M

itteilungsblatt

März 2021 März 2021 Inhalt – Impressum 1

INHALTSVERZEICHNIS Seite PREISE INSERATE (exkl. MWST)

1/1 Seite CHF 500. – 181 x 268 mm

POLITISCHE GEMEINDE 1/2 Seite quer CHF 250. – 181 x 131.5 mm Kontakte Gemeindeverwaltung 2 1/4 Seite quer CHF 125. – Mitteilungen der Gemeindeverwaltung von Behörden und Zweckverbänden 2 181 x 63.25 mm News Gemeinderat 3 News Bauausschuss 3 1/4 Seite hoch CHF 125. – 88 x 131.5 mm KINDERGARTEN, SCHULE, MEDIOTHEK 1/6 Seite quer CHF 80. – 119 x 63.25 mm Primarschule 9 Sekundarschule 9 1/8 Seite quer CHF 60. – Mediothek 10 88 x 63.25 mm

KIRCHLICHES 1/12 Seite hoch CHF 40. – 57 x 63.25 mm Reformierte Kirchgemeinde Steinmaur- 11 Anschlagsbrett CHF 25. – Katholische Kirchgemeinde Steinmaur-Dielsdorf 17 1/12 Seite VEREINE UND FREIZEIT IMPRESSUM Berichte und Ankündigungen von Vereinen 20 Die Beiträge für das Mitteilungsblatt SOZIALES 23 April 2021 sind bis

Dienstag, 9. März 2021

an die Redaktion, Gemeindeverwaltung Steinmaur, 8162 Steinmaur, zu senden.

[email protected]

Die Beiträge sind per E-Mail zu übermit- teln; Bilder in den For­­maten jpg, eps, tif oder Originalvorlage. Verwendete Schriften bitte ebenfalls mitgeben. Bei der Rubrik «Seite der Einwohner» können Einwohnerinnen und Einwohner der Wir bitten Sie, darauf zu achten, dass Gemeinde Steinmaur eigene Beiträge, Meinungsäusserungen sowie sämtliche Gratu- Ihre Beiträge bis zum Tag des Re­daktions­ lationen (z.B. zum Geburtstag, zur goldenen Hochzeit, zu bestandenen Prüfungen etc.) schlusses eingetroffen sind. Später ein- veröffentlichen lassen. treffende Beiträge können nicht be­ Die Beiträge dürfen nicht verletzend oder unwahr sein. Politisch und konfessionell nicht rücksichtigt werden. neutrale Texte werden zurückgewiesen. Die Texte werden mit dem Namen des Verfassers bzw. der Verfasserin veröffentlicht. 57. Jahrgang – Nummer 662 Druck: Horisberger AG, Pumpwerkstrasse 41, 8105 Regensdorf

ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEVERWALTUNG Unsere Drucksachen werden klimaneutral und in der Schweiz gedruckt! Montag 8.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 19.00 Uhr Dienstag – Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr Freitag 7.00 – 13.00 Uhr nach Vereinbarung

Hauptnummer: 044 855 40 40 Fax: 044 855 40 30 Druckerei Internet: www.steinmaur.ch myclimate.org/01-14-342630 2 Politische Gemeinde März 2021

GEMEINDEVERWALTUNG SBB TAGESKARTEN GEMEINDE Kontakte Gemeindeverwaltung: Hauptnummer Tel. 044 855 40 40 Fax 044 855 40 30 Steueramt Tel. 044 855 40 45 Internet www.steinmaur.ch Die Gemeinde Steinmaur bietet zwei unper- Gemeindewerk Tel. 044 853 00 08 sönliche SBB-Generalabonnemente (GA-Ta- geskarten) der zweiten Klasse an. Wasserversorgung Notfall: Tel. 044 853 36 96 Die Tageskarte ermöglicht die freie Fahrt auf allen Strecken der SBB, RhB und PTT sowie Winterpikett Notfall: den meisten konzessionierten Privatbahnen Tel. 079 947 30 10 und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz für nur CHF 45.00 (Einwohnerinnen und Ein- Dringende Meldungen an das Bestattungsamt (Todesfälle) ausserhalb der Bürozeiten können wohner von Steinmaur) bzw. CHF 60.00 (für unter Tel. 052 355 00 11 an Gerber Hans AG, Bestattungsdienste, erfolgen. Einwohnerinnen und Einwohner von und Neerach). Die Gemeindeverwaltung ist auch per E-Mail zu erreichen: Gemeindeschreiberin, Gemeinderat, Es ist empfehlenswert, die Tageskarten früh- Wahlen/Abstimmungen [email protected] zeitig zu reservieren. Einbürgerungen [email protected] Mitteilungsblatt [email protected] Zentraldienste [email protected] STATISTIK Finanzen [email protected] EINWOHNERKONTROLLE Steueramt [email protected] Einwohnerkontrolle, AHV-Zweigstelle, Bestattungsamt, Lebensmittelkontrolle, Per Ende Januar 2021 Polizeisekretariat [email protected] Total Einwohner 3’591 Mitarbeiterin Einwohnerkontrolle [email protected] davon Ausländer 980 oder 27,29 % Sozialdienste [email protected] Sozialdienste [email protected] Reformierte 1’201 oder 33,44 % Sozialdienste janine.settelen @steinmaur.ch Röm.-Kath. 913 oder 25,43 % Andere 1’477 oder 41,13 % AIP-Beauftragter [email protected]

Zusatzleistungen AHV/IV [email protected] SPRECHSTUNDE Hoch- und Tiefbau, Entsorgung [email protected] GEMEINDEPRÄSIDENT Gemeindewerk [email protected]

Übrige Kontakte: Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Revierforstamt Mobile 079 219 29 64 [email protected] Haben Sie ein Anliegen, einen Einwand oder Zivilstandsamt Tel. 044 854 71 80 zuständig Gemeinde Dielsdorf, ganz einfach das Bedürfnis etwas kund zu Mühlestrasse 4, Dielsdorf tun?

Bewegung und Sport + [email protected] Der Gemeindepräsident Andreas Schellen- Sportkoordination: Sandra Equey berg steht Ihnen gerne für ein persönliches Mobile 079 622 17 09 www.bespo.ch Gespräch zur Verfügung.

Betreibungsamt Dielsdorf-Nord: Um einen Termin zu vereinbaren rufen Sie Hauptstrasse 22, 8162 Steinmaur bitte an: Andreas Schellenberg

Öffnungszeiten: Tel. 079 409 46 29 Montag 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 19.00 Uhr Dienstag – Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Freitag 7.00 – 13.00 Uhr (durchgehend)

Tel. 044 855 41 41 E-Mail [email protected] März 2021 Politische Gemeinde 3

NEWS Werkdienste GRUNDSATZENTSCHEID – GEMEINDERAT VIDEOÜBERWACHUNG Anschaffung Ersatzfahrzeug IceFighter ENTSORGUNGSANLAGE Der IceFighter muss altershalber ausge- Gemeinderatssitzungen vom 18. Januar tauscht werden. Der Gemeinderat genehmigt und 1. Februar 2021 die Anschaffung eines IceFighter mit einer Die meisten Einwohnerinnen und Einwohner Kapazität von 400 Liter zum Preis von beachten die Vorgaben bei der Entsorgungs- Einwohnerdienste CHF 18’000.00. Der IceFighter beinhaltet stelle (Trennung der Materialien, etc.) und eine Schlauchtrommel, somit kann der Ice- ermöglichen so, diverse Wertstoffe einer um- Steuern Fighter im Winter (Sole an Treppen) wie auch weltschonenden Wiederverwertung zuzu- Die vom Steuersekretär vorgelegten und im Sommer als Giessfass eingesetzt werden. führen. Leider musste jedoch in letzter Zeit von den Behördenvertretern unterzeichneten immer öfter festgestellt werden, dass auch diversen Jahresabrechnungen betreffend Geschwindigkeitskontrolle unsachgemässe oder verbotene Entsorgung der Staats- und Gemeindesteuern und der praktiziert wird. Einerseits geschieht dies aus Grundstückgewinnsteuern wurden vom Ge- Die Kantonspolizei Zürich, Verkehrsabteilung Unkenntnis (welche Gebinde sind PET, was meinderat formell genehmigt. Zürich, hat am 26. Januar 2021 in Ober­ gehört nicht in die Papier- und Kartonsamm- steinmaur an der Hauptstrasse, Richtung lung), andererseits durch mutwillige, un- Grundsteuern Dielsdorf eine Geschwindigkeitskontrolle sachgemässe Entsorgung oder durch wildes Aufgrund des Antrages des Steueramtes durchgeführt. Die signalisierte Höchstge- Deponieren von gebührenpflichtigen Abfäl- konnte der Gemeinderat fünf Grundstückge- schwindigkeit beträgt 50 km/h. Die gemes- len bei unserer Entsorgungsstelle. Dies gene- winnsteuerfälle mit rund CHF 428’000 Ertrag sene Höchstgeschwindigkeit betrug 73 km/h. riert einen Mehraufwand seitens des Werk- veranlagen. Es wurden 756 Fahrzeuge kontrolliert, wobei personals und behindert zudem ein möglichst 29 Übertretungen stattgefunden haben. effizientes Recycling von Wertstoffen. Grundsteuern Gerne würden wir die grosszügigen Öff- Aufgrund des Antrages des Steueramtes nungszeiten unserer Entsorgungsstelle wei- konnte der Gemeinderat zwei Grundstückge- NEWS terhin beibehalten, und nicht die Allge­ winnsteuerfälle ohne Ertrag veranlagen. In- BAUAUSSCHUSS meinheit, wegen Weniger, bestrafen. Der folge gesetzlicher Vorschriften (Erbfolge) Gemeinderat hat deshalb den Grundsatzent- wurden acht Steueraufschübe gewährt. scheid getroffen, die Anschaffung einer Vi- Sitzung vom 11. Januar 2021 deoüberwachung – wie in anderen Gemein- Zentraldienste den bereits üblich – zu prüfen. Baupolizeiwesen An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Totalrevision der Statuten des Zweck- umweltbewussten Einwohnerinnen und Ein- verbandes Gruppenwasserversorgung Der Bauausschuss erteilt folgende Baubewil- wohnern unserer Gemeinde, die sich an die Vororte und Glattal (GV) ligungen: gängigen Vorgaben halten und unserem Infolge des seit dem 1. Januar 2018 gültigen Werkpersonal den verdienten Respekt entge- Gemeindegesetzes müssen die Statuten des Rorbach Immobilien AG Baupolizeiliche genbringen. Zweckverbandes Gruppenwasserversorgung Bewilligung für Neubau Gewerbegebäude, Vororte und Glattal (GVG) den gesetzlichen Kat.Nr. 2048, Steinmaur Oskar Rüegg, Tiefbauvorstand Anforderungen angepasst werden. Die Bau- und Betriebskommission unterbreitete den Christa und Patrick Schmid Baupolizeiliche Verbandsgemeinden den Entwurf der revi- Bewilligung für Ausbau Dachgeschoss, Re- MELDUNGEN AUS DEM dierten Statuten. Der Gemeinderat empfiehlt gensbergerstr. 16, Kat.Nr. 341, Vers.Nr. 499, ­BEREICH SICHERHEIT den Stimmberechtigten die Annahme der to- Steinmaur talrevidierten Statuten. Die Urnenabstim- mung ist für den 13. Juni 2021 vorgesehen. Karolina und Daniel Weideli Baupolizeili- Der Sicherheitsvorstand hat folgende Bewil- che Bewilligung für Ersatz Thujahecke, Ter- ligungen erteilt: Protokoll der Gemeindeversammlung rainanpassung, Gerätehaus, Im unteren Tol- vom 1. Dezember 2020 lacher 2, Kat.Nr. 1006, Vers.Nr. 407, Stein- Richard Pfeiffer, Richenthal Das Protokoll der Gemeindeversammlung maur • 3. April 2021, 15. September 2021 und wurde am 7. Dezember 2020 mit Rechtsmit- 9. Oktober 2021 telbelehrung amtlich auf der Homepage pub- Denise und Daniel Brunner Baupolizeili- Röm.-Kath. Messen bei der Ruine liziert. Zudem lag es während 30 Arbeitsta- che Bewilligung für Erstellung Sichtschutz Sünikon gen, bis am 7. Januar 2021 zur Einsicht bei durch Stelen, Im Chefibach 10, Kat.Nr. 1817, der Gemeindeverwaltung auf. Die Kompe- Vers.Nr. 852, Steinmaur tenz zur Abnahme des Gemeindeversamm- lungsprotokolls liegt beim Gemeinderat. Die- ses Protokoll wurde formell genehmigt. GEMEINDE STEINMAUR www.steinmaur.ch

