Vorverlegungen Im Mai Und Juni Öffentliche Aufforderung

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren. Druck: Druckhaus WITTICH KG, 54343 Föhren. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, in Vertretung Sandra Quinten, 1. Beigeordnete, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de 60. JAHRGANG I 168 FREITAG, 14. Mai 2021 NUMMER 19/2021

Öffentliche Aufforderung

zur Benennung von Wahlhelferinnen und Wahlhelfern für die einzelnen Wahlvorstände in der Gemeinde Schmelz zur Durchführung der Bundestagswahl am 26. September 2021 Näheres im amtlichen Teil

Vorverlegungen im Mai und Juni

Die Feiertage im Mai und Juni machen folgende Redaktionsschluss-Vorverlegungen erforderlich. KW 22 – Fronleichnam Vorverlegung auf Montag, 31. Mai, 12.00 Uhr Bitte reichen Sie Ihre Berichte zu den o.g. Terminen rechtzeitig ein, später eingehende Berichte können nicht mehr veröffentlicht werden. LINUS WITTICH Medien KG, Redaktion Versichertenberater und Versicherungsälteste Öfnungszeiten des Rathauses in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße 28 ��(06881) 51581 Bitte beachten Sie, dass zurzeit Amtsgänge und Termine nur Deutsche Rentenversicherung Bund nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung mit den Sach- Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ��(06887) 3434 bearbeiter/innen stattfnden können. Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Die telefonische Erreichbarkeit ist unter der 06887/301-0 während Lindscheider Str. 6 ��(06888) 2134008 der unten stehenden Öffnungszeiten sichergestellt, dort werden Dorf im Bohnental. �� oder (0171) 1259560 Sie mit den zuständigen Ämtern verbunden und können bei Fachstelle für Demenz dringendem Bedarf Termine vereinbaren. der Caritas-Sozialstation Lebach ��(06888) 5810118 Für jeden 1. Samstag im Monat stehen Ihnen in dringenden Fällen Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung das Meldeamt und die Führerscheinstelle nach telefonischer Ter- E-Mail: info@teilhabeberatung-saarland.de ��(0681) 9104770 minvereinbarung persönlich zur Verfügung. Montag bis Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag und Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr Bereitschaftsdienst Das Rathaus ist Dienstag- und Freitagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen. Als zusätzlicher Service werden das Meldeamt und die Führer- Ärztlicher Bereitschaftsdienst scheinstelle künftig an jedem 1. Samstag im Monat von 10.00 Uhr Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst inklusive Kinder- bis 12.00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet sein. ärzte, Augenärzte und HNO-Ärzte kostenlos unter der bundesweit Fällt der 1. Samstag im Monat auf einen Feiertag, so verschiebt sich einheitlichen Rufnummer 116117. der Dienstleistungssamstag auf den darauffolgenden Samstag. Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöffnet: Von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen (inkl. Heiligabend/Silvester), am Rosenmontag sowie an Brückentagen Bereitschaftsdienstpraxis Lebach Wichtige Rufnummern im Caritas-Krankenhaus Lebach Heeresstraße 49, 66822 Lebach Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxis Gemeindeverwaltung ��(06887) 3010 Im Marienhaus Klinikum Saarlouis Bauhof ��(06887) 9124455 Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Bauhof Bereitschaft ��(0160) 8859361 Wasserwerk ��(06887) 92188 Wasserwerk Bereitschaft ��(06887) 9124660 Zahnärztlicher Notfalldienst Polizeinotruf �� 110 Polizeiwache Schmelz ��(06887) 92923 (nur in dringenden Fällen und nach vorh. Polizeiinspektion Lebach ��(06881) 5050 telefonischer Vereinbarung) Feuerwehr �� 112 Do. 13.05. Rettungsdienst �� 112 Praxis Purucker, Dillingen-Dieffen, Tel. 06831/74444 Störungsdienst Strom (energis) ��(0681) 90692611 Fr. 14.05. Störungsdienst Erdgas (energis) ��(0681) 90692610 Praxis Dr. Collet, Saarlouis, Tel. 06831/2870 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Sa./So. 15./16.05. Bez. Bettingen Praxis Dr. Rotta, Schwalbach, Tel. 06834/55505 Waltraud Ewen ��(0162) 6668874 Karoline Riefer (Stellvertreterin) ��(0162) 4384307 Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Apotheken-Notdienst Karoline Riefer ��(0162) 4384307 (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a ��(06887) 900947 kostenfreie Hot-Line der Telekom Tel. 11899 Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4. ��(06881) 5953436 Notdiensthotline von Apotheken.de Tel. 01805/938888 Gleichstellungsstelle für Frauen, Apotheke, Lebach, Landkreis Saarlouis ��(06831) 444319 Tel. 06881/2833 Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach ��(0151) 53301641 Fr. 14.05. St. Albanus-Apotheke, Lebach-Thalexweiler, E-Mail: [email protected] Tel. 06888/8088 Giftinformationszentrum (GIZ) ��(06131) 19240 Sa. 15.05. Apotheke am Rathausplatz, Schmelz, HIV-Hotline. ��(06831) 444777 Tel. 06887/7071 Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ��(0681) 19295 So. 16.05. Apotheke am kleinen Markt, Wadern, Psychosoziale Beratungsstelle Tel. 06871/90130 des Gesundheitsamtes ��(06831) 444700 Mo. 17.05. Rosen-Apotheke, Schmelz, Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ��(06831) 444436 Tel. 06887/92777 Pfegestützpunkt Landkreis Saarlouis ��(06831) 120630 Di. 18.05. Limbacher-Apotheke, Schmelz-Limbach, DRK Entlastungsangebot für pfegende Angehörige ��(06831) 42152 Tel. 06887/6767 Ambulante Hospiz- und Mi. 19.05. DocMorris-Apotheke, Lebach, Palliativberatungszentren �� (06835) 607950 Tel. 06881/9362090 Cartias Saar-Hochwald e. V. Do. 20.05. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf, Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ��(06881) 4839 Tel. 06887/92100 Caritas Insolvenz- und Fr. 21.05. Bahnhof-Apotheke, Lebach, Schuldnerberatung, Lebach ��(06881) 537102 Tel. 06881/2838 Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach ��(06881) 538661 Schwangere in Not - anonym und sicher. ��(0800) 4040020 Notruf und Beratung Tierärztlicher Notdienst für vergewaltigte und misshandelte Frauen ��(0681) 36767 Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haus- Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach ��(06881) 4101 tierärzt/in nicht erreichbar. Wochenendnotdienst beginnt samstags Donum Vitae - um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Schwangerschaftskonfiktberatung e.V. �� (06831) 120028 Do. 13.05. Dtsch. Kinderschutzbund ��(06831) 701570 Tierarzt Dr. Waschbüsch, Saarwellingen, Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Tel. 06838/81242 Lebensberatungsstelle Sa./So. 15./16.05. des Bistums Trier, Lebach ��(06881) 4065 Tierärzte Weyand-Regge/Dausend, Weiskirchen, Verband allein erziehender Mütter und Väter ��(06881) 924303 Tel. 06874/7198

Seite 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 19/2021 Amtlicher Teil Mit öfentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Für jeden Wahlbezirk wird ein Wahlvorstand gebildet, der aus der Der Bürgermeister informiert Wahlvorsteherin/dem Wahlvorsteher als Vorsitzende/Vorsitzender, deren oder dessen Stellvertreterin/Stellvertreter, der Schriftführe- rin/dem Schriftführer deren oder dessen Stellvertreterin/Stellvertre- ter und mindestens drei Beisitzerinnen oder Beisitzern besteht. Mit- ... über die Beschlüsse des Haupt- und glied eines Wahlvorstandes kann nicht sein, wer Wahlbewerberin- nen oder Wahlbewerber ist oder wer Vertrauensperson oder stell- Finanzausschusses, Ausschuss für vertretende Vertrauensperson für einen Wahlvorschlag ist. demografschen Wandel am Dienstag, Nach Möglichkeit sind als Wahlhelferinnen oder Wahlhelfer Wahl- 20. April 2021, Talbachhalle Limbach berechtigte zu benennen. Bei der Bestellung der Mitglieder der TOP 1 Wahlvorstände können nur rechtzeitig eingehende Vorschläge be- Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von rücksichtigt werden. Die Vorschläge bitte ich bis spätestens Mitt- Tablets für Gemeinderatsmitglieder woch, 09. Juni 2021, bei der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer Beschluss: 2.14, Frau Pusse, einzureichen. Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demographischen Vor der Benennung der vorgesehenen Wahlhelferinnen und Wahl- Wandel beschließt einstimmig die Auftragsvergabe aus wirtschaft- helfer durch die Parteien bzw. Wählergruppen sollte sichergestellt lichen Gründen zu einem Angebotspreis von 18.889,94 € an die Fir- sein, dass die zu berufende Person das Wahlehrenamt annimmt. ma Implement IT, Saarbrücken. Der Bürgermeister Der Bürgermeister In Vertretung: Sandra Quinten, In Vertretung: Sandra Quinten, 1. Beigeordnete 1. Beigeordnete

