»Wasgau-Anzeiger« »Wasgau-Anzeiger« 16. 02. April April 2020 2020 1 1 Wasgau-AnzeigerWasgau-Anzeiger WochenblattWochenblatt für die Verbandsgemeinde DahnerDahner Felsenland Felsenland mit den amtlichenamtlichen BekanntmachungenBekanntmachungen 47.47. Jahrgang / Woche 1416 // Ausgabetag:Ausgabetag: Donnerstag,Donnerstag, 02. 16. April April 2020 2020

KostenloseKostenlose Zustellung Zustellung an an die die Haushaltungen Haushaltungen derder Gemeinden:Gemeinden: • Bobenthal • Bruchweiler-Bärenbach • • Bundenthal Bundenthal • • Busenberg • • Dahn • • Erfweiler • • ErlenbachErlenbach bei bei Dahn Dahn • • Fischbach Fischbach bei bei Dahn Dahn •• HirschthalHirschthal • LudwigswinkelLudwigswinkel • •• NothweilerNothweiler • • Rumbach Rumbach • • Schindhard Schindhard • •Schönau Schönau

Bosch-Premium sUcHeN sie sich Ihr -Service Zertifizierter Fachhändler TRAUMBIKE für e-Bikes jetzt online unter ©GD www.bikershop-ruppert.de aus ! Wir beraten Sie gerne telefonisch oder per mail.

66994 Dahn-Reichenbach · Industriestr. 4 · [email protected] lIeFeRUNG IM UMkReIs VON 30 kM MÖGlIcH 2 »Wasgau-Anzeiger« 16. April 2020

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung in Dahn, Schulstr. 29 - Tel.-Nr. (0 63 91) 91 96-(00) Montag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr, Bürgerservice 08.00 - 12.30 Uhr, Dienstagnachmittag 14.00 - 16.00 Uhr, Donnerstagnachmittag 14.00 - 18.00 Uhr Telefon-Durchwahl: Grund- und Gewerbesteuer -166; Kasse -189; Meldeamt -219; Standesamt -221; Touristik -222; Ordnungsamt -244; Bauleitplanung -333 • Werksgebühren Tel. Nr. (0 63 91) 9234 - 420, - 421

Notrufe Zahnärztlicher Notdienst Da aufgrund der derzeitigen Situation keine garantierten Angaben bezüglich des zahnärztlichen Notdienstes gemacht werden können, wird auf die Polizei 110 Veröffentlichung der Bezirkszahnärztekammer Pfalz unter Polizeiinspektion Dahn (0 63 91) 91 6-0 www.zahnnotfall-pfalz.de Feuerwehr/ Notarzt /Rettungsdienst 112 verwiesen. Notfall-Telefax 112 Die dort eingepfl egten Informationen werden stets aktuell gehalten. Krankentransport 19222 Technisches Hilfswerk Telefon (0 63 92) 99 31 53 – Mobil (0 17 4) 33 88 149 Apothekennotdienst Der Ansagedienst ist über die landeseinheitliche Rufnummer wie folgt zu erreichen: Deutsches Festnetz: Notdienste 0180 - 5-258825 plus Postleitzahl d. Standortes (0,14 EUR/Min.) Mobilfunknetz: 0180 - 5-258825 plus Postleitzahl d. Standortes (max. 0,42 EUR/Min.) Auf der Webseite der Landesapothekenkammer (www.lak-rlp.de) Ärztlicher Bereitschaftsdienst steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur Verfügung. Zuständig für die Bewohner der Ortschaften Bruchweiler-Bärenbach, Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8.30 Uhr, Bundenthal, Busenberg, Dahn, Erfweiler, Fischbach, Hirschthal, auch an Sonn- und Feiertagen. Ludwigswinkel, Rumbach, Schindhard und Schönau ist die Ärztliche An den Apotheken sind zusätzlich immer die Tel.Nr. oder die Postleitzahl Bereitschaftspraxis in , Pettenkofer Straße 15, 66955 oder die nächste diensthabende Apotheke bekannt gemacht. Pirmasens

Öffnungszeiten der Ärztlichen Bereitschaftspraxis Pirmasens: Apothekennotdienst Dahn Montag 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr Dienstag 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr Die Apotheken in Dahn bieten einen wechselnden Notdienst für Mittwoch 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr Mittwochnachmittag an. Die jeweilige Apotheke ist an diesem Nachmittag Donnerstag 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr geöffnet. Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr Feiertags: vom Vorabend des Feiertages, ab 18.00 Uhr bis zum 22.04.2020 Wasgau Apotheke nachfolgenden Werktag, 07.00 Uhr 29.04.2020 Kur Apotheke 06.05.2020 Kur Apotheke Zuständig für die Bewohner der Ortschaften Bobenthal (mit St. 13.05.2020 Apotheke am Germanshof), , Niederschlettenbach und Nothweiler ist die Ärztliche Bereitschaftspraxis in , Cornichonstraße 4, 76829 Landau

