, doutor com consultorio proprio, nunca deixou sobreviver, ninguém lhes deu emprego e o dinheiro foi- asas brancas e vestido cintilante, a levava a um jardim de atender um doente e, quando se tratava de uma pessoa se acabando. Passaram, entâo, a viver da caridade onde veio ao seu encontre um menino corn um fato pobre, fazia-o gratuitamente. Tais gestos levaram a que pùblica, pedindo esmola, e pemoitando debaixo duma branquissimo que fazia brilhar os seus cabelos mais que fosse muito admirado e querido pelas gentes daquela ponte. Um dia, Marta, a companheira de desventuras, Sol do Paraiso. Trazia nos braços o xaile que a menina vila. foi atropelada por um camiâo. Corn grande amargura. lhe tinha dado e, aproximando-se delà, pôs-lhe nos Jasmine foi crescendo rodeada de mimos e aos oito Jasmine chorou a morte da amiga, a ùnica pessoa que ombros o xaile dos seus afectos que se transformou logo anos era uma linda rapariguita de olhos verdes e tez ela tinha no mundo. em manto azul. Convidou-a dar um passeio, dirigindo- morena, onde jâ se podia adivinhar a mulher que ela ia O Outono estava a terminar e o Mo começava a dar se para o fundo do jardim onde viu um casai e uma ser. sinais. Para além da caridade pùblica. Jasmine vendia menina. Ao aproximar-se. Jasmine nâo podia acreditar Devido aos compromissos profissionais, tiveram que pela rua fosforos para atear a lenha das lareiras. As nos seus olhos; Seus pais e sua amiga Marta, os très abandonar a vila para residir na capital, onde o pai roupas, se assim se podiam chamar, nâo eram mais do estavam lâ de braços abertos para Jasmine que exultava trabalhava num grande hospital. Apos Jasmine celebrar que andrajos, fora um xaile castanho em que ela se de alegria. Nâo podia ser realidade o que se estava a seu nono aniversârio, o pai foi numa missâo humanitâria embrulhava para proteger-se do Mo. Tinha um grande passar. Tinha que ser um sonho, pois s6 nos sonhos a um pais do Leste, donde nunca mais ia regressar. Numa carinho pelo xaile que pertencera à sua mâe, sendo a acontecem coisas assim maravilhosas. Como é lindo viagem corn outros colegas, o aviâo despenhou-se por ùnica herança que tinha delà. sonhar! Voltou-se para falar corn o menino loiro, mas uma montanha ceifando a vida de passageiros e Corn a chegada do Invemo o Mo tomou-se mais este tinha desaparecido. tripulaçâo. A mâe faleceu de desgosto um ano mais tarde, intenso. Quem quer comprar fosforos?, apregoava a Hâ muito tempo que a fogueira se tinha apagado e ficando Jasmine entregue aos cuidados de um tutor, menina embmlhada no xaile, a tiritar corn Mo. Dias havia ao pé da porta a menina parecia dormir, enquanto o Mo porque nâo existiam outros familiares. em que conseguia vender a mercadoria, mas noutros nada gélido invadia a noite. Ao nascer o novo dia, o Sol No primeiro ano tudo correu bem. O tutor nâo faltava vendia e passava fome. O Natal estava perto e as montras iluminou a terra toda corn seus raios dourados. Os corn nada e até contratou uma aia para cuidar da jovem. das lojas apresentavam gostosas iguarias, fazendo crescer empregados da limpeza pùblica, ao passarem naquela Mas, tempos depois, tudo mudou. A aia foi despedida e a âgua na boca de cada um. Pela sua mente passaram viela, deram corn o corpo gelado e sem vida da Menina acabaram as assiduas visitas do tutor, ficando a jovem imagens de outros Natals, bem diferentes daquele, corn dos Fosforos. O tormento e sofrimento da sua existência entregue à sua sorte. Ele apoderou-se de todos os bens a famflia reunida ao calor da lareira abrindo os présentes. na terra tinham acabado. Agora estava ela para sempre que Jasmine possuia. Vendo-se na mais triste miséria, O Mo era cada vez mais intenso e a menina de pés no Jardim do Paraiso! ela acabou por ser intemada num asilo. embrulhados nuns farrapos, ia apregoando pela rua a London (Ontârio) Na convivência diâria, as raparigas de diferente condiçâo social nâo lhe davam trégua, troçando delà, POWER STEAM LONDON INC. empurrando-a e puxando-lhe os cabelos, fazendo a vida Limpeza de carpetes e todo o tipo um inferno. Havia outras, porém, que gostavam delà e de môveis estofados, a vapor... ficavam do seu lado, ralhando corn as outras para que a “Garantimos qualidade e eficlência..." deixassem em paz. Entre estas, Marta fez amizade corn Jasmine e defendia-a sempre que podia dos atropelos. Um dia, Marta propôs-lhe a fuga do asilo e, como Jamine estivesse jâ cansada dos maus tratos, aceitou. Na mesma 129 Tavistock Road Tony Machado noite as duas abandoraram aquele infemo. London, Ont. N6J 1Z5 (519) 686-7515 12 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembre / Dezembro 2002

