Ausgabe 6 | Dezember 2017 Lassen Sie sich verzaubern ...... Weihnachten in den Ortenburger Fachgeschäften!

Große Weihnachtsverlosung Auch dieses Jahr bekommen unsere Kunden in den Ortenburger Fachgeschäften wieder „Dankeschön“-Gratis-Lose mit tollen Überraschungen (Seite 5)

GEMEINDETEIL AUF SEITE 2 UND 3 lädt Sie herzlichst ein!  Ortenburger Adventskalender  Gemeindejugendpfleger stellt sich vor MARKT ORTENBURG GEMEINDEBLATT Ausgabe 6 / Dezember 2017 ORTENBURGER ADVENTSKALENDER 2017 ie Marktgemeinde Ortenburg lädt alle Mitbürgerinnen und MitbürgerD an den vier Ad- ventswochenenden zum Adventskalender in das AWO-Seniorenzentrum Inge Gabert ein. Die 24 Fenster im Innenhof werden wie in den Vorjahren von Vereinen, Schulklassen und Kinder- gärten gestaltet. Tänze, Mu- sikstücke, Geschichten und Gesangsbeiträge stimmen am Samstag, den 02., 16. und 23. Dezember von 16 – 18 Uhr auf die besinnliche Zeit ein. Am Sonntag, den 10. Dezem- ber zum Weihnachtsmarkt mit Nikolauseinzug erwar- tet die Besucher von 13 – 19 Uhr ein abwechslungsreiches Programm. Zu Gunsten der mitwirkenden Ortenburger Die Fenster im Innenhof des AWO Seniorenzentrum werden für die Adventszeit liebevoll geschmpückt.

Schulen und Kindergärten Foto Gerda Grimbs werden an den vier Wochen- und schöne Sachpreise auf gen nicht gezogen werden, Ein herzliches Dankeschön enden Lose verkauft. Durch die Gewinner. Die Hauptver- behalten bis zur Endziehung gilt neben allen Mitwirken- die großzügigen Spenden der losung ist für den letzten ihre Gültigkeit. Die Einnah- den, Helfern und Sponsoren Betriebe warten an jedem Adventssamstag vorgesehen. men aus Kuchenverkauf usw. auch Heimleiter Uli Buchber- der Nachmittage Gutscheine Lose, die an den vorange- fließen in die einzelnen Ver- ger und seinem Team. der örtlichen Unternehmen gangenen Veranstaltungsta- eins- oder Klassenkassen. Text: Gerda Grimbs

MITWIRKENDE SPONSOREN 02.12.2017 • Apotheke am Rathaus • Ballettschule Luna Loferer • Auto Tischler • Shell-Tankstelle • Freilandmusi St. Salvator • Auto Mittermeier • AWO Ortsverein • Augenoptik Meister • Bäckerei Langmeyer 10.12.2017 • Blumen Öller • Bilgro Kracherl Resch • AWO Seniorenzentrum – • Bistro- und Imbiss am Brunnen Weihnachtsmarkt mit • Busunternehmen Dobler Nikolauseinzug • Café Herfort • Dienstleistungen Resch • Ev. Posaunenchor • Eggelsberger Sonnenschutz • Musikschule Bad Birnbach • Elekro Bauer mit der Gruppe Blechwerk • Erner Uhren und Schmuck • Grund- und Mittelschule • Gasthaus zum Koch • Schlosswirt Ortenburg, 1. Klassen • Gewerbeverein Ortenburg • Bläserklasse der Ev. Realschule Ortenburg • Gesundheitspraxis Pindel • ASV Ortenburg • Hanusch und Hofbauer • BBV- Ortsbäuerinnen Ortenburg • Ponte Vecchio • Schlosskeller • Unter- und Oberiglbach • Taverne Akropolis • Kason • Nothaft • Königbach und Dorfbach • Marktgemeinde Ortenburg • Metzgereien Gruber • Verein für Gartenbau und Landespflege Ortenburg • Moststube Beim Hammel • Marktmusikkapelle • Kriegl • Koch • Wollner • Perchtengruppe • Micro-Epsilon Messtechnik Passauer Höllengeister • Modehaus Diem • Obermeyer • Holzbau • Papeterie Gebeßler 16.12.2017 • Praxis für Naturheilkunde • Grundschule Neustift Sabine Schmidt • Ev. Kindergarten Ortenburg • Zahnarztpraxis Baitinger • Kindergarten St. Martin Neustift • Wohnen und Schenken • Lady Liners • R. Scheuchl • Rieger & Seil • Rhythmix-Chor Neustift • Raiffeisenbank Ortenburg-Kirchberg • Förderverein der Grundschule • Sand- und Kieswerk Rauscheröd Neustift • Schuhhaus Lätz • Sportpunkt • Elternbeirat Grundschule • Schlossapotheke • Schobesberger Neustift • Sonnleitner Holzbauwerke • Kath. Kindergarten Ortenburg • Sparkasse Ortenburg • Urlbauer Baumaschinen 23.12.2017 • Vogel- und Wildpark • Gesangverein Ortenburg • Volksbank Ortenburg • Bund Naturschutz Ortsgruppe • Zweirad Eizenhammer

