PERCHTOLDSDORFER P’Dorf www.perchtoldsdorf.at Rund RUNDSCHAU 7-8/06

Perchtoldsdorf Vorreiter BIOSPHÄRENPARK WIENERWALD

Strengster EU-Schutzstatus ZIESEL auf der Perchtoldsdorfer HEIDE

Vor der mittelalterlichen Burg „DER RITTER VON DER TRAURIGEN GESTALT“

Gegen Vandalismus MOBILE JUGENDARBEIT in Perchtoldsdorf MA’AN Orient Lounge MA ’ AN

SOMMERAKTION UND FLOHMARKT Wohnaccessoires von Marokko bis Indien Kleinmöbel, Mosaik-Tische, Teeservice, bis Farbgläser und Geschenkartikel -30% Orientteppiche Neue, alte und Antike Kelims, Sumak, Taschen, bis Sammlerstücke und Nomadenkunst -30% Mag. S. Maani, Franz-Josefstraße 10, Tel.: 869 55 04

KURT

GMBH

RAMPLER Marktplatz 16 Tel. 865 94 98 Dachdeckerei & Spenglerei Fax 865 61 57 SOMMER-SOMMER-

Hochstraße 30, 2380 Perchtoldsdorf Für Sie geöffnet: SCHLUSSVERKAUFSCHLUSSVERKAUF Mo – Fr durchgehend Ketzergasse 27, 1230 Wien von 8.00 – 18.00 Uhr abab Montag,Montag, Tel. 01/ 865 97 57, Fax -9 Sa von 8.00 – 13.00 Uhr jeden 1. und 2. Samstag 26.26. JuniJuni 20062006 www.trampler.at bis 17.00 Uhr

R ESTAURANT Italienische Küche

Sommerkarte mit mediterranen LE STAGIONI Schmankerln ab 4,50 Euro Engagierte BuchhändlerinBuchhändlerinEngagierte Geöffnet: Mi-Sa 16-24 Uhr, So 11-22 Uhr 2380 17 fürfür unserenunseren großen,großen, Perchtoldsdorf | Hochstraße Tel. 01 / 865 60 80 | Fax 01 / 865 60 25 anspruchsvollenanspruchsvollen [email protected] | www.jahreszeiten.co.at KundenkreisKundenkreis inin PerchtoldsdorfPerchtoldsdorf und Umge- und Umge- Tischlerei Müller GMBH bungbung ge-ge- Franz Veselygasse 31, 2380 Perchtoldsdorf sucht.sucht. Telefon: +43 1 869 42 33, Fax: +43 1 869 42 33-10 email: [email protected] www.tischlereimueller.at

Wir freuen uns auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Lotte Valthe und Mitarbeiter jetzt online Buchladen Valthe Wiener Gasse 1 Telefon: 01/8698330 2380 Perchtoldsdorf Telefon privat: 01/ 865 93 77

2 P’dorf Rund 7-8/2006 VORWORT / INHALT

Liebe Perchtoldsdorferinnen und Perchtoldsdorfer !

dann haben wir uns noch nichts Zur sinnvollen Umsetzung der im vergeben. Denn bevor überhaupt an Leitbild „Vision Perchtoldsdorf 2020“ eine konkrete Planung zu denken geplanten Maßnahmen wurde in ist,sind Sie am Wort:Wir werden die Arbeitsgruppen das Stadterneuerungs- Wettbewerbsergebnisse im Rahmen konzept „Agenda Perchtoldsdorf 2020“ einer mindestens einwöchigen Aus- erarbeitet. Dieser Maßnahmen- und stellung im Herbst präsentieren. Alle Themenkatalog „Agenda Perchtolds- Foto: Menzl Bürgermeister Interessierten haben dabei Gelegen- dorf 2020“ enthält nun konkrete Alexander Distl erfüllt seine Arbeit Martin Schuster heit, ihre Meinung kundzutun. Und Stadterneuerungsmaßnahmen, für die Aktion Zweirad-Freirad sowie dann nehmen wir uns gemeinsam die von der NÖ Dorf- und Stadter- die Pflege des Hochberges und des Hugo Wolf-Hauses samt Garten mit ausreichend Zeit,die Vorschläge und neuerung (NÖ STERN) begleitet großer Begeisterung. Für seinen Ideen zur Adaptierung und Reno- und seitens des Amtes der NÖ unentgeltlichen Einsatz beim Radver- vierung der Burg zu prüfen und die Landesregierung im Rahmen eines leih im Rahmen der Aktion Zweirad- bestmögliche Zukunftsentscheidung Projektförderungspakets unter- Freirad erhielt er von der Organisation für unsere Burg zu treffen. Ich lade stützt werden. Nähere Informatio- „Verkehrsparen Wienerwald“ bereits den großen Preis der Hilfsbereit- Sie schon jetzt herzlich dazu ein, nen erhalten Sie auf unserer Home- schaft (Seite 15). sich an dieser Entscheidungsfindung page www.perchtoldsdorf.at zu beteiligen. Natürlich muss dann Während der Sommermonate auch noch die Finanzierung – unter wird das Perchtoldsdorfer Hilfs- Ausschöpfung aller Förderungs- werk in die Salitergasse 39 übersie- möglichkeiten – gesichert werden. deln. Mit dem günstigen Kauf des Die Marktgemeinde Perch- ehemaligen Arbeiter-Samariterbund- toldsdorf beabsichtigt das örtliche Gebäudes hat die Marktgemeinde u keinem Zeitpunkt ist in Raumordnungsprogramm gene- ein Objekt erworben, das für die ZZweifel gestanden, was der rell zu überarbeiten und digital Unterbringung des durch die viel- Perchtoldsdorf Vorreiter Gemeinderat in seiner Sitzung vom neu darzustellen. Der Entwurf dazu fältigen Aufgaben aus allen Nähten 22. Juni 2006 durch einstimmigen wird gemäß § 22 des NÖ Raum- platzenden Perchtoldsdorfer Hilfs- Biosphärenpark Beschluss nochmals bekräftigt hat: ordnungsgesetzes 1976,LGBl.8000-21 werks wie maßgeschneidert ist. Das Wienerwald Seite 4 dass nämlich bei den zu planenden durch sechs Wochen, das ist in der renovierungsbedürftige Haus Sanierungs- und Modernisierungs- Zeit vom 12.06.2006 bis 24.07.2006 Brunner Gasse 2 – derzeitiger Sitz maßnahmen die Erhaltung der im Gemeindeamt zur allgemeinen des Hilfswerks – wird verkauft, historischen Substanz der Burg Einsicht aufgelegt. Jedermann ist be- und es ist daran gedacht, ein Ärzte- selbstverständlich ist. Die Auflagen rechtigt, innerhalb der Auflegungs- zentrum an diesem Standort zu eta- des Denkmalschutzamtes lassen die frist zum Entwurf des örtlichen blieren. völlig irreführend kolportierte „Ver- Raumordnungsprogramms schrift- Theateraufführungen auf erstklas- schandelung“ dieses einzigartigen lich Stellung zu nehmen. sigem Niveau sind zum Markenzei- Gebäudes ohnedies niemals zu. Klares Ziel bei der Änderung des chen der Perchtoldsdorfer Som- Gerade weil es sich bei der Burg Flächenwidmungsplanes und natür- merspiele unter der Intendanz von um ein ganz besonders heikles lich auch bei der für Herbst geplanten Dr. Wolfgang Löhnert geworden. Objekt handelt, sind jetzt Fachwissen Neuauflage des Bebauungsplanes ist „Don Quijote“ hat mit der Perch- und architektonische Kreativität es, die Vorgaben des Leitbildprozesses toldsdorfer Burg ein perfektes Büh- gefordert: Daher hat der Gemeinde- Perchtoldsdorf 2020 umzusetzen, nenbild für die Geschichte des vorstand – im übrigen ebenfalls ein- den Schutz der Ortsstruktur zu „Ritters von der traurigen Gestalt“, stimmig – die Ausschreibung eines gewährleisten und das Bevölke- der in die Welt zieht,um wahrhaftige Vor mittelalterlicher Burg Architekturwettbewerbes be- rungswachstum bei 18.000 Einwoh- Abenteuer zu erleben und für die „Der Ritter von der schlossen. nern konstant zu halten. von ihm angebetete Dulcinea Hel- Seite Wenn wir nun über diesen Wett- Die Überarbeitung des Bebau- dentaten zu vollbringen. traurigen Gestalt“ 7 bewerb herausfinden wollen, ob die ungsplanes und die Erstellung des Wolfgang Löhnert wird seine Strengster EU-Schutzstatus Burg nicht doch mehr kann als ihre Flächenwidmungsplanes samt Orts- erfolgreiche Intendanz mit dieser Besucher in den Konzertpausen in entwicklungskonzept sind wichtige Saison beenden. Ich danke ihm viel- Ziesel auf der Heide enge Stiegenhäuser zu verbannen, und zukunftsweisende Vorhaben. mals für sein Engagement und seinen Seite 10 Gehbehinderten den nötigen Fahr- Selbstverständlich werden Sie über Einsatz für unseren Ort. Bis zum stuhl zu verwehren und die Som- den weiteren Ablauf dieses für unse- Herbst dieses Jahres soll feststehen, Gegen Vandalismus merspielbesucher bei Schlechtwet- ren Ort so wichtigen Prozesses lau- wie die Zukunft unserer Sommer- Mobile Jugendarbeit ter „im Regen stehen zu lassen“, fend informiert. spiele aussehen soll. Seite 13 Alexander Distl betreut Ich wünsche Ihnen einen „Zweirad-Freirad“ Seite 15 schönen Sommer in Perchtoldsdorf und möglichst viele erholsame Urlaubstage, Apotheken- und Ärztedienst Seite 22 Ihr

