SEPTEMBER 25 - october 01, 2013 • Vol. 14 • No. 39 washington Heights • Inwood • HARLEM • EAST HAR- NORTHERN ’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES Sun and Sorrow p13

SOL-I-DÓ - a Tribute to Portugal

Tributo a Fado y el hogar p13 Photo: Paul Machado

Power of One p 11 Waterfront p3 Season of Choice p9 BFPress Cettificate F13(Sept 24):Layout 1 9/4/13 4:13 PM Page 1 HDivision of Contoinuing Edsucation &tWorkoforce Deveslopment Community College THE SKILLS TO DO THE JOB Improve your job opportunities through our certificate programs Receive 5% discount Air Conditioning & Refrigeration with this ad Basic Construction Project Management Case Management Child Care Provider CompTIA A+ and Network+ Certifications Culinary Arts NEW Enrolled Agent NEW Food Protection Fund-Raising NEW Hands-On Automotive Transmission Locksmith Microsoft Office Microsoft Certifications Non-Profit Management NEW Personal Trainer Real Estate Teachers Assistant Security Officer 13 healthcare certificate programs are also available

Thursday, Oct. 3, 2013 6pm-8pm OPEN 120 E. 149th Street, Savoy Multi-Purpose Rm. Thursday, Oct. 17, 2013 6pm-8pm HOUSES 560 Exterior Street

Tel 718-518-6656 Fax 718-518-6744 [email protected] 560 Exterior Street, Bronx, NY 10451 www.hostos.cuny.edu/contedu

2 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Columbia marsh project nears completion Story and photos by Gregg McQueen was redesigned to withstand future storms. The marsh’s he status of Muscota Marsh dock also needed regrading. – the waterfront park being When opened, the site T would give visitors improved constructed by Columbia access to the University on West 218th Street and waterfront and extend the Indian Road – has been perplexing area’s native marshland. A wooden walkway snakes Inwood residents throughout this around the edge of the past year. , intended to provide guests with close-up views The site, at least to a casual observer, of the water, and exposure has appeared finished for months, with its to sights and sounds of a boardwalk, benches, handrails and lighting naturalized river bank. fixtures clearly visible. The park will feature bike However, Muscota Marsh remains closed, racks, as well as picnic areas. situated behind barriers and a locked fence. Benítez stated that According to the University, the wait to Columbia, NYC Parks access the park will soon be over. and Field “The major construction for Muscota Operations – a landscape Marsh is finished and the University is architecture firm that also working on completing the last few remaining designed the – items,” said Columbia spokeswoman Victoria received a design award from Benítez in a statement. the City Public She added that the marsh should be open to Design Commissioner for the the public sometime this fall. Muscota Marsh’s extensive “NYC Parks and Columbia are coordinating wetland restoration, which remaining site work to ensure a Certificate of reintroduces and Completion can be issued in the near term,” freshwater zones containing expects that the waterfront a diverse palette of native she stated. park Muscota Marsh will be open later this fall. The Parks Department agreed that the site plants. should be accessible soon. this fall,” said a Department spokesman. open in 2012, but construction was delayed During construction, certain freshwater “We can confirm that Columbia and NYC No official opening date has been specified. due to Hurricane Sandy. wetland plantings were grown off-site over Parks are looking forward to offering new The site, also commonly referred to as Following the hurricane, all park lighting access and amenities on the waterfront later “Boathouse Marsh,” was originally marked to had to be rewired because of flooding, and See MARSH p16 La ayuda que usted necesita para permanecer en su hogar.

Senior Whole Health de Nueva York (SWH de NY) ayuda en la coordinación de los cuidados que usted necesita para permanecer en su hogar. El Programa de Cuidado Administrado a Largo Plazo de Senior Whole Health de Nueva York provee cuidados en el hogar, inclusive un auxiliar doméstico para ayudarle con las comidas y la movilidad. Proveemos transporte de ida y vuelta a las citas médicas, y le ayudamos a administrar sus medicamentos.*

Llame para averiguar cómo podemos ayudarle.

1-877-353-0188 (Número gratuito) 711 (TTY) www.seniorwholehealth.com Abrimos los siete (7) días de la semana, de 8 A.M a 8 P.M

* Todos los beneficios provistos dependen de la necesidad médica. Cuidamos a las personas mayores en su vecindario.

Senior Whole Health de Nueva York es un plan de salud con un contrato de Medicaid con el Estado de Nueva York. La inscripción es voluntaria. SWHNY_MLTC_2013_163 NYS DOH Aceptado 08/27/2013

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 3 4 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com On track and high tech at The Armory

SUNY’s new state-of-the-art technology lab has opened at The Armory. Story and photos by Gregg McQueen Training and Information Networking technology into underserved communities.” progress. (ATTAIN) project, the lab is geared to help More than 30,000 people in Washington Use of video conferencing aids training state-of-the art lab unveiled uptown residents continue their education and Heights have a GED but no higher by allowing instructors to provide the same Ain Washington Heights will develop new marketable skills. education, according to statistics cited by the lecture at more than one site. offer advanced technology training State Senator Adriano Espaillat, who was Councilmember. “Participants have access to SUNY’s vast integral in securing funding for the new lab, “We need to send a message to young educational resources, beyond just the scope intended to give locals a leg up in was joined by Councilmember people in the classroom that we are investing of their courses,” remarked Kofi Amponsah, a competitive job market. Ydanis Rodríguez and representatives from in their future,” he added. an ATTAIN State Coordinator. SUNY UCAWD for a dedication ceremony The Armory site is now one of 20 ATTAIN Lisa McKay, Senior Assistant Provost The site, located at The Armory Foundation on Thurs., Sept 19 at The Armory. labs throughout the five boroughs of New and Director of the University Center for on Fort Washington Avenue, was launched by “Too many smart, hard-working and York City, and 35 overall in New York State. Academic and Workforce Development, The State University of New York University ambitious adults in our neighborhood have All sites are funded by the state legislature, explained that SUNY UCAWD programs Center for Academic and Workforce struggled to secure a job and provide for and courses are available at no cost to are focused on creating opportunities in Development (SUNY UCAWD) to offer their families because they lack essential participants. economically challenged communities. technology-based occupational training, vocational training and computer skills,” said Each ATTAIN lab includes 24 computer “We want to help the unemployed become college preparation courses and employability Sen. Espaillat.** ADJUST SPACING ON workstationsRESIZE with ** a wide array of academic employed,” she said, “and the underemployed assistance. Councilmember Rodríguez echoed his and occupational skills training courseware, become gainfully employed.” Part of SUNY’s Advanced Technology sentiments, adding, “This is about bringing and a system that tracks each participant’s See ARMORY p17 What did we learn from the last Storm of the Century that we can apply to the next one? Every time we turn around, there seems to be another Storm of the Century. So we’re spending over $1 billion over the next four years on storm-protection improvements. We’re building higher flood barriers. We’re investing in utility poles that can withstand 110 mph wind gusts. And we’re installing submersible electrical equipment in flood-prone areas. We’re also doing more to keep you informed during severe weather. Check our outage map, report a power problem, get a restoration estimate and find storm safety tips at conEd.com and follow us on Facebook or Twitter.

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 5

CLIENT: conEdison JOB#: 04881 PUBLICATION: Carribean Life, BR+T AD: AO AE: NM STUDIO#: TMC MACHINE: Freelance 03 PREV OP: PREV MACHINE: Timothy Cozzi BLEED: - TRIM: 9.75 x 5.375 SAFETY: - DATE: 8/29/13 - 12:04 PM CREATED: 6/27/13 - 6:55 PM FILE NAME: 04881_CON_9p75x5p375_ m1a.indd FONTS: Helvetica Neue 75 Bold GUTTER: - IMAGES: CON_UtlTrkSnow_Lg_1c85ls.tif, CON_MnhleWkr_Lg_1c85ls.tif, CON_TwoUp_Lg_1c85ls.tif, CON_BcktWkr_Md_1c85ls.tif, cnEdsn_ Hrzn_SmPlg_K.eps COLORS: Black, Black copy DOC PATH: Creative:Work:C:con_Edison:04881_CON_PRNT_EE_StormHard:Cmpnt1:04881_CON_9p75x5p375_m1a.indd LINE SCREEN: 85 SCALE: 100% COMMUNITY NEWS noticias comunitarias

Chamber Breakfast is to engage the whole family Desayuno de la Cámara cada noche. El programa es subvencionado in reading, writing and art. It por la Fundación ‘Brooke Jackman’, establecida The Chamber of Commerce La Cámara de Comercio de Washington luego de los ataques del 9/11 al World Trade of Washington Heights-Inwood consists of workshops where Heights-Inwood invita cordialmente a los families discover exciting Center para honrar la memoria de Brooke. (www. cordially invites community residentes a asistir a una reunión desayuno el brookejackmanfoundation.org). residents to attend a breakfast books together, work on lunes, 30 de septiembre a las 8:30 a.m. en el creative literacy-based projects Para información adicional, favor meeting on Mon., Sept. 30th at Centro Geriátrico Isabella, localizado en el 515 de de comunicarse con Andrea Schnee, 8:30 a.m. at Isabella Geriatric and learn games and activities la Avenida Audubon en el oeste de la Calle 190. that build stronger language and Coordinadora de Alfabetización del YM & Center, located at 515 Audubon La oradora invitada es la Asambleísta del estado YWHA de Washington Heights e Inwood Avenue on West 190th Street. learning skills. It is intended to de Nueva York Gabriella Rosa. Adicionalmente, help strengthen community al 212-569-6200 Ext. 260 o ha aschnee@ The guest speaker is New habrá una presentación del ‘Affordable Care Act’ washhts.org. York State Assemblymember bonds and offers children and (ObamaCare). Gabriella Rosa. Additionally, parents alike the opportunity Favor de RSVP a Rita Kardeman a there will be a presentation to gain positive, memorable [email protected] o al 212.928.6595. Recepción de Arte on the Affordable Care Act interactions with literacy. There El artista Carlos Martínez Domínguez, conocido (ObamaCare). is also a free healthy dinner Programa gratuito de como FEEGZ, presentará parte de su exhibición, Please RSVP to Rita each night. The program is “Displaced Vandalism NYC”, en la oficina del Kardeman at wahichamber@ Assemblymember funded by the Brooke Jackman alfabetización Concejal Ydanis Rodríguez. La presentación verizon.net or 212.928.6595. Gabriela Rosa will Foundation, established after Comenzando el jueves, 19 de septiembre, será marcada con una recepción de apertura el serve as guest speaker the 9/11 attacks on the World un programa gratuito de alfabetización será miércoles, 25 de septiembre a las 6:00 p.m. en la at the Chamber of Trade Center to honor the auspiciado en la YM-YWHA de Washington oficina del Concejal Rodríguez, localizada en el Art Reception Commerce’s breakfast. memory of Brooke (www. Heights e Inwood. El programa se 618 Oeste de la Calle 177, Artist Carlos Martínez brookejackmanfoundation.org). Un programa llevará a cabo los martes y jueves gratuito de Primer Piso. El trabajo de Domínguez, known as FEEGZ, will present For additional information, please en la noche de 5:30 p.m. – 7:00 p.m. FEEGS fue presentado part of his exhibit, “Displaced Vandalism contact Andrea Schnee, the Literacy alfabetización La meta del programa es animar familiar se es este año en el Paseo de las NYC,” at the office of Councilmember Ydanis Coordinator at the YM & YWHA of a toda la familia a leer, escribir y al Artes del Alto Manhattan Rodríguez. The presentation will be marked Washington Heights and Inwood at está ofreciendo arte. Consiste de talleres donde las en la YM-YWHA. y esta será la última with an opening night reception on Wed., 212.569.6200 x 260 or at aschnee@ familias descubren emocionantes oportunidad de verla antes Sept. 25th at 6 p.m. at Councilmember’s washhts.org. libros juntos, trabajan en proyectos de que la exhibición viaje a Rodríguez’s office, creativos de alfabetización y la República Dominicana. located at 618 West aprenden juegos y actividades que Favor de RSVP con 177th Street, Ground construyen un lenguaje más fuerte la Subdirectora de Floor. y destrezas de aprendizaje. Es con Personal Lesly Almanzar FEEGZ’s work la intención de ayudar a fortalecer a lalmanzar@council. was featured this year los lazos comunales y ofrecerle a los nyc.gov o llamar al in the Uptown Arts niños y padres una cena saludable 917.521.2616. Stroll and this will be the last opportunity to see it before the exhibit travels to the Dominican Republic. Please RSVP with NO PARKING/ TOW-AWAY ZONE Deputy Chief of Staff The 29th Annual Medieval Festival at will be held this Sunday, Lesly Almanzar at September 29th. As a result, there will be a no parking/tow-away zone established lalmanzar@council. on Cabrini Boulevard between 190th Street and Fort Washington Avenue on that date nyc.gov or call between the hours of 7 a.m. and 9 p.m. to accommodate parks, police and festival 917.521.2616. vehicles. This affects nearby residents in zip codes 10033 and 10040. Free Literacy For more information, please visit www.WHIDC.org or call 212.795.1600. Program Starting Thurs., Sept. 19th, a free family literacy program will ESTACIONAMIENTO PROHIBIDO El Festival Medieval en Fort Tryon Park se llevará a cabo este domingo, 29 de septiembre. be hosted at the YM- Como resultado, habrá una zona de estacionamiento prohibido establecido en la Avenida Cabrini YWHA of Washington Boulevard entre la Calle 190 y la Avenida Fort Washington en esa fecha entre las horas de 7 a.m. Heights and Inwood. y las 9.pm. para permitir acceso a los vehículos del Departamento de Parques, la policía y el The program will be festival. Esto afecta a los residentes en los códigos postales 10033 y 10040. held on Tuesday and Thursday evenings from The Displaced Vandalism 5:30 p.m. – 7:00 p.m. The goal of the program NYC exhibit by artist FEEGZ Para obtener más información, visite o llame al 212.795.1600 www.WHIDC.org. will be on display.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 801 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION OFFICE MANAGER PUBLISHERS Debralee Santos Víctor Lagos Jennifer Saldaña F: 212-544-9545 Luis A. Miranda Jr. Adam Samuel Chertoff EDITORIAL STAFF PROJECT MANAGER MEMBER: David Keisman Erik Cuello Chamber of Commerce of Robin Elisabeth Kilmer TRANSLATOR Washington Heights and Roberto Ramirez Sr. Inwood Adrian Cabreja Yamilla Miranda DISTRIBUTION MANAGER Landa M. Towns

6 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Broadway Re-bound Story by Jeff Potter Town Hall Meeting on the

t the 1997 opening night party Health Exchange Afor Broadway’s Side Show, writer and lyricist Bill Russell gathered with co-workers and Keynote speaker spirits were soaring. Word had just arrived that The New York Times Congressman had given their musical the type of rave review that would normally Charles Rangel ensure a long successful run.