2 Ausgabe 6 / Dezember 2017 MARKT ORTENBURG GEMEINDEBLATT GEMEINDEJUGENDPFLEGER STELLT SICH VOR iebe Leserinnen und mit die Jugendlichen der der Jugendarbeit innerhalb gendpflegerin finden Sie au- Leser, ich möchte mich Gemeinde aber auch Eltern, des Marktes Ortenburg. Bei ßerdem auf der Homepage gerne bei Ihnen vorstel- Vereinsangehörige, Jugend- weiteren Fragen erreichen sie des Kreisjugendrings len.L Mein Name ist Sebastian leiter/innen, politisch Ver- mich per E-Mail: sebastian. unter www.kjr-passau.de/ Klein, seit dem 2. November antwortliche und und und ... [email protected] oder te- gemeindejugendpflege.htm bin ich im Rahmen des Pro- Im Rahmen des Projektes bin lefonisch: 0171/3317523. Mehr jekts „Pädagogisches Perso- ich also Ihr Ansprechpartner Informationen über meine Ich freue mich auf eine gute nal in den Gemeinden“ – kurz für alle Belange bezüglich Aufgaben als Gemeindeju- Zusammenarbeit! PäPiG – mit 10 Stunden pro Woche in Ortenburg als Ge- Gemeinsame Beratung/ meindejugendpfleger tätig. Aufsuchende Unterstützung Beteiligungsformen für Aktionen/ Projekte Jugendarbeit in Fragen d. Ihre Gemeinde nimmt an junge Menschen schaffen planen und umsetzen dem Kooperationsprojekt Jugendarbeit zwischen dem Kreisjugen- Ansprechpartner und Unterstützung in dring Passau und dem Land- Begleitung für Gemeinde- Krisen- und Jugendliche kreis teil. Ziel dabei ist es, Für Wen? JUGENDpflege??? Konfliktfällen die offene Jugendarbeit vor …Jugendliche; Vereine, Ort zu stärken und positive Verbände, Einrichtungen der Leitung und Jugendarbeit; Eltern, Bürger, Vernetzung mit Organisation von Gemeinsam Kooperation mit Lebensbedingungen für die politisch Verantwortliche vorhandenen Jugendtreffs aktiv verbandlicher jungen Menschen zu schaf- uvm. Strukturen der werden! Jugendarbeit fen. So konnte im Rahmen Jugendarbeit des Projektes unter anderem Sebastian Klein (Gemeindejugendpfleger beim Kreisjugendring Passau) der Jugendtreff „Bunker Kun- tätig in den Gemeinden: , Tiefenbach und Ortenburg tabunt“ entstehen, welcher als Treffpunkt für die lokale Tel.: 08502/91778-20 Mobil: 0171/3317523 (auch möglich) Jugend dient (Montag von E-Mail: [email protected] 17 – 21 Uhr, Donnerstag von 16.30 – 21 Uhr). Im Mittelpunkt „Gemeindejugendpfleger Sebastian Klein“ meiner Tätigkeit stehen so-

SENIORENBEIRAT WÜNSCHT FROHE WEIHNACHTEN

Max Prosteder Aus unserem Sortiment: Wies 9 · 94542 Tel. 0 85 42 / 22 25 · Mobil 01 71 / 1 76 97 74

Wir, der Seniorenbeirat der Marktgemeinde Ortenburg, wünschen Ihnen ein frohes und Dobler-Reisen besinnliches Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Glückwünschen für ein gesundes und friedvolles Jahr 2018!

Bitte vormerken: Am Donnerstag, 25. Januar 2018, machen wir unseren ersten Tagesausflug nach Salzburg, verbunden mit einer Schlittenfahrt in St. Wolfgang. Nähere Informationen folgen zu gegebener Zeit in der Tageszeitung. Busunternehmen • Mietauto Anmeldungen bitte bei Familie Weber: Telefon 08542/1042 Hacklmühle 10 Telefon: 0 85 42 / 73 02 94496 Ortenburg Telefax: 0 85 42 / 29 19 [email protected]

3 ORTENBURG KURIER Ausgabe 6 / Dezember 2017

Unser Betrieb ist vom 22. Dezember 2017 bis 14. Januar 2018 geschlossen!