ABSTIMMUNGEN / WAHL VOM SONNTAG, 7. MÄRZ 2021

EIDGENÖSSISCHE ABSTIMMUNGEN

1. Volksinitiative vom 15. September 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot»

2. Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische Identifizierungsdienste

3. Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassen- den Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indone- sien

KANTONALE ABSTIMMUNGEN

1. Verfassung des Kantons Zürich (Änderung vom 17. August 2020; Anpassung Grenzwerte)

2. Sozialhilfegesetz (SHG) (Änderung vom 15. Juni 2020; Klare rechtliche Grundlage für Sozialdetektive)

3. A. Kantonale Volksinitiative «Bei Polizeimeldungen sind die Nationalitäten anzugeben» B. Gegenvorschlag des Kantonsrates Polizeigesetz (PolG) (Änderung vom 9. März 2020; Nennung der Nationalität bei Polizeimeldungen)

BEZIRKS-/KREISABSTIMMUNGEN

1. Statuten des Zweckverbandes Abwasserreinigung Fischbach-Glatt

2. 2. Wahlgang: Ersatzwahl eines Mitgliedes der Sekundarschulpflege Dielsdorf für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

KOMMUNALE WAHL

1. Erneuerungswahl eines Friedensrichters/einer Friedensrichterin für die Amtsdauer 2021 – 2027 März 2021 Politische Gemeinde 5

Die Stimmabgabe erfolgt durch Benützung der in der Gemeinde am Abstimmungstag und am Vor- tag (Samstag) aufgestellten Urnen oder brieflich. Bei der brieflichen Stimmabgabe sind die auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckten Bedin- gungen zu beachten. Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass bei der brieflichen Stimmabga- be die ausgefüllten Stimmzettel in einem verschlossenen neutralen Umschlag dem Wahlbüro zu- gestellt werden müssen und bei einem Verzicht auf dieses Vorgehen das Stimmgeheimnis nicht mehr gewährleistet werden kann. Bezüglich weiterer Erleichterungen für die Stimmabgabe wird auf den Aufdruck auf dem Stimm- rechtsausweis verwiesen.

Die Stimmabgabe der Auslandschweizer vollzieht sich gemäss der Verordnung des Bundesra- tes über die politischen Rechte der Auslandschweizer vom 16. Oktober 1991 und dem Kreis- schreiben des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten vom 16. Oktober 1991. Fehlende Abstimmungsunterlagen sind bis spätestens Freitag, 5. März 2021, 13.00 Uhr, bei der Einwohnerkontrolle zu beziehen. Stimmabgabe durch Stellvertretung - Jeder Stimmberechtigte kann an der Urne oder bei der vorzeitigen Stimmabgabe in der Gemeindeverwaltung zwei beliebige weitere Stimmberechtigte seiner Gemeinde vertreten. Der zu vertretende Stimmberechtigte hat jedoch den Stimmrecht- sausweis zu unterschreiben wie für die briefliche Stimmabgabe.

Der Stimmrechtsausweis ist in jedem Fall zu unterschreiben.

GEMEINDERAT STEINMAUR

COVID 19 Damit alle Dienstleistungen in der Gesamt- eingeschränkter Personenanzahl in den Sit- verwaltung und im Betreibungsamt weiterhin zungszimmern statt. Bereichsübergreifende aufrecht erhalten werden können, wurden im Kontakte werden, wenn immer möglich, tele- Schon seit bald einem Jahr bestimmt Covid Verwaltungsgebäude verschiedene zusätzli- fonisch oder per Mail durchgeführt. Wir sind 19 unser gesellschaftliches Leben. Vom BAG che Schutzmassnahmen getroffen. Wir arbei- gerne für Sie da. wurden bereits diverse Schutzmassnahmen ten teilweise, wo verhältnismässig möglich, vorgenommen um die Verbreitung des Virus im Home-Office und die Pausen- und Mit- Ihre Gemeindeverwaltung zu verringern. Vor einer Ansteckung schützen tagszeiten finden im eigenen Büro oder mit wir uns am besten, indem wir weiterhin kon- sequent die Hygiene- und Verhaltensregeln befolgen. Vorgaben wie, häufiges und gründ- Die Bank liches Händewaschen mit Seife, das Tragen einer Maske, Abstand halten und regelmässi- für jede Zeit! ges Lüften, sollten bereits zu unserer Ge- wohnheit geworden sein. Wichtig ist aber Sorglos starten. auch, dass wir psychisch gesund bleiben. Viele leiden angesichts dieser herausfordern- den Situation an Sorgen oder Ängsten. Des- halb ist es in dieser Zeit besonders wichtig, das Gespräch zu suchen. Ein Anruf bei Freun- dinnen und Freunden, Familienangehörigen oder Hilfsorganisationen kann bereits sehr aufbauen. Die Bank www.sparkasse-dielsdorf.ch Bleiben wir weiterhin geduldig und vor allem für junge Leute. gesund! 6 Politische Gemeinde März 2021

AUSFÜLLEN DER STEUER­- Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen die ERKLÄRUNG ONLINE Steuererklärung mit den erforderlichen Un- Trauung ODER MIT DER STEUER- terlagen nicht innert Frist einreichen können, ERKLÄRUNGS-SOFTWARE so stellen Sie bitte vor Ablauf dieses Akkus geb. Akbulut, Asena und Akkus, OFFLINE Termins beim Gemeindesteueramt ein Murat Gesuch um Fristerstreckung. Ihr Frister­ getraut am 7. Januar 2021 in Zürich streckungsgesuch können Sie auch ganz ein- Ab Steuerperiode 2020 können Sie Ihre fach auf dem elektronischen Weg bei uns Steuererklärung online ohne Unterschrift und einreichen unter www.steinmaur.ch – run- ohne Freigabequittung einreichen. Ausser- terscrollen zu Direktzugriffe – Fristverlän- Todesfall dem können Sie Ihre Beilagen zur Steuerer- gerung Steuererklärung. Die nötigen Anga- klärung hochladen, so dass die Steuererklä- ben für das Fristerstreckungsgesuch Weber geb. Kern, Theresia rung komplett papierlos erledigt werden (Persönliche ID, Dokumenten ID, etc.) finden geboren am 25. Februar 1935, wohnhaft ge- kann. Das Design wurde ebenfalls erneuert Sie auf der ersten Seite der Steuererklärung. wesen in Sünikon, gestorben am 22. Januar und gestaltet sich nun übersichtlicher und 2021 kundenfreundlicher. Die Wegleitung ist neu Bevor Sie ein Gesuch einreichen, prüfen Sie dynamisch gestaltet und direkt in die Steuer- bitte im Originalformular Steuererklärung Den Angehörigen sprechen wir unser herzli- erklärung integriert. Weitere Details zu den 2020, Seite 1 rotes Kästchen «Von Steuer- ches Beileid aus. Online-Steuererklärungen finden Sie unter pflichtigen nicht auszufüllen», das Feld «Frist www.zh.ch/zhprivatetax. erstreckt bis». Das Gemeindesteueramt teilt Ihnen eine bereits bewilligte Fristerstreckung Zusätzlich zum bestehenden ZHservices Lo- in diesem Feld mit. gin können Sie sich ganz einfach mit Ihrem Zugangscode und Ihrer AHV-Nummer einlog- Ihr Gemeindesteueramt FEUERWEHRÜBUNGEN 2021 gen und direkt mit dem Ausfüllen beginnen.

Neben der Online-Version können Sie die GOLDENE HOCHZEIT • Montag, 8. März 2021 Software aber auch noch wie in den Vor­ Offiziere jahren herunterladen, installieren und die Steuererklärung ohne Internetverbindung Im Monat März kann in unserer Gemeinde • Donnerstag, 11. März 2021 ausfüllen. Für diesen Weg müssen Sie die folgendes Paar ihre goldene Hochzeit feiern: Kader Steuererklärung aber weiterhin ausdrucken, unterzeichnen und an das Scan-Center oder Markwalder-Leu Kurt und Elsbeth • Mittwoch, 17. März 2021 Ihre Gemeinde senden. wohnhaft in Steinmaur Stab + Logistik getraut am 19. März 1971 Die CD-ROM ZHprivate Tax wird seit der • Samstag, 20. März 2021 Steuerperiode 2019 nicht mehr angebo- Wir wünschen dem glücklichen Paar alles Neue ten! Liebe und Gute für die Zukunft. • Montag, 22. März 2021 Der 31. März 2021 rückt näher Zug 1 MELDUNGEN AUS DER Die Steuererklärung 2020 ist bis zum EINWOHNERKONTROLLE • Dienstag, 23. März 2021 31. März 2021 einzureichen. Zug 2

Erstellen Sie Ihre Steuererklärung möglichst Übungszeiten für Mannschaft bald. Andernfalls werden Sie immer wieder Geburt 19.15 – 21.30 Uhr daran denken müssen, dass Ihnen diese Auf- gabe noch bevorsteht. Märkli, Lio Max Übungszeiten für Offiziere und Kader geboren am 6. Januar 2021 in Bülach ZH, 19.00 – 21.30 Uhr Bitte überprüfen Sie rechtzeitig, ob Sie über Sohn des Märkli, Daniel Max und der Märkli, sämtliche allenfalls benötigte Hilfsformu- geb. Fehr, Marion Muriel Entschuldigungen sind gemäss Feuerwehr- lare verfügen. Falls ein Formular fehlt, kön- verordnung mind. 2 Tage vor der Übung (so- nen Sie dieses unter www.steueramt.zh.ch Den glücklichen Eltern gratulieren wir herz- fern möglich) schriftlich dem zuständigen herunterladen oder sich an das Gemeinde- lich! Feuerwehrkommandanten zukommen zu steueramt Ihres Wohnortes wenden. lassen. Dies gilt auch bei Ferien- oder Militär- dienstabwesenheit. Änderungen bleiben vor- behalten. Aktuelle Infos unter www.banesto.ch

Feuerwehr Banesto März 2021 Politische Gemeinde 7

HUNDEVERABGABUNG 2021 Blumenbeete: Bei Neubepflanzungen wer- Die Kosten belaufen sich pro Auftrag den Humus und Gärgut im Verhältnis 3:1 auf CHF 25.00 (Grundpauschale). Zudem gemischt (3 Teile Humus, 1 Teil Gärgut). wird der effektive Minutenaufwand ver- Gemäss dem Gesetz über das Halten von rechnet. Hunden ist die obligatorische Abgabe (Hun- Bäume und Sträucher: Bei Neubepflan- desteuer) bis spätestens Ende März zu ent- zung 3 Teile Humus mit 1 Teil Gärgut mi- Bis 5 Minuten + CHF 15.00 richten. Den uns bekannten Hundehalterin- schen, dann in das Pflanzenloch geben. Rund Total CHF 40.00 nen und Hundehalter wurde die Hundesteuer um den Stamm von Obstbäumen ca. 1 cm Mitte Februar 2021 in Rechnung gestellt. hoch abdecken. Bis 10 Minuten + CHF 30.00 Diese beträgt CHF 150.00. Total CHF 55.00 Bodenverbesserer: 8 – 12 Kilogramm pro Für verspätete Einzahlung der Steuer wird pro Quadratmeter ausbringen, alle 2 – 3 Jahre Bis 15 Minuten + CHF 45.00 Hund zusätzlich eine Gebühr von CHF 20.00 einarbeiten. Total CHF 70.00 erhoben. Bis 20 Minuten + CHF 60.00 Erreicht ein Hund das Alter von 3 Monaten Total CHF 85.00 nach dem 30. Juni oder wird er nach diesem Standort: Axpo Kompogas AG, Kasernen- Datum neu im Kanton gehalten, ermässigen strasse 223, 8184 Bachenbülach Wie gehen Sie vor, wenn Sie sich an der Ak- sich die Abgaben und der Beitrag an den tion beteiligen möchten: Kanton um die Hälfte. Weitere Informationen finden Sie unter Sie füllen den nachstehenden Anmeldetalon www.axpo.com/kompogas aus und senden ihn bis spätestens Montag, Von der Abgabe der Hundesteuer sind 1. März 2021 an die Gemeindeverwaltung Diensthunde, Militärhunde, Lawinenhunde, Steinmaur, Hauptstrasse 22, 8162 Steinmaur. Blindenführhunde usw. befreit. Es ist eine Aufgrund Ihrer Anmeldung erhalten Sie nach Bestätigung vorzulegen. HÄCKSELAKTION der Aktion eine entsprechende Rechnung. Eine Vorauszahlung ist nicht möglich. Alle übrigen Hundehalterinnen und Hunde- halter sind verpflichtet, ihre Hunde bis spä- Im März 2021 führt die Gemeinde Steinmaur Der Strauchschnitt ist geordnet, gut sichtbar testens 31. März 2021 bei der Gemeinde wiederum eine Häckselaktion für Baum- und und zugänglich zu deponieren. Das Häcksel- anzumelden und die Hundesteuer zu bezah- Strauchschnitt aus Hausgärten durch. Für das gut räumen Sie selber von der Strasse weg. len. Hundehalterinnen und Hundehalter mel- gesamte Gemeindegebiet findet diese wie Häckselgut mit Metallteilen (Drähte usw.), den ihre Hunde, die älter als drei Monate folgt statt: Erde, Wurzeln und Steinen kann nicht verar- sind, innert 10 Tagen bei der Wohnsitzge- beitet werden. Sofern Sie keine Gelegenheit meinde an und geben die erforderlichen An- Montag, 8. bis zur Kompostierung des Häckselgutes haben, gaben bekannt. Samstag, 13. März 2021 sind wir für den Abtransport besorgt.