Stellenausschreibung ... über die Beschlüsse des Werksausschusses Die Gemeinde Schmelz sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Eigenbetriebe und Forsten 2 Mitarbeiter (m/w/d) am Montag, 19. April 2021, Talbachhalle Limbach für technische Aufgaben des Bauamtes. TOP 1 Beratung und Beschlussfassung über die Öffnung des Heidebades Gesucht werden Techniker (m/w/d) der Fachrichtungen Hoch- und in der Badesaison 2021 Tiefbau. Zu den Aufgaben im Hochbau gehört insbesondere das Beschluss: Gebäudemanagement für die gemeindlichen Liegenschaften. Die Der Werksausschuss für die Eigenbetriebe und Forsten ermächtigt Arbeitsverhältnisse sind unbefristet. Eine Beschäftigung ist in Voll- einstimmig die Werkleitung, das Heidebad der Gemeinde Schmelz zeit oder Teilzeit (mind. 25 Stunden wöchentlich) möglich. ab dem 09.05.2021 zu öffnen und unter Pandemieaufagen zu be- Es können sich auch Personen bewerben, die aufgrund gleichwerti- treiben, sofern es die jeweils aktuelle Rechtslage erlaubt. Hierzu ger Fähigkeiten und Erfahrungen entsprechende Tätigkeiten aus- wird das bestehende Hygiene- und Handlungskonzept aus der Sai- üben können bzw. die sich in einer entsprechenden Ausbildung son 2020 sowie die Badeordnung an die aktuellen Gegebenheiten zum Techniker befnden. angepasst. Bewerber/innen sollten verfügen über: Es gelten folgende Eintrittspreise: - möglichst eine abgeschlossene Ausbildung zum staatlich ge- 1. Zeitfenster: Erwachsene 2,00 €, Kinder 1,00 € prüften Techniker 2. Zeitfenster: Erwachsene 3,00 €, Kinder 1,50 € - Erfahrung in der Anwendung von geographischen Informations- Feierabendtarif: Erwachsene 1,50 €, Kinder 0,75 € systemen, Inhaber RETTCard: 50 % Ermäßigung - Kenntnisse in Ausschreibungs-, Vergabe- und Abrechnungspro- Die Gastronomie darf unter Pandemiebedingungen öffnen. Hier grammen sowie von Textverarbeitungs- und Tabellenkalkulati- sind die allgemeinen Regelungen zu beachten. Die Pacht wird zwi- onsprogrammen, schen Werkleitung und Pächter verhandelt. - gute Kenntnisse in der Anwendung der Vergabe- und Vertrags- Der Ausschuss ermächtigt die Werkleitung bei weiteren Lockerun- ordnungen für Bauleistungen (VOB) und in der Honorarordnung gen in der Coronaverordnung erforderliche Nachsteuerungen (z.B. für Architekten und Ingenieure (HOAI) haben, Anzahl der Besucher, Preise, usw.) durchzuführen. Diese dürfen nur - ein bürger- und serviceorientiertes Verhalten; sie sollten enga- im Sinne des größtmöglichen Gesundheitsschutzes der Bedienste- giert, verantwortungsbewusst und teamfähig sein, ten und der Badbesucher erfolgen. Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentli- Der Bürgermeister cher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändern- In Vertretung: Sandra Quinten, den Tarifverträgen. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen 1. Beigeordnete Sozialleistungen gewährt. Die Vergütung richtet sich nach dem TVöD. Die Bereitschaft zur Wahrnehmung dienstlicher Aufgaben auch außerhalb der regulären Arbeitszeit (Teilnahme an Sitzungen, Bürgermeister Wolfram Lang nicht im Dienst Besprechungen, usw.) wird vorausgesetzt. Bürgermeister Wolfram Lang befndet sich von Samstag, 08.05.2021 Ein Führerschein der Klasse B sowie die Bereitschaft, den privaten bis einschließlich Sonntag, 23.05.2021 in Urlaub. PKW für Dienstfahrten zur Verfügung zu stellen, muss vorhanden sein. Die Vertretung in dieser Zeit übernehmen: Bewerbungen sind bis zum 28. Mai 2021 zu richten an die Gemein- 08.05. - 18.05.21: 1. Beigeordnete Sandra Quinten, de Schmelz, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz. Wir bit- Talstr. 1, 66839 Schmelz, Tel. 06887/4811 ten, bei den Bewerbungen keine Schnellhefter oder Klarsichthüllen 19.05. - 23.05.21: 2. Beigeordnete Rosi Grewenig, zu verwenden. Auch ist es nicht notwendig, beglaubigte Kopien Bupricher Wiese 15, 66839 Schmelz, bzw. Originalunterlagen einzureichen. Kosten, die im Zusammen- Tel. 06887/4311. hang mit der Bewerbung entstehen, können nicht erstattet werden. Bei der Gemeinde Schmelz besteht ein Frauenförderplan. Frauen werden daher besonders aufgefordert, sich zu bewerben. Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Eignung beson- Öffentliche Aufforderung zur Benennung ders berücksichtigt. von Wahlhelferinnen und Wahlhelfern für die Hinweis: einzelnen Wahlvorstände in der Gemeinde Schmelz Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber der weiteren internen Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens ge- zur Durchführung der Bundestagswahl mäß der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) zu. am 26. September 2021 Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/ Rathaus & Ich fordere hiermit die in der Gemeinde vertretenen Parteien und Verwaltung / Stellenausschreibung Wählergruppen auf, Wahlhelfer/innen für die 18 Wahlvorstände und Schmelz, 07.05.2021 den Briefwahlvorstand der Gemeinde Schmelz zu benennen. Wolfram Lang, Bürgermeister

