sumario

04 Impresiones desde México

La gripe porcina, que se ha cobrado ya la vida de 159 personas en México, de un bebé en Estados Unidos y que ha infectado a varias personas en Europa, entre ellas cuatro en España, ha centra- do la actualidad internacional estos días. 08 El vecino de Oteiza Ekhiotz Prieto ofre- ce en este número una entrevista sobre la situación en el país en el que se encuentra por estudios desde hace tres meses. Estudiante de Periodismo, el joven relata sus impresiones y cómo ha cambiado la vida en Ciudad de México desde que se conoció la presencia del virus. En cuanto a la actualidad local, ha 12 19 venido marcada esta quincena por varios acontecimientos: la celebración del quin- to desfile benéfico para recaudar fondos para los niños huérfanos de la región rusa de Cheliabinsk, el Día del Libro, vivido sobre todo en los colegios y, en deporte, el pase de Itxako-Reyno de Navarra a la final de la copa EHF. Se trata del mayor éxito conseguido por el equipo estellés hasta el momento. 24 26 Además, Calle Mayor aborda en este número el problema de cimentación que presenta la torre de la iglesia de Etayo y ofrece una descripción sobre el Concejo de Grócin (valle de Yerri) en la sección habitual ‘Pueblo a Pueblo’.

¡Volvemos en quince días!

R CALLE MAYOR 29 31

CALLE MAYOR Director Andrés Alonso Benito Publicación quincenal de información Redacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón Paternáin general de Tierra Estella. Fotografías Raúl Vergarachea Garrués Dirección Diseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña C/ García El Restaurador, 10-2º D 409 Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los Ojos 31200 ESTELLA NAVARRA Departamento de internet Eneko Erce / Maribi Benito Teléfono Publicidad Departamento comercial de Calle Mayor 948 55 44 22 Impresión Gráficas Lizarra S.L. E-mail: CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON [email protected] Depósito Legal NA. 1071.- 1992 TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS actualidad

08 11 12 EKHIOTZ PRIETO, VISITA A GRAVE CRÓNICA LAS OBRAS DE DETERIORO DESDE MÉXICO LA IGLESIA DE DE LA TORRE SAN PEDRO DE ETAYO

Los niños abrieron el desfile benéfico a favor de los orfanatos de la región rusa de Cheliabinsk. 4 La moda más solidaria se subió a la pasarela en Estella EN TORNO A UN CENTENAR DE MODELOS DESFILARON CON LA ROPA DE NUEVA TEMPORADA DE LOS COMERCIOS DE LA CIUDAD DEL EGA

a quinta edición del desfile solidario benéfico que organiza la ONG Solidari- dad Navarra Sin Fronteras volvió a contar con el apoyo del público. Más de L mil personas acudieron a la cita del viernes 24 destinada a la recogida de fon- LA COLECTA, dos para ayudar a los niños de los orfanatos y casas cuna de la región rusa de Chelia - DE 10.300 EUROS, binsk. En concreto, el dinero recogido con la venta de entradas y también en ‘fila 0’, 10.300 euros en total, se destinará al hospital-orfanato de la ciudad de Kusa. SE LLEVARÁ AL HOSPITAL DE Los compases alegres, el color de la ropa infantil y las piruetas de un modelo de corta edad abrían a las ocho y media de la tarde el desfile de moda en el que participaban 34 LA CIUDAD establecimientos. José Antonio Echávarri, de la empresa Teison, y la periodista de ETB DE KUSA Maite Esparza presentaron el evento que duró hasta casi las once de la noche y que estu-

CALLE MAYOR 409 desfile actualidad

El deporte tuvo presencia en el desfile. Miss Navarra 2008 participó en la iniciativa. Un momento del pase de lencería. vo jalonado por entrevistas a deportistas Calahorra, respectivamente. Durante casi + MÁS invitados y organizadores. dos horas y media, las coreografías se suce- A la participación de modelos habitua- dieron sobre una pasarela modificada en les en ediciones pasadas se sumó algún 34 comercios esta ocasión. En lugar de la plataforma en debutante y también deportistas como el participantes forma de T que se utilizó con anterioridad, futbolista de Ayegui del Athletic de Bilbao, una pasarela cuadrada dio todavía mucho Javier Martínez, y el pelotari Titín III. Tam- •Mural •Bis-TT •Cipri-Hiedra más juego. El pase de novias puso el final bién participaron Mister y Miss Navarra •Decor •Gómez •Adolfo más elegante al evento. •Rosario de Segura Domínguez 2008, Daniel Rivas y Ainara Azcona. Armañanzas •M. Koch •Mendavia Al término del desfile, Olga Sánchez, de Dando su apoyo desde la pasarela, estuvie- •Suar •Marta Piel la ONG Solidaridad Navarra, ofreció unas ron los futbolistas del Osasuna Juanfran y •Elcano •Góthyka •Novias de palabras de agradecimiento. “Aprovecho Calahorra Roberto; los rejoneadores ‘Manzanita’, •Virginia •Pérgola para agradecer el apoyo de tanta gente de •Piolín pupilo de Pablo Hermoso de Mendoza, y •Garagarza •Uro Estella. Muchas gracias a todos. Las tien- •Rosther •Bici Hobby •Isabel Roberto Armendáriz. El presidente de •Infantil das sobre todo disculpad si algo ha podido •Carmen Arbeloa Itxako, Miguel Bujanda, representó al club •Papeluche salir mal. Esperamos para la próxima edi- •Cosmik •El Ega- de balonmano estellés. Mauleón •Charanga ción poder volver a contar con todos vo so- •Natural Desde los 2 a los 81 años, los modelos Dipner •Armañanzas tros”, apuntó. lucieron prendas de todos los géneros del •Ilargi •Arizona En la primera fila del público se encon- Jeans comercio estellés. Se vieron representadas •El Santo traban varios concejales del Ayuntamiento •Look la moda infantil, moda joven, señora y •Jean West de Estella, la consejera de Administración caballero, baño, pijamas, lencería, hogar, Local, Amelia Salanueva, y el jefe de nego- 5 caza y pesca, deportes, noche, pieles y ciado de adopciones internacionales de novias, estos dos últimos de Mendavia y Navarra, José Luis Martínez. •

30 / ABRIL / 2009 actualidad desfile

GALERÍA FOTOGRÁFICA I

+ MÁS Sorteo de premios

El apoyo dado a la ONG tiene también su recompensa para 15 perso- botellas vino, E. Muguerza), 0.796 serie roja (cena para dos Astarria- nas que adquirieron su entrada para el desfile. Los afortunados debe- ga), 5.135 (aspirador, Electro-Pax), 3.617 serie roja (comida para dos rán ponerse en contacto con La Mallorquina o llamar al teléfono 629- en el Navarra), 7.435 (jamón, J. Muguerza), 5.160 serie verde (cesta, 081900. Se trata de los números: 2.936 serie verde (mochila y raqueta, Tucán), 6.552 serie roja (comida/cena para dos en el Richard), 6.348, Garín); 9.786 serie verde (colgante estrella de oro, Riezu), 0.108 serie serie verde (balón y camiseta Osasuna), 8.406 serie roja (dos entradas roja (100 euros en Tropescaza), 9.382 serie verde (dos relojes, R. Ros), para el G.P Fórmula 1 en Montmeló) y 0.280 serie roja (camiseta y dos 6 1.541 serie roja (cena para dos en el Casanova), 3.629 serie verde (dos entradas para el partido de ida de la EHF de Itxako).

CALLE MAYOR 409 desfile actualidad

+ MÁS

Orfanato de Kusa

El dinero recogido en la quinta edi- ción del desfile benéfico, en concreto 10.300 euros, se destinan al hospital de la ciudad rusa de Kusa, que acoge a huérfanos hasta los 18 años con deficiencias físicas. Explica el presi- dente de la ONG, Antonio Martínez de Morentin, que la inversión de esta cantidad la decide el propio orfanato en función de sus necesidades y con el visto bueno del departamento de Asuntos Sociales de la región. Hasta Kusa se desplazarán representantes de la ONG para entregar en mano la colecta. Cinco niños de Kusa, junto con otros 48 de la región, pasarán el verano con familias de Tierra Estella.

7

30 / ABRIL / 2009 actualidad

PRIMER PLANO EKHIOTZ PRIETO. ESTUDIANTE EN MÉXICO D.F.

“Una simple tos es toda una señal de alarma”

EL JOVEN DE OTEIZA RELATA EN PRIMERA PERSONA DESDE LA CAPITAL MEXICANA LA SITUACIÓN EXCEPCIONAL QUE LA GRIPE PORCINA ESTÁ CREANDO EN EL PAÍS

a declaración de la enfermedad de alarmistas. La gran mayoría de las personas la gripe porcina pilló de sorpresa con las que he podido compartir impresiones ”LA CIUDAD ESTÁ 8 L al joven oteizano Ekhiotz Prieto en Ciudad de México, si bien no ocultan su Otxoa en la capital de México. Estudiante preocupación, considera excesiva la magni- VACÍA, SIN GENTE de Periodismo de la Universidad del País tud informativa. Creen que no es más que NI TRÁFICO” Vasco, el joven de 21 años vive desde hace una cortina de humo que el Ejecutivo apro- tres meses en México D.F., donde comple- vecha para sacar adelante diversas reformas ta su formación gracias a un programa de legales polémicas, que en una situación nor- “LA MASCARILLA intercambio. Su estado de salud es bueno, mal generarían una gran controversia. pero el riesgo al contagio le impide asistir ES UN ELEMENTO a clase y realizar la vida excitante que la ¿Qué precauciones estás tomando para MÁS DE NUESTRO experiencia le brindaba. evitar el contagio? ATUENDO DIARIO” No salimos de casa, eludimos todo contac- ¿Qué situación se está viviendo en México to con la gente. No hacemos vida normal D.F? teniendo en cuenta que la ciudad está parali- La ciudad está ofreciendo imágenes inédi- zada ya que han cerrado escuelas, restauran- tas. Sobre todo al principio, cuando se gene- tes, bares, teatros y todos los espacios públi- raron las primeras expresiones de alarma. cos, así que no son muchas las alternativas Las calles se encontraban vacías, sin gente ni que nos quedan. Nuestra preocupación prin- tráfico. Aún así, la palabra que resume el cipal es la de eludir los sitios concurridos, sentimiento general es de escepticismo. La intentar utilizar lo mínimo posible el trans- ciudadanía entiende que los mensajes divul- porte público y hacer de la mascarilla una gados tanto por el Gobierno como por los prenda más de nuestra vestimenta. No nos medios de comunicación son excesivamente desprendíamos de ella ni estando en casa.

CALLE MAYOR 409 Ekhiotz Prieto actualidad

¿No te has planteado cancelar la experien- cia y coger el primer avión de regreso a casa? Tanto como coger el primer avión de regreso, pues la verdad que no. De momento estoy aprovechando las vacaciones forzadas que nos han dado. Así que vamos seguir via- jando por este país enorme, compuesto de pequeños Méxicos, y alejarnos del principal foco, la capital.

¿Temes por tu salud? Eres consciente del peligro pero tampoco te sumerges en el alarmismo imperante. Simple- mente, te informas de las precauciones a tomar y las aplicas, intentando llevar la cotidianidad con la mayor normalidad posible. Además, si Ekhoitz Prieto, en el mercado. La gente lleva puesta las mascarillas. se detecta rápido el contagio, es totalmente controlable. Con la tensión, se activan incons- cientemente todos los radares y haces de una simple tos toda una señal de alarma. Si se diera el caso seguro que la detectaríamos bas- tante rápido, así que se puede decir que, dentro de lo malo, estamos tranquilos.

¿Conoces el sistema sanitario mexicano? ¿Te da seguridad? Por suerte no he tenido que acudir toda- vía. Ahora mismo la sensación de seguridad Soldados de las Fuerzas Armadas reparten Un vagón del metro, en una imagen que se es bastante grande porque se han puesto en mascarillas en una céntrica estación de metro aleja de la habitual aglomeración del servicio. marcha dispositivos especiales que consisten en habilitar centros sanitarios en la mayoría de los barrios de la ciudad para tratar los posibles casos. Por otro lado, paradójicamen- te, nuestra condición de extranjeros, y más concretamente venidos de Europa, nos pro- porciona una atención especial. Nos coloca en situación privilegiada a la hora de acceder al servicio sanitario. Es triste pero es así.

¿Crees que la situación es tan grave, en Una farmacéutica atiende a los clientes junto a Una mujer recibe una mascarilla 9 un cartel que advierte del fin de existencias de protectora por parte de un integrante términos de pandemia mundial, como se mascarillas protectoras. de la Marina mexicana. pinta a través de los medios de comunicación extranjeros? Durante estos días los mensajes de preocu- Es cierto que este tipo de enfermedades pación de la gente cercana han sido constan- virales son muy propicias para propagarse, ESTADO DE tes, y estos, más que la situación que he visto pero son muchos los interrogantes que crea EXCEPCIÓN a mi alrededor, son los que me hacen cons- la cobertura que se le está dando. Se habla ciente de la magnitud que ha tomado el asun- de una fiebre porcina que de momento ya ha Las autoridades mexicanas to. Pero no creo que el peligro sea tan grande. dejado más de un centenar de muertos y han decretado un estado de con- México D.F. es una ciudad con más de veinte miles de afectados. Ante esto la prevención tingencia sanitaria durante diez millones de habitantes y de momento registra días, por el cual se han suspen- es la mejor manera de hacerle frente, pero se veinticinco víctimas mortales. dido todos los actos multitudina- ha optado por tomar como medida principal rios, como los eventos religiosos la socialización de miles de mascarillas, y culturales, así como la asisten- ¿Cómo se encuentra tu grupo de amigos, acción que parece buscar más un espectácu- cia a clase en todos los niveles la gente de la universidad? lo, crear una alarma colectiva, que tomar educativos. Al principio un poco obsesionados porque decisiones realmente lógicas para evitar los Al cierre de esta revista, México la noticia nos pilló de imprevisto. Ahora, poco contagios como podía ser el abastecimiento elevaba a 159 los muertos provo- ha poco ha vuelto la calma y estamos aburri- de vacunas antivirales. cados por la epidemia de la gripe dos. Aburridos de tanto alarmismo mediático, porcina. aburridos de estar en casa sin nada que hacer, ¿Coincide la realidad que vives con la que aburridos, en definitiva, del estado excepcio- te transmiten tus familiares desde Oteiza? nal que la gripe ha provocado. •

30 / ABRIL / 2009 actualidad ARTE

l personaje de un gato traspasará el marco del cuadro ‘Gatos al ace- Un gato de cuento E cho’, de Gustavo de Maeztu, para mostrar el museo y la obra del artista a los escolares que se acerquen hasta la guiará a los escolares pinacoteca estellesa. De esta manera ori ginal continúa la segunda fase de la iniciativa que promueve el Ayuntamiento por el museo de Estella junto con el museo para acer- car el arte a los niños. Finalizada la CONTINÚA EN MAYO LA INICIATIVA DE ACERCAR A LOS NIÑOS AL GUSTAVO primera etapa, con la participación de DE MAEZTU, DIRIGIDA A 1º Y 2º CURSO DE PRIMARIA 500 alumnos del segundo ciclo de Pri- maria y de Secundaria, la actividad se dirige en mayo a los más pequeños, a los alumnos de primero y segundo curso de Primaria.

