URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 194 zk. | 2014ko APIRILA

UDAL SUKALDEA IRATXE MURIAS | OTXOMAIO JAIAK PRESUPUESTOS MUNICIPALES | FERIEN ALDAKETAK 2

ZUTABEA COLUMNA EDITORIALA EDITORIAL Presupuestos municipales JAVIER GIL BENGOA Toda iniciativa municipal tiene que tener su reflejo en los presupuestos. Por eso, es muy importante en el funcionamiento La carpeta de del ayuntamiento la aprobación de los presupuestos. salud La Carpeta de Salud es una Udal aurrekontuak udaletxeetako El presupuesto municipal es una de las aplicación para consultar vía baliabiderik garrantzitsuenetako herramientas más importantes de un Internet de forma segura y bat dira. Ez bakarrik barne ayuntamiento. No solo para la gestión confidencial parte de los datos kudeaketarako, herritar zein interna, también para el control por que Osakidetza dispone de ordezkari politikoek ekintzen parte de los representantes políticos nosotros. Con ella podemos leer kontrola eraman ahal izateko ere y de la ciudadanía en general de la y descargar informes médicos, bai. actividad municipal. altas hospitalarias, resultados de pruebas radiológicas, etc. Udaletxea herritarrek gertuen Un ayuntamiento es la institución También tiene programas duten instituzioa da, ordezkatu más cercana a la ciudadanía, nos para el autoseguimiento de las egiten gaitu, herriarekin lotutako representa, toma parte en los actos medicaciones. Igualmente, ekitaldietan parte hartzen du, destacados relacionados con el podrás consultar tu historial ordezkatzen duen komunitatearen municipio, debe defender los intereses farmacológico y de vacunas, interesak defendatu behar ditu, de la comunidad que representa, podrás ver tus próximas citas zerbitzuak eskaini behar ditu... ofrece diferentes servicios y un largo con diferentes médicos de Zerrenda luzea da. Ikuspegi etc... Pero desde un punto de vista Osakidetza, así como acceder praktiko batetik guztion dirua práctico es el que gestiona el dinero de a los trámites online y enlaces kudeatzen duena da. Beraz, todas y de todos. Así que, todo aquel de interés para tu salud y la de udalaren gaitasunak eta intentzioak que tenga interés en saber que hace, tu familia. Obtener las claves de jakin nahi duen herritar orok que capacidad tiene y que intenciones acceso es fácil, solo tienes que aurrekontuak ezagutu beharko tiene su ayuntamiento debería acudir al ambulatorio con tu lituzke. Izan ere, gutxi dira zero empezar por el presupuesto, ya que DNI y la tarjeta de Osakidetza, y aurrekontuarekin garatzen diren son pocas las iniciativas municipales facilitar una dirección de correo egitasmoak. que se ejecuten con presupuesto cero. electrónico y un número de teléfono móvil. Si quieres más información, entra en la carpeta de salud de www.osakidetza. ZIKOINA ERREDAKZIOA Bidali iezaguzu informazioa, iritziak, kexak... euskadi.net. Teléfono: 688 821 781 Envíanos información, opiniones, quejas... [email protected]

Gabinete Jurídico Sonia G. Madrigal 3

KALE INKESTA LA GENTE OPINA Espainiako bandera udaletxean jartzea El ayuntamiento HA SIDO OBLIGADO A COLOCAR zer iruditzen zaizu? DE NUEVO LA BANDERA ¿Qué opinas sobre la colocación de la bandera española? ESPAÑOLA

aRANTZA TXOMIN 43 urte años 54 urte años Dendaria Dependienta Funtzionarioa Funcionario

A mí no me parece mal. Yo prefiero Ez dakit. Euskaldunak ala la ikurriña, pero pienso que somos espainiarrak garenaren duda dut. españoles también. ¡Por suerte o por Denetariko jendea dago, eta iritziak desgracia es así! errespetatu behar dira. La Delegación del Estado español obliga al ayuntamiento a colocar la bandera española a un tamaño concreto. La normativa conocida como Ley de banderas exige izar IRUNE PILI 28 urte años 54 urte años la bandera en lugares destacados Tabernaria Camarera Tabernaria Camararera de los consistorios. En el 2011 denunciaron al Ayuntamiento por Nik ez dut gustuko jartzea. Baina Para mí no pega ni con cola. A mí no no colocar la bandera y después de ulertzen dut derrigortzen baldin me gusta la bandera española. Pero, agotar todos los periodos se puso badute jartzera ipini behar dela. entiendo que haya diferentes ideas. en el balcón lateral. No obstante, Behintzat jarri dutena txikia da! Es libre opinar. en el 2013 exigieron ponerla en la fachada principal, por lo que se colocó una bandera pequeña, ya que la notificación no concretaba el tamaño. Debido a la petición AGURTZANE MANOLO obligatoria del gobierno español, 41 urte años 65 urte años Langabetua Parada Jubilatua Jubilado hace unos días se ha emplazado la bandera española en la fachada Egia esaten badizut ez dakit, ez Yo soy de HB de toda la vida, pero la principal a un tamaño concreto. En zait asko inporta. Dena den, ez dut ley es la ley. El alcalde también es de el caso del ayuntamiento de Orduña ulertzen oso ondo orain arte egon ez Bildu. Si te obligan.... ¡Pues igual que por las características del edificio bada zergatik jarri duten hor! les obligaron a los de Donosti! la bandera tiene que ser de 1x1,5 metros.

PUBLIZITATEA EGIN NAHI DUZU ZIKOINAN? ¿TE QUIERES PUBLICITAR EN ZIKOINA?