Alegraram o nosso Natal ECOS DA SOCIEDADE O’NEIL FUNERAL HOME & CHAPEL Flo DaSilva Casa Funerâria Phillip Alves (Streamline Nesta Quadra NataUcia, Hâ 20 anos que viu a luz na Magazine) véspera do Natal em London, acompanha Otflia Joseph E. O’Neil e sua onde hoje cursa o 3.“ ano de de Jesus e familia enviam à Arquitectura no Fanshawe Avelino Teixeira Comunidade Portuguesa College. Seus pais, José que abrilhan- de London e arredores Antonio e Ana, assim como a taram o Natal do sinceros votos de um Feliz sua irmâ, Melanie, e Tânia, a Clube de London Natal, agradecendo a namorada deste jovem luso- com suas vozes de ouro cantando a Paz e a Alegria canadiano, enviam votos de preferêneia dos nossos da Festa. O inpacto mais sério, porém, foi o do Pai muita felicidade e sucesso no serviços quando a hora da futuro. We’re Proud of You! Natal corn présentés para a criançada! dor vem encher de tristeza Rosa & Juan uma familia desta comunidade com a No dia 16 de Novembro Juntam-se as Comadres... separaçâo de um ente querido. uniram-se com os laços Très jovens do Pedindo a Deus que derrame a sua Bênçâo do matrimonio em grau 11, Felipe sobre todos nos no proximo ano 2003, fica aqui Oakville, Ontario. À Arrais, Ricardo o nosso Muito Obrigado. cerimonia religiosa Leitâo e José BOAS PESTAS! seguiu uma recepçâo e Gonçalves jantar no Centro vetiram-se de Renaissance. Os pico- beatas e foi tal Premier Marine Insurance enses, Armando e Rosa a sarrabulho de Managers Group (London) Inc. Silveira, pais da noiva, disparates que PARA TODA CLASSE desejam as maiores venturas aos jovens recém-casados. ïamos caindo das cadeiras. No desfile de talento da DE SEGUROS CONTACTE: Festa de Natal, a sua peça foi a mais engraçada e NAT MOREIRA, Présidente Parliament Hill comica. Parabéns ! Talbot Centre No outeiro onde 140 Fullarton Street, Suite 1904 London, Ontario N6A 5P2 sào ventilados os No Primeiro destinos desta Telephone: 1-519-850-1610 Facsimile: 1-519-850-1614 After Hours Claim Hot-line: 1-888-232-4966 naçào, a nossa Dia... câmara surpreendeu Dr. Frank L. Ferreira, OS conterrâneos de Dentista, Sherry Carisma Pentecostal Church London, Maria e Mowry, Dental H0RÂRI0 PE CULTOS seu marido Assistant, e a Quartas: 7:00 P.M.. - CULTO DE 0RAÇÂ0 Domingos Mendes, Secretâria- Sextas: 7:00 P.M. - 0RAÇÀ0 PELA FAMILIA em amigavel conversa com... o Primeiro Ministro recepeionista, Jean Chrétien na Festa de Natal dos Libérais. Christina Fresco, Domingos: 6:00 P.M. - CULTO DE AD0RAÇÂ0 criaram a abertura de Pastor: Joào Batista D. Da Silva Corpo Docente 111 Clemens St., London, Ontario Pine Valley Dental, A Escola Tel/Fax: (519) 438-2851 E-mail: [email protected] nova clmica no Sul de Portuguesa de London. Parabéns e London votos de bom sucesso! celebrou a festa de Natal com os alunos e os GIRASS seus pais. Foi o SENIORS FOUNDATION INC. m o m e n t o Global Electric London Ltd. melhor para SERAFIM CAETANO, President reunir o claustro de professores e tirar a fotografia com a P.O. Box 45007 (873 Hamilton Road) Directora, Ana Paula Fernandes. Apreciamos o bom 548 Winblest Ave., ESTIMATES London, ON N5Z 3A6 London, Ont. N6C 3C1 trabalho de ensinar o Português aos nossos filhos! 