Die nächste Ausgabe der Rundschau (Nummer 9/2006) erscheint Anfang September 2006. Redaktionsschluss: 11. August 2006

7-8/2006 P’dorf Rund 3 BIOSPHÄRENPARK Perchtoldsdorf beim

Als Österreich 1866 den Krieg Drei Zonen als wesentliche gegen Preußen verloren hatte, geriet Kriterien eines Biosphärenparks der Wienerwald ernstlich in Gefahr: Für die Erfüllung der zentralen er sollte zur Tilgung von Kriegs- Funktionen eines Biosphärenparks schulden herhalten. Nur dem Ein- (Schutz, nachhaltige Regionalent- satz des Journalisten Josef Schöffel wicklung und Forschung) gibt die ist es zu danken, dass die einmalige UNESCO drei Zonen vor: Natur- und Kulturlandschaft vor • Kernzone: Hier soll sich die Na- Verkauf und Abholzung gerettet tur weitgehend ohne Einfluss des werden konnte. 1905 stellte der Menschen entwickeln können. Wiener Gemeinderat die Wiener Im Wienerwald sind Kernzonen Hänge des Wienerwaldes dauerhaft ausschließlich in Waldflächen vor- unter Schutz und bewahrte sie gesehen, die gegen entsprechende damit vor der Verbauung. Nieder- Abgeltung frei von forstwirt- er Wienerwald als eines der österreich erklärte den Wienerwald schaftlicher Nutzung sein sollen. Dgrößten Laubwaldgebiete Mit- in seinem Bereich 1979 zum Land- • Pflegezone:Als Pufferbereich um teleuropas wird seit Jahrtausenden schaftsschutzgebiet. Kernzonen und zur Erhaltung der von Menschen bewohnt, genutzt von landwirtschaftlicher Nutzung und gestaltet. Modellregion für harmoni- abhängigen Kulturlandschaft. Die Vielfalt an Lebensräumen – sches Miteinander von • Entwicklungszone: Lebens-,Wirt- zum Wienerwald gehören Wiesen, Mensch und Natur schafts- und Erholungsraum der die aus ökologischer Sicht zu den Biosphärenparks (international Bevölkerung mit dem Ziel,modell- wertvollsten in Europa zählen,Wei- Biosphärenreservate genannt) sind hafte, ressourcenschonende Nut- den, Äcker und Weingärten – ist Gebiete, die international im Rah- zungsweisen zu entwickeln, die Nährboden für das Vorkommen men des UNESCO Programms den Ansprüchen von Mensch und einer Vielzahl an Tier- und Pflan- „Der Mensch und die Biosphäre“ Natur gleicher Maßen gerecht zenarten. Die Trockenrasen der (MAB) anerkannt sind. In diesen werden. Perchtoldsdorfer Heide oder des Gebieten sollen der Schutz der bio- Eichkogels bei Mödling sind logischen Vielfalt und das Streben Reste uralten Weidelandes und nach wirtschaftlicher und sozialer zeichnen sich durch einzigartige Entwicklung sowie die Erhaltung Vegatation aus. Die Forstwirt- kultureller Werte optimal umgesetzt schaft hat hier ebenso wie die werden. Seit Ende Juni 2005 ist der Jagd lange Tradition; seit der Wienerwald entsprechend diesen ersten Hälfte des 18. Jahrhun- Kriterien ebenfalls Biosphärenpark derts entdeckten die Men- und damit Modellregion für har- schen das Wiener monisches Miteinander von Umland auch Mensch und Natur. Mit 105.000 als Ausflugs- Hektar in Wien und Niederöster- gebiet für reich ist er neben den anderen sich. österreichischen Biosphärenparks Wien-Lobau, Burgenland-Neusied- lersee, Tirol-Gossenköllesee und Der „Nagelfleck“ bewohnt Gurgler Alm sowie Vorarlberg- naturnahe Buchenwälder, Großes Walsertal flächenmäßig der ist also Kernzonenbewoh- größte. Dazu Mag. Günther Lois- ner im Biosphärenpark. kandl vom Biosphärenpark Wiener- wald Management: „Der Wiener- wald gehört nun zu den 482 welt- weit herausragenden Gebieten in 102 Staaten, die das Netzwerk der Biosphärenparks bilden. Das ist eine Auszeichnung und zugleich auch eine Herausforderung, aktiv eine Verbindung von Schutz und nach- haltiger Nutzung anzustreben.“

