Museummagazine 00-VW.Indd 1 25-03-15 14:25 NORDERNEY

Laat u inspireren door de Lassen Sie sich von der cultuur van het Noorden Kultur des Nordens inspirieren Ieder jaar presenteren wij met trots de grote rijkdom aan Jedes Jahr präsentieren wir Ihnen mit Stolz und Freude das cultureel erfgoed in het noordelijk kustgebied. U vindt in reiche, große Kulturerbe im nördlichen Küstengebiet. In diesem dit Museum Magazine een overzicht van musea in Fries- Magazin finden Sie Informationen zu Museen in Friesland, land, Drenthe, Groningen en Noord Duitsland. Drenthe, Groningen und Norddeutschland. Wij hopen dat u met deze gids in hand samen met uw Wir möchten Ihnen mit diesem Magazin Anregungen bieten, die gezinsleden de mooiste plaatsen in onze regio ontdekt. schönsten Orte in unserer Region zu entdecken. Wir wünschen Geniet en laat u verleiden tot deelname aan de vele Ihnen viel Vergnügen bei der Teilnahme an den für Sie organi- activiteiten die voor u worden georganiseerd. sierten Aktivitäten. Genießen Sie den Aufenthalt bei uns.

Colofon Inhoud | Inhalt

Overzichtskaart | Übersichtskarte ...... 2-3 Toegankelijk voor rolstoelgebruikers | zugänglich für Rollstuhlfahrer Oldenburger Land ...... 4 WC Invalidentoilet aanwezig | Behinderten-WC vorhanden Emsland ...... 20 Bezoekersparkeerplaats aanwezig | Besucherparkplatz vorhanden Ostfriesland ...... 23 Parkeerplaats voor bussen aanwezig | Busparkplatz vorhanden Rondleidingen op aanvraag | Führungen auf Anfrage Elbe-Weser-Dreieck ...... 38 Horeca aanwezig | Gastronomie vorhanden Friesland ...... 52 Museumwinkel aanwezig | Museumsshop vorhanden Groningen ...... 76 Activiteiten voor kinderen | Aktivitäten für Kinder Drenthe ...... 96 Museumkaart | Museumkarte Colofon | Impressum ...... 112 CJP CJP-kaart | CJP-Karte Let u er alstublieft op dat de in dit magazine genoemde openingstijden ten gunste van het overzicht soms op de algemene openingstijden zijn ingekort. Afwijkende openingstijden, seizoenopeningstijden alsmede gegevens over groepstarieven en specifieke bijzonderheden per museum kunt u op de webpagina van het desbetreffende museum nalezen. Bitte beachten Sie, dass die im Heft genannten Öffnungszeiten zugunsten der Übersichtlichkeit u.U. auf die Kern öffnungszeit eingekürzt wurden. Sonderöffnungszeiten, saisonale Abweichungen sowie Angaben zu Gruppentarifen und museums- spezifische Besonderheiten können Sie auf der Internetseite des jeweiligen Museums nachlesen.

Geregistreerd Museen des Museumsverbundes Registriertes Museumgütesiegel 2014 Ostfriesland Museum Museum

Projectleiding en -coördinatie | Projektleitung Druk | Druck und -koordination Scholma Druk Bedum Bertus van den Hof, Mirjam Pragt, Lisette Zwerver www.scholma.nl

Coördinatie | Koordination Vormgeving | Design Profiel Uitgeverij NoordPRoof Producties Bedum www.profiel.nl www.noordproof.nl

De gegevens in deze gids zijn gebaseerd op de huidige stand van zaken, er kunnen zich in de loop van het seizoen wijzingen voordoen. De redactie is niet aansprakelijk voor foutieve vermeldingen in deze brochure. Die Angaben in dieser Broschüre basieren auf dem heutigen Sachstand, im Laufe dieser Saison können sich jedoch Änderungen ergeben. Die Redaktion ist für die Angaben in dieser Broschüre nicht verantwortlich. 1

museummagazine 00-VW.indd 1 25-03-15 14:25 NORDERNEY

JUIST

BORKUM

NOORDZEE WADDENZEE

Pewsum

Uithuizermeeden SCHIERMONNIKOOG Campen

Uithuizen Buren Warffum Nes Delfzijl Moddergat Westeremden AMELAND Leens Hollum Appingedam Zoutkamp TERSCHELLING GRONINGEN Ezinge Raard Dokkum Noordhorn Aduard Kollum N335 GRONINGEN Slochteren West-Terschelling Damwâld Heiligerlee Zuidhorn Buitenpost Veenwouden Lutjegast A7 Haren Noardburgum Zuidbroek Winschoten VLIELAND Jelsum Leek Hoogezand Harkema Niebert Roderwolde Borgercompagnie Marssum Burgum Pekela LEEUWARDEN Roden A31 Nuis Eelde Veendam A7 Nieuw-Roden Zuidlaren Franeker Earnewâld Harlingen Wergea Vries Drachten Norg Stadskanaal Grou Nij Beets Eext Veenhuizen Kornwerderzand Alingawier Rolde Nieuw Buinen Bolsward FRIESLAND ASSEN A34 Gorredijk Sneek A31 Grolloo Borger A7 IJlst Hooghalen DRENTHE Workum Joure Oranjewoud Heerenveen Noordwolde Westerbork Valthermond A6 Schoonoord Hindeloopen A32 Beilen Vledder Diever Orvelte Emmen Sloten Frederiksoord Stavoren Lemmer Oudemirdum Steenwijk Ruinen Dalen Hoogeveen Coevorden Meppel Ruinerwold Zuidwolde Schagen Emmeloord Enkhuizen Vollenhoven

Dedemsvaart Hasselt Hardenberg Nieuwleusen Heerhugowaard Hoorn IJsselmuiden 2 Ommen Alkmaar Kampen ZWOLLE Dalfsen

Dronten Tubbergen Vriezenveen museummagazine 00-VW.indd 2 25-03-15 14:25 Elbe Cuxhaven

Balje Wischhafen WANGEROOGE

SPIEKEROOG A27 LANGEOOG BALTRUM NORDERNEY Carolinensiel Butjadingen- Stade Hooksiel Fedderwardersiel BREMERHAVEN Dornumersiel Esens Jork Bremervörde Jever Harsefeld Norden Wittmund Buxtehude Wilhelmshaven Nordenham ELBE-WESER DREIECK Nordenham- Sande Abbehausen Sande-Neustadtgödens Moordorf Varel-Dangast Weser Aurich Sittensen A29 Pewsum OSTFRIESLAND Zetel-Bohlenbergerfeld Suurhusen Ovelgönne Zeven Grossefehn Campen Jaderberg Brake Emden

A31 Delfzijl Westerstede Rastede A28 Elsﬂ eth Osterholz-Scharmbeck Worpswede Leer Bad Zwischenahn OLDENBURG Bad Nieuweschans Hude Grotegaste Folmhusen Elisabethfehn BREMEN Slochteren Heiligerlee Weener A7 Mitling-Mark Rhauderfehn Delmenhorst Oudeschans Wardenburg Winschoten Hoogezand Zuidbroek Verden Friesoythe Pekela Bellingwolde OLDENBURG Wedde Bösel Veendam Papenburg

A1 Wildeshausen Stadskanaal Aschendorf EMSLANDEMSLAND Sellingen Nieuw Buinen Cloppenburg

Ter Apel Sögel DRENTHE Vechta Valthermond A31 Haren Barger- Löningen Emmen Compascuum Lohne Nieuw-Dordrecht Diepholz Meppen Nieuw Amsterdam Erica Schoonebeek A1

Geeste

Lingen

Bramsche 3

Ootmarsum Tubbergen Denekamp Osnabrück museummagazine 00-VW.indd 3 25-03-15 14:25 OLDENBURGER LAND Brake Park der Gärten Schiffahrtsmuseum der Elmendorfer Str. 40 oldenburgischen Unterweser e.V. 26160 Bad Zwischenahn Breite Straße 9 Tel. 0049(0)4403-81960 26919 Brake www.park-der-gaerten.de Tel. 0049(0)4401-6791 www.schiffahrtsmuseum-unterweser.de Lust auf Garten? Dann sind Sie hier goldrichtig: Im

Ammerland, wo der Garten zu Hause ist, erwartet Sie eine Cloppenburg berauschende Vielfalt an gärtnerischen und kulturellen Attraktionen. Über 90 Mustergärten, Pflanzensammlungen

Bad Zwischenahn und Beiträge bieten einen faszinierenden Einblick in die Gartenkultur. Tausende Blumen verbinden als blühender Teppich die verschiedenen Bereiche dieser einzigartigen Gartenschau. Einen beeindruckenden Vorgeschmack auf den Park erhält man im Besucherzentrum. Hier vereint die erlebbare Ausstellung „Grüne Schatztruhe“ einmalig die botanische Theorie mit der Praxis des Parks und seiner großen Pflanzenvielfalt. Zin in tuinen? Dan bent u hier precies op de juiste plek: in het Ammerland, de streek van tuinen, staat u een Entdecken Sie die faszinierende Welt der Schifffahrt bruisende veelvoud aan tuinkunst en culturele attracties te unter oldenburgischer Flagge. Das Schiffahrtsmuseum wachten. Meer dan 90 modeltuinen, plantencollecties en an- Unterweser zeigt seine Schätze in drei historischen dere plantkundige topics bieden een fascinerend kijkje in de Gebäuden: Dem Telegraphen von 1846 und dem 1808 tuincultuur. Duizenden bloemen verbinden als een bloeiend erbauten Kaufmanns- und Reederhaus „Borgstede & tapijt de verschillende afdelingen van deze unieke tuinshow. Becker“ in Brake, sowie in einer gründerzeitlichen Bür- In het bezoekerscentrum krijgt u al op indrukwekkende wijze gervilla in Elsfleth. Genießen Sie mit der ganzen Familie de smaak te pakken. Hier slaat de beleefbare tentoonstel- eine spannende Entdeckungsreise in die Vielfalt maritimer ling „Groene Schatkist“ op unieke wijze een brug tussen de Lebenswelten vergangener Jahrhunderte. botanische theorie en de praktijk van het park met zijn grote en gevarieerde aanbod van planten. Ontdek de fascinerende wereld van de scheepvaart onder de Oldenburgse vlag. Het Schiffahrtsmuseum Un- terweser toont zijn schatten in drie historische gebouwen: enerzijds in de telegrafie uit 1846 en het in 1808 gebouwde koopman- en rederijhuis ‘Borgstede & Becker’ in Brake en een villa uit de zo genoemde Gründerzeit in Elsfleth. Geniet met de hele familie een spannende ontdekkingsreis door de veelzijdige maritieme leefwerelden van vroegere tijden.

museummagazine 01-OLD.indd 4 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Brake Delmenhorst Museumsdorf Cloppenburg - Nordwolle Delmenhorst - Nordwest- Niedersächsisches Freilichtmuseum deutsches Museum für IndustrieKultur Bether Straße 6 Am Turbinenhaus 10-12 49661 Cloppenburg 27749 Delmenhorst Tel. 0049(0)4471-94840 Tel. 0049(0)4221-2985820 www.museumsdorf.de www.delmenhorst.de/kultur-bildung/museum

Cloppenburg In parkähnlicher Landschaft präsentiert das Niedersächsische Freilichtmuseum beeindruckende Baudenkmale aus den letzten 500 Jahren. Die meisten der über 60 Gebäude stammen aus der alten Kulturlandschaft zwischen Weser und Ems. Im Museumsdorf Cloppenburg wurden sie wieder aufgebaut. Haben Sie Lust auf eine Zeitreise in die Vergangenheit? Wir laden Sie herzlich dazu ein. Auch für Kinder hält das Museumsdorf ein umfangreiches Angebot bereit.

In het parkachtige landschap presenteert het Neder- saksische openluchtmuseum indrukwekkende bouwmonu- Das Nordwestdeutsche Museum für Industrie- menten van de afgelopen 500 jaar. De meeste van de meer kultur auf der Nordwolle in Delmenhorst präsentiert in dan 60 gebouwen stammen uit het oude cultuurlandschap historischen und modernen Gebäuden auf 3000 qm tussen de rivieren Weser en Ems. In het museumdorp Clop- Ausstellungsfläche interessante Rundgänge zur Industrie- penburg worden ze weer opgebouwd. Heeft u zin in een reis und Stadtgeschichte. Dieser ehemalige Industriekomplex door de tijd? Wij nodigen u van harte uit. Ook voor kinderen der Norddeutschen Wollkämmerei und Kammerspinnerei heeft het museumdorp een omvangrijk aanbod paraat. Delmenhorst/Bremen ist europaweit einmalig und heute denkmalgeschützt. Der Museumskomplex und das großflächige Außengelände entführen Sie in die Welt der Industrialisierung.

Het Nordwestdeutsche Museum für Industriekultur op de Nordwolle in Delmenhorst presenteert in historische en moderne gebouwen op 3000 m2 tentoonstellingsoppervlakte interessante rondleidingen over de industrie- en stadgeschiedenis. Dit voormalige industriecomplex van de Noord-Duitse wolindustrie en kamerspinnerij Delmenhorst/ Bremen is door heel Europa uniek en vandaag de dag een beschermd monument. Het museumcomplex en het grootschalige buitenterrein ontvoeren u naar de wereld van de industrialisering.

museummagazine 01-OLD.indd 5 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Elisabethfehn Städtische Galerie Delmenhorst Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn Fischstraße 30 Oldenburger Straße 1

27749 Delmenhorst 26676 Elisabethfehn Tel. 0049(0)4221-14132 Tel. 0049(0)4499-2222 www.staedtische-galerie-delmenhorst.de www.fehnmuseum.de Friesoythe Idyllisch an der Delme gelegen, residiert die Städti-

Delmenhorst sche Galerie Delmenhorst in einer ehemaligen Bürgervilla. Bundesweit beachtet werden die Kunstausstellungen, die hier stattfinden. Die Kunst der Klassischen Moderne und internationaler Gegenwartskunst sind Erlebnisse, die überregional Besucher anziehen. Fragen Sie nach unserem Ausstellungsprogramm 2015.

De Städtische Galerie Delmenhorst is idyllisch gelegen aan het riviertje de Delme en gehuisvest in een Das Museum liegt an der „Deutschen Fehnroute" im voormalig patriciërshuis. De kunsttentoonstellingen die hier nördlichen Teil des Oldenburger Münsterlandes zwischen worden gehouden, krijgen in het hele land de aandacht. Oldenburg und Leer. Es bietet eine hochinteressante Klassiek-moderne kunst en internationale hedendaagse Sammlung und ausführliche Informationen über Moor, Torf kunst zijn belevenissen waar mensen uit de wijde omtrek und Fehn. Auf dem Museumsgelände befinden sich ein op afkomen. Moorlehrgarten, ein Moortretbecken und eine gemütliche Vraagt u vooral naar ons tentoonstellingsgprogramma Teestube. 2015.

Het museum ligt aan de ‘Deutschen Fehnroute’ in het noordelijke deel van het Oldenburgse Münsterland tussen Oldenburg en Leer. Het museum biedt een interessante verzameling en uitvoerige informatie over heide, turf en veen. Op het museumterrein vindt u een leertuin over heide, pootjebaden in een modderbad en een gezellig theehuisje.

WC WC 4,00 2,00 4,00 2,00 6

museummagazine 01-OLD.indd 6 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Elisabethfehn Hooksiel-Wangerland Postgeschichtliches Museum Friesoythe Künstlerhaus Hooksiel Lange Straße 1a Lange Straße 16 26169 Friesoythe 26434 Hooksiel-Wangerland Tel. 0049(0)4491-3434 Tel. 0049(0)4425-81408 www.postgeschichtliches-museum-friesoythe.de www.kuenstlerhaus-hooksiel.de Friesoythe Gegründet wurde das Postgeschichtliche Museum 1988. Es zeigt die Post- und Kommunikationsgeschichte von ca. 1750 bis in die Gegenwart. Schwerpunkt bildet die postgeschichtliche Entwicklung im alten Amtsbezirk Friesoythe. Auf Wunsch kann auch eine Stadtführung organisiert werden. Angebot: Postgeschichtlicher Spa- ziergang durch die Stadt Friesoythe zu den historischen Poststandorten von 1800 bis heute. Dauer: ca. 90 min. Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Het Postgeschichtliche Museum werd in 1988 Mitten im historischen Ortskern der kleinen Ha- opgericht. Het laat de post- en communicatiegeschiedenis fenstadt liegt das Künstlerhaus Hooksiel. Seit 25 Jahren van circa 1750 tot en met vandaag zien. De nadruk ligt op spielt es eine wichtige Rolle im Bereich der Kunst- und de historische ontwikkeling van de post in het oude ambts- Kulturvermittlung: Ausstellungen zeitgenössischer Künst- gebied Friesoythe. Naar wens kan een stadsrondleiding ler, mehrmonatige Künstler-Stipendien, Kursangebote für worden georganiseerd. Aanbod: een historische wandeling Kinder und Erwachsene, Kunstfahrten… Der Reiz dieser door de stad Friesoythe langs de historische postvestigin- Einrichtung der Gemeinde Wangerland ergibt sich sowohl gen van 1800 tot en met nu. De wandeling duurt circa 90 durch das „Fern-ab-sein“ von Metropolen, als auch minuten. Openingstijden volgens afspraak. durch die Präsentation von Kunst auf hohem Niveau im ländlichen Bereich.

Middenin de historische stadskern van de kleine havenstad ligt het kunstenaarshuis Hooksiel. Sinds 25 jaar speelt het een belangrijke rol in de kunst- en cultuuroverdracht: van tentoonstellingen van hedendaagse kunstenaars, meermaandelijkse beurzen voor kunstenaars, cursussen voor kinderen en volwassenen tot excursies en nog veel meer. Wat deze inrichting van de gemeente zo aantrekkelijk maakt, is het feit dat ze ver weg ligt van de metropolen en vanwege de presentatie van kunst op hoog niveau in een landelijke omgeving.

museummagazine 01-OLD.indd 7 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Jever Blaudruckerei im Kattrepel Schlossmuseum Jever Kattrepel 3 Schlossplatz 1

Jever 26441 Jever 26441 Jever Tel. 0049(0)4461-71388 Tel. 0049(0)4461-969350 www.blaudruckerei.jever.de www.schlossmuseum.de Löningen Lebendige Museumswerkstatt: Handdrucke historischer Muster auf Leinen, Samt und Seide. Färbung mit Indigo wie vor 300 Jahren. Die Muster sind 300 bis 100 Jahre alt und stammen aus den ehemaligen ostfriesischen und norddeutschen Blaudruckereien: ca. 480 Druckstöcke sind vorhanden. Besucher können bei der Arbeit zusehen.

Een levendige museumworkshop: handdrukken Umgeben von einem idyllischen englischen Garten, van historische motiefjes op linnen, fluweel en zijde. De zählt das Schloss in Jever zu den schönsten Baudenk- kleuring gebeurt met indigo, net zoals 300 jaar geleden. De mälern in Nordwestdeutschland. Seine einzigartige motiefjes zijn tussen 300 tot 100 jaar oud en stammen uit historische Ausstattung, die neue Dauerausstellung und de voormalige Oost-Friese en Noord-Duitse blauwdrukke- die vielen abgestimmten Informationsangebote erfreuen rijen: er zijn circa 480 blokdrukken beschikbaar. Bezoekers Gäste jeder Altersstufe. 2015 zeigt das Museum u.a. die kunnen bij het werk toezien. Ausstellung: Jeverland aus Ton gebrannt. Von Melitta zu Friesland Porzellan – 60 Jahre Porzellanherstellung in Friesland.

Omgeven door een idyllische Engelse tuin is het kasteel in Jever een van de fraaiste monumenten in Noordwest-Duitsland. De unieke historische collectie, de nieuwe permanente tentoonstelling en de vele doelgroep- gericht opgezette informatieve momenten vormen voor bezoekers van alle leeftijden een bron van genoegen. In 2015 presenteert het museum o.m. de tentoonstelling: Jeverland van klei gebakken. Van Melitta tot Friesland Porselein – 60 jaar porseleinfabricage in Friesland.

WC 0,00 0,00 6,00 0,00 8

museummagazine 01-OLD.indd 8 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Jever Lohne Heimatzentrum Löningen Industrie Museum Lohne Zur Schutenmühle 10 Küstermeyerstraße 20

49624 Löningen 49393 Lohne Tel. 0049(0)174-6978410 Tel. 0049(0)4442-730380 www.heimatverein-loeningen.de www.industriemuseum-lohne.de Löningen Zum Heimatzentrum gehören die „Schutenmühle“, ein Backhaus und das Heimathaus. In der Windmühle und im Heimathaus finden nach Absprache Führungen statt. Im Heimathaus zeigen wir die Ausstellungen, in Zusam- menarbeit mit der Kinotechnischen Sammlung Löningen, „Wanderkino“ und „Löninger Kinogeschichte“. Eine Heimatbibliothek steht nach Absprache für Recherchen zur Verfügung. Unser gemütliches Mühlen Café lädt zum Verweilen ein.

Het heemcentrum bestaat uit de ‘Schutenmühle’, een Lohne hat etwas Besonderes: 200 Jahre Industrie- bakhuis en het heemhuis. In de molen en het heemhuis geschichte und das Industrie Museum Lohne zum Sehen, kunt u na afspraak worden rondgeleid. In het heemhuis Staunen, Ausprobieren. Gezeigt wird die Herstellung presenteren we in samenwerking met de Kinotechnische von Schreibfedern, die Tabakverarbeitung und Zigarren- Sammlung Löningen de tentoonstellingen ‘Rondtrekkende herstellung, die Pinsel- und Bürstenfabrikation und die bioscoop’ en ‘Löninger bioscoopgeschiedenis’. Na afspraak Korkenproduktion. Zum Programm des Museums gehören kan de heembibliotheek worden gebruikt voor onderzoeks- Vorführungen, Aktionen, Sonderausstellungen, Exkur- doeleinden. In ons gezellige Molencafé is het goed toeven. sionen und Vorträge. Der Museumstreff bietet Kaffee und Kuchen an. Die Galerie Luzie Uptmoor ist zu den Öffnungszeiten des Museums zugänglich.

Lohne heeft iets bijzonders: 200 jaar industriege- schiedenis en het Industrie Museum Lohne om dingen te zien, te bewonderen en uit te proberen. Gepresenteerd wordt de productie van schrijfveren, de verwerking van tabak en de sigarenproductie, het fabriceren van penselen en borstels en het maken van kurken. Tot het museum- programma behoren rondleidingen, acties, bijzondere exposities, excursies en voordrachten. In het ontmoetings- punt van het museum kunt u koffie en taart krijgen. De galerij Luzie Uptmoor is tijdens de openingstijden van het museum toegankelijk.

museummagazine 01-OLD.indd 9 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Nordenham Museum Moorseer Mühle Museum Nordenham Butjadinger Straße 132 Hansingstraße 18

26954 Nordenham 26954 Nordenham Tel. 0049(0)4731-88983 Tel. 0049(0)4731-88831 www.museum-moorseer-muehle.de www.museum-nordenham.de Oldenburg

Nordenham Das Museum Moorseer Mühle ist ein Fachmuseum für regionale Mühlengeschichte und Mühlentechnik. Es befindet sich auf dem historischen Mühlenplatz von Nordenham-Moorsee und ist eines der größten am Originalstandort erhaltenen und museal erschlossenen Mühlenensembles im nördlichen Niedersachsen. In seiner Dauerausstellung wird die Geschichte der Mühlenland- schaft Wesermarsch, ihre Blütezeit am Anfang des 20. Jahrhunderts und das langsame Verschwinden der Mühlen in den letzten Jahrzehnten vermittelt.

Het museum Moorseer Mühle is een vakmuseum voor Das Museum Nordenham präsentiert sich mit einer regionale molengeschiedenis en molentechniek. Het be- lebendigen und informativen Ausstellung zur Kultur und vindt zich op het historische molenterrein van Nordenham- Geschichte der Hafenstadt an der Unterweser. Faszinie- Moorsee en is een van de grootste op historische bodem rende Schaustücke erzählen von der Ochsenverladung, von bewaard gebleven en museaal ontsloten molenensembles Auswandererschiffen, Seekabelherstellung und Werftin- in het noorden van Nedersaksen. In de doorlopende dustrie. Am Beispiel des lokalen Geschehens wird deutsche tentoonstelling wordt de geschiedenis van het molenland- Geschichte begreiflich gemacht. Eine Audioführung durch schap Wesermarsch, haar glorietijd aan het begin van de die Ausstellung ist an der Kasse kostenlos erhältlich. 20ste eeuw en het langzame verdwijnen van de molens in Öffnungszeiten in der Vor- und Nachsaison: 1.4.-14.6., de laatste decennia behandeld. 15.9-31.10.: Di-Sa 14:00-17:00, So 10:30-17:00

Het Museum Nordenham presenteert zich met een levendige en informatieve expositie over de cultuur en geschiedenis van de havenstad aan de Unterweser. Fascinerende pronkstukken vertellen over de verlading van ossen, over schepen met emigranten, de productie van zeekabels en de werfindustrie. Met de lokale geschiedenis als voorbeeld wordt de Duitse geschiedenis op begrijpelijke wijze gepresenteerd. Een rondleiding door de expositie per audioguide is aan de kassa gratis te verkrijgen. Openingstijden in het voor- en naseizoen: 1 april t/m 14 juni, 15 september t/m 31 oktober: di-za 14:00-17:00, zo 10 :30-17: 00

museummagazine 01-OLD.indd 10 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Nordenham Oldenburg Edith-Ruß-Haus für Medienkunst Horst-Janssen-Museum Katharinenstraße 23 Am Stadtmuseum 4-8

26121 Oldenburg 26121 Oldenburg Tel. 0049(0)441-2353208 Tel. 0049(0)441-2352891 www.edith-russ-haus.de www.horst-janssen-museum.de

Oldenburg Das Edith-Ruß-Haus für Medienkunst ist eine im norddeutschen Raum einzigartige Einrichtung, die sich den Medien des öffentlichen Lebens im 21. Jahrhundert widmet. In einem regelmäßig wechselnden Programm von Ausstellungen mit Künstlern, die mit unterschiedlichen Kommunikationsformen arbeiten, setzt sich das Edith- Ruß-Haus mit einer wichtigen Strömung der gegenwär- tigen Kunst auseinander. In Vorträgen und Workshops bietet sich die Möglichkeit, die zunehmende Präsenz neuer Medien in der Alltagswelt zu reflektieren.

Het Edith-Ruß-Haus für Medienkunst is een unieke inrichting in het Noord-Duitse leefgebied die is gewijd aan Das Horst-Janssen-Museum hat sich der bildenden de media over het openbare leven in de 21ste eeuw. In een Kunst auf Papier verschrieben. Der große norddeutsche regelmatig afwisselend programma van exposities met Zeichner und Grafiker Horst Janssen (1929-1995), dem kunstenaars, die met verschillende communicatievormen das Museum gewidmet ist, hat in der zweiten Hälfte des te werk gaan, houdt het Edith-Russ-huis zich bezig met 20. Jahrhunderts Meisterwerke auf Papier geschaffen. een belangrijke stroming van de hedendaagse kunst. In Das Museum zeigt in wechselnden Ausstellungen die voordrachten en workshops biedt zich de gelegenheid aan schönsten Beispiele seiner Arbeiten. Als ein Museum auch om de toenemende aanwezigheid van nieuwe media in ons für internationale Grafik werden in einem Wechselausstel- alledaags leven te reflecteren. lungsbereich regelmäßig Künstler aus Kunstgeschichte und Gegenwart vorgestellt.

Het Horst-Janssen-Museum heeft zich gewijd aan de beeldende kunst op papier. De grote Noord-Duitse tekenaar en grafisch ontwerper Horst Janssen (1929–1995), aan wie het museum is opgedragen, heeft in de tweede helft van de 20ste eeuw meesterwerken op papier gezet. Het museum laat in afwisselende exposities de mooiste voorbeelden van zijn werk zien. Het museum richt zich ook op de internationale grafische wereld. In een ruimte voor wisseltentoonstellingen worden regelmatig kunstenaars uit de kunstgeschiedenis en het heden voorgesteld.

WC WC 02,50 01,50 6,00 3,50 11

museummagazine 01-OLD.indd 11 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Oldenburg Landesmuseum für Kunst Landesmuseum für Natur und Mensch Damm 38-44 und Kulturgeschichte Damm 1 26135 Oldenburg 26135 Oldenburg Tel. 0049(0)441-9244300 Tel. 0049(0)441-2207300 www.naturundmensch.de

Oldenburg www.landesmuseum-ol.de Oldenburg

Das Landesmuseum zählt mit einem Gesamtbestand von über 30.000 Gemälden, Grafiken, kulturgeschichtli- chen und kunstgewerblichen Objekten zu den vielfältigs- ten Museen in Norddeutschland. Glanzpunkte eines jeden Besuchs sind die historischen Prunkräume im Schloss. Highlights im Prinzenpalais sind Werke des deutschen Impressionismus und der Brücke- Maler. Die Galerie Alte Meister im Augusteum wird im Herbst 2015 nach umfangreicher Sanierung wiedereröff- net. Regelmäßig finden Sonderausstellungen statt.

Die künstlerisch gestalteten Dauerausstellungen Het Landesmuseum is met een collectie van in totaal bieten Spannendes und Wissenswertes zu den Land- meer dan 30.000 schilderijen, grafische kunstwerken en schaftsformen Moor, Geest, Küste und Marsch, zu ihrer cultuurhistorische en ambachtelijke voorwerpen een van Entstehung und zu ihren tierischen, pflanzlichen und de veelzijdigste musea in Noord-Duitsland. Het hoogtepunt menschlichen Bewohnern. Mit Eventtagen, Workshops und van ieder bezoek zijn de historische pronkkamers in het Abendveranstaltungen sowie wechselnden Sonderausstel- slot. Highlights in het Prinzenpalais zijn werken van het lungen präsentiert sich das Museum als abwechslungs- Duitse impressionisme en van de Brücke-schilders. De reicher Erlebnisort. Galerij van Oude Meesters wordt in de herfst van 2015 Sonderausstellungen: 9.5.-25.10.2015 Ein Leben in Net- na een ingrijpende renovatie heropend. Regelmatig zijn er zen, 13.6.-13.9.2015 Böser Wilder, friedlicher Wilder wisselende tentoonstellingen. De in artistieke manier opgezette doorlopende tentoonstellingen bieden spannende en wetenswaardige feiten over de landschapsvormen veen, Geest , kust en Marsch, van hun ontstaan en over hun dierlijke, plantaardige en menselijke bewoners. Met evenementen, workshops en avondprogramma’s alsook afwisselende bijzondere exposities profileert het museum zich als een veelzijdig belevingsoord. Bijzondere exposities: 9-5-2015 t/m 12-4-2015 Ein Leben in Netzen, 13-6-2015 t/m 13-9-2015 Böser Wilder, friedlicher Wilder

WC WC 6,00 4,00 4,00 2,50 12

museummagazine 01-OLD.indd 12 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Oldenburg Oldenburg Oldenburger Kunstverein Stadtmuseum Oldenburg Damm 2a Am Stadtmuseum 4-8 26135 Oldenburg 26121 Oldenburg Tel. 0049(0)441-27109 Tel. 0049(0)441-235-2886 und -2881 www.kunstverein-oldenburg.de www.stadtmuseum-oldenburg.de

Oldenburg Der Oldenburger Kunstverein ist einer der ältesten Kunstvereine Deutschlands und heute ein wichtiges Forum für die Vermittlung zeitgenössischer Kunst. Mit seinem regelmäßig wechselnden Ausstellungsprogramm und seinen übergreifenden Programmangeboten der verschiedenen Sparten Literatur und Musik und durch Kooperationsprojekte ist der Oldenburger Kunstverein aktueller Impulsgeber der lokalen, regionalen und sogar nationalen Kunst- und Kulturszene.

De Oldenburger Kunstverein is een van de oudste Vom Oldenburger Kaufmannssohn und Kunstsamm- kunstverenigingen van Duitsland en tegenwoordig een ler Theodor Francksen vor über 100 Jahren gegründet, ist belangrijk forum voor de bemiddeling van hedendaagse das Stadtmuseum heute ein Ort für Kunst-, Kultur- und kunst. Met zijn regelmatig afwisselend tentoonstellingspro- Stadtgeschichte. Drei historische Villen geben einen Ein- gramma en zijn overkoepelende programma-aanbiedingen blick in die bürgerlichen Lebenswelten von der Barockzeit van verschillende takken van literatuur en muziek en door bis zum Jugendstil, während die historische Entwicklung samenwerkingsprojecten is de Oldenburger Kunstverein Oldenburgs anhand von sechs großen Stadtmodellen zu de actuele impulsgever van het lokale, regionale en zelfs beobachten ist. Regelmäßig gibt es zudem Sonderausstel- nationale kunst- en cultuurcircuit. lungen zu Themen der Stadtgeschichte und der Bildenden Kunst zu sehen.

Meer dan 100 jaar geleden opgericht door de Oldenburgse koopmanszoon en kunstverzamelaar Theodor Francksen, is het Stadsmuseum vandaag de dag een plek voor kunst-, cultuur- en stadsgeschiedenis. Drie historische villa’s geven een indruk van de burgerlijke beleveniswerel- den van barok tot jugendstil. De historische ontwikkeling van Oldenburg wordt duideliijk gemaakt aan de hand van zes grote stadsmaquettes. Regelmatig zijn er tijdelijke tentoonstellingen te zien over bijzondere thema’s van de stadsgeschiedenis en de beeldende kunst.

WC WC 3,00 2,00 3,00 1,50 13

museummagazine 01-OLD.indd 13 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Rastede Handwerksmuseum Ovelgönne Palais Rastede Breite Straße 27 Feldbreite 23 26939 Ovelgönne 26180 Rastede

Tel. 0049(0)4401-81955 Tel. 0049(0)4402-81552 Sande www.handwerksmuseum-ovelgoenne.de www.palais-rastede.de

Ovelgönne Hier kann man sich mit einer Sattlernähmaschine, der „Ovelgönner Zeitkurbel“, durch 500 Jahre Ortsge- schichte drehen. Ovelgönne war einst mit Burg, Gericht, Gefängnis, Synagoge und Pferdemarkt das kulturelle Zentrum der Wesermarsch. In den Kammern des barocken Bürgerhauses von 1773 lassen sich fast vergessene alte Hand-Werke wiederent- decken. Wie arbeiteten Schmiede, Stellmacher, Apotheker, Frisöre, Uhrmacher, Fotographen, Schneider, Tischler, Schlachter oder Hausfrauen in vorindustriellen Zeiten?

Hier kunt u zich met een zadelnaaimachine, het „Ovelgönner tijddraaiwiel“, door 500 jaar plaatselijke geschiedenis heen draaien. Ovelgönne was in vroeger eeuwen met een burcht, een rechtbank, een gevangenis, een synagoge en een paardenmarkt het culturele centrum Das Palais liegt, umgeben von einer kleinen Parkan- van de streek van de Wesermarsch. lage im Stil des englischen Landschaftsgartens, gegen- In de kamers van het barokke herenhuis van 1773 kunt über dem Schloss Rastede, der einstigen Sommerresidenz u welhaast in vergetelheid geraakte oude ambachten her- der Großherzöge von Oldenburg. In den historischen ontdekken. Hoe werkten smeden, wagenmakers, kappers, Räumen finden regelmäßig Ausstellungen und kulturelle klokkenmakers, fotografen, kleermakers, timmerlui, slagers Veranstaltungen statt. In den oberen Räumen ist die of huisvrouwen vóór het Industriële Tijdperk? Dauerausstellung „Rastede – eine Sommerresidenz“ zu sehen.

Het paleis ligt, omgeven door een klein park in de stijl van de Engelse landschapstuinen, tegenover het kasteel Rastede, de toenmalige zomerresidentie van de groother- togen van Oldenburg. In de historische vertrekken vinden regelmatig exposities en culturele evenementen plaats. In de bovenste vertrekken is de doorlopende expositie ‘Rastede – eine Sommerresidenz’ te zien.

WC 02,00 01,00 02,50 0,00 14

museummagazine 01-OLD.indd 14 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Rastede Sande-Neustadtgödens Küstenschutzausstellung Küsteum Museum im Landrichterhaus Altmarienhausen 2 Brückstraße 19 26452 Sande 26452 Sande-Neustadtgödens

Sande Tel. 0049(0)4422-95880 Tel. 0049(0)4422-4199 www.sande.de www.neustadtgoedens.de

Auf dem historischen Anwesen Altmarienhausen in Sande befindet sich das Küsteum. Ein Museum, welches sowohl eine regionale Küstenschutz-, eine Haus- und Landwirtschaftsausstellung als auch eine komplett funktionsfähige Schmiede beherbergt. Erfahren Sie mehr über z.B. die tausendjährige Geschichte des Deichbaus oder schauen Sie einem Schmied bei seinem Handwerk über die Schulter.

Op het historische erf Altmarienhausen in Sande Das Museum befindet sich in dem Anfang des 17. bevindt zich het Küsteum. Een museum dat zowel een regi- Jhd. erbauten Gerichtsgebäude, am Rande des histori- onale kustbeschermings-, een huis- en een landbouwten- schen Dorfensembles. Der Schwerpunkt der Sammlung toonstelling alsook een compleet functionerende smederij liegt auf der Orts- und der einzigartigen Religionsge- herbergt. Ervaar meer over bijvoorbeeld de duizendjarige schichte der Herrlichkeit Gödens. Vor genau 300 Jahren geschiedenis van de dijkenbouw of neem eens een kijkje wurde die erste katholische Kirche der Nachreformation over de schouder van een smid bij zijn ambacht. in Neustadtgödens eingeweiht. Das Museum zeigt daher vom 27. März bis zum 01. November die Ausstellung: „Katholische Ostfriesen - 300 Jahre St. Joseph“.