ANZEIGE GANZHEITLICHE KÖRPERANALYSE IN DER GESUNDHEITSPRAXIS CHRISTA PINDEL

er BICOM Body Check® Welche Organsysteme (BBC) ist ein nicht-in- können gescannt werden? vasives Analyse-Sys- tem,D das den aktuellen ener- Es kann vom Verdauungstrakt, getischen Zustand eines Atmungssystem, Urogenital- Patienten binnen weniger system, Herz-Kreislauf- Sys- Minuten scannt, analysiert tem, Blut - und Lymphge- und bildlich darstellt. Die fäßsystem, Hormonsystem, Messung erfolgt induktiv, d.h. Nervensystem, Sehsystem berührungsfrei über einen über den Bewegungsapparat Kopfhörer. Der Patient trägt alles gescannt werden. den Kopfhörer, der mit Mag- netinduktoren scannt und die Welche Belastungen, Ergebnisse mit einer speziel- können durch den Scan len Auswertungseinheit und angezeigt werden? einer gerätespezifischen Soft- warelösung auf einem Laptop Der Scan zeigt Haushalts-, abbildet. Der Patient kann die Pflanzen- und chemische Scans selbst einsehen. Als Allergene, Hormone und Prä- Der BICOM Body Check scannt binnen weniger Minuten den Zustand des Patienten. erstes erfolgt eine Gesamt- parate, chemische Lebens- analyse durch den BBC um mittelzusatzstoffe, Lebens- rauf abzustimmen. Wichtig ist men getroffen werden kön- Schwachstellen und die dafür mittelallergene, Elektrosmog/ jedoch, dass hiermit nicht die nen. Der Volksmund hat schon verantwortlichen Ursachen zu Geopathie, Mikroorganismen etablierten diagnostischen immer verlautet: „Vorsorgen inden. Dieses Analysesystem (Viren, Bakterien, Pilze, Parasi- Geräte wie Röntgen und Ultra- ist besser als Heilen“. Gerne gibt Hinweise, wo der Körper ten) und pathologische Belas- schalluntersuchungen ersetzt können Sie Terminvereinba- „kämpft“ (eine energetische tungen an. Der BBC stellt ein werden können, sondern es rungen für Körperdiagnostik „Unordnung“ besteht) und weiteres wertvolles Hilfsmittel ergänzt diese in bestimmten in der Praxis vornehmen. Bitte er Probleme damit hat. Das bei der Diagnosestellung für Bereichen. Das Gerät selbst planen Sie sich für diesen ers- Gerät liefert Informationen den Therapeuten dar, dieser stellt keine Diagnose und ten Termin mindestens ein- über den Energiezustand von hat die Möglichkeiten durch therapiert auch nicht, aber es einhalb Stunden Zeit ein. Organen, Gewebe und Zellen, individuelle Testung und den unterstützt den Therapeuten klassifiziert den Grad beste- BBC „Scanner“ die jeweiligen bei der Entscheidung welche GESUNDHEIT verschenken hender Belastungen und die Belastungen festzustellen und weiteren sinnvollen Behand- Ursachen dafür. die passenden Therapien da- lungs- und Therapiemaßnah- Möchten Sie einem lieben Menschen Gutes tun? Ver-  W    schenken Sie einen Gesund-  Christa Pindel Machen Sie Ihren heitsgutschein. Gerne kön-  Liebsten eine Freude! nen Sie diesen in der Praxis bestellen. Infos und Bestel-  Gesundheitspraxis W   lung am besten Montag und wohlfühlen · entspannen · gesund bleiben für Freitag von 8 – 12 Uhr (hier ist Wert das Büro besetzt) oder den

Wir wünschen allen frohe Weihnachten Nr. AB (08542 /9 16 10) nutzen.