Nr. 19/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 3 Covid-19 Schnelltestzentrum in der Gemeinde Schmelz NACHRUF Das Covid-19 Schnelltestzentrum der Gemeinde Schmelz in der Am 4. Mai 2021 verstarb unser ehemaliger Mitarbeiter Primshalle in Schmelz ist wie folgt geöffnet: • Montag 15.00 Uhr bis 19.45 Uhr Herr Erich Grasmück • Dienstag 08.00 Uhr bis 12.45 Uhr im Alter von 82 Jahren. • Donnerstag 15.00 Uhr bis 19.45 Uhr Herr Grasmück war vom 19.07.1971 bis 30.06.1996 bei der • Freitag 15.00 Uhr bis 19.45 Uhr Gemeinde Schmelz beschäftigt, zuletzt als Hausmeister in • Samstag 08.00 Uhr bis 12.45 Uhr der Primshalle. Für die zum Wohle der Gemeinde Schmelz geleisteten Eine Testung im Schnelltestzentrum der Gemeinde Schmelz ist nur Dienste gebühren Herrn Grasmück Dank und Aner- möglich, wenn die zu testende Person innerhalb der letzten 14 Tage kennung. keine Symptome einer Covid-19 Infektion wie akuten Trocken- Die Gemeinde Schmelz wird Ihm ein ehrendes Andenken husten, Fieber oder akuten Geruchs- bzw. Geschmacksverlust bewahren. hatte und in diesem Zeitraum auch kein Kontakt zu einer SARS- CoV2-positiv getesteten Person bestand. Für die Gemeinde Schmelz Für den Personalrat Darüber hinaus kann eine Testung nur nach vorheriger Termin- Der Bürgermeister Rahime Akkaya vereinbarung erfolgen. In Vertretung: Stellv. Vorsitzende Diese ist über die Homepage der Gemeinde Schmelz unter www. Sandra Quinten, schmelz.de möglich. 1. Beigeordnete Nach erfolgreicher Terminvereinbarung erhalten Sie eine E-Mail mit Ihrer Terminreservierung. Bringen Sie bitte einen gültigen Personalausweis oder Reisepass zu Ihrem Testtermin mit. Ohne die Vorlage eines gültigen Perso- nalausweises oder Reisepasses kann keine Testung erfolgen. 2. Zahlungstermin für Steuern-, Nach erfolgter Testung wird Ihnen Ihr Testzertifkat elektronisch (per E-Mail) übermittelt. Gebühren und Beiträge Sie müssen nicht mehr vor Ort auf Ihr Testergebnis warten. Denken Sie daran! Am 15.05.2021 ist der 2. allgemeine Zahlungstermin für die Steuern, Zur Durchführung eines Schnelltests bei einem minderjährigen Gebühren und Beiträge des Jahres 2021 Kind/Jugendlichen bedarf es darüber hinaus einer Einverständnis- erklärung der Erziehungsberechtigten zur Durchführung eines a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2021 SARS-CoV-2 Antigen POC Schnelltest. Einen entsprechenden Vor- 1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate druck fnden Sie auf der Homepage der Gemeinde Schmelz unter b) Gewerbesteuervorauszahlungen www.schmelz.de. 1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate Um einen reibungslosen Ablauf vor Ort gewährleisten zu können Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter bitten wir Sie, sich pünktlich zu Ihrem Testtermin an der Prims- Angabe des Kassenzeichens. halle einzufnden, jedoch maximal 5 Minuten vor Testtermin. Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind: Bei Fragen zum Covid-19 Schnelltestzentrum der Gemeinde Schmelz wenden Sie sich bitte an 06887/301 103. Postbank Saarbrücken Neben den kommunalen Schnelltestzentren gibt es im Saarland Konto : 3408-669 BLZ: 590 100 66 sechs Schnelltestzentren der Landesregierung, eines in jedem IBAN : DE44 5901 0066 0003 4086 69 Landkreis. BIC : PBNKDEFF Landkreis RAG Zukunftsstandort Duhamel, Kreissparkasse Saarlouis Saarlouis: 66806 Ensdorf Konto : 29-22001-9 BLZ: 593 501 10 Landkreis Parkplatz Eisenbahnhalle, IBAN : DE16 5935 0110 0029 2200 19 Merzig-Wadern: 66679 Losheim am See BIC : KRSADE55XXX Landkreis Missionshausstr. 11, Vereinigte Volksbank eG St. Wendel: 66606 St.Wendel Konto : 5334430008 BLZ: 590 920 00 Landkreis Ecke Fernstraße/Norduferstr. – IBAN : DE59 5909 2000 5334 4300 08 Neunkirchen: Festgelände Eisweiher, BIC : GENODE51SB2 66538 Neunkirchen Bank 1 Saar Saarpfalz-Kreis: Am Forum 2, 66424 Homburg Konto : 5550009 BLZ: 591 900 00 Regionalverband Testzentrum am Messegelände, IBAN : DE97 5919 0000 0005 5500 09 Saarbrücken: Deutsch-Französisches Testzentrum, Goldene Bremm, BIC : SABADE5S Metzer Straße 153, Zahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeits- 66117 Saarbrücken termin. Weitere Informationen zu den Landestestzentren sowie die Schmelz, 03.05.2021 Buchungsportale hierzu fnden Sie auf der Homepage des Saar- Gemeinde Schmelz landes unter www.saarland.de/DE/portale/corona/impfungtest/ -Gemeindekasse- testzentrum/testmoeglichkeiten/schnelltests.html Altmeier, Kassenverwalter

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Erscheinung: Zentrale: Tel. 06502 9147-0, E-Mail: [email protected] wöchentlich

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 19/2021 SEPA-Basis-Lastschriftmandat

Zahlungsempfänger: Gemeindekasse Schmelz Rathausplatz 1 66839 Schmelz

Gläubigeridentifikationsnummer: DE73ZZZ00000057728

Mandatsreferenz: (wird von der Gemeinde eingetragen) ______

Kassenzeichen: ______

Forderungsart: ______

für Anwesen: ______

SEPA-Basis-Lastschriftmandat Ich ermächtige die Gemeindekasse Schmelz Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Gemeindekasse Schmelz auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Im Falle der Nichteinlösung einer fälligen Zahlung oder einer unberechtigten Rückbelastung, werden Ihnen die hieraus entstehenden Kosten auf Ihrem Steuerkonto belastet und das SEPA- Mandat gelöscht.

Angaben zum Kontoinhaber

Vorname und Name: ______

Straße und Hausnummer: ______

Postleitzahl und Ort: ______

Kreditinstitut: ______

Kontonummer: ______

Bankleitzahl: ______

BIC (8 oder 11-stellig): _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _

IBAN (22-stellig): DE _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _

Gültig ab:______(Ort, Datum und Unterschrift (Kontoinhaber)

Vor dem ersten Einzug einer SEPA-Lastschrift wird mich die Gemeindekasse Schmelz über den Einzug in dieser Verfahrensart informieren.

Nr. 19/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 5 Wertschätzung für die kleinen Umweltschützer ti. Der Kneippverein Schmelz war vertreten durch Luzia Altmayer vom Leitungsteam sowie dem guten Geist der Kneippanlage, Peter mit großer Vorbildfunktion Schneider. Arnold Truar, der Ehrenvorsitzende des Saarwaldvereins, blickte im Rahmen der Pfanzung auf 43 Jahre Saarwaldverein mit rund 380 Baum- und Strauch-pfanzungen zurück und hofft, dass nächstes Jahr wieder die traditionelle Frühlingstour mit Wanderung stattfnden kann. Die Stechpalme ist Baum des Jahres 2021 Die immergrüne Laubbaumart wirkt exotisch, ist aber Europäerin durch und durch. Die Stechpalme, auch Walddistel genannt, ist in Deutschland gemäß Bundesartenschutzverordnung besonders ge- schützt und darf nicht aus der Natur entnommen werden. Als Teil der heimischen Flora bildet sie einen wertvollen Baustein der Biodi- versität unserer Wälder. Das sympathische Immergrün ist ein her- vorragender Brutplatz und eine wichtige Nahrungsquelle für Vögel, Bienen und Hummeln. Als Ziergehölz hat die Stechpalme ihren Sie- geszug schon lange angetreten und ist heute in kaum überschauba- rer Farb- und Formenfülle in Gärten und Parks vertreten.

Von Links: Philipp Irsch, Bürgermeister Wolfram Lang und Luca Woll mit den neuen Greifzangen der Gemeinde. Am vergangenen Donnerstag bedankte sich Bürgermeister Wolfram Lang persönlich bei den beiden 10-jährigen, Philipp Irsch und Luca Woll, für ihre vorbildlichen Müllsammelaktionen. Die Idee kam den zwei Ende 2019 beim Spielen am Todenbach, als sie dort vermehrt Müll fanden und diesen aufsammelten. Ihre Sam- melaktion führen sie bis heute fort und berichteten über außerge- wöhnliche Fundstücke wie eine Grubenlaterne oder ein Teil von einem Traktoranhänger. Über den Fund einer Kettensäge und elektro- nischen Geräten waren sie jedoch schockiert. Philipp Irsch erzählte von einer Begegnung mit einem Autofahrer der unachtsam seinen Müll aus dem Autofenster warf. Das wollte der feißige Müllsammler nicht auf sich ruhen lassen und bat den Auto- fahrer seinen Müll wieder einzusammeln und richtig zu entsorgen. Die beiden Jungs haben ihre Müllsammelaktion als Anlass genommen, einen eigenen Mülleimer aus Holz und einem alten Wasser- fass zu basteln, den die Gemeinde in der Nähe des Spielortes der beiden am Todenbach aufstellen wird. Der Bürgermeister bedankte sich bei den beiden für ihre Tatenkraft und vor allem für ihr Umweltengagement und appellierte daran, auch in Zukunft mit solchen Aktionen für Groß und Klein ein Be- wusstsein für unsere Natur zu vermitteln. Um auch in Zukunft unsere Gemeinde müllfreier zu machen hat der Bürgermeister den beiden Jungs neue Greifzangen gegeben und hofft, dass diese auch weiterhin mit großem Engagement unsere Umwelt ein klein wenig sauberer machen. Denn auch kleine Schritte bewirken Großes für unsere Umwelt!