Öffnungszeiten der Ärztlichen Bereitschaftspraxis Landau: Bereitschaftsdienste Montag 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr Dienstag 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr Mittwoch 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr Kanalwerk Bereitschaftsdienst für die Abwasserbeseitigungseinrichtung Donnerstag 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr Das Kanalwerk ist während der normalen Arbeitszeit zu erreichen: Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr unter der Feiertags: vom Vorabend des Feiertages, ab 18.00 Uhr bis zum von 08.00-16.00 Uhr Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-500 nachfolgenden Werktag, 07.00 Uhr Für dringende Fälle außerhalb der normalen Arbeitszeit des Klärwärterpersonals ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Alle Ärztliche Bereitschaftspraxen sind unter der bundesweit einheitlichen Rufnummer 116 117 zu erreichen. Die 116 117 wird ohne Dieser ist unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34 505 zu erreichen. Vorwahl gewählt und ist für den Anrufer kostenfrei. Der Bereitschaftdienst ist nicht zuständig für Entleerungen von Abwassergruben! Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen ist der Rettungsdienst unter Entleerung der Abwassergruben der Telefonnummer 112 anzurufen Telefonische Anmeldung unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-500

Elektrizitätswerk Bereitschaftsdienst für die Stromversorgung der Stadt Dahn, Bruch- Tierärztlicher Notdienst weiler-Bärenbach, Bundenthal, Busenberg, Erfweiler u. Schindhard Während der normalen Arbeitszeit ist das Elektrizitätswerk unter der Kleintiere (Hunde-Katzen-Heimtiere): Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-120 zu erreichen. Für dringende Fälle außerhalb der normalen Arbeitszeit des Personals des 18.04./19.04.2020 Elektrizitätswerkes der Verbandsgemeinde ist für die TA. B. Prill, Alzheimer Weg 1a, 76863 Herxheim, Tel.-Nr. (0 72 76) 65 14 Stadt Dahn sowie die Gemeinden Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Busenberg, Erfweiler u. Schindhard ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Großtiere: Bitte unter der Nummer Ihres Tierarztes erfragen!! Dieser ist unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-130 zu erreichen. »Wasgau-Anzeiger« 16. April 2020 3

Für die übrigen Gemeinden der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland ist • das Mitverbrennen von nichtpfl anzlichen Abfällen, insbesondere der Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke Netz AG, Ludwigshafen, zuständig Altreifen verboten ist, • die Abfälle vor dem Verbrennen in Haufen oder Schwaden zu- sammenzufassen sind, Wasserwerk • dazwischen sowie zur Sicherung der Mindestabstände durch Pfl ügen Bereitschaftsdienst des Verbandsgemeindewasserwerkes oder Fräsen mindestens 3 m breite Bodenbearbeitungsstreifen an- Das Wasserwerk ist während der normalen Arbeitszeit zu erreichen: zulegen und von pfl anzlichen Abfällen freizuhalten sind, von 07.00-16.00 Uhr unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 9 23 40 • das Verbrennen zwischen 18 Uhr und 8 Uhr sowie an Sonn- und Für dringende Fälle außerhalb der normalen Arbeitszeit des Wasserwerk- Feiertagen verboten ist, personals ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. • das Feuer an der dem Wind abgekehrten Seite zu zünden ist, Dieser ist unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34 112 zu erreichen. • der Verbrennungsvorgang so zu steuern ist, dass kein gefahr- bringender Funkenfl ug, keine Verkehrsbehinderung oder sonstige erhebliche Belästigung durch Rauchentwicklung entstehen, Bereitschaftsdienst der Pfalzgas GmbH Frankenthal • zum Schutz der Bodendecke und der Tier- und Pfl anzenwelt nicht Zuständig für die Gasversorgung in der Stadt Dahn und den Gemeinden gleichzeitig größere Flächen in Brand gesetzt werden, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Busenberg, Erfweiler u. Schindhard: • das Feuer auf die Bodendecke möglichst kurz und ohne stärkere Störungsannahme rund um die Uhr unter Tel. (0800) 1 00 34 48 Verbrennung einwirken soll, • der Verbrennungsvorgang ständig von mindestens einer mit geeig- Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke Netz AG Ludwigshafen netem Gerät ausgestatteten volljährigen Person zu beaufsichtigen ist, Die Stromversorgung der Gemeinde Erlenbach, Niederschlettenbach, • Feuer und Glut vor dem Verlassen der Verbrennungsstelle zu löschen Bobenthal, Nothweiler, Rumbach, Fischbach, Ludwigswinkel, Schönau sind oder erloschen sein müssen, und Hirschthal ist durch den Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke Netz AG, • Verbrennungsrückstände sobald wie möglich in den Boden einzu- Netzteam , Tel. (0 63 96) 9 21 30 stets sichergestellt. arbeiten sind. Bei Störungen im Stromnetz: Tel. (0800) 7 97 77 77 Anzeigepfl icht? Wer mehr als drei Kubikmeter pfl anzliche Abfälle verbrennen will, hat dies bei der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, Ordnungsamt, anzuzeigen. Aus der Verbandsgemeinde

