NIVERSITÉS FRANCOPHONES

Actualités bibliographiques francophones BIBLIOGRAPHIE FRANCOPHONE LITTERATURE AFRICAINE

Virginie COULON

EDICEF / AUPELF

UNIVERSITÉS FRANCOPHONES

nUPELF-UREF

ACTUALITÉS BIBLIOGRAPHIQUES FRANCOPHONES BIBLIOGRAPHIE FRANCOPHONE DE LITTÉRATURE AFRICAINE

Virginie COULON

EDICEF 58, rue Jean-Bleuzen 92178 VANVES Cedex SOMMAIRE

Avant-propos 3 Préface 4 Anthologies et recueils 7 Œuvres littéraires francophones 10 Œuvres traduites en français 112 Littérature traditionnelle 129 Littérature pour la jeunesse 132 Littérature secondaire 134

ISBN 2-85-069885-7 ISSN 0993-3948 © EDICEF, 1994 Droits de reproduction, de traduction et d'adapution réservés pour tous pays En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire intégralement ou partiellement le présent ouvrage sans autorisation de l'éditeur ou du Cenrre Français du droit de copie (3, rue Hautefeuille, 75006 Paris) Cette reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal li y

Le réseau « Littératures francophones » de l'AUPELF-UREF a entrepris de constituer une bibliographie systématique des litté- ratures de langue française hors de France. L'économie générale du projet suppose l'identification et le rassemblement des collectes bibliographiques déjà réalisées dans ce domaine, la vérification des données recueillies, l'élan donné à de nouvelles recherches permettant les collectes complémentaires nécessaires. Le travail engagé a déjà permis la réalisation d'un prototype de disque compact à mémoire fixée, « Orphée », qui rassemble plusieurs dizaines de milliers de références sur les littératures francophones d'Afrique, du Maghreb et de l'océan Indien. Parallèlement à cet effort de rassemblement informatique (dont la visée est d'atteindre au plus près possible de l'exhaustivité et de fournir aux chercheurs du monde entier un instrument de travail indispensable), la diffusion sur papier de documents biblio- graphiques spécialisés reste un complément nécessaire. Le réseau a donc commencé la publication d'une série de fascicules d''Actualités bibliographiques francophones,qu i font le point sur un domaine de recherche: bibliographie systématique d'un pays, d'une région, d'un auteur, d'une forme ou d'un genre, etc. Le présent volume présente sous le titre Bibliographie francophone de littérature africaine le rassemblement le plus complet à ce jour des titres publiés en français ou en traduction française dans le domaine des littératures africaines. Cette série devrait donc intéresser tous les centres universitaires qui, à travers le monde, se sont ouverts aux réalités de la francophonie littéraire. Professeur Michel Guillou, Recteur de l'UREF (Université des réseaux d'expression française) La présente bibliographie a été réalisée dans le cadre d'un vaste projet, en cours d'élaboration, d'une base de données informatiques sur les littératures africaines francophones (LITAF) au sein du groupe de recherches "Langues, livres, littératures d'Afrique noire" du CNRS dirigé par Alain Ricard. Le projet bénéfice du soutien du Réseau "Littératures francophones" de l'AUPELF-UREF. Quelques mots, d'abord, sur le projet dans son ensemble. La base de données LITAF a été conçue pour répondre à un ralentissement alarmant des travaux bibliographiques dans le domaine de la littérature africaine de langue française, qui s'est dessiné après 1980-1981. Cette période a vu, pourtant, la publication de trois œuvres importantes : la quatrième édition de la Bibliographie des auteurs africains de langue française, établie par Thérèse Baratte - Eno Belinga, Jacqueline Chauveau-Rabut et Mukala Kadima-Nzuji (Nathan, 1979, 245 p.), le Guide de littérature africaine de Patrick Mérand et Séwanou Dabla (L'Harmattan / ACCT, 1979, 219 p.) et le Dictionnaire des oeuvres littéraires négro-africaines de langue française sous la direction de Ambroise Kom (Editions Naaman/ACCT, 1983, 671 p.). L'année 1983 a également vu la publication d'un quatrième ouvrage, en anglais, mais qui recense aussi la littérature africaine francophone : A New Reader's Guide to African Literature de Hans Zeli, Carol Bundy et Virginie Coulon (Heinemann, 1983, 553 p.). Pris ensemble, ces ouvrages constituent un répertoire complet de la littérature africaine de langue française jusqu'à la fin de 1981, mais aucun d'entre eux n'a été réédité depuis, alors que le rythme de production des œuvres littéraires d'auteurs africains ne cesse de progresser. Les chiffres à cet égard sont très parlants : depuis le début du siècle jusqu'à 1980, la production littéraire africaine de langue française compte environ mille ouvrages. Un nombre égal d'ouvrages a été produit dans la dernière décennie. Le taux de progression est d'environ cent œuvres par an. Ne pas poursuivre les travaux bibliographiques revient à escamoter près de 50 % de la production ! C'est pour répondre à cette urgence que la base de données LITAF a vu le jour, et le numéro bibliographique de la revue Notre Librairie que nous avons réalisé avec Monique Hugon ("2500 titres de littérature africaines : Afrique subsaharienne", n° 94, juillet-oct. 1988) a servi de point de départ au projet. Ce numéro a permis la poursuite des travaux de recensement jusqu'à la fin de l'année 1987 et l'intégration de ces références à LITAF progresse bien. La saisie est même terminée pour les rubriques "Roman / Nouvelles", "Poésie" et "Théâtre". Les pages qui suivent constituent une première livraison, sous forme d'édition papier, de la Base LITAF qui compone actuellement plus de 3 200 enregistrements et dont la majeure partie a été reproduite ici. 4 La section "Œuvres littéraires francophones" offre un regard complet sur la production littéraire africaine d'expression française jusqu'à la fin 1992. LITAF rend compte également- c'est une de ses particularités - des œuvres littéraires africaines traduites en français à partir d'autres langues (anglais, portugais, langues africaines) et ces références, mises à jour également jusqu'en 1992, sont reproduites dans leur totalité dans la section "Œuvres traduites en français". Les références critiques, qui se trouvent dans la rubrique "littérature secondaire", sont également extraites de LITAF et reflètent l'état actuel des enregistrements de la Base (mais la saisie, dans ce domaine, ne fait que commencer). Il s'agit, à quelques exceptions près, de titres publiés après 1987 qui n'ont été répertoriés dans aucun ouvrage bibliographique. Nous n'avons retenu cependant que les volumes, à l'exclusion des articles qui pourront prendre place dans la bibliographie courante annuelle publiée sous l'égide de l'AUPELF dont le numéro inaugural est prévu prochainement. En ce qui concerne les autres sections de cet ouvrage - anthologies et recueils, littérature traditionnelle, littérature pour la jeunesse - il s'agit aussi en majeure partie de références postérieures à 1987. Un avertissement : bien que nous ayons cherché à ce que les sections consacrées aux œuvres littéraires (traductions comprises) soient aussi complètes que possible jusqu'à la fin 1992, cette édition n'est pas définitive et ne prétend pas à l'exhaustivité. Elle représente avant tout un travail en cours qui, étant donné le vide bibliographique actuel, peut être utile à la fois aux chercheurs, aux étudiants, et au grand public. La Base LITAF est appelée à s'enrichir en permanence. Elle permettra facilement et rapidement l'édition de bibliographies spécialisées par pays, par date de publication, par genre littéraire, par lieu de publication, par maison d'édition, etc. Il est possible, par exemple, de faire l'inventaire des "Littératures nationales" africaines ou de dresser une bibliographie de l'écriture féminine africaine. Une version sur disque compact optique de LITAF existe déjà sous forme de prototype : il s'agit du disque Orphée, diffusé par le réseau "Littératures francophones" de l'AUPELF-UREF, dont la version définitive sera disponible à la fin de 1994. Il ne faut pourtant pas se laisser griser par les facilités apportées par l'informatique. Par définition, une bibliographie — quelle que soit sa nature — est une entreprise ingrate et, malgré les multiples efforts de vérification, (trop) sujette à l'erreur. Les usagers sont invités, voire encouragés, à nous faire part de leurs remarques et commentaires !

Virginie COULON Université de Bordeaux I juillet 1993

BUBI CÍES ET REG

AMON d'ABY, F.J., DADIE, Bernard B., GADEAU, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, 237 p. [ANTHOLOGIE ¡ THÉÂTRE] AMOY [ou AMOI], Fatho, Mon beau pays d'Ivoire, poèmes, Saint-Genix-sur- Guiers [France], Ed. Marc Pessin et Paul Désalmand, 1967, 63 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] Anthologie classique des auteurs zaïrois, Kinshasa, Eds. et Cultures Africaines, 1988, 283 p. [ANTHOLOGIE] BADIÁN, Seydou, Seydou Badián, écrivain malien, choix de textes commentés par Simon et Monique Battestini, Paris, F. Nathan, 1968, 64 p. (Coll. Classiques du monde. Littérature africaine, 10) (CRITIQUE , RECUEIL] BAUER, Martine, DAKEYO, Paul, Poésie d'un continent, Paris, Silex, 1983, 540p. [ANTHOLOGIE i POÉSIE] BELVAUDE, Catherine, Ouverture sur la littérature en Mauritanie : tradition orale, écriture, témoignages, Paris, L'Harmattan, 1989, 152 p. [ANTHOLOGIE ; CRITIQUE] BELVAUDE, Catherine, DAKEYO, Paul, éds., Aube d'un jour nouveau : 21 poètes sud-africains, Paris, Silex, 1981, 286 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] CARRERE, Charles, SALL, Amadou Lamine, éds., Nouvelle anthologie de la poésie nègre et malgache, présentation Lilyan Kesteloot, Luxembourg, Ed. Simoncini, 1990, 308 p. [ANTHOLOGIE-, POÉSIE] CHEVRIER, Jacques, éd., Anthologie africaine d'expression française 2 : La Poésie, Paris, Hatier, 1988, 176 p. (Coll. Monde noir poche, 52) [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] CLAVREUIL, Gérard, Érotisme et littératures : Afrique noire, Caraïbes, Océan Indien, anthologie, Paris, Acropole, 1987, 274 p. [ANTHOLOGIE] CLUNY, Jean-Philippe, et al., Mort d'un seigneur et quatorze autres nouvelles, Paris, Seghers, 1991, 235 p. [ANTHOLOGIE -,NOUVELLES ] COUSSY, Denise, et al., éds, Anthologie critique de la littérature africaine anglophone : le roman et la nouvelle, textes traduits de l'anglais et présentés par Denise Coussy, Jacqueline Bardolph, Jean-Pierre Durix et Jean Sevry, Paris, Union générale d'éditions, 1983, 478 p. (Coll. 10 /18, 1552) [ANTHOLOGIE] DAKEYO, Paul, Poèmes de demain, anthologie de la poésie camerounaise d'expression française, Paris, Silex, 1982, 287 p. [ANTHOLOGIE] 10 nouvelles, tome 1, Paris, O.R.T.F., 1973, 219 p. [RECUEIL¡NOUVELLES] 10 nouvelles, tome 2, Paris, ACCT / RFI, 1975, 219 p. [RECUEIL ¡ NOUVELLES]

10 nouvelles, tome 3, Paris, ACCT / RFI, 1977, 217 p. [RECUEIL ; NOUVELLES]

10 nouvelles, tome 4, Paris, ACCT / RFI, 1979, 225 p. [RECUEIL ; NOUVELLES] 10 nouvelles, tome 5, Paris, ACCT / RFI, 1980, 217 p. [RECUEIL ; NOUVELLES]

10 nouvelles, tome 6, Paris, ACCT / RFI, 1981,223 p. [RECUEIL ; NOUVELLES] DOGBEH, G.R., TYPAMM, A., MANKO, Ayite, Maturité I, préf. Jean Brière, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 55 p. [POÉSIE ¡ ANTHOLOGIE] 7, ANTHOLOGIES ET RECUEILS

DOGBEH, Richard, EKOKA, Diboti, Voix d'Afrique. Échos du monde : Cours moyens. Classes terminales, Paris ; Strasbourg, Istra, 1963, 256 p. [ANTHOLOGIE ¡ POÉSIE] Douze nouvelles du Niger, Œuvres sélectionnées parmi les nouvelles primées à l'occasion des concours littéraires organisés par le Centre Culturel Franco- Nigérien de 1979-1986, présenté par Jean-Dominique Penel, [Niamey], [Association des Écrivains du Niger et Centre Culturel Franco-Nigérien], [1988], 161 p. [RECUEIL ¡ NOUVELLES] 12 nouvelles, tome 7, Paris, ACCT / RFI, 1983, 176 p. [RECUEIL -, NOUVELLES] 12 nouvelles, tome 8, Paris, ACCT / RFI, 1985, 159 p. [RECUEIL ¡ NOUVELLES] 12 nouvelles, tome 9, Paris, ACCT / RFI, 1985, 159 p. [RECUEIL ¡ NOUVELLES] ENO BELINGA, Samuel Martin, MINYONO-NKODO, Mathieu-François, Poésies orales, Issy-les-Moulineaux, Eds. Saint Paul, 1978, 80 p. (Coll. Les Classiques africains, 451) [ANTHOLOGIE ; LITT, TRAD.] Les Fantômes de Philomène, 15 nouvelles primées dans le cadre du 1 le concours de la meilleure nouvelle de langue française, Félicité dos Santos, Victor Louya Mpele Malela, Abdoulaye Keita, Monique Rask...[et al.], Paris, Seghers / LAgence de coopération culturelle et technique / Radio France Internationale, 1989, 251 p. [RECUEIL s NOUVELLES] GNOUSSIRA, Anella, DEGBE, Martin, MONGOYA, Segnon K., SHAKA, Dagbovic E., [et al.], Croissance 1, poèmes, préf. de Jean Brierre, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1982,38 p. [ANTHOLOGIE] HUANNOU, Adrien, éd., Poésie béninoise pour l'école de base, anthologie, Porto- Novo, Centre National de Production des Manuels Scolaires, 1988, 108 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] JOUBERT, Jean-Louis, éd., Littérature Francophone, anthologie, par un ensemble de professeurs francophones sous la direction de Jean-Louis Joubert, Préface de Jean-Louis Roy, Secrétaire Général de ACCT, Paris, Nathan / Agence de Coopération Culturelle et Technique, 1992, 448 p. [ANTHOLOGIE] KAL'NGO WAYISA, textes choisis et présentés par, Trace du feu, Anthologie du Cercle littéraire Ndoto, Kinshasa, Eds. Ndoto, 1974, 30 p. [ANTHOLOGIE] KESTELOOT, Lily an, Anthologie négro-africaine, panorama critique des prosateurs, poètes et dramaturges noirs du XXe siècle, Verviers, Gérard et Cie, 1967, 467 p. (Coll. Marabout Université, 129). [ANTHOLOGIE ; POÉSIE ; THÉÂTRE] KESTELOOT, Lilyan, éd., Anthologie négro-africaine, panorama critique des prosateurs, poètes et dramaturges noirs du XXe siècle, Paris, Edicef, 1992 (nouv. éd. rev. augm.), 478 p. [ANTHOLOGIE ¡ POÉSIE ; THÉÂTRE] KESTELOOT, Lilyan, textes choisis par, La Poésie traditionnelle, Paris, Nathan, 1971, 64 p. (Coll. Littérature africaine, 12) [ANTHOLOGIE]

MAGNIER, Bernard, éd., Paris-Dakar, autres nouvelles, Paris, Souffles, 1987, 142 p. (Coll. Nouvelles en tête, 1) [ANTHOLOGIE ¡ NOUVELLES]

MARTIN-GRANEL, Nicolas, Sires noirs, anthologie romancée de l'humour et du grotesque dans le roman africain, Paris / Libreville, Eds. Sépia / Centre culturel français Saint-Exupéry, 1991, 188 p. [ANTHOLOGIE]

La Mort d'un seigneur : nouvelles de la francophonie, Paris, Seghers, 1991,240p. [RECUEIL ; NOUVELLES] NGANDU NKASHAMA, Pius, Littératures africaines de 1930 à nos jours, Paris, ACCT / Silex, 1987, 672 p. [ANTHOLOGIE ¡ CRITIQUE] 8 Nouvelle Poésie négro-africaine, n° spécial de Poésie 1, n° 43-44-45, janvier-juin 1976,256 p. [ANTHOLOGIE] PENEL, J.-D., Anthologie de la poésie centrafricaine, Paris, L'Harmattan, 1990, 207 p. (Coll. Poètes des cinq continents, 7) [ANTHOLOGIE > POÉSIE) Pieces théâtrales du Burkina, Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, préf. de Lamien Watamou, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1983], 157 p. [RECUEILÌTHÉÂTRE] Poésie, Œuvres lauréates au Grand Prix National des Arts et Lettres [Bobo 86], Préface de Bernadette Sanou, Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction des Arts, des Spectacles et des Lettres, [ca 1986], 111p. [RECUEIL ; POÉSIE] Poésie du Burkina, Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, préf. de Lamien Watamou, Ouagadougou, Ministère de l'Information et

de la Culture, [ca 1983], 147 p. [RECUEIL ; POÉSIE] Poésie Nigérienne, n° spécial de Niger, n° 11, 1970, 104 p. [RECUEIL ¡ POÉSIE] Prix de poésie Sébastien Ngonso, Kinshasa, Publication "Extension Universitaire", 1968, 72 p. [RECUEIL ; POÉSIE] SALL, Babacar, éd., Poésie du Sénégal, Paris, Silex / ACCT, 1988, 195 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] Semences nouvelles, poèmes I, Lomé, Éds. HAHO, 1986, 96 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] SEVRY, Jean, Afrique du Sud, ségrégation et littérature, anthologie critique, Paris, L'Harmattan, 1989, 276 p. [ANTHOLOGIE -, CRITIQUE) Suds profonds, Paris, Sillages, 1987, 252 p. [ANTHOLOGIE) TCHICAYA U TAM'SI, éd., Légendes africaines, préf. de Mercer Cook, Paris, Seghers, 1967 (Réimpr 1980), 264 p. (Coll. Nouveaux Horizons) [ANTHOLOGIE ; LITT. TRAD.] Théâtre, Œuvres lauréates au Grand Prix National des Arts et Lettres [Bobo 1986], [Ouagadougou], Ministère de la Culture. Direction des Arts, des Spectacles et des Lettres [Burkina Faso] / Impr. Presses Africaines, [1988], 89 p. [ANTHOLOGIE ; THÉÂTRE) Théâtre, Œuvres lauréates au Grand Prix National des Arts et des Lettres, préf. de Bernadette Sanou, Ministre de la Culture, Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction des Arts, des Spectacles et des Lettres, [ca 1986], 89 p. [RECUEIL i THÉÂTRE] Thula Baba, Pleure pas mon bébé, traduit de l'anglais, titre original : Thula Baba,

Lausanne, Ed. d'En bas, 1990, 87 p. [JOURNAL ; RECUEIL] Les Tropiques d'Éros, n° spécial de Equateur, n° 2, 1987, 88 p. [ANTHOLOGIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], éd., Chants Patriotiques : Recueil 1 : Le paradis congolais, préfacé et rassemblé par Withankenge Walukumbu-Bene, Edmond, Kinshasa, Belles Lettres, s.d., 33 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL , POÉSIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], éd., Chants Patriotiques : Recueil 2 : Le Congo des muses, préfacé et rassemblé par Withankenge Walukumbu-Bene Edmond, Kinshasa, Belles Lettres, s.d., 25 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL ¡ POESIE) 9 BÉNIN

ABEHIKIN, Laurent Mama, Akoun : récit du Fokwe, Paris, Présence Africaine, 1980, 173 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

AFOUTOU, Jean-Marc-Aurèle, Certitudes, préf. de Ahmadou Kourouma, lettre postface Bernard Pacanowshi, Dakar, Eds. Khoudia, 1991, 65 p. (Coll. Écrits des Forges : poésie, 3) [POÉSIE]

AGBOGBA, Paul Adanhoumey, Tam-Tam et flambeaux, Cotonou, Éd. du Bénin, 1970, 96 p. (Coll. Balafon) [POÉSIE]

AGBOSSAHESSOU, [pseudo. de MARTINS, Vinakpons Gutemberg ], Ai di a. J'ai vu, Yaounde, CLE, 1969, 109 p. [POÉSIE]

AGBOSSAHESSOU, [pseudo. de MARTINS, Vinakpons Gutemberg ], Les Haleines sauvages, poèmes, Yaounde, CLE, 1972, 94 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] AGONVINON, Oossa François, Cris et parole, Cotonou, Imp. Whannou, 1974,31 p. [POÉSIE] AKANDO, Sévérin, Écho d'une révolution, Cotonou, Éds. A.B.M., 1973, 62 p. [POÉSIE] AKANDO, Séverin, Révolution africaine, Cotonou, Éd. Typo-Presse, 1975, 78 p. [THÉÂTRE] ALAPINI, Julien, Les Initiés, Paris ; Avignon, Les Livres nouveaux, 1941, 285 p. [ROMAN] ALAPINI, Julien, Le Petit Dahoméen, Avignon, Presses Universelles, 1950, 285 p. [ROMAN]

ALAPINI, Julien, Les Initiés, édition entièrement refondue, Avignon, Aubanel père, 1953, 252 p. [ROMAN]

ALAPINI, Julien, Acteurs Noirs, préf. de Philippe Laburthe-Tolra, [Avignon], Les Presses Universelles, 1965, 189 p. [THÉÂTRE]

ALMEIDA, Fernando d', Au seuil de l'exil, poèmes, Paris, P.J.Oswald, 1976, 50 p. (Coll. Poésie, prose africaine. 16) [POÉSIE]

ALMEIDA, Fernando d', Traduit de "Je"pluriel, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980,56 p. [POÉSIE]

ALMEIDA, Fernando d'. En attendant le verdict, poèmes, Paris, Silex, 1982,

80 p. [POÉSIE] ALMEIDA, Fernando d', L'Espace de la parole, Paris, Silex, 1984, 67 p. [POÉSIE] AMENYEDZI, Anani Sename, La Calebasse empoisonnée, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 79 p. [THÉÂTRE] AMZAT, Adamou, Debout -Au service de la révolution, Cotonou, ONEPI, 1976, 85 p. [POÉSIE] APLOGAN, Biaise, La Kola brisée, Paris, L'Harmattan, 1990, 160 p. (Coll. Encres noires, 66) [ROMAN] APOCOSS, [pseudo. de APOVO, Cossi Jean-Marie], Les Équatoriales, préf. de Noureini Tidjani-Serpos, Cotonou, Impr. ABM, [1974], 54 p. [POÉSIE] : 10 BÉNIN

BESPO, Agnonmyan G. Guy, Les Aventures de Gahou, drame en trois tableaux, Cotonou, Éd. Vouvareux, s.d., 28 p. [THÉÂTRE] BHELY-QUENUM, Olympe, Un piège sans fin, roman, Paris, Présence Africaine, 1960, 284 p. [ROMAN] BHELY-Quenum, Olympe, Un piège sans fin, Paris, Présence Africaine, 1978 (2' éd.), 253 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] BHELY-QUENUM, Olympe, Le Chant du lac, Paris, Présence Africaine, 1965, 155 p. (Coll. Écrits) [ROMANI BHELY-QUENUM, Olympe, Liaison d'un été, Paris, Sagerep, 1968, 241 p. [ROMAN] BHELY-QUENUM, Olympe, L'Initié, Paris, Présence Africaine, 1979 (Réimpr 1985), 250 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] CARLOS, Jérôme, Cri de la liberté, Cotonou, Éds. A.B.M., 1973, 67 p. [POÉSIE] CARLOS, Jérôme, Les Enfants de Mandela : Hommage aux combattants de la liberté, préf. de D. Bailly, Abidjan, CEDA, 1988 (achevé d'impr. 1989), 163 p. (Coll. CEDA Fiction) [NOUVELLES] CARLOS, Jérôme, Fleur du désert, Abidjan, CEDA, 1990, 158 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] DJINADOU, Moudjib, Mogbé, le Cri de mauvais augure, Paris, L'Harmattan, 1992, 203 p. (Coll. Encres noires) [ROMAN] DOGBEH, Richard, Les Eaux du Mono, Vire, Lee-Vire, 1963, 59 p. [POÉSIE] DOGBEH, Richard, Rives mortelles, Porto Novo, Éd. Silva, 1964, 36 p. [POÉSIE] DOGBEH, Richard, Voyages au pays de Lénine, notes de voyage d'un écrivain en U.R.S.S., Yaounde, CLE, 1967, 96 p. (Coll. Abbia) [ESSAI] DOGBEH, Richard, Cap liberté, poèmes, Yaounde, CLE, 1969, 79 p. (Coll. Abbia) [POESIE] DOGBEH, Richard, Les Eaux du Mono. Rives Mortelles, Littérature camerounaise..., FOUDA, Basile-Juléat..., Nendeln, Kraus Reprints, 1971, mars, 450 p. [POÉSIE] DRAMANI, Bazini Zakari, Le Nouveau cri, Bruxelles, Éds. Remarques Congolaises, 1965, 32 p. [POÉSIE] DRAMANI-ISSIFOU, Zakari, Récidive : mots pour maux, Lutry, Suisse, J.-M. Bouchain, 1985, 59 p. [POÉSIE] FABO, Paul, Ombrages : pièce en trois actes, préf. de René Lyr, Bruxelles, Éd. Wellens Pay, 1948, 48 p. [THÉÂTRE] GBEGNONVI, Roger, Paroles interdites, Paris, Silex, 1981, 87 p [ESSAI] GIBIRILA, Bazou, Rencontres et passions, préf. de Léon Gaillet de l'Académie Montesquieu, Bordeaux, Éd. Jean Germain, 1962, 68 p. (Coll. Les Nouveaux Cahiers de Jeunesse) [POÉSIE] HAZOUME, Flore, Rencontres : nouvelles, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 63 p. [NOUVELLES] HAZOUME, Paul, Doguiami, préf. de Georges Hardy, Paris, Larose,1938, 511 p. [ROMAN, HISTORIQUE]

HAZOUME, Paul, Doguicimi, préf. de la nouvelle éd. "Quarante ans après" par Robert Cornevin, Paris, Maisonneuve et Larose, 1978 (2e éd.) (Réimpr. 1989), 511 p. (Coll. Francopoche) [ROMAN]

HAZOUME, Roger Aralamon, Fleurs africaines, poèmes, Paris, Éd. de la Revue Moderne, 1967, 16 p. (Coll. Rythmes) [POÉSIE] 11 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

HAZOUME, Roger Aralamon. Le Rêve équinoxe d'Orisa soldi Paris, Éds. Saint- Germain-des-Prés, 1984, 75 p. [POÉSIE]

HESSOU, Henri D., ATIGA-TSOGBE, Kossi, L'Aventurier sans'scrupules, comédie, suivi de Droit d'auteur en Afrique : Vol I de Atiga-Tsogbé Kossi, Lomé, Éd. La Récade du Bénin, 1982 (!• éd.), 94 p. [et 40 p.] [THÉÂTRE]

HESSOU, Henri D., Les Vipères de Kétou, nouvelles, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1986, 44 p. [NOUVELLES]

HESSOU, Henri D., Masque de Dakodonou, nouvelles, Cotonou, L'ONEPI, 1986,67 p. [NOUVELLES] HOUETO, Colette Sênami, L'Aube sur les cactus, Porto-Novo, INFRE, 1981, non paginé [POÉSIE] HOUNTONDJI, Gisèle, Une citronnelle dans la neige, roman, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1986, 158 p. [ROMAN] HOUNTONDJI, Victor M., Deux filles... Un rêve fitgitif[suivi de] Les Vertiges de Persu Grand-Vet, Poèmes en prose, Cotonou, Éds. A.B.M., 1973, 69 p. [NOUVELLES, POÉSIE] HOUNTONDJI, Victor M., Couleur de rêve, Paris, La Pensée Universelle, 1977, 159 p. [ROMAN] JOACHIM, Paulin, Un nègre raconte, Paris, Éd. des Poètes, 1954, 16 p. (Coll. Caractères) [POÉSIE] JOACHIM, Paulin, Un Nègre raconte, Paris, Éd. Bruno Durochor, 1961 (21 éd.), 16 p. [POÉSIE] JOACHIM, Paulin, Anti-grâce, préf. de Lamine Diakhaté, Paris, Présence Africaine, 1967, 64 p. (COLL. POÉSIE) [POÉSIE] JOACHIM, Paulin, Editorial africain, préf. de Joseph Ki-Zerbo, Strasbourg, Imp. des Dernières Nouvelles, 1967, 180 p. [ESSAI] JOACHIM, Paulin, Oraison pour une re-naissance, Paris, Silex, 1984, 36 p. [POÉSIE] KPADE, Eugène Codjo, Mehinto ou les dieux étranglés, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1989, 60 p. [NOUVELLES] LALEYE, Barnabe, Nostalgie des jours qui passent, poèmes, ill. du peintre brésilien Celestino, Paris, Silex, 1981, 60 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] LALEYE, Barnabe, Comme un singe dans la nuit, Paris, L'Harmattan, 1986, 92 p. (Coll. Encres noires, 34) [POÉSIE] LAYE, Barnabe, [pseudo. de LALEYE, Barnabe], Une femme dans la lumière de l'aube, Paris, Seghers, 1988, 228 p. (Coll. Chemins d'identité) [ROMAN] LAYE, Barnabe, [pseudo. de LALEYE, Barnabe], Mangalor, Paris, Seghers, 1989, 246 p. (Coll. Chemins d'identité). [ROMAN] MEDEIROS, Reine de, Vive le Bénin nouveau, recueil de poèmes à thèmes révolutionnaires, Cotonou, Éd. du Bénin, [1977], 30 p. [POÉSIE] MELE, Maurice, Danhômey : drame, Porto-Novo, Impr. Rapidex, 1965, 16 p. [THÉÂTRE] MELE, Maurice, Harmonies dahoméennes, Porto-Novo, Éd. Danito, 1965, 12 p. [POÉSIE] MONTEIRO, Armand, La Part du feu, Cotonou, ONEPI, [1979], 54 p [POÉSIE] NAGO, Jules, Homo, qui es Í suivi de Le Mirage, Cayenne, Impr. Paul Laporte, 1973,53 p. [THÉÂTRE] NOUTEVI, Jonas, Ombres et lumières, Cotonou, Sonedis, 1991, [66 p.] [POÉSIE] 12 BÉNIN

OGOUNDELE-TESSI, Jean, Nuits, Porto-Novo, Impr. Rapidex, 1954, 15 p. [POÉSIE] OLOGOUDOU, Emile, Eloge d'un royaume éphémère [suivi de] Les Derniers jours de Mikem, poèmes, Paris, Silex, 1983, 109 p. [POÉSIE] OLOGOUDOU, Emile, Prisonnier du Ponant, poèmes, préf. de Pathé Diagne, Paris, L'Harmattan, 1986, 110 p. (Coll. Encres noires, 35) [POÉSIE] PLIYA, Jean, Kondo le requin, drame historique en trois actes, Porto Novo, Institut de Recherches Appliquées du Dahomey, 1966, 91p. [THÉÂTRE] PLIYA, Jean, Kondo le requin, drame historique en trois actes, Cotonou, Éd. du Bénin, 1966 (2= éd.), 111p. [THÉÂTRE] PLIYA, Jean, Kondo le requin, drame en trois actes, Paris, ORTF-DAEC, 1969 (31 éd.), 112 p. (Coll. Répertoire théâtral africain, 4) [THÉÂTRE] PLIYA, Jean, Kondo le requin, Yaounde, CLE, 1981 (4e éd.), 106 p. (Coll. CLE- Théâtre) [THÉÂTRE] PLIYA, Jean, La Secrétaire particulière, comédie satirique en quatre actes, Cotonou, A.B.M., 1970, 101 p. [THÉÂTRE] PLIYA, Jean, La Secrétaire particulière, comédie, Yaounde, CLE.1973 (2' éd.) (Réimpr 1975), 102 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] PLIYA, Jean, L'Arbre fétiche, nouvelles, Yaounde, CLE, 1971 (Réimpr 1974), 90 p. [NOUVELLES] PLIYA, Jean, Le Chimpanzé amoureux ; Le Rendez-vous ; La Palabre de la dernière chance, nouvelles, Issy-les-Moulineaux, Les Classiques Africains, 1977, 95 p. [NOUVELLES] PLIYA, Jean, Les Tresseurs de corde, Paris ; Abidjan, Hader ; CEDA, 1987, 240 p. (Coll. Monde noir poche, 44) [NOUVELLES] PORT-NOVEX, Alain de, Esquisses et croquis, préf. de Stanislas Spiro Adotévi, Cotonou, Éd. du Bénin, [1971 ?], 56 p. [POÉSIE] PRUDENCIO, Eustache, Vents du lac, poèmes, introd. Lamine Diakhaté, Cotonou, Éd. du Bénin, 1967, 104 p. (Coll. Balafon) [POÉSIE] PRUDENCIO, Eustache, Ombres et soleils, Poèmes II, préf. de Louis Pélissier, Cotonou, Éd. du Bénin, 1968, 84 p. (Coll. Balafon) [POÉSIE] PRUDENCIO, Eustache, Violence de la race, poèmes III, Cotonou, Éd. A.B.M., 1969 (Réimpr 1971), 135 p. [POÉSIE] PRUDENCIO, Eustache, Violence de la race, en guise de préface, lettre de Leopold Sedar Senghor, Yaounde, CLE, 1971 (2' éd.) (Réimpr 1980), 147 p. [POÉSIE] PRUDENCIO, Eustache, Ailleurs,... un jour... peut-être, Cotonou, Éd. ONEPI, 1983, 80 p. [ROMAN] PRUDENCIO, Eustache, Crescendo, poèmes VI, Cotonou, Éd. ONEPI, 1985, 65 p. [POÉSIE] PRUDENCIO, Eustache, Quelle tempête ravage mon âme, Cotonou, Éd. ABM, [1979], 100 p. [ROMAN] PRUDENCIO, Eustache, Océanides, Cotonou, Centre Culturel Américain, [s.d.], 25 p. [POÉSIE] TEVOEDJRE, Albert, Mes certitudes d'espérance, Paris, Éds. Ouvrières, 1984, 136 p. (Coll. A pleine vie) [AUTOBIOGRAPHIE] TIDJANI-SERPOS, Abdou, Le Dilemne, Ouida, Impr. Souza, 1955, n.p.

[NOUVELLES, CONTES] 13 ! ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

TIDJANI-SERPOS, Abdou, Le Dilemme, intro. Danmênou Adanto, Paris, Silex ; ACCT, 1983 (2' éd.), 43 p. [NOUVELLES, CONTES] TIDJANI-SERPOS, Nouréini, Agba'nla, recueil de poèmes, Paris, P.J. Oswald, 1973,80 p. [POÉSIE] TIDJANI-SERPOS, Nouréini, Matti, Cotonou, Impr. ABM, [1968], 49 p. [POÉSIE]

TOGOUN, Servais Acogny, Sait-il aimer ?, Paris, Grassin, 1989, 112 p. (Coll. Poésie actuelle, 317) .- [POÉSIE]

VIDEROT, Toussaint [dit Mensah], Pour toi, nègre mon frire : "Un homme comme les autres", Monte-Carlo, Regain, 1960, 154 p. [ESSAI]

VIDEROT, Toussaint [dit Mensah], Courage si tu veux vivre et t'épanouir, fils de la grande Afrique, Monte-Carlo, Regain, 1960, 159 p. (Coll. Les Cahiers des poètes de notre temps, 234) [POÉSIE]

VIERIN, Jean-Louis, Au champ des espoirs, Cotonou, Éd. ABM, s.d., 91p. [POÉSIE] WILSON, Dave, L'intime oraison, in Lépreux et dix-neuf autres nouvelles primées dans le cadre du 12" concours de la Meilleure Nouvelle de Langue Française, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ; A.C.C.T., 1992, pp. 236-242. [NOUVELLES] ZODEKON, Apollinaire D., Mariage Impossible, Lagos, Afrique Éditions, 1988, 221 p. [ROMAN]

14 BURKINA-FASO

BURKINA FASO

BALIMA, Armand, Voiles marines, Paris, Saint-Germain-des-Prés, 1979, 30 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] BAMOUNI, Paulin Babou, I«««, Paris, Silex, 1981, 56 p. [POÉSIE) BAMOUNI, Paulin Babou, Obou, l'étudiant journaliste, [Ouagadougou ?], Éd. Avant garde, 1986, n.p. [ROMAN] BAZIE, Jacques Prosper, La Dérive des Bozos, [Ouagadougou], Éds. Krâal, [1988], 163 p. [ROMAN] BAZIE, Jacques Prosper, Amoro : "Moumoundara, tu n'es pas le village des os blancs", in Théâtre : Œuvres lauréates au Grand Prix National des Arts et des Lettres [Bobo 86], Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction des Arts des Spectacles et des Lettres, [ca 1987], pp. 5-29 [THÉÂTRE] BAZIE, Jacques Prosper, Orphelins des collines ancestrales, in Poésie du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres, Édition 1983, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1983], pp. 5-48 [POÉSIE] BAZIE, Jean Hubert, Chronique du Burkina, [Ouagadougou ?], Presses Écrites, 1985, n.p. [NOUVELLES] BAZIE, Jean Hubert, Sally Alima, [Ouagadougou ?], Presses Écrites, 1985, n.p. [NOUVELLES] BAZIE, Jean Hubert, Chronique du Burkina [suite], [Ouagadougou ?], Presses Écrites, 1986, n.p. [NOUVELLES] BAZIE, Jean Hubert, Champ d'août, [Ouagadougou ?], Presses Écrites, 1986, n.p. [NOUVELLES] BAZIE, Jean Hubert, Zaka : "La Maison ", Ouagadougou, Impr. Centrale, 1991, 205 p. [ROMAN] BAZIE, Jean Hubert, Lomboro de Bourasso, [Ouagadougou], [Impr. Nationale], [1988], 53 p. [NOUVELLES] BONI, Nazi, Crépuscule des temps anciens, chronique du Bwamu, Paris, Présence Africaine, 1962, 256 p. [ROMAN] BONKIAN, Jean-Luc, Le Fil des crevasses, Ouagadougou, Éds. Socifa- Ouagadougou, [1991], 151 p. [ROMAN] CONOMBO, Joseph Issoufou, Souvenirs de guerre d'un 'Tirailleur sénégalais ', préf. de Pierre Pflimlin, Pans, L'Harmattan, 1989,198 p. (Coll. Mémoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] COULIBALY, Augustin-Sondé, Les Dieux délinquants, Ouagadougou, Coulibaly Frères, 1974 (Réimpr 1974), 227 p. [ROMAN] DABIRE, Pierre, Samoa, drame en 6 actes, Paris, ORTF-DAEC, 1969, 68 p. (Coll. Répertoire Théâtral Africain, 3) [THÉÂTRE] DABIRE, Pierre, Les Aventures de Dari l'araignée : contes Dagaras, Bobo- Dioulasso, Impr. La Savane, 1972, 62 p. [CONTES] D AMIBA, Geoffroy, Patarbtaale le fils du pauvre, préf. de Maître Titinga Frédéric Paceré, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du Centre, [1990], 191p.

[ROMAN] 15; ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

DAMIBA, Joseph, SAWADOGO, Barthélémy, Poèmes. Théâtre : Mooré- Français, œuvres lauréates du Grand Prix National des Arts et Lettres 1983, Poèmes de Joseph Damiba, Théâtre de Barthélémy Sawadogo, préface de Bernadette Sanou, Ministre de la Culture, Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction de la promotion culturelle, 1987, 104 p. (Coll. Textes bilingues) [POÉSIE, THÉÂTRE] GUEGANE, Jacques B., Nativité, in Poèmes Voltaïques, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 53 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] GIUNGANE, Jean-Pierre, Le Fou, pièce en trois actes, préf. de Guy Menga, Abidjan, CEDA, 1986, 77 p. (Coll. CEDA Théâtre) [THÉÂTRE] GUINGANE, Jean-Pierre, Papa, oublie-moi..., pièce de théâtre-débat, avant propos de Patrick G. Ilboudo, [Ouagadougou], UNICEF ; Théâtre de la Fraternité, 1990, 79 p. [THÉÂTRE] GUINGANE, Jean-Pierre, Le Cri de l'espoir, pièce de théâtre en quatre tableaux, préf. de Bernard B. Dadié, Ouagadougou, Éds. du Théâtre de la Fraternité, 1991, 127 p. [THÉÂTRE] GUINGANE, Jean-Pierre, La Savane en transe, Ouagadougou, Éds. du Théâtre de la Fraternité, 1991, n.p. [THÉÂTRE] HAMA, Baba, KONATE, Yaya, Nouvelles, Ouagadougou, Temse la Tamsé : Cismonte é Pumonti, 1989, 66 p. [NOUVELLES] HIEN, Ansomwin Ignace, Secrets d'alcôves, publié avec Amertume souvenir [nouvelles] de Didier Lezin et Au gré du destin [roman] et La Queue de guenon [contes Dagara] de l'auteur, [Ouagadougou], publié avec le concours de la Coopération Française, 1989, pp. 57-69 [NOUVELLE] HIEN, Ansomwin Ignace, Au gré du destin, publié avec Amertume souvenir [nouvelles] de Didier Lezin, Secrets d'Alcove [nouvelle], et la Queue de guenon [Contes Dagara] de l'auteur, [Ouagadougou], publié avec le concours de la Coopération Française, 1989, pp. 73-154 [ROMAN] HIEN, Ansomwin Ignace, La Queue de guenon [Contes Dagara], publié avec Amertume souvenir [nouvelles] de Didier Lezin et Secrets d'Alcove [nouvelle] et Au gré du destin [roman] de l'auteur, [Ouagadougou], Publié avec le concours de la Coopération Française, 1989, pp. 157-222 [CONTES] IGNACE-HIEN, Ansomwin, L'Enfer au paradis, [Ouagadougou], [Impr. Presses Africaines], [1988], 104 p. [ROMAN] ILBOUDO, Monique, Le Mal de la peau, Ouagadougou, Impr. Nationale, 1992 ?, n.p. [ROMAN] ILBOUDO, PatrickG. [Gomdaogo], Les Toilettes, Ouagadougou, Éds. du M.I.C., 1983, n.p. [NOUVELLES] ILBOUDO, PatrickG. [Gomdaogo], Le Procès du muet, Ouagadougou, Éds. La Mante, 1987, 237 p. [ROMAN] ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], Les Carnets secrets d'une fille de joie, Ouagadougou, Éds. La Mante, 1988, 189 p. [ROMAN] ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], Les Vertiges du trône, Ouagadougou, Éds. I.N.P., 1990, 180 p. [ROMAN] ILBOUDO, PatrickG. [Gomdaogo], Le Héraut têtu, Ouagadougou, Éds. I.N.C., 1991, 196 p. [ROMAN] ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], BAZIE, Prosper [Jacques Prosper], DABIRA, Faust in, Nouvelles du Burkina, Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, préf. de Watamou Lamien, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [1985], 103 p. [NOUVELLES] 16 BURKINA-FASO

ILBOUDO, Pierre Ciavier, Le Fils aîné [roman] suivi de, Le Mariage de Tinga [nouvelle], Paris, Silex ; ACCT, 1985, 174 p. [ROMAN,NOUVELLE] ILBOUDO, Pierre Clavier, Adama ou la force des choses, Paris, Présence Africaine, 1987, 154 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] KABORE BILA, Roger, Indésirables, roman burkinabé, Paris, L'Harmattan, 1990, 159 p. (Coll. Encres Noires, 68) [ROMAN] KABORE BILA, Roger, Forces Obscures, in Poésie du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1983], pp. 49-82 [POÉSIE] KANZIE, Sandra Pierrette, Les Tombes qui pleurent, préf. de Maître Titinga Frédéric Pacéré, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du Centre, [1987], 61 p. [POÉSIE] KI-ZERBO, Joseph, Éduquer ou périr, Paris, UNESCO, 1990, 120 p. [ESSAI] KOLLIN, Noaga, Dawa en Abidjan, essai sur quelques aspects de la migration voltaïque vers la Côte d'Ivoire, Ouagadougou, Presses Africaines, 1975, 241 p. [ROMAN] KOLLIN, Noaga, Haro ! Camarade commandant, Ouagadougou, Impr. Presses Africaines, 1977, 110 p. [ROMAN] KOLLIN, Noaga, Le Retour au village, Issy-les-Moulineaux, Éds. Saint-Paul, 1978 (2' éd.), 139 p. (Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN] KOLLIN, Noaga, Naba Ouedraogo, Ouagadougou, Presses Africaines, 1980, n.p. [ROMAN] KONATE, Moussa, Le Prix de l'âme, Paris, Présence Africaine, 1981, 153 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] KONATE, Moussa, L'Or du diable, suivi de, Le Cercle au féminin, théâtre, Paris, L'Harmattan, 1985, 158 p. (Coll. Encres noires) [THÉÂTRE]

KONATE, Moussa, Une aube incertaine, Paris, Présence Africaine, 1985, 217 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

KONATE, Moussa, Fils du chaos, Paris, L'Harmattan, 1986, 166 p. (Coll. Encres noires, 37) [ROMAN]

KONATE, Moussa, Chronique d'une journée de répression, Paris, L'Harmattan, 1988, 143 p. (Coll. Encres noires, 47) [ROMAN]

KONATE, Moussa, Le Mari infidèle, Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction de la Promotion Culturelle, Presses Africaines, 1989, 59 p. [NOUVELLES] KONATE, Yaya, HAMA, Baba, Nouvelles Bobo 86, Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction de la Promotion Culturelle, Presses Africaines, 1987, 59 p. [NOUVELLES] LEZIN, Didier, Amertume souvenir, publié avec "Secrets d'Alcove" [nouvelle], "Au gré du destin " [roman] et "La Queue de guenon " [Contes Dagara] de Ansomwin Ignace Hien, [Ouagadougou], Publié avec le concours de la Coopération Française, 1989, pp. 7-69 [NOUVELLES] NIKIEMA, Roger, Dessein contraire, Ouagadougou, Presses Africaines, 1967, 172 p. [ROMAN] NIKIEMA, Roger, Deux adorables rivales [suivi de] Les Soleils de la terre, Yaounde, CLE, 1971, 51 p. (Coll. Pour tous) [NOUVELLES] NIKIEMA, Roger, Mes fleches blanches, Ouagadougou, Impr. Presses Africaines, 1981,59 p. [POÉSIE] NYAMBA, André, Avance, mon peuple, Ouagadougou, Presses Africaines, 1974, 34 p. [NOUVELLE] 17, ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

OUEDRAOGO, Marc, Gris bonbon, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1984, 44 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] OUEDRAOGO, Ousmane Omer, Et k peuple lava son linge, in Théâtre : Œuvres lauréates au Grand Prix National des Arts et Lettres [Bobo 86], Ouagadougou, Ministère de la Culture, Direction des Arts, des Spectacles et des Lettres, [ca 1986], pp. 33-89 [THÉÂTRE) OUEDRAOGO, Yamba Elie, On a giß la montagne, Paris, L'Harmattan, 1991, 139 p. (Coll. Encres noires, 83) [ROMAN] OUEGRAOGO, Hamadé Yaya, Rumeur de pluie et chants d'espérance, in Poésie du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1983], pp. 83-147 [POÉSIE] SANON, Bowuroségé Jules, Ténèbres de lumiere, poèmes, Paris, Éd. ARCAM, 1981,38 p. [POÉSIE] SANON, Bowuroségé Jules, Regard intérieur, Paris, Éd. ARCAM, 1984, 55 p. (Coll. Le Miroir Poétique) [POÉSIE] SAWADOGO, Etienne, La Défaite du Yargha, Paris, La Pensée Universelle, 1977, 155 p. [ROMAN] SENI, Lazoumou, Makoé, poèmes, Ouagadougou, Éds. Wotien et Fils, 1991, 63 p. [POÉSIE] SOME, Jean-Baptiste, Le Miel amer, Sherbrooke (Québec), Éds. Naaman, 1985, 112 p. (Coll. Amorces, 42) [ROMAN] SOME, Jean-Baptiste, Affaire de cœur, roman, Ouagadougou, Impr. Nationale, 1990, 141 p. [ROMAN] SOWIE, Moussa Théophile, Thiomboulan, in Pièces Théâtrales du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1986], pp. 5-68 [THÉÂTRE] TAMINI, Dieudonné Samou, Pour nous, la galère, [Ouagadougou], Impr. Rapide du Burkina, [1990], 107 p. [ROMAN] TINGA, Issa Nikiéma, Daniel ou Le Salaire de l'ambition, in Pièces Théâtrales du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1986], pp. 69-122 [THÉÂTRE] TITINGA, Frédéric Pacéré, Ça tire sous le Sahel, Satires nègres, Paris, P.J. Oswald, 1976, 64 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 15) [POÉSIE] TITINGA, Frédéric Pacéré, Quand s'envolent les grues couronnées, poèmes, Paris, P.J. Oswald, 1976, 66 p. [POÉSIE] TITINGA, Frédéric Pacéré, Refrains sous le Sahel, poèmes, préf. de Joseph Ki- Zerbo, Paris, P.J. Oswald, 1976, 89 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 14) [POÉSIE] TITINGA, Frédéric Pacéré, Ainsi on a assassiné tous les Mossé, essai témoignage, Sherbrooke (Québec), Éds. Naaman, 1979, 176 p. [ESSAI] TITINGA, Frédéric Pacéré, Poèmes pour l'Angola, Paris, Silex, 1982 (2e éd.), 148 p. [POÉSIE] TITINGA, Frédéric Vacete, La Poésie des griots, Paris, Silex, 1982, 135 p. [POÉSIE] TITINGA, Frédéric Pacéré, Du lait pour une tombe, Paris, Silex, 1984, 90 p. [POÉSIE] TITINGA, Frédéric Pacéré, Bendr N'Gomde, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du Centre, 1985, 150 p. [ROMAN] i 18 BURKINA-FASO

TITINGA, Frédéric Paceré, Poème pour Koryo, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du Centre, 1987, 102 p. [POÉSIE] TRAORE, Fatié, Mémoires d'autres temps, Ouagadougou, Presses Africaines, 1985, n.p. [ROMAN] YE, Vinu Muntu, Appels, Poèmes Voltaïques, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 53 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] ZONGO, Daniel, Charivaris, préf. de Daniel Gaultier, ili. de l'auteur, [Sables d'Olonnes], [Impr. Pinson], 1977, 47 p. [POÉSIE] ZONGO, Didier L., Amertume souvenir, [Ouagadougou ?], Impr. Chazelle, 1989, n.p. [NOUVELLES] ZONGO, Martin, La Nasse de Tinga, in Pièces Théâtrales du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres Édition 1983, Ouagadougou, Ministère de l'Information et de la Culture, [ca 1986], pp.123-157 [THÉÂTRE] ZONGO, Norbert, Le Parachutage, Ouagadougou, Éds. ABC, 1988, 204 p. [ROMAN] ZONGO, Norbert, Roubêinga, Ougadougou, Éds. I.N.C., 1990, 261 p. [ROMAN]

19 i ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

BURUNDI

NYANGOMA, Nadine [Belgique / Burundi], Le Chant des fusillés, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1981, 282 p. [ROMAN] NYANGOMA, Nadine [Belgique / Burundi], Mourir debout, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 117 p. (Coll. Créativité 10, 2) [ROMANJ

20 CAMEROUN

CAMEROUN

ABEGA MANGA, Martín Robert, Rencontres, Paris, La Pensée Universelle, 1985, 71 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] ABEGA, Séverin Cécile, La Latrine, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, [1988], 139 p. [ROMAN] ABELAR, Georges, [pseudo. de ELONGO, Armand Abana], Fils de paysan, Yaounde, Eds. Semences Africaines, 1979, 70 p. [THÉÂTRE] ABELAR, Georges, [pseudo. de ELONGO, Armand Abana], Le Supporter, pièce en trois actes, Paris, Éd. Loris Talmart, 1982, 191 p. [THÉÂTRE] ABOSSOLO ZOOBO, Emile, Le Contrat de mariage, Paris, La Pensée Universelle, 1979, 160 p. [ROMAN] ABOSSOLO, Evina Calvin, Cameroun I Gabon : le D.A.S.S. monte à l'attaque, Paris, L'Harmattan, 1985, 199 p. (Coll. Polars noirs) [ROMAN] AFANA, Jean-Lâforest, La Coutume qui tue, Yaounde, CLE, s.d., 22 p. ronéo [THÉÂTRE] AHANDAESSOMBA, Honoré-G., Le Fruit défendu, Yaounde, CLE, 1975, 145 p. [ROMAN] AKOA, Dominique, Survivances du clocher, Paris, PJ. Oswald, 1977, 100 p. (Coll. Poésie-prose africaine. 24) [POÉSIE] ALIMA, Ernest, Si tu veux vivre longtemps, poèmes, Issy-les-Moulineaux, Les Classiques Africains, 1977, 44 p. [POÉSIE] ALIOU, Mohammadou Modibbo, Sur les chemins de la Sa'ura, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1979, 42 p. (Coll. Chemins profonds) [POÉSIE] AMANG, BoéA., La Course à l'argent, Yaounde, CLE, [1965], 27p. (Coll. CLE Théâtre) [THÉÂTRE] ANGUI, Jean-Gaspard, La Seconde épouse, Sherbrooke, Éd. Naaman, 1985, 51 p. (Coll. Amorces) [THÉÂTRE] ANGUI, Jean-Gaspard, Reflets l, Paris, Akpagnon, 1985, 63 p. [POÉSIE] ANGUI, Jean-Gaspard, Reflets II, Paris, Silex, 1987, 54 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] AOUE-TCHANY, Jean-Clément, Du folklore en enfer, Paris, La Pensée Universelle, 1982, 208 p. [ROMAN] ASSENG, Protais, Les Chemins de Ngonga-Eboko, Yaounde, [s.n.], 1971, 49 p. ronéo. [THÉÂTRE] ASSENG, Protais, Trop c'est trop in NAINDOUBA, Maoundoé, L'Étudiant de Soweto, Paris, Hatier, 1981 (Coll. Monde Noir poche, 12) [THÉÂTRE]

ASSIGA-AHANDA, Marie Thérèse, Société Africaine et High Société. petite ethnologie de l'arrivisme, Libreville, Éd. Lion, 1978, 91p. [ESSAI]

ASSOUMOU, Antoine, Poèmes, Yaounde, Chez l'auteur, 1982 [POÉSIE]