n Bargeld ausgezahlt werden! Datum Unterschrift heines kann nicht i Christa Pindel heilPraKtiKerin und ein gesundes neues Jahr 2018! Der Wert dieses Gutsc Natürlich können Sie mich auch per E-Mail kontaktieren: Kamm 9c · 94496 Ortenburg | Tel. 0 85 42 /9 16 10 | www.christa-pindel.de | [email protected] [email protected] 4 Ausgabe 6 / Dezember 2017 ORTENBURG KURIER ORTENBURGER GUTSCHEINKARTE: DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK ie Ortenburger Gut- zeitig individuelles Geschenk scheinkarte hat sich zu jedem Anlass. Auch für bewährt. Sie ist ein be- Gewerbetreibende lohnt sich Dliebtes Geschenk, nicht nur die Karte, denn „Geschenke zu Weihnachten. Das Beson- zu besonderen Anlässen“ wie dere an der Gutscheinkarte Geburtstage oder Jubiläen ist ihre Vielfältigkeit. Erhält- sind bis zu einem Wert von lich ist sie in den meisten 60 Euro steuer- und sozial- Ortenburger Geschäften im versicherungsfrei. Die Zahl Wert von 10, 20 oder 50 Euro. der teilnehmenden Geschäfte Dazu gibt es eine dekorative wächst und wächst. Ab sofort Einsteckkarte, die sich indi- sind auch alle Gesundheits- viduell beschriften lässt. Der betriebe als Anbieter der Gutschein verfällt nicht und Gutscheinkarte willkommen. Sie haben zu jedem Anlass das passende COMMA-FASHION.COM kann zum Nennwert immer Neue Anbieter können sich Geschenk mit der wieder ausgegeben und ein- beim Ortenburger Gewerbe- Orten burger Gutscheinkarte.COMMA-FASHION.COM gelöst werden. Einlösen lässt verein melden. Alle teilneh- sich der Gutschein vom Be- menden Geschäfte finden schenkten im Geschäft seiner Sie online auf der Seite des Wahl. Ob ihn dieser für Klei- Ortenburger Gewerbevereins dung, Friseur, Blumen, Haus- unter www.gewerbeverein-or- haltswaren, Deko, Essen oder tenburg.de. Seit Kurzem dabei anderes einlöst, bleibt ihm sind Heilpraktikerin Christa GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG selbst überlassen. So ist die Pindel, aber auch die Edel- GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG Ortenburger Gutscheinkarte brennerei Braun und die Raif- ein flexibles und doch gleich- feisen Handels GmbH.

Große Weihnachtsverlosung in den Ortenburger Fachgeschäften, Gastronomien und Banken

Verlost werden: 17 Restaurantgutscheine im Wert von je 40,00 € 17 Ortenburg Gutscheine im Wert von je 20,00 € 300 Warengutscheine im Wert von je 5,00 € 300 Kleingewinne

Lose gibt’s gratis bei: Apotheke am Rathaus Papeterie Gebeßler Post Taverne Akropolis Bäckerei Bauer Pizzeria Ponte Vecchio Raiffeisenbank Ortenburg Bäckerei Langmeyer Metzgerei Kriegl Raiffeisen Fachmarkt, Afham Modehaus Diem Schuhhaus Lätz Schobesberger Haushaltswaren Elektro Bauer 1A Garten Öller Sparkasse Ortenburg Café Herfort Dienstleistungen Resch Ihre Ortenburger Fachgeschäfte, Gastronomien, Banken und der Gewerbeverein Ortenburg wünschen frohe Weihnachten.

5 ORTENBURG KURIER Ausgabe 6 / Dezember 2017 HERBSTLICHER HERBSTMARKT IN ORTENBURG er Ortenburger Herbst- ten am Vormittag die ersten markt hatte heuer Schneeflocken vom Himmel. auch das zum Namen So wärmten sich viele Besu- Dpassende Wetter. Ein Herbst- cher am Glühweinstand von wetter, wie es im Buche innen auf. Dem Schnee folgte steht. Pünktlich zum ersten Regen, etwas Sonnenschein Glühwein des Jahres schweb- und eine dichte Wolkendecke.

Eine heiße Tasse Glühwein schmecht lecker und wärmte bei den winterlichen Temperaturen von innen.

Dichtes Gedränge herrschte an den Verkaufsständen am Marktplatz.

Die Besucher hatten sich aber Mützen mit und ohne Bom- dick eingepackt und mit Re- mel und vielen weiteren Wa- genschutz ausgestattet, au- ren und Köstlichkeiten auf die ßerdem luden die Geschäfte kalte Jahreszeit und vor allem zum Bummeln und Angebo- Weihnachtszeit ein. Auch die te stöbern ein. Sankt Martin Ortenburger Gutscheinkarte, hatte seinen warmen Mantel die vom Beschenkten in je- um und ließ es sich natürlich dem teilnehmenden Geschäft auch nicht nehmen, vor allem eingelöst werden kann, kam den kleinen Herbstmarktbe- als besonderes Weihnachts- suchern eine Freude zu ma- geschenk gut an. Rundum war chen. Der Markt stimmte mit es trotz des herbstlichen Wet- vielen Dekoideen, Kerzen, ters ein gelungener Markt. Das trübe Wetter hielt viele Gäste nicht von einem Besuch ab.

