Le magazine n° 115 - juillet-août 2013 CONSEIL GÉNÉRAL lpes de Haute-Provence www.cg04.fr

Les rendez-vous de l’été Expression libre

Conseil général des Alpes de Haute-Provence Majorité départementale Indépendants

13 rue du Docteur Romieu CS 70 216 L’emploi avant tout L’Espérance est-elle possible 04 995 DIGNE LES BAINS CEDEX 9 sans la Confiance ? Tél. 04 92 30 04 00 L’observatoire économique Thaïs a été créé Mèl : [email protected] en 2005, par le Conseil général, les chambres Ce thème pourrait faire l’objet d’un sujet de consulaires et l’État. C’est un outil de mesure de Retrouvez les anciens numéros l’activité économique départementale et d’aide philosophie au baccalauréat. Nous avons besoin du magazine et inscrivez-vous d’espérer, mais pour cela nous devons avoir à la lettre d’information sur à la décision pour les collectivités et les entre- www.cg04.fr prises. Le Conseil général participe au finance- confiance en ceux qui nous gouvernent. ment et au travail de collecte des chiffres néces- Les périodes électorales font naître des espé- Directeur de la publication saires à l’établissement des documents qu’il Gilbert Sauvan édite. rances en des jours meilleurs ; chaque candidat y Responsable des publications L’analyse des derniers éléments fournis par va de ses promesses qui font rêver, qui font oublier Xavier Delcroix - [email protected] Chargé de la publication Thaïs dans sa note de conjoncture du premier la dure réalité. Quels que soient les vainqueurs, Philippe Maillard semestre 2013 montre que la dynamique qu’a ils ont le devoir d’honorer leurs promesses ; Photographies Frédéric Exubis Textes Philippe Maillard connue le département en 2010 et 2011 s’est c’est là que le bât blesse : ils doivent s’exécuter sauf P 18 significativement dégradée en 2012 et cette ou se renier. [email protected]. tendance semble se confirmer pour 2013. Les entreprises de notre département sont donc Conception et réalisation Notre société, face aux espoirs déçus, face à Autrement dit communication touchées par la crise avec un décalage par des mots qui ne veulent plus rien dire, face aux - 04 92 33 15 33 rapport au contexte régional et national. Impression mensonges, est déboussolée, désorientée, Imprimerie Imaye Graphic Bien que l’économie ne soit pas une compé- label Imprim’vert. tence obligatoire du Conseil général, la gravité déçue, la dure réalité s’impose. Distribution La Poste Dépôt légal à parution de la situation nous impose, plus que jamais, de faire tout ce que nous pouvons pour lutter Demandons à nos édiles de nous dire la vérité, Crédit photos : Frédéric Exubis, contre le chômage et la précarité dans les Alpes aussi sombre soit-elle ; c’est à ce prix que la sauf couverture : P. Leroux P 3 - B. Richebé, P. Leroux, FX. Emery de Haute-Provence. confiance reviendra et que nous pourrons à P 6 - B. Richebé Nous animons et finançons, notamment, le Pacte nouveau espérer. P 8 - FX. Emery P 9 - Photo et reconstitution Elisabeth pour l’emploi qui mobilise les acteurs publics, Daynès Paris privés et associatifs du département afin de Nos dirigeants locaux et départementaux P 12-13 - P. Leroux soutenir les initiatives qui favorisent la création P 15 - Observatoire de Haute-Provence proches du terrain ont compris ce besoin de P 17 - J. David d’emplois. Cet outil a fait ses preuves, chaque vérité, ils sont crédibles lorsqu’ils nous parlent ; P 18 - Saint-Marcel Eysseric année il crée ou consolide environ 2 600 emplois. 4e de couverture - Céline Gugliero malheureusement ce n’est pas toujours le cas au En 2013, malgré le contexte difficile, le Conseil ISSN : 1297-7055 sommet de l’État. Tirage : 64 500 ex général apportera encore une fois, un soutien important à l’activité économique départementale e en faisant 55 millions d’euros d’investissement. Les deux géants de l’histoire Européenne du XX siècle, À cela il faut ajouter notre politique en faveur de Churchill et de Gaulle, ont dit la triste vérité à leurs l’insertion des personnes éloignées de l’emploi peuples dans des circonstances dramatiques, (jeunes, seniors, femmes seules…). ils ont redonné confiance, ils ont été suivis, L’emploi est et restera notre première ils ont réussi à rétablir l’Espérance et la Paix. préoccupation. Élie AGUILLON, Jean BALLESTER, Claude Magazine imprimé sur un papier à base de bois issu de forêts gérées durablement. Marcel CLÉMENT BREMOND, Gilbert LAURENT, Serge SARDELLA Ne pas jeter sur la voie publique. Le mot 5 du président Sommaire

Culture 6/7 Le programme culturel de l’été

Tourisme Le tourisme à l’ère du numérique 8/9 12/13 Culture Quoi de neuf dans les musées départementaux ?

Culture 10/11 L’œil des photographes

Tour d’horizon 15/16/17

Conseil général L’actu Le rapport de la 14 chambre régionale des 4 en images comptes

À lire / BD 19 Histoires 18 d’Archives L’ actu en images

Le collège Marcel Massot de la Motte-du-Caire, le plus petit de l’académie, vient de fêter son 50e anniversaire. En présence du recteur d’académie, au milieu des représentants de l’éducation nationale et du monde politique, d’anciens (principaux, professeurs et élèves), 50 ans, ça se fête ! des élèves et parents actuels, Marcel Clément, vice-président du Conseil général, délégué aux collèges et aux collégiens, a rappelé l’histoire de cet établissement ; il a rendu hommage à tous ceux qui ont permis sa création et son évolution et aux personnels qui l’ont fait vivre, au premier rang desquels il a cité l’initiateur, Marcel Massot, député et conseiller général.