But in the fickle world of theatre business, this was not to be. Saturday, October 5, 2013 Despite the positive reception, the production ran for only 91 performances. Adam Clayton Powell - State Office Building “The answer as to why it didn’t originally work commercially is a topic that’s still 163 West 125th Street/7th Avenue debated,” said long-time Washington Heights resident Russell. New York, NY 10027 The show earned Russell two Tony Award nominations, including “Best Book of A Musical” and “Best Original Score,” shared “It’s always about telling the with the show’s composer, Henry Krieger of best possible story,” says Free Breakfast/ Doors Open at 8:45 am Tony Award-nominated writer Dreamgirls fame. and lyricist Bill Russell. Despite the show’s early demise, Side Show eventually re-generated an avid fan of the original. base that led to numerous productions across “It’s not a revival,” Russell explains. Come and hear a panel of experts the U.S. and internationally. “We’ve re-examined every syllable of this answer your questions: “It really mushroomed after the CD was show. It’s substantially different. But to released at the end of the run,” explains reassure the fanatics, the essence is the same. Russell. “That had a lot to do with the so- Most of the big numbers are still there.” NY State of Health - called ‘cult following’.” Russell is well acquainted with the Side Show has since been translated into travails of nurturing a theatre work to Affordable Care Act several languages, including productions fruition. He’s penned several Off-Broadway in Japan, Germany, and Sweden. The shows including Fortune (1980), The Texas How does it work? momentum has now led to another major Chainsaw Musical (1985), and the hit, production at California’s LaJolla Playhouse Pageant (1991) which subsequently opened How does it affect you? that’s being co-produced with The Kennedy on London’s West End and played across the Center. US and Japan. What are the benefits? Russell is thrilled to be working with a Most recently, his futuristic satire, The Last creative team that includes Academy Award- Smoker In America (2012) ran at Manhattan’s How do you get coverage? winning film director Bill Condon (Gods And Westside Theatre. Russell also directed a Monsters, Dreamgirls) and choreographer concert/theatre piece, Elegies For Angels. Are you confused? Anthony Van Laast (Mamma Mia, Sister Act). Punks And Raging (1989), that was The importance of collaboration, Russell co-created with his frequent collaborator, points out, is a key element in theatre. composer Janet Hood. A heartfelt reaction to Followed by: “That’s why I love working with Bill the AIDS crisis, the piece has been produced Health & Wellness Expo 2013 on the Plaza Condon. It’s never about ego or power- worldwide. tripping; it’s always about telling the best Always busy with upcoming works in the Enrollment opportunities possible story.” pipeline, Russell and Hood teamed up again Slated for a November 5th opening, the Free health screenings new production is billed as a “re-imagining” See SIDE SHOW p20 Side Show has an avid Entertainment for everyone fan base that has led to numerous productions Games and prizes for children across the U.S. and internationally. Clowns and face painters

For information, please call 212-801-1548

Sponsored by

QHP13_44

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 7 Columbia University Celebrates Hispanic Heritage Month

The cultural richness of Harlem, Washington Heights and surrounding neighborhoods is an essential part of what makes Columbia a great place to work and study. Learn more about this key part of our local and national history by visiting some of the many online resources available at www.columbia.edu/ hispanicheritage:

• The Maria Moors Cabot Prizes are awarded each fall to journalists in the Western hemisphere who, through their sustained and distinguished body of work, have contributed to Inter-American understanding.

• The Institute of Latin American Studies brings together and provides resources for Columbia faculty, students and visiting scholars, recognizing the diversity of their interests and strengthening their links with Latin America and communities of Latin American origin.

• Columbia Global Centers | Latin America (Santiago) is one of Columbia’s two research centers in Latin America that are part of the University’s global network; the other is in Rio de Janeiro.

• The Latino Arts and Activism Collection, a joint initiative between Columbia’s Rare Book and Manuscript Library and the University’s Center for the Study of Ethnicity and Race, includes the papers of poet and activist Jack Agueros and more than 5,000 images from El Diario/La Prensa.

Celia Cruz, New York Salsa Festival, Madison Square Garden, 1980, ©Bolívar Arellano

8 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com features thousands of dancers Story by Robin Elisabeth Kilmer marching down Broadway. Photos by Robin Elisabeth Kilmer and The parade is meant to shed QPHOTONYC Running in the runoff light on the city’s cabaret laws. The city’s 87-year-old he is still standing. Tish James seeks Public Advocate post Prohibition era law states that I’m so honored to earn the three or more people can’t dance unless a bar S The primary elections on Tues., Sept. support of leaders from a or restaurant has a cabaret license – even if 10th have resulted in a runoff in the race cross-section of the women’s music and liquor are allowed. for Public Advocate between State Senator rights movement and why Currently there are only about 135 venues Daniel Squadron and Councilmember Letitia we’re driven to win this in the city with cabaret licenses, said Miller. “Tish” James. campaign and move New In his discussions with candidates, it seemed Neither garnered the 40 percent of the York beyond the Bloomberg that James was most receptive to changing the vote needed to avoid the runoff, as Squadron polices that are harmful law. picked up 33 percent and James earned 36 to working women and “It’s a tricky issue. People don’t realize that percent. families.” people can’t dance legally,” he observed. The candidates will now face off in a runoff Reshma Saujani, who had Miller, a keen dancer himself, is of the election, the only one to be held following the previously run against James, opinion that a broadened spectrum of legal primaries, which will take place on Tues., Oct. endorsed her former rival, dance venues would only benefit New York. 1st. and said it was time for a “I do it for the health and mind benefits,” Should she win, James would be the only woman to be elected city- he said. woman to hold city-wide office in New York wide. John Rozankowski stood with Christiana City, and the only African-American. “We can’t keep Ofili-Nwankwo to support James. His reasons It has not gone unnoticed by advocacy complaining about the glass were as specific as Miller’s. groups and women’s leaders, such as ceiling when we are the ones It is her stance against what he deems EMILY’S List, the National Organization keeping it intact,” Saujani irresponsible development that swayed him. for Women (NOW-NYC), and Planned said. “She was against the Atlantic Rail Parenthood, all of whom have rallied to lend While James was Yards project and she was one of the few their support. surrounded by supporters Councilmembers to stand up against the “When women vote, women win,” said from near and far, George construction of the new Yankee Stadium,” he James during one of the many rallies held to Miller had only traveled from said. “That’s a prime reason I support her.” galvanize voters during a “Women’s Day of a few blocks away. Rozankowski also says Councilmember Action” this past Thurs., Sept. 19th. The Public Advocate James will renew activism in the city with One gathering took place uptown at the candidates have cited the satellite offices in all five boroughs. intersection of 110th Street and Broadway. need to increase jobs, “My entire career is centered on fighting “If you have civic activism,” he said, “you “From my days as a public defender where affordable housing and for women and families,” said Public Advocate candidate Letitia “Tish” James. have less voter apathy.” I stood up for poor women, children and improve education, all of Head out to your polling site to vote on families, through my time in the City Council, which Miller supports. his cause – the need to dance. Tues., Oct 1st. my entire career is centered on fighting for But Miller threw his support behind James Miller is the Executive Director of the New For more information, please visit www. women and families,” said James. “It’s why because she had proven the most receptive to York Dance Parade, an annual event that vote.nyc.ny.us or call 212.886.2100.

Historia por Elisabeth Kilmer Fotos por Robin Elisabeth Kilmer y QPHOTONYC Corriendo en la segunda vuelta lla todavía está de pie. Tish James busca la Defensoría Pública Actualmente sólo hay alrededor de 135 E Las elecciones primarias del martes 10 de espacios de la ciudad con licencia de cabaret, dijo septiembre han dado lugar a una segunda vuelta Miller. en la carrera por la defensoría pública entre el En sus conversaciones con los candidatos, senador estatal Daniel Squadron y la concejal parecía que James era la más receptiva a los Letitia “Tish” James. cambios en la ley. Ninguno consiguió el 40 por ciento de los “Es un tema delicado. Las personas no se votos necesarios para evitar la segunda vuelta; dan cuenta de que la gente no puede bailar Squadron obtuvo el 33 por ciento y James ganó el legalmente”, observó. 36 por ciento. Miller, él mismo un entusiasta bailarín, es de la Los candidatos ahora se enfrentarán en la opinión de que un espectro más amplio de locales segunda vuelta electoral, la única que se realizará, de baile legales sólo beneficiaría a Nueva York. que tendrá lugar el martes 1 de octubre. “Lo hago por la salud y los beneficios De ganar, James sería la única mujer en ocupar mentales”, dijo. la oficina para toda la ciudad de Nueva York, y la John Rozankowski vino de la zona de Bedford única afroamericana. Park del Bronx con Christiana Ofili-Nwankwo para No ha pasado desapercibido para los grupos Se celebraron mítines para impulsar a los votantes. apoyar a James. Sus razones eran tan específicas de defensa y de líderes de las mujeres, como la como las de Miller. Lista EMILY, la Organización Nacional de Mujeres “Es por eso que estoy muy honrada de tener el Los candidatos a la Defensoría Pública han Es su postura en contra de lo que él considera (NOW-NYC) y Planned Parenthood, todos los apoyo de los líderes de una sección transversal citado la necesidad de aumentar los empleos, la el desarrollo irresponsable que lo tambaleó. cuales se han reunido a prestar su apoyo a Letitia del movimiento de los derechos de las mujeres vivienda asequible y mejorar la educación, todo lo “Ella estaba en contra del proyecto de patios James. y por las que estamos impulsados a ganar esta cual apoya Miller. del ferrocarril del Atlántico y era una de las pocas “Cuando las mujeres votan, las mujeres ganan”, campaña y mover a Nueva York más allá de las Pero Miller dio su apoyo a James porque se concejales que se levantaron en contra de la dijo James durante una de las muchas reuniones políticas de Bloomberg que son perjudiciales para había mostrado como la más receptivo a su construcción del nuevo estadio de los Yankees”, celebradas para impulsar a los votantes durante el las mujeres trabajadoras y las familias”. causa: la necesidad de bailar. dijo. “Esa es la principal razón por la que la “Día de las Mujeres de Acción” este pasado jueves Reshma Saujani, que había corrido Miller es el director ejecutivo del New York apoyo”. 19 de septiembre. anteriormente contra James, respaldó a su Dance Parade, un evento anual que cuenta Rozankowski también dice que la concejal Una reunión se llevó a cabo en el norte del antigua rival, y dijo que era hora de que una mujer con miles de bailarines desfilando por la calle James renovará el activismo en la ciudad con condado en la intersección de la calle 110 y fuera elegida. Broadway. El desfile tiene la intención de arrojar oficinas satélite en los cinco condados. Broadway. “No podemos seguir quejándonos de las luz sobre las leyes de cabaret de la ciudad. “Si usted tiene el activismo cívico”, dijo, “usted “Desde mis días como defensora pública limitaciones cuando somos nosotros los que las La ley de la ciudad de 87 años de edad, de tiene menos apatía de los votantes”. cuando me puse de pie para las mujeres pobres, mantenemos”, dijo Saujani. la época de la prohibición, dicta que tres o más Diríjase a su centro de votación el martes los niños y las familias, a través de mi tiempo en Mientras que James fue rodeada por partidarios personas no pueden bailar a menos que un bar o 1 de octubre. el Ayuntamiento, toda mi carrera se centra en la de cerca y de lejos, George Miller sólo había restaurante cuente con una licencia de cabaret, Para mayor información, por favor visite lucha de las mujeres y las familias”, dijo James. recorrido unas pocas cuadras de distancia. incluso si la música y el licor se permiten. www. vote.nyc.ny.us o llame al212.886.2100. SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 9 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer Almonte. “I’m not really surprised; years,” he said. “I don’t think it’s going to it’s 2013 and things change.” change.” Mi Gente is a recurring Some parishioners observed that He paused to reconsider: “Everything column that allows our readers the Pope’s statements were in line changes in life.” with the teachings of Christ. Crespo said if the Church were to adopt and neighbors to weigh in on a more tolerant approach on both issues, he the issues of the day, sharing “I would imagine God welcomes everyone,” said Paul Carr, who was would welcome the shift. the first-person perspective leaving Mass with his daughter, “Why not?” delivered directly from our Annie. María Vale was a little more skeptical. She street corners, bodegas, parks, Albert López, who was at the didn’t think the Church would, or should, schools and small businesses. Church for a baptism, was equally change its views on gay marriage and welcoming. abortion. “Those are God’s commandments. You he Pope has spoken. “I think it’s great,” he said. “It’s past due. He’s saying ‘Let’s not have to reproduce,” said Vale. “That’s why I don’t think it would ever happen. It would be T And it seems that everyone is listening. worry about all these little things anymore.’ When I heard it, I was against our beliefs and it would be against the Since the election of the first Pope of the Bible.” Americas, the Argentinean Jorge Mario like, ‘Good for him’.” Others expressed surprise, and Cary Payano was also hesitant. Bergoglio, on March 13th, the Supreme “It’s really hard,” she said of her conflicting Pontiff has surprised many with a fresh some urged caution. “It seems like a liberal statement ideas on the issues. “It’s something I think approach to Catholic doctrine. Just this about every day.” past week, Pope Francis made unexpected for him to say,” said Jasmine Stone. “I agree with it, but I wouldn’t She said that she and other family members comments about gay marriage and abortion. started discussing potential changes in the “The Church has sometimes locked itself expect someone in his position to say it.” Church when the Pope visited Brazil and up in small things, small-minded rules. The Pope Francis’s remarks Stone said she felt that Pope queried, “Who am I to judge?” when asked people of God want pastors, not clergy acting recently made news. about homosexuals. like bureaucrats or government officials,” he Photo: www.vatican.va/holy_father/francesco Francis’s statements may be the said in a lengthy interview published by 16 Jesuit journals. He said the Church needed to focus less on gay marriage and abortion and Mi Gente: Pope Francis speaks more on the welcoming and loving nature of faith. Conference of Catholic Bishops. “Like Jesus, Church’s first step towards greater acceptance. “The proclamation of the saving love he’s always saying, ‘Hate the sin; love the “It seems like they could be opening the She thought his stance might be political, as of God comes before moral and religious sinner.” door,” she said. “But it would be a shock to a way to draw more membership, but she was imperatives,” he added. Parishioners at The Church of the Good people.” uncertain about the tactic. The remarks drew worldwide notice, with Shepherd in Inwood, some attending Mass Pedro Crespo admitted he would be “I don’t come to Church for the people, I other Church leaders weighing in. and others taking part in a baptism, took surprised if the Church changed its policy come to Church for God,” said Payano, as she “He’s captured the world’s imagination,” notice this past Sun., Sept. 22nd. towards gay marriage and abortion anytime held her granddaughter’s hand. said Cardinal Timothy Dolan, New York’s “Everyone has a right to love who they want soon. Archbishop and the head of the U.S. to love. No one has a right to judge,” said Lisa “The Church has been like this for so many See GENTE p20 Mi Gente: El Papa Francisco habla Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer

Mi Gente es una columna recurrente que permite a nuestros lectores y vecinos opinar sobre los temas del día, compartiendo la perspectiva en primera persona y emitida directamente de nuestras esquinas, bodegas, parques, escuelas y pequeños negocios.

l papa ha hablado.

E Y parece que todo el mundo escuchó. Desde la elección del primer Papa de las Américas, el argentino Jorge Mario Bergoglio, el 13 de marzo, el Sumo Pontífice ha sorprendido a muchos con un nuevo enfoque de la doctrina católica. Apenas la semana pasada, el Papa “Jesús nunca “Todo cambia”. “Dios da la bienvenida Francisco hizo comentarios inesperados sobre Pedro Crespo el matrimonio gay y el aborto. juzgó a nadie”. a todos”. “La Iglesia a veces se ha encerrado en sí Injuana “Cesarina” Cruz Paul Carr con su hija Annie misma en cosas pequeñas, en reglas de mente estrecha. El pueblo de Dios quiere pastores, Las observaciones llamaron la atención en Inwood, algunos que atendían misa y otros que las enseñanzas de Cristo. no clérigos que actúan como burócratas o todo el mundo, con otros líderes de la Iglesia participaban en un bautizo, tomaron nota el “Me imagino que Dios da la bienvenida a funcionarios del gobierno”, dijo en una larga opinando también. pasado domingo 22 de septiembre todos”, dijo Paul Carr, quien salía de misa con entrevista publicada por 16 diarios jesuitas. “Él ha capturado la imaginación del mundo”, “Todo el mundo tiene derecho a amar a su hija, Annie. Dijo que la iglesia tenía que centrarse menos dijo el cardenal Timothy Dolan, arzobispo de quienes quieran amar. Nadie tiene el derecho Albert López, quien se encontraba en la en el matrimonio gay y el aborto, y más en la Nueva York y el jefe de la Conferencia de de juzgar”, dijo Lisa Almonte. “No estoy Iglesia por un bautizo, era igualmente acogedor. naturaleza acogedora y amorosa de la fe. Obispos Católicos de Estados Unidos. “Al igual realmente sorprendida, es 2013 y las cosas “Creo que es genial”, dijo. “Es cosa “El anuncio del amor redentor de Dios está que Jesús, él siempre dice, ‘Odia el pecado, cambian”. del pasado”. Él está diciendo: ‘No nos antes que los imperativos morales y religiosos”, ama al pecador”. Algunos feligreses observaron que las añadió. Feligreses de la Iglesia del Buen Pastor en declaraciones del Papa estaban en línea con Vea GENTE p20

10 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story by Gregg McQueen “It made people in the neighborhood happy,” remarked Lall. “Seeing the garden he public parks of northern put a smile on their face.” Orman’s film reveals that as Lall performed TManhattan’s Inwood The Power of One an increasing amount of work, she came to see neighborhood are a stunning the garden, and that entire section of the park, source of natural beauty and as her own. This mindset seemed to make Parks Department officials uncomfortable, inspire great affection among said Orman. uptown residents. He explained, “In some cases, I feel like it was just the way she expressed herself – with There is also considerable passion within great passion, but actually claiming a degree the volunteers who help maintain those parks. of ownership over that area.” In 2011, filmmaker Neil Orman set out Lall regularly recruited Mormon to document the volunteer dynamic in missionaries, up to a dozen at a time, to assist . His work resulted in the short her with maintaining the garden. documentary film, The Power of One. Tensions with park officials increased The recently-completed film depicts the during the summer of 2011, when Lall erected story of María Lall, a longtime Isham Park a wall of rocks along the edge of Isham Park volunteer who helped create a garden near that borders her apartment building. She said the park’s Broadway entrance, but eventually the structure was made to prevent erosion and experienced friction with the New York City stymie flooding that often occurred near her Department of Parks and Recreation. building when it rained. Orman, an Inwood resident when most of Lall had the missionaries assist her in the film was created, had intended to weave a lugging rocks from 215th Street to create the general tale of the park’s volunteer corps, but “If you’re good to Mother Nature,” says Parks barrier. ended up focusing on Lall, a fiery personality volunteer Maria Lall, “she’ll be good to you.” Shortly after that, the Parks Department who boldly engaged in projects largely of her Photo: Gregg McQueen asked Lall to refrain from conducting any own design. trademark hat featuring the slogan “The Broadway. work in the park without supervision. The subplot of Lall’s actions and how she Power of One.” “That area of the park was disgusting,” said It was also suggested to Lall that she work ran afoul of the Parks Department became the For her, the slogan is a personal mantra of Lall. “It was filled with human excrement, alongside the park’s official gardener each crux of the documentary. sorts, and describes the power that a single trash and drug syringes.” week, rather than on her own. “Basically, I kept following María and person has to accomplish great things in life. Orman agreed, “It’s clear that section “María couldn’t understand why they were everything unfolded in front of my camera,” “One person can create or destroy things; wasn’t maintained quite as well as other areas increasing their supervision over her, when said Orman. every individual has the choice to do good or of the park.” she felt that she had been allowed to work Lall, a native of Spain who has lived next bad actions,” she said. Lall spearheaded a volunteer effort to clean fairly unsupervised in there for a long time,” to Isham Park for 37 years, is a familiar face During her eight years as a volunteer, Lall up this neglected space. Using her own plants, said Orman. to many locals, who have often witnessed became particularly dismayed by the condition she fashioned a large flower garden, which Parks Department personnel removed the her puttering in the park, ripping weeds and of one stretch of the park, nicknamed Isham soon flourished with an array of colorful removing garbage, all while wearing her Alley, near where the pedestrian path meets perennials. See PARK p23 El poder de una Historia por Gregg McQueen todo se desarrollo al frente de mi cámara”, dijo Orman. Lall, oriunda de España quien ha vivido os parques públicos del vecindario al lado del Parque Isham por 37 años, es una de Inwood en el Norte de Manhattan cara familiar para muchos vecinos, quienes han L sido testigos de ella trabajando en el parque, Isabella is proud to celebrate son una increíble fuente de belleza sacando la mala yerba y removiendo basura, natural e inspira gran afección entre los todo mientras viste su característico sombrero residentes del Alto Manhattan. con el lema The Power of One. Hispanic Heritage Month Para ella, el lema es un mantra personal de Hay también una considerable pasión dentro algún tipo, y describe el poder de que una sola de los voluntarios que ayudan a mantener esos persona tiene que lograr grandes cosas en la and the diverse families and parques. vida. En el 2011, el cineasta Neil Orman se puso “Una persona puede crear o destruir cosas; a documentar la dinámica de voluntarios en cada individuo tiene la opción de hacer residents with our community. el Parque Isham. Su trabajó resultó en un acciones buenas o malas”, dijo ella. pequeño documental, The Power of One. Durante sus ochos años como voluntaria, La recién completada película presenta la Lall estuvo particularmente preocupada por la You make us proud. historia de Maria Lall, una voluntaria de mucho condición de una parte del parque, apodada tiempo del Parque Isham quien ayudó a crear ‘Isham Alley’, cerca donde el camino de un jardín cerca de la entrada del parque en peatones se encuentra con Broadway. ¡Felicidades! Broadway, pero eventualmente experimentó “Esa área del parque era desagradable”, fricción con el Departamento de Parques y dijo Lall. “Estaba llena de excremento humano, Recreo de la ciudad de Nueva York. basura y jeringas de drogas”. Orman, residente de Inwood durante la Orman estuvo de acuerdo, “es claro que mayoría del tiempo cuando la película fue esa sección no era mantenida bien como otras creada, tenía la intención de tejer una historia áreas del parque”. Lall encabezó un esfuerzo general del cuerpo de voluntarios del parque, voluntario para limpiar este descuidado espacio. pero terminó enfocándose en Lall, una fogosa Utilizando sus propias plantas, hizo un gran personalidad que se dedica mayormente a jardín, el cual pronto floreció con una variedad proyectos suyos. de coloridas flores. Welcome to our family. La trama secundaria de las acciones de “Hizo a la gente del vecindario feliz”, comentó www.Isabella.org Lall. “Ver el jardín ponía una sonrisa en sus Lall y como ella se enfrentó al Departamento st de Parques se convirtió en el núcleo del caras”. 525 Audubon Avenue (191 Street), NY, NY 10040 documental. La película de Orman revela como Lall Tel. 212-342-9539 “Básicamente, seguí siguiendo a María y Vea PARK p23

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 11 Sept. 15 - Oct. 15 Did you know? September 1968, Congress authorized President Lyndon B. In Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, observed during the week that included Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1989 by Congress to a month long celebration (Sept. 15 - Oct. 15), America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean.

Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively.