Tel.: 669 83 57 87 [email protected] zentro grafikoa Makuribai Z-10 01470 Amurio (Araba) 4

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

IRATXE MURIAS | GURASOLAGUN “Denok apur bat jartzen badugu baietz Urduña euskaldundu!” Los programas Gurasolagun y Berbalagun son iniciativas de AEK que tienen como objetivo la normalización del euskera en el municipio. Se juntan todas las semanas para charlar o realizar diferentes actividades.

IRATXE MURIAS (1974, Urduña) Zer da Gurasolagun? Orain hamar familia daude. Beraz, Berbalagun eta Gurasolagun 25 lagun inguru elkartzen gara dinamizatzailea da. Euskararen AEKren proiektua da, nahiz eta astero. Jende asko da. Gainera, egoerak Urduñan hobera egin duela udalak diruz lagundu. Berbalagun gehienak adin berekoak dira. Hori uste du. egitasmoaren barruan dago, hortik bai, parte-hartze maila ezberdina sortu zen. Gurasoak ume txikiekin izaten da adinaren arabera. biltzean datza. Euskaraz egiteko ohitura ez dutenak euskaradunekin Euskararen egoera nola ikusten elkartzen dira, hizkuntzarekiko duzu Urduñan? harremana estutu edo naturaltzeko. Hobetzen ari da. Gurasolagun eta Nola egiten da hori? Berbalagun proiektuekin indartzen ari gara. Edo, kalera ateratzen Astean behin biltzen gara familiak. behintzat. Berbalagunen baitan 4 Umeei gustatzen zaizkien gauzak talde daude, guztira 28 pertsona. egiten ditugu, euskara Gurasolagun gela barruan edo eskolatik atera eta bestelako formatuetan egiten da. normalizatzeko. Hiru Berbalagun, , kalean eta hilean behin egutegia tabernetan. prestatzen dugu. Denetarik egiten dugu: Euskaraz hitz egiteko ohitura dantza, eskulanak, dago? sukaldatu... Leku konkretu batzuetan bai, Zenbat elkartzen beste batzuetan ez. Gazteak eta zarete Urduñan? umeak dauden eremuetan errazago

José Manuel Peña Valdivieso ABOGADO Frankos, 18-1º Lamuza, 12bj 48460 ORDUÑA 01400 LLODIO Tel. 945 38 40 89 Tel. 94 672 74 28 (Pedir cita previa) www.elkarlan.eu 5

entzuten da. Adinean gora egin declaración ahala gutxiago. institucional sobre la muerte de henry vega Zer egin liteke egoera aldatzeko? En el pleno del ayuntamiento de Normaltasunez hartu behar dugu febrero se aprobó la declaración euskara. Lotsak kenduz eta dakiguna institucional sobre la muerte del praktikatuz. Nire ustez, konplexu ciudadano de Orduña en Ecuador asko daude. Euskaldunberriei Luis Henry Vega Cachiguango. En praktikatzeak lotsa ematen die, la primera semana de febrero fue norbaitek kritikatuko dituenaren secuestrado y asesinado en Ecuador. beldur, edo! Por una parte el pleno manifestó su presulsa ante el asesinato. Por otra "Cada semana se reúnen alrededor de 50 personas en parte, se transmitió a su esposa, Orduña para practicar el hijas y a la comunidad ecuatoriana euskera dentro de los programas que reside en Orduña todo el Gurasolagun y Berbalagun" apoyo. Así mismo, se ha instado al Ministerio de Asuntos Exteriores del goberno español para que exija a las autoridades ecuatorianas el completo Hain zaila al da ba euskara esclarecimiento de lo sucedido, y la ikastea? rápida puesta a disposición judicial de los culpables. Denbora eta gogoa behar dira, baina gaur egun erraztasun handiak ohiturak... Euskaraz jakitea ez da Otsaileko udalbatzan Luis Henry ditugu: diru-laguntzak, laguntzeko nahikoa, erabili ezik ez du ezertarako Vega Cachiguango herritarraren prest dauden euskaldunak, prentsa, balio. Ohiturak sortu eta zabaldu erahilketaren inguruko adierazpen telebista... Euskal Herrian bizi daitezke. Denon esku dago. Denok instituzionala onartu zen. Batetik, gara, euskara ikasteko inoiz ez da apur bat jartzen badugu, baietz bahiketa eta erahilketa salatzeko. Eta, berandu. Urduña euskaldundu! bestetik, haren familiari eta Urduñan bizi diren ekuatorear guztiei babesa Zer esango zenioke euskaraz ez adierazteko. Bestalde, Espainiar dakienari? gobernuko Kanpo Ministeritzari Mas información informazio gehiago gertaerak argitzeko eskatu dio Animatzeko. Euskaraz ez dakienak aiaraldea.blogspot.com Urduñako udalak. Eta, erantzuleak gauza asko galtzen du: kultura, auzitara eramateko. 6