Het museum bevindt zich in de begin 17de eeuw gebouwde rechtbank, aan de rand van het historische dorpscomplex. Het accent van de collectie ligt op de lokale geschiedenis en op de unieke geloofsgeschiedenis van de Heerlijkheid Gödens. Precies 300 jaar geleden werd in Neustadtgödens na de Reformatie weer de eerste katholieke kerk ingewijd. Het museum presenteert ter gelegenheid daarvan van 27 maart t/m 1 november de tentoonstelling: ‘Katholieke Oost-Friezen - 300 jaar St. Josef’.

0,00 0,00 0,00 0,00 15

museummagazine 01-OLD.indd 15 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Varel-Dangast Bronzezeithaus Hahnenknoop Franz Radziwill Haus Hartwarderwurp Sielstraße 3 26935 Stadland 26316 Varel-Dangast

Tel. 0049(0)4732-8989 Tel. 0049(0)4451-2777 Vechta www.bronzezeithaus.de www.radziwill.de Stadland Das Bronzezeithaus ist der originalgetreue Nachbau des ältesten bisher nachgewiesenen Bauernhauses in der deutschen Küstenmarsch aus der Zeit um 900 v.Chr. Unsere Gästeführer nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in die Bronzezeit. Sie erzählen, wie die ersten Siedler in der Küstenmarsch den Kampf mit den Gezeiten des Meeres und den Stürmen aufnahmen, auf dem höher gelegenen Uferwall der Unterweser ihre Häuser bauten und von Ackerbau und Viehzucht lebten. Neben Führungen bieten wir für angemeldete Gruppen auf Wunsch auch Aktionen zum Mitmachen an. Besuch in der Nebensaison nach Vereinbarung. Das Franz Radziwill Haus ist ein Unikat in der Kul- Het bronstijdhuis is een zo getrouw mogelijke recon- turlandschaft im Nordwesten. In dem original erhaltenen structie van het tot dusver oudste bekende boerenhuis Künstlerhaus werden alljährlich wechselnde Ausstel- in de Duitse kuststreek, uit de tijd rond 900 v.Chr. Met lungen zu Leben und Werk des Malers Franz Radziwill onze rondleiders gaat u terug in de tijd naar het Bronzen präsentiert. Vom 22. März bis 10. Jan. 2016 wird eine Tijdperk. Er wordt verteld hoe de eerste bewoners van de Schau über das religiöse Spätwerk präsentiert. Radziwill kuststreek te kampen hadden met eb en vloed en met glaubte an eine übersinnliche Kraft und entwarf ein stormen, hoe ze op de hoger gelegen oeverwal van de Weltbild mit mehrdimensionalen Raumvorstellungen. Sein Weser hun huizen bouwden en leefden van akkerbouw Schaffen zeichnet sich durch metaphysische Vorstellun- en veeteelt. Naast rondleidingen bieden we op afspraak gen aus – Engel und phantastische Himmelskörper füllen voor groepen activiteiten aan om samen aan mee te doen. die Sphäre. Bezoek in het nevenseizoen op afspraak. Het Franz Radziwill Haus is uniek in het Noordwest- Duitse cultuurlandschap. In het kunstenaarshuis, dat in de originele toestand bewaard is gebleven, worden jaarlijks wisselende tentoonstellingen gepresenteerd over leven en werk van de schilder Franz Radziwill. Van 22 maart [2015] tot 10 januari 2016 is een tentoonstelling van het religieuze late werk. Radziwill geloofde in een bovenzinnelijke kracht. Hij construeerde een wereldbeeld met een multidimensio- nale voorstelling van de ruimte. Opvallend in zijn artistieke werk is het metafysisch gehalte – alziende ogen, engelen en fantasierijke hemellichamen vullen het hemelgewelf. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 1100-1700 mrt-okt 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1100-1800 1100-1800 nov-jan 1500-1800 1100-1800 1100-1800 WC 2,00 1,00 03,50 02,00 16

museummagazine 01-OLD.indd 16 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Varel-Dangast Westerstede Museum im Zeughaus Ammerländer Spielzeug-Museum Zitadelle 15 Kuhlenstraße 17

49377 Vechta 26655 Westerstede

Vechta Tel. 0049(0)4441-93090 Tel. 0049(0)4488-862432 www.museum-vechta.de www.ammerland24.de/spielzeugmuseum

Historisch, experimentell, anschaulich, übergrei- fend... Das Museum im Zeughaus bietet seinen Besuchern Geschichte zum Anfassen aus den Epochen der Bronze- zeit, des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Sie erfahren auf 1000 qm phantasievoll inszenierter Erlebnis- und Erfahrungswelten mehr über die Grafen von Ravensberg, den Münsteraner Fürstbischof Christoph Bernhard von Galen und den Baron von Münchhausen. Werden Sie aktiv in den besonderen Ausstellungsbereichen oder in unseren Kursen zum mittelalterlichen Handwerk. Besuchen sie auch die Burganlage „Castrum Vechtense”.

Historisch, experimenteel, aanschouwelijk, overkoe- Mitten in der Westersteder Innenstadt liegt das pelend… Het Museum im Zeughaus biedt zijn bezoekers Ammerländer Spielzeugmuseum. Auf zwei Etagen und tastbare geschiedenis uit de periodes van de bronstijd, über 600 qm Ausstellungsfläche zeigt es mehr als 50.000 de middeleeuwen en de vroege moderne geschiedenis. U Spielzeuge aus über drei Jahrhunderten Geschichte. Der ervaart op 1000 m2 fantasierijk geënsceneerde belevenis- Rundgang zwischen Puppen und Eisenbahnen, zwischen en ervaringswerelden meer over de graven van Ravens- Blech- und Holzspielzeugen aus fernen Kindertagen lädt berg, de vorstbisschop Christoph Bernhard von Galen uit zu einer Zeitreise der ganz besonderen Art ein. Münster en de baron van Münchhausen. Word actief in de bijzondere tentoonstellingsgedeeltes of in onze cursussen over middeleeuws handwerk. Middenin het centrum van Westerstede ligt het Ammerländer Spielzeugmuseum. Op twee verdiepingen en meer dan 600 m2 tentoonstellingsoppervlakte worden meer dan 50.000 soorten speelgoed uit meer dan drie eeuwen geschiedenis getoond. De rondleiding tussen poppen en speelgoedtreintjes en speelgoed van blik en hout uit kinderdagen van heel lang geleden nodigt u uit voor een zeer bijzondere reis terug in de tijd.

WC 02,50 01,00 05,00 03,00 17

museummagazine 01-OLD.indd 17 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Wilhelmshaven Stiftung Deutsches Marinemuseum UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Südstrand 125 Besucherzentrum 26382 Wilhelmshaven Südstrand 110b Tel. 0049(0)4421-400840 26382 Wilhelmshaven www.marinemuseum.de Tel. 0049(0)4421-910733 www.wattenmeer-besucherzentrum.de Anhand des Leitfadens Menschen–Zeiten–Schiffe werden Besucher mit der Geschichte der deutschen Marinen ab 1848 im nationalen und internationalen Wilhelmshaven Kontext vertraut gemacht. Die Ausstellung erzählt von den wechselnden Aufgaben der Marine, von bekannten Offizie- ren ebenso wie von kleinen Leuten, deren Namen keiner mehr kennt. Auf dem Freigelände kann u.a. Deutschlands

größtes Museumskriegsschiff, der Zerstörer MÖLDERS, Zetel-Bohlenbergerfeld besichtigt und damit in die Alltagswelt der Soldaten an Bord eingetaucht werden.

Aan de hand van de drieslag Mensen–Tijden–Sche- pen maken bezoekers kennis met de geschiedenis van de Schon von Weitem leuchtet das gläserne „Bild vom Duitse marine vanaf 1848 in haar nationale en internatio- Watt" an der Fassade. In der Dauerausstellung wird nale context. De tentoonstelling vertelt over de veranderde das Motiv lebendig - kein Wunder, da im Wattenmeer taken van de marine, over bekende officiers maar ook over über 10.000 Pflanzen- und Tierarten leben. Gehen Sie eenvoudige zeelieden van wie niemand de namen nog auf eine Entdeckungsreise mit Aquarien, 100-jähriger kent. In het buitenmuseum kan o.m. Duitslands grootste Vogelwärterhütte sowie einem Original-Krabbenkutter. In museumoorlogsbodem, de torpedobootjager MÖLDERS, der neuen Walausstellung tauchen Sie ab in die Tiefsee. worden bezichtigd, die een levendige impressie geeft van Hauptattraktion ist ein 14 m langer Pottwal mit seinen het leven van de soldaten aan boord. Organen wie Lunge und Herz, die von Gunther von Hagens plastiniert wurden.

Al van verre schittert het glazen beeld van het Wad aan de façade. In de doorlopende tentoonstelling komt het motief tot leven – geen wonder, want in de Wad- denzee leven meer dan 10.000 planten diersoorten. Ga op ontdekkingsreis met aquariums, 100 jaar oude hutten van vogelopzichters en een originele krabbenvisboot. In de nieuwe walvistentoonstelling duikt u in de diepe zee. De topattractie is een 14 meter lange potwalvis met zijn organen zoals longen en hart die door Gunther von Hagen werden geplastineerd.

museummagazine 01-OLD.indd 18 25-03-15 14:26 OLDENBURGER LAND Wilhelmshaven Nordwestdeutsches Schulmuseum Wehdestraße 97 26340 Zetel-Bohlenbergerfeld Tel. 0049(0)4453-1381 www.schulmuseum.de

Eine der Attraktionen des Schulmuseums ist die Ein- richtung einer Schulklasse um 1900. Des Weiteren werden wechselnde Sonderausstellungen sowie eine interessante Tonbildschau zur Schulgeschichte gezeigt. Das Museum ist so eingerichtet, dass der Besucher den Eindruck erhält, die Kinder seien soeben zur Pause hinausgegangen und würden gleich wieder hereinkommen. Man kann in

Zetel-Bohlenbergerfeld die Hefte und auf den Schiefertafeln schreiben und so ein Stück Vergangenheit unmittelbar erleben. Gruppen ganzjährig auch wochentags auf Anmeldung.

Een van de trekpleisters van het Schulmuseum is de inrichting van een schoolklas rond 1900. Verder worden afwisselende bijzondere tentoonstellingen alsook een interessante toonbeeldexpositie over de schoolgeschiedenis getoond. Het museum is zo ingericht dat de bezoeker de indruk krijgt alsof de kinderen net even voor de pauze weg zijn gegaan en op ieder moment terug kunnen komen. Men kan in de schriften en op leien schrijven en daarmee een stuk geschiedenis rechtstreeks beleven. Groepen het hele jaar door ook op doordeweekse dagen na aanmelding.

WC 02,50 01,00 19

museummagazine 01-OLD.indd 19 25-03-15 14:26 EMSLAND Geeste Gedenkstätte Esterwegen Emsland Moormuseum Hinterm Busch 1 Geestmoor 6

26897 Esterwegen 49744 Geeste Tel. +49 5955-988950 Tel. +49 5937-709990 Haren www.gedenkstaette-esterwegen.de www.moormuseum.de

Esterwegen Die Gedenkstätte Esterwegen ist ein europäischer Gedenkort, der an alle 15 Emslandlager aus den Jahren 1933-1945 und ihre Opfer erinnert und damit ein Zeichen für Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie setzt. Im Besucherinformationszentrum befinden sich Ausstellungen dazu und zur Nachgeschichte der Lager- orte, eine Bibliothek, Seminarräume und eine Cafeteria. Im Außengelände sind Spuren des ehemaligen Lagers Esterwegen sichtbar und nicht erhaltene Teile der Lager- topographie in eine moderne Formensprache übersetzt.

De Gedenkstätte Esterwegen is een Europees monument ter nagedachtenis aan alle 15 concentratie- Ein zentraler Anziehungspunkt im Internationalen kampen in het Emsland uit de jaren 1933-1945 en hun Naturpark Bourtanger Moor-Bargerveen ist das Emsland slachtoffers. Het staat daarmee voor mensenrechten, Moormuseum in Geeste. Das Museum belegt anhand voor de rechtsstaat en voor democratie. In het bezoekers- anschaulicher Zeugnisse das Entstehen, die Charakteris- informatiecentrum bevinden zich een tentoonstelling over tik und die wirtschaftliche Nutzung dieser einzigartigen de geschiedenis van de kampen na de Tweede Wereld- Naturlandschaft. Das Moormuseum verfügt über zwei mo- oorlog, een bibliotheek, congreszalen en een cafetaria. derne Ausstellungshallen, ein Café und ein 30 ha großes Op het buitenterrein zijn sporen van het voormalige kamp Außengelände mit einer Hochmoorfläche, die zu Fuß oder Esterwegen zichtbaar. Het niet bewaard gebleven deel van mit Hilfe einer Feldbahn zu besichtigen ist. het concentratiekamp wordt modern gepresenteerd.

Het Ems Moormuseum in Geeste oefent een sterke aantrekking in het internationale natuurpark Bourtanger Moor-Bargerveen uit. Het museum laat aan de hand van aanschouwelijke objecten het ontstaan, karakter en economische gebruik van dit unieke natuurlandschap zien. Het Moormuseum beschikt over twee moderne tentoonstel- lingshallen, een café en een buitenterrein van 30 hectare met een hoogveenvlakte die te voet of met behulp van een smalspoortrein bezichtigd kan worden.

museummagazine 02-EMS.indd 20 25-03-15 14:27 EMSLAND Geeste Lingen Kunsthaus Haren mit Reedereimuseum Emslandmuseum Lingen Emsstr. 36 Burgstr. 28b

49733 Haren 49808 Lingen Haren Tel. +49 5932-733387 o. +49 171-7716093 Tel. +49 591-47601 www.kunsthaus-haren.de www.museum-lingen.de

Das Museum präsentiert die Geschichte der Stadt Haren mit Wohnformen von 1900-1960 und den Anfängen der Schifffahrt. In Sonderausstellungen werden Werke von Künstlern wie Chagall, Picasso, Miro, Dali und Malern der Ukraine gezeigt. In der Teegalerie wird Ihnen zum Abschluss Ihres Besuchs „Der Tee serviert“! Für Gruppen gerne Sonderprogramme auf Anfrage. Die Maritime Meile mit Führung durch die große Welt der Harener Schifffahrt durch zwei Museen und das Schiffs-Freilichtmuseum an der Ems. Auf Anfrage für Gruppen immer geöffnet.

Het museum presenteert de geschiedenis van de stad Haren met wooncultuur van 1900-1960 en begintijd van de Das Museum präsentiert emsländische Geschichte scheepvaart. In bijzondere exposities worden werken van vom Mittelalter bis zum Zweiten Weltkrieg. Weitere Aus- kunstenaars zoals Chagall, Picasso, Miro, Dali en schilders stellungsthemen sind Kirchengeschichte, sakrale Kunst, uit Oekraïne getoond. In de theegalerij krijgt u ter afsluiting jüdische Kulturgüter sowie das Eisenbahnwerk Lingen. van uw bezoek nog een lekker kopje thee aangeboden. Das Kutscherhaus des Museums zeigt in einem Fachwerk- Op aanvraag bieden wij graag speciale programma’s voor haus von 1728 alte Wohnräume und Einrichtungsstücke. groepsuitjes aan. De ‘Maritime Meile’ met rondleiding door Museumspädagogische Angebote wie Führungen, Kinder- de wereld van de scheepvaart van Haren door twee musea rallye, Schatzsuche, Tatort Museum, Kindergeburtstage en het scheeps-openluchtmuseum aan de rivier de Eems. machen unser Haus gerade auch für junge Besucher zu Geopend op aanvraag. einem attraktiven Erlebnisort.

Het museum presenteert de geschiedenis van het Emsland van de middeleeuwen tot en met de Tweede Wereldoorlog. Andere tentoonstellingsonderwerpen zijn de kerkgeschiedenis, sacrale kunst, joods cultuurgoed en de treinfabriek van Lingen. Het koetshuis van het museum laat in een vakwerkhuis uit het jaar 1728 oude woonruim- tes en inrichtingsstukken zien. Ons educatieve aanbod zoals rondleidingen, rally’s voor kinderen, speurtochten, het museum als ‘Crime Scene’ en ruimte voor verjaardagspartijtjes maken dit museum ook voor de jonge bezoekers tot een aantrekkelijk belevingsoord.

museummagazine 02-EMS.indd 21 25-03-15 14:27 EMSLAND Sögel Emsland Archäologie Museum Emslandmuseum Schloss Clemenswerth An der Koppelschleuse 19a Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

49716 Meppen 49751 Sögel Tel. +49 5931-6605 Tel. +49 5952-932325

Meppen www.archaeologie-emsland.de www.clemenswerth.de

Die Dauerausstellung vermittelt die wichtigsten Er- kenntnisse der emsländischen Archäologie vom Hausbau der Jungsteinzeit über Bestattungssitten und kultische Gebräuche der Bronzezeit bis zum Siedlungswesen der Germanen der Römischen Kaiserzeit. Ausgestellt sind Ori- ginale, Rekonstruktionen und Modelle, die ein lebendiges Bild längst vergangener Zeiten entstehen lassen. Sonderausstellungen und Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen ergänzen das Angebot.

De permanente tentoonstelling concentreert zich rond de belangrijkste inzichten van de archeologie van het Das barocke Jagdschloss Clemenswerth (1737-1747) Eemsland: van de huizenbouw uit de jonge steentijd via mit Hauptschloss und acht umgebenden Pavillons ist ein bijzettingsrituelen en typische gebruiken van de bronstijd Baudenkmal von europäischem Rang. Es liegt im Zentrum en de nederzettingen van de Germanen uit de Romeinse eines Jagdsterns aus acht lindengesäumten Alleen, die keizertijd. Originele voorwerpen, reconstructies en modellen durch einen ca. 42 ha großen Parkwald führen. Hinter laten een levendig beeld van vervlogen tijden ontstaan. dem Kapuzinerkloster befindet sich ein Klostergarten Bijzondere tentoonstellingen en evenementen over verschil- mit 275 Jahre alten Taxushecken. Das Emslandmuseum lende onderwerpen completeren het aanbod. Schloss Clemenswerth zeigt in fünf Pavillons Ausstel- lungen zu historischen Themen und zu zeitgenössischer Kunst und Kunsthandwerk. Auf dem Schlossgelände finden ganzjährig Veranstaltungen statt.

Het barokke jachtslot Clemenswerth (1737-1747) met hoofdgebouw en acht daarom heen gesitueerde paviljoens is een monument van Europese betekenis. Het ligt in het centrum van acht straalvormige, door linden omzoomde lanen, die door een 42 hectare groot bosplantsoen voeren. Achter het kapucijnenklooster ligt een kloostertuin met een 275 jaar oude taxushaag. Het Emslandmuseum Schloss Clemenswerth presenteert in vijf paviljoens tentoonstellingen rond historische thema's en actuele kunst en kunsthandwerk. Op het terrein van het slot vinden het hele jaar door activiteiten plaats. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1100-1800 apr-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 nov-mrt 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1100-1700 mrt-mrt 1100-1600 1100-1600 1100-1600 1100-1600 1100-1600 1100-1600 WC 5,00 2,50 6,00 3,00 22

museummagazine 02-EMS.indd 22 25-03-15 14:27 OSTFRIESLAND Aurich

Historisches Museum Aurich Mühlenfachmuseum Stiftsmühle Burgstr. 25 Aurich 26603 Aurich Oldersumer Str. 20

Aurich Tel. +49 4941-123600 26603 Aurich www.museum-aurich.de Tel. +49 4941-994290 www.aurich.de/kultur-freizeit/auricher-museen/ Das Museum befindet sich in der Alten Kanzlei, ei- stiftsmuehle nem Denkmal der einstigen Residenz. Hier wird Geschich- te erzählt, mit archäologischen Funden, wie dem Schwert vom Upstalsboom, mit dem Porträt des Fürsten Georg Albrecht und dem Abendmahlssilber aus der Schlosska- pelle. Sammlungsstücke ostfriesischer Kultur erinnern an die Zeit der Häuptlinge und Fürsten, an Napoleon, König Ludwig von Holland und Kaiser Wilhelm. Sie zeigen das Leben von Männern, Frauen und Kindern und ihre Not in den Weltkriegen. Der Audioguide begleitet den Museums- besuch auch in Niederländisch und in Englisch.

Het museum bevindt zich in de Alten Kanzlei, een monument van de voormalige residentie. Met archeologische Die größte Kornwindmühle Ostfrieslands ist ein vondsten zoals het zwaard van de Upstalsboom, met het Wahrzeichen der Stadt Aurich. Die Galerie-Holländermühle portret van graaf Georg Albrecht en het avondmaalzilver uit weist die Höhe von 29,95 m auf, ist voll funktionsfähig de slotkapel. De collectie Oost-Friese cultuur herinnert aan und gibt als Mühlenfachmuseum dem Besucher auf fünf de tijd van de hoofdelingen en de vorsten, aan Napoleon, Böden Einblicke in die Geschichte des Windmühlenwe- koning Lodewijk van Holland en keizer Wilhelm. Ze laat het sens: Wissenswertes über den Weg vom Korn zum Brot, leven zien van mannen, vrouwen en kinderen en de elende Einblicke in die Arbeit sowie den Beruf des Müllers und tijdens de wereldoorlogen. Een audioguide begeleidt het die Einbindung der Mühle in das gesellschaftliche Umfeld. museumbezoek ook in het Nederlands en Engels. Auf der Galerie hat man einen herrlichen Überblick über die Stadt.

De grootste korenmolen van Ostfriesland is een karakteristiek bouwwerk van de stad Aurich. De Hollandse stellingmolen heeft een hoogte van 29,95 m, is nog compleet behouden en geeft als museummolen de bezoekers op vijf verdiepingen inzicht in de geschiedenis van een windmolen: wetenswaardigheden over de weg van graan tot brood, een impressie van het werk en het molenaarsbe- roep en de maatschappelijke functie van de molen. Vanaf de stelling heeft men een prachtig uitzicht over de stad.

WC e2,50 e1,00 e2,50 e1,50 23

museummagazine 03-OFR.indd 23 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Carolinensiel Ostfriesisches Landwirtschaftsmuseum Deutsches Sielhafenmuseum

Krummhörner Str. Pumphusen 3

26736 Krummhörn-Campen 26409 Carolinensiel Tel. +49 4927-939523 o. +49 4923-8059950 Tel. +49 4464-86930

Campen www.olmc.de www.dshm.de

Von der muskelbetriebenen zur vollautomatisierten Die Sielhäfen der Nordseeküste waren von den

Landwirtschaft. Erleben Sie die technische Revolution in Niederlanden bis Dänemark wichtige Handelsorte. Drei Dornumersiel der Landwirtschaft Ostfrieslands zwischen 1850-1950. historische Häuser des Museums liegen am Hafen mit In vier Gebäuden finden Sie eine große Sammlung zum seinen alten Plattbodenschiffen. In Ausstellungen und Arbeitsjahr und Leben auf dem Lande. Die kleinen Besu- Veranstaltungen wird das Gestern lebendig: Segelschiff- cher erleben das Museum aktiv: Mitmachstationen, alte fahrt, hartes Fischerleben, Kampf mit dem „Blanken Kinderspiele, Rallye und ein Trecker zum Klettern. Stöbern Hans“ uvm. Sonderausstellungen: 15. März-26. Juli „Mit Sie im Museumslädchen „1900“ und entdecken Sie Email- Meerwasser geätzt“ Farbradierungen, Collagen und Objekte und Porzellangeschirr, Spielzeug und Bücher rund um das von Hartmut R. Berlinicke, 2. Aug.-1. Nov. Fotografien von Jahr 1900. Martin Stromann, 10. Mai-1. Nov.: „Brückenschlag – 250 Jahre Friedrichsschleuse“. Weihnachtsferien/Fasching, Termine bitte erfragen. Van spierkracht tot mechanische landbouw. Beleef de technische revolutie van de landbouw in Oost-Friesland Zijlhavens aan de Noordzeekust waren van Nederland tussen 1850-1950. In vier gebouwen vindt u een grote ver- tot Denemarken belangrijke handelsposten. Drie historische zameling over seizoenen en het leven op het land. De jonge huizen van het museum liggen aan de haven met zijn oude bezoekers beleven het museum op een actieve manier: van skûtsjes. In exposities en evenementen herleven oude tijden: workshops, oude kinderspelletjes en rally’s tot en met een zeilscheepvaart, het harde vissersleven, de strijd met de tractor waarop ze mogen klimmen. Slenter door het muse- woeste zee en nog veel meer. Bijzondere tentoonstellingen: umwinkeltje “1900” en ontdek geëmailleerd en porseleinen 15 mrt. t/m 26 juli “Mit Meerwasser geätzt” kleuretsen, servies, speelgoed en boeken van rond het jaar 1900. collages en objecten van Hartmut R. Berlinicke, 2 aug. t/m 1 nov Foto’s van Martin Stromann, 10 mei t/m 1 nov.: „Brück- enschlag – 250 Jahre Friedrichsschleuse”. Kerstvakantie/ carnaval, openingstijden op aanvraag.

WC e3,00 e1,50 e7,00 e0,00 24

museummagazine 03-OFR.indd 24 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Carolinensiel Emden Zwei-Siele-Museum Kunsthalle Emden - Stiftung Henri und Eske Ostfreesenstraat 2-4 Nannen und Schenkung Otto van de Loo 26553 Dornumersiel Hinter dem Rahmen 13 Tel. +49 4933-91810 (Wilters) o. 26721 Emden +49 4941-5535 (Runkel) Tel. +49 4921-975050 www.kunsthalle-emden.de

Dornumersiel Die Kunsthalle macht neugierig auf Kunst! 2015 zeigt sie folgende Ausstellungen zu Themen der modernen und zeitgenössischen Kunst: Cornelius Völker. Malerei. Kronkorken, Sprotten und eine Schachtel Aspirin, bis 19. April. Paul Klee. Meisterwerke aus der Kunstsammlung NRW, 21. März-12. Juli. Aus der Sammlung der Kunsthalle, 18. Juli-20. Sept. EIN FEST FÜRS AUGE Buchheims Expressionisten, 26. Sept. - 17. Jan. 2016.

Eine Besonderheit an der ostfriesischen Küste sind De Kunsthalle wekt uw interesse voor kunst en zwei ehemals unmittelbar nebeneinander liegende Sielorte presenteert moderne en eigentijdse Kunst. Bijzondere (Dornumersiel und Westeraccumersiel), weil mitten durch ten-toonstellingen in 2015: Cornelius Völker. Malerei. Kron- sie hindurch die Grenze zwischen Ostfriesland (Herr- korken, Sprotten und eine Schachtel Aspirin, t/m 19 april. lichkeit Dornum) und dem Harlingerland verlief (heute Paul Klee. Meisterwerke aus der Kunstsammlung NRW, 21 Mitgliedsort der Gemeinde Dornum). mrt.-12 juli. Aus der Sammlung der Kunsthalle, Das Museum dokumentiert deren interessante wech- 18 juli-20 sept. selvolle Geschichte mit vielen maritimen Objekten und EIN FEST FÜRS AUGE Buchheims Expressionisten, 26 sept.- Modellen. 17 jan. 2016.

Bijzonder aan de Oost-Friese kust zijn twee, in het verleden direct naast elkaar liggende havenplaatsjes (Dornumersiel en Westeraccumersiel). Dwars door deze twee plaatsjes liep vroeger de grens tussen Oost-Friesland (Heerlijkheid Dornum) en het Harlingerland (vandaag deel van de gemeente Dornum). Het museum documenteert hun interessante en afwisselende geschiedenis met veel maritieme objecten en modellen.

WC WC e0,00 e 0,00 e8,00 e 0,00 25

museummagazine 03-OFR.indd 25 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Emden Museumsfeuerschiff Amrumbank/ Ostfriesisches Landesmuseum Emden Deutsche Bucht Rathaus am Delft/Brückstr. 1 Georg-Breusing-Promenade 26725 Emden Tel. +49 4921-872058 Emden 26721 Emden Emden Tel. +49 4921-23285 www.landesmuseum-emden.de www.amrumbank.de Das Ostfriesische Landesmuseum Emden ist das kunst- und kulturgeschichtliche Museum Ostfrieslands. Es versteht sich als europäisches Regionalmuseum, in dem Geschichte, Kunst und historische Lebenswelten dargeboten werden. Auf rund 2700 m² finden bedeutende archäologische Funde genauso ihren Platz wie das Ratssilber der Stadt Emden oder Gemälde der Niederländischen Schule. Eine Besonderheit ist die Rüstkammer, die die Bewaffnung einer nordwestdeutschen Stadt des 16./17. Jahrhunderts widerspiegelt.

Het Ostfriesische Landesmuseum in Emden is het Das Feuerschiff Amrumbank liegt mitten in der museum voor kunst en cultuurgeschiedenis van Oost- Stadt. Ein maritimes Museum im Innern des Schiffes Friesland. Het museum ziet zichzelf als Europees regionaal bietet interessante Informationen über die Geschichte museum waarin geschiedenis, kunst en historische leefwe- der Feuerschiffe. Originale Kajüten zeigen das Leben an reld worden gepresenteerd. Op rond 2700 m² worden naast Bord. Herzstück ist die funktionstüchtige Schiffsmaschine belangrijke archeologische vondsten ook het raadszilver aus dem Jahr 1928. An Bord des Schiffes kann man sich van de stad Emden en schilderijen van de Hollandse school trauen lassen. Ein Schiffsrestaurant bietet Platz zum getoond. Een bijzonderheid is het wapenmagazijn van een Genießen. Gruppenbesuche bitte über info@amrumbank. Noordwestduitse stad uit de 16e en 17e eeuw. de anmelden.

Het lichtschip Amrumbank ligt midden in de stad. Het maritieme museum in de ruimen van het schip geeft interessante informatie over de geschiedenis van licht- schepen. Originele kajuiten laten het leven aan boord zien. Middelpunt is de nog steeds werkende scheepsmotor uit het jaar 1928. Het schip fungeert ook als trouwlocatie. Een scheepsrestaurant biedt lekkers. Groepen gelieve zich aan te melden op: [email protected]

museummagazine 03-OFR.indd 26 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND

Emden Esens Rettungskreuzer Georg Breusing August-Gottschalk-Haus Georg-Breusing-Promenade, Ratsdelft Burgstr. 8

26721 Emden 26427 Esens Tel. +49 4921-20541 Tel. +49 4971-5232 Emden www.georg-breusing.de www.august-gottschalk-haus.de

Das Jüdische Museum – Gedenkstätte und Aus- stellung zur neueren Geschichte der ostfriesischen Juden - hat im ehemaligen Gemeindehaus der Esenser Juden, neben den Resten der 1938 von den Nazis zerstörten Synagoge, einen guten Platz gefunden. Eine Besonderheit im Haus ist das erhaltene Ritualbad – die Mikwe. Sonderausstellungen 2015: 8. März-5. Juli: „Unsere Urmütter – bibl. Frauengestalten aus jüd.-christl. Sicht” – Malerei auf Seide von Gabriele Buisman. 19. Juli-9. Nov: Lithographien des jüdischen Künstlers Leopold Dick sowie Radierungen des Esenser Graphikers Gerd Rokahr.

Der Seenotkreuzer liegt seit dem 23. Dezember 1988 Het joodse museum – monument en expositieruimte im Emder Ratsdelft und vermittelt Eindrücke von den over de nieuwere geschiedenis van de Oost-Friese joden Einsätzen der Seenotretter. Das Schiff ist 47 Jahre nach – heeft in het voormalige wijkgebouw van de joden uit seiner Indienststellung und 25 Jahren Einsatz ab Borkum Esens, naast de overblijfselen van de in 1938 door de in betriebsbereitem Originalzustand. nazi’s verwoeste synagoge, een passende plaats gevonden. Führungen durch das Schiff geben einen Überblick über Bijzonder is de Mikwe, een bewaard gebleven ritueel bad. dieses besondere Fahrzeug. Zusätzliche Öffnungszeiten: Bijzondere tentoonstellingen 2015: 8 mrt .- 5 juli: “Unsere 23. März-28. Juni und vom 14. Sept.-1. Nov. von 11-13 Urmütter – bibl. Frauengestalten aus jüd.-christl. Sicht” – und von 15-17 Uhr. schilderijen op zijde van Gabriele Buisman. 19 juli - 9 nov.: lithografieën van de joodse kunstenaar Leopold Dick en etsen van de Esense graficus Gerd Rokahr. Het reddingsschip ligt sinds 23 december 1988 in de Emder Ratsdelft en geeft een impressie van zijn reddings- acties. Het schip is 47 jaar na zijn indienststelling en na 25 jaar inzet vanaf Borkum in gebruiksklare originele toestand. Rondleidingen op het schip geven een indruk van dit bijzondere vaartuig. Extra openingstijden: 23 mrt-28 juni en 14 sept-1 nov van 11-13 en 15-17 uur.

WC e2,20 e0,60 e2,00 e 0,00 27

museummagazine 03-OFR.indd 27 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND

Esens Museum Leben am Meer Turm-Museum St. Magnus Bensersieler Str. 1 Am Kirchplatz 5

26427 Esens 26427 Esens Esens Tel. +49 4971-5232 Tel. +49 4971-919712 www.leben-am-meer.de www.turmmuseum-esens.de Großefehn Auf fünf Etagen des 1845 errichteten Turms der St.-Magnus-Kirche dokumentiert das Museum die Bauge- schichte der größten Kirche Ostfrieslands (1848 bis 1854) sowie ihr Inventar. 113 Stufen führen zur Aussichtsebene bei den Glocken, vorbei am mechanischen Kirchturmuhr- werk von 1873, einem hölzernen Kutschen-Leichenwagen (1930) und riesigen Orgelpfeifen. Besonders reizvoll: Der weite Ausblick bei den Glocken bis zu den ostfriesischen Inseln.

Das Harlingerland erinnert an das antike Atlantis, Op vijf verdiepingen van de in 1845 gebouwde toren denn einige Teile der Marschenlandschaft, mit ganzen van de St.-Magnus-kerk documenteert het museum de Dörfern sind in den letzten Jahrhunderten durch den bouwgeschiedenis van de grootste kerk van Oost-Friesland steigenden Meeresspiegel versunken. Die Ausstellung im (1848 tot 1854) alsmede haar inventaris. 113 treden leiden Gebäudeensemble Peldemühle zeigt eindrucksvolle Funde naar het panoramaplatvorm voorbij aan het mechanische aus der versunkenen Landschaft sowie der Stadt Esens. kerktorenuurwerk uit 1873, een houten lijkenkoets (1930) Sonderausstellungen 2015: „1815 - Waterloo – Esens en gigantische orgelpijpen. Bijzonder indrukwekkend is het – Hannover – England". Ab 25. Mai 2015: „Burg und prachtige uitzicht tot aan de Oost-Friese eilanden. Schloss zu Esens - Versuch einer Rekonstruktion”.

Het Harlingerland herinnert aan het antieke Atlantis, want delen van het marslandschap met hele dorpen zijn gedurende de laatste eeuwen door de stijgende zeespiegel verdronken. De tentoonstelling in het gebouwencomplex van de molen toont indrukwekkende vondsten uit het verzonken land als ook uit de stad Esens. Bijzondere tentoonstelling 2015: “1815 – Waterloo – Esens – Hannover – England”. Vanaf 25 mei 2015: “Burg und Schloss zu Esens – Versuch einer Rekonstruktion”.

WC WC e3,50 e0,00 e0,00 e 0,00 28

museummagazine 03-OFR.indd 28 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND

Esens Juist Fehnmuseum Eiland Küstenmuseum Juist Leerer Landstr. 59 Loogster Pad 29

26629 Großefehn 26571 Juist Tel. +49 4945-9169431 Tel. +49 4935-1488 www.fehnmuseumeiland.de www.kuestenmuseum-juist.de Großefehn

Das Fehnmuseum Eiland liegt dort, wo ab 1633 die „Die Natur schuf das Meer – der Friese die Küste". erste planmäßige Torfgräberei Ostfrieslands angelegt Dazu zeigt das Küstenmuseum eine umfangreiche Schau wurde. Am Kanal entwickelte sich Großefehn als erste von der Entstehung der Inseln und Küste durch Mensch Fehnsiedlung Ostfrieslands. Staunen Sie im Museum über und Natur, zu 2000 Jahre Geschichte der Küsten- und die Entwicklung der Fehne zu Zentren der Segelschifffahrt Inselbewohner, zu Deichbau, Entwicklung des Seebadens mitten im Binnenland. Erleben Sie in einer fachkundigen in Deutschland, Seefahrt-Seenot-Rettung-Strandung bis Führung die einzigartige ostfriesische Fehngeschichte als hin zur modernen Energiewirtschaft in der Nordsee. Eine Beispiel menschlicher Kulturleistung. Entspannen Sie in historische Friesenstube, viele Schiffsmodelle und Gra- der Teestube bei selbst gebackenem Kuchen und einer bungsfunde sowie eine große Muschelsammlung runden Tasse Tee. die Ausstellung ab. Familienkarte: 7,- �

“De natuur schiep de zee – de Fries de kust”. Het Fehnmuseum Eiland ligt op de plek waar vanaf Daarover toont het Küstenmuseum een omvangrijke blik 1633 de eerste turf in Oost-Friesland systematisch werd in het ontstaan van de eilanden en de kust door mens en afgegraven. Aan het kanaal ontwikkelde zich Großefehn tot natuur, van 2000 jaar geschiedenis over de bewoners van de eerste veenkolonie in Oost-Friesland. In het museum de kust en de eilanden, over dijk, ontwikkeling van het is het verrassend te ontdekken hoe de plaats zich tot baden in Duitsland, zeevaart-zeenood-redding-stranding een centrum van de zeilscheepvaart in het binnenland tot en met het moderne energiebeheer in de Noordzee. Een ontwikkelde. Door een vakkundige rondleiding krijgt u historische Oost-Friese woonkamer, vele scheepsmodel- inzicht in de unieke Oost-Friese veenkoloniale geschiedenis len en archeologische voorwerpen alsmede een grote als voorbeeld van cultureel erfgoed. Daarna kunt u zich schelpenverzameling maken de tentoonstelling compleet. in de tearoom bij zelf gebakken taart en een kopje thee Gezinskaart: 7,- � ontspannen. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-nov 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 apr-okt 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1400 1000-1400 nov-mrt 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 WC e0,00 e 0,00 e3,00 e1,50 29

museummagazine 03-OFR.indd 29 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Leer Bünting Teemuseum Heimatmuseum Leer

Brunnenstr. 33 Neue Str. 12-14

Leer Leer 26789 Leer 26789 Leer Tel. +49 491-9922044 Tel. +49 491-2019 www.buenting-teemuseum.de www.heimatmuseum-leer.de, www.facebook.com/ museumleer Im Bünting Teemuseum wird die ganze Welt des Tees gezeigt. Vom Anbau in den Ursprungsländern, über die Herstellungsverfahren bis hin zum Prüfen und Verkosten wird die Teeproduktion dargestellt. Im Anschluss an den Museumsbesuch können die Besucher eine Tasse echten Ostfriesen-Tee mit „Kluntje“ und „Wulkje“ probieren. Im Museums-Winkel können sich die Besucher mit Tee und allen Utensilien für eine echte ostfriesische Teezeremonie versorgen. Jeden Dienstag findet um 15 Uhr eine öffentli- che ostfriesische Teezeremonie statt (weitere Veranstal- tungen/Seminare ab 8 Pers. nach Anmeldung).