La novedosa idea de que sea un gato quien introduzca a los niños en los secretos e historias del museo procede del cuento de Carmen Puerta, inspirado en el cuadro del pintor alavés. Mediante la fantasía que reco- ge el cuento, los alumnos conocerán la reali- dad de la vida de Maeztu y su obra y se ini- ciarán en el hábito cultural de visitar muse- os. La iniciativa, ajustada al currículum escolar y a la edad de los participantes, se desarrollará en la primera sala de exposicio- De izda. a dcha., Silvia García, Javier Bartos, Begoña Ganuza y José Antonio Sanz. nes permanente, la que acoge los cuadros de mayor formato y con más colorido. patrimonio artístico. Además de realizar la LA CIFRA El director del museo, Javier Bartos, expli- visita guiada en compañía del gato del cuen- có en rueda de prensa que de este modo se to, los niños trabajarán en clase, mediante el podrá abordar el uso del color de Gustavo 500 juego, material relacionado. de Maeztu. “Los cuadros grandes y vivos son La iniciativa se abre a todos los colegios escolares, del segundo ciclo de Prima- los que más sorprenden a los niños, así que de la merindad de Estella con un público ria y de Secundaria, participaron en la servirán para interesarlos y explicarles objetivo de 900 alumnos. Los centros educa- primera fase del proyecto aspectos sobre el artista”, destacó. Bartos tivos interesados en asistir deberán concer- estuvo acompañado en rueda de prensa por tar cita previa a través del teléfono 948- la alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza; la La primer edil apuntó que el objetivo pri- 550070. Se ofrecen dos tandas al día, en 10 concejal de Cultura, Silvia García, y el geren- mordial de la iniciativa que ya comenzó en el horario de 11.00 a 12.00 horas y de 12.00 a te de Navark, empresa que realizará las visi- primer trimestre del curso escolar es inculcar 13.00 horas desde el 28 de abril hasta el 29 tas escolares, José Antonio Sanz. el amor y el respeto a las obras de arte y al de mayo. •

CALLE MAYOR 409 CULTURA actualidad

Un momento de la visita de la visita institucional a San Pedro. El final de la restauración global de San Pedro se prevé para 2012 LOS TRABAJOS SE CENTRAN ACTUALMENTE EN LA REPARACIÓN DE LAS CUBIERTAS Y MUROS EXTERIORES

as obras de las cubiertas y de la e iluminación. Además, se restaurará la por- fachada exterior de la iglesia de tada románica. L San Pedro de la Rúa estarán ter- Con la reparación de las cubiertas se ESTÁ PREVISTA minadas para el verano de 2010 y todo el solucionará el problema de las filtraciones LA RESTAURACIÓN conjunto, incluidas las reformas inte rio - de agua de lluvia que se producen en algu- res, se estima que concluyan en 2012. La nas zonas, además de resolver las cubiertas DE LA PORTADA previsión la realizaba el consejero de Cul- de la triple cabecera con una nueva cubier- ROMÁNICA 11 tura, Juan Ramón Corpas, durante su ta de sillar de piedra, tal y como era la visita a la iglesia el jueves 16 de abril cubierta original, de la que quedan restos. para seguir el desarrollo de las obras Se prevén, asimismo, labores de cajeados y adjudicadas a la empresa Zubillaga. de reposición de sillares y de piezas de cor- nisas y enmarques de huecos. Corpas estuvo acompañado por la alcal- Estas tareas en fachadas completarán la desa de Estella, Begoña Ganuza; la concejal restauración global de toda la envolvente Loli Larumbe y el director general de Cul- exterior del conjunto, con excepción de la tura, Pedro Luis Lozano, así como personal portada románica, para la que el proyecto, de la empresa. La actuación integral de la aprovechando el montaje de andamios, naves, cabecera, coro y sacristía, y la ejecu- iglesia de San Pedro cuenta con un presu- prevé realizar su estudio, la toma de mues- ción de nuevas instalaciones de calefacción, puesto de cinco millones de euros y se tras, las analíticas de laboratorio y la elabo- electricidad e iluminación, así como la res- incluye dentro del Plan Navarra 2012. ración del proyecto de restauración. tauración o limpieza de los bienes muebles. La primera de las actuaciones, ya en Mientras se desarrollan las obras en el marcha, consiste en la reparación de las Excavación arqueológica exterior de la iglesia, las misas diarias y de cubiertas. Una vez terminadas, se procederá Se trata de una obra previa a la restaura- los domingos se han suspendido por moti- a la realización de una excavación arqueo- ción del interior del templo. Las obras de vos de seguridad. De lunes a sábado se rea- lógica, la reposición de pavimentos y la lim- restauración interior comprenderían bási- lizan en la casa parroquial pero los feligre- pieza y reparación de muros y bóvedas. La camente la excavación arqueológica, la ses se ven obligados a atender las misas actuación también prevé la renovación de reposición de pavimentos, la limpieza y dominicales en otra iglesia por falta de las instalaciones de calefacción, electricidad reparación de muros y bóvedas de las espacio en la casa del cura. •

30 / ABRIL / 2009 actualidad PATRIMONIO

a torre de la iglesia de la Asunción de Etayo podría partirse en dos si L no se soluciona su progresivo resquebrajamiento. Dos grandes grietas Etayo alerta al longitudinales en dos de sus caras, con una anchura de hasta 20 centímetros, unidas a la deficiente cimentación de la arzobispado del torre ponen en peligro su mantenimiento. El riesgo que el Ayuntamiento observa en el principal lugar de reunión de la locali- peligro de la torre dad de 90 habitantes ha llevado en los últimos años a mantener distintas reuniones con el arzobispado, propietario de la iglesia de la iglesia. DOS GRIETAS, CON UNA ANCHURA MÁXIMA DE VEINTE El alcalde del municipio, el regionalista CENTÍMETROS, PODRÍAN PARTIR EN DOS Antonio Sanz de Acedo, explica que el ori- EL TORREÓN DE PIEDRA DE UNOS TREINTA gen del problema se remonta setenta años METROS DE ALTURA atrás, cuando el párroco en aquella época decidió la eliminación de uno de los vastos contrafuertes de la torre para construir en ese espacio un edificio para la Adoración Nocturna. “Al quitar el contrafuerte y comer también parte de su cimiento, la torre se quedó sin su principal apoyo y, es por eso, que con el paso de los años se ha ido agrietando”, expresó. Desde que se percibió el deterioro, varias han sido las actuaciones encaminadas a evitar que el problema se agravara. Hace dos décadas se colocaron unos tirantes de hierro de sujeción que cruzan la torre en varios puntos para sustentarla, pero el con- tinuo deterioro hace que dos de ellos pre- senten holguras y que los otros dos sopor- ten todo el peso. La segunda actuación des- tacable se remonta diez años atrás, cuando se decidió rellenar las grietas con hormi- gón. Sin embargo, a día de hoy se percibe 12 que está cediendo y la hendidura vuelve a abrirse. La gravedad del problema se volvió mucho más evidente cuando el Ayunta- miento compró al arzobispado el local anexo a la iglesia, el de la Adoración Noc- turna, para adecuarlo como edificio multiu- sos que acogiera el centro de salud, el boti- quín, así como una sala para la celebración de actividades culturales. Fue entonces, al derribar el tejado, cuando se vio en qué estado se encontraban los cimientos de la torre. El estado de la torre paraliza, ade- más, la realización de las obras de cons- trucción del nuevo edificio municipal.

Tres reuniones Durante los últimos años, el ayuntamien- to ha mantenido tres reuniones con el arzo- bispado para buscar solución al problema. “La última fue hace más o menos un año, En el campanario de la iglesia de la Asunción se aprecia la grieta que cruza desde cuando vino el equipo de arquitectos del el punto más alto y que se agrava en el arco de las campanas.

CALLE MAYOR 409 patrimonio actualidad BREVES I

El primer Congreso Nacional Pyme y Medio Ambiente se celebra en Estella del 3 al 5 de junio

Estella acogerá los días 3, 4 y 5 de junio el primer Congreso Nacio- nal Pyme y Medio Ambiente, organizado por Laseme con la colaboración del Gobierno de Navarra, el ejecutivo Central, la CEN y el Ayuntamiento de Estella. El objetivo de la iniciativa es ser- vir de punto de encuentro entre las pequeñas y medianas empre- sas que deseen contrastar sus conocimientos y experiencias con otras empresas y con represen- Un vecino y un concejal muestran la grieta Detalle del relleno de la grieta, realizado hace tantes de organizaciones públicas desde el interior del campanario. diez años, pero que ha comienza a ceder. y privadas vinculadas con el medio ambiente. arzobispado para ver la torre. Reconocieron mos volver a tratar el tema con ellos y tra- El contenido del congreso se el problema de que ésta se pueda desplo- bajarlo porque el peligro de derrumbamien- basará en seis bloques: la res- mar en cualquier momento, pero el arzobis- to es real. Además, hay que tener en cuenta ponsabilidad ambiental en el uso de las energías y en el uso del pado declaró que no podían incluir la que la torre está en el centro del pueblo”. agua, la gestión ambiental y las actuación en los últimos presupuestos. Así La iglesia se ubica ante la plaza de la compras verdes, el tratamiento y que seguimos esperando a ver qué pasa en localidad y representa el centro de la activi- gestión de los residuos y produc- los siguientes”, dijo Sanz de Acedo. dad de los vecinos, ya que en un edificio tos químicos, el reglamento de la Añade el alcalde que la solución de los anexo se ubican el Ayuntamiento, la capilla Unión Europea sobre los produc- técnicos consiste en colocar refuerzos de de invierno y el actual consultorio médico. tos químicos y las relaciones hierro que abracen la torre en varios puntos Además, la plaza es el lugar de encuentro entre la sociedad, la economía, la para mantenerla en pie. El objetivo es que de los vecinos. “Ahora mismo, no nos atre- empresa y el medio ambiente. Se tengan una estética lo más integrada posi- vemos ni a tocar las campanas por miedo a espera que la ministra de Medio ble. La actuación podía suponer 600.000 que el movimiento pueda afectar. Utiliza- Ambiente acuda a la inauguración euros de presupuesto. “El Arzobispado es el mos únicamente el campanillo”, declaró de las jornadas. propietario y es su responsabilidad. Quere- Sanz de Acedo. • Se ofertan 400 plazas y las reser- vas se pueden hacer a través de 13 + MÁS la web www.copyma.es o el telé- fono 610-439759. Templo barroco

La iglesia de la Asunción nista del siglo XVII, atribui- de Nuestra Señora es de do al escultor Bernabé estilo barroco del siglo Imberto. Asimismo, el ta- XVII, aunque se han reali- bernáculo del retablo ma- zado reformas a lo largo yor, igualmente de Imber- de los siglos hasta el XIX. de origen medieval. En su to, está decorado con pin- Aún hoy, en su base, se interior, destaca el retablo turas manieristas de gran aprecian restos del edifico de San Sebastián, roma- valor.

30 / ABRIL / 2009 actualidad INDUSTRIA El centro de Pernod Ricard en Dicastillo recibió la cuádruple certificación LA EMPRESA QUE AÚNA LAS MARCAS PALACIO DE LA VEGA Y PACHARÁN ZOCO ES LA PRIMERA NAVARRA EN CONSEGUIR LOS MÁXIMOS ESTÁNDARES DE CALIDAD

l centro de la multinacional francesa Pernod Ricard en Dicas- E tillo vivió el martes 28 una jorna- da importante gracias a la entrega de las cuatro certificaciones de calidad. Hasta la fábrica que produce, fundamentalmente, las marcas de vino Palacio de la Vega y Pacharán Zoco, se desplazó el presidente de la empresa en España, Philippe Coutin, junto con otros directivos, para recibir los cuatro diplomas de manos del director comercial de la empresa de certi- ficación Bureau Veritas. De esta manera, la bodega-destilería se convierte en la primera empresa navarra en conseguir los más altos estándares de calidad. De izda. a dcha., la gerente QSE, Inmaculada Díez; el gerente de Dicastillo, Adrián Subia; el respons- able de calidad del centro, Carmelo San Martín y el presidente P.R. España, Philippe Coutin.

Durante el acto de entrega de los diplo- peración de los jardines que podrían ser mas, que simbolizan el cumplimiento de las abiertos al público. normas de calidad, seguridad alimentaria, Adrián Subia añadió, en referencia a las LOS DIPLOMAS medio ambiente y seguridad y salud en el certificaciones, que el reto conseguido supone RECONOCEN EL trabajo, el gerente de Dicastillo, Adrián un peldaño más de un proceso de mejora Subia, realizó una introducción sobre la his- continua y agradeció el trabajo del equipo CUMPLIMIENTO DE LAS toria del centro. Sus orígenes se remontan a humano. En la actualidad, 25 son las perso- NORMAS DE CALIDAD, 1956 en Viana, cuando Ambrosio Velasco dio nas empleadas en la bodega-destilería de los primeros pasos en la fabricación de Dicastillo con una producción de un millón SEGURIDAD pacharán. No fue hasta 1996 cuando la pro- de botellas de vino al año y 4,8 millones de ALIMENTARIA, MEDIO ducción se traslada hasta Dicastillo, tras la litros de espirituosos, sobre todo Pacharán, AMBIENTE Y SEGURIDAD 14 adquisición del Palacio de la Vega del Pozo y pero también whisky y vozka. Al acto de de sus jardines. Precisamente, desde hace entrega de los diplomas siguió una visita EN EL TRABAJO unos años se desarrolla un proyecto de recu- guiada por las instalaciones del centro. •

CALLE MAYOR 409 TURISMO actualidad

a casa de cultura de Estella acogió el viernes 24 el primer foro sobre L el embalse de Alloz, durante el que se sentaron las bases para un trabajo conjunto entre todos agentes implicados. El primer paso consistirá en crear una fundación que agrupe a todos los ayun- tamientos de la zona para encaminar líneas de actuación que regulen los usos del pantano y permitan aprovechar todas sus potencialidades.

Las jornadas contaron con la participación Grupo que se desplazó al pantano de El Rasillo, en La Rioja. de representantes de importantes organismos públicos y privados vinculados a la gestión y usos del embalse. En concreto, se acercaron Una fundación hasta Estella el director general de Turismo del Gobierno de Navarra, Carlos Erce; alcal- des y concejales de Estella y la comarca; el agrupará los pueblos director gerente del Instituto Navarro de Deporte, Javier Esparza, y del servicio de Turismo, Fermín Villanueva; el jefe de Coordi- del embalse de Alloz nación y Dirección de Emergencias del EN EL CONTEXTO DE LAS PRIMERAS JORNADAS TÉCNICAS SOBRE EL PAN- Gobierno de Navarra, Javier Vergara, perso- TANO SE SENTARON LAS BASES PARA EL ORDENAMIENTO DE SUS USOS nal de la Confederación Hidrográfica del Ebro, de la Comunidad de Regantes y de la ante el mejillón cebra. La iniciativa, organiza- En la excursión participó un grupo de Federación Navarra de Vela. da desde la Asociación Tierras de Iranzu y treinta personas, guiado la responsable de la Durante las sesiones técnicas se abordaron con financiación de los fondos del Eje 4 Lea- oficina, el presidente de Atuder y el director diferentes aspectos relativos a la buena ges- der gestionados desde Teder, se completó el del club náutico del embalse. El grupo cono- tión del pantano, entre otros la mejora de sábado con una excursión al embalse del ció de primera mano los recursos turísticos infraestructuras turísticas, la práctica deporti- Rasillo en La Rioja para conocer el modelo de la zona y visitaron las localidades de El va, la recogida de basuras, el acondiciona- de ordenación de sus usos turísticos, deporti- Rasillo de Cameros, Ortigosa de Cameros y miento de aparcamientos y la prevención vos y de ocio. Villanueva de Cameros. •

15

30 / ABRIL / 2009 actualidad MUNICIPAL BREVE I IU reivindica Sergio Casi, de CUE, propone cambiar San Benito como lugar el convenio del bulevar de Lizarra de usos ciudadanos EL GRUPO QUIERE QUE ALBERGUE LA ESCUELA DE MÚSICA, Sergio Casi, de la agrupación EL ALMUDI Y LAS NECESIDADES DE LOS COLECTIVOS local CUE, y el parlamentario de Batzarre Joseba Eceolaza ofrecie- ron en Estella una rueda de pren- sa sobre el bulevar de Lizarra. Casi valoró como “urgentísima” su realización y consideró que el convenio ha de cambiarse, de compensación (en manos de los constructores) a colaboración. “Proponemos volver a la colabo- ración y que sea el Ayuntamiento el que pague a los propietarios. De este modo, se trataría a todos los vecinos de la misma manera”, El coordinador de IU de Navarra, Ion Erro (izda), junto al edil estellés explicó. Asimismo, CUE defendió Jesús Javier Martínez, en rueda de prensa. el estado actual de la calle Liza- a decisión tomada por el departa- El grupo se mostró satisfecho de la deci- rra, como un punto característico mento de Asuntos Sociales que sión tomada por Asuntos Sociales, y es que de Estella, mantener la casa Malón y devolverle su cataloga- L descarta la reforma de Santo tal y como avanzaron hace meses “la refor- ción histórica. También apoyó la Domingo ha motivado diversas propues- ma implicaría la perdida de 30 plazas, si búsqueda de estrategias para tas por parte de Izquierda Unida. El bien ahora se sabe que serían más de 40”, ahorrar costes en el proyecto. grupo municipal insiste en que ahora es afirmó Martínez. Asimismo, desde IU se Por su parte, Joseba Eceolaza el momento de dedicar San Benito para solicitó al Ayuntamiento que aproveche criticó el posicionamiento de usos ciudadanos y albergar ahí la escuela esta nueva realidad. “No se trata de ceder, UPN, PSN y CDN en una mesa de música y el Almudi, así como cubrir sino de reconocer que ahora hay una nueva parlamentaria en contra de la las necesidades de espacio que tengan los realidad”, sentenció Martínez. Además, el comparecencia en el Parlamento colectivos. De esta manera, el museo etno- grupo municipal quiso aprovechar para de los vecinos afectados. “Es gráfico, que se planteaba en este edificio, trasladar una crítica a “la gestión autista e paradójico porque todo lo que sea se trasladaría a Santo Domingo y la resi- irresponsable del Ayuntamiento en esta potenciar la participación y escu- dencia de ancianos a San Jerónimo, cre- materia”, exigiéndole a la vez que tome la 16 char sirve para mejorar un pro- ando ‘la ciudad del mayor’ en el centro de iniciativa y “primen los intereses de la ciu- yecto”, declaró. Estella, tal y como aseguró Ion Erro, coor- dad, que además ahora son compatibles dinador de IU en Navarra. con los del Gobierno de Navarra”.