LABURRAK BREVES UDALETXEA AYUNTAMIENTO

ORDENANZA MUNICIPAL DE LOS ANIMALES Udala arloz arlo

Animalien ordenantzaren arabera, El ayuntamiendo área a área 30,05€ eta 15.025€ arteko zigorrak EUSKARA I "Otxomaioko jaietan ere euskaraz" kanpaina jarriko zaizkie ondorengo arauak betetzen ez dituztenei: animalia "Otxomaioko jaietan ere euskaraz" kanpaina egingo du aurten ere arriskutsuak uhalarekin loturik udalak. Ostalariei eta txosnetako arduradunei gutun bat bidaliko zaie. ez eramatea, udal erroldan izena Batetik, ahal den neurrian taberna eta txosnetako txanda bakoitzean emana ez duten txakurrak izatea, lagun euskaldun bat aritzea eskatuko da. Eta, bestetik kartelak eta kaka kalean eginez gero ez jasotzea, oharrak elebitan egotea. Horretarako, udalak itzulpenak egiteko laguntza animaliak haurren jolasgunetatik eskainiko die ostalariei doan. paseatzea... Ikuskizun publikoak egiten diren guneetan (igerilekuetan, Bestalde, Arabako Bertsozale Elkarteak eta eskualdeko Euskara osasun arloko lokaletan....) ere Zerbitzuek bertso abentura antolatu dute apirilaren 22tik 24ra. Apirilaren abereak sartzea debekatuta dago. 4ean bukatuko da izena emateko epea eta egonaldiak 40€ balioko ditu. Araudia osoa eskuratzeko udal zerbitzuetara jo liteke. AGRICULTURA I Primeria feria ecológica de Orduña De acuerdo con la Ordenanza Muncipal de los Animales, serán El primer sábado de mayo se celebrará la feria agrícola pero con la sancionadas desde 30,05€ hasta novedad de que este año será solo feria agroalimentaria y se contará con 15.025€ las personas que no la participación de productos ecológicos. Por ser primer sábado de mes respeten las siguientes condiciones: coincidirá con el mercado de baserritarras. Así pues, la feria ganadera la posesión de perros no inscritos y el concurso de charoles se desplaza a junio y se celebrará junto con la en el censo municipal, no recoger habitual feria de San Juan. Las solicitudes para participar en la feria se las deposiciones del can, pasear tramitarán a través del correo electonico [email protected]. a los perros en zonas habilitadas para juegos infantiles... Así mismo, CULTURA I Plazo abierto para solicitar locales municipales queda expresamente prohibida la entrada y permanencia de animales Las asociaciones podrán solicitar para su uso los locales municipales. El plazo limite en aquellos locales en los que se para la inscripción será hasta el 16 de abril. De éste modo, las asociaciones que celebren espectáculos públicos, estén registradas en el registro del Gobierno Vasco y que tengan la dirección social así como en las piscinas públicas y fiscal en Orduña tendrán opción de solicitar un local. Para ello, se debe cumplir y locales sanitarios. Para recibir la el requisíto de haber organizado actividades durante dos años en el municipio. Los información de la ordenanza se espacios cedidos se podrán utilizar durante 4 años con opción de una prórroga de puede acudir al ayuntamiento. 2 años. Las solicitudes se deben presentar en el área de cultura.

PUBLIZITATEA EGIN NAHI DUZU OTXOMAIOETAKO JAI PROGRAMAN? ¿TE QUIERES PUBLICITAR EN EL PROGRAMA DE FIESTAS DE OTXOMAIO?

Tel.: 669 83 57 87 zentro grafikoa Makuribai Z-10 [email protected] 01470 Amurio (Araba) 7

#URDUÑA/ORDUÑA TWITTER-en

BIENESTAR I Servicio de ayuda a domicilio

El servicio de ayuda a domicilio se dirige a las personas que tengan dificultades para valerse por sí mismas en la vida cotidiana. Entre las JOSE DOMINGUEZ: RT tareas a realizar están las siguientes: preparación de comidas, compra de #ORDUÑA Asamblea vecinal alimentos, limpieza doméstica y personal, control de la medicación... Los para presentar las cuentas requisitos generales de acceso son los siguientes: estar empadronado en CLUB DE CAZA: #orduña Las el municipio y poseer la valoración de persona dependiente. La atención #cigüeñas eligen a #Orduña al servicio se realizará de lunes a viernes de 07:00 a 22:00. La intensidad como su primera residencia del servicio se definirá por la ley y los informes técnicos. Las solicitudes http://ow.ly/uuOlW podrán realizarse en los Servicios Sociales del Municipio, donde se informará de la documentación que deberá ser aportada. NEKANEEL: Egun on! #Ilargibete #Txarlazo #Urduña @aiaraldea @Euskalmet IGUALDAD I Udaleko bigarren berdintasun plana UBICATOR: Buscamos Emakume eta gizonen arteko udaleko berdintasun plan estrategikoa colaboradores que quieran luzatu egin da, bigarren plana iritsi artean. Harilka elkartea ari da prestaketa promocionar #Urduña/Orduña y sus negocios. Escribe a info@ lanetan. Horretarako, 2009an onartutako aurreneko udal berdintasun ubicator.net plana aztertu eta baloratzen ari dira. Horregatik, prest egon arte aurreko planaren indarraldia luzatzea erabaki zen otsaileko udalbatzan. EUSKALTELEBISTA: Ziklo- Egindako lana baloratzean Urduñako emakume eta gizonezkoen arteko turisten ahuldadea errepi- dean: arriskuari buruz aritu aukera berdintasunaren diagnostikoa egingo dute. Ondoren, bigarren gara http://www.eitb.com/eu/ berdintasun planaren erredakzioa osatzeko. Horretarako prozesu parte bideoak/osoa/2072328/bideoa- hartzaile eta inklusiboa egingo dute, eztabaida foroak sortuz herritarren zikloturisten-eta-txirrindula- iritziak eta beharrak jaso asmoz. Prozesuaren nondik norakoak eta rien-arriskuak-errepidean/ … datozen ekitaldiak Zikoina aldizkarian argitaratuko dira. #airean AGUR6: Mugalde Kultur Elkarteak aurten 25 urte be- BEHARGINTZA I Subvención del áres de promoción económica tetzen ditu,ospatzeko ekital- di ugari prestatu ditugu El 15 de abril finaliza el plazo para obtener las ayudas municipales de @aiaraldea @naiz_info promoción económica. Las entidades sin ánimo de lucro (asociaciones, RENFE: Más trenes los fines fundaciones...) y las empresas de economía social domiciliados en de semana y festivos en la Lí- Orduña podrán presentar sus planes para crear nuevos proyectos- nea C3 #-#Orduña con empresas, realizar eventos, ferias... La segunda linea se basa en la el último cambio de servicio. realización de estudios e invesigaciones, acciones formativas y jornadas de sensibilización en torno al desarrollo económico de Orduña. La cuantía máxima subvencionable de los proyectos será del 50% al 75%. 8