Population 53 million The Hispanic population of the United Guatemalan. The remainder was of some Spanish speakers spoke English “very well.” 13.2% States as of July 1, 2012, making people other Central American, South American or Source: U.S. Census Bureau, 2011 The percentage of the Hispanic of Hispanic origin the nation’s largest other Hispanic/Latino origin. American Community Survey: Table B16001 population 25 and older with a ethnic or racial minority. Hispanics Source: U.S. Census Bureau, 2011 and Language Use in the United States: bachelor’s degree or higher in 2011. constituted 17 percent of the nation’s American Community Survey: Table B03001 2007 Source: American Community total population. 74.3% Survey: 2011 Table S0201 (crossed Source: 2012 Population Estimates States and Counties Percentage of Hispanics 5 and older who with Hispanic origin) 1.1 million 8 spoke Spanish at home in 2011. 3.7 million Number of Hispanics added to the Source: U.S. Census Bureau, 2011 The number of Hispanics 25 and nation’s population between July 1, The number of states with a population of 1 million or more Hispanic residents in 2012 American Community Survey: Table B16006 older who had at least a bachelor’s 2011, and July 1, 2012. This number is degree in 2011. close to half of the approximately 2.3 — Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, New Jersey, New York and Texas. Income, Poverty and Source: American Community million people added to the nation’s Survey: 2011 Table S0201 (crossed population during this period. Source: 2012 Population Estimates; State Health Insurance Characteristics: Population by Race and with Hispanic origin) Source: 2012 Population Estimates $38,624 Hispanic Origin 1.2 million 2.2% The median income of Hispanic households 21 Number of Hispanics 25 and older Percentage increase in the Hispanic in 2011. Number of states in which Hispanics with advanced degrees in 2011 (e.g., population between 2011 and 2012. Source: Income, Poverty, and Health master’s, professional, doctorate). Source: 2012 Population Estimates were the largest minority group. These Insurance Coverage in the United States: states were Arizona, California, Colorado, Source: American Community National Characteristics: Population 2011, Table A Survey: 2011 Table S0201 (crossed by Sex, Race, and Hispanic Origin Connecticut, Florida, Idaho, Illinois, Iowa, Kansas, Massachusetts, Nebraska, 25.3% with Hispanic origin) 128.8 million Nevada, New Hampshire, New Jersey, New The poverty rate among Hispanics in 2011, 14.5% The projected Hispanic population of Mexico, Oregon, Rhode Island, Texas, Utah, down from 26.5 percent in 2010. Percentage of students (both the United States in 2060. According to Washington and Wyoming. Source: Income, Poverty, and Health undergraduate and graduate students) this projection, the Hispanic population Source: American FactFinder: United Insurance Coverage in the United States: enrolled in college in 2011 who were will constitute 31 percent of the nation’s States DP-1 2011, Table B Hispanic. population by that date. 30.1% Source: School Enrollment Data Source: Population Projections Families and Children The percentage of Hispanics who lacked Current Population Survey: October 2nd health insurance in 2011. 2011, Table 1 11.6 million Ranking of the size of the U.S. Source: Income, Poverty, and Health 22.5% Hispanic population worldwide, as of The number of Hispanic family households Insurance Coverage in the United States: in the United States in 2012. Percentage of elementary and high 2010. Only Mexico (112 million) had 2011, Table C-2 school students that were Hispanic in a larger Hispanic population than the Source: Families and Living Arrangements: Table F1 2011. United States (50.5 million). Source: School Enrollment Data Source: International Data Base Education Spanish Language Current Population Survey: October 65% 63.2% 2011, Table 1 The percentage of Hispanic- 37.6 million The percentage of Hispanics 25 and older origin people in the United States The number of U.S. residents 5 and older that had at least a high school education in Foreign-Born who were of Mexican background who spoke Spanish at home in 2011. This is 2011. 36.2% in 2011. Another 9.4 percent were of a 117 percent increase since 1990 when it Source: American Community Survey: Puerto Rican background, 3.8 percent was 17.3 million. Those who hablan español Percent of the Hispanic population 2011 Table S0201 (crossed with Hispanic that was foreign-born in 2011. Salvadoran, 3.6 percent Cuban, 3.0 en casa constituted 12.9 percent of U.S. origin) percent Dominican and 2.3 percent residents 5 and older. More than half of these See HISPANIC p21

12 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story, photos and video by Sherry Mazzocchi dgar Cortés sits in front of the studio, Ehis back to the mirror as he watches the dancers unfold their shawls. Sept. 15 - Oct. 15 As they open the large black triangles, he tells them to make sure to put the edge of the fabric on their heads. He of their husbands, fishermen who were takes one from a dancer to demonstrate. swept away by the sea. “You see how much length I have?” Sun and sorrow Fado, which means fate, also runs he asked, walking around with it draped A tribute to Fado and home throughout the show. The song Amalia over head and back. Rodríguez made famous, “Estranha The black shawls are one of many forma de Vida,” or “A Strange Way of signature elements in SOL-I-DÓ, the Life,” springs to life with a solo dancer latest work from the Edgar Cortés in a spotlight. Dance Theater. Folk dances from all over the country SOL-I-DÓ - a Tribute to Portugal, is also get the spotlight. Cortés kept the Cortés’ love letter to his native country. music the same, but traditional dances Taken from a popular Portuguese such as the fandango, the vira and the song, and split into its component parts, corridinho are re-imagined with new the word is a metaphor for how Cortés twists and colorful costumes. views his home. The corridinho is a very fast dance Sol means sun, i means and, and dó from southern means sorrow. “Sun and sorrow,” he Portugal. “It’s funny said. “Which is pretty much a great because people say way to describe my country.” Portugal southerners are very is sunny, but the Fado music reveals a lazy,” Cortés said. deep sadness. “But that’s not true. Cortés grew up in Sao Domingosh, The dance is one of a small village in southern Portugal the most energetic next to the ocean. The ocean figures and fast dances.” prominently in the pieces. In the dance The vira originated “It’s different elements that represent home,” explains in northern Portugal. with the black shawls, widows are at choreographer Edgar Cortés of new work SOL-I-DÓ. the waters’ edge, mourning the loss Photo: Paul Machado See Cortés p22

Historia, fotos y video por Sherry Mazzocchi dgar Cortés se encuentra Sol y dolor Een frente del estudio, con la espalda hacia el espejo mientras Tributo a Fado y a el hogar observa a los bailarines desplegar sus chales.

A medida que se abren los grandes triángulos negros, él les dice que se aseguren de poner el borde de la tela en sus cabezas. Toma uno de una bailarina para mostrar cómo. “¿Ven cuánto longitud tengo?”, pregunta, caminando con la cabeza cubierta y la espalda. Los chales negros son uno de los muchos elementos característicos en SOL-I-DÓ, la última obra del bailarín de teatro Edgar Cortés. SOL-I-DÓ, un Tributo a Portugal, es la carta de amor de Cortés a su país natal. Tomado de una canción popular portuguesa, y dividida en sus partes componentes, la palabra es una metáfora “Es un riesgo que hay que tomar”, de cómo Cortés ve su hogar. “[Esto] es uno de los bailes más enérgicos y rápidos”, dice Cortés. dice Cortés de las reinterpretaciones. Sol significa sol, i significa y, y dó significa tristeza. “Sol y dolor”, dijo. “Lo la orilla del agua, de luto por la pérdida de sus pero bailes tradicionales tales como el fandango, una gran cantidad de cadenas de oro. “Me que es más o menos una gran manera de esposos, los pescadores que fueron arrastrados la vira y el corridinho son re imaginados con quedo con un poco de eso”, dijo. El baile describir a mi país”. Portugal es soleado, por el mar. nuevos giros y trajes coloridos. tiene pasos complejos que sus bailarines, pero la música Fado revela una profunda Fado, que significa fe, también se ejecuta El corridinho es un baile muy rápido del sur de ninguno de los cuales procede de Portugal, tristeza. durante todo el show. La canción que Amalia Portugal. “Es gracioso porque la gente dice que tuvieron que aprender. “Ese ha sido un reto Cortés se crió en Sao Domingosh, un Rodríguez hizo famosa, “Estranha forma de los sureños son muy perezosos”, dijo Cortés. interesante en este espectáculo”, dijo. pequeño pueblo en el sur de Portugal al Vida”, o “una extraña forma de vida”, viene a la “Pero eso no es cierto. El baile es uno de los Cortés hizo un gran trabajo de lado del océano. El mar ocupa un lugar vida con un bailarín solista destacado. más enérgicos y rápidos”. investigación durante el año pasado destacado en las piezas. En la danza Bailes folklóricos de todo el país también El vira se originó en el norte de Portugal. Por con los chales negros, las viudas están a reciben los reflectores. Cortés mantuvo la música lo general es realizado por las mujeres que usan Vea Cortés p22

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 13 VS Berry es la nueva tienda de “Definitivamente pusimos mucho esfuerzo”, dijo yogurt congelado en Broadway. Salma López, con Victor Sidberry; son codueños. ONLINEin English ENVea LINEA la versión en Inglés

Delicias congeladas, servidas con luces Historia y fotos por Gregg McQueen López, quien también es dueña del popular Las ofertas pueden ser combinadas, tal como caras o saludar la mascota de VS Berry, Barry. Yummy Thai en Inwood, dijo que primero tuvo la la fusión de chocolate y mantequilla de maní para Carla Basanta, residente de Inwood, llevo ictor Sidberry, codueño de la nueva visión de VS Berry hace dos años, cuando se dio crear un Reese’s. consigo a sus hijas Gianna y Mia, y la familia le tienda de yogurt VS Berry en Inwood, cuenta de la falta de tiendas de yogurt congelado Los clientes que deseen alguna energía dio una entusiasta acogida a la experiencia. V en el Alto Manhattan. adicional en su taza pueden ir al bar de “Lo probamos todo”, rió Basanta. “Los estaba buscando llenar un vacío. Pasó mucho tiempo buscando el sitio ideal, ingredientes para añadir su selección de coco, sabores estaban increíbles”. y una vez lo encontró – un espacioso local, pedazos de chocolate, fruta o dulces. “Sabe como un helado”, señaló otro cliente, “Parece ser que todos los nuevos negocios en con grandes ventanas en una esquina que Uno de los aspectos más destacados de la Jeiko Pujols. el vecindario son barras y clubes. Deseábamos anteriormente albergaba la tienda – pretzels hecho en Basanta dijo que estaba emocionada por tener un lugar que fuera designado a ser oficina de A.N. Shell Realty casa – están disponibles mucho más que los ofrecimientos de comida en acogedor para los niños”, señaló. – las cosas cayeron en su sencillos, con canela o la tienda. La recién abierta tienda, localizada en el lugar rápidamente para VS rellenos de chocolate, y “Esto es bueno para el vecindario, tener un 4971 de Broadway, en la esquina de la Calle Berry. están llenos de un cálido, lugar divertido donde llevar a los niños”, dijo Isham, ofrece yogurt congelado, ‘hot pretzels’, López y Sidberry rico sabor. ella. ‘smoothies’ y café, servidos en una atmosfera compraron el lugar este López dijo que López dijo que si a la tienda le va bien, que no es solo divertida y amigable, pero junio, y en poco más de dos intenta experimentar espera abrir lugares adicionales en el Alto elegante. meses lo convirtieron en un con diferentes rellenos Manhattan. La ubicación de VS Berry para Cuando los clientes entran por primera vez, restaurante completamente de dulces dentro de los conducir al éxito, situada justo al lado de la pronto se dan cuenta de que no están en una funcional. pretzels, y pronto hará uno estación del tren subterráneo A, varias paradas tienda típica de yogurt congelado. “Parecía que estábamos La tienda ofrece yogurt, cubiertos con M&M. de autobuses y una escuela. Pero López La decoración futurística le podría dar la trabajando 24 horas diarias pretzels, bebidas frescas y una VS Berry también reconoce que la comida y la atmósfera es la impresión de que ha entrado a una nave para juntar todo”, comentó amplia selección de dulces. presenta una pared de que finalmente atraerá personas a la tienda. espacial. Sidberry. dulces, con docenas de “Pensamos que nuestro concepto ofrece Luces parpadeando, multicolores, brillantes Incrustados en la pared trasera de la tienda hay golosinas designadas para satisfacer cualquier algo un poco diferente a esta área”, dijo López. topes y sillas diferentes cuelgan de ganchos, numerosas máquinas que muestras una variedad gusto. “Será nuestra marca”. todo sirve para llamar la atención. de sabores de yogurt tales como chocolate, En la gran apertura de la tienda el pasado VS Berry “Definitivamente pusimos mucho esfuerzo galletas y crema, ‘red velvet’, mantequilla de maní, sábado, 14 de septiembre, una gran cantidad 4971 Broadway, Calle Isham en el concepto y aspecto de la tienda”, dijo la frambuesa y mango. de residentes locales atestaron la tienda para New York, NY 10034 codueña Salma López. “Me inspiré un poco en Los congelados brebajes encandilan el paladar; probar las muestras gratis y maravillarse con la 212.304.1110 la vibra de un centro nocturno, solo haciéndolo son refrescantes, cremosos y sabrosos pero no decoración. Actualmente las horas son adecuado para niños”. demasiado dulces. Los niños podían visitar a un artista que pintaba de 7 a.m. a 11 p.m.

Visitantes en la gran apertura eran saludados por la mascota de la tienda, “Fui inspirada un poco por la vibra de un centro nocturno”, dijo su dueña López. Barry.

14 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com DINING ABOUT TOWN Try one of these eateries

for NDIAN OAD MANOLO TAPAS ARROT OP I R EL CONDE AGGIO C T CAFÉ RESTAURANT S BAKERY CAFE Cuisine from Spain Italian American your Eclectic American 4165 Broadway Dominican Steakhouse 829 W. 181st St. near 600 W. 218th St. 3931 Broadway (between 176th 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. at Indian Rd. 212-795-3080 212-942-7451 &177th Streets) at W. 175th St. 212 927-4800 next 212-781-3231 Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm www.indianroadcafe.com featuring daily handmade Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods Sun: 7am to 6pm 212-923-9100 The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway Fri-Sat: 7am-11pm at El Conde so you know fresh seafood, and a great meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net (located at 214th St. LOCAL OWNERS, LOCAL you will get your steak selection of Italian wine and and Broadway) cooked to perfection. EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am beer in a warm atmosphere. 212 569-1532 With curated coffee, wine, & Families also fl ock here for Fri-Sun: 12pm -2am Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm or cocktail lists with the largest seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. 7am to 7pm craft beer selection in Northern Sat: and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on specials from the to 3:30pm. eclectic American comfort food. Wednesdays www.carrottoppastries.com party. fully stocked bar. Private party or catering event We Cater

Call Today The DINING GUIDE TEL: 212-569-5800 Llame Hoy 2013 of Northern Manhattan [email protected]

Totally Free ExtraValue Checking* — Plus a $100 Bonus with Direct Deposit** and a Great CD Rate!