ASSOUMOU, Antoine, Au bout de mon songe vaste, poèmes, introd. de Njoh Mouelle, Yaounde, Éd. Agence Littéraire africaine, 1987, 110 p. [POÉSIE] ATANGANA, Paul-Charles, Frisson, Yaounde, Éd. Semences Africaines, 1984, 49 p. [POÉSIE]

ATANGANA, Paul-Charles, Nuits d'Afrique, Yaounde, A.P.E.C., s.d., n.p. [POÉSIE] ATEBA YENE, Théodore, Cameroun, mémoire d'un colonisé, Paris, L'Harmattan, 1988, 151 p. (Coll. Mémoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] 21 ,*,*, ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

AWONA, Stanislas, Le Chômeur, [Yaounde], [Centre d'Édition et de Production de Manuels d'Auxiliaires de l'Enseignement], [1968], 64 p. (Coll. Théâtre camerounais) [THÉÂTRE] AWONA, Stanislas, Le Chômeur, in Théâtre camerounais au C.F.L.C. : Survie des traditions africaines, Bulletin du Centre Fédéral Linguistique et Culturel, n° spécial pour le Festival de Dakar, 2, [1966] (Yaounde, Ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et de la Culture), pp. 81-110 [THÉÂTRE] AWONA, Stanislas, Nnanga Kon, in Théâtre camerounais au C.F.L. C. : Survie des traditions africaines, Bulletin du Centre Fédéral Linguistique et Culturel, n° spécial pour le Festival de Dakar, 2, [1966] (Yaounde, Ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et de la Culture), pp. 33-60

[THÉÂTRE] AYISSI, Léon-Marie, Messi et Ngono, Yaounde, Chez l'auteur, 1967 [THÉÂTRE] AYISSI, Léon-Marie, Les Innocents, pièce en cinq actes, Yaounde, CLE, s.d., 48 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 2) [THÉÂTRE] BALOTOKEN, Moïse Pachilly, Alerte à nos maux, Paris, La Pensée Universelle, 1983,192 p. [ROMAN] BANDOLO, Henri, La Flamme et la famée, Yaounde, SOPECAM, 1986 (21 éd.), 466 p. [ESSAI, TÉMOIGNAGE] BASSEK BA KOBHIO, Les Eaux qui débordent, nouvelles, Paris, L'Harmattan, 1984, 174 p. (Coll. Encres noires) [NOUVELLES] BASSEK BA KOBHIO, Sango Malo : le maître du canton, Paris, L'Harmattan, 1991, 204 p. (Coll. Encres noires, 78) [ROMAN] BASSEK BA KOBHIO, Demain, peut-être, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [THÉÂTRE] BASSEK BA KOBHIO, La Première récolte, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [THÉÂTRE] BASSEK, Philomène M., La Tâche de sang, Paris, L'Harmattan, 1990, 156 p. (Coll. Encres Noires, 72) [ROMAN] BEBBE, Charles-Henry, La Solitude, contes et poèmes, [Yaounde], [Impr. du C.N.E.], 1978,40 p. [POÉSIE] BEBEY, Francis, Embarras et Cie, nouvelles et poèmes, Yaounde, CLE, 1967 (réimp. 1970), 113 p. (Coll. Abbia) [NOUVELLES, POÉSIE] BEBEY, Francis, Le Fib d'Agatha Moudio, Yaounde, CLE, 1967 (réimp.1971,1973,1976), 210 p. (Coll. Abbia) [ROMAN] BEBEY, Francis, Trois petits cireurs, Yaounde, CLE, 1972, 62 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN] BEBEY, Francis, La Poupée ashanti, Yaounde, CLE, 1973, 221 p. [ROMAN] BEBEY, Francis, Le Roi Albert d'Effidi, Yaounde, CLE, 1976, 181 p. [ROMAN] BEBEY, Francis, Concert pour un vieux masque, poème, Paris, L'Harmattan ; ACCT, 1980, 80 p. (Coll. Encres noires, 6) [POÉSIE] BEBEY, Francis, Nouvelle saison des fruits, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980,49 p. [POÉSIE] BEBEY, Francis, La Lune dans un seau tout rouge, nouvelles et diracontes, Paris, Hatier, 1989, 223 p. (Coll. Littérature francophone) [NOUVELLES] BEBEY, Francis, Le Ministre et le griot, Saint-Maur, Sépia, 1992, 192 p. [ROMAN] BEKOMBO, Firmin Alfred, J'attends toujours, Paris, L'Harmattan, 1989, 106 p. (Coll. Encres noires, 62) [ROMAN] \22 CAMEROUN

BELIBI, Virginie, Vers enivrants, Yaounde, CLE, 1987, 114 p. (Coll. Bel Ibis) [POÉSIE] BENGONO EWONDO, Justin, Les Jeunes femmes, essai, Paris, Éds. Quoi de nouveau ?, 1972, 75 p. multigr. [ESSAI] BENGONO EWONDO, Justin, L'Accueil des étrangers, essai, Paris, Éds. Quoi de nouveau ?, 1976, 168 p. multigr. [ESSAI] BENGONO EWONDO, Justin, De l'amitié, essai, Paris, Éds. Quoi de nouveau ?, 1979, 39 p. (Coll. Les Enquêtes de B.E.J.) [ESSAI] BENGONO EWONDO, Justin, La Solitude et l'union, la blanche et le noir africain : essai, Paris, Éds. Quoi de nouveau ?, 1980, pagination multiple [ESSAI] BETI BENANGA, Victor, [çseudo. de NDJALA VOUNDI, Albert], Le Miroir bleu, Yaounde, Eds. SOPECAM, 1990 ?, n.p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Le Pauvre Christ de Bomba, roman, Paris, R. Laffbnt, 1953, 172 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Le Pauvre Christ de Bomba, Paris, Présence Africaine, 1976 {2' éd.) (Réimpr 1986), 281 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Mission terminée, roman, Paris, Buchet-Chastel, Correa, 1957, 255 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Mission terminée, Paris, Hachette, 1985 (2' éd.), 255 p. (Coll. Livre de poche) [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Le Roi miraculé, Paris, Buchet-Chastel / Corrêa, 1958 (réimpr 1972), 255 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Main basse sur le Cameroun : autopsie d'une décolonisation, Paris, F. Maspero, 1972, 220 p. (Coll. Cahiers libres, 240-241) [ESSAI] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Perpétue et l'habitude du malheur, Paris, Buchet-Chastel, 1974, 303 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Perpétue et l'habitude du malheur, roman, Paris, Buchet / Chastel, 1989 (nouv éd.), 303 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Remember Ruben, Paris, Union générale d'éditons, 1974, 313 p. (Coll. 10x18, 853 : Série la Voix des autres) [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Remember Ruben, Paris, L'Harmattan, 1982 (2' éd.) (Réimpr. 1991), 320 p. (Coll. Encres noires, 17) [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], La Ruine presque cocasse d'un polichinelle : Remember Ruben 2, Paris, Éds. des Peuples Noirs, 1979, 320 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Les Deux mires de Guillaume Ismael Dzewatama, futur camionneur, Paris, Buchet-Chastel, 1982 (achevé d'impr.1983), 200 p. [ROMAN] 23, ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sons le nom de BOTO, Eza], La Revanche de Guillaume Ismaél, Paris, Buchet-Chastel, 1984,240 p. [ROMAN] BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - écrit aussi sous le nom de BOTO, Eza], Lettre ouverte aux Camerounais ou La Deuxième mort de Ruben Um Nyobé, Paris, Éds. Peuples noirs, 1986, 132 p. [ROMAN] BEYALA, Calixthe, C'est le soleil qui m'a brûlée, Paris, Stock, 1987 (dépôt légal 1988), 174 p. [ROMAN] BEYALA, Calixthe, Tu t'appelleras Tango, Paris, Stock, 1988, 201 p. [ROMANJ BEYALA, Calixthe, C'est le soleil qui m'a brûlée, Paris, J'ai lu, 1988 (2= éd.), 152 p. (Coll. J'ai lu, 2512 Roman) [ROMAN] BEYALA, Calixthe, Seul le diable le savait, Paris, Le Pré aux Clercs, 1990, 288 p. [ROMAN] BEYALA, Calixthe, Le Petit prince de Belleville, Paris, Albin Michel, 1992, 261 p. [ROMAN]

BIBANA, Simon Emmanuel, La Case en péril, comédie en trois actes, Yaounde, CLE, s.d., 40 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 10) [THÉÂTRE]

BIKOI, J.-P. Roland, Au fil des jours, Yaounde, SOPECAM, 1983, 31 p. [POÉSIE]

BIKOULA ABESSOLO, Théophile, La Terre mange des hommes, Yaounde, Éds. Semences Africaines, 1979 [POÉSIE]

BIKOULA ABESSOLO, Théophile, Tambour de paix, Yaounde, Saint-Paul, [s.d.] [POÉSIE]

BILONGO, Barnabe, La Nomination négro-africaine, sociologie et philosophie du nom en Afrique Noire, Yaounde, Chez l'auteurfCEPER], 1980, 78 p. [ESSAI] BLTHA BALLA, Théophile, Complainte d'un poete, Yaounde, Chez l'auteur, 1975 [POÉSIE] BOO, Daniel, Lumi-naissance I Dawn light, Yaounde, Man tata, 1987 [POÉSIE] BOTO, Eza, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre, plus connu sous le pseud. de Mongo BETI], Ville Cruelle, Paris, Éds. Africaines, 1954, 219 p. [ROMAN] BOTO, Eza, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre, plus connu sous le pseud. de Mongo BETI], Ville cruelle, Paris, Présence Africaine, 1971 (nouv éd.), 224 p. (Coll. Livre-poche) [ROMAN] BOTO, Eza, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre, plus connu sous le pseud. de Mongo BETI], Ville cruelle, Paris, Présence Africaine, 1983 (3e éd.), 223 p. [ROMAN] BOUADJIO, Victor, Demain est encore loin, roman, Paris, Éd. Balland, 1989, 366 p. [ROMAN]

BOUJEKA FODIENG, Vincent, Au sommet du Mont Cameroun, Yaounde, CEPER, s.d., 96 p. [POÉSIE]

CHINDJI, Liu, Le Choix irrévocable, pièce en trois actes, Yaounde, CLE, s.d., 45 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 5) [THÉÂTRE]

CHONANG, Antoine, Arc-en-ciel de minuit I The Midnight Rainbow, Yaounde, Chez l'auteur, 1975 [POÉSIE]

DAKEYO, Paul, Les Barbelés du matin, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1973,76 p. [POÉSIE] DAKEYO, Paul, Chant d'accusation, suivi de : Espace carcéral, Paris, Éds. Saint- Germain-des-Prés, 1976, 83 p. (Coll. Poésie sans frontière) [POÉSIE] «. 24 CAMEROUN

DAKEYO, Paul, Le Cri pluriel, suivi de : La Sécheresse et la lutte des classes en Afrique soudano-sahèlienne, conférence par Pierre Fougeyrollas, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1976, 84 p. [POÉSIEI DAKEYO, Paul, Soweto! Soleils fusillés, Paris, Droit et Liberté, 1977, 162 p. [POÉSIE] DAKEYO, Va.iú, J'appartiens au grand jour, préf. de Jean F. Brierre ; ill. d'Elizabeth Sansón, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1979, 109 p. [POÉSIE] DAKEYO, Paul, La Femme où j'ai mal préf. de R. Jouanny, Paris, Silex, 1989, 95 p. [POÉSIE] DEEH SEGALLO, Gabriel, Temps mort en Africa, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 42 p. [THÉÂTRE] DIALLO, Amadou, Cris d'Afrique, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1980, 60 p. (Coll. La poésie, la vie) [POÉSIE] DIBANGO NJOCKE, Michel, Chant de l'Afrique qui pleure, précédé de : Lettre aux aînés [Poèmes], s.l., s.n., s.d., 49 p. ronéo [POÉSIE] DIBANGO, Manu, Trois kilos de café, Paris, Lieu Commun, 1989, 217 p. [AUTOBIOGRAPHIE] DIKOLO, Jean-Pierre, Athlètes à abattre : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, A.B.C., 1976, 119 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 3) [ROMAN, POLICIER] DIKOLO, Jean-Pierre, Le Scorpion noir contre les tortionnaires rhodésiens : une aventure de Scorpion, Paris, A.B.C., 1976, 103 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 10) [ROMAN, POLICIER] DIKOLO, Jean-Pierre, Main blanche sur la ville : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, A.B.C., 1976, 93 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 5) [ROMAN, POLICIER] DIKOLO, Jean-Pierre, Machines à découdre : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, A.B.C., 1976, 95 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 6) [ROMAN, POLICIER] DJOUPE, Martine, Terre desséchée, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 20 p. [POÉSIE] DJOUSSI, Mathieu, Les Enfants du pauvre, mélodrame en 3 actes, préf. de Thimothée Ndzaagap, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 26 p. ronéo. [THÉÂTRE] DONGMO, Jean-Louis, Œuf d'arc-en-ciel, Yaounde, CEPER, 1986, 39 p.

[POÉSIE] DOOH-BUNYA, Lydie, La Brise du jour, Yaounde, CLE, 1977, 350 p. [ROMAN] DOUALA-BELL, René, Le Seigneur de la terre, pièce en sept actes, Yaounde, CLE, 1980, 63 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] DOUMBA, Joseph Charles, Sauts de puce au Nouveau Monde, Paris, Présence Africaine, 1988, 157 p. [RÉCIT, AUTOBIOGRAPHIE] DOUMBA, Joseph-Charles, Monsieur le Maire, Issy-les-Moulineaux, Éds. de Saint-Paul, 1978, 103 p. (Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN] EKOSSONO, Raymond, Ainsi s'achève la vie d'un homme, théâtre, préface de David Ndachi Tagne, Yaounde, Éds. SOPECAM, 1989, 78 p. (Coll. Espaces littéraires) [THÉÂTRE] ENO BELINGA, Samuel Martin, Masques nègres : poèmes, Yaounde, CLE, 1969, multigraphié. [POÉSIE] 25 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

ENO BELINGA, Samuel Martin, Masques nègres, poèmes, préf. de Max F. Dippold, Yaounde, CLE, 1972 (2< éd.), 64 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] ENO BELINGA, Samuel Martin, Ballades et chansons camerounaises, Yaounde, CLE, 1974, 56 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] ENO BELINGA, Samuel Martin, La Prophétie dejoal, suivi de : Equinoxes, intra, de Max F. Dippold, Yaounde, CLE, 1976, 61 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] ENOBO KOSSO, Martin, Monologue d'une veuve angoissée, Yaounde, Semences Africaines, 1984, 107 p. [ROMAN] EPALE-NDIKA, La Mort en silence, poèmes, préf. de E. Njoh Mouelle, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1980, 78 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] EPANYA YONDO, Elongué, Kamerun!Kamerun!, Paris, Présence Africaine, 1960,96 p. [THÉÂTRE] EPASSY, Antoine, Les Asticots, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1972, 121 p. [THÉÂTRE] EPEE, Valére, Transatlantic blues, poème dramatique [Éd. fr.-angl.], Trad, de l'anglais par Samir M. Zoghby, Yaounde, CLE, 1972, 64 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] ESSOME, Emmanuel, Nuits chez l'ancêtre [Contes Diboum], Paris, Publisud, 1987, 112 p. (Coll. Contes populaires du monde) [CONTES]

ESSOUMBA, Joseph-Marie, Manemba ou Les Souvenirs d'un enfant de brousse, Yaounde, Semences Africaines, 1987, 99 p. [ROMAN]

ETOUNDI-MBALLA, Patrice, Lettre ouverte à Sœur Marte-Pierre, Yaounde, CLE, 1978, 169 p. [ROMAN] ETOUNDI-MBALLA, Patrice, Une vie à l'envers, Yaounde, Éds. SOPECAM, 1987,229 p. [ROMAN] ETOUNGA MANGUELLE, Daniel, La Colline du fromager, Yaounde, CLE, 1979, 96 p. [ROMAN] ETOUNGA MANGUELLE, Daniel, L'Afrique a-t-elle besoin d'un programme d'ajustement culturel?, Paris, Nouvelles du Sud, 1992,149 p. [ESSAI] EWANDE, Daniel, Vive le Président! La fete africaine, Paris, A. Michel, 1968, 224 p. [ROMAN] EWANDE, Daniel, Vive le Président, Paris, L'Harmattan, 1984 (2' éd.), 230 p. (Coll. Encres noires, 23) [ROMAN] FOSTO MANGWA, Thomas, Le Triomphe de l'alcool, Bafoussam, Service de Vulgarisation de l'Institut d'Art Dramatique, 1970, 42 p. [THÉÂTRE] FOTSO, Victor, Tout pour la gloire de mon pays, éd. Frédéric Njougla, Yaounde, CEPER, s.d., n.p. [AUTOBIOGRAPHIE] GHONDA-NOUNGA, Jean-Pierre, L'Ivrogne aux deux, Yaounde, Chez l'auteur, 1979, n.p. [THÉÂTRE] HOURANTIER, Marie-José, WEREWERE-LIKING, SCHERER, Jacques, Du rituel à la scène chez les Bossa du Cameroun, Paris, A.G. Nizet, 1979, 140 p. [THÉÂTRE] HOURANTIER, Marie-José, WEREWERE-LIKING, Spectacles rituels, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 55 p. [THÉÂTRE] IKELLE-MATIBA, Jean, Cette Afrique-là, Paris, Présence Africaine, 1963 (rééd. 1972), 241 p. (Coll. Ecrits) [ESSAI] ,26 CAMEROUN

KABOU, Axelle, Et si l'Afrique refusait le développement, Paris, L'Harmattan, 1991,207 p. [ESSAI] KAMWA, Joseph, L'Orphelin et son destin, comédie en quatre actes, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1981, 27 p. ronéo. (Coll. Sagesse noire) [THÉÂTRE] KANGE EWANE, Fabien, Semence et moisson coloniales, Yaounde, CLE, 1985, 225 p. [RECITI KARONE, Yodi, Théâtre : Umm ou le sacre dernier ; Palabres de nuit, s.l., S.O.S. Imprimerie, 1978, [88 p.] [THÉÂTRE] KARONE, Yodi, Le Baldes caïmans, Paris, Karthala, 1980, 230 p. [ROMAN] KARONE, Yodi, Nègre de paille [suivi de] Nouvelles, Paris, Silex, 1982, 126 p. [ROMAN, NOUVELLES] KARONE, Yodi, A la recherche du cannibale amour, Paris, Nathan, 1988, 192 p. (Coll. Espace sud) [ROMAN] KARONE, Yodi, Les Beaux gosses, Paris, Publisud, 1988, 180 p. (Coll. L'Espace de la parole, 7) [ROMAN] KAYO, Patrice, Hymnes et sagesse, poèmes, Honneur, PJ. Oswald, 1970, 31 p. [POÉSIE] KAYO, Patrice, Paroles intimes, poèmes, Paris, PJ. Oswald, 1972, 37 p. [POÉSIE] KAYO, Patrice, Tout le long des saisons, nouvelles, Paris, Silex, 1983, 69 p. [NOUVELLES] KAYO, Patrice, Lettres ouvertes à un roi bamilékê, Yaounde, Librairie Panafricaine, 1984, 22 p. (Coll. Tam-Tam) [ROMAN] KAYO, Patrice, Chansons populaires bamilékê, suivi de : Déchirements, Paris, Silex, 1984 (2= éd.), 80 p. [POÉSIE] KAYO, Pattice, Les Sauterelles, nouvelles, Yaounde, CLE, 1986, 79 p. [NOUVELLES] KAYO, Pattice, En attendant l'aurore, Yaounde, CLE, 1988, 55 p [POÉSIE] KAYO, Pattice, Une Gerbe : à la mémoire de R. Um Nyobe, Yaounde, Assoc. des Poètes et écrivains camerounais, s.d., 4 p. (Coll. Semences, 1) [POÉSIE] KAYO, Pattice, Chansons populaires bamilékê, Yaounde, Impr. Saint Paul, [1964], 24 p. [POÉSIE] KAYOR, Franz, [pseudo. de TCHAKOUTE, Paul], Les Dieux trancheront ou La Farce inhumaine, Honneur, PJ. Oswald, 1971, 90 p. (Coll. Théâtre africain) [THÉÂTRE] KENGNI, Joseph, Un amour adultère, tragi-comédie en trois actes, précédé d'une étude des personnages de Georges Tchianga, Yaoundé-Messa, Semences africaines, 1982 (2' éd. rev. et corr.) (réimpr. 1983, 1989), 92 p. [THÉÂTRE] KENGNI, Joseph, Dans le pétrin, satire en 2 actes, avant-propos par l'auteur, Yaounde, Eds. Semences Africaines, 1983 (21 éd. revue et corrigée) (Réimpr 1989), 63 p. [THÉÂTRE] KENGNI, Joseph, Un père aux abois, drame en quatre actes, Yaounde, CLE, s.d., 34 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 6) [THÉÂTRE] KENGNI, Joseph, Un père aux abois ou conflits des civilisations, drame en quatre actes, Yaounde, Éds. Semences Africaines ; avec le concours du Ministère de l'Information et de la Culture de la République du Cameroun, 1985 (2e éd.), 94 p. [THÉÂTRE] KOUNGNE, Tueno, Dzudié se mariera-t-il ?, Yaounde, Éds. Semences Africaines, 1979, 70 p. [THÉÂTRE] -271 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

KUD-AZ-EH, Alexandre, Pc?-/« ^c rosée, Yaounde, Éds. Semences Africaines, 1979 [POÉSIE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Lumumba II, Lyon, Chez l'auteur, 1969, n.p. [THÉÂTRE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Cannibalisme, théâtre, Paris, P.J. Oswald, 1973, 83 p. (Coll. Théâtre africain, 21) [THÉÂTRE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Kafra-Biatanga, tragédie de l'Afrique, trad, de l'allemand par Yvette Revellín, Titre original : Kafra-Biatanga : Tragödie Afrikas, Paris, P.J. Oswald, 1973, 79 p. (Coll. Théâtre africain, 22) [THÉÂTRE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Amikar Cabrai ou La Tempête en Guinée Bissau, pièce document, Paris, P.J. Oswald, 1976, 106 p. (Coll. Théâtre africain, 31) [THÉÂTRE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Lisa la putain de..., Paris, P.J.Oswald, 1976, 94 p. (Coll. Théâtre africain, 29) [THÉÂTRE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Le Soleil de l'aurore, Paris, P.J.Oswald, 1976, 87 p. (Coll. Théâtre africain, 30) [THÉÂTRE] KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Nouvelles interdites, Lyon, Federop, 1978, 149 p. (Coll. Prose) [NOUVELLESJ KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, LOUDE, Jean Yves, Dialogue en noir et blanc, lettres, Paris, Présence Africaine, 1989, 312 p. [ESSAI] KUME TALE, [pseudo. de MBIDA, King Martín], Le Journal d'une suicidée, Yaounde, Le Flambeau, 1978, 83 p. [ROMAN] KUME TALE, [pseudo. de MBIDA, King Martín], La Rose d'une nuit de rêves ou Une cruche de sang pour Pretoria, Yaounde, Le Flambeau, 1980, 112 p. [THÉÂTRE] KUOH MOUKOURI, Jacques, Doigts noirs : "Je fus écrivain-interprète au Cameroun", Montréal, Éd. de la Page, 1963, 204 p. [AUTOBIOGRAPHIE, ROMAN] KUOH MOUKOURI, Thérèse, Rencontres essentielles, Paris, Impr. Edgar, 1969, 127 p. [ROMAN] KUOH, Aimé-Gaston, J'irai en Alabama, pièce en 1 acte, Douala, Chez l'auteur, 1981, 62 p. ronéo [THÉÂTRE] LENOU, Jean Mba, L'Enfant bamileke, autobiographie, Lausanne, Clarté, 1971, n.p. [AUTOBIOGRAPHIE]

LONGUE-DIKONGUE, Eugène, L'Enfant d'Afrique, Paris, La Pensée Universelle, 1990, 128 p. [NOUVELLES]

LOUKA, Basile, Sève et décombres, poèmes, Paris, Association Culturelle Camerounaise, 1986, 23 p. (Coll. Brûlures) [POÉSIE]

MAHI MATIKE, Jacques, Aube, Pans, La Pensée Universelle, 1982, 32 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

MANDENG, Roger, Le Testament, Yaounde, SOPECAM, 1986, 112 p. [ROMAN]

MANGA-MADO, Henri Richard, Complaintes d'un forçat, Yaounde, CLE, 1970,120 p. [CHRONIQUE] MATIP, Benjamin, Afrique, nous t'ignorons, Paris, Renée Lacoste, 1956, 127 p. (Coll. Voyages) [ROMAN] MATIP, Benjamin, Le Jugement suprême, Yaounde, Éd. du Peuple africain, 1963, n.p. [THÉÂTRE] 28 CAMEROUN

MATIP, Benjamin, Laisse-nous bâtir une Afrique debout, roman dialogué, drame en 3 actes et 26 tableaux, Paris, Éds. Africascope, 1979, 205 p. [THÉÂTRE] MATIP, Marie-Claire, Ngonda, Pitoa, Bibliothèque du jeune africain, 1956, n.p. [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE] MATIP, Marie-Claire, Ngonda, roman autobiographique, Douala-Yaoundé, Lib. Au Messager, 1958 (2' éd.), 48 p. (Coll. Bibliothèque du jeune Africain) [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE] MBA EVINA, Jean, Políticos, comédie, Yaounde, CLE, 1974, 64 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] MBA EVINA, Jean, Políticos, comédie, Yaounde, CLE, s.d., ronéo (Coll. CLE- Théâtre, 15) [THÉÂTRE] MBALA, Jérôme, Flocon de baobab, Yaounde, Éds. Saint-Paul, 1969, 56 p. [POÉSIE] MBARGA KOUMA, Marie Charlotte, Les Insatiables : La Famille africaine, Yaounde, Éds. SOPECAM, 1989, 86 p. (Coll. Espaces Littéraires) [THÉÂTRE] MBOCK, Charly-Gabriel, Quand saigne le palétuvier, Yaounde, CLE, 1978, 144 p. [ROMAN] MBOCK, Charly-Gabriel, La Croix du cœur, Yaounde, CLE, 1982, 227 p. [ROMAN] MBONJI EDJENGUELE, Les Cultures de développement en Afrique, Yaounde, Éds. Osiris-Africa, 1988, 255 p. [ESSAI] MEDOU MVOMO, Rémy, Les Enchaînés, [Dakar] ; [Abidjan] ; [Yaounde], Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, [1979], 142 p. (Coll. Répertoire théâtral africain, 27) [THÉÂTRE] MEDOU MVOMO, Rémy Gilbert, Afrika ba'a, Yaounde, CLE, 1969, 193 p. (Coll. Abbia) [ROMAN] MEDOU MVOMO, Rémy Gilbert, Mon amour en noir et blanc, Yaounde, CLE, 1971, 111 p. [ROMAN] MEDOU MVOMO, Rémy Gilbert, Le Journal de Faliou, Yaounde, CLE, 1972, 178 p. [ROMAN] MEFANA NKULNGUI, Le Secret de la source, Yaounde, CLE, 1972, 63 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN] MENDO ZE, Gervais, Boule de chagrins, Paris, Éds. A.B.C., 1982, 72 p. [ROMAN] MEYOMESSE, Enoh, Complainte noire, poèmes, Pans, Silex, 1981, 38 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] MEYONG, Bekate, Mânes sauvages, poèmes, Paris, PJ. Oswald, 1975, 39 p. [POÉSIE] MFOMO, Gabriel E., Au pays des initiés, contes Ewondo du Cameroun, Paris, Karthala ; ACCT, 1982, 176 p. [CONTES] MIIAM, Augustin, Les Larmes qui ne coulent pas, Paris, Éd. La Bruyère, 1982, n.p. [POÉSIE] MORTO, Jules-Joseph, Ramitou, mon étrangère, Yaounde, CLE, 1971,139 p. [ROMAN]

MOKTOI, Dave K., [pseudo. de KEMZEU, Dave], L'Homme "bien"de là-bas, Yaounde, Uhuru, 1980, n.p. [THÉÂTRE]

MOKTOI, Dave K., [pseudo. de KEMZEU, Dave], La Dame "bien"de là-bas, Yaounde, Chez l'auteur, 1984, n.p. [THÉÂTRE] 29 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

MONGA, Celestin, Fragments d'un crépuscule, poèmes et plumes, Paris, Silex, 1990, n.p. [POÉSIE] MONGA, Celestin, Un bantou à Djibouti, Paris, Silex, 1990, 163 p. [RÉCIT, AUTOBIOGRAPHIE] MONGO, Pabé, Un enfant comme les autres, Yaounde, CLE, 1972, 58 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN] MONGO, Pabé, Le Philosophe et le sorcier, Yaounde, Chez l'auteur, 1979, 66 p. ronéo [THÉÂTRE] MONGO, Pabé, Bogam Woup, Yaounde, CLE, 1980, 120 p. [ROMAN] MONGO, Pabé, La Guerre des calebasses ou Le Dixième fiancé de Miriam, pièce en trois actes, Yaounde, Le Flambeau, 1982, 46 p. [THÉÂTRE] MONGO, Pabé, L'Homme de la rue, Paris, Hatier, 1987, 168 p. (Coll. Monde noire poche, 43) [ROMAN] MONGO, Pabé, InnocenteAssimba, Yaounde, CLE, [ca 1970], 48 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 8) [THÉÂTRE] MONO NDJANA, Hubert, Vice versa, comédie en deux actes., forward : Forchap Charles Alenda [en anglais], préf. Timothée Ndzaagap, [Bafoussam], La Librairie Populaire, 1975, 37 p. ronéo. [THÉÂTRE] MONO NDJANA, Hubert, Théâtre complet, Yaounde, Chez l'auteur, 1979, n.p. [THÉÂTRE] MONO NDJANA, Hubert, La Revenante, Yaounde, Ed. Le Flambeau, 1983, 106 p. [THÉÂTRE] MONTHE, Isaac, Ce n'est pas un péché d'aimer l'abbé, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [THÉÂTRE] MOUME ETTA, Abel, La Randonnée de Ekoki Ewolo, si, Chez l'auteur, 1950, 28 p. [NOUVELLES] MOUNA-DORA, Pierre, Harmonie reversale, Paris, Éds. Saint-Germain-des- Prés, 1983, 72 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] MOUNA-DORA, Pierre, Le Pas de l'aube, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1985,64 p. [POÉSIE] MPODOL, Juste-Elie, Flammes, Poèmes, Paris, Silex, 1981, 48 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] MPOUDI NGOLLE, Evelyne, Sous la cendre le feu, Paris, L'Harmattan, 1990, 207 p. (Coll. Encres Noires, 67) [ROMAN) MVENG, Engelbert, Si quelqu'un... Chemin de croix, Paris, Marne, 1962, 16 p. [POÉSIE] MVENG, Engelbert, Mon amour pour toi est éternel, Paris, Marne, 1963, 27 p. [POÉSIE] MVENG, Engelbert, Lève-toi, amie, viens, images et textes du Père Engelbert Mveng, Dakar, Éd. Clair afrique, 1966, non paginé [POÉSIE] MVENG, Engelbert, Balafon, poèmes, Yaounde, CLE, 1972, 98 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] MVOLO, Samuel, Les Fiancés du grand fleuve, Yaounde, CLE, 1973, 198 p. [ROMAN] MVONGO NKOUSSOU, Edmond, Gibier de Kondengi, Yaounde, Chez l'auteur, [s.d.] [ROMAN] MVOTTO-BINA, Jeanne Irène, Les Fleurs dupasse, Yaounde, Les Semences Africaines, 1977, n.p. [POÉSIE] ,30 CAMEROUN

N'DJEHOYA, Blaise, Le Nègre Potemkine, Paris, Lieu Commun, 1988, 270 p. [ROMAN] NA BATO, Nigoué, Métamorphoses, suivi de Renégat : Poésie primaire, poèmes, chants, lettres et nouvelles, Honneur, P.J.Oswald, 1972, 109 p. (Coll. Cahiers de poésie contemporaine) [POÉSIE, NOUVELLES] NAHA, Désiré, Sur le chemin du suicide : l'autobiographie d'un jeune noir à la vie difficile, Yaounde, Éd. du Demi-Lettré, 1979,100 p. [ROMAN] NAHA, Désiré, Le Destin a frappé trop fort, Yaounde, Éd. Populaire de Yaounde, 1980, 125 p. [ROMANI NANA SUNJI, Claude, Bonheur de la misere, Paris, La Pensée Universelle, 1974, 135 p. [POÉSIE] NANA, César Justice, Danger mortel ! Yaounde ne répond pas..., Yaounde, Éds. Black Styl, 1981,101p. [ROMAN, POLICIER] NANA, César Justice, Week-end mortel à Douala, Yaounde, Éds. Black Styl, s.d., 132 p. [ROMAN, POLICIER] NANGA, Bernard, Les Chauves souris, Paris, Présence Africaine, 1980, 206 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] NANGA, Bernard, La Trahison de Marianne, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 158 p. (Coll. Créativité 10, 9) [ROMAN] NANGA, Bernard, Poèmes sans frontières[suiv i de] Poèmes pour sourire, Yaounde, Agence Littéraire africaine, 1987, 91p. [POÉSIE]

NDACHI TAGNE, David, M. Handlock ou Le Boulanger poétique, drame en sept tableaux, Yaounde, CLE, 1985, 105 p. [THÉÂTRE]

NDACHI TAGNE, David, La Reine captive, Paris, L'Harmattan, 1986, 240 p. (Coll. Encres noires, 39) [ROMAN]

NDACHI TAGNE, David, Ethnofasastes : la vérité du sursis, récit, [Paris], Atelier Silex, 1987, 79 p. [RÉCIT]

NDAM NJOYA, Amadou, Daïrou IV, tragédie historique, Yaounde, CLE, 1973, 52 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE]

NDAM NJOYA, Amadou, Prière et chants de louanges à Dieu, Yaounde, Éd. Ndam et Raynier, Issa, 1975 [POÉSIE]

NDE, Alim Michel, Manger-Botre-Dormir ?, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1975, n.p. [THÉÂTRE]

NDEDI-PENDA, Patrice, Le Fusil, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1970, 119 p. (Coll. Répertoire théâtral Africain) [THÉÂTRE]

NDEDI-PENDA, Patrice, La Corbeille d'ignames, Yaounde, CLE, 1971, 64 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN]

NDEDI-PENDA, Patrice, La Nasse, Yaounde, CLE, 1971, 154 p. [ROMAN]

NDEDI-PENDA, Patrice, Le Caméléon [suivi de] Les Épouses stériles, Yaounde, CLE, 1981 (Réimpr 1988), 120 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE]

NDENG MONEWOSSO, James, Pris entre deux forces, Paris, La Pensée Universelle, 1975, 253 p. [ROMAN]

NDENG MONEWOSSO, James, Fanatisme criminel [suivi de] Les Innocents, Paris, La Pensée Universelle, 1978, 129 p. [ROMAN]

NDESSONFONG FOTSO, Christophe, Désenchantement, Paris, C.A.P.U.[Centre Africain de Promotion Universitaire], 1973, 26 p. (Coll. Africanité C.A.P.U., 5) [POÉSIE] 31 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

NDIE, Jacob, La Place de la femme [comédie en quatre actes], Bafoussam, La Librairie Populaire, 1978, 49 p. ronéo. [THÉÂTRE] NDOUMBE, John Jonas, Le Beignet ou Ces enfants de l'Afrique, Lyon, Chez l'auteur [Impr. du Bâtiment], 1982, 118 p. [ROMAN] NDZAGAAP, Timothée, Ce que je suis venu faire au monde, Bafoussam, Impr. Saint-Paul, 1968, 4 p. [POÉSIE] NDZAGAAP, Timothée, La Fille du roi a menti, comédie en 3 actes, Yaounde, Semences Africaines, 1972, n.p. [THÉÂTRE] NDZAGAAP, Timothée, La Fille du roi a menti, comédie en 3 actes, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1976 (2' éd. revue et corrigée), 42 p. [THÉÂTRE] NDZAGAAP, Timothée, Amoureuses flammes, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1977, 24 p. [POÉSIE] NDZAGAAP, Timothée, Le Mariage d'un jour, [mélodrame en trois actes], Bafoussam, La Librairie Populaire, [1981], 35 p. [THÉÂTRE] NGA NDONGO, Valentin, Les Puces, Paris, A.B.C., 1984, 84 p. [ROMAN] NGANDE, Charles, Saison sèche, Yaounde, Club du livre camerounais [POÉSIE] NGANTHOJEFF, Job, Mélanges, Tours, Chez l'auteur, 1965, n.p. [POÉSIE] NGASSAN, Decathas Philippe, La Premiere paye, comédie en trois actes, Yaounde, CLE, s.d., 31 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 11) [THÉÂTRE] NGO MAI, Jeanne, Poèmes sauvages et lamentations, Monte-Carlo, Palais Miami, 1967, 111p. (Coll. Les Cahiers des Poètes de Notre Temps) [POÉSIE] NGOUE, Joseph, La Croix du sud, Paris, Éds. Saint-Paul, 1984, 95 p. (Coll. Classiques Africains) [THÉÂTRE] NGUEDAM, Christophe, Murmure et soupir, poèmes, Paris, PJ.Oswald, 1972, 37 p. [POÉSIE] NGUEDAM, Christophe, Chemins du monde, poèmes, Paris, PJ.Oswald, 1973, 51p. [POÉSIE] NGUEDAM, Christophe, Paroles de semence, suivi de Grains de philosophie, poèmes, Paris, P.J. Oswald, 1975, 55 p. [POÉSIE] NGUIAGAIN, Titus, A la recherche d'un viatique, rosaire poético-philosophique, Sherbrooke, Naaman, 1983, 78 p. [POÉSIE] NJEMBA MEDOU, Jean-Louis, Nnanga Kon, premier roman écrit par un camerounais : prix Margaret Wrong [Londres 1932], trad, du boulou par Jacques Fame Ndongo, Yaounde, SOPECAM, 1989, 157 p. [ROMAN] NJOYA, Rabiatou, La Dernière aimée, Yaounde, CLE, 1980, 64 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] NJOYA, Rabiatou, Toute la rente y passe, comédie en deux actes ; Ange noir, ange blanc : comédie en quatre actes, Yaounde, CLE, s.d., 11 p. et 24 p. ronéo (Coll. CLE Théâtre, 13) [THÉÂTRE] NKAMGANG, Sop Martin, O toi qui dors!, Poèmes roses, poèmes verts, Yaounde, Impr. Saint-Paul, 1969, 55 p. [POÉSIE] NKAMGANG, Sop Martin, Symboles et chant d'unité, Yaounde, Impr. Saint- Paul, 1969, 15 p. [POÉSIE] NKAMGANG, Sop Martin et al., Pour toi, maman, Yaounde, M. Nkamgang, 1976, 15 p. [POÉSIE] NKAMGNIA, Samuel, La Femme prodigue, comédie en deux actes, Yaounde, Éd. A.P.E.C., 1971 (2' éd.), 34 p. ronéo. (Coll. A.P.E.C. / Théâtre, 1) [THÉÂTRE] .- 32 CAMEROUN

NKAMGNIA, Samuel, Le Sorcier irréductible, Yaounde, Chez l'auteur, 1976, n.p. [THÉÂTRE] NKAMGNIA, Samuel, Chemin de tous les cœurs, Yaounde, Impr. Saint-Paul, 1976,116 p. [POÉSIE] NKAMGNIA, Samuel, 5/ mon mari s'en rend compte, Buéa, Cameroun, Éds. Belafrique, 1983, 179 p. [ROMAN, POLICIER] NKAMGNIA, Samuel, La Femme prodigue, comédie en deux actes, Yaounde, Belafrique ; Semences Africaines, 1983 (3' éd.), 96 p. (THÉÂTRE] NKAMGNIA, Samuel, NANKAM, Justine, Celle que l'on croyait loin, Buéa, Cameroun, Éds. Belafrique, 1985, 46 p. [NOUVELLES] NKAMGNIA, Samuel, La Femme prodigue, Yaounde, CLE, [1968], 41 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 1) [THÉÂTRE] NKAMGNIA, Samuel, Jeunesse et patrie, poèmes.. .à l'usage des élèves du 2' cycle, Yaounde, Impr. Saint-Paul, [ca 1969], 41 p. [POÉSIE] NKEUNBANG, Etienne Magellan, Boumba, poèmes, Yaounde, Éd. Semences Africaines, 1979, 38 p. [POÉSIE] NKOA ATENGA, Betayen, je te haïs, Paris, Éds. Gideppe S.A. ; J.A.E., 1990, 164 p. [ROMAN] NKOE, Benjamin, Conditions de succès : j'ai choisi le succès, Yaounde, Éds. Saint- Paul, 1981, n.p. [AUTOBIOGRAPHIE] NKOIXO, Jean-Jacques, Brouillard, Paris, L'Harmattan, 1990, 195 p. (Coll. Encres noires, 73) [ROMAN] NKOLLO, Jean-Jacques, La Joyeuse déraison, Paris, L'Harmattan, 1992, 147 p. (Coll. Encres noires, 91) [ROMAN] NKOU, Joseph, Le Détenteur, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 101 p. [ROMAN] NKOU, Joseph, Edima, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 76 p. [ROMAN] NOUME, Etienne B., Angoisse quotidienne, Yaounde, Éd. Le Flambeau, 1979, 31p. [POÉSIE] NVAM, Adolphe, Esquisses contemplatives, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1979,57 p. [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, La Nuit de ma vie, Paris, Debresse, 1961, 48 p. (Coll. Debresse poésie) [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, Piments sang, Paris, Debresse, 1963, 31 p. (Coll. Debresse poésie) [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, Chansons pour Ngo-Lima, Monte-Carlo, Regain, 1964, 29 p. (Coll. Les Cahiers des poètes de notre temps) [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, La Nuit de ma vie. Piments sang, poèmes in FOUDA, Basile-Juléat et al., Littérature camerounaise..., Nendeln, Kraus Reprints, 1971, mars, 450 p. [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, Les Caravelles de juillet, texte intégral, Douala, Chez l'auteur, 1977, n.p. [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, 10poèmes traduits du me an, Nkongsamba, Impr. Protestante, 1980, 23 p. [POÉSIE] NYUNAI, Jean Paul, Le Mot et la chose, Nkongsamba, Impr. Protestante, 1980, 36 p. [POÉSIE] 33 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

»*3*«»fcV7i. «'»' il. «•.•,.•.,<• . - , '.

NZAGAAP, Thimothée, Le Mariage d'un jour, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1981, 35 p. [THÉÂTRE) NZAGAAP, Thimothée, La Fiancée du Prêtre, Yaounde, Éds. Semences Africaines, [1974], 28 p. [THÉÂTRE] NZODOM, Pierre Epato, Soleil ensoleillé, Yaounde, Poksié-Yonkeka, 1977, 67 p. [POÉSIE] NZODOM, Pierre Epato, Sur les pistes d'aventure, Yaounde, Semences Africaines, 1980, 140 p. [ROMAN] NZOUANKEU, Jacques Muriel, /. 'Agent spécial, pièce en cinq actes, in Abbia, revue culturelle camerounaise, n° 5 et n° 7, octobre 1964, pp. 146-165 et pp. 160-168 [THÉÂTRE] NZOUANKEU, Jacques Muriel, Bonheur conjugal, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [THÉÂTRE] OBAMA, Jean-Batiste, Assimilados, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1972, 80 p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE] OLOA BALA, Jean, Les Nouveaux patriarches, Yaounde, Chez l'auteur, [1971], n.p. [THÉÂTRE] OLOA-BILOA, François, Heures de boue, fleurs d'ignorance, Paris, Éds. Saint- Germain-des-Prés, 1983, 102 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] OMO, Ya Eku, [pseudo. de OWONA MBIDA OTTO Y A EKOUNOU], La Prison sous le slip d'Ebela, roman, Paris, La Pensée Universelle, 1976, 217p. [ROMAN] OMOG, Paul, Où est le vrai amour ?, Yaounde, Éds. Semences Africaines, [1979], 60 p. [THÉÂTRE] ONGOUM, Louis-Marie, Pondah, Yaounde, Éds SOPECAM, 1989, 106 p. (Coll. Espaces littéraires) [ROMAN] OTO, James D., Ngonrogo le fou, pièce en XI tableaux, Yaounde, CLE, s.d., 31 p. ronéo (Coll. CLE-Théâtre, 12) [THÉÂTRE] OWONO, Joseph, Tante Bella, roman d'aujourd'hui er de demain, Yaounde, Librairie au Messager, 1959, 295 p. [ROMAN] OYONO M'BIA, Guillaume, Trois prétendants, un man, Yaounde, Centre de Littérature Évangélique, 1962, n.p. [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Trois prétendants, un mari, pièce en 4 actes et un intermède, Yaounde, CLE, 1964, 127 p. [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Trois prétendants, un mari in Roger Ferdinand, La Foire aux sentiments... suivi de Trois prétendants, un mari, de G. Oyono- Mbia, L'Avant Scène théâtre, n° 302, janvier 1964, 62 p. [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Trois prétendants, un mari : comédie en cinq actes de Guillaume Oyono-Mbia, Yaounde, CLE, 1969 & éd.), 125 p. [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Trois prétendants, un man, Yaounde, CLE, 1976 (nouv. éd.), 128 p. (Coll. CLE-Théâtre) [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Trois prétendants, un mari, comédie en 5 actes, Yaounde, CLE, 1978 (Ile éd.), 128 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Jusqu 'à nouvel avis, Yaounde, CLE, 1970, 48 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Jusqu'à nouvel avis..., trad, de l'anglais, Yaounde, CLE, 1977 (3= éd.), 48 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Chroniques de Mvoutessi tome 1, Yaounde, CLE, 1971,64 p. [CHRONIQUE] ,, 34 CAMEROUN

OYONO M'BIA, Guillaume, Chroniques de Mvoutessi tome 2, Yaounde, CLE, 1971, 64 p. [CHRONIQUE] OYONO M'BIA, Guillaume, Chroniques de Mvoutessi tome 3, Yaounde, CLE, 1972 (réimpr. 1979), 48 p. (Coll. Pour tous) [CHRONIQUE] OYONO M'BIA, Guillaume, Notre fille ne se mariera pas !, Pièce radiophonique en deux actes primée lors du Concours Théâtral Interafncain 1969, Paris, ORTF-DAEC, 1971, 187 p. (Coll. Répertoire Théâtral Africain, 9) [THEATRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Notre fille ne se mariera pas, pièce radiophonique en 2 actes, Paris, ORTF-DAEC, 1973 (2' éd. dans cette coll.), 183 p. (Coll. Répertoire théâtral africain, 9) [THÉÂTRE] OYONO M'BIA, Guillaume, Le Train spécial de Son Excellence I His Excellency's Special Tram, Yaounde, CLE, 1979, 67 p. [THÉÂTRE] OYONO, Ferdinand, Le Vieux nègre et la médaille, Paris, R. Julliard, 1956, 221 p. (Coll. Les Lettres Nouvelles) [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Le Vieux nègre et la médaille, Paris, U.G.E., 1974 (2e éd.), 192 p. (Coll. 10x18, 695) [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Le Vieux nègre et la médaille, Dakar ; Yaounde, Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1980 (3' éd.), 189 p. (Coll. Club Afrique loisirs) [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Une vie de boy, roman, Paris, R. Julliard, [1956], 183 p. (Coll. Les Lettres nouvelles) [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Une vie de boy, Paris, Presses Pocket, 1970 (2' éd.), 187 p. (Coll. Presses Pocket, 791) [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Une vie de boy, ed. with introd. and notes by Kwabena Britwum, Benin City, Ethiope Publishing House, 1975 (31 éd.), vii-163 p. [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Chemin ¿Europe, roman, Paris, R. Julliard, 1960, 199 p. [ROMAN] OYONO, Ferdinand, Chemin d'Europe, roman, Paris, U.G.E., 1973 (2' éd.), 188 p. (Coll. 10x18, 755) [ROMANI OYONO, Ferdinand, Chemin d'Europe, Dakar ; Yaounde, Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1980 (3' éd.), 165 p. (Coll. Club Afrique loisirs) [ROMAN] PFOUMA, Oscar, Siang, Yaounde, CLE, 1971, 42 p. [ROMAN] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Peuple debout, monstre sans âge, Yaounde, Chez l'auteur, 1961, n.p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], La Saison des fleurs, Yaounde, Chez l'auteur, 1962, n.p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Lettres de ma cambuse, Yaounde, Éds. Abbia ; CLE, 1964, 64 p. [ROMAN] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Le Hibou, Yaounde, Semences Africaines, 1965, 4 p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Hallali et chansons nègres, Yaounde, Chez l'auteur, 1965, n.p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Sola ma chérie, Yaounde, CLE, 1966, 124 p. [ROMAN] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Encore une odeur de sang, Yaounde, Chez l'auteur, 1967, n.p. [POÉSIE] 35 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Un sorcier blanc à Zangali, roman, Yaounde, CLE, 1969, 187 p. (Coll. Abbia) [ROMAN] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Lettres de ma cambuse, Yaounde, CLE, 1970 (2' éd. rev. et augm.) (Réimpr 1985), 68 p. (Coll. Abbia) [NOUVELLES] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Les Époux célibataires, Yaounde, Éd. APEC, 1971, 54 p. [THÉÂTRE) PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Histoires queue- de-chat, Yaounde, CLE, 1971, 112 p. [NOUVELLES] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], N'Krumah n'est pas mort, Yaounde, Chez l'auteur, 1972, n.p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Les Blancs partis les nègres dansent, Yaounde, Semences Africaines, 1973, 23 p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Hallali et chansons nègres, Yaounde, Semences Africaines, 1973 (2' éd.), n.p. [POÉSIE) PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], L'Amour en pagaille, Yaounde, Éds. Semences Africaines, 1974 (Réimpr 1982), n.p. [THÉÂTRE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Petites gouttes de chant pour créer l'homme, poèmes, Yaounde, Semences Africaines, 1977, 54 p. (Coll. Semences Africaines, poésie) [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Africapolis, Yaounde, Éds. Semences africaines, 1978, 80 p. (Coll. Semences Théâtre) [THÉÂTRE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Choc antichoc, roman en poèmes : écrits de prison 1961, Yaounde, Semences Africaines, 1978,40 p. [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Espaces essentiels, Paris, Silex, 1982, 38 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] PHILOMBE, René, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], L'Ancien maquisard Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [ROMAN] POCHANGOU, Pierre, Le Fond du puits, Pensées, [Yaounde ?], Chez l'auteur, [1986?] [POÉSIE]

PYI, Jean-Marie, Noir comme je suis créé, poèmes, Paris, Les Paragraphes Littéraires de Paris, 1979, 55 p. [POÉSIE]

RIFOE, Simon, Le Tour du Cameroun en 59 jours, autobiographie, Yaounde, Éd. Abbia-CLE, 1965, 59 p. [AUTOBIOGRAPHIE]

SANDUO, Lazarre, Une dure vie scolaire, Yaounde, CLE, 1972, 93 p. [AUTOBIOGRAPHIE]

SENDE, Joseph, Alice ou le drame de l'obéissance, comédie dramatique en cinq actes, [Yaounde], [CEPER], [1982], 229 p. [THÉÂTRE]

SENGAT-KUO, François, Fleurs de latérite..., Monte-Carlo, Éd. Regain, 1954, 31p. (Coll. Poètes de notre temps, 83) [POÉSIE]

SENGAT-KUO, François, Heures rouges, Bulletin de l'Association des Étudiants Camerounais en France 1954, n.p. [POÉSIE]

SENGAT-KUO, François, MELONE, Thomas, Collier de cauris, [poèmes] suivi d'une étude de Thomas Melone, Paris, Présence Africaine, 1970, 63 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE)

SENGAT-KUO, François, Fleurs de latérite. Heures rouges, poèmes, Yaounde, CLE, 1971 (2- éd.), 54 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] 36 CAMEROUN

SIMEU, Michel, Les Hommes et la nature, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [POÉSIE] SIMON, Njami, Cercueil et Cie, Paris, Éds. Lieu Commun, 1985, 256 p. [ROMAN, POLICIER] SIMON, Njami, African gigolo, Paris, Seghers, 1989, 222 p. (Coll. Chemins d'identité) [ROMAN] TANA AHANDA, Contribution à la critique de la philosophie africaine, Yaounde, Impr. Nationale, 1988, 307 p. [ESSAI] TCHAKOUTE, Paul, Corps jumeaux -.poèmes, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1978, 41 p. [POÉSIE] TCHAKOUTE, Paul, Les Femmes en cage, pièce en trois actes [Tragédie politique en Rhodésie], Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 43 p. [THÉÂTRE] TCHAKOUTE, Paul, Journal d'un matin, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 24 p. [POÉSIE] TCHAKOUTE, Paul, Samba, tragédie coloniale en 5 actes, préf. de Robert Cornevin, [Bafoussam], La Librairie Populaire, 1980, 95 p. [THÉÂTRE] TCHAKOUTE, Paul, Tam-Tam intérieur ou le chant de la liberté, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1980, n.p. [POÉSIE] TCHAKOUTE, Paul, Le Temps et l'amour, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1980,20 p. [POÉSIE] TCHAKOUTE, Paul, Le Gendre de l'Empereur, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1985, 66 p. [THÉÂTRE] TCHAKOUTE, Paul, Le Journal de prison, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1987,77 p. [RÉCIT, AUTOBIOGRAPHIE]

TCHAKOUTE, Paul, Samba, tragédie coloniale en 5 actes, préf. Robert Cornevin, Yaounde, CLE, 1988 (21 éd.), 102 p. [THÉÂTRE]

TCHAKOUTE, Paul, Et les morts se taisent, drame du Sahel, en trois actes, Bafoussam, La Librairie Populaire, [1974], 55 p. ronéo [THÉÂTRE]

TCHEHO, Isaac-Célestin, Plaies, travers, patrie, poèmes, Yaounde, Chez l'auteur, 1992 [POÉSIE]

TCHIANGA, Georges, Poèmes telluriques, poèmes, Yaounde, Chez l'auteur, 1973, n.p. [POÉSIE]

TCHIANGA, Georges, Par-delà les barreaux, poèmes, Paris, Silex, 1982, 37 p. (Coll. Poing) [POÉSIE]

TCHOULI TCHOMGOUA, Cette justice.. .Loussifa, préf. de l'abbé Henry de Julliot, Yaounde, CEPER, [1986], n.p. [ROMAN, POLICIER]

