Ausga­ be­ (Oder) 22. Jahrgang Nr. 1 / JULI 2017 Frankfurter Wasser Zeitung

Herausgeber: Frankfurter Wasser- und Abwassergesellschaft mbH sowie Wasserunternehmen in Bad Freienwalde, , Birkenwerder, Cottbus,­ Doberlug-Kirchhain, Eberswalde, Eisenhüttenstadt, Elsterwerda, Falkensee, Fürstenwalde, Guben,­ Herzberg, Königs Wusterhausen,­­ Lindow-Gransee, Lübbenau, Luckenwalde, Nauen, Rathe­ now,­ Seelow, Senftenberg, Strausberg, Wittstock und Zehlendorf

2.000 Gäste besuchten das 14. Frankfurter AbWasserFest BAUVORHABEN 2017

Auch in diesem Jahr wird die Das Wasser feiern FWA in ihre Netze und Anla- gen investieren. Hier ein Aus- Sommer, Sonne, Wasserfest. Am spannte Menschen“, resümiert FWA- sertechnik des kommunalen Unter- Jahr stand das Fest im Dienste einer zug der am 13. März durch 10. Juni lud die FWA zu ihrem be- Pressesprecherin Anne Silchmüller. nehmens. Die kleinen Gäste freuten guten Sache. Traditionell spendet die den Aufsichtsrat der FWA ge- liebten AbWasserFest. 2.000 Gäste Wer schon immer wissen wollte, wie sich an Wasser- und Wissensspielen, FWA die Einnahmen aus dem Speisen- nehmigten Bauvorhaben: sind der Einladung zur Kläranlage aufwendig unser Abwasser gereinigt Klettereien, Basteleien und den Bag- und Getränkeverzehr: Die Rekordsum- gefolgt. „Es war wunderbar! Nicht wird, war genau richtig. Bestaunt wur- gern. Ein fröhliches Bühnenprogramm me von 2.500 Euro geht dieses Jahr an Bereich Trinkwasser zu heiß, lauter gut gelaunte und ent- de auch die Wasser- und Abwas- sorgte für Unterhaltung. Wie jedes den Jugendclub Nordstern. Rohrnetzauswechslungen in Frankfurt (Oder) Kantstraße: Von der Trinkwas- serleitung aus dem Jahr 1921 sollen 320 Meter durch eine PE- Leitung ersetzt werden. Ende: voraussichtlich Ende Juli 2017, Kosten: 75.000 Euro. Lennéstraße: Die Trinkwasser- leitung stammt aus dem Jahr 1913. Ein Leitungsschaden 2016 deckte ihren schlech- ten Zustand auf. Um weitere Schäden zu vermeiden, wird die 600 Meter lange Leitung ausge- wechselt. Baustart: Mai, Kosten: 210.000 Euro. Spiele mit dem nassen Element Hellweg: Von der Trinkwasser- begeisterten vor allem die leitung, Baujahr 1921, werden kleinen Gäste. ca. 450 Meter ausgewechselt. Die neue PE-Leitung wird nahe der alten Leitung verlegt. Ende: vor- aussichtlich Ende August 2017, Eine Hebebühne macht's möglich: Wer sich nach oben traute, wurde mit dem besten Überblick belohnt. Kosten: 115.000 Euro. Heimchengrund: Die stark ver- krustete Trinkwasserversorgungs- leitung (ca. 280 m) aus dem Jahr 1922 führt immer wieder zu un- genügendem Wasserdruck in den oberen Etagen. Die Auswechs- lung durch eine PE-Leitung ist in Vorbereitung. Zeit: Sept.–Nov. 2017, Kosten: 70.000 Euro. Fotos (5): Bernd Geller Etwa 2.000 Besucher kamen FWA-Geschäftsführer Gerd Weber (links) über- Technik zum Staunen: Die FWA-Fahrzeuge Lesen Sie weiter auf Seite 5 zum Fest auf der Kläranlage. reichte dem Jugendclub Nordstern die Spende. faszinierten große und kleine Besucher.

INFORMATION Hier steht im Sommer die Trinkwasser-Bar der FWA In dieser Ausgabe:

Kleine Erfrischung gefällig? Nichts 24. Juli: 10–15 Uhr, Eröffnung Gut gepaddelt belebt an heißen Tagen so sehr, der Ferienspiele, Brunnenplatz Neue Wassersportarten Seite 3 wie ein Schluck kühles, klares 5. August: 14–18 Uhr, Müllroser Gut umsorgt Wasser. Mit ihrer Trinkwasser- Seezauber, Schützenhaus Müllrose Bereitschaftsdienst der FWA Bar ist die FWA bei folgenden 26. August: 18–21 Uhr, ist immer erreichbar Seite 4/5 Veranstaltungen vor Ort: 8. Kleine Parknacht, Frankfurter Lennépark Gut erholt 9. Juli, 10–12 Uhr: Festumzug 10. September: 11–15 Uhr, Urlaub im Lausitzer Seenland Seite 6/7 zur 700-Jahr-Feier Booßen, „NaturKultur“ im Wasserwerk Kleine Straße Höhe Nr. 27 a Briesen Gut gepflegt 15. / 16. Juli: jeweils 11–18 Uhr, 13. September: 17–20 Uhr, Haushaltstipps

HanseStadtFest „Bunter Hering“, 4. Frankfurter Firmenlauf, Foto: FWA für hartes Wasser Seite 8 Bachstraße (hinter dem Rathaus) Marktplatz in Frankfurt (Oder) Wohl bekomms! Besuchen Sie die Trinkwasser-Bar der FWA! SEITE 2 WASSER INTERNATIONAL WASSER ZEITUNG JULI 2017 TRENDSPORT AUF DEM WASSER SEITE 3 Beste Grüße aus der Zukunft Multimedia Spitzentechnologien für mehr Effizienz und Nachhaltigkeit auf der Messe unter dem Funkturm Neuer Service! Schneller, höher, weiter – seit Urzeiten strebt der Mensch Wassersport wird immer beliebter, die Sportarten immer vielfäl- Liebe Leser, an dieser Stelle unter- danach, sich mit immer gewief- tiger. Wasserratten müssen dafür keinesfalls ans Meer breiten wir Ihnen über die gedruckte teren Erfindungen das Leben fahren, meist genügt ein kleiner See. Beispielsweise Zeitung hinaus zahlreiche Info-An- leichter zu machen. Die Was- zum Stand Up Paddling (Stehpaddeln). Dieser äußerst gebote. Probieren Sie es doch ein- serbranche bildet da keine gesunde Sport ist leicht zu erlernen, fördert die Fit- fach mal aus! Haben Sie Vorschläge Ausnahme. Was hier in den ness und sieht dabei noch lässig aus. Wer es wilder für diese Spalte? Bitte schreiben zurückliegenden zwei Jahren mag, dem sind auf dem Wasser kaum Grenzen gesetzt. Sie uns: [email protected] entwickelt wurde, präsentierte Die Wasser Zeitung stellt die neuen Sportarten vor.