CALLE MAYOR 409 Xxxxxx actualidad

FOTONOTICIA I 17 de abril de 2009 BREVE I

La asociación de fibromialgia Frida celebra el Día de la enfermedad con distintos actos

La asociación navarra de Fibro- mialgia y Síndrome de la Fatiga Crónica Frida celebra el día 11 de mayo el día de esta enfermedad con una mesa informativa que será atendida por voluntarios en la calle Baja Navarra. Asimismo, el día 13, en la casa de cultura, la psicóloga Carmen Armañanzas desarrollará la ponencia ‘Estrate- gias de adaptación a la Fibromial- gia y al Síndrome de la Fatiga Crónica. Día del Árbol Micorrizado en Metauten En la actualidad, Frida cuenta con 171 asociados, fundamentalmen- te mujeres. Ofrece servicio de El museo de la trufa y la truficultura de Metauten organizó el viernes 17 atención personal telefónica de abril, aprovechando las vacaciones escolares, el Día del Árbol Mico- (627498584), electrónica (fridana- rrizado. Como una variante del ya tradicional Día del Árbol que se reali- [email protected]) y presencial en za en diversas localidades de Tierra Estella, el terreno anexo al centro la sala de asociaciones del edifi- de interpretación acogió la plantación de la especie coscoja, ejemplares cio de la estación el último lunes traídos de viveros especializados en micorrización. Los niños se encar- laborable de mes de 18.00 a 20.00 garon de plantar, regar y proteger las plantas con tubos para evitar que h. También organiza distintas cualquier animal pudiera dañarlas. Los participantes, en algunos casos actividades para sus socias, como acompañados por sus padres, recibieron las explicaciones de la res- una visita guiada a Estella, con la ponsable del museo, María Echeverría, quien les indicó que en seis u colaboración del área de la Mujer ocho años los árboles podrán formar trufas bajo sus raíces. del Ayuntamiento de la ciudad.

17 BREVE I

1.200 personas en las visitas turísticas de Tierras de Iranzu en Semana Santa

La asociación turística Tierras de Iranzu realiza una valoración muy posi- tiva del desarrollo del programa de visi- tas guiadas que se desarrolló durante los cinco días festivos de la Semana Santa. Nada menos que 1.200 personas visitaron alguna de las cinco propues- tas: la salinera jironés, Salinas de Oro, quesería Susperregui de Abárzuza, Pa txa rán Azanza, bodegas Lezaun y un recorrido hasta el nacedero del río Uba- gua. A pesar de la lluvia y el mal tiempo durante esos días, prácticamente todas Por otro lado, el punto de información luña (241 (10%), y Madrid (170 (7%). las visitas se repitieron debido a la turística del monasterio de Iranzu reci- También acudieron personas desde demanda, personas procedentes de Tie- bió 2.388 atenciones. La procedencia Castilla y León, La Rioja, Aragón, C. rra Estella, el resto de Navarra y de mayoritaria fue el País Vasco, con 725 Valenciana, Castilla la Mancha, Astu- otras Comunidades Autónomas. visitas (30%); Navarra, 663 (28%), Cata- rias, Islas Canarias y del extranjero.

30 / ABRIL / 2009 cultura

24 26 29 NUEVA PUEBLO A EN MARCHA EL EXPOSICIÓN EN EL PUEBLO. CICLO CORAL DE MUSEO GUSTAVO GRÓCIN PRIMAVERA DE MAEZTU (VALLE DE YERRI)

Imagen de un grupo de alumnos a su paso por la biblioteca de El Puy para visitar la exposición sobre Antonio Machado. 18 El Día del Libro en las aulas

LOS CENTROS ESCOLARES CELEBRARON EL 23 DE ABRIL CON DIFERENTES ACTIVIDADES LÚDICAS QUE CONTRIBUYERON A FORJAR EL HÁBITO DE LA LECTURA

os escolares vivieron una jornada especial en las aulas con motivo del 23 de abril, L Día del Libro. El colegio El Puy inaugura- ba una exposición sobre Antonio Machado en la biblioteca del centro y los alumnos del grupo de teatro estrenaron la obra ‘Esto es Troya’, cuya puesta en escena la presenciaron todos los cursos. Por su parte, los alumnos de Santa Ana disfru- taron de un cuenta-cuentos; la ikastola Lizarra realizó elecciones para escoger los libros favoritos de los alumnos y Remontival aprovechó para integrar la jornada en la programación de la Sem- ana de las Culturas, centrada este año en la es cri- tura y la lectura. Momento de la representación de la obra de teatro ‘Esto es Troya’ en El Puy.

CALLE MAYOR 409 día del libro cultura

Los alumnos de Santa Ana disfrutaron de una actuación de cuenta-cuentos.

Actuación de ‘La canica roja’. El narrador saludó a los niños de Santa Ana.

Durante los días previos al 23, los alum- nos de El Puy prepararon diversos carteles sobre la figura de Machado. El poeta se LOS ALUMNOS convertía de esta manera en el personaje DE LA IKASTOLA central con motivo de la conmemoración 19 del setenta aniversario de su muerte. Todos LIZARRA los carteles se expusieron en los pasillos del CELEBRARON centro educativo así como en la biblioteca, donde el día 23 se realizaba una proyec- ELECCIONES ción sobre la vida y obra de Machado. Por PARA ESCOGER cursos, los chavales fueron pasando prime- LOS LIBROS ro por la biblioteca y después por el salón de actos para ver el estreno de la obra PREFERIDOS POR ‘Esto es Troya’, realizada por el grupo de LOS ALUMNOS teatro del centro. En enero comenzaban los ensayos de la obra interpretada por diez alumnos. Todo estaba listo para la jornada del jueves cuan- do se puso en escena nada menos que en cinco ocasiones. La profesora de Lengua y Literatura Ana Vallejo se refería al interés que cada año suscita el estreno de la función de teatro. “Es una buena actividad porque gusta tanto a los intérpretes como a los alumnos en general que acuden a ver la obra. La lectura de un libro es muy >

30 / ABRIL / 2009 cultura día del libro

importante pero de esta manera se consigue también darle una dimensión más visual. Es otra manera de acercar a los alumnos el mundo literario”, decía.

Cuenta-cuentos Los alumnos del colegio de Santa Ana disfrutaron el día 23 con la visita de un cuenta-cuentos. Todos ellos pasaron por el salón de actos para escuchar las historias, algunas tradicionales y otras modernas, a cargo de ‘La canica roja’. La actividad, subvencionada por la apyma del colegio, contribuía a reforzar el hábito de lectura de la manera más lúdica. Asimismo, un car- tel colocado en las escaleras centrales, con Un momento de las elecciones literarias en la ikastola. la imagen de Don Quijote y Sancho Panza, recordaba a toda la comunidad educativa cuanto al ilustrador preferido por los alum- do en torno al día del libro, en el que no que ese día era el dedicado a los grandes nos de segundo ciclo de Secundaria fue faltaron la visita a al biblioteca pública, la amigos: los libros. Luis Astrain. Las votaciones sirvieron de actuación de un cuenta-cuentos y la pre- El colegio Remontival aprovechó la colofón al programa de actividades realiza- sencia de escritores en las aulas.• coyuntura de la celebración de la Semana de las Culturas, que este año trata sobre la + MÁS escritura y la lectura, para recordar en las clases que se vivía el Día del Libro y moti- Descuento en los libros de Euskera var a los escolares en el hábito. Por su parte, la ikastola Lizarra afrontó una edi- La asociación Garean, de ción más de las elecciones escolares Juul, Tierra Estella, anunció en para escoger el libro preferido de los alum- rueda de prensa el progra- nos de los ciclos de Educación Infantil y ma de animación a la lectu- Primaria. ra en euskera que se va a Los alumnos presidieron las mesas y desarrollar en los próximos contabilizaron los votos en cinco categorías tres meses. Las personas que lean un libro de la bi- distintas. Los libros escogidos fueron Boro- blioteca de Estella escrito zarren. Asimismo, los so- campaña se extiende hasta biltxo ilargiaren bila, de Dei Gaztelumendi, en este idioma y que relle- cios de Garean obtendrán el 24 de julio. “Es un tiem- en Educación Infantil. En primer ciclo de nen una ficha contarán con un descuento mayor, del po idóneo porque es en ve- Primaria ganó Pirritx eta Porrotx, Nerea- un 25% de descuento en 50%. En la rueda de pren- rano cuando más se lee. ren argazki bilduna, de Mitxel Murua; en las adquisiciones de libros sa estuvieron Luisfer Ahora se puede hacer el segundo, Botila baten istorioa, de Tomás que hagan en las librerías Echeverría y Regino Echa- trabajo de rodaje para que 20 Elortza, y en tercer ciclo, se desconoce el de Estella: Irrintzi, Clarín, ve, miembros del colectivo, en verano siga la inercia”, resultado porque las votaciones, a través de Felipe, Ino, Compás y Zun- quienes explicaron que la dijo Echeverría. Internet, aún no se han contabilizado. En

CALLE MAYOR 409 NOTICIAS cultura

COMERCIO, EMPRESA Y HOSTELERÍA DE TIERRA ESTELLA I

Suministros Urbasa Comercio, hostelería y empresas de Tierra Estella

Tal y como anunciamos en el número anterior de Calle Mayor, esta sección sigue con el Suministro y asesoramiento objetivo de presentar el comer- cio, la hostelería y las empresas Moisés Andueza, Julián Larumbe y Angel Mª Trébol pusieron en marcha este de Tierra Estella. Así, dando negocio en la calle Fray Diego. Seis años después se trasladó a Merkatondoa y continuidad a esta nueva pági- en la actualidad, al frente se encuentran tan sólo el último de los tres socios na que recibe el nombre de junto a su esposa Ana Mª Urra. Este establecimiento ofrece el suministros de ‘Comercio, hostelería y empre- fontanería, calefacción, sanitarios y jardín para la casa. sas de Tierra Estella’ se presen- El detalle: destaca por el asesoramiento y servicio personalizado a sus clientes. • ta a otros dos establecimientos FUNDADO EN 1991 ubicados en Estella. Le toca el DIRECCIÓN: turno a Suministros Urbasa y Polígono Merkatondoa, 16. Nave 8A. 31200 Estella. al Restaurante Don Menú. CONTACTO: Tel.: 948 54 67 75 E-mail: [email protected] Como podrán observar se trata de un apartado específico Restaurante Don Menú destinado a conocer y, sobre todo, poner cara a todas las personas que se encuentran detrás de cada uno. Además de ofrecer información específica de estos establecimientos, cono- cerá detalles característicos o anecdóticos de ellos, así como 21 el año de su fundación.

Seguro que a través de esta nueva sección conocerá mejor el comercio, la hostelería y el tejido empresarial de la zona.

Restaurante y catering

Javier Castillo y Dori Pérez llevan doce años al frente del Restaurante Don Menú de Estella, establecimiento que surgió para cubrir el vacío del servicio ‘comida casera para llevar’. Además del menú del día y fin de semana, ofrece platos combinados, al tiempo que el menú diario se oferta también para llevar. El detalle: especialistas en comida casera y asados como pollo o gorrín. •

FUNDADO EN 1997 DIRECCIÓN: Paseo de la Inmaculada, 70. 31200 Estella. CONTACTO: Tel.: 948 55 60 87

30 / ABRIL / 2009 cultura ENCUESTA

ENCUESTAFOTOGRÁFICA I ¿Qué importancia le da a la lectura en su vida diaria?

El 23 de abril se celebró el Día Internacional del Libro, promulga- calendarios juliano y gregoriano. No obstante, el 23 de abril se do por la UNESCO con el fin de fomentar la lectura y la industria dedica al recuerdo de los grandes literatos y se entiende como una editorial. La elección del día procede de la coincidencia del falleci- jornada de homenaje a la palabra escrita. Por este motivo, Calle miento del escritor Miguel de Cervantes y William Shakespeare, Mayor aprovecha para preguntar a los viandantes sobre sus hábi- aunque realmente no fuera así debido a las diferencias entre los tos de lectura. t t “Muchísima. Me en- “Leo pocos libros, soy canta leer, sobre todo más de periódicos para narrativa romántica y estar informada y de de suspense. Soy de revistas. Para leer un las que siempre tiene libro se necesita más un libro en la mesilla”. tiempo. Bueno, tam- bién toca leer cuentos para la niña”.

Laura Castellano Lozano Alicia Echeverría Mauleón 28 años. Vitoria 33 años. Arróniz Técnica de laboratorio En paro

22

CALLE MAYOR 409 encuesta cultura

t t “Soy de leer periódicos “No mucha, la verdad todos los días más que que apenas leo libros, libros, pero siempre excepto los obligados en llevo uno en la mochi- clase. Soy más de ojear la. Si toca esperar o si revistas ya que supone estoy paseando, me menos esfuerzo”. siento y leo un poco”.

Luis Barber Vicuña María Muguerza Morrás 56 años. Estella 15 años. Estudiante Curtidor Estella t t “Para mí la lectura es “Le doy a la lectura muy importante y, si mucho valor, es muy son buenos libros, me- bueno leer. Yo soy más jor. Cuando un libro me de prensa para estar al gusta y me llega a en- tanto de la actualidad. ganchar lo termino en- Libros leo menos por seguida. Es más lento cuestión de tiempo”. cuando la historia te aburre”.

Andrés Valencia Azcona Arturo Cruz Metauten 73 años. Estella 32 años. Estella Jubilado Peletero

23

30 / ABRIL / 2009 cultura CULTURA

El autor, Antón Hurtado, ante la composición de cuadros de difer Ciento treinta pinturas de Antón Hurtado en el Gustavo de Maeztu LA EXPOSICIÓN MUESTRA TRABAJOS DE LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS DEL AUTOR PAMPLONÉS AFINCADO EN BILBAO 24 espués de su participación en la Bienal de Estella, con una adquisi- D ción por parte del Ayuntamiento, el A. HURTADO: artista Antón Hurtado vuelve a la ciudad “HAGO UNA PINTURA para exponer 133 obras en el museo Gustavo de Maeztu. Los cuadros y alguna pequeña SILENCIOSA escultura muestran seis años de trabajo del Y RELAJANTE. artista pamplonés afincado en Bilbao, junto a una parte de su experiencia en Irlanda en MIS CUADROS 2007 fruto de una beca. Las obras, que se Momento de la visita guiada del autor. SON DE LECTURA caracterizan por una gran presencia de las LENTA” tonalidades grises, se pueden ver hasta el 17 de mayo.

Antón Hurtado (1946), pintor autodidacta, se define como artista naturalista. Las salidas al campo para la recogida de información y para la realización de acuarelas es lo que más le satisface. “Soy pintor de caballete, de salir y

observar la naturaleza. Voy añadiendo distintos La muestra se puede visitar hasta elementos, porque todos me parecen importan- el 17 de mayo.