Innert der gleichen Frist ist jede Änderung Achtung: Das Häckselgut ist am Montag, Bei allfälligen Unklarheiten wenden Sie sich der Hundehaltung der AMICUS (zentrale 8. März 2021 bis 7.00 Uhr, am gewohn- an die Gemeindeverwaltung. Hunderegistrierungsstelle, www.amicus.ch, ten Kehrichtplatz bereitzustellen. Ein ge- Claudia Graf Tel. 044 855 40 56 Tel. 0848 777 100, [email protected]) zu mel- nauer Zeitplan wird nicht vorgegeben, da [email protected] den. auf die Witterung Rücksicht zu nehmen ist. Das Schnittgut wird bis spätestens Samstag, Gemeindeverwaltung Steinmaur 13. März 2021 gehäckselt sein. GRATIS GÄRGUT FÜR HOBBYGÄRTNER

Das Grüngut von der Gemeinde Steinmaur Wir beteiligen uns an der Häckselaktion vom 8. bis 13. März 2021: wird durch die Axpo Kompogas vergärt. Haben sie gewusst, dass sie als Einwohner / Name, Vorname: ...... Einwohnerin von Steinmaur in Bachenbülach Adresse: ...... gratis Gärgut abholen dürfen und dieses Telefon: ...... dann als Dünger verwenden können? E-Mail: ...... So wenden Sie das Gärgut richtig an:  Häckselgut bitte liegen lassen.  Häckselgut bitte mitnehmen. Gemüse- und Ziergarten: Abhängig vom Bedarf der Pflanzen 4 – 7 Kilogramm pro Bemerkungen ...... Quadratmeter einarbeiten. Achtung: nur Anmeldeschluss: Montag, 1. März 2021 oberflächlich, nicht untergraben. Bluemehuus Steimer Möbel Küchen Schränke Tische Umbauten Türen A. und C. Schellenberg Hauptstrasse 50 8162 Steinmaur Tel. 044 854 01 42 SCHLATTER Fax 044 854 01 80 Gewerbestrasse 7 INNENAUSBAU GmbH E-Mail [email protected] 8162 Steinmaur 044 853 37 05 Hauslieferdienst Öffnungszeiten: [email protected] Mo/Di/Do/Fr 09.00 –12.00 Uhr schlatterdesign.ch 14.30 –18.30 Uhr Samstag 08.00 –13.00 Uhr Mittwoch geschlossen Mit Holz und Leidenschaft

ihr Fachgeschäft für biologische und fair gehandelte Produkte ihr FachgeschäftFachgeschäftihr Fachgeschäftfür für biologische biologische für und biologische und fair gehandelteund Produkte fair gehandeltefair Produkte gehandelte Produkte bbiofairiofairbiofair

biofairbiofair genossenschaft genossenschaftbiofair genossenschaft schöfflisdorfschöfflisdorf schöfflisdorf im Schmittedörfliim . Dorfwisenstr. Schmittedörfli 14 . Dorfwisenstr.Öffnungszeiten 14 Öffnungszeiten 8165im Schöfflisdorf Schmittedörfli8165 . Tel Schöfflisdorf044 . 856Dorfwisenstr. 18 94 . Tel 044 14 856 18Di -94 Fr 8.30Öffnungszeiten - 12.00Di - Fr 8.30 - 12.00 8165 Schö[email protected] . Tel 044 [email protected] 18 94 14.30Di - 18.00 - Fr 8.3014.30 - 12.00 - 18.00 www.biofairgenossenschaft.ch [email protected] Sa 8.30 - 14.0014.30Sa 8.30 - 18.00 - 14.00 www.biofairgenossenschaft.ch Sa 8.30 - 14.00

KOSMETIKSTUDIO HIRT MARCO Brigitte Beyeler In der Breite 24 B a u u n d K e r a m i k 8162 Steinmaur Telefon 044 853 27 70 INSTITUT

Keramische Plattenbeläge  GESICHTS- UND DÉCOLLETÉ–BEHANDLUNG Umbauten / Renovationen  NEEDLING–BEHANDLUNG Natursteinarbeiten  PERMANENT MAKE-UP  WIMPERN–BRAUEN FÄRBEN  MAKE–UP BERATUNG Im ob. Tollacher 8 · 8162 Steinmaur  TAGES- UND ABEND–MAKE–UP Telefon 043 810 33 67  HAARENTFERNUNG E-Mail: [email protected]  MANICURE www.hirt-bau-keramik.ch

Wunsch Chuchi

Ihre ganz persönliche Küche. Von uns perfekt realisiert.

Horisberger Regensdorf AG Horisberger Regensdorf AG Pumpwerkstrasse 41 Pumpwerkstrasse 41 Ihre neue Küche Postfach 2218 C8105H-81 Regensdorf05 Regensdorf ist schon ganz TeTelefonlefon 044044 884884 18 18 88 88 wwwww.horisberger.chw.horisberger.ch in Ihrer Nähe. [email protected]@horisberger.ch

DRUCKEREI Wehntalerstrasse 54 8157 Dielsdorf Telefon 043 810 32 10 www.wunschchuchi.ch März 2021 Kindergarten, Schule, Mediothek 9

PRIMARSCHULE Beitrag aus dem Schulbetrieb Nun können die kleinen Eisbärenexpertinnen STEINMAUR und -experten ihr Eisbärenbuch, welches sie Eisbärenthema selbst mit Bastelarbeiten, Bilder, Rätsel und Dank Kälte, Schnee und Eis war uns unser Wissenskarten gestaltet haben, nach Hause aktuelles Kindergartenthema nicht fern. Wir nehmen. Schulverwaltung Öffnungszeiten konnten es so mit allen Sinnen draussen er- Mo – Do 8.00 – 11.30 Uhr leben und geniessen. Kindergarten 1 – Nadine Kübli 13.30 – 16.30 Uhr Fr 8.00 – 11.30 Uhr Mit Geschichten, Büchern und Filmen erfuh- ren wir Neues, repetierten Wissen und staun- Adresse ten über Manches. Primarschule Steinmaur Schulverwaltung Hauptstrasse 17 8162 Steinmaur Schulverwaltung Schulverwaltung / Schulleitung Leiterin Schulverwaltung Früeblistrasse 8 Marina Papic Postfach 204 Tel. 044 847 32 00 8157 Dielsdorf [email protected] Tel. 044 854 72 30 Fax 044 854 72 31 Schulleitung [email protected] Marc Künzli und Ueli Schwab www.sekdielsdorf.ch Tel. 044 847 32 03 [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch Erreichbarkeit der Schulleitung 8.00 – 12.00 Uhr Mo – Fr 14.00 – 15.00 Uhr Eisbären, Walrosse, Polarfüchse, Robben, 13.30 – 16.30 Uhr Sprechstunde der Schulleitung Wale, Moschusochse sind uns nun mehr ver- Donnerstag und Freitag Für Eltern Do 16.30 – 18.00 Uhr traut. Über das Leben, die Gefahren und 8.00 – 12.00 Uhr oder Für Kinder Do 15.30 – 16.30 Uhr Wunder der Arktis wissen wir Einiges. Vieles nach Vereinbarung werden wir noch entdecken. Schulsozialarbeit Schulleitung Irene Arnet Anton Kleiber Tel. 044 847 32 16 / 079 175 06 63 Tel. 044 854 72 32 schulsozialarbeit@primarschule- [email protected] steinmaur.ch Schulsozialarbeit Erreichbarkeit der Schulsozialarbeit Joël Humbert-Droz Mo, Di, Do 9.00 – 17.00 Uhr Tel. 044 854 72 34 [email protected] Betreuung Gabriela Sami Tel. 044 847 32 11 / 079 831 16 36 [email protected] Öffnungszeiten: Hauswart Mittwoch 09.00–11.30 Uhr / 14.00 –18.00 Uhr Alex Füllemann Freitag 09.00–11.30 Uhr / 14.00 –19.00 Uhr Tel. 079 848 44 65 Samstag 09.00–11.30 Uhr alex.fuellemann@primarschule- w ww 79 Unser Gärtnereiangebot: steinmaur.ch .k 01 uer 854 bisland.ch Tel. 044 - Sträusse und Gestecke, Trauer /Hochzeitsfloristik Weitere Infos finden Sie auf: - Orchideen, Topf-Pflanzen www.primarschule-steinmaur.ch Blumen und Gemüse - Frisches Gemüse und Früchte - Geschenkartikel, Duftkerzen A. und C. Schellenberg Salenstrasse 10, 8162 Steinmaur - Salat- und Gemüsesetzlinge, div. Frühlingsblüher Tel. 044 854 01 79 - Samstag: frisches Brot und Zopf von Beck Moor Fax 044 854 01 80 Mobil 079 409 46 29 Frühlingserwachen, wir haben wieder www.kuerbisland.ch offen ab Freitag, 19. März 2021. 10 Kindergarten, Schule, Mediothek März 2021

Personelles Der Hammer im Haus ersetzt… den vielseitig talentierten Werklehrer nicht. Austritt per 31.1.2021 Er hat im letzten Jahr unsere Werkstatt auf Unsere Schulassistentin Nuria Hidalgo hat Vordermann gebracht. Neue Gestelle, Werk- aus persönlichen Gründen ihre Stelle an der zeuge, Maschinen die von den Schüler / in- Sek per 31.1.2021 gekündigt. Wir danken ihr nen rege gebraucht werden und im Unter- für ihren Einsatz seit dem Sommer 2020 und richt pädagogisch wert- und sinnvoll sind. Zu wünschen ihr alles Gute und von Herzen gute Beginn des Werkunterrichtes baut sich jeder Schulareal Gesundheit. Schüler seine eigene Werkzeugkiste. Dann Provisorium / Containerbau geht es erst richtig los. Neuschöpfungen, ei- (oberhalb neuer Turnhalle) gene Ideen und Wünsche werden in die Tat 8162 Steinmaur umgesetzt. Eine Schülerin baut eine Hunde- Tel. 044 847 32 10 hütte, deren Grösse schon fast eine Baube- Mobile 079 129 54 09 willigung erfordert. Ein Spiel wird aus der Kiste gezaubert und das kleine zierliche Tier- [email protected] heim ist auch bezugsbereit. www.primarschule-steinmaur.ch/mediothek Es grünt so grün wenn… www.bibliotheken-zh.ch/steinmaur bei uns an der Kleingruppenschule die Gärt- ner ans Werk gehen. Zuerst bepflanzte Öffnungszeiten Claudine Hofer mit einem Schüler die zwei Montag 15.00 – 19.00 Uhr bestehenden Holzkisten-Saatbeete mit Mais Dienstag 15.00 – 17.00 Uhr und Kartoffeln, die auch in den Sommerfe- Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr rien von Helferinnen gepflegt und gegossen Samstag 10.00 – 12.00 Uhr wurden. Da gärtnern offensichtlich Spass und Freude bereitet wurde mit zwei weiteren Neue Medien Saatbeeten der Pflanzgarten erweitert. Nach Bestseller dem fachgerechten Zusammenbau der Holz- beete durch die Schüler, unter Anleitung des Der Tausch Werklehrers Felix Rath, brauchte es 3 Tonnen Julie Clark Erde um die Kisten zu füllen. Nach der Win- terruhe werden die Gärtner im Frühjahr die Beete bepflanzen. Wir sind mal gespannt, was da alles geerntet Apeirogon werden kann. Colum McCann