der Wirtschaftszweig auf der AG Foto: Invent Umwelt und Verfahrenstechnik Wasser lieber nicht aus Wasser Berlin International STAND UP PADDLING SUP-YOGA

der Flasche! (3:58 min) Ende März dieses Jahres. Fotos: Johannes Wollschläger Stand Up Paddling (SUP), auch Steh- Es war nur eine KITESURFING Auf der Suche nach der nächsten Böe – Kiez-Brunnen in paddeln genannt, ist ein Sport für alle: Frage der Zeit, bis Berlin-Neukölln, weltweit betreibt eine halbe Million Menschen diesen Sport. Baumeister Glasfaser schnell erlernbar, ruhig und dennoch Yogis auch das leckeres Wasser

für jedermann! In Berlin-Mitte entwickelte die LURI. Foto: SPREE-PR/Petsch fordernd. Aufrecht steht der Sportler Paddleboard für sich entdeckten. Um ® www.zdf.de/gesellschaft/ watersystems.GmbH die weltweit p Michael Huainig und seine österreichischen Ingenieur-Kollegen haben p Mit dem ALPHAMETER lassen auf einer Art Surfbrett und paddelt mit Yoga auf dem SUP-Board auszuüben, sonntags/wasser-lieber-nicht- erste Kläranlage komplett aus glas- den kabellosen Pipe-Inspector® entwickelt, der bei laufendem Betrieb in sich wichtige Parameter für einem Stechpaddel. Bei dem hervorra- muss man weder besonders sportlich aus-der-flasche-102.html faserverstärkten Kunststoffrohren. Kanälen verschiedener Größe und Materialien Lecks orten kann. Prozess- und Belüftungssteuerung genden Ganzkörper-Workout werden noch gelenkig sein. Selbst erfahrene Die Vorteile gegenüber Abwasserrei- beim Klärprozess messen, Gleichgewichtssinn und Koordination Yogis können ins Wasser fallen. Die Wie viel Wasser braucht nigungsanlagen aus Beton: Planung überwachen und optimieren. geschult, die gesamte Muskulatur ge- Übungen auf dem nassen Element der Mensch? (5:08 min) und Bau sind innerhalb eines Jahres stärkt, Herz und Kreislauf trainiert. Das stärken die Tiefenmuskulatur, verbes- abgeschlossen, Bau- und Betriebskos- t Das AFS-Filtersystem von Filter- Plus: die unmittelbare Verbundenheit sern Koordination und Gleichgewicht, Wasser ist unser Lebenselixier: ten sind geringer, es entsteht keine Müller aus Berlin ist einfach, aber mit Wasser und Natur. Je nach Können führen zu innerer und äußerer Balance Der Bedarf ist Korrosion durch Schwefelwasserstof- das erste selbstreinigende Filter- kann auf Seen, Flüssen und im Meer und machen zudem eine Menge Spaß. abhängig von fe. Die Rohre werden im Werk herge- system mit integrierter und voll- „gesuppt“ werden. Die Instabilität des Brettes intensiviert Foto: Ralph Punga-Kronbergs/pixelio Foto: Markus Hein/pixelio Aktivität, Alter stellt, mit Elektro-, Mess-, Steuer- und automatischer Ultraschallreinigung. den Trainingseffekt. und Gesundheit. WAKEBOARDEN Ein Mix aus Wasserski und Wellenreiten. Regelungstechnik (EMSR-Technik) Vorteile: Der Wartungsaufwand ist KITESURFING www.zdf.de/verbraucher/ Geschwindigkeiten von knapp 40 km/h werden erreicht. ausgerüstet und können oberirdisch gering, weil kein Filterwechsel nötig Das Kitesurfen erfreut sich rasant FLYBOARDEN volle-kanne/wasserbedarf- haengt-von-alter-aktivitaet- oder in Gewässern installiert werden. ist. Damit werden Ressourcen wachsender Beliebtheit. Der Sportler Über das Wasser fliegen? Mit dem und-der-gesundheit-100.html Foto: SPREE-PR/Petsch geschont und Kosten reduziert. steht auf einem Brett, ähnlich einem Flyboard kann man durch den Rück- TRENDSPORT-ANBIETER Kollege Superhirn kleinen Surfbrett, und lässt sich von stoß eines Wasserstrahls, angetrie- Beetzsee u. a. Ò STAND UP PADDLING Wasserdaten verwalten, auswer- t Viel Spannendes gab es für einem Lenkdrachen (engl. Kite) über ben durch einen Jetski, in die Luft Heimische Gewässer Ski-Arena ten und publizieren – am liebsten Schüler aller Altersklassen in der das Wasser ziehen. Kein anderer Was- steigen. Höhen bis zu neun Metern entdecken. (2:36 min) Gotthardtwinkel 4, 14770 in Echtzeit. Mit der neuen Soft- Aktionshalle: Auf dem Lehrbauhof sersport ermöglicht so viele Sprünge werden erreicht! Wegen des not- Wasserparadies Tel.: 03381 5630139, www.spreecruiser.de ware GW-Web 9 von ribeka ist das wurde ein Kanal gelegt, bei der und Tricks. Das Vergnügen klappt nur wendigen Jetskis ist das aufsehen- Brandenburg! Potsdam Havel Ò SUP-YOGA Dem Wasserlieb- möglich. Im Programm GW-Base 9 H2O-Besserwasser-Show war bei ausreichendem Wind, deshalb ist erregende Vergnügen nur auf zuge- SUP TRIP Station haber sind keine werden alle bei Wasser-Monitoring- Wasserwissen gefragt und das die äußerst mobile Kiter-Szene immer lassenen Gewässern möglich, dessen Kastanienallee 22 c, 14471 Potsdam Grenzen gesetzt. Projekten anfallenden Daten erfasst Schülerforschungszentrum der auf der Jagd nach den besten Spots. Steuerung erfordert außerdem einen Tel.: 0157 32387346, www.sup-trip.de www.youtube.com/ und verwaltet, zum Beispiel Wasser- Lise-Meitner-Schule in Berlin-Neu- Sportbootführerschein. Sinnvoll ist es, watch?v=BCCkDiaEORk stände, Förder-, Abfluss-, Analyse-, kölln lud zum Experimentieren ein. WAKEBOARDEN die ganze Aktion zu buchen. Horstfelde Kiessee Ò WAKEBOARDEN Geologie-, Messstellenausbau- und Das Oberstufenzentrum ist seit 30 Das Wakeboarden entstand in den Wasserskipark Zossen Klimadaten. So gespeichert, lassen Jahren Anlaufstelle für junge Tüft- 1980ern als eine Mischung aus Was- Schünowerstraße 19, 15806 Zossen OT Horstfelde „Drauf geschissen“ Tel.: 03377 204534, www.wasserskipark-zossen.de