4 P’dorf Rund 7-8/2006 WIENERWALD Fotos: DI Alexander Mrkvicka (4)

Bei der Kernzone handelt es sich DI Alexander Mrkvicka von der gleich zu anderen Orten sehr weit um Waldgebiete, in denen kein MA 49, Forstamt und Landwirt- voraus.“ menschlicher Eingriff mehr erfol- schaftsbetrieb der Stadt Wien war Als Perchtoldsdorfer freut sich DI Alexander Mrkvicka (oben) und gen wird, sie betrifft nur wenige bereits in der Planungsphase des Alexander Mrkvicka natürlich über Mag. Günther Loiskandl waren maß- Prozent des Gesamtgebietes. Auch Biosphärenparks – die Idee dazu die Chancen eines Biosphärenparks geblich an der Planung beteiligt. in Perchtoldsdorf gibt es derartige entstand 2002 anläßlich des Jubi- und erhofft sich für die Zukunft kleine Urwälder. Zum Bereich Pfle- läums „1000 Jahre Wienerwald“ – gute Lösungen: „Es war eine schö- gezone - landschaftlich interessante dabei: „Nach Niederösterreich hat ne Bestätigung für Österreich, dass Plätze, die nur durch menschliche Pflege erhalten werden können - Perchtoldsdorf als Vorreiter für nachhaltige Entwicklung gehören in Perchtoldsdorf alle Weingärten, der Hochberg, die Hei- jetzt auch Wien das Biosphären- der Wienerwald innerhalb von de und andere Wiesen,insgesamt ein parkgesetz beschlossen, und damit Rekordzeit durch die UNESCO relativ großes Gebiet. Die Entwick- ist auch die gesetzliche Grundlage anerkannt wurde, denn diese fordert lungszone umfasst alle übrigen Ge- dafür geschaffen. In Perchtoldsdorf ja sehr genaue Untersuchungen und biete: Im Gegensatz zu den Natio- hatte der jetzige Bürgermeister und Grundlagen.Vorigen Oktober erst nalparks, die von der Grundidee her ehemalige Umweltgemeinderat haben UNESCO-Beamte und Mit- hauptsächlich auf Erholung und Martin Schuster schon sehr früh arbeiter zahlreicher Biosphärenparks Naturerlebnis bezogen sind und viele Initiativen gesetzt, die in Rich- in Europa und Übersee den Wie- vorrangig auf strengen Schutz Wert tung Nachhaltigkeit gingen und nerwald besucht, weil sie dieses Pro- legen, sollen in den Biosphärenparks auch im Biosphärenpark weiterge- jekt direkt neben einer europäi- auch hier nachhaltige Entwicklung führt werden, beispielsweise das Ver- schen Hauptstadt so spannend fan- und umweltverträgliche Nutzung kehrsparen Wienerwald oder der den, Biosphärenparks sind ja nor- stattfinden und Projekte und Ideen Schutz des Grünlandes. Bei vielen maler Weise eher im ländlichen entwickelt werden. Themen ist Perchtoldsdorf im Ver- Gebiet. Sie waren begeistert.“