Le musée de Préhistoire des gorges du Verdon à propose « L’identité retrouvée », une exposition consacrée au travail de la paléoartiste Élisabeth Daynès, dont les reconstitutions d’hommes préhistoriques, d’un réalisme saisissant, sont exposées Des ossements qui reprennent vie ! dans le monde entier. Cette artiste combine art, science, et technologie afin de redonner un visage et un corps à des hommes disparus. Le président du Conseil général l’a inaugurée en présence de l’artiste, et des préhistoriens Henry de Lumley et Jean Courtin qui ont dirigé les fouilles à l’origine de la création du musée, avec Charles Lagrand, aujourd’hui disparu. À voir jusqu’au 1er décembre.

À l’occasion de la fête annuelle du réseau des bibliothèques, la médiathèque départementale a proposé, dans ses murs, une découverte de la calligraphie. Entre écriture et peinture, la calligra- phie témoigne d’un art ancestral qui nous plonge dans une contem- poraine beauté. Les rencontres de la calligraphie Pierre Brabant, Chieko Imamura, Behnam Keryo, Claire Kito, Hassan Massoudy, Henri Merou, Christiane Milekitch, Mohamed Salih, tous calligraphes renommés, étaient présents pour le plaisir des yeux. Exposition, ateliers et le spectacle proposé par Hassan Massoudy, en fin de journée, étaient gratuits et ouverts à tous. Le mot du président

Une gestion maîtrisée

La chambre régionale des comptes de Provence-Alpes- Côte d’Azur a procédé à l’examen de la gestion de notre collectivité pour la période 2 004 à 2011.

Dans son rapport la chambre relève que la gestion du Conseil général a dû s’adapter à plusieurs évolutions importantes comme les transferts de compétence et de personnel de l’État dans les secteurs des routes et de l’éducation, la réforme de la fiscalité locale et la forte augmentation des bénéficiaires des aides sociales.

Cette étape de la décentralisation a provoqué le déplacement de plus de 400 agents de l’État vers le Conseil général. C’est donc un effectif de plus de 1 200 agents que nous avons voulu répartir sur tout le territoire départemental pour favoriser la proximité et rendre le meilleur service aux bas- alpins.

Ces nouvelles contraintes nous ont obligés à des efforts de gestion importants dans un contexte difficile, avec des marges de manœuvre réduites. La chambre reconnaît nos efforts et constate un niveau d’investissement élevé et constant accompagné du maintien d’une capacité d’épargne significative et d’un endettement raisonnable.

Nous avons su mettre en adéquation nos moyens financiers avec nos priorités alors que le taux des impôts est inchangé depuis 2005 ; ceci malgré les charges croissantes dans le domaine de la solidarité avec toujours plus de bénéficiaires du RMI, puis du RSA et de l’aide personnalisée à l’autonomie, entre autres.

Ces observations nous donnent acte de nombreuses améliorations et d’une situation saine. C’est une satisfaction et surtout un encouragement à poursuivre une politique ambitieuse pour l’emploi et l’économie locale, rigoureuse quant à la pertinence de nos choix.

Gilbert Sauvan Président du Conseil général Député des Alpes de Haute-Provence Culture

« Le roi se meurt » Vivre culture Eugène Ionesco « La Culture doit être accessible Les musées et vallée de culturel du château d’Agoult à tous et le Conseil général va l’Ubaye : Musée de la vallée // (accès gratuit) / Observatoire de bien au-delà de ses compétences obligatoires pour soutenir : Musée du Moyen- Haute-Provence // Simiane-la- un maximum d’initiatives. Il Verdon / Musée sirènes et Rotonde : château médiéval // anime un important réseau de fossiles // -les-Alpes : Sisteron : Musée terre et temps musées et de lieux culturels et Maison-musée / Forts Vauban (accès gratuit) // : Petit soutient un grand nombre de du Haut-Verdon // Digne- musée des cuivres // Vachères : structures et d’événements. C’est les-Bains : Musée Gassendi / particulièrement vrai en juillet Musée Pierre Martel, « Mémoire et août, quand il apporte son Musée-promenade - Réserve de pierre – mémoire d’homme » aide pour que des concerts, des géologique de Haute-Provence // : Écomusée de l’olivier expositions et des festivals, du / Musée départemental d’art // Pontebernardo (Italie) : plus petit au plus grand, puissent religieux (accès gratuit) / Crypte Ecomuseo della pastorizia se dérouler partout dans le archéologique de Notre-Dame- (accès gratuit). département. Je vous souhaite de belles soirées d’été. » du-Bourg // Mane : Salagon, musée et jardins // : Musique, danse, théâtre Centre Jean Giono // Moustiers- Pour valoriser le patrimoine Sainte-Marie : Musée de la Festivoix - Les Mées - 6 historique et scientifique dépar- faïence // : MHeMO, et 12 juillet - 21h - grandes temental et l’offrir à la visite, le Maison d’Histoire et de Mémoire voix cosaques, polyphonies Conseil général a mis en réseau d’Ongles // La Palud-sur- basques les musées et les lieux culturels Verdon : Maison des gorges SI Tél. 04 92 34 36 38 exceptionnels de son territoire. du Verdon // Quinson : Musée www.lesmees-tourisme04.com Il a créé un passeport, non de Préhistoire des gorges du Les Mercredis musicaux nominatif, à durée illimitée, qui Verdon // Saint-Maime : Musée Castellane - 3 juillet au 28 août permet, après la première visite, mine et mineurs de Haute- - gratuit - musique tradition- Félix Moroso, de bénéficier de tarifs réduits. vice-président du Conseil général, Provence (accès gratuit) // nelle, jazz, chanson française délégué à la culture et aux Les sites bénéficiant du Saint-Michel-l’Observatoire : OT Tél.04 92 83 61 14 transports passeport : Centre d’astronomie / Espace www.castellane.org Consultez les programmes sur www.alpes-haute-provence.com et sur www.CG04.fr.