Verbrennen von pfl anzlichen Abfällen – Hinweis des Ordnungsamtes Herzlichen Glückwunsch! Das Verbrennen von pfl anzlichen Abfällen istgrundsätzlich verboten. Pfl anzliche Abfälle sind zum Beispiel Baum- und Heckenschnitt, Sträucher, Grüngut, Laub und Gras. Zum Geburtstag Da es Alternativen zum Beseitigen pfl anzlichen Abfalls gibt, darf pfl anzlicher 16.04.2020 Alfons Koch, (98 Jahre), Dahn Abfall nur ausnahmsweise verbrannt werden. Wie kann pfl anzlicher Abfall beseitigt werden? Ihr Durch Verrotten, insbesondere durch Liegenlassen, Untergraben, Unter- Michael Zwick pfl ügen und Kompostieren oder durch Anliefern der pfl anzlichen Abfälle Bürgermeister der Verbandsgemeinde bei Wertstoffhöfen oder Grüngutsammelstellen lässt sich pfl anzlicher Abfall Dahner Felsenland umweltverträglich beseitigen. Wann kann pfl anzlicher Abfall ausnahmsweise verbrannt werden? Ausnahmen für das Verbrennen pfl anzlicher Abfälle gelten gemäß der Landesverordnung über die Verbrennung pfl anzlicher Abfälle außerhalb von Abfallbeseitigungsanlagen nur für pfl anzliche Abfälle, die auf landwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten Grundstücken im Aus den Außenbereich anfallen und dem Boden aus landbaulichen Gründen oder wegen ihrer Beschaffenheit nicht zugeführt werden können. Ausnahme 1 Ortsgemeinden Die Abfuhr zum nächsten Häckselplatz ist mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden, z.B. steile und schwer zugängliche Fläche oder es ist ein Verrotten auf dem Grundstück nicht möglich, z.B. steinige Flächen. Ausnahme 2 Dahn Das Pfl anzenmaterial ist mit Feuerbrand befallen oder aus phytosanitären www.dahn.de Gründen (um eine Verbreitung von Krankheiten zu verhindern) geboten. Die Landesverordnung regelt auch die Art und Weise der Beseitigung. Sprechstunde des Stadtbürgermeisters, Holger Zwick, nach Vereinbarung, Tel. 91 96 281 Dies bedeutet, dass • im Innenbereich, also innerhalb eines bebauten Gebietes, ein Ver- brennen verboten ist, Liebe Mitbürger*innen, • das Verbrennen auf dem Außenbereichsgrundstück stattfi nden muss, auf welchem der Abfall anfällt, wie schon während der letzten Sonntage, möchte ich Ihnen nach dem • die Abfälle beim Verbrennen trocken sein müssen, Osterwochenende den aktuellen Verlauf der bei uns bekannten Corona- Fallzahlen bekannt geben. Weder in Dahn, noch im Dahner Felsenland • die erforderlichen Mindestabstände zum Grundstücksnachbar und ist vom letzten Sonntag (04.04.20) bis Karfreitag jemand positiv auf das anderen gefährdeten Objekten einzuhalten sind: 100 m zu Wäldern, Mooren und Heiden Virus getestet worden. Es wurde lediglich ein einziger Fall am Ostersams- 50 m zu Gebäuden jeder Art tag aufgenommen. Die Gefahr, sich bei uns anzustecken, ist nach wie vor 010 m zu gefährdeten Nachbarkulturen sowie zu angrenzenden gering, was zeigt, dass sich unsere Disziplin und Achtsamkeit auszahlen. Rohr- und Riedbeständen und Feldrainen Ich danke Ihnen hiermit recht herzlich. 4 »Wasgau-Anzeiger« 16. April 2020