7-8/2006 P’dorf Rund 5 Sa 26. August HUGO WOLF HAUS, BRUNNER GASSE 26, 17 Uhr SCHLUSSKONZERT des 11. Internationalen Meister- kurses für Klavier und Gesang Mitwirkende:Teilnehmer des inter- nationalen Meisterkurses für Klavier/ Prof. Kreuzberger und Gesang/ Prof.Yasue Wada des Hudez Hauses in Perchtoldsdorf. Ehrenschutz BGM Martin Schuster. Eintritt frei, Spenden erbeten HUATzeit 2006 Fr 8. bis So 10. Sept BURG Samstag 23. September, 19.30 Uhr, Burg Tierhilfe Griechenland- ERÖFFNUNGSKONZERT Spanien-Türkei FLOHMARKT „Damisch“ Fr 21. bis So 23. Juli Die Gruppe WienAlpin mit einem Programm, das auf allgemein be- FEUERWEHRHAUS, DONAU- Mit dem Reinerlös aus dem Ver- kannten sowie auf selten gehörten und neu entdeckten Liedern aus WÖRTHERSTRASSE 29 kauf werden Tiere in Griechenland, Spanien und der Türkei tierärztlich der österreichischen musikalischen Tradition basiert. FEUERWEHRHEURIGER Moderation: Maria Walcher. versorgt. Eintritt frei. Öffnungszeiten: Fr, Sa 9-17 Uhr Sonntag, 24. September 12 - 17 Uhr Traditionelles Feuerwehrfest mit Unterhaltungsprogramm, Musik, und So 9-15 Uhr Goldbiegel-Haspel-Sossen Festbar, Kinderprogramm (Rund- TAG DER OFFENEN HIATAHÜTTEN fahrten mit den Feuerwehrautos). Mit musikalischer Umrahmung durch die drei Perchtoldsdorfer Eintritt frei. Do 21. September Blasmusik-Ensembles. BURG, 19 Uhr Mittwoch, 4. Oktober bis Sonntag, 8. Oktober Mi 9. bis So 20. August KABARETTFEUERWERK 2006 Die Perchtoldsdorfer Traubenkur BURGHOF PERCHTOLDS- Astrid Tautner und Round Table 40 Impulsveranstaltung am 4. Oktober, 19 Uhr, im Kulturzentrum. DORF präsentieren das Theaterkabarett Mittwoch, 11. Oktober, 19 Uhr, Heuriger Andreas und Traude HEURIGENFEST Die Männer - „Flotter Dreier“ Zechmeister, Hochstrasse 64 Näheres unter www.tanzfeuerwerk.at Geöffnet ist wochentags von 16-24 Karten erhältlich im InfoCenter, ECHT STÜRMISCH Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertag Marktplatz 10,Tel.01/866 83-400, Sturm- und Mostfest des Lions-Club Perchtoldsdorf mit Musik. von 10-24 Uhr [email protected] und unter Dienstag, 17. Oktober, 19 Uhr, Rathaus 2. Stock Infos: www.perchtoldsdorf.com Tel.0664/540 97 99. VORTRAG WALTER TRÜBSWASSER „Der Vortheil alter Feste für Ortschaften“. Anmerkungen zur Mo 24., Di 25., Mi 26. Juli Altersbestimmung des Perchtoldsdorfer Hütereinzugs. Eintritt frei Sonntag, 22. Oktober, 18 Uhr, Kulturzentrum HERBSTKONZERT DER BLASMUSIK PERCHTOLDSDORF Traditionelles Konzert unter der Leitung von Anton Hafenscher. Samstag, 4. November, 19 Uhr, Burg LINKSMARSCH-SEMINAR mit der Weinhauermusik. Samstag, 11. November, Treffpunkt 11 Uhr, Rathaus, Marktplatz 10 WEINGARTENWANDERUNG Veranstaltung des Weinbauvereins Perchtoldsdorf. Mittwoch, 15. November, 19.30 Uhr, Burg BURGHOF PERCHTOLDSDORF (FESTSPIELBÜHNE) jeweils 19.30 Uhr WEINTAUFE Österreichische Erstaufführung Veranstaltung des Weinbauvereins Perchtoldsdorf. „ICH KNALL EUCH AB“ Karten im InfoCenter. nach dem gleichnamigen Roman von Morton Rhue AUSSTELLUNG im Rahmen der Huatzeit von Felix Huby und Boris Pfeiffer. Freitag, 22. September bis Sonntag, 1. Oktober Ein Stück nicht nur für die Jugend. Kulturzentrum/Erdgeschoss Es spielt das Ensemble der Jugendtheatercompany NÖ „GOLDEN AGE - 65 FARBEN“ Regie: Ricky May (oben im Bild mit Autor Morton Rhue) Ingrid Schuster zeigt Arbeiten auf Papier und Leinwand. Karten im InfoCenter Perchtoldsdorf, Marktplatz 10,Tel.866 83-400, [email protected] Der Hiataeinzug 06 findet am 12. November statt. Detaillierte Informationen über das „Huatzeit“-Programm 06 in der Ausgabe 9/06 der Rundschau. Der „Huatzeit-Folder“ liegt ab Mitte Aus organisatorischen Gründen und wegen des bestehenden Wetter- August im InfoCenter und bei den Heurigen auf. Kartenvorverkauf risikos hat der Veranstalter SCP die „Sportkulturnacht“ am 9. Juli im ab August im InfoCenter, Tel. 01/866 83-400. Burghof Perchtoldsdorf abgesagt.

6 P’dorf Rund 7-8/2006 SOMMERSPIELE Foto: Lukas Beck

SommerSPIELZEIT r.Wolfgang Löhnert, Intendant wird unserem Publikum einen anre- Agapiou, Marwan Abado, Slavko Wolf & Josefstadt-Star Michael Dder Sommerfestspiele Perch- genden und kurzweiligen Theater- Ninic, Marios & Julie, Kadero, Dangl huldigen in Form einer toldsdorf, ist seit vier Jahren Garant abend bescheren.“ Tschuschen acapella, Adula Ibn Matinée in Musik & Text W.A. für niveauvolle Theateraufführun- In der Bühnenfassung des welt- Qadr) in einem gemeinsamen Kon- Mozart und Eva-Maria Marold & gen mit bekannten SchauspielerIn- berühmten Romans „Don Quijote“ zert in den „Klangraum Mittel- Band sorgen für fetzigen Sound am nen der großen Wiener Bühnen von Miguel Cervantes de Saaverdra meer“, die Klaviervirtuosin Agnes Burghof. und pfiffigen Inszenierungen. In der werden Johannes Terne, Siegfried letzten Spielzeit seiner Intendanz Walther und Thomas Stolzeti, aber erwartet das Publikum mit „Don auch die bekannte Musical Sängerin DAS PROGRAMM 2006 Quijote“ einer der wohl berühmtes- Eva-Maria Marold und Nestroy- ten Stoffe der Weltliteratur: „Die Nachwuchspreisträger Stefano DON QUIJOTE VON LA MANCHA Marwan Abado, Marios & Julie, mittelalterliche Perchtoldsdorfer Bernardin die tolldreisten Abenteu- nach Miguel de Cervantes Tschuschen acapella, Slavko Ninic, Herzogsburg ist ein perfektes Bühnen- er des Titelhelden in einer poetisch- Saavedra Loukia Agapiou, Peter Rosmanith, bild für die Geschichte des ,Ritters stimmungsvollen Inszenierung von Regie: Ioan C. Toma Adula Ibn Qadr, Kadero, u.v.a.m. Premiere: Do, 6. Juli, 20.30 Uhr „KLANGRAUM MITTELMEER“ von der traurigen Gestalt’, der mit Ioan C.Toma zum Leben erwecken. Weitere Vorstellungen 7., 8., 13., 14., Eine panmediterrane musikalische seinem treuen Diener Sancho Panza Ein besonderer Augen- und Ohren- 15., 20., 21., 22., 27., 28., 29., 30. Juli allen Gefahren trotzend in die Welt schmaus ist durch die russische Vio- € 24,– bis 39,– Reise auf der „Nixe“ zieht, um wahrhaftige Abenteuer zu linistin Anna Zlotovskaia, viele Jahre So, 16. Juli, 20.30 Uhr, Burghof erleben und für die von ihm ange- lang erste Geigerin am Moskauer Agnes Wolf & Michael Dangl 1) € 27,– 2) 25,– 3) 22,– 4) 20,– betete Dulcinea Heldentaten zu voll- Bolschoj-Theater, zu erwarten.Als „WEG VON SALZBURG“ Mozart - Matinee Eva-Maria Marold & Band bringen. Eine für die Sommerfest- fiktive Dulcinea wird sie ihren Ver- „NINE TO FIVE“ spiele geschaffene Bühnenfassung ehrer Don Quijote musikalisch auf So, 16. Juli, 11 Uhr, Festsaal Burg € 20,–/25,– So, 23. Juli, 20.30 Uhr, Burghof mit Livemusik, die nichts an Span- seiner Reise begleiten ... 1) € 27,– 2) 25,– 3) 22,– 4) 20,– nung, berührender Poesie, Komik, Im Rahmenprogramm der Som- flirrendem Wechselspiel von Illusion merfestspiele entführen 17 Spitzen- und Realität sowie turbulentem künstler der österreichischen KARTENVORVERKAUF: InfoCenter, Marktplatz 10, 2380 Perchtoldsdorf Handlungsverlauf vermissen lässt, Weltmusik-Szene (darunter Loukia Telefon: 01/866 83-400, Fax: 01/869 51 13, [email protected] www.sommerspiele.cc