In het Bünting Teemuseum wordt u meegenomen in Eingerichtet in zwei Handelshäusern aus dem 18. de wereld van de thee. U ervaart hier alles over de plan- Jahrhundert, zeigt das Heimatmuseum Leer als eine der tages in de landen van oorsprong, over de productie van ältesten Einrichtungen Ostfrieslands die Geschichte vom thee, het controleren en proeven ervan. In aansluiting op Leben und Arbeiten der Menschen in der Handels- und uw museumbezoek kunt u een kopje echte Oost-Friese thee Hafenstadt Leer. Schwerpunkte der Ausstellung und der met “Kluntje” en “Wulkje” uitproberen. In de museumwin- Sammlung sind die Bereiche Stadt- und Frühgeschichte auf kel kunnen bezoekers zich voorzien van thee en alle spullen der Geest, Wohnkultur, Fliesen, Schifffahrt sowie ostfriesi- die nodig zijn voor een echte Oost-Friese theeceremonie. sche Maler. Wechselnde Sonderausstellungen, Vorträge, ein Iedere dinsdag vindt om 15.00 uur een openbare Oost- museumspädagogisches Programm und eine umfangreiche Friese theeceremonie plaats (overige activiteiten/seminars regionalgeschichtliche Fachbibliothek runden das Angebot vanaf 8 personen na aanmelding). ab. Sonderausstellungen 2015, siehe Homepage!

Ingericht in twee handelshuizen uit de 18e eeuw presenteert het Heimatmuseum Leer als een van de oudste musea van Oost-Friesland de geschiedenis van het leven en werken van mensen in de handels- en havenstad Leer. Het zwaartepunt van de tentoonstelling en de verzameling ligt op de onderwerpen: stadshistorie en oudste geschiedenis, wooncultuur, tegels, de scheepvaart van Leer en tenslotte Oost-Friese schilders. Wisseltentoonstellingen, voordrachten, een leerzaam programma voor kinderen en een omvangrijke lokaalhistorische vakbibliotheek maken het aanbod compleet. Bijzondere tentoonstelling 2015, zie homepage!

museummagazine 03-OFR.indd 30 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Leer Moordorf Leeraner Miniaturland Moormuseum Moordorf Konrad-Zuse-Str. 1 Victorburer Moor 7a Leer 26789 Leer 26624 Moordorf Tel. +49 491-4541540 Tel. +49 4942-2734 www.leeraner-miniaturland.de www.moormuseum-moordorf.de

Bekannt für seine authentische Darstellung Ost- frieslands, der ostfriesischen Inseln, Teilen des Emslands und der Niederlande. Hunderte Autos, Züge, und Schiffe durchqueren unsere auf 600 m² Fläche dargestellte Region. Hinter über 100 Aktionsknöpfen verbergen sich Spaß und Spannung pur. Ein einmaliges Erlebnis, diese in ihrer Art einzigartige Miniaturanlage zu besuchen und ganz Ostfriesland aus einem völlig neuen Blickwinkel zu erleben.

Bekend vanwege zijn authentieke presentatie van In urwüchsiger Moorlandschaft stellt das Moormuse- Oost-Friesland, de Oost-Friese eilanden, delen van het um die unvorstellbar schwierige 200-jährige Entwicklung Emsland en van Nederland. Honderden auto's, treinen en einer ostfriesischen Moorkolonie dar. Das Museum besteht schepen doorkruisen de regio, die nu nog maar 600 m² vor allem aus stilecht nachgebauten Lehmhäusern. An groot is. Onder 100 drukknoppen verbergen zich plezier en den regelmäßig stattfindenden Aktionstagen erhalten Be- pure spanning. Het is een unieke belevenis heel Oost- sucher nicht nur Informationen, sondern können sich auch Friesland onder volledig nieuwe gezichtspunten te zien in aktiv beim Lehmwaltern oder Mattenflechten beteiligen. dit uitzonderijke miniatuurlandschap. Nebensaison: auf Anfrage geöffnet.

In het oorspronkelijke veenlandschap presenteert het Moormuseum de onvoorstelbaar moeilijke 200 jaar durende ontwikkeling van een Oost-Friese veenkolonie. Het museum bestaat vooral uit stijlecht nagebouwde lemen huizen. Op regelmatig plaatsvindende actiedagen ontvangen bezoekers niet alleen informatie, maar kunnen ze ook actief meedoen met kleien of matten vlechten. Laagseizoen: op aanvraag geopend.

WC WC e10,00 e5,00 e4,00 e1,50 31

museummagazine 03-OFR.indd 31 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND

Norden Ostfriesisches Teemuseum Norden TeeMuseum Am Markt 36 Am Markt 33

26506 Norden 26506 Norden Tel. +49 4931-12100 Tel. +49 4931-13800 Norden www.teemuseum.de www.teemuseum-norden.de Norderney Lebendig, interaktiv, farbenfroh! Erleben Sie die ganze Welt des Tees. Ausgehend von der ostfriesischen Teekultur eröffnet das Museum faszinierende Einblicke von den Anbaugebieten, über die Verarbeitung und die Herstellung der berühmten ostfriesischen Mischung bis hin zu den Dekoren des ostfriesischen Teegeschirrs. Vom historischen Fernhandel durch die asiatischen Steppen und die Weltmeere, vorbei am Kap der Guten Hoffnung spannt sich der Bogen bis zu den heutigen Teegebräuchen in aller Welt. Zusätz- 1000 Jahre Teekultur im 500 Jahre alten Ubbo liche Öffnungszeiten Nov.-Feb.: Mi+Sa 11-16 Uhr und Emmius-Haus mit historischem Gewölbekeller / Wirt- März+Apr.: Di-Fr 11-16 Uhr. schaftsküche. Auf drei Etagen wird in einer Zeitreise die weltweit wohl bedeutendste Sammlung zur internationa- Levendig, interactief en kleurrijk! Beleef de hele len Kulturgeschichte des Tees präsentiert. Anhand von wereld van de thee. Uitgaande van de Oost-Friese theecul- Auftragsporzellanen aus Fürsten- und Königshäusern, tuur opent het museum een fascinerende kijk op de Silber, Gemälden, Möbeln u.a. werden die kulturhisto- plantages, de verwerking en de productie van de beroemde rischen Verflechtungen und Auswirkungen gezeigt, die Oost-Friese thee tot en met het decor op het Oost-Friese das Getränk aus Asien in Europa bewirkte. Genießen Sie theeservies. Het gaat van de historische transportwegen zum Abschluss einen besonderen Tee. Sonderausstellung via de Aziatische steppen en de wereldzeeën voorbij Kaap 2015: „Das Goldene Zeitalter: Niederlande – Ostfriesland/ de Goede Hoop tot de huidige theeceremonies in de hele Ubbo Emmius-Tee”. wereld. Extra openingstijden nov.-feb.: woe+za 11-16 uur. Mrt.-apr.:di+vr 11-16 uur. 1000 jaar theecultuur in het 500 jaar oude Ubbo Emmius huis met historische gewelfkelder/keuken. Op drie etages wordt in een tijdreis de wereldwijd zeker belangrijkste verzameling over de internationale cultuurgeschiedenis van thee gepresenteerd. Aan de hand van porselein, vervaardigd in opdracht van vorsten- en koningshuizen, zilver, schilderijen, meubels en veel meer worden de cultuurhistorische samenhangen en invloeden getoond die de drank uit Azië in Europa heeft gehad. Geniet ter afsluiting van uw bezoek van heel bijzondere thee. Bijzondere tentoonstelling 2015: “Das Goldene Zeitalter: Niederlande – Ostfriesland/Ubbo Emmius-Tee”.

museummagazine 03-OFR.indd 32 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Norden Pewsum

bade~museum norderney/ Burgmuseum Pewsum & Handwerker- galerie hans trimborn museum in der Pewsumer Mühle Am Weststrand 11 Drostenplatz/Manningastraße 26548 Norderney 26736 Krummhörn-Pewsum Tel. +49 4932-935422 Tel. +49 4923-7432 (H. Bensing)

Norderney www.museum-norderney.de www.heimatverein-krummhoern.de

Im Sommer des Jahres 1800 wurde auf der Insel Norderney das erste deutsche Nordseebad eröffnet. Dieser langen Badetradition widmet sich das Museum Nordsee- heilbad Norderney. Schwerpunkte der Dauerausstellung sind die Reise- und Badekultur sowie die Entwicklung des Seebades. In der Galerie werden Gemälde und Zeichnun- gen des bedeutenden Malers Hans Trimborn (1891-1979), der von 1919 bis 1939 auf Norderney lebte, gezeigt. Sonderausstellungen und Museumspädagogik: siehe Homepage.

In de zomer van het jaar 1800 werd op het eiland Norderney het eerste Duitse Noordzee-bad geopend. In der Manninga-Burg wird über die Häuptlingsge- Aan deze lange traditie van bad-cultuur is het Museum schichte und die Burgen Ostfrieslands berichtet. Nordseeheilbad Norderney gewijd. Zwaartepunten van de Sonderausstellungen werden speziell angekündigt. permanente tentoonstelling zijn de reisen badcultuur en Handwerksmuseum in der Mühle Pewsum: Im Handwerks- de ontwikkeling van deze badplaats. In de Galerie worden museum werden das alte Handwerk – die Milchwirtschaft, schilderijen en tekeningen van de belangrijke schilder Hans Schmiede, Stellmacherei, Hausschlachtung, Tante-Emma- Trimborn (1891-1979), die van 1919 tot 1939 op Norderney Laden, Hauswirtschaft, alte Schreibmaschinen, die leefde, gepresenteerd. Voor bijzondere tentoonstellingen en Mühlentechnik und vieles mehr gezeigt. museumpedagogische activiteiten zie onze website. Sonderausstellungen werden speziell angekündigt.

In de Manninga-Burg wordt de geschiedenis van de hoofdelingen en burchten van Oost-Friesland verteld. Bijzondere exposities worden extra aangekondigd. Handwerksmuseum in der Mühle Pewsum: hier worden oude ambachten zoals melkerij, smederij, wagenmakerij, slachterij, het kruidenierswinkeltje, het huishouden, oude schrijfmachines, molentechniek en nog veel meer tentoongesteld. Bijzondere exposities worden extra aangekondigd.

museummagazine 03-OFR.indd 33 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Suurhusen

Fehn- und Schiffahrtsmuseum Landarbeitermuseum Suurhusen Smal Joed 5 Westrhauderfehn Rajen 5 26759 Hinte-Suurhusen 26817 Rhauderfehn Tel. +49 4925-1080 Weener Tel. +49 4952-903280 www.landarbeiter-museum.de www.fehn-schiffahrtsmuseum.de

Rhauderfehn Das Fehn-und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn befindet sich in einer Jugendstilvilla direkt an der Deut- schen Fehnroute im Zentrum von Rhauderfehn. Im Kanal davor liegt die Tjalk „Engelina”. Träger ist der Heimatverein Overledingerland e.V. Fehnkul- tur, Schiffbau und Schifffahrt sind die Hauptabteilungen. Museumsführer – Teestube – Museumsshop und eine Filmschau (auch auf Niederländisch und Englisch).

Het Fehn- u. Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn Das Landarbeiterhaus wurde etwa 1748 erbaut bevindt zich in een jugendstil-villa direct aan de Duitse und diente zuerst als Armenhaus. 1990 bewahrte der veenroute in het centrum van Rhauderfehn. In het kanaal Museumsverein es durch den Ankauf vor dem Abriss und daarvoor ligt de tjalk “Engelina”. restaurierte es in Eigenleistung. Heute zeigen die Räum- Verantwoordelijk hiervoor is de Heimatverein Overledinger- lichkeiten die bescheidene Wohn- und Lebenssituation land e.V. Veencultuur, scheepsbouw en scheepvaart zijn de einer Landarbeiterfamilie um 1900. Die Dauerausstellung hoofdafdelingen. Rondleidingen – theekamer – museum- „Landarbeiterleben in der Marsch von 1900 bis 1950" shop en een filmvertoning (in het Duits, Nederlands en nimmt besonders die unterschiedlichen Biografien zweier Engels). Familien in den Blick. Darüber hinaus werden Sonderaus- stellungen präsentiert.

Het landarbeidershuis werd ca. 1748 gebouwd en diende aanvankelijk als huis voor armen. In 1990 redde de museumvereniging het van de sloop en restaureerde het zelfstandig. Vandaag de dag tonen de verschillende kamers de bescheiden woon- en leefsituatie van een familie op het land rond het jaar 1900. De permanente expositie „het leven van de landarbeider in het marsland van 1900 tot 1950” legt de nadruk in het bijzonder op de biografieën van twee families. Bovendien worden bijzondere exposities gepresenteerd.

museummagazine 03-OFR.indd 34 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND

Suurhusen Weener Heimatmuseum Rheiderland ORGANEUM - Orgelakademie Ostfriesland Neue Str. 26 Norderstr. 18

26826 Weener 26826 Weener Tel. +49 4951-1828 Tel. +49 4951-912203 Weener www.organeum-orgelakademie.de

Das Heimatmuseum Rheiderland zeigt in 14 Abteilungen zur Geschichte der Region von Archäologie, Landwirtschaft, Handwerk, Kirchengeschichte und Wohn- kultur bis zum Ziegeleiwesen, wie sich die rheiderländer Halbinsel in 3000 Jahren entwickelt hat.

Het Heimatmuseum Rheiderland toont in 14 Das ORGANEUM ist das Zentrum für die Orgelkultur afdelingen de geschiedenis van de regio van archeologie, Ostfrieslands. Die prunkvolle Villa (1873) beherbergt eine landbouw, ambacht, kerkgeschiedenis en wooncultuur tot bedeutende Sammlung historischer Tasteninstrumente. en met de steenbakkerij en hoe het schiereiland Rheider- Rund 30 Exponate, Orgeln, Orgelmodelle, Cembali, land zich in 3000 jaar heeft ontwikkeld. Clavichorde, Hammerklaviere und Harmonien eröffnen ein musikalisches Spektrum von der späten Renaissance bis zur späten Romantik. Das Organeum bietet öffentliche Führungen und Exkursionen, individuelle Arrangements, Teetafeln, Schülerprogramme, Konzerte, Seminare und Publikationen. Apr.-Sept. Mi 15-16 Uhr: Führung. Weitere Öffnungszeiten auf Anfrage!

Het ORGANEUM is het centrum voor orgelcultuur van Oost-Friesland. De uit 1873 daterende majestueuze villa herbergt een belangrijke collectie historische toetsinstrumenten. Ca. 30 instrumenten zijn tentoongesteld: orgels, orgelma- quettes, cimbalen, klavechorden, hamerklavieren, harmonia. Ze dateren uit de periode van de late renaissance tot de romantiek. Het Organeum biedt rondleidingen en excursies, individuele arrangementen, scholierprogramma’s, concerten, seminars, publicaties etc. aan. Apr.-sept. elke woensdag van 15-16 uur: rondleiding. Verdere openingstijden op aanvraag.

museummagazine 03-OFR.indd 35 25-03-15 14:28 OSTFRIESLAND Westoverledingen-Grotegaste Ostfriesisches Schulmuseum Museumsbauernhaus Neemann

Nordwallschloot 4 Folmhusen Leerer Str. 7-9 26810 Westoverledingen-Grotegaste 26810 Westoverledingen-Folmhusen Tel. +49 4955 920040 Tel. +49 4955-4989 www.westoverledingen.de www.ostfriesisches-schulmuseum.de

Hier können Sie was erleben! Das Schulhaus von 1904 zeigt einen Klassenraum und eine Ausstellung zur Schule in der Kaiserzeit. Wechselnde Ausstellungen finden Sie im Gulfhaus, dort liegen Schul- zimmer und Lehrerwohnung unter einem Dach, wie es wie um 1800 üblich war. Plumpsklo sowie Schul- und Turn- garten runden das Ensemble ab. Besonders zu empfehlen ist die „Historische Unterrichtsstunde“ in einer Gruppe, jederzeit nach Vereinbarung buchbar. Weitere Angebote und Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage. Zusätz- Westoverledingen-Folmhusen liche Öffnungszeiten Dez.-Feb. So von 15-17 Uhr.

Ein wieder aufgebautes Gulfhaus aus dem Westoverledingen-Mitling-Mark Hier kunt u wat beleven! Het schoolgebouw uit 1904 Jahre 1825. – Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte toont een klaslokaal en een tentoonstelling over de school bäuerliche Gerätschaften und Werkzeuge aus alter Zeit – in de tijd van keizer Wilhelm ll. Bijzondere tentoonstel- Präsentation alter Handwerk, Feld- und Kupferschmiede, lingen vindt u in het Gulfhaus. Daar bevinden zich een Klempner- und Stellmacherei – Leben und Wohnen anno klaslokaal en een lerarenwoning onder één dak, zoals dit dazumal; es wird das Leben und Wohnen einer besser- in 1800 gebruikelijk was. De tonnetjes-plee, school- en gestellten Bauernfamilie dargestellt – Ausstellung „Tante- gymnastiektuin maken het ensemble compleet. Bijzonder Emma-Laden“ ein alter Einkaufsladen mit einer Fülle von aan te bevelen is het “historische onderwijsuurtje” dat u Artikeln. Bei einem Spaziergang um das nahegelegene in een groep kunt bijwonen. Een onderwijsuurtje kan via Naturgewässer treffen Sie auf die nachgebaute „Flutter- contactopname worden geboekt. Andere aanbiedingen en mühle“. Okt.-März: Besuch nur nach Vereinbarung. openingstijden vindt u op de website. Extra openingstijden: dec-feb zondag van 15-17 uur. Een heropgebouwde boerderij uit het jaar 1825 – tentoonstelling over landbouwapparaten, boeren gereedschappen en werktuigen uit oude tijden – presentatie van oud ambacht: veld- en kopersmeden, loodgieterij en werkplaats – leven en wonen in oude tijden; het leven en wonen van een boerenfamilie van betere stand wordt tentoongesteld – een oud kruidenierswinkeltje vol met artikelen. Tijdens een wandeling rond de nabijgelegen waterplassen komt u langs de nagebouwde “Fluttermühle”. Okt.-mrt.: bezoek alleen op afspraak.

museummagazine 03-OFR.indd 36 25-03-15 14:28 Westoverledingen-Grotegaste Mühlenensemble Mitling-Mark Marker Mühlenweg 2 26810 Westoverledingen-Mitling-Mark Tel. +49 4951-8872 www.westoverledingen.de

Zum Mühlenensemble gehören die wunderschöne, renovierte und funktionsfähige Galerie-Windmühle aus dem 18. Jahrhundert und das Müllerhaus nebst Backhaus. Einzigartig in Deutschland ist die umfangreiche Samm- lung „Omas Küche“ mit vorwiegend handgemalten Müh- lenmotiven auf Porzellan in „Delfter-Blau“ und teilweise mit Blattgold abgesetzten Ornamenten. Die Sammlung „Omas Küche“ erinnert an die Küche von anno dazumal. Nov.-März: Besuch nur nach Vereinbarung.

Westoverledingen-Mitling-Mark Bij het molenensemble behoren de prachtige, gerenoveerde en in bedrijf gestelde galerij-windmolen uit de 18e eeuw en de molenaarswoning met een bakhuis. Uniek in Duitsland is de omvangrijke verzameling “oma’s keuken” met vooral handgetekende molenmotieven op porselein in Delfts blauw en voor een deel met bladgoud afgezette ornamenten. De verzameling “oma’s keuken” herinnert aan de keuken uit oude tijden. Nov-mrt: bezoek alleen op afspraak.

e1,50 e0,50 WC

museummagazine 03-OFR.indd 37 25-03-15 14:28 ELBE-WESER-DREIECK Balje Schloss Agathenburg Natureum Niederelbe Hauptstraße Neuenhof 8 21684 Agathenburg (bei Stade) 21730 Balje Tel. 0049(0)4141-64011 Tel. 0049(0)4753-842110 www.schlossagathenburg.de www.natureum-niederelbe.de

Die Königsmarck-Ausstellung: Siegreiche Feldherren, Bremervörde Agathenburg amouröse Abenteuer und ein Mordkomplott. Seit 1655 thront Schloss Agathenburg als Stammsitz der Grafenfamilie von Königsmarck über der Weite des Elbtals. Die Ausstellung schildert Glanz und Untergang dieser mächtigen Adelsfamilie. Eine adelige Zeitreise, unvergessliche Kulturerlebnisse und Momente der Ruhe im verwunschenen Schlosspark – Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Barock! Tipp: Schlosscafé mit herrlicher Aussichtsterrasse.

Expositie over de Königsmarks: succes op het slag- veld, amoureuze avonturen en een moordcomplot. Abwechslungsreiche Ausstellungen und wertvolle Sinds 1655 torent Slot Agathenburg hoog boven de Elbe- Sammlungen informieren über die Einzigartigkeit der vallei uit. In dit kasteel, dat werd bewoond door de familie Elbmündung, die vielseitige Küstennatur, über Bernstein Von Königsmarck, is een expositie te bewonderen over de und die geologische Vergangenheit der Region. Präsentiert opkomst en ondergang van deze adellijke familie. wird zudem das 13 m lange Skelett eines Pottwalbullen. Het belooft een vorstelijke reis door de tijd te worden, Eine ihm gewidmete Ausstellung erzählt die Geschichte vol onvergetelijke culturele ervaringen en met heerlijke seiner Strandung sowie über das Leben dieser sanften rustmomenten in het betoverende slotpark – duik in de Meeresgiganten und ihrer Bedrohung. Ergänzend werden fascinerende wereld van de barok! themenbezogene Sonderausstellungen sowie Kunst- und Tip: het slotcafé met fantastisch panoramaterras. Fotopräsentationen gezeigt. Ein großzügiger Park mit lebenden Tieren rundet das Angebot ab.

Middels veelzijdige exposities en waardevolle collecties komt u meer te weten over de monding van de Elbe, de veelzijdige natuur langs de kust, barnsteen en de geologische historie van de regio. Daarnaast is ook het 13 meter lange skelet van een mannetjespotvis te bewonderen. De bijbehorende tentoonstelling vertelt hoe hij strandde, maar ook hoe deze zachtmoedige grote zeedieren leven en een bedreigde diersoort zijn geworden. Ook vinden er themati- sche exposities en kunst- en fotopresentaties plaats.

museummagazine 04-EWD.indd 38 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Balje Bremerhaven Bachmann-Museum Bremervörde Historisches Museum Bremerhaven Amtsallee 8 An der Geeste

27432 Bremervörde 27570 Bremerhaven Tel. 0049(0)4761-9834603 Tel. 0049(0)471-308160 www.bachmann-museum.de www.historisches-museum-bremerhaven.de

Das Museum im ältesten Gebäude der Stadt

Bremervörde Bremervörde beherbergt die umfangreiche geologische, archäologische, volks- und naturkundliche Sammlung. Neben der Dauerausstellung zeigt das Museum Sonder- ausstellungen zur Kunst und Geschichte der Region. Das Museumscafé mit seiner Sonnenterrasse im malerischen Museumspark öffnet im Sommer sonntags von 14-17 Uhr. Unser Veranstaltungsangebot mit Führungen, Vorträgen und den beliebten Kunsthandwerkermärkten finden Sie immer aktuell auf unserer Website.

Het Bachmann Museum met zijn omvangrijke geolo- Das 100 Meter lange Museumsgebäude liegt gische, archeologische, volkskundige en natuurhistorische im Herzen der Stadt direkt am Ufer der Geeste. Die collectie is gehuisvest in het oudste gebouw van de stad außergewöhnliche Museumsarchitektur und die moderne Bremervörde. Naast de vaste tentoonstelling organiseert Ausstellungsgestaltung sind mehrfach mit Preisen het museum speciale tentoonstellingen over de kunst en und Belobigungen ausgezeichnet worden. Auf 3300 m2 geschiedenis van de regio. Het museumcafé, met een Ausstellungsfläche können sich die Besucherinnen und groot terras in het schilderachtige museumpark, is in de Besucher auf eine spannende Zeitreise begeben, die zomer op zondag geopend van 14.00-17.00 uur. Kijk op von den frühesten Spuren des menschlichen Lebens im onze website voor actuele informatie over rondleidingen, Elbe-Weser-Dreieck bis in einen Kinosaal der 1950er Jahre voordrachten en de populaire sierkunst markten. führt.

Het 100 meter lange museumgebouw ligt in het hart van de stad direct aan de oever van de Geeste. De uitzonderlijke museumarchitectuur en de moderne opbouw van de tentoonstelling zijn meermaals met prijzen en lofuitingen onderscheiden. Op 3300 m2 tentoonstellingsoppervlakte kunnen de bezoekers zich op een spannende reis in de tijd begeven, die ze van de vroegste sporen van het menselijk leven in het driepunt Elbe-Weser tot aan een bioscoopzaal uit de jaren vijftig brengt.

museummagazine 04-EWD.indd 39 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Cuxhaven Buxtehude• Museum für Regional geschichte Feuerschiff - Verein ELBE 1 von 2001 e.V. und Kunst Cuxhaven Stavenort 2 Am Dorfacker 11 21614 Buxtehude 27476 Cuxhaven Tel. 0049(0)4161-5012333 Tel. 0049(0)4721-49615

www.buxtehude.de/museum www.feuerschiff-Elbe1.de Cuxhaven Buxtehude

Malerische Fachwerkfassade, historische Sammlung und modernes Museum: Im Buxtehude·Museum erfahren Sie Wissenswertes zur Buxtehuder Stadtgeschichte, zu alter Handwerkskunst und natürlich alles rund um das Mär- chen vom Wettlauf zwischen Hase und Igel. Ein Erlebnis ist der „Sakralturm“, in dem christliche Kunstwerke und ihre Restaurierung im Kontext moderner Konzeptkunst gezeigt werden: Der britische Künstler Michael Craig-Martin verwandelte 1997 die Räume in ein begehbares Gemälde. Regelmäßige Sonderausstellungen.

Een schitterende vakwerkgevel, een historische collectie en een modern museum: in het Buxtehude-museum Die "Elbe1" ist nach Ihrer Position benannt. Ihr leert u alles over de stadsgeschiedenis, oude regionale eigentlicher Schiffsname ist "Bürgermeister O´Swald". Die ambachten en het sprookje van de haas en de egel. De Unterkünfte mit Kammern, Kombüse, Mannschafts- und ‘Sakralturm’ is een belevenis op zich. Hier zijn christe- Offiziersmesse sind für Besucher ebenso zugänglich wie lijke kunstwerken en hun restauratie in het kader van de die Kommandobrücke, der Maschinenraum, die Ruderma- moderne conceptuele kunst te zien. De Britse kunstenaar schine und die wuchtige Ankerwinde. Die Besucher kön- Michael Craig-Martin veranderde de ruimten in 1997 in nen an Hand eines Leitfadens, der an der Kasse erhältlich één groot beloopbaar schilderij. Er zijn regelmatig speciale ist, das Schiff mit 28 Anlaufpunkten selbst erkunden. exposities. Die Offiziersmesse dient heute als Trauzimmer nach Voranmeldung beim Standesbeamten.

De ‘Elbe1’ is naar haar positie benoemd. Eigenlijk heet ze "Burgermeister O’Swald". De onderkomens met kamers, kombuizen, manschaps- en officierscabines zijn voor bezoekers net zo toegankelijk als de commandobrug, het machineruim, de roeimachine en de massieve ankerlier. De bezoekers kunnen aan de hand van een leidraad, die aan de kassa verkrijgbaar is, het schip met 28 aanlooppunten zelf ontdekken. De officierscabine dient tegenwoordig als trouwkamer na vooraanmelding bij de stadsbeambte.

WC 4,00 0,00 CJP 3,00 2,00 40

museummagazine 04-EWD.indd 40 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Cuxhaven Cuxhaven Joachim-Ringelnatz-Museum Windstärke 10. Wrack- und Fischerei- Südersteinstraße 44 museum Cuxhaven 27472 Cuxhaven Ohlroggestr. 1 Tel. 0049(0)4721-394411 27472 Cuxhaven www.ringelnatzmuseum.de Tel. 0049(0)4721-590710

Cuxhaven www.windstaerke10.net Als Dichter komischer Verse zählt Joachim Rin- gelnatz noch heute zu den beliebtesten Autoren des 20. Jahrhunderts. Er schrieb aber auch sensible und kritische Texte. Auch als Maler hat er Erfolge gefeiert. In Cuxhaven hat Ringelnatz in der Zeit des Ersten Weltkriegs als Ma- rinesoldat gedient. Hier war es auch, wo er den Künstler- namen „Ringelnatz“ erfand, den er ab 1919 führte. Seine Zeit in Cuxhaven hat er ausführlich in der Autobiographie „Als Mariner im Krieg“ beschrieben.

Als dichter van komische verzen behoort Joachim Ringelnatz tot op de dag van vandaag tot de meest ge- Zwei historische Fischpackhallen bilden zusammen liefde schrijvers van de 20ste eeuw. Hij schreef echter ook mit einem modernen Ausstellungsgebäude das authen- gevoelige en kritische teksten. Ook als schilder heeft hij tische Ambiente für ein packendes Museumserlebnis. successen gevierd. In Cuxhaven heeft Ringelnatz tijdens de 'Windstärke 10' erzählt von dramatischen Unglücksfällen Eerste Wereldoorlog als marinier gediend. Aldaar heeft hij auf See und der harten Arbeit in der Hochseefischerei, von ook zijn artiestennaam ‘Ringelnatz’ bedacht, die hij vanaf Wracks und vollen Netzen, von Menschen und Schiffen. 1919 gebruikte. Zijn tijd in Cuxhaven heeft hij uitvoerig in Gehen Sie bei Ihrem Museumsrundgang mit auf Fangfahrt de autobiografie ‘Als Mariner im Krieg’ beschreven. nach Island oder „tauchen“ Sie auf den Grund der Nord- see auf der Suche nach Schiffswracks und ihrer Ladung.

Door de historische sfeer van twee hallen van de visafslag in Cuxhaven te koppelen aan de frisse uitstraling van een modern gebouw, ontstond een bijzondere museu- momgeving met een authentieke sfeer.

‘Windkracht 10’ vertelt over dramatische ongelukken op zee, over het zware leven van vissers, over wrakken, volle netten, mensen en schepen. Ga mee op visvangst naar IJsland, duik mee naar de bodem van de Noordzee op zoek naar scheepswrakken en hun lading.

museummagazine 04-EWD.indd 41 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Hemmoor Museum Harsefeld Hemmoorium - Erd- und frühgeschicht- Am Amtshof 3 liches Museum Hemmoor 21698 Harsefeld An der Pferdebahn 55 Tel. 0049(0)4164-6910 21745 Hemmoor www.harsefeld.de Tel. 0049-(0)4771-6020 Harsefeld www.heimatverein-hemmoor.de Mitten im Klosterpark neben den Grundmauern des Klosters gelegen, zeigt die Ausstellung "Burg, Stift, Kloster Harsefeld" anschaulich und modern das Leben der Mönche sowie die überregionale Bedeutung des Benediktinerklosters (1102 - 1647) für das Elbe-Weser- Dreieck. Außerdem gibt es eine Ausstellung unter dem Motto "5000 Jahre Leben an der Aue". Hier wird die Vor- u. Frühgeschichte der Region durch Exponate wie Pfeilspit- Osterholz-Scharmbeck zen, Axtkeile, Schwerter und Urnen aus unterschiedlichen Epochen dargestellt. Sonntags auch von 10.00 - 12.00 Uhr geöffnet.

Midden in het kloosterpark, gelegen naast de eerste Das Museum zeigt bis zu 65 Mio. Jahre alte fossile steen van het klooster, toont de expositie ‘Burg, Stift, Zeugnisse aus der Hemmoorer Kreidegrube, aus der bis Kloster Harsefeld’ aanschouwelijk en modern het leven 1983 Kreide für die Zementherstellung gewonnen wurde. van de monniken alsmede de landelijke betekenis van het Das erdgeschichtliche Zeitalter Hemmoorium (Zeitraum benedictijnse klooster (1102 – 1647) voor het driepunt von vor ca. 15,5 - 19,25 Mio. Jahren) ist Namensgeber des Elbe-Weser. Bovendien is er een tentoonstelling onder Museums. Warum der Feuerstein aus Hemmoor-Kreide het motto ‘5000 jaar leven aan de Aue’. Hier wordt de für die Jungsteinzeit so interessant war und römische prehistorische geschiedenis van de regio door tentoonstel- Importwaren und sog. Hemmoorer-Eimer so zahlreich lingsobjecten zoals pijlpunten, bijlen, zwaarden en urnen gefunden wurden, sind nur einige Fragen, auf die Sie eine uit verschillende tijdperken getoond. Op zondag ook van Antwort erhalten. Leider ist lediglich das Erdgeschoß für 10.00 tot 12.00 uur geopend. Rollstuhlfahrer zugänglich.

Het museum toont fossielen, tot wel 65 miljoen jaar oud, die zijn gevonden bij opgravingen in de krijtmijn bij Hemmoor, waar tot 1983 krijt werd gewonnen voor de productie van cement. Het museum dankt zijn naam aan een geografisch tijdperk, het Hemmoorium (het tijdvak tussen 15,5 en 19,25 miljoen jaar geleden). Waarom het vuursteen van Hemmoor-krijt zo belangrijk was voor de jonge steentijd en er zoveel Romeinse objecten en zogenoemde Hemmoor-emmers werden gevonden, zijn een paar van de vragen die in dit museum worden beantwoord. Helaas is alleen de begane grond toegankelijk voor rolstoelen.

museummagazine 04-EWD.indd 42 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Hemmoor Osterholz-Scharmbeck Museumsanlage Osterholz-Scharmbeck Norddeutsches Vogelmuseum Börderstraße 42 Bördestraße 42 27711 Osterholz-Scharmbeck 27711 Osterholz-Scharmbeck Tel. 0049(0)4791-13105 Tel. 0049(0)4791-13105 www.museumsanlage-osterholz-scharmbeck.de www.vogelmuseum.info

Die Museumsanlage bietet im Stil eines Freilichtmu- seums arrangierte Gebäude mit Heimat- und Stadtge- schichte, Wohn- und Lebenskultur, und das Museum für Schifffahrt und Torfabbau. Dazu gehören neben dem Findorffhaus ein niedersächsisches Bauernhaus, eine Hofscheune (Mitmachmuseum), eine Flechtwerkscheune mit bäuerlichem Gerät, ein Backhaus, ein Göpelwerk, Osterholz-Scharmbeck Mühlsteine, ein Ziehbrunnen und ein Bienenschauer. Viele Gruppenangebote wie Kindergeburtstag, Milchbauer- Diplom, Torfschiffer-Patent u.v.m. Eintritt gilt auch für das Vogelmuseum.

Het museumsterrein toont in de sfeer van een Die Sammlung Dr. Walther Baumeister zeigt auf openlucht-museum gearrangeerde gebouwen met plaat- einer Ausstellungsfläche von über 800 Quadratmetern selijke en stedelijke geschiedenis, woon- en leefcultuur en etwa 450 Vögel in mehr als 220 Arten. Hier können Sie het museum voor scheepvaart en turfsteken. Daarbij horen nicht nur die meisten einheimischen – darunter viele naast het Findorffhaus, een Nedersaksische boerderij, een verschwundene – Arten erkunden, sondern mittlerweile boeren schuur (workshopmuseum), een vlechtwerkplaats auch fast das gesamte Spektrum der in Mitteleuropa met boers gereedschap, een bakhuis, een rosmolen, vorkommenden Vogelarten. Seit 1973 wird diese Vielfalt molenstenen, een waterput en een bijenkorf. in einer so einzigartigen wie umfassenden Sammlung Veel groepsaanbiedingen zoals verjaardagspartijtjes, den Besuchern präsentiert. Eintritt gilt auch für die melkboer- en turfstekerdiploma en nog veel meer. Museumsanlage.

De verzameling van dr. Walther Baumeister laat op een tentoonstellingsoppervlakte van meer dan 800 m2 ongeveer 450 vogels in meer dan 220 soorten zien. Hier kunt u niet alleen de meeste inheemse – waaronder veel verdwenen – soorten leren kennen, maar inmiddels ook bijna het gehele spectrum van de vogelsoorten die in Midden-Europa voorkomen. Sinds 1973 wordt de veelzijdigheid in een net zo unieke als allesomvattende verzameling aan de bezoekers gepresenteerd. Met uw toegangskaartje kunt u ook het Museumterrein bezoeken.