Les Escapades - Château- Nuits de la Citadelle 21 h 30 - musique Klezmer, Arnoux / - musique musique, théâtre et danse classique, jazz, spectacle (hip-hop, world) et cirque Sisteron - 19 juillet au 9 août littéraire 4 au 6 juillet - gratuit Tél. 04 92 61 06 00 Tél. 04 90 30 36 00 OT Tél. 04 92 64 02 64 www.nuitsdelacitadelle.fr www.floraisonsmusicales.com www.valdedurance-tourisme. Les Enfants du Jazz - Fêtes Latino Mexicaines com Barcelonnette - 20 au 28 juillet Barcelonnette - 9 au 15 août - Allez à Thoard - 6 juillet - 17h OT Tél. 04 92 81 04 71 concerts, danses, expositions, théâtre de rue, concerts www.barcelonnette.com artisanat, dégustations Tarif libre. Rencontres musicales de OT Tél. 04 92 81 04 71 Vivre culture dans les Hautes Haute Provence - www.barcelonnette.com Terres de Provence - / / Mane - 28 juillet au 3 août - Sigoyer / / Claret musique classique - 21h Rencontres / / Melve / La Motte- OT Tél. 04 92 75 10 02 du-Caire / / Chateaufort Festival Guitares du monde Rencontres Giono 12 juillet au 31 août - musique / Thorame-Basse / Manosque / Sainte-Tulle classique, jazz, théâtre Colmars-les-Alpes / Thorame- 1 au 5 août - concerts, lectures, OT Tél. 04 92 68 40 39 Haute / Villars-Colmars / conférence, exposition, théâtre, www.hautesterresprovence.com - 1er au 7 août - 21h film…- OT Tél. 04 92 72 16 00 Les Nuits de Carluc Tél. 04 92 83 53 01 www.jeangiono.org Dauphin / / Mane / en Jazz - 2 au 10 août Les Nuits photographiques Salagon / Céreste / 21h - jazz New Orleans et blues de . voir p. 10 10 au 24 juillet - musique Tél. 06 12 09 23 89 Rencontres internationales classique et tango www.cruisenjazz.fr de Lure - Lurs - 25 au 31 août Tél. 04 92 76 44 01 Les Riches heures de semaine de la culture graphique Musiks à Manosque - 19 au Simiane-la-Rotonde - musique http://delure.org 24 juillet - 21h - Earth Wind and ancienne - 3 au 14 août - 21h Festival blues et polar Fire, Les Tambours du Bronx, Tél.04 92 75 90 14 Manosque - 21 au 24 août Sergent Garcia, Pony Pony Run www.festival-simiane.com lectures, films, apéros, débats et Run, Tal, Tryo… Gratuit Les Floraisons musicales concerts autour du polar, sur le Tél.04 92 70 34 19 Moustiers-Sainte-Marie thème « le polar et Marseille ». www.adcalaffiche.fr 23 et 30 juillet, 8 et 12 août www.blues-et-polar.com Culture

L’été à Salagon « Lorsque vous étiez petit, vous fabriquiez des jouets avec une coque de noix, une brindille, une feuille : les ateliers éducatifs feront découvrir aux enfants toutes les ressources de la nature. Ils adorent ! Mais Salagon, c’est aussi de très vieilles pierres baignées de soleil, les profonds mystères des jardins anciens, la grâce des concerts et des balades musicales. Et plein d’idées à cueillir. Avez-vous déjà marché dans un jardin la nuit ? À Salagon, visiteurs d’un soir, vous serez guidés le long d’allées discrètement éclairées dans une balade au clair de lune où vos sens vibreront pour des parfums insoupçonnés. » Sylviane Chaumont, conseillère générale, déléguée aux musées départementaux.

Les expositions Rencontres musicales de Haute 19 août // Parfum d’histoire - Provence - 29 au 31 juillet, 21h - 10 et 26 juillet, 20 août Expositions permanentes : musique de chambre - réservation // Fleurs d’encre - 11 et « Salagon, c’est toute une 04 92 75 10 02 // Groupe vocal Via 23 juillet, 7 août // Vannerie histoire… », 2 000 ans Voce : promenade musicale - sauvage - 12 juillet, 2 et 9 août d’histoire au prieuré // « Lavandes 7 août - 20 h 30 - libre participation // Bienvenue chez les Gallo- et plantes aromatiques en // Feu d’artifice de la Saint- Romains - 15 juillet, 12 août // Haute-Provence », de la cueillette Laurent - 11 août // La nocturne Jouer au Moyen Âge - 16 juil- à la distillation // « Les artisans d’été - 21 août - gratuit - 20h, visite let, 13 août // De la feuille au village » les outils du forgeron guidée des jardins - projection sur au papier - 17 et 30 juillet, et du tonnelier. grand écran : « Les glaneurs et la 22 août // Musique verte - Expositions temporaires : glaneuse » d’Agnès Varda. 28 juillet, 6 août // Les petites « Un saule ne dessine pas bêtes du jardin - 19 juillet, comme un pommier », installa- 1er août // Les signes du vent tion de Rémi Duthoit - jusqu’au Visites nocturnes - 24 juillet - stage // Graines 28 juillet // « Un terroir, des Nouveau : visites guidées des jardins et semences des machines et des hommes », nocturnes du jardin de senteurs - champs - 29 juillet, 14 août // photographies de Louis Plantier tous les jeudis - 20 h 30 - jusqu’au Sens dessus dessous - 5 et À partir du 13 juillet. 23 août // L’herbier sauvage Salagon, musée et jardins 31 août - sur réservation : sur - 8 août // Jouets des champs Mane place (compris dans le prix - 31 juillet, 16 août. Tél. 04 92 75 70 50 Les concerts d’entrée) ou par téléphone. www.musee-de-salagon.com et les spectacles Pour les enfants Ateliers de 14 h 30 à 17h : 7 € www.facebook.com/museesalagon Ouvert tous les jours de 10h à 20h en juillet et août M. comme Monteverdi, ariae, Ateliers et stages ludiques (6 à Stages de 10h à 12h et 14 h 00 Entrée : 7 € - Tarifs réduits / Gratuit - de 6 ans / madrigaux et autres lettres 14 ans) : Lavande et créations - à 17h : 14 € audio-guide compris d’amour - 17 juillet - 21h - 8 et 22 juillet, 21 août // Réservation obligatoire réservation 04 92 76 44 01 // Mise au parfum - 9 et 25 juillet, Cartes d’abonnement Il était une fois la Préhistoire Le musée de Quinson est un des plus grands musées de Préhistoire européen. Il retrace et met en scène l’exceptionnelle aventure de l’Homme en Provence depuis un million d’années, grâce aux résultats des fouilles archéologiques menées dans les gorges du Verdon depuis plus de 50 ans.