TIKI à KOULLE à PENDA, Pierre Célestin, Les Merveilleux exploits de Djeki La Njambe : Tome 1, Douala, Éds. du Collège Libermann, 1988, 403 p. [ROMAN] TOKO, Jérémie, Chants d'amour et d'espoir, Paris, La Pensée Universelle, 1980, 154 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] TOUBE MANGA, André, Manne d'une aube, Douala, Frères Réunis, 1976, n.p. [POÉSIE] TOUPO, Prosper, Le Mal appelle le malheur, s.l., s.n., 1981, n.p. [THÉÂTRE] TSINO, [pseudo. de TSOUNGI-NGONO Vincent de Paul], Nyia Bariba, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1973, 72 p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE]

37 WM ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

UM NYOBE, Ruben, L Innombrable symphonie, Yaounde, Impr. du Gouvernement, 1959, 49 p. [POÉSIE] UM NYOBE, Ruben, Ecrits sous maquis, Notes et introd. de J. A. Mbembe, Pans, L'Harmattan, 1989, 296 p. (Coll. Racines du présent) [MÉMOIRES, AUTOBIOGRAPHIE] VHANTAGNY, David de, Le Serment d'un amant, Yaounde, Chez l'auteur, 1988, 46 p. ronéo. [POÉSIE] WAMBA, Guillaume, Terre de chez nous, Paris, La Pensée Universelle, 1983, 219 p. [ROMAN] WEREWERE-LIKING, On ne ratsonne pas avec le venin, Paris, Eds. Saint- Germain-des-Prés, 1977, 60 p. (Coll. Chemins profonds) [POÉSIE] WEREWERE-LIKING, La Puissance de UM, Abidjan, CEDA, 1979, 64 p. [THÉÂTRE] WEREWERE-LIKING, Une nouvelle terre : rituel d'investiture d'un nouveaii village [suivi de]. Du sommeil d'injustice, théâtre rituel, introd. de Marie- José Hourantier, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 92 p. [THÉÂTRE] WEREWERE-LIKING, Manuna-Ma-Njock, A la rencontre de ..., Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 142 p. [RÉCIT]

WEREWERE-LIKING, Orphée-Dafiic, roman suivi de, Orphée d'Afrique : théâtre rituelde Ma Njock Manuna [pseud. de Hourantier Marie-José], Paris, L'Harmattan, 1981, 122 p. (Coll. Encres noires, 14) [ROMAN, THÉÂTRE] WEREWERE-LIKING, Elle sera de jaspe et de corail, journal d'une misovire, Paris, L'Harmattan, 1984, 144 p. (Coll. Encres noires, 21) [ROMAN] WEREWERE-LIKING, LAmour-cent vies, Paris, Publisud, 1988, 160 p. (Coll. L'Espace de la parole) [ROMAN] YANOU, Etienne, L'Homme-dieu de Bisso, Yaounde, CLE, 1974, 155 p. (ROMAN] YONKO NANA-TABITHA, La Reine, Paris, La Pensée Universelle, 1972, 96 p. [ROMAN] ZANGA TSOGO, Delphine, Vies de femmes, Yaounde, CLE, 1983, 121 p. [ROMAN] ZOMO BEM, Abel, Patron noir, Yaounde, Chez l'auteur, [1966], 55 p. [THÉÂTRE]

38 CENTRAFRIQUE

CENTRAFRIQUE

ANANISSOLE, Théo, Territoires du nord, Paris, L'Harmattan, 1992, 105 p. (Coll. Encres noires, 94) [ROMAN] BAMBOTE, Makombo [Pierre], La Poésie est dans l'histoire, Paris, PJ. Oswald, 1960,42 p. [POÉSIE] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Chant funebre pour un héros d'Afrique, précédé d'un chant populaire adapté par Semhène Ousmane, Tunis, Société Nationale d'Edition et de Diffusion, 1962, 75 p. (Coll. J'exige la parole, 11 ) [POÉSIE]

BAMBOTE, Makombo [Pierre], Le Dur avenir, Bangui, Impr. Centrale d'Afrique, 1965, 55 p. [POÉSIE]

BAMBOTE, Makombo [Pierre], Le Grand état central, Goudargues (Gard), Éds. de la Salamandre, 1965, 31p. [ESSAI1

BAMBOTE, Makombo [Pierre], Youlou ou l'Amour maternel, in Présence Africaine, n° 53, 1965, pp. 221-231 [NOUVELLES] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Les Deux oiseaux de l'Ubangui, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1968, 76 p. [POÉSIE] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Princesse Mandapu, Paris, Présence Africaine, 1972, 187 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Princesse Mandapu, Paris, Nathan International ; Présence Africaine, 1987 (2e éd.), 159 p. (Coll. Espace Sud) [ROMAN] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Technique pour rien [suivi de] Civilisation des autres, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1973, 142 p. (Coll. Poésie sans frontières) [POÉSIE] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Nouvelles de Bangui, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1980, 168 p. [NOUVELLES] BAMBOTE, Makombo [Pierre], Coup d'état nègre, récit, Montréal, Éds. Humanitas, 1987, 117 p. (Coll. Nouvelle Optique) [ROMAN] DANZI, Gabriel, Un soleilau bout de la nuit, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1985, 254 p. (Coll. Créativité 10, 8) [ROMAN] GALLO, Thierry-Jacques, N'Garagba, la maison des morts, un prisonnier sous Bokassa, préf. J.D. Penel, Paris, L'Harmattan, 1988, 159 p. (Coll. Mémoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] GOYEMIDE, Etienne, Le Silence de la forêt, Paris, Hatier, 1984, 156 p. (Coll. Monde noir poche. 26) [ROMAN] GOYEMIDE, Etienne, Le Dernier survivant de la caravane, Paris, Hatier, 1985, 127 p. (Coll. Monde noir poche, 32) [ROMAN] IPEKO-ETOMANE, Faustin Albert, Centrafrique mon pays, Bangui, Impr. Notre-Dame de Bangui, 1970 [POÉSIE] IPEKO-ETOMANE, Faustin Albert, Le Lac des sorciers, Yaounde, CLE, 1972, 45 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN] IPEKO-ETOMANE, Faustin Albert, Poèmes du renouveau, Bagdad, Al Arruya, 1978 [POÉSIE] IPEKO-ETOMANE, Faustin Albert, Mariage mixte à Bangui, Paris ; Nîmes, ACCT; Le Méridien, 1981, 96 p. [ROMAN] 39 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES mxmmm>mjMmzm^mmm'wmMmmmmmmmiimmm,<¡mm, mi**n »•'-*!••. •- ¡-••^•

IPEKO-ETOMANE, Faustin Albert, L'Ombre des interdits, comédie en trois actes [suivi de] Le Téléphone : comédie en quatre actes, Yaounde, CLE, s.d., 19 p. et 24 p. ronéo. (Coll. CLE-Théâtre, 14)' [THÉÂTRE] SAMMY, Pierre, L'Odyssée de Mongou, Paris, Hatier, 1977, 127 p. (Coll. Monde noir) [ROMAN] SAMMY, Pierre, L'Odyssée de Mongou, Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA, 1984 (2e éd.), 128 p. (Coll. Monde noir poche, 22) [ROMAN] SAMMY, Pierre, Papillon bleu et la fille du diable, si, s.n., 1985, 70 p. [CONTE] SIANGO, Benoît-Basile [l'Abbé], A Molengue ti indépendance, Bangui, Compagnons du Théâtre, 1967, 53 p. ronéo [THÉÂTRE] YAVOUCKO, Cyriaque, Crépuscule et défi : Kite na Kitè, roman centrafricain, Paris, L'Harmattan, 1979, 106 p. (Coll. Encres noires, 1) [ROMAN]

,. 40 CONGO

CONGO

BAKER, Léandre-Allain, Ici s'achève le voyage, Paris, L'Harmattan, 1989, 133 p. (Coll. Encres Noires, 60) [ROMAN] BANANA, Alphonse, Cœur sur la braise, Paris, Saint-Germain-des-Prés, 1983, 64 p. (Coll. La poésie, la vie) [POÉSIE] BATTAMBICA, Maurice, Le Maître d'école a tué sa femme, Brazzaville, Éds. du Théâtre congolais, 1965, [10] p. [THÉÂTRE] BEMBA, Sylvain, L'Homme qut tua le crocodile, tragicomédie, Yaounde, CLE, 1972, 72 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] BEMBA, Sylvain, Une eau dormante, Paris, Radio France Internationale, 1975, 103 p. (Coll. Répertoire Théâtral africain) [THÉÂTRE] BEMBA, Sylvain, Tarentelle noire et diable blanc, préf. de Roger Chemain, Honneur, P.J. Oswald, 1976, 136 p. (Coll. Théâtre africain) [THÉÂTRE] BEMBA, Sylvain, Un foutu monde pour un blanchisseur trop honnête, Yaounde, CLE, 1979, 48 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] BEMBA, Sylvain, Rêves portatifs, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 206 p. [ROMAN]

BEMBA, Sylvain, Le Dernier des cargonautes, Paris, L'Harmattan, 1981, 169 p. (Coll. Encres noires) [ROMAN]

BEMBA, Sylvain, Le Soleil est parti à M'Pemba, Paris, Présence Africaine, 1982, 192 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

BEMBA, Sylvain, Théâtre, Paris, Silex, 1987, 142 p. [THÉÂTRE]

BEMBA-DEBERT WAMBANGUI, Essaim d'abeilles, poèmes, Brazzaville, Éds. Littéraires congolaises, 1982, 112 p. [POÉSIE]

BILOMBO-SAMBA, Jean-Biaise, Témoignages, préf. de Henri Lopès, Paris, P.J. Oswald, 1976, 85 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 19) [POÉSIE]

BINIAKOUNOU, Pierre, Chômeur à Brazzaville, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 78 p. [ROMAN]

BONGOLO, Zounga, L'Enfantprodigue de Someto, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 139 p. (Coll. Créativité 10, 6) [ROMAN]

BONGOLO, Zounga, Les Sorciers de l'Ile Tibau, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 192 p. [ROMAN]

DIAMONEKA, Cécile Ivelyse, Voix des cascades, poèmes, préf. de J.P. Makouta M'Boukou, Paris, Présence Africaine, 1982, 60 p. [POÉSIE]

DIOBA-KIGUENI, Alphonse, La Voix du matin, Brazzaville, Éds. Littératures Congolaises, 1980 [POÉSIE]

DONGALA, Emmanuel Boundzéki, Un fusil dans la main, un poème dans la poche, Paris, Albin Michel, 1973, 284 p. [ROMAN]

DONGALA, Emmanuel Boundzéki, Jazz et vin de palme, nouvelles, Paris, Hader, 1984, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 13) [NOUVELLES] DONGALA, Emmanuel Boundzéki, Le Feu des origines, Pans, Albin Michel, 1987,256 p. [ROMAN] EBAKA, Jean-Paul, Fruits interdits, Brazzaville, Éds. Littéraires Congolaises, 1981, n.p. [POÉSIE] ETOUMBA, Paule, Un mot fracasse un avenir. Honneur, P.J. Oswald, 1971, 30 p. [POÉSIE] 41 ŒUVRES LITTERAIRES FRANCOPHONES

" i • •, ,wif • • H - .. • • -

GAIMPIO, Edouard, Le Spectacle dans l'Univers, Brazzaville, Chez l'auteur, 1976 [POÉSIE] GAIMPIO, Edouard, Crudités, Brazzaville, Chez Fauteur, 1977 [POÉSIE] GANDOULOU, Justin-Daniel, Au cœur de la sape, mœurs et aventures de Congolais à Paris, préf. de Jean Rouch, Paris, L'Harmattan, 1989, 213 p. (Coll. Logiques sociales) [ESSAI] GAUHY-ZINGOU, Médard, Lamentations nocturnes, poèmes, Brazzaville, Éd. Gaudard, 1982, 19 p. [POÉSIE] KIMBEMBE, Alphonse, La Graine d'arachide, Brazzaville, Chez Fauteur, 1981, n.p. [THÉÂTRE] KIMBIDIMA, Julien Omer, Les Filles du Président, Paris, L'Harmattan, 1987, 140 p. (Coll. Encres noires, 41) [ROMAN] KIMBIDIMA, Julien Omer, Kriste est une gonzesse, Paris, L'Harmattan, 1990, 121 p. (Coll. Encres noires, 71) [ROMAN] KODIA, Noël-Ramatta, Les Conjurés du 17janvier 1961, Brazzaville, Éd. Héros dans l'ombre, s.d., 39 p. [THÉÂTRE]

KOUNKOU LAREIS, Didier, Ivres mots, Paris, Silex, 1989, 92 p. [POÉSIE]

KOUNKOU LAREIS, Didier, Flaques de temps, Paris, Silex, 1989, 60 p. [POÉSIE]

LAO, Georges, Malanda Itoua, nom congolais, Saint-Gaudens, Impr. Offset A. Chaignon, 1986, 86 p. [ROMAN]

LAO, Georges, Les Nuages de l'espérance, Saint Gaudens, Impr. Offset A. Chaignon, [s.d.], 55 p. [POÉSIE]

LETEMBET-AMBILY, Antoine, L'Europe inculpée, drame en 4 actes, Pans, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1970, 123 p. (Coll. Répertoire Théâtral africain, 7) [THÉÂTRE] LETEMBET-AMBILY, Antoine, La Femme infidèle, Brazzaville, Impr. Nationale, 1975, n.p. [THÉÂTRE] LETEMBET-AMBILY, Antoine, Les Aryens, tragédie en 3 actes, Yaounde, CLE, 1977,60 p. [THÉÂTRE] LETEMBET-AMBILY, Antoine, L'Europe inculpée, drame en 4 actes, Yaounde, CLE, 1977 (2= éd.), 116 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] LETEMBET-AMBILY, Antoine, LEpopée de la rénovation, Brazzaville, Impr. des Armées, 1988, 57 p. [THÉÂTRE] LHONI, Patrice, Matricule 22, drame en 4 actes, Brazzaville, Impr. Nationale, S.d., 68 p. [THÉÂTRE] LISSOUBA, Bineta Daniele [Congo / France], Terre de sorciers-guerriers, in Lépreux et dix-neuf autres nouvelles primées dans le cadre du 12 concours de la Meilleure Nouvelle de Langue Française, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ; A.C.C.T., 1992, pp. 137-154 [NOUVELLE] LOANGO, Dominique, La Cité flamboyante, Pans, Éd. du Scorpion, 1959, 317 p. (Coll. Alternance) [ROMAN] LOPES, Henri, Tnbaliques, Yaounde, CLE, 1971, 102 p. [ROMAN] LOPES, Henri, Tnbaliques, préf. de Guy Tirolien, Yaounde ; Paris, CLE ; Presses Pocket, 1983 (nouv. éd.) [NOUVELLES] LOPES, Henri, La Nouvelle romance, Yaounde, CLE, 1976, 194 p. (Coll. CLE Roman) [ROMAN] LOPES, Henri, Sans tam-tam, Yaounde, CLE, 1977, 126 p. (Coll. CLE Roman) [ROMAN] . 42 CONGO

LOPES, Henri, La Nouvelle Romance, Dakar ; Yaounde, Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1980, 189 p. (Coll. Club Afrique Loisirs) [ROMAN] LOPES, Henri, Le Pleurer-nre, Paris, Présence Africaine, 1982, 315 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] LOPES, Henri, Le Chercheur d'Afriques, roman, Pans, Seuil, 1990, 301 p. [ROMAN] LOPES, Henri, Sur l'autre rive, Paris, Seuil, 1992, 236 p. [ROMAN] MABASSI, Enoch, Balbutiements, Brazzaville, Éds. Héros dans l'Ombre, 1977, n.p. [POÉSIE] MABASSI, Enoch, Balbutiements, Brazzaville, CELMAA, 1982 (2< éd.), 90 p. [POÉSIE]

MABOUNGA, Daniel Kani, In-dehors-anywhere, Paris, La Pensée Universelle, 1981, 59 p. [POÉSIE]

MACKITHA, Raymond Timothée, Les Clairons de Caïn, Paris, Les Quatre Fils, 1983, 39 p. [POÉSIE]

MACO UBA, Auguste, Bouton grand soir, poèmes affiches, Paris, Éds. Saint- Germain-des-Prés, 1978, 43 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE]

MADEDE-TSOTSA, Simon, L'Herbe sous les pieds, Paris, Éds. Saint-Germain- des-Prés, 1986, 28 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] MAHOUNGOU th'a KANDZA, Dina, Le Mémorial juvénile, précédé de : Panégyrique personnel à la vie poétique, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1980, 51 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] MAHOUNGOU th'a KANDZA, Dina, La Superbe de l'émotion, Paris, La Pensée Universelle, 1982, 74 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] MAHUNGU SEGOLO DIA, Na Sambue, Brazzaville, Éds. CELMAA, 1982, 47 p. [THÉÂTRE]

MAKHELE, Caya, SONY LABOU TANSI, Le Coup de vieux, drame en deux souffles, Paris, Présence Africaine, 1988, 77 p. [THÉÂTRE]

MAKHELE, Caya, L'Homme au landau, Paris, L'Harmattan, 1988, 152 p. (Coll. Encres noires, 46) [ROMAN]

MAKITA, Philippe, Sandales retournées, préf. de Ariette Chemain, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1978, 32 p. (Coll. Chemins profonds) [POÉSIE]

MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Les Exilés de la forêt vierge ou Le Grand complot, roman, Paris, P.J. Oswald, 208 p. (Coll. Poésie / prose africaine, 10) [ROMAN] MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Les Exilés de la forêt vierge ou Le Grand complot, Paris, L'Harmattan, 1981 (21 éd.), 206 p. (Coll. Encres noires, 10) [ROMAN] MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, En quête de liberté ou une vie d'espoir, Yaounde, CLE, 1970, 164 p. (Coll. Abbia) [ROMAN] MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Les Initiés, Nouvelles, Yaounde, CLE, 1970, 85 p. [NOUVELLES]

MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, L'Ame bleu, poèmes, Yaounde, CLE, 1971, 109 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE]

MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Le Contestant, Paris, La Pensée Universelle, 1973, 256 p. [ROMAN]

MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Cantate de l'ouvrier, poème, Paris, P.J. Oswald, 1974, 70 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 9) [POÉSIE] 43 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, ...et l'homme triompha, récit, Paris, Fondation du prix mondial de la paix, 1983, 168 p. [RÉCIT] MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Les Dents du destin, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 310 p. [ROMAN] MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, L'Homme-aux-pataugas, Paris, L'Harmattan, 1992, 206 p. [ROMAN] MALINDA, Martial, [pseudo. de BEMBA, Sylvain], L'Enfer c'est Orfeo, pièce en 3 actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1970 (Dépôt légal 1971), 120 p. (Coll. Répertoire théâtral Interafricain, 10) [THÉÂTRE]

MALONGA, Jean, Cœur d'aryenne, [avec Ville cruelle d'Eza Boto et Nini d'Abdoulaye Sadji], n° spécial de Présence Africaine, nol6, 1954, pp. 159- 285 [ROMAN] MALONGA, Jean, La Légende de M'pfoumou ma Mazono, Paris, Présence Africaine, 1954 (Réimpr 1973), 155 p. [ROMAN] MALONGA, Michel, Les Fleurs écarlates, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1982,64 p. [POÉSIE] MALONGA, Pierre, Congo paradoxes, Fresnes, Impr. des Gueux, 1978, 104 p. [RÉCIT] MAMONSONO, Leopold Pindy, Héros dans l'ombre, Brazzaville, Éds. Littéraires Congolaises, 1979, 48 p. [POÉSIE] MAMONSONO, Leopold Pindy, Héros dans l'ombre, Paris, Éds. Saint- Germain-des-Prés, 1979 (2= éd.), 64 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] MAMONSONO, Leopold Pindy, Angoisses L, Cahiers de Saint-Germain-des- Prés, n° 8, avril 1982 [POÉSIE] MAMONSONO, Leopold Pindy, Equinoxes, préf. de Dominique N'Goie- N'Galla, Brazzaville ; Heidelberg, Éd. Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1983, 114 p. [POÉSIE] MAMONSONO, Leopold Pindy, Tembe na na mundele Alongui ; malheur d'Lrace, Brazzaville, Éd. Héros dans l'ombre, [1977], 253 p. [THÉÂTRE] MAMONSONO, Leopold Pindy, Luzingu-Lua-Liadi : une vie d'enfer, Brazzaville, Éds. Héros dans l'Ombre, [1976 ?], 138 p. [ROMAN] MAMONSONO, Leopold Pindy, Mutantu ou La Tragédie de l'enfant naturel, Brazzaville, Éds. Héros dans l'Ombre, [1976 ?], 150 p. [ROMAN] MANKI MAN TSEKE, Echo : poèmes, Paris, P.J. Oswald, 1977, 54 p. [POÉSIE] MATINGOU, Sébastien, Mélodie d'une flûte, Brazzaville, Éds. Littéraires congolaises, 1980 [POÉSIE] MATONDO Ku'bu Turè, Ces visages noirs du pays qui tue : Ebaté M'Bongué, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1978, 55 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], La Marmite de Koka-Mbala, pièce en deux actes, Monte-Carlo, Éd. Regain, 1966, n.p. (Coll. Le pied à l'étrier). [THÉÂTRE]

MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], La Marmite de Koka-Mbala, pièce en deux actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1969 (2' éd.), 70 p. (Coll. Répertoire Théâtral africain, 2) [THÉÂTRE]

MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], La Marmite de Koka-Mbala, drame en 2 actes ; L'Oracle, comédie en 3 actes, Yaounde, CLE, 1976 (3* éd.), 95 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], La Palabre stérile, Yaounde, CLE, 1968 (Réimpr 1970), 143 p. (Coll. Abbia) [ROMAN] , 44 CONGO

MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], L'Oracle, comédie en trois actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1969, 96 p. [THÉÂTRE] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], L'Oracle : comédie en trois actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1973 (2< éd.), 90 p. (Coll. Répertoire Théâtral Africain, 1) [THÉÂTRE] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Aventures de Moni-Mambou, Yaounde, CLE, 1971, 60 p. (Coll. Pour tous) [NOUVELLES] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Nouvelles aventures de Moni-Mambou, Yaounde, CLE, 1971, 64 p. (Coll. Pour tous - Fait suite à : Les Aventures de Moni-Mambou du même auteur) [NOUVELLES] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Aventures de Moni-Mambou 3, Yaounde, CLE, 1974, 61p. [NOUVELLES] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Aventures de Moni-Mambou [suivi de] Les Nouvelles aventures de Moni-Mambou, Yaounde, CLE, 1975, 115 p. [NOUVELLES] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Kotawali, roman, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 281 p. [ROMAN] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Case de Gaulle, Paris, Karthala, 1985, 256 p. (Coll. Lettre: du Sud) [ROMAN] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Moni- Mambou : retrouvailles, Saint Maur, Éds. Sépia, 1991, 127 p. [NOUVELLES] MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Indiscrétions du vagabond, contes et récits du Congo, Sherbrooke, Québec, Naaman, [1974], 94 p. (Coll. Création, 7) [CONTES, NOUVELLES] MEYA, Fabrice, [pseudo. de BITSINSOU, Fabrice], Poèmes inutiles, Paris, La Pensée Universelle, 1987, 72 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] MIETE, Antoine-Ernest, Chansons du ciel Paris, Éd. Dacia, 1981, n.p. [POÉSIE] MOUANGASSA, Ferdinand, Les Apprivoisés, Brazzaville, Chez l'auteur, 1968, n.p. [THÉÂTRE] MOUANGASSA, Ferdinand, Nganga Mayala, tragédie en trois actes, Yaounde, CLE, 1977, 78 p. [THÉÂTRE] NASSALAMO, Bernard, La Bête, Brazzaville, Impr. Saint Paul, [cal 985], 100 p. [ROMAN] NDINGA, Christian Sédar, Chroniques de l'ombre, Paris, Silex, 1983, 60 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] NDZANGA-KONGA, Alphonse, Flamme de la huitième lune, préf. de Ariette Chemain-Degrange, Paris, Silex, 1984, 78 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] NENE, Amelia, [Amelia Néné Tati-Loutard], Fleurs de vte, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1980, 67 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] NGAMPIKA MPERET, Jean-Pierre, Fkmmes de sang, poésie, préf. de J.B. Tati-Loutard, Brazzaville, Eds. Littératures congolaises, 1981, 107 p. [POÉSIE] NGOIE-NGALLA, Dominique, Poèmes rustiques, Brazzaville, Chez l'auteur [POÉSIE] NGOIE-NGALLA, Dominique, Les Mandouanes, Brazzaville, Chez l'auteur, 1980 [POÉSIE] 45 »-• ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

NGOIE-NGALLA, Dominique, Lettre à un étudiant africain, suivi de La Sonate des derniers veilleurs, [Kinsantu, Zaïre], Ed. Mbonda, 1981, 34 p. [POÉSIE] NGOIE-NGALLA, Dominique, Nocturnes, Brazzaville, Impr. Sainr-Paul, 1981, n.p. [POÉSIE] NGOIE-NGALLA, Dominique, La Geste de N'Gom-Mbima, suivi de Élégie d'arrière pays, Brazzaville, CELMAA, 1983, 48 p. [POÉSIE] NGOIE-NGALLA, Dominique, Lettre d'un Pygmée à un Bantou, préf. de Mukala Kadima-Nzuji, Kinshasa, Centre de Recherches Pédagogiques, 1988, 40 p. [NOUVELLES] NKOUKA, Alphonse, Deuxième bureau, Yaounde, CLE, 1980, 150 p. (Coll. CLE roman) [ROMAN] NKOUKA, Alphonse, Chemins croisés, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1981, 62 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] NKOUNKOU-MOUNDELE, Dominique, Bouloueloue, mwana : doucement mon enfant, Paris, Ed. ARCAM, 1979, 89 p. (Coll. Le miroir poétique) [POÉSIE] NKOUNKOU-MOUNDELE, Dominique, Zola : e mbanduya nsilulu, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1979, 60 p. [POÉSIE] NKOUNKOU-MOUNDELE, Dominique, L'Hirondelle des rivières, poèmes, trad, du Lari par l'auteur, Montereau, Les Cahiers de Confluent, 1983, 12 p. [POÉSIE] NKOUNKOU-MOUNDELE, Dominique, Mémoire du provisoire, Montereau, Les Cahiers de Confluent, 1985, 14 p. [POÉSIE] NKOUNKOU-MOUNDELE, Dominique, La Vie des seigneurs, Roissy Charles de Gaulle, Éds. des Sans Saisons, 1991, 80 p. [POÉSIE] NZIENGUE, Bonard, La Carte de photo, comédie en 1 acte, Sherbrooke, Éd. Naaman, 1982, 45 p. (Coll. Amorces, 26) [THÉÂTRE] OBENGA, Théophile, Stèles pour l'avenir, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1978, 79 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] OBENGA, Théophile, Astres si longtemps, poèmes en sept chants, Paris, Présence Africaine, 1988, 123 p. [POÉSIE] OBENGA, Théophile, L'Egypte pharaonique tutrice de la Grèce de Thaïes à Aristote, in Éthioptques, Vol. 6, n° 1, 1er semesrre 1989 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), pp. 11-45 [ESSAI] OBENGA, Théophile, La Philosophie africaine de la période pharaonique : 2/80- 330 avant notre ère, préf. Tshiamalenga Ntumba, Paris, L'Harmattan, 1990,567 p. [ESSAI] SAMA, Eugène, Poèmes diplomatiques, en guise de préface, un mot du poète J.-B. Tati-Loutard, Paris, P.J. Oswald, 1976, 111p. [POÉSIE] SAMBA-KIFWANI, Lucien, L'Intérimaire noir, Paris, Présence Africaine, 1986, 147 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] SATHOUD, Ghislaine Nelly Huguette, Poèmes de la jeunesse, [Brazzaville], I.C.A., 1988, 15 p. [POÉSIE] SERVET, Vangovey, [pseudo. de KONDJO, Luc-Marc], Xiao Hong la fiancée, Paris, La Pensée Universelle, 1985, 60 p. [ROMAN] SILOU, Thomas, Le Délire, Brazzaville, Éd. CELMAA, 1982, 66 p. [NOUVELLES] SINDA, Martial, Premier chant du départ, Paris, Seghers, 1955,61p. (Coll. Poésie 55, Cahiers P.S., 454) [POÉSIE] > 46 CONGO

SONY LABOU TANSI, Conscience de tracteur, pièce, s.l., Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1979, 116 p. [THÉÂTRE] SONY LABOU TANSI, La Vie et demie, roman, Paris, Seuil, 1979, 192 p. [ROMAN] SONY LABOU TANSI, La Vie et demie, Paris, Seuil, 1988 (2' éd.), 191 p. (Coll. Points, Roman, 309) [ROMAN] SONY LABOU TANSI, La Parenthèse de sang, Je soussigné cardiaque, théâtre. Pans, Hader, 1981, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 11) [THÉÂTRE] SONY LABOU TANSI, L'Etat honteux, roman, Paris, Seuil, 1981, 160 p. [ROMAN] SONY LABOU TANSI, L'Anté-peuple, roman, Pans, Seuil, 1983, 188 p. [ROMAN] SONY LABOU TANSI, Les Sept solitudes de Lorsa Lopez, Paris, Seuil, 1985, 200 p. [ROMAN] SONY LABOU TANSI, Antoine m'a vendu son destin, n° spécial de Equateur, n° 1, 1986, pp 66-104 [THÉÂTRE] SONY LABOU TANSI, Mot, veuve de l'Empire, n° spécial de L'Avant-Scène théâtre, n° 815, 1er oct. 1987, pp. 3-32 [THÉÂTRE] SONY LABOU TANSI, Les Yeux du volcan, Paris, Seuil, 1988, 192 p. [ROMAN] SONY LABOU TANSI, Une chouette petite vie bien osée. Pans, Lansman, 1992, 45 p. [THÉÂTRE] SOUAMOUHMOUX-DIA SIASSIA, Les Aurorales, préf. de Jacques Chevrier, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1982, 59 p. [POÉSIE]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Poèmes de la mer, [suivi d'une postface : Poésie nègre et retour aux sources], Yaounde, CLE, 1968, 64 p. (Coll. Abbia) [POÉSIE]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Racines congolaises [précédé de] La Vie poétique, poèmes, Honneur, PJ. Oswald, 1968, 77p. [POÉSIE]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, L Envers du soleil, poèmes, Honneur, PJ. Oswald, 1970, 70 p. [POÉSIE]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Normes du temps, Lumumbashi, Éds. du Mont Noir, 1974, 67 p. [POÉSIE]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Normes du temps, Paris, Hatier,1989 (21 éd.), 112 p. (Coll. Littératures francophones) [POÉSIE]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Chroniques congolaises, nouvelles, Paris, PJ. Oswald, 1974, 135 p. (Coll. Poésie-prose africaine, 6) [NOUVELLES]

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Chroniques congolaises, nouvelles, Paris, L'Harmattan, 1978 (2" éd.), 142 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 6) [NOUVELLES] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Feux de la planète, Poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 41 p. (Coll. Woi) [POÉSIE] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Racines congolaises, précédé de : La vie poétique, poèmes, Paris, L'Harmattan, 1978 (2' éd.), 77 p. [POÉSIE] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Nouvelles chroniques congolaises, nouvelles, Paris, Présence Africaine, 1980, 188 p. (Coll. Ecrits) [NOUVELLES] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Le Dialogue des plateaux, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1982, 62 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] 47 . ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, La Tradition du songe [suivi de] Éléments de la vie poétique, Paris, Présence Africaine, 1985, 63 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Le Récit de la mort, Paris, Présence Africaine, 1987, 166 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Poèmes de la Mer I Poems of the Sea, Ibadan, New Horn Press, 1990, 71 p. (Coll. édition bilingue) [POÉSIE] TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Le Serpent austral, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1992, 76 p. [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gerald Félix], Le Mauvais , poèmes, Paris, Caractères, 1955, 50 p. (Coll. Caractères) [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], A triche cœur, Paris, Éd. Hautefeuille, 1958, n.p. [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Epitomé, Us mots de têtes pour le sommaire d'une passion, préf. de Leopold Sedar Senghor, Tunis, Société nationale d'édition et de diffusion ; diffusion, Paris, F. Maspero, 1962, 137 p. (Coll. L'Aube dissout les monstres, 17) [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Ventre, Paris, Présence Africaine, 1964, 136 p. [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Ventre, suivi de Le Pain ou la cendre, Paris, Présence Africaine, 1978 (2* éd.), 171 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Arc musical, [précédé de] Epitomé, intra, de Claire Céa, Honfleur, P.J. Oswald, 1970, 172 p. (Coll. P.J.O. poche, 10) [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Mauvais sang, suivi de Feu de brousse et A triche-cœur, Paris, P.J. Oswald, 1970 (2' éd.), 141p. (Coll. L'Aube dissout les monstres, 28) [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Mauvais sang, suivi de Feu de brousse et A triche-cœur, Paris, L'Harmattan, 1978 (3" éd.), 137 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 25) [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Zulu : [Avignon, Festival 1976], Vwene le Fondateur, Paris, Nubia, 1977, 149 p. [THÉÂTRE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], La Veste d'intérieur suivi de Notes de veille, Paris, Nubia, 1977, 111p. [POÉSIE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Destin glorieux du Maréchal Nnikon Nniku prince qu 'on sort, comédie-farce-sinistre en 3 plans, Paris, Présence Africaine, 1979, 108 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Les Cancrelats, roman, Paris, A. Michel, 1980, 309 p. [ROMAN] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], La Main sèche, nouvelles, Paris, R. Laffont, 1980, 199 p. (Coll. Chemins d'identité) [NOUVELLES] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Us Méduses ou Les Orties de mer, Paris, A. Michel, 1982, 265 p. [ROMAN] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Les Phalènes, roman, Paris, A. Michel, 1984, 250 p. [ROMAN] 48 CONGO

TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Ces fruits si doux de l'arbre à pain, Paris, Seghers, 1987 (Réimpr 1990), 327 p. (Coll. Chemins d'identité) [ROMAN] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Le Mauvais présage, in Le Serpent à Plumes, n° 10, hiver 1990 (Paris, Serpent à Plumes) [NOUVELLE] TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Gérald Félix], Feu de brousse : poème parlé en 17 visions, Paris, Caractères, [1957], 86 p. [POÉSIE] TCHICAYA UNTI B'KUNE, Jean Robert, Soleil sans lendemains, roman congolais, Paris, L'Harmattan, 1981, 148 p. (Coll. Encres noires, 12) [ROMAN] TCHICAYA UNTI B'KUNE, Jean Robert, Les Poèmes à la gorge : La Mise au monde, Paris, Nouvelles Éds. Debresse, 1981, 60 p. (Coll. Debresse-poésie) [POÉSIE] TCHICHELLE TCHIVELA, Longue est k nuit, nouvelles, Paris, Hatier, 1981, 128 p. (Coll. Monde noir poche, 4) [NOUVELLES] TCHICHELLE TCHIVELA, L'Exil ou k tombe, nouvelles, Paris, Présence Africaine, 1986, 237 p. (Coll. Écrits) [NOUVELLES] THYSTERE-TCHICAYA, Jean-Pierre, Itinéraire d'un africain vers la démocratie, en collaboration avec Robert Foucarville, Genève, Éds. Tricorne, 1992, 180 p. [AUTOBIOGRAPHIE] TOUASSILENOHO, Michel, L'Œil Brazzaville ; Paris, Éds. Littéraires congolaises ; Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1980, 28 p. (Coll. La Poésie, la vie) ¡POÉSIE] TSIBINDA, Marie-Léontine, Mayombe, préf. de Simon [Ntary], Paris, Saint- Germain-des-Prés, 1980, 59 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] TSIBINDA, Marie-Léontine, Poèmes de la terre, si, Éds. Congolaises, 1980, 16 p. [POÉSIE] TSIBINDA, Marie-Léontine, Une lèvre naissant d'une autre, Brazzaville ; Heidelberg, Éd. Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1984, 57 p. [POÉSIE] TSIBINDA, Marie-Léontine, Demain un autre jour, Paris, Silex, 1987, 46 p. [POÉSIE] ZONIABA, Bernard, Le Rescapé de Mbirou, préf. de Sylvain Bemba, Bucarest, Éds. Artexim, [1988], 198 p. [ROMAN]

49 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

CÔTE D'IVOIRE

ACKAH-MIEZAN, Jean Anodjo. La Case de Kalou, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1989, 97 p. [ROMAN] ADIAFFI, Anne Marie, Une vie hypothéquée, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 128 p. [ROMAN] ADIAFFI, Anne Marie, La Ligne brisée, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1988,197 p. [ROMAN] ADIAFFI, Jean-Marie, Yalé Sonan, Paris, Édition et Promotion, 1969, n.p. [POÉSIE]

ADIAFFI, Jean-Marie, La Carte d'identité, Paris, Hauer, 1980, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 7) [ROMAN]

ADIAFFI, Jean-Marie, D'éclairs et de foudres : chant de braise pour une liberté en flammes, Abidjan, CEDA, 1980, 106 p. [POÉSIE] ADIAFFI, Jean-Marie, Assanou Afin : axe poésie 1 : galerie infernale, préf. de Bernard Zadi ZAOUROU, Abidjan, CEDA, 1984, 77 p. (Coll. CEDA Poésie) [POÉSIE] ADIAFFI, Jean-Marie, SONY LABOU TANSI, et al., Marco Polo : le nouveau livre des merveilles, Malakoff, Éds. Circa / Solin, 1985, 288 p. [NOUVELLES] ADIAFFI-ADE, Jean-Marie, Silence on développe : La Piste de la libération, Assanou Attm : axe roman IL, Paris, Nouvelles du Sud, 1992, 533 p. [ROMAN] AHIZI, Paul, Une poignée de main, Abidjan, CEDA ; Nouvelles Éditions Africaines ; Fraternité Matin, 1985, 44 p. [POÉSIE] AHOUA AMALAMAN, Désiré, Le Temps de la conscience, Paris, La Bruyère, 1988, 55 p. [ROMAN] AKE LOBA, Kocoumbo, L'Étudiant noir, Paris, Flammarion, 1960, 272 p. [ROMAN] AKE LOBA, Les Fils de Kouretcha, Nivelles, Éd. de la Francité, 1970, 172 p. (Coll. Romans contemporains) [ROMAN) AKE LOBA, Les Dépossédés, roman, Bruxelles, Éds. de la Francité, 1973, 225 p. [ROMAN] AKE LOBA, Kocoumbo, l'étudiant non, Paris, J'ai Lu, 1983 (2= éd.), 285 p. (Coll. J'ai lu) [ROMAN] AKE LOBA, Le Sas des parvenus, Paris, Flammarion, 1990, 241 p. [ROMAN] AKIN, Louis, Chant d'aurore pour Manou, Abidjan, CEDA, 1983, 68 p. (Coll. CEDA Poésie) [POÉSIE] AKOTO, Paul Yao, L'Envol des tisserins, Abidjan, CEDA, 1986, 158 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] ALLONGBAN, Niamké, [pseudo. de ASSOUAN, Usher], Coup d'état à Askia, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 224 p. (Coll. Politique Fiction) [ROMAN] AMOA, Urbain, Les Bruits du silence, poèmes, Abidjan, CEDA, 1987, 99 p. (Coll. CEDA-Poésie) [POÉSIE] AMOI, Assamala, Impasse, nouvelles, Abidjan, CEDA, 1987, 96 p. (Coll. CEDA Fiction) [NOUVELLES] AMON d'ABY, François Joseph, Entraves, Abidjan, s.n., 1955, n.p. [THÉÂTRE]

»•. 50 CÔTE D'IVOIRE

AMON d'ABY, François Joseph, La Couronne aux enchères, Paris, Les Paragraphes littéraires, 1958, 47 p. [THÉÂTRE] AMON d'ABY, François Joseph, Kwao Adjoba, Paris, Les Paragraphes littéraires, 1958, 51 p. [THÉÂTRE] AMON d'ABY, François Joseph, La Sorcière ou le triomphe du "Dixième- Mauvais", in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire : œuvres choisies, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 67-86 [THÉÂTRE] AMON d'ABY, François Joseph, La Couronne aux enchères, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 33-46 [THÉÂTRE] AMON d'ABY, François Joseph, Entraves, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et. al., in Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 47-65 [THÉÂTRE] AMON d'ABY, François Joseph, Kwao Adjoba ou Procès du régime matriarcal en Basse Côte d'Ivoire, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 13-32 [THÉÂTRE] AMON D'ABY, François Joseph, Le Théâtre en Côte d'Ivoire : des origines à I960 [suivi de Kwao Adjoba et La Couronne aux enchères : réédition], préf. de Léonard Koudjo, Abidjan, CEDA, 1988, 184 p. [CRITIQUE, THÉÂTRE] AMOY [ouAMOI], Fatho, Mon beau pays d'Ivoire, poèmes, Saint-Genix-sur- Guiers [France], Éd. Marc Pessin et Paul Désalmand, 1967, 63 p. [ANTHOLOGIE, POÉSIE] AMOY [ou AMOI], Fatho, Chaque aurore est une chance, Abidjan, CEDA, 1980, 59 p. [POÉSIE] ANO N'GUESSAN, Marius, Contes agnis de ITndenié, Abidjan, CEDA.1988 (2' éd.), 237 p. [CONTES] ANOMA-KANIE, Léon Maurice, Les Eaux du Comoé, Paris, Éd. du Miroir, 1951,64 p. [POÉSIE] ANOMA-KANIE, Léon Maurice, Quand les bêtes parlaient aux hommes : contes africains suivi des Fables de la Fontaines traduites en créole ivoirien, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1974 (Réimpr 1980), 64 p. [CONTES] ANOMA-KANIE, Léon Maurice, La Grande Samoko, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 61 p. [THÉÂTRE] ANOMA-KANIE, Léon Maurice, Les Malheurs dAmangoua, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 303 p. [ROMAN] ANOMA-KANIE, Léon Maurice, Le Prince d'Assinie, Abidjan, CEDA, 1985, 83 p. [THÉÂTRE] ANOUMA, Joseph, J'ai perdu mon berceau, [Les Sables d'Olonnes], Chez l'auteur, [Impr. Pinson], 1974, 35 p. [POÉSIE] ANOUMA, Joseph, Les Matins blafards, préf. Georges Dayez, Paris, P.J. Oswald, 1977, 70 p. (Coll. Poésie-Prose africaine, 20) [POÉSIE] ANOUMA, Joseph, Pas cadencés [suivi de] Champs magnétiques, préf. de Niangoran-Bouah, Paris, Silex, 1981, 63 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] ANOUMA, Joseph, L'Enfer géosynclinal, Abidjan, CEDA ; Nouvelles Éditions Africaines ; Fraternité Matin, 1985, 64 p. [POÉSIE] ASSAMOUA, Michèle [France / Côte d'Ivoire], Le Défi, nouvelles, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 192 p. [NOUVELLES] 51 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

¡mr •• -« ••"•• •-•-•«•

ASSOIADIKO, Célestin Virgile, L'Epopée de la reine Pokou, Abidjan, Impr. Commerciale, 1971, 40 p. [THÉÂTRE] ATCHIEPO, Aké, Rêve, Paris, La Pensée Universelle, 1988, 112 p. [ESSAI] ATTAKOFFI, Raphaël, Les Dernières paroles de Koimé, Paris, Debresse, 1961, 140 p. [ROMAN] ATTA KOFFI, Raphaël, Le Trône d'or, pièce en 5 actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1969, 111p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE]

BAILLY, Diégou, Secret d'Etat, roman, préf. de Aiko Koudou, Abidjan, CEDA, 1989 (cop. 1988), 157 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN]

BAMBA, Daouda, Eloges et amours, Paris, La Pensée Universelle, 1979, 58 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

BANDAMAN, Maurice, Une femme pour une médaille, nouvelles, Abidjan, CNOU ; CEDA, 1987, 112 p. [NOUVELLES]

BANDAMAN, Maurice, Le Sang de la République, nouvelles, Abidjan, M. Bandaman, 1991, 94 p. [NOUVELLES]

BASSORI, Timité, Les Bannis du village, nouvelles, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1975 (21 éd.) (Réimpr 1985), 128 p. [NOUVELLES]

BASSORI, Timité, Grelots d'or, roman, Abidjan, CEDA, 1984, 220 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] BASSORI, Timité, [et al.], Les Eaux claires de ma source et six autres nouvelles primées, Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA, 1986, 127 p. (Coll. Monde noir poche) [NOUVELLES] BASSORI, Timité, Autour d'un plat d'attiéké, nouvelles, Abidjan, CEDA, 1987, 128 p. (Coll. Ceda Fiction) [NOUVELLES] BAUDOUHAT, Dominique, Les Contreforts, Paris, La Pensée Universelle, 1985, 69 p. (Coll. Poètes du Temps Présent) [POÉSIE] BERTE, Mamadou, La Colere de Baba, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1969, 62 p. (Coll. Répertoire Théâtral africain) [THÉÂTRE]

BITI ABI, Emile, La Fête au bout du canon, Paris, Éds. MACSA, 1988, 209 p. [ROMAN] BOHUI DALI, Joachim, Maieto pour Zékia (à toi Femme-Soleil), préf. de Bottey Zadi Zaourou, Abid|an, CEDA, 1988, 60 p. (Coll. CEDA poésie) [POÉSIE] BOKA, Clément-Desokassa, Les Caméléons du Tiers-Monde, Paris, La Pensée Universelle, 1979, 93 p. [ESSAI] BOLLI, Fatou, Djigbo, Abidjan, CEDA, 1977, 95 p. [ROMAN] BONI, Tanella, [Suzanne], Labyrinthe, Paris, Akpagnon, 1984, 78 p. [POÉSIE] BONI, Tanella, [Suzanne], Une vie de crabe, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990, 107 p. [ROMAN] BONNY, Michel Aka, Chants et pleurs avant l'aurore, Nice, Impr. la Victoire, 1951 [POÉSIE]

CÁMARA NANGALA, Pierre, Mélancolie, Paris, La Pensée Universelle, 1982, 129 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

CÁMARA NANGALA, Pierre, Monotonie, poèmes, Paris, Éd. ARCAM, 1982, 76 p. (Coll. Le Miroir poétique) [POÉSIE]

CÁMARA NANGALA, Pierre, Chants incantatoires, Paris, Éd. ARCAM, 1983, 107 p. (Coll. Le Miroir poétique) [POESIE] 52 CÔTE D'IVOIRE

CHABOUD, Jack, BENGRE, Gnébébé, Kouassi et Ouattara I : La Décision, dessins de Jean-Bernard Auboin, Abidjan, NEA, 1985, 46 p. [BANDE DESSINÉE] CHABOUD, Jack, BENGRE, Gnénébé, Kouassi et Ouattara II: L'Épreuve, illus. Jean Bernard Auboin, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 46 p. [BANDE DESSINÉE] COMOE KROU, Barthélémy, Les Morts qui ne veulent pas mourir, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 80 p. [ESSAI] DADIE, Bernard B. [Binlin], Assémien Déhylé [extrait], in Bulletin de l'Enseignement de l'A. O.K. n° 2, 1949 [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Le Pagne noir, contes africains, Paris, Présence Africaine, 1955, 175 p. [CONTES] DADIE, Bernard B. [Binlin], Climbié, Paris, Seghers, 1956, 191 p. [ROMAN] DADIE, Bernard B. [Binlin], Un nègre à Pans, Paris, Présence Africaine, 1959, 219 p. [CHRONIQUE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Patron de New York, Paris, Présence Africaine, 1964,311p. [CHRONIQUE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Min Adja-O [C'est mon héritage !], in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et. al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 91-110 [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Assémien Dehyle, chronique agni [Pans, Théâtre des Champs-Elysées, 1937], n° spécial de L'Avant-scène. Théâtre, n° 343, 15 octobre 1965,46 p. [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Situation difficile, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et. al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 111- 115 [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Serment d'amour, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 117- 123 [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Légendes et poèmes, Afrique debout [poésie], Légendes africaines, Climbié [roman], La Ronde des jours [poésie], Paris, Seghers, 1966 (Réimpr 1973), 281 p. [POÉSIE, ROMAN] DADIE, Bernard B. [Binlin], Hommes de tous les continents, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1967, 103 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] DADIE, Bernard B. [Binlin], La Ville où nul ne meurt [Rome], Paris, Présence Africaine, 1969, 212 p. [CHRONIQUE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Béatrice du Congo, pièce en 3 actes, Paris, Présence Africaine, 1970, 149 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Monsieur Thôgô-gnini, comédie, Paris, Présence Africaine, 1970, 117 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Les Voix dans le vent, tragédie, Yaounde, CLE, 1970, 168 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Iles de tempêtes, pièce en 7 tableaux, Paris, Présence Africaine, 1973 (Réimpr 1988), 141p. [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Papassidi maître-escroc : comédie, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 80 p. [THÉÂTRE] 53, ŒUVRES LITTERAIRES FRANCOPHONES

** -i--, •-"«•' •','•.. . • • • "*** • - • •

DADIE, Bernard B. [Binlin], Un nègre à Paris, Paris, Présence Africaine, 1976 (2e éd.), 217 p. ICHRONIQOE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Mhoi-Ceul, comédie en 5 tableaux, Paris, Présence Africaine, 1979, 101 p. [THÉÂTRE] DADIE, Bernard B. [Binlin], Commandant Taureauh et ses nègres, Abidjan, CEDA, 1980, 126 p. [ROMAN] DADIE, Bernard B. [Binlin], Les Jambes du fils de Dieu, nouvelles, Paris, Hatier, 1980, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [NOUVELLES] DADIE, Bernard B. [Binlin], Opinions d'un nègre, Abidjan ; Yaounde, Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1980, 191p. (Coll. Club Afrique Loisirs) [ESSAI] DADIE, Bernard B. [Binlin], Carnet de prison, Abidjan, CEDA, 1981, 335 p. [AUTOBIOGRAPHIE)

DADIE, Bernard B. [Binlin], Légendes africaines ; Afrique debout ;Climbié; La Ronde des jours, Paris, Presses Pocket, 1982 (2' éd.), 280 p. [POÉSIE, ROMAN]

DADIE, Bernard B. [Binlin], Les Voix dans le vent, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1983 (2' éd.), 136 p. [THÉÂTRE]

DADIE, Bernard B. [Binlin], Un nègre à Paris, Paris, Présence Africaine, 1984 (3e éd.), 217 p. (Coll. Écrits) [CHRONIQUE]

DADIE, Bernard B. [Binlin], Hommes de tous les continents, Abidjan ; Paris, CEDA ; Présence Africaine, 1985 (2' éd.), 86 p. [POÉSIE]

DADIE, Bernard B. [Binlin], Assémien Dehylé : roi du Sanwi, [Chronique agni] précédé de Mon pays et son théâtre, présentation Nicole Vincileoni, Abidjan, CEDA, 1988 (31 éd.), 48 p. [THÉÂTRE, CRITIQUE]

DADIE, Bernard B. [Binlin], Béatrice du Congo, pièce en 3 actes, Paris, Présence Africaine, 1988 (2' éd.), 149 p. [THÉÂTRE]

DADIE, Bernard B. [Binlin], Papassidi maître-escroc, Situation difficile, Serment d'Amour, sketches, Yaounde, CLE, [1968], 32 p. ronéo (Coll. CLE- Théâtre, 4) [THÉÂTRE] DAKUYO, Paul, Négroïde, Paris, Silex, 1988, 64 p. [POÉSIE] DEM, Tidiane, Masseni, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 250 p. [ROMAN] DEM, Tidiane, Masseni, Paris ; Abidjan, A.C.C.T. ; NEA, 1989 (2' éd.), 241 p. (Coll. Francopoche) [ROMAN] DEM, Tidiane, Mariama, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 232 p. [ROMAN] DEMANOIS, Philippe, L'Adieu au paradis, : nouvelles, Abidjan, CEDA, 1985, 101 p. (Coll. CEDA Fiction) [NOUVELLES] DERVAIN, Eugène, Saran ou La Reine scélérate, La Langue et le Scorpion, Yaounde, CLE, 1968, 106 p. [THÉÂTRE] DERVAIN, Eugène, Termites, théâtre, Paris, PJ. Oswald, 1976, 61 p. (Coll. Théâtre africain) [THÉÂTRE] DERVAIN, Eugène, Abra Pokou, Yaounde, CLE, s.d., 15 p. ronéo (Coll. CLE- Théâtre, 3) [THÉÂTRE] DIALLO, Mamadou, Tam-Tam noir, Abidjan, Éds. Africaines, 1970, 44 p. [POÉSIE] DIALLO, Mamadou. Pleurs et fleurs pour Méliane, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1974, 78 p. [POÉSIE] CÔTE D'IVOIRE

'• • • • - . -. '. "j • m

DIE-PECARRERE, Alexis, Le Collier de la paix [suivi de] Rive sacrée, Paris, La Pensée Universelle, 1988, 128 p. [CONTÉS] DJAHA, Bernard K., Cors et cris, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines ; CEDA ; Fraternité Matin, 1985, 64 p. [POÉSIE] DJEOLE, Etienne, Vers de la terre, poèmes, préf. de B. Holas, Limoges, Impr. Bontemps, 1968, 38 p. [POÉSIE] DODO, Jean Digben, Symphonie en noir et blanc, poèmes, préf. de P. Du Prey, Paris, P.J. Oswald, 1974, 46 p. [POÉSIE] DODO, Jean Digben, Wazzi : la mousso du forestier, roman, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 153 p. [ROMAN] DODO, Jean Digben, Sacrés dieux d'Afrique, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 143 p. [ROMAN] DODO, Jean Digben, Le Médiateur, roman, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 91p. [ROMAN] DOUTEO, Bertin-B., Cloches et grelots, Nice, Éd. de la Victoire, 1953, n.p. [POÉSIE] DOUTEO, Bertin-B., La Maison isolée, Monte-Carlo, Palais Miami, 1963, n.p. (Coll. Les Cahiers des poètes de notre temps, 299) [POÉSIE] DOUTEO, Bertin-B., L'Harmonica oublié, Monte-Carlo, Palais Miami, 1966, 126 p. (Coll. Les Cahiers des poètes de notre temps, 346) [POÉSIE] DUPREY DE LA RUFFINIERE, Pierre [Martinique / Côte d'Ivoire], Le Coupeur de bois, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1946, n.p. [ROMAN] DUPREY DE LA RUFFINIERE, Pierre [Martinique / Côte d'Ivoire], CF8BU, homme pensant, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1948, n.p. [ROMAN] DUPREY DE LA RUFFINIERE [Martinique / Côte d'Ivoire], Pierre, Le Pyromane apaisé, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 212 p. [ROMAN] EBOI, Marcel W., Origines, Contes, Abidjan, CEDA, 1988, 110 p. (Coll. Les Dires d'Hier) [CONTES] EBONY, Noël X, Déjà vu, suivi de : Chutes, Paris, Éd. Ouskokata,1983, 192 p. [POÉSIE] EFFIMBRA, Georges, Mosaïque Noire, recueil de poésies africaines (poèmes profanes et poèmes chrétiens), Tanger, Éds. marocaines et internationales, 1961,127 p. [POÉSIE] EFFIMBRA, Georges, Mosaïque Nouvelle, poésies d'Afrique, préf. de Pierre de Beaumont, [Tanger], [Éds. marocaines et internationales], 1965, 157 p. [POÉSIE] EFFIMBRA, Georges, La Mort du chef, Abidjan, s.n., 1968, 51 p. ronéo. [THÉÂTRE] EKRA VANGHA, Mathieu, L'Échelle sans fin,Abidja n ; Paris, Nouvelles Éditions Africaines ; France Impressions, 1977, 207 p. [ROMAN] EKRA VANGHA, Mathieu, L'Embarras de Yao, Abidjan, CEDA, 1985, 80 p. [THÉÂTRE] FOUA, Ernest de Saint Sauveur, Le Joker de Dieu, Abidjan, CEDA, 1986, 85 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] GADEAU, Germain Coffi, Kondé Yao, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 129-141 [THÉÂTRE] 55m»n ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