Für Aufsehen sorgte am Gründonnerstag und Karfreitag eine Flyeraktion 6. Vollzug der Baugesetze; einiger Bürger. Diese brachten ihren Unmut darüber zum Ausdruck, dass Bauleitplanung der Ortsgemeinde Erfweiler; trotz der vielen Appelle zu Hause zu bleiben, Touristen von weit her zu Bebauungsplan „Am Schlossberg“ als Änderungs- und Erweiterungs- uns kommen, um zu wandern oder Fahrrad zu fahren. Diese Bürger for- plan zum Bebauungsplan „Große Äcker“‚; derten diese Gäste mit deutlichen Worten auf, doch wieder nach Hause Auftragsvergabe für die Überarbeitung des Fachbeitrags Naturschutz zu fahren. Ich kann die Sorgen und Ängste dieser Bürger zwar verstehen, 7. Informationen zum Ausbau der Sommerstraße aber hier wurde - meiner Meinung nach - übers Ziel hinausgeschossen. 8. Informationen zum Ausbau des Mobilfunks im Bereich der Ortsgemeinde In RLP gibt es kein generelles Ausgangsverbot; man handelt also nicht 9. Bauanträge und Bauvoranfragen gesetzeswidrig, wenn man nach Dahn zum Wandern kommt. Nachdem der SWR im Radio darüber berichtete und so die breite Öffentlichkeit aufmerk- B) Nichtöffentlicher Teil der Sitzung sam machte, kam eine Lawine ins Rollen, was seitens der Bürgergruppe 10. Zuschussangelegenheiten so nicht beabsichtigt war. Durch Zeitungsartikel und Radio wurde die 11. Vertragsangelegenheit Aktion in ganz RLP und darüber hinaus bekannt. In den sozialen Netzwer- ken wurde daraufhin heftig über das „Für und Wider“ diskutiert. Mir war es wichtig, das Gespräch mit der Initiatorin der Flyeraktion zu suchen, um die Beweggründe und das Ausmaß zu erörtern. Wir haben uns im Gespräch Erfweiler, den 08.04.2020 darüber geeinigt, dass keine weiteren Flyer mehr verteilt werden. Ich kann gez. Walter Schwartz beide Haltungen verstehen, wenn im Hintergrund schlichte Angst um Ortsbürgermeister die Gesundheit steht. Dennoch sollten wir gerade in dieser Krise unsere Menschlichkeit, Offenheit und Gastfreundschaft nicht vergessen. Einige Bürger bekommen diese Krise in besonderer Weise zu spüren. In Gesprächen wird mir in den letzten Tagen oft die Not einiger Mitbürger*innen bewusst. Da geht es um Kündigung und Kurzarbeit, um erhebliche fi nan- zielle Probleme und Zukunftsängste, um schwer Kranke, die auf einen OP Beratungsstellen Termin warten oder und verstorbene Angehörige. Es ist mir ein großes Anliegen, gerade diesen Menschen Hilfe und Unterstützung anzubieten. Ich würde mich freuen, wenn wir auch hier gemeinsam handeln und helfen, um die Not etwas zu lindern. Gerne können sie mich dazu kontaktieren. TelefonSeelsorge Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass die Grenze zu Frankreich für Tel.: (0800) 111 0 111 oder (0800) 111 0 222 mehrere Wochen gesperrt sein würde. Gerade in unserer Grenzregion anonym - kompetent - rund um die Uhr schmerzt es, nicht wie gewohnt unsere französischen Freunde besuchen homepage: www.telefonseelsorge-pfalz.de zu können. Um unsere Verbundenheit auszudrücken, wird das alte Rathaus mit der Dahner und der Wasselonner Flagge geschmückt. Dieses Jahr zeigten sich viele Bürger äußerst kreativ zum Osterfest. Die „Rappler“ ersetzten dieses Jahr das Glockengeläut aus dem Homeoffi ce, Deutsches Rotes Kreuz es war in allen Straßen von Dahn zu hören. Tolle Idee und vielen Dank Kreisverband Südwestpfalz dafür. Es wurden auch Nachbarschaftsandachten verteilt und abgehalten, 22er Straße 66, 66482 Zweibrücken Messgesänge über den Gartenzaun hinweg gesungen, sogar Oster- Tel. (0 63 32) 4 30 03, Fax (0 63 32) 4 13 03 geschenke wurden versteckt. Auch Grillgut und Kuchen wurden unter Nachbarn verteilt und ausgetauscht. Es gibt ein Licht am Ende des Tunnels. Arthrose-Selbsthilfe Ihr Stadtbürgermeister Hilfe für Rheumakranke bietet die Arthrose-Selbsthilfegruppe in der Kath. Holger Zwick Familienbildungsstätte am Sommerwald an. Info und Anmeldung: Inge Hammerschmidt, Tel.: (0 63 31) 46 289. Termine im Internet unter: www.gesundheitspraxis-hammerschmidt.de/Arthrose-Selbsthilfe

Erfweiler Wasgau-Sozialstation www.erfweiler-pfalz.de Zentrale: 66994 Dahn, Schulstr. 11, Tel. (0 63 91) 91 01 20, Fax 91 01 229 24-Stunden-Notfallbereitschaftsdienst unter Tel. (0 63 91) 91 01 20 Ortsbürgermeister, Walter Schwartz Beratung und Auskunft: Sylvia Thoss und Susanne Hitpass Leistungen: Grund- u. Behandlungspfl ege, Hauswirtschaft, Betreuung, Gemeinderatssitzung Beratung, Schulung u. Krankenhausüberleitung, tägl. Essen auf Rädern Es wird hiermit bekannt gegeben, dass am (warm oder gefroren) Donnerstag, dem 23. April 2020, 19.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus in Erfweiler, Thalstraße 9, eine Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Erfweiler stattfi ndet. Pfl egestützpunkt Dahn TAGESORDNUNG Schulstr. 4, 66994 Dahn A) Öffentlicher Teil der Sitzung Beratungsstelle für ältere, pfl egebedürftige, kranke und behinderte Men- schen und deren Angehörige. 1. Erhebung von Beiträgen für Verkehrsanlagen a) Erweiterung des bestehenden Straßenausbauprogrammes Unterstützung bei Antragsstellungen, Information über Leistungsmöglich- 2016-2020 keiten bei Hilfebedarf. b) Erstellen des neuen Straßenausbauprogrammes 2021-2025 Ansprechpartnerinnen: 2. Ausbau der Toilette im Feuerwehrhaus Eleonore Merk, Tel. 0 63 91 / 91 015 - 81 3. Haushaltskonsolidierung Telefonische Beratung von: 4. Erlass einer 2. Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung der Orts- gemeinde Erfweiler vom 23.09.2016 Montag – Donnerstag 8.30 – 15.00 Uhr 5. Erlass einer Satzung zur Erhebung von Friedhofsgebühren der Orts- Freitag 8.30 – 12.00 Uhr gemeinde Erfweiler Elke Weyandt, Tel. 0 63 91 / 91 015 - 82 »Wasgau-Anzeiger« 16. April 2020 5