Fürchte die Schatten Michael Robotham

Belletristik Erwachsene Familie / Liebe / Gesellschaft

Vati Monika Helfer

Agata und ihr fabelhaftes Dorf Tea Ranno

Junge Frau, am Fenster stehend, Abendlicht, blaues Kleid Alena Schröder Between your words Emma Scott

Annelise Wehrli, Schulleiterin ad interim, Annette, ein Heldinnenepos Dielsdorf im Februar 2021 Anne Weber März 2021 Mediothek / Kirchliches 11

Krimi / Thriller Face-Forming Sonntag, 14. März 613.4 Benita Cantieni 10.00 Uhr «Gottesdienst (modern)»; Jugendarbeiter Michael Braun und Dem Schmerz die Stirn bieten Boxästopp-Team Die 7. Zeugin 616.8 Roland Schreiber Musik: Band Schwiecker/Tsokos Kollekte: Hope, christliches Sozialwerk Psychopharmaka Kinder: mit Kinderprogramm Schneenacht 616.89 Gregor Hasler im KGH / Pavillon Helene Tursten Sonntag, 21. März CH-Autor 10.00 Uhr «Gottesdienst (modern)» mit Yoga für die Hormon-Balance Taufe zur Serie «Kraftvoll beten» (4/5); Last Loser 618.1 Silja Sperling Pfarrer Samuel Hertner John Burger Musik: Band Pure Freude Kollekte: Streetchurch Zürich 641.61 Andreas Caminada Kinder: mit Kinderprogramm im KGH / Pavillon Chienbäse Laz uns kochen Ina Haller 641.64 Lazaros Kapageoroglou Palmsonntag, 28. März 10.00 Uhr «Gottesdienst (klassisch)» In der Heimat meines Vaters riecht Yoga-Flows & Asanas auf dem Stuhl zur Serie «Kraftvoll beten» (5/5); die Erde wie der Himmel 796.4 Kerstin Klimenta Pfarrer Markus Werner Samira El-Maawi Musik: Claudia Meier-Cotti (Orgel) Kollekte: Clubs Daniel, Burkina Faso Ismé – Sehnsucht nach Freiheit Die 101 schönsten Winter- Kinder: mit Kinderprogramm Cilette Ofaire wanderungen in der Schweiz im KGH / Pavillon 914.94 Jochen Ihle Historisches DVD Söhne des Glücks Amazing Grace Jeffrey Archer Die drei !!! Unzählige Male habe ich dieses Lied gehört. Als Wunschlied an Trauerfeiern oder kirchli- Was uns erinnern lässt chen Hochzeiten. Unzählige Male habe ich Kati Naumann dieses international wohl bekannteste Lied mit christlichem Inhalt mit seiner eingängi- gen Melodie selbst gesungen. Beim Hören oder Singen dieses Liedes habe Weiter als der Ozean ich mich oft gefragt: Wäre dieses Lied wohl Carrie Turansky Bitte beachten Sie die aktuellen Infos ebenso beliebt und würde es so oft ge- auf der Homepage zur Durchführung un- wünscht und gesungen, wenn es in deut- Sachbücher serer Gottesdienste und der weiteren scher Sprache verfasst wäre? Wenn wir sei- Angebote. nen Text so ernst nähmen, wie er gemeint Ich bestimme. ist? 33 Käthi Zeugin «I once was lost, but now am found – einst Der Weg zum Eigenheim war ich verloren, aber nun bin ich gefunden.» 332 Reto Westermann Gottesdienste im März 2021 Hinter diesen Worten steckt die Lebensge- schichte des Engländers John Newton. Er ist Betreuung und Pflege im Alter Sonntag, 7. März der Verfasser von «Amazing Grace» und 36 Irmtrud Bräunlich 10.00 Uhr «Gottesdienst (klassisch)» lebte im 18. Jahrhundert. Er verlor früh seine zur Serie «Kraftvoll beten» (3/5); Mutter, wuchs ohne Liebe, dafür als Gewal- Alles über die KESB Pfarrer Samuel Hertner topfer auf. Die Härten des Lebens machten 347 Walter Noser Musik: Claudia Meier-Cotti (Orgel) ihn selbst hart: Er wurde gewalttätig und Kollekte: Brot für alle (Kirchenrat) fand seine Betätigung im Sklavenhandel, der Kinder: mit Kinderprogramm damals seine Blütenzeit hatte. Er führte ein im KGH / Pavillon haltloses und zügelloses Leben. Die Triple-Krise Die Wende erlebte er in einer Sturmnacht auf 502.7 Josef Settele dem Schiff: Nachdem er Gott um Rettung angefleht hatte, wurde er auf wundersame Weise aus einem Sturm gerettet. So fand Newton nicht nur in sein irdisches Zuhause 12 Kirchliches März 2021 zurück, sondern er fand ins Zuhause seines himmlischen Vaters. Er erlebte, dass er nicht länger als unwürdiger Mensch sein Dasein fristen musste, sondern dass er mit dem lie- Hier ist DER erfrischende Ort für Begegnun- Alte Lieder singen benden Blick des Vaters wahrgenommen gen, Gespräche oder Ruhe in gemütlicher Was: Wir singen aus dem ProSenctute wurde: «Dies ist mein geliebter Sohn!» Umgebung. Während den Öffnungszeiten Liederbuch «Freut euch des «Amazing Grace» – erstaunliche, verwun- sind alle Interessierten herzlich willkommen. Lebens» zusammen alte Schul-, derliche, unverdiente Gnade, die die Konver- Sie finden hier Menschen, die Zeit haben, Kirchen- und Lumpenlieder. sion von Newton auslöste, sein Gefunden- Bücher zum Schmökern oder WLAN für klei- Wann: Donnerstag, 30. März sein durch Gott. Gnade, nicht Verdienst, nere Arbeiten. Im Tresor-Raum können Kin- 14.00 – 15.15 Uhr Gottes Liebe, nicht Newtons menschliche der unter 10 Jahren eine eigene Welt entde- Wo: Zürcherstrasse 17, 8173 Neerach Güte! cken (nur in Begleitung Erwachsener). Kontakt: Philipp Rüdiger, 044 853 24 50 «Was blind, but now I see – Ich war blind, Wann: Dienstag und Donnerstag aber nun sehe ich.» 9.00 – 12.00 Uhr Gottes Liebe und Gnade öffnete Newton Mittwoch und Freitag nach und nach den Blick für seine Mitmen- 14.00 – 17.00 Uhr schen, auch für die Sklaven. Er blieb zwar (ausser Schulferien) Wann: Dienstag bis Freitag vorerst noch im Sklavengeschäft, wurde so- Wo: Zürcherstrasse 17, 8173 Neerach 9.00 – 11.30 Uhr gar Kapitän eines Sklavenschiffes. Später gab Kontakt: Miriam Zürcher, Philipp Rüdiger (ausser Schulferien) er seinen Beruf auf, studierte Theologie und Infos: www.lokal17.ch Wo: Hauptstrasse 56, Steinmaur wurde ein feuriger Verfechter und Prediger Kontakt: Manuela Siegle, Andrea Bosshard, für die Abschaffung der Sklaverei. Nach vie- Tel. 076 295 79 27 len Jahren, kurz vor seinem Tod, durfte er Infos: www.skafiimstall.ch 1807 diese Abschaffung noch erleben. Die Gnade hat gute, süsse Frucht bewirkt. CoWorking-Space «Amazing Grace» singt also von einer Kon- Was: Neue Arbeitsmöglichkeit in version, der Hinwendung eines Menschen zu lockerer Atmosphäre sowie Gott und ebenso von einer Transformation, Inspirationen und Unterstützung Fragen rund um den Computer, Laptop, Tab- von der Umwandlung des Denkens, der Le- von Heike Baur (Riedt), Fachfrau let, Handy, Smartphone und andere Multime- bensausrichtung dieses Menschen. Zentrale für Digital Strategy und New Work dia-Geräte werden kostenlos beantwortet, christliche Inhalte, die so häufig Achselzu- Expert. wie auch Probleme an Ihrem Gerät behoben, cken oder sogar Ablehnung erfahren. Wäre Wann: Mittwoch soweit das möglich ist. Bringen Sie, wenn dieses Lied auch so beliebt, wenn es nicht auf 14.00 – 17.00 Uhr erforderlich, die Stromversorgung (Netzteil), Englisch verfasst wäre? (ausser Schulferien) Log-In, Passwörter etc. mit. «Amazing Grace» – ein Lebenszeugnis, dass Wo: Zürcherstrasse 17, 8173 Neerach Wann: Daten werden auf dem Schau- Gott Wunder tut und seine Liebe grösser ist fenster-Bildschirm des LOKAL17 als alle Wirrungen und Irrungen, die Men- veröffentlicht schen erleben. Wo: Zürcherstrasse 17, 8173 Neerach Kontakt: Philipp Rüdiger Markus Werner Oster-Markt findet nicht mehr statt Der Oster-Markt in der bisherigen Form hat sich überlebt. Er findet nicht mehr statt. Wir wollen ihn aber nicht einfach ersatzlos strei- chen, sondern überlegen, wie wir die Kar­ CEVI-Nachmittage woche und Ostern in anderen Formen feiern Was: Wir gestalten einen spannenden ANSCHLAGSBRETT können. Nachmittag für Kinder Wir danken all denen, die am «Ostermärt» vom 2. Kindergarten bis zur jeweils mitgewirkt und sich dafür eingesetzt 6. Klasse. haben, ganz herzlich! Wann: Samstag 13. März / 27. März Haben Sie etwas zu verschenken, ab- Für die Kirchenpflege, Claudia Fässler 14.00 – 17.00 Uhr zugeben oder sind Sie auf der Suche Treffpunkt: vor dem KGH Steinmaur nach einem bestimmten Gegenstand? Wichtig: Wettergerechte Kleider anziehen Gerne nehmen wir Ihre Anzeige für Infos: www.cevi-sns.ch CHF 25. – (1/12 Seite) entgegen. Kontakt: Marie Müller, 079 634 31 54 Für weitere Auskünfte: [email protected] Redaktion Mitteilungsblatt

E – Mail: [email protected] … es geht weiter auf der Seite 17! März 2021 Abfallkalender 13

ENTSORGUNGSANLAGE KEHRICHTABFUHR ALTPAPIERSAMMLUNG

Hauptstr. 30, beim Werkgebäude Jeweils jeden Donnerstag Sammlung durch den Turnverein, nur an den (bitte bis 7.00 Uhr bereitstellen). offiziellen Kehrichtsammelplätzen. ÖFFNUNGSZEITEN Donnerstag, 4. März 2021 6. März, 3. Juli und 6. November 2021 Nichtgebührenpflichtiger Bereich: Donnerstag, 11. März 2021 ab 8.00 Uhr Montag – Donnerstag: Donnerstag, 18. März 2021 9.00 Uhr – 11.45 Uhr Donnerstag, 25. März 2021 13.30 Uhr – 16.00 Uhr Freitag: ganzer Tag geschlossen Hofabfuhren: SONDERABFALL Donnerstag, 4. März 2021 Gebührenpflichtiger und Donnerstag, 18. März 2021 Mittwoch, 10. März 2021 Nichtgebührenpflichtiger­ Bereich: 13.30 – 17.00 Uhr Jeden Dienstag: 17.00 Uhr – 19.00 Uhr Bitte beachten Sie: Die Kehrichtabfuhr Regensdorf, Werkhof Jeden Samstag: 9.00 Uhr – 11.00 Uhr über Auffahrt im Mai 2021 wird auf den Allmendstrasse 12 Mittwoch, 12. Mai verschoben. In der Entsorgungsanlage können Alt-Metall, Bauschutt, Altpapier, Karton, Sperrgut, Alt- SPEISE – UND glas, Kleinmetall, Motoren- und Speiseöl, MOTORENOEL – Elektro-schrott, Nespresso-Kapseln sowie AUSKÜNFTE SAMMLUNG Tierkadaver entsorgt werden. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Ge- Aus technischen Gründen ist der Container Kartonsammlung sundheitssekretariat, Tel. 044 855 40 56, für Speise- und Motorenoelsammlung neben Jeden Donnerstag von 13.30 – 15.00 Uhr oder der Entsorgungsbeauftragte, Marc dem Glascontainer. für Kleinunternehmungen der Gemeinde Brönnimann, Tel. 079 727 86 60 gerne zur Steinmaur offen. Verfügung. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass nicht mehr als 5 Liter Speise- oder Mo- torenoel pro Haushalt abgegeben werden ALTGLAS kann. Das Oel muss im fliessenden Zustand KLEINMETALL GRÜNGUTABFUHR sein. MOTOREN-/SPEISEÖL Tierische Fette werden nicht mehr angenom- TIERKADAVER Montag, 1. März 2021 men! Montag, 8. März 2021 Zusätzlich zu den ordentlichen Öffnungszei- Montag, 15. März 2021 Bei allfälligen Fragen steht Ihnen unser Ent- ten der Entsorgungsanlage: Montag, 22. März 2021 sorgungsbeauftragter Rony Kunz unter der Montag, 29. März 2021 Tel. 076 712 92 42 gerne zu Verfügung. Montag – Donnerstag (bitte bis 7.00 Uhr bereitstellen) 9.00 – 11.45 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr Folgende Grüngutvignetten sind bei der Ge- meindeverwaltung und Entsorgungsanlage erhältlich: Bündel und Körbe bis max. 20kg, 120/140l, 240l, 360l, 660l und 770/800l.