GADEAU, Germain Coffi, Ai?« wrfr/', in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 143-154 [THÉÂTRE] GADEAU, Germain Coffi, Yaou N'Da, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al, Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 155- 167 [THÉÂTRE] GADEAU, Germain Coffi, Adjo BU, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 169-178 [THÉÂTRE] GANDONOU, Albert, Fous d'Afrique, Ivry, Ateliers Silex, 1985, 71 p. [THÉÂTRE] GBAGBO, Laurent Koudou, Soundjata, le lion du Manding, Abidjan, CEDA, 1979, 95 p. [THÉÂTRE] GNONSOA-KOMOANGNAN, Jean, Snn, Paris, Éd. Saint-Germain-des-Prés, 1986, 96 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] GUENAMAN, Jean Colbert, La Défaite des demi-dieux, nouvelles, Abidjan, CEDA, 1985 (achevé d'impr. 1986), 128 p. (Coll. CEDA Fiction) [NOUVELLES] GUENOU, Julien Atsou, Le Bonheur à l'arraché, Paris, Africa Media International, 1983, 163 p. [AUTOBIOGRAPHIE] KABIAN, Ahoussi, Le Temps de l'école, ill. de N'cho Anouma Joseph, Yaounde, CEDA, 1976, 120 p. [ROMAN] KAKOU, Julien, Trafic d'âmes : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, ABC, 1976, 95 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I.) [ROMAN] KAKOU, Julien, Le Scorpion noir contre la diabolique Mme Attaway : une aventure de Scorpion, racontée par Julien Kakou, Paris, A.B.C., 1976, 87 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 11) [ROMAN] KAKOU, Julien, Le Scorpion noir contre le pouvoir pâle : une aventure de Scorpion, racontée par Julien Kakou, Paris, A.B.G, 1976, 87 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 12) [ROMAN] KANVALLY, Fadiga, Stratégies africaines d'éducation, Abidjan, CEDA, 1988, 331 p. [ESSAI] KAYA, Simone, Les Danseuses d'Impe-Eya, jeunes filles à Abidjan, préf. de Cheikh Hamidou Kane, Abidjan, INADES, 1976, 127 p. [AUTOBIOGRAPHIE, RÉCIT] KAYA, Simone, Le Prix d'une vie, Abidjan, CEDA, 1984, 131 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] KENGNE FOUAMNO, Louis, Le Polygame, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1985, 72 p. [THÉÂTRE] KONE, Amadou, De la chaire au trône, Paris, Radio France Internationale, 1975, 64 p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE] KONE, Amadou, Les Frasques d'Ebinto, Paris, La Pensée Universelle, 1975, 156 p. [ROMAN] KONE, Amadou, Jusqu 'au seuil de l'irréel, chronique, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 143 p. [ROMAN] KONE, Amadou, Le Respect des morts, suivi de De la chaire au trône, Abidjan ; Kinshasa ; Paris, CEDA ; CECAF ; Hatier, 1980 (2[ éd.), 125 p. (Coll. Monde noir poche, 5) [THÉÂTRE] ,56 CÔTE D'IVOIRE -&*,•• -v >• > •-•-»» ~mmu»a» •••»«•

KONE, Amadou, Z« Frusques d'Ebinto, roman, Abidjan ; Kinshasa ; Paris, CEDA ; CECAF ; Harier, 1980 (2' éd.), 128 p. (Coll. Monde noir poche, 3) [ROMAN] KONE, Amadou, Liens, Abidjan, CEDA, 1980, 80 p. [NOUVELLES] KONE, Amadou, Sous le pouvoir des Blakoros 1: Traites, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 96 p. [ROMAN) KONE, Amadou, Sous le pouvoir de Blakoros II : Courses, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1981, 158 p. [ROMAN] KONE, Amadou, Les Canaris sont vides, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 47 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] KONE, Maurice, La Guirlande des verbes, Paris, J. Grassin, 1961, 32 p. (Coll. Poésie nouvelle, 22) [POÉSIE] KONE, Maurice, La Guirlande des verbes, in FOUDA, Basile-Juléat..., Littérature camerounaise..., Nendeln, Kraus Reprints, 1971, mars, 450 p. [POÉSIE] KONE, Maurice, Au bout du petit matin, préf. de Jean Germain, Bordeaux, J. Germain, 1962, 66 p. [POÉSIE] KONE, Maurice, Le Jeune homme de Bouaké, Paris, J. Grassin, 1963, 64 p. [ROMAN] KONE, Maurice, Au seuil du crépuscule, poèmes, Rodez, Subervie,1965, 40 p. [POÉSIE] KONE, Maurice, Poèmes verlainiens, Millau, Impr. Maury, 1969, 40 p. [POÉSIE] KONE, Maurice, Poèmes, Abidjan, Impr. Commerciale, 1969, 32 p. [POÉSIE] KONE, Maurice, Balancements d'ombres, Bouaké, L.I.C.A., 1978, n.p. [POÉSIE] KONE, Maurice, L'Argile du rêve, poèmes, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 83 p. [POÉSIE] KOTCHY N'Guessan, Barthélémy, Olifant noir, suivi de : Chansons africains, Toulouse, Éds. Présence, 1965, n.p. [POÉSIE] KOTCHY N'GUESSAN, Barthélémy, Olifant noir, suivi de : Chansons africaines, Abidjan, CÉDA, 1982 (2' éd.), 36 p. [POÉSIE] KOTCHY, Honoré Victor de, Chant touchant du couchant, [Abidjan], [Impr. Fotogravüre], 1983, 47 p. [POÉSIE] KOUADIO, Akissi, Un impossible amour. une ivoirienne raconte, avec la collaboration de Mane Trudel, Abidjan, INADES, 1983, 140 p., [AUTOBIOGRAPHIE] KOUADIO, Mathias, Poèmes, ill. Nguyen, Christiane, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1985, 24 p. [JEUNESSE, POÉSIE] KOUAME KOFFI, Eugène Pacelli, Empreintes • Griffes poétiques, Abid|an, Impr. Commerciale, 1971, 86 p. [POÉSIE] KOULIBALY, Isaïe Biton, Les Deux amis, nouvelles, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 71 p. [NOUVELLES] KOULIBALY, Isaïe Biton, Le Domestique du président, Abidjan, CEDA, 1981, 135 p. (Coll. CÉDA Fiction) [ROMAN] KOULIBALY, Isaïe Biton, Ma joie en lui, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 128 p. [ROMAN] KOULIBALY, Isaïe Biton, Ah ! les femmes, Lomé, Éds. HAHO, 1987, 167 p. [NOUVELLES] 57, ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

KOULIBALY, Isaïe Biton, Le Sang, l'amour et la puissance, Paris ; Abidjan, L'Harmattan ; PUSAF (Université Nationale de Côte d'Ivoire), 1989, 168 p. (Coll. Encres noires) [ROMAN] KOULIBALY, Isaïe Biton, Ah! Les hommes..., préf. Agnès Sanon, Lomé, Éds. Haho, 1991, 209 p. [NOUVELLES] KOULIBALY, Isaïe Biton, Les Leçons d'amour de ma meilleure amie, Abidjan, Éds. Bognini, 1991, 137 p. [NOUVELLES] KOUROUMA, Ahmadou, Les Soleils des indépendances, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 1968, 171 p. [ROMAN] KOUROUMA, Ahmadou, Les Soleils des indépendances, Paris, Seuil, 1970 (2' éd.), 208 p. [ROMAN] KOUROUMA, Ahmadou, Monne, outrages et défis, Paris, Seuil, 1990, 286 p. [ROMAN] KOUROUMA, Ahmadou, Le Soleil des Indépendances, Paris, Seuil, 1990 (nouv éd.), 204 p. (Coll. Points. Roman, 419) [ROMAN] KOUROUMA, Ahmadou, Monne, outrages et défis, roman, Paris, Seuil, 1992 (2e éd.), 287 p. (Coll. Points roman, 513) [ROMAN] KOUROUMA, Ahmadou, Monnè, outrages et défis, roman, Paris, Bourgeois, 1992 (31 éd.), 287 p. (Coll. 10 /18) [ROMAN] KUMASSI BROU, Grégoire, Manon, Reims, Impr. Blond, 1964, n.p. [POÉSIE] KUMASSI BROU, Grégoire, Brakoto, Caen, Impr. Caron, 1966, 79 p. [POÉSIE] KUMASSI BROU, Grégoire, Tiziu, Abidjan, Impr. Nationale, 1983 [POÉSIE] LACOMBE, Ça c'est fort : Monsieur Zézé 1, Libreville, Éd. Achka,1989, 24 p. [BANDE DESSINÉE] LACOMBE, Ça gaze bien bon! Monsieur Zézé 2, Libreville, Éd. Achka, 1989, 24 p. [BANDE DESSINÉE]

LACOMBE, Opération coup de poing, Libreville, Éds Achka, 1990, n.p. (Coll. Equateur) [BANDE DESSINÉE]

MIEZAN-BOGNINI, Joseph, Ce dur appel de l'espoir, Paris, Présence Africaine, 1961, 121 p. [POÉSIE]

MIEZAN-BOGNINI, Joseph, Ce dur appel de l'espoir, Cotonou, ONEPI, 1979 (2e éd.), 54 p. [POÉSIE]

MIEZAN-BOGNINI, Joseph, Herbe féconde, poèmes, préf. de Richard Bonneau, Abidjan, Éd. du Perroquet, 1973, 94 p. [POÉSIE]

MIEZAN-BOGNINI, Joseph, Herbe féconde, poèmes, Préf. de Richard Bonneau, Honfleur, PJ. Oswald, 1973 (2' éd.), 67 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 5) [POÉSIE]

MONTOUO, Bernard, La Voix du Souakoui, Paris, La Pensée Universelle, 1984, 154 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

NDJEKERY, Noël Nétonou, et al., La Descente aux enfers et onze autres nouvelles, Pans, Hader, 1984, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 25) [NOUVELLES] NIAMKE, Allongban, Coup d'état à Askia, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 224 p. [ROMAN] NIAMKEY, Luc Blin, La Femme blanche de M. Aka, Abidjan, CEDA, 1985, 69 p. [THEATRE] 58 CÔTE D'IVOIRE

NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Le Soleil noir point, préf. Pierre Stibbe, Paris, Présence Africaine, 1962, 71 p. [ROMAN] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Violent était le vent, roman, Paris, Présence Africaine, 1966, 181 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Les Malheurs de Tchako, pièce en 5 tableaux, Honfleur, P.J. Oswald, 1968, 98 p. (Coll. Théâtre africain, 3) [THÉÂTRE] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Abraha Pokou ou une Grande Africaine, théâtre... suivi de : La Voix grave d'Ophimoi, poème, préf. de J. Howlett et M. Dufrenne, Honfleur, P.J. Oswald, 1971, 89 p. (Coll. Théâtre africain, 9) [THÉÂTRE, POÉSIE] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], La Traversée de la nuit dense ou Les Travailleurs africains en France : théâtre [suivi de] Cris rouges, Paris, P.J. Oswald, 1972, 73 p. (Coll. Théâtre africain, 19) [THÉÂTRE] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Johoré, précédée de 5 autres pièces, Paris, Nubia, 1982, 141 p. [THÉÂTRE] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Les Petites rivières, Abidjan, CEDA, 1983, 114 p. [ROMAN] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Abraha Pokou et 3 autres pièces : Les Malheurs de Tchakô ; La Traversée de la nuit dense ; L'Air doux de chez nous, préf. de Jacques Howlett, Paris, Présence Africaine, 1984 (21 éd.), 148 p. [THÉÂTRE] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Le Matin sera rouge, Yaounde, CLE, 1984, 63 p. [ROMAN] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Mon chemin débouche sur la grand'route, Abidjan, CEDA.1985, 126 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Cru poèmes, avant propos par Z.G.N., Abidjan, CEDA, 1989, 192 p. (Coll. CEDA Poésie) [POÉSIE, THÉÂTRE] NOKAN, Zégoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zégoua Charles], Assié, L'Onentarion littéraire, n° 25, [s.d.], 16p. [RÉCIT] OHOUO, Jérôme, LAube embuée, Paris, La Pensée Universelle, 1980, 144 p. [POÉSIE] OTITRO, Un douloureux plaisir, Abidjan, CEDA, 1984, 86 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] OUASSENAN, Gaston, L'Empire du gouffre, Abidjan, CEDA, 1990, 162 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN] OUASSENAN, Gaston Koné, L'Homme qui vécut trois vies, roman, Paris, Éds. Saint-Paul, 1976 (Réimpr 1982), 111 p. (Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN] OUASSENAN, Gaston Koné, Aller-retour, Paris, Êds. Saint-Paul, 1977, 136 p. (Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN] OUATTARA, Jean-Marie Sépénédio, Les Sofolo, Bouaké, L.I.C.A., 1981, n.p. [THÉÂTRE]

OUPOH, Gnaoulé, En attendant la liberté, Pans, Silex, 1983, 100 p. [ROMAN]

OUSSOU-ESSUI, Denis, Vers de nouveaux horizons, Pans, Éds. du Scorpion, 1965, 190 p. [ROMAN] 59 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

OUSSOU-ESSUI, Denis, £¿ SoKflfe calcinée, roman, Yaounde, CLE, 1973, 204 p. [ROMAN] OUSSOU-ESSUI, Denis, Le Temps des hymnes, Paris, Les Paragraphes littéraires de Paris, 1975, 72 p. [POÉSIE] OUSSOU-ESSUI, Denis, Les Saisons sèches, roman, Paris, L'Harmattan, 1979, 180 p. (Coll. Encres noires, 2) [ROMAN] PORQUET, Dieudonné Niangoran, Soba ou la grande Afrique, griodrame, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 79 p. [THÉÂTRE] PORQUET, Dieudonné Niangoran, Zahoulides, Abidjan, CEDA, 1985, 28 p. (Coll. CEDA Poésie) [POÉSIE] QUAO-GAUDENS, Pascale, Et...sens, Paris, Publisud, 1988, 80 p. (Coll. L'Espace de la parole, 1) [POÉSIE] SERY, Gaston D., Commissaire Kcontre Dragaxn" 1 : Le Premier roman policier ivoirien, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines,1975, 58 p. [ROMAN, POLICIER] TADJO, Véronique, Latérite, Paris, Hatier ; ACCT, 1984, 96 p. (Coll. Monde Noir poche, 24) [POÉSIE] TADJO, Véronique, A Vol d'oiseau, Paris, Nathan, 1986, 96 p. (Coll. Espace sud) [ROMAN] TADJO, Véronique, Le Royaume aveugle, Pans, L'Harmattan, 1990, 143 p. (Coll. Encres noires, 80) [ROMAN] TEYA, Pascal Koffi, Une victoire indésirable, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 63 p. [NOUVELLES] TEYA, Pascal Koffi, Côte d'Ivoire, le roi est nu, Paris, L'Harmattan, 1985, 131p. (Coll. Points de vue) ¡ESSAI] THEW ADJIE, Michel, [pseudo. de BONNY AKA, Michel], Chants et pleurs avant l'aurore, Nice, Impr. de la Victoire, 47 p. (Coll. Les Poètes témoins) [POÉSIE]

TIEMELE, Jean-Baptiste, Chansons païennes, poèmes, préf. de Madeleine Rousseau, Honneur, P.J. Oswald, 1970, 46 p. [POÉSIE]

TIEMELE, Jean-Baptiste, Ce monde qui fume, Paris, Éds. Saint-Germain-des- Prés, 1981,70 p. [POÉSIE]

TIEMELE, Jean-Baptiste, Aoyu [suivi de] Yaley, poésies, Paris, Silex, 1987, 94 p. [POÉSIE]

TIEROU, Alphonse, La Danse africaine, c'est la vie, Paris, Maisonneuve & Larose, 1983, 144 p. [ESSAI, AUTOBIOGRAPHIE]

TIEROU, Alphonse, Ségoulédé, roman, Paris, Maisonneuve et Larose, 1992, 126 p. (Coll. L'Obsidienne) [ROMAN]

TOURE, Kitia, L'Arbre et le fruit, nouvelles, Issy-les-Moulineaux, Les Classiques Africains, 1979, 104 p. [NOUVELLES]

TOURE, Kitia, Chez Tanty, pièce théâtrale en 2 actes, Paris, A.C.C.T. ; Silex, 1983,78 p. [THÉÂTRE] TOURE, Kitia, Destins parallèles, Abidjan, 1987, 352 p. [ROMAN] TUHO, Charles Valy, J'ai changé de nom pourquoi ?, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 103 p. (Coll. La Voix de) [AUTOBIOGRAPHIE] VABE, Alain Gérard, Mes premiers mots, Paris, Éd. de l'Athanor, 1975, 77 p. [POÉSIE]

•f 60 CÔTE D'IVOIRE

WANDJA, Joséphine Guidy, Yao crack en math, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 32 p. [BANDE DESSINÉE]

WOGNY ASSOUMA KOUAKOU, Bertin, Vagissements, Abidjan, Presses de l'Impr. Ahibo, 1981, n.p. [POÉSIE]

YAOU, Regina, Lézou Marie ou Les Écueils de la vie. Pans, EDICEF, 1982, 160 p. [ROMAN]

YAOU, Regina, La Révolte d'Affiba, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1985,152 p. [ROMAN]

YAOU, Regina, AihuiAnka, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 312 p. [ROMAN]

ZADI ZAOUROU, Bernard [Bottey], Fer de lance : Livre 1, poèmes, Paris, P.J. Oswald, 1975, 31 p. (Coll. Poésie, prose africaine.ll) [POÉSIE]

ZADI ZAOUROU, Bernard [Bottey], Les Sofas [suivi de] L'Œil, théâtre, Paris, P.J. Oswald, 1975, 122 p. (Coll. Théâtre africain, 26) [THÉÂTRE]

ZADI ZAOUROU, Bernard [Bottey], Les Sofas [suivi de] L'Œil, théâtre, Paris, L'Harmattan, 1979 (2' éd.), 122 p. (Coll. Théâtre africain, 26) [THÉÂTRE]

ZADI ZAOUROU, Bernard [Bottey], Les Sofas [suivi de] L'Œil, théâtre, Pans, L'Harmattan, 1983 (3" éd.), 125 p. (Coll. Encres noires, 19) [THÉÂTRE] ZADI ZAOUROU, Bernard [Bottey], La Tignasse [suivi de] Kitamandjo, en collab. avec Mawa Coulibaly, Abidjan, CEDA, 1984,154 p. [THÉÂTRE]

ZADI ZAOUROU, Bernard [Bottey], Césarienne, [suivi de] : Aube prochaine, [et de] : Les chants du souvenir, Abidjan, CEDA, 1984, 164 p. (Coll. CEDA poésie) [POÉSIE]

ZIRIGNON, Grobli, Épaves, [Tours], s.n., 1981, n.p. [POÉSIE]

ZIRIGNON, Grobli, Dispersions, Paris, Silex, 1982, 95 p. [POÉSIE]

61 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES ata i» i, .. Í&* < ' •.* «is*, .«i ,•>.-• * i " r r-irj:.-,,-., DJIBOUTI

EROUART-SIAD, Patrick [France / Djibouti], Cafem at la mort colibri, Paris, Seuil, 1987, 256 p. [ROMAN] EROUART-SIAD, Patrick [France / Djibouti], Oceanie, roman, Paris, Semi, 1992,267 p. [ROMAN] RABEH, Omar Osman, Le Cercle et la spirale, Paris, Les Lettres libres, 1984, 174 p. [AUTOBIOGRAPHIE]

ETHIOPIE

KIFLE, Sélassié Béséat, ALFADIO, Nuit et Grêle, réunit "Grêle" de Kiflé Sélassié Béséat et "Nuit" d'Alfâdio, Paris, Nubia, 1981, 79 p. [POÉSIE]

62 GABON

GABON

ALLOGHO-OKE, Ferdinand, Biboubouah : chroniques équatoriales, Bourrasques sur Mitzic, Paris, L'Harmattan, 1985, 175 p. (Coll. Encres noires) [NOUVELLES] BEN MONGARYAS, Jean Claude Quentin, En route pour Kendje, Paris, Les Paragraphes littéraires de Paris, 1974, 135 p. [ROMAN] BEN MONGARYAS, Jean Claude Quentin, Dans la rivière en feu, poèmes, Paris, Les Paragraphes littéraires de Paris, 1977, 99 p. [POÉSIE] BEN MONGARYAS, Jean Claude Quentin, Choix de poèmes, Paris, Les Paragraphes littéraires de Paris, 1978, 140 p. [POÉSIE] BEN MONGARYAS, Jean Claude Quentin, Voyage au cœur de la plebe, Paris, Silex, 1986, 92 p. [POÉSIE] BIDZO, Haubam, Poèmes choisis, Libreville, I.P.N., 1975, 19 p. [POÉSIE] DIVASSA NYAMA, Jean, Oncle Ma, Paris, La Pensée Universelle, 1988, 160 p. [ROMAN] ELLA-ABESSOLO, Moïse, Les Epopées du Mvet, Paris, La Pensée Universelle, 1991,85 p. [ROMAN] EYA, Mendame, Contacts poétiques, Paris, Éd. de la Bruyère, 1984, 51p. [POÉSIE] KAMA-BONGO, Joséphine, Oboli, Libreville, s. n., 1974, 64 p. [THÉÂTRE] KOUMBA-KOUMBA, Rufin, Poèmes choisis, Libreville, I.P.N., 1975, 11 p. [POÉSIE] KWENZI-MIKALA, Jérôme, Contes du Gabon, Libreville, Éds. Communication Intercontinentale ; avec le concours de l'A.OCT., [1990], 80 p. (Coll. Contes et légendes de l'Afrique Noire) [CONTES] LIMA, Josette, Poèmes, Dakar, Éd. Florilège, 1966 [POÉSIE] MAGANG-MA-MBUJU, Wisi, [pseudo. de MOUNDJEGOU-MAGANGUE, Pierre-Edgar], Le Crépuscule des silences, Paris, PJ. Oswald, 1975, 83 p. [POESIE] MAKAYA, Pour moi, quoi, Libreville ; si, "L'Union" ; Editai 1980, 261 p. [ESSAI] MANYAGA-GUIPIERI, Mick Adonis, Tnsomela, Paris, La Pensée Universelle, 1988,48 p. [POÉSIE] MOUMBEMBE-MBENIMBONGO, Bruits de mars, poèmes, Paris, La Pensée Universelle, 1981, 63 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] MOUNDJEGOU-MANGANGUE, Pierre-Edgar, Ainsi parlaient les anciens, Paris, Silex, 1987, 87 p. [POÉSIE] NDAOT, Séraphin, Le Procès d'un prix Nobel ou Le Médecin du Fleuve, préf. de Guy Daninos, Paris, La Pensée Universelle, 1983, 285 p. [ROMAN] NDAOT, Séraphin, Le Dissident, Pans, Silex, 1986, 170 p. [ROMAN] NDONGMBENG, Hubert Freddy, Les Matías, [Libreville], s.n., 1992 ?, n.p. [ROMAN] NDOUNA-DEPENAUD, Pascal, [pseudo. de NDOUMA-OKOGO, Dieudonné Pascal], Passages, Libreville, Inst. Pédag. Nat., 1969, 50 p. [POÉSIE] NDOUNA-DEPENAUD, Pascal, [pseudo. de NDOUMA-OKOGO, Dieudonné Pascal], Rêves à l'aube, Libreville, Institut Pédagogie National, 1975, 13 p. [POÉSIE] 63 »*i ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

NKOCHE-MVE, Moïse, Fables et poèmes choisis, Libreville, Lettres Gabonaises, Institut Pédagogique National, 1975, 19 p. [CONTES,POÉSIE]

NYONDA, Vincent de Paul, La Mort de Guykafi, drame en 5 actes, Deux albinos à la M'Passa, Le Soûlard, Paris, L'Harmattan, 1981,192 p. (Coll. Encres noires, 11) [THÉÂTRE]

NYONDA, Vincent de Paul, Bonjour, Bessieux, Libreville, Impr. Impriga, s.d., 27 p. [THÉÂTRE]

OKOUMBA-NKOGHE, Paroles vives écorchées, poèmes, Paris, Éd. ARCAM, 1979, 67 p. (Coll. Le Miroir poétique : série verte) [POÉSIE]

OKOUMBA-NKOGHE, Rhône-Ogooué, Paris, Éd. ARCAM, 1980, 86 p. (Coll. Le Miroir poétique) [POÉSIE]

OKOUMBA-NKOGHE, Le Soleil élargit la misère, poèmes, Paris, Éd. ARCAM, 1980, 59 p. (Coll. Le Miroir poétique) [POÉSIE]

OKOUMBA-NKOGHE, La Mouche et la glu, roman, Paris, Présence Africaine, 1984, 268 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

OKOUMBA-NKOGHE, Adía : la honte progressive, Paris, Akpagnon, 1985, 140 p. [ROMAN]

OKOUMBA-NKOGNE, Siano, aube éternelle, roman, Paris, Éds. ARCAM, 1982,110 p. [ROMAN]

OKOUMBA-NKOGHE, Siana, aube éternelle, Paris, Silex, 1986 (2' éd.), 110 p. [ROMAN]

OWONDO, Laurent, Au bout du silence, Paris, Hatier, 1985, 126 p. (Coll. Monde noir poche, 37) [ROMAN]

POUNAH, Paul-Vincent, Chant du Mandólo alias Pegase, Fontenay-le-Vicomte, Impr. Loriou, 1978, 132 p. [POÉSIE]

RAWIRI, George, Chants du Gabon, présentation par le Président de la République Gabonaise, Paris, EDICEF, 1975, 48 p. [POÉSIE]

RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], Elonga, roman, Paris, Editaf, 1980, 261 p. [ROMAN]

RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], Elonga, Paris, Silex, 1986 (2' éd.), 262 p. [ROMAN]

RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], G'amèrakano : au carrefour, Paris, A.B.C., 1983,197 p. [ROMAN] RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], G amèrakano : au carrefour, Paris, Silex, 1988 (21 éd.), 200 p. [ROMAN]

RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], Fureurs et cris de Femme, Paris, L'Harmattan, 1989, 174 p. (Coll. Encres noires, 55) [ROMAN]

ZOTOUMBAT, Robert, Histoire d'un enfant trouvé, Yaounde, CLE, 1971, 60 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN]

64 GUINÉE

GUINÉE

ADAMA, Sékou, Soleils, Paris, Saint-Germain-des-Prés, 1980, 61p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE]

BA, Ardo Ousmane, Camp Botro : Sinistre geôle de Sékou Touré, Paris, L'Harmattan, 1986, 275 p. [RÉCIT, AUTOBIOGRAPHIE]

BALDE DE LABE, Sirah, D'un Fouta-Djalloo à l'autre, Paris, La Pensée Universelle, 1985, 152 p. [ROMAN]

BANGOURA, Kiri di, La Source d'ébene, Paris, L'Harmattan, 1991, 127 p. (Coll. Encres noires, 86) [ROMAN]

BARI, Nadine [France / Guinée], Grains de sable : Les Combats d'une femme de disparu, Paris, Le Centurion, 1983, 352 p. [ROMAN]

BARI, Nadine [France / Guinée], Noces d'absence, Paris, Le Centurion, 1986, 128 p. [ROMAN]

BARRY, Elhadj Alpha Bassia, Le Journal de Souadou, Conakry, Société Africaine d'Édition et de Communication, 1991, 99 p. [ROMAN] BARRY, Kesso, Kesso, princessepeuhle, Paris, Seghers, 1988, 232 p. (Coll. Mémoire vive) [AUTOBIOGRAPHIE]

BOKOUM, Saïdou, Chaîne, roman, Paris, Denoël, 1974, 316 p. [ROMAN]

CÁMARA KABA 41, Sois et lutte, Conakry, Impr. Nationale, Patrice Lumumba, 1983 [POÉSIE]

CÁMARA, Djigui, Chronique de la révolution, Conakry, Éd. du Bureau de presse de la Présidence de la République, 1982 [POÉSIE]

CÁMARA, Lanciné, Les Inachevés, Soissons, Impr. Saint-Antoine, 1967, 32 p.

[POÉSIE]

CÁMARA, Laye, L'Enfant noir, Paris, Pion, 1953, 256 p. [ROMAN]

CÁMARA, Laye, L'Enfatit notr, Paris, Club des Libraires de France, 1954 (2' éd.), 202 p. (Coll. Club des Libraires de France. Fiction, 8) [ROMAN] CÁMARA, Laye, L'Enfant noir, [Paris], Les Presses de la Cité, 1967, 256 p. (Coll. Super., 135) [ROMAN]

CÁMARA, Laye, L'Enfant noir, Paris, Le Livre de poche, 1970, 191p. (Col'- Le Livre de poche, 2699) [ROMAN]

CÁMARA, Laye, L Enfant noir, Pans, Le Livre de Poche, 1974 (autre éd.), 190 p. (Coll. Le Livre de poche) [ROMAN] CÁMARA, Laye, L'Enfant noir, Paris, Presses-Pocket, 1976 (autre éd.), 190 p. (Coll. Presses Pocket, 1249) [ROMAN] CÁMARA, Laye, LEnfant noir, Paris, France loisirs, 1976 (autre éd.), 217 p. [ROMAN]

CÁMARA, Laye, Le Regard du roi, roman, Pans, Pion, 1954, 255 p. [ROMAN]

CÁMARA, Laye, Le Regard du roi, Paris, Presses-Pocket, 1975 (2e éd.), 252 p. (Coll. Presses Pocket) [ROMAN] CÁMARA, Laye, Dramouss, [Paris], Pion, 1966, 251 p. [ROMAN] CÁMARA, Laye, Dramouss, Paris, Presses-Pocket, 1974 (2' éd.), 245 p. (Coll. Presses Pocket) [ROMAN ] CÁMARA, Mohamed Mounir, Le Flambeau incendiaire, Conakry, IDEC, 1983 [POÉSIE] 65 .. ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

CÁMARA, Néné Moussa, Causerie-sagesse, poésie au clair de lune, Conakry, Impr. Nationale, Patrice Lumumba, 1986, 132 p. [POÉSIE] CÁMARA, Sikhé, Poèmes de combat et de vérité, Honneur ; Paris, P.J. Oswald, 1967,80 p. [POÉSIE] CÁMARA, Sikhé, Clairière dans le ciel, Pans, Présence Africaine, 1973, 91 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE]

CISSE, Ahmed-Tidjani, Pollen et pleurs, Paris, Nubia, 1980 (réimpr 1983), 91 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE]

CISSE, Ahmed-Tidjani, Maudit soit Cham !, Paris, Nubia, 1982, 94 p. [THÉÂTRE]

CISSE, Ahmed-Tidjani, Quand les grames éclosent, Paris, Nubia, 1984, 78 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] CISSE, Ahmed-Tidjani, Le Tana de Soumangourou, Paris, Nubia, 1988, 77 p.

[THÉÂTRE] CISSE, Ahmed-Tidjani, Au nom du peuple, Pans, Nubia, 1990, 72 p. [THÉÂTRE] CISSE, Emile, Faralako, Roman d'un petit village africain : Liberté dans la paix, préf. de Diallo Saifoulaye, Rennes, Impr. Commerciale, 1958, 190 p. [ROMAN] CISSE, Emile, Assiatou de Septembre, Conakry, Parti Démocratique de Guinée, 1959,132 p. [POÉSIE] CISSE, Emile, Et la nuit s'illumine, [publié avec Condetto Nenekhaly-Camara, Amazoulou et D.T. Niane, Sikasso ou la dernière citadelle], n° spécial de R.D.A., Revue mensuelle du P.D.G., Parti Démocratique de Guinée, n° 18, 1967, pp. 113-133. [THÉÂTRE] CISSE, Mamadi, Ingratitude humaine un temps à l'autre, Paris, La Pensée Universelle, 1977, 284 p. [ROMAN] CISSE, Mamadi Marno, La Roue de la vie, Paris, La Pensée Universelle, 1984, 188 p. [ROMAN]

DIALLO, Mamadou Djan Pounthioum, Les Nymphes du Sankarani, Dakar, Éds. Khoudia, 1989 (achevé d'imp. 1990), 53 p. [POÉSIE]

DORE, Ansoumane, Ce sera à l'ombre des cocotiers, Malakoff, Nouvelles Éds. Bayardère, 1987, 36 p. [ROMAN]

DO LJMROUYA, Alpha Kabine, Liberté de la femme, ignorance du péché, Paris, La Pensée Universelle, 1974, 126 p. [ROMAN]

FANTOURE, Mohamed Alioum, Le Cercle des tropiques, Paris, Présence Africaine, 1972, 252 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

FANTOURE, Mohamed Alioum, Le Récit du cirque : de la vallée des morts, Paris, Buchet / Chastel, 1975, 150 p. [ROMAN]

FANTOURE, Mohamed Alioum, Le Livre des cités du termite 1 • L'Homme du troupeau du SaheL, Paris, Présence Africaine, 1979, 297 p. [ROMAN]

FANTOURE, Mohamed Alioum, Le Cercle des tropiques, Paris, Présence Africaine, 1980 (2' éd.), 311 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

FANTOURE, Mohamed Alioum, Le Voile ténébreux, Paris, Présence Africaine, 1985,160 p. [ROMAN]

FODEBA, Keïta, Poèmes africains, Paris, Seghers, 1950, 48 p. (Coll. Poésie 50, 39) [POÉSIE]

FODEBA, Keïta, Le Maître d'école, suivi de : Minuit, Paris, Seghers, 1952, 29 p. [POÉSIE] 66 GUINEE

FODEBA, Keïta, Poèmes africains. Pans, Seghers, 1958 (2< éd.), 63 p. (Coll. Poésie 50, 39) [POÉSIE]

FODEBA, Keïta, Aube africaine, Pans, Seghers, 1965, 85 p. [POÉSIE]

FODEKARA CHERIF, Atdra, Le Royaume de Sinaban, Yaounde, CLE, 1973, 64 p. (Coll. Pour Tous) [ROMAN]

GAYE, Mamadou Caméléon, Paris, P.]. Oswald, 1976, 67 p. [POÉSIE]

KAMARA, Lamine, Safrin ou le duel au fouet, préf. de Manudou Barry, Paris, Présence Africaine ; A.C.C.T., 1991, 223 p. [ROMAN]

KANTE, Cheick Oumar, Douze pour une coupe, Paris, Présence Africaine, 1987, 160 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

KANTE, Cheick Oumar, Fatoba, l'archipel mutant, Paris, L'Harmattan, 1992, 151p. (Coll. Encres noires, 85) [ROMAN] KEITA, Modibo Sounkalo, L'Archer bassan, Paris, Karthala, 1984,198 p. (Coll. Lettres du Sud) [ROMAN] KOLY, Souleyman, Canicule, poèmes, Abidjan, CEDA, 1988, 63 p. (Coll. CEDA Poésie) [POÉSIE] MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Saïdou Diallo ], Les Crapauds-brousse, roman, Paris, Seuil, 1979, 186 p. [ROMAN] MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Saïdou Diallo ], Les Écailles du ciel, Paris, Seuil, 1986, 192 p. [ROMAN] MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Saïdou Diallo ], Un rêve utile, Paris, Seuil, 1991, 252 p. [ROMAN] MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Saïdou Diallo ], Un attiéké pour Elgass, Paris, Seuil, 1992 ?, 172 p. [ROMAN] MONTRAT, Maurice, N'na ou La Maman noire, Versailles, Impr. Barbier, 1957,59 p. [POÉSIE] MOUNIR CÁMARA, Mohamed, Le Flambeau incendiaire, Conakry, Impr. de l'Éducation et de la Culture, 1983 [POÉSIE]

NENEKHALY-CAMARA, Condetto, Lagunes, La Courneuve, Acad. Populaire de littérature et poésie, 1956, 23 p. [POÉSIE]

NENEKHALY-CAMARA, Condetto, Amazoulou, [suivi de] Sikasso ou La Dernière citadelle, pièce en deux journées par D.T. Niane [suivi Je] Et la nuit s'allume par Emile Cissé, n° spécial de R.D.A., revue mensuelle du P.D.G. [Parti Démocratique de Guinée], n° 15. juin 1967, pp. 3-54 [THÉÂTRE] NENEKHALY-CAMARA, Condetto, Continent-Afrique [suivi de] Amazoulou, préf. de Mario de Andrade, Honneur, P.J. Oswald, 1970, 101 p. (Coli Théâtre africain, 7) [THÉÂTRE] NIANE, Djibril Tamsir, Méry, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 80 p. [NOUVELLES] NIANE, Djibril Tamsir, Sikasso ou La Dernière citadelle, Chaka, préf. de Ray Autra, Paris, P.]. Oswald, 1976, 97 p. (Coll. Théâtre Africain) [THÉÂTRE] SACKO, Biram, Dalanda ou La Fin d'un amour, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 179 p. [ROMAN] SAÏDOU, Conté, Au fil de la liberté, Paris, Présence Africaine, 1966, 64 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] SARA, Alphonse Tylé, Actes de conscience, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1973, 88 p. (Coll. Le Miroir Oblique) [POÉSIE] 67 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

SASSINE, Williams, Saint Monsieur Baly, roman, Paris, Présence Africaine, 1973, 223 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] SASSINE, Williams, Wtrriyamu, Paris, Présence Africaine, 1976, 207 p. (Coll. Écrirs) [ROMAN] SASSINE, Williams, Le Jeune homme de sable, roman, Paris, Présence Africaine, 1979, 185 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] SASSINE, Williams, Le Zéheros n 'estpas n 'importe qui, Paris, Présence Africaine, 1985, 219 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] TCHIDIMBO, Raymond-Marie, Noviciat d'un évêque : huit ans et huit mois de captivité sous Sékou Touré, Paris, Fayard, 1987, 332 p. [AUTOBIOGRAPHIE] THIAM, Djibi, Ma sœur la panthère, roman, Paris, R. Laffont, 1978, 205 p. (Coll. Plein vent, 127) [ROMAN] TOUNKARA, Foday M., Un Africain à Montréal, Paris, La Pensée Universelle, 1980,258 p. [AUTOBIOGRAPHIE] TOURE, Abdoulaye Fanyé, La Face de l'empire, Conakry, Impr. Nationale Patrice Lumumba, s.d., n.p. [THÉÂTRE] TOURE, Ahmed Sékou, Poèmes militants, [Conakry], Parti Démocratique de Guinée (R.D.A.), 1969, 80 p. [POÉSIE] TOURE, Ahmed Sékou, Poèmes Militants, n° spécial de Révolution Démocratique Africaine, n° 21, [ca 1968], 56 p. [POÉSIE] TOURE, Fodé Lamine, Jeune africain, Paris, Hatier, 1984, 125 p. [ROMAN] TOURE, Kindo, Unique survivant du "Complot Kaman-Fodeba ", Paris, L'Harmattan, 1989, 192 p. (Coll. Mémoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] TOURE, Sada Moussa, Poèmes militants parti démocratique de Guinée, Conakry, Impr. Patrice Lumumba, s.d., n.p. [POÉSIE] TRAORE, Mamadou [Ray Autra], Vers la liberté, Pékin, Librairie du Nouveau Monde, 1961, 64 p. [POÉSIE] TRAORE, Sékou Zapré, Séjours de rêve : poésie pour l'immigration, Paris, Nubia, 1986,46 p. [POÉSIE] YANSANE, Ibrahima Sory, La Fin d'une idylle, s.L, s.n., s.d. [ROMAN] ZOUMOU, Roger-Goto, Poèmes pour la révolution Palestinienne, Beyrouth, OLP, 1978, n.p. [POÉSIE]

ZOUMOU, Roger-Goto, Fémoignages éloquents, Beyrouth, OLP, 1978, n.p. [POÉSIE] ZOUMOU, Roger-Goto, Poèmes pour Fito, Krusseva [Yougoslavie], Éd. Bagdala, 1982, n.p. [POÉSIE]

68 MALI

MALI

ARSOUKOULA, Yéro, Notes de ma guitare : Sékou Amadou, Bamako, Éd. du Mali [ca 1975], 47 p. [POÉSIE] ASCOFARE, Abdoulaye, Domestiquer les rêves, Bamako, Éds. Populaires, 1976 [POÉSIE] BA, Amadou Hampâté, L'Étrange destin de Wangrin ou Les Roueries d'un interprète africain, Paris, U.G.E., 1973, 440 p. (Coll. 10x18, 785, Série la voie des autres) [ROMAN] BA, Amadou Hampâté, Amkoullel l'enfantpeul : Mémoires I, préf. de Théodore Monod, Arles ; Paris, Actes Sud ; ACCT, 1991, 410 p. [AUTOBIOGRAPHIE] BA, Amadou Hampâté, Amkoullet, l'enfant peul, postf. de Alain Gheerbrant, Paris ; Bruxelles, Actes Sud ; Labor ; Aire, 1992 (2[ éd.), 540 p. [AUTOBIOGRAPHIE] BADIÁN, Seydou, Sous l'orage. [Kany], 1" partie, préf. de Charles Camproux, Avignon, Les Presses Universelles, 1957, 159 p. [ROMAN] BADIÁN, Seydou, La Mort de Chaka, pièce en 5 tableaux, Paris, Présence Africaine, 1962, 61 p. [THÉÂTRE] BADIÁN, Seydou, Les Dirigeants d'Afrique noire face à leur peuple,. Paris, F. Maspéro, 1964, 191 p. (Coll. Cahiers libres, 65) [ESSAI] BADIÁN, Seydou, Sous l'orage : Kany, La Mort de Chaka : pièce en 5 tableaux, Paris, Présence Africaine, 1972 (2[ éd.), 253 p. (Coll. Poche) [ROMAN, THÉÂTRE] BADIÁN, Seydou, La Mort de Chaka : théâtre, Sous l'orage, roman, Paris, Présence Africaine, 1973, 253 p. [THÉÂTRE, ROMAN] BADIÁN, Seydou, Le Sangdes masques, Paris, R. Laffont, 1976, 251 p. [ROMAN] BADIÁN, Seydou, Noces sacrées : les Dieux de Kouroulammi, Paris, Présence Africaine, 1977, 149 p. [ROMAN] CISSE, Bouha A.S., Poèmes pour la liberté, Bamako, Impr. de Médina-Coura, 1979, n.p., ronéo. [POÉSIE] CISSOKO, Siriman, Ressac de nous-mêmes, préf. de André Terrisse, Paris, Présence Africaine, 1967, 52 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] COULOUBALY, Pascal Baba, Les Angoisses d'un monde, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 125 p. [ROMAN] DEMBELE, Kassim, Pays de kaolin, Bamako, Éds. Impr. du Mali [ca 1986], 31 p. [POÉSIEl DEMBELE, Nagognime Urbain, Tchagoua, né d'un défunt, roman, Bamako, Éds. Impr. du Mali, 1978, 156 p. [ROMAN] DEMBELE, Nagognime Urbain, L'Inceste et le parricide, Paris ; Bamako, ACCT ; Éds. Impr. du Mali, 1982, 198 p. [ROMAN] DEMBELE, Sadio Georges, Sine, conte, Bamako, Éds. Jamana, 1989,35 p. [CONTE] DEMBELE, Sidiki, Les Inutiles, roman, préf. de Georges Duhamel de l'Académie Française, Dakar, Éds. Bingo, 1960, 130 p. [ROMAN] DEMBELE, Sidiki, Le Chant du Madhi, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire : œuvres choisies, Abidjan, Centre culturel et folkloriques de Côte d'Ivoire, 1965, pp. 191-204 [THÉÂTRE] 69 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

DEMBELE, Sidiki, Les Inutiles, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 (2'éd.), 125 p. [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Une si belle leçon de patience, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1972, 123 p. (Coll. Répertoire Théâtral africain) [THÉÂTRE]

DIABATE, Massa Makan, L'Aigle et l'épervier, ou La Geste de Sunjata, Paris, P.J. Oswald, 1975, 90 p. (Coll. Poésie, prose africaine, 13) [POÉSIE]

DIABATE, Massa Makan, Le Lieutenant de Kouta, Paris, Hader, 1979, 127 p. (Coll. Monde noir) [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Le Coiffeur de Kouta, Paris, Hader, 1980, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Comme une piqûre de guêpe, Paris, Présence Africaine, 1980, 159 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Le Boucher de Kouta, Paris, Hatier, 1982, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 15) [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Le Lieutenant de Kouta, Paris, Hatier, 1984 (2e éd.), 128 p. (Coll. Monde noir poche, 23) [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, L'Assemblée des Djinns, Paris, Présence Africaine, 1985,214 p. [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Comme une piqûre de guêpe, Paris, Présence Africaine, 1985 (2' éd.), 159 p. [ROMAN]

DIABATE, Massa Makan, Une hyène à jeun, Paris, Hatier, 1988, 128 p. (Coll. Monde noir poche, 49) [THÉÂTRE]

DIAKITE, Yoro, Une main amie, roman, Bamako, Éds. Populaires, 1969, 325 p. [ROMAN]

DIALLO, Georges, La Nuit du destin : le cheminement d'un jeune Africain et d'une Européenne, Mulhouse ; Paris, Éds. Salvator ; Casterman, 1969, 248 p. [ROMAN]

DIARRA, Mande-Alpha, Sahel ! Sanglante sécheresse, Paris, Présence Africaine, 1981, 176 p. (Coll. Écrits) [ROMAN]

DIARRA, Seydou, Le Couteau d'or, Bamako, Éds. Populaires du Mali, 1976, 87 p. [ROMAN]

DIARRASSOUBA, Chika, Les Métamorphoses, poèmes, Bamako, Éds. Impr. du Mali, 1980, 64 p. [POÉSIE]

DIAWARA, Gaoussou, L'Aube des béliers, Paris, Radio France Internationale, 1975, 78 p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE]

DIAWARA, Gaoussou, L'Heure du choix, Bamako, chez l'auteur, 1979, 70 p. [THÉÂTRE]

DIAWARA, Gaoussou, Afrique ma boussole, suivi de : La Terre et le pain, Nîmes, Auto-édité, Presses du Castellum, 1980, 186 p. [POÉSIE]

DIAWARA, Gaoussou, Les Nouvelles maliennes, Bamako, Éds. Impr. du Mali, 1982, n.p. ¡NOUVELLES]

DIAWARA, Gaoussou, La Grande panique et six autres nouvelles, Variations [poèmes], Moriba Yassa ou La Parole donnée, [Théâtre], Bamako, Lino Imprimerie Nouvelle, 1983, n.p. [NOUVELLES, POÉSIE, THÉÂTRE]

DIAWARA, Mamadou Lamine, Les Élucubrations sauvages, Paris, La Pensée Universelle, 1976, 107 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

DOUKOURE, Abdoul, Le Déboussolé, Sherbrooke, Éds. Naaman, 1978, 93 p. (Coll. Création) [ROMAN] 70 MALI

"*"-W-i"-í> »ir-f*/* •»•'

DOUMBI-FAKOLI, Morts pour la France, Paris, Karthala, 1983, 150 p. (Coll. Lettres du Sud) [ROMAN] DOUMBI-FAKOLI, £d Retraite anticipée du Guide Suprême, Paris, L'Harmattan, 1984, 209 p. (Coll. Encres noires, 27) [ROMAN]

DOUMBI-FAKOLI, Certificat de contrôle antisida, Paris, Publisud, 1988, 130 p. (Coll. L'Espace de la parole) [ROMAN]

DOUMBI-FAKOLI, La Révolte des Galsénénennes, Paris, Publisud, 1991, 120 p. (Coll. Littératures) [ROMAN]

GAUDETTE, Pierre, KABA, Alkaly, Les Problèmes du Diable : récit fantastique, Sherbrooke, Éds. Naaman, 1978, 99 p. [RÉCIT] GOLOGO, Mamadou, Mon cœur est un volcan, Moscou, Éd. en langues étrangères, 1961, 27 p. [POÉSIE] GOLOGO, Mamadou, Le Rescapé de l'Ethylos, Paris, Présence Africaine, 1963, 381 p. [ROMAN] GOLOGO, Mamadou, Tornade d'Afrique, Colombo, Sri Lanka, A.E.A.A., 1966 [POÉSIE] HAMIDOU, Magassa, Gardes fous textuels, 2 vols, Paris, Nubia, 1992, 96 p. et 90 p. [POÉSIE] ISSEBERE, Hamadoun Ibrahima, Clameurs d'antan et soleils présents, Dakar ; Paris, Nouvelles Éditions Africaines ; A.C.C.T.,1979 (achevé d'imp. 1980), 101 p. [POÉSIE]

ISSEBERE, Hamadoun Ibrahima. Les Boutures du soleil, Paris, A.C.C.T. ; Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1981, 132 p. [POÉSIE]

KABA, Alkaly, Nègres, qu avez-vous fait ?, tragédie en 3 actes, Bamako, Eds. Populaires du Mali, 1972, 72 p. [THÉÂTREI

KABA, Alkaly, Mourir pour vivre, tragédie, Paris, Éd. Saint-Germain-des-Prés, 1976, 85 p. [THÉÂTRE] KABA, Alkaly, Walenda : la leçon, récit, Paris, Saint-Germain-des-Prés, 1976, 76 p. [RÉCIT] KABA, Alkaly, Amour et hatne, poèmes, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1976, 45 p. [POÉSIE) KAMISSOKO, Aliou, Le Soleil rouge de Mandyen-Deï, Bamako, auto-édité, EDIM, 1981 [POÉSIE] KANOUTE, B., Les Déckreurs de sang, Bamako, Chez l'auteur, 1988, 64 p., ronéo [POÉSIE] KEITA, Aoua, Femme d'Afrique : la vie d'Aoua Keita racontée par elle-même, Paris, Présence Africaine, 1975, 399 p. [AUTOBIOGRAPHIE] KEITA, Joseph, Corruption, pièce inédite en 5 tableaux, préf. de Amadou Ousmane, Niamey, Impr. Nat. du Niger, [1975], 38 p. [THÉÂTRE] KONAKE, Sory, Le Grand destin de Soundjata, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1973, 89 p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE] KOUNTA, Abdoulaye, Que revienne la rosée sur les oasis oubliées, Bamako, Éds. Populaires, 1976, n.p. [POÉSIE] KOUNTA, Albakaye Ousmane, Contes de Tombouctou et du Macina, Paris, L'Harmattan, 1989, 141 p. (Coll. La Légende des mondes) [CONTES] LY, Ibrahima, Toiles d'araignées, Paris, L'Harmattan, 1982 (Réimpr 1985), 344 p. (Coll. Encres noires, 16) [ROMAN] 71 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

LY, Ibrahima, Ténèbres blanches [Les Noctuelles vivent de larmes 1], Paris, L'Harmattan, 1988, 200 p. (Coll. Encres noires, 50) [ROMAN]

MOHAMED, Mohamed Ag., Souvenirs d'un Targui, Sainte Geneviève des Bois, Maison rhodanienne de poésie, 1984, 47 p. [ROMAN]

OUANE, Ibrahima Mamadou, L'Énigme du Macina, préf. de Maurice Kaouza, Monte-Carlo, Éd. Regain, 1952, 192 p. [ROMANJ

OUANE, Ibrahima Mamadou, Fâdimâtâ, la princesse du désert suivi de Drame de Déguembéré, Avignon, Les Presses Universelles, 1955, 109 p. [NOUVELLE, RÉCIT] OUANE, Ibrahima Mamadou, Lettres d'un Africain, Monte-Carlo, Éd. Regain, 1955, 61 p. [ROMAN] OUANE, Ibrahima Mamadou, Fâdimâtâ, la princesse du désert [suivi de] Le Drame de Déguembéré, Avignon, Presses Universelles, 1955,109 p. [POÉSIE] OUANE, Ibrahima Mamadou, Le Collier de coquillages, Andrizieux, Impr. Moderne, 1957, 72 p. [ROMAN] OUANE, Ibrahima Mamadou, Pérégrinations soudanaises, Lyon, Éd. du Capricorne et du Lion, 1960, 192 p. [POÉSIE] OUANE, Ibrahima Mamadou, Les Filles de la reine Cléopàtre, Paris, Les Paragraphes Littéraires de Paris, 1961, 191 p. [POÉSIE] OUOLOGUEM, Yambo. Le Devoir de violence, roman, Paris, Seuil, 1968, 208 p. [ROMAN] OUOLOGUEM, Yambo, Lettre à la France nègre, Paris, E. Nalis, 1969, 195 p. (Coll. Le Document du mois) [ESSAI] POGNON, André, Le Trône vacant, Cotonou, Éds. ABM, 1975, 89 p. [THÉÂTRE] RUDOLPH, Utto, [pseudo. de OUOLOGUEM, Yambo], Les Mille et une bibles du sexe, [avertissement par Yambo Ouologuem, Paris, Éd. du Dauphin, 1969, 368 p. [ROMAN] SANGARE, Yadji, Naïssa, Bamako, Éds. Populaires du Mali, 1972, 91 p. [ROMAN] SISSOKO, Fily Dabo, Harmakhis : Poèmes du terroir africain, Paris, Éds. de la Tour du Guet, 1955, 78 p. (Coll. Collection poétique de la Tour du Guet) [POÉSIE] SISSOKO, Fily Dabo, La Passion de Djimé, Paris, Éds. de la Tour du Guet, 1956, 115 p. [POÉSIE] SISSOKO, Fily Dabo, Une page est tournée, première série : voix perdues, Dakar, Impr. Diop, 1959, 86 p. [POÉSIE] SISSOKO, Fily Dabo, Une page est tournée, deuxième série : voix sans écho, Dakar, Impr. Diop, 1960, 48 p. [POÉSIE] SISSOKO, Fily Dabo, La Savane rouge, [Avignon], Presses Universelles, 1962, 141 p. [ROMAN] SISSOKO, Fily Dabo, Poèmes de l'Afrique noire : Feux de brousse ; Harmakhis. Fleurs et chardons., préf. de Pierrette Micheloud, Paris, Debresse, 1963, 171 p. (Coll. Debresse-Poésie) [POÉSIE] SISSOKO, Fily Dabo, Au-dessus des nuages, [de Madagascar au Kenya], Paris, J. Grassin, 1970, 120 p. [POÉSIE] SISSOKO, Fily Dabo, Les Jeux du destin, Paris, J. Grassin, 1970, 48 p. (Coll. Club J.G., 11) [POÉSIE] K- 72 MALI