Tag des Baumes 2021

Die Gemeinde Schmelz nimmt wieder an der deutschlandweiten Kampagne STADTRADELN teil, die im Saarland und im Kreis Saar- louis vom 6. bis 26. Juni stattfndet. Das Fahrrad erlebt zurzeit einen wahren Boom. Die Fahrradge- schäfte werden überrannt, Fahrräder sind fast ausverkauft. Ist ja auch klar! Fahrradfahren macht glücklich! Fahrradfahren hält ft! Wir möchten Sie gerne dazu animieren, nicht nur in der Freizeit, sondern vielleicht auch mit dem Fahrrad oder dem Pedelec zur Ar- Von Links: Eric Glansdorp, Arnold Truar, Bürgermeister Wolfram beit oder zur Schule zu fahren. Wollen Sie es nicht auch einmal pro- Lang, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, Luzia Altmayer und Peter bieren? Vom 06.06.2021. - 26.06.2021 hätten Sie wieder die Gele- Schneider. genheit. Tragen Sie Ihre gefahrenen Kilometer in die Liste von Im vergangenen Jahr musste der Tag des Baumes - die Gemein- Stadtradeln.de ein. Setzen Sie dabei ihr ganz persönliches Zeichen für mehr Klimaschutz! Es spart CO und tut der Gesundheit gut. schaftsveranstaltung der Gemeinde Schmelz mit dem Saarwaldver- 2 ein Ortsverein Schmelz - aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz sowie alle Perso- werden. nen, die in Schmelz arbeiten, einem Verein angehören oder zur Umso mehr hofften die Veranstalter, die Veranstaltung zum Tag des Schule gehen, können sich wie immer auf der Seite www.stadtra- Baumes in diesem Jahr in gewohnter Form durchführen zu können. deln.de/schmelz anmelden. Die traditionelle Baumpfanzung sollte nach einer kleinen Wande- Und so können Sie mitmachen: rung, am Sonntag, 02. Mai 2021, auf der Kneippanlage in Schmelz - auf stadtradeln.de oder in der Stadtradeln-App registrieren Außen erfolgen und ihren Abschluss im Rahmen des Jubiläumsfes- - ein Team mit Kollegen oder Freunden bilden, tes des Kneippvereins fnden. Leider ließen auch in diesem Jahr die - sich als Einzelfahrer einem offenen Team anschließen aktuellen Corona-Verordnungen diese Pläne nicht zu. - die gesammelten Kilometer eintragen, fertig! Die traditionelle Baumpfanzung des Baumes des Jahres, der Stech- Die Teilnahme an der Aktion STADTRADELN ist für alle kostenlos, palme (Ilex aquifolia), fand nun im Rahmen eines Pressetermins am freiwillig und erfolgt auf eigene Gefahr. 06. Mai auf der Kneippanlage statt. Gepfanzt wurden drei Exempla- Die Stadtradeln-Koordination: re des Baumes durch Bürgermeister Wolfram Lang, den Vorsitzen- Gemeinde Schmelz - Stabstelle den und den Ehrenvorsitzenden des Saarwaldvereins, Dr. Eric eMail: [email protected] oder [email protected] Glansdorp und Arnold Truar, sowie Ortsvorsteher Thomas Lamber- Telefon: 06887 301138 oder 06887 301155

Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 19/2021 Öffnungszeiten des Grünschnittsammelplatz Demenz-Verein Saarlouis e.V. Schmelz Informationsveranstaltung Zur Primshalle 1 zum Thema: “Demenz – Was dann?“ mit dem Demenz-Verein Saar- Öffnungszeiten: louis e.V. in Beauftragung durch den Pfegestützpunkt im Landkreis Saarlouis, der Seniorenmoderatorin der Kreisstadt Saarlouis und Mittwoch: 15.00 – 17.00 Uhr dem gerontopsychiatrischen Netzwerk „Plattform Demenz“ Freitag: 14.30 – 17.00 Uhr Referent: Erik Leiner, Dipl.-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saar- Samstag: 9.30 – 14.30 Uhr louis e.V. Während der Öffnungszeiten erreichen Sie den Grünschnittsam- am Mittwoch, den 19. Mai 2021, 18:00 Uhr melplatz unter der Telefonnummer Fort- und Weiterbildung Demenz-Verein Saarlouis 0173/6893126 Walter-Bloch-Str. 6 (Haus „Schneider Einrichtungen“, 1. Etage) Preise: 66740 Saarlouis Kleinstmengen 120 l 2,00 € Pfegende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die PKW 4,00 € aufgrund ihres Alters verwirrt und psychisch verändert sind, vor PKW Kombi 8,00 € besonders schwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Men- bis 1m³ 12,00 € schen mit Demenz (z. B. Alzheimer-Krankheit) sind nicht nur den jeder weitere ½ m³ 6,00 € Belastungen ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Pa- tienten mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen fndet. Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desori- Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe entiertheit, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Ag- Lebach und Losheim gressivität und Wesensveränderung, die die Beziehung zwischen Der Wertstoff- u. Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1 a im Betreuer und Betreutem zunehmend belasten und verändern, häu- Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet: fg die Zuneigung auslaugen. Im Landkreis Saarlouis sind etwa Einlasszeiten: 4400 Menschen von einer Demenz betroffen. 80% der Betroffenen dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr, werden von ihren Angehörigen, meist Frauen, in der Häuslichkeit mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr, versorgt. Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit zur Information, zur Dis- donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr, kussion und zum Erfahrungsaustausch über dementielle Erkran- samstags kungen. Die Teilnahme ist kostenlos. Wegen der Beschränkungen 01.12.-29.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr, im Rahmen der Corona-Pandemie sind die Hygienemaßnahmen 01.03.-30.11. von 08.00 bis 15.30 Uhr (Händedesinfektion am Eingang, Abstand, Maske) einzuhalten. Terminänderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die aktuellen Ferner ist ein Nachweis über einen negativen Schnelltest oder eine Meldungen in der Presse und Internet! Telefonnummer: 06881- erfolgte Immunisierung vorzulegen. Die Teilnehmerzahl ist be- 538560 grenzt und eine Anmeldung ist erforderlich. Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgt Nähere Informationen und Anmeldung zur Veranstaltung oder geöffnet: Beratung zum Thema Demenz unter 06831/48818-0 Öffnungszeiten montags-donnerstags: 9.00 Uhr bis 15.45 Uhr Ende des amtlichen Teils freitags: 9.00 Uhr bis 17.45 Uhr samstags: 9.00 Uhr bis 13.45 Uhr Anlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich. Das Wert- stoffzentrum erreichen sie unter der Telefonnummer 06872- 5041756 oder vor Ort. Nichtamtlicher Teil

Entsorgungsverband Saar Tests und Abfälle aus Haushalten mit Corona-Infzierten richtig entsorgen Kirchliche Nachrichten Die Entsorgung aller im privaten Haushalt anfallenden Abfälle, die eventuell mit dem Coronavirus (SARS-CoV-2) kontaminiert sein könnten, soll ausschließlich über den Restabfall (Graue Tonne) erfolgen. Diese Abfälle sollen keinem anderen Sammelsystem (z. Gottesdienstordnung der B. Biotonne, Papiercontainer/-tonne oder Gelbe Tonne) zugeführt Pfarreiengemeinschaft Schmelz werden. Bitte beachten: Die derzeit vermehrt zum Einsatz kommenden Corona-Schnelltests Bei jeder physischen Begegnung, insbesondere in geschlossenen sollen ebenfalls ausschließlich über die Restabfalltonne entsorgt Räumen, ist unbedingt auf die allgemeinen Schutzmaßnahmen werden. Ob ein Test positiv oder negativ ausfällt, spielt für die Ent- (Mund-Nasen-Schutz, Hygiene, Abstand, Lüften) zu achten. sorgung keine Rolle. Ein regelmäßiger Schnelltest wird dringlich empfohlen, da es das Um aber eine Gefährdung von eventuell weiteren Nutzern dersel- persönliche Sicherheitsempfnden auf beiden Seiten erhöhen kann. ben Restabfalltonne oder der Müllwerker sicher ausschließen zu Gottesdienste mit Anmeldung können, dürfen die Abfälle nicht lose in die Restabfalltonne gege- Die begrenzte Anzahl der zur Verfügung stehenden Plätze macht ben werden, sondern sind in möglichst stabilen, reißfesten, feuch- bei folgenden Gottesdiensten eine Anmeldung erforderlich: tigkeitsbeständigen und dichten Behältnissen zu sammeln (z. B. in Anmeldung Folienbeuteln, Plastik- oder Mülltüten). Die Behältnisse sind sicher zu verschließen, z. B. durch Verknoten, ggf. sind mehrere Beutel in- Montag,17.05. 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr telefonisch im Pfarrbüro einander zu verwenden. Spitze und scharfe Gegenstände müssen Hüttersdorf, Tel. 06887/2133 möglichst in bruch- und durchstichsichere Einwegbehältnisse ver- Dienstag, 18.05. 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr telefonisch im Pfarrbüro packt werden. Hüttersdorf, Tel. 06887/2133 Säcke oder lose Abfälle dürfen nicht neben die Restabfallgefäße ge- Montag bisOnline über die Homepage stellt werden, um Gefahren für Dritte auszuschließen. Ausnahme Donnerstag sind die EVS-Säcke für überschüssigen Abfall, mit deren Erwerb die Abfuhr schon bezahlt wurde. Samstag, 22.05. - Samstag der 6. Osterwoche Abfälle, die nicht in die Restabfalltonne passen, müssen sicher ver- St. Willibrord 17.30 Vorabendmesse für die packt und für andere Personen und auch Tiere unzugänglich bis zur Pfarreiengemeinschaft nächsten Abfuhr aufbewahrt werden. St. Marien 19.00 Vorabendmesse für die Zum Schutze der Müllwerker sollte das Griffrohr des Restabfallgefä- Pfarreiengemeinschaft ßes vor der Bereitstellung gereinigt werden, um die Ansteckungs- Sonntag, 23.05. - Pfngsten gefahr weitestgehend zu minimieren. 7 Schmerzen 08.30 Hl. Messe Durch die o. g. Maßnahmen helfen Sie mit, die Gesundheit der Müll- werker und des Anlagenpersonals zu schützen und damit die jeder- St. Josef Dorf 08.30 Hl. Messe zeit gesicherte Abfallentsorgung aufrechtzuerhalten. Kreuzerhöhung 10.00 Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Mit der korrekten Entsorgung der Abfälle in einer Restabfalltonne St. Stephanus 10.00 Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft und die anschließende thermische Behandlung des Restabfalls in Montag, 24.05. - Pfngstmontag der Müllverbrennungsanlage ist eine sichere Zerstörung der Erre- St. Josef Scha 08.30 Hl. Messe ger gewährleistet. Maria Königin 08.30 Hl. Messe Fragen zur korrekten Entsorgung eventuell belasteten Abfalls beantworten gerne die Mitarbeiter*innen des EVS Kunden-Ser- St. Marien 10.00 Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft vice-Centers, Tel. 0681 5000-555, [email protected]. Kreuzerhöhung 10.00 Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft

Nr. 19/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 7 Sofort lieferbar! Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Angebote im Lockdown Ihr neues Fernsehgerät: Qualität von  Liebe Gemeindeglieder, liebe Leserinnen und Leser, Fernsehtechnikermeister Konrad Vogel es gibt gute Nachrichten für unsere Präsenz-Gottesdienste. Die Be- schränkung auf 15 Personen wurde aufgehoben. Wir müssen jedoch 06887 92400 weiterhin Abstand halten und einen Mund-Nase-Schutz tragen. Auch die Notwendigkeit einer Anmeldung bis freitags 14:00 h bleibt bestehen. Gottesdienste ohne Anmeldung Bei folgenden Gottesdiensten ist aufgrund der zu erwartenden ge- Unsere nächsten Gottesdienste feiern wir ringeren Teilnehmerzahl keine vorherige Anmeldung erforderlich. am Sonntag, den 16.05.2021 um 10:00 h und Die Kontaktdaten zur Nachverfolgung werden vor dem Gottesdienst am Sonntag, den 23.05.2021 um 10:00 h erhoben. beide Gottesdienste mit Pfarrerin Andrea Sattler. Am Pfngstsonntag bieten wir außer dem Gottesdienst um Samstag, 15.05. - Samstag der 6. Osterwoche 10:00 h auch einen gottesdienstlichen Spaziergang am Abend St. Marien 17.30 WortGottesFeier an. Er steht unter dem Thema: Der Heilige Geist bringt Licht ins Montag, 17.05. - Montag der 7. Osterwoche Dunkel. St. Willibrord 18.30 Hl. Messe Nähere Einzelheiten teilen wir Ihnen noch mit. Dienstag, 18.05. - Dienstag der 7. Osterwoche Alle übrigen Veranstaltungen müssen weiterhin ausfallen. 7 Schmerzen 18.00 Maiandacht Nach wie vor gilt unser Seelsorge-Angebot. Kreuzerhöhung 18.30 Hl. Messe Wir stehen Ihnen für Gespräche gerne zur Verfügung. Mittwoch, 19.05. - Mittwoch der 7. Osterwoche Melden Sie sich per Telefon (06881-2513) oder E-Mail St. Marien 09.00 Wortgottesdienst der kfd ([email protected]). „Selbstdenken ist der höchste Mut.“ Bettina von Arnim St. Stephanus 18.30 Hl. Messe Pfarrerin Andrea Sattler Freitag, 21.05. - Hl. Hermann Josef Amselhain 1a, 66822 Lebach Herz Jesu 18.00 Maiandacht Tel.: 06881/2513 St. Marien 18.30 Maiandacht, gestaltet von der Kolpingsfa- Fax: 06881/1097 milie E-Mail: [email protected] Samstag, 22.05. - Samstag der 7. Osterwoche Gemeindebüro Herz Jesu 17.30 WortGottesFeier Amselhain 1a, 66822 Lebach Die Pfarrbüros bleiben auf Anweisung des Bistums auch weiterhin Tel: 06881 / 539058 – 0 für den Publikumsverkehr geschlossen. E-Mail: [email protected] Bitte beachten Sie die Telefon-Öffnungszeiten und Anmeldezeiten Bürozeiten: montags, dienstags u. freitags 8:00 – 14:00 Uhr zu den Gottesdiensten. mittwochs, donnerstags 9:00 – 13:00 Uhr „Vielfalt statt Einfalt – grenzenlos Mensch sein“ Eine Aktion der Pfarreien St. Stephanus (Schmelz-Bettingen) und Freie evangelische Gemeinde Lebach St. Marien (Schmelz-Außen) Pfngstsonntag, 23. Mai 2021, in St. Sonntag, 16. Mai 2021 Stephanus (Schmelz-Bettingen) „Gott zeigt dir den Weg, der zum Leben führt. Er schenkt dir Freu- Am Pfngstsonntag 2021 wird die Kirche in St. Stephanus bis in den de; er ist bei dir.“ (aus der Apostelgeschichte 2,28) Abend hinein für Sie geöffnet sein. Die Bibel ist sein guter Wegweiser; dort fnden wir die Liebeserklä- 16:00 - 17:00 Uhr: Familienkirche: rung Gottes an uns Menschen. Wer etwas von Jesus und seinem Pfngsten - Geburtstag der Kirche Plan für unser Leben erfahren will, fndet in diesem Buch Antwor- 18:30 - 19:00 Uhr: Leben in Fülle: ten.Das Johannesevangelium ist ein guter Anfang. Der Apostel Meditation trifft Aktion - mit Bildern und Musik zeigt sehr schön auf, wer Jesus ist und warum er in diese Welt ge- 19:00 - 19:30 Uhr: Pause zum Lüften der Kirche kommen ist und auch in unserem Leben wirksam werden will. „Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzi- 19:30 - 20:00 Uhr: Vielfalt statt Einfalt - grenzenlos Mensch sein. gen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nichtverlo- Ein Film zum Thema - mit Austausch und Musik rengehen, sondern das ewige Leben haben.“(Evangelium nach Jo- 20:00 - 20:30 Uhr: Pause zum Lüften der Kirche hannes, Kapitel 3, Vers 16) 20:30 - 21:00 Uhr: Stationen des Kreuzwegs neu erleben - So., 16.05., 10:10 Uhr: Gottesdienst am Telefon mit musikalischem Impuls Mi., 19.05., 19:00 Uhr: Bibelgesprächskreis Anschließend: Abendsegen: Petrus ist immer noch ein lohnendes Thema. Gern wollen wir auch Ausklang mit Musik und Kerzen für Sie beten; wenn Sie das wollen, rufen Sie an oder schreiben eine Eine Anmeldung ist erforderlich: Mail;vielleicht kommen Sie auch einfach zu unseren Telefontreffen; Bitte geben Sie an, an welcher/-n Veranstaltung/-en Sie teilneh- unter der unten stehenden Nummer geben wir die Zugangsdaten men werden: gern weiter. Unsere Gottesdienste und Treffen sind immer offen. E-Mail: [email protected] - Telefon: 0160 7513025 Eine gesegnete und bewahrte Zeit Weitere Informationen unter: Freie evangelische Gemeinde Lebach, Im Bund Freier evangeli- www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de scher Gemeinden K.d.ö.R., Dillinger Straße 80, Tel.: (0 68 38) 36 62 Ursprünglich war dieser Abend als Veranstaltung im Rahmen der Internet: www.lebach.feg.de - Mail: [email protected] saarlandweiten „Nacht der Kirchen Saar 2021“ geplant. Wegen der Pandemie fndet diese saarlandweite Aktion in diesem Neuapostolische Kirche Schmelz Jahr nicht statt. Unter den geltenden Hygienevorschriften und -bedingungen wollen wir daher den Abend in Eigenregie gestalten Sonntag, 16.05.2021 und durchführen und freuen uns schon sehr auf Sie / euch als unse- 10.00 Uhr Schmelz / Zuhause Gottesdienst re Gäste. Mittwoch, 19.05.2021 Wir laden Sie ganz herzlich zu diesem außergewöhnlichen Abend ein! 19.30 Uhr Schmelz / Zuhause Gottesdienst Das Vorbereitungsteam Wir bitten um Verständnis, dass die Präsenzgottesdienste Sonntags Ankündigung Firmung 2021 und Mittwochs nur stattfnden können wenn die jeweiligen Inzi- Auch in diesem Jahr wird in der Pfarreiengemeinschaft Schmelz denzzahlen es zulassen. Eine mögliche Absage wird auf den übli- das Sakrament der Firmung gespendet. chen Kanälen frühzeitig bekanntgegeben. Die Jugendlichen des Jahrgangs 2006 wurden bereits eingeladen. Parallel zu den Sonntagsgottesdiensten vor Ort fnden weiter Zent- Wer nicht aus diesem Jahrgang angeschrieben wurde und gefrmt ral-Gottesdienste per Video-Übertragung, aus der Verwaltung in werden möchte, melde sich bitte bei Conny Clodo oder Thomas Dortmund, statt. Linnartz. Link zum youtube-Kanal: www.videogottesdienst.nak-west.de Darüber hinaus können sich auch Firmbewerber älterer Jahrgänge Beginn der Übertragung 09:45 Uhr frmen lassen. Beginn des Gottesdienstes 10:00 Uhr Wie in den letzten Jahren werden Firm-Begleiter die jungen Men- Möglichkeit der Telefoneinwahl: schen zum Sakrament der Firmung führen. 069 5060-9805; -9806; 9807; -9808 oder 069 7104 45671 Dazu suchen wir Weggefährten (Katecheten und Katechetinnen). Eine PIN-Eingabe ist nicht notwendig. Jede Nummer verfügt über Zur Beantwortung von Fragen und weiteren Informationen stehen eine begrenzte Teilnehmerkapazität. Sollte ein Anschluss besetzt Conny Clodo, [email protected] oder sein, bitte eine der anderen Telefonnummer verwenden. Thomas Linnartz [email protected] Wir laden alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger herz- zur Verfügung. lich dazu ein.

Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 19/2021 „Damit es endlich wieder gute Nachrichten gibt.“

FUR DIE IMPFUNG

Jan Hofer hat sich impfen lassen. Denn nur die Corona-Schutzimpfung bringt unseren Alltag zurück. Mehr unter corona-schutzimpfung.de oder kostenfrei unter Info-Tel. 116 117 und 0800 0000837 (English, , Türkçe, Русский).

Nr. 19/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 9 Gesundheitsdienste

AnjaPraxis Winter WinterPhysiotherapeutische Physiotherapie Praxis KrämerstraßeInhaber: Anja 6, Bossert 66839 Schmelz-Hü., 06887-305892 Krankengymnastik,Krämerstraße 6, 66839 Fango, Schmelz-Hü., Massagen, Lymphdrainage, 06887-305892 Krankengymnastik,Schröpftherapie, Fango, Beckenbodenbehandlung,Massage, Lymphdrainage, PNF,PNF, Kieferbehandlung, Ostheopatische Faszientherapie, Techniken, osteopathischeFaszientherapie, Techniken, Fußreflexzonenmassage,Hausbesuche. Hausbesuche Alle Krankenkassen Krankenkassen und und Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaften anerkannt. anerkannt.

Saarbrücker Str. 5 (Alter Bahnhof) 66839 Schmelz Tel. 0 68 87 / 888 970 Doris Frank Mobil 0177 / 7 13 05 92 Inh. Ralf Frank

Physiotherapie-Praxis Marie Menozzi Krankengymnastik• Massagen manuelle Lymphdrainage• Bobath Hausbesuche• CMD (Kiefergelenksbehandlung) Saarbrücker Str. 16 • 66839 Schmelz • Trierer Str. 23 - Haus Diana - ■ 66839 SchmelzTel. ■ Tel. (0 (0 68 68 87) 87) 89 89 4444 045

PRAXIS Katharina David, Heilpraktikerin Chiropraktik, Therapeutische Massagen Klassische Naturheilverfahren Bachstr. 19, 66839 Schmelz Telefon: 06887 / 900 50 14 - Mobil: 0170 / 611 80 24 K THRIN LEHBERGER

Ambulante Pflege und Betreuung Hauswirtschaft • individuelle Versorgung zu Hause Praxis für Physiotherapie Jörg Dietz Zulassung bei allen Kassen www.pflegeteam-geibel.de ••CMD Massage • Fango •• MLD Rehasport • KG [email protected] | Tel. 06887-9127916 Bettinger Str. 50a, 66839 Schmelz• Tel. 06887 304477 Ivana Geibel | Trierer Straße 53 | Schmelz

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! www.wittich.de

Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 19/2021 Goldbacher Str. 13 66836 Schmelz Dr. med. Burkhard Koch Tel. 06887-8931092 0151 70161456 FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN Inh. Frau Galina Neumann TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT: OSTEOPATHIE Öffnungszeiten: Speiseplan: 16.05. - 21.05.2021 ab 08.00 - 13.30 Uhr (ERWACHSENE, KINDER UND SÄUGLINGE) HOMÖOPATHIE Rinderroulade mit Kartoffeln und Rotkraut 13,50 € „Mailänder Schnitzel“ mit Kartoffeln, So SCHMELZ-LIMBACH · TELEFON (0 68 87) 9 23 33 frischem Spargel und Sauce Hollandaise 16,50 € Lachs an Thymiansauce und Gemüsereis 12,50 € Wir machen Urlaub Putenragout mit Nudeln und Salat 9,50 € Mo vom 31.05. bis 04.06.21 Gefüllte Klöße mit Speckrahmsauce und Sauerkraut 7,50 € „Schnitzel Hawaii“ mit Pommes und Gemüse 9,50 € Di Vertretung: Dr. Eisenbrand, Dörsdorf Fleischkäse mit Spiegelei, Bratkartoffeln und Salat 7,50 € Hähnchenschenkel mit Pommes und Gemüse 8,50 € Mi Schweizer Wurstsalat mit Bratkartoffeln 8,50 € Gemeindebezirk Schmelz Hackbraten mit Kartoffelmöhrenstampf und Salat 9,50 € Do Ortsvorsteher Thomas Lamberti Gemüse-Spätzle-Pfanne mit Fleischklößchen 7,50 € Kettelerstraße 52a, 66839 Schmelz, Fischflet an Dillrahmsauce, Kartoffeln und Salat 9,50 € Fr Tel. 06887 6761 o. 0178 2378902 Gemüsesuppe mit Wurst und Kartoffelpuffer 7,50 €