7-8/2006 P’dorf Rund 7 AKTUELLES

Der „NEUE“ Reisepass wird ausgegeben Seit Mitte Juni wird der neue Hochsicherheitsreisepass ausgegeben. Er kostet wie bisher € 69,-. Durch die Spei- cherung der biometrischen Daten auf einem Chip sowie durch Drucken des Bildes ist der neue Pass ein Reisedoku- ment auf höchstem Sicherheitsniveau. Die technischen Standards sind weltweit einheitlich.

er Herstellungsablauf für den bereiches, kann an jeglichem Auf- Dneuen Reisepass ist aus Sicher- enthaltsort in Österreich beantragt heitsgründen ein anderer: Der neue werden. Sie können den Antrag bei Reisepass kann nicht mehr inner- Ihrer Wohnsitzbehörde stellen, aber halb kurzer Zeit in der Bürger- auch bei jeder anderen Passbehörde servicestelle der BH bzw. am Ge- innerhalb des Landes. meindeamt ausgefolgt werden, son- dern wird von der Österreichischen Der alte Reisepass bleibt wei- Staatsdruckerei hergestellt und terhin gültig frühestens nach fünf Arbeitstagen Um unnötige Verzögerungen zu per Post zugestellt. vermeiden, werden die BürgerIn- Wer nunmehr einen neuen Reise- nen ersucht, eine Neuausstellung pass benötigt, kann den Antrag wei- der Pässe erst vor Ablauf der Gültig- terhin beim Gemeindeamt Perch- keit vorzunehmen, sofern keine toldsdorf stellen. Die Reisepassge- andere Dringlichkeit besteht. Die bühr von € 69,- ist bei der Einrei- derzeitigen Pässe behalten nach wie chung zu bezahlen (für Kinder bis vor ihre Gültigkeit und werden 12 Jahre beträgt die Gebühr derzeit weltweit von allen Ländern aner- noch € 26,-). kannt (manche Länder können Die Passanträge werden jeweils sogar mit einem abgelaufenen öster- am Mittwoch an die BH weiterge- reichischen Reisepass bereist wer- leitet und von dort elektronisch an den – Auskunft erteilt die jeweilige die Österreichische Staatsdruckerei Botschaft; entsprechende Hinweise versendet. Die Staatsdruckerei pro- finden Sie auch im Internet unter duziert anschließend den neuen www.help.gv.at). Reisepass und versendet ihn per Die visumfreie Einreise in die Post. Dieser langt frühestens inner- USA ist allerdings nur mehr dann „Gasslfest“ rund um den Turm – Betriebe halb von fünfTagen beim Gemeinde- möglich, wenn Sie über den neuen präsentieren sich im ORTSZENTRUM amt ein, wobei der Antragsteller sich roten, EU-konformen, österreichi- die Zustellanschrift aussuchen kann schen Reisepass (maschinenlesbar) ie Perchtoldsdorfer Betriebe Parallel dazu sorgt der Perchtolds- (also entweder Gemeindeamt oder verfügen. Dladen am Freitag, den 1. Sep- dorfer Kunstverein „KuKuK“ mit jede andere Passbehörde in Öster- Für Fragen steht Ihnen das Bür- tember von 16 bis 24 Uhr, wieder Straßenmalen und Porträtzeichnen reich). gerbüro der Bezirkshauptmann- zum Erleben, Schlemmen und für südliche Atmosphäre.Viele Ge- Die Ausstellung eines österreichi- schaft Mödling zur Verfügung (Tel. Shoppen ein. Bereits zum dritten schäfte bieten in dieser Nacht spezi- schen Reisepasses, die Änderung 0 22 36 / 902 50). Infos im Internet Mal wird im Ortszentrum diese elle Attraktionen, von kulinarischen oder die Erweiterung des Geltungs- unter www.help.gv.at Einkaufs- und Erlebnisnacht in Zu- Schmankerln und Ausstellungen bis sammenarbeit der örtlichen Wirt- zu Glücksrad mit Sofortgewinn und schaft mit der Marktgemeinde Perch- Tombola. HINWEIS: Bei der Ausfertigung des Reisepasses wird der internationale, toldsdorf organisiert. Ein breites gastronomisches An- von der ICAO definierte Zeichensatz verwendet, der sprachspezifische Dabei präsentieren die kommu- gebot, verbunden mit einem Kin- Zeichensätze nicht kennt (z.B. Akzente im Französischen oder Umlaute nalen Wirtschafts- und Gewerbebe- derprogramm, macht dieses Fest zu im Deutschen, Schriftzeichen wie „ß“ bzw. Schriftzeichen, die die beson- triebe sozusagen „über die Gasse“ einem Anziehungspunkt für alle dere Aussprache eines Buchstabens anzeigen). Es kann vom Passinhaber ihre Waren- und Serviceangebote. Generationen. oder der Reisepassinhaberin verlangt werden, dass sein oder ihr richtiger Name – mit deutschen bzw. anderen Schriftzeichen – auf der Seite „Fünf“ des Reisepasses vermerkt wird. Mutterberatung macht Sommerpause Die Mutterberatung im Familienberatungszentrum mit Auflage Flächenwidmungsplan bis 24. Juli Dr. Regina Gratzl, Kinderärztin, und Monika Pausch, Kinderkrankenschwester, in der Sebastian Kneipp-Gasse 5-7, ie Marktgemeinde Perchtolds- programms schriftlich Stellung zu dorf beabsichtigt, das örtliche nehmen. Bei der endgültigen Be- 2380 Perchtoldsdorf, macht im Juli Urlaub und bleibt daher D Raumordnungsprogramm generell schlussfassung durch den Gemeinde- geschlossen. zu überarbeiten und digital neu zu rat werden rechtzeitig abgegebene Ordinationstage nach der Sommerpause: gestalten. Der Entwurf ist noch bis Stellungnahmen in Erwägung gezo- jeden Dienstag ab 1. August 2006 von 10 bis 11.30 Uhr. 24. Juli 2006 im Gemeindeamt zur gen. Der Verfasser einer Stellung- Achtung: Di., 15.8.2006 Feiertag - keine Ordination! allgemeinen Einsicht aufgelegt. nahme hat allerdings keinen Rechts- Jedermann ist berechtigt, inner- anspruch darauf, dass seine Anre- Tel: 0664 / 874 67 59 halb der Auflegungsfrist zum Ent- gung Berücksichtigung findet. wurf des örtlichen Raumordnungs-