SOUKOUNA, Mamadou, Le Désert inhumain, avant propos et lexique de Georges Londeix, Paris, Belfond, 1989, 278 p. (Coll. Littérature française) [ROMAN] SOUNTOURA, M'Bamissa, Mon Afrique : recueil de poèmes, préf. de Nagognime U. Dembélé, Bamako, Éds. Impr. du Mali, [1976], 67 p. [POÉSIE] THIAM, Thierno Ahmed, Nouvelle d'un mort vivant, in Lépreux et dix-neuf autres nouvelles primées dans le cadre du 12 concours de la Meilleure Nouvelle de Langue Française, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ; A.C.C.T., 1992, pp. 166-176 [NOUVELLE] TRAORE, Falaba Issa, Duel dans les falaises : contes et récits du terroir, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1989 ? (2' éd. [1970]) [CONTES] TRAORE, Ismaïla-Samba, Les Ruchers de la capitale, roman malien, Paris, L'Harmattan, 1982, 175 p. (Coll. Encres noires, 19) [ROMAN] TRAORE, Issa Baba, Koumi Diossé, un héros : [plutôt la mort que la honte], Bamako, Éd. Populaires, 1962, 20 p. [ROMAN] TRAORE, Issa Baba, L'Ombre dupasse, postface de Ferdinand Diarra, Bamako, Éds. Populaires, [1972], 152 p. [ROMAN] TRAORE, Issa Baba, Quand la drogue s'en mêle, [Bamako], E.P. [Éds. Populaires], 1974, 20 p. [ROMAN] ZARUMEY, Shaïda, Les Alternances pourle Sultan, [Addis-Abeba], [F .A. Diarra], 1982 (Paris : Impr. Quantias), 43 p. [ROMAN]

73, ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

MAURITANIE

BA, [Amadou] Oumar, Les Mystères du Bani, roman folklorique soudanais, Tome I, Paris, Regain, I960, 126 p. [ROMAN] BA, [Amadou] Oumar, Poèmes penis modernes, Nouakchott, Impr. Mauritaniennes, 1965 (2' éd.), 47 p. [POÉSIE] BA, [Amadou] Oumar, Dialogue ou d'une rive à l'autre, Saint-Louis du Sénégal, Chez l'auteur [I.F.A.N.], 1966, 23 p. [POÉSIE] BA, [Amadou] Oumar, Presque griffonnages sur la francophonie, Dakar, I.F.A.N., 1966,136 p. [POÉSIE] BA, [Amadou] Oumar, Paroles plaisantes au cœur et à l'oreille, Paris, La Pensée Universelle, 1977, 63 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] BA, [Amadou] Oumar, Odes sahéliennes, Paris, La Pensée Universelle, 1978, 156 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] BA, [Amadou] Oumar, Témoin à charge et à décharge, Paris, Impr. Saint-Paul, s.d., 98 p. [POÉSIE] BEN AMAR, Di, îlot de peine dans un océan de sables, Paris, La Pensée Universelle, 1984, 219 p. [ROMAN] DIAGANA, Moussa, La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabere, n° spécial de Théâtres Sud, n° 1, 1990 (Paris, L'Harmattan / RFI), pp. 13-84 [THÉÂTRE] DIALLO, Assane Youssoufi, Leyd'am, poèmes, Honneur, P.J. Oswald, 1967, 46 p. [POÉSIE] DIALLO, Assane Youssoufi, La Marche du futur, Paris, Éds. Saint-Germain- des-Prés, 1981, 28 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] GUEYE, Téné Youssouf, Les Exilés de Goumel, drame historique en 3 actes, 4 tableaux, préf. de Guy Menga, Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1975,59 p. [THÉÂTRE] GUEYE, Téné Youssouf, A l'orée du Sahel, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 127 p. [NOUVELLES] GUEYE, Téné Youssouf, Sahéliennes, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 24 p. [POÉSIE] GUEYE, Téné Youssouf, Relia ou Les Voies de l'honneur, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 199 p. (Coll. CréativitélO, 3) [ROMAN] OULD EBNOU, Moussa, L'Amour impossible, Pans, L'Harmattan, 1990, 175 p. (Coll. Encres Noires, 63) [ROMAN] SALL, Djibril, Les Yeux nus, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 31 p. [POÉSIE] SALL, Djibril, Cimetière rectiligne, Nouakchott, Société Nationale de Presse et d'Édition, [ca 1978], 31 p. [POÉSIE] SALL, Djibril, Soweto, Nouakchott, Société Nationale de Presse et d'Édition, [ca 1976], 32 p. [POÉSIE] SALL, Djibril, Recueil de poèmes, si, sn, [ca 1970], [22 p.] [POÉSIE]

*„- 74 NIGER

NIGER

ADA, Boureïma, Waay Dulluu ou L'Étau, [Niamey], [INDRAP], 83 p. [ROMAN] BANIA, Mahamadou Say, Algaïta : trente et en poèmes du Niger, préf. de Hamidou Laïlaba [Niamey], Impr. Nationale du Niger, 80 p. [POÉSIE] BANIA, Mahamadou Say, Akosombo, le festin des sorciers, avant-propos de l'auteur, Lomé, Les Presses de Échos d'Afrique, 1991, 45 p. [POÉSIE] BOUREÏMA, Ada, Le Baiser amer de la faim, Niamey, Impr. Nationale du Niger, s.d., 39 p. [ROMAN] DIADO, Amadou, Maïmou ou le drame de l'amour, roman suivi de poèmes, Niamey, Impr. Nationale du Niget, 1972, 86 p. [ROMAN, POÉSIE] DIALLO, Amadou Hassane, Moisson de ma jeunesse, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1981, 155 p. [ROMAN] DIALLO, Amadou Hassane, A l'ombre des anciens, préface de Ibrahim Issa, [Niamey], Imp. Nationale du Niger, s.d., 115 p. [CONTES] HALILOU SABBO, Mahamadou, Caprices du destin, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1981, 137 p. [ROMAN] HAMA, Boubou, Kotia-Nima : Dialogue avec l'Occident : tome 1, Paris, Présence Africaine, 1968, 167 p. [AUTOBIOGRAPHIE] HAMA, Boubou, Kotia-Nima : Dialogue avec l'Occident : tome 2, Paris, Présence Africaine, 1968, 189 p. [AUTOBIOGRAPHIE] HAMA, Boubou, Kotia-Nima : Dialogue avec l'Occident : tome 3, Paris, Présence Africaine, 1969, 279 p. [AUTOBIOGRAPHIE] HAMA, Boubou, Cet "autre"de l'homme, Paris, Présence Africaine, 1972, 215 p. [RÉCIT] HAMA, Boubou, Bagouma et Tiégouma, 1 vols, Paris, Présence Africaine, 1973, 285 p. et 216 p. [RÉCIT] HAMA, Boubou, Le Double d'hier rencontre demain, avant propos de Jean Rouch, Paris, Union Générale d'Éditions, 1973, 445 p. (Coll. 10 /18. Série "La voie des autres") [RÉCIT] HAMA, Boubou, Hon si suba ben : aujourd'hui n'épuise pas demain, Paris, PJ. Oswald, 1973, 153 p. (Coll. Poésie-prose africaine,4) [ROMAN] HAMA, Boubou, La Force du lait, drame en 8 tableaux, [Niamey], [Centre Culturel franco-nigérien], 1978, 58 p. ronéo [THÉÂTRE] HAMA, Boubou, Taabi-Too : contes et légendes du Niger, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1989, 110 p. [CONTES] HAWAD, Caravane de la soif poésie et calligraphies tifinagh originales de Hawad, trad, du touareg (tamajaq) et adapt, française de Hawad et Hélène Claudot, Aix-en-Provence, Edisud, 1985, 99 p. [POÉSIE] HAWAD, Chants de la soif et de l'égarement, poésies et calligraphies tifinagh de Hawad, trad, du touareg (tamajaq) et adapt, française de Hawad et Hélène Claudot, Aix-en-Provence, Edisud, 1987, 86 p. [POÉSIE] HAWAD, Testament nomade, Paris, Éds. Sillages, 1988, 64 p. [POÉSIE] HAWAD, Testament nomade, trad, du touareg et adapt, par Hawad et Hélène Claudot, Le Pigeonnier, Amara, 1989 (2" éd), 60 p. [POÉSIE] HAWAD, Testament nomade, texte et calligraphies tifinar originales, trad, du touareg et adaptation française par Hawad et Hélène Claudot, Paris, N. Blandin, 1991 & éd.), 49 p. [POÉSIE] 75 •„ ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

HAWAD, L'Anneau-Sentier, illus. par l'auteur, Ceret [France], L'Aphélie, 1991, 75 p. [POÉSIE] HAWAD, Yasida, trad, du touareg par Hawad et Hélène Claudot, introd. Hélène Claudot, Paris, N. Blandin, 1991, 64 p. [ROMAN] HAWAD, Froissepent, trad, du touareg par Hawad et Hélène Claudot, introd. Hélène Claudot, Paris, N. Blandin, 1991, 96 p. [ROMAN] IDE, Adamou, Cri inachevé, poèmes, préf. de Siddo Issa, [Niamey], Impr. Nationale du Niger, 1984, 120 p. [POÉSIE] IDE, Adamou, La Camisole de paille, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1987, 139 p. [ROMAN] ISSA, Albert, Ballade Poétique, Paris, La Pensée Universelle, 1986, 128 p. [POÉSIE] ISSA, Ibrahim, Grandes eaux noires, Paris, Éds. du Scorpion, 1959, 125 p. (Coll. Alternance) [ROMAN] ISSA, Ibrahim, Nous de la coloniale, Paris, La Pensée Universelle, 1982, 125 p. [ROMAN] KANTA, Abdoua, Le Déraciné, si, s.n., [1972], n.p. (Coll. Prix Unesco) [ROMAN] KELETIGUI, Abdourahmane Manko, Souvenirs de la boucle du Niger, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 180 p. [AUTOBIOGRAPHIE] KELETIGUI, Abdourahmane Mariko, Poèmes sahéhens en liberté, Paris, La Pensée Universelle, 1987, 96 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] KELETIGUI, Abdourahmane Mariko, Gizo da Kooki ou Le Roman de l'araignée en pays hausa, Paris, La Pensée Universelle, 1988, 119 p. [CONTES] MAHAMANE, Bandoby, L'Aventure d'une chèvre, in Amon d'Aby, F.J., Dadié, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, pp.181-190 [THÉÂTRE] MAIGA, Kangaï Seyni, MAHAMADOU, Moussa, DAGO, Salif, La Calebasse renversée, préf. de J.D. Penel, Paris, L'Harmattan, 1992, 166 p. (Coll. Encres noires, 102) [NOUVELLES] MAMANI, Abdoulaye, Poémérides, Paris, P.J. Oswald, 1972, 51 p. [POÉSIE] MAMANI, Abdoulaye, Sarraounia : Le Drame de la reine magicienne, Paris, L'Harmattan, 1980, 160 p. (Coll. Encres noires, 4) [ROMAN] MAYAKI, Dogo, Le Demain des humains, préf. de Chaibou Dan-Inna, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1991, 92 p. [POÉSIE] OUMAROU, Idé, Gros plan ou Seul le soleil ne meurt pas, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 156 p. [ROMAN] OUMAROU, Idé, Le Représentant, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 198 p. [ROMAN] OUSMANE, Amadou, 15 ans, ça suffit !, préf. de Idé Oumarou, Niamey, Presses de l'Impr. du Niger, 1961, 163 p. [ROMAN] OUSMANE, Amadou, 15 ans ça suffit, roman, préf. de Idé Oumarou, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 (21 éd.), 134 p. [ROMAN] OUSMANE, Amadou, Le Nouveau juge, préf. de Abdourahmane Soli, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 (2e éd.), 151 p. [ROMAN] OUTMAN, Mahamat, Les Sahels, Paris, P.J. Oswald, 1972, 29 p. [POÉSIE] SALIFOU, André, Tanimoune, drame historique en 7 actes, Paris, Présence Africaine, 1973, 122 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] 76 NIGER

SALIFOU, André, Zt fi/i de Sogolon, Si les cavaliers avaient été là, Niamey, Éd. Issa Béri, 1985,115 p. (THÉÂTRE] SALIFOU, André, Ousmane Dan Fodio . serviteur d'Allah, pièce théâtrale en sept tableaux, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1988, 130 p. [THÉÂTRE] SOLI, Abdourahamane, Le Chemin du pèlerin, [Niamey], Impr. Nationale du Niger, 1988, 77 p. [RÉCIT] ZOUME, Boubé, Les Souffles du cœur, Yaounde, CLE, 1977, 64 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE]

77 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

RWANDA

GASARABWE, Edouard [Rwanda / France], Contes du Rwanda : Soirées au pays des mille collines, préf. de Paul Del Perugia, Paris, L'Harmattan, 1988, 199p. (Coll. La Légende des mondes) [CONTES] GASARABWE, Edouard [Rwanda / France], Kibiribin : l'oiseau de pluie, Paris, L'Harmattan, 1991, 204 p. (Coll. La Légende des mondes) [CONTES] NAIGIZIKI, J. Saverio, Escapade Rwandaise : journal d'un clerc en sa trentième année, préf. de J.M. Jaclot, Bruxelles, G.A.Deny, 1949, 120 p. [ROMAN] NAIGIZIKI, J. Saverio, L'Optimiste, pièce en trois actes, Burare, Astrida Groupe scolaire, 1954 (Réimpr Kraus Reprint, 1977), 58 p. [THÉÂTRE] NAIGIZIKI, J. Saverio, Mes transes à trente ans. Tome 1: De mal en pis, Butare, Astrida, Groupe scolaire, 1955, 208 p. [ROMAN] NAIGIZIKI, J. Saverio, Aies transes à treyite ans. Tome II : De pis en mieux, Butare, Astrida, Groupe scolaire, 1955, pp. 209-283. [ROMAN] NTIRUSHWA, Joseph, Raison d'État, Kigali, Joseph Ntirushwa éditeur, 1975, 83 p. [THÉÂTRE] NTIRUSHWA, Joseph, Légitime vengeance, pièce de théâtre en trois acres, Paris, La Pensée Universelle, 1983, 79 p. [THÉÂTRE] RUGAMBA, Cyprian, Le Prélude, Butare, Institut National de Recherche Scientifique, 1980, 261 p. [POÉSIE] RUGAMBA, Cyprian, La Bataille de frontiere, Butare, I.N.R.S. [Institut National de Recherche Scientifique], 1985, 108 p. [THÉÂTRE] RUGAMBA, Cyprian, La Nativité, Butare, I.N.R.S. [Institut National de Recherche Scientifique], 1987, 115 p. [THÉÂTRE]

78 SÉNÉGAL

SÉNÉGAL

ABDOULAYE, Maimouna, [pseudo. de KANE SALL, Fatou-Bintou], Un en du cœur, roman, préf. de Madior Diouf, Dakar, F.B.Kane-Fall, [1990], 194 p. [ROMAN] AGBOTON, Alain, Métis-Interstice [suivi de] Fils-fétiche, Paris, La Pensée Universelle, 1989, 100 p. IPOÉSIE] ANTA KA, Abdou, Théâtre, La Fille des dieux, Les Amazouloics, Pinthioum Fami, Gouverneur de In rosée, Paris, Présence Africaine, 1972, 203 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] ANTA KA, Abdou, Mal, nouvelles, Dakar, Nouvelles Édirions Africaines, 1975, 30 p. [NOUVELLES] BA, Mariama, Une si longue lettre, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 131 p. [ROMAN] BA, Mariama, Un Chant écarlate, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1981, 258 p. [ROMAN] BA, Thierno, Lat-Dior ou Sur le chemin de l'honneur, drame historique, Dakar, Impr. A. Diop, 1970, 94 p. [THÉÂTRE] BA, Thierno, Lut-Dior en couleurs, d'après la biographie établie par Thierno Ba dans Le Chemin de l'honneur, ill. de A.W. Diallo, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 32 p. [BANDE DESSINÉE] BA, Thierno, Bdbassy, drame en six tableaux, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 83 p. [THÉÂTRE] BA, Thierno, Lut-Dior : le chemin de l'honneur, drame historique en huit tableaux, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987 (2' éd.), 104 p. [THÉÂTRE] BA, Wack, Retrospection, poèmes, [s.L], Africain relieur impr., [ca 1972], 30 p. [POÉSIE] BADIANE, Cheikh, Aida Mbene ou les fantasmes de Mor Diop, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 194 p. [ROMAN] BADIANE, Cheikh, Les Longs soupirs de la nuit, préf. d'Ibrahima Sali, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 239 p. [ROMAN] BAMBA, Cheikh Ahmadou, Jaawartou, poèmes, texte arabe, transcription latine et traduction française par Amar Samb, Dakar, Hilal, [ca 1976], 14 p. [POÉSIE] BAMBA, Cheikh Ahmadou, Sabhoune taqi nafahani, poèmes, Dakar, Hilal, [ca 1976], 16 p. [POÉSIE] BAMBA, Cheikh Ahmadou, Wajjahtou, poèmes, Dakar, Hilal, [cal 976], 16 p. [POÉSIE] BASS, Djo, [pseudo. de DIOP, Bassirou], Sueurs froides à Abidjan, Dakar ; Abidjan, Atlantique, 1988, 184 p. [ROMAN, POLICIER] BENGA, Sokhna, Le Dard du secret, roman, Dakar, Éds. Khoudia, 1990, 159 p. (Coll. Roman, 1) [ROMAN] BEYE, Alioune Badara, Le Sacre du Cedo, théâtre, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 68 p. [THÉÂTRE] BEYE, Alioune Badara, Dialawali : terre de feu, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 80 p. [THÉÂTRE] BOILAT, David [l'abbé], Esquisses sénégalaises, Paris, Éd. Artus Bertrand, 1853, n.p. [ESSAI] 79 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

BOILAT, David [l'abbé], Esquisses sénégalaises, introd. de Abdoulaye Bara Diop, Paris, Karrhak, 1984 (2' éd.), 530 p. (Coll. Relire) [ESSAI]

CARRERE, Charles, Océanes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 95 p.

[POÉSIE]

CARRERE, Charles, Lettres de Corée, Paris, Silex, 1982, 102 p. [POÉSIE]

CARRERE, Charles, Les Frissons du soir, éd. bilingue français-néerlandais, Luxembourg, Euro-Editor, 1983, n.p. [POÉSIE] CARRERE, Charles, Mémoires de la pluie, Luxembourg, Euro-Editor, 1983, n.p. [POÉSIE]

CARRERE, Charles, Insula, écrit en collaboration avec Mimmo Mouna et Justo Jorge Radron, Luxembourg, Euro-Editor, 1983, n.p. [POÉSIE]

CARRERE, Charles, SALL, Amadou Lamine, éds., Nouvelle anthologie de la poésie nègre et malgache, présentation Lilyan Kesteloot, Luxembourg, Éd. Simoncini, 1990, 308 p. [ANTHOLOGIE, POÉSIE]

CISS, Jean-Guérem, Les Cris des anciens, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980,213 p. [ROMAN]

CISSOKHO, Aïssatou, Dakar : La Touriste autochtone, Paris, L'Harmattan, 1986, 156 p. (Coll. Encres noires, 42) [ROMAN]

COLY, Adam Loga, Kahoténor, poèmes, préf. de Jean F. Brierre, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 38 p. (Coll. Woi) [POÉSIE]

COLY, Adam Loga, Karambakiin -fleuve viscéral, Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1981, 30 p. [POÉSIE]

DIA, Amadou Cissé, Les Derniers jours de Lat Dior, La Mort du Damel, Paris, Présence Africaine, 1965, 159 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE]

DIA, Amadou Cissé, Les Derniers jours de Lat Dior : drame en 5 actes, La Mort du Daniel, pièce en 3 actes, Paris, Présence Africaine, 1978 (2' éd.), 92 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE]

DIA, Amadou Cissé, Les Derniers jours de Lat-Dior, La Mort du Damel, préf. de Leopold Sedar Senghor, Pans, Présence Africaine ; Nathan, 1987 (nouv. éd.), 98 p. (Coll. Espace Sud) [THÉÂTRE]

DIA, Cheik, Avant Liberté I, Pans, Éds. du Scorpion, 1964, 95 p. (Coll. Alternances) [ROMAN]

DIA, Hamed, Une pluie pour le cœur, Dakar, Thiaroye, 1989, 38 p. [POÉSIE]

DIA, Hamidou, Les Sanglots de l'espoir, Paris, L'Harmattan, 1987, 120 p. (Coll. Encres noires, 40) [ROMAN]

DIA, Iba, Fureur noire à Kango, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, [1988], 175 p. (Coll. NEA Polar) [ROMAN, POLICIERJ

DIA, Malick, L'Impossible compromis, récit, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 120 p. [ROMAN, RÉCIT]

DIA, Malick, Le Balcon de l'honneur, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1986, 150 p. [ROMAN]

DIA, Mamadou, Mémoires d'un militant du Tiers monde : si mémoire ne ment, [Paris], Publisud, 1985, 245 p. (Coll. Les Témoins de l'histoire) [AUTOBIOGRAPHIE]

DIA, Oumar, COLIN-NOGUES, Renée, Yâkâré : l'autobiographie d'Oumar, Paris, François Maspéro, 1982, 250 p. (Coll. Actes et Mémoires du Peuple) [AUTOBIOGRAPHIE]

DIAGNE, Ahmadou Mapaté, Les Trois volontés de Malic, Paris, Larousse, 1920, 32 p. (Coll. Les livres roses pour la jeunesse, 274) [ROMAN] i 80 SÉNÉGAL

DIAITE, Moustapha, Cous rompus, pièce en VII actes et IV tableaux, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 64 p. [THÉÂTRE] DIAKHATE, Lamine, La Joie d'un continent, [Aies], Impr. de PA.B. [P.-A. Benoît], 1954, 10 p. [POÉSIE] DIAKHATE, Lamine, Sarzan, adapt, d'un conte de Birago Diop, n° spécial de Traits d'Union, n° 7, 1955, pp. 49-64 [THÉÂTRE] DIAKHATE, Lamine, Primordiale du sixième jour, Paris, Présence Africaine, 1963, 61 p. [POÉSIE] DIAKHATE, Lamine, Temps de mémoire, Paris, Présence Africaine, 1967, 64 p. [POÉSIE] DIAKHATE, Lamine, Nigérianes, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1974, 47 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] DIAKHATE, Lamine, Prisonnier du regard, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 89 p. [ROMAN] DIAKHATE, Lamine, Chalys d'Harlem, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978,232 p. [ROMAN] DIAKHATE, Lamine, Le Sahélien de Lagos, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 157 p. [ROMAN] DIAKHATE, Lamine, Terres ?nédianes, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1984, 46 p. (Coll. Poètes contemporains) [POÉSIE] DIAKHATE, Ndèye Coumba Mbengue, Filles du soleil, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 42 p. [POÉSIE] DIALLO, Bakary, Force bonté, Paris, F. Rieder et Cie, 1926, 211p. [ROMAN] DIALLO, Bakary, Force-bonté, nouvelle édition, préf. de Mohammadou KANE, Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Dakar, Dakar ; Paris, Nouvelles Éditions Africaines ; ACCT, 1985 (2e éd.), 171 p. [ROMAN] DIALLO, Nafissatou Niang, De Tilene au plateau : une enfance dakaroise, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 133 p. (Coll. Vies africaines) [ROMAN]

DIALLO, Nafissatou Niang, Le Fort maudit, Pans, Harier, 1980, 125 p. (Coll. Monde noir poche, 6) [ROMAN]

DIALLO, Nafissatou Niang, La Princesse de Tiali, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 191 p. [ROMAN]

DIAM, Aïssatou, Melissa mon amour, [Dakar], Africa Édition, 1991,158 p. (Coll. Plaisir d'Afrique, 1) [ROMAN]

DIAW, Mohamed Lamine, Foudre noire, poèmes, Dakar, Éds. Khoudia, 1990, 51p. (Coll. Poésie, 2) [POÉSIE]

DIONG, Cheikhou Oumar, Mes chants, poèmes, préf d'Amadou Samb, Dakar, Impr. A. Diop, 1966, 28 p. [POÉSIE]

DIONG, Cheikhou Oumar, Diégui Dior, Rufisque, Impr. Nationale, 1967, 31p. [POÉSIE] DIONG, Cheikhou Oumar, Le Sauveur noir, dédicacé "Aux combattants de la cause africaine et particulièrement au Tchad", Ndjamena, Commission Nationale Tchadienne pour l'UNESCO, 1976, 16 p. [THÉÂTRE] DIOP [Abd'el Aziz], Mayoro, L'Ailleurs et l'illusion, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 159 p. (Coll. Créativité 10, 1) [ROMAN] DIOP, Birago, Leurres et lueurs, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1960, 87 p. [POÉSIE] 81 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

DIOP, Birago, L Os de Mor Lam, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 72 p. [THÉÂTRE] DIOP, Birago, La Plume raboutée : Mémoires 1, Pans, Présence Africaine, 1978, 253 p. [AUTOBIOGRAPHIE] DIOP, Birago, A Rebrousse-temps : Mémoires 2, Paris, Présence Africaine, 1982, 205 p. [AUTOBIOGRAPHIE] DIOP, Birago, A Rebrousse-gens : épissures, entrelacs et reliefs : Mémoires 3, Paris, Présence Africaine, 1982, 235 p. [AUTOBIOGRAPHIE] DIOP, Birago, Sénégal du temps de : Mémoires 4, Paris, L'Harmattan, 1987, 220 p. (Coll. Mémoires Africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] DIOP, Birago, Et les yeux pour me dire : mémoires V, Paris, L'Harmattan, 1989, 199 p. (Coll. Mémoires africaines : Sénégal) (AUTOBIOGRAPHIE] DIOP, Birago, Leurres et lueurs : poèmes, Paris, Présence Africaine, [1967] (2' éd) (Réimpr 1981), 86 p. [POÉSIE] DIOP, Boubacar Boris, Thiaroye, terre rouge, théâtre, [publié avec Le Temps de Tamango : roman], Paris, L'Harmattan, 1981, 203 p. (Coll. Encres noires, 13) [THÉÂTRE] DIOP, Boubacar Boris, Le Temps de Tamango, [roman], suivi de Thiaroye, terre rouge [théâtre], Paris, L'Harmattan, 1981, 203 p. (Coll. Encres noires, 13) [ROMAN, THÉÂTRE] DIOP, Boubacar Boris, Les Tambours de la mémoire, Paris, Nathan, 1987, 237 p. (Coll. Espace sud) [ROMAN] DIOP, Boubacar Boris, Les Tambours de la mémoire, Paris, L'Harmattan, 1990 (2' éd.), 237 p. (Coll. Encres Noires, 76) [ROMAN] Diop, Cheikh Anta, Alerte sous les tropiques ; articles 1946-1960 ; Culture et développement en Afrique noire, Paris, Présence Africaine, 1990, 141 p. [ESSAI] DIOP, David, Coups de pilon, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1956, 31p. [POÉSIE] DIOP, David, Coups de pilon, poèmes, éd. définitive augmentée de huit poèmes retrouvés, et de "Contribution au débat sur la poésie nationale", Paris, Présence Africaine, 1973, 62 p. [POÉSIE] DIOP, David, Coups de pilon, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1980 (3l éd), 62 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] DIOP, Lamine Sine, Ciel de bas fond, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 46 p. [POÉSIE] DIOP, Mamadou Traore, Mon dieu est noir, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 32 p. (Coll. Woi) [POÉSIE] DIOP, Mamadou Traoré, La Patrie ou la mort, [en hommage à Amilcar Cabrai], Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1981 (achevé d'imprimé 1984), 115 p. [THÉÂTRE] DIOP, Massyla, Le Réprouvé, récit, Paris, s.n., 1912, n.p. [ROMAN] DIOP, Massyla, Les Chemins du salut, récit, Paris, s.n., 1923, n.p. [ROMAN] DIOP, Meissa, FRANQUET, Guy, Pa'Gauloises, Pans, Flammarion, 1991, 184 p. [ROMAN] DIOP, Mouhamadou Moukhtar, La Prédiction, roman, Dakar, Éds. Khoudia, 1991,238 p. (Coll. Roman, 3) [ROMAN] DIOP, PapaPathé, La Poubelle, Paris, Présence Africaine, 1984, 208 p. [ROMAN] 82 SÉNÉGAL MnHKW

DIOUF, Doudou Biram, Yacine Boubou, [tragédie], Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 84 p. [THÉÂTRE] DIOURI, Aïcha, La Mauvaise passe, préf. de Lilyan Kesteloot, Dakar, Éds. Khoudia, 1990, 64 p. (Coll. Fruits verts, 1) [ROMAN] DJITTE, Ibrahim Mandy, Cartes postales à Sokhana en Casamance, Annecy, Peuple et culture de Haure Savoie, [1979], 46 p. [POÉSIE] DUGUE-CLEDOR, Amadou, La Bataille de Guilé, Saint-Louis, Impr. Lesgourgues, 1912, n.p. [RÉCIT HISTORIQUE] DUGUE-CLEDOR, Amadou, La Bataille de Guilé, nouvelle édition, intro. de Mbaye Guéye, chef du dépt. d'histoire, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l'Université de Dakar, Dakar ; Paris, Nouvelles Éditions Africaines ; ACCT, 1985 (2' éd.), 189 p. [ÉTUDE HISTORIQUE] EL NABELIOUN, Haïdar, [pseudo. de NABIL, Haïdar ], La Poésie d'El Nabelioun, Paris, PJ. Oswald, 1976, 40 p. [POÉSIE] FALL, Bilal, Le Serment, pièce inspirée par le suicide de Xanju, Dakar, Imprimicap, 1979, 72 p. [THÉÂTRE] FALL, Bilal, L'Intrus, pièce en deux lieux, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1981, 68 p. [THÉÂTRE] FALL, Khadi, Mademba, roman, Paris, L'Harmattan, 1989, 173 p. (Coll. Encres noires, 59) [ROMAN] FALL, Kiné Kirama, Chants de la riviere fraîche, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975 (achevé d'imprimé 1976), 64 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] FALL, Kiné Kirama, Les Elans de grâce, Yaounde, CLE, 1979, 63 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] FALL, Malick, Reliefs, préf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Présence Africaine, 1964, 103 p. [POÉSIE] FALL, Malick, La Plaie, Pans, A. Michel, 1967, 253 p. [ROMAN] FALL, Malick, La Plaie, Lausanne ; Pans, Éds. Rencontre, 1968 (autre éd.), 253 p. (Coll. Sève, 2) [ROMAN] FALL, Marouba, Chaka ou le roi visionnaire, pièce en 2 évocations et 11 rétrospectives, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 103 p. [THÉÂTRE] FALL, Marouba, Cri d'un assoiffé de soleil, poème en trois périodes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 38 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] FALL, Marouba, Adja : militante du G.R.A.S., pièce en 7 visions, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 103 p. [THÉÂTRE] FALL, Ndiaga, NDOYE-MBENGUE, Manama, THIOUNE, Mohamed Lamine, Sénégal culture 1982, deux nouvelles, un poème, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985, 72 p. [NOUVELLES, POÉSIE] FALL, Ndiaga, Justice Immanente, in Fall, Ndiaga ; Ndoye-Mbengue, Mariama ; Thioune, Mohamed Lamine, Sénégal Culture 82: 2 nouvelles, un poème, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 [NOUVELLE] FALL, Papa Adiouma, Les Fluviales, Paris, Les Paragraphes Littéraires de Paris, 1981,50 p. [POÉSIE] FALL, Sidiki, Les Affameurs : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, A.B.C., 1976, 96 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 4) [ROMAN, POLICIER] FAYE, Doudou Jockey, Takhouranes, Paris, La Pensée Universelle, 1987, 72 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

83 t ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

FAYE, N.G.M., Le Débrouillard, [Paris], Gallimard, 1964, 231 p. (Coll. l'Air du Temps, 187) [AUTOBIOGRAPHIE]

FONS, T. T., Goorgoorlon : pour la dépense quotidienne, Dakar, Sogedit, 1991, 50 p. [BANDE DESSINÉE)

GADJIBO, Samba, École blanche, Afrique noire, Paris, L'Harmattan, 1990, 160 p. [ESSAI]

GOUNDIAM, Ousmane, Le Procès du pilon, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 83 p. [THÉÂTRE]

GUEYE, Asse, No wo?nan no cry, Paris, L'Harmattan, 1986, 215 p- (Coll. Polars noirs. 3) [ROMAN, POLICIER]

GUEYE, Asse, Negerkuss : échec et meurtres, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 155 p. (Coll. NEA Polar) [ROMAN, POLICIER]

HAIDAR, Nabil Ali [Sénégal / Liban], Pobnes pour une femme, Dakar, Grande Impr. Africaine, 1977 [POÉSIE]

HAIDAR, Nabil Ali [Sénégal / Liban], Le Déserteur, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 76 p. (Coll. Créativité 10, 4) [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE]

FLAIDAR, Nabil Ali [Sénégal / Liban], Silence cimetière, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, [1977], 65 p. [NOUVELLES] HAIDAR, Nabil Ali [Sénégal / Liban], Le Baiser [suivi de] Les Paupières closes, [Dakar], [Grande Impr. Africaine], [1976 ?], [35 p.] [POÉSIE]

HANE, Ibrahima, Propos sataniques, in Lépreux et dix-neuf autres nouvelles primées dans le cadre du 12 concours de la Meilleure Nouvelle de Langue Française, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ; A.C.C.T., 1992, pp. 226-234. [NOUVELLE]

KANE, Cheikh Hamidou, L'Aventure ambìgue, récit, préf. de Vincent Monteil, Paris, Juillard, 1961, 207 p. [ROMAN]

KANE, Cheikh Hamidou, L'Aventure ambiguë, préf. de Vincent Monteil, Paris, UGE, 1971 (2= éd.), 191 p. (Coll. 10x18) [ROMAN]

KANE, Cheikh Hamidou, L Aventure ambiguë, Dakar ; Yaounde, NEA ; CLE, 1980, 191p. (Coll. Club Afrique loisirs) [ROMAN]

KANTHIOMPA-BADIOPA, Binidjiques poèmes ou Poèmes pas français, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1974, 168 p. (Coll. Miroir Oblique) [POÉSIE]

KEBE, Mbaye Gana, L'Afrique a parlé, Pans, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1972, 96 p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE]

KEBE, Mbaye Gana, L'Afrique une, Paris, Radio France Internationale, 197'4, 111p. (Coll. Répertoire théâtral africain) [THÉÂTRE]

KEBE, Mbaye Gana, Ebéniques, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 48 p. (Coll. Woï) [POÉSIE]

KEBE, Mbaye Gana, Kaala Sikkim, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 64 p. [NOUVELLES]

KEBE, Mbaye Gana, Guirlande, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1978 [POÉSIE]

KEBE, Mbaye Gana, Le Blanc du nègre, Dakar ; Yaounde, Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1980, 173 p. (Coll. Club Afrique Loisirs) [ROMAN]

KEBE, Mbaye Gana, Le Décret, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 133 p. [ROMAN]

KEN BUGUL, [pseudo. de MBAYE, Mariétou], Le Baobab fou, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 183 p. (Coll. Vies africaines) [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE]

H* 84 SÉNÉGAL

KHANE, Babacar, Le Yoga de la parole, Bruxelles, Éds. de l'Étoile, 1975 [POÉSIE] KHANE, Babacar, Prières et poèmes pour vivre et pour danser, Bruxelles, Éd. de l'Étoile, 1976 [POÉSIE] LABARE, Albino, Dieux noirs, dieu blanc, Paris, L'Harmattan, 1990, 193 p. (Coll. Encres Noires, 70) [ROMAN] LAM, Aboubacry Moussa, La Fièvre de la terre, Paris, L'Harmattan, 1990, 196 p. (Coll. Encres noires, 81) [ROMAN] LANDING SAVANE, Luttes et lueurs, Paris, Silex, 1987, 68 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] LISCANO, Juan, Nouveau monde orénoque, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 155 p. [POÉSIE] MAIGA KA, Aminata, La Voie du saint [suivi de], Le Miroir de la vie, Paris, Présence Africaine, 1985, 197 p. (Coll. Écrits) [NOUVELLES] MAIGA KA, Aminata, En votre nom et au mien, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1989, 145 p. [ROMAN] MANDELEAU, Tita [Martinique / Sénégal], Signare Anna ou Le Voyage aux escales, Dakar, NEA-Sénégal, 1991, 232 p. [ROMAN, HISTORIQUE] MBAYE, Mamadou Dia, Au-delà de la vertu, roman, [Saint Louis, Sénégal], Impr. Officielle, [1982], 168 p. [ROMAN] MBENE, Aïda, Les Fantasmes de Mor Diop, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 194 p. [ROMAN] MORDASINI, Diana [Sénégal / Suisse], Le Botillonperdu, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990, 101 p. [ROMAN] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Exild'Albouri [suivi de] La Décision, préf. de Bakary Traoré, Honneur, PJ. Oswald, 1967 (Réimpr 1975), 134 p. (Coll. Théâtre africain, 1) [THÉÂTRE] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Mogariennes, poèmes, Pans, Présence Africaine, 1970 (Réimpr 1984), 55 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Buur Tillen : roi de la Médina, Paris, Présence Africaine, 1972 (Réimpr 1988), 110 p. [ROMAN] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Le Fils de l'Almamy [suivi de] La Case de l'homme, théâtre, Paris, P.J.Oswald, 1973, 76 p. (Coll. Théâtre africain, 20) [THÉÂTRE] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Ile de Bahda, drame en 5 actes, Paris, Présence Africaine, 1975, 66 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Le Marabout de la sécheresse, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 69 p. [NOUVELLES] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Exil d'Albouri [suivi de] La Décision, Paris, L'Harmattan, 1979 (2" éd.), 132 p. (Coll. Théâtre africain, 1) [THÉÂTRE] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Du sang pour un trône ou Gouye Ndiouli un dimanche, pièce en un tableau, 9 ruptures et un mouvement, Paris, L'Harmattan, 1983, 157 p. (Coll. Encres noires, 20) [THÉÂTRE] 85 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Excellence, vos épouses.', roman, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 139 p. [ROMAN] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Exild'Albouri, La Décision, Le Fils de l'Almamy, La Case de l'homme, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 (3= éd.), 206 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Un bouquet d'épines pour elle, Paris, Présence Africaine, 1988, 310 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Kaïrée, poèmes, Grenoble, Impr. Eymond, [1962], 52 p. [POÉSIE] NDIAYE SOW, Fatou, Fleurs du Sahel, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990, 47 p. [POÉSIE] NDIAYE, Adja Ndèye Boury, Collier de cheville, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 159 p. [ROMAN] NDIAYE, Amadou, Assoka ou Les Derniers jours de Koumbi, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1973, 181 p. [ROMAN] NDIAYE, Amadou Ganour, La Graine de vermine, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, [1988], 101 p. [ROMAN] NDIAYE, Amandy, Les Mamelles de mes rêves, Paris, Éds. Saint-Germain-des- Prés, 1984, 59 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] NDIAYE, Mamadou Djibril, Le Sceau du sang, Paris, La Pensée Universelle, 1980,160 p. [ROMAN] NDIAYE, Mansour Bouna, Panorama politique du Sénégal ou Les Mémoires d'un enfant du siècle, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1986, 206 p. [AUTOBIOGRAPHIE] NDIAYE, Marie [France / Sénégal], Quant au riche avenir, roman, Paris, Éds. de Minuit, 1985, 115 p. [ROMAN] NDIAYE, Marie [France / Sénégal], Comédie classique, roman, Paris, POL, 1986,104 p. [ROMAN] NDIAYE, Marie [France / Sénégal], Comédie classique, Paris, Gallimard, 1988 (2' éd.), 128 p. (Coll. Folio) [ROMAN] NDIAYE, Marie [France / Sénégal], La Femme changée en bûche, Paris, Éd de Minuit, 1989, 160 p. [ROMAN] NDIAYE, Marie [France / Sénégal], En famille, Paris, Éds. de Minuit, 1990, 315 p. [ROMAN] NDIAYE, SadaWeïndé, Le Retour de l'aïeul, Dakar, Impricap, 1972, 74 p. [POÉSIE] NDIAYE, Sada Weindé, La Fille des eaux, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975,60 p. [ROMAN] NDIAYE, Sada Weïndé, L'Épée et la fleur, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 29 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] NDIAYE, Sada Weindé, Le Cap des chèvres, Dakar, Éds. Khoudia, 1990, 134 p. [ROMAN] NDIONE, Abasse, La Vie en spirale, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984,175 p. [ROMAN] NDIONE, Abasse, La Vie en spirale II, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1988,150 p. [ROMAN] 86 SÉNÉGAL

NDONGO Amadou Moctaf, Masque vivant ou Portrait d'un symbole, Paris, La Pensée Universelle, 1976, 122 p. [ESSAI] NDOYE, Manama, Sœurs dans le souvenir., in Fall, Ndiaga ; Ndoye-Mbengue, Manama ; Thioune, Mohamed Lamine, Sénégal Culture 82:2 nouvelles, un poème, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 (NOUVELLE] NDOYE, Manama, De vous à moi, Paris, Présence Africaine, 1990, 93 p. [NOUVELLES] NEGEM, Richard, Pourquoi, Paris, La Pensée Universelle, 1977, 55 p. [THÉÂTRE] NIANE, Anne-Marie, et al., L'Étrangère et douze autres nouvelles, Paris, Hatier, 1985, 158 p. (Coll. Monde noir poche,35) [NOUVELLES] NIANG, Lamine, Négristique, préf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Présence Africaine, 1968, 86 p. [POÉSIE] SADJI, Abdoulaye, Tounka, une légende de la mer, Dakar, Impr. de A. Diop, 1952, 34 p. [NOUVELLES] SADJI, Abdoulaye, Tounka, nouvelle, Paris, Présence Africaine, 1965, 93 p. [NOUVELLES] SADJI, Abdoulaye, Tounka, nouvelle, Paris, Présence Africaine, 1988 (3* éd.), 90 p. [NOUVELLES]

SADJI, Abdoulaye, Maimouna. n° l : Petite fille notre, Dakar, Éds. les lectures faciles, [1952], n.p. (Coll. Le Livre populaire africain) [NOUVELLE]

SADJI, Abdoulaye, Maimouna, roman, Paris, Présence Africaine, 1958, 253 p. [ROMAN] SADJI, Abdoulaye, Maimouna, roman, Paris, Présence Africaine, 1980 (3e éd.), 253 p. [ROMAN] SADJI, Abdoulaye, Nini, mulâtresse du Sénégal, "Trois écrivains noirs", Présence Africaine, n° 16, [1954], Paris, pp. 287-426 [ROMAN]

SADJI, Abdoulaye, Nini, mulâtresse du Sénégal, Paris, Présence Africaine, 1965 (2= éd.), 189 p. [ROMAN]

SADJI, Abdoulaye, Modou-Fatim, Dakar, Impr. Abdoulaye-Diop, 1960, 54 p. (Coll. "Mer-Gaddou") [ROMAN]

SALL, Amadou Lamine, Comme un iceberg en flammes, poème, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 25 p. (Coll. Woï) [POÉSIE]

SALL, Amadou Lamine, Mante des aurores : Le Chant reprendra, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1984 (21 éd. [1979]), 27p. (Coll. Woï) [POÉSIE] SALL, Amadou Lamine, Kamandalu, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990, 108 p. [POÉSIE] SALL, Amadou Lamine, Locataire du néant, poème, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, [1988], 34 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] SALL, Babacar, Les Voix de l'aube, Paris, Silex, 1985, 108 p. [POÉSIE] SALL, Ibrahima, La Génération spontanée, poèmes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 40 p. (Coll. Woï) [POÉSIE] SALL, Ibrahima, Crépuscules invraisemblables, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 97 p. [NOUVELLES] SALL, Ibrahima, Le Choix de Madior [suivi de], Le Prophète sans confession, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1981, 95 p. [THÉÂTRE] SALL, Ibrahima, Les Routiers de chimères, roman, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 143 p. [ROMAN] 87 I ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

SALL, Ibrahima, Z« République .farce tragique, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985, 83 p. [THÉÂTRE] SAMB, Amar, Matraqué par le destin ou La Vie d'un talibé, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1973, 200 p. [ROMAN] SANGARE, Moussa Ly [Dono Ly], Sourd-muet, je demande la parole, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 175 p. [AUTOBIOGRAPHIE]

SANGARE, Moussa Ly [Dono Ly], Sucre, poivre et sel, nouvelles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 97 p. [NOUVELLES] SARR, El Hadji Malick Ben Mouhamadou, Ajibou da iya Llah ou La Vie exemplaire de Limanou Laye, Dakar, Impr. Nouvelle, [1966], 34 p. [ESSAI] SECK MBACKE, Manie, Le Froid et le piment [nous, travailleurs immigrés], Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 177 p. [ESSAI] SECK MBACKE, Mame, Le Chant des séances : complaintes des profondeurs, préf. de Jean F. Brierre, Caracas, Orsosecas.r.1.,1987 [23 p.] (Coll. consulado ad honorem de Senegal, tomo II) [POÉSIE] SECK, Alioune Badara, Le Monde des grands, Paris, L'Harmattan, 1988, 175 p. (Coll. Encres noires, 52) [ROMAN]

SECK, Alioune Badara, La Mare aux grenouilles, Paris, L'Harmattan, 1990, 159 p. (Coll. Encres Noires, 64) [ROMAN] SECK, Cherif Adramé, Njangaan, photos Amadou Ba, [Dakar], Nouvelles Éditions Africaines, 1975,37 p. [SCÉNARIO, THÉÂTRE] SECK, Ibrahim, Les Meilleures histoires de l'humour cannibale, Paris, Mengès ; [diffusion Hachette], 1979, 178 p. [NOUVELLES] SECK, Ibrahima, Jean le Fou, théâtre, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976,94 p. [THÉÂTRE] SECK, Mamadou, Cicatrices pour demain, roman, Paris, L'Harmattan, 1988, 210 p. (Coll. Encres noires, 54) [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Le Docker noir, Paris, Debresse, 1957, 223 p. [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Le Docker noir, Paris, Présence Africaine, 1973 (2' éd.), 219 p. [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, O pays, mon beau peuple, roman, Paris, Le Livre Contemporain, 1957, 237 p. [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Les Bouts de bois de Dieu : Banty mam Yall, Paris, Le Livre Contemporain, 1960, 383 p. [ROMAN]

SEMBENE, Ousmane, Voltaïque, nouvelles, Paris, Présence Africaine, 1962, 207 p. [NOUVELLES] SEMBENE, Ousmane, L'Harmattan l : Référendum, Paris, Présence Africaine, 1964, 302 p. [ROMAN]

SEMBENE, Ousmane, Vehi-Ciosane ou Blanche-Genèse [suivi du] Mandat, [Paris], Présence Africaine, 1965, 221 p. [NOUVELLES]

SEMBENE, Ousmane, Véhi-Ciosane ou Blanche-genèse [suivi du] Mandat, Paris, Présence Africaine, 1979 (3' éd.), 190 p. [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Les Bouts de bois de Dieu : Banty mam Yall, Paris, Presses Pocket, 1971 (2' éd.), 383 p. (Coll. Presses pocket, 871) [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Voltaiques, la Noire de ..., nouvelles, Paris, Présence Africaine, 1971 (nouv. éd.), 212 p. [NOUVELLES]

SEMBENE, Ousmane, Xala, Paris, Présence Africaine, 1973, 171 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] 88 SÉNÉGAL

SEMBENE, Ousmane, O pays mon beau peuple !, roman, Paris, Presses Pocket, 1975 (2= éd.), 187 p. (Coll. Presses Pocket, 1217) [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, L'Harmattan I : Référendum-, Paris, Présence Africaine, 1980 (2' éd.), 311p. [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Le Dernier de l'empire : roman sénégalais, [2 tomes], Paris, L'Harmattan, 1981 (Réimpr 1985), 225 p. et 212 p. (Coll. Encres noires, 8, 9) [ROMAN] SEMBENE, Ousmane, Niiwam suivi de Taaw, nouvelles, Paris, Présence Africaine, 1987, 189 p. [NOUVELLES] SENE, Mamadou, Florilège, Paris, PJ. Oswald, 1976, 23 p. [POÉSIE] SENE, Nar, Walu!, (Au secours), Paris, L'Harmattan, 1990, 172 p. (Coll. Encres Noires, 69) [ROMAN] SENE, Saliou, Moussa le vagabond : Keur Bougouma [1er épisode], Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 36 p. [BANDE DESSINÉE] SENE, Saliou, Moussa le vagabond : Le Marabout de Bari-Xam Xam, [2' épisode], Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 40 p. [BANDE DESSINÉE] SENGHOR, Leopold Sedar, Chants d'ombre, Paris, Seuil, 1945, 79 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Chants d'ombre suivi de Hosties noires, Paris, Seuil, 1956,157 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Chants d'ombre, gravures originales d'André Masson, Genève, Éd. Regard, 1976, 85 p. [POÉSIEI SENGHOR, Leopold Sedar, Hosties noires, Paris, Seuil, 1948, 93 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Chants pour Naett, Paris, Seghers, 1949, 49 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Nocturnes, Paris, Seuil, 1961, 94 p. [POÉSIE]

SENGHOR, Leopold Sedar, Poèmes, [reprenant Chants d'ombre, Hosties noires, Éthiopiques, Nocturnes, plus inédits], Paris, Seuil, 1964, 255 p. [POÉSIE]

SENGHOR, Leopold Sedar, Élégie des alizés, Pans, Seuil, 1969, 32 p. [POÉSIE]

SENGHOR, Leopold Sedar, Lettres d'hivernage, Paris, Seuil, 1973,59 p. [POÉSIE]

SENGHOR, Leopold Sedar, Éthiopiques, Paris, Seuil, 1956, 126 p. [POÉSIE]

SENGHOR, Leopold Sedar, Éthiopiques, éd. critique et commentée par Papa Guèye N'Diaye, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1974, 112 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Poèmes, Paris, Seuil, 1974, 248 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Paroles : citations, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 79 p. [ESSAI] SENGHOR, Leopold Sedar, Paroles, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975,79 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Élégies majeures [suivi de] Dialogue sur la poésie francophone, Paris, Seuil, 1979, 124 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Poèmes, nouvelle édition [œuvre intégrale], Paris, Seuil, 1984 (achevé d'impr. 1985), 405 p. (Coll. Points, 53) [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Ce que je crois : négritude, francité et civilisation de l'universel, Paris, Grasset, 1988, 234 p. (Coll. Ce que ¡e crois) [ESSAI] «5» ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

SENGHOR, Leopold Sedar, 'De la francophonie, Francophonie et développement", spécial sommet de Dakar, mai 1989, Éthiopiques, Vol. 5, n° 3-4, Nouvelle série, 2' et 3e trimestres 1988 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), pp. 7-26. [ESSAI] SENGHOR, Leopold Sedar, 'Les Humanités gréco-latines et la civilisation de l'Universel", Éthiopiques, Vol. 6, n° 1, 1" semestre 1989 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), pp. 5-10. [ESSAI] SENGHOR, Leopold Sedar, Œuvre poétique, Paris, Seuil, 1990 (5e éd.), 452 p. (Coll. Points, 210) [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, Œuvre poétique, Paris, Seuil, 1990, 429 p. [POÉSIE] SENGHOR, Leopold Sedar, L'Égypte-mere, Hommage à Senghor, Forum d'Asilah [Maroc], Éthiopiques, Vol. 7, n° 1, 1er semestre 1991, p. 63-65. [ESSAI] SENGHOR, Leopold Sedar, Liberté 5 : Le Dialogue des cultures, Paris, Seuil, 1993,304 p. [ESSAI] SEYE, Ibrahima, [pseudo. de Ibou, SEYE], Un trou dans le miroir, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 138 p. (Coll. Créativité 10, 5)[ROMAN] SÍGNATE, Ibrahima, Une aube si fragile, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977,189 p. [ROMAN] SISSOKO, El Hadj Demba, Meya, Paris, Silex, 1983, 67 p. (Coll. Empreinte) [ROMAN] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Karim, roman sénégalais, Paris, Impr. Marcel Puyfourcat, 1935, n.p. [ROMAN] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Mirages de Paris, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1937, 238 p. [ROMAN] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Contes et légendes d'Afrique noire, Dakar, Éd. Gensul et Garcin, 1942, n.p. [CONTES] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Karim, roman sénégalais [suivi de] Contes et légendes d'Afrique noire, préf. de Robert Delavignette, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1948 (3' éd.), 239 p. (Coll. Bibliothèque de l'Union française) [ROMAN, CONTES] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Karim, roman sénégalais, suivi de Contes et légendes d'Afrique noire, Casablanca, Éd. France-Afrique, 1949 (nouv. éd.), 252 p. [ROMAN, CONTES] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Contes et légendes d'Afrique noire, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1962 (nouv. éd.) (réimpr. 1970), 157 p. [CONTES] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Rythmes du Khalam, préf. de Georges Lärche, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1963, 61 p. [POÉSIE] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Mirages de Pans, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1965 (réimpr. 1977), 189 p. [ROMAN] SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], L'Afrique à l'heure de l'indépendance, 1960-1963, [Interventions à l'Assemblée des Nations Unies], Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1963, 61 p. [ESSAI] SOUGOUFARA, Cheikh, Baol-Baol, mon ami, Paris, L'Harmattan, 1992, 199 p. (Coll. Encres noires, 96) [ROMAN] SOURANG, Ibrahim, Auréoles, préf. de Camille Souyris, Monte-Carlo, Éd. Regain, 1961, 61 p. (Coll. Poètes de notre temps, 255) [POÉSIE] 90 SÉNÉGAL MM