Telefonische Beratung von: Büro 66976 Rodalben, Hauptstr. 135, Tel.: (0 6331) 60 84 31 Montag + Dienstag 9.00 – 16.30 Uhr Büro 66482 Zweibrücken, Poststr. 35, Tel.: (0 63 32) 46 08 29 Donnerstag 9.00 – 13.00 Uhr E-Mail [email protected] Persönliche Beratungen sind zur Zeit nicht möglich. Freundeskreis Blaues Kreuz Dahn Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und deren Angehörige AWO Betreuungsverein Kreis Südwestpfalz Gruppenabende donnerstags, 19.00-21.00 Uhr Beratung zu betreuungsrechtlichen Fragen und Vorsorgemöglichkeiten im protestant. Gemeindehaus, Hauensteiner Str. 2 wie Patientenverfügung, Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht. Kontakt: Tel. (0 63 91) 7 41 Sprechstunde jeweils am 1. Dienstag des Monats (Änderung möglich) Internet: www.blaues-kreuz-pfalz.de von 15 – 17 Uhr in den Räumen des SenVital Senioren- und Pflege- zentrum Dahn. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Kontakt: Zweibrücker Str.3-5, 66953 Pirmasens DMSG - Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft Tel. (06331) 2160 223 MS-Selbsthilfegruppe Pirmasens, Landkreis Pirmasens Ansprechpartnerin: Frau Ilona Habermeyer, Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Tel. (0 63 31) 4 69 02; E-Mail: ilona­[email protected] Kreisverwaltung Südwestpfalz Nachmittagstreffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, 14.00 Uhr Frau Ute Mayer, Telefon (0 63 31) 809-414 im AWO Seniorenhaus „Johanna Stein“, nach telefonischer Vereinbarung Berliner Ring 90, Pirmasens Stammtisch: jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.00 Uhr Kuchem’s Brauhaus, Hauptstr. 13, Pirmasens Frauenselbsthilfe nach Krebs - Gruppe Dahn auffangen-informieren-begleiten Gruppentreffen: Jeden ersten Donnerstag des Monats im Haus des Gastes, Dahn Pfalzklinikum AdöR Monatliches Chemopatientenfrühstück: Termine erfragen Betreuen • Fördern • Wohnen Auch Männer sind willkommen! Beratung und Gespräch - persönlich oder am Telefon: Teilhabezentrum Dahn Andrea Gnirss (0 63 91) 26 61 [email protected] Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 92 44 67 Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- gungen. Wohnen am Lachberg, ambulante Hilfe nach Maß, tagesstruktu- Krebsberatungsstelle Pirmasens rierte Angebote, offene Angebote und Beratung 66955 Pirmasens, Kaiserstr. 49, Tel. (0 63 31) 27 54 28 Ansprechpartner und Beratung: Herr Michael Köhler, telefonische Terminvereinbarung Sozialverband VdK Pirmasens Kreisverband Pirmasens Tages- und Begegnungsstätte für Senioren Dahn Sozialrechtliche Beratung (Renten-, Kranken-, Pflegeversicherung u.a.) Schillerstraße 17a, 66994 Dahn, Tel. (0 63 49) 900 - 4510 Kontakt: Zweibrücker Straße 3-7, 66953 Pirmasens Ziel der Tagesstätte: Fähigkeiten erhalten und fördern. Verbesserung der Tel. (0 63 31) 6 44 51 von 09.00-12.00 Uhr (Mo, Di, Do, Fr) Lebensqualität, individuelle Tagesstruktur, gemeinsame Aktivitäten und Beratungen nur nach telefonischer Terminvereinbarung Erleben in der Gruppe. Wir beraten sie gerne umfassend und kostenlos zu allen Leistungen der Pflegekassen. Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Stammtisch für Angehörige: jeden vierten Montag im Monat, 15 - 17 Uhr Kreisverband Pirmasens Terminvereinbarung zur Beratung sowie Anmeldung Stammtisch: Zentrale: Pettenkoferstr. 13-15, 66955 Pirmasens, Hotline: (0 63 49) 900 - 45 10 Tel. (0 63 31) 14 88 60 Leistungen: ASB-Hausnotruf - Hilfe per Knopfdruck - Menüservice für Senioren „Essen auf Rädern“ (tägl. heiße Auslieferung) - Selbsthilfegruppe Herzpatienten Rollstuhlfahrdienst - Ausbildungen für Führerscheinbewerber, für Betroffene und Angehörige Vereine + Betriebe - Sozialstation - Hauswirtschaft und Betreuung - Treffen: am 1. Montag im Monat um 18.00 Uhr kostenlose Beratung im Städt. Krankenhaus Pirmasens, Caféteria im 1. Untergeschoss Kontakt: Rolf Jaksties, Tel. (0 63 91) 99 36 73 Johanniter-Sozialstation [email protected] Ambulanter Pflegedienst Zentrale 24h erreichbar unter Tel. (0 63 31) 21 18-0 Caritas-Zentrum Pirmasens Beratung und Auskunft: Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung Bettina Wegmann und Dominik Tretter Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens - Außenstelle im Jugendhaus Dahn, Oder Beratung über unseren Pflegestützpunkt: Schulstraße 19 Frau Rohr und Frau Kuntz, Tel. (0 63 31) 1 44 01 58 Termine nach Vereinbarung, Tel.(0 63 31) 27 40 10 Leistungen: Häusliche Pflege, medizinische Versorgung, Familienpflege, Hauswirt- schaft, Betreuung, Hausnotruf, mobile Fußpflege, Demenzbegleitung Soziales Projekt der Kolpingsfamilie Dahn • Unbürokratische Hilfe für Menschen in Notlagen: Finanzielle Unterstützungen / Materialspenden Ambulanter Hospiz- und Palliativ- Beratungsdienst • Formalitäten-Hilfe, Einkaufs-Service, Zuschüsse zu Arztfahrten Südwestpfalz • Weitere Infos: www.kolpingfamilie-dahn.de, Tel. (0 63 91) 40 95 45, Häusliches Unterstützungsangebot für schwerkranke Menschen und ihre [email protected] Angehörigen. Was wir für einen schwerkanken Menschen tun können? Ein Netz knüpfen aus Fürsorge, Pflege und Zuwendung, das ist alles - nicht mehr. Was wir für einen schwerkranken Menschen tun wol- Anziehend - Die Kleiderstube in Dahn len? - Nicht weniger! • Öffnungszeiten: Jeden Donnerstag, von 10 - 18 Uhr (außer an Feiertagen) 6 »Wasgau-Anzeiger« 16. April 2020