685-6726 Centenâria mais très! No dia 13 de Dezembro, D. PORTUGUESE MUNICIPAL • COMERCIAL Maria Augusta Moreno, a avo INDUSTRIAL • INSTITUCIONAL das comunidades portuguesas do SUN PARLOR • Condutas de Âgua Since 1963 BAKERY Ontario, cumpriu 103 anos de • Materials Contaminados idade, acompanhada de seus A Prlmelra Padarla em London... • Esgotos e Excavaçào familiares e amigos. A famflia da CONSTRUCTION • Limpeza Industrial REGINALDO FONSECA, Proprietario LTD. • Remoçâo de Materials de Obra homenageada é oriunda da Saiga Portuguese Style Bread & Rolls - Baked Fresh Daily -Retail & Wholesale (Sao Miguel), embora ela tivesse TEL: (519) 434-6533 • FAX: (519) 434-61 85 TEL: 649-1082 nascido em New Bedford, Mass. 338 BURWELL STREET, LONDON, ONTARIO N6B 2V9 15 HAMLEYRD. LONDON • N6E 3W1 • FAX: 649-1096 Parabéns D. Maria Augusta! Dr. Frank L. Ferreira, Dentista Cirurgiâo GENERAL FAMILY DENTISTRY Vedas' de/ um/ ‘fl^anv flcrtaf e/ ^léspe/uv sAno/ rZauO' à/ '^ëctmunidade' ‘^avtuaueso/ de/ ’Tandon' e/ sAwedxvies/I Apontamentos dispom'veis à tarde e aos Sàbados Dr. Frank L. Ferreira ACEITAMOS NOVOS PACIENTES E EMERGÊNCIAS Tratamentos Dentarios Estéticos HWY. 401 Aceitamos todos os Branqueamento 6e Dentes pianos de Seguro. Implantes, Pontes e Coroas Nossos preços estào dentro das tabelas da “Labourers’ Union” “Servindo a comunidade Portuguesa desde 1990” Southdale Rd. 151 Pine Valley Blvd., London, ON N6K 3T6 (519) 686-9006 Novembro / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 13 Flashes do Desporto FC Porto - Mantém o comando da Superliga em 36 pontos, seguido do Our thanks S.L. Benfica com 32. - 15ÜI . Simao Sabrosa - Lidera na Major Corporate Sponsor Superliga a lista dos melhores Annnat marcadores com 10 golos, seguido ScotiaBank Group de Helder Postiga do Porto e Adriano do Nacional da Madeira, Store keepers, Agencies, com 8 golos. Contractors, Restaurants, Individuals Eduardo Neiva Joao Alves - Abandonou o ^^ptember7 comando técnico da Académica de Coimbra. and other Firms Artur Jorge - Assumiu o cargo de treinador principal 2002 da Académica de Coimbra, coadjuvado por Raul Aguas. Salon Trend Paco Fortes - Treinador do Sp. Farense da segunda RHO CAN Machine & Tool Da Ponte’s Custom Drapery Aveiro Construction divisao de honra dimitiu-se do seu cargo. John’s Fruits & Vegetables Crosslands Insurance Brokers Quincy’s Quenchers Manuel Balela - Passou a ser o novo treinador do Sp. World Wide Travel Middlesex Asphalt Brown, Beattie O’Donnovan Farense. DaSilva Homes Power Steam London