SOURANG, Ibrahim, Chants du crépuscule, Monte-Carlo, Éd. Regain, 1962, 62 p. (Coll. Poètes de notre temps, 273) [POÉSIE] SOURANG, Ibrahim, Aubades, préf. de Leopold Sedar Senghor, Monte-Carlo, Éd. Regain, 1964, 45 p. (Coll. Poètes de notre temps, 318) [POÉSIE] SOW FALL, Aminata, Le Revenant, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 129 p. [ROMAN] SOW FALL, Aminata, La Grève des Battu ou les Déchets humains, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1979, 131 p. [ROMAN] SOW FALL, Animata, L'Appel des arènes, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 144 p. [ROMAN] SOW FALL, Aminata, Ex-père de la nation, Paris, L'Harmattan, 1987, 190 p. (Coll. Encres noires, 43) [ROMAN] SOW, Cheikh C, Cycle de sécheresse, nouvelles, Paris, Hatier, 1983, 157 p. (Coll. Monde noir poche, 17) [NOUVELLES] SOW, Ibrahima, C'est simple : Poèmes ou paroles, Bar-sur-Aube, Impr. Némont, 1964, non paginé [POÉSIE] SOW, Mamadou, Su SuffSeddee : L'Échec, Dakar, ENDA, 1984, 104 p. [ROMAN] SOW, Mamadou, Les Cinq nuits de Gnilame, roman, préf. de Mamadou Diop, Paris, L'Harmattan, 1992, 172 p. (Coll. Encres noires, 89) [ROMAN] SOW, Ousmane, Souffle du pays qui s'éveille, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1985, 71 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] SOW, Samba, Vacances chargées : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, A.B.C., 1976, 94 p. (Coll. Les Archives secrètes du B.S.I., 8) [ROMAN, POLICIER] SY, Boubacar, Passi fou, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978, 160 p. [AUTOBIOGRAPHIE] THIAM, Awa, La Parole aux négresses, Paris, Denoél ; Gonthier, 1978, 189 p. (Coll. Médianes) [ESSAI] THIAM, Awa, Continents noirs, Paris, Éds. Tierce, 1987, 223 p. [ESSAI] THIOUNE, Mohamed Lamine, Les Soleils verts, in Fall, Ndiaga ; Ndoye- Mbengue, Mariama ; Thioune, Mohamed Lamine, Sénégal Culture 82 : 2 nouvelles, un poème, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1985 [POÉSIE] TRAORE, Seydou, Vingt-cinq ans d'escaliers ou La Vie d'un planton, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1975, 144 p. (Coll. Vies africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] WADE, Ahmadou Moustapha, Présence, Paris, Présence Africaine, 1966, 48 p. [POÉSIE] WADE, Ahmadou Moustapha, La Tragédie de l'indépendance, théâtre, préf. Amadou Samb, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 107 p. [THÉÂTRE] WADE, Taffias, Les Éventails, Paris, L'Harmattan, 1991, 93 p. (Coll. Encres noires, 77) [NOUVELLES] WANE, Abdoul Baila, Les Habitués du paradis, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 102 p. [ROMAN] WANE, Abdoul Baila, Le Tourmenté, Paris, La Pensée Universelle, 1978, 93 p. [ROMAN] WILLANE, Oumar, Pasteur King : tambour-major de paix, Paris, Nouvelles Éd. Debresse, 1968, 47 p. (Coll. Debresse-poésie) [POÉSIE]

91 ammt ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

WILLANE, Oumar, Ce monde nu, Pans, Nouvelles Éd. Debresse, 1969, 89 p. (Coll. Debresse-poésie) [POÉSIE] WILLANE, Oumar, L'Afrique des réalités, Paris, La Pensée Universelle, 1971, 224 p. [ESSAI] WILLANE, Oumar Un des chemins eurafricains, Paris, Nouvelles Éd. Debresse, 1974,160 p. [POÉSIE] WONE, Amadou Tidiane, Lorsque la nuit se déchire, Paris, L'Harmattan, 1990, 133 p. (Coll. Encres noires, 74) [ROMAN]

92 SOMALIE

. v. . s-, • >?: V SOMALIE

SYAD, William Joseph FaraJi, Khamsine, poèmes, préf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Présence Africaine, 1959, 72 p. [POÉSIE] SYAD, William Joseph F arali, Cantiques, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976,176 p. [POÉSIE] SYAD, William Joseph Farah, Harmoniques, L'Ange aux ailes brisées, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1976, 166 p. [POÉSIE] SYAD, William Joseph Farah, Naufragés du destin, préf. de Issaka Salia, Paris, Présence Africaine, 1978, 123 p. (Coll. Poésie) [POÉSIE]

93 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

TCHAD BANGUI, Antoine, Prisonnier de Tombalbaye, témoignage, Abidjan ; Kinshasa ; Paris, CEDA ; CECAF ; Hatier, 1980, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 1) [MÉMOIRES, AUTOBIOGRAPHIE] BANGUI, Antoine, Les Ombres de Kôh, récir, Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA, 1984, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [RÉCIT] BEBNONE, Palou, Kaltouma, in n° spécial de L'Avant-Scène Théâtre, n° 327, 1« février 1965, pp. 33-39. [THÉÂTRE] DJANGRANG, Nimrod Bena, Silence des chemins, Paris, La Pensée Universelle, 1987, 32 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE] DJANGRANG, Nimrod Bena, Pierre, poussière, Sens, Éd. Obsidiane, 1989, 64 p. (Coll. Vocation) [POÉSIE] DJIMET, Kari, Le Crime de la dot, drame en quatre actes, Ndjamena, Commission Nationale Tchadienne pour l'UNESCO, s.d., 28 p. multigr. [THÉÂTRE] KEBDER, Dr. Apyang Dereng, Les Rues de Someto, Paris, La Pensée Universelle, 1988, 56 p. [POÉSIE] KHIDIR, Zakaria Fadoul, Loin de moi-même, Pans, L'Harmattan, 1989, 222 p. [AUTOBIOGRAPHIE] KOTO KO, Ahmed, Le Destin de Hamaiou Le Long chemin vers l'indépendance du Tchad Paris, L'Harmattan, 1989, 226 p. (Coll. Mémoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE] MOUSTAPHA, Baba, [pseudo. de MOUSTAPHA, Mahamat], Le Maître des djinns, pièce en trois actes, Yaounde, CLE, 1977, 71 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE] MOUSTAPHA, Baba, [pseudo. de MOUSTAPHA, Mahamat], Makarie aux épines, [Abidjan] ; [Yaounde], Nouvelles Éditions Africaines ; CLE, 1979, 116 p. (Coll. Répertoire théâtre africain, 25) [THÉÂTRE] MOUSTAPHA, Baba, [pseudo. de MOUSTAPHA, Mahamat], Le Commandant Chaka, théâtre, Paris, Hatier, 1983, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [THÉÂTRE] MOYORO BEYASSOUM, J., Deurkass, drame en trois actes, Ndjamena, Commission Nationale tchadienne pour l'UNESCO, 1975, 52 p. multigr. [THÉÂTRE] NAINDOUBA, Maoundoé, L'Étudiant de Soweto, théâtre [suivi de : Trop c 'est trop de Protais ASSENG], Paris, Hauer, 1981, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [THÉÂTRE] SAMAFOU, Diguilou Bondong, Amour infini, Paris, La Pensée Universelle, 1990,48 p. [POÉSIE] SEID, Joseph Brahim, Un enfant du Tchad, Paris, Éd. SAGEREP, 1967, 112 p. [ROMAN] SEID, Joseph Brahim, Au Tchad sous les étoiles, Paris, Présence Africaine, 1988 (2e éd.), 101 p. [CONTES] SIANARD, Yves, La Voix du remords, nouvelle, Brazzaville, Éd. CELMAA, 1982,16 p. [NOUVELLES] SIANARD, Yves, Le Calvaire de Kwazulu, Brazzaville ; Heidelberg, Éds Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1984, 42 p. [THÉÂTRE] TCHAZABE LOUAFAYA, Madi, Contes Moundang du Tchad, recueillis et traduits par Tchazabe Louafaya, Madi, introd. de Christian Seignobos, Paris, Karthala ; ACCT, 1990, 218 p. (Coll. Contes et légendes) [CONTES] - 94 TOGO

TOGO

ADOTEVI, Adovi John Bosco, Sacrilège à Mandali, Yaounde, CLE, 1980, 230 p. [ROMAN] L'Africaine de Pans, une pièce de Concert-Party, trad, française et étude de Sénouvo Agbota Zinsou, [Lomé], Nouvelles Éds. du Golfe / publié pour le compte de la Direction de la Troupe Nationale Togolaise et des groupes artistiques [Ministère de la Jeunesse des Sports et de la Culture], 1987, 62 p. [THÉÂTRE] AGBANON II [roi de Glidji], GAYIBOR, Nicoué Lodjou, éd., Les Chroniques anciennes du Togo 2 : Histoire de Petit-Popo et du royaume Gum [1934], collab. Y. Marguerat, R. Pazzi, publié par l'Université du Bénin et l'ORSTOM, Lomé, Éds. HAHO ; Karthala, 1991, 208 p. [ÉTUDE, RÉCIT] AGOKLA, Koffi Mawuli, L'Aube nouvelle, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 94 p. [ROMAN] AJAVON, Robert, SAB 009 à Dakar, roman d'espionnage, Paris, Éds. de l'Athanor, 1977, 174 p. [ROMAN, POLICIER] AKAKPO-AHIANYO, Anani, Clefs, recueil de poèmes, Lomé, Inst. National de la Recherche Scientifique, 1975, 23 p. [POÉSIE] AKAKPO-AHIANYO, Anani, Au hasard de la vie du monde à l'autre, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 111p. [POÉSIE] ALADJI, Victor, Akossiwa, mon amour, Yaounde, CLE, 1971, 52 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN] ALADJI, Victor, VÉquilibnste, Yaounde, CLE, 1972, 52 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN] ALADJI, Victor, La Voix de l'ombre, Lomé, Éds. HAHO, 1985, 173p. [ROMAN] ALMEIDA, Modeste d', LACLE, Gilbert, Keteyouli, l'Etudiant noir : le drame des jeunes élites africaines, pièce en trois actes, préf. de P. G. Cadel, Lomé, Éds. de la Lagune [ca 1967], 59 p. [THÉÂTRE] AMEDEDJISSO, Justin Kokou, Le Stylo ou l'arme pacifique, poèmes, Grenoble, Éds. KEN, 1980, 121 p. ' [POÉSIE] AMEDEDJISSO, Justin Kokou, Le sourire de la réalité, Grenoble, Éds. Ken, 1982, 124 p. [POÉSIE] AMELA, H.L., Odes lyriques, Paris, Akpagnon, 1983, 112 p. [POÉSIE] ANALLA, Gnoussira, Morte saison, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 38 p. [POÉSIE] ANANOU, David, Le Fils du fétiche, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1955 (Réimpr 1971 ), 217 p. [ROMAN] APEDO-AMAH, Moorhouse, Le Mariage d'Isaac et de Rebecca, pièce de "Kantata", trad, de l'ewe, Lomé, Éds. Haho ; Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, République Togolaise, 1990, 66 p. [THÉÂTRE] ATSOU, Julien, L'Abomination de la désolation, Paris, La Pensée Universelle, 1981,192 p. [ROMAN] AYACHE, Georges, 5/ la maison de votre voisin brûle, Paris, A.B.C., 1983, 250 p. [ROMAN] BYLL-CATARIA, J.-B., L'Hôte des Drance [suivi de] Une pensée pour la veuve, Pans, Akpagnon, 1983, 176 p. [NOUVELLES] DABLA, Séwanou [Jean-Jacques], Catharsis, Amiens, éd. Corps Puce, 1990, 117 p. [POÉSIE] 95, ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

DOGBE, Yves-Emmanuel, Affres, suivi de : Flamme blême, Porto-Novo, Impr. Rapides, 1966, 29 p. [POÉSIE] DOGBE, Yves-Emmanuel, Flamme blême..., Paris, Éds. de la Revue moderne, 1969, 84 p. [POÉSIE] DOGBE, Yves-Emmanuel, Flamme blême, préf. de Roland Colin, Paris, Akpagnon, 1980 (2' éd.), 84 p. [POÉSIE] DOGBE, Yves-Emmanuel, Le Divin amour [suivi de] Paix et bonheur, poèmes, Paris, P.J. Oswald, 1976, 99 p. [POÉSIE] DOGBE, Yves-Emmanuel, La Victime, Paris, Akpagnon, 1979, 238 p. [ROMAN] DOGBE, Yves-Emmanuel, Le Divin amour, suivi de : Paix et bonheur, poèmes, Lomé, Akpagnon, 1979 (2e éd.), 112 p. [POÉSIE] DOGBE, Yves-Emmanuel, L'Incarcéré, Paris, Akpagnon, 1980, 220 p. [ROMAN] DOGBE, Yves-Emmanuel, Morne soliloque, précédé de : L'Art de la nouvelle poésie, Pans, Akpagnon, 1982, 184 p. [POÉSIE] EKUE, Akoua Tchotcho, Le Crime de la rue des notables, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1989, 150 p. [ROMAN] GAD AMI, [pseudo. de GADEGBEKU AMIVI, Madame Mbaye], Étrange héritage, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1986, 155 p. [ROMAN] GOMEZ, Koffi, Opération marigot, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1982, 146 p. [ROMAN, POLICIER] GOMEZ, Koffi, Gaglo ou l'argent, cette peste, pièce en quatre tableaux, Lomé, Établissement National des Éd. du Togo, 1983, 100 p. [THÉÂTRE] GUENOU, Cossy, Les Maisons les nuages, poèmes, préf. de Tétévi E. Gbikpi- Benissan, Lomé, Éds. Haho, 1988, 63 p. [POÉSIE] INAWISSI, Nayé Théophile, Les Grands jours, Akpagnon, 1983, 64 p. [POÉSIE] KANGNI-DJAGOE, Kangni, Destins enchaînés, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 68 p. [NOUVELLES] KOFFI KOFFI, Expériences de ma jeunesse, Lomé, Editogo, 1982, 119 p. [ROMAN] KOSSI EFOUI [Josué], Le Carrefour, in n° spécial de Théâtres Sud, n° 2, 1990 (Paris, L'Harmattan ; REI), pp. 69-99. [THÉÂTRE] KOSSI EFOUI [Josué], La Récupération, pièce en cinq actes, préf. de Ayayi Togoata Apedo-Amah, Lomé, Chez l'auteur [Imprimé par SIGRE, Sari, Lomé], 1990 [95 p.] [THÉÂTRE] KOSSI EFOUI [Josué], Les Coupons de Magali, in Le Monde Diplomatique décembre 1992, p. 20 [NOUVELLE] KOSSI EFOUI (Josué], Indépendance cha cha sur fond de blues, in Kilometre 30, Saint-Maur, Sépia, 1992 [NOUVELLE] KPOMASSIE, Tété Michel, L'Africain du Groenland, autobiographie, Paris, Flammarion, 1981, 320 p. [AUTOBIOGRAPHIE] KUAKUVI, Kuamvi Mawulé, Les Racines du mal nègre, Lomé, Éds. Haho, 1985,76 p. [ESSAI] MAIGA, Boubou Idrissa, Tam-Tam sognanké, Lomé, La Semeuse, 1987, 112 p. [POÉSIE] MAMAH, Fousséni Contes Tem, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 108 p. [CONTES] MEDETOGNON-BENISSAN, Tétévi, Tourbillons, Lomé, Éds. Haho, 1985,120 p. (Coll. Le Plaisir de lire) [ROMAN] 96 TOGO

PINTO, Komlavi Jean-Marie, Les Mémoires d'Émilienne, Paris, L'Harmattan, 1990, 208 p. (Coll. Encres Noires, 60) [ROMAN] SEDZRO-KOMLAN, Kokou, Nos vertes années, Lomé, Éds. Haho, 1987, 64 p. [ROMAN] SENAH, K., Les Vautours et autres nouvelles, Lomé, Éds. Haho, 1990, 120 p. [NOUVELLES] TCHA KOURA, Sadamba, Femme infidèle, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 144 p. [ROMAN] TOWALY, [pseudo. de Séwanou DABLA], Leur figure-là,nouvelles , Paris, L'Harmattan, 1985, 215 p. (Coll. Encres noires, 31) [NOUVELLES] TYPAMM, Paul Akakpo, Rythmes et cadences, poèmes et contes d'Afrique, préf. d'Yves-Emmanuel Dogbé, Lomé, Akpagnon, 1981 (Réimpr 1983), 143 p. [POÉSIE] YAMGNANE, Koffi [France / Togo], Droits, devoirs et crocodile, Paris, Laffont, 1992,240 p. [AUTOBIOGRAPHIE] ZINSOU, Sénouvo Agbota, On joue la comédie, Paris, Radio-France Internationale, 1975, 110 p. (Coll. Répertoire théâtral africain, 20) [THEATRE] ZINSOU, Senouvo Agbota, Le Club, Lomé, Éds. HAHO, 1984, 68 p. [THEATRE] ZINSOU, Senouvo Agbota, On joue la comédie, précédé par une étude de l'œuvre de Zinsou par Tohonou Gbeasorr, assistant à l'Université du Bénin, Lomé ; Haarlem, Éds. HAHO ; In de Knipscheer, 1984 (2' éd.), 68 p. [THÉÂTRE] ZINSOU, Senouvo Agbota, La Tortue qui chante, La Femme du blanchisseur, Les Aventures de Yévi au pays des monstres, Paris, Hatier, 1987, 127 p. (Coll. Monde noir poche) [THÉÂTRE]

TOGO / BÉNIN

COUCHORO, Félix, Amour de féticheuse, Ouidah, Impr. D'Almeida, 1941, 74 p. [ROMAN] COUCHORO, Félix, Drame d'amour à Anecho, Ouidah, Impr. Mme P. d'Almeida, 1950, 168 p. [ROMAN] COUCHORO, Félix, L'Héritage, cette peste : Les Secrets d'Éléonore, Lomé, Éditogo, 1963, 160 p. [ROMAN] COUCHORO, Félix, L'Esclave, Paris, Akpagnon ; ACCT, 1983, 299 p. [ROMAN]

971 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

ZAÏRE

ABONGO-E-MANZEKU, Flamme Noire, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1984, 60 p. [POÉSIE] ALI LUTIMBA OMARI, "Non " Kinshasa, Asali, 1982, 34 p. [POÉSIE] ALI LUTIMBA OMARI, Cris et odes, Kinshasa, Asali, s.d., 47 p. [POÉSIE] AMATO, Les Ismes, Kinshasa, s.n., 1979, n.p. [THÉÂTRE] AYIMPAM, Théophile, Les Complaintes du Zaïre, préf. Michel Lonoh, Kinshasa, Belles Lectres, 1967, 43 p. ronéo (Coll. Belles Lettres, 14) [POÉSIE] BADIBANGA, L'Éléphant qui marche sur les œufs, préf. de CD. Péner et G. Dulonge [Georges Thiry], Bruxelles, Éd. l'Églantine, 1931, 90 p. [ROMAN] BADIBANGA KABAWU, Stress, s.l., Union des Écrivains Zaïrois, 1986, 35 p. [POÉSIE] BAKEL, Élimane, [pseudo. de NGANDU NKASHAMA, Pius], Bonjour Monsieur le Ministre, théâtre pour rire, Paris, Silex, 1983, 75 p. [THÉÂTRE] BALUTI KATUKADANYLE OSSANBALA, Profil dune romance, Kinshasa, Éd. Sivi, [1976], 44 p. [POÉSIE] BARUTI, Barly, La Voiture, c'est l'aventure !, Kinshasa, Afrique Éditions, 1987, 46 p. [BANDE DESSINÉE] BASEMBE, Désiré-Joseph, Les Aventures de Mobaron, Élisabethville, Éds. du Progrès, 1947, 35 p. (Coll. Écrivains congolais) [ROMAN] BEYA NGINDU, Funérailles partagées, préf. Pius Ngandu Nkashama, Bruxelles, Tamines Impr., 1985, n.p. [POÉSIE] BIANGANY GONANU, Lamentations, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1983,39 p. [POÉSIE] BOKAMBA-BOUKA, Epotu, Rêves du soir, poèmes, préf. de Guidijigaa Gikapa, Kinshasa, Centre Africain de Littérature, 1973, 31p. [POÉSIE] BOKEME Sha ne Molobay, Grégoire Roger, Douces rosées, préf. de Paul- Olivier Musangi, Kinshasa-Kalina, Belles Lettres, février 1969, n° 22, 29 p. [POÉSIE] BOKEME Sha ne Molobay, Grégoire Roger, Prémices, Kinshasa, Éd. Ngongi, [1973], 40 p. [POÉSIE] BOKYIENDZE, Fulbert, Une épine dans le cœur, du sable dans le cerveau, Kinshasa, Éd. Illucthceco, 1983, n.p. [THÉÂTRE] BOLAMBA, Dieudonné-Roger, Ngongo-Leteta, s.l., s.n., s.d., ronéo [THÉÂTRE] BOLAMBA, Lokolé [Antoine-Roger], Premier essais, préf. d'Olivier de Bouveignes, Élisabethville, Éd. de l'Essor du Congo, 1947, 61p. [POÉSIE] BOLAMBA, Lokolé [Antoine-Roger], Esanzo : Chants pour mon pays, poèmes, préf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Présence Africaine, 1955, 45 p. [POÉSIE] BOLAMBA, Lokolé [Antoine-Roger], Esanzo : Chants pour mon pays, poèmes / Esanzo : Songs for my country : poems, préf. de Leopold Sedar Senghor, trad, en anglais par Jan Pallister, Sherbrooke, éds. Naaman, 1977 (2' éd.), 80 p. (Coll. En traduction, 1. Texte français et trad, anglaise en regard). [POÉSIE] 98 ZAÏRE

BOLAMBA, Lokolé [Antoine-Roger], L'Échelle de l'araignée, conte bakong, préf. de Joseph d'Oliveira, ill. par l'auteur, Léopoldville, s.n., 1938, n.p., multigraphié [CONTE] BOLYA BAENGA, Cannibale, Lausanne, Pierre-Marcel Favre, 1986, 191p. (Coll. Littératures) [ROMAN] BOLYA BAENGA, L'Afrique en kimono : repenser le développement, Ivry, Éds. Nouvelles du Sud, 1991, 93 p. [ESSAI] BONTALA, Sébastien, L'Amba des ancêtres, préf. d'E. Witahnkenge, Kinshasa, Belles Lettres, [1967], 26 p. ronéo (Coll. Belles-Lettres, octobre 1967, n° 16) ¡POÉSIE] BOTULI-BOLUMBU, Ikole, [pseudo. de BOTULI-BOLUMBU, Ivonne Marie-Claire], Feuilles d'olives, Kinshasa, Éds. du Mont-Noir, 1972, 30 p. (Coll. Objectif 80, série Jeune Littérature, 14) [POÉSIE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Gazouillis, Kinshasa, Éd. Ngongi, 1977, 28 p. [POÉSIE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, L'Ironie de la vie, Kinshasa, Éd. Ngongi, 1978, 81 p. [THÉÂTRE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Les Flammes de Someto, Kinshasa, La Grue Couronnée, 1979, 70 p. (Coll. Mosaïque) [THÉÂTRE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Les Flammes de Soweto, Kinshasa, La Grue Couronnée, 1979, 70 p. [POÉSIE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Le Délégué Général, tragi-comédie en trois actes, Paris, Silex, 1982, 68 p. [THÉÂTRE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Combat pour l'Azanie, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1984, 107 p. (Coll. CréativitélO, 10) [ROMAN] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Pour une poignée d'allusion, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1984, 60 p. [POÉSIE] BUABUA WA KAYEMBE MUBADIATE, Mais les pièges étaient de Upe, Kinshasa, Clarière Éditions, 1988, 169 p. [ROMAN] CIBIDI CIAKANDU, Pages Vides, Lubumbashi, Éd. Union des Écrivains Zaïrois, 1986, 24 p. [POÉSIE] CIKURU BATUMIKE, Cris et paroles, Lausanne, Editorel, 1986, 16 p. [POÉSIE] CIKURU BATUMIKE, Souffle, Paris, Éd. Samt-Germain-des-Près, 1989, 47 p. (Coll. Poésie toujours) [POÉSIE] DIANGITUKWA, Fweley, Couronne d'épines, Paris, Éd. Saint-Germain-des- Prés, 1985, 47 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] DJUNGU SIMBA KAMATENDA, La Petite histoire de Nené, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1985, 47 p. [ROMAN] DJUNGU SIMBA KAMATENDA, Cité 15, Paris, L'Harmattan, 1988, 77 p. (Coll. Encres noires, 53) [ROMAN] ELEBE MA EKONZO, Un écho dans la nuit, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1983, 244 p. [ROMAN] ELEBE MA EKONZO, Les Tresses des âges, [Kinshasa], Union des Écrivains Zaïrois, 1983, 75 p. [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Mélodie africaine, Laon, Éd. "L'Étrave", 1970, 119 p. [POÉSIE] ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

ELEBE, Lisembé [Philippe], Uhuru, poèmes, Paris, Nouv. Éd. Debresse, 1970, 55 p. [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Simon Kimbangu ou Le Messie noir, théâtre, drame en 5 actes, Le Sang des Noirs pour un sou : théâtre, pièce en 2 actes et 8 tableaux, Paris, Nouvelles Editions Debresse, 1972, 128 p. [THÉÂTRE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Orphée rebelle, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1972, 116 p. (Coll. Miroir oblique) [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Rythmes, Kinshasa, Éd. du Mont Noir, 1972, 35 p. (Coll. Objectif 80, Série Jeune Littérature, 8) [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Solitude, poèmes, Honfleur, P.J.Oswald, 1972, 54 p. [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Chant de la terre I Chant de l'eau, Paris, PJ. Oswald, 1973, 78 p. (Coll. Théâtre africain, 24) [THÉÂTRE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Poèmes choisis, choix de textes et trad, roumaine de Octav Prour, publié sous l'égide de la S.P.A.F. [Société des poètes et artistes de France], Corbigny, Éd. du centre et de la revue "art et poésie", 1974, 16 p. (Coll. bibliothèque de poésie bilingue : supplément à l'univers de la poésie, 8) [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Souvenirs d'enfance, Paris, La Pensée Universelle, 1975, 156 p. [ROMAN] ELEBE, Lisembé [Philippe], La Joconde d'ébène, préf. Maurice Carême, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1977, 86 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Stations du Monde, poèmes, Paris, Les Paragraphes littéraires de Paris, 1979, 167 p. [POÉSIE] ELEBE, Lisembé [Philippe], Les Cailloux de l'espoir, Genève, Éd. Poésie Vivante, 1987, 176 p. [POÉSIE] EMONGO, Lomomba, L'Instant d'un soupir, Paris, Présence Africaine, 1989, 285 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] EMPUI MOBIAM, Goutte à goutte, Kinshasa, Suka, 1985, 32 p. [POÉSIE] FITADIBWE, Cheik, Cœur et sang, Lubumbashi, Lettres d'Afrique, 1985, 110 p. [THÉÂTRE]

ILUNGA-KABULU G., Le Journal d'un revenant, Kinshasa, Belles Lettres, [1968], 120 p. [ROMAN]

INTIOMALE MBONINO, Les Ondes, Lubumbashi, Impr. I.S.P., 1986, 67 p. [POÉSIE] JOLY, Alain, De l'acide sur les roses, Paris, La Pensée Universelle, 1986, 48 p. [POÉSIE] KABATANTSHI Mulanba Lambert, Flammèches, Kinshasa, Éd. du Mont Noir, 1973, 31p. (Coll. Objectif 80, Série Jeune Littérature, 15) [POÉSIE] KABOKE Kolomoni, [pseudo. de Mamadu, Valentín], Chronique katangaise, Paris, La Pensée Universelle, 1976, 124 p. [NOUVELLES] KABONGO KONGO KOLA, Le Pouvoir, Kinshasa, Presses Universitaires du Zaire, 1984, 120 p. [ROMAN] KABONGO, Harvey, KAUNDA, Armand, Poèmes, préf. de René Dekkers, Lubumbashi, Avec le concours du centre culturel français, 1967, 20 p. [POÉSIE] 100 ZAÏRE

KABWASA, Nsang O'Khan [Antoine], Le Bourgmestre de ... Bouchez, Monsieur le Bourgmestre, préf. de F. Kaniza, Kinshasa, Eds. Belles Lettres, 1967, 26 p. ronéo. (Coll. Belles Lettres) [THÉÂTRE]

KACOU OKLOMIN, Okouossai ou Mal de mère, Abidjan, CEDA, 1984, 127 p. (Coll. CEDA Fiction) [ROMAN]

KADIEBWE MUZEMBE-NYUNYU [Bernard], Le Sorcier africain, Yaounde, CLE, 1987, 54 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE]

KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonné], Préludes à la terre, Kinshasa, Éd. du Mont Noir, 1971, 48 p. (Coll. Objectif 80, Série Jeune Littérature) [POÉSIE]

KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonné], Redire les mots anciens, préf. de Jacques Rabemananjara, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1977, 45 p. (Coll. Poésie sans frontières) [POÉSIE]

KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonné], Les Ressacs, poèmes, [Kinshasa], Éds. Lettres Congolaises, O.N.R.D. [Office national de recherche et de développement], [1969], 38 p. [POÉSIE]

KAHUMA KESA, Matin des soupirs, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1982, 29 p. [POÉSIE]

KALANDA, Mabika, Tabalayi, texte en tshiluba, Léopoldville, Impr. Concordia, 1963, 93 p. [ROMAN]

KALANDA, Mabika, La Remise en question : base de la décolonisation mentale, Bruxelles, Éds. "Remarques africains", 1967, 205 p. (Coll. Études congolaises, 14) [ESSAI]

KALOMBO, Emmanuel, Tshiondo, Kinshasa, s.n., 1971, n.p. [POÉSIE]

KALONDJI, Christine, Dernière genèse, Paris, Saint-Germain-des-Prés, 1975, 28 p. (Coll. Miroir oblique) [NOUVELLES]

KAMANDA KAMA, Chants de Brumes, poèmes, préf. de Jacques Izoard, Liège, Dricot, 1986, 137 p. [POÉSIE]

KAMANDA KAMA, Les Résignations, Liège, Association des écrivains africains, 1986, 87 p. [POÉSIE]

KAMANDA KAMA, Éclipse, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1987, 46 p. (Coll. A l'écoute des sources) [POÉSIE]

KAMANDA KAMA, Les Contes du griot, préf. L.S. Senghor, Paris, Présence Africaine, 1988, 217 p. [CONTES]

KAMANDA KAMA, La Somme du néant, Paris, L'Harmattan, 1989, 132 p. (Coll. Poètes des cinq continents) [POÉSIE]

KAMANDA KAMA, Les Contes des veillées africaines, Paris, L'Harmattan, 1989, 169 p. (Coll. La Légende des mondes) [CONTES]

KAMANDA KAMA, Les Contes du Griot 2 : La Nuit des griots, préf. Leopold Sedar Senghor, introd. Maryline Duquesne, Paris, L'Harmattan, 1991, 287 p. [CONTES]

KANGOMBA MILAMBA, Misère au poing, Lubumbashi, Éds. Impala, 1988, 159 p. [ROMAN]

KANUSEKI BUMBA, Shasha Karingi ou Le Revers de la médaille, récit, Kananga, Nyota, 1986, 31p. [RÉCIT]

KANZA, Thomas R., Sans rancune, roman, Londres, Éds. Scotland, 1965, 143 p. [ROMAN]

KASELE WALAISI, Ecumes, Bukavu, Ceruki, 1981, 41 p. [POÉSIE] ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

KATENDE KATSH M'BIKA, A la croisée des chemins, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1984, 63 p. [THÉÂTRE] KATENDE KATSH M'BIKA, L'Arbre tombe, Likasi [Zaïre], Librairie de l'Écrivain, 1985, 63 p. [THÉÂTRE] KATENDE KATSH M'BIKA, Demain ?... Un autre jour !, ou De quoi souffie-t- elle ?, préf. de Lurhuma Zirmwabagado, Likasi, Centre d'Éditions et de Diffusion pour la Promotion du Théâtre, 1986, 48 p. [THÉÂTRE] KATENDE KATSH M'BIKA, Le Sang, ou Le passé est-il mort ?, Théâtre, Likasi, Centre d'Éditions et de Diffusion pour la Promotion du Théâtre, 1986, 48 p. [THEATRE] KATENDE KATSH M'BIKA, Ton combat femme noire, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, s.d., n.p. [THÉÂTRE] KAWATA ASHEM TEM, Des cendres et des flammes, préf. de Tshibangu Tshishiku, Kinshasa, Éds. Lokole, 1980, 110 p. [ROMAN] KAZADI NTOLE, L Afrique afro-francophone, Paris, Didier-Erudition ; Université Aix-Marseille I, Institut d'études créoles et francophone, 1991, 183 p. (Coll. Langues et développement) [ESSAI] KILANGA MUSINDE, Échos des ombres, Lubumbashi, Union des Écrivains Zaïrois, 1986, 10 p. [POÉSIE] KILUBA MWIKA, Les Larmes d'amour, Lubumbashi, s.n., 1986, n.p. [POÉSIE] KIMONI, L, Une image du noir et de sa culture, Kinshasa, Kapongo-Kazadi, 1989, 152 p. [ESSAI] KINTENDE, Maliza Mwina, et al., Un voyage comme tant d'autres et onze autres nouvelles, Paris, Hatier, 1984, 128 p. (Coll. Monde noir, 29) [NOUVELLES] KISALU KIALA, André, Le Temps des déchirures. Les Bruissements du soir, poèmes, Bruxelles, Presses de l'Afrique, 1986, 40 p. [POÉSIE]

KISALU KIALA, André, Le Temps des déchirures : Les Bruissements du soir, poèmes, Paris, La Pensée Universelle, 1987 (2< éd.), 57 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

KISINGA BITONDO, Distorsions, Kinshasa, Suka, 1985, 24 p. [POÉSIE]

KISWA, Claude, Elan, Paris, Éds. de l'Athanor, 1975, 29 p. [POÉSIE]

KISWA, Claude, Le Fleuve Zaire, Paris, Éds. l'Athanor, 1977, 64 p. [POÉSIE]

KOMPANYWAKOMPANY, Les Tortures d'Eyenga, [Kinshasa], Union des Écrivains Zaïrois, 1984, 183 p. [ROMAN]

LATERE, Ama-Bulie, Pitié pour les mineurs, Kinshasa, Éd. Bobiso, 1977, 68 p. [THÉÂTRE] LOKOSE, Patrice, Mémoire du soldat Lokose, Kinshasa, Éd. Okapi, s.d., 80 p. [ROMAN] LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngando, [le Crocodile], préf. de Gaston-Denys Périer, Bruxelles, Éd. Georges A. Deny, [1949], 112 p. (NOUVELLES] LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngando, [le Crocodile] in Mutombo, Dieudonné..., Victoire de l'amour..., Nendeln, Kraus Reprints, 1970 (2' éd.), 372 p. [NOUVELLES] LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngando, suivi de : Faire médicament [1948] et de : Légende de Londema suzeraine de Mitsoué-ba-Ngomi, Pans ; Kinshasa, Présence Africaine ; Éds. Lokole, 1982 (31 éd.),217 p. [ROMAN] 102 ZAÏRE

LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, La Récompense de la cruauté [suivi de] N'Gobila desM'swata, [Kinshasa], Éd. du Mont Noir, 1972, 94 p. (Coll. Objectif 80, série Jeune Littérature, 10) [ROMAN] LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngemena, Yaounde, CLE, 1981, 109 p. [ROMAN] LONOH MALANGI BOKENENGE, Virunga merveille du monde, Kinshasa, Ngola-so, 1986, n.p. [POÉSIE] LUAMBA, N.K., L'Ecclésiastique : Tome 1, Paris, La Pensée Universelle, 1978, 279 p. [ROMAN] LUMUNA SANDO, C.K., Lovanium. La Kasala du 4 juin, récit, Bruxelles, A.F.R.I.C.A., 1982, 188 p. [RÉCIT] LUYA LAYE KELAKA, Dehiscence, poèmes, préf. de Mudimbe Vumbi Yoka, Kinshasa, Éd. Berceau de la plume, 1980, 31p. (Coll. Plumes d'or) [POÉSIE] LUYA LAYE KELAKA, Ordalie, poèmes, préf. de Michel Vignier, Kinshasa, Éd. Berceau de la plume, 1980, 23 p. (Coll. Plumes d'or) [POÉSIE] LUYA LAYE KELAKA, Stations d'adieux, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1984, 63 p. [POÉSIE] LU2AYAMO MANKETE, Prologue à Eve, poèmes, préf. de Luya Laye Kelaka, Kinshasa, Éd. Berceau de la plume, 1980, 27 p. (Coll. Plumes d'or) [POÉSIE] MABIALA, Louis, Je ne te haïrai pas, Kinshasa, Bibliothèque de l'Etoile, 1953, n.p. [ROMAN] MABIALA, Louis, Une nuit tragique, Kinshasa, Bibliothèque de l'Etoile, 1954, n.p. [ROMAN] MABIOLA MOLU, Aujourd'hui le soleil, Paris, Universal Connection [POÉSIE] MAJAMBO, Kalonda, Ibrahim [suivi de] Le Testament de Tshashala, Paris, La Pensée Universelle, 1982, 160 p. [ROMAN] MAKENGELE MAMUNGU, Claude-David, Image africaine, Paris, La Pensée Universelle, 1988, 31 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

MAKULO, Akambu, La Vie de Disasi Makulo, ancien esclave de TippoTim et catéchiste de Grenfelk Kinshasa, Éds. de Saint-Paul Afrique, 1983, 94 p. (Coll. L'Afrique raconte, 1) [BIOGRAPHIE]

MALEMBE, Timothée, Le Mystère de l'enfant disparu, Léopoldville, Bibliothèque de l'Étoile, s.d., 86 p. (Coll. L'Afrique raconte, 1) [NOUVELLE] MALEMBE, Timothée, Le Mystère de l'enfant disparu, [publié avec Ngando de Lomami Tchibamba et Victoire de l'amour de Dieudonné Mutombo], Nendeln, Kraus Reprints, 1970 (2e éd.), 127 p. (Coll. Trois écrivains noirs) [NOUVELLE] MANA KA, Méditations, Bruxelles, Éd. L'Archipel, 1985, 62 p. [POÉSIE) MANA KA, L'Ontologie musicale de mon plus bel arbre chanteur, Bruxelles, Éd. L'Archipel, 1986, 33 p. [POÉSIE] MANA KA, Une poétique philosophique : de l'anthropologie de l'imaginaire à l'esthétique evocative, Ottignies [Belgique] ; Kinshasa, Éd. NORAF, 1986, 161p. (Coll. Geste et concept) [ESSAI] MANYANGA NDAMBO, Ailleurs, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1983, 27 p. [POÉSIE] MASEGABIO NZANZU, Philippe, La Cendre demeure, Kinshasa, Éd. Lokole, 1983, 111p. [POÉSIE] 103 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

MASEGABIO NZANZU, Philippe, Somme première, préf. de V.P. Bol, Kinshasa, ONDR [Office National de la Recherche et du Développement], [ca 1968], 61 p. (Coll. Lettres congolaises). [POÉSIE] MÁTALA MUKADI TSHIAKATUMBA, Réveil dans un lit de flammes [La Poudre et le feu], Paris, Seghers, 1969, 88 p. [POÉSIE] MATARA, J.P., SAMBLA-KPANA, T., Le Vent, Le Sauveur de mon lait maternel Bouar, APECA, 1983, 64 p. [NOUVELLES] MAYENGO, Kulanda-Tsi Mwela [François-Médard], Mon cœur de saisons, Kinshasa, Éds. du Mont Noir, 1972, 34 p. (Coll. "Objectif 80", Série Jeune Littérature, 8) [POÉSIE] MBIANGO KEKESSE, Ngatshan, La Confession du Sergent Wanga, Kinshasa, Éds. du Mont Noir, 1973, 95 p. (Coll. Objectif 80, Jeune littérature, 16) [ROMAN] MBUYU-MUKALAY, L'Empreinte au destin, Kinshasa, Éds. Saint Paul, 1988, 158 p. [ROMAN]

MDOM KITEKUTU, J'ai épousé une vierge !, Kinshasa-Limete, Éds. Saint-Paul Afrique, 1984, 96 p. [ROMAN]

MIKANZA MOBYEM MANGANGI-KHIDA, Norbert, La Bataille de Kamanyolaou Bataille de ¡apeur et de l'espoir, préf. de Mbemba Yowa, Kinshasa, Éd. Presses Africaines, 1976 (2' éd.), 56 p. [THÉÂTRE]

MIKANZA MOBYEM MANGANGI-KHIDA, Norbert, Procès à Makak, Kinshasa, Éd. Presses Africaines, 1977, 89 p. [THÉÂTRE]

MIKONA MUNGUA, Main, Kinshasa, Éd. Mweni, 1982, 24 p. [POÉSIE] MONGITA, Albert, [pseudo. de MONGITA LIKEKE ONO YA HNDWA, Albert], Mangéngéngé, pièce en un acte, Léopoldville, Musée de la vie indigène, 1956, 20 p. [THÉÂTRE] MONGITA, Albert, [pseudo. de MONGITA LIKEKE ONO YA HNDWA, Albert], Ngombé, Léopoldville, s.n., 1964, 19 p. ronéo. [THÉÂTRE]

MONINGI, Oscar, Complainte Bantoue, préf. de E. Witahnkenge ; ill. de J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres, s.d., 28 p. (Coll. éds. Belles Lettres, 1) [POÉSIE] MOUKILA-MOUNDZIKA, Maurice, L'Eau et le feu, Paris, Méridien, 1987, 47 p. (Coll. Le Puits et le domaine) [POÉSIE] MPONGO, K.J., Ciel ouvert, Kinshasa, SOCEDI, 1984, 60 p. [ROMAN] MPOYI BUATU, Thomas, La Re-production, Paris, L'Harmattan, 1986, 246 p. (Coll. Encres noires, 33) [ROMAN] MUAKA MATA SIKU, Le Héritier de Kembila, drame social en quatre tableaux, S.I., s.n., s.d., 37 p. ronéo [THÉÂTRE] MUAMBA KANYINDA, La Pourriture, roman, Kinshasa, Éd. EDIMAF, 1978, 304 p. [ROMAN] MUANATOKO DITADI, Le Testament de Matundu, Kangu-Mayumbe (Zaire), Bureau d'Études et de Recherches pour la Promotion de la Santé, 1982, 69 p. [THÉÂTRE] MUANA TOKO DITADI, Du boniment, toujours du boniment, comédie en 4 actes, Kangu-Mayombe (Zaïre), Bureau d'Études et de Recherches pour la Promotion de la Santé, 1986, 72 p. [THÉÂTRE] MUDIMBE, V.Y., Déchirures, Kinshasa, Éds. du Mont Noir, 1971, 48 p. (Coll. Objectif 80, 3) [POÉSIE] I 104 ZAÏRE

MUDIMBE, V.Y., Réflexions sur la vie quotidienne, Kinshasa, Éd. du Mont Noir, 1972, 72 p. (Coll. Objectif 80, série Essai. 1) [ESSAI] MUDIMBE, V.Y., Entretailles, précédé de : Fulgurances d'une lézarde, Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1973, 76 p. [POÉSIE]

MUDIMBE, V.Y., Entre les eaux : Dieu, un prêtre, la révolution, roman, Paris, Présence Africaine, 1973, 184 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] MUDIMBE, V.Y., Les Fuseaux, parfois..., Paris, Éds. Saint-Germain-des-Prés, 1974, 48 p. (Coll. Poésie sans frontière) [POÉSIE] MUDIMBE, V.Y., Le Bel immonde, récit, préf. de Jacques Howlett, Paris, Présence Africaine, 1976, 196 p. (Coll. Écrits) [RÉCIT] MUDIMBE, V.Y., L'Écart, Paris, Présence Africaine, 1979, 159 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] MUDIMBE, V.Y., Entre les eaux : Dieu, un prêtre, la révolution, Paris, Présence Africaine ; Nathan, 1986 (2' éd.), 189 p. (Coll. Espace Sud, 2) [ROMAN] MUDIMBE, V.Y., Shaba deux : Les Carnets de Mère Marie-Gertrude, Paris, Présence Africaine, 1989, 152 p. [ROMAN] MUEPU MUAMBA-di-MBUYI KALALA, Ventres creux, Kinshasa, Centre Africain de Littérature, 1974, 40 p. [NOUVELLES] MUEPU MUAMBA-di-MBUYI KALALA, Devoir d'ingérence, Brazzaville ; Heidelberg, Éds. Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1988, 175 p. [POÉSIE] MUKOKO, Stephens-Magys, Prémices poétiques, Kinshasa, Belles Lettres, [1968], ronéo. [POÉSIE] MUKULUMANIAWANGATE, L'Envers d'une amitié, nouvelles, Kinshasa, Zenda, 1987,46 p. [NOUVELLES] MULONGO VIII, Kalonba-ba-Mpeta, Pluies noires, poèmes, publié par le Cercle littéraire la Plume du Renouveau, Paris, Éds. Saint-Germain-des- Prés, 1980, 47 p. (Coll. La Poésie, la vie) [POÉSIE] MULUMBA, Marcel-Joseph, Un nègre au pouvoir, Kinshasa, Éds. Belles Lettres, 1966, 25 p. ronéo. [THÉÂTRE] MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], Ma terre perdue, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 19 p. ronéo (Coll. Éds. Belles Lettres, 21) [POÉSIE] MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], Les Réminiscences du soir, préf. de K. Kanika, Kinshasa-Kalina, Belles Lettres, 1968, 28 p. ronéo (Coll. Éds. Belles Lettres, 20) [POÉSIE] MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], J'entends pleurer les roseaux, Kinshasa, Éd. Ngongi, 1974 [POÉSIE] MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], Sabu, un enfant de chez nous [suivi de] Village en sursis, nouvelles, [Kinshasa-Gombe], Éd. de l'Union des Écrivains Zaïrois, 1983, 79 p. [NOUVELLE] MUSHIETE, Paul Mahamwe, MIKANZA MOBYEM MANGANGI- KHIDA, Norbert, Pas de feu pour les antilopes, pièce en trois actes et un intermède, Kinshasa, Éd. Congolia, [ca 1970], 56 p. [THÉÂTRE] MUTOMBO, Dieudonné, Victoire de l'amour, Leverville, Bibliothèque de l'Étoile, s.d., 127 p. [NOUVELLE] MUTOMBO, Dieudonné, Victoire de l'amour, [publié avec Ngando de Lomami Tchibamba et Le Mystère de l'enfant disparu de Timothée Malembe], Nendeln, Kraus Reprints, 1970 (2= éd.), pp. 86-127 (Coll. L'Afrique raconte, 1) [NOUVELLE] 1051 ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

MWAMB'A MUSAS MANGOL, Muzang, l'investi par Letel-a-Letel le Tout Puissant de la mission sacrée de conduire les hommes, Kinshasa, Éd. Ngongi, s.d., 77 p. (Coll. Théâtre du Zaire) [THÉÂTRE] MWAMB'A MUSAS MANGOL, Visages d'homme, poèmes, Paris, Silex, 1982, 60 p. (Coll. Poing) [POÉSIE] MWEYATOL'ANDE [Elisabeth-Françoise], Remous de feuilles, Kinshasa, Éds. du Mont Noir, 1972, 46 p. (Coll. Objectifs, série Jeune Littérature, 9) [POÉSIE]

MWEYA TOL'ANDE [Elisabeth-Françoise], Mata suivi de Récit d'une damnée, Kinshasa, Éds. Bobiso, 1977, 61p. [NOUVELLES]

N'GOMBO MUINI N'LANDU, Nyimi ne meurt pas seul Kinshasa-Kalina, Éd. de Kisantu, 1979, 52 p. [ROMAN]

NALOANGO MBILIZI, Lettres à l'ancêtre, Kinshasa, Asali, 1982, 24 p. [POÉSIE]

NANGU PULULU MANANGU, Miondo, préf. de Withankenge W.B., Kinshasa, Éd. Punas, 1983, 41 p. [POÉSIE] NGAL, Mwil a Mpaang, Giambastista Viko ou le viol du discours africain, Lumumbashi, Alpha-Omega, 1975, 113 p. (Coll. Création et recherches) [RÉCIT] NGAL, Mwil a Mpaang, Giambatista Vtko ou Le Viol du discours africain, récit, Paris, Hatier, 1984 (2' éd.), 127 p. (Coll. Monde noir poche, 30) [RÉCIT] NGAL, Mwil a Mpaang, L'Errance, Yaounde, CLE, 1979, 142 p. [ROMAN] NGALAMULUME BULULÚ, Les Jours sombres de Mpongo, drame, Kinshasa- Gombé, Union des Écrivains Zaïrois, 1983, 78 p. [THÉÂTRE] NGALAMULUME BULULÚ K., Vaticinations, poèmes, Kinshasa, Éds. Tigres Noirs, 1978, 28 p. [POÉSIE] NGANDU NKASHAMA, Pius, La Délivrance de l'Ilunga, pièce en trois actes, Paris, P.J. Oswald, 1977, 152 p. (Coll. Théâtre africain) [THÉÂTRE] NGANDU NKASHAMA, Pius, Le Fils de la tribu : roman suivi de La Mulâtresse Anna, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 190 p. (Coll. Créativité 10,7) [ROMAN] NGANDU NKASHAMA, Pius, La Malédiction, nouvelle, Paris, Silex ; ACCT, 1983,152 p. [NOUVELLES] NGANDU NKASHAMA, Pius, Le Pacte de sang, Paris, L'Harmattan, 1984, 337 p. (Coll. Encres noires, 25) [ROMAN] NGANDU NKASHAMA, Pius, La Mort faite homme, Paris, L'Harmattan, 1986, 257 p. (Coll. Encres noires, 38) [ROMAN] NGANDU NKASHAMA, Pius, Vie et mœurs d'un primitif en Essonne Quatre- vingt-onze, introd. par Claude Wauthier, Paris, L'Harmattan, 1987, 196 p. (Coll. Encres noires, 44) [ESSAI, AUTOBIOGRAPHIE] NGANDU NKASHAMA, Pius, Les Étoiles écrasées, roman, Paris, Publisud, 1988, 220 p. (Coll. L'Espace de la parole, 8) [ROMAN] NGANDU NKASHAMA, Pius, Des mangroves en terre haute, Paris, L'Harmattan, 1991, 101 p. (Coll. Encres noires, 78) [ROMAN] NGANDU NKASHAMA, Pius, Un jour de grand soleil sur les montagnes de l'Ethiopie, Paris, L'Harmattan, 1991, 453 p. (Coll. Encres noires, 87) [ROMAN] "... 106 ZAÏRE

NGANDU NKASHAMA, Pius, L'Empire des ombres vivants, Lansman, 1991, 64 p. (Coll. Théâtre en tête) [THÉÂTRE] NGATE-NGU MÙNGALA KURUTOROTE-NZAPA, Bananes citronnées, suivi de : Caprices, Bukavu, Zaïre, Chez l'auteur (Impr. Kivu Presses), 1977,42 p. [POÉSIE] NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], Njinji ou Une fille de ngola sauvera le peuple ngola, Kinshasa, Éds. Bobiso, 1976, 36 p. [THÉÂTRE] NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], Aimera en mourir suivi de : La Mere d'Awina, La Mort de Nkalu le polygame, La Mort de Pambi : théâtre, Les Fiancés de la vallée noire, Kinshasa, Éds. Bobiso, 1976, 59 p. [NOUVELLES, THÉÂTRE] NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], La Tentation de sœur Hélène, drame en trois tableaux, Kinshasa, Éds. Bobiso, 1977,42 p. [THÉÂTRE] NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], La Fille du forgeron, drame en six tableaux, Kinshasa, Éds. Bobiso, [1969], 58 p. [THÉÂTRE] NGOIE, Achille Flor, Plaintes. Les quarantaines, préf. de Edmond Witahnkenge, Kinshasa-Kolima, Belles Lettres, [1967], 48 p. (Coll. Belles- Lettres, 15) [POÉSIE] NGOMA MZAU, Les Corbeilles d'outre tombe, Kananga, Impr. Katoka,1981, 70 p. [ROMAN] NGOMBO, Mbala, Deux vies, un temps nouveau, préf. de Robert Cornevin, Kinshasa, Éd. Okapi, 1973, 190 p. [ROMAN] NGOMGO MUINI-MBANGALA NLANDU, Saturnin, Coutumes et usages du roi Ntinu Wene, Kisantu (Zaïre), Éd. de Kisantu, 1979, 51p. [THÉÂTRE] NGOMGO MUINI-MBANGALA NLANDU, Saturnin, Nyimi ne meurt pas seul, nom de l'auteur orthographié "N'Gombo Mwini N'Landua" sur la couverture, Kisantu (Zaïre), Éd. de Kisantu, 1979, 52 p. [THÉÂTRE]

NGONDA BEMPU MOYILA, Appel et méditation d'Afrique, Paris, La Pensée Universelle, 1981, 109 p. (Coll. Poètes du temps présent) [POÉSIE]

NGOY MUTENKE, MUYUMBE, LUBOYA, KILANGA, Comme des matins éternels, 4 recueils, Kinshasa, Union des Écrivains zaïrois, 1984, 111p. [POÉSIE]

NGUWO, André B., Chants intérieurs, Kinshasa, Éds. du Mont Noir, 1971, 32 p. (Coll. "Objectif 80", Série Jeune Littérature, 6) [POÉSIE]

NIANZHA, Pierre-Eros, L'Ame mystérieuse chante, préf. de Edmond Withankenge, Kinshasa, Éds. Belles Lettres, s.d., 22 p. ronéo. (Coll. Belles Lettres, 7) [POÉSIE]

NMERE KENA, La Terre, il l'a donnée aux fils d'Adam, Kinshasa, Éds. Saint- Paul Afrique, 1982, 109 p. [POÉSIE]