sich die Angaben über GW-Web 9 Foto: SPREE-PR/Petsch ler. Motto: FORSCHER geht’s nicht. serski und Wellenreiten. Wenn den Das Museum Übersicht für ganz Deutschland: Burg Storkow online bekanntmachen und ermögli- Surfern das Warten auf die nächste www.seen.de/ratgeber/wasserski-und-wakeboard.html feiert den chen unter anderem gezielte Infor- t Mit HyperClassic® evolution 7 Welle zu lang wurde, hängten sie sich PREISAUSSCHREIBEN Toilettengang. mationen für die Öffentlichkeit. stellte die Erlanger INVENT Um- einfach an ein Motorboot. Das Ziehen FLYBOARDEN (keine Anbieter in Brandenburg) Im Rahmen der welt- und Verfahrenstechnik AG Diese Fragen sind diesmal übernehmen heute häufig Seilbahnen, Buchbar über: E&C Eventcars Berlin GmbH Sonderausstellung erfährt man Mitarbeiter Sparfuchs eine revolutionär verbesserte zu beantworten: sogenannte Cables, die auf einigen Tel.: 030 96069279, www.eventcars-berlin.de viel über die Geschichte des Grafik: Hersteller „stillen Örtchens“. Etwa 70 Prozent der Betriebskosten Version ihres Hyperboloid-Rühr- 1. Aus welchem Land kommt der Seen zu finden sind. Ein Motorboot

auf einer Kläranlage fallen für den werks vor. Der neuartige „Abwas- kabellose Pipe-Inspector? oder Jetski zieht einen Wakeboarder Foto: Merritt Island FL, Wikimedia Commons www.storkow-mark.de/ 2. Wie viele Menschen betreiben seite/302179/ Energieverbrauch bei der Belüftung der serquirl“ entstand in Zusammen- mit 35 bis 39 km/h, Seilbahnen schaf- | STAND UP PADDLING weltweit Kitesurfen? sonderausstellung.html Belebungsbecken an. Mit AERsmart arbeit mit der Uni Erlangen-Nürn- fen es auf immerhin 28 bis 32 km/h. Eileen macht beim 3. Wie viele Gäste bestaunten bisher hat die Firma AERZEN ihre eigene berg. Er hat acht langgezogene Ein Verzeichnis mit den schönsten An- FLYBOARDEN Sprünge bis zu 9 m Stehpaddeln eine die Förderbrücke F60?

Garten, Wasser, Natur: bereits sehr effektive Maschinensteu- Rippen, kann mittig und kurz Preise: 125 Euro; 75 Euro; 1 Was ser- lagen finden Sie im Infokasten rechts. – nicht mal Fliegen ist schöner. gute Figur. Foto: SPREE-PR/Petsch „Ein MEHR aus Farben“ erung aus Blower-, Turbo- und Hybrid- über dem Belebungsbeckenbo- sprudler. Ihre Lösung unter dem Kenn- wort „Wasserrätsel Brandenburg“ bit- präsentiert die IGA vom 13. 04. technologie so weiterentwickelt, dass den eingebaut werden und spart te an: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, bis 15. 10. 2017 in Berlin. Infor- noch einmal Einsparungen von bis zu dank mechanischem Belüftungs- 10179 Berlin. Oder per E-Mail an: mationen über die Ausstellung 15 Prozent möglich sind. system die Hälfte der benötigten [email protected] finden Sie unter Luftmenge! Das macht ihn noch Einsendeschluss: 31. Juli 2017 www.iga-berlin-2017.de Mehr Informationen unter: billiger und energieeffizienter als Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! www.wasser-berlin.de die bisherigen Rührwerke.

IMPRESSUM He raus ge ber: LWG Lau sit zer Was ser GmbH & Co. KG Cott bus, FWA mbH Frank furt (Oder), DNWAB GmbH Kö nigs Wus terhau sen, OWA GmbH Falkensee, NUWAB GmbH Luckenwalde; Trink- und Abwas ser ver bän de in Bad Freienwalde, Beeskow, Birkenwerder, Doberlug-Kirchhain, Eberswalde, Ei sen hüt ten stadt, Els ter wer da, Fürstenwalde, Gu ben, Herz berg, Lindow-Gransee, Lübbenau, Nauen, Ra thenow, See low, Senf ten berg, Strausberg, Wittstock und Zehlendorf Re dak ti on und Ver lag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, 10179 Ber lin, Te lefon: 030 247468-0, E-Mail: [email protected], www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Re dak tion: Alexander Schmeichel Mitarbeit: Klaus Arbeit, Christian Arndt, André Beck, Joachim Eckert, Elias-Ahmed El Sesiy, Susann Galda, Sven Gückel, Franziska Hultzsch, Angela Kaiser, Carmen Krickau, Daniela Kühn, Sylvia Kuska, Klaus Mai horn, Thomas Marquard, Ulrike Queißner, Patrick Schneider Karikaturen: Ch. Bartz Layout: SPREE-PR, G. Schulze (verantw.), M. Nitsche, U. Herrmann, H. Petsch, G. Schulz, J. Wollschläger Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH Redaktionsschluss: 22. Juni 2017 Nach druck von Bei trä gen und Fo tos nur mit Ge neh mi gung von SPREE-PR! FWZ • FRANKFURT (ODER) • 1 / 2017 FRANKFURTER WASSER- UND ABWASSERGESELLSCHAFT MBH SEITE 4/5