HÄCKSELDIENST

Für Baum-, Strauch- und Heckenschnitt wer- den zusätzlich zur Grüngutabfuhr zweimal jährlich Häckselaktionen durchgeführt. Das Häckselgut kann für den eigenen Garten wie- derverwendet oder dem Häckselpersonal mitgegeben werden.

8. – 13. März 2021 1. – 6. November 2021 14 Agenda März 2021

6. MÄRZ Herzlich Willkommen • Altpapiersammlung S. 13 in der Erlen!

7. MÄRZ

• Abstimmungssonntag S. 4 + 5

6. – 20. MÄRZ

• Schiessdaten Sünikon S. 21 + 23

8. – 13. MÄRZ

• Häckselaktion S. 7 Schwimmschule Erlen

8. – 23. MÄRZ Schwimmkurse für Kinder • Feuerwehrübungen Banesto S. 6 ab 4 ½ Jahren in Kleingruppen von 8-10 Kindern 10. MÄRZ

Neue Kurse ab März 2021 • Sonderabfall S. 13

13. MÄRZ Anmeldung unter www.erlenpark.ch oder an der Rezeption

• CEVI-Nachmittage S. 12 + 21

• VaKi-Turnen S. 20

18. MÄRZ

• Seniorenwanderung S. 21

27. MÄRZ

• CEVI-Nachmittage 12 + 21

• VaKi-Turnen S. 20

• Philosophie S. 23 März 2021 Notfalldienst 15

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST APOTHEKEN Werden Sie Mitglied; wir freuen uns. Eine Spende nehmen wir gerne entgegen. Die medizinische Notfallversorgung wird Apotheke zum Gerichtshaus über das Ärztefon gewährleistet. Das Ärzte- Wehntalerstrasse 43, 8157 Dielsdorf Telefonisch erreichen Sie uns montags fon ist die kantonsweite Vermittlungsstelle bis freitags von 7.30 – 12.00 Uhr und von für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte Auch sonntags von 9.30 bis 12.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr. und Apotheker mit folgender Gratisnummer: geöffnet. Tel. 044 853 21 26 Sprechstunden nach telefonischer Vereinba- Tel. (+41) 0800 33 66 55 rung. Apotheker-Notfalldienst Telefonnummer für alle Spitex-Dienstleistun- In lebensbedrohenden Situationen rufen Sie Die Aerztefon ist kantonsweite Vermittlungs- gen: Tel. 044 853 44 04. bitte direkt die Telefonnummer 144 an. stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahn- ärzte und Apotheker mit folgender Gratis- Wir sind für Sie da. nummer: Ihr Spitex-Team Information Covid 19 Tel. (+41) 0800 33 66 55 Aktuelle Informationen finden Sie unter PATIENTENTRANSPORT www.bag.admin.ch HEBAMMENDIENST Ambulanz: Bei medizinischen Fragen wenden Sie sich Flughafensanität, Tel. 044 814 02 77 an: Frei praktizierende Hebammen: 1. Ihren Hausarzt Frau G. Maier, Bachserstrasse 11, Bei Verkehrsunfällen: 2. Das Ärztefon Tel. (+41) 0800 33 66 55 8162 Steinmaur Kantonspolizei, Tel. 117 3. BAG Tel. 058 463 00 00 täglich Tel. 044 853 34 21 24 Stunden Sanität: Tel. 144 Frau V. Vogel, Häldelistrasse 16, In lebensbedrohenden Situationen rufen Sie 8173 Neerach bitte direkt die Telefonnummer 144 an. Tel. 044 858 00 84 SPITAL BÜLACH

Frau G. Rüdy, Seestrasse 70, Tel. 044 863 22 11 ARZT 8155 Tel. 044 850 40 37 Praxis Dr. Wagner, Frohbergstrasse 12, FEUERWEHR 8162 Steinmaur, Tel. 044 853 06 03 Sprechstunde nach Vereinbarung. ROTKREUZFAHRDIENST • Feuerwehr alarmieren Tel. 118 - Wer ruft an Der Fahrdienst ist von Montag bis Sams- - Wo brennt es ZAHNÄRZTLICHER tag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr unter Tel. - Was brennt NOTFALLDIENST 079 721 20 86 erreichbar. Einsatzleitung - Weiteres (Verletzte, Gefahren) Werner Steiner und Daniela Reichert. • Personen retten Die Aerztefon ist kantonsweite Vermittlungs- Fahrten möglichst frühzeitig anmelden. Fahr- • Türen schliessen stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahn- ten innerhalb unserer Gemeinde und in • Feuerwehr den Weg weisen ärzte und Apotheker mit folgender Gratis- die Nachbargemeinden kosten CHF 7.00. • Brand bekämpfen nummer: Andere Fahrten werden auf der Basis von • Lifte nicht benützen CHF 0.70/km verrechnet. Zu den grösseren Tel. (+41) 0800 33 66 55 kantonalen Medizinzentren haben wir Fix­ tarife, basierend auf diesem Ansatz. VERGIFTUNGSNOTFÄLLE

TIERARZTPRAXIS Tel. 145 oder Tel. 044 251 51 51 SPITEX STEINMAUR-NEERACH Dr. med. vet. A. Rohner-Cotti Im Gässli 37, 8162 Steinmaur Unsere Website finden Sie auf WASSERVERSORGUNG www.spitex-steinmaur-neerach.ch Sprechstunde nach Vereinbarung Tel. 044 853 36 96 (z.B. Leitungsbruch) Tel. 044 854 80 70 Sie orientiert über Angebote und Dienst­ leistungen der Spitex, Tarife, Vermietung der Krankenmobilien und anderes mehr. KulturKultur kommissionkommission SteinmaurSteinmaur SamstagSamstag 10.10. AprilApril 20212021 KammerorchesterKammerorchester KlotenKloten 19:30 Uhr 19:30 Uhr ininderderRef.Ref.KircheKircheSteinmaur.Steinmaur.

SamstagSamstag 5.5. JuniJuni 20220211 Konzert:Konzert: PeterPeter MartiMarti && MaxMax RuchRuch 19:3019:30UhrUhr CelloCelloundundAkkordeonAkkordeon ininderderRef.Ref.KircheKircheSteinmaur.Steinmaur.

JuliJuli 20220211 Konzert:Konzert: DorfmusikDorfmusik NiederhasliNiederhasli aufaufdemdemParkplatzParkplatzgegenübergegenüberVolgVolgSteinmaur.Steinmaur.

SSonnonntagtag 1.1. AugustAugust 20220211 BundesfeierBundesfeier

FreitagFreitag EndeEnde AugustAugust 20220211 KinoKino ufuf emem roterote PlatzPlatz derderPrimarschulePrimarschuleSteinmaur.Steinmaur.

SamstagSamstag 2828.. AugustAugust 20212021 Theater:Theater:DieDie BankBank VorankündigungVorankündigung

SamstagSamstag 30.30. OktoberOktober 20212021 Zapzarap:Zapzarap:A-cappella-TheaterA-cappella-Theater imimneuenneuenGemeindesaalGemeindesaal

SonntagSonntag Sonntag ReisetheaterReisetheater ZürichZürich 7.7. NovemberNovember 20212021 7. November 2021 imim neuenneuen GemeindesaalGemeindesaal 14:0014:00UhrUhr AllgemeinAllgemein Allgemein Covid-19Covid-19 // UmbauUmbau TurnhalleTurnhalle BedingtBedingtdurchdurchCovidCovid--1919undunddiedieUmbaumassnahmenUmbaumassnahmenderderaltealtenn TurnhalleTurnhallekönnenkönnenKulturanveranstaltungenKulturanveranstaltungenderzeitderzeitnichtnicht durchgeführtdurchgeführtwerdenwerden.. WirWirhoffen,hoffen,diedieimimweiterenweiterenVerlaufVerlaufdesdes JahresJahresgeplantengeplantenVeranstaltungenVeranstaltungendurchführendurchführenzuzukönnen.können.

www.steinmaur.chwww.steinmaur.ch März 2021 Kirchliches 17

Manuela Nufer Tel. 043 810 38 69 [email protected] Was: Offenes Singen für Eltern und Gebet für unsere Mitarbeiter  Bereich Jugend Grosseltern mit ihren Kindern, im Aussendienst Enkelkindern (0 bis 4 Jahre) Immer am ersten Mittwoch im Monat um Sekretariat Wann: jeden Montag und Freitag 18.00 Uhr findet in Neerach ein Gebets- Yvonne Bernauer (ausser Schulferien), treffen für die von uns unterstützten Missio- Tel. 044 854 07 57 9.00 – 9.30 Uhr (anschl. Kaffee nare statt. Nähere Infos bei Claudia Fässler [email protected] und Plaudern bis 10.30 Uhr) ([email protected], Wo: Montag: im LOKAL17 Neerach 044 885 43 30). Nächster Termin: 3. März Marianne Baumann Freitag: im KGH Steinmaur Tel. 044 854 07 57 Kosten: CHF 5.00 pro Familie [email protected] Anmelden: Pascale Hertner, 078 900 95 73 Melanie Ewald Weltgebetstag der Frauen Tel. 044 854 07 57 Am Freitag, 5. März 2021 treffen wir uns [email protected] um 19.15 Uhr in der Kirche Schöfflisdorf. Frauen aus Vanuatu haben die Liturgie ge- Adressen Was: Für Kinder ab Laufalter bis 5 Jahre staltet zum Thema: «Auf festen Grund KGH: Schulwiesstrasse 7, Steinmaur Wann: jeden Mittwoch (ausser Schul- bauen». Bilder aus Vanuatu, eine schön de- LOKAL 17: Zürcherstrasse 17 (Riedpark), ferien), 8.30 – 11.00 Uhr korierte Kirche und Musik erwarten uns. Neerach Wo: im KGH Steinmaur Für das Vorbereitungsteam, Bea Ewald Kosten: CHF 7.00 für ein Kind, Abkürzungen CHF 5.00 für jedes weitere KGH = Kirchgemeindehaus Steinmaur MZG = Mehrzweckgebäude in Neerach