Bolt Mobile Signs FC Alverca - Mantém-se no primeiro lugar da segunda Pachecos Contracting CAN-AM Machine & Tool Forest City Roofing divisao de honra, seguido do Portimonense Convent Décor Swiss Chalet-Kitchener L82 Construction Mantorras - Avançado do SL Benfica, foi operado ao Maria G. Mendes Law Firm Nantec Tool & Mould Swiss Chalet-Waterloo joelho direito e vai estar afastado dos relvados por The Carpet Department HT Homes Insulcon Insulation tempo indeterminado. CD Enterprises Bee-Clean Maintenance P.A.M. Gardens Pimenta Machado - Présidente do Vitoria de Ideal Paints EC Tech Engineering A & A Automotive Guimarâes, foi detido pela PJ por alegado crime de RJ Travel Agency Pinheiro Realty Harvey’s-Kitchener peculate. Foi posto em liberdade com uma cauçào de H & N Roofing Pine Tree Homes Prostaris & Railing Co. um milhào de euros. O caso deve-se à transferência do Northland Barber Shop K & S Concrete Forest City Concrete Forming jogador Fernando Meira para o SL Benfica. Pinheiro’s Building Maintenance Raposo Financial GPL Engineering Machine Jardel - Avançado do Sporting CP, podera reforçar a Hyde Park Garden Equipment Acadia Travel Agency Deln Construction equipa espanhola do Barcelona. Aaron Paris Painting Perisil Painting & Décor Global Waste Disposal FC Porto - Vai defrontar a equipa Denizlispor da Turquia. Apos ter eliminado os franceses do Lens, o and Porto esta agora nos oitavos de final Boavista - Qualificou-se para os oitavos de final da all our Suppliers, Taça UEFA ao derrotar o Paris St. Germain por 1-0. Subway L82 Construction Scotia Bank Masonville Mall Vai defrontar agora o Herta de Berlin. Labatts Breweries Bolt Mobile Signs Atlantic Sea Foods FUTEBOL DE SALÂO RHO-CAN Machine & Tool Seaway Plumbing A & A Automotive Mt. Brydges Abattoir John’s Fruit & Vegetable Deln Construction London Benfica, 0 - London Portuguese, 2 Ted Riquinha The Tie Store H & N Roofing Jogo com duas equipas a apostarem em tacticas Serca Foods Colour Your World Paul Mendonca diferentes. O Benfica a fechar-se bem na sua defesa apostando no contra ataque, enquanto o London and/E Portuguese manteve o dommio do campo ao impor um ataque continuado. Os golos, porém, so sugiram all our Volunteers, os Voluntarios nos ultimos minutes do encontre através de Paulo John Tarrataca Fatima Mendonca Ferreira e Steve Maio, devido a uma ocasional Tony Machado Alcinda DaSilva desorganizaçâo defensiva do London Benfica. Foi um Ted Riquinha Cory Carolino jogo muito correcte entre duas boas equipas. O guardiao John Cavaco Dennis Leite benfiquista fez uma boa exibiçâo. Fernando DaSilva Paula Carolino RESULTADOS Casandra Tarrataca George Evoy Melissa Brown Darleen Santos London Portuguese, 3 - Exeter, 1 Dominic Mendes London Benfica, 1 - London Croacia, 2 ^ London Portuguese, 5 - Forest United, 1 Thank you/Obrigado London Benfica, 3 - Exeter, 