8 P’dorf Rund 7-8/2006 AKTUELLES

GRIPPEIMPFAKTION für Senioren 2006 VORfahrt für die Jugend: ie Grippeerkrankung ist eine das Impfserum von € 12,- zu SOMMERTICKET PLUS Dder häufigsten Infektions- begleichen. Der Zahlungsbeleg ist krankheiten in der kalten Jahreszeit. bei der Impfung vorzuweisen. ie Verkehrsverbünde der Ostre- Für die Bahnbenützung ist die In den meisten Fällen verläuft dieser Erfahrungsgemäß wird diese Dgion bieten auch heuer wieder VORTEILScard <26 erforderlich. Virusinfekt mit harmlosen bekann- Impfung sehr gut angenommen, attraktive Angebote für junge Öffi- Die Tickets sind von 1. Juli bis ten Symptomen und erhöhter Tem- weshalb vier Wahltermine zur Ver- Nutzer an: Mit den „Sommer- einschließlich 9. September 2006 peratur, einzelne Krankheitserreger fügung stehen. Um einen schnellen tickets“ können Bus und Bahn in von Montag bis Freitag (Werktag) können jedoch zu und reibungslosen Ab- den Sommerferien zu besonders ab 8 Uhr, an Samstagen, Sonn- und einem sehr gefährli- lauf zu gewährleisten, günstigen Preisen benützt werden. Feiertagen ohne zeitliche Ein- chen Krankheitsverlauf GESUNDES werden die Impfbe- Die Verkehrsverbünde und -unter- schränkung gültig. Kaufen kann führen. Leider hört stätigungen vorberei- nehmen leisten damit einen wichti- man sein Sommerticket bei Bahn- man immer wieder, tet. Bitte kommen Sie gen Beitrag zur Mobilität und höfen und Lenkern auf Regional- dass die Impfung älte- unbedingt zu dem – Sicherheit im Straßenverkehr. Der bussen. Zur Benützung berechtigt ren oder kränklichen von Ihnen gewählten – VOR wurde für dieses Angebot vom sind alle,die das 20.Lebensjahr noch Menschen nicht zu- Termin impfen. Auf- Verkehrsclub Österreich mit dem nicht vollendet haben. Nicht ver- träglich sei. Genau das PERCHTOLDSDORF grund des großen Mobilitätspreis 06 ausgezeichnet. gessen: In Wien gibt es für inländi- Gegenteil ist der Fall: Interesses ist eine Ter- ÖBB-Sommerticket: Alle Bah- sche Schüler bis 19 Jahre Freifahrt diese Menschen brauchen den minverschiebung leider nicht mög- nen in ganz Österreich um 19 Euro. während der gesamten Ferien! Schutz durch die Impfung ganz lich. Sommerticket PLUS: Alle Regi- Nähere Infos zu Tickets und besonders! 4 Termine stehen zur Auswahl: onalbuslinien in Wien (ohne Wiener Fahrplänen, aber auch zu den Die Marktgemeinde Perchtolds- Mittwoch, 4., 11., 18. und 25. Linien), NÖ und dem Burgenland, Schülerkarten für das nächste Jahr dorf führt daher im Rahmen der Oktober 2006 jeweils in der Zeit sowie alle Bahnen in ganz Öster- im Internet unter www.vor.at oder Aktion „Gesundes Perchtoldsdorf“ von 14 bis 16 Uhr im Ge- reich gleich dazu um nur 29 Euro! www.vvnb.at. auch heuer wieder eine Impfaktion meindeamt – Gesundheitsreferat gegen Grippe für Frauen ab dem (Birgit Distel/ Marianne Kobold, 55. Lebensjahr und Männer ab dem Tel. 866 83 DW 106 oder 120 – 60. Lebensjahr mit Hauptwohnsitz Zimmer 115 im Erdgeschoss / Hof- in Perchtoldsdorf durch. MR Dr. trakt). Herbert Kadnar stellt seinen Dienst Die Anmeldungen sind beim als Gemeindearzt unentgeltlich zur Empfang des Amtshauses der Markt- Verfügung. gemeinde (Marktplatz 11) vorzu- Sozial schwachen Bürgern wird nehmen.Telefonische Anmeldungen diese Impfung gratis angeboten können leider nicht entgegenge- (gegen Nachweis der Ausgleichszu- nommen werden. lage). Ansonsten ist bereits bei der Ende der Anmeldefrist: Anmeldung der Kostenbeitrag für 6. September 2006.

BAHNBRÜCKE in Liesing wird saniert ie nunmehr 100 Jahre alte Abschnitt der Breitenfurter Straße DBahnbrücke in Liesing wird im mit Verkehrsbehinderungen zu Sommer generalsaniert.Vorgesehen rechnen. Die Umleitung für den LÄRMSCHUTZ beugt Streit vor sind eine neue Isolierung der Trag- Kfz-Verkehr erfolgt über die Ket- werke sowie die komplette Sanie- zergasse und die Brunner Straße. chon Friedrich Schiller wusste: „Es kann der Frömmste nicht in Frie- rung des Unterbaues. Die Arbeiten Auch die Linienbusse werden um- Sden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.“ Weil bereits ein werden in den Sommerferien durch- geleitet. lauter Rasenmäher den nachbarlichen Frieden gehörig auf die Probe stel- geführt. Mit Schulbeginn werden alle len kann, halten Sie sich am besten an die allgemeine Da die Fahrspur stadteinwärts mit Fahrrelationen wieder zur Verfü- Lärmschutz-Verordnung: Ferienbeginn für den gesamten Ver- gung stehen. § 1 An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen und an Samstagen ab 12 Uhr kehr gesperrt wird, ist in diesem ist der Betrieb von Geräten und Maschinen mit Verbrennungsmotoren im Freien im gesamten Ortsgebiet verboten.Andere Antriebsarten, die einen den Verbrennungsmotoren vergleichbaren Lärm verursachen, sind ebenfalls verboten.Ausgenommen ist der Einsatz dieser Geräte bei Bearbeitung landwirtschaftlich genutzter Flächen. § 2 Wer dem Verbot gemäß § 1 dieser Verordnung zuwider handelt begeht eine Verwaltungsübertretung, die gemäß Art.VII EGVG 1991 mit einer Geldstrafe bis zu € 218,- geahndet wird. § 3 Die Verordnung tritt gemäß § 59 Abs 1 der NÖ Gemeindeordnung 1973 mit 15. Oktober 1996 in Kraft: gleichzeitig tritt eine Verordnung des Gemeinderates vom 15.12.1993 außer Kraft.