Taufen und Segnungen Weitere Informatione n unter: Melden Sie sich bitte bei einem der Pfarrer, www.refsteinmaur-neerach.ch Was: Jugendgottesdienst und wenn Sie Ihr Kind taufen oder segnen lassen Treffpunkt für Jugendliche ab dem wollen. Taufen sind in der Regel am 1. Sonn- Oberstufenalter tag im Monat, Segnungen in der Regel am KATHOLISCHES Wann: jeden Freitagabend (ausser Schul- 2. Sonntag im Monat, oder nach Absprache. PFARRAMT ferien) ab 19.45 Uhr ST. PAULUS Wo: Pavillon Steinmaur Infos: Instagram: @jugendarbeit_stn Katholische Pfarrei Pfarramt St. Paulus Dielsdorf Markus Werner Dielsdorf, , Steinmaur, Neerach, Tel. 044 853 11 87 Bachs und Wehntal Was: Frauengesprächskreise [email protected] Wann: 14-täglich in den geraden Buchserstrasse 12, 8157 Dielsdorf Kalenderwochen am Montag bzw. Samuel Hertner Tel. 044 853 16 66 Donnerstag (ausser Schulferien), Tel. 044 858 01 88 www.pfarrei-dielsdorf.ch 9.00 – 11.00 Uhr [email protected] Wo: im KGH Steinmaur Regelmässige Gottesdienste Diakonische Mitarbeiter Miriam Zürcher Samstag Tel. 043 810 38 70 18.00 Eucharistiefeier [email protected] Kapelle Bibelgespräch  Bereich Kinder, Frauen und Familien Was: Wir lesen Texte der Bibel, lassen Sonntag uns davon ansprechen und ent- Philipp Rüdiger 9.30 Eucharistiefeier decken den reichen Schatz von Tel. 044 853 24 50 St. Paulus Dielsdorf Gottes Wort für unser Leben. [email protected] 11.15 Santa Messa italiana Wann: Donnerstag, 18. März  Bereich Erwachsene, Senioren 14.00 – 15.15 Uhr Wo: LOKAL17, Riedpark, Neerach Michael Braun Kontakt: Philipp Rüdiger, 044 853 24 50 Tel. 043 810 38 69 [email protected] … es geht weiter auf der Seite 19! Gut zum Druck

Hinterdorfstrasse 22 | 8157 Dielsdorf Persönlich, Karen Satwant Bains Objekt-Nr. 93.1-2 Dipl. Naturheilpraktikerin TEN Fachfrau für Darmgesundheit Telefon: 079 401 37 29 Objekt-Nr. 93.1-2 Dipl. Orthomolekular Therapeutin Dipl. Wellness-Trainerin regional, Geerenstrasse 2 - 8157 Dielsdorf [email protected] | www.satwant.ch Objekt-Name Dielsdorf Telefon: 079 401 37 29 - [email protected] / www.satwant.ch Objekt-Name Dielsdorf KarenÖffnungszeiten: Satwant SatwantMontag / Donnerstag 10:00 Bains– 19:00 Bains Öff nungszeiten: aus eigener Produktion! Dienstag / Mittwoch 07:00 – 19:00 Dipl. NaturheilpraktiFreitag 07:00 – 14:00 kerin TEN Dipl. NaturheilpraktikerinSamstag 08:30 – 13:00 (Sommer) TEN 10:00 – 15:00 (Winter) Montag | Donnerstag 14.00 – 19.00 Uhr Serie A Möbel nach Mass Fachfrau für Darmgesundheit Fachfrau für Darmgesundheit Dienstag | Mitt woch 9.00 – 19.00 Uhr Serie A Innenausbau Mit der Kraft der NaturDipl. zurück Orthomolekular zu mehr Lebensqualität. Therapeuti n Manuelle Lymphdrainage– Reflexzonen BehandlungDipl. Orthomolekular Wellness-Trainerin– Narbenentstörung – Augen Therapeutin-diagnose – Zungen- & Freitag 9.00 – 13.00 Uhr Deckel 1b Türen und Fenster Pulsdiagnose – Harnschau - Klassische Massage – Pflanzenheilkunde - Schröpfen/Schröpfmassage – Einbruchschutz Schmerztherapie n. Hock – Fasziale MuskelarbeitDipl. – WellnessDiverse Labordiagnostik-Trainerin von Stuhl, Speichel, Urin, Haaren Samstag 8.30 – 13.00 Uhr *Von den Krankenkassen in der Zusatzversicherung anerkannt – bitte erkundigen Sie sich vorgängig bei Ihrer Krankenkasse, ob und in welchem Rahmen meine Deckel 1b Leistungen übernommen werden. Position 5, 6 Reparaturservice Geerenstrasse 2 - 8157 Dielsdorf Position 5, 6 T 044 853 12 54 MitTelefon: der 079 Kraft 401 37 29 der- [email protected] Natur zurück / www.satwant.ch zu mehr Lebensqualität. Manuelle Lymphdrainage – Refl exzonen Behandlung – Narbenentstörung – schreinerei-derrer.ch Öffnungszeiten: Montag / Donnerstag 10:00 – 19:00 Dunkelfelddiagnosti k – Augendiagnose – Zungen- & Pulsdiagnose – Harnschau – Wehntalerstrasse 11 Klassische MassageDienstag – Pfl anzenheilkunde / Mittwoch 07:00 – 19:00– Schröpfen/Schröpfmassage – 8157 Dielsdorf Freitag 07:00 – 14:00 Schmerztherapie n. Hock – Fasziale Muskelarbeit – Diverse Labordiagnosti k von Stuhl, Samstag 08:30 – 13:00 (Sommer) 10:00 – 15:00 (Winter) Wir weisen Sie darauf hin, dass es aufgrund Speichel, Urin, Haaren Wir weisen Sie darauf hin, dass es aufgrund Von den Krankenkassen in der Zusatzversicherung anerkannt – bitt e erkundigen Sie sich vorgängig bei Ihrer unterschiedlicher Farbsysteme Krankenkasse, ob und in welchem Rahmen meine Leistungen übernommen werden. unterschiedlicher Farbsysteme Mit der Kraft der Natur zurück zu mehr Lebensqualität. zu Farbabweichungen kommen kann.Manuelle Lymphdrainage– Reflexzonen Behandlung – Narbenentstörung – Augen-diagnose – Zungen- & zu Farbabweichungen kommen kann.Pulsdiagnose – Harnschau - Klassische Massage – Pflanzenheilkunde - Schröpfen/Schröpfmassage – Schmerztherapie n. Hock – Fasziale Muskelarbeit – Diverse Labordiagnostik von Stuhl, Speichel, Urin, Haaren

Korrekturen am «Gut zum Druck» müssen*Von den Krankenkassen innerhalb in der Zusatzversicherung v anerkannton 5– bitte Tagen erkundigen Sie sich vorgängig bei Ihrer Krankenkasse, ob und in welchem Rahmen meine Korrekturen am «Gut zum Druck» müssenLeistungen übernommen innerhalb werden. von 5 Tagen an [email protected] gemeldet werden, ansonsten Ich bin für Sie da an [email protected] gemeldet werden, ansonsten in der Region. wird unsererseits von IhremBuchhaltung Einverständnis n Steuerberatung ausgegangen. n Büro-Service Hans Ru dolf Mar tha ler wird unsererseits von Ihrem Einverständnis ausgegangen. Ver si che rungs- und Vor sor ge be ra ter T 044 854 83 48 Positionen können gewünschtClaudia werden, Lang n Buchhalterin sind jedoch mit nicht eidg. verbindlich. FA [email protected] Positionen können gewünschtLeibachweg werden, 1 sind jedoch nicht verbindlich. 8165 Tel.: 043 422 86 86 mobiliar.ch/dielsdorf [email protected] 004587

Kurt & Irmgard Meier Im Gibel 16, 8162 Steinmaur Tel. +41 44 854 10 10 EIZUNG [email protected] HEIZUNG Fitness / Gewichtskontrolle / Sport Bruno Weidmann Jetzt wohlfühlen – bringen Sie sich mit Herbalife in Form! Bruno Weidmann ANITÄR AG Auf unserer Website: www.kim24.ch finden Sie viele SANITÄR AG interessante Informationen. Regensbergerstrasse 27 • 8162 Steinmaur • Wir freuen uns, Sie telefonisch persönlich kostenlos zu beraten. Regensbergerstrasse044 853 06 05 • [email protected] 27 8162 Steinmaur • 044 853 www.brunoweidmann.ch06 05 [email protected] Um Sie sofort und umfassend zu bedienen, führen wir die Produkte www.brunoweidmann.ch am Lager. Prompte und kostenlose Lieferung. Bezahlung bequem per Rechnung.

WirWir säen säen – – düngen düngen – – mähen mähen – –sanieren sanieren SieSie geniessen geniessen Ihre Ihre Grünflächen. Grünflächen. März 2021 Kirchliches 19

Montag Sonntag 14. März Fiire mit de Chliine Dielsdorf 8.30 Eucharistiefeier 10.30 Begegnungsfest im Früebli Kath. Kirche Dielsdorf St. Paulus Dielsdorf 18.00 Eucharistiefeier Donnerstag, 11. März, 9.30 Uhr St. Paulus Dielsdorf «Der kleine Spross» Dienstag Es ist Frühling und alle Samen in der Erde 8.30 Eucharistiefeier Sonntag 21. März machen sich bereit zu wachsen. Einer nach St. Paulus Dielsdorf 9.30 Eucharistiefeier dem anderen streckt sich aus der Erde in Start Versöhnungswoche Richtung Sonne, sie breiten ihre Triebe und Mittwoch St. Paulus Dielsdorf Blätter aus und wachsen zielstrebig der 8.30 Eucharistiefeier Sonne entgegen. Nur ein kleiner Spross St. Paulus Dielsdorf Freitag 26. März braucht noch etwas Zeit. Als er so weit ist, 8.30 Eucharistiefeier muss er sich erst mühevoll seinen eigenen Donnerstag mit Versöhnungsfeier Weg zwischen all den grossen Pflanzen su- 18.00 Eucharistiefeier St. Paulus Dielsdorf chen. Kapelle Niederweningen Was passiert wohl alles, bis er gross und Sonntag 28. März stark ist? Komm doch vorbei, dann wirst du Freitag 9.30 Familiengottesdienst mit es erfahren. Wir freuen uns über deinen Be- 8.30 Eucharistiefeier Palmweihe, Chinderchile such. St. Paulus Dielsdorf St. Paulus Dielsdorf Alexa und Christian (für Niederweningen) 11.30 Santa Messa italiana Ursula, Rahel und Alexa (für Dielsdorf) Spezielle Gottesdienste im März Beichtgelegenheit, St. Paulus Dielsdorf Offener Treff Dielsdorf: Mittwoch 3. März 10.00 – 11.00 Uhr Donnerstag, 25. März, 9.30 Uhr 8.30 Eucharistiefeier Sa 10.3. Gastpriester Besuch bei Alexa anschl. Kirchenkaffee Sa 20.3. Pfr. Stanislav Weglarzy Am Donnerstag, 25. März besuchen wir die St. Paulus Dielsdorf Tiere bei Alexa. Wir treffen uns um 9.30 Uhr Rosenkranz, St. Paulus Dielsdorf auf dem Parkplatz der kath. Kirche Dielsdorf. Freitag 5. März 8.30 Uhr anschl. an die Eucharistiefeier Alexa Marchetti 8.30 Eucharistiefeier Di 2.3. / Mi 10.3. / Mi 17.3. / mit Anbetung Mi 24.3. /. Mi 31.3. Weltgebetstag der Frauen St. Paulus Dielsdorf Am Freitag, 5. März, treffen wir uns um 19.15 Weltgebetstag der Frauen Weitere Anlässe 19.15 Uhr zum Weltgebetstag der Frauen in Ref. Kirche Schöfflisdorf der reformierten Kirche in Schöfflisdorf. Fiire mit de Chliine Frauen aus Vanuatu haben die Liturgie mit Samstag 6. März Kapelle Niederweningen dem Titel: «Auf festen Grund bauen» gestal- 18.00 Eucharistiefeier Dienstag, 2. März 9.30 Uhr tet. Wir freuen uns über ganz viele Besucher Kapelle Niederweningen an diesem Gottesdienst. und Sonntag 7. März Ökum. Seniorennachmittag 9.30 Eucharistiefeier mit Mittwoch, 17. März, 14.00 Uhr Krankensalbung Kath. Pfarreizentrum Dielsdorf St. Paulus Dielsdorf

Unsere gut eingeführte Treuhandfirma bürgt für die seriöse und fachkundige Beratung in sämtlichen Treuhandangelegen- heiten. Die angebotenen Dienstleistungen umfassen folgende Bereiche:

Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da! • Steuerberatung • Firmengründungen CANDRIAN TREUHAND • Buchhaltungsführung • Expertisen Dorfwisenstrasse 14, 8165 Schöfflisdorf • Immobilienverwaltung • Agro-Treuhand-Dienstleistungen für Landwirte Tel. 044 857 18 18, Fax 044 857 18 19 • Immobilienvermittlung • Rechtsberatungen [email protected], www.candrian.ch • Revisionen • Ehegüter- und Erbrecht 20 Kirchliches / Vereine und Freizeit März 2021