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL Udal sukaldea, martxan La gestión de la cocina municipal El gasto de la residencia en el servicio de alimentación se reorganizará de la siguiente manera: 75.000€ se destinarán al servicio de cocina (cocineras, dietistas, etc.), y 70.000€ pasarán a gestionarse de manera directa en la contratación de materia prima con criterios de sostenibilidad, producción local y ecológica, etc. con el fin de crear un mercado estable para productores y comercios locales.

Orduña ya cuenta con una cocina que se cocinará con productos en cuenta las características del municipal. De momento, la de temporada y se mantendrá la colectivo destinatario, en este caso infraestructura de la cocina central tradición gastronómica de la zona. personas mayores. La licitación de está disponible. El objetivo general A pesar de eso, se estima generar este servicio se hará pública a lo es crear un sistema alimentario local nuevos empleos, tanto ligados a largo del mes de abril. dentro de la estrategia de desarrollo la cocina como a la producción de agroecológico. Para ello, se ha alimentos. Para dar comienzo al Sin embargo, la principal novedad contado con la ayuda de Ekoizpen. proyecto, se van a adoptar Para que ofrece el proyecto es la La finalidad última del proyecto dar comienzo al proyecto, se van a contratación directa de la materia sería abastecer los tres comedores diferenciar dos partes en el contrato prima para abastecer el comedor de colectivos de Orduña (residencia de alimentación de la residencia la residencia municipal. La compra para personas mayores, escuela municipal. Por un lado, el servicio de la materia prima se llevará a pública y residencia de La Muera) de cocina local, que incluye a las cabo de manera directa desde la a través de la cocina municipal, el cocineras, el servicio de dietética y sociedad Urduñako Arkupea y por proyecto comenzará como proyecto la planificación de menús teniendo lotes. Los precios se tratarán de piloto en la residencia para personas consensuar anualmente entre la mayores que es la única que DATUTAN EN DATOS administración y representantes depende de la gestión municipal. del sector agroalimentario local. La adjudicación se llevará a cabo 70.000€ con criterios de sostenblidad, De éste modo se intentará que el huella ecológica del transporte de producto local tenga presencia Cálculo estimado que la materia prima, la trazabilidad en los comedores colectivos del se gastará en del producto, certificaciones municipio, empezando por la documentos acreditativos de residencia municipal. Así, mejorará materia local y ecológica niveles de calidad... Éste sistema la calidad de la alimentación, ya de compra por lotes se tratará de 9

ALBISTEA 2014ko udal aurrekontuak

El gasto de la residencia en el servicio de alimentación se reorganizará de la siguiente manera: 75.000€ se destinarán al servicio de Apirilaren 10eko ez-ohiko udalbatza En el pleno extraordinario del 10 de cocina (cocineras, dietistas, etc.), y 70.000€ pasarán a gestionarse de manera directa en la contratación de materia prima con criterios de berezian onartuko dira legeagintaldi abril se aprobarán los presupuestos sostenibilidad, producción local y ecológica, etc. con el fin de crear un mercado estable para productores y comercios locales. honetako lehenbiziko udal municipales de ésta legislatura para aurrekontuak. Lehenbizi, ordea, el 2014. Previamente se hizo una aurrekontuak herritarrei aurkezteko asamblea para presentar el borrador asanblada informatiboa egin zen. de los presupuestos.

Nahiz eta zorrek sortutako blokeo A pesar de haber encaminado la ekonomikoa gainditu udalaren situación económica generada por egoera zor handi eta aurrekontu el endeudamiento del consistorio, txikiz osatua dago. la situación del ayuntamiento está marcada por una gran cantidad de Gauzak honela, Udalak 2014ko deuda y poco presupuesto para aurrekontuetarako 4.500.000 inversiones. euroko aurrekontua onartuko du. Ohiko gastuak eta diru sarrerak El ayuntamiento aprobará un elkartuta aurrekontuetarako presupuesto de 4.500.000 euros geratuko litzatekeen dirua para el 2014. A pesar de que 380.000 euro dira. Aurreko urteko la diferencia entre el gasto y el ekitaldiaren emaitza negatiboa ingreso corriente es de 380.000€. izan da, udalaren zorpetzea medio El resultado negativo de ejercicios 360.681,10€ itzuli dira. Hortaz, anteriores es de 360.681,10 euros, consensuar a lo largo de abril y Urduñako udalak aurten 20.000€ por lo que la cantidad con la que mayo con representantes políticos izango ditu udalak inbertsioak cuenta el ayuntamiento para realizar y del sector primario y comercial de egiteko. inversiones es de 20.000 euros. Orduña, a través de una comisión abierta. Esta iniciativa no supondrá Udala egoeragatik baldintzatua A pesar de ésta situación se ha hecho un incremento del gasto destinado al dagoen arren, Obra eta Zerbitzu un incremento en el presupuesto servicio de alimentación. Urduñako sailetako aurrekontuak igo dira, kale del área de obras y servicios para konponketei heldu asmoz. mejorar la situación de las calles. "Udal sukaldearen bidez tokiko eta garaiko produktuak sustatuko Udaleko batzorde informatiboetan Entre todas las propuestas dira. Sukalde zerbitzuetarako lanpostuak sortzeaz gain, herriko aurkeztutako proposamen guztien presentadas en comisión merkatari eta ekoizleei lana artean aparkalekuen kudeaketa informativas del ayuntamiento emango die. eraginkortzeko mugikortasun plana se han decidido priorizar un plan eta udal barruko lan prozesuen de movilidad municipal de cara a Arkupea gasta anualmente 145.000 identifikazio eta hobetzea izango la gestión de los aparcamientos € aproximadamente en el servicio dira lehentasun. y un proceso de identificación e de alimentación. Con la "cocina implantación de procesos de trabajo municipal" se trata de gestionar de Udal gobernu taldeak, ordea, en el ayuntamiento. otra manera este gasto: 75.000 € herritarren beharrei erantzuteko se destinarán al servicio de cocina proiektuak ere aztertu ditu. Horiek El grupo de gobierno tiene (cocineras, dietistas, planificación garatzeko 367.170 euro beharko identificados proyectos en base a de menús, etc.) ; el resto, un máximo lirateke. Horregatik, aurtengo diru las necesidades de nuestra ciudad de 70.000 €, pasará a gestionarse sarrerak hobetu ahala herritarren por un valor de 367.170 euros. En la de manera directa en la contratación asanbladan aurkeztutako medida que los ingresos de este año de materia prima local y ecológica. proposamenetako batzuk martxan mejoren, algunos de estos proyectos jarriko dituztela aurreratu dute. se podrán poner en marcha. 10