NSIMBA MUMBAMUNA, Lettres kinoises, roman épistolaire, Kinshasa, Cedi ; Centre Africain de littérature, 1974, 32 p. [ROMAN]

NTAMBUKA Mwene-C'Shunjwa, Gris globules, Kinshasa, Ki-Presses [POÉSIE]

NZAU, Antonio Junior, Traite au Zaïre, Paris, L'Harmattan, 1984, 252 p. (Coll. Polars noirs, 1) [ROMAN, POLICIER]

NZUJI, Madiya, Murmures, Kinshasa, Éds. Lettres congolaises, Office National de la Recherche et du Développement, 1967, 15 p. [POÉSIE] 107 >*,.-. ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

NZUJI, Madiya, Kasala et autres poèmes, Kinshasa, Éds. Mandore, 1969, 54 p. [POÉSIE] NZUJI, Madiya, Le Temps des amants, Kinshasa, Éds. Mandore, 1969, 45 p. [POÉSIE] NZUJI, Madiya, Lianes, Kinshasa, Éds. du Mont Noir, 1971, 31 p. (Coll. Objectif 80, Série Jeune Littérature, 4) [POÉSIE] NZUJI, Madiya, Gestes interrompus : variations poétiques, Lubumbashi, Éds. Mandore, 1976 [49 p.] [POÉSIE] OKANZA, Jacob, [dit OWI-OKANZA], La Trilogie déterminante [suivi de] Sêlé-Sêlé le mauvais cadre agricole et Tokolonga ou Le Socialisme, Bucarest, Impr. Ilexim, 1975, 189 p. (Coll. Témoignage de l'Afrique contemporaine) [THÉÂTRE] OKANZA, Jacob [dit OWI-OKANZA], Oba l'instituteur [suivi de] Les Sangsues, Bucarest, Impr. Ilexim, [1975], 138 p. (Coll. Témoignage de l'Afrique contemporaine) [THÉÂTRE] OKONDA WOLEKO OKOLO, Pour une philosophie de la culture et du développement : recherches d'herméneutique et de praxis africaines, [Kinshasa], Presses Universitaires du Zaïre, 1986, 120 p. [ESSAI] PAPA-KANGO, G.W., Le Crime de Miloumie Angele, Kinshasa, Chez l'auteur, 1968, 42 p. ronéo [THÉÂTRE] PIKA PIA, Mon calvaire, s.l., Éd. Pipia, 1977, n.p. [POÉSIE] PIKA PIA, Mawata ou Le Désir manqué, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1981, 91 p. [ROMAN] PIKA PIA, La Détresse et l'adieu, Kinshasa, Pipia, 1983, n.p. [POÉSIE] RUTI, Antoine M., Affamez-les, ih vous adoreront, Paris, L'Harmattan, 1992, 120 p. (Coll. Encres noires, 88) [ROMAN] SANGU, Sonsa, La Dérive ou La Chute des points cardinaux, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1973, 145 p. (Coll. Répertoire théâtral africain, 18) [THÉÂTRE] SOLANDI MATUMONA, Les Oranges pourries, Paris, La Pensée Universelle, 1986, 48 p. [POÉSIE] SUMBA, NSANGU, MUKUNTU, Eveil, 3 recueils, Lubumbashi, Union des Écrivains zaïrois, 1984, n.p. [POÉSIE] TANDUNDU, E.A. Bisikisi, Quand les Afriques s'affrontent, pièce en 5 actes : version définitive, Paris, L'Harmattan, 1984, 380p. (Coll. Encres noires, 24) [THÉÂTRE] TONGO LAKIK MIKOBI, Oracle, suivi de : Tambours pour les âges purs, Paris, Éd. de l'Archipel, 1985, n.p. [POÉSIE] TSHIBANDA WAMUELA BUJITU, De Kolwezi à Kasaji : souvenirs du lieutenant Nzinga, préf. de V.Y. Mudimbe, Kinshasa-Limete, Éd. Saint- Paul Afrique, 1980, 101 p. [ROMAN] TSHIBANDA WAMUELA BUJITU, Je ne suis pas un sorcier, préf. de V.Y.Mudimbe, Kinshasa, Éd. Saint-Paul Afrique, 1981, 144 p. [ROMAN] TSHIBANDA WAMUELA BUJITU, Londola ou Le Cercueil volant, suivi de : Le Malade mental, Kinshasa, Éd. Saint-Paul Afrique, 1984, 95 p. [NOUVELLES] TSHILOLO KABIKA, Le Pilier du chef et autres contes, Lubumbashi, Pavillon des Écrivains Zaïrois, 1986, 55 p. [CONTES] 108 ZAÏRE

TSHIMANGA MEMBU DIKENIA, Fleurs de cuivre, poèmes, Kinshasa, Centre Africain de Littérature, 1973, 31p. [POÉSIE] TSHIMANGA MEMBU DIKENIA, Vin d'ombres, poèmes, Kinshasa, Chez l'auteur, 1974, 31p. [POÉSIE] TSHINDAY-LUKUMBI, Etienne, Marche, pays des espoirs, préf. de André Terrisse, Paris, Présence Africaine, 1967, 56 p. [POÉSIE] TSHISUNGU WATSHISUNGU J., Semence, Lubumbashi, Éd. du Soupirail, 1982, 41 p. (Coll. LR) [POÉSIE] TSHISUNGU WATSHISUNGU J., Le Croissant des larmes, Paris, L'Harmattan, 1989, 126 p. (Coll. Encres Noires, 56) [ROMAN] TSHITUNGU, Fleur de marais, Lumumbashi, Éds. Impala, 1989, n.p. [ROMAN] TSHIYOMBO, Le Brouillard, Kinshasa, Union des Écrivains Zaïrois, 1972, 52 p. [POÉSIE] TUNGA MBAKU-a-NSEZI, Le GouvernementX ou Le Mondial des savants, Kinshasa-Gombe, Éds. La Grue Couronnée, 1975, 111p. (Coll. Mosaïque) [ROMAN] TUYINAMO-WUMBA, Pour une noix de palme..., Yaounde, CLE, 1974, 60 p. (Coll. Pour tous) [NOUVELLES] UTSHUDI DIMANDJA, Oraison poétique, Kinshasa, Lokole, 1984, 39 p. [POÉSIE] VIANDA, Adolphe, Ombre sur l'Equateur suivi de Cheveux gris, ili. de E. Lusadisu, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 30 p. ronéo. (Coll. Belles Lettres, juillet 1968) [POÉSIE] WABENO, Pierre, Le Cycle des faits, préf. de E. Witahnkenge, ili. de J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 26 p. ronéo. (Coll. Belles Lettres, juillet 1968) [POÉSIE] WEMBO-OSSAKO, Amour et préjugés, Kinshasa, Centre africain de littérature, 1973,48 p. [THÉÂTRE] WENU BEKERE, Saveurs ignobles, Lubumbashi, Union des Écrivains Zaïrois, 1985, 23 p. [POÉSIE] WENU BEKERE, Les Entrelacs ou Les Tribulations de l'intellectuel africain, Lubumbashi, Union des Écrivains Zaïrois-Shaba, 1986, n.p. [THÉÂTRE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Les Ancêtres zaïrois, poèmes, préf. de J.M. Kititwa, ill. de J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres, 1964, 23 p. ronéo. (Coll. Belles Lettres) [POÉSIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], LaKìnoise, ili. de J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres, 1965, 19 p. ronéo. (Coll. Belles Lettres) [POÉSIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Le Filet, ill. de E. Lusadisu, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 46 p. ronéo (Coll. Belles Lettres) [POÉSIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Le Déformateur, suivi d'une note sur l'auteur et son œuvre par Joé Trussart, Kinshasa, Éds. Belles Lettres, 1976, 34 p. [POÉSIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], éd., Chants Patriotiques : Recueil 1 : Le paradis congolais, préfacé et rassemblé par Withankenge Walukumbu-Bene, Edmond, Kinshasa, Belles Lettres, s.d., 33 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL, POÉSIE] 109,-. ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANCOPHONES

WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], éd., Chants Patriotiques : Recueil 2 : Le Congo des muses, préfacé et rassemblé par Withankenge Walukumbu-Bene, Edmond, Kinshasa, Belles Lettres, s.d., 25 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL, POÉSIE] WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Les Saints encanaillés, [Kinshasa], Belles Lettres, [1981], 48 p. [ROMAN] WIVINE N'LANDU KAVIDI, Leurres et lueurs, préf. de Nicolas de Kerchove d'Ousselghem, Bruxelles, André de Rache, 1984, 44 p. [POÉSIE] YAMAINA MANDALA, Les Chants du soir, Kinshasa, éd. Ngongi, 1973, 24 p., Kinshasa, éd. Ngongi, 1973, 24 p. [POÉSIE] YAMAINA MANDALA, Civilisation à la barre, Kinshasa, Éd. Ngongi, 1973, n.p. [POÉSIE] YISUKU GAFUDZI TITO, Cœur enflammé, si, Chez l'auteur, 1973, 19 p. [POÉSIE] YISUKU GAFUDZI TITO, Tams-tams crépitants, Kinshasa, Centre Africain de Littérature, 1974, 31 p. ronéo. [POÉSIE] YISUKU GAFUDZI TITO, Excuse sublime, poème unique, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1977, 80 p. [POÉSIE] YISUKU GAFUDZI TITO, Cendres et lumière, Kinshasa, Éd. Propoza, 1977, 56 p. [POÉSIE] YISUKU GAFUDZI TITO, La Rosée du ciel, Kinshasa, Éds. Propoza, 1981, 144 p. [ROMAN] YOKA LYE MUDABA, Tshira : ou la danse des ombres et des masques, Kinshasa- Limete, Éd. Lokole, 1984, 69 p. [THÉÂTRE] YOKA LYE MUDABA, [et al.], Le Fossoyeur et sept autres nouvelles primées, Paris, Hatier ; ACCT ; RFI, 1986, 128 p. (Coll. Monde noir poche, 42) [NOUVELLES]

YOKA LYE MUDABA, Destins broyés, présentation de Djungu, Simon K., Kinshasa, Saint Paul Afrique, 1991, 63 p. [THÉÂTRE r]

ZAMENGA BATUKEZANGA, Les Hauts et les bas, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1971 (Réimpr 1976,1984,1990), 63 p. [ROMAN]

ZAMENGA BATUKEZANGA, Souvenirs du village, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1971 (Réimpr 1982,1990), 111p. [ROMAN]

ZAMENGA BATUKEZANGA, Terre des ancêtres, Kinshasa, Basenzi, 1974, 125 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Carte postale, Kinshasa, Éd. Basenzi, 1974, n.p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Carte postale, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1977 (2' éd) (Réimpr 1983, 1988), 128 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Sept frères et une sœur, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1975 (Réimpr 1976,1983), 73 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Mille kilomètres à pied, Kinshasa, Éds. Saint- Paul Afrique, 1979 (Réimpr 1982), 102 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Lettres d'Amérique, Kinshasa, Zabat, 1982, 175 p. [ROMAN]

ZAMENGA BATUKEZANGA, Un croco à Luozi et autres contes, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1982, 79 p. [CONTES] 110 ZAÏRE

ZAMENGA BATUKEZANGA, Chérie Basso, Kinshasa, Éds. Saint-Paul Afrique, 1983 (Réimpr 1989), 183 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Un Blanc en Afrique, Kinshasa, Zabat, 1988, 125 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Un villageois à Kinshasa, Kinshasa, Zabat, 1988, 109 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Un boy à Pretoria, Kinshasa, Saint-Paul Afrique, 1990,144 p. [ROMAN]

ZAMENGA BATUKEZANGA, Bandok [Les Sorciers], Kinshasa, Éds. Saint- Paul Afrique, [1972] (Réimpr 1974, 1976, 1983, 1990), 94 p. [ROMAN]

ZAMENGA BATUKEZANGA, Mon mari en grève, Kinshasa, Zabat, [1986], 141 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Le Réfugié, Kinshasa, EDICVA, [1984], 132 p. [ROMAN] ZAMENGA BATUKEZANGA, Psaumes sur le fleuve Zaire, Kinshasa, Zabar, 1985, 103 p. [POÉSIE] ZAMENGA BATUKEZANGA, Homme comme toi, Kinshasa, Association des Centres pour Handicapés, s.d., 110 p. [ESSAI]

111 V I .t I y

AFRIQUE DU SUD

ABRAHAMS, Peter, Le Sentier du tonnerre, trad, de l'anglais par Amélie Audiberti, Titre original : Path of Thunder [1948], Paris, Gallimard, 1950, 287 p. (Coll. La Méridienne) [ROMAN] ABRAHAMS, Peter, Je ne suis pas un homme libre, trad, de l'anglais par M. Klopper et D. Shaw-Mantoux, Titre original : Tell Freedom [1954], Paris, Casterman, 1956 (Réimpr 1982), 305 p. (Coll. Église vivante) [AUTOBIOGRAPHIE] ABRAHAMS, Peter, Une couronne pour Udomo, trad, de l'anglais par Pierre Singer, Titre original : A Wreath for Udomo [1956], Paris, Stock, 1958, 303 p. [ROMAN] ABRAHAMS, Peter, Rouge est le sang des Noirs, trad, de l'anglais par Denise Shaw-Mantoux, Titre original : Mine Boy [1946], [Paris], Castermann, 1960 (Réimpr 1983), 226 p. (Coll. L'Éolienne) [ROMAN] ABRAHAMS, Peter, Une nuit sans pareille, trad, de l'anglais par D. [Denise] Shaw-Mantoux, Titre original : A Night of their Own [1965], [Paris], Castermann, 1966, 263 p. (Coll. L'Éolienne) [ROMAN] ABRAHAMS, Peter, Cette île entre autres, trad, de l'anglais par Denise Shaw- Mantoux, Titre original : This Island Now [1965], Paris, Castermann, 1968, 279 p. [ROMAN] BERNSTEIN, Hilda, Nuit noire à Pretoria, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : Death is Part of the Process, Paris, L'Harmattan, 1990, 330 p. (Coll. Encres Noires, 65) [ROMAN] BLOOM, Harry, Émeute au Transvaal, trad, de l'anglais par Anne Garnier, Titre original : Épisode in the Transvaal [1955], Paris, Seuil, 1959, 365 p. [ROMAN] BLOOM, Harry, Emeute au Transvaal, trad, de l'anglais par Anne Garnier, postface d'Alan Paton, Paris, Club des Éditeurs, 1957 (dépôt légal 1958), 331 p. (Coll. Club des éditeurs, 50) [ROMAN] BOSMAN, Herman Charles, La Route de Mafeking, trad, de l'anglais et de l'afrikaans par Olivier Bourgois, Paris, A. Michel, 1993, 215 p. [NOUVELLES] BREYTENBACH, Breyten, Feu froid, trad, de l'afrikaans par Georges Marie Lory, préf. de Bernard Noël, Titre original : Het Huis van de dove, Paris, C. Bourgeois, 1976 (Réimpr 1983), 131 p. [POESIE] BREYTENBACH, Breyten, Mouroir : notes-miroir pour un roman, nouvelles, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : Mouroir [1983], Paris, Stock, 1983, 326 p. (Coll. Nouveau cabinet cosmopolite) [NOUVELLES] BREYTENBACH, Breyten, Confession véridique d'un terroriste albinos, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : True Confession of an Albino Terrorist [1983], Paris, Stock, 1984, 354 p. [RÉCIT] BREYTENBACH, Breyten, Feuilles de route : essai, lettres, articles de foi, notes de travail, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : End Papers [1985], Paris, Seuil, 1986, 279 p. [ESSAI] BREYTENBACH, Breyten, Une saison au paradis, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : Season in Paradise, Paris, Seuil, 1986, 282 p. [JOURNAL, MÉMOIRES] 112 AFRIQUE DU SUD

BREYTENBACH, Breyten, Métamortphase : poèmes de prison :1975-82, Autoportrait-veille de mort, trad, de l'afrikaans par Georges-Marie Lory et Breyten Breytenbach, Paris, Grasset, 1987, 126 p. [POÉSIE] BREYTENBACH, Breyten, Mémoire de poussière et de neige, roman sud-africain, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : Memory of Snow and Dust [1989], Paris, Grass«, 1989, 372 p. [ROMAN] BREYTENBACH, Breyten, Tout un cheval -.fictions et images, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : All One Horse [1989], Paris, Grasset, 1990,129 p. [NOUVELLES] BRINK, André, Au plus noir de la nuit, trad, de l'anglais par Robert Fouques- Duparc, Titre original : Looking on Darkness [1974], Paris, Stock, 1976, 438 p. [ROMAN] BRINK, André, Au plus noir de la nuit, trad, de l'anglais par Robert Fouques- Duparc, préf. de Claude Wauthier, Titre original : Looking on Darkness [1974], [Paris], [Club Français du livre], 1976, 437 p. (Coll. Le Club français du livre) BRINK, André, Un instant dans le vent, trad, de l'anglais par Robert Fouques- Duparc, Titre original : An Instant in the Wind [1976], Paris, Stock, 1978,324 p. [ROMAN] BRINK, André, Un instant dans le vent, trad, de l'anglais par Robert Fouques- Duparc, Titre original : An Instant in che Wind[1976], Paris, Librairie générale française, 1985, 350 p. (Coll. Le Livre de poche, 5998) [ROMAN] BRINK, André, Une saison blanche et sèche, trad, de l'anglais par Robert Fouques-Duparc, Titre original : A Dry White Season [1979], Paris, Stock, 1980, 360 p. (Coll. Nouveau cabinet cosmopolite) [ROMAN] BRINK, André, Une saison blanche et sèche, trad, de l'anglais par Robert Fouques-Duparc, Titre original : A Dry White Season[1979], Paris, Librairie Générale Française, 1982 (Réimpr 1990), 382 p. (Coll. Le Livre de Poche, 5638) [ROMAN] BRINK, André, Une saison blanche et sèche, trad, de l'anglais par Robert Fouques-Duparc, Titre original : A Dry White Season [1979], Paris, Stock, 1989 (nouv éd.), 372 p. (Coll. Nouveau Cabinet Cosmopolite) [ROMAN] BRINK, André, Un turbulent silence, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : A Chain of Voices [1982], Paris, Stock, 1982, 598 p. [ROMAN] BRINK, André, Un turbulent silence, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : A Chain of Voices [1982], Paris, Librairie générale française, 1983, 597 p. (Coll. Le Livre de poche, 5768) [ROMAN] BRINK, André, Sur un banc du Luxembourg : essais sur un écrivain dans un pays en état de siège, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : Mapmakers [1982], Paris, Stock, 1983, 272 p. [ESSAI] BRINK, André, Le Mur de la peste, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : The Wall of the Plague [1983], Paris, Stock, 1984, 460 p. [ROMAN] BRINK, André, Le Mur de la peste, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : The Wall of the Plague [1983], Paris, Librairie générale française, 1987, 541 p. (Coll. Le Livre de poche, 6282) [ROMAN] BRINK, André, Le Mur de la peste, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : The Wall of the Plague, [Paris], Ed. de la Seine, 1988 (nouv. éd.), 460 p. [ROMAN] BRINK, André, L'Ambassadeur, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : The Ambassador [1963], Paris, Stock, 1986, 342 p. [ROMAN] 113 ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

BRINK, André, L'Ambassadeur, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Ture original : The Ambassador [1963], Pans, Librairie Générale Française, 1988, n.p. (Coll. Le Livre de poche, 6434) [ROMAN] BRINK, André, Rumeurs de pluie, trad, de l'anglais par Robert Fouques-Dupart, Titre original : Rumours of Rain [1978], Paris, Librairie Générale Française, 1986, 503 p. (Coll. Le Livre de poche, 6146) [ROMAN] BRINK, André, Etats d'urgence : notes pour une histoire d'amour, roman, trad, de l'anglais par Michel Courtois-Fourcy, Titre original : States of Emergency [1987], Paris, Stock, 1988, 396 p. (Coll. Nouveau Cabinet Cosmopolite) [ROMAN] BRINK, André, États d'urgence : notes pour une histoire d'amour, trad, de l'anglais par Michel Courtois-Fourcy, Titre original : States of Emergency [1987], Pans, Librairie générale française, 1990 (Le Livre de poche, 6712), 372 p. [ROMAN] BRINK, André, Un acte de terreur. Tome I : Nina, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Paris, Stock, 1991, 563 p. [ROMAN] BRINK, André, Un acte de terreur. Tome II : Lisa, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Paris, Stock, 1991, 673 p. [ROMAN] BRINK, André, La Première vie d'Adamastor, in trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Paris, Stock, 1993, 158 p. [ROMAN] CAMPBELL, Roy, Adamastor, préf. et ttad. de l'anglais par Armand Guibert, Tunis, Éds. de "Mirages", 1936, 89 p. (Coll. Les Cahiers de Barbarie, 12) [ROMAN] CAMPBELL, Roy, Hommage à Roy Campbell, Choix de poèmes [de Roy Campbell] traduits par Armand Guibert, Montpellier, Eds. de la Licorne, 1958,147 p. [CRITIQUE, POÉSIE] CLOETE, Smart, Le Grand trek, trad, de l'anglais, Titre original : The Turning Wheels, Grenoble, B. Arthaud, 1946, 487 p. [ROMAN] CLOETE, Stuart, La Liane et l'ivoire, trad, de l'anglais, Titre original : The Curve and the Tusk, Paris, Les Presses de la Cité, 1953, 316 p. (Coll. Grands romans cosmopolites) [ROMAN] CLOETE, Stuart, Mamba, trad, de l'anglais par Jane Dufaud, Paris, del Duca, 1958,256 p. [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], Au cœur de ce pays, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Title original : In the Heart of the Country [1976], Paris, M. Nadeau, 1985, 186 p. [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], Au cœur de ce pays, roman sud-africain, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : In the Heart of the Country [1976], Paris, UGE, 1989 (2' éd.), 185 p. (Coll. 10 /18, 2042. Domaine étranger) [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], MichaelK • sa vie, son temps, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Life and Times of Michael K [1983], Paris, Seuil, 1985, 216 p. (Coll. Points) [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], MichaelK: sa vie, son temps, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Life and times of Michael K [1983], Paris, Seuil, 1987, 216 p. (Coll. Points. Roman, 292) [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], En attendant les barbares, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Waiting for the Barbarians [1980], Paris, Seuil, 1987 (2' éd.), 248 p. [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], Terres de crépuscule, trad, de l'anglais par Catherine Glenn-Lauga, Titre original : Dusklands [1974], Paris, Seuil, 1987,187 p. [NOUVELLES] 114 AFRIQUE DU SUD

COETZEE, J. M. [John Michael], iw, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Foe [1986], Paris, Seuil, 1988, 187 p. [ROMAN] COETZEE, J. M. [John Michael], L'Âge defer, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Age of Iron, Paris, Seuil, 1992, 218 p. [ROMAN] COURTENAY, Bryce, La Puissance de l'ange, trad, de l'anglais par Agnès Gattégno, Titre original : The Power of the One [1989], Paris, Presses de la Renaissance, 1989, 556 p. [ROMAN] EBERSOHN, Wessel, La Nuit divisée, trad, de l'anglais par Hélène Prouteau, Titre original : Divide the Night, Pans, Crapule Productions, 1988, 220 p. [ROMAN] EBERSOHN, Wessel, Greniers de la colere, trad, de l'anglais par Eric Sarner, Titre original : Store Up the Anger [1980], Arles, Eds. Bernard Coûtez, 1988, 289 p. [ROMAN] EBERSOHN, Wessel, Coin perdit pour mourir, trad, de l'anglais par Nathalie Godard, Titre original : A Lonely Place to Die[1979], Paris, Crapule Productions, 1989, 189 p. (Coll. Sombre Crapule) [ROMAN, POLICIER] FARISANI, Tshenuwani Simon Journal d'une prison sud-africaine, trad, de l'anglais par Alice Boggio ; intro. John A. Evenson, Titre original : Diary from a South African Prison, Paris, Centurion, 1988, 168 p. [AUTOBIOGRAPHIE] FUGARD, Athol, Boesman et Lena, trad, de l'anglais par Isabelle Famchon, Titre original : Boesman and Lena, Paris, Éd. de l'Opale, 1979, 144 p. [THÉÂTRE] FUGARD, Athol, Maître Harold, trad, de l'anglais par Valérie Lumbroso, Titre original : Master Harold and the Boys, Paris, Hatier, 1985, 111 p. (Coll. Monde noir poche, 39) [THÉÂTRE] FUGARD, Athol, Hello and goodbye, adapt, française de Pierre Laville, Paris, Edilig, 1989, 80 p. (Coll. Théâtrales) [THÉÂTRE] GORDIMER, Nadine, Fille de Burger, roman, trad, de l'anglais par Guy Durand, Titre original : Burger's Daughter [1979], Paris, A. Michel, 1982, 357 p. (Coll. Les Grandes Traductions) [ROMAN] GORDIMER, Nadine, Ceux de July, trad, de l'anglais par Annie Saumont, Titre original : July's People [1981], Paris, A. Michel, 1983, 208 p. [ROMAN] GORDIMER, Nadine, Ceux de July, trad, de l'anglais par Annie Saumont, Titre original : July's People [1981], Paris, Librairie générale française, 1985, 186 p. (Coll. Le Livre de poche, 6084) [ROMAN] GORDIMER, Nadine, Un monde d'étrangers, trad, de l'anglais par Lucienne Lotringer, Titre original : A World of Strangers [1958], Paris, A. Michel, 1987, 304 p. (Coll. Les Grands Traductions) [ROMAN] GORDIMER, Nadine, Un monde d'étrangers, roman, trad, de l'anglais par Lucienne Lotringer, Titre original : A World of Strangers, Paris, Librairie générale française, 1989, 378 p. (Coll. Le Livre de poche, 6582) [ROMAN] GORDIMER, Nadine, Le Conservateur, trad, de l'anglais par Antoinette Roubichou-Sttetz, Titre original : The Conservationist [1972], Paris, A. Michel, 1988, 300 p. (Coll. Les Grandes Traductions) [ROMAN] GORDIMER, Nadine, Le Geste essentiel, essais, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, éd. préparée et présentée par Stephen Clingman, Titre original : The Essential Gesture [1988], Paris, Pion, 1989, 270 p. [ESSAI] GORDIMER, Nadine, Un caprice de la nature, trad, de l'anglais par Gabrielle Merchez, Titre original : A Sport of Nature [1985], Paris, A. Michel, 1990, 446 p. [ROMAN] 115 ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

GORDIMER, Nadine, Histoire de mon fils, trad, de l'anglais par Pierre Boyer, Titre original : My Son's Story, Paris, Ch. Bourgois, 1992, 326 p. [ROMANJ HAVEMANN, Ernst, La Voix du sang et autres récits d'Afrique du Sud, trad, de l'anglais par Michel Waldberg, Titre original : Bloodsong and Other Stories of South Africa [1987], Paris, Gallimard, 1990, 147 p. (Coll. Du monde entier) [NOUVELLES] HIRSON, Denis, La Maison hors les murs : souvenirs de Johannesburg, trad, de l'anglais par Antoine Lermuzeaux avec la participation de Katia Wallisky et de l'auteur, Titre original : The House Next Door to Africa [1986], Paris, Autrement, 1988, 116 p. (Coll. HD) [ROMAN] HOPE, Christopher, Le Cygne noir, trad, de l'anglais par Odile Laversanne, Titre original : Black Swan [1987], Paris, Belfond, 1988, 127 p. [ROMAN] HUTCHINSON, Alfred, La Route du Ghana, trad, de l'anglais par Jane Fillion, Titre original : Road to Ghana [1960], Paris, A. Michel, 1961, 269 p. (Coll. Les Grandes Traductions) [ROMAN] JACOBSON, Dan, Une danse au soleil, trad, de l'anglais par G. [Gilberte] Sollacaro, Titre original : A Danse in the Sun [1956], [Paris], Gallimard, 1958,287 p. [ROMAN] JONES, Toeckey, L'Une est noire, l'autre blanche, trad, de l'anglais par Florence Lavau, Titre original : Go Well, Stay Well [1979], Paris, Messidor ; La Farandole, 1982, 262 p. [ROMAN] JONES, Toeckey, A fleur de peau, trad, de l'anglais par Patricia Jouffroy, Titre original : Skin Deep [1985], Paris, Messidor ; La Farandole, 1986, 238 p. [JEUNESSE, ROMAN] KURTZ, Joseph, Ballade sud-africaine, Paris, L'Harmattan, 1989, 207 p. [ROMAN] KUZWAYO, Ellen, Femme et noire en Afrique du Sud trad, de l'anglais par Marie-Hélène Dumas, Titre original : Call Me Woman, Paris, R. Laffont, 1987, 298 p. [RÉCIT] LA GUMA, Alex, Nuit d'errance, trad, de l'anglais par Lisok Dangy, Titre original : A Walk in the Night [1962], Paris, Hatier, 1984, 158 p. (Coll. Monde noir poche, 27) [NOUVELLE] LA GUMA, Alex, L'Oiseau meurtrier, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : Time of the Butcherbird [1979], Paris, Karthala, 1986, 172p. [ROMAN]

LA GUMA, Alex, Les Résistants du Cap, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : In the Fog of the Seasons' End [1972], Paris, L'Harmattan, 1988, 204 p. (Coll. Encres noires, 51) [ROMAN]

LUTHULI, Albert, Liberté pour mon peuple, trad, de l'anglais par Huguette Boussand, [Introduction de Charles Hooper], Titre original : Let My Peuple Go, An Autobiography, Paris, Buchet-Chastel, 1963, 329 p. [AUTOBIOGRAPHIE] LYTTON, David, Ces salauds de Blancs, trad, de l'anglais par Adrien Veillon, Titre original : The Goddam White Man, Paris, Gallimard, 1964, 253 p. [ROMAN] LYTTON, David, Les Habitants du Paradis, trad, de l'anglais par Louise Servicen, Titre original : The Paradise People, [Paris], Gallimard, 1966, 232 p. (Coll. Le Livre du jour) [ROMAN] LYTTON, David, L'Herbepousse au printemps, trad, de l'anglais par Pierre Le Dahu, Titre original : The Grass Won't Grow Till Spring, [Paris], Gallimard, 1967, 245 p. (Coll. Le Livre du jour) [ROMAN] 116 AFRIQUE DU SUD

LYllON, David, La Liberté de la cage., trad, de l'anglais par Jean Autret, Titre original : The Freedom of the Cage, [Paris], Gallimard, 1968, 264 p. (Coll. Le Livre du jour) [ROMANI MALAN, Rían, Mon cœur de traître : Le Drame d'un Afrikaner, trad, de l'anglais par Sabine Boulongne, Titre original : My Traitor's Heart : A South African Exile Returns to face his Country, his Tribe, his Conscience, Paris, Plon, 1991, 391 p. [ROMAN] MANDELA, Nelson, L'Apartheid, Paris, Éds. de Minuit, 1965, 112 p. (Coll. Documents) [ESSAI] MANDELA, Winnie, Une part de mon âme, édité par Anne Benjamin, trad, de l'anglais par Dominique Malaquais, préf. Danielle Mitterand, Paris, Seuil, 1986,192 p. [AUTOBIOGRAPHIE] MATSHOBA, Mtutuzeli, Pèlerinage à l'île de Makana, in Les Temps Modernes, n° 479-480-481, juin 1986 [NOUVELLE] MATTHEE, Dalene, Des cercles dans la forêt, trad, de l'anglais par Sabine Boulongne, Titre original : Circles in a Forest, Paris, Balland, 1984, 374 p. [ROMAN] MATTHEE, Dalene, Des cercles dans la forêt, trad, de l'anglais par Sabine Boulongne, Titre original : Circles in the Forest, Paris, France loisirs, 1984 (2' éd.), 374 p. [ROMAN] MATTHEE, Dalene, Des cercles dans la forêt, trad, de l'anglais par Sabine Boulongne, Titre original : Circles in the Forest, [Paris], [Le Grand Livre du Mois], 1984 & éd.), 1984 (Coll. Le Grand Livre du Mois) [ROMAN] MATTHEE, Dalene, Des cercles dans la forêt, trad, de l'anglais par Sabinne Boulongne, Titre original : Circles in the Forest, Paris, J'ai lu, 1986 (Coll. J'ai lu, 2066) [ROMAN] MATTHEE, Dalene, Le Fils de Tiela, trad, de l'anglais par Anne-Marie Jarriges, Titre original : Tiela's Child [Paris], [Le Grand Livre du Mois], 1988, 2' éd., 304 p. [ROMAN] MATTHEE, Dalene, Le Fils de Tiela, trad, de l'anglais par Anne-Marie Jarriges, Titre original : Tiela's Child, Paris, Belfond, 1988, 304 p. [ROMAN] MDA, Zakes, Chantons pour la patrie, in Lettre internationale, n° 35, hiver 1992- 1993 [THÉÂTRE] MILLIN, Sarah Gertrude, Les Enfants abandonnés de Dieu : roman des Sang- Mêlé, trad, de l'anglais par Charles Jacob, Paris, Pion, 1931, 275 p. (Coll. Feux croisés, âmes et terres étrangères) [ROMAN]

MOFÓLO, Thomas, Chaka, une épopée bantoue, trad, du seSotho par V. Ellenberger, Paris, Gallimard, 1981 [éd. originale 1940], 280 p. (Coll. L'Imaginaire, 84) [ROMAN]

MOPELI-PAULUS, Attwell Sidwell, LANHAM, Peter, L'Homme noir sous la lune, d'après le récit de A.S. Popoli-Paulus [sic pourMopeli-Paulus], trad, de l'anglais par Denise van Moppès, Titre original : Blanket Boy's Moon, Paris, Presses de la Cité, 1953, 386 p. (Coll. Grands romans cosmopolites) [ROMAN] MPHAHLELE, Ezekiel, Au bas de la Deuxième avenue, trad, de l'anglais par Hubert de Cointrin, Titre original : Down Second Avenue [1959], Paris, Présence Africaine, 1964,216 p. [AUTOBIOGRAPHIE] NDEBELE, Njabulo S., Fools, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : Fools [1985], Bruxelles, Éds. Complexe, 1992, 158 p. (Coll. L'Heure furtive) [NOUVELLE] 117, ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

NDEBELE, Njabulo S., Mon Onde, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : Uncle [1985], Bruxelles, Éds. Complexe, 1993, 96 p. (Coll. L'Heure furtive) [NOUVELLE] NICOL, Mike, La Loi du capitaine, trad, de l'anglais par Catherine Glenn- Lauga, Titre original : The Powers That Be [1989], Paris, Seuil, 1991, 288 p. [ROMAN] NICOL, Mike, Le Temps du prophète, trad, de l'anglais par Catherine Glenn- Lauga, Paris, Seuil, 1993, 347 p. [ROMAN] NKOSI, Lewis, Le Sable des Blancs, trad, de l'anglais par Anne Laflaquière, Titre original : Mating Birds [1986], Paris, Éd. Balland, 1986, 238 p. [ROMAN] NKOSI, Lewis, Le Sable des Blancs, roman, trad, de l'anglais par Anne Laflaquière, Titre original : Mating Birds, Paris, Librairie générale française, 1987, 186 p. (Coll. Le Livre de poche, 6383) [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country[1948], Paris, A. Michel, 1950,342 p. [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], Pans, Le Club français du livre, 1951, 297 p. (Coll. Le Club français du livre, Romans, Vol. 85) [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], [Paris], Club du livre du mois, 1955, 290 p. (Coll. Club du livre du mois. Le Meilleur livre du mois) [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], [Paris], A. Michel, 1957, 443 p. (Coll. Le Livre de poche, 216-217) [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], [Paris], Club du livre religieux, [1957], 335 p. (Coll. Club du livre religieux, 9) [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], Paris, Éds. G.P., 1962, 384 p. (Coll. Super, 66) [ROMAN] PATON, Alan, Pleure, ô pays bien-aimé, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], Lausanne, Éds. Rencontre, [1970], 405 p. [ROMAN] PATON, Alan, Quand l'oiseau disparut, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, [Introduction de André Roux], Titre original : Too Late the Phalarope [1953], Paris, A. Michel, 1954, 287 p. [ROMAN] PATON, Alan, Quand l'oiseau disparut, Sélection du livre, un condensé du livre, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, ili. de Steven Dohanos, Paris, Sélection du "Reader's Digest", 1956, Automne, Vol. 8, 512 p. [ROMAN] PATON, Alan, Quand l'oiseau disparut, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Too Late the Phalarope [1953], Paris, Le Livre de poche, 1970, 319 p. (Coll. Le Livre de poche, 2828) [ROMAN] PATON, Alan, Le Bal des débutants, trad, de l'anglais par Denise Van Moppès, Titre original : Debbie, Go Home [1961], Paris, A. Michel, 1963, 191 p. [NOUVELLES] RAMGOBIN, Mewa, Qiiand Durban sera libre, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : Waiting to Live [1986], Pans, L'Harmattan, 1988, 217 p. (Coll. Encres noires, 48) [ROMAN] 118 AFRIQUE DU SUD

RENAULT, Mary, Recours à la nuit, trad, de l'anglais par Denisevon Moppès, Titre original : Return to Night, Paris, A. Michel, 1948, 351 p. [ROMAN] RENAULT, Mary, La Danse du taureau, trad, de l'anglais par Anne Joba, Titre original : The King Must Die, [Paris], Gallimard, 1963, 429 p. (Coll. L'Histoire fabuleuse) [ROMAN] RENAULT, Mary, Le Lion aux portes de la ville, trad, de l'anglais par H. [Henriette] de Sarbois, ill. de Georges Lemoine, Titre original : The Lion in the Gateway, [Paris], Gallimard, 1968, 192 p. (Coll. La Bibliothèque blanche) [ROMAN] RIVE, Richard, Buckingham Palace : Sixième district, trad, de l'anglais par Françoise du Sorbier, Titre original : Buckingham Palace District 6 [1986], Paris, Belfond, 1988, 239 p. [MÉMOIRES, AUTOBIOGRAPHIE] SCHOEMAN, Karel, Un étrange pays, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Paris, R. Laffont, 1993, 352 p. (Coll. Pavillon) [ROMAN] SCHREINER, Olive, Histoire d'une ferme sud-africaine, publié sous le nom Ralph Iron, trad, de l'anglais par Mme Charles Laurent, Titre original : The Story of an African Farm [1883], Paris, P. Ollendorff, 1901, 332 p. [ROMAN] SCHREINER, Olive, La Nuit africaine, trad, de l'anglais par Elisabeth Janvier, Titre original : The Story of an African Farm [1883], Paris, Phébus, 1989, 358 p. (Coll. Domaine romanesque) [ROMAN] SCHREINER, Olive, Rêves, trad, de l'anglais par Mme H. Mirabaud Thorens, préface de Mlle Marie Diémar, Paris, E. Flammarion, [1913], xii-151 p. [ROMAN] SEPAMLA, Sipho, Retour à Soweto, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : A Ride in the Whirlwind, [1981], Paris, L'Harmattan, 1986, 382 p. (Coll. Encres noires, 36) [ROMAN] SEROTE, Wally Mongane, Alexandra mon amour, ma colere, rrad. de l'anglais par Christine Delanne-Abdelkrim, Titre otiginal : To Every Birth its Blood [1981], Paris, Messidor, 1988, 319 p. (Coll. Messidor-roman) [ROMAN] SLOVO, Gilian, Les Liens de sang, rrad. de l'anglais par Bernard Blanc, Titre original : Ties of Blood [1989], Pans, Sylvie Messinger, 1990, 670 p. [ROMAN] SLOVO, Shawn, Un monde apart, trad, de l'anglais par William Desmond, Titre original : A World Apart [1988], Paris, Jade, Flammarion, 1988, 155 p. [SCÉNARIO] SMITH, Wilbur A., Le Dernier Train du Katanga, trad, de l'anglais, Tirre original : The Dark of the Sun, Paris, R. Laffont, 1965, 351 p. [ROMANI SMITH, Wilbur A., Quand le lion a faim, trad, de l'anglais, Titre original : When the Lion Feeds, Paris, R. Laffont, 1965, 583 p. (Coll. Best sellers) [ROMAN] SMITH, Wilbur A., Le Dernier train du Katanga, trad, de l'anglais, Titre original : The Dark of the Sun, Paris, Éds. J'ai lu, 1969, 320 p. (Coll. J'ai lu, 326) [ROMAN] STOCKENSTROM, Wilma, Le Baobab, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : The Expedition to the Baobab Tree, Paris, Rivages, 1985, 122 p. [ROMAN] TLALI, Miriam, Entre deux mondes, roman sud-africain, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre original : Muriel at the Metropolitan [1979], Paris, L'Harmattan, 1989, 207 p. (Coll. Encres Noires, 61) [ROMAN] TLALI, Miriam, Métamorphose, in Afrique, Le Serpent à Plumes, n° 10, hiver 1990 (Paris, Serpent à Plumes) [NOUVELLE] 119 ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS mammmimmmsammssstassnaii'Si-i or-¡aw''«ÏÏSÏÎÏS

VAN DER POST, Laiirens, Aventure au cœur de l'Afrique, trad, de l'anglais par Denise Meunier, Titre original : Venture to the interior, Paris, A. Michel, 1953,324 p. [ROMAN] VAN DER POST, Laurens, Plume de flamant, trad, de l'anglais par Denise Meunier, Titre original : Flamingo Feather, Paris, A. Michel, 1956, 384 p. [ROMAN] VAN DER POST, Laurens, Le Visage auprès du feu, trad, de l'anglais par Denise Meunier, Titre original : The Face Beside the Fire, Paris, A. Michel, 1960, 359 p. [ROMAN] VAN DER POST, Laurens, Le Monde perdu du Kalahari, trad, de l'anglais par Denise Meunier, Titre original : The Lost World of the Kalahari, Paris, A. Michel, 1962, 295 p. [ROMAN] VAN HEERDEN, Etienne, Le Domaine de Toorberg, trad, de l'anglais par Anne Rabinovitch, Titre original : Ancestral Voices [1986], Paris, Stock, 1990, 312 p. [ROMAN]

120 ANGOLA

ANGOLA

NETO, Agostinho, Espérance sacrée, trad, du portugais par J.M. Massa, Luanda, Union des écrivains angolais, 1986, 133 p. + xxi [POÉSIE] PEPETELA, Yaka, trad, du portugais angolais par Artur Da Costa et Carmelo Vizone, Bruxelles, Les Éperonniers ; UNESCO, 1992, 535 p. (Coll. Maintenant ou jamais) [ROMAN] SOROMENHO, Castro, Camaxillo, trad, du portugais par Violante do Canto, préf. de Roger Bastide, Titre original : Terra morta, Paris, Présence Africaine, 1956, 324 p. [ROMAN] SOROMENHO, Castro, Virage, trad, du portugais par Marlyse Meyer, Titre original : Viragem, [Paris], Gallimard, 1962, 224 p. (Coll. Du monde entier) [ROMAN] VIEIRA, José Luandino, La Vraie vie de Domingos Xavier suivi de Le Complet de Matèus, trad, du portugais par Mario de Andrade et Chantai Tiberghien, préf. de Mario de Andrade, Titre original : A Vida verdadeira de Domingos Xavier ; O Fato completo de Lucas Matesso, Paris, Présence Africaine, 1971, 160 p. [ROMAN] VIEIRA, José Luandino, Autrefois, dans la vie, trad, du portugais par Michel Laban, Titre original : No antigamente, na vida, [Paris], Gallimard, 1981, 168 p. (Coll. Du monde entier) [NOUVELLES] VIEIRA, José Luandino, Nous autres, de Makulusu, préf. et traduit du portugais par Michel Laban, Titre original : Nos os do Makulusu, Paris, Gallimard, 1989, 148 p. (Coll. Du monde entier) [ROMAN]

CAP VERT

FERREIRA, Manuel, Pays de l'exode, trad, du portugais par Maryvonne et Gilles Lapouge, Titre original : Hora di bai, Paris, Casterman, 1967, 223 p. [ROMAN] FONSECA, Mario, Mon pays est une musique, poèmes 1984-1986 en trois langues [français, portugais, anglais], Nouakchott, chez l'auteur, 172 p. [POÉSIE] FONSECA, Mario, La Mer à tous les coups, Praia [Cap Vert], Imprensa Nacional de Cabo Verde, 1990, 194 p. [POÉSIE] LOPES, Baltasar, A Cademeta : le carnet, [nouvelle], trad, du portugais avec commentaires par Avner Perez, Praia ; Mindelo [Cap Vert], Instituto Caboverdiano ; Centre Culturel Français, 1986, 70 p. (Coll. texte bilingue) [NOUVELLE] LOPES, Baltasar, Chiquinho, trad, du portugais par Michel Laban, Arles, Actes Sud, 1990, 256 p. [RÉCIT, AUTOBIOGRAPHIE]

121, ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

GHANA

ARMAH, Ayi Kwei, L'Âge d'or n 'est pas pour demain, roman, trad, de l'anglais par Josette et Robert Mane, Titre original : The Beautyful Ones Are Not Yet Born [1969], Paris, Présence Africaine, 1976, 207 p. [ROMAN] CYAN, Kwassi, Contes akan du Ghana, Paris, Conseil International de la Langue Française, 1983, 181p. (Coll. textes bilingues) [CONTES] OBIANIM, Sam, Amegbetoa ou les aventures d'Agbezuge, trad, de l'ewe et introd. par Agbéko Amegbléame, collab. Yawovi Ahiavee et Agbota Zinsou, Paris, Karthala ; UNESCO, 1990, 144 p. (Coll. Lettres du Sud) [ROMAN]

GUINÉE EQUATORIALE

MOPILA, Francesco José, L'Enfance, trad, de l'espagnol par Jaime Castro- Segovia, [Kinshasa], Éds. du Mont Noir, 1982, 77 p. (Coll. Objectif 80) [AUTOBIOGRAPHIE]

^ 122 KENYA

KENYA

KENYATTA, Jomo, Au pied du mont Kenya, trad, de l'anglais par G. [Gabriel] Marcou et P. [Pierre] Balta, préf. de Georges Balandier, Titre original : Facing Mount Kenya : the Tribal Life of the Gikuyu, Pans, F. Maspéro, 1960, 253 p. (Coll. Cahiers libres. Les Textes à l'appui) [ESSAI] KENYATTA, Jomo, Au pied du mont Kenya, trad, de l'anglais par Pierre Balta et Gabriel Marcou, préf. de Georges Balandier, Titre original : Facing Mount Kenya, Paris, F. Maspéro, 1967 (nouv. édition), 208 p. (Coll. Petite collection Maspéro, 1) [ESSAI] NGUGIWA THIONG'O, Et le blé jaillira, trad, de l'anglais par Jacques Denève, Titre original : A Grain of Wheat, Paris, Julliard, 1969, 411 p. [ROMAN] NGUGI WA THIONG'O, Enfant, ne pleure pas, trad, de l'anglais par Yvon Rivière, Titre original : Weep Not, Child, Paris, Hatier, 1984, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 20) [ROMAN] NGUGI WA THIONG'O, Pétales de sang, trad, de l'anglais par Julie Senghor, Titre original : Petals of Blood [1977], Paris, Présence Africaine, 1985, 476 p. [ROMAN] NGUGI WA THIONG'O, La Rivière de vie, trad, de l'anglais parjulie Senghor, Titre original : The River In Between [1965], Paris, Présence Africaine, 1988,258 p. [ROMAN] NGUGI WA THIONG'O, L'Oiseau noir, in "Afrique", Le Serpent à Plumes, n° 10, hiver 1990 (Paris, Serpent à Plumes) [NOUVELLE] OLE KULET, Henry R., Lenonka, écolier Masaï, roman, trad, de l'anglais par Josette Mane, Titre original : Is It Possible [1971], Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 183 p. (Coll. Chemins d'Afrique) [ROMAN]

123 ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

MALAWI

KAYIRA, Legson, Mon nom est Kayim : j'étais étudiant en Amérique, [trad, de l'anglais par Madeleine Pax], Titre original : I Will Try [1965], Paris, Centre Culturel américain, 1966, 171 p. (Coll. Nouveaux horizons, 63) [AUTOBIOGRAPHIE]

MOZAMBIQUE

HONWANA, Luis Bernardo, Nous avons tué le chien teigneux, trad, du portugais par Gasana Ndoba, Titre original : Nos matamos o cao tinhoso, Louvain, Université catholique, 1973, 73 p. [ROMAN] HONWANA, Luis Bernardo, Nous avons tué le chien teigneux, trad, du portugais et introduit par Gasana Ndoba, Titre original : Nos matamos o cao tinhoso, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1983 (achevé d'imp. en 1984), 87 p. (Coll. Créativité 10, 10 + 1) [ROMAN]

124 NIGERIA

NIGERIA

ACHEBE, Chinua, Le Monde s'effondre, trad, de l'anglais par Michel Ligny, Titre original : Things Fall Apart [1958], Paris, Présence Africaine, 1966 (réimpr 1977), 254 p. [ROMAN] ACHEBE, Chinua, Le Malaise, trad, de l'anglais par Jocelyn Robert Duelos, Titre original : No Longer at Ease [1960], Paris, Présence Africaine, 1974, 202 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] ACHEBE, Chinua, Le Démagogue, trad, de l'anglais par A. Diop, Titre original : A Man of the People [1966], Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1977, 219 p. [ROMAN] ACHEBE, Chinua, Flèche de Dieu, trad, de l'anglais par Irène Assib'a d'Almeida et Olga Mahougbe Simpson, Titre original : Arrow of God [1964], Paris, Présence Africaine, 1978, 299 p. (Coll. Écrits -"Présence Africaine") [ROMAN] ACHEBE, Chinua, Femmes en guerre et autres nouvelles, trad, de l'anglais par Jean de Grandsaigne, Titre original : Girls at War and Other Stories [1972], Paris, Hatier, 1981, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 10) [NOUVELLES] ACHEBE, Chinua, Les Termitières de la savane, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : Anthills of the Savannah [1987], Paris, Belfond, 1990,269 p. [ROMAN] ACHEBE, Chinua, Et on m'appela Albert, en hommage à la Reine Victoria, in "Afrique", Le Serpent à Plumes, n° 10, hiver 1990 (Paris, Serpent à Plumes) [ESSAI] BALOGUN, Ola, Shango [suivi de] Le Roi éléphant, préliminaire de Ola Balogun, Honneur, PJ. Oswald, 1968, 90 p.. (Coll. Théâtre africain) [THÉÂTRE] BIAKOLO, Anthony Omoghene, L'Étonnante enfance d'Inotan, roman nigérian, Paris, L'Harmattan, 1980, 183 p. (Coll. Enctes noires, 7) [ROMAN] EKWENSI, Cyprian, La Brousse ardente : histoire Fulani du Nord du Nigeria, trad, de l'anglais par Françoise Balogun, Titre original : Burning Grass [1962], Paris, Présence Africaine, 1978, 168 p. (Coll. Écrits) [ROMAN] EKWENSI, Cyprian, et al., La Danseuse d'ivoire et autres nouvelles, traduit de l'anglais et présenté par Jean de Grandsaigne et Gary Spackey, Paris, Hatier, 1982, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 16) [NOUVELLES, ANTHOLOGIE] EKWENSI, Cyprian, Jagua Nana, trad, de l'anglais par Françoise Balogun, Titre original : Jaqua Nana [1961], Paris, Présence Africaine, 1988, 315 p. [ROMAN] EQUIANO, Olaudah, La Véridique histoire, par lui-même, d'Olaudah Equiano : africain, esclave aux Caraïbes, homme libre, introd. abrégée de Paul Edwards, trad, de l'anglais par Claire-Lise Charbonnier, Titre original : The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the African [1789, ré-éd. 1966], Paris, Éds. Caribéennes, 1987, XIV-166 p. (Coll. Précurseurs noirs) [AUTOBIOGRAPHIE] NWANKWO, Nkem, Ma Mercedes est plus grosse que la tienne, trad, de l'anglais par Josette Mane, Titre original : My Mercedes is Bigger than Yours [1975], Paris, Hatier, 1981, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 14) [ROMANI NWAPA, Flora, Efuru, roman nigérian, trad, de l'anglais par Marie-José Dumoulin-Astre, Titre original : Efuru [1966], Paris, L'Harmattan, 1988, 246 p. (Coll. Encres noires, 49) [ROMAN] 125 ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

OBINNA, Valentín Emcka, Nigeria, le silence du tonnerre africain, Paris, La Pensée Universelle, 1985, 123 p. [ROMAN]

OKARA, Gabriel, La Voix, trad, de l'anglais par Jean Sevry, Titre original : The Voice [1964], Paris, Hatier, 1985, 125 p. (Coll. Monde noir poche, 34) [ROMAN]

OSAJI, Débé, L'Oracle de l'île Biafuluwa, Sherbrooke, Éds. Naaman, 1985, 140 p. [ROMAN]

OSOFISAN, Femi, La Trame et la chaîne, trad, de l'anglais par N. Medjigbodo, Titre original : The Chattering and the Song [1977], in Peuples noirs, peuples africains, n° 13 et 14, 1980, janv.-fév. et mars-avril, pp. 90-118 et 133-157. [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, Le Lion et la perle, pièce en 3 actes, trad, de l'anglais par J. Chuto et Ph. Laburthe-Tolra, Titre original : The Lion and the Jewel [1959], Yaounde, CLE, 1968, 93 p. (Coll. Abbia) [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, Le Lion et la perle, pièce en 3 actes, traduction française de J. Chuto et Ph. Laburthe-Tolra, postface de Ph. Laburthe-Tolra, Titre original : The Lion and the Jewel, Yaounde, CLE, 1977 (nouv. éd.), 93 p. [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, La Danse de la forêt, trad, de l'anglais par Elisabeth Janvier, préface de Daniel Maximan, Titre original : A Dance of the Forests [1960], Honfleur, P.J. Oswald, 1971 (réimpr. L'Harmattan, 1979), 129 p. (Coll. Théâtre africain, 13) [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, Les Gens des marais, Un sang fort. Les Tribulations de frère Jéro, trad, de l'anglais par Elisabeth Janvier, Titre original : The Swamp Dwellers ; The Strong Breed, The Trials of Brother Jero [1960-1964], Honfleur, P.J.Oswald, 1971 (réimpr L'Harmattan, 1979), 150 p. (Coll. Théâtre africain, 14) [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, Les Lnterpretes, trad, de l'anglais par Germaine Landré, Titre original : The Interpreters [1965], Paris, Présence Africaine, 1979, 314 p. (Coll. Ecrits) [ROMAN]

SOYINKA, Wole, Les Interprètes, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : The Interpreters [1965], Paris, Présence Africaine, 1991 (21 éd. [nouv. trad.]), 413 p. [ROMAN]