HGU-Heimgruppenunterricht Kinderturnen (Kindergarten) Frauenturnverein In unsere Pfarrei wird der Religionsunterricht Montag, 17.15 – 18.15 Uhr Bodytoning, Jazzercise, Step etc. in der 1. und 2. Klasse in Form des HGU Leitung: Barbara Thüler und Tamara Theler Dienstag: 20.00 – 21.30 Uhr (Heim-Gruppen-Unterricht) erteilt. Alle El- Tel. 079 331 77 43 Leitung: Diverse tern haben einen Informationsbrief und das oder Auskunft: Gaby Müller Anmeldeformular erhalten, so können Sie Ihr Dienstag, 17.00 – 18.00 Uhr Tel. 044 853 07 87 Kind anmelden. Bitte melden Sie Ihr Kind Leitung: Diverse doch gleich an! Wenn Sie ein zukünftiges Auskunft: Denise Schneider Jugi Ballsportarten (ab 1. Klasse) Erstklass-Kind haben und von uns noch kein Tel. 079 223 36 42 Montag, 18.30 – 20.00 Uhr Informations-Schreiben bekommen haben, Leitung: Martin Müller und (noch offen) melden Sie sich bitte auf unserem Sekreta- Mädchenriege Klein (1. – 2. Klasse) Tel. 076 438 22 34 riat. Wir freuen uns auf ganz viele Erstkläss- Montag, 17.00 – 18.30 Uhr ler im HGU! Leitung: Diane Regli und Lara Vorburger Jugi Polysportiv (ab 1. Klasse) Tel. 077 424 49 93 Freitag, 18.30 – 20.00 Uhr Leitung: Martin Schmidt und (noch offen) Mädchenriege Mittel (3. – 4. Klasse) Tel. 076 720 54 65 Bitte beachten Sie die aktuellen Infos Donnerstag, 17.00 – 18.30 Uhr auf unserer Homepage zur Durchfüh- Leitung: Alexandra Erni und Katja Bolliger Turnverein Volleyball rung unserer Gottesdienste und der Tel. 077 461 01 53 Montag, 20.00 – 21.45 Uhr weiteren Angebote. Leitung: David Lehmann und Mädchenriege Gross (5. – 8. Klasse) Thomas Schellenberg Mittwoch, 18.30 – 20.00 Uhr Tel. 079 821 72 16 Leitung: Melanie Müller und noch offen Tel. 078 693 09 80 Turnverein Polysportiv TURNVEREIN Freitag, 20.00 – 21.45 Uhr STEINMAUR Damenturnverein (ab 9. Klasse) Leitung: Thomas Schellenberg Mittwoch, 20.00 – 21.30 Uhr Tel. 079 687 65 85 Leitung: Diverse Turnzeiten Auskunft: Heidi Regli Männerriege Tel. 079 280 99 59 Donnerstag, 20.00 – 21.45 Uhr Muki-Turnen (3 – 5 Jahre) Leitung: Roland Kamber Mittwoch, 10.00 – 11.00 Uhr Korbball Damen + Mädchen Tel. 044 853 32 59 Leitung: Sonja Fritschi und Donnerstag, Annika Hirsbrunner Frühling – Herbst, 19.30 – 21.00 Uhr Weitere Informationen auf: Tel. 079 712 79 48 Herbst – Frühling, 20.00 – 21.30 Uhr www.tvsteinmaur.ch Leitung: Heidi Regli VaKI-Turnen (3 – 5 Jahre) Tel. 079 280 99 59 Bei Fragen geben Ihnen die Leiter der Samstag, 9.30 – 10.30 Uhr verschiedenen Angebote gerne Auskunft. Samstag, 13. März und 27. März (nicht wöchentlich) Leitung: Sonja Fritschi und Annika Hirsbrunner Tel. 079 712 79 48

Bewusst bewegen lernen Wir verkaufen Ihr Haus zum Bestpreis! Ob klassisch im Kursraum, per Audio oder Life Online ist egal, Von bodenständig Hauptsache wir bewegen uns bis gehoben trotzdem.

Anmeldung und Auskunft: 043 500 38 38 · [email protected] · www.engelvoelkers.com/buelach Feldenkrais Praxis Fischli Breitestr. 4 | 8157 Dielsdorf 044 840 60 58 | 079 238 20 05 www.feldenkrais-fischli.ch

März 2021 Vereine und Freizeit 21

FIT für ALLE 60+ SENIORENWANDERUNG

übrige Turnzeiten SCHIESSVEREIN Von Lenzburg nach Seengen, sofern es die SÜNIKON Seniorenturnen Covid-Vorschriften erlauben Mittwoch, 15.45 – 16.40 Uhr Leitung: Heidi Lehmann, Tel. 044 853 02 45 Datum: Donnerstag, 18. März 2021 Silvia Frei, Tel. 044 856 19 46 Edith Volkart, Tel. 044 856 02 35 Treffpunkt: Bahnhof Steinmaur, 7.00 Uhr

Gymfit Abfahrt: 7.11 Uhr, S15 Zürich – Lenzburg, Mittwoch, 16.45 – 17.45 Uhr Startkaffee in der Altstadt. Leitung: Heidi Lehmann, Tel. 044 853 02 45 Silvia Frei, Tel. 044 044 856 19 46 Wanderung: Edith Volkart, Tel. 044 856 02 35 Fünfweiher – Ebnet – Geisshof – Eichhof (Mittagessen), 220 m gleichmässig auf- 1 Walking / Nordic Walking wärts, 6 km, ca. 2 /4 Std. Dienstag Die ersten beiden Monate in diesem Jahr sind Winterzeit: 14.00 – 15.15 Uhr Eichberg – Seengen, 140 m abwärts, 4 km, noch ruhig ausgefallen! Wir freuen uns dar- Sommerzeit: 16.30 – 17.45 Uhr ca. 1 Std. auf, bald wieder so richtig durchstarten zu Treffpunkt: beim Schützenhaus können. Leitung: Heidi Lehmann, Tel. 044 853 02 45 Rückkehr: Ankunft Steinmaur, 17.17 Uhr und Bettina Imfeld, Tel. 044 853 35 27 Hier unsere nächsten geplanten Anlässe, die Ausrüstung: Wanderschuhe und ange- hoffentlich wieder physisch durchgeführt Versicherung ist Sache der Teilnehmen- passte Kleidung, Maskenpflicht im ÖV und werden können: den (gilt für alle drei Gruppen) beim Betreten der Restaurants. März: Billett: Gruppenbillett ca. CHF 26.00 1 ( /2 Tax.) Freitag, 5.3. GV schriftlich Mittagessen: Bitte bei Anmeldung wählen: CEVI-Nachmittage Tagesmenü mit oder ohne Fleisch CHF 22.00 Samstag, 6.3. Training Was: Wir gestalten einen spannenden 14.00 – 16.00 Uhr Egg, Sünikon Nachmittag für Kinder Anmeldung: bis Montag, 15. März 2021 vom 2. Kindergarten bis zur Samstag, 13.3. BSVD Winterschiessen, 6. Klasse. Versicherung ist Sache jedes Teilnehmenden, Training Wann: Samstag 13. März / 27. März es kann keine Haftung übernommen werden. 14.00 – 16.00 Uhr Egg, Sünikon 14.00 – 17.00 Uhr Treffpunkt: vor dem KGH Steinmaur Wanderbegleitung: Lisbeth Willi, Wichtig: Wettergerechte Kleider anziehen Tel. 044 853 13 50, [email protected] Infos: www.cevi-sns.ch Kontakt: Marie Müller, 079 634 31 54 … es geht weiter auf der Seite 23! [email protected]

Neuanlage und Umgestaltung vonNeuanlage Gärten, Sitz- und und Parkplätzen,Umgestaltung Wegen & Zufahrten Naturstein-von Gärten, Sitz- und und Parkplätzen,Betonmauern Wegen & Zufahrten Umbau,Naturstein- Hoch- und und Betonmauern Tiefbau TiefbauarbeitenUmbau, Hoch- inkl. Kanalsanierung,und Tiefbau Belagsarbeiten Gartenbau · Tiefbau · Belagsarbeiten TransportTiefbauarbeiten und inkl. KranarbeitenKanalsanierung, Belagsarbeiten Gartenbau · Tiefbau · Belagsarbeiten Transport und Kranarbeiten Simon Müller GmbH · Spitzstrasse 1 · 8162 Steinmaur · Tel.: +41 79 429 56 77 · [email protected] · www.GaTiBau.ch Simon Müller GmbH · Spitzstrasse 1 · 8162 Steinmaur · Tel.: +41 79 429 56 77 · [email protected] · www.GaTiBau.ch wir verkaufen qualität – SPITEX und die krankenkasse bezahlt’s!

quartier pflege «näher geht nicht» «alles aus einer hand»

standort steinmaur 044 515 86 57, www.inurse.ch, gewerbestr. 4, 8162 steinmaur

Frohbergstrasse 4 Tel. 043 422 00 00 8162 Steinmaur www.isorenova.com

Umbauen Sanieren Renovieren Ihr Fachmann im Züri-Unterland

Möbel, Farbe, Licht – wir schaffen Atmosphäre.

Horisberger Regensdorf AG Horisberger Regensdorf AG Pumpwerkstrasse 41 Pumpwerkstrasse 41 Postfach 2218 C8105H-81 Regensdorf05 Regensdorf WOHNEN TeTelefonlefon 044044 884884 18 18 88 88 HEISST wwwww.horisberger.chw.horisberger.ch [email protected]@horisberger.ch PLANEN

8180 Bülach | Tel. 044 860 40 45 DRUCKEREI www.scheidegger-moebel.ch

FÜR MÄHROBOTER ZUM PROFI

RORSTRASSE 11, 8162 STEINMAUR TELEFON 044 853 01 92 MATZINGER-MASCHINEN.CH März 2021 Vereine und Freizeit / Soziales 23

Samstag, 13.3. Bülacher-Frühlings- SPIELGRUPPE MONTICHIND schiessen 8.00 – 12.00 Uhr Bülach 13.30 – 16.00 Uhr Bülach «PHILOSOPHE» Spielgruppe nach Maria Montessori FORUM&BISTRO Spielen, Singen, Musizieren, Bewegen und Freitag, 19.3. Bülacher-Frühlings- dabei mit allen Sinnen lernen. Für Kinder im schiessen Alter von 3 bis 5 Jahren. 16.00 – 19.00 Uhr Bülach Samstag, 27. März 2021, 20:00 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag 9.00 bis 11.30 Uhr. Wo: Gewerbestrasse 11 in Stein- Samstag, 20.3. Training «TECHQUA IKACHI. LAND – MEIN LEBEN» maur. 10.00 – 12.00 Uhr Egg, Sünikon mit der Filmerin Anka Schmid Irene Mathis Samstag, 20.3. Bülacher-Frühlings- Tel. 078 809 22 43 schiessen FILM- & GESPRÄCHSABEND: Der Dokumen- www.montichind.ch 8.00 – 12.00 Uhr Bülach tarfilm «Techqua Ikachi» entstand auf Anre- [email protected] 13.30 – 16.00 Uhr Bülach gung des Hopi Indianers James Da-naqyump- tew (1916 – 1996), dem es ein Anliegen war, Sonntag, 28.3. die Geschichte seines Volkes für die Nach- WALDSPIELGRUPPE Zeitumstellung kommen auf Celluloid zu bannen. Entstan- WURZELCHIND (Uhren 1 Stunde vorstellen) den ist so ein in seiner Art einmaliges, ethno- grafisches Dokument, das mit dem Mitteln Vorschau April: des Films, der Fotografie und der Malerei die Einstieg jederzeit möglich... Stammesgeschichte der Hopi aus deren eige- Samstag, 1.3. 1. Mai-Gruppenschiessen nen Sicht- und Denkweise erzählt. Die Waldspielgruppe Wurzelchind ist für wet- 8.30 – 12.00 Uhr SSV Salen, Oberhasli Auch wenn die Zeitzeugen bereits verstorben terfeste, naturverbundene Kinder ab 2½ Jah- 13.30 – 15.30 Uhr SSV Salen, Oberhasli sind, haben deren Aussagen nichts an Gültig- ren bis zum Kindergarteneintritt. Wir tref- keit verloren. Im Gegenteil: Sie sind aktueller fen uns jeden Dienstag und Donnerstag von Mittwoch, 5.3. Training denn je. 8.45 bis 11. 45 Uhr beim TCS Parkplatz in 18.00 20.00 Uhr Egg, Sünikon . Um Gespräche mit den Hopi zu führen und ! ! ! Gut Schuss ! ! ! auch den Jahreszyklus mitzuerleben, lebten Nicole Hauser die Künstlerin Agnes Barmettler (*1945) und Tel. 044 851 19 91 Süniker Schiessverein, die Filmerin Anka Schmid (*1961) ein Jahr bei www.wurzelchind.ch klein aber fein. den Hopi im heutigen Arizona, USA. [email protected] Anka Schmid wird von ihren Erfahrungen be- Sünike läbt! richten, eine Einführung in den Film geben und nach der Vorführung Ihre Fragen beant- SPIELGRUPPE ZWERGEHUUS worten. VELOGRUPPE DIELSDORF SPRACHE: Hopi In der Spielgruppe Zwergehuus treffen sich UNTERTITEL: Deutsch Kinder im Alter von 2 – 5 Jahren zum freien Unsere wöchentlichen Touren finden bei gu- LAUFZEIT: 107 Minuten Spielen und Basteln drinnen und draussen. ter und trockener Witterung während den ORIGINAL-FORMAT: 16mm, Farbe, Stereo, Die Spielgruppe befindet sich im Kirchge- Wintermonaten jeden Dienstagnachmittag 1989 meindehaus Steinmaur, immer Montag und statt. Dienstag von 9.00 – 11.30 Uhr. Beginn um 20.00 Uhr • Bar ab 19:00 Uhr Wir achten auf die Regeln des BAG!! SMS Reservation: 076 343 32 82 oder Ein Schnupperbesuch ist jederzeit mög- [email protected] lich (bitte Voranmeldung) Abfahrt 13.00 Uhr Bahnhof Dielsdorf Eintritt: CHF 25.00 • Mitglieder: CHF 20.00 Wir fahren ca. 30 km mit Kaffeehalt? – Nadja Brönnimann Anmeldung nicht nötig. Tel. 078 624 19 95 Sportliche, velofahrfreudige Senioren/innen [email protected] sind willkommen; wir fahren mit Helm und ohne Elektrovelo. Auskunft: W Belz Tel. 044 853 22 33 Versicherung ist Sache jedes Teilnehmers. 24 Soziales März 2021