® Bioresonanztherapie ... weil Bicom Sie uns MANUELLE THERAPIE am Herzen liegen! ® Bicom BodycheckNEURALTHERAPIE Körperplege Hausnotruf

 Wundversorgung  <   < häusliche Krankenplege  < Frohe W eihnachten! Verhinderungsplege kompetente Beratung PRAXIS FÜR < wx Betreuung von Demenzkranken NATURHEILKUNDE hauswirtschaftliche Hilfe Kamm 9 c · 94496 Ortenburg | Tel.: 08542/9193080 (AB) 94081 Fürstenzell · Distlzweil 3 [email protected] | www.naturheilpraxis-ortenburg.de Telefon: 0 85 06 / 92 36 63 · Fax: 92 36 64 · www.teammitherz.de

6 Ausgabe 6 / Dezember 2017 ORTENBURG KURIER STEIRISCH-BAYERISCHE FREUNDSCHAFT nfang Oktober waren 50 Mitglieder des MSC Ortenburg mit dem Bus Aunterwegs, um im Rahmen der seit zwei Jahrzehnten bestehenden Steirisch-Bay- erischen Freundschaft einer erneuten Einladung in die Steiermark zu folgen. Am ers- ten Tag ging es von Ortenburg aus in das südlich von Graz gelegene Dorf Wundschuh, wo der Treffpunkt mit den öster- reichischen Kameraden ver- einbart war. Am Reinischkogel bezog man für die nächsten zwei Nächte Quartier beim Jagawirt. Am zweiten Tag ging es per Bustransfer über den Radlpass ins benachbarte Die Reisegruppe des MSC Ortenburg posierte in Slowenien mit den Flößern an der Drau für ein Erinnerungsfoto. Slowenien, um dort eine zünf- Drau zu unternehmen. Nach- gruppe nach Schloss Stainz, konnte. Nach einem gemein- tige Floßfahrt mit Musik und dem am Sonntag alle gefrüh- wo eine prächtige Jagd-Aus- samen Mittagessen wurde die Unterhaltung auf dem Fluss stückt hatten, fuhr die Reise- stellung besichtigt werden Heimreise angetreten.

DER NIKOLAUS KOMMT WERKSVERKAUF Stannecker GmbH, Tiefkühlköstlichkeiten

Neue Öffnungszeiten ab 30.11.2017: Jeden Donnerstag 12 – 17 Uhr und Freitag 8 – 15 Uhr, außer an Feiertagen! Entdecken Sie unsere Tiefkühlschmankerl! Dezember-Aktion: Spätzle Knöple, tiefgekühlt 1,90 €/kg Pifferlinge klein, tiefgekühlt 10,95 €/kg Pifferlinge mittel, tiefgekühlt 9,50 €/kg Esskastanien, geschält, tiefgekühlt 4,95 €/kg Semmelknödel, vorgekocht, tiefgekühlt 3,20 €/kg Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen!

Stannecker GmbH Am Steinbach 16 94496 Ortenburg/Dorfbach www.stannecker.de

Der Nikolaus besucht auch heuer wieder die Kinder am Kirchplatz. Der Heimatverein Dorf- der Nikolaus mit seiner IMPRESSUM: bach hat auch dieses Jahr Kutsche und den Kramper- OK-Ortenburg Kurier wieder den Nikolaus nach ln am Kirchplatz ein und Gewerbeverein Ortenburg e.V., Zellstraße 18, 94496 Ortenburg Dorfbach eingeladen. Am verteilt die mitgebrachten Redaktionelle Mitarbeit: Christina Königsbauer, Petra Anzenberger, Dienstag, den 5. Dezem- Päckchen an die Kinder. Die Roland Fuchs, Manuela Bachmeyer, Tanja Bartl ber, gibt es ab 17.30 Uhr Geschenkpäckchen kön- Anzeigen-Annahme und Redaktion: am Kirchplatz Glühwein, nen bis Dienstag, 17.00 Uhr, Donaudruck GmbH, Kloster-Mondsee-Straße 14, 94474 Vilshofen Telefon: 08541/9688-23, Telefax: 08541/9688-10 warmen Most und Tee, bei Konrad Winklhofer, Be- [email protected] Würstlsemmeln und Christ- ckenzeller Weg 8, in Dorf- Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01. 01. 2017 stollen. Um 18.00 Uhr zieht bach abgegeben werden. Auflage: 11.000 Exemplare

7 ORTENBURG KURIER Ausgabe 6 / Dezember 2017

„Künstler sehen Ortenburg“: Präsentation und Verkauf Ihr Opel-Partner des Fotokalenders 2018 • Neu-, Jahres- u. Gebrauchtwagen Groß war die Resonanz auf die Aufforderung des • Abschleppdienst Tag + Nacht • Kundendienst Pkw + Nutzfahrzeuge Schlossfördervereins Ortenburg, Gemälde oder • HU* und AU im Haus (*wird durch Dekra durchgeführt) • Reparaturen aller Kfz-Modelle Zeichnungen von Ortenburg und dem gesamten Ge- • Windschutzscheiben-Reparatur meindebereich für eine Ausstellung zur Verfügung Wir wünschen allen Kunden und Bekannten schöne zu stellen. Der Aufruf ging auch an lebende Künst- Weihnachten, ein gutes Jahr 2018 und allzeit gute Fahrt! ler, die Ortenburg gemalt oder gezeichnet haben.

Die Werkstatt ist vom 23.12.17 bis einschl. 07.01.18 geschlossen. – Notdienst ist vorhanden!