CALLE MAYOR 409 cultura cultura BREVES I

+ MÁS Estella, escenario del cuarto Foro Espiritual La escultura del 26 al 28 de junio como un juego Estella volverá a ser escenario de En opinión de Antón Hurtado, su trabajo es- cultórico no tiene el enfoque puro de un es- la iniciativa interreligiosa que cultor, sino que para él representa un juego. organiza la asociación Alalba del “A veces son como paisajes, y me ayudan tam- 26 al 28 de junio. En esta ocasión, bién a encontrar mi espacio interior”, explica. el foro ha sido declarado evento La treintena de esculturas que se muestran preparatorio para el Foro de las en el museo se han realizado con materiales Religiones del Mundo, el máximo dispares, pero comunes, como el cartón plu- evento interreligioso a nivel inter- ma, la madera, el plomo y el alambre. nacional, que tendrá lugar en Melbourne (Australia). Como invi- tados especiales acudirán a Este- Mientras tanto, la sala inferior queda reser- lla el director general de Asuntos vada a diversos polípticos realizados en los Religiosos, José María Contreras, últimos seis años, la mayoría de estudio, y el gerente del consejo general aunque también hay acuarelas. del poder judicial, José María Hurtado busca a través del arte un diálo- Márquez. El desarrollo del foro go consigo mismo. “Abordo mis problemas, seguirá patrones similares a los el amor, el desamor, la soledad. Por eso del año anterior, con celebracio- nes en Los Llanos, si bien el lugar hago una pintura silenciosa y muy relajan- para las ponencias y otras activi- te. Yo siempre digo que mis cuadros son de dades será el colegio Remontival. lectura lenta”. En ellos cobra mucha impor- Las personas de Tierra Estella tancia la indefinición, aunque los elementos que deseen participar podrán verticales y piramidales y las ideas de puer- hacerlo gratis. to e isla, como lugares a los que huir o de los que partir, sean muy recurrentes en sus trabajos. rente tamaño en la sala inferior del museo Gustavo de Maeztu. Aunque el artista se define como un tes. Sin embargo, en el estudio, mi trabajo autor de grises, la sala inferior del museo se vuelve más analista y va desapareciendo pone en duda esta afirmación hasta al pro- lo superfluo”, explica. pio Hurtado. Toda una pared salpicada con En la exposición del museo se puede ver orden de decenas de obras de pequeño cuadros realizados in situ, pero sobre todo tamaño crea un collage donde a los grises creaciones de su estudio, después de haber se suman los colores más vivos. Es ésta la observado el mundo que le rodea. La sala parte de la exposición que más sorprende superior del museo recoge una selección de al visitante, junto a una colección de 25 los cuadros pintados en el estudio durante pequeñas esculturas realizadas en distintos su estancia en Irlanda a lo largo de 2007. materiales.•

30 / ABRIL / 2009 cultura

PUEBLO A PUEBLO GROCIN

Panorámica de la localidad del valle de Yerri. GROCIN Puerta al valle de Yerri DE LOS 35 EMPADRONADOS, TAN SÓLO UNA VEINTENA DE PERSONAS VIVE A DIARIO EN EL CONCEJO DISTANTE 7 KILÓMETROS DE LA CAPITAL DE MERINDAD

n el sur del valle de Yerri, a siete kilómetros de Estella y 41 de ASÍ ES GROCIN 26 Pamplona, se sitúa el pequeño E CATEGORÍA HISTÓRICA: Lugar. Concejo de Grocin. Treinta y cinco son las CATEGORÍA ADMINISTRATIVA. Con- personas empadronadas, si bien, a diario cejo del valle de Yerri. la localidad es testigo de la vida de sólo PARTIDO JUDICIAL. Estella. una veintena de vecinos. En clara depen- dencia de la capital de merindad en lo MERINDAD. Estella. que a servicios se refiere, los vecinos tam- COMARCA. Tierra Estella. bién se desplazan a otros puntos para POBLACIÓN. En 1986, 51 habitantes realizar sus gestiones, como Villatuerta, de hecho y 54 de derecho. Actualmen- donde tienen asignado el centro de Salud, te, 35 de derecho y en torno a 20 de hecho. y a Arizala, capital del valle para ejecutar Jesús Larrión, presidente los trámites administrativos. del Concejo de Grócin SUPERFICIE. 3,62 km2 DISTANCIAS. 7 km a Estella, 41 km a El núcleo urbano se sitúa a 520 m de Es precisamente esta carretera, estre- Pamplona altitud y desde los puntos más despejados cha, con curvas y un firme mayoritaria- COMUNICACIONES. Carretera local se obtiene una amplia vista del valle. Las mente parcheado el principal caballo de que enlaza con la nacional N-111, Pamplona-Logroño. A tan sólo dos ki- calles, estrechas y jalonadas por casas de batalla, no sólo de la localidad de Grocin lómetros, enlace con la A-12 Pamplo- piedra con una estética bien cuidada, sur- sino de los vecinos del valle que utilizan la na-Logroño. gen a un lado de la carretera local que calzada para llegar a sus pueblos. El pre- GEOGRAFÍA. Limita al N con Zuru- recorre el pueblo y que sirve de vía de sidente de Concejo, Jesús Larrión Zugasti, cuain, al S con Arandigoyen, al E con entrada al valle desde Villatuerta y desde la y el vocal Mikel Esparza Remiro explican Murillo y al O con Estella. A-12. que la reivindicación se remonta a unos

CALLE MAYOR 409 Grocin cultura

Una de las casas de la localidad. La localidad muestra una estética muy bien cuidada. cuantos años atrás. “A pesar de estar apro- bada la realización de una nueva carrete- ra en el Plan Director de Carreteras de 2000-2001, aquí seguimos esperando”, apunta Esparza.

Tráfico pesado Además del tráfico rodado que generan los vecinos del valle, la carretera que comu- nica Villatuerta con Bearin sufre también el paso de tráfico pesado, desde la prohibición que hizo el Ayuntamiento de Estella al paso de vehículos de gran tonelaje por el casco urbano de la ciudad. “Las necesidades de una nueva carretera son más que evidentes. Nosotros pedimos un acceso a Yerri en con- diciones con variante en Grocin. El > Ermita de Santa María Magdalena. Rincón de recreo en Grócin.

27

30 / ABRIL / 2009 cultura Grocin

Detalle de un escudo de la fachada de una Panorámica de la iglesia de Grocin casa de la localidad

Ayuntamiento ve igualmente la necesidad mos lo que podemos”, asegura Larrión. Asi- que beneficiaria sobre todo a los pueblos de mismo, con el dinero de los Fondos Estatales, la zona sur del valle”, añade Jesús Larrión. GROCIN ACOGERÁ Yerri ha concedido a Grocin la rehabilitación Mientras que la satisfacción de la princi- de su fuente, de 1890, ubicada a 150 metros pal necesidad de Grocin y el resto de pobla- EN SU TÉRMINO del pueblo. ciones no llega, el Concejo asume las peque- UNA BODEGA QUE Grocin acogerá a medio plazo en su térmi- ñas actuaciones que permiten mejorar poco a CONTARÁ CON no una bodega. Se trata de vinos Aroa que poco la calidad de vida de sus vecinos. De contará con su propio centro de elaboración. este modo, en los últimos años se ha restau- SU PROPIO CENTRO Cuando el proyecto se haga realidad será la rado la ermita de Santa María Magdalena, se DE ELABORACIÓN. principal actividad económica del pueblo ya pavimentó la plaza que hace las veces de que, en la actualidad, sólo se puede señalar la frontón y se urbanizó la localidad con mobi- ÉSTA SERÁ existencia de un agricultor profesional. liario urbano. LA PRINCIPAL El presidente de Concejo asegura que Gro- Para el próximo Plan Trienal de Infraes- cin tiene una media de edad avanzada y que tructuras Locales del Gobierno de Navarra, ACTIVIDAD tan sólo viven en el pueblo dos menores de Grocin ha solicitado la inclusión de los arre- ECONÓMICA DE 18 años, pero la relación entre vecinos es glos del acceso al cementerio, así como del muy buena. “Grocin es un pueblo acogedor y camino que conduce hasta una vivienda LA LOCALIDAD nos llevamos bien. La sociedad del pueblo es apartada del núcleo junto al puente. El tercer el punto donde habitualmente nos junta- 28 proyecto es la renovación de la calle Camino mos”. Las fiestas patronales coinciden con la de Murillo. “Somos pocos vecinos pero hay Magdalena, en junio, pero también se organi- que mantener el pueblo en buen estado, aun- za una pochada popular en septiembre y se que nuestro presupuesto sea pequeño. Hace- celebran San Martín y Carnavales.•

Qué visitar ARQUITECTURA CIVIL. Algún edificio conserva escudo de los siglos Ermita de Santa María Magdalena, de origen medieval, estilo románi- XVII y XVIII. co rural navarro. Fue ampliada en época moderna y recientemente ARQUITECTURA RELIGIOSA. Iglesia de San Martín, construcción me- restaurada. dieval reformada en el siglo XVII.

CALLE MAYOR 409 CULTURA cultura BREVES I

La Semana de las Culturas giró en torno a la escritura

El colegio Remontival y el IES Tie- rra Estella celebraron del 20 al 25 de abril la Semana de las Cultu- ras, centrada este año en la lec- tura y en la palabra escrita, con diferentes actividades, entre las que destacaron conferencias y exposiciones. El sábado día 25 el patio del colegio Remontival aco- gió la gran fiesta de las culturas. Hubo un festival de danzas del mundo, talleres de escritura japo- nesa, árabe y cirílica, música en El Orfeón Pamplonés durante una de sus actuaciones. directo y una degustación de pos- tres de distintos países. El Orfeón Pamplonés Los Arcos fomentó la paternidad actúa en el ‘ciclo de responsable con una primavera’ de Estella marcha cicloturista LA CORAL EREINTZA ORGANIZA UN NUEVO PROGRAMA DE CINCO Una marcha ciclo turista sirvió en ACTUACIONES EN LA IGLESIA SAN JUAN la zona de Los Arcos para fomen- tar la paternidad responsable. La l Orfeón Pamplonés actuará el actividad se incluía en el pacto sábado 16 de mayo dentro del comarcal de conciliación y partici- E programa Conciertos Corales de paron en torno a cuarenta padres, Primavera que, por duodécima edición madres, hijos e hijas. El itinerario comenzó en la ludoteca Atalaya y consecutiva, organiza la coral Ereintza de finalizó en la Fuente de Piedra y Estella. La actuación, al igual que el resto Fuente Ventosa, situadas a cinco de coros invitados, será en la iglesia de kilómetros de la localidad. La jor- San Juan, durante la eucaristía de ocho nada se cerró con una chocolata- de la tarde de los sábados y a su término, 29 da en la sede de Atalaya. Dada la a las 20.45 horas. buena respuesta, la experiencia se repetirá. Además de Atalaya, El programa comenzó el sábado 25 de colaboró la Apyma del colegio abril gracias a la intervención del Coro de la Santa María de Los Arcos. Federación de Coros de Navarra, dirigido por Carlos Gorricho. Toma el relevo la agrupa- Momento de la presentación del programa de ción de Pamplona, con Igor Ijurra al frente, y Concierto Corales de Primavera. El CETE organiza seguirán Chantegrives Fonsegrives, de Tou- una excursión por louse (Francia) y la coral Santa Lucía, de de Cultura del Ayuntamiento estellés, Silvia Llodio (Álava). Como es habitual, cerrará el García, y el director del Orfeón Pamplonés, la provincia de Jaca ciclo el conjunto anfitrión, la coral Ereintza, Igor Ijurra. Gorricho destacó que el público de Estella, dirigida por Myriam Ojer. que acuda a Estella presenciará un ciclo muy El Centro de Estudios Tierra Este- El ciclo de coral se ha convertido con el variado. Además, podrán ver el estreno de la lla organiza una excursión para el paso de los años en un referente cultural en pieza Kyrie, de Lorenzo Ondarroa, que ejecu- domingo 3 de mayo al monasterio Estella. De hecho, en la edición pasada la tará el Orfeón Pamplonés. viejo de San Juan de la Peña, al asistencia a los conciertos tuvo una media de La iniciativa supone a los organizadores centro de interpretación del 150 personas, según apuntó el presidente de un gasto de 9.500 euros que se sufraga, en monasterio nuevo, la iglesia la coral organizadora, Ramón Ayerra. Ayerra parte, con una subvención de 6.919 euros románica de Santa María Cruz de la Serós y a Jaca. La salida es a estuvo acompañado durante la presentación del Ayuntamiento y una aportación a tra- las 7.30 horas desde la Estación del ciclo por Carlos Gorricho, director de la vés del programa de Caja Navarra ‘Tú eli- de Autobuses. Federación de Coros de Navarra; la concejal ges, tú decides’.•

30 / ABRIL / 2009 31 33 34 S.D. ITXAKO S.D. ZALATAMBOR C.B. ONCINEDA EN LA FINAL SEIS PUNTOS ESTELLA ACOGE DE LA EHF MÁS EL CAMPEONATO JÚNIOR MASC.

El Izarra, Clasificación aún más líder 3ª DIVISIÓN. Grupo IV. EQUIPO PUNTOS 01 C.D. Izarra ...... 82 A FALTA DE CUATRO JORNADAS PARA CONCLUIR LA LIGA, LOS DE ESTELLA 02 Peña Sport ...... 79 SON FIRMES CANDIDATOS A LA FASE DE ASCENSO 03 C.D. Tuledano ...... 69 04 U. Mutilvera ...... 67 05 A. D. San Juan ...... 63 06 C. D. Iruña ...... 60 07 At. Cirbonero ...... 54 08 Valle Egüés...... 51 09 C.D. Huarte...... 48 10 C. D. Lourdes ...... 46 11 C. D: River Ega ...... 46 12 C. D. Aoiz ...... 45 13 C. D. Oberena ...... 44 14 U. D. C. Chantrea ...... 43 15 C. D. Aluvión ...... 41 16 C. D. Idoya...... 39 17 C. D. Murchante ...... 39 18 Peña Azagresa ...... 38 19 C. D. Ardoi...... 36 20 C. D. Lagunak...... 31 21 C. D. Mendi ...... 23 Imagen de un partido anterior disputado entre el Izarra y el Cirbonero. [www.clubdeportivoizarra.es]

n Merkatondoa se respira ya aire putado contra el Tudelano, tercero en la clasi- Últimos resultados de triunfo. Con una ventaja de 3 ficación, los de Estella consiguieron una 19 de abril de 2009 30 E puntos sobre la Peña Sport, el amplia victoria por 0-3. Casi el mismo resul- Izarra es firme candidato a disputar la fase tado obtuvo en el último encuentro que les TUDELANO CD. IZARRA de ascenso. Tan sólo cuatro jornadas en las enfrentó a la U.C.D. Chantrea, y se saldó con que Izarra deberá demostrar porqué es victoria 3-1. En el minuto uno de juego, el 0 3 líder de grupo y continuar con el buen Izarra se aventajaba en el marcador y minu- juego practicado hasta ahora. El encuen- tos después los visitantes empataban. Los tro del 3 de mayo, lo disputará frente al apuros se disiparon en la reanudación del 26 de abril de 2009 penúltimo de grupo, el Lagunak. encuentro, donde los locales marcaron otros CD. IZARRA CHANTREA dos goles, sentenciando un partido que confir- En lo que se refiere a las dos jornadas ante- maba al Izarra su liderato. • 3 1 riores, el Izarra demostró una amplia ventaja frente a sus dos rivales. En el encuentro dis- R C.D. IZARRA

CALLE MAYOR 409 S.D. ITXAKO Itxako en la final de la Copa EHF EL ENCUENTRO DE IDA SE DISPUTARÁ EN EL PABELLÓN LIZARRERRIA EL 9 DE MAYO

txako Reyno de Navarra conoce ya las fechas de los dos partidos de la final de la Copa EHF que le enfrentarán I al equipo alemán, Leipzig. El inicio de la final será en casa, en el pabellón Lizarrerria el 9 de mayo, mientras que la vuelta será en Alemania el 16 o 17 de mayo.

Al final no ha sido necesario realizar sorteo alguno ya que la Federación Europea ha hecho valer una normativa mediante la cual si uno de los dos finalistas ya lo fue el año anterior, éste jugará el encuentro de ida en su feudo. Como quiera que el conjunto navarro disputó el año 2008 ante el Dinamo de Volvogrado la final de esta misma competición no ha habido lugar a sorteo alguno.