Dès l’entrée un troupeau d’ani- plusieurs centaines de milliers 18 ans) - Projections gratuites de maux préhistoriques, grandeur d’années. Élisabeth Daynès est films dans l’auditorium du musée, nature, tout droit sorti des temps sûrement la plus douée et la plus le samedi soir et le dimanche. glaciaires, invite le visiteur à renommée des très rares Ateliers (tir à l’arc et au propulseur, suivre un parcours muséogra- spécialistes dans le monde qui art, poterie…), démonstrations (la phique accessible à tous, grâce maîtrisent cet art. Ses réalisa- métallurgie, la cuisine, le feu, la taille à un circuit alternant scènes de tions les plus connues, l’aus- d’outils…), conférence, expositions, la vie quotidienne, animations tralopithèque Lucy, Toumaï, la stands : au village préhistorique, interactives, objets archéologiques femme de Flores ou le visage de le long de la digue du Verdon, aux originaux et spectacles retraçant Toutankhamon, lui ont conféré abords du barrage EDF, au musée, l’histoire de la grotte de la Baume une renommée internationale sur la place de la mairie. Bonne. - en partenariat avec l’atelier Daynès (Paris) et le musée Sur réservation, Exposition temporaire départemental de Préhistoire uniquement d’Ile-de-. (Tél. 04 92 74 09 59) « L’identité retrouvée, recons- tructions anatomiques d’Eli- 22es Journées de la Animations au village préhis- sabeth Daynès », jusqu’au Préhistoire torique, les mardis, mercredis er et jeudis de 14h à 17h. 1 décembre - cette exposition (organisées avec la commune de Quinson) Musée de Préhistoire des gorges Visites guidées du musée les est consacrée au travail de la du Verdon, Route de Montmeyan « Le passé recomposé : anatomie, samedis et mardis - de 10 h 30 paléoartiste Elisabeth Daynès, Quinson cultures et sociétés préhistoriques ». à 12 h 30 et de 15h à 17h. dont les sculptures d’un réalisme Tél. 04 92 74 09 59 Immersion complète au temps de Visite de la grotte de la saisissant sont exposées dans le www.museeprehistoire.com monde entier. L’artiste combine la Préhistoire : samedi 20 juillet « Baume Bonne », les mercredis Ouvert tous les jours de 10h à 20h en juillet et août. art, science et technologie pour après-midi et dimanche 21 de 10h et samedis, rendez-vous à Entrée : 7 € - Tarifs réduits / Gratuit - de 6 ans / redonner un corps et un visage à 18h - gratuit (entrée du musée 9 h 15. Durée 3 h 30, dont 2 h 30 audio-guide compris à nos ancêtres disparus depuis 5 € - gratuit pour les moins de de marche. Culture L’œil des photographes Quelques expositions estivales

François-Xavier Emery Exposition « La part du doute » - Manosque - 60 photographies noir et blanc argentiques - jusqu’au 30 septembre - N-D de Romigier - François-Xavier Emery vit depuis 1967 dans le département. Il nous parle de son parcours et de son travail : « Lycéen, j’ai découvert la photographie à la Maison des jeunes de Manosque. Ensuite j’ai collaboré avec Pierre Martel et l’Association Alpes de Lumière ; j’ai orienté alors mon travail sur le portrait, le geste et le paysage. En 1982 je me suis installé comme photographe indépendant. Du noir et blanc à la couleur, de la prise de vue studio aux reportages, la confiance de mes commanditaires m’a offert une liberté d’expression que j’ai exercée à travers des sujets et des univers diffé- rents. Mais l’homme reste le thème central de mon travail. La photo est un besoin, ce qui m’intéresse c’est de témoigner, de raconter des instants de vie, d’observer, de capter, et de saisir le moment fugace, qui fera une image. Mes images parlent autant des sujets photographiés, que de moi et de mes interrogations ».