TOTALLY FREE Get 2 Year CD ExtraValue $ ** % * APY*** Checking with 100Direct Deposit into TOTALLY 1.05$1,000 minimum to open FREE ExtraValue Checking

Don’t miss these great offers and a free gift with your new account at all 77 Apple Bank branches!

Years Established 1863 · Member FDIC www.applebank.com  914-902-2775 ® *Totally Free ExtraValue Checking account requires $100 minimum opening balance. Direct Deposit $100 bonus offer for new accounts only. **Receipt of $100 bonus is contingent upon establishing Direct De- posit of a recurring payment into the newly established checking account and that Direct Deposit must be verified within 60 days of account opening, prior to crediting the $100 to the account. To qualify for this of- fer, a recurring payment must be payroll, Federal/state government benefit, or pension benefit checks. The $100 will be considered interest earned on your checking account for the year in which it was received and it may be necessary to report this as taxable income for that calendar year. Checking accounts cannot be opened with funds from an existing Apple Bank account. One bonus offer per customer. Employees of Apple Bank and its subsidiaries and their immediate family are not eligible for $100 bonus. ***CDs require minimum deposit of $1,000 to open and earn interest. Early withdrawal penalties may apply. Accounts must be opened in per- son at an Apple Bank branch. APY is effective as of July 9, 2013 and may be changed by the Bank at any time. Gifts available while supplies last. Offers may be discontinued by the Bank at any time without prior notice.

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 15 apple bk - MANHATTAN TIMES - $100 DD Checking.indd 1 7/11/2013 3:01:20 PM The site would give visitors improved access to the Harlem River waterfront. shop uptown MUSIC LESSONS PIANO - VOICE - GUITAR Lissemore Music Studios 495 Fort Washington Avenue @183rd Street 212.568.7895 u www.LissemoreMusicStudios.com PET CARE Inwood Animal Clinic We treat your pets like family. Dogs, Cats, and Exotics All Medical and Surgical Services • Vaccines • Spay / Neuter • Dentistries • Prescription Food • Exotics • X-Rays T • Emergencies • Grooming p MARSH from p3 the course of several months, then installed into the freshwater section of the new park. The marshland environment is also designed to attract ribbed mussels, leopard 4846 Broadway 212-304-VETS (8387) frogs, herons and egrets. www.inwoodanimalclinic.com The Muscota Marsh project was the focal O point of a community benefits agreement in 2011, wherein Columbia agreed to Call today to List your Business or Service construct the waterfront park for public Llame hoy para anunciar su Negocio o Servicio use, in exchange for the right to build the $30 million Campbell Sports Complex. For more details on the Muscota TEL: 212-569-5800 Marsh project, visit www.facilities. The park remains closed, behind [email protected] columbia.edu/node/1328/1354. barriers and a locked fence. W n Welcome Emma! ¡Bienvenida Emma! Este pasado viernes, 20 de septiembre a las 7:05 a.m., Mino Lora y Bob Braswell, del ‘People’s Theatre Project’ estrenaron su nueva producción, Emma Lucia Lora-Braswell. Su hija Emma nació con 21.5 pulgadas, 8 libras y 2 onzas de peso, y le van bien a todos y se están adaptando bien a su nueva vida en familia. “Nos entusiasma la idea de que pronto la conozcan y compartir las experiencias que ya hemos vivido juntos,” escriben los padres. ¡Felicidades a la bella familia!

Ha llegado Emma Lucía Lora-Braswell.

Emma Lucía Lora-Braswell has arrived. This past Fri., Sept. 20th at 7:05 a.m., Mino Lora and Bob Braswell of the People’s Theatre Project welcomed their latest production, Emma Lucía Lora-Braswell. Their daughter Emma was born at 21.5 inches and 8 pounds and 2 ounces, and all have been doing well. “We look forward to introducing her to you and sharing some of the many adventures we’ve already had together,” write Mino and Bob. ¡Felicidades to the happy family!

16 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Historia y fotos por Gregg McQueen n laboratorio de última tecnología Upresentado en Washington Heights De alta tecnología en la Armería ofrecerá capacitación en tecnología avanzada destinada a dar a los locales una ventaja en un mercado laboral competitivo.

El sitio, ubicado en la Fundación Armería en la avenida Fort Washington, fue lanzado por el Centro para Academia y Desarrollo Laboral de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY UCAWD por sus siglas en inglés) para ofrecer capacitación laboral tecnológica, cursos de preparación para la universidad y asistencia de “Se fomentará en nuestra empleo. “El programa social más Lisa McKay es la rectora asistente comunidad el mejoramiento, en Como parte de capacitación en tecnología importante que jamás se haya senior y directora del centro todos los niveles y la competencia avanzada de SUNY e informática de los proyectos inventado se llama un trabajo”, universitario para la academia y tecnológica”, dijo el Dr. Norbert de redes (ATTAIN), el laboratorio está orientado dijo el senador Adriano Espaillat. el desarrollo de fuerza laboral. Sander de la Fundación Armería. Concejal Ydanis Rodríguez. a ayudar a los residentes del norte del condado a estaciones de trabajo con una amplia gama de su comunidad, se inspiran y hace que se sientan una vida mejor. Gracias a todos los que han hecho que continúen su educación y desarrollen nuevas cursos de formación en destrezas académicas cómodos”, comentó. de este maravilloso centro una realidad dinámica”, habilidades comerciales. y profesionales, y un sistema que realiza un El laboratorio en la Armería está dedicado a dijo el Dr. Norbert Sander, Director Ejecutivo de la El senador estatal Adriano Espaillat, quien seguimiento del progreso de cada participante. la memoria de Eulalio Fernández, un reconocido Fundación Armería. fue fundamental para la obtención de fondos El uso de videoconferencias ayuda al activista social que fundó varias organizaciones El sitio de Armería es el segunda laboratorio para el nuevo laboratorio, se unió al concejal entrenamiento, permitiendo a los profesores locales para ayudar a la comunidad dominicana. ATTAIN en el norte de Manhattan, uniéndose al de de la ciudad de Nueva York Ydanis Rodríguez proporcionar la misma conferencia en más de un Espaillat dijo que Fernández fue fundamental CUNY de Inwood en el campus Heights. y los representantes de SUNY UCAWD para sitio. en la tarea de reducir el crimen y mejorar la vida “Estos laboratorios representan una una ceremonia el jueves 19 de septiembre en la “Los participantes tienen acceso a los recursos en Washington Heights. magnífica oportunidad para dar a las personas Armería. educativos extensos de SUNY, más allá del “La Fundación Armería tiene el honor de ser las herramientas que necesitan para aprender “Muchos adultos inteligentes, trabajadores ámbito de sus cursos”, comentó Kofi Amponsah, anfitrión del laboratorio ATTAIN de la Universidad tecnología y también ayudar a un empleo y ambiciosos de nuestro barrio han tenido coordinador estatal de ATTAIN. Estatal de Nueva York, como parte de nuestra potencial”, dijo el senador Espaillat a los que se dificultades para conseguir un trabajo y mantener Lisa McKay, Rectora Asistente Senior y oferta educativa a la comunidad de Washington reunieron para la ceremonia de inauguración. a sus familias, ya que carecen de la formación Directora del Centro Universitario de Ordenación Heights. Agradezco profundamente al Senador Y añadió: “El programa social más importante profesional esencial y conocimientos de Académica y Desarrollo Laboral, explicó que Espaillat y a la Rectora Asistente Senior y que jamás se haya inventado se llama un trabajo”. informática”, dijo el senador Espaillat. los programas SUNY UCAWD se centran en la Directora de UCAWD Lisa McKay, por fomentar en Para conocer más sobre el programa El concejal Rodríguez hizo eco de sus creación de oportunidades en las comunidades nuestra comunidad el mejoramiento en todos los ATTAIN y su oferta variada académica llame sentimientos, y agregó: “Se trata de llevar la con dificultades económicas. niveles, el dominio de la tecnología, y aumentar al 518.443.5793 o visite www.ucawd.suny. tecnología a las comunidades marginadas”. “Queremos ayudar a los desempleados a las oportunidades profesionales y educativas para edu. Más de 30,000 personas en Washington obtener un empleo” dijo, “y a los subempleados a Heights tienen GED pero no una educación convertirse en trabajadores remunerados”. superior, según las estadísticas citadas por el Operando con un modelo basado en la concejal. comunidad, SUNY UCAWD ha colocado varios “Tenemos que enviar un mensaje a la gente de sus laboratorios directamente en complejos de joven en el salón de clases que estamos vivienda pública. invirtiendo en su futuro”, agregó. Aunque la inauguración oficial tuvo lugar el 19 El sitio de Armería es ahora uno de los 20 de septiembre, el laboratorio en la Armería abrió laboratorios ATTAIN en los cinco condados de en abril. Más de 200 participantes se han inscrito, September 16 – September 21 la Ciudad de Nueva York, y 35 en general en el con 20 estudiantes que ya reciben la certificación. estado de Nueva York. Joseph Contreras, instructor jefe del nuevo Did you know that September 16th was Hayes capped off an excellent set with Hater and Todos los centros son financiados por la laboratorio, dijo que su crianza en Washington National Guacamole Day? Well it was and to the whole crowd, in unison, lost it. It was a picture legislatura estatal y los cursos están disponibles Heights ha ayudado a los estudiantes a celebrate the occasion our very own Wellness perfect moment for Ty, who is in my humblest sin costo alguno para los participantes. conectarse con él. contributor and my better half, Eileen Z. estimation, the most talented of all of the Uptown Cada laboratorio ATTAIN incluye 24 “Cuando se encuentran con otras personas de Fuentes, penned an ode to one of the newest emcees. Anyway, this week saw the premiere of additions to the Uptown culinary landscape, the awesome video for the song. By the way, on ARMORY from p5 the community of Washington Heights. With Chipotle (4009 Broadway). The accompanying Thursday, September 26th, the next iteration of Operating with a community-based model, profound gratitude to Sen. Espaillat and videos included in the post shed light on the very the WHIN By Any Means movement goes down at SUNY UCAWD has placed several of its labs Senior Assistant Provost and UCAWD admirably sustainable practices and preferences Mimosa Lounge (263 Sherman Ave). If you are directly inside pubic housing complexes. Director Lisa McKay, our community will of the hugely successful restaurant chain. into cutting edge Hip-Hop, this is the place to be. Though the official dedication took place be encouraged to improve, on all levels, its on Sept. 19, the lab at The Armory has been technological proficiency while enhancing its Did you ever have a bad breakup? Of course Don’t forget folks, the first Led Black Book open since April. More than 200 participants occupational and educational opportunities for you did. Everyone has. But an anonymous Club event of the year goes down at Word Up have already been enrolled, with 20 students a better life. Thank you to all who have made reader sent us a poem that was both a clever nod Books on Thursday, September 26th from 7 already receiving certification. this wonderful center a dynamic reality,” said to the popular series Breaking Bad and a heart- to 9 pm. The featured book is the engrossing Joseph Contreras, the Lead Instructor at the Dr. Norbert Sander, Executive Director of The wrenching piece of prose on unrequited love. Forgiving Maximo Rothman by local author, new lab, said his upbringing in Washington Armory Foundation. A.J. Sidransky. Please support Uptown artistry Heights has helped students connect with him. The Armory site is the second ATTAIN This week saw the posting of a short and come out to the event. We ended the week “When they encounter other people from lab in Northern Manhattan, joining the one at documentary about Mozart La Para, the with The Best of the Boogie Down column, their community, it inspires them and makes Inwood’s CUNY in the Heights campus. youngest urban artist ever to be the king of The by Jenni Ruiza, featuring a review of the one- them feel comfortable,” he commented. “These labs represent a wonderful Dominican National Parade in New York City, woman show They Call Me Q! by Qurrat Ann The lab at The Armory is dedicated to the opportunity to give people tools they need courtesy of the good folks at 123UnoDosTres. Kadwani. memory of Eulalio Fernández, a renowned to learn technology, and also assist potential Our Uptown Video column featured another Keep checking us out at social activist who founded several local employment,” said Sen. Espaillat to those viral side-splitter by Juan Bago and company www.uptowncollective.com. organizations to assist the Dominican gathered for the dedication ceremony. entitled Super Men – Trailer, which is a community. Led Black He added, “The most important social Devious Maids Parody. Editor-in-Chief Espaillat said that Fernández was program that’s ever been invented is called a The Uptown Collective instrumental in working to reduce crime and job.” I remember it like it was yesterday. I first heard The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative and improve life in Washington Heights. To learn more about the ATTAIN the song Hater by Ty Hayez back at the simply community-based force impacting the arts, culture, business and New York “The Armory Foundation is honored to host program and its various course offerings, incredible and monumental WHIN III event that City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres the State University of New York ATTAIN call 518.443.5793 or visit www.ucawd.suny. went down on February 28th at Negro Claro. Ty via the online space as well the collective’s initiatives and functions. lab, as part of our educational offerings to edu.