• Pirmasenser Straße 20, gegenüber der Jungfernsprung - Apotheke Hilfetelefon - Gewalt gegen Frauen • Weitere Infos: www.kolpingfamilie-dahn.de Vertraulich - Kostenfrei - Rund um die Uhr - Mehrsprachig - Barrierefrei oder Telefon (0 63 91) 40 95 45, [email protected] Tel.: 08000 116 016 Beratung auch per anonymer E-Mail oder im Chat unter www.hilfetelefon.de Lebenshilfe Pirmasens / Unsere Beraterinnen helfen Ihnen bei allen Fragen zu Gewalt gegen Frauen: Kreisvereinigung Südwestpfalz e. V. Bei Gewalt in der Ehe oder Partnerschaft, bei sexuellen Übergriffen, Ver- Ambulante Dienste für Menschen mit körperlicher, geistiger, psychischer gewaltigung, Zwangsheirat oder Menschenhandel. Sprechen Sie mit uns. Beeinträchtigung und deren Angehörigen. Beratung und Begleitung in allen sozialen Fragen. Uhlandstraße 11, 66955 Pirmasens, Tel. (0 63 31) 14 49 42 KISS Pfalz E-Mail: [email protected] Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS Pfalz) Außenstelle Pirmasens Öffnungszeiten: jeden Donnerstag 14.00-17.00 Uhr in der Kreisverwaltung Pirmasens, Erdgeschoss, Raum E 7 EUTB-Stelle Pirmasens Tel. (0 63 31) 809 333 Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinderung. Terminabsprache bitte direkt in Edesheim: Tel. (0 63 23) 989 924 Aufsuchende Beratung möglich. [email protected]; www.kiss-pfalz.de Frau Weidner, Tel. (0 63 31) 144 59 13

SKFM Betreuungsverein f.d. Elterntreff: Landkreis Südwestpfalz e.V. jeden 1. Montag im Monat in Zweibrücken, Mehrgenerationenhaus, Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuungen von 10.00 bis 11.30 Uhr Schlossstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.: (0 63 31) 144 59 00 jeden 1. Dienstag im Monat in Pirmasens, Patio Projektladen, von 10.00 bis 11.30 Uhr telefonische Beratung: jeden Mittwoch, 10.00-11.00 Uhr, Beratungsangebot der Deutschen Rentenversicherung Tel. (0 63 31) 809-409 (außer in Ferienzeiten und an Feiertagen) Bund / der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz Die Deutsche Rentenversicherung hält monatlich einen Sprechtag im Rathaus der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, Schulstraße 29, 66994 Dahn, ab. Beratungsangebot der Firma Pfalzgas Dieser Sprechtag ist immer an einem Dienstag. Die Beratung erfolgt jeweils Kostenlose Beratung unter Tel. (0 63 43) 25 20 u. (0800) 6 04 02 68 in der Zeit zwischen 09.00 Uhr – 12.30 Uhr und 13.30 Uhr – 15.30 Uhr. Eine Terminvereinbarung ist erforderlich. Termine können bei der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland persön- Beratungsangebot der lich –Zimmer Nr. 4- oder telefonisch unter der Tel.-Nr. 06391 / 91 96 212 vereinbart werden. Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz Zum Beratungsgespräch sind der Personalausweis/Reisepass und alle Der Energieberater hat jeden 2. und 4. Dienstag im Monat nachmittags Versicherungsunter-lagen mitzubringen. Sprechstunde bei der Verbandsgemeindeverwaltung Dahner Felsenland, Schulstr. 29, 66994 Dahn. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Termine können unter Telefon (0 63 91) 91 96 110 vereinbart werden. Beratungsangebot Blinden- und Sehbehindertenbund Pfalz e.V. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Haspelstraße 25, 67657 Kaiserslautern Umfangreiche Dienstleistungen und Informationen für Unternehmen (freie Telefon: (0 63 1) 92 294, Internet: www.bsb-pfalz.de Gewerbeimmobilien oder -flächen, Weiterbildungen, Nachfolge-regelung, etc.) Pfalzweit Ihr Ansprechpartner zum Thema Sehbehinderung Umfassende Beratung für Existenzgründer auf ihrem Weg in die Selbst- und Erblindung ständigkeit und darüber hinaus. Kompetente Unterstützung bei der Suche nach Gewerbeflächen und -objekten.