Bitte um Vorbestellung! Wird Ihr Essen verpackt, berechnen wir 0,20 €. Kolpingsfamilie Schmelz St. Marien - Maindacht Ihre Bestellung liefern wir gerne nach Hause! Anlieferung 1,- € Mit kreativem Mut Wir suchen Verstärkung für unsere Küche! Im Mai laden wir zu einer Maiandacht am Alten Turm ein. Am Frei- tag, 21.05.2021, treffen wir uns zur Andacht um 18:30 Uhr am Alten Turm. Gerade in diesem Jahr haben wir uns so nach dem Frühling gesehnt. Wir hoffen auf Heilung durch Luft und Wärme und darauf, dass wir uns wieder frei in der Schöpfung Gottes bewegen dürfen. Unsere Andacht möchte das zum Ausdruck bringen, unser Sehnen und Bitten darum. Zum gemeinsamen Beten bitte ein eigenes Gotteslob mitbringen. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns in der Pfarrkirche. Herzliche Einladung an alle Mitglieder und Freunde der Kolpingsfa- milie. MAHL Saarwaldverein Schmelz www.saarwaldverein-schmelz.de Liebe Wanderfreunde, Leider müssen wir auch im Mai pandemiebedingt alle Vereins-Wan- derungen absagen. Der bundesweite Tag des Wanderns am 14. Mai wurde in den September verlegt. Die Frauenwanderung am 19. Mai mit den Wanderführerinnen Marlene Feld und Maria Zimmermann muss ebenso abgesagt werden, wie die Wanderung „Wie das Wet- ter auch wird“ am 30. Mai mit Johannes Dewes und den Familien Truar und Schröder als Wanderführer. Der Besuch einer Wander- gruppe in der Wetterstation ist derzeit nicht möglich. Bleibt gesund und wandert weiterhin einzeln. Schreibt eure Individualwanderun- gen auf, sie konnen auch dieses Jahr bis zu 20 km pro Monat auf das Wanderabzeichen angerechnet werden, was z.B. die Kranken- kassenbeiträge reduzieren kann. Der Tag des Baumes fand in kleinem Kreise mit Vertretern der Ge- meinde, des Saarwald-Vereins und des Kneipp-Vereins an der Was- sertretanlage in Außen statt, wo der „Baum des Jahres“, 3 Stech- palmen gepfanzt wurden. Dann ist auch noch der neue Saarwald Ausgabe 1/2021 des Landes- verbandes erschienen und bei Vorstandsmitgliedern und bei unserem Ehrenvorsitzenden Arnold Truar erhältlich.Frisch auf! Eric Glansdorp, Vors. kfd Schmelz St. Marien „Schaut hin“ WWW.BRILLENMAHL.DE Im Mai wollen wir am Mittwoch, 19.05.2021, um 9:00 Uhr in der Pfarrkirche „St. Marien“ Schmelz-Außen gemeinsam Gottesdienst TEL.06881-3789 feiern. Dieser Gottesdienst wird zum Leitwort des Ökumenischen Kirchentages „Schau hin“ (Mk 6,38) gestaltet. Zum gemeinsamen Gebet bitte ein eigenes Gotteslob mitbringen. Herzliche Einladung an alle Frauen. Wir freuen uns auf ein Wieder- sehen. Der Liturgiekreis der kfd St. Marien Hier fnden Sie ... Gemeindebezirk Hüttersdorf Ihren neuen Job oder eine Perspektive. Ortsvorsteher Bernd Valentin Im Stellenmarkt Ihres Mitteilungsblattes! Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel. 0173 9688419 o. 06887 88419

Nr. 19/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 11 Die Termine sind wie folgt: Gemeindebezirk Limbach Fr, 21.05.2021: 19:00 Uhr, Übung Sa, 05.06.2021: 16:00 Uhr, Übung Ortsvorsteher Bernhard Zimmer Mo, 14.06.2021: 19:00 Uhr, Gemeindefunkübung – Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Tel. 06887 1519 Ausrichter: Lbz. Limbach Fr, 18.06.2021: 19:00 Uhr, Übung Termine Jugendfeuerwehr: Übungsdienst PRAXIS: bis max. 10 Kräfte einschließlich Ausbilder, Freiwillige Feuerwehr Schmelz - dabei alle Kräfte nur von einem Standort. Alle Jugendliche tragen Löschbezirk Limbach medizinische Masken, die Ausbilder tragen Masken der Standards www.feuerwehr-limbach.org KN95/N95 oder FFP2. www.jugendfeuerwehr-limbach.de Übungsdienst THEORIE: Gruppenstunden innerhalb von Gebäu- den sind weiterhin nicht erlaubt. Termine Aktive: Termine Löschfüchse: Der Übungsbetrieb der Wehr wird, bis auf weiteres, wieder stattfn- Übungsdienst PRAXIS: bis max. 10 Kräfte einschließlich Ausbilder, den. Jedoch gelten die Vorgaben aus der Dienstanweisung C14, dabei alle Kräfte nur von einem Standort. Alle Jugendliche tragen diese also bitte beachten! Auch werden die Belastungsübung für medizinische Masken, (Kindergrößen, beim Wehrführer erhältlich) die Atemschutzgeräteträger in Schmelz stattfnden. Dafür bitte bei die Ausbilder tragen Masken der Standards KN95/N95 oder FFP2. unserem Atemschutzgerätewart oder unserem Löschbezirksführer Übungsdienst THEORIE: Gruppenstunden innerhalb von Gebäu- anmelden. den sind weiterhin nicht erlaubt. Schriftführer Johannes Weber

Bienenzuchtverein 1908 Limbach - Bohnental Die Vereinsstatistiken sind für 2021 abgeschlossen. Wir sind Ende WOHNEN April 2021 51 Vereinsmitglieder, davon 28 aktive Imker mit 130 Völ- IN IHRER REGION kern. Zwei Aktive mehr als 2020 und 4 Völker mehr. Die Mitglieder- liste ist im vereinsinternen Bereich für die Vereinsmitglieder auf der Seite www.neipel.de zum Download hinterlegt. Karl Endres, unser Zuchtwart, bei dem Vereinsmitglieder jahrlich vom Verein bezuschusste Königinnen beziehen können, teilt mit, dass die gewünschten Königinnen 2021 nun bei ihm bestellt werden können. Die eigentlich nun anstehende Schleuderung des Frühlingshonigs wird temperaturbedingt mager ausfallen. Die Obstbäume haben zwar schön geblüht, aber es war zu trocken und die Bienen konnten meist nur in kleinen Zeitfenstern über 12°C Nektar sammeln. So haben die Völker einen großen Teil des von ihnen gesammelten Ho- nigs wieder selbst verbrauchen müssen. Honigfreunde müssen also wohl noch etwas warten auf den ersten 2021er Honig aus Limbach und dem Bohnental. Dr. Eric Glansdorp, Vors.

Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz, Friseursalon Tel. 06874 2477001, Mobil 0176 22365735 mit Inventar Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek zu vermieten Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, Tel. 06881 1209 Ab sofort ist ein alteingesessener Berg- und Hüttenarbeiterverein Friseursalon, 43 qm, mit Inventar Hüttersdorf-Primsweiler in Eppelborn-Bubach Zahlung der jährlichen Mitgliedsbeiträge Die Zahlung des jährlichen Mitgliederbeitrags in Höhe von 24,00 € in der Illtalstraße zu vermieten. steht an. Wegen der noch herrschenden Corona-Pandemie sind Hauskassierungen nicht möglich. Kontakt unter Bitte zahlen Sie den Beitrag persönlich bei Frau Doris Berger, Pater- Telefon 0 68 81 / 880 83 03 Werny-Straße 1 in Hüttersdorf nach tel. Vereinbarung (Tel.: 06887/6873) ein.

Ich berate Sie gerne

Sven Fuchs

Mobil: 0170 7071404

[email protected] www.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 19/2021 Termine sind täglich zwischen 10.00 Uhr und 14.30 Uhr möglich. Eine Überweisung des Betrages ist natürlich auch möglich. IBAN DE37 593501100227688819, Kreissparkasse Saarlouis Bitte Name, Anschrift und Stamm-Nummer bei der Überweisung angeben. Für den Vorstand, Doris Berger und Horst Fasold Mo. - Fr. 10.00 bis 14.00 Uhr. Folgende Gerichte bieten wir zum Mitnehmen an: Gemeindebezirk Dorf im Bohnental Mo Frikadelle an Zwiebelsoße mit Püree und Salat 8,90 € Ortsvorsteher Manfred Buchheit 17.05. Gefüllte Klöße mit Speckrahmsoße und Sauerkraut 7,90 € Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz, Tel. 0171 7155459 Di Rahm- oder Zigeunerschnitzel mit Pommes und Salat 9,90 € 18.05. Gnocchi m. frischem Gemüse in Tomaten-Sahnesoße m. Salat 7,90 € Frisches Lachsflet an Thymiansoße auf Gemüsebandnudeln 14,90 € Mi Grillhähnchen mit Pommes und Salat 9,90 € Allgemeine Nachrichten 19.05. Bunter Salatteller mit Schnitzelstreifen 9,90 € Do Schweinebäckchen mit Kartoffelstampf und Gemüse 10,90 € BBZ Hochwald 20.05. Lasagne mit Salat 8,90 € Das Berufsbildungszentrum Hochwald in Wadern-Nunkirchen Argent. Rumpsteak m. hausg. Kräuterbutter, Bratkart. & Salat 19,90 € hat die passende Klasse für jeden! Unsere Schullandschaft bietet jedem Jugendlichen nach seinen Möglichkeiten und bisheriger Fr Backfsch mit hausgemachter Remoulade, Reis und Gemüse 7,90 € 21.05. Schullaufbahn die passende Schulform: Kartoffelsuppe mit Wiener 7,90 € • Ausbildungsvorbereitung (einjährig) – Erwerben von berufi- chen Grundkenntnissen in allen Fachbereichen dabei gleich- Samstag, 22. Mai geschlossen zeitig die Möglichkeit den Hauptschulabschluss zu erreichen Am Pfngstsonntag sind wir gerne für Sie da und bitten um • Berufsfachschule (zweijährig) – Erwerb des mittleren Bil- Vorbestellung bis Donnerstag, 20.05.2021 dungsabschlusses und gleichzeitig die Möglichkeit einer be- rufichen Orientierung in den Fachrichtungen: • Spargelcremesuppe (Teller) 4,50 € • Gesundheit und Soziales • Zander an Thymiansoße auf Gemüsereis 14,90 € • Technik • Wirtschaft und Verwaltung • Frischer Spargel an Sauce Hollandaise m. Schnitzel & Pellkart. 14,90 € • Fachoberschule Wirtschaft (zweijährig) – Abschluss mit Fach- • Rahmschnitzel mit Pommes und Salat 9,90 € hochschulreife • Honig-Vanille-Panna-Cotta mit Erdbeersoße 3,90 € Detaillierte Informationen zu allen Schulformen fnden Sie auf unserer Homepage (www.bbz-hochwald.de). Gerne beraten wir Sie auch Wir sind gerne für Sie da! Christoph und Simone in einem Telefongespräch oder einem Termin vor Ort. Terminvereinbarung telefonisch unter der Rufnummer 06874/186 99 00 oder per Mail an [email protected]   