3 For Participating and all showing all your support to Veteranos London Port., 7 - Sun Life, 2 Make This Successful Event See You in 2003 London Benfica, 3 - St. Thomas, 5 Strathroy Port. 5 - LP. Malibu, 4 White Eagles, 7 - LP. Malibu, 2 ^^aasy ^esiasy e/ ^tosfie/up s/lnoy London Port., 3 - St. Thomas, 0 London Benfica, 0 - London Port., 7 LP. Malibu, 3 . L. Curinga, 2 A melhor historia de advogados do século? Em vez de suportar o longo e caro apelo da sentença, London Benfica, 5 - Germans, 2 Um advogado de Charlotte, Carolina do Norte, a companhia de seguros aceitou a decisao e pagou Strathroy, 4 - Benfica, 0 comprou uma caixa de chamtos muito caros. Entao dirigiu-se a uma companhia de seguros e contratou uma $15,000.00 ao advogado pela sua “perda dos chamtos Strathroy, 5 - L. Sporting, 3 apolice de seguro contra incêndio e outros riscos. Passado raros, queimados nos incêndios”. L. Sporting, 2 - White Eagles, 11 um mês, e ja tendo fumado todos os chamtôes quando AGORA A MELHOR PARTE. L. Sporting, 2 - LP. Malibu, 6 ainda nem tinha pago a primeira parcela do prémio do Apos entregar o cheque, a seguradora mandou Na classificaçâo gérai London Portuguese esta seguro, o advogado entrou com um pedido de processar o advogado pela autoria de 24 casos de incêndios empatado a 18 pontos com a White Eagles. A equipa indemnizaçào à seguradora. As razôes baseavam-se no culposos e premeditados! de Strathroy ocupa o 5.° lugar com 9 pontos, seguida facto de os chamtos terem sido perdidos numa série de Com sua propria reivindicaçâo de seguro e a do N. Sporting com 6, e o Benfica com 3. pequenos incêndios. ' jurispmdência do caso anterior sendo usada contra ele A companhia de seguros recusou-se a pagar, citando mesmo, o advogado foi condenado por incendiar a razao obvia: que o homem consumira os chamtos do intencionalmente a sua propriedade coberta por seguro, Churrasqueira modo normal. O advogado processou a seguradora ... e tendo sido condenado a 24 meses na prisâo e a $24,000.(X) ganhou! de multa. Nova Lisboa Ao proferir sua sentença, o juiz concordou com a Bringing you back to the ocean. puiiy Licenced seguradora de que a reivindicaçâo era frivola. Nao Specializing in L.C.B.O. obstante, o juiz declarou que o advogado contratara uma BBQ MEATS • SEAFOOD • COD FISH apolice de seguro com a seguradora, e que esta concordara Catering to parties & banquets in Southwestern Ontario que os chamtos eram seguraveis e que também os seguraria Chef: Tony & Rosa Silva contra fogo, sem définir, no entanto, o que séria (519) 680-2332 considerado “fogo inaceitavel”, e por isso, a companhia 3 Glenroy Rd., Units #2 & #3, London, ON N5Z 4H2 estava obrigada a pagar a reivindicaçâo. 14 ‘PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembre / Dezembro 2002 Miss Universe Canada Western Ontario Reportagem e Fotos Daniel Lapas WINDSOR