RUBIN - Sozialpsychiatrisches Zentrum in Dahn Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens, Beratung - Betreuung - Unterstützung - Rehabilitation - Tel.: (06331) 809-139, Fax: (06331) 809-493 Inklusion E-Mail: [email protected] Tagesstätte - Kontaktstelle - Betreutes Wohnen und „Ambulante Hilfe Internet: www.wfg-suedwestpfalz.de nach Maß“ Ludwigstraße 9, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 40 98 68 Leistungen: Einzel- und Familienberatung / Begleitung für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen, Tagesstätte - tagesstrukturierende Sprechstunden Angebote, Unterstützung im Alltag & Freizeitaktivitäten, Biografiearbeit, Gesprächsguppen, Vorbereitung auf das Berufsleben, Betreutes Woh- Polizei in Dahn nen, Ambulante „Hilfe nach Maß“, Abendsprechstunde für Berufstätige, Samstags-Café, aktuelle Projekte: Kreative Schreibwerkstatt, Tel. Bezirksbeamter Benno Burkhart bietet folgende Sprechzeiten an: Terminvereinbarung, Kontakt und Beratung: Frau Schreiber Bruchweiler, Alte Schule: Dienstag, von 13.30 - 14.30 Uhr Sonstige Termine können vereinbart werden. Bitte vorherige Terminabsprache für alle Sprechstunden Conrad-von-Wendt-Haus Dahn bei der Polizeiinspektion in Dahn unter Telefon (0 63 91) 91 60. Bezirksbeamter Klaus Germann bietet folgende Sprechzeiten an: Ambulante Betreuung - Wohnen - Tagesförderstätte Fischbach, Altes Rathaus: 1. und 3. Montag im Monat Begleitung und Beratung im Bereich ambulante Betreuung, stationäres Wohnen, Tagesförderstätte und Freizeitangebote für Menschen mit von 10.30 - 11.30 Uhr geistiger oder körperlicher Beeinträchtigung. Ludwigswinkel, Rathaus: 1. Montag im Monat von 17.00 - 18.00 Uhr Offene Angebote: Tanz & Theater, Malgruppe, Rollstuhltanz, Musikgruppe Finanzamt Pirmasens Pirminiusstrasse 4, 66994 Dahn, Tel.: 06391 919-0 Telefon (0 63 31) 711-0 (Fax: 0 63 31/711-30950) E-Mail: [email protected] Internet: www.cvw-haus.de »Wasgau-Anzeiger« 16. April 2020 7

Öffnungszeiten des Service-Centers: Behindertenbeauftragter Montag + Dienstag 8:00 - 16:00 Uhr Der Behindertenbeauftragte der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, Mittwoch + Freitag 8:00 - 12:00 Uhr Michael Schreiner, und sein Stellvertreter, Martin Miller, sind wie folgt Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr erreichbar: Internet: www.finanzamt-pirmasens.de E-Mail: [email protected] Michael Schreiner Tel.: 0 160 975 204 97 E-Mail: [email protected] Info-Hotline der Finanzämter: (0 26 1) 20 179 279 Martin Miller Tel.: (0 63 91) 24 60 E-Mail: [email protected] Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung. Agentur für Arbeit An der Feuerwache 3, 66994 Dahn Kindertagespflege Vorsprachen ohne Termin sind nur in Pirmasens möglich. Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, Nutzen Sie daher die Online-Services oder die Service-Rufnummer: 66953 Pirmasens, Frau Büffel, Tel. (0 63 31) 8 09-1 10 • Arbeitsuchendmeldung und vieles mehr online unter Sprechzeiten nach Vereinbarung. www.arbeitsagentur.de von zuhause aus rund um die Uhr. Einfach online registrieren und nahezu alle Anliegen erledigen. Kreisjugendpflegerin • Kontaktaufnahme über die gebührenfreie Service-Rufnummer Kreisjugendpflegerin Elke Hamm 0800 4 5555 00 von Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr. Erreichbar Handy 0173 - 10 99 1 11 Sprechzeiten nach Vereinbarung.