Albistea La Semana Santa llega repleta de actividades a Orduña

Vigilia Pascual en la parroquia. Los actos finalizarán el domingo de resurrección con la procesión de "Cristo Resucitado" y encuentro con su Santísima Madre. Seguidamente, se celebrará la Misa Solemne.

Bestalde, kultura eta euskara arloek ekintzez jositako programazioa dakarte apirilaren 14tik 25era. Horien artean dago 4 eta 12 urte arteko neska- mutilei zuendutako tailer sorta. Lehen asteko tailerrak arratsaldez izango dira, eta bigarren astekoak goiz eta arratsaldez. Partaideek La Santa Escuela de Cristo ha ramos en la Plaza de los Fueros, y denetarik egingo dute: txokolatezko organizado para la Semana Santa seguidamente la procesión hasta pastelak, trufak, hazitegiak, jolasak, diferentes actividades. Por un lado, la parroquia de Santa María, eskulanak... Apirilaren 16an, aldiz, están las procesiones. Y por otro, donde tendrá lugar la Misa Mayor. Orozkoko igerilekuetara irteera la programación organizada por el El Jueves Santo, bendecirán las egingo dute. Ekintza hori 6 eta 15 urte ayuntamiento. túnicas en el oratorio de la escuela arteko haurrei zuzenduta dago. a las 17:15. Después, comenzará En honor a su Santísima Pasión, la procesión y recepción de los Bestalde, apirilaren 23an Liburuaren Muerte y gloriosa Resurrección de Santos Óleos en el pórtico de la Nazioarteko Eguna ipuin-kontalari Jesucristo y Dolores se celebrarán iglesia de la Sagrada Familia para su bat arituko da liburutegian. Aste durante la Semana Santa diferentes traslado a la parroquia. A las 22:00 santuko programazioari amaiera procesiones y actividades. El viernes será la Hora Santa. Al finalizar se emateko, apirilaren 25ean, antzezlan de dolores a las 19:30 realizarán iniciará la Vigilia Extraordinaria de batekin gozatu ahal izango dute 4 eta el Santo Rosario, celebración la Adoración Nocturna. El Viernes 8 urte bitarteko umeek. comunitaria de la penitencia y Santo habrá seis procesiones: a las eucaristía de los Hermanos de 05:00, 8:45, 11:00, 16:30, 17:30 y a Ekintza guztiak kultur etxean izango la Santa Escuela de Cristo. El las 19:00. El sábado santo la coral dira. Izen-ematea kultur etxean egin domingo de Ramos, darán paso a de Orduña actuará en la parroquia behar da apirilaren 1etik 10era. Plaza la aclamación popular. A las 12:00 de Santa Maria a las 19:00. Sobre las aldetik arazoak egongo balira txanda se hará la Bendición de palmas y 22:00, dará comienzo la Solemnes ezberdinak antolatuko lituzkete.

especialistas en desbroces

• Tractor desbroce forestal • Quitanieves • Destoconadora • Autobomba forestal • Trituradora biomasa • Tractor oruga • Grada forestal • Desbrozadora de brazo