FX Emery H Kartman

Les Nuits Photographiques de Pierrevert A Gualina Les 26, 27 et 28 juillet - 12 lieux d’exposition, 19 photographes exposés, 45 photographes projetés, trois prix (jury, public, Fondation Carzou découverte) - ce festival réunit Exposition « Enfances » des passionnés de photo- Manosque- du 6 juillet au graphie et des photographes 30 septembre - Sabine Weiss, professionnels, principalement Hans Silvester, Jean-François autour de projections nocturnes. Mutzig et Jean Barak proposent Le président est Stéphane leurs regards sur l’enfance, Kossmann ; le parrain est Jean décliné sur les quatre continents. I de Rouville Daniel Lorieux ; le parrain d’hon- www.fondationcarzou.fr neur est Bernard Plossu - les photographes du département Moustiers-Sainte-Marie présents : Isabelle de Rouville, Exposition « Provence plurielle Laurent Gayte, Alain Gualina, et singulière » - Gérard Sioen Franck-Alexandre Rozet, Jusqu’au 11 juillet - Galerie de Jean-François Mutzig et Henri l’ancien presbytère - le photo- Kartmann, un des fondateurs. graphe reporter rend hommage www.lesnuitsdepierrevert.com à la beauté de la région, à travers 150 photographies en Gréoux-les-Bains couleurs. Exposition « Quatre regards sur www.moustiers.eu Terre » - Jean-François Mutzig, Alain Gualina, Laurent Gayte, Salagon, musée et jardins Hans Silvester - 80 images Exposition « Un terroir, des « grand format » - jusqu’au machines et des hommes » - 31 octobre - dans les parcs, Louis Plantier JF Mutzig rues et places de la cité thermale du 13 juillet au 15 décembre - FA Rozet - l’eau, la terre, l’air et le feu reportage sur le travail complexe sont exploités sous des angles des semenciers à Corbières, au différents. fil des saisons. www.greoux-les-bains.com www.musee-de-salagon.com

L Gayte Tourisme

Le tourisme à l’ère du numérique Le tourisme est la première activité économique des Alpes de Haute- Provence. Nous avons interrogé Jean-Claude Michel, vice-président du Conseil général, délégué au tourisme, et président de l’Agence de Développement Touristique (ADT04), sur les actions qui sont mises en place, en 2013, pour favoriser le développement de cette activité.

L’information touristique est de créer une base de données ristiques, les Alpes de Haute- essentielle et les systèmes ouverte appelée OpenData04, Provence sont novatrices. » numériques occupent désor- accessible à tous. » mais une place prépondérante. Que devient le site Internet de Quelles solutions avez-vous Quels avantages pour le l’ADT04 ? retenues ? public ? « Nous avons, depuis peu, un Jean-Claude Michel, « Pour toucher tous les publics « Les avantages sont multiples : nouveau site, adossé à la base vice-président du Conseil général, potentiels nous souhaitons les informations sont libres, faci- de données dont nous venons délégué au tourisme et à la forêt utiliser toute la panoplie des lement accessibles et circulent de parler. Il est modifiable très dernières innovations technolo- d’autant mieux à partir d’une rapidement et peut s’adapter en giques. Nous avions déjà un site saisie unique ; les professionnels fonction des saisons et des évé- Internet généraliste complété peuvent récupérer ces informa- nements. Il est plus simple de par des pages dédiées sur les tions pour les utiliser (en six présentation et de navigation et réseaux sociaux, et une gamme langues) et alimenter plusieurs propose beaucoup de vidéos et de services directement acces- canaux destinés aux touristes : de photos. Il peut se consulter en sibles depuis un smartphone. sites Internet, éditions papier, trois langues (française, anglaise, Mais nous voulions aller plus loin supports numériques comme italienne) et reste très interactif ; et rendre l’offre la plus complète les tablettes et les smartphones. on se connecte encore plus aisé- et la plus accessible possible. En adoptant cette solution de ment aux réseaux sociaux. Autre L’ADT04 a donc fait le choix libération des informations tou- nouveauté, les réservations se Le tourisme à l’ère du numérique

font désormais plus facilement tout le fait d’Européens (Pays- état des lieux et un diagnostic Le saviez-vous ? et plus sûrement par l’intermé- Bas, Belgique, Royaume-Uni, quantitatif et qualitatif des diaire du site Booking, leader de Allemagne et Italie). Nos visi- actions du schéma précédent et Open Data : Le mouvement la vente en ligne d’hébergement. teurs viennent majoritairement fera, notamment, ressortir les « Open Data » (ou « données Enfin, nous proposons un outil pour des découvertes cultu- forces et les faiblesses de notre ouvertes ») est une démarche gratuit aux offices de tourisme relles et/ou de loisirs détente, tourisme. Il définira la future de publication de données pour qu’ils puissent modifier ou en famille, pour des circuits politique départementale et ses numériques en ligne selon une refaire leur propre site. » itinérants courts (6 jours). » axes stratégiques en tenant série de critères garantissant compte des possibilités de notre leur libre accès et leur L’activité touristique est essen- Quels enseignements en tirer territoire, des différentes formes réutilisation par tous, sans tielle pour notre département. et quel avenir pour le tourisme de tourisme et de la clientèle restriction technique, juridique Que disent les chiffres de la dans le département ? potentielle. Un schéma n’est ou financière. Elle concerne dernière enquête régionale* ? pas un simple recueil de bonnes tous types de détenteurs « Le Conseil général a décidé intentions, pour chaque action de données : entreprises, « On estime que le tourisme d’élaborer son troisième sché- proposée il définira les moyens, associations, organismes représente 9 000 emplois (soit ma départemental de déve- les acteurs et les contrôles qui publics. Depuis 2010, de plus 16 % de l’emploi total) ; il loppement touristique durable permettront d’atteindre les en plus d’administrations et pèse 750 millions d’euros de 2014-2020. Confié à un cabinet objectifs et devra prévoir les ou- de collectivités se sont lancées consommation annuelle (le d’experts spécialisés, il sera le tils nécessaires à son animation dans l’ouverture de données. budget moyen du séjour est de fruit d’une large concertation et à son évaluation. Nous devrons 960 euros). Nous accueillons, avec l’ensemble des partenaires être prêts pour début 2014. » en moyenne, 2,5 millions de publics et privés concernés. Agence de Développement personnes par an (14 millions Ce sera l’outil de pilotage du * Enquête de l’institut BVA, réalisée Touristique de nuitées) et plus de neuf tou- tourisme départemental qui avec comme partenaires techniques et Digne-les-Bains ristes sur dix se disent satis- contribuera, pour les années à financiers : l’Europe, l’État, la Région, les Départements, les Comités départe- Tél. 04 92 31 57 29 faits de leur séjour. La clientèle venir, à construire une image mentaux du tourisme et Agences de www.alpes-haute-provence.com française est majoritaire (87 %) touristique départementale forte développement touristique, les offices du et les autres séjours sont sur- et reconnue. Il comportera un tourisme et les Parcs naturels régionaux. Conseil général