WC WC 3,00 2,00 3,00 2,00 43

museummagazine 04-EWD.indd 43 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Sittensen Museum gegenstandsfreier Kunst Handwerkermuseum Sittensen Marktstraße 8 Mühlenstraße 8a 21762 Otterndorf 27419 Sittensen Tel. 0049(0)4751-979999 Tel. 0049(0)4282-93001653 Stade www.mgk-otterndorf.de Otterndorf Das Museum gegenstandsfreier Kunst, Landkreis Cuxhaven, zeigt in 4 Wechselausstellungen jährlich, parallel zu ausgewählten Exponaten seiner Sammlung, nationale und internationale Tendenzen der Avantgarde der nicht-figurativen Kunst. Mit Hilfe seines Fördervereins werden Veranstaltungen zur Kunstgeschichte, zum unmittelbaren Umgang und der Auseinandersetzung mit Kunst, sowie zur Schulung der sinnlich-ästhetischen Wahrnehmung für Jung und Alt angeboten.

Het Museum voor Abstracte Kunst in Cuxhaven laat Mit Spaß und Spannung die alten Zeiten entdecken! in 4 wisselende tentoonstellingen per jaar zien wat de Dazu lädt das Handwerkermuseum seine Besucher ein. In nationale en internationale trends in de avant-garde van der aus dem 16. Jahrhundert stammenden Wassermühle de niet-figuratieve kunst zijn. Ook is er altijd aandacht voor können die Besucher in 18 original eingerichteten Werk- specifieke objecten uit de collectie. stätten auf eine Reise in die Vergangenheit der Hand- In samenwerking met de Vereniging ter Bevordering werksberufe gehen. Vom Apotheker bis zum Zimmermann van de Abstracte Kunst organiseert het museum allerlei ist vieles über alte Handwerkstechniken und Traditionen evenementen voor jong en oud over kunstgeschiedenis, zu erfahren. Besonders spannend ist der Besuch für groß de beleving van kunst en de zintuigelijke en esthetische und klein an Aktionstagen und bei Kursen - dann wird die waarneming van kunst. Arbeit lebendig.

Met plezier en spanning oude tijden ontdekken! Hiervoor nodigt het Handwerkermuseum zijn bezoekers van harte uit. In de watermolen uit de 16e eeuw kunnen bezoekers in 18 origineel ingerichte werkplaatsen op reis gaan naar het verleden van het ambacht. Van apotheker tot en met de zilversmid is veel over oude handwerktechnieken en tradities te ervaren. Bijzonder spannend is het bezoek voor groot en klein op actiedagen en tijdens cursussen – dan komt het werk echt tot leven.

museummagazine 04-EWD.indd 44 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Sittensen Stade Freilichtmuseum Kunsthaus Stade Auf der Insel 2 Wasser West 7 21680 Stade 21682 Stade Stade Tel. 0049(0)4141-7977330 Tel. 0049(0)4141-7977320 http://www.museen-stade.de www.museen-stade.de

In direkter Nachbarschaft zur Innenstadt ist das Freilichtmuseum Stade gelegen. Auf dem idyllischen Gelände, das Teil der Befestigungsanlagen aus schwe- discher Zeit ist, wird die Geschichte des Alten Landes lebendig präsentiert. Das einmalige Ensemble aus Natur, Häusern und Gerätschaften lädt zum Eintauchen in die Vergangenheit ein. Freuen Sie sich schon jetzt auf die beliebten Inselmärkte mit einem breiten Angebot regionaler Biowaren, museumspädagogischen Aktivitäten und vielen Schautieren: Sonntag 31. Mai und Sonntag 27. September.

Op het idyllische terrein vlak bij de binnenstad van Das Kunsthaus liegt in der historischen Altstadt Stade, dat deel uitmaakt van een historische fortificatie, Stades. Seit 2009 werden hier Ausstellungen der Klassi- komt de geschiedenis van het oude land op een bijzondere schen Moderne und der Gegenwartskunst im Jahr gezeigt, manier tot leven. De unieke combinatie van natuur, huizen die deutschlandweit Beachtung finden. Große Namen wie en gereedschappen neemt u mee naar lang vervlogen tijden. Meese, Richter, Picasso und Pechstein locken tausende U kunt zich alvast verheugen op de populaire eilandmark- Besucher jährlich in das Fachwerkhaus von 1667. ten, met een uitgebreid aanbod van biologische producten 7.2. bis 17.5.2015: Das verlorene Paradies - Expressionis- uit de regio, een educatief aanbod in het museum van tische Visionen zwischen Tradition und Moderne; 30.5. bis activiteiten voor kinderen en veel dieren: zondag 31 mei en 13.9.2015: Marc Brandenburg; 26.9.2015 bis 17.01.2016: zondag 27 september. Hannah Höch - Beziehungen

Het kunsthuis ligt in het historische centrum van Stade. Sinds 2009 worden hier tot wel vier wisseltentoonstellingen per jaar over de klassieke moderne en hedendaagse kunst gepresenteerd. Grote namen als Meese, Richter, Picasso en Pechstein lokken jaarlijks duizenden bezoekers in het vakwerkhuis uit 1667. Van 7 februari t/m 17 mei 2015: Het verloren paradijs - Expressionistische dromen tussen traditie en moderne tijd. 30 mei t/m 13 september 2015: Marc Brandenburg. 26 september 2015 t/m 17 januari 2016: Hannah Höch - Relaties.

WC 2,00 0,00 6,00 0,00 45

museummagazine 04-EWD.indd 45 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Verden (Aller) Museum Schwedenspeicher Deutsches Pferdemuseum Wasser West 39 Holzmarkt 9

21682 Stade 27283 Verden (Aller) Stade

Tel. 0049(0)4141-7977310 Tel. 0049(0)4231-807140 Verden www.museen-stade.de www.dpm-verden.de

Das 2011 komplett renovierte Museum Schweden- speicher beherbergt auf 1.650 qm Ausstellungsfläche die Stadtgeschichte Stades von der Ur- und Frühgeschichte bis heute. Diese wird im Erdgeschoss durch Multime- diastationen erlebbar. Im ersten Obergeschoss erwartet den Besucher eine einzigartige Dauerausstellung über die spannende Hansezeit. Seit 1. März 2015 ist die archäologi- sche Dauerausstellung im zweiten Obergeschoss mit einer spannenden Inszenierung zur Vorgeschichte neu eröffnet. 15.11.2015 bis 13.3.2016: „Willst du mit mir segeln gehen?“. Eine Mitmach-Ausstellung zur Kulturgeschichte des Segelsports. Ein besonderes Ausflugsziel für die ganze Familie ist Het in 2011 compleet gerenoveerde museum das Deutsche Pferdemuseum in der Reiterstadt Verden. Schwedenspeicher herbergt op 1.650 vierkante meter Als einzigartiges Museum zur Kulturgeschichte des tentoonstellingsoppervlakte de stadgeschiedenis van Stade Pferdes zeigt es informativ und spannend die Beziehung van de prehistorie tot heden. Zij wordt op de begane grond zwischen Mensch und Pferd von der Entwicklung des d.m.v. multimediatentoonstellingen tot leven gebracht. Op Urpferdes vor 55 Mio. Jahren bis zum aktuellen Reitsport. de eerste verdieping verwacht u een unieke doorlopende Die Museumspädagogik vermittelt Inhalte rund ums Pferd tentoonstelling over de spannende tijd van de Hanze. anschaulich und interaktiv. Egal ob Schulklasse, Familie Sinds 1 maart 2015 is de permanente archeologische oder Vereinsausflug - für jeden ist was Spannendes tentoonstelling op de tweede verdieping heropend, met dabei! een spannende interactieve expositie over de prehistorie. Van 15 november 2015 t/m 13 maart 2016: ‘Ga je mee zeilen?’ Een interactieve voorstelling over de cultuur- Een bijzonder uitje voor de hele familie is het Deut- geschiedenis van de zeilsport. sche Pferdemuseum in de ruiterstad Verden. Dit unieke museum over de cultuurgeschiedenis van het paard laat op informatieve en spannende manier de geschiedenis van mens en paard zien, van de ontwikkeling van het oerpaard van 55 miljoen jaar geleden tot en met de hedendaagse ruitersport. De museumseducatie brengt de informatie rond om het paard op aanschouwelijke en interactieve manier over. Het maakt niet uit of u met een schoolklas, de familie of als verenigingsuitje naar ons komt – er valt voor iedereen wat te beleven! ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1800 1000-1800 jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700

WC WC 6,00 0,00 CJP 3,00 1,50 46

museummagazine 04-EWD.indd 46 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Verden (Aller) Wischhafen Domherrenhaus - Historisches Museum Kehdinger Küstenschiffahrts-Museum Untere Str. 13 Unterm Deich 7

27283 Verden 21737 Wischhafen

Verden Tel. 0049(0)4231 - 2169 Tel. 0049(0)4770-7179 www.domherrenhaus.de www.kuestenschiffahrtsmuseum.de

Die adelige Hofanlage im Schatten des Domes, erbaut 1708, zeigt historische Sammlungen zur Geschichte von Stadt und Region Verdens, einst Bistum und Mittel- punkt des Sachsenlandes. Dabei werden alle modernen Formen der Präsentation genutzt, um die oft kostbaren Exponate in das rechte Licht zurücken. Dioramen, Inszenierungen, Hörstationen und anderes erwarten die Besucher. Regelmäßig finden Sonderausstellungen statt. Für standesamtliche Trauungen stehen unsere Räume gern zur verfügung. Mittags von 13.00 bis 15.00 geschlossen! Das einzige Museum für Küstenschifffahrt in Deutsch- land, findet man im alten Getreidespeicher nahe dem Dit adellijke herenhuis in de schaduw van de Dom, Hafen und zeigt mit Originalgegenständen, Modellen, Fotos gebouwd in 1708, herbergt een geschiedkundige verzame- und Nachbauten wie es früher in der Küstenschifffahrt ling over de stad Verden en omgeving, bisdom en ontmoe- zuging. Die Dauerausstellung wird ergänzt durch jährlich tingspunt in Saksen. Alle moderne presentatietechnieken mindestens 3 Sonderausstellungen. Größtes Exponat ist worden ingezet om de vaak zeer waardevolle objecten zo das Küstenmotorschiff IRIS-JÖRG, Baujahr 1956, im alten mooi mogelijk te laten zien, zoals diorama’s, ensceneringen Handelshafen. Speicher, Hafen und Schiff bilden ein einma- en interactieve audiovisuele stations. Er zijn regelmatig liges, authentisches Ensemble ländlicher Küstenschifffahrt. speciale tentoonstellingen. Familienkarte (zwei Erwachsene + Kind(er)): 8,- €. Onze ruimtes vormen een ideale trouwlocatie! Von Dezember bis März bleibt das Museum geschlossen. Tussen 13.00 en 15.00 uur gesloten. Het enige museum over de kustscheepvaart in Duits- land ligt naast de haven in een oud graanpakhuis. Het laat met originele voorwerpen, modellen, foto’s en reconstructies zien hoe het er vroeger in de kustscheepvaart aan toe ging. De doorlopende tentoonstelling wordt aangevuld met minimaal drie bijzondere exposities per jaar. Het grootste tentoonstellingsobject is het kustmotorschip IRIS-JÖRG, bouwjaar 1956, in de oude handelshaven. Het pakhuis, de haven en het schip vormen samen een uniek en authentiek ensemble van de regionale kustscheepvaart. Gezinskaart (2 volwassenen + kind(eren)): € 8,-. Van december tot maart is het museum gesloten.

museummagazine 04-EWD.indd 47 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Worpswede Barkenhoff / Heinrich-Vogeler-Museum Haus im Schluh / Heinrich-Vogeler- Ostendorfer Straße 10 Sammlung 27726 Worpswede Im Schluh 35-37 Tel. 0049(0)4792-3968 27726 Worpswede www.worpswede-museen.de Tel. 0049(0)4792-522 www.worpswede-museen.de

Worpswede Der Barkenhoff ist eines der vier Museen, die im Worpswede Worpsweder Museumsverbund zusammengeschlossen sind. Das Anwesen ist Heinrich Vogelers Gesamtkunst- werk aus Haus, Garten und Kunst. Das Werk des Malers, Grafikers, Designers und Architekten Heinrich Vogeler (1872-1942) wird in einer vielschichtigen Ausstellung im Wohn- und Atelierhaus des Mitbegründers der Worps- weder Künstlerkolonie gezeigt. In den neu gestalteten Remisen finden wechselnde Ausstellungen u. a. zu zeitgenössischen Positionen in der Kunst statt. Alle vier Museen bieten ein günstiges Gemeinschaft- sticket für € 15,- (€ 10,-) an. Wer sich aus dem Ortskern heraus begibt und dem Barkenhoff is een van de vier musea die hun krachten Sandweg "Im Schluh" folgt, findet das Haus im Schluh. gebundeld hebben in het Worpsweder Museumsverbond. Zwei romantische, alte Niedersachsenhäuser gruppie- De hoeve, inclusief tuin en kunst, vormt een totaalkunst- ren sich zu einem malerischen Hofensemble. Hier wird werk van Heinrich Vogeler (1872-1942). Het werk van de neben Volkskunst und hochwertigem Kunsthandwerk schilder, grafisch vormgever, ontwerper en architect is in eine umfangreiche Sammlung von Werken und persön- een gelaagde tentoonstelling in het woonhuis en atelier lichen Gegenständen Heinrich Vogelers präsentiert. Ein van de medeoprichter van de Worpsweder kunstenaars- moderner Anbau bietet Raum für spannende Sonder- kolonie te zien. In de geheel verbouwde remises worden ausstellungen. Das Haus im Schluh ist ebenfalls Teil des wisselende tentoonstellingen georganiseerd, o.a. over Worpsweder Museumsverbundes. Alle vier Museen bieten hedendaagse opvattingen over kunst. ein günstiges Gemeinschaftsticket für € 15,- (€ 10,-) an. Bezoek de 4 musea samen met de combi-kaart voor € 15,- (€ 10,-). Wie zich uit de dorpskern begeeft en de zandweg ‘Im Schluh’ volgt, vindt het Haus im Schluh. Twee romantische oude Nedersaksische huizen vormen samen een schilder- achtig hofensemble. Hier wordt naast de volkskunst en hoogwaardig kunsthandwerk een omvangrijke verzameling werken en persoonlijke voorwerpen van Heinrich Vogeler gepresenteerd. Een moderne inrichting biedt ruimte voor spannende bijzondere exposities. Het Haus im Schluh is eveneens deel van het Worpsweder Museumsverbond. Bezoek de 4 musea samen met de combi-kaart voor € 15,- (€ 10,-).

museummagazine 04-EWD.indd 48 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Worpswede Worpswede Große Kunstschau Worpswede Worpsweder Kunsthalle Lindenallee 3 Bergstraße 17

27726 Worpswede 27726 Worpswede Tel. 0049(0)4792-1302 Tel. 0049(0)4792-1277 www.worpswede-museen.de www.worpswede-museen.de

Worpswede Auch die Große Kunstschau gehört zum Worpsweder Museumsverbund. Das Museum ist das Herzstück des ar- chitektonisch bedeutenden Hoetger-Ensembles. Hier werden in einer Dauerausstellung die Hauptwerke der ersten Worpsweder Malergeneration gezeigt. Das expressionistische Baukunstwerk wird ergänzt durch den modernsten Museumsbau Worpswedes, der wechselnde Ausstellungen aktueller und zeitgenössischer Kunst beherbergt. Alle vier Museen bieten ein günstiges Gemeinschafts- ticket für € 15,- (€ 10,-) an.

Ook de grote kunstshow hoort bij het Worpsweder Die Worpsweder Kunsthalle ist eines der traditions- Museumsverbond. Het museum is het hart van het reichsten Museen des Ortes und ebenfalls Mitglied im architectonisch belangrijke Hoetger-ensemble. Hier worden Museumsverbund. Der Buchbindermeister Friedrich Netzel in een doorlopende tentoonstelling de belangrijkste werken begann schon in der Frühzeit der Künstlerkolonie, jungen van de eerste Worspweder schildergeneratie getoond. Künstlern seine Räumlichkeiten für Ausstellungen zur Het expressionistische bouwkunstwerk wordt aangevuld Verfügung zu stellen. Sein Sohn Friedrich erbaute 1919 met het modernste museumbouwwerk van Worpswede, ein neues Haus, in dem er Museums- und Galeriebetrieb dat afwisselende exposities over actuele kunst en kunst mit Kunsthandel verband. Meisterwerke der Worpsweder van die tijd herbergt. Bezoek de 4 musea samen met de Kunst stehen im Mittelpunkt der wechselnden Ausstellun- combi-kaart voor € 15,- (€ 10,-). gen. Alle vier Museen bieten ein günstiges Gemeinschaft- sticket für € 15,- (€ 10,-) an.

De Worpsweder Kunsthalle is een van de traditierijk- ste musea van deze plaats en eveneens lid van het Muse- umverbond. De boekbandmeester Friedrich Netzel begon al in de beginjaren van de kunstenaarskolonie met het ter beschikking stellen van zijn etalages voor tentoonstellingen van jonge kunstenaars. Zijn zoon Friedrich bouwde in 1919 een nieuw huis waarin hij de musea- en galerijhandel met kunsthandel combineerde. Meesterwerken van de Worps- weder kunst staan in de afwisselende tentoonstellingen centraal. Bezoek de 4 musea samen met de combi-kaart voor € 15,- (€ 10,-). ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so feb-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 feb-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 nov-feb 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 nov-feb 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 WC WC 7,00 0,00 4,00 0,00 49

museummagazine 04-EWD.indd 49 25-03-15 14:30 ELBE-WESER-DREIECK Wurster Nordseeküste-Ortsteil Wremen Deichmuseum Land Wursten Museum für Wattenfischerei Poststraße 16 Wremer Straße 118 27639 Wurster Nordseeküste - Ortsteil Dorum 27639 Wurster Nordseeküste Tel. 0049(0)4742-1020 Tel. 0049(0)4705-1217 oder 950036 Zeven www.nds.deichmuseum.de www.museum-wremen.de

Das neu konzipierte Museum zeigt den Deichbau und Küstenschutz im Nieders. Küstengebiet von den ersten Anfängen bis zur Gegenwart. Dargestellt wird dies mit einer großen Anzahl von Exponaten, wie frühereren Arbeitsgeräten, Modellen von Deichbauten und Küsten- schutzanlagen und historischen Dokumenten. Das Ganze, ein Spiegelbild der Küstengeschichte, lässt eindrucksvoll erkennen, dass Küstenschutz und Deichbau durch rund 10 Jahrhunderte ein dramatischer Kampf mit den Natur- gewalten waren.

In dit ingrijpend verbouwde museum maakt u kennis Attraktive Filme, Präparate, Schiffsmodelle und met de dijkenbouw en kustbewaking langs de kust van Fanggeräte zeigt das Wattenfischereimuseum. Hörstati- Niedersachsen van het prille begin tot nu. Er zijn vele fas- onen an einzelnen Exponaten erleichtern dem Besucher cinerende objecten te zien, zoals oude werktuigen, model- den Überblick. Themen: (1) Entwicklung der Fangmetho-

Wurster Nordseeküste - Ortsteil Dorum len van dijken en kustbewakingsinstallaties, en historische den vom Stellnetz bis zur modernen Kutterfischerei, (2) documenten. Het Dijkmuseum maakt op indrukwekkende Lebensbedingungen der Fischer und ihrer Familien, (3) wijze duidelijk dat de kust- en dijkbewaking al duizend jaar Verarbeitung und Vermarktung des Fischfangs – von der lang een zware strijd levert met het water. ältesten Krabben-Schälmaschine bis zum Kochrezept,(4) ein Diorama erzählt von Tieren und Fischern im Watt zur Ebbezeit. In der Nebensaison nur auf Vereinbarung geöffnet.

Films, preparaten, scheepsmodellen en visgerei – het is allemaal te bekijken in het Museum voor Waddenvisserij. Een audiotour vertelt bezoekers meer over diverse objecten. Thema’s: (1) Ontwikkeling van vismethoden, van kieuwnet- ten tot moderne kottervisserij, (2) Het leven van vissers en hun gezinnen, (3) De verwerking en verkoop van vis – van de oudste garnalenpelmachine tot heerlijke recepten, (4) Diorama over de dieren en vissers op het wad bij eb. In het laagseizoen alleen op afspraak geopend.

museummagazine 04-EWD.indd 50 25-03-15 14:30 Wurster Nordseeküste-Ortsteil Wremen Museum Kloster Zeven Klostergang 3 27404 Zeven Zeven Tel. 0049(0)4281-999800 www.zeven.de

Im mittelalterlichen, aus Findlingen erbauten Kloster gibt es heute viel zu entdecken: Wandmalereien, den romanischen Gewölbekeller, einen Münzschatz, Trachten, das extravagante Zevener Porzellan im Stil des Art déco und vieles mehr. In nächster Nähe befindet sich das um 1650 erbaute Königin-Christinen-Haus mit Skulpturen- garten. Hier präsentiert die Städtische Galerie zeitge- DE SCHIERSTINS – HAADSTRJITTE 1 nössische Kunst aus dem Elbe-Weser-Raum. Angebote: Mitmach-Museum Steinzeit, Rallye und Skriptorium für FEANWALDEN/VEENWOUDEN Schulklassen. • het enige middeleeuwse torenkasteel van Noord-Nederland In het middeleeuwse klooster, dat uit zwerfkeien is gebouwd, is tegenwoordig veel te ontdekken: muurschil- • NIEUW: permanente expositie deringen, de Romaanse gewelfkelder, een muntenschat, ‘Het Laatste Friese Torenkasteel’ klederdrachten, het extravagante porselein van Zeven in art déco-stijl en veel meer. In de buurt van het klooster vindt • expositie schrijver Theun de Vries u het rond 1650 gebouwde Koningin-Christinen-Huis met beeldentuin. Hier presenteert de Städtische Galerie eigen- • za. 15 aug. 10.00-13.00 u. start fiets- tijdse kunst uit de Elbe-Weser-regio. Aanbod: Doe-museum tocht ‘Pleatsen, staten en stinzen’ over de steentijd, museum-speurtocht en scriptorium voor schoolklassen. • Koffie/thee/fris in historische sfeer

WC CJP T/M ZONDAG 13.30-17.00 u. 0,00 0,00 51

museummagazine 04-EWD.indd 51 25-03-15 14:30 FRIESLAND Nes-Ameland Aldfaers Erf Route Amelander Musea, Molens en Vuurtoren Meerweg 4 Postbus 60 8758 LC Allingawier 9163 ZM Nes-Ameland Tel. 0031 (0)515 23 16 31 Tel. 0031 (0)519 542737 www.aldfaerserf.nl www.amelandermusea.nl Bolsward

Allingawier Fries openluchtmuseum, een tocht langs diverse plaatsen met authentieke gebouwen, voorwerpen en ware verhalen uit de 19e en 20e eeuw. Deze komen tot leven met een bezoek aan de smederij, boerderij, bakkerij, grutterswinkel, slijterij, schooltje, enz. Voor de kinderen is er o.a. een speel- en doeboerderij. Kortom, voor jong en oud is een bezoek indrukwekkend en onvergetelijk. Zintuigen worden geprikkeld met geluiden, geuren, smaken en beelden. Levende historie raakt, welke leeftijd u ook heeft.

Im friesisches Freilichtmuseum machen Sie eine Fahrt entlang verschiedener Orte mit authentischen Gebäuden und Objekten, und Sie hören wahre Geschichten aus dem Natuurcentrum Ameland, Standweg 38, Nes 19. und 20. Jahrhundert, die bei einem Besuch beim Hufschmied, im Bauernhof, beim Dorfbäcker, im Tante- Museum ‘’Swartwoude’’, Hoofdweg 1, Buren Emma- und Krämerladen und natürlich in der Dorfschule Museum ‘’Sorgdrager’’, Hollum gleichsam zum Leben erweckt werden. Für Kinder gibt es Maritiem Centrum Abraham Fock, Oranjeweg 18, Hollum einen speziellen Bauernhof, auf dem sie spielen und bei Koren en mosterdmolen “de Verwachting” Molenweg dem sie mithelfen können. Für Besucher in jedem Alter ist Hollum ein Besuch im „Erbe unserer Vorfahren“ ein eindrucksvolles Vuurtoren Ameland. und unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie Ihre Sinne durch Geräusche, Düfte, Geschmäcker und Bilder anregen... denn ob Jung oder Alt, lebendige Geschichte berührt jeden. Natuurcentrum Ameland, Standweg 38, Nes Museum „Swartwoude’’, Hoofdweg 1, Buren Museum „Sorgdrager’’, Hollum Maritiem Centrum Abraham Fock, Oranjeweg 18, Hollum Koren en mosterdmolen „de Verwachting” Molenweg Hollum Vuurtoren Ameland

museummagazine 05-FRL.indd 52 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Nes-Ameland Bolsward Gysbert Japicxhûs Titus Brandsma Museum Wipstraat 6 Grote Dijlakker 11 8701 HZ Bolsward 8701 KV Bolsward Tel. 0031 (0)515 57 39 90 Tel. 0031 (0)515 58 17 99 www.gysbertjapicx.nl www.titusbrandsmamuseum.nl Bolsward It Gysbert Japicxhûs is een museum over Gysbert Ja- picx, grondlegger van de Friese geschreven taal. Er is een actief programma voor de jeugd ontwikkeld: “Gysberts Lytse Rymlerye”, met een museumwaaier en een doeblad, geschikt voor zowel Friestaligen als Nederlandstaligen.

Het museum heeft een aantrekkelijke museumwinkel met leuke souvenirs en (Friese) kaarten. U kunt er ook terecht voor informatie over Bolsward en omstreken.

„It Gysbert Japicxhûs“ ist ein Museum über Gysbert Japicx, den Begründer der friesischen Schriftsprache. Für die Het Titus Brandsma Museum is gewijd aan Titus Jugend wurde ein Aktivprogramm mit dem Namen „Gysberts Brandsma (1881-1942), pater Karmeliet, zijn veelzijdige Lytse Rymlerye“, mit einem Informationsfaltblatt und einer activiteiten (verzetsheld, voorvechter van vrijheid van Aufgabenkarte entwickelt, das sich sowohl für friesisch- als meningsuiting, hoogleraar, journalist, Friese taalbevor- auch niederländischsprachige Besucher eignet. deraar, oprichter van scholen) en zijn huidige betekenis. De permanente expositie toont Brandsma’s leven door Im Museum befindet sich ein Museum-Shop mit hübschen persoonlijke eigendommen, kleding, foto’s, schilderijen, Souvenirs und (friesischen) Ansichtskarten. Sie erhalten geschriften, klooster- en gevangeniscel en authen- hier ebenfalls Informationen über Bolsward und die nähere tiek stemgeluid. Elk jaar zijn er een of meer tijdelijke Umgebung. exposities.

Das Titus-Brandsma-Museum ist dem Karmeliter- pater Titus Brandsma (1881–1942) gewidmet – seinen vielfältigen Aktivitäten (Widerstandsheld, Kämpfer für Mei- nungsfreiheit, Professor, Journalist, friesischer Sprachförde- rer, Gründer von Schulen) und seiner heutigen Bedeutung. Die Dauerausstellung zeigt Brandsmas Leben in persön- lichen Gegenständen, Kleidung, Fotografien, Gemälden, Schriften, Nachbildungen der Kloster- und der Gefängnis- zelle sowie Stimmaufzeichnungen. Jährlich werden eine oder mehrere Sonderausstellungen angeboten.

museummagazine 05-FRL.indd 53 25-03-15 14:32 FRIESLAND Burgum

Botanische Tuin van Fryslân De Kruidhof Streekmuseum-Volkssterrenwacht Schoolstraat 29b Burgum 9285 NE Buitenpost Menno van Coehoornweg 9 Tel. 0031 (0)511 54 12 53 9251 LV Burgum www.dekruidhof.nl Tel. 0031 (0)511-46 55 44 www.streekmuseum-volkssterrenwachtburgum.nl Damwâld Buitenpost Dwaal door 17 schitterende thematuinen op 3,5 hectare en breng een bezoek aan het overdekte IJstijden- museum op ons terrein. Onze hoofdcollectie is de grootste botanische collectie geneeskrachtige kruiden van West- Europa. Ook vindt u er een fruithof, een heemtuin, een rosarium, kloostertuin en vlindertuin. In de gratis toegankelijke verkooptuin kunt u bijzondere planten, fruitbomen en kruiden aanschaffen. Een educatieve speeltuin en een gezellig tuincafé zorgen dat de tuinen een belevenis zijn.

Sehen Sie sich auf 3, 5 Hektar Land 17 bezaubernde Themengärten an und besuchen Sie unser überdachtes Eiszeitmuseum. Unsere Hauptkollektion ist die größte Twee interessegebieden onder één dak! In onze Heilkräutersammlung Westeuropas. Dort befinden sich sterrenwacht vertellen we u over de wonderen van het ferner ein Obstgarten, Garten mit einheimischen Pflanzen, universum, terwijl we in het museum wat dichter bij huis Rosarium, Klostergarten und Schmetterlingsgarten. Der blijven met onderwerpen als geologie, archeologie en eintrittsfreie Verkaufsgarten bietet besondere Pflanzen, streekgeschiedenis. Daarnaast pakken we in 2015 fors uit Obstbäume und Kräuter. Ein Bildungsspielplatz und ein met maar liefst 4 wisselexposities 'Hedendaagse Kunst in einladendes Gartencafé machen die Gärten zu einem Tytsjerksteradiel', '70 jaar Vrij', 'Douwe Franke - It Fjild Yn' besonderen Erlebnis. en een expositie over Optische- en Radiotelescopen! Bo- vendien viert het museum in 2015 haar 25e verjaardag!

Zwei Interessengebiete unter einem Dach! In unserer Sternwarte erfahren Sie Wissenswertes über die Wunder des Universums, während wir im Museum mit den The- menbereichen Geologie, Archäologie und Heimatgeschich- te in den eigenen Gefilden bleiben. Mit vier Wechselaus- stellungen bieten wir 2015 ein großartiges Programm: „Zeitgenössische Kunst in Tytsjerksteradiel“, „70 Jahre Freiheit“, „Douwe Franke - It Fjild Yn“ und eine Ausstellung über optische Teleskope und Radioteleskope. Obendrein feiert das Museum in diesem Jahr seinen 25. Geburtstag!

museummagazine 05-FRL.indd 54 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Burgum Dokkum Openluchtmuseum De Sûkerei Museum Dokkum Trekwei 8a Diepswal 27 9104 AB Damwâld 9101 LA Dokkum Tel. 0031 (0)511 42 09 36 Tel. 0031 (0)519 29 31 34 www.desukerei.nl www.museumdokkum.nl Damwâld In openluchtmuseum De Sûkerei staat het wonen en werken rond 1900 centraal. Op het terrein staan een cichoreidrogerij en drie woudhuisjes, elk met een ander thema. In de 18e eeuw werd ontdekt dat men van de wortel van de cichoreiplant, gedroogd en gebrand, koffie (surrogaat) kon maken. Het noordoosten van Friesland was in die tijd een belangrijke cichoreiproducent. U krijgt een persoonlijke rondleiding en kunt genieten van een bakje (cichorei) koffie en het befaamde "sûkereike" (koekje). Welkom!

Im Freiluftmuseum „De Sûkerei“ steht die Welt des Wohnens und Arbeitens um das Jahr 1900 im Mittelpunkt. Midden in het historische centrum van Dokkum Auf dem Gelände befinden sich ein Zichorien-Trockenhaus ligt museum het Admiraliteitshuis. Het museum bevindt und drei Waldhäuschen mit jeweils einem anderen Thema. zich in een aantal historische panden, waaronder het Im 18.Jahrhundert hatte man entdeckt, dass man aus zeventiende-eeuwse gebouw van de Admiraliteit van der getrockneten und gebrannten Wurzel der Wegwarte Friesland en Groningen. Kaffee-Ersatz herstellen konnte. Der Nordosten Frieslands In een voormalig pakhuis van rond 1800 is een perma- war in dieser Zeit ein bedeutender Produktionsstandort nente tentoonstelling over Bonifatius (± 672-754) te zien, für Zichorien. Sie können an einer persönlichen Führung die een uniek beeld van het leven van Bonifatius geeft. teilnehmen und eine Tasse Muckefuck mit dem berühmten Expositie 2015: april- half augustus: Van Dokkum naar „Sûkereike“-Keks kosten. Herzlich willkommen! Dokkum

Mitten im historischen Zentrum von Dokkum liegt das Museum „Het Admiraliteitshuis“. Das Museum ist in eini- gen historischen Gebäuden, unter anderem dem Gebäude der Admiralität von Friesland und Groningen aus dem 17. Jahrhundert, untergebracht. In einem ehemaligen Speicherhaus aus der Zeit um 1800 befindet sich eine Dauerausstellung über Bonifatius (ca. 672-754), die eine einzigartige Übersicht über das Leben dieses Heiligen zeigt. Ausstellung 2015: April –Mitte August: Von Dokkum nach Dokkum

WC WC e5,00 e2,50 e4,00 e 2,00 CJP 55

museummagazine 05-FRL.indd 55 25-03-15 14:32 FRIESLAND Earnewâld

Museum Dr8888 Fries landbouwmuseum Museumplein 2 Koaidyk 8b 9203 DD Drachten 9264 TP Earnewâld Tel. 0031 (0)512 51 56 47 Tel. 0031 (0)511 53 94 20 www.museumdrachten.nl www.frieslandbouwmuseum.nl Franeker Drachten Museum Dr8888 is één van de meest toonaange- vende musea voor moderne kunst in Noord-Nederland en heeft een bijzondere (inter)nationale collectie met werken van o.a. Theo van Doesburg, Kurt Schwitters en Thijs Rinsema. Museum Dr8888 heeft de Stijlkamer van Thijs Rinsema nagebouwd, die gedurende het hele jaar in een (semi)permanente opstelling te zien is. Naast een grote eigen collectie werken, organiseert het museum ook meerdere wisseltentoonstellingen per jaar.

Museum Dr888 ist eines der führendsten Museen für moderne Kunst in den nördlichen Niederlanden und verfügt De bezoeker maakt op een levendige manier kennis über eine besondere Kollektion nationaler und internatio- met 2000 jaar agrarische geschiedenis van Fryslân. Je naler Werke von unter anderem Theo van Doesburg, Kurt ziet de leef-, werken woonomstandigheden van een Schwitters und Thijs Rinsema. Museum Dr8888 hat das boerengezin tijdens verschillende tijdsperioden, zoals Stilzimmer von Thijs Rinsema nachgebaut, das das ge- de terpentijd, de periode rondom 1870 en voor en na de samte Jahr über in einer zum Teil permanenten Ausstellung oorlog. Hoe hielden onze voorouders het hoofd (soms zu sehen ist. Neben seiner Dauerausstellung der großen letterlijk) boven water, hoe gingen ze te werk en wat voor Kollektion eigener Werke, organisiert das Museum jährlich problemen kwamen ze tegen in hun strijd een bestaan op auch mehrere Wechselausstellungen. te bouwen.

Dem Besucher wird in anschaulicher Weise 2000 Jahre Agrargeschichte der Provinz Fryslân präsentiert. Erleben Sie die Lebens-, Arbeits- und Wohnbedingungen einer Bauernfamilie zu unterschiedlichen Zeiten, z. B. in der Zeit der Warften, der Zeit um 1870 sowie der Vor- und der Nachkriegszeit. Wie hielten unsere Vorfahren den Kopf (manchmal buchstäblich) über Wasser, wie gingen sie zur Arbeit und welchen Problemen begegneten ihnen beim Aufbau einer Existenz.

WC WC e7,00 e0,00 CJP e6,00 e3,00 56

museummagazine 05-FRL.indd 56 25-03-15 14:32 FRIESLAND Earnewâld Franeker

Koninklijk Eise Eisinga Planetarium Museum Martena Eise Eisingastraat 3 Voorstraat 35 8801 KE Franeker 8801 LA Franeker Tel. 0031 (0)517 39 30 70 Tel. 0031 (0)517 392192 www.planetarium-friesland.nl www.museummartena.nl Franeker

In de woonkamer van zijn grachtenhuis bouwde de wolkammer Eise Eisinga tussen 1774 en 1781 het zonnestelsel op schaal na. Na ruim 230 jaar is dit het oudst werkende planetarium ter wereld waar u nog steeds de actuele stand van de hemellichamen kunt aflezen. Maar het Koninklijk Eise Eisinga Planetarium is méér dan een planetarium. Het is tevens een museum dat een uitgebreide verzameling van historische astronomische instrumenten herbergt en dat aandacht schenkt aan de moderne sterrenkunde.

Im Wohnzimmer seines Grachtenhauses schuf der Wollkämmer Eise Eisinga zwischen 1774 und 1781 ein maß- Het museum is in een uniek stadskasteel uit 1500 stabgetreues Modell des Sonnensystems. Rund 230 Jahre gevestigd. Franeker heeft een roemrucht verleden als später ist sein Werk das älteste funktionierende Planeta- universiteitsstad, in de academiezaal staan we hier bij rium der Welt, das noch stets verlässlich Auskunft über stil. Anna Maria van Schurman, de slimste vrouw uit de die aktuelle Position der Himmelskörper gibt. Das Eise- 17de eeuw, heeft haar eigen zaal. De prachtig ingerichte Eisinga-Planetarium ist jedoch mehr als ein Planetarium: kamers op de bel-etage ademen de sfeer van eeuwen ge- Als Museum beherbergt es eine umfangreiche Sammlung leden. In de tijdelijke tentoonstellingen besteden we regel- historischer astronomischer Instrumente und schenkt auch matig aandacht aan moderne kunst uit Friesland. Kortom, der modernen Astronomie reichlich Aufmerksamkeit. een verrassend museum: historisch én hedendaags.