SOYINKA, Wole, Idanre, avant-propos et traduction anglaise de André Bordeaux, préf. de Leopold Sedar Senghor, Titre original : Idanre [1967], Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1982, 40 p. [POÉSIE]

SOYINKA, Wole, Akê, les années d'enfance, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : Aké, the Years of Childhood [1981], Paris, Belfond, 1984, 320 p. [AUTOBIOGRAPHIE, RÉCIT]

SOYINKA, Wole, Cet homme est mort, trad, de l'anglais et préf. par Etienne Galle, Titre original : The Man Died [1972], Paris, Belfond, 1986, 280 p. (Coll. Littératures étrangères) [RÉCIT, AUTOBIOGRAPHIE]

SOYINKA, Wole, La Métamorphose de frère Jéro, trad, de l'anglais par Elisabeth Janvier, Titre original : Jero's Metamorphosis [1973], Paris, Présence Africaine, 1986, 127 p. (Coll. Théâtre) [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, La Mort et l'écuyer du roi, trad, de l'anglais par Thierry Dubost, Titre original : Death and the King's Horseman [1975], Paris, Hatier, 1986, 127 p. (Coll. Monde Noir Poche, 47) [THÉÂTRE]

SOYINKA, Wole, Que ce passé parle au présent : Discours de Stockholm, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titte original : This Past Must Address Its Present [1986], Paris, Belfond, 1987, 96 p. [ESSAI] «*., 126 NIGERIA

SOYINKA, Wole, Une saison d'anomie, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : Season of Anomy [1973], Pans, Belfond, 1987, 326 p. (Coll. Littérature étrangère) [ROMAN] SOYINKA, Wole, Cycles sombres, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : Idanre [1967] ; Ogun Abibimân [1976] ; A Shuttle in the Crypt [1972], Paris, Silex, 1987, 194 p. [POÉSIE] SOYINKA, Wole, La Récolte de Kongi, trad, de l'anglais par Eliane Saint-André Utudjian et Claire Pergnier, Titre original : Kongi's Harvest [1967], Paris, Silex ; avec le concours du Centte National des Lettres, 1988, 86 p. [THÉÂTRE] SOYINKA, Wole, La Route, trad, de l'anglais par Christiane Fioupou et Samuel Milongo, Titre original : The Road [1965], Paris, Hatier, 1988, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 51) [THÉÂTRE] SOYINKA, Wole, La Terre de Mandela, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : Mandela's Earth and Other Poems [1988], Paris, Belfond, 1989, 103 p. [POÉSIE] SOYINKA, Wole, Les Bacchantes d'Euripide : rite de communion, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : The Bacchae of Euripides [1973], Paris, Silex, 1989, 91 p. [THÉÂTRE] TUTUOLA, Amos, L'Ivrogne dans la brousse, ttad. de l'anglais par Raymond Queneau, Titre original : The Palm-wine Drinkard and His Dead Palm- Wine Tapster in the Deads' Town [1952], [Paris], Gallimard, 1953, 199 p. (Coll. Du monde entier) [ROMAN] TUTUOLA, Amos, Ma vie dans la brousse des fantômes, trad, de l'anglais par Michèle Laforest, Titte original : My Life in the Bush of Ghosts [1954], Paris, Belfond, 1988, 171 p. (Coll. Langue étrangère) [ROMAN] UGAH, Ada, Rêves interdits, [suivi de] : La Révolte des Griots, [et de] : Rêves retrouvés, préf. de Jack Corzani, Sherbrooke, Naaman, 1983, 72 p. (Coll. Création) [POÉSIE]

127 ŒUVRES TRADUITES EN FRANÇAIS

SOMALIE

FARAH, Nuruddin, Née de la côte d'Adam, roman, trad, de l'anglais par Geneviève Jackson, Titre original : From A Crooked Rib [1970], Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA, 1987, 220 p. (Coll. Monde noir poche, 48) [ROMAN]

SOUDAN

EL TAYEB EL MAHDI, Le Jeu des maîtres, pièce en un acte, farce politico- tragique, Paris, L'Harmattan, 1988, 69 p. (Coll. Encres noires, 45) [THÉÂTRE] EL TAYEB EL MAHDI, L'Éphémère [suivi de] Le Sonneur de cor [et de] Que les murs tombent, trois pièces en un acte, Paris, L'Harmattan, 1991, 94 p. (Coll. Encres noires, 82) [THÉÂTRE] SALAH, Tayeb, Le Migrateur, récit, trad, de l'arabe par Fady Noun, préface de Jacques Berque, Paris, Sinbad, 1972, 125 p. (Coll. La Bibliochèque arabe : Collection Littératures) [RÉCIT] SALAH, Tayeb, Bandarchâh, trad, de l'arabe par Anne Wade Minkowshi, Paris, Sinbad, 1985, 211p. [ROMAN]

TANZANIE

ADAM, Adam Shafi, Les Girofliers de Zanzibar, trad, du Swahili par Jean-Pierre Richard, Paris, Karthala, 1986, 170 p. (Coll. Lettres du Sud) [ROMAN]

ZIMBABWE

DANGAREMBGA, Tsiti, À fleur de peau, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre original : Nervous Condition, Paris, A. Michel, 1992, 267 p. [ROMAN] KATIYO, Wilson, La Terre de Sekuru, trad, de l'anglais par Brigitte Angays, Titre original : A Son of the Soil [1976], Paris, Syros, 1985, 184 p. (Coll. Syros roman) [ROMAN] SMITH, Alee, Tu seras mon frère, trad, de l'anglais par Brigitte Angays, Abidjan ; Genève, Nouvelles Éditions Africaines ; Eds. de Caux, 1986, 115 p. [AUTOBIOGRAPHIE]

128 ABEGA, Séverin Cécile, L'Essence des Béti, Yaounde, CLE, 1987, 397 p. ABOUBAKAR, Aziza Mohamed, éd., Des Comores au Zaïre, récits et poèmes swahili, textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar, introd. Pierre Alexandre, Paris, EDICEF, 1988, 144 p. (Coll. Fleuve et flamme, Série bilingue) ALBAKA, Moussa, CASAJUS, Dominique, Poésie et chants touaregs de l'Ayr, Paris, Awal / L'Harmattan, 1992, 300 p. BA, Amadou Hampaté, Vie et enseignement de Tierno Bokar, le sage de Bandiagara, Paris, Seuil, 1980, 254 p. (Coll. Points) BALDE, A., Textes Mandinka Malinké : dialecte mandingue du Sénégal, [bilingue Mandingue-Français], Niamey, CELTHO, 1982, 38 p. BOUELLET, Rémy Sylveste, Littérature orale et avenir : 2 édition, préf. Louis Marie Ongoum, Yaounde, Éds. SOPECAM, 1990 ( 2' éd.), 57 p (Coli Idées) CISSE, Diango, DIABATE, Massa Makan, La Dispersion des Mandeka, d'après un récit du généalogiste Kélé-Monson Diabaté, Bamako, Éds. Populaires, 1970, 112 p. (Coll. Hier) CISSE, Youssouf Tata, KAMISSOKO, Wa, La Grande Geste du Mali : des origines à la fondation de l'Empire, [traditions de Krina aux colloques de Bamako], préf. Jean Rouch, Paris, Karthala / Arsam, 1988, 426 p. (Coll. Hommes et sociétés) CISSE, Youssouf Tata, KAMISSOKO, Wâ, Soundjata : la gloire du Mali : La Grande geste du Mali 2, récits et interventions réunis et trad, par Youssouf Tata Cissé, Paris, Karthala / Association ARSAN, 1991, 304 p. (Coll. La Grande geste du Mali, 2, Hommes et sociétés) DIAGANA, Ousmane Moussa, Chants traditionnels du pays soninké : Mauritanie, Mali, Sénégal, préf. de C. Hagege, Paris, L'Harmattan, 1990, 270 p. (Coll. édition bilingue) DIAMANKA, Diawné, LE PICHÓN, Alain, BALDE, Souleymane, Le Troupeau des songes : le sacrifice du fils et l'enfant prophète dans les traditions despeuls du Fouladou, récits, recueillis, transcrits et commentés par Alain Le Pichón et Souleymane Balde, Paris, Maison des Sciences de l'Homme, 1990,356 p. DIARRASSOUBA, Chika, La Grande épopée d'Al Hadj Omar, Bamako, Éds. Impr. du Mali, [ca 1982], 73 p. DIOP, Alioune Oumy, Le Théâtre traditionnel au Sénégal, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990, 48 p. ENO BELINGA, Samuel Martin, MINYONO-NKODO, Mathieu-François, Poésies orales, Issy-les-Moulineaux, Éds. Saint Paul, 1978, 80 p. (Coll. Les Classiques africains, 451) GAYIBOR, Nicoue Lodjou, Sources orales de la région d'Aného, Niamey, CELTHO, 1980,82 p. GOEMAERE, A., Donne-moi ton beau vêtement : Littérature orale et notes sur l'histoire des Ndengese, Bandundu, CEEBA, 1989, 113 p. (Coll. Série II : Mémoires et Monographs, vol. 102) 129, LITTÉRATURE TRADITIONNELLE

GOROG-KARADY, Veronika, BAUMGARDT, Ursula, études et textes réunis par, L'Enfant dans les contes africains, Paris, Conseil international de la langue française / EDICEF, 1988, 189 p. (Coll. Textes et civilisations) HAMA, Boubou, Askia MohamedAboubacar à travers la tradition et le Fettach, Niamey, CELTHO, 1980, 97 p. HAMA, Boubou, Ecrits sur le Soudan, Niamey, CELTHO, 1983, 70 p. HAMA, Boubou, L Essence du verbe, bilingue songhay-français, présentation de Fatimata Mounkaïla, Niamey, CELTHO, 1988 (achevé d'imp. 1989), 184 p. (Coll. Cultures africaines) JÁBATE, Jeli Kanku Madi, L'Histoire du mandé, d'après Jeli Kenku Jabaté de Kita, texte recueilli, trad, et annoté par Madina Ly-Tall, Seydou Cámara et Bouna Diowarra, Paris, Assoc. SCOA pour la Recherche Scientifique en Afrique Noire, 1987, 296 p. KILLIAN-HATZ, C, Paroles d'Afrique : contes et proverbes des Pygmées Baka, Paris, ACCT, 1989, n.p. KONARE BA, Adam, L'Epopée de Ségu : Da Monzou : un pouvoir guerrier, préf. Joseph Ki-Zerbo, Lausanne / Paris, P.-M. Favre, 1987, 202 p. (Coll. CETIM, Centre Europe Tiers Monde) LABURTHE-TOLRA, Philippe, Le Tombeau du soleil : chronique des Bendzo, Paris, O. Jacob / Seuil, 1986, 381 p. LAYA, Diouldé, La Tradition orale -.problématique et méthodologie des sources de l'histoire africaine, Niamey, CELTHO, 1972, 197 p. LAYA, Diouldé, Textes Songhay-Zarma, [bilingue Songhay-Ft ançais], Niamey, CELTHO, 1978, 108 p. LY, Amadou, recueillie et traduite par, L'Épopée de Samba Guéladiégui, version orale peule de Pahel, préf. de Lilyan Kesteloot, [Ivry], Eds. Nouvelles du Sud / IFAN / UNESCO, 1991, 199 p. (Coll. Collection UNESCO d'Œuvres représentatives, Série Trésors des traditions orales) MAURICE, Jean, Étude des contes, Nice, Centre régional de documentation pédagogique, 1986, 106 p. MERLET, Annie, Légendes et histoires des Myéné des l'Ougooué, Saint Maur, Éds. Sépia, 1989, 164 p. MYERU BAA, SUNBUNU, Mahamadu Lamini, La Geste de Fanta Maa Archétype du chasseur dans la culture des Bozo, [texte bamanan et trad, française en regard], traduits et édités par Shekh Tijaan Hayidara, Niamey, CELHTO, 1987, 210 p. NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett. Tome I, Paris, Présence Africaine, 1970, 159 p. NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett. Tome II, Paris, Présence Africaine, 1975,320 p. NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett, Paris, Présence Africaine / ACCT, 1983, 160 p. NIANG, Mangoué, Le Jeu etlaparole, Niamey, CELTHO, 1981, 60 p. OKOUMBA-NKOGHE, adapté par, Ölende, une épopée du Gabon, Paris, L'Harmattan, 1990, 128 p. (Coll. La Légende des Mondes) OUMAROU DALIL, Abdoulaye, Mbooku, poésie peule du Diamaré [Nord Cameroun] l : Poèmes du Ardo Ali Kouri, recueillis, transcrits, et trad, par Abdoulaye Oumarou Dalil, Paris, L'Harmattan, 1988, 188 p. PRILOP, G., Contes et mythes du Togo, Lomé, Éds. Haho, 1985, 196 p. 130 LITTÉRATURE TRADITIONNELLE

RENEE, Sœur [Dominicaine du Fichermont], ¿a Grande famine, d'après une fable du Kasai Oriental [Zaire], et tirée du cycle de la mangouste, Kinshasa, Éd. Saint-Paul Afrique, 1984, 55 p. SAGARA, A. A., Légendes du Mali, Bamako, Éds. Jamana, 1990, 106 p. SAMBOU, Sékéné Mody Cissoko, SAMBOU, Kaoussou, Recueil des traditions orales des mandingues de Gambie et Casamance, Niamey, CRDTB / [CELTHO], 1974, 269 p. (Coll. bilingue mandingue / français) SEYDOU, Christiane, présentées et traduites par, Bergers des mots : poésies peules du Massina, Paris, Les Belles Lettres, 1991, 364 p. (Coll. Les Classiques Africains, 24) TCHICAYA U TAM'SI, éd., Légendes africaines, préf. de Mercer Cook, Paris, Seghers, 1967 (Réimpr 1980), 264 p. (Coll. Nouveaux Horizons) TRAORE, El Hadj S., Sentences et proverbes Bamanan, Bamako, Éds. Jamana, 1989, 106 p. TRAORE, Issa Baba, Au coin du feu : légendes du pays Bamanan, Bamako, Éds. Jamana, 1989,94 p. WANNYN, Robert L., Les Proverbes anciens du Bas-Congo, Bruxelles, Éd. du Vieux Planquesaule, 1988, 72 p. (Coll. Les vieilles civilisations ouest africaines) WEZIN, Kris, La Puissance et l'éternité [chants initiatiques], [précédé de] : L'Empire du corps, [et suivi de] : Le Mythe de Dzi-Yéhoué, Lomé, Akpagnon, 1985, 96 p.

Nous rappelons qu'il s'agit ici d'une sélection de références qui reflètent l'état actuel de saisie de la Base de Données LITÄF. Pour compléter cette rubrique, dont les références sont pour la plupart postérieures à 1988, les usagers soar invités à consulter l'ouvrage de Veronika GOROG- KARADY, Bibliographie annotée de ta UttêrMme orale d'Afrique noire, cité p. 137

131 Tlì Ï FR ATI Tpp Pf>1

AKPAKA, Odile, MIDIOHOUAN, Théda, Connais-tu Riga >, Lomé Éds. Haho, 1990,40 p. BAMBOTE, Makombo [Pierre], Les Randonnées de Daba [de Ouadda à Bangui], Paris, Éds. la Farandole, 1966, 164 p. (Coll. Mille épisodes) CAVALLY, Jeanne de, Bley et sa bande, texte et ili. de Jeanne de Cavally, Abidjan, NEA, 1985, 64 p. (Coll. Chemins d'Afrique) CLAIR, Andrée, HAMA, Boubou, Quatre amis à Djibouti, Abidjan / Paris, NEA / EDICEF, 1986, 160 p. (Coll. Jeunesse, 1" niveau) CONTE, Doudja, Le Rêve de Loussa, Lomé, Nouvelles Éditions Africaines 1989,54 p. Contes de l'Afrique de l'Ouest, écrits par les élèves des classes de CE 2 et CM 2 de l'école de Bogoya, ill. par leurs correspondants du collège Jean-Monnet, Vertou / Ouahigouya, École J. Monnet / École de Bogoya, 1989, 31 p. DIEYE, Cheikh Abdoulaye, L'Histoire de Cheikh Ahmadou Bamba, serviteur du Prophète, racontée aux enfants : le mouridisme, avec le concours de Ibrahima Fofana, Sulliman Banian, L'Assoc islamique des serviteurs de l'Éternel, Khid Matoul Khadim, Paris, CDG créations éd., 1990, 35 p. GBANFOU, Kaméléfata, L'Ennemi de la traite, Paris, Hatier, 1987, 143 p. (Coll. Monde noir jeunesse) HALILOU SABBO, Mahamadou, Gomma '.Adorable Gomma !, ili. de Lama Masudi, Dakar / Paris, Nouvelles Éditions Africaines / EDICEF 1990 111p. JONES, Toeckey, A fleur de peau, trad, de l'anglais par Patricia Jouffroy, Titre original : Skin Deep [1985], Paris, Messidor / La Farandole, 1986, 238 p. KABORE BILA, Roger, La Princesse Yennega, Dakar / Paris, NEA, 1983, 96 p. (Coll. Jeunesse, 2' niveau) KEITA, Cheikh Omar, El Habib, l'enfant sauvage, Dakar / Paris, Nouvelles Éditions Africaines / EDICEF, 1982, 128 p. (Coll. Jeunesse, 1" niveau) KOUADIO, Mathias, Poèmes, ill. Nguyen, Christiane, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1985, 24 p. KOUTOU-GUHL, Geneviève, Foreba, le bonheur, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 32 p. KOUTOU-GUHL, Geneviève, L'Arbre de Foreba, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 32 p. MAKHELE, Caya, Le Voyage inattendu, sous la direction de Caya Makhele, Paris, L'Harmattan, 1989, 64 p. (Coll. à partir de 8 ans) MEDETOGNON-BENISSAN, Tétévi, Contes de la forêt magique L, Lomé, Éds. Haho, 1990, 122 p. MONGO, Pabé, Tel père, quel fils,Abidja n / Paris, Nouvelles Éditions Africaines / EDICEF, 1984, 64 p. (Coll. Jeunesse, série orange) Poèmes pour enfants, œuvres primées par le cadre du Grand Prix ICAM 1975, Dakar, Institut Cultural Africain, [1976], 78 p. SALL, Amadou Lamine, éd., Poèmes d'Afrique pour les enfants, préf. Leopold Sedar Senghor, Paris, Éd. Le Cherche Midi, 1990, 192 p. (Coll. Espace) 132 LITTÉRATURE POUR LA JEUNESSE

SIMON, Njami, Les Enfants de la cité, [Paris], Gallimard, 1987, 125 p. (Coll. Folio junior, 352) SIMON, Njami, Les Clandestins, ill. Philippe Munch, Paris, Gallimard, 1989, 125 p. (Coll. 526) SY, Boubacar, Le Mineur détourné, Dakar / Paris, Nouvelles Éditions Africaines / EDICEF, 1988, 129 p. (Coll. Jeunesse 2' niveau) TADJO, Véronique, La Chanson de la. vie, Paris, Hatier, 1989, 124 p. (Coll. Monde noir jeunesse) TRAORE, Issa Baba, Cap sur le bonheur, Dakar / Paris, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 176 p. (Coll. Jeunesse, 2' niveau) WANNE, Tegbo, Enfants d'Afrique, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1980, 39 p. YANOGO, Jean, Et l'on chercha Tortue, [Ouagadougou, Maison du peuple, 12 décembre 1987], Paris, Éd. Quart Monde, 1991, 31 p.

i síagff ¡ei d'une sélection de références ^fttqt iwtcl 'afe'siisiç de h Base de Doaoées Cette rubrique, dont les références 1988, les usagers seuritt numéro bibliographique sur les livres ; édité par l'Association Les Amis de ,75116 Pans):

133, bibliographies, biographies, critiques, dictionnaires, entretiens, études

Afrique, n° spécial de Le Serpent à Plumes, n° 10, hiver 1990 (Paris, Serpent à Plumes), 10 cahiers de 4 ou 6 p. L'Afrique australe : les situations et ses représentations en littérature, n° spécial de Nouvelles du Sud, [Paris, Silex], n° 12, août-septembre-octobre 1989, 228 p. L Afrique du Sud aujourd'hui, n° spécial de Commonwealth : Essays and Studies, n° SP2, 1990 (Dijon, Éds. Universitaires de Dijon), 104 p. Afrique subsaharienne, n° spécial de La Poésie francophone,n ° 5, 1989 (Ornex- Maconnex, [Le Verger, 01210 France], M.R. Doret), pp. 337-395 AMON D'ABY, François Joseph, Le Théâtre en Côte d'Ivoire : des origines à I960, [suivi de Kwao Adjoba et La Couronne aux enchères : réédition], préf. de Léonard Koudjo, Abidjan, CEDA, 1988, 184 p. ANO-N'GUESSAN, Marius, éd., Séminaire de Méthodologie de recherche et d'enseignement du conte africain, Abidjan, Université Nationale de Côte d'Ivoire, Faculté des Lettres et Sciences Humaines ; AUPELF, 1990, 189 p. ANYINEFA, Koffi, Littérature et politique en Afrique noire : socialisme et dictature comme themes du roman congolais d'expression française, Bayreuth, Eckhard Breitinger, 1990,247 p. Autobiographies et récits de vie en Afrique, n° spécial de Itinéraires et contacts de cultures, n° 13, 1" semesrre 1991 (Paris, L'Harmattan), Association pour l'étude des littératures africaines, Université Paris-Nord, 173 p. BADIÁN, Seydou, Seydou Badián, écrivain malien, Choix de rextes commentés par Simon et Monique Battestini, Paris, F. Nathan, 1968, 64 p. (Coll. Classiques du monde. Littérature africaine, 10) BELVAUDE, Catherine, Amos Tutuola et l'univers du conte africain, Paris, L'Harmattan, 1989, 204 p. (Coll. Critiques littéraires) BELVAUDE, Catherine, Ouverture sur la littérature en Mauritanie : tradition orale, écriture, témoignages, Pans, L'Harmattan, 1989, 152 p. BETI, Mongo, TOBNER, Odile, éds., Dictionnaire de la négritude, avec la participation de collaborateurs de la revue "Peuples noirs Peuples africains", Paris, L'Harmattan, 1989, 245 p. Bibliographie des travaux en langue française sur l'Afrique au sud du Sahara, [Sciences sociales et humaines] 1986, établi par Zofia Yaranga, Paris, École des hautes études en sciences sociales / Centre d'études africaines, 1989, 358 p. Bibliographie des travaux en langue française sur l'Afrique au Sud du Sahara, [Sciences sociales et humaines] : 1987, établi par Zofia Yaranga, Paris, Ecole des hautes études en sciences sociales / Centre d'études africaines, 1990, 453 p. Bibliographie des travaux en langue française sur l'Afrique au Sud du Sahara, sciences sociales et humaines 1988, réalisé par Sophie Yaranga en collaboration avec Roger Meunier, Paris, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Centre d'Études Africaines, 1992, 398 p. 134 LITTÉRATURE SECONDAIRE

BORGOMANO, Madeleine, Voix et visages de femmes, Abidjan, CEDA, 1989, 154 p. BOUELLET, Rémy Sylveste, Littérature orale et avenir, 2' édition, préf. Louis Marie Ongoum, Yaounde, Éds. SOPECAM, 1990 ( 2' éd.), 57 p. (Coll. Idées) BOUGHALI, Mohamed, Introduction à la poétique de L.S. Senghor, Casablanca, Éd. Afrique Orient, 1986, 136 p. BOUYGUES, Claude, éd., Texte africain et voies I voix critiques African text and critical voices I approaches : essais sur les littératures africaines et antillaises de graphie française, [Maghreb, Afrique noire, Antilles, immigration], Pans, L'Harmattan, 1992, 295 p. (Coll. Critiques littéraires) BREITINGER, Eckhard, SANDER, Reinhard, éds., Interviews avec des écrivains africains francophones, Bayreuth, Universität Bayreuth, 1988, 95 p. (Coll. Bayreuth African Studies Series, 8) BREZAULT, Alain, CLAVREUIL, Gérard, Conversations congolaises, Paris, L'Harmattan, 1989, 139 p. BUTAKE, Bole, DOHO, Gilbert, éds., Théâtre camerounais I Cameroonian Theatre, [Colloque Yaounde 11-13 Nov 1987, Bilan et Perspectives du Théâtre Camerounais], Yaounde, Éds. Bet & Co., [CEPER], 1988, 310 p. Catalogue des ouvrages écrits directement en français par des auteurs étrangers, Paris, Union Culturelle et technique de langue française, 1988, 331 p. Chansons d'Afrique et des Antilles, n° spécial de Itinéraires et contacts de cultures, 1988 (Paris, Centre d'Études Francophones, Université Paris XIII), L'Harmattan, 134 p. CHERCHAR!, Amar, Réception de la littérature africaine d'expression fançaise jusqu 'en 1970, essai de bibliographie in avant-propos d'Albert Gérard, Paris, Silex / ACCT / Séminaire de littérature africaine de l'Université de Liège, 1982, 115 p. CHEVRIER, Jacques, Littératures africaines : histoire et grands thèmes, avec la collab. de El Hadj Amadou Tidiane Traore, Paris, Hatier, 1990 (2° éd.), 447 p. Convergences et divergences dans les littératures francophones, actes du colloque, 8-9 février 1991, organisé par l'Université de Paris X-Nanterre, Centte de techerches interdisciplinaires sur les textes modernes, Paris, L'Harmattan, 1992,206 p. CORNATON, Michel, Pouvoir et sexualité dans le roman africain : analyse du roman africain contemporain, préf. de Mate Auge, Paris, L'Harmattan, 1990, 127 p. (Coll. Critiques littéraires) COUSSY, Denise, Le Roman nigérian anglophone, Paris, Silex, 1988, 527 p. Le Critique africain et son peuple, Société Africaine de Culture, Paris, Présence Africaine, 1977, 549 p. DABLA, J.-J. Séwanou, Jazz et vin de palme de Dongala : étude critique, Paris, F. Nathan, 1986, 72 p. (Coll. Une œuvre, un auteur) DADIE, Bernard B. [Binlin], Assémien Dehylé : roi du Sanivi [Chronique agni] précédé de Mon pays et son théâtre, présentation Nicole Vincileoni, Abidjan, CEDA, 1988 (3' éd.), 48 p. DAILLY, Christophe, KOTCHY, Barthélémy, Propos sur la littérature négro- africaine, Abidjan, CEDA, 1984, 276 p. (Coll. CEDA Essais, Documents, Recherches) DAN-INNA, Chaïbou, PENEL, Jean-Dominique, Bibliographie de la littérature nigérienne, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1988, 83 p. 135 LITTÉRATURE SECONDAIRE

DÉLAS, Daniel, Poèmes de Leopold Sedar Senghor, Paris, Bertrand-Lacoste, 1989, 112 p. (Coll. Parcours de lecture) DELMAS, Philippe, Le Vieux nègre et la médaille de Ferdinand Oyono : étude critique, Paris, Nathan, 1986, 111p. (Coll. Une Œuvre, un auteur) 2500 titres de littérature : Afrique Sub-saharienne, n° spécial de Notre Librairie, n° 94, juillet-sept. 1988 (Paris, CLEF), 198 p. DIALLO, Aliou, éd., Pages choisies de L'Enfant noir de Cantara Laye, Conakry / Paris, Institut pédagogique national / EDICEF, 1988, 79 p. (Coll. Autour d'une œuvre) DIAWARA, Gaoussou, Panorama critique du théâtre malien dans son évolution, Dakar, Sankoré, 1981, 109 p. Dictionnaire du cinéma africain, Tome 1, réalisé par L'Association des Trois Mondes, Paris, Eds. Karthala / Ministère de la Coopération, 1991, 408 p. DIOP, Alioune Oumy, Le Théâtre traditionnel au Sénégal, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990,48 p. DIOUF, Madior, Nini, Mulâtresse du Sénégal d'Abdoulaye Sadji : critique d'une œuvre, Dakar, Éds. Khoudia, 1990, 117 p. (Coll. C.A.E.C. - Université, 1) Dix ans de littérature 1980-1990, I : Magreb -Afrique Noire, n° spécial de Notre Librairie, n° 103, oct-déc 1990 (Paris, CLEF), 150 p. Dix Ans de littératures 1980-1990, II: Caraïbes - Océan Indien, n" spécial de Notre Librairie, n° 104, mars 1991 (Paris, CLEF), 142 p. DORSINVILLE, Max, Solidarités : Tiers Monde et littérature comparée, Montréal, Centre International de Documentation et d'Information Haïtienne, Caraïbéenne et Afro-Canadienne, 1988, 192 p. Dossier : Rencontres Nord-Sud et théâtre métis, Théâtres Sud, n° 3, 1991 (Paris, L'Harmattan / RFI), pp. 120-146 École Internationale de Bordeaux ; Centre de Documentation, Bibliographie sur les industries culturelles dans l'espace francophone, Paris, ACCT, 1988, 113 p. (Coll. Notes et documents. Bibliographies, 4) Écrivains de langue française, n° spécial de Notre Librairie, n° 108, janvier-mars 1992,207 p. EKITIKE BEHOUNDE, Dialectique de la ville et de la campagne chez Gabrielle Roy et chez Mongo Béti, Montréal, Éds. Qui, 1983, 94 p. ELA, Jean-Marie, Cheikh Anta Diop ou l'Honneur de penser, Paris, L'Harmattan, 1989, 142 p. (Coll. Classiques pour demain) En savoir plus sur la littérature togolaise, Lomé, Institut National des Sciences de l'Éducation, 1987, 88 p. (Coll. Didactiques Série B, 20) ENO BELINGA, Samuel Martin, Littérature et musique populaires en Afrique noire, [Paris], Éds. Cujas, 1965, XII-260 p. (Coll. Culture et coopération) ENO BELINGA, Samuel Martin, Découverte des chantefables beti, bulu, fang du Cameroun, préf. de Pierre Alexandre, Paris, Klincksieck, 1970, 192 p. (Coll. Langue et littératures de l'Afrique noire, 7) L'Essai en Afrique, [colloque APELA, Université de Haute Bretagne, Rennes, septembre 1987], n° spécial de L'Afrique Littéraire, n° 86, [1990], 133 p. Études en littératures négro-africaines II : numéro spécial Senghor-Césaire, Cahiers du CERCLEE, n° 4, 1987 Paris, 117 p. FALZONI, Franca Marcato, éd., Animisme et technologie dans la littérature francophone subsaharienne, n° spécial de La deriva delle francofonie, 1989 (Bologna, Editrice CLUEB [Cooperative Libraria Universitaria Editrice Bologna]), 183 p. 136 LITTÉRATURE SECONDAIRE

FAME N'DONGO, Jacques, Le Prince et le scribe : lecture politique et esthétique du roman négro-africain post-colonial, préf. de Edmond Jouve, Paris, Berger- Levrault, 1988, 338 p. (Coll. Mondes en devenir, 23. Documents et essais, 13- Travaux de recherche de l'Université de Yaounde) FAVEREAU, Eric, GAYE Amadou, SEBBAR, Leïla, Génération Métisse, textes de Eric Favereau et Leïla Sebbar ; photos Amadou Gaye ; préf. de Yannick Noah, Paris, Syros Alternatives, 1988, 120 p. FOGEL, Jean-François, RONDEAU, Daniel, éds., Pourquoi écrwez-vous ?, Paris, LGF, 1988, 411 p. (Coll. Livre de poche, 4086 : biblio essais) Francophonie et développement : spécial sommet de Dakar, mai 1989, n° spécial de Éthiopiques, Vol. 5, n° 3-4, Nouvelle série, 2' et 3' trimestres 1988 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), 175 p. FREYNET, Alain, Maïmouna d'Abdoulaye Sadji, Paris / Dakar, Nathan-NEA, 1984,80 p. FROBENIUS, Léo, La Civilisation africaine, Paris, Rocher, 1987 ( nouv. éd.), 360 p. (Coll. Civilisation et tradition) FURNISS, Graham, De la fantaisie à la réalité dans la littérature haoussa en prose [suivi de] Pourquoi étudier la poésie haoussa ?, Bordeaux, Centre d'Études d'Afrique Noire / Institut d'Etudes Politiques / Université de Bordeaux I, 1991,21p. GERARD, Albert, Littératures en langues africaines, Paris, Mentha, 1992, 64 p. (Coll. Bibliothèque d'orientation, 8) GOROG-KARADY, Veronika, Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire, collab. Catherine Bouillet et Tal Tamar, Paris, Conseil International de la Langue Française, 1992, 367 p. GOROG-KARADY, Veronika, BAUMGARDT, Ursula, études et textes réunis par, L'Enfant dans les contes africains, Paris, Conseil international de la langue française / EDICEF, 1988, 189 p. (Coll. Textes et civilisations) GREGOIRE, Henri, De la littérature des nègres [ou Recherches sur leurs facidtés intellectuelles, leurs qualités morales et leur littérature], introd. et notes de Jean Lessay, Paris, Eds. Perrin, 1990 (nouv. éd. [éd. originale : 1808]), 311p. HAUSSER, Michel, Pour une poétique de la négritude : Tome I, Paris, Silex, 1988,406 p. HAUSSER, Michel, Pour une poétique de la négritude : Tome II, Paris, Nouvelles du Sud, 1992, 503 p. Henri Miller ; Tchicaya U Tam'si, n° spécial de Europe : revue littéraire mensuelle, n° 750, octobre 1991, 235 p. HERZBERBER-FOFANA, Pierrette, éd., Écrivains africains et identités culturelles, entretiens, Tübingen [R.F.A.], StaufFenburg Verlag, 1989, 124 p. Hommage à Senghor : Forum d'Asilah, [Maroc], n° spécial de Éthiopiques, Vol. 7, n° 1, 1" semestre 1991 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), 138 p. HORTON, Robin, et al., La Pensée métisse : croyances africaines et rationalité occidentale en question., Paris, PUF, 1990, 264 p. (Coll. Cahiers de l'Institut universitaire du développement, Genève) HUANNOU, Adrien, Trois poètes béninois, Yaounde, CLE, 1980, 119 p. HUANNOU, Adrien, La Littérature béninoise de langue française, Paris, ACCT / Karthala, 1984, 310 p. (Coll. Littératures nationales) HUANNOU, Adrien, La Question des littératures nationales, Abidjan, CEDA, 1989,203 p. 137 LITTÉRATURE SECONDAIRE

L'Identité culturelle dans les littératures de langue française. Actes du Colloque de Pécs [Hongrie] 24-28 avril 1989, corrigés et présentés par Apad Vigh, Paris / Pécs, ACCT / Presses de l'Université de Pécs, 1991, 355 p. IKUPASA O'MOS, Tradition, mythe et art romanesque au Zaïre : littérature cyclique et roman zaïrois, Kinshasa, Centre de Recherches Pédagogiques, 1988, 19 p. ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], Le Fespaco 1969 -1989 : Les Cinéastes africains et leurs œuvres, Ouagadougou, Éds. La Mante, 1988, 499 p. Islam et littératures africaines, n° spécial de Nouvelles du Sud, n° 6 & 7, nov-avril 1987 (Paris, Silex / Association pour l'étude des littératures africaines [APELA]), 253 p. JEUSSE, Marie-Paule, Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma, Paris, Nathan / NEA, 1984, 112 p. (Coll. Une œuvre, un auteur) KACOU-KONE, Denise, Shakespeare et Soyinka : le théâtre du monde, Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1989, 207 p. KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonné], La Littérature zaïroise de langue française, Paris, Karthala / ACCT, 1984, 348 p. (Coll. Littératures nationales) KAPALANGA GAZUNGIL SANG'AMIN, Les Spectacles d'animation politique en République du Zaïre, Louvain / Paris, Cahiers du Théâtre de Louvain, 1989, 262 p. (Coll. Arts du spectacle) KESTELOOT, Lilyan, Négritude et situation coloniale, Paris, Silex, 1988 (2' éd.), 96 p. KI-ZERBO, Joseph, Histoire de l'Afrique noire d'hier à demain, Paris, Hatier, 1973, 732 p. La Francophonie contre la liberté des peuples africains, n° spécial de Peuples Noirs I Peuples Africains, n° 59-60, sept-jan 1987-1988, 240 p. LAROCHE, Maxilien, éd., Tradition et modernité dans les littératures francophones d'Afrique et d'Amérique, Sainte Foix, Québec, Université Laval, Département des Littératures, 1988, 264 p. LEIRIS, Michel, L'Afrique fantôme, Paris, Gallimard, 1988 (nouv. éd.), 655 p. Leopold Sedar Senghor, n° spécial de Revue d'Histoire littéraire de la France, 1988 (Paris, Armand Colin), pp. 178-351 Leopold Sédar Senghor : un poète, n° spécial de Itinéraires et contacts de culture, n° 9, 1988 (Paris, Centre d'études francophones, Université Paris XII), L'Harmattan, 151p. Les Métiers du livre, n° spécial de Ethiopiques, Vol 5, n° 1-2 [nouv. série], 1" et 2' trim 1988 (Dakar, Fondation Leopold Sédar Senghor), 282 p. Littérature congolaise, n° spécial de Notre Librairie, 1988 (Paris, CLEF), 255 p. Littérature féminine francophone, n° spécial de Présence Francophone, n° 36, 1990. Littérature gabonaise, n° spécial de Notre Librairie, n° 105, avril-juin 1991 Littérature Nigérienne, n° spécial de Notre Librairie, n° 107, décembre 1991 (Paris, CLEF), 190 p. Littératures africaines à la Bibliothèque Nationale, Catalogue des ouvrages d'écrivains africains et de la littérature critique s'y rapportant entrés à la Bibliothèque Nationale : 1973-1983, établi par Paulette Lordereau, Paris, Bibliothèque Nationale, 1984, 199 p. 138 LITTÉRATURE SECONDAIRE

Littératures africaines à la Bibliothèque Nationale, Catalogue des ouvrages d'écrivains africains et de la littérature critique s'y rapportant entrés à la Bibliothèque Nationale : 1920 -1972, établi par Paulette Lordereau avec la collaboration de Luadia L. Ntambwe, Paris, Bibliothèque Nationale / en collaboration avec le Groupe de recherche 931 du CNRS et avec le concours de l'Association pour l'étude des littératures africaines, 1991, 234 p. Littératures africaines et histoire : colloque francophone,n ° spécial de Nouvelles du Sud, 1991, Nouvelles du Sud / APELA / ACCT / avec le concours du Centre National des Lettres, 145 p. Littératures d'Afrique du Sud n° spécial de Europe, n° 708, 1988 (Paris, Messidor), 221 p. Les Littératures d'expression française,[Belgique , Suisse romande, Louisane, Antilles, Afrique], n° spécial de Lettres et cultures de Langue Française, n° 17, 1" semestre 1992 (Paris, Association des Écrivaines de Langue Française [ADELF]), 156 p. Littératures du Cap-Vert, de Guinée-Bissao, de Sao Tome et Principe, n° spécial de Notre Librairie, n° 112, janvier-mars 1993 (Paris, CLEF), 152 p. Littératures Francophones, n° spécial de Le Français aujourd'hui, 1988, 125 p. Le Livre en Côte d'Ivoire : Accès du 1er séminaire national pour la développement de l'édition, de la promotion et de la lecture en Côte d'Ivoire, [26-30 Octobre 1987], s.l.n.d. Les Livres maghrébins pour la jeunesse. La Vie du livre pour enfants en Afrique, n° spécial de Le Bulletin de La Joie par les Livres, n° 3, juillet 1992 (Paris, L'Association des Amis de la Joie par les Livres), 108 p. LONOH MALANGI BOKENENGE, Négritude, africanité et musique africaine, Kinshasa, Centre de Recherches Pédagogiques, 1990, 79 p. LURDOS, Michèle, Côté cour, côté savane : le théâtre de Wole Soyinka, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, 133 p. (Coll. Univers anglo- américain) LY, Ibrahima, Paroles pour un continent : la vie et l'œuvre d'Ibrahima Ly, Paris, L'Harmattan, 1990,245 p. MAKONDA, Antoine, L'Étrange destin de Wangnn d'Amadou Hampaté Bâ : étude critique, postface d'Amadou Hampaté Bà, Paris, Nathan, 1988,79 p. (Coll. Une Œuvre, un auteur) MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Une lecture de "Gouverneurs de la rosée", Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 285 p. MATESO, Locha, La Critique littéraire africaine d'écriture française,Paris , ACCT / Karthala, 1986, 400 p. MERAND, Patrick, 500 questions de littérature négro-africaine -.pour tester vos connaissances, Saint-Maur, Sépia, 1992, 128 p. (Coll. Sépia poche) MICHAEL, Colette V., éd., Négritude : An Annotated Bibliography, West Cornwall, Conn., Locust Hill Press, 1988, 315 p. MONGA, Célestin, Ces Africains qui font l'Afrique : Têtes d'affiche, Paris, Silex, 1988, 252 p. (Coll. Nouvelles du Sud) MONKASA-BITUMBA, JACQUEMIN, Jean-Pierre, éds., Forces littéraires d'Afrique : points de repères et témoignages, ouvrage réalisé par la CEE [Coopération par l'éducation et la culture], Kinshasa, Afrique-éditions, 1987,238 p. 139 LITTÉRATURE SECONDAIRE

MONNIER, Laurent, éd., Figures du pouvoir dans le roman africain et latino- américain, [Actes du colloque de Lausanne, 10-13 mars 1986], n° spécial de Les Cahiers du CEDAF/ASDOC, n° 1-2-3, Série 4A, mars 1987 (Bruxelles, Centre d'étude et de documentation africaines), 385 p. MORICEAU, Annie, ROUCH, Alain, Le Mandat de Sembène Ousmane, Paris / Dakar, Nathan / Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 80 p. (Coll. Un auteur, une œuvre) MORICEAU, Annie, ROUCH, Alain, L'Aventure Ambiguë de Cheick Hamidou Kane, Paris / Dakar, Nathan / Nouvelles Éditions Africaines, 1983, 95 p. (Coll. Un Auteur, une œuvre) MOUNKAILA, Fatimata, Mythe et histoire dans la geste de Zabarkane, Niamey, CELHTO, 1989, 242 p. (Coll. Cultures africaines) MOURALIS, Bernard, Littérature et développement : essai sur le statut, la fonction et la représentation de la littérature négro-africaine d'expression française, Paris, Silex / ACCT, 1984, 576 p. MOURALIS, Bernard, V. Y. Mudimbe ou le discours, l'écart et l'écriture, Paris, Présence Africaine, 1988, 143 p. (Coll. Critique littéraire) MOURALIS, Bernard, Les Contes d'Amadou Koumba : Birago Diop, Paris, Bertrand-Lacoste, 1991, 127 p. (Coll. Parcours de lecture, 24) MVE-ONDO, Bonaventura, Sagesse et initiation à travers les contes, mythes et légendes fang, Saint-Maur / Libreville, Éds. Sépia / Centre Culturel français Saint-Exupéry, 1991, 216 p. (Coll. Découvertes du Gabon) NESPOULOUS-NEUVILLE, Josiane, Leopold Sedar Senghor : de la tradition à l'universalisme, Paris, Seuil, 1988, 215 p. NGANDU NKASHAMA, Pius, Littératures africaines de 1930 à nos jours, Paris, ACCT/Silex, 1987,672 p. NGANDU NKASHAMA, Pius, Écritures et discours littéraires : études sur le roman africain, Paris, L'Harmattan, 1989, 301 p. NGANDU NKASHAMA, Pius, Littératures et écritures en langues africaines, Paris, L'Harmattan, 1992, 407 p. (Coll. Critiques littéraires) NGANSOP, Guy Jérémie, Le Cinéma camerounais en crise, Paris, L'Harmattan, 1988, 145 p. NIDZGORSH, Denis, Arts du spectacle africain : contribution du Gabon, n° spécial de CEEBA Publications, Série II, Vol. 48, 1980 (Bandundu, CEEBA), 371 p. La Nouvelle : Afrique noire, Maghreb, Caraïbes, Océan Indien, n° spécial de Notre Librairie, n° 111, oct-déc 1992 (Paris, CLEF), 143 p. OBENGA, Théophile, éd., Les Peuples bantu : migrations, expansion et identité culturelle : Actes I, Paris, L'Harmattan / CICIBA, 1989, 290 p. OBENGA, Théophile, éd., Les Peuples bantu : migrations, expansion et identité culturelle : Actes 11, Paris, L'Harmattan / CICIBA, 1989, 598 p. OKPEWHO, Isidore, La Littérature orale en Afrique subsaharienne, traduit de l'anglais par Micheline Pouteau, [Paris], Mentha, 1992, 60 p. (Coll. Bibliothèque d'orientation) ONGOUM, Louis Marie, TCHEHO, Isaac-Célestin, éds., Littérature orale de l'Afrique Contemporaine : Approches théoriques et pratiques I Oral Literature in Africa Today: Theoretical and Practical Approaches, [Yaounde, 28 janvier - 1er février 1985], Ontario / Yaounde, Université de Guelph, Département d'anglais / Université de Yaounde, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département de littérature africaine, 1989, 746 p. 140 LITTÉRATURE SECONDAIRE WIOnMllIMHIIIIIJlM^ LII.WIIHIII IMllmmUUUUUanmffima """»wMMimiii ' ' 'm '"11 ™ ^MWTOIIIIIImllil:KffliTO»BBaf|Siii|| PARMELLI, Jean-Paul, éd., Lettres noires : Afrique, Caraïbes, Océan Indian • écrivains d'expression française, présentées par Jean-Paul Parmelli, [Evry], Bibliothèque Centrale de prêt de l'Essonne, 1990, 158 p. PORGES, Laurence, Sources d'information sur l'Afrique noire francophone et Madagascar : institutions, répertoires, bibliographies, Paris, La Documentation Française / ORSTOM, 1988, 389 p. (Coll. Analyses des sources d information) 1er Colloque International sur la Littérature Burkinabé, n° spécial de Annales. Série A : Sciences Humaines et Sociales, Numéro spécial [colloque de m cifrVl' d4Cembre 1988 (Ouagadougou, Université de Ouagadougou, UN. bU.L.LA, Departement de Lettres Modernes), 442 p. Premier Congrès mondial des littératures de langue française, [Padoue, Italie 23-24 mai 1983], n° spécial de Éthiopiques, Vol. 1, n° 3 et 4, Nouvelle série 3- et 4-tnmestre 1983 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), 224 p. QUAGHEBEUR, Marc, éd., Papier blanc, encre noire : cent ans de culture francophone en Afrique noire, [2 vols], Bruxelles, Éds. Labor, 1992 xciv + 690 p.

Réception critique de la littérature africaine et antillaise, n° spécial de Œuvres et Critiques, Vol. III, n° 2 et Vol. IV, n° 1, 1979 (Paris, J.M. Place), 274 p. Regard sur les littératures africaines, n° spécial de Recherche, Pédagogie et Culture n° 16, mars-avril 1975, Paris, 60 p. Regard sur les littératures africaines 2, n° spécial de Recherche, Pédagogie et Culture n° 33, jan-fév 1978, Paris, 64 p. La Revue du Monde Noir : The Review of the Black World 1931-1932, Collection ín^-f{h ^f 1"6' préf- de Louis-Thoms Achille, Paris, Jean-Michel Place, 1992, 376 p. RICARD, Alain, Naissance du roman africain : Félix Couchoro [1900-19681 Pans, Présence Africaine, 1987, 228 p. (Coll. Situations et perspectives) RICARD, Alain, Wole Soyinka ou l'Ambition démocratique, Paris / Lomé, Silex / Nouvelles Editions Africaines, 1988, 79 p. RIES^ Janos, RICARD, Alain, éds., Le Champ littéraire togolais, n« spécial de Bayreuth African Studies, n° 23, 1991 (Bayreuth, Université de Bayreuth),

RIPAULT, Ghislain, MOREL, Jean-Michel, éds., L'Oiseau chante d'après le bec qu ila, Rencontres de Montreuil 1987, textes rassemblés par Ghislain Ripault et Jean-Michel Morel, Paris, Souffles / Mairie de Montreuil, 1988 224 p. '

RODEGEM, F., Bibliographie du Burundi, Bruxelles, Éds. Rundi, 1986, 73 p. ROMBAUT, Marc, La Nouvelle poésie négro-africaine d'expression française, Bruxelles, CEDAF, 1972, 80 p. (Coll. Cahiers du CEDAF, 5) RUGAMBA, Cyprian, La Poésie face à l'histoire, Butare, Institut National rwandaise, 1987, 390 p.

H^°,^' FranÇ°is de' SmShor et U terre, Paris, Sang de la terre, 1988, p. (Coll. Les Ecrivains et la terre)

SALDÏÏÎVF™H*,' MiLtnS's d'articles critiques sur le roman africain, Bandundu, CEEBA Publications, 1985, 216 p. (Coll. Série II, 94) SARAVAYA, Gloria, Langage et poésie chez Senghor, Paris, L'Harmattan, 1989, 224 p. (Coll. Critiques littéraires) SCHERER, Jacques, Le Théâtre en Afrique noire francophone,Paris , Presses Universitaires de France, 1992, 126 p. (Coll. Écriture)

141 , LITTÉRATURE SECONDAIRE

SCHMIDT, Nancy, Sub-Saharan African Films and Filmmakers : An Annotated Bibliography : Films et cinéastes africains de la région subsaharienne : une bibliographie commentée, Londres / Munich, Hans Zeli Publishers / Bowker-Saur, 1988, 402 p. SEVRY, Jean, Afrique du Sud, ségrégation et littérature : anthologie critique, Pans, L'Harmattan, 1989, 276 p. SEVRY, Jean, Chaka, Empereur des Zoulous : Histoire, mythes et légendes, Paris, L'Harmattan, 1991, 241 p. SOW, Alfa Ibrahim, Inventaire du fonds Amadou Hampaté Ba, Paris, Lib. C. Klincksieck, 1970, 83 p. Spécificité et dynamique des cultures négro-africames, Paris, Presses de l'UNESCO, 1987, 184 p. (Coll. Introduction à la culture africaine, 6) STEWART, Daniele, Le Roman africain anglophone depuis 1965, Paris, L'Harmattan, 1988, 232 p. (Coll. Critiques littéraires) Théâtre, théâtres, n° spécial de Notre Librairie, n° 102, juillet-août 1990, 154 p. Théâtres africains : Actes du colloque sur le théâtre africain, [ENS de Bamako, 14 - 18 novembre 1988], Paris, Silex, 1990, 234 p. THOMAS, Louis Vincent, Les Idéologies négro-africaines d'aujourd'hui, Dakar, Université de Dakar, 1965, 80 p. (Coll. Faculté des lettres et Sciences Humaines ; Philosophie et Science Humaine, 1) TTDJANI-SERPOS, Nouréini, Aspects de la critique africaine, Paris / Lomé, Silex / Éds. HAHO, 1987, 294 p. TITINGA, Frédéric Pacéré, Le Langage des tam-tams et des masques en Afrique • une littérature méconnue, Paris, L'Harmattan, 1991, 342 p. Tradition orale et nouveaux médias : Xe FESPACO, Ouagadougou, Paris ?, OCIC, 1989, 264 p. (Coll. Cinémédia, cinémas d'Afrique noire, 12) TRAORE, SékouZapré, Questions africaines : francophonie, langues nationales, prix littéraires, O.U.A., Paris, L'Harmattan, 1989, 80 p. (Coll. Points de vue) VAN BALBERGHE, Emile, FETTWEIS, Nadine, VILAIN, Annick, éds., Inventaire du fonds "Afrique Centrale " des Archives et Musée de la Littérature, publié par la Cellule "Fin de Siècle" sous la direction de Marc Quaghebeur, préf. de Marc Quaghbeur et d'Emile Van Balberghe, Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, 1992, 132 p. WATERS, Harold, Théâtre noir : encyclopédie des pièces en français par des auteurs noirs, Washington D.C., Three Continents Press, 1988, 214 p. YAMAINA MANDALA, La Femme zaïroise et la littérature, Zinshasa, Éds. La Grue Couronnée, 1974, 32 p. (Coll. La Grue Couronnée, 1) YEPRI, S.L., Relire "L'Enfant noir", Abidjan, Nouvelles Éditions Africaines, 1987, 80 p. (Coll. Lectures) ZEZEZE KALONJI, M.-T., Une écriture de la passion chez Pius Ngandu Nkashama, Paris, L'Harmattan, 1992, 184 p. ZIEGLER, Jean, Propos recueillis autour de la conférence sur le rôle de la culture dans le combat pour le développement, Bamako, Centre Djoliba, 1989, 19 p. ZIMMER, Wolfgang, Répertoire du théâtre camerounais, Paris, L'Harmattan, 1986, 119 p. ZIMMER, Wolfgang, Répertoire du théâtre burkinabé, Paris, L'Harmattan, 1992, 138 p.

142 LITTÉRATURE SECONDAIRE

Nous rappelons qu'il s'agit ici d'une sélection de références qui reflètent l'état actuel de saisie de la Base de Données LITAF. Pour compléter cette rubrique, dont les références sont pour la plupart postérieures à 1988, les usagers sont invités à consulter le numéro spécial de la revue Nétre Librairie : 2 500 titres de littérature, cité p. 136.

143 Achevé d'imprimer par l'Imprimerie Carlo Descamps Dépôt légal: 8299-05/94 Collection 48 - Edition 01 59/4501/9

Créée à l'initiative de l'Université des Réseaux d'Expression Française, la collection Universités francophones s'insère, depuis 1988, dans le paysage editorial international. L'UREF met ainsi à la disposition des étudiants et chercheurs, des ouvrages de haute qualité scientifique. Rédigés par des équipes à caractère multilatéral, manuels, monographies et actes de colloques abordent des problématiques intéressant l'ensemble du monde francophone. En outre, ils s'adaptent, grâce à une politique de prix particulière, à des différentes réalités économiques : autant de conditions contribuant à la reconnaissance et au succès de la collection.

Publication du réseau "Littératures francophones" de l'UREF, la série Actualités bibliographiques francophones entend faire le point sur des domaines précis de la recherche concernant les littératures francophones : monographies bibliographiques systématiques sur un pays ou une région, un auteur, une forme, un genre, etc. Une sous-série particulière fournira un volume consacré annuellement à l'activité bibliographique propre aux littératures africaines et insulaires (Afrique noire, Maghreb, Antilles, Océan Indien).

Prix Europe occidentale et Amérique du Nord : 80 FF • Autres pays (prix préférentiel UREF) :

S.S.Q.I. • PARIS 9 782B50 69B859 ISSN 0993-3948 59.4501.9