Le Département a une gestion saine

La gestion du Département des Alpes de Haute-Provence est parfaitement maîtrisée et sa situation financière est saine. C’est ce que relève la chambre régionale des comptes de Provence-Alpes-Côte d’Azur dans le rapport* qu’elle vient de rendre public. Le saviez-vous ?

Créées par la loi du 2 mars Le département des Alpes de une fourchette annuelle de 40 de plus de trois quarts de ses 1982, les chambres régionales Haute-Provence, comme tous à 50 millions d’euros. La dette effectifs depuis 2004, déve- des comptes (elles sont 20 les départements, a dû faire face ne présente pas de risque et lopper une politique de depuis 2012), composées de à plusieurs évolutions majeures, la capacité de désendettement formation active et maîtri- magistrats, exercent sur les depuis 2004 : les transferts de est inférieure à quatre ans ». ser l’absentéisme. La gestion collectivités territoriales et leurs compétence, dans les secteurs Ces résultats sont d’autant du patrimoine immobilier a établissements publics une des routes et de l’éducation, qui plus remarquables que, dans la été marquée par des regrou- triple compétence de jugement se sont concrétisés par l’arrivée situation actuelle, peu de dépar- pements de services, et la des comptes des comptables de 416 agents venant de l’État ; tements peuvent s’en prévaloir. vente de locaux inutilisés. » publics, d’examen de la gestion les réformes de la fiscalité Le rapport précise également et de contrôle budgétaire. locale ; la forte augmentation Concernant la gestion de l’action que des améliorations ont été Elles ont aussi une mission des bénéficiaires des dispositifs sociale, le rapport précise que effectuées à la suite des d’évaluation des politiques d’aide sociale (personnes âgées malgré l’augmentation des recommandations faites lors publiques et des conditions de et handicapées, RMI/RSA). bénéficiaires et des charges du précédent contrôle. On leur mise en œuvre. correspondantes, l’amélioration peut citer : le développement Sur la situation financière du du suivi des dispositifs d’aides de l’audit interne ; la mise en département, et en faisant et les audits commandés place d’un nouveau schéma référence à ces nouvelles permettentd’avoir une bonne départemental des transports ; contraintes, la chambre régio- lisibilité sur les actions la révision des procédures de nale des comptes indique : « Le conduites par les associations passation des marchés ; les département a toutefois réussi, prestataires de services. efforts accomplis en matière par des efforts de gestion et une de gestion des ressources redéfinition de ses priorités, à Enfin, en matière de gestion humaines et de la formation… y faire face en maintenant une interne, la chambre relève : capacité d’épargne significative « En matière de ressources * Le rapport et la réponse du président et un endettement raisonnable. humaines, le département a du Conseil général sont consultables sur L’investissement se situe dans su absorber l’accroissement www.ccomptes.fr Tour À ne pas rater d’horizon

L’Été Astro (jusqu’au 21 septembre)

Observations (sur réservation) > Observations du Soleil - les mardis, mercredis et jeudis à 11 h et du lundi au samedi à 14 h 30. > Soirées découvertes - du lundi au jeudi, à 21 h 30 - découverte des constellations à l’œil nu et aux instruments. > Pique-niques au crépuscule - les vendredis à 20 h 30 - pique-nique tiré du sac, observation diurne et nocturne à l’œil nu et aux instruments. > Soirées d’observation aux télescopes (voir calendrier sur le site) - à 21 h 30 - Dobson (télescope de 200 mm) // T 600 - observation du ciel profond // T 760 - pour les passionnés. > Nouveauté - Night with the stars - soirées anglophones - les mercredis, à 20 h 30. Carte Pass jeunes

Événements (sur réservation) Avec la carte PASS’jeunes, du 1er juillet au 30 août, les moins > Conférence de Jean-Louis Heudier, « Les couleurs du ciel » - suivie d’une observation aux intruments - 24 juillet -21 h 30. de 20 ans peuvent voyager, pour > Nuit du cinéma de science-fi ction (35 mm), Oblivion, After Earth, Startrek - entre chaque fi lm, 15 euros, en illimité, sur les lignes repérage laser des constellations - 3 août- à partir de 21 h 30. de car régulières départementales. > 16e nuit des Perséides (apéros scientifi ques aux terrasses des cafés, dès 18 h 30) - spectacles Elle est disponible à bord pour enfants, conférence, observation aux instruments - 10 août. des véhicules ou auprès des transporteurs. > Conférence-spectacle d’Isabelle Grenier et André Brahic, « Lumières d’étoiles, les couleurs de l’invisible » - 21 août - 21h.