Das Museum befindet sich in einem besonderen Stadtschloss aus dem Jahr 1500. Franeker hat eine berühmt-berüchtigte Vergangenheit als Universitätsstadt – sie wird im Akademiesaal wieder lebendig. Anna Maria van Schurman gilt als die klügste Frau des 17. Jahrhunderts. Das Museum widmete ihr darum einen eigenen Saal. Die wundervoll eingerichteten Zimmer im Hochparterre atmen die Atmosphäre des Lebens voriger Jahrhunderte. In den Wechselausstellungen wird regelmäßig moderne friesische Kunst gezeigt. Martena – ein überraschendes, historisches und modernes Museum.

museummagazine 05-FRL.indd 57 25-03-15 14:32 FRIESLAND Grou

Museum Opsterlân Hert fan Fryslân Hoofdstraat 59 Stationsweg 1 8401 BW Gorredijk 9001 ED Grou Tel. 0031 (0)513 46 29 30 Tel. 0031 (0)566 62 39 11 www.museumopsterlan.nl www.museumhertfanfryslan.nl Gorredijk Harkema Beleef de indringende geschiedenis van Opsterland. De schrijnende leefomstandigheden van de veenarbeiders en de rijkdom van de Adel. Leer over de weldoeners en word geraakt door de indrukwekkende film over het Joodse meisje Esther. Een indrukwekkende collectie, afgewisseld met bijzondere, kortdurende tentoonstellingen.

www.museumopsterland.nl en https://www.facebook. com/MuseumOpsterlan

Erleben Sie die eindringliche Geschichte von Opster- land, die erbärmlichen Lebensverhältnisse der Torfstecher In Museum Hert fan Fryslân zijn het gehele jaar und den Reichtum des Adels. Staunen Sie über die Wohltä- verschillende exposities te bezichtigen. Over bijvoorbeeld ter in jener Zeit, und lassen Sie sich von dem eindrucksvol- Sint Piter (de Grouster kindervriend), water, de gebroe- len Film über das jüdische Mädchen Esther berühren. ders Halbertsma (die belangrijk waren voor de Friese Eine beeindruckende Sammlung an Dauerexponaten wird taal en het volkslied), Pronkjen (de Friese Gouden eeuw), mit besonderen Kurzzeitausstellungen abgewechselt. het Skipkesilen of Kropholler (de architect van het fraaie raadhuis waarin het museum is gehuisvest). Voor kinde- www.museumopsterland.nl und https://www.facebook. ren is er het project ‘Lytse Eeltsje’, waarmee zij spelender- com/MuseumOpsterlan wijs kennismaken met de historie van Grou.

Im Museum Hert fan Fryslân sind das ganze Jahr über verschiedene Ausstellungen zu sehen – von Wasser bis hin zu den Gebrüdern Halbertsma (wichtig für die friesische Sprache und die friesische Hymne), von Pronkjen (der Reichtum des friesischen Goldenen Zeitalters), Sint Piter (der Grouster Kinderfreund) zu Skipkesilen und Kropholler (Architekt des wunderschönen Rathauses, in dem sich das Museum befindet). Für Kinder gibt es das Projekt „Lytse Eeltsje“, mit dem die Geschichte von Grou spielerisch erkundet werden kann.

WC WC e4,50 e1,50 CJP e3,00 e1,00 58

museummagazine 05-FRL.indd 58 25-03-15 14:32 FRIESLAND Grou Harlingen

Openluchtmuseum/Themapark Museum het Hannemahuis De Spitkeet Voorstraat 56 De Dûnen 3 8861 BM Harlingen 9281 KT Harkema Tel. 0031 (0)517 41 36 58 Tel. 0031 (0)512 84 04 31 www.hannemahuis.nl Harkema www.despitkeet.nl

Op Themapark de Spitkeet in Harkema willen wij u laten zien hoe de mensen tussen ongeveer 1850 en 1950 op de arme heidestreken van Friesland en Groningen hebben geleefd. Dat de toestand hier erg is geweest, blijkt o.a. uit de aanwezigheid van een armenkerkhof. Het themapark toont de bezoeker een uitgebreid overzicht van deze periode. Naast een plaggenhut is er een holwoning, zijn er meerdere woningen en een originele fruithof te zien, in een bijzonder stukje natuur. Voor de kinderen is er een speeltuin aanwezig.

Im Themenpark De Spitkeet in Harkema zeigen wir Het Hannemahuis is gewijd aan de stadsgeschiede- Ihnen, wie die Menschen zwischen etwa 1850 und 1950 in nis van Harlingen. den armen Heidelandstrichen von Friesland und Groningen Naast de vaste opstelling zijn er wisselende exposities. gelebt haben. Dass die Verhältnisse hier karg waren, ist Zie hoe men in 1760 jenever maakte in de stokerij. unter anderem am Armenfriedhof zu sehen. Der Themen- Bezoek de kunsthandel van H.A. Baur & Zoon uit park bietet dem Besucher eine umfassende Übersicht 1816. über diese Periode. Neben einer Plaggenhütte gibt es eine Doe de audiotour en wandel door historisch Harlingen. Höhlenwohnung und mehrere andere Unterkünfte aus Droom weg bij het miniatuurhuis. der Zeit sowie einen originalen Obstgarten in einem ganz besonderen Stück Natur. Kinder können sich auf einem Spielplatz vergnügen. Das „Hannemahuis“ ist der Stadtgeschichte Harlin- gens gewidmet. Neben unserer festen Kollektion bietet das Museum auch Wechselausstellungen. Sehen Sie, wie man 1760 Genever in der Schnaps- brennerei herstellte Besuchen Sie die Kunsthandlung von H.A. Baur & Zoon von 1816 Machen Sie die Audiotour und spazieren Sie durch das historische Harlingen Träumen Sie sich beim Miniaturhaus in die Vergangen- heit zurück

WC WC e4,50 e2,00 e5,00 e 5,00 CJP 59

museummagazine 05-FRL.indd 59 25-03-15 14:32 FRIESLAND Heerenveen-Oranjewoud

Museum Heerenveen Museum Belvédère Minckelerstraat 11 Oranje Nassaulaan 12 8442 CE Heerenveen 8448 MT Heerenveen-Oranjewoud Tel. 0031 (0)513 62 34 08 Tel. 0031 (0)513 64 49 99 www.willemvanharen.nl / www.museumheerenveen.frl www.museumbelvedere.nl

Heerenveen Twee Musea in één: Museum Heerenveen is het leukste familiemuseum van Fryslân! Wij vertellen het verhaal Hindeloopen van de archeologische vondsten en de veenheren, van de Heerenveense kunstenaars en van onze sporthelden. In het sfeervolle Ferdinand Domela Nieuwenhuis Museum, over de vader van het Nederlandse socialisme, waant u zich in de leefwereld van één van de meest boeiende personen uit de recente Nederlandse geschiedenis. Kijk op de website voor tentoonstellingen, (kinder)activiteiten en andere acties.

Zwei Museen unter einem Dach: Das Museum Heerenveen ist das tollste Familienmuseum Frieslands! Museum Belvédère is het eerste en enige museum Wir erzählen die Geschichte archäologischer Funde und voor moderne en hedendaagse kunst in Friesland. Tot de der Moorherren, der Künstler aus Heerenveen und unserer vaste collectie horen onder andere werken van Hendrik Sporthelden. Im einladenden Ferdinand Domela Nieu- Werkman, Thijs Rinsema, Jean Brusselmans, Jan Altink, wenhuis Museum, einem Museum über den Vater des Gerrit Benner, Willem Hussem, Roger Raveel, J.C.J. niederländischen Sozialismus, wähnen Sie sich in der Welt Vanderheyden en Robert Zandvliet. Eén van de belangrijke einer der fesselndsten Persönlichkeiten der jüngsten Ver- kunstenaars van het museum is Jan Mankes. Hij woonde gangenheit. Informationen über Ausstellungen, Aktivitäten en werkte in De Knipe, vlakbij het huidige museumge- für Kinder und Erwachsene und vieles mehr finden Sie auf bouw. Belvédère organiseert ongeveer vijf exposities per unserer Website. jaar.

Das Museum Belvédère ist das erste und einzige Mu- seum für moderne und zeitgenössische Kunst in Friesland. Zur Dauerausstellung gehören u. a. Werke von Hendrik Werkman, Thijs Rinsema, Jean Brusselmans, Jan Altink, Gerrit Benner, Willem Hussem, Roger Raveel, J.C.J. Vander- heyden und Robert Zandvliet. Einer der wichtigsten Künst- ler des Museums ist Jan Mankes. Er lebte und arbeitete in „De Knipe“ in der Nähe des heutigen Museumsgebäudes. Belvédère zeigt etwa fünf Sonderausstellungen pro Jahr.

WC WC e5,00 e2,50 e9,00 e0,00 CJP 60

museummagazine 05-FRL.indd 60 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Heerenveen-Oranjewoud IJlst Museum Hindeloopen Museum Nooitgedagt Dijkweg 1 Sudergoweg 1a 8713 KD Hindeloopen 8651 NE IJlst Tel. 0031 (0)514 52 14 20 Tel. 0031 (0)515 53 21 67 www.museumhindeloopen.nl www.nooitgedagt-ijlst.nl

In het museum maakt u kennis met het oude Hindeloopen Hindeloopen. In een compleet ingericht huis kunt u het prachtige beschilderde meubilair, de kleurrijke dracht, sieraden, schilderijen en andere rijkdommen uit de 18e eeuw bezichtigen. Prenten en schilderijen vertellen over het ontstaan en de ontwikkeling van de stad. Een han- delsreis kunt u meebeleven in een ‘schip’, dat klaarligt om te vertrekken naar St. Petersburg. Ook is er een tijdelijke expositie van stadsgezichten van Hindeloopen.

Im Museum lernen Sie das alte Hindeloopen kennen. In einem komplett eingerichteten Haus können Sie das De naam Nooitgedagt is onlosmakelijk verbonden herrlich bemalte Mobiliar, die farbenfrohe Kleidertracht, aan het eeuwenoude elfstedenstadje IJlst. Het in 1865 Schmuckstücke, Gemälde und andere Reichtümer aus dem opgerichte eenmansbedrijfje van Jan Jarigs Nooitge- 18. Jahrhundert besichtigen. Auf Stichen und Gemälden dagt groeide uit tot een bedrijf met landelijke bekend- wird die Entstehung und Entwicklung der Stadt erzählt. heid. Wie heeft niet leren schaatsen op de houtjes van Und auf einem „Schiff“, das bereit liegt, um nach St. Nooitgedagt? Timmerlieden gebruikten gereedschap van Petersburg in See zu stechen, können Sie eine Handels- Nooitgedagt en kinderen speelden met houten speelgoed reise miterleben. Eine vorübergehende Ausstellung zeigt van Nooitgedagt. In het Museum Nooitgedagt is een zeer Stadtansichten von Hindeloopen. omvangrijke collectie van dit unieke materiaal tentoongesteld.

Der Name „Nooitgedagt“ ist untrennbar mit der jahrhundertealten Elfstädtestadt IJlst verbunden. Der 1865 gegründete Einmannbetrieb von Jan Jarigs Nooitgedagt entwickelte sich zu einem landesweit bekannten Unterneh- men. Wer hat nicht auf den Holzkufen von Nooitgedacht das Schlittschulaufen erlernt? Zimmerleute arbeiteten mit Werkzeug von Nooitgedagt, und Kinder haben mit Holzspielzeug dieses Betriebs gespielt. Im Museum Nooitgedagt wird eine sehr umfangreiche Kollektion dieser besonderen Stücke ausgestellt.

museummagazine 05-FRL.indd 61 25-03-15 14:32 FRIESLAND Joure

Dekema State Museum Joure Dekemawei 5 Geelgietersstraat 1-11 9057 LC Jelsum 8501 CA Joure Tel. +31 58-2570020 Tel. 0031 (0)513 41 22 83 Kollum Jelsum www.dekemastate.nl www.museumjoure.nl

Ontstaan in de middeleeuwen als verdedigbare zaalstins, groeide Dekema State uit tot een woning van adellijke allure. Huis en tuin brengen u in de sfeer van hoe een Friese voorname familie leefde. Een bezoek is als het ware een reis door de tijd. Ook leuk voor kinderen! Beleef het tijdens openstelling of diverse activiteiten, zoals de voorjaarsfair, imkerijdagen, monumentenweekend en kastanjemiddag (zie agenda). Terras met een drankje en friese lekkernij. Arrangementen voor groepen op aanvraag.

Dekema State ist im Mittelalter als Verteidigungs- landhaus (Zaalstins) entstanden und hat sich zum In tien gebouwen op het sfeervolle oude industrie- Wohnhaus mit adliger Ausstrahlung entwickelt. Haus und terrein waant de bezoeker zich even terug in de tijd toen Garten bringen Sie in die Atmosphäre der Zeiten, in denen er nog koffie werd gebrand en messing werd gegoten in hier friesische Familien lebten. Ihr Besuch ist eine Reise de fabrieken van Douwe Egberts en Metaalwarenfabriek durch die Zeit. Auch für Kinder interessant. Besuchen Sie Keverling. Te zien zijn collecties op het gebied van koffie unsere Ausstellungen, die Frühlingsmesse, Imkertage, das en thee, unieke Friese klokken, een klokkenmakerij, Historische Wochenende und den Kastaniennachmittag zilversmederij, drukkerij, koperslagerij maar ook exposities (siehe Veranstaltungskalender). Im Gartencafé können Sie over de hedendaagse kunst en een schommelkunstwerk. Getränke und friesische Leckereien bestellen. Arrange- Demonstraties ambachtelijk vakmanschap op donderdag- ments für Gruppen auf Anfrage. middag in juli en augustus.

In den zehn Gebäuden auf dem stimmungsvollen alten Industriegelände wähnt der Besucher sich in die Zeit zurückversetzt, als in den Werken von Douwe Egberts und der Metallwarenfabrik Keverling noch Kaffee geröstet und Messing gegossen wurde. Das Museum zeigt Sammlungen zur Kaffee- und Teeproduktion, einzigartige friesische Uh- ren, eine Uhrmacherei, eine Silberschmiede, eine Druckerei und eine Kupferwerkstatt, aber auch zeitgenössische Kunst und ein „Schaukelkunstwerk“. Vorführungen traditionellen Handwerks donnerstagmittags im Juli und August.

museummagazine 05-FRL.indd 62 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Joure Kornwerderzand Oudheidkamer Mr. Andreae Kazemattenmuseum Kornwerderzand Eyso de Wendtstraat 9 Afsluitdijk 5 9291 ES Kollum 8752 TP Kornwerderzand Tel. 0031 (0)511 45 28 33 Tel. 0031 (0)517 57 94 53 Kollum www.oudheidkamerkollum.nl www.kazemattenmuseum.nl

Expositie 2015: “Monumentaal Kollum” Onlangs is in het historische hart van Kollum een Monumentale Route geopend langs gebouwen van historische aard. Deze route kan gestart worden vanuit de Oudheidkamer. Aansluitend is een expositie ingericht over een aantal van deze monumenten met tekeningen, foto’s, films en verhalen. Ook wordt aandacht besteed aan de stinzen en states die in het verleden in en rond Kollum hebben gestaan en waar soms in het landschap nog overblijfselen van zijn te zien.

Ausstellung 2015: „Die Baudenkmäler Kollums“. Vor kurzem wurde im historischen Zentrum Kollums eine Aan de Friese kant van de Afsluitdijk liggen de kulturhistorische Route entlang bauhistorisch interessanter beroemde Kazematten. In deze 17 bunkers in de stelling Gebäude eröffnet. Diese Route kann vom Heimatmuseum Kornwerderzand hielden 225 Nederlandse soldaten in mei aus gestartet werden. Anschließend kann man eine Aus- 1940 een Duitse overmacht (15.000 man) tegen. Daarmee stellung besuchen, die mit Zeichnungen, Fotos, Filmen und was het de enige plek in Europa waar de Duitse Blitzkrieg Informationstexten die Geschichte einiger dieser Gebäude niet verder kwam. 5 Kazematten zijn ingericht in de stijl dokumentiert. Auch wird der Besucher der Ausstellung van die tijd. Te zien zijn wapenopstellingen, telefooncen- auf die sich früher in der Umgebung Kollums befindenden trale, stellingkeuken, slaapplaatsen en de commandopost. Stinzen (mittelalterliche Verteidigungstürme aus Stein Voor de jeugd is er het spannende spel “Geheim Agent”. mit Gracht und Tor) und Staten (Landsitze des friesischen Adels) aufmerksam gemacht. Überreste dieser Gebäude sind noch heute in dieser Gegend zu finden. An der friesischen Seite des Abschlussdeiches liegen die berühmten Kasematten. In diesen 17 Bunkern der Stellung Kornwerderzand konnten im Mai 1940 225 niederländische Soldaten den Angriff einer 15 000 Mann starken deutschen Übermacht erfolgreich abwehren. Damit war dies die einzige Stelle, an der der deutsche Blitzkrieg nicht weiter kam. Fünf Kasematten sind im Stil dieser Zeit eingerichtet. Zu besichtigen sind Waffenaufstellungen, die Telefonzentrale, die Küchen-Kasematte, Schlafplätze und der Befehlsstand. Für Jugendliche gibt es das spannende Spiel „Geheimagent“.

museummagazine 05-FRL.indd 63 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Leeuwarden De Grutterswinkel Fries Museum Nieuwesteeg 5 Wilhelminaplein 92 8911 DT Leeuwarden 8911 BS Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 215 34 27 Tel. 0031 (0)58 255 55 00 www.museum-de-grutterswinkel.nl www.friesmuseum.nl

Het museum is gevestigd in een pand uit 1764. De Leeuwarden Grutterswinkel is vanaf 1900 tot 1973 in bedrijf geweest Leeuwarden en is sindsdien niet meer veranderd. Vanaf 1992 is het een museum. In de winkel zijn de grutterswaren, kassa's, voorraadblikken, weegschalen en veel oude producten te zien. Op de eerste verdieping is het achterhuis, waar duidelijk wordt hoe klein een gezin vroeger leefde, met bedstede en het húske (toilet). In de expositiekamer zijn regelmatig tentoonstellingen te zien.

Das Museum ist in einem Gebäude aus dem Jahr 1764 untergebracht. De Grutterswinkel wurde zwischen Maak je bezoek aan Friesland compleet en kom naar 1900 und 1973 gewerblich genutzt und seitdem nicht het Fries Museum. Je vindt er het zwaard van vrijheids- mehr verändert. 1992 wurde ein Museum eingerichtet. Im strijder Grutte Pier, het danskostuum van mogelijke Geschäft sind Lebensmittel, Kassen, Vorratsdosen, Waagen dubbelspion Mata Hari en hedendaagse kunstwerken uit und zahlreiche alte Produkte zu sehen. Auf der ersten Friesland. Maar er zijn ook regelmatig wisselende tentoon- Etage befindet sich das Hinterhaus mit Bettstätte und stellingen waarin van alles te beleven valt. Combineer een húske (Toilette), wo früher eine Familie auf engem Raum museumbezoek met een lekkere lunch bij café Thús of een zusammenlebte. Im Ausstellungsraum werden regelmäßig bioscoopbezoek aan Slieker Film! En de museumwinkel Ausstellungen gezeigt. verkoopt de leukste cadeaus met een Fries tintje.

Ein Besuch Frieslands ohne das Fries Museum ist kein wirklicher Besuch. Dort ist das Schwert des Freiheitskämpfers Grutte Pier ausgestellt, das Tanzkostüm der möglichen Doppelspionin Mata Hari und moderne Kunstwerke aus Friesland. Es gibt auch regelmäßige Wech- selausstellungen mit hohem Erlebniswert. Kombinieren Sie einen Museumsbesuch mit einem leckeren Mittagsimbiss im Café Thús oder gehen Sie ins Slieker Film-Kino! Im Mu- seumsshop finden Sie hübsche Geschenke mit friesischem Flair.

museummagazine 05-FRL.indd 64 25-03-15 14:32 FRIESLAND Leeuwarden Leeuwarden

Fries Verzetsmuseum Keramiekmuseum Princessehof Wilhelminaplein 92 Grote Kerkstraat 11 8911 BS Leeuwarden 8911 DZ Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 255 55 00 Tel. 0031 (0)58 294 89 58 www.friesverzetsmuseum.nl www.princessehof.nl

In het Fries Verzetsmuseum ontmoet je de bewoners Leeuwarden van Friesland in de jaren 1940-1945. Friezen en niet- Friezen vertellen hoe zij de oorlog op het platteland in Friesland beleefden. Het Fries Verzetsmuseum vertelt verhalen. Verhalen die raken, confronteren en aan het denken zetten. Over mensen die moeilijke keuzes moesten maken in een bijzondere tijd. Het Fries Verzetsmuseum is onderdeel van het Fries Museum en is gehuisvest in een indrukwekkend nieuw gebouw in het hart van Leeuwar- den.

Im friesischen Widerstandsmuseum begegnen Sie Bewohnern Frieslands in den Kriegsjahren 1940-1945. De mooiste keramiek vindt u verzameld in het Prin- Friesen und Nicht-Friesen erzählen, wie sie den Krieg auf cessehof. Van prachtige art nouveau en verfijnd Chinees dem Land in Friesland erlebten. Im friesischen Wider- porselein tot kunst van bijvoorbeeld Picasso en Dutch standsmuseum werden Geschichten erzählt. Geschichten, Design. Naast de presentaties van de museumcollectie die bewegen, konfrontieren und zum Nachdenken anregen. organiseert het museum spraakmakende tentoonstel- Geschichten über Menschen, die schwere Entscheidungen lingen. Keramiekmuseum Princessehof is gevestigd in het in einer schwierigen Zeit treffen mussten. Das friesische 18de-eeuwse stadspaleis van Maria Louise van Hessen- Widerstandsmuseum ist Teil des Friesischen Museums und Kassel, prinses van Oranje Nassau, voorouder van onze befindet sich in einem eindrucksvollen neuen Gebäude im huidige koning. Een prachtige locatie in de historische Herzen von Leeuwarden. binnenstad van Leeuwarden.

Im Princessehof finden Sie eine wundervolle Keramik- sammlung: von Art Nouveau und feinem Chinaporzellan bis hin zu Kunst von Picasso und Dutch Design. Neben den Präsentationen der Museumskollektion werden auch besondere Ausstellungen organisiert. Das Keramikmuseum Princessehof befindet sich im Stadtpalast aus dem 18. Jahrhundert von Marie Luise von Hessen-Kassel. Diese Prinzessin von Oranien ist eine Vorfahrin von der heutigen Niederländische König. Ein wunderschöner Ort in der historischen Innenstadt von Leeuwarden.

WC WC e10,00 e5,00 CJP e8,50 e0,00 CJP 65

museummagazine 05-FRL.indd 65 25-03-15 14:32 FRIESLAND Leeuwarden

Natuurmuseum Fryslân Pier Pander Museum Schoenmakersperk 2 Prinsentuin 1b 8911 EM Leeuwarden 8911 DE Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 233 22 44 Tel. 0031 (0)58 233 23 50

www.hetnatuurmuseum.nl www.pierpander.nl Lemmer

Het Natuurmuseum Fryslân is een museum voor Leeuwarden kinderen, ouders en grootouders. Voor natuurliefhebbers en iedereen die wel eens een potvis van nabij wil zien, een rondje boven Fryslân wil vliegen of over de bodem van een sloot wil lopen. Vier verdiepingen vol informatie, bijzondere dieren en planten, opdrachten, proefjes, spel- letjes en andere verrassingen nodigen uit om ontdekt te worden. Zelf doen en beleven staan centraal en maken dit museum tot het natuurleukste van Nederland!

Das Naturmuseum Fryslân ist ein besonderer Ort für Kinder, Eltern und Großeltern. Aber auch die richtige Adres- In de Prinsentuin in Leeuwarden bevinden zich se für Naturfreunde, die sich gern einmal einen Pottwal aus het museum en de tempel gewijd aan de Friese beeld- nächster Nähe ansehen möchten. Ein virtueller Flug über houwer Pier Pander (1864-1919). In het museum is een Fryslân gehört ebenso zum Angebot wie ein Spaziergang overzichtstentoonstelling te zien over het leven en werk über den Boden eines Wassergrabens. Insgesamt vier Eta- van Pander. Ieder seizoen is een wisseltentoonstelling gen voller besonderer Tiere und Pflanzen, Aufträge, Tests, te zien van een kunstenaar gerelateerd aan Pander. Zijn Spiele und andere Überraschungen, die entdeckt werden levenswerk, een tempel met daarin een beeldengroep möchten. Aktiv sein und Erleben stehen im Mittelpunkt und van marmeren beelden, staat verderop in het park. Het machen dieses Museum zu einem interessanten Erlebnis! museum en de tempel worden beheerd door het Historisch Centrum Leeuwarden.

Im Prinzengarten in Leeuwarden befinden sich das Museum und der Tempel, die dem friesischen Bildhauer Pier Pander (1864-1919) gewidmet sind. Im Museum gibt es eine Ausstellung zu Leben und Werk von Pander. In jeder Saison gibt es Wechselausstellungen mit Künstlern, die mit Pander in Beziehung stehen. Sein Lebenswerk – ein Tempel mit einer Gruppe von Marmorskulpturen – befindet sich weiter hinten im Park. Das Museum und der Tempel werden vom Historisch Centrum Leeuwarden verwaltet.

WC e7,00 e5,00 CJP e2,00 e 0,00 66

museummagazine 05-FRL.indd 66 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Leeuwarden Marssum Lemster Fiifgea Poptaslot Nieuwburen 1 Slotleane 1 8531 EE Lemmer 9034 HM Marssum Tel. 0031 (0)514 53 42 81 Tel. 0031 (0)58 254 12 31

Lemmer www.museumlemmer.nl www.poptaslot.nl

In het museum wordt aandacht besteed aan de voormalige visserij en de turfgraverij in de Gemeente Lemsterland, diverse scheepsmodellen, een uitgebreide collectie foto's en het zeer bijzondere Lemster kerfsnede aardewerk. Tevens is er een stijlkamer uit ongeveer 1910. In de "Wikselseal" worden diverse exposities georganiseerd.

Schwerpunkte in diesem Museum sind das frühere Heringastate, gesticht door de Heringa's, door Fischereigewerbe, die Torfstecherei in der Gemeinde Lems- vererving in bezit van de Eysinga’s gekomen. In 1687 terland, diverse Schiffmodelle, eine umfangreiche Samm- verkocht aan de Leeuwarder advocaat Dr. Henricus Popta. lung an Fotografien sowie Exponate der sehr außergewöhn- Hij bewoonde het tot aan zijn dood in 1712. lichen Lemster Kerbschnitt-Keramik. Zudem beherbergt das Het complete erfgoed, zoals de State met een gave Museum ein Stilzimmer aus der Zeit um 1910. 17e/18e eeuwse inrichting, tuinen, singels en het door Im „Wikselseal“ werden verschiedene Ausstellungen Popta gestichte vrouwengasthuis met washuis, Heerenka- organisiert. mer en museumkamer, is bewaard gebleven. In de PKN kerk een gaaf 17e eeuwse interieur, met o.a. de Herenbank en grafmonument van Henricus Popta. Das Heringastate, errichtet von den Heringa, ging durch Erbschaft in den Besitz von Van Eysinga über. 1687 wurde es an den Anwalt Die Heringastate wurde von der Familie Heringa gegründet und kam über ein Erbe in den Besitz der Familie Eysinga. 1687 wurde sie an den Leeu- wardener Rechtsanwalt Dr. Henricus Popta verkauft, der bis zu seinem Tod im Jahr 1712 dort wohnte. Die komplette State mit der feinen Einrichtung aus dem 17./18. Jahrhundert sowie die Gärten, Wassergräben und das von Popta gegründete Vrouwengasthuis (eine Pflegeheim für Frauen) mit Waschhaus, Herrenzimmer und Museumzimmer sind erhalten geblieben. In der PKN-Kirche ist noch die Einrichtung aus dem 17. Jahrhundert zu sehen ebenso wie die Herrenbank und das Grabmonument von Henricus Popta. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 jul-sep 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700

e2,50 e1,00 CJP e6,00 e3,00 67

museummagazine 05-FRL.indd 67 25-03-15 14:32 FRIESLAND Nij Beets

't Fiskershúske It Damshûs Fiskerspaad 4-8a Domela Nieuwenhuisweg 59b 9142 VN Moddergat 9245 VC Nij Beets Tel. 0031 (0)519 58 94 54 Tel. 0031 (0)512 46 15 99/0031 (0)512-46 11 11 www.museummoddergat.nl www.damshus.nl

Moddergat In het noordelijkste deel van Friesland, direct aan de Waddenzee, ligt in het beschermde dorpsgezicht van Mod- dergat museum 't Fiskershúske. In dit bijzondere open- Noardburgum luchtmuseum worden de herinneringen aan de verdwenen kustvisserij en de visserscultuur levend gehouden.

Het museum bestaat uit vier voormalige visserswoningen, die een beeld geven van leven, werken en wonen langs de waddenkust. In een expositieruimte is in 2015 een expositie over visserstruien te bezichtigen.

Im nördlichsten Teil Frieslands, direkt am Wat- tenmeer, liegt in der denkmalgeschützten Dorfansicht Het museum laat de bezoekers op een levendige en von Moddergat das Museum 't Fiskershúske. In diesem actieve manier ervaren hoe laagveenturf werd gemaakt besonderen Freilichtmuseum werden die Erinnerungen an en hoe de veenarbeiders leefden en werkten in de periode die einstige Küstenfischerei und die Fischerkultur lebendig van 1863 tot ca. 1920. Hun erbarmelijke werk-, woon- en gehalten. leefomstandigheden waren de voedingsbodem voor een felle sociale strijd. Daarnaast wordt een indruk gegeven Das Museum besteht aus vier ehemaligen Fischerhäusern, van de verandering van het landschap als gevolg van de die ein Bild von Leben, Arbeit und Wohnverhältnissen turfwinning. entlang der Wattenmeerküste vermitteln. 2015 ist in einem Ausstellungsraum eine Ausstellung über Fischerpullover zu besichtigen. Im Museum können Besucher auf lebendige und aktive Weise erleben, wie Torf aus Niedermooren gewonnen wurde und wie Moorarbeiter in der Zeit zwischen 1863 und etwa 1920 lebten und arbeiteten. Ihre ärmlichen Arbeits-, Wohn- und Lebensbedingungen waren der Nährboden für einen heftigen sozialen Konflikt. Darüber hinaus zeigen wir den Besuchern, wie sich infolge der Torfgewinnung die Landschaft veränderte.

museummagazine 05-FRL.indd 68 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Nij Beets Noordwolde Scherjon's klompenmakerij Nationaal Vlechtmuseum Dr. Ypeylaan 8 Mandehof 7 9257 MR Noardburgum 8391 BG Noordwolde Tel. 0031 (0)511 47 23 36 Tel. 0031 (0)561 43 18 85 www.klompen-scherjon.nl www.vlechtmuseum.nl

In Scherjon’s klompenmakerij worden nog iedere dag klompen gemaakt. En hoewel dat vroeger heel normaal Noardburgum was, is dat vandaag de dag uniek. Heeft u altijd al willen weten hoe dat in zijn werk gaat, of wilt u meer weten over de geschiedenis van de klomp? Kom dan naar het klompenmuseum en ervaar het zelf. In het museum zijn naast de Nederlandse klomp, klompen uit alle delen van de wereld te bezichtigen. Het ontstaan, het gebruik en de fabricage wordt tijdens een bezoek aan het museum al gauw duidelijk.

In „Scherjon's klompenmakerij“ werden noch täglich Holzschuhe hergestellt. Und obwohl das früher normal war, Midden in het vlechtdorp Noordwolde ligt het Nati- ist es heute einzigartig. Wollten Sie schon immer wissen, onaal Vlechtmuseum. Een gastvrij, eigentijds museum wie die Herstellung vonstattengeht, oder sind Sie an der in het monumentale, 100 jaar oude pand van de oude Geschichte des Holzschuhs interessiert? Dann kommen Rijksrietvlechtschool. In een wisselende opstelling wordt Sie ins „Klompenmuseum“ und erfahren Sie alles vor een collectie nationaal- en internationaal vlechtwerk Ort. Im Museum sind neben niederländischen Klumpen gepresenteerd. Van historische voorwerpen tot modern Holzschuhe aus aller Welt zu besichtigen. Während eines design. Voor 2015 hebben we een breed programma van Museumsbesuchs lernen Sie alles über die Entstehung, die cursussen en verschillende toonstellingen waaronder die Verwendung und die Herstellung. van Stephanie Jacques "Miss Métonymie & Co".

Mitten im „Flechtdorf“ Noordwolde liegt das Nationale Flechtmuseum. Das einladende, zeitgenössi- sche Museum befindet sich in dem monumentalen, 100 Jahre alten Gebäude der alten Reichsriedflechtschule. In wechselnder Zusammenstellung wird eine Sammlung nationaler und internationaler Flechtarbeiten gezeigt. Von historischen Objekten bis hin zu modernem Design. 2015 wird ein umfangreiches und breit gefächertes Kurs- und Ausstellungsprogramm angeboten. Unter anderem wird die Ausstellung „Miss Métonymie & Co“ der Künstlerin Stephanie Jacques gezeigt.

WC e2,50 e2,00 CJP e5,00 e1,50 CJP 69

museummagazine 05-FRL.indd 69 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Raard (bij Dokkum) Bezoekerscentrum Mar en Klif Oerka Irene Verbeek Museum De Brink 4 De Buorren (Terpkerkje) 8 8567 JD Oudemirdum 9950 AB Raard (bij Dokkum)

Tel. 0031 (0)514 57 17 77 Tel. 0031 (0)50 529 13 60 Sloten www.marenklif.nl www.oerka.nl

Doe, ontdek en beleef de natuur en haar historie in

Oudemirdum het vernieuwde Bezoekerscentrum Mar en Klif. Reis door het ijs en ontdek hoe het Nationaal Landschap Zuidwest Friesland is ontstaan. Klim in de observatiehut en zoek de vogels langs het IJsselmeer, kijk uit over het maaiveld of stap in de ondergrondse wereld van de das. Ook voor kids is er genoeg te doen en te zien. Ervaar het zelf… Mar en Klif is een verrassend leuk én leerzaam uitje! Startpunt van wandel-, fiets- en de leukste kinderroutes!

Im erneuerten Besucherzentrum Mar und Klif können Sie die Natur und Kulturgeschichte Südwestfrieslands aktiv entdecken und erleben. DE ANDER: weer een nieuwe expositie van kunste- Auf einer Reise durchs Eis kann man erfahren, wie die naar Irene Verbeek, waarbij het allesomvattende begrip Nationale Landschaft Südwestfrieslands entstanden ist. van de titel is vertaald in de techniek van olieverf op Klettern Sie in die Vogelbeobachtungshütte und suchen linnen. Kijk naar DE ANDER -mens, dier of ding - en u zult Sie die Vögel entlang des IJsselmeers, besichtigen Sie die ongetwijfeld geboeid raken. Bodenoberfläche oder betreten Sie die unterirdische Welt des Dachses. Auch für Kids gibt es genug zu sehen und zu Op verzoek zijn tevens werken op dvd te bekijken. Ook zijn tun. Erfahren und erleben Sie es selbst… Das Besucher- de boeken van Irene Verbeek, waarin ze werkt met vorm, zentrum Mar und Klif ist ein überraschend lustiges und kleur- en klanktaal in te zien. lehrreiches Ausflugsziel und Startpunkt von Wander- und Radrouten sowie den tollsten Kinderrouten! DER ANDERE: wieder eine neue Ausstellung der Künstlerin Irene Verbeek, in der der vielumfassende Titel in Techniken mit Öl auf Leinwand umgesetzt wurde. DER ANDERE – ob es nun ein Mensch, Tier oder Gegenstand ist: Sie werden ganz bestimmt begeistert sein.

Auf Anfrage können Sie auch Werke auf DVD ansehen. Ferner sind die Bücher von Irene Verbeek zu sehen. Darin arbeitet sie mit Form, Farb- und Tonsprache.

museummagazine 05-FRL.indd 70 25-03-15 14:32 FRIESLAND Raard (bij Dokkum) Sneek

Museum Stedhûs Sleat Fries Scheepvaart Museum Heerenwal 48 Kleinzand 16 8556 KW Sloten 8601 BH Sneek

Sloten Tel. 0031 (0)514 53 15 41 Tel. 0031 (0)515 41 40 57 www.museumsloten.nl www.friesscheepvaartmuseum.nl

Het museum, gevestigd in het monumentale voormalige stadhuis, biedt een verrassende kijk op de geschiedenis van Sloten met een avontuurlijke ‘kijkwand’ en ieder half uur de multimediapresentatie ‘Sloten ideale stad’. Op zolder treedt u binnen in de wondere wereld van de toverlantaarn. Het museum is ook VVV voor informatie, kaarten en souvenirs, afgiftepunt en luistertocht door Sloten. In juli en augustus is er op donderdagmiddag een stadswandeling en rondvaart.

Das Museum im monumentalen ehemaligen Rathaus bietet mit einer abenteuerlichen „Schauwand“ und einer halbstündlich stattfindenden Multimedia-Präsentation Honderden scheepsmodellen, schilderijen, „Sloten, ideale Stadt“ einen überraschenden Einblick in zeemanssouvenirs, scheepsinterieurs, instrumenten, die Geschichte von Sloten. Auf dem Dachboden betreten gereedschappen en curiosa vertellen de verhalen van de Sie die wunderliche Welt der Zauberlaterne. Im Museum Friese scheepvaart. Van de 17e-eeuwse zeevaart tot het befindet sich ebenfalls der Fremdenverkehrsverein für skûtsjesilen en de hedendaagse zeilsport. Daarnaast komt Informationen, Ansichtskarten und Souvenirs; hier können de geschiedenis van de stad Sneek aan bod. In de IJszaal Sie zudem die Medien für die Audiotour durch Sloten proeft u de sfeer van de Elfstedentocht. Voor kinderen is wieder abgeben. Im Juli und August finden jeweils am er een uitgebreid kindermuseum, waar het bol staat van Donnerstagnachmittag eine Stadtwanderung und eine de activiteiten. Ook voor groepen biedt het museum leuke Rundfahrt statt. arrangementen.