ITXAKO, AL SER FINALISTA EL AÑO PASADO, JUEGA EL PARTIDO DE IDA EN SU CASA

Al igual que ocurrió hace un año en los foros de balonma- no numerosos aficionados y seguidores de Itxako Reyno de Navarra comienzan a demandar un apoyo incondicional y general hacia su equipo y exhortan a colocar banderas, camisetas y prendas amarillas en balcones y ventanas como muestra de ánimo hacia el conjunto de Estella-Lizarra. Esta iniciativa tiño de amarillo la ciudad el mes de mayo del año 31 anterior. • R S.D. ITXAKO

30 / ABRIL / 2009 Campeonato Social de Fútbol-Sala

Contundente victoria del líder de Primera, Bar Florida Kopas

Animado partido el que enfrentó al líder de Primera División, Bar Florida Kopas, ante el Valle de Goñi con el resultado 4-11 y que lo consolida todavía más en la primera posición. Siete son los puntos que los separan del segun- do, Jaime Zabala Seguros. En Segunda, el pri- mer lugar lo ocupa Carburantes Azazeta, con 67 puntos. En Tercera, Carrocerías Sánchez, con 54, y en Cuarta, Canela Herbalife, con 52, a tan sólo un punto del segundo, Axa Seguros de Luis. •

primera segunda tercera cuarta EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per. EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per. EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per. EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per. Bar Florida-Kopas 63 25 20 3 2 Carburantes Azazeta 67 25 22 1 2 Carrocerías Sánchez 54 22 16 6 0 Canela Herbalife 52 23 17 1 5 Jaime Zabala Seguros 56 25 18 2 5 Bearin 57 25 18 3 4 Carpintería Luquin 49 22 16 1 5 Axa Seguros de Luis 51 23 16 3 4 Bar Male 54 25 17 3 5 Camping Acedo 50 25 16 2 7 Café Aralar 42 21 13 3 5 Deportes Garín 49 23 16 1 6 Camping Aritzaleku 47 25 14 5 6 Asesoría Aselar 48 25 14 6 5 Aldai Viviendas 36 22 11 3 8 Kesma Electricidad 39 22 12 3 7 Urriza Cocinas 46 25 14 4 7 Viajes Bidasoa 40 25 12 4 9 Pastas Guem. Sip2000 33 22 10 3 9 Regaliz 447c 39 22 12 3 7 Eikos-Quaderna Via 35 25 11 2 12 Tecnobel-Schücco 38 25 11 5 9 Lizarrako Gaztetxea 32 22 10 2 10 Sidrería Donostiarra 36 23 11 3 9 Bar Izarra 33 25 10 3 12 Autobuses Gurbindo 35 25 11 2 12 Bar Rest. Solana 29 22 9 2 11 Garnicacortes Echeg. 34 23 11 1 11 Cosmik 33 25 11 0 14 Iraxoa-Huracán 33 25 9 6 10 Bar Ametsa 23 21 6 5 10 Navarro Z 32 23 10 2 11 Valle de Goñi 32 25 9 5 11 Bar The Class 29 25 9 2 14 Agro. Granada 21 22 6 3 13 Améscoa Dream Team 29 24 7 8 9 Athletic Club Volante 31 25 9 4 12 Constr. V. Garín 28 25 9 1 15 Gráficas Lizarra 19 21 5 4 12 Fontanería Mazzucco 26 23 8 2 13 Bar Astarriaga 23 25 6 5 14 Ioar 27 25 6 9 10 Venta Larrión 18 21 46 11 No T Cortes 19 23 4 7 12 Solanes 23 25 7 2 16 Est. Servicio Vélaz 20 25 5 5 15 Bar Zulobero 13 22 3 4 15 Daisy 13 23 3 4 16 La Tricolor Nacional 20* 25 7 2 16 Rest. Casa Faustina 17 25 5 2 18 Electropax 8 23 2 2 19 Exit 6 25 2 0 23 Fontanería García 10 25 2 4 19 *Figura con menos puntos por sanción

ÚLTIMOS RESULTADOS I 25ª jornada primera segunda tercera cuarta URRIZA COCINAS 2 BAR ASTARRIAGA 1 REST. CASA FAUSTINA 6 BAR THE CLASS 8 BAR REST. SOLA 3 CARR. SÁNCHEZ 6 AXA SEG. DE LUIS 5 REGALIZ 447C 4 CAMPING ARITZALEKU 3 EIKOS-QUADERNA VIA 0 CARB. AZAZETA 6 EST. SERVICIO VÉLAZ 4 VENTA LARRIÓN 1 CAFÉ ARALAR 2 CANELA-HERBALIFE 6 ELECTROPAX 0 32 JAIME ZABALA 4 SOLANES 3 BEARIN 3 TECNOBEL-SCHÜCO 5 LIZARRAKO GAZT. 1 GRÁFICAS LIZARRA 4 NAVARRO Z 8 SIDRERÍA DONOST. 4 EXIT 0 LA TRICOLOR NACIONAL3 VIAJES BIDASOA 3 FONTANERÍA GARCÍA 0 BAR AMETSA 7 BAR ZULOBERO 3 FONT. MAZZUCCO 4 DAISY 1 BAR MALE 3 COSMIK 2 CAMPING ACEDO 2 IOAR 1 AGRO. NAVARRA 2 ALDAI VIVIENDAS 0 GARNICAC. ECHEG. 3 NO T CORTES 6 ATH. CLUB VOLANTE 5 BAR IZARRA 2 IRAXOA-HURACÁN 1 ASESORÍA ASELAR 7 CARP. LUQUIN 10 PASTAS GUEM. SIP. 6 DEPORTES GARÍN 4 AMESKOA D. TEAM 4 VALLE DE GOÑI 4 BAR FLORIDA KOPAS 11 AUT. GURBINDO 4 CONST. V. GARCÍA 1

CALLE MAYOR 409 S.D. ZALATAMBOR

Seis puntos en las Clasificación dos últimas jornadas 1ª NACIONAL A. Grupo II. EQUIPO PUNTOS 01 C.F.S. Castro Urdiales . . .64 ÁREA 99 VENCIÓ A DOMICILIO AL CANDESA Y ANTE EL SOLOARTE DE 02 OPDE Ribera de Navarra .64 BASAURI MARAVILLÓ CON UN 6-2 03 Zierbena C.D.F...... 57 04 Area 99 Zalatambor F.S. .51 05 Sestao F.S...... 48 06 C.D. Burlada ...... 46 07 Atlético Aretxabaleta . . . .41 08 Soloarte F.S...... 39 09 UPV Inter F.S...... 38 10 C.D.E. Peñucas ...... 35 11 Candesa Camargo C.D. . .35 12 Lauburu K.E. Ibarra . . . . .31 13 Atenea Ikusnet F.S...... 30 14 Tafatrans V. Ruiz F.S. . . . .24 15 Arnedo Himalaya F.S. . . . .21 16 Santurtzi F.S...... 16

Ion Ander anotó el tercer gol ante Soloarte. FOTO: ESTUDIO 447

l conjunto Área99 de 1ª Nacional afición una vez más con un brillante parti- Oncineda, al Mutilvera para asegurarse la A sigue manteniendo su excelente do. El encuentro quedó sentenciado en la cuarta plaza. E racha de juego y de resultados segunda parte con el 6-0 que, al final, se En los Juegos Deportivos de Navarra la que le permite ocupar el cuarto puesto en maquilló 6-2 definitivo. Con estos 6 puntos, competición está llegando a su fin. Los la tabla. En su desplazamiento a tierras Area99 se ha colocado en la 4º posición juveniles de Diego, tras su derrota frente al cántabras el pasado día 18, el Área 99 con 51 y sigue optando a ser el equipo Kirol, han quedado apeados de la competi- devolvió al Candesa la moneda de la menos goleado del grupo, lucha que man- ción. Pese a todo, el balance es francamente primera vuelta cuando vencieron los san- tiene con el líder Castro Urdiales. bueno ya que era su primer año y han tanderinos. En esta ocasión, los estelleses Mientras, el sénior femenino ha saldado demostrado poder optar en próximos años, volvían a casa con 3 puntos bien mereci- sus dos partidos con distintos resultados. manteniendo el bloque, a gestas mayores. dos, a pesar de un marcador corto (2-4) Venció en Estella al Aldabide por 3-2 pero El otro juvenil, de Alberto y Raúl, consi- para lo visto en la pista. las chicas cayeron derrotadas en Ezcaba guió cerrar la fase como campeón de su frente al Orvina por 4-1. Sólo queda una grupo tras vencer por 1-6 al Anaitasuna. El siguiente fin de semana, en el partido jornada de liga para cerrar la fase por el Jugará los octavos de final de copa que 33 de casa, el Área 99 se enfrentó al Soloarte título y las de Estella deberán ganar este empezarán este fin de semana. • de Basauri y el equipo hizo disfrutar a la sábado, a partir de las 16 horas en la Carpa R S.D. ZALATAMBOR

30 / ABRIL / 2009 BALONCESTO

ÚLTIMOS PARTIDOS I C.B. Oncineda Lamaisón logra la salvación matemática

Victoria de Talleres Lamaisón que, acompañada de otros resultados, permite lograr la salvación matemática a falta de dos jornadas para terminar la liga de Segunda División Femenina. El equipo estellica empezó a anotar canastas desde el exterior, que eran contestadas por las vizcaínas, metiendo desde la pintura con facilidad. Un desastroso tercer cuarto de las amarillas puso un 30 a 37 en el marcador. Pero, acostumbradas a levantarse en momentos cruciales, el Talleres Lamaisón consiguió ara- ñar la desventaja hasta igualar el partido a 46 con dos minutos por jugar. Al final, el acierto en tiros libres per- mitió sacar el duelo adelante, y lo más importante, lograr la ansiada y merecida salvación.

La victoria de Talleres Lamaisón les permite lograr la salvación a falta de dos jornadas. Campeonato de España sénior masculino 26-04-09 de Baloncesto Júnior Masculino El pabellón Lizarrerria acoge desde hoy jueves 30 de U.P.V. ÁLAVA 75 - C. B. ONCINEDA PROMOCIONES LEGARZIA 64 abril y hasta el domingo 3 de mayo la Fase Interautonó- mica del Campeonato de España de Baloncesto Júnior sénior femenino 26-04-09 Masculino. Participantes: CB Zaragoza, CD Alcazar, FC C. B. ONCINEDA TALLERES LAMAISÓN 56 - PORTUGALETE 52 Barcelona, Juventud, Sant Josep Girona, CB Clavijo, Anotadores: San Martín (15), Senosiain (13), Mtnez de Morentin (3), Fenaux (12), Elbusto Easo y San Ignacio. • (5),- cinco inicial- López (-), Sainz(2), García (5), Torrecilla (1). R C.B. ONCINEDA

BÁDMINTON I Competiciones en La Garriga DIECISÉIS JUGADORES SE DESPLAZARON HASTA LA LOCALIDAD BARCELONESA PARA DISPUTAR SUS RESPECTIVOS PARTIDOS 34 Dieciséis jugadores del Club Bádminton Estella disputaron el fin de semana del 25 y 26 de abril tres competiciones en La Garriga. En el Circuito Nacional de Bád- minton, prueba de categoría absoluta pun- tuable para ranking nacional, participaron Patricia Pérez (técnico de la Federación Navarra), Edurne Echarri e Iván Iliberri con los siguientes resultados:

- Patricia Pérez 1ª clasificada Individual Femenino Xxxxx - Patricia Pérez-Edurne Echarri 1ªs clasificadas en Doble Femenino - Nely Iriberri - Ana Montoya-Roberto R. de Larramendi - Edurne Echarri-Iván Iliberri 2ª clasificada en Ind. Femenino Sub17 2ºs clasificados en Doble Mixto Sub15 1ºs clasificados en Doble Mixto - Nelly Iriberri-Iñigo Urra 2ºs clasificados en Doble Mixto Sub17 En la categoría Sub 11 del ranking cata- En la prueba de circuito de categorías - Ion Gómez-David Gómez de Segura lán participaron dos jugadores del club inferiores puntuable para ranking nacional 2ºs clasificados en doble Masc. Sub17 estellés. Álvaro Urra quedaba subcampeón sub 15 y sub 17 participaron once jugado- - Iñigo Urra en Individual Masculino. • res y los mejores resultados fueron: 2º clasificado en Ind. Masculino sub 15 R CLUB BÁDMINTON ESTELLA

CALLE MAYOR 409

ocioservicios

36 39 40 EFEMÉRIDES. RECETA. LAS ÚLTIMAS INCENDIO GUISANTES CON APORTACIONES EN SARRIÓ JAMÓN DEL LECTOR

MUNDOINTERNET I 15 AÑOS NO ES NADA I Nº 24. Del 30 de abril al 14 de mayo de 1996 ¿Qué es Incendio en Sarrió: un e-Book? Mil millones de pérdidas

a fábrica Sarrió martes, se mantuviera de Allo sufría el un servicio de vigilancia L 19 de abril de por parte de los bombe- 1996 un aparatoso ros y trabajadores para incendio. Cuenta la cró- que los focos de fuego nica publicada en el nú - no fueran a más. mero 24 de Calle Mayor En aquél entonces, que sobre las 18.05 h. Sarrio Tisú S.A. contaba del lunes 19 y, al pare- con una plantilla de 325 trabajadores. En el Según la Wikipedia, un e-book, cer por causa de una eBook- ecolibro, o libro-e es una chispa de soldadura, momento del suceso se versión electrónica o digital de un prendió el papel alma- encontraban en la terce- libro. Existen diversos dispositivos cenado y se produjo el ra semana de paro par- que pueden ser utilizados como incendio en la fábrica cial consecuencia de la eBook: un PC, una PDA, un portátil, de Sarrió. Durante toda protesta ante a empresa y en general cualquier dispositivo la tarde y noche del por las actuaciones que posea una pantalla y memoria. lunes ardieron 12.000 desde la firma del últi- Entre los formatos comúnmente metros cuadrados de almacén y 46.000 mo acuerdo. Con motivo del incendio, el utilizados para los ebooks se comité de huelga desconvocó las horas de encuentran: DOC, PDB (Mobipocket) toneladas de papel. Además, el fuego afectó 36 y PDF. Estos formatos, requieren a un almacén viejo y a una línea nueva de paro diarias para restablecer cuanto antes para su visualización de programas producción estrenada el año anterior. la normalidad. específicos. El formato más usado Las pérdidas se estimaron en un primer es el PDF (el programa propietario Al día siguiente se intentó que la activi- momento entre 800 y 1.000 millones de es Adobe Reader). dad de la fábrica no sufriera muchos retra- pesetas. No hubo que lamentar daños per- Dos buscadores de libros que nos sos e inmediatamente comenzó a funcionar a sonales ya que, minutos antes de la declara- podemos encontrar en la red: pesar de no hacerlo con toda normalidad y ción del incendio, ya habían salido de la http://books.google.es/ La bús- de que, durante toda la noche del lunes y fábrica todos los trabajadores. • queda de libros de Google nos ayuda a descubrir libros y a realizar bús- quedas en ellos, no a descargar ni a leerlos sin pagarlos. Cuando encon- ¿Qué le parece la idea de hacer una pañuelada mixta? tramos un libro que esté protegido por derechos de autor, veremos sólo una parte del mismo, además de enlaces a lugares donde podemos comprar o tomar prestado el libro. Sin embargo, si encontramos un libro que no esta protegido por dere- chos de autor, se mostrará la vista completa. Daniel Hermoso (obrero), Daniel Garrués (funcionario), Silvia Arrastia (estudiante) y www.pdfgeni.com otro interesan- Amaya García (estudiante) afrontaban esta pregunta en la encuesta fotográfica de te buscador de e-books y documen- aquella revista. tos en la red en formato PDF.