Conférences (gratuites - à 18h) : « Du microcosmos au macrocosmos… », C. Vallée - 17 juillet - au village // « La révolution des exoplanètes », G. Hebrad - 24 juillet - à l’Observatoire // « Les couleurs de la Terre », M. Barrois – 31 juillet - à l’Observatoire // « La quête du boson de Higgs », Y. Coadou - 7 août - au village // « Einstein, le Big-bang et nous », S. Basa - 14 août - au village // « Le projet ICOS à l’OHP… », J. Guiot, Y. Noack - 21 août – au village // « Comment chercher la vie ailleurs ? », L. Arnold – 28 août - à l’Observatoire.

Visite de l’Observatoire Les mardis, mercredis et jeudis - l’après-midi - navettes gratuites obligatoires du 16 juillet au 29 août.

Animations au village : expositions au syndicat d’initiative // planétarium (sur réservation, mardi, mercredi et jeudi à 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30). Renseignements, billetterie et réservations : SI Tél. 04 92 76 69 09 www.saintmichellobservatoire.com - www.centre-astro.fr

Pour les fans de VTT - un nouveau site Internet a été créé pour valoriser le VTT dans la vallée du Haut-Verdon-Val d’Allos. Vous y trouverez : fi ches techniques, google map/earth, gpx, kmz,... : vtt-montagne.com Demandez- la ! Pourquoi pas vous ?

Apprenez une Archives départementales langue ancienne Expositions Du 15 au 26 juillet, l’Académie des > « Images de la vie rurale dans le sisteronais langues anciennes offre une occasion à la fi n du XIXe siècle », jusqu’au 15 septembre unique en Europe d’apprendre - Ecomusée de Sisteron seize langues du patrimoine de l’huma- > « La route de : de la route muletière nité : araméen, arabe, copte, égyptien, à la route nationale 100 (1854-1913) » - Le persan, grec, hébreu, latin, sanskrit, Vernet (jusqu’au 12 juillet), (13 au 26 juillet), tibétain… (27 juillet au 9 août), La Robine-sur- IUT Digne-les-Bains Galabre (26 au 30 août). Tél.04 13 55 15 10 > « Saint-Marcel Eysseric, photographe en Haute- [email protected] Provence de 1860 à 1915 », jusqu’au 30 août > « Des Anges » - Digne-les-Bains, cathédrale Saint-Jérôme - tous les jours de 10h à 12 h 30 et 13 h 15 à 18h Le CIDFF Lectures d’Archives à votre service « La Nuit », par les « Diseurs d’archives » 10 juillet à 18h - Médiathèque Barcelonnette Le Centre d’Information sur le Conférences Droit des Femmes et des Familles > « De la disparition de la lentille de Creisset », J.-C. Labadie - 11 juillet à 15 h (CIDFF) a une mission d’intérêt Archives départementales. général : favoriser l’autonomie > « La route de Barles : 1854-1913 », I. Magnaudeix sociale, professionnelle et person- 26 juillet à Verdaches, 9 août à Barles, 27 août à La Robine - 20 h 30. nelle des femmes et promouvoir Archives départementales - du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (entrée libre) l’égalité entre les hommes et les Tél. 04 92 36 75 00 - www.archives04.fr femmes. Une de ses actions est de lutter contre les violences faites En bref aux femmes. Appelez, le CIDFF sera ouvert tout l’été. Coupe du monde VTT Trial Tél. 04 92 36 08 48 Pour la 3e année consécutive, la station de Pra Loup accueille la troisième étape du circuit 2 013 [email protected] de la coupe du monde UCI de VTT Trial, du 26 au 28 juillet. Stages de provençal - du 10 au 12 juillet - du 21 au 23 août - du 11 au 13 septembre Offi ce de tourisme : Tél. 04 92 83 23 03 [email protected] Festival Songes d’été Annot - 29 juillet au 11 août - 15 jours festifs et culturels (en ouverture, Jordi Savall) Rens. Tél. 04 92 83 23 03 - Billetterie Tél. 04 92 83 32 94 - [email protected] www.songes-ete.com Concerts « Musique en Ubaye » 17, 24, 31 juillet et 21 août - musique classique et traditionnelle - Faucon-de-Barcelonnette, , Saint-Pons - www.jeunes-talents.org Festival Inventerre Fête de la biodiversité à Digne-les-Bains du 11 au 14 juillet - conférences, projections, anima- tions, ateliers, expositions, balades naturalistes… www.festival-inventerre.com À savoir Des randonnées pas comme les autres