& Miss Portuguesa de Windsor Adriana Soares, outrera Miss Portugal Internacional num Portuguesa nesta area, cantou e o concurso com concorrentes do pùblico adorou a sua performance. mundo da emigraçâo. Claudia, Também, no intervale, actuou a jâ sobre os teus ombros levas o nosso conhecida Emily Cacilhas que, mais apoio e simpatia. Esperamos mais uma vez deixou o publico encantado uma coroa para Windsor! com a sua voz de ouro. O Centro Cultural e Recreative O resultado do concurso nao se Daniel Lapas levou a efeito no dia 7 de Dezembro fez esperar, sendo esta a decisao inapelavel do Juri: mais um concurso de beleza para Tracy Laporte - Miss Portuguesa 2003 escolher a nova Miss Portuguesa de Sarah Meneses - Miss Teen Windsor. A sede estava superlotada Hayley Meneses - Miss Junior com famflias que vieram dar o seu Como jâ vem sendo habite, no final teve lugar a apoio às mais lindas raparigas da cerimonia da Coroaçâo das Rainhas, agora muito felizes nossa area. Depois do jantar e a como mostra a foto. Elas irao reinar por um ano e para tradicional mensagem de Boas- jâ apresentamos às très eleitas votos de muita Boa Sorte vindas, Fabrizio Loza-Alvarado e Felicidades. (Silhuetas Modeling & Talent Apenas um reparo antes de fechar. Tendo em conta Agency), responsavel pela que o certame é intitulado “Miss Portuguesa” e tern produçâo do show, deu infeio ao lugar numa sala repleta de portugueses que sabem Grupo de Concorrentes para Miss Portuguesa de Windsor 2003 espectaculo, com a colaboraçào de admirar a nossa cultura, e nao esquecendo que muitas A cidade viveu uma semana de grande excitaçào pereira das concorrentes, por nao dizer todas elas, entendem e com dois concursos de beleza a terem lugar, e em ambos as mais lindas jovens da nossa comunidade, e nao so, viveram momentos inesqueciveis para o resto da sua vida. No dia 3 de Dezembro, no Capitol Theater and Arts Centre, Silvia Rogers, Claudia Quintinho e Sarah Lapas participaram num certame de beleza junto com um grupo de 16 concorrentes, das quais so cinco iam ser escolhidas para em Janeiro proximo poderem concretizar o sonho de se candidatarem ao titulo de Miss Canada e, quern sabe, com um pouco de sorte até ao de Miss Universe. No final, apos uns momentos de impasse, vendo o alto nivel de magnificas qualidades no grupo das candidatas, o Jùri decidiu escolher para enviar a Toronto, nao cinco, mas sim oito das concorrentes. Concurso Miss Universe-Canada Western Ontario Très jovens luso-descendentes participavam no certame: O forte nervosisme entre as concorrentes pouco a falam em casa a lingua portuguesa, nao posso Sylvia Rogers, fdha de màe brasileira e pai da Africa pouco deu lugar à descontraçâo e a maioria delas compreender porque a nossa lingua ficou esquecida. do Sul, embora muito jovem, tern um grande future actuaram em palco com um à-vontade formidâvel. Séria bonito que na entrevista e na manifestaçào tanto mo mundo académico, como no atlético. Seu Muito lindas no desfile e apresentaçâo, Fabrizio e Rui de suas opiniôes pessoais, as jovens concorrentes esforço foi brilhante e positive naquela noite mas Sylvia foram entrevistando cada uma das concorrentes, pudessem expressar as suas ideias na Imgua dos sens nao foi escolhida. obtendo intéressantes respostas aos questionârios de pais e egrégios avôs. Sarah Lapas, uma jovem com alguma experiência praxe. Um painel de cinco jurados oportunamente