Schiedsfrau Helgarde Trampler, Wiesenstraße 2, 76891 Bruchweiler-Bärenbach, Büchereien Tel. 01608430016

Unsere Büchereien sind bis auf Polizei in Dahn weiteres Geschlossen Bezirksbeamter Benno Burkhart bietet folgende Sprechzeiten an: Bruchweiler, Alte Schule: Dienstag, von 13.30 - 14.30 Uhr Sonstige Termine können vereinbart werden. Recyclinghöfe

Bitte vorherige Terminabsprache für alle Sprechstunden bei der Polizeiinspektion in Dahn unter Telefon (0 63 91) 91 60. dAHN-rEICHENBACH Bezirksbeamter Klaus Germann bietet folgende Sprechzeiten an: Die nächsten Öffnungstage, an denen nochmals ausschließlich Fischbach, Altes Rathaus: 1. und 3. Montag im Monat Grünschnitt angenommen wird, sind der 16., 17. und 18.04.2020. von 10.30 - 11.30 Uhr Donnerstags und freitags jeweils von 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr und Ludwigswinkel, Rathaus: 1. Montag im Monat von 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr, samstags von 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr von 17.00 - 18.00 Uhr

Finanzamt Pirmasens Den amtlichen Teil des Wasgau-Anzeigers können Sie auch Telefon (0 63 31) 711-0 (Fax: 0 63 31/711-30950) auf der Homepage der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland einsehen: Öffnungszeiten des Service-Centers: www.dahner-felsenland.net Montag + Dienstag 8:00 - 16:00 Uhr Mittwoch + Freitag 8:00 - 12:00 Uhr Impressum: Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr Herausgeber, Druck und Verlag: Geiger-Druck, Weißenburger Str. 1, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 32 77, Fax 53 65, [email protected], www.geiger-druck.de Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz wird darauf E-Mail: [email protected] hingewiesen, dass Inhaber des Verlages und der Druckerei Birgit Ziegler e.K. ist. Verantwortl. f. d. redaktionellen/Anzeigenteil: B. Ziegler Info-Hotline der Finanzämter: (0 26 1) 20 179 279 Verantwortl. f. amtliche Mitteilungen: Verb.gemeindeverwaltung Dahner Felsenland Erscheinung: wöchentlich - je- weils donnerstags Artikel, die mit dem vollen Namen des Autors gezeichnet sind, spiegeln nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Pressetexte, welche per E-Mail gesendet oder auf Diskette (o. a. Datenträgern) geliefert werden, werden nicht gesondert Korrektur gelesen! Agentur für Arbeit An der Feuerwache 3, 66994 Dahn Vorsprachen ohne Termin sind nur in Pirmasens möglich. Landkreis Südwestpfalz informiert: Nutzen Sie daher die Online-Services oder die Service-Rufnummer: Gesundheitsamt schaltet • Arbeitsuchendmeldung und vieles mehr online unter Hotline wegen Coronavirus www.arbeitsagentur.de von zuhause aus rund um die Uhr. Die Kreisverwaltung geht von vermehrt aufkommenden Einfach online registrieren und nahezu alle Anliegen erledigen. Fragen wegen des Coronavirus aus. Neben der Internetseite • Kontaktaufnahme über die gebührenfreie Service-Rufnummer www.lksuedwestpfalz.de/corona-info hat sie daher vorsorg- 0800 4 5555 00 von Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr. lich die Telefon-Hotline 06331 809 700 beim Gesundheits- amt eingerichtet. Hier werden seit 09.03.2020 konkrete Fragen von BürgerInnen aus dem Landkreis und den beiden Schiedsfrau kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken, dem Zustän- Helgarde Trampler, Wiesenstraße 2, 76891 Bruchweiler-Bärenbach, digkeitsbereich des Gesundheitsamtes bei der Kreisverwal- Tel. 01608430016 tung, beantwortet. Die Hotline ist an Öffnungstagen des Gesundheitsam- tes von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr, freitags bis 12:00 Uhr Sicherheitsberaterin für Senioren erreichbar. Darüber hinaus und für allgemeine Fragen Helgarde Trampler, Wiesenstraße 2, 76891 Bruchweiler-Bärenbach, weist das Gesundheitsamt auf das Bürgertelefon des Tel. 01608430016 Bundesgesundheitsministeriums als bundesweiter Hot- line zum Coronavirus hin. Gleichstellungsbeauftragte Fragen zum Thema beantwortet auch eine Coronavirus- Die Sprechzeiten der Gleichstellungsbeauftragten sind jeden Hotline des Gesundheitsministeriums Rheinland-Pfalz. 4. Donnerstag, von 16.00-17.00 Uhr, in der Verbandsgemeinde- Diese beantwortet unter 0800 575 8100 von Montag bis verwaltung Dahner Felsenland, 1. OG, nach telefonischer Vereinbarung. Donnerstag, 9:00 bis 16:00 Uhr sowie freitags bis 12:00 Anne Bauer, Schillerstr. 19, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 38 04 Uhr alle Fragen rund um Covid-19, das Coronavirus.