Animations Bistrots de pays « Rando Bistrot » : randonnées (à pied, à cheval, en calèche et à vélo) accompagnées par un professionnel, une rencontre avec un agriculteur ou un artisan local et un repas de terroir dans un Bistrot de Pays. 6 juillet - Saveurs douces du fro- mage de brebis - Bistrot de 19 juillet et 23 août - Sur les traces de la fée verte : l’absinthe d’hier à aujourd’hui - Café de la Lavande / 3 août - Histoires et paysages en piémont de Lure - Café de la Tonnelle / Ongles Rencontres de la parole Abbaye de Valsaintes Réservations OT de Forcalquier Tél.04 92 75 10 02 Du 13 au 20 août, la Médiathèque départementale et le réseau Une balade hors du temps dans des bibliothèques nous entraînent, pour la huitième édition un « jardin remarquable ». Autour de la lavande des Rencontres de la Parole, aux « Quatre coins du monde » : Concerts classiques soirées conte, poésie et musique. A partir de 21h. 6, 23 et 28 juillet à 19h Fête de la lavande de 13 août - Gréoux-les-Bains – N. Le Boucher - Placette Ateliers « Conjuguons la nature » Semaine complète d’animations - Pauline sur inscription grand marché le 21 juillet. 14 août - Revest-du-Bion - C. Rodriguez - sur la place // Visite guidée du jardin Fête de la lavande à Barrême Annot - J. David - Place du Coulet du 16 juillet au 15 août Le 28 juillet - animations, distillation, 15 août - - R. Seven Crows et J. Pawnee - Sur la mardi, mercredi et jeudi produits du terroir, vide-grenier, calade // Saint-Jurs - D. L’Homond - Place Bellevue de 16 h 30 à 17 h 30 expositions… 16 août - La Robine-sur-Galabre - Jardin des mots - Cour Abbaye de Valsaintes Corso de la lavande de du Château Simiane-la-Rotonde Digne-les-bains 17 août - Saint-Vincent-sur-Jabron - J. Pawnee et R. Seven Tel. 04.92.75.94.19 2 au 6 août - feux d’artifi ce, défi lés de Crows - Eglise // - J. David - Place de l’Eglise www.valsaintes.org chars fl euris, fête foraine, aubades, 18 août - Allos - N. Le Boucher - Devant la bibliothèque // marché de producteurs locaux, distil- Jausiers - D. L’Homond - devant la bibliothèque - à 18h lation de lavande… 19 août - Le Castellet - J. Pawnee et R. Seven Crows - Salle Fête de la lavande à polyvalente // La Palud-sur-Verdon - C. Rodriguez - Parc du Thorame-Haute Château 3 août - distillation à l’ancienne, 20 août - - Clôture - Le Mousteiret marché des producteurs et repas. Médiathèque départementale - Tél. 04 92 32 62 20 Info route - Travaux - Canton de La Motte-du-Caire - Le Conseil De beaux général réalise des travaux d’élargissement - RD 4 en traversée moments de de Thèze. La circulation se fait par alternat jusqu’à fi n juillet (jusqu’à 30 mn d’attente). Interdit aux poids lourds de plus de 32 tonnes. partage Histoires d’archives

Les Archives départementales racontent… Basses-Alpes

Intérieur paysan (vers 1 880)

’est une image rare que la photographie enfants de la maisonnée apparaissent comme d’un intérieur paysan à la fi n du des fi gurants. Les Archives départementales C XIXe siècle dans les Basses-Alpes, un présentent à l’écomusée cliché sans doute pris dans la vallée du Jabron. Et pourtant, cette image d’apparence bien de Sisteron, jusqu’au Rare parce que les photographes semblent peu banale est d’une grande richesse de par son 15 septembre, des « Images inspirés par la représentation d’un intérieur agencement et les objets représentés, comme de la vie rurale dans le ordinaire, sans intérêt, sans compter que réaliser l’a montré Marie-Christine Braillard, conserva- sisteronais à la fi n du de telles images, dans des espaces confi nés et teur départemental. Qu’on en juge ! XIXe siècle ». Ce cliché est peu éclairés, posait des problèmes techniques. extrait de l’ouvrage réalisé Le plus souvent, ce type d’image a servi d’illus- Sur la gauche, une lampe à huile en verre est en 2012 par les Archives tration afi n de montrer de « beaux » intérieurs, posée sur un pétrin en bois ; plus loin, une selle à départementales « Saint- « typiques » d’une région. Dans ce cas, les traire supporte un coffret en bois. Contre le mur Marcel Eysseric », toujours intérieurs sont bien rangés et tout y est propre : du fond, des outils pour le battage et la fenaison : disponible (15 euros). rien ne traîne, tout est à sa place ; les animaux fourche à deux dents, balai, coupe-foin à pied, en sont absents. Souvent, hommes, femmes et fi let à foin, luchet - une lourde bêche à pied. Suspendus au mur, un chapeau de femme, une faucille, une sacoche, une scie. Sur l’étagère, des « paillouses » (van- nerie), deux paires de brodequins, du linge. À droite, un lit à rouleau (de style Louis- Philippe) ; sur le lit, des draps et des cou- vertures imprimées et piquées ; au pied, des brodequins, un panier en osier, au-dessus du lit, deux images pieuses et un rosaire accrochés au mur. En somme une salle commune aux murs délabrés et noircis, là où vivait une famille Négatif sur plaque de verre au paysanne. gélatinobromure d’argent, vers 1 880. à lire

Herbier Vichy et les juifs Aux enfants des Alpes de Haute-Provence Basses-Alpes 1940-1944 Hautes Terres Photos Jean-Marc Delaye Archives départementales Livre 3 - Le secret d’Angélique Jean-Marc Delaye, Pécoulet et 2 rue du Trélus, Édition Passevale, 04000 Digne-les-Bains Les Hautes Terres de Provence 04380 Le Castellard-Mélan www.archives04.fr OT de La Motte-Turriers [email protected] Tél. 04 92 68 40 39 Dès 1940, Vichy impose sa www.hautesterresprovence.com politique antisémite et la Cette envolée de 1 230 images collaboration dans les Basses- Le dernier des trois livres consacrés n’est pas un inventaire Alpes. À partir de novembre 1943 à relater un mode de vie disparu. scientifi que, c’est un livre c’est la brutalité nazie qui Les derniers témoins parlent de d’artiste, c’est le regard d’un s’exprime dans « une chasse aux l’époque où confort précaire et photographe sur la beauté des juifs » qui atteint son paroxysme agriculture harassante allaient de fl eurs et des plantes des Alpes de en mai 1944. Au total plus de pair avec le respect du rythme des Haute-Provence (tirage numéroté 300 juifs sont arrêtés avant d’être saisons, dans les cantons de la et limité). déportés et exterminés. Motte-du-Caire et de Turriers. 210 pages – 32 € (port 5,75 €) 160 pages - 15 € 226 pages - 32 € Agenda 21 La famille Beauchemin BD : Bernard NICOLAS BD