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS2.25” wide x 4” high 2.25” wide x 4” high

DRIVERS $89,000. 5.97 acres two‐story barn $52,000. 2.74 acres great views Drivers HOME WEEKLY & BI-WEEKLY $25,000. Owner nancing EARN $900- $1200/WK BC/BS Med & www.helderbergrealty.com Major Bene ts. No Canada, HAZMAT or CALL: 518‐861‐6541 NYC! SMITH TRANSPORT 877-705-9261 OUT OF STATE REAL HELP WANTED ESTATE 1 AIRLINE CAREERS begin here– Get Annual Outer Banks Parade of Health FAA approved Aviation Maintenance Homes Oct.10-13. 22 Homes from Co- MEDICAL ASSISTING Technician training. Financial aid for rolla to Manteo. Take the preview tour Information quali ed students– Housing available. at www.obhomebuilders.org Begin your career with a degree in 1 Job placement assistance. Call AIM then come visit! Technology 866-296-7093 a field that gives you the clinical VACATION RENTALS experience to care for patients: The integral part of the “behind HOME HEALTH AIDES: Immediate Work! Free Training-Nassau/Su olk OCEAN CITY, MARYLAND. Best selec- • Taking vital signs the scenes” medical field Only. Sign-on Bonus, Paid Vacation, tion of a ordable rentals. Full/partial • Performing CPR & First Aid •Gain experience in maintaining Paid In-Service, Direct Deposit, FAM- weeks. Call for FREE brochure. Open • Administering EKG’s health records ILY AIDES, INC. Nassau 516-681-2300, daily. Holiday Real Estate. 1-800-638- Su olk 631-654-0789, Bronx 718-741- 2102. Online reservations: • Performing patient exams •Learn to ensure the quality, 9535, Queens 718-429-6565 www.holidayoc.com • Assisting in laboratory accuracy, and confidentiality procedures LAND FOR SALE of vital medical documentation WANTED • Performing office •Become trained in various LENDER MUST SELL SHORT! HISTORIC procedures classification systems for CATSKILL MOUNTAIN FARM 10/5‐10/6. CASH for Coins! Buying ALL Gold & • OSHA techniques medical reimbursement Over 1,000 acres in JUST 32 Parcels! Silver. Also Stamps & Paper Money, En- • Phlebotomy 5‐147 acres tracts 50% Below Market tire Collections, Estates. Travel to your processes Prices! 2‐1/2 hours NYC, Gorgeous home. Call Marc in NY 1‐800‐959‐3419 (drawing blood) Views, Farmhouses, Springs & Ponds! CALL NOW 718.502.6248 CALL NOW 718.502.6248 Call (888)905‐8847 register at WANTED: Pre‐1975 Superhero Comic www.newyorklandandlakes.com take Books, sports, non sports cards, toys, www.PlazaCollege.edu www.PlazaCollege.edu virtual tour NOW! original art & celebrity memorabilia especially 1960’s. Collector/Investor, 74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS, QUEENS 74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS, QUEENS 1 1 NY LAND BARGAINS‐ Oneonta Area paying cash. Call Mike: (800)273‐0312, www.PlazaCollege.edu/disclosures www.PlazaCollege.edu/disclosures 30.7 acres woods, elds, stream [email protected] REAL ESTATE AUCTION Enjoy Your Retirement with ON-SITE 1153 W. Fayette St. Syracuse, NY A Reverse Mortgage Outstanding Redevelopment Opportunity Eliminate Your Mortgage Payments for Life • Title Stays in Your Name 6-Story, 72,000 +- SF Main Bldg. with 20,000+- SF Attached Warehouse No Income Check • Bad Credit is OK on 5.61+- Acres, 538’ +- Frontage Auction: Thurs., Oct. 3, 2013 @ 2:00 PM, Inspection: Thurs. 9/26 & Auction Day from 12:30 PM See Web for Terms and Details: www.collarcityauctions.com (518) 895-8150 x102 In Cooperation W/ CBRE Syracuse Apply Today 877-479-0705 Erectile Dysfunction • Pay off debts, leins, judgements and back taxes 19 Degree Programs including: Build Your Future with Us! Drugs May Be Dangerous To Your Health • Home repairs or improvements • Paralegal • Accounting FREE book by doctor reveals what the • Cover rising health care expenses • Medical Assistant • Administrative Assistant drug companies don’t want you to know! • Vacations Dr. Kevin Hornsby, MD will mail the pay the postage and handling. If • Graphic and Game Design • Renewable Energy first 37 men that respond to this ad the popular pills don’t work for you, • Electronics Technology • Computer Programming a free copy of his new thirty dollar regardless of your age or medical Perri Funding Corp • Business Management • Pharmacy Technician book “A Doctor’s Guide to Erectile history (including diabetes and • Computer Technology • CADD & HVAC and more! Dysfunction.” He’s so sure this book prostate cancer) you owe it to your- will change your life he will even self and your lady to read this book. 1-888-350-9500 Exam Prep & Free Tutoring • Financial Aid Available • Flexible Class Schedules 300 Bedford Avenue, Suite 201, Bellmore, NY • www.PerriFunding.com Affordable Tuition • Job Placement Services • Career Internships Call Toll Free (800) 960-4255 The Bramson ORT Programs Employment Disclosures are posted on www.BramsonORT.edu Registered mortgage broker NYS Department of FInancial Services #60526. Loans arranged thru third party providers.

18 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com By Ruth Lilienstein-Gatton ext in modern art can be the Textual Evidence Tentire object itself, or a formal Thoughts on the exhibit “Rest in Pieces: Jewish Cemeteries of Jamaica” part of the object that sometimes Photographs in the Gold Wing Gallery at the Hebrew Tabernacle of Washington Heights adds literal meaning to the work. and dilapidation. In graffiti and pop, to name a few Ritter captures this juxtaposition styles, contemporary viewers are in photographs of farm animals romping between gravestones and of accustomed to ‘reading’ works of a makeshift squatters’ home on one of art. the cemetery grounds. Photographers are drawn to the When an artist documents non-art objects, remains of civilizations. however, as Elizabeth Ritter has done by Atget’s famed black-and-white photographing the remains of tombstones in pictures of nineteenth-century Paris abandoned Jewish cemeteries on the island in transition also had a documentary of Jamaica, she reframes utilitarian texts as mission. art. These graceful images of aged fragments In capturing ruins, the photographer forge a new relationship between reader observes change while keeping hold and words, consecrating forgotten names of what has come before. and sentiments, and wakening a meditation Rest in Pieces informs us about a linking history to spirituality. lesser-known chapter in the history of Ritter characterizes the Jamaican Jewish Jewish immigration to the Caribbean cemetery project that inspired this series as in a display that seems perfectly at one of documentation rather than restoration. home in Washington Heights where, With dates as far back as 1672, the surviving like broken headstones, different grave stones are evidence of a history of cultures tumble together and leave persecution in Europe that sent Jewish their traces. refugees to the Caribbean and other places. Ritter’s photographs find lyrical beauty in There will be an opening these historical artifacts. reception with light refreshment Close-ups of the writing on the ruined for “Rest in Pieces” on Mon., Sept. headstones can be whimsical as when bits of 30th at 7:00 p.m., in the Gold Wing Some of the surviving gravestones date as far back as 1672. broken text spell out a new message – “who Gallery of the Hebrew Tabernacle departed?”. Or they can be melancholy in The archaeological detective work carried human stories. of Washington Heights, 551 Fort the glimpses of names at once familiar and out by Ritter and her team provides clues to Seen in surroundings of rubble and Washington Avenue; enter the building by unknown – Rebecca, David. A Hebrew long-ago events—hurricanes that damaged earth, the broken stones are also part of the the 185th Street door. Please call 212-568- inscription invokes the devotional mood. the island and these sites—and uncovers real landscape of modern-day Jamaica’s poverty 8304 to RSVP.

Por Ruth Lilienstein-Gatton

l texto en el arte moderno puede ser Etodo el propio objeto, o una parte PensamientosEvidencia en la exhibición “Rest in Pieces: Textual Jewish Cemeteries of Jamaica” formal del objeto que algunas veces añade significado literal al trabajo. Fotografías en la Galería Gold Wing en el Tabernáculo Hebreo de Washington Heights En el graffiti y el pop, para nombrar de pobreza y dilapidación del Jamaica algunos estilos, los espectadores de hoy. Ritter captura esta yuxtaposición contemporáneos están acostumbrados a en fotografías de animales de fincas “leer” trabajos de arte. retozando entre las lápidas y del hogar de un ocupante improvisado en los predios Sin embargo, cuando los documentos del del cementerio. artista no son objetos de arte, como lo ha hecho Los fotógrafos son atraídos por los Elizabeth Ritter fotografiando los restos de restos de las civilizaciones. tumbas en cementerios judíos abandonados en la Las famosas fotos en blanco y negro isla de Jamaica, ella reformula los textos utilitarios de Atget del Siglo 19 del Paris en como arte. Estas elegantes imágenes de viejos transición también tuvieron una misión fragmentos forjan una nueva relación entre el documental. lector y las palabras, consagrando nombres Capturando ruinas, el fotógrafo olvidados y sentimientos, y despertando una observa cambios al mismo tiempo que meditación que une la historia a la espiritualidad. conserva lo que era antes. Ritter caracteriza el proyecto del cementerio ‘Rest in Pieces’ nos informa acerca de jamaiquino judío que inspiró esta serie como un capítulo poco conocido en la historia una de documentación en lugar de restauración. de la inmigración judía al Caribe en una Con fechas tan lejos como el 1672, las tumbas pantalla que parece perfectamente en sobrevivientes son evidencia de una historia de casa en Washington Heights donde, como persecución en Europa que envió a los refugiados las rotas tumbas, diferentes culturas judíos al Caribe y otros lugares. Las fotografías andan juntas y dejan sus huellas. de Ritter encuentran belleza lírica en estos históricos artefactos. Habrá una recepción de apertura Acercamientos en la escritura de las lápidas con refrigerios ligeros para ‘Rest in en ruinas pueden ser caprichosos como cuando Pieces’ el lunes, 30 de septiembre pedazos rotos escriben un nuevo mensaje – La nueva exhibición “Rest in Pieces” de Elizabeth Ritter se a las 7:00 p.m., en la Galería Gold “¿Quién se fue?”. O pueden ser melancólicos al enfoca en las ruinas de cementerios judíos en Jamaica. Wing del Tabernáculo Hebreo de ver nombres una vez familiares y desconocidos Washington Heights, 551 de la – Rebecca, David. Una inscripción hebrea invoca a cabo por Ritter y su equipo provee pistas de verdaderas historias humanas. Avenida Fort Washington; entre al edificio el sentimiento devocional. eventos de hace mucho tiempo – huracanes Visto en los alrededores de escombros y tierra, por la puerta de la calle 185. Favor de llamar El arqueológico trabajo detectivesco llevado que dañaron la isla y estos lugares – y descubre las rotas piedras son también parte del paisaje al 212.568.8301para hacer ub RSVP. SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 19 GENTE from p10 López thought that if the Church was more embracing, it could draw more followers. “I don’t think anyone who’s older will leave the Church, and I think younger generations might feel more welcome. There’s a reason why more people don’t join the Church,” he said. Giovanna Dunkle said the Pope’s comments reflected the realities of a modern-day faith. “It makes sense if the whole idea is that you’re supposed to be in charge of your own faith,” said Dunkle. “Catholicism is about providing a blueprint. You can chose to follow it or not, but that’s between you and God.” Injuana “Cesarina” Cruz offered her thoughts with a smile, after blessing herself with holy water and making her way to the pews. “I think Christians, especially Catholics, should not reject anybody,” said Cruz. “Our duty is to bring people to the feet of Jesus. “Es cosa del pasado”. “Sería en contra “Nadie tiene derecho We can’t judge anyone on their race, their Albert López de la biblia”. a juzgar”. condition, or what they decide to do with their María Vale Lisa Almonte con su hijo lives. Jesus never judged anyone. If we call ourselves followers of Jesus, we have to act preguntó acerca de los homosexuales. like he did.” Ella pensó que su postura podría ser política, como una forma de atraer a más miembros, pero GENTE de p10 no estaba segura acerca de la táctica. “Yo no vengo a la iglesia por la gente, vengo preocupemos más por todas esas pequeñas a la iglesia por Dios”, dijo Payano, mientras cosas’. Cuando lo escuché, pensé: me alegro sostenía la mano de su nieta. por él”. López cree que si la iglesia fuera más abierta, Otros expresaron su sorpresa y pidieron cierta podría atraer a más seguidores. cautela. “No creo que cualquier persona que “Parece una afirmación liberal para que él la sea mayor dejaría la iglesia, y creo que las diga”, señaló Jasmine Stone. “Estoy de acuerdo generaciones más jóvenes pueden sentirse más con él, pero yo no esperaría que alguien en su bienvenidas. Hay una razón por la cual más posición dijera algo así”. personas no se unen a la iglesia”, dijo. Stone dijo que sentía que las declaraciones Giovanna Dunkle dijo que los comentarios del del Papa Francisco pueden ser los primeros Papa reflejan la realidad de la fe hoy en día. pasos de la Iglesia hacia una mayor aceptación. “Tiene sentido si la idea es que se supone “Parece que podría estar abriendo una que debes estar a cargo de tu propia fe”, dijo puerta”, dijo ella. “Pero sería un shock para la Dunkle. “El catolicismo consiste en proporcionar gente”. un proyecto. Puede optar por seguirlo o no, pero Pedro Crespo admitió que le sorprendería si eso es entre tú y dios.” la iglesia cambiara pronto su política hacia el “Yo vengo a la “El catolicismo trata de Injuana “Cesarina” Cruz ofreció sus matrimonio gay y el aborto. pensamientos con una sonrisa, después de “La iglesia ha sido así durante muchos años”, iglesia por dios”. tener un proyecto”. bendecirse con agua bendita y caminar a las dijo. “No creo que vaya a cambiar”. Cary Payano con su hija Giovanna Dunkle bancas. Hizo una pausa para reconsiderar: “Todo “Creo que los cristianos, especialmente los cambia en la vida”. puntos de vista sobre el matrimonio gay y el “Es muy difícil”, dijo sobre sus ideas en católicos, no deben rechazar a nadie”, dijo Cruz. Crespo dijo que si la iglesia adoptara un aborto. conflicto sobre los temas. “Es algo que pienso “Nuestro deber es llevar a la gente a los pies de enfoque más tolerante sobre ambas cuestiones, “Esos son los mandamientos de Dios. Tienes todos los días”. Jesús. No podemos juzgar a nadie por su raza, sería bienvenido el cambio. que reproducirte”, dijo Vale. “Por eso no creo que Dijo que ella y otros miembros de la familia su condición, o por lo que decidan hacer con “¿Por qué no?”. suceda. Sería en contra de nuestras creencias y empezaron a discutir posibles cambios en la sus vidas. Jesús nunca juzgó a nadie. Si nos María Vale fue un poco más escéptica. No de la Biblia”. iglesia cuando el Papa visitó Brasil y preguntó: llamamos seguidores de Jesús, tenemos que cree que la Iglesia vaya, o deba, cambiar sus Cary Payano también tenía dudas. “¿Quién soy yo para juzgar?” Cuando se le actuar como él lo hizo”.