B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17 11

UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

EGITARAUA | PROGRAMACIÓN Kexak, iradokizunak eta kontsultak APIRILAK 14 | Lunes Quejas, sugerencias y consultas 17:00-20:00 Tailerra: Udaberriko murala UDALARI GALDERA EL AYUNTAMIENTO RESPONDE APIRILAK 15 | Martes 17:00-20:00 Tailerra: Haziz hazi Hemendik aurrera udalari galderak De ahora en adelante la revista edo kexak helarazteko aukera Zikoina ofrecerá la posiblidad de enviar preguntas, sugerencias o APIRILAK 16 | Miércoles eskainiko du Zikoina aldizkariak. 9:00-13:00 Irteera Orozkoko Udal taldeak herritarrek egindako quejas al ayuntamiento. El equipo igerilekuetara (3€, plaza mugatuak) proposamen edo kexak erantzungo de gobierno responderá en ésta 17:00-20:00 Tailerra: errezeta ditu atal honetan. sección a las propuestas de las y los osasuntsuak ciudadanos. Laster parte hartzeko bide edo En las proximas semanas se APIRILAK 22 | Martes modu ezberdinak egongo dira. 10:30-13:30 Tailerra: Udaberziklatuz Hala ere, gaurkoz, herritarrek concretarán las nuevas vias de 17:00-20:00 Tailerra: Udaberziklatuz posta elektronikoa izango dute participación comunicativas del eskura. Egitasmo guzti horien ayuntamiento. En el próximo ejemplar del Zikoina se informará APIRILAK 23 | Miércoles berri hurrengo hilabeteko Zikoina 10:30-13:30 Tailerra: Ipuinetako aldizkarian jasoko da. de todo ello. Mientras tanto, se txontxongiloak podrá enviar las peticiones por e-mail. 17:00-20:00 Tailerra: Ipuinetako NORA ETA NOLA BIDALI: Txontxongiloak A DÓNDE Y CÓMO ENVIAR: 17:00 Ipuin kontalaria Galderak euskaraz edo gazteleraz idatzita egon beharko dira. Kexa, Las preguntas deberán realizarse APIRILAK 24 | Jueves proposamen edo galdera oro en euskera o en castellano y las/ 10:30-13:30 Tailerra: Punpuil [email protected] helbide los interesados deberán mandar su erraldoiak elektronikora bidali behar dira. pregunta a la siguiente dirección 17:00-20:00 Tailerra: Punpuil electrónica: [email protected]. erraldoiak Ale bakoitzean bi galderari erantzungo dio alkatetzak udalaren En cada revista municipal la alcaldía APIRILAK 25 | Viernes izenean. responderá a dos preguntas en 10:30-13:30 Tailerra: txokolatez blai nombre del ayuntamiento. 17:00-20:00 Tailerra: txokolatez blai 17:00 Antzerkia: "Ipuinez ipuin" emanaldia BIDALI GALDERA [email protected] ENVÍA TU PREGUNTA zikoina@urduna.

KAMISETA, TXANO, POLTSA, TXALEKO... DISEINU ETA INPRIMATZEA

DISEÑO E IMPRESIÓN TEXTIL: 8maio jaia! CAMISETAS, GORRAS BOLSAS, CHALECOS

zentro grafikoa

Maskuribai z-10, Amurrio (Araba) · Tel.: 945 89 08 46 - · [email protected] 12

albisteak noticias

YOLANDA R. DE GANUZA DROGA KONTSUMOAREN APIRILAREN 5EAN, GANADORA DEL CARTEL DE INGURUKO HITZALDIA URDUÑAKO GAZTE EGUNA OTXOMAIOS Urduñako udalaren ongizate arloak Urduñako Gazte Asanbladak "16. drogen inguruko hitzaldia egingo gazte eguna" antolatu du apirilaren du gaztetxean. Apirilaren 25ean 5ean. 11.00etatik aurrera eskalada 18:30ean izango da, eta prebentzioa txapelketa eta grafitti erakusketa eta drogen zentzuzko kontsumoa egongo dira, baita malabaristak ere. izango ditu oinarri. Eguerdian poteoa eta herri bazkaria egingo dute. Eta, arratsaldean El área de bienestar del ayuntamiento zehar mus txapelketa, kontzertuak ha organizado para el 25 de abril a (Atxurre, Aizkoradada eta 30.06), las 18:30 una charla informativa titiriteroak, txokolatada, eta sobre el consumo responsable de buruhaundiak... Ekitaldia 20:30ean las drogas. El grupo ponente será un izango da eta ondoren parrillada eta miembro de la asociación Ailaket. kontzertuekin bukatuko dute eguna.

GOLFEKO OINARRIZKO fatxada lehiaketa EZAGUTZA IKASTAROA concurso de fachadas Apirilean golf ikastaro berria egingo Yolanda Remirez de Ganuza ha da frontoi txikian eta zelaian. Data sido la ganadora del concurso de izena ematen duten pertsonen carteles de Otxomaio. En total se ordutegiaren arabera adostuko da. han presentado 106 carteles: 8 en la Ikastaroak 8 orduko iraupena du eta categoría alevin (0-9 años), 20 en 20 euro balioko ditu. Izen ematea la infantil (10-14 años) y 6 en la de Kultur arloan egin behar da. los adultos.En la categoría infantil los premiados han sido Eneko Alava En abril se organizará un curso de y Eider Montejo; y en la categoría iniciación al golf. La fecha y el horario infantil Aintziñe Apodaka y Txemi se adecuará a la disponibilidad de Apodaka. l@s interesad@s. El curso tendrá 8 horas de duración, y un coste de 20 Apirilean zehar balkoi eta terrazen El día 29 de abril de 10:00 a 12:00 y euros. La inscripción se realizará en lehiaketa egingo da . Horretarako, el 30 de abril de 17:00 a 19:00, en la la oficina de cultura. baina, balkoietako ortu eta casa de cultura se pondrán a la venta lorategi ekologikoak osatzeko los tickets de la comida infantil y PASTOS DE GANADO EN tailerra antolatu dute. Ikastaroa la de jubilados que tendrán lugar LOS MONTES PÚBLICOS apirilaren 5ean 12:00etan durante las fiestas de Otxomaio. La izango da, balnearioaren pareko comida infantil será el 9 de mayo, y arkupeetan. Lehiaketako la de los jubilados el día 15 de mayo. Hasta el 26 de abril está oinarriak www.urduna.com abierto el plazo para solicitar el webgunean daude. Las novedades de las fiestas de éste aprovechamiento de pastos para En el mes de abril se celebrará el año son que los txupineros serán ganado vacuno, ovino y equino concurso de ornamentación de por primera vez dos asociaciones; en los pastizales de los montes Orduña. Dentro del programa Mugalde y Txarlazo, por motivo de la de utilidad pública de titularidad de embellecimiento del casco celebración del 25 y 50 aniversario. municipal. Las personas interesadas histórico se organizará un taller de Por otra parte, el ayuntamiento ha deberán presentar la solicitud en jardinería en el que se darán ideas decidido mantener las mesas y sillas el Ayuntamiento, indicando el para diseñar un jardín ecológico en de los concursos de paella y tortilla número de cabezas, y presentando espacios reducidos y en maceta. de patata para que los participantes identificación de las mismas, así La cita será el 5 de abril, a las 12:00 tengan opción de gozar de la comida como el certificado de la última horas en los hastiales del balneario. en el mismo lugar. campaña de saneamiento. 13