Hunderte Schiffsmodelle, Gemälde, Seemanns- Souvenirs, Schiffseinrichtungen, Instrumente, Werkzeuge und Kuriositäten erzählen die Geschichten der friesischen Schifffahrt. Von der Seefahrt des 17. Jahrhunderts bis hin zum Skûtsjesilen und zeitgenössischen Segelsport. Darüber hinaus wird die Geschichte der Stadt Sneek präsentiert. Im Raum zur Geschichte des Eislaufens erleben Sie die Atmosphäre der Elfstedentocht. Für Kinder gibt es ein umfangreiches Kindermuseum mit zahlreichen Aktivitäten. Für Gruppen bietet das Museum attraktive Veranstaltungs- pakete an.

e3,00 e2,00 WC CJP e6,00 e 2,00 WC CJP

museummagazine 05-FRL.indd 71 25-03-15 14:32 FRIESLAND West-Terschelling

Het Modelspoor Museum 't Behouden Huys Dr. Boumaweg 17b Commandeurstraat 30 8601 GM Sneek 8881 BB West-Terschelling Sneek Tel. 0031 (0)515 43 00 21 Tel. 0031 (0)562 44 23 89

www.modelspoormuseum.nl www.behouden-huys.nl Vlieland

In het station van Sneek is Het Modelspoor Museum gevestigd. Het museum heeft de grootste modelspoorcol- lectie van Europa, van de eerste blikken treinen tot de nieuwste modellen. Alle modelbanen zijn voorzien van knoppen waarmee je treinen kunt bedienen. Voor elke leeftijd is er een treinenset waarmee je kunt spelen. Door de interactieve mogelijkheden is een bezoek aan het museum ook voor kinderen de moeite waard. In de koffiehoek kun je even bijkomen van al het fraais dat je hebt gezien.

Im Bahnhof Sneek ist das Modelleisenbahnmuseum untergebracht. Das Museum besitzt die größte Modellbahn- Museum ´t Behouden Huys is dé plek om alles te Sammlung Europas, von den ersten blechernen Zügen weten te komen over het verleden van Terschelling. Van bis zu den neuesten Modellen. Alle Modellbahnen sind ontdekkingsreiziger en overwinteraar Willem Barentsz en mit Bedienknöpfen versehen. Für jedes Alter gibt es eine de Grote Brand van 1666 tot de Tweede Wereldoorlog en eigene Zuggruppe zum Spielen. Aufgrund der interaktiven de laatste strandschatten. Dit jaar staat in het teken van Möglichkeiten ist ein Besuch im Museum auch für Kinder de sprookjes en sagen van Terschelling. Vijf ervan zijn te attraktiv. In unserer Kaffee-Ecke können Sie sich von den beluisteren en zullen door bijpassende animaties tot de gesehenen Schätzen erholen. verbeelding spreken. Met de expositie is het sprookjes- en sagenboek van Terschelling uitgekomen.

Das Museum ’t Behouden Huys ist der richtige Ort für alles Wissenswerte über die Geschichte von Terschel- ling: vom Entdeckungsreisenden und Überwinterer Willem Barentsz und dem Großen Brand von 1666 bis hin zum Zweiten Weltkrieg und den letzten Strandschätzen. Dieses Jahr steht ganz im Zeichen der Terschellinger Märchen und Sagen, von denen fünf als Audioformat und mit passenden Animationen vorgestellt werden. Zur Ausstellung ist auch das Terschellinger Märchen- und Sagenbuch erschienen.

museummagazine 05-FRL.indd 72 25-03-15 14:32 FRIESLAND West-Terschelling Wergea

Museum Tromp's Huys Museum ’t Ald Slot’ Roorda State Dorpsstraat 99 Ald Slotwei 1-5 8899 AD Vlieland 9005 NK Wergea Tel. +31 562-451600 Tel. 0031 (0)58 255 31 52

Vlieland www.trompshuys.nl www.museumfederatiefryslan.nl

Het Tromp’s Huys stamt uit 1575 en is het oudste, bewaard gebleven huis op Vlieland. Van 1896 tot 1929 was het de woning van Betzy Akersloot-Berg, de zeeschil- deres. In Museum Tromp’s Huys wordt de geschiedenis van Vlieland tot leven gebracht. U vindt er o.a. maquettes, zilver, zeekaarten, schilderijen, scheepsmodellen, herinneringen aan J.J. Slauerhoff en een heerlijke tuin. Er zijn wekelijks activiteiten en meerdere wisselexposities per jaar. Het Tromp’s Huys is een rijksmonument.

Das Tromp's Huys aus dem Jahr 1575 ist das älteste noch bestehende Gebäude auf Vlieland. Von 1896 bis De gerestaureerde stijlkamers, ingericht met stijl- 1929 wohnte dort Betzy Akersloot-Berg, die Malerin des meubels, geven een beeld uit de 18e en 19e eeuw. Tijdens Meeres. Im Museum Tromp's Huys erwacht die Geschichte de rondgang door het museum wordt de historie verteld. U Vlielands zum Leben. Zu sehen sind Maquetten, Silber, wordt verrast over de indeling van het monumentale huis Seekarten, Gemälde, Schiffsmodelle, Erinnerungen an J.J. en haar vroegere bewoners. Zeer geschikt voor groepen. Slauerhoff und ein wunderschöner Garten. Jede Woche Voor scholen bieden wij educatieve lesprogramma’s werden Aktivitäten organisiert. Es gibt übers Jahr verteilt aan, zoals voedsel conserveren in de 19e eeuw. Voor mehrere Wechselausstellungen. Tromp's Huys steht unter de groepen 6 t/m 8 werd het project “AFKES TIENTAL” Denkmalschutz. ontwikkeld, “ingelijst”, de afbeelding van het gezin is een topper.

In den restaurierten Stilzimmern, die mit Stilmöbeln eingerichtet sind, betreten Sie die Welt des 18. und 19. Jahrhunderts. Während der Museumsführung erfahren Sie alles über die Geschichte des Bauwerks. Sie werden vom Zuschnitt des monumentalen Hauses und von seinen ehemaligen Bewohnern überrascht sein. Ideal für Gruppen. Für Schulklassen bieten wir pädagogische Lernprogramme an, etwa zum Thema Lebensmittelkonservierung im 19. Jahrhundert. Für die Unter- und Mittelstufe wurde das Projekt „AFKES TIENTAL“ entwickelt. Eine besondere Aktion ist „Eingerahmt“, das Bild der Familie.

e4,00 e2,50 e3,50 e1,50 73

museummagazine 05-FRL.indd 73 25-03-15 14:32 FRIESLAND

Workum Centrum voor Natuur en Landschap Jopie Huisman Museum Burg. Reedekerstraat 11 Noard 6 8881 BZ West-Terschelling 8711 AH Workum Tel. 0031 (0)562 442390 Tel. 0031 (0)515 54 31 31

www.natuurmuseumterschelling.nl www.jopiehuismanmuseum.nl Workum

In het Centrum voor natuur en landschap op Ter- schelling maakt de bezoeker op een informatieve manier kennis met plant en dier en is de wisselwerking tussen mens en natuur in verleden en heden te zien. Voor kinde-

West-Terschelling ren zijn er in de presentaties allerlei speelse elementen en is er een ‘roggen-aaibak’. De zeeaquaria brengen u oog in oog met de onderwaterwereld. Er zijn doorlopend voor- stellingen van unieke waddenfilms, daarnaast is er een nieuwe wisseltentoonstelling ‘Wadden, weer & klimaat’.

Im Zentrum für Natur und Landschaft auf Terschelling lernt der Besucher auf informative Weise Pflanzen und Het Jopie Huisman Museum is gewijd aan het werk Tiere kennen. Zu sehen ist auch die Wechselbeziehung en het leven van de Friese autodidacte meesterschilder zwischen Mensch und Natur in der Vergangenheit und Jopie Huisman. De Stichting Jopie Huisman Museum werd Heute. Für Kinder gibt es in den Präsentationen spieleri- in 1986 opgericht, met als doel het exposeren van het sche Elemente und ein „Rochen-Streichel-Becken“. Das werk en het uitdragen van de filosofie van de kunstenaar. Meeresaquarium bietet einen Einblick in die Unterwasser- Het is bijzonder dat de veelal realistische werken van welt. Es werden durchgehend besondere Filme über das meet af aan niet alleen traditionele kunstliefhebbers trek- Watt gezeigt. Außerdem gibt es die Wechselausstellung ken, maar ook een groot, breed publiek dat geraakt wordt „Watt, Wetter & Klima“. door de filosofische kracht van het werk.

Das Jopie-Huisman-Museum ist dem Leben und Werk des friesischen Autodidakten und Künstlers Jopie Huisman gewidmet. Die „Stiftung Jopie-Huisman-Museum“ wurde 1986 mit dem Ziel gegründet, das Werk auszustellen und die Philosophie des Künstlers zu vermitteln. Es ist bemerkenswert, dass die meist realistischen Arbeiten schon lange nicht nur traditionelle Kunstliebhaber, sondern auch ein breites Publikum begeistern, das sich von der philosophischen Kraft des Werks berühren lässt.

museummagazine 05-FRL.indd 74 25-03-15 14:32 Bezoek het Planetarium en Museum Martena met de combikaart! Workum Museum Kerkelijke Kunst Noard 173 8711 AE Workum Tel. 0031 (0)515 54 21 05

Workum www.kerkelijkekunst.workum.nl

Een grote collectie kerkelijke kunst en schilderijen van pastoor H.Janning en een houten beeldencollectie van H.Bulthuis. De Workumer Kamer heeft fraaie tegelta- bleau's.

In de zijkapel van de aangrenzende St.Werenfriduskerk is een 18 meter gebeeldhouwde lambrisering en voor de kinderen een groot miniatuur poppenhuis.

Wisselexpositie:Zie website..

Eine umfangreiche Kirchenkunstsammlung, Gemälde von Pastor H. Janning und eine Holzskulpturensammlung von H. Bulthuis sind zu besichtigen. In der „Workumer Kammer“ sind sehr schöne Fliesenbilder zu sehen.

In der Seitenkapelle der angrenzenden St. Werenfriduskerk ist eine 18 Meter lange geschnitzte Holzvertäfelung zu sehen. Für Kinder gibt es ein großes Miniaturpuppenhaus.

Wechselausstellung: Siehe Website…

e5,00 e 0,00 WC Prijs combikaart: volwassenen e 8,00 kinderen e 4,50

museummagazine 05-FRL.indd 75 25-03-15 14:32 GRONINGEN Appingedam Kloostermuseum Sint Bernardushof Museum Møhlmann Hofstraat 45 Westersingel 102-104 9831 RB Aduard 9901 GK Appingedam Tel. 0031 (0)50 403 21 09 Tel. (0596) 68 28 56 Aduard www.kloostermuseumaduard.nl www.museummohlmann.nl

Ooit stond het grootste cisterciënzer klooster

van Noord-Europa in Aduard. Nu is de middeleeuwse Appingedam ziekenzaal nog over en …vele mooie verhalen. In de wisselexpositie 2015 staat leven en werk van Caesarius van Heisterbach centraal, over wonderverhalen en mirakelen die het ontzag voor Maria moesten vergroten. Bezoekers en passanten kunnen verpozen in de tuin bij een sma- kelijke kop koffie of thee. Boeiend ook is een wandeling langs de contouren van het voormalig kloosterterrein. Wat rest er na 400 jaar? Welke plaatsen zijn nu nog steeds aanwijsbaar?

Einst stand das größte Zisterzienserkloster von Nord- Museum Møhlmann biedt hét platform voor eigentijds europa in Aduard. Verblieben sind davon nur noch der mit- Nederlands Realisme (circa 1000 m2). Behalve werk van telalterliche Krankensaal und …viele schöne Geschichten. Rob Møhlmann zelf (met onder andere diens fameuze Canto In der Wechselausstellung 2015 stehen Leben und Werk Collectie: 124 olieverven over één conservenblikje), is er von Caesarius von Heisterbach im Mittelpunkt – über Ge- werk te zien van vele prominente collega’s. Daarnaast heeft schichten und Wunder, die den Respekt vor Maria erhöhen het museum een kleine afdeling Gotiek; een uniek Mankes sollten. Im Garten können sich Besucher und Passanten Kabinet én de Grafiekzolder met onder andere etsen van bei einer Tasse Kaffee oder Tee entspannen. Interessant ist Rembrandt en tijdgenoten. Bijzondere werken, waarvan er auch ein Spaziergang über das ehemalige Klostergelände. altijd circa 500 te zien zijn. Met een kleine museumwinkel, Was ist nach 400 Jahren noch übrig? Welche Stellen sind een gezellige koffiekamer en een idyllische museumtuin. auch heute noch sichtbar? Das Museum Møhlmann ist die Plattform für den modernen niederländischen Realismus (1000 m2). Neben den Arbeiten von Rob Møhlmann und seiner berühmten Canto Kollektion mit 124 Ölfarben auf einer einzigen Konservendose sind auch die Werke zahlreicher prominen- ter Kollegen zu sehen. Das Museum hat ferner eine kleine Gotik-Abteilung, ein besonderes Mankes Kabinet und den Grafikdachboden mit Radierungen von Rembrandt und seinen Zeitgenossen. Von diesen besonderen Werken sind 500 in einer Dauerausstellung zu sehen. Mit einem kleinen Museumsshop, einer Cafeteria und einem idyllischen Museumsgarten. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-nov 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 apr-dec 1300-1700 1300-1700 1300-1700 nov-apr 1300-1700 4,00 2,00 6,00 3,00 76

museummagazine 06-GRO.indd 76 25-03-15 14:33 GRONINGEN Appingedam Bad Nieuweschans Museum Stad Appingedam Vestingmuseum Nieuweschans Wijkstraat 25 1e Kanonnierstraat 2 9901 AE Appingedam 9693 EB Bad Nieuweschans Tel. (0596) 68 01 68 Tel. 0031 (0)597 54 22 49 www.museumstadappingedam.nl www.vriendenvandenieuweschans.nl

Museum Stad Appingedam ligt in het centrum

Appingedam van monumentenstad Appingedam en is gevestigd in twee historische panden. Eén daarvan heeft een middeleeuwse kelder. Het museum toont de geschiedenis van Appingedam en de regio Fivelingo, door middel van stijlkamers, een vaste opstelling en wisselexposities, met een kunsthistorisch of sociaal/economisch of cultuurhistorisch thema. Een bijzondere collectie vormt de unieke koperslagerijverzameling van de laatste Damster koper- slager P.T. Houwerzijl en de collectie zilver van Damster zilversmeden. Voor kinderen is er de heksenzolder.

Das Museum der Stadt Appingedam befindet sich im Een kleine maar overzichtelijke tentoonstelling over Zentrum der denkmalgeschützten Stadt Appingedam in zwei de geschiedenis van de vesting Nieuweschans en haar historischen Gebäuden, von denen eins über einen mittel- directe omgeving. Middelpunt van de expositie is een alterlichen Keller verfügt. Das Museum zeigt anhand von grote maquette waarop de vesting van circa 1825 is Stilzimmern, Dauer- und Wechselausstellungen mit kunstge- nagebouwd. schichtlichen, sozial-wirtschaftlichen oder kulturhistorischen Themen die Geschichte von Appingedam und der Region Fivelingo. Eine besondere Kollektion ist die besondere Kup- ferschmiedesammlung des letzten Damster Kupferschmieds P.T. Houwerzijl sowie die Silberkollektion von Damster Silber- Eine kleine, jedoch übersichtliche Ausstellung über schmieden. Für Kinder gibt es den Hexendachboden. die Geschichte der Festung Nieuweschans und ihrer unmittelbaren Umgebung. Mittelpunkt der Ausstellung ist eine große Maquette, die die Festung um etwa 1825 zeigt.

WC 4,00 0,00 1,00 0,50 77

museummagazine 06-GRO.indd 77 25-03-15 14:33 GRONINGEN Borgercompagnie MOW - Museum de Oude Wolden Museum Lammert Boerma Hoofdweg 161 Borgercompagniesterweg 46 9695 AE Bellingwolde 9632 TD Borgercompagnie Tel. 0031 (0)597 53 15 09 Tel. 0031 (0)598 39 33 81 Delfzijl www.museumdeoudewolden.nl www.museum-boerma.com

Museum de Oude Wolden is een eigenzinnig museum

Bellingwolde in een prachtige omgeving. Door een wisseling van hoofdexposities is MOW steeds een heel nieuw museum. In 2015 tref je vanaf mei de fototentoonstelling Streekge- noten en vanaf september de historische tentoonstelling Onder Vuur, over Bommen Berend en de Eerste Münsterse Oorlog. Verder toont het museum werken van fijnschilder en magisch realist Bruckman en exposeert elke maand een andere regionale kunstenaar (24K).

Das Museum de Oude Wolden ist ein eigenwilliges Museum in einer bemerkenswerten Umgebung. Die Het museum toont verdeeld over vele vertrekken, Hauptausstellungen werden regelmäßig gewechselt, waaronder atelier, werkplaats, expositieruimtes, caféruim- was dem MOW immer wieder eine neue Ausstrahlung te, zaal en woonkamers, werk en leven van de Groninger verleiht. 2015 steht ab Mai im Zeichen der Fotoausstellung kunstenaar Lammert Boerma. Een soort hedendaags Ru- „Streekgenoten“ (Regionale Genossen), ab September ist bens-/Rembrandthuis. Te zien zijn schilderijen, beelden, „Unter Beschuss“ zum Thema Kanonenbernhard und Erster foto's, tekeningen, meubilair, toegepaste architectuur, Münsterscher Krieg zu sehen. beeldentuin en een collectie oldtimer-bromfietsen.

Das Museum präsentiert in zahlreichen Räumen - darunter Atelier, Werkstatt, Ausstellungsräume, ein Café- Bereich, Saal und Wohnzimmer - Arbeit und Leben des Groninger Künstlers Lammert Boerma. Eine Art zeitgenös- sisches Rubens-/Rembrandthaus. Zu sehen sind Gemälde, Bilder, Fotografien, Zeichnungen, Möbel, angewandte Architektur, ein Skulpturengarten und eine Sammlung von Moped-Oldtimern.

WC 4,50 0,00 3,00 1,50 78

museummagazine 06-GRO.indd 78 25-03-15 14:33 GRONINGEN Borgercompagnie Ezinge Muzeeaquarium Delfzijl Museum Wierdenland Zeebadweg 7a Van Swinderenweg 10 9933 AV Delfzijl 9891 AD Ezinge Tel. 0031 (0)596 63 22 77 / 0031 (0)596 63 31 21 Tel. 0031 (0)594 62 15 24 Delfzijl www.muzeeaquarium.nl www.wierdenland.nl

Beleef de zee en ontdek de schatten van de aarde. Een verassend museum en zeeaquarium op een unieke locatie op de grens van de Waddenzee en de oevers van de Eems. Met collecties over scheepvaart en visserij, archeologie, geologie, schelpen en in een bunker uit de Tweede Wereldoorlog een zeeaquarium met zeedieren uit de Waddenzee.

Erleben Sie das Meer und entdecken Sie die Schätze der Erde. Ein einzigartiges Museum und Meeresaquarium Vlakbij de stad Groningen ligt Museum Wierden- an einem ebenso einzigartigen Standort an der Grenze zum land. Maak kennis met het wierdenlandschap en zijn Wattenmeer. Kultur und Naturgeschichte und in einem bewoningsgeschiedenis. Tentoonstellingen belichten Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg ein Meeresaquarium landschap, erfgoed en oudheden op een andere manier. mit Tiere aus dem Wattenmeer. Ontdek ook het oudste cultuurlandschap van Nederland, het Nationaal Landschap Middag-Humsterland. De weg kronkelt door het land en je kunt mijlenver om je heen kijken.

Nahe der Stadt Groningen liegt Museum Wierdenland. Machen Sie die Bekanntschaft des Warftenlandes und seiner Besiedlungsgeschichte. Ausstellungen beleuch- ten Landschaft, Erbgut und Altertümer jeweils auf ganz unterschiedliche Weise. Entdecken Sie zudem die älteste Kulturlandschaft der Niederlande, die Nationallandschaft Middag-Humsterland. Der Weg schlängelt sich über das Land, und man kann meilenweit sehen.

WC WC 5,50 3,25 5,00 2,50 CJP 79

museummagazine 06-GRO.indd 79 25-03-15 14:33 GRONINGEN Groningen GR-ID, museum voor GRafisch Groningen Groninger Museum Rabenhauptstraat/Sint Jansstraat 65/2 Museumeiland 1 9725 CC/9712 JN Groningen 9711 ME Groningen Tel. 0031 (0)50 525 64 97 Tel. 0031 (0)50 366 65 55 www.gr-id.nl www.groningermuseum.nl Groningen Groningen De geur van drukinkt, de liefde voor een letter en een wereld van verschil in 1 millimeter. GR-ID vertelt vanaf 1 september 2015 op de nieuwe locatie in het centrum van de stad het verhaal van Grafisch Groningen. Hier ver- bindt de geschiedenis zich met actuele ontwikkelingen in de grafische kunst en vormgeving. We doen dat met onze vaste collectie, wisselende exposities, het H.N. Werkman atelier en verschillende activiteiten, workshops en cursussen voor en met het publiek, voor jong en oud. Heden- daagse kunstenaars en vormgevers worden gekoppeld aan ambachtelijke drukkers en oude drukpersen. Maar er is ook plek voor multimediaprojecten en we bieden een Een bezoek aan het Groninger Museum is een podium aan Jong Talent. belevenis voor iedereen. Kom genieten van het moois dat het museum u te bieden heeft. Schilderkunst, beeldende Der Geruch von Druckertinte, die Liebe zum Buch- kunst, design, archeologie: u kunt het allemaal in één dag staben und der wesentliche Unterschied eines Millimeters bewonderen. Laat u verrassen door jong talent en oude – GR-ID erzählt ab dem 1. September 2015 an seinem meesters en combineer uw bezoek met een concert, een neuen Standort im Zentrum der Stadt die Graphikgeschich- workshop of een rondleiding. Ieder jaar brengen gemid- te Groningens. Die Ausstellung verbindet die Geschichte deld 200.000 bezoekers een bezoek aan het Groninger mit aktuellen Entwicklungen in graphischer Kunst und Museum. Tijdens de revitalisatie in 2010 zijn er prachtige Graphikdesign. Wir bieten neben der Dauerausstellung, nieuwe ruimten ontstaan, welke zijn ontworpen door Wechselausstellungen, dem H.N. Werkman Atelier auch Studio Job, Maarten Baas en Jaime Hayon. Aktivitäten, Workshops und Kurse fürs Publikum. Ein Besuch im Groninger Museum ist ein Erlebnis für Jung und Alt. Kommen Sie und erfreuen Sie sich an den Schönheiten, die das Museum zu bieten hat: Malerei, bildende Kunst, Design, Archäologie: Und man kann alles an einem einzigen Tag bewundern. Lassen Sie sich von jungem Talent und alten Meistern überraschen, kombinieren Sie Ihren Besuch mit einem Konzert, einem Workshopo- der mit einer Führung. Jedes Jahr besuchen rund 200 000 Besucher das Groninger Museum. Die Renovierung 2010 sorgte für tolle neue Räume, die von Studio Job, Maarten Naas und Jaime Hayon entworfen wurden.

WC WC 5,00 4,00 CJP 13,00 3,00 CJP 80

museummagazine 06-GRO.indd 80 25-03-15 14:33 GRONINGEN Groningen Groningen Noordelijk Scheepvaartmuseum Stichting Oude Groninger Kerken Brugstraat 24 Coehoornsingel 14 9711 HZ Groningen 9711 BS Groningen Tel. 0031 (0)50 312 22 02 Tel. (050) 312 35 69 www.noordelijkscheepvaartmuseum.nl www.groningerkerken.nl Groningen Het Noordelijk Scheepvaartmuseum is gevestigd in de twee mooiste middeleeuwse gebouwen van Groningen. Het museum toont de geschiedenis van de Noord-Neder- landse scheepvaart en de bewoningsgeschiedenis van de middeleeuwse panden. Daarnaast kunt u het gehele jaar wisselende kunst- en geschiedenistentoonstellingen in ons museum bezoeken. Om te weten hoe Groningen er in de Middeleeuwen uitzag, kunt u de bijzondere virtuele reconstructie van middeleeuws Groningen bekijken. Kom eens langs!

Das Noordelijk Scheepvaartmuseum ist in den beiden schönsten mittelalterlichen Gebäuden der Stadt Groningen De Stichting Oude Groninger Kerken zorgt met uw untergebracht. Das Museum präsentiert die Geschichte steun voor het restaureren, beheren en hergebruik van de der nordniederländischen Schifffahrt sowie die Bau- und monumentale kerken, kerkhoven en orgels in de provincie Wohngeschichte seiner beiden mittelalterlichen Gebäude. Groningen. Want wie kan zich het Groninger land voorstel- Darüber hinaus können Sie das ganze Jahr über wech- len zonder de prachtig mooie kerkjes? De combinatie van selnde Kunst- und Geschichtsausstellungen in unserem kerken, mooie luchten en lege landschappen is immers Museum besuchen. Erleben Sie in der außergewöhnlichen bepalend voor de provincie Groningen. Vaak staat de kerk- virtuellen Rekonstruktion des mittelalterlichen Groningen, deur open en anders kun je de sleutel van de kerk afhalen wie die Stadt im Mittelalter ausgesehen hat. Kommen Sie bij de buren om zo op je gemak rond te kijken. mal vorbei! U bent van harte welkom.

Die Stichting Oude Groninger Kerken bietet Unter- stützung bei Restaurierung, Verwaltung und Umwidmung von denkmalgeschützten Kirchen, Friedhöfen und Orgeln in der Provinz Groningen. Was wäre das Groninger Land schließlich ohne seine wunderschönen Kirchen? Sie sind zusammen mit dem weiten Himmel und den weitläufi- gen Landschaften charakteristisch für die Region. Die Kirchentüren sind häufig unverschlossen. Ansonsten kann man sich auch den Schlüssel bei den Nachbarn abholen und sich in Ruhe in den Kirchen umsehen. Wir heißen Sie herzlich willkommen.

6,00 3,50 0,00 0,00 81

museummagazine 06-GRO.indd 81 25-03-15 14:33 GRONINGEN Haren Universiteitsmuseum Groningen Hortus Botanicus Haren Oude Kijk in 't Jatstraat 7a Kerklaan 34 9712 EA Groningen 9751 NN Haren Tel. 0031 (0)50 363 50 83 Tel. (050) 537 00 53 www.rug.nl/museum www.hortusharen.nl Groningen Het Universiteitsmuseum Groningen kent een indruk- Heiligerlee wekkende vaste collectie van onder meer biologie, volken- kunde, geologie en natuurwetenschappen. Daarnaast kunt u een kijkje nemen in de spreekkamer van Aletta Jacobs en u verwonderen in het anatomisch theater. Naast de vaste collectie zijn er actuele wisselexposities. Van 16 januari tot september 2015 is de tentoonstelling “Verborgen Verhalen. Waarom archeologen” bewaren te zien. Kijkt u voor het actuele tentoonstellingsaanbod, mogelijkheden voor rondleidingen, schoolbezoeken, kinderfeestjes en andere activiteiten op de website van het Universiteits- museum. De grootste botanische tuin van Nederland is een Das Universitätsmuseum hat eine beeindruckende groen paradijs van 20 hectare waar het voor de hele Dauerausstellung, das die Bereiche Biologie, Völkerkunde, familie goed toeven is. Uniek voor Europa is het Verborgen Geologie und Naturwissenschaften umfasst. Hier können Rijk van Ming - een authentieke, Chinese tuin in de stijl Sie einen Blick in das Büro von Aletta Jacobs werfen und van de Ming periode met een romantische waterval en im anatomischen Theater staunen. Neben der Daueraus- een indrukwekkend Theehuis. Ook bezienswaardig zijn de stellung gibt es aktuelle Wechselausstellungen. Vom 16. Jungle kas, wildeplantentuin, grote rotstuin, kruidentuin Januar bis September 2015 ist die Ausstellung „Verborgene en Keltische tuin. Kinderen kunnen speurtochten maken, Geschichten - Über die Aufbewahrungswut von Archäo- de bijenstal bezoeken en spelen in de natuurspeelplaats. logen“ zu sehen. Auf unserer Website finden Sie Informa- tionen zum aktuellen Ausstellungsangebot, zu Führungen, Schulbesuchen, Kinderpartys und anderen Aktivitäten. Der größte botanische Garten in den Niederlanden ist ein grünes Paradies von 20 Hektar, in dem man mit der ganzen Familie einen Tag verbringen kann. Einzigartig in Europa ist ein authentischer chinesischer Garten im Stil der Ming Periode, mit romantischem Wasserfall und einem eindrucksvollen Teehaus. Einen Besuch wert sind auch das Dschungel-Treibhaus, der Wildpflanzengarten, ein Steingarten, ein Kräutergarten und der keltische Garten. Kinder können an einer Entdeckungsreise teilnehmen und eine Imkerei besuchen.

museummagazine 06-GRO.indd 82 25-03-15 14:33 GRONINGEN Haren Heiligerlee Klokkengieterijmuseum Museum Slag bij Heiligerlee Provincialeweg 46 Provincialeweg 55 9677 PD Heiligerlee 9677 PB Heiligerlee Tel. 0031 (0)597 41 81 99 Tel. 0031 (0)597 41 81 99 www.museaheiligerlee.nl www.museaheiligerlee.nl

Heiligerlee In het oude fabriekspand (1862)van het klokkengie- tersgeslacht van Bergen is sinds 1978 het Klokkengie- terijmuseum te Heiligerlee gevestigd. Een gids ontvangt u om u zoveel mogelijk te vertellen over het maken van klokken en torenuurwerken. U ziet een film waarin u kunt zien hoe klokken worden gemaakt. Verder hebben wij een Addicks speeltrommel en een kindercarillon waar groot en klein op kunnen spelen. Zie voor openingstijden en prijzen onze website.

In dem alten Fabrikgebäude (1862) der Glocken- gießerfamilie Van Bergen befindet sich seit 1978 das In het museum Slag bij Heiligerlee wordt u verteld Glockengießereimuseum in Heiligerlee. Ein Führer emp- wie – waarom en waar de eerste overwinning tegen de fängt Sie und erzählt Ihnen alles über das Handwerk des Spaanse troepen heeft plaatsgevonden. U wordt verteld Glockengießens und über Turmuhrwerke. In einen Film wird wie er aan mee gevochten hebben, waar ze vandaan gezeigt, wie Glocken hergestellt werden. Zu den Objekten kwamen, en hoe het afgelopen is. U ziet in een film hoe im Museum gehört auch eine original „Addicks Spieltrom- alles is gebeurd, na een voorlichting van een van onze mel“ und ein Kinderglockenspiel, auf dem jeder, ob Jung rondleiders, die u van alles over de tijd van de 80-jarige oder Alt, spielen darf. Für Öffnungszeiten und Eintrittsprei- oorlog en het ontstaan van Nederland kan vertellen. Zie se besuchen Sie bitte unsere Website. voor openingstijden en prijzen onze website.

Im Museum Schlacht bei Heiligerlee wird erzählt, wo, wann und wie der erste Sieg über die spanischen Truppen stattgefunden hat, wer gekämpft hat, woher die Soldaten kamen und wie dieser Achtzigjährige Krieg ausgegangen ist. In einem Film und bei einer Führung erfahren Sie alles über die Zeit des Spanisch-Niederländischen Kriegs und die Entstehung der Niederlande. Für Öffnungszeiten und Eintrittspreise besuchen Sie bitte unsere Website.

museummagazine 06-GRO.indd 83 25-03-15 14:33 GRONINGEN Leek Nationaal Bus Museum Museum Nienoord Productieweg 13 Nienoord 1 9601 MA Hoogezand 9351 AC Leek Tel. 0031 (0)598 38 30 04 Tel. 0031 (0)594 51 22 60 Leens www.nationaalbusmuseum.nl www.museumnienoord.nl

Hoogezand Weet u het nog? De mooie meerdaagse busvakantie, of dat leuke schoolreisje, of gewoon per streekbus met uw ouders naar opa en oma. Maak opnieuw kennis met de autobus van vroeger. Naast bussen kent de collectie vele voorwerpen die te maken hebben met het busvervoer van toen. U ziet stad-, streek- en tourbussen uit verschillende decennia van de vorige eeuw. De expositieruimte kent vitrines met uniformen, kaartjes, dienstregelingen, reisgidsen en andere voorwerpen die met de bus te maken hebben. Museum Nienoord is een 19e-eeuwse Groninger Erleben Sie den Bus von früher im Nationalen Bus buitenplaats van allure, met een unieke collectie rijtuigen Museum (NBM) in Hoogezand. Im Ausstellungsraum befin- van nationaal belang. Het museum is gevestigd in een det sich der größte Teil unserer Sammlung von historischen monumentale borg (kasteel) met bijgebouwen en tuin. De niederländischen Bussen. Die Ausstellungsfläche verfügt luisterrijke historie van de borg en zijn vroegere bewoners über Vitrinen mit Uniformen, Fahrplänen, Fahrkarten, wordt op speelse wijze getoond in de expositie Verborgen Reiseführern und anderen Objekten, die mit dem Bus zu Verhalen. Bezoek de rijtuigexpositie Bestemming Bereikt tun haben. Es gibt auch Modelle und Objekte, die hinter en ervaar de uitdagingen van het reizen per rijtuig in de den Kulissen verwendet wurden. 19e eeuw. Bewonder de 17e-eeuwse schelpengrot of ga mee met een rondleiding door het rijtuigdepot. Kijk voor actuele informatie op de website. Das Museum Nienoord ist ein elegantes Landgut aus dem 19. Jahrhundert mit einer besonderen Fahrzeugkollek- tion von nationaler Bedeutung. Das Museum befindet sich in einem denkmalgeschützten Schloss mit Nebengebäuden und Garten. Die glanzvolle Geschichte des Schlosses und seiner früheren Bewohner wird in der Ausstellung „Verbor- gene Geschichten“ spielerisch nachgezeichnet. Besuchen Sie die Fahrzeugausstellung „Am Ziel angekommen“ und erfahren Sie, welche Herausforderungen das Reisen im 19. Jahrhundert in petto hatte. Besuchen Sie die Muschelgrotte aus dem 17. Jahrhundert und nehmen Sie an einer Führung durch das Fahrzeugdepot teil. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Website.

WC WC 5,00 3,50 6,00 3,00 84

museummagazine 06-GRO.indd 84 25-03-15 14:33 GRONINGEN Leek Lutjegast Landgoed Borg Verhildersum Abel Tasman Museum Wierde 40 Kompasstraat 1a 9965 TB Leens 9866 AP Lutjegast Leens Tel. 0031 (0)595 57 14 30 Tel. 0594 - 613576, bgg 06 - 27264580 www.verhildersum.nl www.abeltasman.org

Beleef het verleden van borgbewoners, boeren en arbeiders in de 19e eeuw op Landgoed Borg Verhildersum. De eeuwenoude borg is ingericht als adellijk buitenhuis, met rondom een prachtige beeldentuin. In het Koetshuis en in de Museumboerderij zijn wisselende (kunst)tentoonstellingen en in het schathuis is een grand café gevestigd. Wandel over de landerijen langs de collectietuin met oude fruitrassen en landbouwgewassen. Bezoek het arbeiders- huisje en de oude schuur van de Museumboerderij en beleef het Groninger platteland van de 19e eeuw.

Auf dem Landgut Burg Verhildersum erleben Sie den Alltag von Burgbewohnern, Bauern und Arbeitern im 19. Abel Janszoon Tasman (1603-1659) uit het Groninger Jahrhundert. Die jahrhundertealte Burg ist als adeliges dorpje Lutjegast is als zeevaarder/ontdekkingsreiziger Landhaus eingerichtet und von einem wunderschönen wereldbekend geworden. In dienst van de Verenigde Oost- Skulpturengarten umgeben. Im Kutscherhaus sind wech- Indische Compagnie (de VOC) omzeilde Tasman als eerste selnde (Kunst-) Ausstellungen zu sehen. In der Schatzkam- Europeaan het gehele Australische continent en zette (ei) mer erwartet die Besucher ein Grand Café. Schlendern Sie landen als Nieuw-Zeeland, Tasmanië, Tonga en Fiji op de über die Ländereien, entlang des Nutzgartens mit seinen wereldkaart. In het kleine museum met bibliotheekje is er alten Obstsorten und Nutzpflanzen, vorbei am Arbeiter- aandacht voor de reizen van Tasman, exotische culturen häuschen zum historischen Bauernhof - erleben Sie einen en zijn geboortestreek, het Westerkwartier. vorindustriellen Landwirtschaftsbetrieb.

Abel Janszoon Tasman (1603-1659) aus dem Groninger Dorf Lutjegast ist als Seefahrer und Entde- ckungsreisender weltbekannt geworden. Im Dienst der Vereinigten Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC) segelte Tasman als erster Europäer um den gesamten australischen Kontinent. Er kartographierte Neuseeland, Tasmanien, Tonga und Fidschi. Dieses kleine Museum mit angrenzender Bibliothek widmet den Reisen Tasmans, exotischen Kulturen und Tasmans Geburtsregion – dem Westerkwartier – viel Aufmerksamkeit.