BETRIEB VON GASTGÄRTEN Unter den Voraussetzungen des § 112 Abs. 3 Gewerbeordnung 1994, BGBl. 194/1999, dürfen Gastgärten, welche sich im Gemeindegebiet der Marktgemeinde Perchtoldsdorf befinden, ganzjährig in der Zeit von 8 - 24 Uhr betrieben werden. Diese am 7.Juni 2006 erlassene Verordnung trat mit 22.Juni 2006 in Kraft.

7-8/2006 P’dorf Rund 9 AKTUELLES

WIE MUSIK WIRKT: „Musikpädagogik als Prävention“

as vom Land Niederösterreich Weiterbildungstage statt, wo sich Dfinanzierte Forschungsprojekt namhafte Pädagogen, Musik- und „Musikpädagogik als Prävention“ Bewegungspädagogen, Ärzte, Psy- ist mit Ende des Schuljahres 2004/ chotherapeuten, Musiktherapeuten 2005 abgeschlossen worden. und Musiker zum Teil in Doppel- Die interessanten Ergebnisse dar- conférence mit den grundlegenden aus werden am Wissenschaftskongress Themen des Menschen beschäftigen, „Mozart & Science – Wie Musik seinen Möglichkeiten, Ressourcen,

Foto: Hartmut Schäfer / Eva Lebschy wirkt: Dialog der Wissenschaften aber auch seinen Defiziten und und Künste über die Wirkung von Leiden. Musik in Kunst, Pädagogik und Information: www.mozart-science.at Das Ziesel – ein KLEINER NAGER braucht Medizin“ vom 1. - 4. Oktober 2006 In unserer nächsten Ausgabe der unser Verständnis im Congress Casino Baden bei Wien Perchtoldsdorfer Rundschau (Sep- vorgestellt. Bedeutende internatio- tember 2006) bringen wir ein Inter- Das Ziesel, äußerst putzig anzuschauen, ist einer der größten nale Wissenschaftler und Künstler view mit der Projektleiterin und Lieblinge der Besucher auf der Perchtoldsdorfer Heide. konnten als Vortragende gewonnen stellvertretenden Präsidentin der werden. Imaara, der Perchtoldsdorfer Uni- Leider ist es schon Jahrzehnte her, dass das Ziesel in den Im Anschluss daran (4.-6. Okto- versitätsprofessorin Dr. Gertraud ehemals ausgedehnten Hutweiden und Steppenrasen Ost- ber 2006) finden an der Universität Berka-Schmid von der Universität österreichs eine vertraute Erscheinung war. In der Roten für Musik und darstellende Kunst für Musik und darstellende Kunst Liste der in Österreich gefährdeten Säugetierarten werden Wien in Zusammenarbeit mit dem Wien / Institut für Musik- und Ziesel inzwischen als vom Aussterben bedrohte Art geführt. Alumni-Verein und IMAARA Bewegungserziehung sowie Musik- (International Music and Art Rese- therapie. Innerhalb der EU gehören sie zu jenen Arten von prioritärem arch Asociation Austria) Fort- und d.h. strengstem Schutzstatus.

ür eine detaillierte Beobachtung der Zieselkolonie auf der Heide konn- Fte im letzten Jahr das Department für Neurobiologie und Verhaltens- wissenschaften der Universität Wien gewonnen werden. Mit einer Zahl von maximal 46 Tieren ist die Population schon extrem klein geworden. Bei einem weiteren Rückgang muss mit großen Problemen durch Inzucht und dem vollkommenen Verschwinden gerechnet werden. Bitte helfen Sie daher mit folgenden Verhaltensregeln mit, das Ziesel auf der Heide zu erhalten: • Bitte füttern Sie keine Krähen und lassen Sie keine Speisereste auf der Heide liegen! Die Zahl der Krähen nimmt dadurch zu und ist eine töd- liche Gefahr für das Ziesel. Im letzten Jahr wurden innerhalb von nur zwei Beobachtungstagen vier Ziesel von den Krähen erbeutet. • Bitte füttern Sie die Ziesel nicht und werfen Sie kein Futter in die Löcher! Ziesel sind nährstoffarme Nahrung wie Grassamen und Kräuter gewohnt.Fett- oder zuckerreiche Nahrung wie Nüsse,Schokolade,Wurst aber auch Brot schaden ihrer Gesundheit. Ziesel fressen außerdem nicht in Ihrem Bau sondern nur an der Erdoberfläche, und sie legen auch keine Vorräte an. Futter im Bau lockt Feinde wie z.B. Ratten an. Falls Sie Ihren Kindern unbedingt ein Ziesel aus nächster Nähe zeigen wollen, können Sie es ausnahmsweise mit einem kleinen Stückchen Karotte oder Apfel Beeindruckende Leistung von Lisa Müller, Kursteilnehmerin des Sommersemesters anlocken. • Bitte verhalten Sie sich auf der Heide ruhig! Bei großen lärmenden Men- schengruppen verschwinden die Ziesel im Bau und kommen für längere NÖ Malakademie Perchtoldsdorf bietet Zeit nicht mehr heraus. Die Zeit an der Oberfläche brauchen sie aber für neue Kurse ab Oktober Nahrungsaufnahme, Paarung, usw. Bitte lagern Sie mit großen Gruppen z.B. Schulklassen nicht direkt neben den Zieselbauten. ie NÖ Malakademie Perch- internationalen Kunstmessen zu sehen • Bitte fliegen Sie nicht mit Modellflugzeugen über die Heide! Für Ziesel Dtoldsdorf als Talenteschmiede sind,leitet die Malakademie mit großer bedeuten Modellflugzeuge großen Stress, da Ihr Flugbild an jenes von für 12- bis 18jährige Künstler bot Begeisterung, die sich auf die jun- Greifvögeln erinnert. Im Projekt wurde beobachtet, dass Ziesel während bei ihrer Ausstellung am 24. Mai im gen Künstler überträgt.Diese wählen und nach dem Flug von Modellflugzeugen den Bau lange Zeit nicht Kulturzentrum Beatrixgasse 5a be- sowohl Malmaterial als auch Thema mehr verlassen.Weichen Sie daher bitte auf andere Wiesen oder Felder in eindruckende Leistungen. ihrer Arbeit frei. Bei jedem Treffen der Umgebung aus. Drachen sind übrigens für die Ziesel kein Problem! Per sofort finden die Anmeldun- dient ein neuer Schwerpunkt als • Bitte halten Sie die Leinenpflicht auf der Heide ein! Wie Modellflug- gen für die Kurse ab Oktober statt. Anregung: Stillleben, Porträt oder zeuge und große Menschengruppen bedeuten auch freilaufende Hunde Unterrichtet wird im Kulturzen- menschliche Figur nach Modell. großen Stress für die Ziesel. Das Ziesel weiß natürlich nicht, dass der trum nach dem Meisterklassenprin- Neben praktischen Übungen in Hund „eh nichts tut“ und flüchtet vor dem vermeintlichen Räuber lange zip wie auf künstlerischen Univer- allen Maltechniken erfolgt auch Zeit in den Bau. Der Stress schadet der Fitness und Fortpflanzungsfähig- sitäten. Individuelle Betreuung bil- theoretischer Kunstunterricht, in keit der Tiere. det die Grundlage. Mag.art. Katja insgesamt zehn Einheiten pro Die Beweidung mit Schafen, aber auch der beruhigte, abgezäunte Zieselbe- Praschak, diplomierte Pädagogin Semester á drei Stunden. reich wirken sich übrigens positiv auf das Ziesel aus. Nähere Informationen und freischaffende Malerin aus Perch- Anmeldung:Tel.0676 / 707 89 91 zum Ziesel und zur Heide finden Sie unter www.perchtoldsdorfer-heide.at toldsdorf, deren Arbeiten auch auf oder [email protected]