SIDE SHOW from p7 Russell is focused on remaining true to for Unexpected Joy, which was presented the creative process and making certain in a preliminary “workshop” production to get it right. at The York Theatre in June. “There are so many facets to writing a Russell stresses that survival in theatre musical and getting it produced,” he said. requires far more than talent. “Most musicals are developed through a “Perseverance above everything else,” series of readings, workshops, and out- he says. “It’s very rare that it happens of-town productions because there are overnight. You have to stay at it and so many elements that have to come outlast everybody else. I’ve always gotten together. From the writing of Side Show a lot of positive feedback from my peers, to its Broadway production was a five- which encourages me to stay at it when it and- a-half year process.” does get discouraging.” A rigorous attention to detail is For now, the prestigious team currently necessary, as is patience. “re-imagining” Side Show has been “You have to take it one step at a time.” attracting industry interest. The resilient show might well make its rightful return For more on the new Side Show, to The Great White Way. Russell is shown here with Side Show actor Robert please visit www.billrussell.net. But exciting though that might be, Joy (left) and composer Henry Krieger (center).

20 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 15 de septiembre – 15 de octubre HISPANIC from p12 Source: U.S. Census Bureau, 2011 American Community Survey, Table: S0201 Jobs ¿Sabia Usted? 67.4% Percentage of Hispanics or Latinos septiembre de 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. 16 and older who were in the civilian En Johnson a proclamar la Semana Nacional de la Herencia Hispana, labor force in 2011. guardada durante la semana que incluía el 15 y 16 de septiembre La Source: U.S. Census Bureau, 2011 American Community Survey, Table: conmemoración fue ampliada en 1989 por el Congreso para una celebración S0201 (Hispanic) de un mes (15 septiembre – 15 octubre), América celebra la cultura y 19.2% tradiciones de aquellos que tienen sus raíces en España, México y los países The percentage of civilian employed de habla española de América Central, América del Sur y el Caribe. Hispanics or Latinos 16 and older who worked in management, business, El 15 de septiembre fue elegido como el punto de partida para la science, and arts occupations in 2011. Source: U.S. Census Bureau, 2011 celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países American Community Survey, Table: latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. S0201 (Hispanic) Además, México y Chile celebran su independencia el 16 y 18 de septiembre, respectivamente. Voting 8.4% Población guatemaltecos. El resto era de otro origen Unidos de 5 años o más. Más de la mitad hispano/latino de América Central o del Sur. de estos hispanoparlantes hablaban inglés The percentage of voters in the 53 millones Fuente: Oficina del Censo de Estados Unidos, “muy bien”. 2012 presidential election who were La población hispana de los Estados Unidos Encuesta Comunitaria Estadounidense 2011: Fuente: Oficina del Censo de EE.UU., Hispanic. Hispanics comprised 7 al 1 de julio del 2012, hizo de las personas de Tabla B03001. Encuesta Comunitaria Estadounidense percent of voters in 2010. origen hispano, la minoría étnica o racial más 2011: Tabla B16001 y uso del lenguaje en Source: News Release: Census grande del país. Los hispanos constituyen el 17 los Estados Unidos: 2007. Bureau Reports Hispanic Voter Estados y Condados por ciento de la población total de la nación. 74.3% Turnout Reaches Record High for Fuente: Estimaciones de la Población 2012. 8 Congressional Election and Voting Porcentaje de hispanos de 5 años y más 1.1 millones El número de estados con una población de 1 and Registration in the Election of millón o más de residentes hispanos en el 2012: que hablaba español en su casa en 2011. November 2012: Table 2 Número de hispanos añadidos a la población Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Fuente: Oficina del Censo de EE.UU., del país entre el 1 de julio de 2011 y el 1 de julio Nueva Jersey, Nueva York y Texas. Encuesta Comunitaria Estadounidense Serving our Country de 2012. Este número es casi la mitad de los Fuente: Estimaciones de la Población 2012; 2011: Tabla B16006 aproximadamente 2.3 millones de personas que 1.2 million Características estatales: población por raza y se agregaron a la población del país durante este origen hispano. Ingresos, Pobreza y The number of Hispanics or Latinos período. 18 and older who are veterans of the Fuente: Estimaciones de la Población 2012. 21 Seguro Médico U.S. armed forces. 2.2% Número de estados en los que los hispanos $38,624 son el grupo minoritario más grande. Estos Source: U.S. Census Bureau, 2011 Porcentaje de aumento en la población El ingreso medio de los hogares hispanos American Community Survey: Table estados son: Arizona, California, Colorado, en 2011. hispana entre 2011 y 2012. Connecticut, Florida, Idaho, Illinois, Iowa, B21001I Fuente: Estimaciones de población 2012; Fuente: Ingresos, Pobreza y Cobertura Kansas, Massachusetts, Nebraska, Nevada, Características nacionales: población por sexo, de Seguro Médico en los Estados Unidos: New Hampshire, Nueva Jersey, Nuevo México, Businesses raza y origen hispano 2011, Tabla A Oregon, Rhode Island, Texas, Utah, Washington Source for statements in this section: 128.8 millones y Wyoming. 25.3% Statistics for All U.S. Firms by Industry, La población hispana proyectada de los Fuente: American FactFinder: Estados Unidos La tasa de pobreza entre los hispanos en Gender, Ethnicity, and Race for the Estados Unidos en 2060. Según esta proyección, DP-1. el 2011, por debajo del 26.5 por ciento en U.S., States, Metro Areas, Counties, los hispanos constituirán el 31 por ciento de la 2010. and Places: 2007, Table SB0700CSA01 población del país para esa fecha. Familias y Niños Fuente: Ingresos, Pobreza y Cobertura Data for 2012 are being collected. Fuente: Proyecciones de Población de Seguro Médico en los Estados Unidos: 11.6 millones 2011, Tabla B 2.3 million Segundo The number of Hispanic-owned El número de hogares de familias hispanas en 30.1% Ranking del tamaño de la población hispana los Estados Unidos en 2012. businesses in 2007, up 43.6 percent estadounidense en todo el mundo, a partir de El porcentaje de hispanos que carecían from 2002. Fuente: Familias y arreglos de vivienda: Tabla de seguro médico en 2011. 2010. Sólo México (112 millones) tenía una F1. $350.7 billion población hispana más grande que los Estados Fuente: Ingresos, Pobreza y Cobertura de Receipts generated by Hispanic- Unidos (50.5 millones). Seguro Médico en los Estados Unidos: 2011, owned businesses in 2007, up 58.0 Fuente: Base de Datos Internacional Idioma español Tabla C-2 percent from 2002. 65% 37.6 millones 23.7% El porcentaje de personas de origen hispano El número de residentes de Estados Unidos Educación The percentage of businesses in New en los Estados Unidos que eran de origen de 5 cinco años o más que hablaban español en 63.2% Mexico in 2007 that were Hispanic- mexicano en el 2011. Otro 9.4 por ciento eran su casa en 2011. Este es un aumento de 117 por El porcentaje de hispanos de 25 años owned, which led all states. Florida de origen puertorriqueño, un 3.8 por ciento ciento desde 1990, cuando era de 17.3 millones. o más que tenían al menos educación (22.4 percent) and Texas (20.7 percent) salvadoreños, un 3.6 por ciento cubanos, un Los que hablaban español en casa constituían were runners-up. 3.0 por ciento dominicanos y 2.3 por ciento 12.9 por ciento de los residentes de Estados Vea HISPANIC p22

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 21 HISPANIC de p21 secundaria en 2011. Fuente: Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense: 2011 Tabla S0201 (cruzada con origen hispano) 13.2% El porcentaje de la población hispana de 25 años y más con un título de licenciatura o superior en 2011. Fuente: Encuesta sobre la Comunidad 15 de septiembre – 15 de octubre Estadounidense: 2011 Tabla S0201 (cruzada con origen hispano) secundaria que eran hispanos en 2011. Fuente: Datos de Matrícula escolar, Encuesta Fuente: Oficina del Censo de EE.UU., 3.7 millones de Población Actual: octubre 2011, Tabla 1. Negocios El número de hispanos de 25 años Encuesta Comunitaria Estadounidense 2011, Fuente de las declaraciones en Tabla: S0201 (hispanos). o más que tenía al menos un título de Nacidos en el extranjero esta sección: Estadísticas para todas licenciatura en 2011. las empresas estadounidenses Fuente: Encuesta sobre la Comunidad 36.2% Voto por industria, género, etnia y raza Estadounidense: 2011 Tabla S0201 Porcentaje de la población hispana que nació 8.4% de los EE.UU., los Estados, áreas (cruzada con origen hispano). en el extranjero en 2011. El porcentaje de votantes en las elecciones metropolitanas, condados y lugares: 1.2 millones Fuente: Oficina del Censo de EE.UU., presidenciales de 2012 que eran hispanos. Los 2007, Tabla SB0700CSA01. Número de hispanos de 25 años o Encuesta Comunitaria Estadounidense 2011, hispanos representaron el 7 por ciento de los Se está recabando información para más con títulos avanzados en 2011 (por Tabla: S0201 votantes en 2010. el año 2012. ejemplo, maestría, profesional, doctorado). Fuente: Comunicado de prensa: Oficina del 2.3 millones Fuente: Encuesta sobre la Comunidad Empleo Censo informa que la participación electoral El número de negocios propiedad de Estadounidense: 2011 Tabla S0201 67.4% hispana alcanza récord para la elección del hispanos en 2007, un 43.6 por ciento (cruzada con origen hispano) Congreso y de votación y registro en las desde 2002. Porcentaje de hispanos o latinos de 16 años elecciones de noviembre 2012: Tabla 2 14.5% o más que estaban en la fuerza laboral civil en $350.7 mil millones

Porcentaje de alumnos (tanto de 2011. Ingresos generados por las pregrado como estudiantes de posgrado) Fuente: Oficina del Censo de EE.UU., Sirviendo a nuestro país empresas de propiedad de hispanos en inscritos en la universidad en 2011 que Encuesta Comunitaria Estadounidense 2011, 1.2 millones 2007, un 58 por ciento desde 2002. eran hispanos. Tabla: S0201 (hispanos) El número de hispanos o latinos mayores 23.7% Fuente: Datos de Matrícula escolar, 19.2% de 18 años que son veteranos de las fuerzas El porcentaje de empresas en Nuevo Encuesta de Población Actual: octubre El porcentaje de hispanos o latinos empleados armadas de Estados Unidos. México en 2007, que eran de propiedad 2011, Tabla 1. civiles de 16 años o más que trabajaban en la Fuente: Oficina del Censo de EE.UU., de hispanos, líder de todos los estados. 22.5% administración, negocios, ciencias y artes en Encuesta Comunitaria Estadounidense 2011: Florida (22.4 por ciento) y Texas (20.7 Porcentaje de alumnos de primaria y 2011. Tabla B21001I Negocios. por ciento) fueron finalistas.