Anmeldungen werden bis 21. Mai 2021 entgegengenommen  Simone Göttert-Schwinn, Schulleiterin  !!! WIEDER GEÖFFNET !!! Gold & Antik Losheim Ankauf Silber, Gold, Zahngold, Zinn, Papiergeld, Eisenbahn, Blechspielzeug, Jägernachlässe, Uhren, Markenporzellan, alte Schallplatten, Postkarten, Münzen, gerne ganze Sammlungen,

 seriös, kompetent, fair, sofort Bargeld  Monika Biertz geb. Monz • www.monas-bilderwelt.de P. Biertz Dipl.-Wirtschafts-Ing. • www.goldankauf-losheim.de Saarbrücker Str. 25 • Losheim • Tel. 06872 / 505347 mobil 0172 / 1592860 Ihr regionaler Partner mit Tradition  

06502 9147-0 FAMIlIEn leben

Vielen Dank sage ich allen Gratulanten, die mich zu meinem 100. Geburtstag mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreut haben. Friederike Winter 100 Primsweiler, im Mai 2021

Nr. 19/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 13 • Beraten … dem Leben einen würdigen Abschluss geben! • Betreuen Robert-Koch-Str. 6 • 66839 Schmelz Tel. (0 68 87) 24 01 • www.urnen-hoffmann.de Markus Hoffmann • Begleiten Danke Maria Hoffmann geb. Leidinger * 20.3.1931 † 24.4.2021

Wir vermissen Dich Birgit und Engelbert Peter Pascal und Sarah Peter

Danke - Euch allen, die Ihr uns begleitet habt zur Trauerfeier und auf Marias letztem Weg (coronabedingt leider nur im engsten Kreis), für Eure tröstenden Worte, gesprochen, geschrieben, für Blumen und Geldgeschenke, die Marias Grab erblühen lassen werden Danke - Herrn Pastor Theobald für die persönlich gestaltete Trauerfeier und sein Da-Sein, Gabi und ihrer Frauenschola für die musikalische Gestaltung, Friedhelm für seine Lieder Danke - den Dres. Peter und Tobias Recktenwald für die langjährige hausärztliche Betreuung Danke - an alle im Stefana für Betreuung und Pflege, aufmerksam und herzlich, und den Mitbewohnern Danke - an Ruth und Markus Hoffmann für ihre Hilfe in den schweren Stunden

Schmelz, im Mai 2021 Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und der Atem zu schwer wurde, legte er seinen Arm um sie und schenkte ihr seinen Frieden. An alle gedacht ? Martha Holbach Die Trauerdanksagung hilft Ihnen, geb. Engstler beim Danken niemanden * 19.05.1933 † 05.05.2021 zu vergessen. Im Namen aller Angehörigen: Rudolf, Helmut und Elisabeth

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall wo wir sind - unvergessen! DANKSAGUNG

Wir haben Abschied genommen von meiner geliebten Ehefrau, unserer liebevollen und fürsorglichen Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Schwägerin Die Trauerdanksagung in Ihrem Mitteilungsblatt. Agnes Zimmer geb. Groß *2. 4. 1938 † 14. 4. 2021 Bestattungen

und möchten allen Verwandten, Bekannten, Hermann Nachbarn und Freunden für die dargebrachten Beileidsbekundungen danken. BESTATTUNGEN ALLER ART BESTATTUNGSVORSORGE · TRAUERREDEN Im Namen aller Angehörigen: Berno Trauerbegleitung pietätvoll, individuell, kompetent Jörg, Ramon, Frank und Marcel mit Familien WENDALINUSSTR. 20 • 66822 LEBACH-GRESAUBACH Frank und Doris mit Familie FON 06887 - 88 99 650 Hüttersdorf, im Mai 2021 WWW.SCHREINER-WEIS.DE · WWW.BESTATTUNGEN-WEIS.DE

Seite 14 Schmelz 19-2021 Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Metallbauer seit 1894 A biS Z Fenster, Türen, Wintergärten Überdachungen

Ihre regionalen Partner auf einen Blick…

>> S >>

+30 Jahre Erfahrung: Baumann-Spanndecken.de 06861 15 80 Bezirkstraße 97 66663 Merzig-Besseringen

Heimat neu entdecken Treffpunkt Reise- Deutschland.de Portal Mit den kostenlosen Reisemagazinen Farbanzeigen fallen auf! der Treffpunkt Deutschland Reihe Jetzt online buchen erhalten Sie den perfekten Begleiter und gestalten: für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub. Schmelz anzeigen.wittich.de

Weitere Stellen IN IHRER fnden Sie online JOBS REGION

MBS Innenausbau GmbH & Co.KG sucht ab sofort eine(n):

Betriebsleiter für Handwerk (m/w/d) Stuckateur, Maler oder Lackierer Arbeitsort ist Trier, Saarland und Umgebung. +49 (0) 6872 505 307 [email protected]

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum schnellstmöglichen Eintritt eine/n Wir suchen Elektroinstallateur/in m/w/d Zur Erweiterung unseres Team´s suchen wir zum sofortigen Eintritt erfahrene für Elektroinstallationen und Montage von Stromspeicher für Photovoltaikanlagen Kundendienstmonteure Bewerbung: schriftlich oder [email protected] (m/w/d) vorwiegend für Wartungsarbeiten an allen Fabrikaten. Führerschein ist Voraussetzung. Bewerbungen unter Telefon 0 68 81 / 880 83 03

Illtalstraße 24 a Elektroinstallation Photovoltaik Alarmanlagen BGVA3 Prüfung 66571 Eppelborn- SAT-Anlagen LED Beleuchtung Bubach Grübchenstraße 48 Tel.: 06887 / 89 44 29 66839 Schmelz Fax: 06887 / 89 44 30

Schmelz 19-2021 Seite 15 „Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Sie suchen einen regionalen Experten? Gerne bin ich für sie da!“

Wächst Ihnen Ihr Garten über den Kopf?

Garten- & Landschaftsbau Wir helfen Ihnen den Garten zu pfegen! Dominic Weyland, Bierbach 12, 66809 Nalbach Tel.: 06838/993511, Mobil: 0173/3449166 • Neu- und Umgestaltung • Zaun- und Mauerbau • Stein- und Pfegearbeiten • Baumschnittarbeiten • Strauch- und Heckenschnitt • Grabpfege und Grabgestaltung

Unfall, was TUN?

Schadenhotline: 06887 300 650

Trierer Straße 53 66839 Schmelz

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Haas & Birtel GmbH & Co.KG bei.

Corona Teststation Kostenlose Antigen-Schnelltests zu folgenden Öffnungszeiten:

Alte Schule Primsweiler Montag 8 bis 11 Uhr Von-Stauffenberg Str.1 Mittwoch 8 bis 11 Uhr 66839 Primsweiler Freitag 14 bis 18 Uhr Auch ohne Termin!

Bitte bringen Sie ein gültiges Ausweisdokument mit!

www.thewes.saarland Ein ADDFLAV Produkt

Seite 16 Schmelz 19-2021