CALLE MAYOR 409 ocioservicios

HORARIOS DE AUTOBUSES I

> A PAMPLONA > ESTELLA-S.SEBASTIÁN IDA -IRÚN-HENDAYA - 06:45 h. Laborables. IDA - 07:00 h. Días lectivos durante - 8.45 h. (por pueblos). L y V. el curso escolar. D - 10.45 h. (autovía) Diario. - 08:00 h. Laborables. semiD - 17.00 h. (por pueblos). L y V. - 08:45 h. Laborables. - 17.15 h. (autovía). Diario. - 09:45 h. L-X-V (por Salinas). - 19.45 h. (autovía). V, D y Fest. - 10:50 h. Diario. - 12:00 h. Viernes. semiD VUELTA - 14:00 h. Diario. • Desde Irún: - 15:00 h. Viernes lab. semiD - 9.00 h. (autovía). Diario. - 15:30 h. Laborables. - 15.45 h. (autovía). Diario. FARMACIAS DE GUARDIA I - 15:40 h. Laborables. D - 17:15 h. Diario • Desde San Sebastián: - 19:00 h. Viernes. - 8.30 h. (por pueblos). L y V. > ESTELLA > VILLATUERTA - 19:45 h. Domingos y fest. D - 09,45 h. (autovía). Diario. - Viernes 1 de mayo. - Del viernes 1 al domingo - 20:00 h. Diario. - 16.30 h. (por pueblos). L y V. De 9 a 22 h., 3 de mayo. - 16.30 h. (autovía). Diario. M.J. Echávarri Pascual. M.P. Araiz Martínez. VUELTA - 19.30 h. (autovía). V, D y Fest. Carlos II el Malo, 1. C/ Mayor, s/n - 07:30 h. Laborables. De 22 a 9 h., - 10:00 h. Diario. > A VITORIA: J.L. Casado Redín, > OTEIZA - 10:30 h. Laborables. D Yerri, 29 - Del lunes 11 al viernes - 11:30 h. Laborables. 15 de mayo. - 08:30 h. Laborables. - Sábado 2 de mayo. - 13:30 h. Diario excepto V y - 13:10 h. S-D y Festivos. E.J. Aznárez Clemente. festivos. semiD M. Goyache Sáinz de Vicuña. - 16:15 h. Diario. San Miguel, 17 - 14:30 h. Laborables. Baja Navarra, 7 - 21:00 h. Dom. y Festivos. - 15:00 h. Lectivos del curso - Domingo 3 de mayo. > LARRIÓN escolar. De 9 a 22 h., - Del lunes 4 al domingo - 16:30 h. Diario. > A AGUILAR DE CODÉS: M.J. Echávarri Pascual. 10 de mayo. - 16:30 h. Festivos Carlos II el Malo, 1. C. Armendáriz Arrondo. - 16:30 h. V y festivos. D - 18:00 h. Viernes De 22 a 9 h., Ctra. del Puente, s/n - 16:30 h. L-X-V (por Salinas de Oro). (hasta Aguilar) J.L. Casado Redín, - 17:15 h. Diario excepto V y L y X Yerri, 29 > CABREDO festivos. semiD (hasta Acedo) - Lunes 4 de mayo. - Del viernes 1 al domingo - 18:00 h. Laborables. Jueves M.R. Echeverría Garísoain. 3 de mayo. - 19:00 h. Diario. (hasta Otiñano-mercado) Inmaculada, 35 I. Lumbreras Casis. - 20:30 h. Diario. Mayor, 8-bis - Martes 5 de mayo. > A ARRÓNIZ: M.N. Esparza Elía. > A LOGROÑO Pl. Fueros, 8 - 17:30 h. Laborables. IDA - Miércoles 6 de mayo. - 08:25 h. Laborables. O. García Garnica. - 10:45 h. Diario. semi D > A MENDAVIA: Carlos VII, 2 - 14:15 h. Diario excepto V y - Jueves 7 de mayo. festivos. D - 17:30 h. Laborables A. Irujo Elizalde. - 14:25 h. Diario. Mayor, 20 D - 17:15 h. Diario. > A CALAHORRA - Viernes 8 de mayo. - 19:55 h. Diario. / AZAGRA: M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55 - 111:15 h. Laborables. VUELTA - Sábado 9 de mayo. - 17:15 h. V y Festivos. - 07:45 h. Laborables. M.M. Manso Gorostola. - 18:00 h. Diario excepto V y festivos. - 10:00 h. Diario. semi D Mayor, 70 > SANSOL - 13:00 h. Diario. - Domingo 10 de mayo. - Del viernes 1 al domingo - 15:00 h. Laborables. D > A SARTAGUDA 37 M.A. Pascual Echávarri. 3 de mayo. - 16:00 h. De L a V. San Francisco, 4 A.M. Fernández Calleja. - 16:30 h. Diario. D - 12:15 h. Laborables. - Lunes 11 de mayo. Barrionuevo, s/n - 19:00 h. Diario. - 17:15 h. Festivos M. Roncal Garraza. - 18:45 h. Laborables. Yerri, 9 > ESPRONCEDA "La Estellesa". 948 55 01 27 - Martes 12 de mayo. - Del lunes 4 al domingo "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07 > ESTELLA-LOGROÑO-MADRID C. Rosón Lete. 10 de mayo. Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13 D. González Mendizábal. Yerri, 6 IDA - Miércoles 13 de mayo. > VIANA Diario. Excepto 25/DIC y 1/ENE. M.J. Torres Echeverría. Duración: 5h.40 - Del lunes 4 al domingo Espoz y Mina, 2 10 de mayo. - 7.50 (llega a las 13.30 h) - Jueves 14 de mayo. C.J. Palacios Bretón. - 16.50 (llega a las 22.30 h) A.J. Velasco Villar. C. Comercial las Cañas Arieta, 11 VUELTA - Del lunes 11 al viernes - Viernes 15 de mayo. 15 de mayo. Diario. Excepto 25/DIC y 1/ENE. R. Arza Elorz. F.J. Martínez García. Duración: 5h.40 Dr. Huarte de San Juan, 6 Rúa de Santa María, 12 - 7.00 (llega a las 12.40 h) - 15.00 (llega a las 20.40 h)

TELÉFONOS DE INTERÉS I

Alanon ...... 639 400 406 Cáritas ...... 948 550 426 Hospital ...... 848 435 000 (familiares de alcohólicos) Centro de Salud...... 948 556 350 La Estellesa ...... 948 550 127 Alcohólicos anónimos ..948 242 444 948 556 287 Oficina de turismo...... 948 556 301 609 478 341 Correos y telégrafos ....948 551 792 Policía Municipal...... 092 Ambulancias ...... 948 550 468 Cruz Roja ...... 948 546 851 Polideportivo ...... 948 554 188 Atención a la Mujer ...... 948 556 310 Frida ...... 610 254 668 SOS Navarra ...... 112 Ayuntamiento ...... 948 548 200 (Asoc. Navarra de Fibromialgia) Taxis...... 948 550 001 Bomberos ...... 948 556 402 Guardia Civil ...... 948 550 232 Urgencias ...... 948 548 001

30 / ABRIL / 2009 ocioservicios

LIBROS I HORÓSCOPO I

> ARIES > LIBRA Las disonancias emocionales pueden producir ten- Se le presenta un período durante el que tendrá ‘La imprenta Babel’ siones, pues carece de tacto para llevar las aguas a capacidad para decidir si le conviene tomar algu- su cauce. Gracias a sus repentinos cambios de nas decisiones. No se dejará llevar por lo que de Andreu Carranza humor, es capaz de comprender los altibajos emo- dicen o hacen otras personas. cionales de otras personas. > ESCORPIO > TAURO Olvídese de su ego, ya que ahora prevalece el Su economía tiende a ir bien, la posición de los amor y debe ser obsequioso con su pareja. Se astros así lo indica. A pesar de todo, no haga gas- favorecen relaciones más íntimas y cordiales con tos innecesarios y cuide sus cuentas con atención. su familia o la familia de su cónyuge, sin que Habitualmente es generoso con el dinero, pero en medie ningún interés económico. este momento no lo demuestre. > SAGITARIO > GÉMINIS Días propicios para superar sus limitaciones y dar Los asuntos comerciales marchan viento en popa, en rienda suelta a su afectividad y ternura. Momento cambio es desaconsejable viajar si no es necesario. en que los astros favorecen el esfuerzo para recu- Sus cambios de actitud son desconcertantes, pasa de perar la confianza en uno mismo. mostrarse independiente a pedir colaboración. > CAPRICORNIO > CÁNCER Se muestra muy sensible a las críticas y a sentirse No deje pasar la oportunidad que se le va a pre- rechazado, quizás porque no está acostumbrado a sentar para mejorar su prestigio en el trabajo o en enfrentarse con estas situaciones. Conseguida la los estudios. Estabilidad en la economía. armonía es momento de empezar a luchar por los objetivos profesionales. Luis, un escritor de éxito cuyos > LEO padres murieron cuando apenas era Su vida laboral, profesional o de estudios no pre- > ACUARIO un bebé, recibe una carta de su tío. senta ningún problema. Respecto a la economía, La carencia de intereses comunes con los hijos En ella le anuncia su muerte, y le es un buen momento para hacer planes de futuro puede ser causa de separación. En la vida amoro- a medio o largo plazo. sa van a ocurrir cambios felices e importantes. pide que busque la vieja imprenta Babel en la que encontrará un men- > VIRGO > PISCIS saje que le explicará su pasado. Con Pocos son los signos que disponen de tanta ener- Para que las cosas salgan bien debe tener fe en lo la carta en la mano y a punto de gía y fuerza vital como Virgo, pero eso no debe que hace y tomar la responsabilidad de los asun- impedir que siga vigilante y se cuide. Recuerde tos. Siga reaccionando de manera especial y única publicar su último libro, el autor que los excesos nunca son buenos. ante las presiones que otros intentan ejercer. recuerda la historia de su familia, una estirpe de impresores que se extin- guirá con la aparición del libro digi- LA CIFRA I tal. El protagonista de Imprenta Babel rastrea los momentos más importantes vividos junto a los suyos, y conforme avanza la investigación, se entera de las muertes que el papel escrito produjo en época de posgue- % rra, de censura brutal, en el régimen -1,87 del miedo. Imprenta Babel nos cuen- ta la historia de la impresión en España y es un homenaje a la era Es el descenso registrado en el número de ocupados Gutenberg: a los libros tal y como los en Navarra en el primer trimestre de 2009, teniendo 38 conocemos y a las personas que han en cuenta el trimestre anterior. En cifras absolutas, muerto por ellos. el descenso de ocupados es de 5.300 personas.

CALLE MAYOR 409 ocioservicios

COCINA I Primer plato MÚSICA I

‘A las buenas y a las malas’ de Rosana

Guisantes con jamón "A las buenas y a las malas" es el título del álbum de Rosana para 2009. ‘Llegaremos a tiempo’ es el Ingredientes: Preparación: primer sencillo. Una canción en En una cazuela con aceite rehoga la cebolla cortada defensa del crecimiento ante las • 1/2 kg. de guisantes en tiras junto con el jamon en taquitos. adversidades, un canto a la lucha • 200 gr. de jamon serrano A continuacion añade los guisantes y saltea el con- diaria por vencer nuestros propios • 1 cebolla junto. miedos y reveses. La invulnerabilidad consiste en no rendirse por dentro. • perejil Agrega la harina y moja con agua o caldo. Dale un El disco se grabó en los estudios • 1 cucharadita de harina hervor al conjunto con el fin de que se mezclen los Sonoland de Madrid. Está formado • aceite de oliva sabores y prueba de sal. • agua por 13 temas, interpretados y com- Finalmente sirve en la mesa en una fuente o cazuela puestos en su totalidad por la pro- • sal baja. pia artista. Con un aire más rocke- Espolvorea el perejil picado por encima ro que sus primeros discos, la pre- sencia de las guitarras se hace más evidente y toma una mayor fuerza las letras con un carácter más comprometido y una carga social importante, abandonando de esta manera la línea latina. 39 R Urko Musical

30 / ABRIL / 2009 ocioservicios

TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración

OPINIÓN Kale nagusiaren 40.garreneko sorginak

“Haberlas hailas” diote galiziarrek. Eta arrazoia ez zaie falta. Baina Galizian badira Euskal Herrian zer esanik ez. Nafarroan are gehiago eta Lizarran konkretuki, batzuk behintzat, azken hamarkadetan kale nagusian antolatzen omen dituzte bere akelarreak. Esaten dute gehienak emakumeak izan direla eta direla baina bizila- gunen arabera gizonezkoak ere ikusi dituzte kobazuloan sartzen. Kobazulotik ateratzea gustoko dutela entzun dut eta beraien pozima zein konjuroen majia koloretsua Lizarra osora zabaltzen saiatzen direla noiz nahi. Eta zinez zer edo zer lortu dutela urteetan zehar. Bes- tela, nola uler daiteke urte batzuetatik bueltan eta beraien akelarreen eraginez gure hizkuntza preziatu eta askotan bere herrian mesprezia- tua dena gure ahotik isurtzea. Nola uler daiteke lizartarron izaeraren adierazlerik garbiena ezer ez zekitenen ahotsan entzutea. Horretarako sorginkeriaren bat behar da. Horretarako borondatea baino gehiago behar da. Eta aldi berean horretarako kobazulo majiko eta disdiratsu horiek inoiz jaso ez duten laguntza ez dute behar izan. Inkisizio demokrata faltsuari aurre egiteko zerbait berezia behar da. Eta badirudi kale nagusiko berrogeigarrenean zerbait hori badutela, eta gutxiago balitz banatzen dutela herrian zehar, pozima berezi hori eta duen eragiña guztiona dela, herriarena dela aldarrikatuz. Bi urtetan behin gainera Euskal Herriko sorgiñen lasterketa antolat- zen dute, eta herriz herri beraien majia eramaten dute lekuko baten barruan izkutatua. Inkisizio berri horri egin behar diote aurre, baina herrietan zabaltzen den majia herriarena bihurtzen da eta herriaren kontra inkisidoreek ez dute zereginik nahiz eta akelarrearen barnean ere salatariak egon badaude. Beraz jarrai dezagun akelarretan, inkisizioaren suaren usaina urbil

40 sentitu eta txiskeroa emango dienaren lotsagabekeria ondoan ikusia- rren. > Punto de encuentro. Un lector nos manda esta imagen de la plaza de la Coronación que se ha convertido, tras su Lasterketa horretan majia emozioa bihurtzen dute eta eskuz esku peatonalización, en uno de los puntos con más vida de daramagun egur zati hori gure izaeraren izarra eta ikurra bihurtzen Estella. Por las tardes sobre todo, las madres y padres con da, askotan behar dugun harrotasun edota autoestima puntu hori ate- los niños, las personas mayores y quienes quieren disfru- rarazten, korrikak hasitako bidean jarraitzeko gogoak berpiztuz. tar de un café al sol se acercan hasta esta plaza situada ante el emblemático edifico de la estación. La imagen Horrela gertatu zaigu duela gutxi lekukoa Lizarrako kaleak zehar- muestra una auténtica estampa de primavera el día más katzen ikusi dugunean, majia berezi hori guztion bihotzetan sentitu cálido de la temporada. dugu eta ziur nago gure herria duela aste pare bat baino pixka bat euskaldunagoa dela. Hori da hain zuzen ere beraien jauregien tristura eta iluntasunetik gorroto dutena: gure sorginkeri alaitsua, herriak majia egiteko duen POESÍA potere geldiezina, kolore guztietako jendea herrien akelarretan parte Hasta siempre, Feli hartzea, gazteak zein helduak etorkizuneko lekukoa hartzea. Eta normala da. Ni ere kezkatua egongo nintzateke, gertatzen ari Compartiste tu alegría zaien bezala, nire inguruan gero eta sorgin gehiaho ikusiko banu. Y tus ganas de vivir Hala ere aholku bat emango nieke: kale nagusiko berrogeigarrenera En el cielo, una estrella hurbiltzeko eta ondoan daukaten mundua deskubritu. Beraien harriz- En el mar, la inmensidad ko bihotza hasiko litzateke koloretan sentitzen. Fijo baietz. En la tierra, tu sonrisa Con nosotros seguirá. 2009ko apirila. Bittor Iriarte

CALLE MAYOR 409 ocioservicios

CUMPLEAÑOS

> El martes 28 de abril comenzó el derribo del edificio del número 50 del Paseo de la Inmaculada. Se trataba del último inmueble de planta Maribi baja más uno de este céntrico Benito vial, que junto con el edificio contiguo que da a la calle Cumple años el 3 de mayo Mayor, permitirá la construc- Muchas felicidades en tu primer cumpleaños ción de un nuevo inmueble en Calle Mayor. con siete pisos y 200 m2 en planta baja destinados a loca- les comerciales.

FOTOCURIOSA Derribo en la Inmaculada

Eli Pinedo Cumple años el 13 de mayo. Muchas felicidades goleadora.

> BODA: Yolanda y Raúl. Esta pareja de Asarta y Lodosa se casa el 2 de mayo. Que paséis un buen día. Vuestras amig@s de Estella Arkaitz Andueza Morales Cumplió 1 año el 2 de abril. Zorionak.

CARTA 41

Estimado equipo de CALLE Hace tiempo Mª del Puy y yo MAYOR: leímos el libro de Blasco Ibáñez Dormitaba tranquilamente "La vuelta al mundo de un cuando la voz de Mª Puy vino a novelista" y nos entusiasmó Oihane despertarme para decirme que tanto que decidimos que, cuan- Solano García teníamos hoy cosas importantí- do nos casásemos, haríamos este Cumplió 4 años el 29 abril. simas que hacer... y así es. Pero periplo. Así, hoy vamos a la Igle- Zorionak antes hemos de deciros que sia de Sto Tomé no para admi- de tu familia. estos días pasados visitamos la rar el famoso "Entierro del "Puerta de la Bisagra", que es Conde Orgaz" que ya lo visita- muy bonita, pero nosotros tene- mos, sino para celebrar nuestra mos también la Puerta de Casti- boda y comenzar nuestro feliz lla, aunque debiera estar más viaje hasta Dios sabe cuándo... adecentada y ajardinada. Estos días también hemos visitado el Así pues, recibid todo el equipo Ander famoso Alcázar, majestuoso y de CALLE MAYOR un fuerte Granda Elcarte soberbio, donde resistieron los general Varela los liberó, y de apretón de manos de ¡Ya tienes leales a Franco el asedio de las 3 añitos! cuyo famoso patio os manda- Felicidades de parte tropas republicanas hasta que el mos una foto. Mª DEL PUY Y ANDRÉS de toda tu familia.