WC WC 6,00 4,00 0,00 0,00 85

museummagazine 06-GRO.indd 85 25-03-15 14:33 GRONINGEN Nieuwe Pekela Ambachtelijk Streekmuseum 't Steenhuus Kapiteinshuis Pekela 't Pad 15a Ds. Sicco Tjadenstraat C 95

9365 TA Niebert 9663 RD Nieuwe Pekela Nuis Tel. 0031 (0)594 54 92 14 / 0031 (0)594 54 96 57 Tel. 0031 (0)597 61 23 72 Niebert www.museagemeentemarum.nl www.kapiteinshuis.nl

Schilder- en bakkerijmuseum, met stijlkamer en meidenkamer/keuken anno 1900. De bovenverdieping is ingericht met een collectie handgereedschappen, een schooltje, een taveerne, een grutters- en een kapperswin- kel. Verder zijn er vele gebruiksvoorwerpen uit vervlogen jaren te zien. Naast de vaste collectie is er ieder jaar een wisselexpositie. De veelzijdigheid van dit ambachtelijk streekmuseum doet vele bezoekers versteld staan. In de vrij toegankelijke tuin staan oude fruitrassen en de dikste rode beuk van Noord-Nederland.

Maler- und Bäckereimuseum mit Stilzimmer, Mägdekammer und Küche aus der Zeit um 1900. Das ‘Stap eens binnen in de 19de eeuw’ is de slogan van Obergeschoss wurde neben einer Sammlung von Hand- museum Het Kapiteinshuis, en niet zonder reden. Wie er werksgeräten, mit einer Schule, einem Wirtshaus, einem binnen stapt heeft het gevoel terug te gaan in de tijd. In Lebensmittelgeschäft und einem Friseursalon eingerich- de voorkamer bekruipt je het gevoel alsof de kapitein is tet. Zu den Beständen gehören zahlreiche historische opgestaan om even met zijn vrouw een wandelingetje te Gebrauchsgegenstände. Neben der Dauerausstellung wird maken en elk moment terug kan komen om u zijn sterke jährlich eine Sonderausstellung gezeigt. Die Vielseitigkeit verhalen te vertellen. U bent van harte welkom om ons des Museums überrascht viele Besucher. Im frei zugäng- museum te bezoeken, waar onze gastheer/vrouw u zal lichen Garten steht neben alten Obstsorten die dickste rondleiden en van informatie voorzien, ook op iedere 1e en Rotbuche der nördlichen Niederlande. 3e zondag van de maand.

„Treten Sie ein ins 19. Jahrhundert“ ist der Slogan des Museums Het Kapiteinshuis, und das zurecht. Denn wer hereinkommt, hat das Gefühl, in diese Zeit zurück- versetzt zu werden. Im Vorzimmer beschleicht einen das Gefühl, der Kapitän sei gerade eben mit seiner Frau aus Spazieren und könnte jeden Augenblick zurückkommen, um Ihnen seine tollsten Seemannsgeschichten zu erzählen. Seien Sie herzlich willkommen in unserem Museum, in dem Ihnen bei einer Führung alles Wissenswertes erzählt wird. Das Museum ist ebenfalls an jedem 1. und 3. Sonntag im Monat geöffnet.

WC 2,50 0,00 3,00 1,00 86

museummagazine 06-GRO.indd 86 25-03-15 14:33 GRONINGEN Nieuwe Pekela Oudeschans Museum 't Rieuw Vestingmuseum Oudeschans Oudeweg 17a Molenweg 6

Nuis 9364 PP Nuis 9696 XN Oudeschans Tel. 0031 (0)594 64 11 20 / 0031 (0)594 64 14 79 Tel. 0031 (0)597 65 53 71 www.museagemeentemarum.nl www.vesting-oudeschans.nl

De kerncollectie van Landbouw- en streekmuseum ’t Rieuw in boerderij Kimm, gelegen op het landgoed Coendersborch, bestaat uit werktuigen en gebruiksvoorwerpen uit het verdwenen gemengde bedrijf, zowel uit het bedrijfsgedeelte als uit het huishouden. Ook heeft het museum een uitgebreide collectie gereedschappen van oude ambachten (smederij en timmerwerkplaats). Naast de vaste expositie wordt elk jaar een wisselexpositie ingericht. De wisselexpositie van dit jaar gaat over Meten en Wegen uit het verleden.

Die Kernsammlung des Landbau- und Regionalmu- De rijke historie van het pittoreske Oudeschans seums ’t Rieuw im Bauernhof Kimm auf dem Landgut krijgt in het Vestingmuseum nieuwe glans. In het museum Coendersborch besteht aus Gerätschaften und Gebrauchs- worden, naast Oudeschans, ook de omliggende schansen gegenständen aus dem verschwundenen Mischbetrieb, mit aan beide zijden van de grens belicht. Het is immers Exponaten sowohl aus dem Teil des bäuerlichen Betriebs het gebied waar de 80-jarige oorlog met Spanje in 1568 als auch des Haushalts. Das Museum verfügt zudem über begon. De boeiende geschiedenis met veel oorlogsgeweld eine umfangreiche Sammlung an Werkzeugen und Geräten komt tot leven door de honderden gebruiksvoorwerpen alter Handwerke (Schmiede und Zimmerei). Neben der die tijdens archeologische opgravingen in de vesting zijn Dauerausstellung wird jedes Jahr eine Wechselausstellung gevonden. Bijzonder is de collectie schoenen en muiltjes. eingerichtet. Die Wechselausstellung dieses Jahr trägt den Het museum beschikt over een theeschenkerij.Voor Titel Messen und Wiegen der Vergangenheit. openingstijden raadpleeg de website.

Die reiche Geschichte des pittoresken Oudeschans gelangt im Festungsmuseum zu neuem Glanz. Das Muse- um beleuchtet, neben Oudeschans, auch die umliegenden „Schansen“ beiderseits der Grenze. Dies ist das Gebiet, in dem der Achtzigjährige Krieg mit Spanien im Jahre 1568 ausbrach. Die faszinierende Geschichte mit viel Kriegsge- walt wird hier durch Hunderte von Gebrauchsgegenständen zum Leben erweckt, die im Rahmen von archäologischen Ausgrabungen in der Festung gefunden wurden. Außer- gewöhnlich ist die Schuh- und Pantoffelsammlung. Das Museum verfügt über eine Teestube. Öffnungszeiten finden Sie auf der Website.

WC WC 3,00 0,00 3,00 0,00 87

museummagazine 06-GRO.indd 87 25-03-15 14:33 GRONINGEN Slochteren SHC de Oude Stelmakerij Landgoed Fraeylemaborg Dorpsstraat 32 Hoofdweg 30 9551 AE Sellingen 9621 AL Slochteren Tel. 0031 (0)599 32 27 27 Tel. 0031 (0)598 42 15 68 www.streekhistorischcentrum.nl www.fraeylemaborg.nl Sellingen De Oude Stelmakerij is een bezoekerscentrum over

de geschiedenis van Westerwolde. Het vertelt in vogel- Stadskanaal vlucht het verhaal over het ontstaan van het landschap, haar geïsoleerde ligging in het Bourtanger moeras en haar eeuwenlange bijzondere bestuursstructuur en haar bevolking. De Oude Stelmakerij kan het startpunt zijn voor het ontdekken van de bijzondere parels in Westerwolde, zoals de vesting Bourtange en het Klooster in Ter Apel. Tevens balie van Tourist Info Westerwolde.

Die Oude Stelmakerij ist einem Besucherzentrum über die Geschichte von Westerwolde ihre Türen geöffnet124. Sie De Fraeylemaborg toont het leven in een huis van erzählt in großen Zügen die Geschichte von der Entste- stand tot circa 1950, met het personeel “downstairs” en hung der Landschaft, ihrer isolierten Lage im Bourtanger de familie “upstairs”. Recent heringericht zijn de Biblio- Moor, ihrer Jahrhunderte dauernden Verwaltungsstruktur theek, de Blauwe Logeerkamer en de Daagsche Kamer. und ihrer Bevölkerung. Die Alte Stellmacherei kann der In het Koetshuis is de museumwinkel, de expositieruimte Startpunkt für die Entdeckung der besonderen Juwelen in en de filmzaal. De borg ligt in een groot park in Engelse Westerwolde sein, zum Beispiel die Festung Bourtange und landschapstijl, dat recent is gerestaureerd. In de tweede das Kloster in Ter Apel. Im Museum befindet sich ebenfalls helft van 2015 start in dit park de bouw van tien ‘follies’, der Fremdenverkehrsverein von Westerwolde. verrassende gekke romantische gebouwtjes.

Fraeylemaborg zeigt das Leben in einem herrschaft- lichen Haus bis etwa 1950, wo das Personal noch „unten“ und die Familie „oben“ lebte. Kürzlich neu eingerichtet wurden die Bibliothek, das Blaue Gästezimmer und die Daagsche Kamer. Im Kutschenhaus befinden sich der Museum-Shop, der Ausstellungsraum und der Filmsaal. Die Borg liegt in einem großen Park in englischem Land- schaftsstil, der kürzlich restauriert wurde.In der zweiten Hälfte von 2015 beginnt in diesem Park der Bau von zehn Follies – überraschende, komische und romantische kleine Gebäude, die der Inspiration dienen.

WC 0,00 0,00 6,00 2,50 88

museummagazine 06-GRO.indd 88 25-03-15 14:33 GRONINGEN Slochteren Stadskanaal Museumspoorlijn S.T.A.R Streekhistorisch Centrum Stationsstraat 3 Ceresstraat 2 9503 AD Stadskanaal 9502 EA Stadskanaal Tel. 0031 (0)599 65 18 90 Tel. 0031 (0)599 61 26 49 www.stadskanaalrail.nl www.streekhistorischcentrum.nl

Museumspoorlijn S.T.A.R rijdt sinds 1992 met his-

Stadskanaal torische stoom- en diesel treinen op het oude NS-traject tussen Veendam en Musselkanaal. Het spoor loopt nage- noeg langs de grens van Groningen en Drenthe, de Sem- slinie, en doorkruist daarmee de streek die bekend staat als de Veenkoloniën. Een unieke lijn met veel kunstwerken over de vele wijken en kanalen. In het hoogseizoen rijden we op woensdag, donderdag en zondag. In het vóór- en na seizoen rijden we beperkt en zijn er themadagen.

Die historische Eisenbahn S.T.A.R. fährt seit 1992 mit historischen Dampf- und Dieselloks auf der alten Bahnstrecke der NS zwischen Veendam und Musselkanaal. Ontdek in het Streekhistorisch Centrum de geschie- Die Strecke verläuft nahe entlang der Grenze zwischen denis van de Kanaalstreek. Bezoek dit jaar de tentoonstel- Groningen und Drenthe, der Semslinie, und durchquert ling over het 250-jarig bestaan van het Stadskanaal, damit eine Torfregion, die als „Veenkolonien“ bekannt ist. bewonder het huis uit 1884 of ga zelf op onderzoek uit Die einzigartige Route wird von zahlreichen „Kunstwerken“ in het documentatiecentrum waar de collectie foto’s en (Brücken und Viadukten) und hübschen Kanälen gesäumt. dagbladen, die teruggaat tot in de 18e eeuw, raadpleeg- In der Hochsaison fahren wir an den Tagen Mittwoch, baar is. Vanaf de Watertoren naast Huize ter Marse heb je Donnerstag und Sonntag. In der Vor- und Nachsaison een prachtig uitzicht over de wijde omgeving. sind die Fahrzeiten eingeschränkt. Es werden besondere Thementage veranstaltet. Entdecken Sie im Regionalhistorischen Zentrum die Geschichte der Kanalregion und Westerwoldes. Besuchen Sie dieses Jahr die Ausstellung zum 250jährigen Bestehen von Stadskanaal, bewundern Sie das 1884 errichtete Haus oder stellen Sie auf eigene Faust im Dokumentationszent- rum Nachforschungen an, wo in der bis ins 18. Jahrhundert zurückgehenden Foto- und Zeitungssammlung gestöbert werden kann. Vom Wasserturm neben dem Huize ter Marse haben Sie einen herrlichen Blick auf die Umgebung.

museummagazine 06-GRO.indd 89 25-03-15 14:33 GRONINGEN Uithuizen Klooster Ter Apel Menkemaborg Boslaan 3-5 Menkemaweg 2 9561 LH Ter Apel 9981 CV Uithuizen Tel. 0031 (0)599 58 13 70 Tel. 0031 (0)595 43 19 70

Ter Apel Ter www.kloosterterapel.nl www.menkemaborg.nl

Klooster Ter Apel: Domus Novae Lucis/Huis van het Nieuwe Licht. In 1465 gesticht door de kruisheren. Geregistreerd Museum voor Klooster- en Kerkgeschiedenis & Religieuze Kunst. Galerie I & II voor Hedendaagse Kunst, Uithuizermeeden Concertpodium, Vergader- en Congrescentrum, Huwe- lijkslocatie. Rustiek gelegen in een oud, ca. 200 ha. groot bos met veel wandelmogelijkheden. Exposities ondermeer permanent 'De Middeleeuwen van Helmantel'. Voorts regelmatig wisselende tentoonstellingen en evenementen. UNESCO Top-100 monument dat in 2015 het 550-jarig jubileum viert

Kloster Ter Apel: Domus Novae Lucis / Haus des Neu- De Menkemaborg is een prachtig ingericht huis met en Lichts. Im Jahr 1465 vom Kreuzherrenorden gegründet. stijlvolle tuinen, grachten en singel, die samen een in- Registriertes Museum für Kloster- und Kirchengeschichte drukwekkend beeld geven van het leven op een Groninger & religiöse Kunst. Galerie I & II für zeitgenössische Kunst, borg in de 18de eeuw. Het authentieke interieur met onder Konzertbühne, Tagungs- und Kongresszentrum, geeignet andere gebeeldhouwde schouwen en gezellige keuken. In für Hochzeitsfeiern. Pittoresk gelegen in einem alten, ca. 2015 staan het schitterende hemelbed en het Chinese 200 ha großen Waldgebiet, das viele Wandermöglichkeiten porselein centraal! Naast de formele Hollandse tuin is er bietet. Dauerausstellung u. a. „Das Mittelalter von Helman- een fruithof met perenberceau en een geurige keukentuin tel“. Darüber hinaus regelmäßig wechselnde Ausstellungen met rozentunnel. Kom dwalen in de grote doolhof! Leuke und Veranstaltungen. Top-100 UNESCO-Kulturdenkmal, audiotour voor kinderen en volwassenen. das 2015 seinen 550. Geburtstag feiert! Die Menkemaborg ist ein prachtvoll ausgestattetes Gutsschloss mit eleganten Gärten, Gräben und Grachten, das in seiner Gesamtheit ein beeindruckendes Bild vom Leben und Wohnen auf einer Groninger „Borg“ im 18. Jahrhundert vermittelt. Eine originale Inneneinrichtung mit gemeißelten Kaminen und einladender Küche. 2015 stehen das bezaubernde Himmelbett und das Chinaporzellan im Mittelpunkt des Interesses! Neben dem formellen Hollän- dischen Garten gibt es einen Obsthof mit Birnenlaube und duftigem Küchengarten mit Rosentunnel. Lassen Sie sich von diesem großen Labyrinth verzaubern! Audio-Führung für Erwachsene. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 mrt-sep 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 okt-dec 1000-1600 1000-1600 1000-1600 1000-1600 1000-1600 1000-1600 WC WC 7,50 4,00 6,00 2,00 CJP 90

museummagazine 06-GRO.indd 90 25-03-15 14:33 GRONINGEN Uithuizen Veendam Museum Het Behouden Blik Veenkoloniaal Museum Veendam Hoofdstraat 99 Museumplein 5 9982 AC Uithuizermeeden 9641 AD Veendam Tel. 0031 (0)595 41 39 99 Tel. 0031 (0)598 36 42 24 www.hetbehoudenblik.nl www.veenkoloniaalmuseum.nl

Aan de hand van een uitgebreide verzameling blikken en curiosa van bekende merken als De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Houten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tiktak en Droste, wordt een blik geworpen in Uithuizermeeden de keuken van de Nederlandse samenleving. De bezoeker wordt meegenomen in de wereld van ondernemers, vormgevers, de reclame-industrie en het leven van alle dag. Voor kinderen is er een interactief programma over het verschil in boodschappen doen toen en nu. Op afspraak is opening op alle dagen mogelijk.

Anhand einer umfangreichen Sammlung von Blechdosen und Kuriositäten aus der Produktion bekannter Het Veenkoloniaal Museum in Veendam is één van Firmen wie De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Hou- de meest verrassende musea van de regio. Het vertelt het ten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tiktak und Droste wird verhaal van de Gouden 19de eeuw. De eeuw van Aletta ein Blick in die Küche der niederländischen Gesellschaft Jacobs en Anthony Winkler Prins, de eeuw dat meer dan geworfen. Der Besucher wird in die Welt der Unternehmer 60% van de Nederlandse zeegaande vloot uit plaatsen und Designer, der Werbeindustrie und des alltäglichen als Wildervank, Veendam, Oude- en Nieuwe Pekela kwam, Lebens mitgenommen. Für Kinder wird ein interaktives de eeuw van de opkomst van de aardappelzetmeel- en Programm angeboten, in dem die Unterschiede beim strokartonindustrie. Vier keer per jaar worden thema’s uit- Einkaufen früher und heute deutlich werden. gelicht en in boeiende exposities getoond. Voor kinderen is er de Tiemo Tijdloos Thema ruimte waar kinderen kennis maken met meten en wegen.

Das Koloniale Moormuseum in Veendam gehört zu den ungewöhnlichsten Museen der Region. Es erzählt die Ge- schichte des Goldenen Zeitalters im 19. Jahrhundert – dem Jahrhundert von Aletta Jacobs und Anthony Winkler Prins, dem Jahrhundert , in dem über 60 % der niederländischen Seeflotte aus Orten wie Wildervank, Veendam, Oude- und Nieuwe Pekela kam und dem Jahrhundert der aufstrebenden Kartoffelstärke- und Strohpappenindustrie. Vier Mal pro Jahr gibt es interessante Themenausstellungen. Für Kinder gibt es den Themasaal „Tiemo Tijdloos“, wo sie sich mit dem Messen und Wiegen vertraut machen können.

WC 0,00 0,00 7,50 2,50 CJP 91

museummagazine 06-GRO.indd 91 25-03-15 14:33 GRONINGEN Wedde Openluchtmuseum Het Hoogeland De Burcht Wedde Schoolstraat 4 Hoofdweg 7 9989 AG Warffum 9696 AA Wedde Tel. 0031 (0)595 42 22 33 Tel. 0031 (0)597 563070 www.hethoogeland.com|www.facebook.com/ www. burchtwedde.nl Warffum HetHoogeland Even op bezoek bij de slager, een kijkje nemen in de oude schoolklas en de sfeer opsnuiven van het oude café. Westeremden Met twintig gebouwen in het hart van het mooie dorp Warffum geeft Openluchtmuseum Het Hoogeland een beeld van het wonen en werken op het platteland tot 1900. Alle gebouwen zijn ingericht naar de periode waarin ze werden gebruikt. Met de omringende tuinen biedt het museum een mooi en indringend beeld van het dorp in de 19e eeuw. In de wintermaanden organiseert het museum een tentoonstelling en is het terrein als wandelpark ingericht.

Ein Besuch der Metzgerei, ein Blick ins alte Klassen- De Burcht Wedde is gelegen aan de oevers van de zimmer, die Atmosphäre des alten Cafés auf sich wirken Westerwoldse Aa in een van de mooiste natuurgebie- lassen - Im hübschen Dorf Warffum zeigt das Freilichtmu- den van Nederland, Westerwolde. De Burcht heeft een seum „Het Hoogeland” mit zwanzig Gebäuden wie Leben belangrijke rol gespeeld tijdens de Tachtigjarige Oorlog und Arbeit ausgesehen hat im ländlichen Raum um 1900. (1568-1648). Vanuit de Burcht probeerde graaf Lodewijk Alle Gebäude sind nach historischen Vorbildern eingerich- van Nassau het Spaansgezinde Groningen te veroveren. tet. Mit seinen umliegenden Gärten bietet das Museum Tijdens de Slag bij Heiligerlee (1568) versloeg Lodewijk de das schöne und eindrucksvolle Bild eines typischen Dorfes Spaanse troepen. De Burcht Wedde nu: kinderhotel, hotel/ im 19. Jahrhundert. Das Museum zeigt jährlich mehrere erfgoedlogies/ terras/café/restaurant/sociëteit/ trouw- Ausstellungen. Im Winter findet dort eine Ausstellung statt. locatie, museum, struinroutes. Das Gelände lädt zum Spazierengehen ein. Die Burg Wedde liegt an den Ufern der Westerwoldse Aa in einem der schönsten Naturgebiete der Niederlande: Westerwolde. Die Burg spielte im Spanisch-Niederländi- schen Krieg (1568-1648) eine bedeutende Rolle, denn von ihr aus versuchte Graf Ludwig von Nassau das Spanien gesinnte Groningen zu erobern. In der Schlacht bei Heili- gerlee (1568) schlug Ludwig die spanischen Truppen. Die Burg Wedde heute: Kinderhotel, Hotel/Erbgut-Unterkunft/ Terrasse/Café/Restaurant/Vereinshaus/Hochzeitslocation, Museum, Wanderwege.

WC 6,00 2,00 CJP 0,00 0,00 92

museummagazine 06-GRO.indd 92 25-03-15 14:33 GRONINGEN Wedde Winschoten De Weem Stoomgemaal Winschoten Abt Emopad 2 Oostereinde 4 9922 PJ Westeremden 9672 TC Winschoten Tel. (0596) 55 14 15 Tel. 0031 (0)597 425070 / 0031 (0)6 42 46 96 91 www.helmantel.nl www.stoomgemaalwinschoten.nl

Ter gelegenheid van het feit dat Museum De Weem

Westeremden 30 jaar bestaat, Henk Helmantel in 2015 70 jaar wordt en dat er een nieuw boek over zijn werk is verschenen, hebben wij een tentoonstelling gemaakt van zijn eigen werk, van voorwerpen die hij gebruikt voor zijn stillevens, maar ook van werk van andere kunstenaars, dat ze in de loop der jaren verzameld hebben en van voorwerpen en sculpturen uit de verzamelde collectie Middeleeuwen. Voor meer informatie zie de website.

Anlässlich des 30jährigen Bestehens des Museums De Weem, dem 70. Geburtstag von Henk Helmantel und De door een stoommachine uit 1895 aangedreven dem Erscheinen eines neuen Buchs über sein Werk haben vijzelbemaling is uniek in Europa. U ziet een door een wir 2015 eine Ausstellung mit seinem eigenen Werk kon- elektromotor (1929) aangedreven vijzelbemaling en di- zipiert. Wir zeigen Gegenstände, die er für seine Stillleben verse stationaire stoommachines. Vaste expositie over de verwendet, und Werk anderer Künstler, die sie im Laufe technieken die hier zijn toegepast en over de waterbeheer- der Jahre gesammelt haben sowie Gegenstände und sing van de regio (Hunze en Aa's). Voor openingstijden, Skulpturen aus der Mittelalterkollektion. stoomdagen en toegangsprijzen: www.stoomgemaal eitere Informationen finden Sie auf der Website. winschoten.nl.

Das von einer Dampfmaschine aus dem Jahr 1895 angetriebene Schöpfwerk ist einzigartig in Europa. Zu sehen sind ein mittels eines Elektromotors (1929) angetriebe- nes Schöpfwerk und diverse stationäre Dampfmaschinen. Ständige Ausstellung über die hier verwendeten Techniken und über die Wasserregulierung in der Region (Hunze en Aa‘s).Für Öffnungszeiten und Eintrittspreise: www.stoomgemaalwinschoten.nl.

WC WC 5,00 0,00 00,00 00,00 93

museummagazine 06-GRO.indd 93 25-03-15 14:33 GRONINGEN Zuidhorn Visserijmuseum Zoutkamp Museum De Verzamelaar Reitdiepskade 11 Oostergast 19 9974 PJ Zoutkamp 9801 AK Zuidhorn Tel. 0031 (0)595 40 19 57 Tel. 0031 (0)594 50 39 98 www.visserijmuseum.com Zuidbroek Zoutkamp Het Visserijmuseum geeft een beeld van de geschiedenis en ontwikkeling van de Zoutkamper visserij. Op de binnenplaats van het museum vindt u een origineel herbouwd vissershuisje uit de vorige eeuw. Het museum verzorgt op aanvraag rondleidingen voor groepen. De museumschepen ZK 4 Albatros en ZK 31 Neptunus worden ingezet voor vaartochten over het Reitdiep en het Lau- wersmeer. De 'visbakkers' en 'garnalenpelsters' geven op aanvraag demonstraties, al dan niet op locatie. In overleg is veel mogelijk! Kijk voor de exacte openingstijden op onze website of neem telefonisch contact op.

Das Fischermuseum vermittelt eine Vorstellung der Laat u prettig verrassen in dit gezellige en gemoe- Geschichte und Entwicklung der Zoutkamper Fischerei. delijke plattelandsmuseum. De collecties tonen 'voor elck Auf dem Innenplatz des Museums steht ein im Originalzu- wat wils'. Of het nu antieke poppen en ander speelgoed, stand wiedererrichtetes Fischerhäuschen aus dem vorigen maten en gewichten uit de Napoleontische tijd, Berlage- Jahrhundert. Die Museumsschiffe ZK 4 Albatros und ZK 31 stoeltjes of één van de andere collecties betreft, het zal Neptunus werden für Fahrten über das Reitdiep und das u zeker boeien. Wij hebben één van Europa's grootste Lauwersmeer eingesetzt. Die „Fischbräter“ und „Garnelen- collecties vooroorlogse buitenboordmotoren vanaf 1910. pellerinnen“ führen auf Wunsch und gegebenenfalls vor Ort Deze zijn te bewonderen en een demonstratie behoort tot ihre Künste vor. Erkundigen Sie sich nach den Möglich- de mogelijkheden. Het museum is dagelijks geopend op keiten! Für die genauen Öffnungszeiten unseres Museum telefonische afspraak. besuchen Sie bitte unsere Website oder rufen Sie uns an. Lassen Sie sich in diesem gemütlichen Landmu- seum angenehm überraschen. Bei den Sammlungen ist „voor elck wat wils“, also für jeden was dabei. Ob antike Puppen und anderes Spielzeug, Maße und Gewichte aus der Napoleonischen Zeit, Stühle von Berlage oder andere Sammlungen, es wird Sie ganz bestimmt faszinieren. Wir verfügen über eine der größten Kollektionen an Außen- bootmotoren Europas aus der Vorkriegszeit ab 1910. Und diese können nicht nur bestaunt werden, sondern werden auf Wunsch auch vorgeführt. Das Museum ist täglich nach telefonischer Anmeldung geöffnet.

WC 3,00 0,00 2,00 1,00 94

museummagazine 06-GRO.indd 94 25-03-15 14:33 Zuidhorn Noord-Nederlands Trein & Tram Museum Stationsstraat 5 9636 BA Zuidbroek Tel. (0598) 45 05 18 /b.g.g. (0598) 45 36 96 (na 17:30 uur) www.nnttm.nl Zuidbroek Het Noord-Nederlands Trein & Tram Museum is eind 2014 geopend. Naast een vaste expositie over de geschiedenis van trein en tram in het noorden van Nederland zijn er wisselexposities. Voor 2015 is onder meer gepland: ‘Spoorlijn Harlingen – Nieuweschans, 1863-1868’, ‘Getui- gen Langs het Spoor’ en ‘Het Woldjerspoor’.Het museum is gevestigd in het voormalige stationsgebouw van Zuidbroek uit 1865. Het museum maakt gebruik van NFC-technologie waardoor de expositie tot leven komt. Samen met stations- chef Gerard Baron maakt u een reis door de tijd.

Das nordniederländische Zug- und Straßenbahnmu- seum ist seit Ende 2014 geöffnet. Neben einer Dauer- ausstellung zur Geschichte von Zug und Straßenbahn im Norden der Niederlande gibt es auch Wechselausstellun- gen. Das Programm für 2015: „Eisenbahnlinie Harlingen – Nieuweschans, 1863-1868“, „Zeugen am Rande der Eisenbahnlinie“ und „Eisenbahnlinie Het Woldjerspoor“. Das Museum befindet sich im ehemaligen Bahnhofge- bäude aus dem Jahr 1865 in Zuidbroek. Es bedient sich der NFC-Technologie, was der Ausstellung Lebendigkeit verleiht. Gemeinsam mit dem Bahnhofsvorsteher Gerard Baron unternehmen Sie eine interessante Zeitreise.

WC 4,00 2,00 95

museummagazine 06-GRO.indd 95 25-03-15 14:34 DRENTHE

Assen Het Drents Museum Historische Collectie Regiment Brink 1 Stoottroepen Prins Bernhard 9401 HS Assen JWF kazerne, Balkenweg 3 Assen Tel. 0031 (0)592 377773 9405 CC Assen www.drentsmuseum.nl Tel. 0031 (0)592 358163 www.stoottroepers.nl Kazimir Malevich – De jaren van de figuratie wordt opgevolgd door De Kim Utopie (7 april t/m 30 augustus 2015). Ca. 80 schilderijen gemaakt in de periode 1960- 2000 door professionele schilders in staatsdienst, geven een geïdealiseerd beeld van Noord-Korea. Essentieel is de verheerlijking van het systeem en het regime. Vanaf 22

september 2015 is de tentoonstelling The Glasgow Boys Barger-Compascuum – Pioniers van de Schotse schilderkunst (1880-1900) te zien in het Drents Museum.

Nach Kazimir Malevich – Die Jahre der Figuration folgt die Ausstellung Die Utopie des Kim (7. April bis 30. August 2015). Rund 80 Gemälde, die im Zeitraum zwischen De Historische Collectie Regiment Stoottroepen Prins 1960-2000 von Berufsmalern im Staatsdienst geschaf- Bernhard is gevestigd op de JWF kazerne in Assen. De fen wurden, zeigen ein idealisiertes Bild von Nordkorea. expositie begint met het ontstaan van de Stoottroepen Wesentliches Merkmal ist die Verherrlichung von System vanuit het verzet tijdens WO II. Vervolgens worden de inzet und Regime. Ab dem 22. September 2015 ist im Drents bij de bevrijding van Nederland en de strijd in het voormalig Museum die Ausstellung The Glasgow Boys - Pioniere der Nederlands-Indië en Nieuw-Guinea getoond. Ook wordt de schottischen Malerei (1880-1900) zu sehen. Koude Oorlog behandeld. Verder worden de uitzendingen in het kader van vredesmissies in het voormalig Joegoslavië, Irak, Afghanistan en Afrika in beeld gebracht.

Die historische Sammlung Regiment Stoottroepen Prinz Bernhard ist in der JWF-Kaserne in Assen untergebracht. Die Ausstellung beginnt mit der Entstehung der Stoßtruppen aus der Widerstandsbewegung während des 2. Weltkriegs heraus. Anschließend zeigt sie deren Einsatz im Befreiungskampf der Niederlande und bei Ausein- andersetzungen im früheren Niederländisch-Ostindien und in Neuguinea. Neben der Zeit des Kalten Krieges behandelt die Ausstellung auch die Rolle der Truppen bei Friedensmissionen im ehemaligen Jugoslawien, im Irak, in Afghanistan und in Afrika.

WC WC 12,00 0,00 CJP 0,00 0,00 CJP 96

museummagazine 07-DRE.indd 96 25-03-15 14:34 DRENTHE

Assen Beilen (naast de Bibliotheek) Veenpark Stichting Oudheidkamer “Beilen” Berkenrode 4 Kampstraat 2a 7884 TR Barger-Compascuum 9411 KS Beilen (naast de Bibliotheek) Tel. 0031 (0)591 324444 Tel. 0031 (0)593 523334 www.veenpark.nl www.oudheidkamerbeilen.nl

De plek in Nederland waar nog turf wordt gestoken! In Zuidoost Drenthe kwam de vervening het laatst op gang en is het leven en werken in het veen nog tastbaar. Bakker, kruidenier, klompenmaker en turfsteker zijn er elke dag aan het werk. Hier struikel je bijna over de restanten van de veenhistorie. Je treint en vaart door twee museum-

Barger-Compascuum dorpen en over echt hoogveen. Je boemelt over smalspoor naar een echte oude turfafgraving. Er is ook binnen veel te zien; de Expo Veenomenale Hondsrug van 400m2. Voor openingstijden en toegangsprijzen: zie website.

Der Ort in den Niederlanden, wo noch Torf gestochen wird! In Südost-Drenthe wurde spät mit dem Torfabbau Oudheidkamer “Beilen” heeft als doel verzamelen en begonnen und das Leben und die Arbeit im Moor sind hier ter bezichtiging stellen van oudheidkundige en cultuurhis- heute noch greifbar. Bäcker, Krämer, Holzschuhmacher und torische zaken. Torfstecher gehen täglich ihrer Arbeit nach. Zeugnisse aus De collectie omvat Chinees porselein, aardewerk, gouden der Geschichte des Moores begegnen Ihnen auf Schritt und en zilveren voorwerpen en schilderijen met afbeeldingen Tritt. Per Schmalspurbahn besuchen Sie zwei Museumsdör- uit de gemeente van Van Drielst, Stengelin, Dozy, v. d. fer, überqueren ein echtes Hochmoor und bummeln weiter Sande Lacoste en Roessingh. Verder: kleding, oorijzers, zu einer alten Torfabbaufläche. Auch im Innenbereich meubels en porselein van o.a. dichter Roel Reijntjes en gibt’s viel zu sehen, u. a. auf 400 qm die Expo Veeno- ansichtkaarten en films over leven en werken in Beilen in menale Hondsrug. Informationen zu Öffnungszeiten und de jaren 1930-1960. Openingstijden: zie website. Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite. Das Heimatmuseum „Beilen“ sammelt heimatkund- liche und kulturhistorische Gegenstände und stellt sie aus. Die Kollektion umfasst chinesisches Porzellan, Steingut, Gegenstände aus Gold und Silber sowie Gemälde mit Abbildungen von Van Drielst, Stengelin, Dozy, v. d. Sande Lacoste und Roessingh. Außerdem: Kleidung, Ohrschmuck, Möbel und Porzellan des Dichters Roel Reijntjes sowie Ansichtskarten und Filme zu Leben und Arbeit im Beilen der Jahre 1930-1960. Öffnungszeiten: siehe Website.

museummagazine 07-DRE.indd 97 25-03-15 14:34 DRENTHE Coevorden

Hunebedcentrum Stedelijk Museum Coevorden Bronnegerstraat 12 Haven 4 9531 TG Borger 7741 JV Coevorden Dalen

Borger Tel. 0031 (0)599 236374 Tel. 0031 (0)88 0128315 www.hunebedcentrum.nl www.museumcoevorden.nl

Het Hunebedcentrum, gelegen naast het grootste hunebed van Nederland, neemt u mee op een ijzige reis van 150.000 jaar. In het centrum beleeft u de tijd van de eerste boeren in Drenthe. Samen met onze ijstijd expositie laten we u zien en beleven hoe de mensen leefden en overleefden. Op het buitenterrein kunt u een kijkje nemen in het Steentijdhuis, de Oertuin, het Belevingspad volgen of een wandeling maken door de Keientuin. Voor openingstijden, toegangsprijzen en arrangementen, zie website.

Im Hünengrabzentrum in unmittelbarer Nähe des größten Hünengrabs der Niederlande gehen Sie auf eine Coevorden heeft een boeiende, maar heftige eisige Reise, 150.000 Jahre zurück in die Zeit. Im Zentrum geschiedenis achter de rug vol oorlog, vernietiging en erleben Sie die Zeit der ersten Bauern in Drenthe. In unse- een eeuwig durende strijd om de macht. Het Stedelijk rer Eiszeit-Ausstellung zeigen wir Ihnen anschaulich, wie Museum Coevorden, gevestigd in het Arsenaal, neemt de die Menschen damals lebten und überlebten. Im Außen- bezoeker mee op een ontdekkingsreis langs het verhaal bereich können Sie das Steinzeithaus Oertuin entdecken, van Coevorden vanaf de eerste burggraaf tot en met dem Erlebnispfad folgen oder einen Spaziergang durch den de dag van vandaag. Met een prachtige vaste collectie, Geröllgarten unternehmen. Informationen zu Öffnungszei- wisselende tentoonstellingen en diverse kinderactiviteiten ten, Eintrittspreisen und Veranstaltungen finden Sie auf is een bezoek aan het Stedelijk Museum een plezier voor unserer Internetseite. jong en oud.

Coevorden blickt auf eine aufregende und heftige Ge- schichte voller Krieg, Vernichtung und jahrhundertelangem Machtstreit zurück. Das Städtische Museum Coevorden im Arsenaal nimmt den Besucher mit auf Entdeckungsreise durch die Geschichte des Orts – vom ersten Burggraben bis in die Gegenwart. Die prachtvolle Kollektion, die Wech- selausstellungen und vielen Kinderaktivitäten lohnen für Jung und Alt den Besuch.

museummagazine 07-DRE.indd 98 25-03-15 14:34 DRENTHE

Coevorden Diever Museummolen “Jan Pol” Oermuseum West-Drenthe Molenwijk 8 Brink 7 7751 CG Dalen 7981 BZ Diever Dalen Tel. 0031 (0)524 551458 of 0031 (0)524 553528 Tel. 0031 (0)521 571412 www.aolddaoln.nl www.oermuseum.nl

Het molengedeelte is te bezichtigen, maar ook de inrichting als kijken doemuseum.

Op de begane grond diverse bodem vondsten en gebruiksvoorwerpen. Periode prehistorie tot 1850. Op de 1e verdieping een beeld van het leven op het platteland rond 1900. Kinderen kunnen volop actief bezig zijn, ze kunnen o.a. zelf graan malen en wegen. Voor openingstijden en tarieven, zie website.