ia Windsor (Ontârio) nestas lides, deu o seu melhor como sempre e soube tomando nota sobre as qualidades intelectuais e a mostrar no palco o rico leque das suas excelentes CENTRO CULTURAL E RECREATIVO qualidades, desfdando com muito profissionalismo num PORTUGUÊS elegante vestido vermelho. Admirada pela sua colega 1457 Drouillard Rd., Windsor, Ont. N8Y 2R8 de quarto, Sarah foi elogiada pela “bondade do seu Tel. e Fax.: (519) 944-8330 coraçào e pela sua beleza”, mas também nao foi Para Banquetes chame: Lucia Pires: Tel. 972-3835 escolhida. Claudia Quintinho foi escolhida e ira representar a CASA DO ESPIRITO SANTO DE WINDSOR comunidade, participando em Toronto no certame da 848 South Pacific Ave. Windsor, ON N8X 2X2 Miss Canada, juntamente com outras sete jovens do Tel. (519) 250-9200 Sudoeste do Ontario. Claudia com o seu talento ira Para marcaçôes de banquetes contacte: descobrir novas amizades e esperamos que defenda as Fâtima Ponciano: Tel: (519) 948-5819 cores da nossa comunidade portuguesa, como outrera 0 fez Sarah Lapas quando em Lisboa foi escolhida Miss VANCOUVER A contar da esquerda: Clâudia Quintinho, Tracy OBRIGADO Laporte, Sarah Meneses e Hayley Meneses Os Mordomos da Império do Espirito Santo de beldade fisica das jovens aspirantes ao titulo de Miss NATIVIDADE Windsor para 2003, Fernando e Leonilde do Canto, vêm Portuguesa de Windsor nas categorias Junior, Teen e Pairava no ar suave alegria por este meio agradecer todas as ofertas corn que muitas Miss. Pelo mais santo acontecimento. pessoas contribuiram tào generosamente para ajudar a Era de Jesus o humilde Nascimento, organizar a festa no proximo ano. S6 assim vai ser E de Deus, o espargir da harmonia. possivel manter esta tradiçào que estâ tâo entranhâvel ligada à aima do nosso povo. Dos céus algumas estrelas refulgentes VITOR Seguindo o espirito de transparèneia que deverâ SEQUEIRA Indicavam o nascido Deus Menino. sempre guiar a nossa Mordomia, queremos anunciar Agente de vendes Chegavam pastures por verdes caminhos, ao povo que a receita atingiu um total de $2,749.57 na (519)948-8171 Seguidos d’avezinhas piando contentes. noite de 23 de Novembre do corrente. A todos os que participaram e nos deram a sua PwiiuûuuitÛHW e Humtidade. a Toda Putm Formavam cortejo modestes visitantes ajuda, um Grande OBRIGADO! Fax. (519) 948-7190 E-mail: viseque(â)yahoo.com Mas... como estandarte, os très Reis Magos 4573 TECUMSEH RD. EAST, WINDSOR, ONTARIO N8W 1K6 Os Mordomos de 2003 Unidos cantavam hinos d’amor repensantes. E todo o douto d’afastada localidade AMILCAR e GINA NOGUEIRA, Proprietârios Saltava sebes, atravessava lagos, CAFE P’ra sentir o milagre de tal Natividade. PARISIEISINTE Fine CoJFee Si Postries • Deû Si Su6s Eu nào sei se Jesus nasceu em gruta. Imfiorte4 Portuguese Foods Francisco Ou em pobre estâbulo, ou sob penedia. MARISCO • BIFES • GALINHA Jogos de Futebol de Portugal e Desporto & Renita Martins Sei que p’ra tantes é doçura de fruta Preparados no grelhador a lenha da sala de jantar via Satélite RTPi & SPORTS'TV Proprietârios Comida Si Merceorio Portuguesas Para os crentes é todo Graça e alegria 475TECU/v\SEH RD., EAST 1301 Wyandotte St. East Tel: (519) 977-5657 Fernanda T. Raimundo, Richmond - BC WINDSOR, ON N8X4W5 TEL. (519):254-5538 Windsor, Ont. N9A 3K8 Cell. (519) 996-6506 Novembro de 2002 Novembro / Dezembro “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 15