Agenda

HITZALDIAK | CHARLAS • APIRILAREN 12an, larunbata. KONTZERTUAK | CONCIERTOS kultur etxea. 17:00 • APIRILAREN 25ean, ostirala. Atsolorra, jaiotze festa (Adi) • APIRILAREN 5ean, larunbata. Gaztetxea. 18:30 El 19 de ABRIL, sábado. 17:00etatik aurrera. Drogen zentzuzko kontsumoa Kultur etxea. 17:00 Atxurre, 30.06, Aizkorakada, posiblea al da? Atsolorra, fiesta de recien nacidos Fridays, Crew, Izargi eta Itziarren Semeak. • APIRILAREN 9an, asteazkena. kultur etxea. 19:00 KIROLAK | DEPORTES Sustapen ekonomikoaren inguruko asanblada El 9 de ABRIL, miercoles. • El 13 de ABRIL, domingo. Desde Kultur etxea. 19:00 la estación de Renfe. 7.56. Asamblea de promoción económica Salida al monte Upo-Artanda (Txarlazo Mendi taldea)

TAILERRAK | TALLERES • El 19 de ABRIL, sábado. Vuelta al Casco de Orduña •El 5 de ABRIL, sábado. 12:00. • APIRILAREN 27an, igandea. (Gualdetxu MBT) Hastiales del balneario. El Terreron. 08:00. Taller de jardinería ecológica en Urduña konpontzeko auzolana espacios reducidos y en maceta. El 27 de ABRIL, domingo. En el Terrero. 08:00. Vedada popular EKITALDIAK | EVENTOS

• APIRILAREN 5ean, larunbata. • El 19 de ABRIL, sábado. 19:00. Herrian zehar egun osoz. En la parroquia de Santa Maria. Eskalada txapelketa, grafittiak,Concierto de Sacro de la Coral de titiriteroak, herri bazkariaketa, Orduña organizado por La Santa txokolatada, buruhaundiak, parrillada, Escuela de Cristo dentro de las malabaristak... actividades de Semana Santa

BIDALI ZUREA DEIALDIAK [email protected] ENVÍANOS TUS EVENTOS [email protected]

Zinema Cine Zuzenekoak En directo

Apirilak 6, 17:30 (3,60€) BRAM BARRABAS TP 80´ Apirilak 6, 19:30 (4,80€) MIS DÍAS FELICES NR12 94´ Apirilak 7, 20:00 (3,60€) MIS DÍAS FELICES NR12 94´

Apirilak 13, 19:30 (4,80€) AGOSTO NR16 121´ Apirilak 14, 20:00 (3,60€) AGOSTO NR16 121´

Apirilak 26, 17:30 (3,60€) LA LEGO PELÍCULA TP 100´ Apirilak 26, 19:30 (4,80€) 12 AÑOS DE ESCLAVITUD NR16 135´ Apirilak 27, 17:30 (3,60€) LA LEGO PELÍCULA TP 100´ Apirilak 14 - 20.00 (4€) Apirilak 27, 19:30 (4,80€) 12 AÑOS DE ESCLAVITUD NR16 135´ "La vuelta al mundo a 4 voces" kontzertua Apirilak 28, 20:00 (3,60€) 12 AÑOS DE ESCLAVITUD NR16 135´ (AMCB-Bilboko Ganbera Koru eta Orkestra) 14

GARRAIOAK TRANSPORTES INFORMAZIOA INFORMACIÓN KULTURA PROTAGONISTA PROTAGONISTA DE CULTURA AUTOBUSAK AUTOBUSES FARMAZIAK FARMACIAS liborio kolektiboa