ZEITUNGSTRÄGER GESUCHT! Das Titelblatt des Kalenders 2018 zeigt den Marktplatz anno dazumal. Über 100 Gemälde und Zeichnungen von über 20 Ausstel- lern wurden zur Verfügung gestellt. Darunter sind auch hauptberufliche Künstler wie Franz Fusseder, gebürtiger Ortenburger und Manfred Thoma aus Haarbach. Zahl- für Teilgebiete reiche Bilder gibt es von Rudi Pammesberger zu sehen. Wunderschöne Ansichten von Marktplatz, Schloss, Kir- chen, aber auch von alten Häusern wie etwa im Gänswinkl in Ortenburg und kleinen Gassen sind zu bewundern. Davon wurden 13 Bilder für den neuen Kalender verwendet. Ingo Reimer von der Vorstandschaft des Vereins hat in unzähligen Ar- - freie Zeiteinteilung - beitsstunden alle Bilder fotografiert und zusammen mit den Daten der Künstler registriert. Verkauf der Kalender bei: Papeterie Gebeßler, Touristinfo Ortenburg, Fotostudio Bachmeyer, Poststelle im Schnik Schnak, 1a Garten Öller Interesse? 0 85 41 / 96 88 - 0 und AWO Seniorenzentrum Ortenburg. – Preis: 12,- €

Unsere nächste Ausgabe erscheint am Dienstag, den 06. 02. 2018

Anzeigen- Annahmeschluss ist Montag, der 15. 01. 2018

8 Ausgabe 6 / Dezember 2017 ORTENBURG KURIER

NEUERÖFFNUNG Bistro & Imbiss am Brunnen

wechselnde ab Frühstück Angebote für Schüler Januar02. wechselndes AlleS heiße und kalte 2018 Mittagsabo auch zum Theke Mitnehmen Montag bis Freitag von 7 – 16 Uhr • Samstag und Sonntag Ruhetag Jeden 1. und 3. Donnerstag und jeden 2. und 4. Freitag abends ab 17 Uhr geöffnet Marktplatz 10 • 94496 Ortenburg • Tel. 08542/919532

EHRENRING FÜR KARL WISSPEINTNER

Karl Wisspeintner, Geschäftsführer der Micro-Epsi- lon Messtechnik Beteiligungs-GmbH, durfte kürz- lich die höchste Auszeichnung des Landkreises Passau entgegennehmen. Er ist nun Träger des Ehrenrings, der seit seiner Einführung im Jahr 1987 lediglich an 28 Persönlichkeiten verliehen wurde. arl Wisspeintner sei zudem in der Kommunalpo- eine herausragende litik seiner Heimatgemeinde Unternehmer-Persön- Ortenburg. Gewürdigt wurde Klichkeit, die Großartiges für auch das langjährige Engage- die heimische Wirtschaft, ment für Kunst, Kultur und insbesondere den ostbayeri- Soziales. Erst kürzlich ging ein schen Raum, geleistet habe, weiterer hoher Preis an Karl so die Begründung in der Lau- Wisspeintner, als er den Baye- datio. Mit ihm an der Spitze rischen Verdienstorden in der wuchs der Sensorikspezialist Münchner Residenz entgegen- Micro-Epsilon vom Kleinstbe- nehmen konnte. Dieser wird trieb zu einem international an maximal 2000 lebende Per- agierenden Unternehmen an, sonen ausgegeben. Landrat Franz Meyer übergibt den Ehrenring an Karl Wisspeintner das mittlerweile weltweit füh- rend auf dem Gebiet der Prä- zisionsmesstechnik ist. Mehr als 1000 sichere Arbeitsplätze konnten dadurch weltweit in den 25 Tochterunternehmen entstehen. Des Weiteren wird Micro-Epsilon als entschei- dender Ausbildungsbetrieb für die Region angesehen. Bei der Verleihung wurde betont, dass Karl Wisspeintner mit Weitblick die Vernetzung von Unternehmen mit Hochschu- len und Forschungseinrich- tungen vorangebracht habe. 24 Jahre engagierte er sich Die Familie von Karl Wisspeintner war zur Verleihung dieser besonderen Auszeichnung gekommen. 9 ORTENBURG KURIER Ausgabe 6 / Dezember 2017 GEWERBEVEREIN BLICKT AUF VOLKSFEST UND MÄRKTE ZURÜCK Der Gewerbeverein Ortenburg beschäftigte sich ten bekommt zudem eine jüngsten Unwetter schon Spende von 300 Euro für das zum zweiten Mal innerhalb in der vergangenen Sitzung unter anderem mit Engagement beim Zwetsch- von nur 15 Monaten schwer dem Rückblick auf das diesjährige Volksfest genmarkt. Die Marktmusik- getroffen wurde. Die Sum- kapelle der Evangelischen me hat der Gewerbeverein und die Märkte. Realschule Ortenburg erhält schließlich auf 400 Euro n der jüngsten Sitzung des das Feuerwerk im nächsten 200 Euro für das freiwillige aufgestockt. Der Erlös des Ortenburger Gewerbever- Jahr am letzten Tag des Or- Mitwirken beim Volksfest- Glücksrades beim Herbst- eins stand der Rückblick tenburger Volksfestes abzu- umzug. Besonders erfreulich markt wird der „Kinderhilfe aufI das Volksfest, mit dem halten, ab 2019 ist außerdem sind die Spendengelder, die Holzland“ zu Gute kommen. sich die Verantwortlichen ein zusätzlicher Essensstand für den guten Zweck zusam- Der diesjährige Advents- absolut zufrieden zeigen, geplant, der das vorhande- menkamen. 314 Euro wurden kalender im AWO-Seni- auf der Tagesordnung. Es sei ne Angebot ergänzen soll. im Rahmen des Zwetsch- orenheim wird ebenfalls ein friedliches Fest gewe- Auch die diesjährigen Märk- genmarktes beim Glücksrad unterstützt. Ortenburg-Gut- sen, das sehr gut verlaufen te wurden gut angenommen. für den Ortenburger Wild- scheine im Wert von 250 Euro sei. Es wurde beschlossen, Der evangelische Kindergar- park erspielt, der mit dem wandern in den Lostopf.