Denken Sie an Ihre Trinkwasserfilter Fortsetzung von Seite 1 BAUVORHABEN 2017 Regelmäßige Spülungen schützen die Anlage und erhalten den Druck Immer auf dem Sprung Huttenstraße: Auch hier verur- Beste Trinkwasserqualität von der terscheidet man zwei Arten von In Notfällen ist der Bereitschaftsdienst der FWA jederzeit erreichbar sacht die verkrustete Leitung (Bau- Förderung bis hin zum Kunden – das Trinkwasserfiltern. Rückspülbare jahr 1898) immer wieder man- ist das Ziel jedes Wasserversorgers. und nicht rückspülbare. Bei letzteren gelnden Wasserdruck. Die vorhan- Ein Element auf dem Weg ist der muss für die Reinigung die Wasser- dene Trinkwasserversorgungsleitung Trinkwasserfilter. versorgung unterbrochen und der (ca. 175 Meter) soll noch in diesem Jahr ausgewechselt werden. Kosten: Filter aus der Hausinstallation aus- 70.000 Euro. Gewissenhafter Umgang mit dem gebaut werden. Beim Filterwechsel Lebensmittel Nr. 1 und regelmäßige muss die Hygiene beachtet werden: Weinbergweg (gemeinsam mit Stra- Kontrollen sind elementare Rahmen- Der Austausch darf nur gegen einen ßenbau): 600 Meter misst die Straße bedingungen, damit das köstliche neuen, hygienisch einzeln verpackten von der Kreuzung Puschkinstraße/Da- Weinbergweg: Arbeiten am Trink- Nass stets und ständig den Anforde- Filtereinsatz erfolgen. Beim Wechsel maschkeweg bis zur Leipziger Straße. und Abwassernetz. Fotos (2): FWA rungen der Trinkwasserverordnung sollten Einmalhandschuhe getragen Die Versorgung erfolgt durch eine Trink- entspricht. Am Wasserzähler im Haus werden. Der Filtertausch erfordert wasserleitung von 1964 auf der öst- ter wird ein neuer Regenwasserkanal legt der Versorger die Verantwortung Kenntnisse und ist nur durch einen lichen Straßenseite. Diese wird durch verlegt. Bauzeit: bis Ende Juni 2017, für das Trinkwasser in die Hände der SHK-Fachmann durchzuführen. eine neue PE-Leitung ersetzt. Auf der Kosten: ca. 115.000 Euro. Eigentümer. Westseite werden ca. 150 Meter in PE ausgewechselt. Bauzeit: bis Nov. 2017, Aus gesundheitlich-hygienischen Grün- Empfehlung der Fachleute Müllrose (Frankfurter Straße – Umrü- Kosten: 170.000 Euro. den muss das Wasser nicht zusätzlich Die FWA empfiehlt rückspülbare stung Abwasserpumpwerk): Die Pum- behandelt werden. Jedoch empfiehlt Filter mit Edelstahl-Siebeinsatz, um In der Druckerhöhungsanlage werden pen im Hauptpumpwerk Müllrose lau- die FWA zum Schutz der Hausinstalla- mit Blick auf die Hygiene häufige Fil- Niederspannungsschaltanlagen ange- fen seit 1993 und müssen erneuert werden. Komplett neue Pumpen, Ar- tion einen Filter zu installieren – unmit- terwechsel zu vermeiden. Da zur Rei- passt und Pumpen ausgewechselt. maturen einschl. Elektro- und MSR- telbar hinter der Wasserzählergarnitur nigung lediglich Wasser verbraucht Anlagen werden eingebaut und ein bzw. vor der ersten Entnahmestelle. Der wird, liegen die Betriebskosten zu- Bereich Abwasser neuer Vorschacht errichtet. Sehr auf- Wasserfilter soll den unvermeidlichen dem äußerst niedrig. Gemäß DIN EN Wollenweberstraße (gemeinsam wendig gestaltet sich die kurzzeitige Ab- Eintrag kleinster Feststoffpartikel aus 806-5 sind die Filter nach spätestens mit Straßenbau): Während der Um- senkung des Grundwassers zum Frei- der Enteisenung und Entmanganung sechs Monaten rückzuspülen bzw. ist gestaltung des Wohnquartieres ver- halten der Baugrube. Bauzeit: bis Ende in die Hausinstallation unterbinden. der Filtereinsatz auszutauschen. Rück- legt die FWA einen neuen Schmutz- Okt. 2017, Kosten: ca. 290.000 Euro. Besonders bei der Beseitigung von spülungen können die Kunden selbst Karsten Nickel (Leiter Bereich Elektro) muss schnell zur Stelle sein, Kanal voll? Pumpwerk verstopft? Unerwartete Störungen im Abwasserbereich beheben Andreas wasserkanal. Zukünftig sollen die Ab- Rohrbrüchen oder bei schlagartigem vornehmen, den Kartuschenwechsel wenn die Schalt- und Regeltechnik ausfällt. Fechner und Torsten Müller notfalls auch an Sonn- und Feiertagen. wässer über getrennte Systeme ent- Pillgram (Frankfurter Str.): Zur Erschlie- Aufdrehen von Hydranten kommt es müssen sie beauftragen. sorgt werden, um perspektivisch den ßung weiterer Grundstücke wird der zu Druckschwankungen im Netz. Da- Zugesetzte Filter verursachen Druck- Mitten in der Nacht, beim Sonn- weg. Außerhalb dieser Zeiten antwortet Anfälligkeit zu senken, etwa durch Mischwasserüberlauf in der Slubicer Schmutzwasserkanal um ca. 110 Me- ter verlängert. Bauzeit: bis Ende Juli durch können kleinste Partikel von der verluste und können durch die An- tagskaffee oder beim Grillen – der zuständige Leiter vom Dienst (LvD). die Auswechslung der Leitung. Einen Straße stillzulegen. Archäologen wer- 2017, Kosten: ca. 55.000 Euro. Leitungswand abgerissen werden. Ein sammlung von Feststoffpartikeln jederzeit kann das Bereitschafts- Das sind abwechselnd acht Kolleginnen hundertprozentigen Schutz vor Aus- den die Bauarbeiten begleiten. Bau- Filter hält diese Partikel zurück und zur Keimbildung und damit zur Ge- telefon klingeln. Dann gibt es für und Kollegen. Der LvD nimmt die Stör- fällen gibt es jedoch nicht. Dennoch zeit: bis Oktober 2017, Kosten: ca. Brücktorstraße: Zur Entflechtung des schützt so metallische Rohrleitungen fährdung des Trinkwassers führen. den Mitarbeiter nur eins: Ab ins meldung entgegen und leitet sie an den können Kunden mithelfen, Havarien 100.000 Euro. Mischwassersystems im Stadtzentrum vor Korrosion sowie Armaturen und Hinsichtlich der Trinkwasserhygi- Auto und dorthin, wo eine Stö- entsprechenden Havarietrupp weiter. Fünf zu verhindern. Vor allem in Abwas- Briesener Straße: Nach Errichtung wird ein neuer 85 Meter langer Regen- rung an den Trink- oder Abwas- Geräte vor Schäden. ene in ihren vier Wänden müssen dieser Trupps stehen im wöchentlichen serpumpwerken. Über die Toilette eines Trennsystems wird nun der alte wasserkanal verlegt. Da hier das alte Hausbesitzer die Installation und seranlagen gemeldet wurde. Wechsel mit je einem oder zwei Mitarbei- entsorgte Stoffe – wie etwa Fette, Mischwasserkanal aus dem Jahr 1923 Brückentor stand, werden Archäolo- Gerätetypen unterscheiden Instandhaltung des Filters in die tern bereit: einer für das Trinkwassernetz, Essensreste, Binden, Wattestäbchen (jetzt Schmutzwasser) durch den Ein- gen die Arbeiten begleiten. Bauzeit: bis Wenn Kunden die FWA über ge- Hände von Fachleuten legen. Das In- Einen Not- und Bereitschaftsdienst einer für das Abwassernetz, ein weiterer und die beliebten Feuchttücher – zug eines 190 Meter langen Schlauch- Okt. 2017, Kosten: ca. 170.000 Euro. ringen Druck aus dem Hahn infor- Fotos: SPREE-PR/Archiv stallateurverzeichnis der FWA ist ein „rund um die Uhr“ müssen alle Ein- für die Kläranlage, für das Wasserwerk verstopfen über kurz oder lang die liners erneuert. Bauzeit: bis Ende mieren, liegt das Problem häufig Beide Fotos zeigen rückspülbare guterFoto: Bernd Geller Leitfaden. Außerdem dürfen nur richtungen der Infrastruktur und und die Elektrik. Die mit Mobiltelefonen Pumpen. Bitte werfen Sie diese Juli 2017, Kosten: ca. 85.000 Euro. In Planung innerhalb der hauseigenen Trink- Filter. Der obere befindet sich in Produkte mit dem DVGW-Prüfzeichen Sicherheit stellen. Bei der FWA ausgestatteten Kollegen müssen wäh- Gegenstände nicht ins Abwasser! wasserinstallation, genauer: an ver- gutem Zustand, der untere wurde oder einer anderen Zertifizierungs- wurde er früher über den Schicht- rend der Rufbereitschaft, also nach ihrer Markendorf nach Frankfurt (Oder) (Abwasserdruckrohrleitung): Zwischen stopften Filtern. Grundsätzlich un- zu lange nicht gereinigt. stelle eingebaut werden. dienst oder die 24 Stunden besetzte regulären Arbeitszeit, jederzeit erreichbar, Zuständigkeit beachten der Bahnkreuzung Strecke Frankfurt Leitwarte abgedeckt. Heute ermög- einsatzbereit und fahrtüchtig sein und Kunden, die die Frankfurter Wasser- (Oder) – Cottbus und der B 112 wird lichen Telefonnetze und Fernüber- sich nach einer Störmeldung umgehend und Abwassergesellschaft mbH die Druckrohrleitung aus Grauguss wachungssysteme eine dezentrale zum Einsatzort begeben. Das ist physisch zu einer Havarie rufen, sind meist SCHNELLER DRAHT WASSERCHINESISCH Wasserhärte (Bauj. 1978/1979) wegen starker Bereitschaft. Seit Oktober 2014 or- und mental anstrengend. Ohne das Ver- freundlich und dankbar für die Hilfe. Korrosion über 4.530 Meter ersetzt. FWA Frankfurter ganisiert die FWA ihren Störungsdienst ständnis der Familien wäre die Belastung Leider gibt es auch ungehaltene Bauzeit: August 2017 bis September Wasser- und Abwasser- ausschließlich über Rufbereitschaf- noch größer. An dieser Stelle möchten Bei Havarien im Trinkwassernetz helfen u. a. Alexander Busching Kunden – vor allem dann, wenn die gesellschaft mbH 2018, Kosten: ca. 1,9 Mio. Euro. ten. Tritt ein Schaden während der wir einmal allen Familienangehörigen und Bodo Freimuth vom Rohrnetz-Trupp. Fotos (3): SPREE-PR/Petsch Störung außerhalb der FWA-Zustän- Buschmühlenweg 171 Geschäftszeit ein, erreichen Sie unter danken! digkeit liegt (siehe unten) oder die Briesener Straße: Ein Schlauch- 15230 Frankfurt (Oder) Kläranlage Frankfurt (Oder): Das der Havarienummer 0335 55869-335 Die wichtigen Trink- und Abwasseranla- angeschlossen. Störungen werden auto- einer Anlage, bspw. an einer Leitung, Trinkwasserversorgung für längere liner kommt in den alten Kanal.