30 / ABRIL / 2009 ocioservicios

AGENDA I

CONCIERTO DE TEATRO EN LA ESCUELA CERTAMEN LA CAPILLA DE MÚSICA LUGAR Cines Los Llanos LITERARIO LUGAR Iglesia de San Andrés LOCALIDAD Estella LOCALIDAD Estella LOCALIDAD Villamayor de Monjardín FECHA 7 de mayo FECHA Hasta el 31 de julio FECHA 3 de mayo El Ayuntamiento de Estella, a través La Asamblea de Mujeres de Estella- La parroquia de San Andrés de Villa- de los departamentos de Cultura y Lizarra ha convocado el XIII Certa- mayor de Monjardín ha organizado euskera ha organizado un año más men Literario “María de Maeztu”. para este domingo, 3 de mayo, un una nueva sesión del programa “Tea- En él pueden participar todas las concierto de la Capilla de Música de tro en la escuela”. La cita está dirigi- mujeres mayores de 16 años, de la Catedral de Pamplona, para la ob- da a escolares de1º a 5º de Primaria cualquier nacionalidad y residencia. tención de fondos para las obras de de Estella, para disfrutar del espectá- El plazo para la presentación de restauración de la torre barroca de la culo “El libro imaginario” de la com- obras finaliza el 31 de julio. iglesia. El coste de los trabajos as- pañía catalana “La Baldufa”. Se lle- cendió a 261.000 euros, fruto de co- DESCENSO varán a cabo dos sesiones matinales lectas, donativos, etc. DE GOITIBERAS es castellano y una en euskera a las 15.00 horas. LOCALIDAD Alloz FECHA 9 de mayo

La localidad de Alloz acoge el sábado 9 de mayo, en el contex- ROMERÍA A CODÉS to de sus fiestas patronales, el LUGAR Santuario de Ntra. Sra. De Codés primer descenso de goitiberas de LOCALIDAD Codés Alloz, prueba puntuable para el FECHA 3 y 10 de mayo DÍA DE LAS Mª PUY Campeonato Navarro. La organi- EXPOSICIÓN Las localidades de Desojo y Azuelo LUGAR Basílica del Puy zación espera la participación de DE PINTURA llevarán a cabo las tradicionales ro- LOCALIDAD Estella 15 pilotos, artífices del vehículo LUGAR Casa de cultura Fray Diego mería al Santuario de Nuestra Seño- FECHA 17 de mayo compuesto por tres ruedas. La LOCALIDAD Estella ra de Codés, los días 3 y 10 de mayo, prueba consiste en recorrer un FECHA Hasta el 10 de mayo Por segundo año consecutivo, la Co- respectivamente. Cofrades, socios y tramo de medio kilómetro de fradía del Puy ha organizado el II La sala de exposiciones de la casa de amigos acudirás a as falda de la Vir- distancia que parte de la parte Día de las Mª Puy. Al igual que el cultura Fray Diego de Estella acoge gen de Codés para conmemorar las alta del pueblo y cruzará las ca- año pasado, la cita se celebrará en hasta el próximo 10 de mayo la costumbres de sus antepasados, pi- lles más estrechas. domingo, concretamente el 17 de muestra del pintor navarro José Mª diéndole bendición y protección para mayo, a las 17.30 horas. Huarte. sus gentes y pueblos.

42

CALLE MAYOR 409 ocioservicios

ENTRE PARTICULARES I

1. BOLSA INMOBILIARIA 3. DEPORTES 6. TRABAJO 1.1. Venta Pisos, apartamentos 3.1. Bicicletas 6.1. Servicio doméstico ESTELLA 3.2. Material deportivo 6.2. Trabajos diversos 1.2. Venta Pisos, apartamentos 6.3. Varios PUEBLOS 4. CASA y HOGAR 1.3. Venta locales, garajes, terrenos... 4.1. Electrodomésticos 7. ENSEÑANZA 1.4. Alquiler Pisos, apartamentos 4.2. Mobiliario-decoración 7.1. Clases ESTELLA 4.3. Ropa 1.5. Alquiler Pisos, apartamentos 4.4. Varios 8. ANIMALES PUEBLOS 8.1. Varios 1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos... 5. TIEMPO LIBRE 1.7. Traspasos 5.1. Electricidad 9. VARIOS electrónica 9.1. Objetos perdidos 2. MOTOR 5.2. Fotografía 9.2. Hallazgos 2.1. Automóviles 5.3. Informática 2.2. Motocicletas y ciclomotores 5.4. Música 10. RELACIONES 2.3. Furgonetas, camiones y tractores 5.5. Libros, revistas... 10.1. Compartir pisos 2.4. Accesorios 5.6. Juegos 10.2. Viajes 10.3. Contactos, comunicados... Recogemos tus anuncios en: [email protected] I tel. 948 55 34 59

1.BOLSA construido en el año 2000. 3 hab., 2 baños, trastero. Semiamueblado. Ascensor, calefac- INMOBILIARIA ción de gas individual. P:160.000 euros. T: 667639787 1.1.VENTA DE PISOS Se VENDE piso en C/ Fray Diego, totalmente Y APARTAMENTOS – ESTELLA reformado con ascensor. 4 hab, salón, cocina Se VENDE piso en Estella de 70 m2. Exterior, y baño. T: 948552072 reformado, amueblado, calef. individual y SE VENDE adosada en Estella de 133 m2, aire acondicionado. T: 659779795 4hab., 3 baños, salón-comedor, cocina equi- Se VENDE piso en Estella, 105 m2 zona pada, terraza, garaje para dos cohes y 170 Volante. Garaje y trastero T: 676047676 m2 de terreno. P. 280.000 eruos. T: VENDO apartamento en barrio monumental, 618143408 2hab., calefacción ind., trastero. Reformado, Se VENDE piso zona Volante 3 hab, salón, amueblado y sin gastos. T: 677598664 cocina montada, 2 baños y garaje y tratero. T: Se VENDE piso en Bº Lizarra, 3 hab, 2 baños, 676016466 / 620475714 cocina, económico. T: 639689021 Se VENDE piso en Zaldu, reformado, 3 hab., Se VENDE piso en zona Volante 90 m2, 7 calefacción, sin gastos. P. 112.000 euros. T: años. Con mejoras, plaza de garaje, trastero, 696693291 opción 2º plaza garaje. T: 607328790 VENDO piso económico en el centro de Este- 1.2.VENTA DE PISOS, lla. Reformado. T: 639113156 APARTAMENTOS Y CASAS –FUERA Se VENDE apartamento en casco viejo con Se VENDE o ALQUILA casa en Barbarin. Con garaje opcional, 2 hab. T. 647086222 parquet, cocina y baño reformados. Sin gas- Se VENDE piso en plaza de la Coronación. T: huerto. T. 616055288 Se VENDE piso en C/Fray Diego, 96m2, tos. T: 669968639 600646423 VENDO en Ayegui casa con jardín , parking, ascensor. P: 140.000 ueros negociables. T: Se VENDE piso en C/ Tafalla (zona polidepor- Se VENDE piso en Avda. Guipuzcoa 3 hab y piscina, etc. P: 200.000 euros. T. 659817505 650726612 tivo). 3º con ascensor. 3 hab. T: 948551222 / trastero 77 m2. Negociable. T: 600249974 Se VENDE casa en Espronceda. T: 659977880 Se VENDE piso 2º sin asceson, puertas roble, 636691820 Se VENDE piso de 90 m2 en C/Carlos VII, / 948553056

43

30 / ABRIL / 2009 ocioservicios

Se VENDE casa con jardín en Ayegui. Precio a 659328917 convenir. T: 619939333 Se VENDEN 3 ha y 51 áreas de cereal (35.101 VENDO o ALQUILO piso en Allo de 100 m2, m2) en Los Arcos. T. 661166481 4hab., 2 baños, cocina, salón y despensa. Se VENDE finca rustica de 1.400 m, con todos Calefacción gasoil, trastero y garaje. T: los servicios, a 5 minutos de estella. T. 671140853 677730123. Se VENDE en Ayegui casa con jardín. Precio a Se VENDE plaza de garaje en zona de la convenir. T: 659817505 estación/autobuses. T: 948554994 Se VENDE casa en Mañeru de 3 plantas + bodega + patio. La 1º planta reformada. 1.3.DEMANDA Resto a reformar. T: 659399864 7 660893341 COMPRARÍA bajera pequeña que valga Se VENDE en Irache casa con jardín. Precio a menos de 24.000 euros. T: 948-550320 / 616- Se NECESITA alquilar casa unifamiliar en Se ALQUILA bajera en calle de los Toros. 43 convenir. T: 659817505 111499 Ayegui o Estella. Sin amueblar, ni cocina. T: m2 más sobre-piso. Preparada. T: 626 33 79 Se VENDE piso en Ayegui. Como nuevo. COMPRARÍA bajera pequeña céntrica para 646539676 67. Amueblado. Extras. Precio interesante. T: trastero. Llamar de 12.30 a 13.30 y de 17 a Se NECESITA piso en alquiler de 2 hab. Eco- Se ALQUILA bajera en la calle Navarrería, 679911870 20. T. 657-528752 nómico. T: 948555642 / 666688803 planta baja + sótano 110 m2. T: 686 160 779 VENDO apartamento en el Algarbe (Portu- COMPRO bajera en Estella por menos de 4 Se ALQUILA plaza de garaje en aparcamiento gal). T: 607798580 millones de pts. T. 948-550320 / 616-111499 1.5.ALQUILER DE PISOS, de la Estación, (antiguo). T: 948554465 Se VENDE casa adosada para reformar en APARTAMENTOS Y CASAS – FUERA Se ALQUILA plaza de garaje en plaza Amaiur Ayegui. 3 plantas de 46 m2 cada una. P. 1.4.ALQUILER DE PISOS Y Se ALQUILA piso amueblado en Murieta. 2 (zona gasolinera Velaz) P. 36 euros/mes. T: 45.000 euros. T: 699328015 APARTAMENTOS ESTELLA hab, salón, cocina y baño. T: 636244066 948554821 Se VENDE apartamento en lago de Barañ- Se ALQUILA apartamento con plaza de garaje Se ALQUILA piso en Murieta. Amueblado. T. Se ALQUILA plaza de garaje y trasero en C/ çain, 2 hab., garaje y trastero. T: 647086222 y trastero en plaza amaiur (zona Volante). T: 645443514 Atalaya. T: 616247022 Se VENDE piso céntrico en Tudela. 70 m2, 696899307 Se ALQUILA piso amueblado en pueblo con Se ALQUILA plaza de garaje en zona Volante. reformado, 2 hab., salón-cocina y baño. P: 22 Se ALQUILA apartamento 2hab, amueblado. todos los servicios: tiendas, bares, restau- Económico. T: 620146222 / 686234115 millones pts. T. 605898719 Garaje, trastero. Nueva zona, Sabeco. T: rante, farmacia y piscina. Meses de verano o Se ALQUILA plaza de garaje detrás de la 620273023 todo el año.T. 686848168 plaza de Toros. T: 948534286 1.2.DEMANDA Se ALQUILA piso para oficina, despacho o Se ALQUILA piso en Donosti. Por días, sema- Se ALQUILA nave en calle Merkatondoa de COMPRARÍA apartamento céntrico en Este- consulta. Bien situado. T: 948553776 / nas, meses. T. 650580107 240 m2. Preparada.T: 650184208 lla. T: 948540122 618948016 (a partir de 16 h.) Se ALQUILA apartamento en Oropesa del Se ALQUILA plaza de garaje en parking de la COMPRARÍA apartamento en Estella. T: 948- Se ALQUILA piso amueblado en Estella con Mar, urbnización Marina D’or., 50 m de la estación. T: 618000562 552107 calefacción individual y ascensor. T: playa, 100 m del balneario. T: 617779018 628596319 Se ALQUILA plaza de garaje y trastero en C/ Se ALQUILA piso en Murieta nuevo, amue- Atalaya. T: 616247022 1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, Se ALQUILA apartamento céntrico en Estella. blado, 2 hab, cocina, baño. T. 619682161 GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS 2 hab. T: 699195028 Se ALQUILA piso en Murieta, 2 hab., cocina, 1.7.TRASPASOS Se VENDE finca cercada de recreo y cultiva- ALQUILO apartamento céntrico en Estella. T: baño y salón. Todo amueblado. T: 636244066 Se VENDE o ALQUILA bar en funcionamiento ble de 1.450 m2 entre Egatex y El Silo. Con 638210058 Se ALQUILA apartamento en Abárzuza. caseta, piscina, agua y luz. T: 620583831 en estupenda zona de estella. T: 616118919 Se ALQUILA piso en plaza de los Fueros. Amueblado. T: 948552396 / 686915890 Se ALQUILA bar-restaurante en Los Arcos, Se VENDE bajera en la calle Navarrería, 600646423 Se ALQUILA piso en Murieta, 2 hab, salón y situado en la plaza de la iglesia. Paso obliga- planta baja + sótano 110 m2. P: 130.000 ¤. T: Se ALQUILA piso avenida de Yerri. baño. Amueblado. T: 636233624 686 160 779 do del Camino de Santiago. T. 626075613 / T:659137210 Se ALQUILA apartamento en Canfranc. T: 649961440 (llamar de 16.00 a 20.00h) Se VENDE plaza de garaje en calle Ruiz de Se ALQUILA piso amueblado. Céntrico. T: 948530509 / 646758406 Alda. 11.000 euros. T: 628923375 Se TRASPASA bar “Mi Bar”. T: 948555077 619851945 / 657398551 Se ALQUILA apartamento en Benidor. T: Se VENDE en Arbeiza bajera con terreno Se ALQUILA piso amueblado en Arróniz. 3 948530409 / 646758406 2. MOTOR para recreo. Precio a convenir. T: 948546562 hab, salón, cocina y baño. T: 620298790 / 659581187 Se ALQUILA piso amueblado 4 hab, salón, 1.5 DEMANDA 2.1 AUTOMÓVILES VENDO corral con pequeño terreno en Arbei- cocina, 2 baños. Céntrico y con ascensor. T: BUSCA casa o piso en Ayegui para alquilar. Se VENDE Seat Ibiza 1.9 SDi. 3 p. Año 91. za. P: 32.000 euros. T: 647551839 696108222 T610-087513 / 948-550484 107.000 Km. P: 2.000 euros. T: 663308724 Se VENDE terreno edificable en pueblo bien Se BUSCA casa para alquiler en Ayegui. T: situado. A 5 min. de Estella. T: 690121758 1.4.DEMANDA Se VENDE Fiat Stylo. T. 699750363 948-550484 / 610-087516 Se VENDE Audi A4 Avant, 2.5 TDI, año 2002. VENDO finca de recreo en Bearin, 2000 Se NECESITA alquilar apartamento sin Prefecto estado. P. 13.000 euros. T: metros. P: 36.000 euros. T: 647551839 amueblar. T: 697932004 1.6. ALQUILER DE LOCALES, 630584348 Se VENDE plaza de garaje. Entre C/ Fray Se NECESITA alquilar piso céntrico y amue- OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y Diego y C/ Carlos VII. P: 14.000 euros. T: blado en Estella para julio y primera quince- TERRENOS VENDO Opel Corsa. 500 euros. T: 617923574 610240791 na de agosto, mínimo dos habitaciones. T: Se ALQUILA plaza de garaje en la zona de VENDO Renault Twingo en buen estado. T: Se VENDEN 6 robadas de regadío en Zufía. T: 608315505 San Miguel. T: 635348204 639113156 Se VENDE Mercedes C220 cdi, 126.000Km.