OKTOBERFEST IM SENIORENGARTEN

Wolfakirchen 57a | D-94542 Haarbach T. +49(0)85 35-91 23 71 | M. +49(0)171-89 37 100 [email protected] | www.reich-leasing.de

Ihr zuverlässiger Leasingpartner in Frohe Weihnachten der Nähe. und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

In Ihrer Nähe: Kompostieranlage Ortenburg (lose & gesackt) & AUS umliegende ERDEN UNSERER Recyclinghöfe REGION (gesackt) Musiker Gustav Jüngling sorgte für zünftige Stimmung bei den Senioren RINDEN und Mitarbeitern. Am 26. Oktober hatten die schwingen zu können wurde KOMPOST Tagesplegegäste des Cur- Musiker Gustav Jüngling aus are Seniorengartens in Or- eingeladen, und mehr! Weitere Infos und tenburg einen Grund zu der für zünftige Stimmung Öffnungszeiten unter: feiern, sie kamen zu einem sorgte. Unter dem Motto: gemeinsamen Oktoberfest „Man soll die Feste feiern zusammen. In Tracht, mit wie sie fallen“, genossen Ta- Weißwürsten und frischen gespflegegäste und Mitarbei- Brezen sowie einer kühlen ter des Curare Seniorengar- Halbe Bier ließ es sich gut tens den stimmungsvollen Tel. 0 85 42 / 21 25 aushalten. Um das Tanzbein Nachmittag sehr.

10 Ausgabe 6 / Dezember 2017 ORTENBURG KURIER

29. Fr 18 Uhr MSC Ortenburg; PackerlVersteigerung, Vereinsheim

29. Fr DJK-SV Göbertsham; Raunachtfest der Jugendabteilung, Rauschn-Hüttn Thiersbach 09. Sa 19 Uhr 22. Fr 19 Uhr Stammtisch- DEZEMBER FFW Holzkirchen; Christbaum- verein Holzkirchen; 31. So Gesangverein versteigerung, Gasthaus Christbaumver steigerung, Ortenburg; Silvestersingen, „Bachmaier“, Scheunöd Dorfhaus „Zum Untern Wirt“ Neujahrsansingen, AWO 09. Sa Krieger- und Reservistenkameradschaft 10. So Terminabsprache, 23. Sa 19 Uhr Ortenburg; Weihnachtsfeier, Gasthaus Gruber, Dorfbach Schützen verein; mit Verlosung und Christbaumver steigerung, JANUAR Verstei gerung, Hotel und 10. So 13 – 19 Uhr Dorfhaus „Zum Untern Wirt“ Restaurant „Zum Koch“ AWO; Weihnachtsmarkt, 05. 05. – 06. Fr – Sa 19.30 Uhr Seniorenzentrum Ortenburg So FFW Dorfbach; 24. KLJB Neustift; Theater, Friedenslicht aus 09. Sa Verein für Gartenbau Gemeinschaftshaus und Landespflege Ortenburg; 10. So 15 Uhr Bethlehem, FFW-Haus Fahrt zum Christkindlmarkt Weiherhaus Theater Ortenburg; Hühner – 07. So 14 Uhr nach Berchtesgarden, So 14 Uhr FFW Puppenclownerie mit Ei 24. Kath. Pfarrei; Schafkopf- Dobler Reisen Neustift; Friedenslicht, turnier, zugunsten der Schulungsraum, FFW-Haus 13. Mi 19 Uhr Kath. Kirchen renovierung, Sa DJK-SV Dorfbach; 09. Frauenbund Holzkirchen; Pfarrheim Ortenburg Weihnachtsfeier mit Weihnachtsfeier, mit 24. So 14 Uhr FFW Versteigerung, Gasthaus mediterranem Buffet, Par schalling; Friedenslicht von 12. 12. – 13. Fr – Sa 19.30 Uhr Schauer Zum Dorfwirt, Dorfhaus „Zum Untern Wirt“ Betlehem, FFW-Gerätehaus KLJB Neustift; Theater, Parschalling Gemeinschaftshaus 16. Sa 17 Uhr DJK FC 24. So 15.30 Uhr 09. Sa 16 Uhr 5. Iglbacher Neustift; Christbaumver- FFW Göbertsham; 20. Sa 19.30 Uhr Dorfadvent mit Nikolausein- steigerung, Wirtshaus Friedenslicht aus KLJB Neustift; Theater, zug, Vorplatz Trachtenheim „Am Neustifter Berg“ Bethlehem, FFW-Haus Gemeinschaftshaus