Telefon: 0335 55869-0 Karikatur: SPREE-PR Blockheizkraftwerk erzeugt aus dem Fax: 0335 55869-336 die FWA-Zentrale im Buschmühlen- gen sind an ein Steuer- und Leitsystem matisch an die Bereitschaftshandys ge- häufen, versucht die FWA zwar deren Zeit unterbrochen ist. bei der Schlammbehandlung ange- [email protected] meldet. Ausfälle an den anderen Anlagen Weinbergweg (gemeinsam mit Stra- fallenen Klärgas Elektro- und Wärme- www.fwa-ffo.de Havarienummer 0335 55869-335 nur für Notfälle! können nicht unmittelbar erkannt werden. Leistungsgrenzen der FWA ßenbau): Während der Straßenbauar- energie. Die inzwischen 16 Jahre alte Hier ist die Hilfe der Anwohner gefragt. beiten zwischen der Leipziger Straße und reparaturanfällige Anlage wird Öffnungszeiten: Nur bei akuten Störungen, Schäden oder Havarien wählen Sie die } Für Verstopfungen im und unter dem Gebäude sowie bis zur Grund- Sollten Sie an Schaltschränken der FWA bis kurz hinter Traubenweg wandelt durch ein neues leistungsstärkeres Verkauf, Anschluss- und 0335 55869-335. Sollte besetzt sein, versuchen Sie es noch ein- stücksgrenze ist der Grundstückseigentümer zuständig. mal oder nutzen die Mailbox. Bei allen anderen Anliegen wenden blinkende Leuchten oder Signaltöne oder die FWA das Mischwassersystem in BHKW ersetzt. Bauzeit: Oktober 2017, Genehmigungswesen: } Für Regenwasser-Straßenabläufe (rechteckige Gullis am Straßen- Sie sich bitte zu den Geschäftszeiten unter 0335 55869-0 an die auf Straßen und Gehwegen austretendes ein Trennsystem um. Über 210 Me- Kosten: ca. 520.000 Euro. Di: 9:00 –12:00 Uhr rand) ist die Stadtverwaltung verantwortlich. Zentrale der FWA. 13:00 –18:00 Uhr Wasser bemerken, bittet die FWA um } Treten Rohrbrüche auf dem Grundstück bis zum Wasserzähler auf, Do: 9:00 –12:00 Uhr Geschäftszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag 7:30 – 16:00 Uhr schnelle Meldung! ist die FWA zu informieren. Bei Schäden hinter dem Wasserzähler 13:00 –16:00 Uhr Dienstag 7:30 – 18:00 Uhr Tag der Daseinsvorsorge: Schon gewusst? Am 23. Juni fand der in- in der Hausinstallation muss ein Installateur gerufen werden. In Freitag 7:30 – 13:30 Uhr Manche Havarie ist vermeidbar ternationale Tag der öffentlichen Dienste statt. Der Verband der kom- Kläranlagenführungen: beiden Fällen trägt der Eigentümer die Kosten. Wir empfehlen, sich für mögliche Havarien (auch außerhalb der Leistungsgrenzen der munalen Unternehmen (VKU) nutzte ihn als „Tag der Daseinsvorsorge“, Anmeldung bei Die Wasserhärte gibt den Gehalt der im Wasser gelösten Gänzlich ausschließen kann man Ha- Kerstin Borchardt FWA) entsprechende Ansprechpartner und Bereitschafts-Nummern griffbereit zu notieren. } Warmwasseranlagen liegen in der Verantwortung des Eigentümers. um Politik und Öffentlichkeit auf die Bedeutung und den Nutzen der Erdalkali-Ionen (Calcium, Magnesium, Strontium und Barium) an, varien nicht. Wenn sich Störungen an Telefon: 0335 55869-304 kommunalen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung hinzuweisen. wobei die letzteren zwei Elemente nur sehr selten vorkommen. Buch-Tipp Wunderschöne Wasserwelt