URDUÑA - -USANSOLO OSPITALEA GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK Orduña - Hospital Galdakao-Usansolo FARMACIAS DE GUARDIA Irteera: Zezen plaza. Salida: plaza de Toros. 1 HERNANDEZ 15 IBARROLA 2 PEREDA 16 FERNANDEZ Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak. 3 CACERES 17 YARZA Paradas: bomberos y piscinas. 4-6 PEREDA 18-21 YARZA Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio, 7 FERNANDEZ 22 PEREDA Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga, 8 IBARROLA 23 CACERES Ugao-Miraballes, , San Miguel, 9YARZA 24 HERNANDEZ , Arkotxa, Galdakao, ospitalea/hospital. 10 HERNANDEZ 25-28 FERNANDEZ 11-13 QUIJANO 29 QUIJANO Astelehenetik larunbatera Igandeetan eta jaiegunetan 14 CACERES 30 HERNANDEZ De lunes a sábado Domingos y festivos* Liborio taldea 2012. urtean sortu zen, 6:30 9:50 9:30 12:50 IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. Urduñako musika taldeen bilgune 12:30 15:50 945 38 30 07 izateko asmoz. Egun, 60 pertsona 15:30 18:50 FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 18:30 21:50 inguru biltzen ditu, eta 20-30 945 39 60 18 21:30 musika talde. Partaiderik gazteenak CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, 9 urte ditu, eta zaharrenak 50. GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑA Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 Hospital Galdakao-Usansolo-ORDUÑA PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 Aurten, lehenbiziko aldiz Irteera: Galdakaoko erietxea. Otxomaioetako kontzertu guztiak HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181 Salida: Hospital de Galdakao. kudeatuko dituzte. YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak. QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598 El colectivo Liborio nació en el Paradas: bomberos y piscinas. año 2012 con el objetivo de juntar Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, Galdakao, a todos los músicos del pueblo y Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, Ugao- TELEFONOAK TELÉFONOS Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio, organizar eventos para apoyarse Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña. mutuamente. Los participantes ANBULATEGIA...... 945 383 553 más jóvenes tienen 9 años y los más Astelehenetik larunbatera Igandeetan eta jaiegunetan AMBULATORIO De lunes a sábado Domingos y festivos* veteranos más de 60. 8:00 9:00 UDALETXEA...... 945 383 003 11:00 12:00 AYUNTAMIENTO 14:00 15:00 GALDAKAO OSPITALEA...... 94 400 7000 Hoy en día reúne a 60 personas y 17:00 18:00 HOSPITAL DE GALDAKAO 20-30 grupos musicales. 20:00 21:00 RENFE...... 902 320 320 *Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan RENFE Por primera vez, éste año será el autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 BIZKAIBUS...... 945 897 987 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los colectivo Liborio quien gestionará BIZKAIBUS domingos y festivos hay que hacer transbordo todos los conciertos de las fiestas en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 TAXI...... 678 351 921 de Otxomaio. (Arrigorriaga-Hospital). TAXI 15

Txarlazo eta Mugalde, urtemugetan AKTIBATU+ programa, Txarlazo mendi taldeak 50 urte bete ditu. Mugalde Kultur energiaren alde: elkarteak, aldiz, 25. Bi taldeak izango dira jaietako txupineroak. Txarlazo mendi taldea eta El grupo de montaña Txarlazo y Mugalde kultur elkartea urteurren la asociación cultural Mugalde ospakizunetan daude aurten. celebran su aniversario. El primero Lehenak 50 urte bete ditu. Eta, ha cumplido 50 años. Y, el segundo bigarrenak, 25. Martxoaren 19tik 25. Desde el 19 de marzo hasta el 22ra egitarau berezi batekin ospatu 22 Mugalde celebró su aniversario zuen Mugaldek urtemuga. Txarlazok mediante una programación udazkenean zehar ospatuko du. especial. Txarlazo celebrará el Urteurrenak direla-eta, lehengo suyo en otoño. Con motivo de los aldiz bi elkartetako ordezkariak aniversarios, éste año serán las dos Urduñako eskola "Aktibatu+" izango dira Otxomaio jaietako asociaciones quienes lanzarán el programan parte hartzen ari da. txupineroak. chupinazo de las fiestas. Erronka, ikastetxeko argiaren kontsumoa %5 murriztea da. Horretarako, lehendabizi, Exposición del pintor orduñés Antonio argiaren kontsumoa aztertu eta ahulguneak zerrendatu dituzte. Astrain Goñi en el Marrazki Orain, gaia eskolan zabaltzeko kanpaina eta erakusketa egingo Desde marzo, los trabajos artisticos Richard Perez, ganador del concurso dute. Erakusketa bat ere egingo del pintor orduñés Antonio Astrain de pintura al aire libre de Orduña dute. Apirilaren amaieran, Goñi están visibles en el bar varias veces. kontsumo ohiturak aldatu Marrazki. La exposición cuenta con dituzten edo ez aztertuko dute. 16 cuadros del pintor local. Además Martxotik Urduñako Antonio de Orduña, Astrain ha compartido Astrain Goñi margolariaren lanak La escuela de Orduña está sus obras en el hotel Indautxu y en ikusgai daude Marrazki tabernan. participando en el programa el Aize Errota. Guztira 16 lan jarri ditu. Ez da, ordea, "Aktibatu+". El objetivo es kaleratu duen erakusketa bakarra. disminuir un 5% el consumo de Antonio Astrain Goñi hoy en día Besteak beste, Indautxu hotelean la luz. Para ello, han reflexionado tiene 77 años. Pero, de esos lleva eta Aize Errotan ere egon dira bere sobre las costumbres cotidianas. pintando al menos 25 años. lanak ikusgai. También realizarán una exposición para sensibilizar. A finales de abril Asiste a Bilbao dos veces por Egun, 77 urte ditu eta horietatik 25 realizarán una auditoría para semana al estudio de pintura de daramatza margolanak egiten. analizar los resultados.

TALLERES IÑAKI - LLODIO // AIALA MOTOR - AMURRIO Oroimenaren kontrazala CONTRAPORTADA DE LA MEMORIA

Atzera begiratuz Mirando hacia atrás, aurrera egin dugula percibimos que hemos senti dezakegu. avanzado. Iragana eta geroa gara. Somos el pasado y el Foru plazan futúro. guztion amamak ikus En la Foru plaza ditzaket, vemos a nuestras abuelas espaloian, preparadas para dar un pausua emateko prest. paso hacia adelante. Haiei esker, Gracias a ellas hoy la gaur gure plaza da. plaza es nuestra. Denon plaza. Y de todos.

Orduña, Amurrio y Llodio Tu asesor

los seguros www.pinedoasesores.es