Die Museumsmühle ist für Besichtigungen geöffnet, aber auch als Erlebnismuseum eingerichtet. Im Erdge- Het Oermuseum West-Drenthe (het vroegere schoss sind diverse Funde und Gebrauchsgegenstände aus Archeologisch Centrum West-Drenthe) richt zich op de prähistorischer Zeit bis 1850 ausgestellt. Eine Ausstellung prehistorie in het gebied West-Drenthe. De periode waar auf der ersten Etage vermittelt anschaulich das Leben im het hier om gaat loopt van ca. 120.000 jaar geleden - de ländlichen Raum um 1900. voorlaatste ijstijd - waarin het huidige land in West- Drenthe gevormd werd, tot ca. 1200 na Chr. - de mid- Kinder können das Müllerhandwerk in der Museumsmühle deleeuwen. De vaste collectie bestaat uit een verzameling aktiv erleben, indem sie selbst Getreide mahlen und wie- artefacten uit verschillende perioden. Daarnaast zijn er gen. Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen finden wisseltentoonstellingen. Zie voor meer informatie, activi- Sie auf unserer Internetseite. teiten etc. de website.

Das Archäologische Museum West-Drenthe (ehema- liges archäologisches Zentrum West-Drenthe) richtet sich auf die Urgeschichte des Gebietes West-Drenthe. Der Zeit- raum, um den es sich hierbei handelt, erstreckt sich von der vorletzten Eiszeit vor rund 120 000 Jahren, in der die heutige Landschaft von West-Drenthe entstand bis etwa 1200 nach Chr., dem Mittelalter. Neben der Dauerausstel- lung, die eine Sammlung von Funden aus verschiedenen Perioden präsentiert, finden auch Wechselausstellungen statt. Weitere Informationen und Aktivitäten finden Sie auf unserer Website.

WC 3,00 0,00 4,00 2,00 99

museummagazine 07-DRE.indd 99 25-03-15 14:34 DRENTHE Eelde

Internationaal Klompenmuseum Museum De Buitenplaats Wolfhorn 1A Hoofdweg 76 9761 BA Eelde 9761 EK Eelde Eelde Tel. 0031 (0)50 3091181 Tel. 0031 (0)50 3095818 Eelde www.klompenmuseum.nl www.museumdebuitenplaats.nl

Parade paar-tjes Het Klompenmuseum viert in 2015 haar 25 jarig jubileum. Reden voor een speciale tentoonstelling. Het Internationa- le museum bestaat al zolang, onder andere, door de inzet van de vele vrijwilligers. Zij hebben het mede mogelijk gemaakt dat het museum in 25 jaar tijd een grote collectie internationale klompen en schoeisel met houten zool heeft kunnen opbouwen. De collecties bestaan uit meer dan 2.200 paar uit 43 landen van over de hele wereld. Er zitten heel veel ‘Parade paar-tjes’ tussen.

Legendäre Paare Anlässlich seines 25-jährigen Jubiläums im Jahr 2015 In het museumpaviljoen en de beeldentuin wordt organisiert das Holzschuhmuseum eine Sonderausstellung. hedendaagse figuratieve kunst getoond in combinatie Der Einsatz vieler ehrenamtlicher Mitarbeiter hat es mög- met kunst uit andere stromingen, periodes en gebieden. lich gemacht, dass das Museum schon so lange besteht. Vaak is er binnen of buiten een podiumevenement. Het Ihnen ist es auch zu verdanken, dass das Museum in 25 naastgelegen Nijsinghhuis opent regelmatig zijn deuren. Jahren eine große internationale Sammlung von Holz- In dit 17e eeuws Rijksmonument kunt u wand schilderin- schuhen und Schuhwerk mit Holzsohlen aufbauen konnte. gen van o.a. Matthijs Röling, Wout Muller, Pieter Pander Die Sammlungen bestehen aus über 2200 Schuhpaaren, en Olga Wiese bekijken. Voor informatie over openings- die aus 43 Ländern der ganzen Welt stammen. Darunter tijden, podiumevenementen en openstelling van het befinden sich sehr viele „Legendäre Paare“. Nijsinghhuis zie www.museumdebuitenplaats.nl

Im Museumpavillon und im Skulpturengarten wird moderne figurative Kunst kombiniert mit der Kunst anderer Strömungen, Perioden und Gebiete gezeigt. Oft findet drinnen oder draußen eine Podiumsveranstaltung statt. Das Nijsinghhuis nebenan, ein denkmalgeschütztes Ge- bäude aus dem 17. Jahrhundert, in dem Wandgemälde von u.a. Matthijs Röling, Wout Muller, Pieter Pander und Olga Wiese besichtigt werden können, ist regelmäßig geöffnet. Informationen zu Öffnungszeiten, Podiumsveranstaltungen und den Öffnungszeiten des Nijsinghhuis finden Sie hier: www.museumdebuitenplaats.nl

4,00 2,00 WC CJP 9,00 0,00 WC CJP

100

museummagazine 07-DRE.indd 100 25-03-15 14:34 DRENTHE Eelde Frederiksoord Museum Vosbergen, muziekinstrumenten Museum De Koloniehof Vosbergerlaan 35 Kon. Wilhelminalaan 87 9761 TJ Eelde 8382 GC Frederiksoord Eelde Tel. 0031 (0)50 3081291 Tel. 0031 (0)521 382712 www.museumvosbergen.nl www.dekoloniehof.nl

Het Museum toont muziekinstrumenten in een historisch perspectief en is gevestigd in een statige villa in het landgoed Vosbergen. De collectie omvat westerse instrumenten, niet-westerse- en automatische instrumenten. Opmerkelijk zijn een Griekse aulos (dubbelklarinet), een Egyptische fluit uit de tijd van Cleopatra, barokklari- netten, een serpent, ophicleïdes, een tromba marina enz. Het museum organiseert ca. 20 concerten per jaar. Zie onze website voor openingstijden, programma's en details.

Das Museum befindet sich in einer würdevollen Villa des Landguts Vosbergen und zeigt Musikinstrumente in Beleef het unieke verhaal van de Koloniën van historischer Perspektive. Die Kollektion umfasst westliche, Weldadigheid: in 1818 opgericht om de enorme armoede nicht-westliche und automatische Instrumente. Bemer- in Nederland te bestrijden. Stedelijke paupers werden kenswert sind ein griechischer Aulos (Rohrblasinstru- ondergebracht in de landbouwkoloniën van de Maat- ment), eine ägyptische Flöte aus den Zeiten Kleopatras, schappij van Weldadigheid en konden rekenen op werk, Barockklarinetten, ein Serpent, eine Ophikleide sowie ein onderdak, zorg en scholing. Hier werd de basis gelegd van Trumscheit. Das Museum organisiert rund 20 Konzerte pro onze huidige verzorgingsstaat. Voor de kinderen is er een Jahr. Öffnungszeiten, Programm und weitere Infos finden spannende doolhof. Voor openingstijden en toegangsprij- Sie auf unserer Website. zen – zie website.

Erleben Sie die einzigartige Geschichte der „Kolonien der Wohltätigkeit“: Sie wurden 1818 zur Bekämpfung der massiven Armut in den Niederlanden gegründet. Verarmte Stadtbewohner wurden in den landwirtschaftlichen Kolo- nien des Hilfsvereins untergebracht und erhielten Arbeit, Obdach, gesundheitliche Versorgung und Bildung. Hier wurde die Grundlage für unseren heutigen Wohlfahrtsstaat geschaffen. Für Kinder wird ein spannendes Labyrinth angeboten. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Internetseite.

museummagazine 07-DRE.indd 101 25-03-15 14:34 DRENTHE

Hooghalen C+B Museum Grolloo Herinneringscentrum Kamp Westerbork Voorstreek 4 Oosthalen 8 9444 PE Grollo 9414 TG Hooghalen Grollo Tel. 0031 (0)592 269917 Tel. 0031 (0)593 592600 www.cubymuseumgrolloo.nl www.kampwesterbork.nl

Het C+B Museum Grolloo is in 2011 geopend als Hoogeveen een eerbetoon aan de bluesband Cuby and the Blizzards in het algemeen en Harry Muskee in het bijzonder. De oude boerderij waarin het museum is gevestigd is van 1965 tot 1971 bewoond door Harry Muskee en de band repeteerde op de deel. Tot de collectie behoort veel video- en audiomateriaal, instrumenten, geluidsapparatuur en documentatie. Voor openingstijden, kaartverkoop en parkeren – zie website.

Das C+B Grolloo Museum wurde 2011 als Hommage an die Bluesband Cuby and the Blizzards und besonders Een historische plek met een bijzondere geschiede- an Harry Muskee eröffnet. In dem alten Bauernhaus, in nis. Het museum, monumenten, maar ook Barak 56 en dem das Museum untergebracht ist, wohnte Harry Muskee de commandantwoning uit 1939, roepen een herinnering 1965–1971 und hier befand sich auch der Probenraum der op aan de meer dan honderdduizend slachtoffers van de Band. Zur Sammlung gehören zahlreiche Video- und Audio- Holocaust, die gedeporteerd werden vanuit kamp Wester- materialien, Instrumente, Tontechnik und eine Dokumenta- bork. Het Herinneringscentrum vertelt het verhaal van de tion. Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittskarten und moord op 102.000 keer één mens: een moeder, een vader, Parkmöglichkeiten finden Sie auf unserer Internetseite. een opa, een grootmoeder, een zoon, een dochter, een vriend, een vriendin, een buurman, een klasgenootje… Maar ook het verhaal van 5.000 overlevenden.

Ein historischer Ort mit einer bemerkenswerten Geschichte. Das Museum, die Denkmäler, aber auch die Baracke 56 und die Kommandantenwohnung aus dem Jahre 1939 halten die Erinnerung an die über 100 000 Holocaust-Opfer, die vom Lager Westerbork aus deportiert wurden, wach. Das Lager Westerbork erzählt die Geschichte der Ermordung von 102 000 Menschen: einer Mutter, eines Vaters, eines Großvaters, einer Großmutter, eines Sohnes, einer Tochter, eines Freundes, einer Freundin, eines Nach- barn, eines Klassenkameraden ... Aber es erzählt auch die Geschichte von 5000 Überlebenden.

museummagazine 07-DRE.indd 102 25-03-15 14:34 DRENTHE

Hooghalen Meppel Museum de 5000 Morgen Drukkerijmuseum Meppel Hoofdstraat 9 Kleine Oever 11 7902 EA Hoogeveen 7941 BK Meppel Tel. 0031 (0)528 231530 Tel. 0031 (0)522 242565 www.5000morgen.nl www.drukkerijmuseum-meppel.nl

Hoogeveen Het museum toont de geschiedenis van Hoogeveen in beeld en woord, vanaf de vroegste bewoning tot heden, onder de titel 'Afgegraven en weer opgebouwd'. In een aantrekkelijke presentatie komen thema's als bodemvondsten, turf, landbouw en kunst aan de orde. Daarnaast is er regelmatig een aansprekende wisselexpositie.

Das Museum zeigt die Geschichte von Hoogeveen von den frühesten Siedlungen bis zur Gegenwart in Bild und Van tekening tot tweet! Het museum vertelt verhalen Wort. Titel: „Abgegraben und wieder aufgebaut“. over de eerste tekens van de oermens, de ontwikkeling In einer interessanten Präsentation werden Themen wie van ons schrift, tot aan ons huidige alfabet. De uitvinding Bodenfunde, Torf, Landwirtschaft und Kunst besprochen. van boekdrukkunst, papier en fotografie had grote invloed Außerdem wird regelmäßig eine ansprechende Wechsel- op onze communicatie. Ouderen, gezinnen en scholieren ausstellung präsentiert. maken actief kennis met alle aspecten van die ontwikkeling. Centrale thema’s: Beeldtaal, Schrift, Papier, Kleur en Grafische technieken. Voor actuele informatie – zie website.

Von der Zeichnung bis zum Tweet! Das Museum er- zählt Geschichten über die ersten Zeichen des Urmenschen und die Entwicklung unserer Schrift bis hin zu unserem heutigen Alphabet. Die Erfindung der Buchdruckerkunst, des Papiers und der Fotografie hatte großen Einfluss auf unsere Kommunikation. Alle diese Entwicklungsaspekte lernen Senioren, Familien und Schüler aktiv kennen. Zentrale Themenbereiche sind: Bildsprache, Schrift, Papier, Farbe und grafische Techniken. Aktuelle Informationen finden Sie auf der Website.

WC WC 0,00 0,00 6,00 4,00 CJP 103

museummagazine 07-DRE.indd 103 25-03-15 14:34 DRENTHE Nieuw Buinen Design museum Keramisch Museum Goedewaagen Zevenhuisterweg 4b Glaslaan 29 9311 VB Nieuw-Roden 9521 GG Nieuw Buinen Tel. 0031 (0)50 5016383 Tel. 0031 (0)599 616090 www.kunstpaviljoen.nl www.keramischmuseumgoedewaagen.nl

De onverwachte combinatie van moderne architec-

Nieuw-Roden tuur en hedendaagse vormgeving te midden van groene weiden is een bijzondere ervaring. Het Kunstpaviljoen is een totaalkunstwerk. Het woonhuis van Jannie Tonnis de Graaf en Job Kuiper valt te bekijken als een serie stijlkamers met design en kunst van beroemde hedendaagse vormgevers/kunstenaars. In het Kunstpaviljoen laten zij zien dat kunst en vormgeving niet los is te zien van maatschappelijke ontwikkelingen. Het is een plek van

inspiratie, bezinning en rust. Voor actuele informatie zie Nieuw-Dordrecht (Emmen) website. Alleen op afspraak te bezichtigen.

Die unerwartete Kombination aus moderner Architek- Unieke collectie industriële en vrije keramiek vanaf tur und zeitgenössischem Design inmitten grüner Wiesen 1883. Het zwaartepunt van de zeer brede collectie ligt op ist ein ganz besonderes Erlebnis. Der Kunstpavillon ist ein de periode van Jugendstil en Art Déco. Presentatie door Gesamtkunstwerk. Das Wohnhaus von Jannie Tonnis de wisselexposities, lezingen en symposia. Verder rondleidin- Graaf und Job Kuiper beherbergt eine Reihe von Stilzim- gen in de aangrenzende fabriek van Royal Goedewaagen. mern mit Design- und Kunstobjekten berühmter zeitge- Het is ook een echt doe-museum met workshops als nössischer Designer/Künstler. Im Kunstpavillon zeigt sich aardewerk beschilderen, mozaïek leggen, pottenbakken en eindrucksvoll, dass Kunst und Design in engem Zusam- Raku-stoken. Voor openingstijden, toegang en activiteiten, menhang mit gesellschaftlichen Entwicklungen stehen. zie website. Dies ist ein Ort der Inspiration, der Reflexion und der Ruhe. Aktuelle Informationen finden Sie auf der Website. Nur nach Vereinbarung zu besichtigen. Einzigartige Sammlung kunsthandwerklicher und industriell gefertigter Keramik nach 1883. Der Schwerpunkt der vielseitigen Sammlung liegt beim Jugendstil und dem Art déco. Angeboten werden Wechselausstellungen, Vor- träge und Symposien, darüber hinaus Besucherführungen in der benachbarten Fabrik von Royal Goedewaagen. Hier erwartet Sie ein echtes Erlebnismuseum mit Workshops zu Keramikmalerei, Mosaiktechnik, Töpfern und Raku-Technik. Informationen zu Öffnungszeiten, Preisen und Veranstal- tungen finden Sie auf unserer Internetseite.

WC WC 15,00 0,00 CJP 5,00 0,00 104

museummagazine 07-DRE.indd 104 25-03-15 14:34 DRENTHE

Nieuw Buinen Orvelte Museum Collectie Brands Orvelte Poort Herenstreek 11 Dorpsstraat 3a 7885 AT Nieuw-Dordrecht (Emmen) 9441 PD Orvelte Tel. 0031 (0)591 393400 Tel. 0031 (0)593 322 633 www.collectie-brands.nl www.orveltepoort.nl

Regen, sneeuw of zon, naar dit museum gaan is altijd leuk. Laat u verrassen door de collecties van Jans Brands. Het museum heeft vele voorwerpen, ± 70.000, welke landelijke bekendheid genieten. Internationaal is hier ook belangstelling voor. Aanwezig: museumcafé, filmzaal en een educatief wandelbos voor kinderen. Het museum is opgenomen in fiets- en wandelroutes rondom het Oosterse bos, de oude Veenweg en IJstijd- pad bij het Koning Willem Alexander Kanaal. Bezoek de

Nieuw-Dordrecht (Emmen) website voor nadere informatie.

Ob es regnet, schneit oder die Sonne scheint - der Besuch dieses beliebten und international bekannten Orvelte, dit monumentale dorp is een van de mooiste Museums lohnt sich immer. Lassen Sie von den 70 000 en meest gaaf bewaard gebleven esdorpen met prachtige Gegenständen der Kollektionen von Jans Brands faszinie- oude boerderijen en tuinen. Begin uw bezoek bij de ren. Wir bieten: Museumcafé, Filmsaal und einen Lehrpfad Orvelte Poort en ga voor een rondleiding met gids door de im Wald für Kinder. Das Museum ist auf Wander- und stijlkamers van de Saksische boerderij het Ottenshoes. Radwanderrouten verzeichnet, die durch den Oosterse Bos, De gids vertelt leuke anekdotes en neemt u mee door de über den alten Veenweg und den IJstijdpad am Koning historie van Orvelte, met als afsluiting de meeslepende Willem Alexander-Kanal führen. Auf unserer Website finden multimedia voorstelling het Orvelte Dagboek. Meer info Sie weitere Informationen. over openingstijden, gezins- en groepskaarten, themadagen en activiteiten - zie onze website.

Das Museumdorf Orvelte mit prächtigen alten Bauernhöfen und Gärten ist eines der schönsten und am besten erhalten gebliebenen Angerdörfer. Starten Sie Ihre Besichtigungstour am Orvelte-Tor. Lassen Sie sich von einem erfahrenen Fremdenführer mit witzigen Anekdo- ten durch die Stilzimmer des sächsischen Bauernhofs „Ottenshoes“ begleiten. Er nimmt Sie mit auf eine Reise in die Vergangenheit von Orvelte, die von einer mitreißenden Multimedia-Vorstellung über das Tagebuch von Orvelte abgeschlossen wird. Informationen zu Öffnungszeiten, Fa- milien- und Gruppenkarten, Thementagen und Aktivitäten finden Sie auf unserer Website. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 1300-1700 jul-aug 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 apr-okt 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 WC WC 5,00 2,50 CJP 4,00 2,00 105

museummagazine 07-DRE.indd 105 25-03-15 14:35 DRENTHE

Roderwolde Havezate Mensinge Nederlands Graanmuseum en Mensingheweg 7 Olie- en korenmolen 9301 KA Roden Hoofdstraat 58 Roden Tel. 0031 (0)50 5015030 9315 PC Roderwolde Roden www.havezatemensinge.nl Tel. 0031 (0)50 5032198 www.woldzigt-roderwolde.nl Havezate Mensinge is een museum dat u laat ervaren hoe het leven vroeger op een havezate was. In het bijbehorende landgoedbos kunnen prachtige wandelingen gemaakt worden. Tevens zijn er fietsroutes die u langs de mooiste plekjes leiden. Vraagt u vooral naar onze wandel- en fietsroutes bij Cuisinerie Mensinge. Voor een complete dag uit kunt u ook informeren naar de diverse arrangementen van Landgoed Mensinge. Voor informatie over openingstijden, toegangsprijzen en alle activiteiten in de overige maanden!, zie website.

Havezate Mensinge ist ein Museum, in dem Sie erfahren, wie das Leben früher auf einem Rittergut aussah. In dem zum Landgut gehörenden Wald können Sie tolle Beleef de draaiende Olie- en Korenmolen Woldzigt. Wanderungen und Fahrradtouren unternehmen. Erkundigen Ruik de ouderwetse geuren in het olieslag, geniet van de Sie sich in der Cuisinerie Mensinge nach den Wander- und ruime uitzichten vanaf de stelling. Ervaar sfeer en tech- Fahrradrouten. Informieren Sie sich auf der Website auch niek van een regelmatig werkende olie- en korenmolen. über die Ausflugsarrangement von Havezate Mensinge, Neem een kijkje in het Nederlands Graanmuseum (bij de Öffnungszeiten, Eintrittspreise und alle Aktivitäten in den prijs inbegrepen) met een unieke collectie gereedschap- anderen Monaten!. pen ten behoeve van de graanteelt en de graanhandel. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Elke eerste zaterdag van de maand wordt een demonstratie olieslaan verzorgd door een groep vrijwilligers.

Besuchen Sie die aktive Öl- und Getreidemühle Woldzigt. Riechen Sie die bei der Ölgewinnung entstehen- den „altmodischen“ Gerüche und genießen Sie die weite Aussicht von der Galerie. Erleben Sie Atmosphäre und Technik einer laufend betriebenen Öl- und Getreidemühle. Im Preis inbegriffen ist der Eintritt in das Niederländische Getreidemuseum mit seiner einzigartigen Sammlung von Werkzeugen aus Getreideanbau und Getreidehandel. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Website. An jedem ersten Samstag im Monat wird von ehrenamtlichen Mitarbeitern das Ölpressen vorgeführt.

WC 5,00 2,50 3,00 3,00 106

museummagazine 07-DRE.indd 106 25-03-15 14:35 DRENTHE

Roderwolde Ruinerwold Speelgoedmuseum Kinderwereld Museumboerderij “De Karstenhoeve” Brink 31 Dokter Larijweg 21 9301 JK Roden 7961 NL Ruinerwold

Roden Tel. 0031 (0)50 5018851 Tel. 0031 (0)522 481447 www.museumkinderwereld.nl www.karstenhoeve.nl

Kinderwereld beschikt over een enorme collectie antiek speelgoed. Behalve kijken naar speelgoed en wisselexposities, kan door jong en oud worden gespeeld; binnen met o.a. behendigheidsapparaten, in het kruidenierswinkeltje en de knutselkamer, op de speelzolder (treinen, DUPLO) en nog veel meer. Op het ouderwetse speelplein kan iedereen letterlijk uit de voeten met nostalgische buitenspelletjes. Tijdens weekenden en vakanties worden regelmatig activiteiten voor de kinderen georganiseerd.

„Kinderwelt“ verfügt über eine sehr umfangreiche Kollektion antiken Spielzeugs. Erwachsene und junge Besu- Een authentieke boerderij stammend uit de 17e eeuw cher können sich das Spielzeug und Sonderausstellungen en ingericht als de boerderij van een welvarende boer uit nicht nur ansehen, sondern auch selbst mit Geschicklich- 1900. In het voorhuis de daagse keuken, de kelder met keitsgeräten, im Krämerladen, in der Bastelstube, auf dem weckpotten en de prachtige pronkkamer. In het achter- Spielboden (Züge, DUPLO) und noch vielem anderen mehr huis: gereedschappen, koetsen en ook de karnmolen. spielen. Auf dem guten alten Spielplatz gibt es eine Menge Op de expozolder is de tentoonstelling: ”kleren maken zum Toben. An Wochenenden und in den Ferien werden de man”. Tijdens de rondleiding komt u alles te weten regelmäßig Aktivitäten für Kinder organisiert. over wonen en werken van de welgestelde boer en over de spreekwoorden en gezegden die hun oorsprong op de boerderij hebben.

Besuchen Sie einen originalen, aus dem 17. Jahr- hundert stammenden Bauernhof, der als Bauernhof eines wohlhabenden Bauern des 19. Jahrhunderts eingerichtet ist. Im Vorderhaus befinden sich die Wohnküche, der Keller mit den Einmachgläsern und das prächtige Prunkzimmer und im Hinterhaus Werkzeug, Kutschen und die Buttermüh- le. Auf dem Dachboden kann man die Ausstellung „Kleider machen Leute“ besuchen. Während der Führung erfahren Sie alles über das Leben der wohlhabenden Bauern und über Sprichwörter und Redensarten, die ursprünglich aus dem bäuerlichen Milieu stammen.

WC WC 5,00 4,00 4,50 1,50 107

museummagazine 07-DRE.indd 107 25-03-15 14:35 DRENTHE

Schoonoord Museum Zandstrooiboerderij en olie Openluchtmuseum “Ellert en Brammert” expo “Zwaantje Hans-Stokman’s Hof” Tramstraat 73 Burg. Osselaan 5 7848 BJ Schoonoord 7761 BS Schoonebeek Tel. 0031 (0)591 382421 Tel. 0031 (0)524 531702 www.ellertenbrammert.nl www.zandstrooiboerderij.nl Valthermond Schoonebeek Een gerestaureerde boerderij, waarschijnlijk uit de 17e eeuw. In 1887 verbouwd of uitgebreid. In de keuken ligt een prachtig zandtapijt. Op verzoek worden zandstrooi-demonstraties gegeven(groepen op afspraak). Eind 2013 zijn de deel van de boerderij en de wagen- schuur totaal vernieuwd. Op de deel is een olie-expositie te bewonderen van de N.A.M. U bent van harte welkom in Schoonebeek!! Zie voor meer informatie: www.zandstrooiboerderij.nl

Ein restaurierter Bauernhof, vermutlich aus dem 17. Jahrhundert, der 1887 umgebaut oder erweitert wurde. In Dit openluchtmuseum geeft een overzicht over der Küche befindet sich ein prachtvoller Sandteppich. Für het leven en wonen in Zuid Oost Drenthe in vroegere Gruppen und nach Vereinbarung werden Sandstreu-De- tijden. Naast de bezienswaardigheden zijn er regelmatig monstrationen angeboten. Ende 2013 wurden ein Teil des demonstraties van oude ambachten en schapendrijvers Bauernhofes und der Wagenschuppen gänzlich renoviert. In en wordt er voorgelezen in het oude schooltje. In het der Tenne ist die Öl-Ausstellung der N.A.M. zu sehen. Wir Armenhuis is vanaf 1 april een expositie van kunstenaar heißen Sie in Schoonebeek herzlich willkommen! Weitere André Wierenga uit Veendam. 13 en 14 juni is de jaarlijkse Informationen finden Sie hier: www.zandstrooiboerderij.nl Trekker show en 28 juni de Drentse dag met ’t Aol Volk. In huisje 2 is een Historische drukkerij gevestigd. Zie website www.ellertenbrammert.nl.

Dieses Freiluftmuseum bietet eine Übersicht über das Leben und Wohnen in Südost-Drenthe in früheren Zeiten. Neben Sehenswürdigkeiten gibt es regelmäßig Demonst- rationen von Schaftreibern und alten Handwerkskünsten. Außerdem finden Vorlesestunden in der alten Schule statt. Im Armenhaus ist ab dem 1. April eine Ausstellung des Künstlers André Wierenga aus Veendam zu besichtigen. Am 13. und 14. Juni findet die jährliche Traktor-Show statt und am 28. Juni der Drenther Tag mit ’t Aol Volk. Im Häuschen 2 befindet sich eine historische Druckerei. Sonderveran- staltungen finden Sie auf der Website.

WC WC 2,50 0,00 7,00 5,00 108

museummagazine 07-DRE.indd 108 25-03-15 14:35 DRENTHE

Schoonoord Veenhuizen Tractor en Werktuigen Museum Jan Drenthe Nationaal Gevangenismuseum Zuiderdiep 521 Oude Gracht 1 7876 BG Valthermond 9341 AA Veenhuizen Tel. 0031 (0)599 661321 Tel. 0031 (0)592 388264 www.jandrenthe.nl www.gevangenismuseum.nl

Museum in de oude smederij en werkplaats van

Valthermond De firma Drenthe Valthermond met fraai gerestaureerde veenkoloniale landbouwmachines: zelfgemaakte ploegen, een mooie collectie McCormick-Deering, International Harvester, Farmall (IHC) tractoren, zelfbinders, combines, stationaire motoren; het leven naast de boerderij. Thema’s: het leven naast de boerderij, Marshallplan, graan- en aardappeloogst, vervening, historie smederij. Ook voor groepen, RABOdag, Kunstmarkt, Oktobermaand - Kinder- maand. Evenementen en openingstijden – Zie website.

Das Museum befindet sich in der alten Schmiede und Werkstatt der Firma Drenthe Valthermond. Hier können Heeft u wel eens aan de schandpaal gestaan? Een schön restaurierte Landbaumaschinen der Moorkolonien, cel van binnen gezien? Of op de stoel van de rechter wie selbst angefertigte Pflüge, eine fantastische Kollektion gezeten? In het Gevangenismuseum kan het allemaal. von McCormick-Deering-, International Harvester-, Farmall Neem een kijkje in gevangenis de Rode Pannen of maak (IHC)-Traktoren, Mähbindern, Mähdreschern und stationä- een rondrit in een Boevenbus. Voor kinderen zijn er twee ren Motoren besichtigt werden. Auch wird das Leben au- speurtochten: de Lange Leo route en de spannende ‘Vloek ßerhalb des Bauernhofs dargestellt. Themenbereiche sind: van Veenhuizen’. Bezoek ook het Staatshotel: een inter- das Leben ausserhalb des Bauernhofs, der Marshallplan, actieve tentoonstelling over gedetineerden en detentie. die Getreide-und Kartoffelernte, das Vermooren und die Tevens beschikt het museum over vakantiehuisjes. Voor Geschichte der Schmiede. Veranstaltungen und Öffnungs- openingstijden en tarieven, zie website. zeiten entnehmen Sie bitte unserer Website. Wurden Sie schon mal an den Schandpfahl genagelt? Haben Sie schon mal eine Zelle von innen gesehen? Oder auf dem Richterstuhl gesessen? Im Gefängnismuseum ist das kein Problem. Sehen Sie sich im Gefängnis „De Rode Pannen“ um oder machen Sie eine Rundfahrt mit dem Gangsterbus. Für Kinder werden zwei Schnitzeljagden angeboten: die Lange Leo-Route und der spannende „Fluch von Veenhuizen“. Besuchen Sie auch das „Staatshotel“: eine interaktive Ausstellung über Häftlinge und Haft. Das Museum verfügt auch über Ferienwohnungen. Öffnungszei- ten und Eintrittspreise entnehmen Sie unserer Website.

WC 4,00 0,00 8,60 4,30 CJP 109

museummagazine 07-DRE.indd 109 25-03-15 14:35 DRENTHE Vledder

Van Gogh Huis Miramar zeemuseum Van Goghstraat 1 Vledderweg 25 7844 NP Veenoord 8381 AB Vledder Tel. 0031 (0)591 555600 Tel. 0031 (0)521 381300 www.vangogh-drenthe.nl www.miramar-zeemuseum.nl Vledder Veenoord Persoonlijke rondleiding, bezoek aan de kamer en een film waarin Vincent vertelt over zijn tochtje naar Zweeloo. Informatie over de schilders die rondom de 18e eeuw naar Drenthe (De Hondsrug) kwamen om te werken en/of te wonen. 2015 Van Gogh jaar, diverse activiteiten in het Van Gogh Huis. (zie website)

Während einer persönlichen Führung besuchen Sie das Zimmer Vincent Van Goghs und sehen Sie einen Film, in dem Vincent über seinen Ausflug nach Zweeloo berichtet. Außerdem erhalten Sie Informationen über Nergens in Drenthe vindt u de zee, behalve in Maler, die während des 18. Jahrhunderts nach Drenthe (De Vledder! In 1966 opende Miramar zeemuseum haar Hondsrug) kamen, um hier zu arbeiten und zu leben. Im deuren; levenswerk van Jeanne Warners (1899-1986). De Van Gogh-Jahr 2015 finden im Van Gogh Haus verschiede- wereldwijd verzamelde schatten van deze gepassioneerde ne Aktivitäten statt. Weitere Informationen finden Sie auf verzamelaar nemen u mee naar exotische oorden. unserer Website. Door wisselende tentoonstellingen, lezingen en activiteiten blijft Miramar verrassen. Kijk voor actuele informatie op onze website. U kunt bij ons ook terecht voor een lekker kopje koffie of een mooi sieraad uit onze museumwinkel. U bent van harte welkom!

Das Meer finden Sie nirgendwo in Drenthe, außer in Vledder! Das Meeresmuseum Miramar ist das Lebenswerk von Jeanne Warners (1899-1986) und wurde 1966 eröffnet. Die weltweit gesammelten Schätze dieser leidenschaft- lichen Sammlerin entführen Sie an exotische Orte. Mit Wechselausstellungen, Vorträgen und Aktivitäten bleibt Miramar überraschen. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Website. Für eine gute Tasse Kaffee oder ein schönes Schmuckstück sind Sie in unserem Muse- umgeschäft an der richtigen Adresse. Seien Sie herzlich willkommen!

museummagazine 07-DRE.indd 110 25-03-15 14:35 DRENTHE

Vledder Zuidwolde Museums Vledder Cultuurhistorisch streek- en hand- Brink 1 karrenmuseum “De Wemme” 8381 BE Vledder Burg. Tonckensstraat 49 Tel. 0031 (0)521 383352 7921 KB Zuidwolde Vledder www.museums-vledder.nl Tel. 0031 (0)528 373332 of 0031 (0)6 51267603 www.dewemme.nl Kunst is leuk. En kunst hebben ze in Vledder volop: schilderijen, grafiek, glas. Je kunt er stilletjes van genieten, maar ook om lachen. De Museums zijn bekend van de rondleidingen. Alle trucs van vervalsers komen aan bod: wat is het verschil tussen een vervalsing en een kopie? Hoe worden mensen belazerd? Hoe zorg je dat jij niet opgelicht wordt? Maar er is nog meer te beleven. Er is ook echte kunst: prachtig glas, Drentse kunst en een beeldentuin. Kijk op de website voor meer info.

Kunst macht Spaß. Und Kunst haben Sie in Vledder im Überfluss: Gemälde, Grafiken, Glaskunst. Sie können die Kunst in aller Stille genießen, aber auch darüber lachen. Die Museen sind für ihre Gästeführungen bekannt. Het is dit jaar 70 jaar geleden dat Nederland de Hier werden die Tricks der Fälscher ans Licht gebracht: vrijheid vierde en begon aan de wederopbouw. Langza- Was ist der Unterschied zwischen einer Fälschung und merhand begonnen de mensen er weer op uit te gaan einer Kopie? Wie werden Menschen getäuscht? Wie stellen en te genieten van vrije tijd. Het begon voorzichtig met Sie sicher, dass Sie nicht abgezockt werden? Aber es gibt dagjes uit, waarbij het bermtoerisme een grote vlucht noch viel mehr zu erleben. Zum Beispiel die „echte“ Kunst: nam. Geleidelijk aan gingen steeds meer mensen verder prächtige Glasarbeiten, Kunst aus Drenthe und einen weg met tent of caravan. De naoorlogse ontwikkelingen, Skulpturengarten. Besuchen Sie unsere Internetseite für die in de tentoonstelling te zien zijn, hebben geleid tot het weitere Informationen. massatoerisme zoals wij dat vandaag de dag kennen.

In diesem Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Nieder- lande die Befreiung feierten und der Wiederaufbau begann. Allmählich unternahmen die Leute wieder Ausflüge und hatten Freizeit. Es fing mit kleinen Tagesausflügen an. Viele Ausflügler ließen sich auch ganz einfach zum Picknick am Straßenrand nieder. Nach und nach verreisten immer mehr Leute mit Zelt oder Caravan weiter weg. Die Nachkriegsent- wicklungen, die in der Ausstellung zu sehen sind, haben zum Massentourismus, wie wir ihn heutzutage kennen, geführt.

museummagazine 07-DRE.indd 111 25-03-15 14:35 DRENTHE Uitgevers | Herausgeber

Oldenburgische Landschaft Molenmuseum “De Wachter” 0049(0) 441 77918-0, oldenburgische (Meer dan een molen!) www.oldenburgische-landschaft.de landschaft Havenstraat 36 Ostfriesland-Stiftung der 9471 AM Zuidlaren (routeplanner parkeerplaats Bolwerk 11) Ostfriesischen Landschaft / Tel. 0031 (0)50 4090308 of 0031 (0)6 31385631 Museumsverbund Ostfriesland Zuidlaren www.dewachter.nl 0049(0) 4941 1799-50 www.ostfriesischelandschaft.de In en rond molen ‘De Wachter’ is veel te zien. Oor- Landkreis Emsland sprong is de molen (koren, olie en specerijen). Daaromheen 0049(0) 5931 441421 www.emsland.de zijn allerlei ambachten en materialen te zien (bakker- kruidenier-klompenmaker-smid-stelmaker-gereedschap- Landschaftsverband Stade Tel. 0049(0) 4141-46300 stoommachines-diverse verzamelingen). Zaterdag is alles www.landschaftsverband-stade.de werkend, woensdag bijna alles. De zelfgemaakte producten (pannenkoeken-versgebakken brood-klompen-tollen-lijnolie Museumfederatie Fryslân 0031 (0)58 213 91 85 etc.) zijn te koop. De Wachter is een werkend museum en www.museumfederatiefryslan.nl een echt dagje uit! Voor openingstijden, toegangsprijzen en Museumhuis Groningen arrangementen, zie website. 0031 (0)50 313 00 52 www.museumhuisgroningen.nl In und um die Mühle 'De Wachter' gibt es viel zu Platform Drentse Musea sehen. Im Mittelpunkt steht die Mühle (Getreide, Öl Sandra Muller, und Gewürze). Um sie herum zeigen wir verschiedene [email protected] traditionelle Handwerke und Materialien (Bäcker, Krämer, Holzschuhmacher, Schmied, Stellmacher, Werkzeuge, Dampfmaschinen, diverse Sammlungen). Am Samstag gehen hier alle ihrer Arbeit nach, am Mittwoch beinahe alle. Die hausgemachten Produkte (Pfannkuchen, frischgeba- ckenes Brot, Holzschuhe, Kreisel, Leinöl etc.) werden zum Verkauf angeboten. Das arbeitende Museum De Wachter lädt ein zu einem spannenden Tagesausflug! Informatio- nen zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Veranstaltun- gen finden Sie auf unserer Internetseite. www.valdor.lu Um Gaertchen 2, L-9747 Enscherange, Luxemburg

museummagazine 07-DRE.indd 112 25-03-15 14:35