JOHANN STIEGLER FEIERTE 90.

Das Team des Curare Senirengarten Ortenburg wünscht Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein rohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2018.

Jubilar Johann Stiegler mit den Gratulanten (v.l.) 2. Vorstand Hans Hubner, 1. Vorstand Ernst Leimer, Zeugwart Hans Steinleitner und Jugendwart Christian Kapsner. Zum 90. Geburtstag konn- ren. Bereits seit dem 1. Janu- te die Freiwillige Feuerwehr ar 1947, also inzwischen 70 Königbach Johann Stiegler Jahre, ist der Jubilar Mitglied Birgit & Herbert Plank – www.plegeteam-passau.de aus Steinkirchen gratulie- der FFW Königbach. Fürstenzell: 08502 - 917133-0 – Ortenburg: 08542-898488

11 ZEIT FÜR GESCHENKE

Schenken Sie Ihren Lieben ein noch schöneres Zuhause. Kissen, Decken, Felle, stilvolle Wohnaccessoires, Leuchten und Weihnachtliches.

GABI.REITER | OBERD ORF 33 | 94496 OR TENBURG | FON 08542.3347 | WWW.G ABIR EITER .DE NEU! Wohnaccessoires und Geschenke Fliesenverlegung oder Chrstbaumvrkauf kompletter Badumbau! Ortenburg, Griesbacher Straße (neben Netto) jeden Donnerstag bis SamstagWohnstoffe von|T 11eppiche – 18|P Uhrolstermöbel |Tapeten Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung Leuchten |Accessoires |Sonnenschutz und mehr! Bayerische NordmanntannenWir sind umgezogen! – frisch Besuchen Siegeschlagen uns in unserem neuen Verleih von Bautrocknungsgeräten Einrichtunsgeschäft in Dorfbach, wir freuen uns auf Sie! Gabi Reiter | Oberdorf 33 | 94496 Ortenburg Fon: 0 85 42 . 33 47 | Fax: 0 85 42 . 31 32 | [email protected] | www.gabireiter.de Alters- und behindertengerecht Zuschuss von der Krankenkasse bis 4000 Euro ab Pflegegrad I Vilshofener Straße 50 | 94496 Ortenburg Telefon: 0 85 42/ 29 61 | Fax: 0 85 42 / 29 58 Alex Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94496 Ortenburg [email protected] Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l [email protected] www.rechtsanwalt-preiss.de

DER SCHNELLE DRAHT ZUM FACHMANN

METZGEREI . IMBISS . BACKSTUBE . CATERING Ritter-Tuschl-Straße 65 · 94496 Ortenburg Telefon: 0 85 42 / 76 43 · Mobil 01 70 / 4 31 69 14

Demlehner rolanD aham 7 · 94496 ortenburg 2UWHQEXUJ *lQVZLQNO Telefon 01 71 / 2 46 17 31 ,QK,UHQH.ORVWHUKXEHU 7HO

2UWHQEXUJ *lQVZLQNO ,QK,UHQH.ORVWHUKXEHU 7HO Oberiglbach 64 · 94496 Ortenburg Telefon: 0 85 42/ 91 70 46 · Fax: 89 87 37

Wir sind Dienstag bis Sonntag von Finanzberatung GEWÖLBE 10 – 18 Uhr für Sie da! Marktplatz 34 Reiner Pfeiffer Tel. 08542 91491 Das urige Pilspub im Herzen Ortenburgs! 94496 Ortenburg www.bonninanz-ostbayern.de Marktplatz 14, Telefon: 0 85 42 / 9 19 65 11 www.cafe-herfort.de