Nach den erleb ten Abenteuern knurrt n atürlich der Magen. Mit dem Buch „Schön essen am Was- ser – Lokale an Bran den bur ger Seen und Was ser straßen” finden Sie bestimmt die richtige Einkehr- möglichkeit. Sie können das Buch online bei amazon.com bestellen, im deutschsprachigen Buchhandel kaufen oder eins von zehn Exem- pl aren gewinnen. Beantworten Sie dazu folgende Frage: Foto: Peter Radke Wie lang ist die Die Entstehung der künstlichen Wasserwelt begann bereits 1993 und die Fertigstellung dauert voraussicht- Seenland-Route? lich noch bis 2030. Die Flutung der ehemaligen Tagebaubereiche wird durch die LMBV Lausitzer und Mittel- deutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH vorangetrieben. Doch auch die LWG Lausitzer Wasser Schicken Sie die richtige Antwort GmbH & Co. KG aus Cottbus ist im Boot und sorgt mit verschiedenen wasserwirtschaftlichen Dienstleis- per Post an: tungen, z. B. der Neutralisierung von sauren Tagebaurestseen, für die hohe Attraktivität dieses Gebietes. Spree-Presse- und PR-Büro GmbH, Märkisches Ufer 34, Spremberg s 10179 Berlin „Pit“ – das Seenland-Route Maskottchen sparadie oder per E-Mail: des Lausitzer Großräschen [email protected] Allmosen Schwarze Seenlandes. Pumpe Urlaub Stichwort: Seenland-Route Einsendeschluss: 31. Juli 2017 sitzer SeenlandDer Rechtsweg ist ausgeschlossen! Senftenberg Lau Die Wasserwelt umfasst mehr als 26 Seen Das YouTube-Video Boxberg „Schön essen am Wasser“ gibt Ihnen einen ersten mit einer Gesamtfläche von über 14.000 Hektar – Vorgeschmack:

Knappenrode Hoyerswerda Lohsa Familien mit Kindern fühlen sich hier wie Fische im Wasser Hosena Lauta Schwarkollm Foto: Tourismusverband Lausitzer Seenland / Nada Quenzel Foto: Tourismusverband Karte: SPREE-PR Die Seenland-Route ist ein 186 km langer Radweg, der 16 Endlich Sommer! Raus in die der Wassersport gehört mittlerweile junkies sind Motorboote und Jetskis, Für Faszination im Besucherbergwerk Träumen können Sie überall, besonders Ideen- Seen passiert. Auf der Radtour die veränderte Natur. Der Rund- Natur! Aber wohin? Die Was- zum Seenland wie früher die Braun- mit denen man über das Wasser düsen sorgt die Förderbrücke F60, eine der größ- gut auf Campingplätzen oder in einem 0 5 km kann man eine atemberaubende kurs reizt mit Gartenstädten, Bahnhof ser Zeitung stellt Ihnen, liebe kohle zu den Tagebauen. Dem Spaß kann. Dem Auge wird ebenfalls viel ten Arbeitsmaschinen der Welt. Hoch der vielen Hotels. Auch spezielle schmiede Wandlung vom Bergbaugebiet Landschaftskunst sowie Industrie- Leserinnen und Leser, das bezau- in der fabelhaften Wasserwelt sind geboten: großzügige Marinas, schwim- hinaus geht es auf Aussichtstürme und „Bed & Bike“-Unterkünfte sind vorhan- Wer thematisch noch tiefer ins zum Wasserparadies erleben. kultur. Unter dem Motto Doppelzimmer 65 Euro pro bernde Lausitzer Seenland vor. Hier keine Grenzen gesetzt. Neben dem be- mende Häuser oder einladende Amphi- Landmarken, die es so anderswo heute den, so haben Sie auf längeren Fahr- Lausitzer Seenland eintauchen Landmarken und Aussichtspunkte „Bed & Bike“ gibt es zahlreiche Übernachtung. Mehr Informa- finden Sie Sehenswürdigkeiten und Die früheren Tagebaukrater bieten nun währten Kajak- oder Kanufahren kön- theater – alles da! nur noch selten gibt. Zum Glück überdau- radstrecken wie der Seenland-Route möchte, dem sei das IBA-Stu- am Wegesrand eröffnen Unterkünfte für Entdecker. tionen zu Sehenswertem unter: Abenteuer für jedes Alter. viele Möglichkeiten, um auf und in den nen Sie Wakeboarden, Segeln oder Das Lausitzer Seenland schafft es erten auch etliche historische Schlösser, maximalen Fahrspaß und minimalen dierhaus ans Herz gelegt. Egal ob Abenteurern tolle Ausblicke auf Einzelzimmer kosten 40 und www.seenland-route.de Fluten Spaß zu haben. Bewegungs- Tauchen. Highlights für Adrenalin- überdies, Ihren Wissensdurst zu stil- Festungen und Herrenhäuser die Braun- Transportaufwand. Vergangenheit, Gegenwart oder ie Region hat in den letzten Jah- freudige können natürlich auch ein- len. Denn die Gegend begeistert auch kohleära. Am bekanntesten ist wohl das Sie wollen einfach mal die Seele bau- Zukunft – hier finden Sie die pas- ren eine beeindruckende Ent- fach nur wandern oder klassisch Rad durch Historie und Kultur der Sorben. Schloss Senftenberg. Die Anlage wurde meln lassen? Ob Kurztrip oder Jahres- senden Antworten zu den vielen Logo des „Rostiger Lausitzer wicklung genommen. Aus dem fahren. Für Touristen und Besucher Regelmäßig finden Führungen und im 16. Jh. gebaut und verfügt über viele urlaub: Das Lausitzer Seenland bietet Seen und unterschiedlichen Nut- sen Findlingsparks D ehemaligen Bergbaugebiet ist eine der stehen darüber hinaus Quads, Seg- Konzerte, Theaterstücke oder Varieté- verschiedene Gebäude wie das Komman- alles, was das Herz begehrt! zungskonzepten. Fürst Pückler Auf nach Sach Nochten Nagel“ größten von Menschen geschaffenen ways oder E-Bikes bereit. Doch gerade vorführungen statt. dantenhaus, den Pulverturm und einen Seestraße 84–86 Wasserlandschaften geworden. Außenhof mit historischen Kanonen. 01983 Großräschen Sorbische Tel. 035753 370-0 sches ffelturm Himmli ss Sitten www.iba-see2010.de/de/ Liegender Ei Hafenhaus Schlo studierhaus.html Senftenberg

F60 502 m lang

Tourismusverband Eiffelturm 320 m hoch Lausitzer Seenland e.V. Galerie am Schloss Steindamm 22 01968 Senftenberg

Foto: SPREE-PR / Rasche Dziumbla Foto: Trachtenstickerei Tel. 03573 7253000 Die Bootsvermietung Voigt Marine Sorbische Trachten sind nur ein [email protected] www.lausitzerseenland.de Foto: Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ Foto: Stiftung „Fürst-Pückler-Park Foto: Museum OSL Foto: Findlingspark Nochten Foto: SPREE-PR / Weisflog Foto: TMB-Fotoarchiv / Steffen Lehmann Foto: TMB-Fotoarchiv / Steffen Lehmann am Senftenberger Hafen bietet ein Tupfer der Brauchtumspflege. Die Wasser Zeitung empfiehlt: Machen Sie einen Abstecher über die Landesgrenze hinweg. Auch die Das Besucherbergwerk gehört zu den wichtigsten industriegeschicht- Das 30 m hohe eiserne Gebilde ist breites Spektrum an Wasserfahr- Sehenswert: Historisches Schau- Zu erleben sind Festlichkeiten Wassererlebnis sächsische Lausitz bietet Faszinierendes – beispielsweise den Muskauer Park. Er wurde 1815 von lichen Wahrzeichen des Lausitzer Seenlandes. Die Förderbrücke F60 ist nicht nur ein Aussichtsturm, sondern zeugen. Sie brauchen keinen spiel auf der Festung Senftenberg. wie Vogelhochzeit, Zampern, Fürst Pückler errichtet und verführt mit paradiesischer Landschaft. Einen weiteren Naturzauber birgt mit 502 m Länge, 204 m Breite, 80 m Höhe und 11.000 t Gewicht eine auch ein riesiger Resonanzkörper. Führerschein, um Kapitän zu Am 22. 07. 2017 gibt es das große Eierschieben und Hahnrupfen. Aktiverlebnis der Findlingspark Nochten. Mit einer Gesamtfläche von über 20 Hektar und über 7.000 durch die Eiszeit kolossale Konstruktion. Verschiedene Veranstaltungen lockten bereits Rhythmus im Blut? Hängen Sie doch werden. Weitere Infos: www.boots- Festungsspektakel inklusive Mehr unter: www.sorbisches- Kulturerlebnis transportierten Findlingen ist dieser Park weltweit einmalig. über 1 Million Menschen zur atemberaubenden Attraktion. Ihr Talent direkt an diesen Nagel! vermietung-senftenberger-see.de Kanonendonner und Gefechten. kulturzentrum.de FWZ • FRANKFURT (ODER) • 1 / 2017 UMSCHAU SEITE 8