Cortés de p13 Cortés from p13 It’s usually performed by women Cortés llevó mientras organizaba wearing a lot of gold chains. “I’m a cabo una la obra. Encontró keeping a little bit of that,” he said. investigación influencias árabes, The dance has intricate footwork that durante el moriscas y africanas his dancers, none of whom are from último año. en la música. Los Portugal, had to learn. bailes del sur se “That’s been an interesting challenge realizan a menudo in this show,” he said. con música de Cortés did a lot of research during acordeón. La música the past year as he put the show del norte a veces together. He found Arabic, Moorish cuenta con gaitas. and African influences in the music. Cortés reconoce Southern dances are often performed que la actualización with accordion music. Northern music Cortes conducted de las danzas sometimes features bagpipes. research over tradicionales siempre Cortés concedes that updating the past year. son una propuesta traditional dances is always a risky arriesgada. Él lo proposition. He likens it to new versions compara con las of Swan Lake or The Nutcracker. nuevas versiones de Swan Lake o The “Not all interpretations are Nutcracker. successful,” he said. “The mix could “Sun and sorrow,” “No todas las interpretaciones son just not work. It’s a risk you have to says Cortes, “[is] a exitosas,” dijo. “La mezcla podría no take.” great way to describe funcionar. Es un riesgo que hay que tomar”. my country.” Pero siente que los bailes siguen siendo But he feels the dances remain true Photo: Paul Machado to the spirit of the country. “It’s not fieles al espíritu del país. “No es una a history of Portugal,” he said. “It’s historia de Portugal”, dijo. “Son diferentes different elements that represent home.” elementos que representan el hogar.” SOL-I-DÓ, un Tributo a Portugal, SOL-I-DÓ - a Tribute to Portugal, se presentará en el Teatro Riverside, will be performed at The Riverside ubicado en el número 91 de la avenida Theatre, located at 91 Claremont Claremont el 27 y 28 de septiembre. Avenue on Sept. 27th and 28th. Para más información por favor For more information, please visit visite: www.edgarcortesdancetheater. www.edgarCortésdancetheater.com. com. For a sneak peek on SOL-I-DÓ - a “Sol y dolor”, dice Cortés, “[es] una Para echar un vistazo a SOL-I-DÓ, Tribute to Portugal, visit http://bit.ly/ gran manera de describir a mi país”. un Tributo a Portugal, visite http://bit.ly/ MT_157. MT_157.

22 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com PARK from p11 “It’s sad for me to see it like this, but they aumentaron durante el verano del 2011, cuando Está llevando su película a varios festivales de do still have some of my original flowers Lall hizo una pared de rocas a lo largo del películas, y recientemente consiguió un lugar en rock wall that Lall constructed and revamped there,” she remarked. borde el Parque Isham que bordeaba su edificio el Festival de Cine ‘Big Apple’, donde The Power her garden, removing many of her original Although there were changes to Lall’s de apartamentos. Ella dijo que la estructura of One será presentada este noviembre. plantings in the process. handiwork, she takes pride in the fact that fue hecha para prevenir la erosión y las “Siento que esta película es una historia muy Lall said that she had permission from the Isham Park is a more attractive place than it inundaciones que a menudo ocurrían cerca de su de Nueva York, y que María es un fascinante Parks Department to complete the tasks she was a few years ago. edificio cuando llovía. estudio de personaje”, señaló Orman. did. “What I did was not in vain,” she Lall utilizó a los misioneros a asistirla cargando “Pienso que es una persona a la que muchos “I keep the rules of the park; before I commented. “That area of the park is in much rocas de la Calle 215 para crear la barrera. neoyorquinos se pueden relacionar, en eso ella planted anything or moved anything, I better shape now than before I started.” Un poco después, el Departamento de es una interesante personalidad multicultural asked,” she stated. Taking care of the earth is what Lall had Parques le pidió a Lall de abstenerse de hacer quien es bien apasionada y franca” While Orman’s project shows the hoped her legacy would be. cualquier trabajo en el parque sin supervisión. Lall ya no realiza ninguna jardinería ni dedication of park volunteers, it also indicates “If you’re good to Mother Nature,” she También le fue sugerido a Lall que trabajara limpieza en Isham Alley. Actualmente, trabaja con that tensions can sometimes arise, due to the said, “she’ll be good to you.” junto a los oficiales de jardinería del parque cada voluntarios en la sección del Jardín Bruce del emotions involved. semana, en lugar de por cuenta propia. Parque Isham. “These are passionate, committed Neil Orman’s documentary film, The “María no podía entender porque estaban Ella expresó decepción de que el jardín en el volunteers who work for years,” commented Power of One, can be viewed here: https:// aumentando la estaban supervisando cuando cual trabajó tan duro para crearlo ya no existe en Orman. “For some of them, it’s much more vimeo.com/36940085. ella sentía que le habían permitido trabajar casi la forma en la que ella se proponía. than just a casual hobby.” To learn more about Neil Orman, visit sin supervisión ahí por mucho tiempo”, dijo “Para mi es triste verlo así, pero todavía tiene Orman filmed the final scenes for his http://www.thinkpiecefilms.com. Orman. algunas de mis flores originales”, señaló. documentary this past summer, to depict The Big Apple Film Festival runs from El personal del Departamento de Parques Aunque hubo cambios al trabajo de Lall, ella what the park looks like now. November 6-10, 2013. For details, see removió la pared de rocas que Lall había se enorgullece en el hecho de que el Parque He is shopping his movie to various film http://bigapplefilmfestival.com/. construido y repavimentó el jardín, removiendo Isham es un lugar más atractivo de cómo lo era showcases, and recently landed a spot at the muchas de las plantas originales en el proceso. años atrás. Big Apple Film Festival, where The Power of Lall dijo que ella tenía permiso del “Lo que hice no fue en vano”, comentó. “Esa One will be screened this November. PARK de p11 Departamento de Parques para completar la área del parque está en mucho mejor estado “I feel that this film is a very New York tarea que había hecho. “Yo sigo las reglas del ahora de que antes de que yo comenzara”. story, and that María is a fascinating character ha realizado una cantidad cada vez mayor parque; antes de sembrar algo o mover cualquier El cuidar la tierra es lo que Lall dice espera study,” remarked Orman. de trabajo, venia a ver el jardín, y la sección cosa, yo pregunté”, señaló. Mientras que el sea legado. “I think she’s a person a lot of New entera del parque, como suya propia. Esta proyecto de Orman muestra la dedicación de los Dijo, “si eres bueno con la Madre Naturaleza, Yorkers can relate to, in that she’s an mentalidad parecía incomodar a los oficiales del voluntarios del parque, también indica que las ella será buena contigo”. interesting multicultural personality who is Departamento, dijo Orman. tensiones algunas veces pueden surgir, debido a very passionate and outspoken.” El explicó, “en algunos casos, sentía que era las emociones envueltas. El documental de Neil Orman, The Power Lall no longer performs any gardening solo la manera en que ella misma se expresaba “Estos son apasionado, comprometidos of One, puede ser vista en: www.vimeo. or cleanup in Isham Alley — currently, she – con gran pasión, pero en realidad reclamando voluntarios que trabajan por años”, comentó com/36940085. works with volunteers in the Bruce’s Garden un título de propiedad sobre esa área”. Orman. “Para muchos de ellos, es mucho más Para saber más acerca de Neil Orman section of Isham Park. Lall regularmente reclutaba a misioneros que un pasatiempo casual”. visite www.thinkpiecefilms.com. Shel expressed disappointment that the mormones, hasta una docena a la vez, para Orman filmó las escenas finales para su El Festival de Cine ‘The Big Apple’ va garden she worked hard to create no longer ayudarla a mantener el jardín. documental el verano pasado, para representar desde noviembre 6, 10, 2013. Para detalles, exists in the form that she intended. Las tensiones con los oficiales del parque como luce ahora el parque. ver www.bigapplefilmfestival.com.

UPSCALE OFFICE ESPACIO DE OFICINA DE ALTA SPACE, RIGHT IN YOUR CALIDAD, DIRECTAMENTE OWN BACKYARD ALREDOR DE SU ÁREA

• Starting at $1,300 • Comenzando en $1,300 • Fits 4-8 people • Para 4-8 personas • Easy subway & bus access • Fácil acceso a autobús y metro • Flexible terms • Condiciones flexibles • Natural light & great views • Luz natural y excelentes vistas • Conference rooms • Salas de conferencias

Andrea Freire Andrea Freire The Inwood Center The Inwood Center [email protected] [email protected] workspaceoffices.com workspaceoffices.com 212-567-2474 212-567-2474

SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 23 ADVERTISEMENT DOCTOR’S CORNER con el Dr. Peter Marcus ¿Cómo me puedo sentir con más energía? Estimado doctor: go a un ataque de corazón y Recientemente comencé obesidad, hasta Desorden de un trabajo que Défi cit de Atención (ADD, por requiere que trabaje sus siglas en inglés). El sueño largas horas. Para también afecta su estado de DR. PETER MARCUS, M.D., cuando llego a mi casa, ánimo; si no duermes lo su- MEDICINA FAMILIAR, me cocino, limpio y fi ciente, lo más probable es ESPECIALISTA EN VIH veo algo de televisión, que estés más irritable y has- THE ACACIA NETWORK son cerca de las 10:00 ta deprimido. duzca el café. ¿Alguna opor- p.m. Entonces necesito Si yo fuera usted, empe- tunidad de que se pueda que- cerca de una hora para zaría por tratar de irme a la dar en cama por unos 15 a acomodarme antes de cama más temprano. Estudios 20 minutos extras en lugar de dormirme. Me levanto a han mostrado que la luz de apresurarse a colar su café? las 5:00 a.m., me tomo aparatos electrónicos (TV, El descanso extra será mucho varias tazas de café computadora, celulares, etc.) más rejuvenecedor que una y me siento bastante estimulan el cerebro, haci- taza extra de café, y se irá a bien por algunas horas. de recuperar el sueño, o aun 7 a 9 horas por noche. Si te endo más difícil el dormirse. dormir en la noche con menos Pero cuando estoy si hiciéramos como los es- estas despertando cansado, Recortar en la televisión y en cafeína. llegando al trabajo, pañoles y cerráramos todos o cansándote temprano en el su lugar tratar de leer un libro ya estoy empezando a los días luego del almuerzo día, probablemente no estas antes de irse a la cama. Pero bostezar. ¿Qué puedo para disfrutar una siesta… durmiendo lo que tu cuerpo recuerde: no es recomendable Acacia Network provee una hacer para sentirme Pero nada, esto es América, necesita. La privación cróni- ver TV o leer en la cama. De- variedad de servicios médi- con más energía donde estos días las preo- ca del sueño puede tener bería acostarse solo cuando cos: durante el día? cupaciones fi nancieras han efectos de salud negativos comience a bostezar o sus • Práctica familiar -Sid forzado a muchas personas a a corto y a largo tiempo. ojos estén cansados. • Medicina interna trabajar largos turnos de tra- Los efectos a corto plazo in- Extraño, pero esto programa • Salud Mental Estimado Sid: bajo, causando más estrés, cluyen: disminución de estar a el cerebro a reconocer • Pediatría Junto a alimentarse bien, el menos sueños y en general alerta, debilitación de la me- que la cama es para dormir, • Ginecología dormir es la clave para una una salud más pobre. moria y más accidentes en el haciéndolo más fácil para • Podiatra salud óptima. Sería maravillo- La cantidad de sueño que trabajo y mientras conduce. usted. • Nutrición so si tuviéramos días libres del los adultos necesitan varía, Los efectos a largo plazo fl uc- Por último, si realmente está • Educación de salud trabajo solo con el propósito pero la mayoría necesita de túan desde aumento en ries- en serio acerca del sueño, re- • Y mucho, mucho más!

POR FAVOR ENVIE SUS PREGUNTAS A: ACACIA NETWORK, 1776 CLAY AVENUE, BRONX NY 10457

LA CASA DE SALUD PARK AVENUE FAMILY 966 Prospect Avenue, Bronx HEALTHCARE CENTER Tel. (718) 842-1412 4196 Park Avenue, Bronx Tel. (718) 466-1574 CHARLES A. LAPORTE FAMILY HEALTH CARE CENTER CLAY AVENUE HEALTHCARE CENTER 1064 Franklin Avenue, Bronx 1776 Clay Avenue, Bronx Tel. 718-764-1590 Tel. (718) 299-1100 x3056

CLAREMONT FAMILY WESTCHESTER AVENUE FAMILY BARBEE FAMILY HEALTHCARE CENTER PRIMARY HEALTHCARE CENTER HEALTHCARE CENTER 262-4 East 174th Street, Bronx 915 Westchester Avenue, Bronx 266 West 145th Street, Manhattan Tel. (718) 299-6910 Tel. (718) 466-3550 Tel. (212) 690-4002 www.acacianetwork.org

24 SEPTEMBER 25, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com