Fachstelle Sucht Kreisen Ihre Gedanken...

▪ …häufig um Alkohol oder andere Drogen? ▪ Machen Sie sich Sorgen um eine Ihnen nahestehende Person? ▪ Beschleichen Sie Schuld- und Schamgefühle, wenn Sie über Ihr Trinkverhalten nachdenken? ▪ Haben Sie den Überblick über Ihre Konsummenge verloren? ▪ Fühlen Sie sich dadurch verunsichert?

Wenden Sie sich an uns, wenn Sie ▪ eine Beratung/Behandlung wünschen, ▪ Informationen zum Thema Sucht brauchen, ▪ sich vertrauensvoll und ohne beurteilt zu werden austauschen möchten.

Wir sind ausgewiesene Fachpersonen aus den Bereichen Sozialpädagogik, Sozialarbeit und Psychologie und unterstehen der Schweigepflicht

Brunnwiesenstrasse 8a 8157 Dielsdorf T 043 422 20 40 www.sdbd.ch [email protected]

März 2021 Soziales 25

BILDUNGSDIREKTION Fahrten möglichst frühzeitig anmelden. Fahr- KANTON ZÜRICH ten innerhalb unserer Gemeinde und in AMT FÜR JUGEND UND die Nachbargemeinden kosten CHF 7.00. BERUFSBERATUNG Andere Fahrten werden auf der Basis von CHF 0.70 / km verrechnet. Zu den grösseren Dienstleistungsangebot kantonalen Medizinzentren haben wir Fix­ Kinder- und Jugendhilfezentrum (kjz) des Schweizerischen Roten Kreuzes tarife, basierend auf diesem Ansatz. Dielsdorf Kanton Zürich Mütter- und Väterberatung, Notruf Erziehungsberatung, Fahrdienst Der Rotkreuz-Notruf gewährleistet betagten Soziale Arbeit und Mandate Freiwillige des Schweizerischen Roten Kreu- und rekonvaleszenten Menschen und Men- Spitalstrasse 11, 8157 Dielsdorf zes Kanton Zürich fahren mit dem eigenen schen mit Behinderung Sicherheit und Unab- Tel. 043 259 81 50 Auto betagte, rekonvaleszente und in der hängigkeit zu Hause – rund um die Uhr. Mit- Mobilität eingeschränkte Menschen von Zu- tels eines am Handgelenk getragenen Berufs-Studien- und Laufbahn- hause zum Arzt oder in die Therapie, warten Alarmsenders kann jederzeit Verbindung beratung dort und bringen sie sicher wieder zurück. aufgenommen werden mit der Rotkreuz- Beratung von Jugendlichen und Diese persönliche und sorgfältige Betreuung Notrufzentrale. Von dort aus wird sofort Hilfe Erwachsenen bietet nicht nur eine Entlastung im Alltag. Sie organisiert. Für Auskünfte und Beratung: Dörflistrasse 120, 8090 Zürich trägt wesentlich zur Erhaltung der Selbstän- Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich, Tel. 043 259 96 66 digkeit bei und schafft immer auch soziale Drahtzugstrasse 18, 8008 Zürich. Kontakte für alle Beteiligten. Tel. 044 388 25 35 oder Geschäftsstelle Elternbildung [email protected]. des Kantons Zürich Der Fahrdienst ist von Montag bis Sams- Elternbildungsangebote tag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr unter Tel. Für das weitere Dienstleistungsangebot im Siewerdtsrasse 105, 8090 Zürich 079 721 20 86 erreichbar. Einsatzleitung Kanton Zürich: www.srk-zuerich.ch. Tel. 043 259 79 30 Werner Steiner und Daniela Reichert.

Gemeinwesenarbeit Informationen über Angebote im Vorschulalter Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach Tel. 043 259 95 00 Alimente Alimentenbevorschussung, Alimenteninkasso

Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach Tel. 043 259 95 00 Gönnen Sie sich eine Auszeit aus dem Alltag und Mütter- und Väterberatung in Diels- lassen Sie sich bei mir verwöhnen: dorf Jeden Freitagnachmittag von 13.30 – 15.00 Uhr auf Voranmeldung von • Klassische Gesichtsbehandlung 15.00 – 16.00 Uhr ohne Voranmeldung im kjz • Wimpern- und Brauen färben Dielsdorf, Spitalstrasse 11. Wir arbeiten nach • Tages- und Abendmakeup dem Schutzkonzept des BAG. Leitung: Esther Stauffer, Mütterberate- • Manicure (auch mit Shellac) • Kosmetische Fusspflege (auch mit Shellac) rin Telefonische Beratung: 043 259 81 81 Montag – Freitag, 8.30 – 10.30 Uhr • Haarentfernung mit Wachs

… mehr unter www.kosmetikunterburg.ch...

Vereinbaren Sie einen Termin mit mir… Ich freue mich auf Sie!

bettina gygax unterburg 19 in 8158 regensberg [email protected] telefon 079 329 95 87

26 Soziales März 2021

Fachstelle für Altersfragen Dienstleistungscenter Unterland und Furttal

Unser Angebot für die Region: Ein vielfältiges Beratungs- und Dienstleistungsangebot

• Treuhanddienst • Steuererklärungsdienst • Sozialberatung • Individuelle Finanzhilfe • Generationen im Klassenzimmer • Ortsvertretungen • Gemeinwesenberatung • Lern- und Begegnungszentrum • Bewegung und Sport

Bei Fragen sind wir gerne für Sie da.

Pro Senectute Kanton Zürich Dienstleistungscenter Unterland und Furttal Lindenhofstrasse 1 ∙ 8180 Bülach Telefon 058 451 53 00 [email protected] www.pszh.ch März 2021 Soziales 27

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zu freiwilli- gen Einsätzen in den unterschiedlichsten Bereichen, wie z. B. Mitarbeit in einer Orts- vertretung, als Sportleiterin, als Senior im MAHLZEITENDIENST ORTSVERTRETUNG Klassenzimmer oder auch im Treuhanddienst. STEINMAUR Pro Senectute Kanton Zürich Menü-Preise Lindenhofstrasse 1 Normalkost/leichte Vollkost CHF 9.50 Die Ortsvertretung Steinmaur setzt sich für 8180 Bülach, Tel. 058 451 53 00 Fleischlose Gerichte CHF 7.60 die Lebensqualität der älteren Einwohnerin- Pfannengerichte CHF 9.50 nen und Einwohner von Steinmaur ein. Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen! PAARBERATUNG & Alle Fertigmahlzeiten werden ohne Farb- MEDIATION stoffe und ohne Konservierungsmittel mit Ortsvertretungsleitung: IM KANTON ZÜRICH Sorgfalt gekocht. Vakuum verpackt in Me- Frau Annaliese Baumgartner nüschalen, können die Mahlzeiten im Was- Ringstrasse 7 serbad oder im Mikrowellenherd erwärmt 8162 Steinmaur Getragen von der reformierten und katholi- werden. Tel. 044 853 09 53 schen Kirche und subventioniert vom Kanton [email protected] Zürich bieten wir als Kompetenzzentrum für Bis Montag bestellte Mahlzeiten werden je- Paarbeziehungen Impulse für das Gestalten weils am folgenden Montag frisch durch die von erfüllenden Beziehungen, Paarberatung Pro Senectute Steinmaur zu Ihnen nach und Mediation für alle Bevölkerungskreise Hause geliefert. unabhängig von der Beziehungsform, der se- xuellen Orientierung oder der Religion an. Für Menüpläne, Bestellungen und Auskünfte Seit April 2019 sind wir auch mit einem wenden Sie sich bitte an: PRO SENECTUTE Standort im Gebäude des kjz in Dielsdorf ver- Frau Anneliese Baumgartner, Steinmaur treten. Tel. 044 853 09 53 Möglichkeit, sich freiwillig Dr. Rebekka Kuhn zu engagieren Spitalstrasse 11, Dielsdorf Haben Sie etwas freie Zeit zur Verfügung? Telefonische Terminvereinbarung von Haben Sie Freude am Kontakt mit älteren Montag bis Freitag 8.00 – 18.00 Uhr Menschen oder auch Kindern? Bewegen Sie Tel. 044 840 07 77 sich gerne? www.paarberatung-mediation.ch

Steuererklärung ausgefüllt? Unsere Fachleute nehmen sich Zeit für Sie und füllen Ihre Steuer- WALDSPIELGRUPPE «WALDHÄSLI» erklärung aus – vertraulich. Diese Dienstleistung richtet sich  Für Kinder von 2½ - 5 Jahre an Menschen ab 60 Jahren.  Jeden Dienstag & Freitag von 9 bis 13 Uhr Unverbindliche Informationen  Wo: in Oberhasli Dienstleistungscenter  Mit feinem Znüni Unterland und Furttal  und Mittagessen am Feuer Lindenhofstr. 1, Bülach T: 058 451 53 13 077 419 34 14 Mittwoch: 8.30–12 Uhr www.waldhaesli.ch 13.30–17 Uhr 28 Soziales März 2021

Coronavirus

Aktualisiert am 18.1.2021

So wenige Menschen Abstand halten. Maske tragen, wenn Maskenpflicht an Homeoffice-Pflicht wie möglich treffen. Abstandhalten nicht öffentlichen Orten, im wo möglich. möglich ist. öffentlichen Verkehr und am Arbeitsplatz.

Gründlich Hände In Taschentuch oder Hände schütteln Mehrmals täglich Veranstaltungen: waschen. Armbeuge husten und vermeiden. lüften. Öffentlich verboten niesen. Privat max. 5 Pers. Ansammlungen im öff. Raum max. 5 Pers. Art 316.628.d

Bei Symptomen Zur Rückverfolgung Um Infektionsketten zu Bei positivem Test: Nur nach telefonischer sofort testen lassen immer vollständige stoppen: SwissCovid Isolation. Bei Kontakt mit Anmeldung in Arztpraxis und zu Hause bleiben. Kontaktdaten angeben. App downloaden und positiv getesteter Person: oder Notfallstation. aktivieren. Quarantäne.

www.bag-coronavirus.ch Regeln können kantonal abweichen

SwissCovid App Download