Hartes Wasser hinterlässt unliebsame Spuren, ist aber gesund

Wer kennt das nicht: Kalk lagert sich ab. Auf Töpfen, in über 2,5 mmol/l. Das Wasser in unserer Region ent- der Dusche, im Wasserkocher, an Armaturen. Je härter spricht dem Härtebereich 3 – es ist hart. Beim Klagen das Wasser, desto dicker die Kalkschicht. Aber was über kalkige Töpfe und Armaturen vergisst mancher bedeutet hartes Wasser überhaupt? Dass Kalk für die Vorteile des harten Wassers. Es enthält nämlich, die Wasserhärte verantwortlich ist, ist den aller- was dem weichen Wasser fehlt: die „härtenden“ meisten Menschen bekannt. Weniger geläufig ist, Calcium- und Magnesium-Ionen. Erstaunlicherwei- dass Kalk aus Magnesium und Calcium besteht. se sprechen viele Menschen hartem Wasser eher Wie viele der „härtenden“ Mineralien Calcium und negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu. Kei- Magnesium im Trinkwasser enthalten sind, liegt nesfalls führt hartes Wasser zu einer Verkalkung am Boden, durch den das Grundwasser gesickert der Adern, mitnichten schadet es der Gesundheit. ist. Führte sein Weg durch Gips- oder Kalkschich- Im Gegenteil: Calcium und Magnesium sind für den ten, enthält es viele Mineralien – es wird als „hart“ Menschen lebenswichtige Mineralstoffe, die bei- bezeichnet. Weder Eisen noch Blei haben, wie häufig spielsweise den Aufbau von Knochen und Zähnen fälschlicherweise angenommen, Einfluss auf die Was- unterstützen und für den Energiestoffwechsel uner- serhärte. Seit 2007 gibt es insgesamt drei Härtebereiche; lässlich sind. Übrigens: Eine zusätzliche Behandlung des gemessen wurde früher in „Grad deutscher Härte“ (°dH), Trinkwassers durch einen Wasserfilter (hier ist nicht der heute in „Millimol Gesamthärte je Liter“ (mmol/l): 1 (weich) fest installierte Filter hinter der Wasseruhr gemeint – siehe bis 1,5 mmol/l; 2 (mittel) zwischen 1,5 und 2,5 mmol/l; 3 (hart) Seite 4) ist nicht nötig. Foto: Martin Müller/pixelio

Was muss bei hartem Wasser im Haushalt beachtet werden, um Kalkablagerungen vorzubeugen?

Waschmaschine: Auf der Waschmittel- Dampfbügeleisen können packung steht eine Dosierungs- sowohl mit normalem als auch Wenn möglich, Platten, Fliesen und Kanten Geschirrspüler: Die Zugabe anleitung für jede Wasserhärte. abgekochtem Wasser kein Wasser in den Geräten mit verdünntem Essig oder des Regeneriersalzes genügt Waschgänge über 40° C vermeiden. gefüllt werden. stehen lassen. Zitronensaft behandeln. oft für die Entkalkung.

Tee-Gourmets schwören auf Wasserhahn: Teile in Essigwasser weiches Wasser. Um Kalk Duschwände, Armaturen oder Entkalkungsmittel einlegen. Haushaltsgeräte regelmäßig Wasser im Boiler nicht zu entfernen, genügt es, das und Waschbecken Beim Abschrauben Dichtungen entkalken. Oft reicht über 60o C erhitzen. Sehr Wasser zwei bis drei Mal nach Benutzung beiseite legen und Reihenfolge verdünnter Essig oder heißes Wasser fördert abzukochen. trocken wischen. beachten. Zitronensaft. die Kalkablagerung.

Klares Wasser von der FWA

Versorgungsgebiete Qualität und Parameter (2016) WW Briesen WW Müllrose

Grenzwert Trink- Maß- Wasserwerk Briesen Amt Stadt Müllrose mit wasserverordnung einheit Mittelwerte Mittelwerte Stadt Frankfurt (Oder) mit allen Orts- allen Ortsteilen (Dubrow, Kaiser- teilen (Booßen, Güldendorf, Hohen- mühl, Biegenbrück) Chlorid 250 mg/l 36,40 19,5 walde, Kliestow, Lossow, Lichten- ZV Fürstenwalde in das Versorgungs- Eisen 0,2 mg/l < 0,01 < 0,01 berg, Pagram, Rosengarten, Marken- gebiet Briesen – Heinersdorf (LOS) Fluorid 1,5 mg/l 0,13 < 0,1 dorf/Siedlung und Markendorf – ZV Fürstenwalde für die Orte Peters- Härte (Ca+Mg) ** °dH 18,90 14,9

außer Gewerbegebiet TeGeCe und hagen und Treplin (MOL) Härte (CaCO3) ** mmol/l 3,37 2,7 daran angeschlossene Teile von Härtebereich ** hart hart Wasserwerk Müllrose Markendorf, Wildbahn) Kalium ** mg/l 4,10 1,92 Gemeinde Jacobs- Gewerbegebiet TeGeCe („Marken- Kalzium ** mg/l 111,7 90,15 dorf (Ortsteile , Peters- dorf I“) und daran angeschlossene Magnesium ** mg/l 14,20 10,29 dorf, Pillgram, Sieversdorf), Gemein- Teile von Markendorf und Wildbahn Mangan 0,05 mg/l < 0,005 < 0,005 de Briesen/OT Biegen Natrium 200 mg/l 29,4 11,4 Nitrat 50 mg/l 0,84 < 0,9 Aufbereitungsstoff: Die FWA setzt im Wasserwerk Briesen Natriumhy- pH-Wert ≥ 6,5–≤ 9,5 7,52 7,29 droxid als Aufbereitungsstoff ein. Das chemische Verfahren dient der Entsäue- Sauerstoff ** mg/l 6,88 8,1 rung des Wassers und ist dem ansteigenden pH-Wert geschuldet. Der Grenzwert Sulfat 250 mg/l 198,6 51,5 für den pH-Wert liegt gemäß Trinkwasserverordnung zwischen ≥ 6,5 – ≤ 9,5. Die Temperatur °C 11,7 15,0 Entsäuerung des Wassers erhöht seinen korrosionschemischen Schutz gegenüber ** metallischen und zementgebundenen Stoffen und senkt die CO2-Konzentration. ** keine Grenzwerte. Weitere Parameter unter www.fwa-ffo.de