LEAMINGTON STRATHROY : MIDDLESEX-ELGIN

CLUBE PORTUGUES DE LEAMINGTON NEW CANADIAN SENIORS ASSOCIATION LEGAL SERVICES INC. P.O. Box #93 - Strathroy, Ont. N7G 3J2 217 Talbot St. West, Leamington, Ont. N8H 1N8 PAUL DUARTE, President Tel.: (519) 245-3458 • 245-4361 (5:30-9:30P.M.) Tel.: (519) 326-5561 • Fax. (519) 326-1466 • Workers Compensation Appeals • Lump Sums CLUBE PORTUGUÊS DE STRATHROY • Canada Pension Disability P.O. Box 154, 375 York St., Strathroy, Ont. N7G 3J2 • Small Claims Court Actions Tel.: (519) 245-4361 • Highway Traffic Offenses Para contratos e banquetes chame: JERRY • Process Service Charlie Milhomens • (519) 245-9552 • Lawyer Support Services PICKARD 140 Fullarton St., Suite 208 London, ON N6A 5P2 Liberal MP Grogan Tel.; 645-1855 • Fax: 433-8516 F®RD LINCOLN Toll Free: 1-866-922-9742 www.wewinwsib.com

Sales: (519) 876-2730 Desejando a todos os Res: (519) 245-7653 AIJ FERREJIRAL IGREJA Mj DO IP portugueses de Leamington www.groganford.com Sales Rep. *r> Box 220, 5271 Nauvoo RD, ADVENTISTA T J DIA e do S.O* do Ontârio Watford, Ontario NOM 2S0 votos de 1190 Southdale Rd./Millbank Dr., LONDON CHATHAM PRÉDIO DO SALVATION ARMY s4n

Representative Ojfice BCA 836 DUNDAS ST. WEST TORONTO, ONTARIO M6J 1V5 TELE: 1-800-493-9660

BANCO COMERCIAL DOS AçORES WWW.BCA.PT

O/ tac/osy os/ c/ &omunlc(ac(e^ em/jperal^ aotosy c/e^ Œacisy ep ^yùicz 200S

BCA com Resultado Liquido de 6.031 milhares de euros no 3^ trimestre de 2002

O Banco Comercial dos Açores encerrou o 3® trimestre do exercicio de 2002 com um “Resultado Liquido” de 6.031 milhares de euros, o que représenta um crescimento de 24,4%, face a igual periodo do ano anterior. Também o “Cash Flow” apresentou um comportamento favoravel, registando, igualmente, um crescimento de 24,4%, ao atingir, no fecho do trimestre, 12.863 milhares de euros. Setembro Setembro (em milhares de euros) A% Os “Depositos de Clientes” aproximaram-se dos 759.915 milhares 2001 2002

de euros, enquanto que o “Crédite sobre Clientes”, continuando Resultado Liquido 4.846 6.031 24,4% a demonstrar assinalavel dinâmica, cresceu, nos primeiros 9 meses Produto Bancario 27.659 30.670 10,9% do ano, 22,8%, e ronda, agora, os 798.620 milhares de euros. Cash Flow 10.340 12.863 24,4% Sintetiza-se, no quadro ao lado, alguns dos indicadores de Depositos de Clientes 759.915 761.395 0,2% Crédite s/ Clientes 650.472 798.620 22,8% actividade. 16 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Novembro / Dezembro 2002

sutton group-select realty inc. CAMERONm. ,,,Æ Thinking of a New Horned ROPERTIES IN Call Me to Reserve A Lot! TEL. (519) 433-4331 FAX. (519) 433-6894 E-mail: [email protected]

RAY FIGUEIREDO 250 Whàrncliffe Road North, S YEARS OF EXPERIENCE London, Ontario N6H 2B8

CRIMSON CRES. & LOGGERS GROVE ^^^{mjLeyOy ^^tewty CRIMSON CRES. TERRENOS DESDE $37,000 ey ^tésjimoy LOGGERS GROVE ^noy ^^YhoAM)y! Seaso4^! TERRENOS DESDE $39,000 Come Visit Me at Loggers Grove & Pick Up an Info Package ^ Buy one of these properties and receive 5 APPLIANCES -FREE! Ready for Possession in 30 Days!

5 MODELS OPEN FOR VIEWING MON, TUES, WED, THURS, SAT & SUN 1-5 ON LOGGERS & CRIMSON |

ST. PETER’S CEMETERY Capela Mausoléu da Sagrada Familia (519)451-9120 ^ 806 Victoria Street • London, Ont. • N5Y 4E1

%^eoy^

Todd Grigg & Bob Amaral enviam a toda a comunidade portuguesa votos de

neôùyfy