44

CALLE MAYOR 409 ocioservicios

Impecable. T: 948554227 Se VENDE aparato de abdominales Abshaper. años de antigüedad. T. 948551679 Se VENDE Seat Altea Sport TDI, 140 cv, año Nuevo. P. 50 euros. T. 607-455683 SE VENDE móvil Samsung F480 pantalla tác- 2004. 77.000 km, neumáticos y pastillas nue- til, cámara…T. 658716000 vos. P. 8.700 euros. T: 639373408 4.CASA Y HOGAR Se VENDE fotocopiadora Kyocera con ali- Se VENDE Ford Escort 1.8 TD. Gris metaliza- mentador automático. Por cierre de negocio. do. Año 98. 136.000 Km. NA-AV. Lunas tinta- 4.1.ELECTRODOMÉSTICOS P: 1.000 euros. T: 656828926 das y extras. P: 2.000 euros. T: 686374329 Y UTENSILIOS HOGAR Se vende Ford Focus Familiar 1.8 TDi. Año Se VENDE vídeo VHS. P: 50 euros negocia- 5.2.FOTOGRAFÍA 2002, 125.000 kms. Correa y Cadena de Dis- bles. T. 676205936 Se VENDE cámara de fotos digital Genios. P: tribución nuevas.P:3.900 euros. T: 670266238 Se VENDE congelador arcón. Buen estado. 60 euros. T: 659-724323 / 948-535038 100 x 63cm. T: 948520030 Se VENDE VW Pasat 1.9, TDI, 115 cv, con Se VENDE frigorífico Edesa. P: 100 euros. T: 5.3.INFORMÁTICA extras. Precio a negociar. T: 676205936 Se VENDE tapicería de Peugeot 206. T: 659- 636281071 VENDO PC segunda mano Pentium 4 a 2600 657059 con monitor TFT de 15 o 17 pulgadas. 2.2.MOTOCICLETAS 4.1.DEMANDA Precio a convenir. T: 948215209 (llamar a Y CICLOMOTORES 2.4.DEMANDA COMPRARIA armario ropero. T: 948527148 partir de las 19:00). VENDO Yamaha 600FZR. 32.700 km, P: 1200 COMPRARÍA coche económico. T: 697444232 Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas. T: Se VENDE ordenador portátil. Buen estado. euros. T: 636147481 COMPRARÍA tractor Pascuali o similar usado 696-865717 Menos de 1 año. Regalo dos juegos de los VENDO moto de Cross 15 Panieri Rieju. 50 para huerta. T: 667-045609 COMPRARÍA cocina de leña con patas. T: SIM. P: 300 euros. T: 695692350 / 699354404 cc. P: 300 euros. T: 626670903 COMPRARIA coche alrededor de 2.000 euros. 948-530168 COMPRO ordenador portátil económico. T: Se VENDE Vespino en buen estado. P: 300 T: 616-217284 659552797 euros. T: 696865717 4.2. DECORACION, HOGAR Se VENDE moto BMW R100 RS. 1.000 cc. 3.DEPORTES VENDO muebles de salón y dormitorio. En 5.4.MÚSICA Clásica. Año 1981. Perfecto estado. P: 3.500 buen estado. T: 639625824 VENDO congas modelos Mongo Santamaría, euros. T: 669462846 (Luis) 3.1.BICICLETAS Se VENDE cuarto de estar completo. Mue- seminuevas. P. 650 euros. T: 607632958 Se VENDE quad Yamaha Blaster 200cc. Bara- Se VENDE bicicleta de montaña nueva. Pre- bles, mesa con 3 sillas y 2 butacones de Se NECESITA teclista para cuarteto. Los to. T: 649034541 cio a convenir. T: 948546562 / 659581187 Relax. P: 300 euros. T. 948554873 / fines de semana. T: 661829356 Se VENDO bmx "DK steep up" a estrenar 619350044 Se VENDE saxofón alto YAmaha, nuevo. T: 2.2.ACCESORIOS procedente de sorteo. P:200 euros. T: Se VENDE habitación de matrimonio en buen 609059727 / 948550827 Se VENDE carro tienda Comanche Tourist, 5 648168711 estado. T: 636-975648 VENDO piano de 2ª mano, recién revisado. plazas, con avance, frigorífico y cocina. T: Se VENDE bicicleta de montaña BH Topline, Buen precio. T: 676053238 948553532 / 687311225 rueda 26’ talla adulto. P. 180 euros negocia- 4.2.DEMANDA Se VENDEN 4 llantas de aluminio con gomas bles. P. 676205936 COMPRO ventanales y puerta interior / exte- 5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS nuevas originales de Ford 185/60/14. Regalo rior. T. 948-556167 Y COLECCIONES separador de ruedas de 20mm y rueda de 3.1.ACCESORIOS Se VENDE libro Cervantes Vascofilo. 1ª edi- repuesto. P: 300 euros. T: 948551512 / Se VENDE banco de gimnasio completo con 4.3.ROPA ción. Editado en Vitoria en 1895. P: 100 628509294 pesas. P: 350 euros. T: 650125343 / Se VENDEN vestidos de boda seminuevos euros. T: 948553201 Se VENDE carro-tienda Wolder Chaman. 948555908 (una puesta). Buen estado. Freno de inercia, arcón grande, ruedas espe- Se VENDE piragua con remos, chaleco y fal- Complementos. T: 678935364 5.6.JUEGOS ciales autopista. Nuevo. Se regala frigorífico dón. P: 300 euros. T: 948-543226 con congelador. T: 667394643 VENDO traje de comunión de chico. Econó- Se VENDE volante de gran turismo compati- Se VENDE grupo Campagnollo Record, bielas mico. T: 948554720 ble con PlayStation 2 y 3. Buen estado. P: 100 2.3.FURGONETAS, TRACTORES, 177,5 50/39. Frenos y eje Pedalier de carbo- VENDO traje de buceo nuevo. Talla 12. P: 15 euros. T: 695692350 / 699354404 CAMIONES Y OTROS no. Se regala sillín Pinarello Flite por la euros. T. 650125343 / 948555908 Se VENDEN juegos de Play Station II a precio compra de frenos o eje. T: 677-593869 negociable. T: 650125343 / 948555908 Se VENDE furgoneta Peugeot Partner NA- 4.4.VARIOS BC. T. 656991307 VENDO XBOX con 21 juegos, tarjeta de 3.1.DEMANDA Se VENDE cama de 90 con mesilla y alfom- memoria, mando para DVD. P. 170 euros. T: VENDO autocaravana FIAT DUCATO 2.5 TD, COMPRARÍA portabicis para Opel AStra. T: bra, de pino macizo colos miel. P. 180 euros 676062595 modelo MIZAR 150 de 6 plazas. A/A en cabi- 639099126 negociables. T. 676-205936 na. Cocina y baño, calefacción y agua calien- 6. TRABAJOS te. Año 97, 51.000 km. Muy buen estado. P: COMPRARIA bicicleta de monte para adulto. 19.000 euros. T: 699763102 T. 656593610 5.TIEMPO LIBRE 6.1. DIVERSOS VENDO remolque de carga de 2 ejes para COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. T: 1.250 Kg. T: 606468302. 948-550070 (día) /948-556703(noche). Iñaki. 5.1.ELECTRICIDAD Se OFRECE chica con idiomas, comercio Y ELECTRÓNICA exterior, informática y amplia experiencia 2.4.ACCESORIOS 3.2.MATERIAL DEPORTIVO Se VENDE móvil Nokia 3120. Pantalla color. para trabajar como administrativa, recepcio- Se VENDE radiocassette con cargador de 6 Se VENDE equipo de gimnasio. T: 676101699 Sencillo de usar. Sin cámara. T: 676205936 nista, etc. T: 679656931 CDs. Kenwood. 40WX4. Lee mp3 y mp4. Se VENDEN esquís de adulto. T. 638949470 Se VENDE fotocopiadora-fax-impresora Ges- Se OFRECE señora para trabajar en tareas T: 676205936 tetner Ref. 1802 Aficio, con 4 bandejas. 5 de limpieza o cuidado de ancianos. T:

45

30 / ABRIL / 2009 ocioservicios TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR

Automóviles Marco...... 1 948552338 Se OFRECE chica para trabajar por horas 616247022 Gobierno de Navarra TDT ...... 2 Chica de 21 años BUSCA trabajo cuidando para cuidar ancianos, niños o trabajos de Se VENDE vestido de novia en buen estado. Hotel Yerri...... 5 limpieza doméstica. T. 620994424 ancianos, niños, camarera, limpieza, etc. T: SEminuevo. P: 350 euros. T: 689025905 Joyería Riezu ...... 5 619682161 Pareja joven española de 20 y 21 años se Se VENDE cochecito con accesorios, Jané. Señora rusa BUSCA trabajo en limpieza, OFRECE para trabajar en Navarra o La Rioja. Buen estado. T: 689025905 Peluquería C-5...... 6 plancha o cuidado de niños. T: 666688803 Ella: ayudante de cocina, niñera, limpieza., Centro Fisioterapia Lizarra ...... 6 etc. Él: campo, carpintería de aluminio, Se VENDE corral en Echávarrri. T: 679320576 BUSCO trabajo. Conductor con carné B y C. construcción. T: 622767222. Se VENDE cafetera de bar. P: 300 euros. T: Restaurante Richard ...... 6 Pintor. T: 666688803 Se OFRECE chica para trabajar en cualquier 696865717 Heladería Lerma ...... 6 Señora con experiencia se OFRECE para tra- actividad. Cuidado de ancianos, limpieza... T: VENDO equipo de sonido Black Sound. bajar por las noches en hospitales o en 675679903 1300wts. T: 696413047 Bar Volante ...... 7 domicilios cuidando ancianos. T: 616405309 Señora de Estella se OFRECE para trabajar Se VENDE cafetera de bar. P: 300 euros. T: Imprenta Jordana ...... 7 Se OFRECE señora para trabajar por las por las mañanas. T:618059219 696865717 Cervecería Navarro ...... 7 mañanas, limpieza o cuidando ancianos Con carné de conducir y coche. T: 616405309 VENDO en Lerín granja de cerdos, finda de Restaurante Don Menú...... 10 6.2.DEMANDA 5.000 m2, construidos 2000 en naves de 500 Se OFRECE administrativo. T: 679481224 Se NECESITAN electricistas para trabajar en ms. T: 948530146 Trujal Mendía ...... 10 Se OFRECE chica para trabajar interna, empresa. Condiciones atractivas. T: Se VENDE empacador Welger de paquetes Carpintería Valentín ...... 13 externa o por horas con experiencia. T: 948852250 de 4 cuerdas, muy buena. P: 18.000 euros. T: Peluquería Raúl ...... 13 646181139 635479826 Se NECESITA persona joven interna que dis- Bar Pigor ...... 14 Chica de 21 años BUSCA trabajo de camare- frute con niños para meses de julio y agosto Se VENDE depósito de gasoil 250 litros, de ra con experiencia, cuidando niños y ancia- en una casa en un pueblo (zona Estella) , acero con nivel. P:35 euros. T: 647617368 Clínica Dental Tellechea...... 14 nos. T: 636244066 para cuidar 2 niños de 7 y 3 años y realizar Se VENDE carro para perros. T: 661625605 Dilsamóvil ...... 15 Se OFRECE chica para trabajar en tareas del tareas básicas del hogar. Disponibilidad para hogar y cuidado de niños. Con experiencia e viajar 15 días a otro lugar. Contacto: Maria T: Se VENDE cafetera de bar. P: 300 euros. T: Bar Zulobero ...... 16 informes. T: 646539676 669072723 696865717 Peluquería Paca ...... 16 Se VENDEN para gemelos: hamacas, cunas Se OFRECE señora para cuidar ancianos en Altura ...... 16 casa, niños, limpieza, plancha, también fines 7. ENSEÑANZA de viaje, sillas para el coche, cunas-cama y de semana con informes y experiencia. T: DEMANDA parque. Impecable. T: 629313932 Clínica Dental Napal Razkin ...... 16 676024509 Se BUSCA persona para clases particulares 9.1.PÉRDIDAS Cristina Esteticista...... 19 Se OFRECE chica para trabajar como interna de matemáticas para alumna de 1ºESO en Aval ...... 20 o externa. Con informes. T: 671266550 PREDIDAS llaves de coche Peugeot y tarjeta Euskera, y en Estella. T: 948552180 / de memoria con fotos. Se gratificará. T: Juanto Música...... 20 Se OFRECE señora para trabajar comointer- 619854712 636313087 na. T: 679060702 Mármoles Bacaicoa ...... 22 Se BUSCA profesor de dibujo técnico de 1º ENCONTRADA pulsera de plata en Cuesta de Se OFRECE señora para trabajar por las de Bachiller. T: 628922459 (a partir de 15h) Entrañas con inscripción grabada. T: Azul ...... 23 mañanas en cuidado de ancianos o limpieza. Se BUSCA profesora de matemáticas de 1º 948534286 Carpintería P. Korres ...... 25 Con carné de conducir y coche. T: 616405309 de LADE. T. 678966893 PERDIDAS gafas bifocales entre plaza San- Bar Izarra ...... 25 Se OFRECE señora para trabajar interna en ¿Quieres aprender ingles? Ven a Londres. tiago y calle Mayor. T: 948551906 Estella. T: 627604046 Alquila mi casa este verano. Contáctame en Stylo ...... 27 Señora responsable BUSCA trabajo en tareas el mail: [email protected] 10.RELACIONES Taller motos N-11 ...... 27 del hogar, interna o externa y fines de sema- naa. T: 630184543 8.ANIMALES Chica agricultora BUSCA chico que le guste Gráficas Astarriaga ...... 27 el campo. T: 697585026 Asador Astarriaga ...... 28 Chica BUSCA trabajo de camarera, limpieza. Se VENDE macho Yorkshire, cachorro de 1 Muy responsable, horario indiferente. T: Anasaps...... 30 636244066 mes. T: 660656116 10.1. PISOS COMPARTIDOS Aster Psicólogos ...... 30 Se OFRECE chico trabajador, oficial de 1ª COMPRARÍA perra Bordercollie. T: Se ALQUILA habitación en piso compartido. 616247022 Todos los gastos incluidos. P. 210 eruos. T: Carnicería Los Porches ...... 31 con carné de conducir para cualquier activi- 671266550 dad. T: 671266550 Se VENDE cachorros de pastor. P. 40 euros. Hns. Suberviola Pagola ...... 31 T: 650420586 Se ALQUILA habitación a persona no fuma- Se OFRECE chico para trabajar en empresas, Amife ...... 31 pintor, albañil. Buenas referencias. T: VENDO cachorros pastor alemán. Economi- dora estudiante o trabajador, en Barañáin. T: 686821034 cos. T: 675410258 606913349 Taxi 9 plazas ...... 31 Se VENDE canarios. T: 667730501 (Manuel) Se ALQUILA una habitación en piso compar- Carnicería Javier...... 32 Se OFRECE señora responsable para traba- tido en Pamplona. T: 948551266 jar en tareas del hogar, interna o externa. T: Se REGALA perro setter. T: 606434078 Renoven ...... 32 650762804 10.2.DEMANDA Se OFRECE chico para trabajar en empresas, 9.0. GENERAL VARIOS Cipri-Hiedra...... 33 pintor, albañil. Buenas referencias. T: Se BUSCA compañera de piso en Estella. T: Fogones La Encina...... 33 VENDO trisurco Aguirre en muy buen estado 617082149 619122302 y tubos de aspersión de 7 cm de diámetro y 6 Ayuntamiento de Allo ...... 35 Chica de Estella se OFRECE para trabajar de m de longuitud. T: 948541373 Se BUSCA chica/o para compartir piso. ayudante de cocina, cuidando niños, limpie- Dueña trabajo de interna. T: 675679903 Misioneros Verbo Divino ...... 35 Se VENDE silla gemelar impecable. T: Electricidad Fija ...... 38 zas, etc. T: 689025905 637443807 / 647640202 Se NECESITA habitación en piso compartido Se OFRECE chica con idiomas, comercio para pareja. T: 622061351 Autoservicio Itzuli...... 38 exterior, informática y amplia experiencia Se VENDE depósito de gasoil 250 l. de acero con nivel. P:30 euros. T: 647617368 10.3. VIAJES Susana Larramendi ...... 39 para trabajar como administrativa, recepcio- nista, etc. T: 679656931 Se VENDE puerta para cercado de 2,6 ancho Se COMPARTE viaje Pamplona-Estella. Sali- Urko Musical ...... 39 x 2,5 m. De Hierro. P. 125 euros. T: 125 euros. da 8.30 vuelta por la tarde. T. 696328392 Se OFRECE señora con experiencia para cui- T: 948546562 / 659581187 Autobuses Gurbindo ...... 42 dar ancianos en casas, limpiezas, niños o en Estudiante COMPARTIRIA gastos de viaje a Talleres Abáigar ...... 42 hospitales turno de noche. T. 676024509 Se VENDEN 5 ventanas de aluminio marro- Pamplona. Horario de salida de Estella 7:00 nes con critales climalit y persianas aislan- h., regreso 14:30 h. T: 646146595 Tropescaza ...... 42 Se OFRECE chica para trabajar como inter- tes. T: 948540429 / 649915603 Inmobiliaria Oresna...... 42 na, camarera, cocina, cuidando niños, etc. T: 10.3. CONTACTOS 666344383 / 636664818 Se VENDE carro para echar azufre con trac- tor de 250 kg de cabida. T: 608778872 Chico de 31 años BUSCA relaciones esporá- Inmobiliaria Barnó...... 43 46 Se OFRECE chica para trabajar en granja o VENDO patines en línea, nº 35. P. 20 euros. dicas con mujeres de 40 en adelante. T: 634- Suministros Urbasa ...... 44 cogiendo espárragos. T. 619122302 Nuevos. T: 948539240 783561 Se BUSCA trabajo para cuidado de personas Carpintería Echegaray...... 45 Se VENDE vestido de novia. P: 300 euros. T: Chico de 55 años BUSCA chica para amistad. Apartamento Gebala ...... 45 mayores o niños y limpieza. T: 608157375 948982612 T: 660-278317 Se OFRECE chica responsable para limpieza Construcciones Sanz de Acedo ...... 47 de hogar por horas y cuidado de ancianos o Se VENDE depósito de gasoil de 200l, semi- niños. T: 666762815 nuevo, con filtro. P: 60 euros. T: 615229674 Consorcio Turístico ...... 48 COMPRARÍA estantería metálica cerrada. T:

PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo

la Cabalgata de Reyes

Imagen de la cabalgata de Reyes. Los niños, acompañados por sus familiares, esperaban ansiosos el paso de Melchor, Gaspar y Baltasar por la calle San Andrés. 5 de enero de 1996.

PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: [email protected]

CALLE MAYOR 409