10 P’dorf Rund 7-8/2006 ORTSNOTIZEN

Die Druckgrafikgruppe Druck Werk unter der Leitung der Künstlerin Ingrid Neuwirth – Schwiegertochter Walther M. Neuwirths – widmete ihre Ausstellung im Kulturzentrum Mitte Juni dem 1996 verstorbenen Literaten.

„Es gibt zu wenige Brücken auf dieser Welt!“ 110. Geburtstag/ 10. Todestag von WALTHER MARIA NEUWIRTH Professorentitel an ERICH PADALEWSKI och immer zu wenige Professor für Deutsch, Geschichte „NBrücken gibt es auf dieser und Geographie entstanden „neben- ür seine langjährigen außeror- sches Konto. Er wirkte in beinahe Welt, Brücken der Liebe zum her“ erste lyrische und epische Fdentlichen Verdienste um Kunst allen namhaften Fernseh-Serien der Nächsten, geistige Brücken zu Werke. und Kultur in Österreich wurde Erich letzten drei Jahrzehnte mit, lieferte Gott“ schrieb Professor Walter Padalewski am 12. Juni im Wiener aber auch Rundfunkbeiträge und Maria Neuwirth in der Einleitung Immer dankbar und zufrieden Schloss Porcia durch Staatssekretär tat sich als Künstlerischer Leiter zu seinem siebenbändigen literari- Mit fundierten Beiträgen als Kri- Franz Morak feierlich mit dem Be- eines Kabaretts hervor. Die Band- schen Hauptwerk, dem „Brücken- minalreporter, Motorredakteur, in rufstitel „Professor“ ausgezeichnet. breite seiner Rollen ist schier uner- werk“. Dieses Jahr hätte der Schrift- der Innenpolitik und als Wirt- Die Schauspielerkarriere des am schöpflich. Sie reicht vom Komödi- steller – er war ältestes Mitglied des schaftsredakteur schlug Dr.Walther 8. April 1930 in Wien geborenen anten zum Tragöden, vom Kabaret- renommierten PEN-Club – seinen Maria Neuwirth nach Ende des Erich Padalewski ist beispielhaft: tisten zum Parodisten und umfasst 110. Geburtstag gefeiert. Ein will- Zweiten Weltkrieges einen neuen Nach Abschluss des Max Reinhardt- Musical und Operette genauso wie kommener Anlass zu einer Rück- beruflichen Weg ein, dem er – als Seminars (gemeinsam mit Otto die Oper. schau auf Leben und Wirken des verantwortlicher Redakteur der Schenk, Heinrich Schweiger, Michael Seine Mitwirkung an diversen Humanisten, der zum 100sten Ge- „Neuen Österreichischen Tageszei- Heltau, Johanna Matz u.a.) debü- Sommerspielen führte den Vater von burtstag am 4. Juli 1996 sein letztes tung“ – fast 20 Jahre treu blieb. tierte er an Professor Otto Anders vier Töchtern, der seit 23 Jahren mit Buch präsentierte: „In der Spur des Daneben lief seine Arbeit als Biblio- „Österreichischer Länderbühne“,ehe Elisabeth Schwarzbauer glücklich Lichtes und der Sterne“, ein Prosa- thekar und Archivar des Wiener er für zwei Jahre ans „Schauspiel- verheiratet ist, u.a. nach Berndorf, werk voller Güte und Weisheit.Ver- Künstlerhauses. haus Frankfurt“ ging. Forchtenstein, Mödling, Kloster- antwortungsgefühl und geistiges Zahlreiche Auszeichnungen, dar- Professor Franz Stoß holte ihn neuburg, Stockerau, Bad Hall und Wirken waren immer Mittelpunkt unter das Österreichische Ehren- wieder in die Heimat zurück: es zweimal nach Perchtoldsdorf. seines Strebens. kreuz für Wissenschaft und Kunst folgten 25 Jahre an der „Josefstadt“ Die Marktgemeinde Perchtolds- Der „Altösterreicher“, der in und die Ehrenbürgerschaft der und den „Kammerspielen“, mit dorf, sein Wohnort seit bald 30 Jah- Wien-Margareten aufwuchs, mel- Marktgemeinde Perchtoldsdorf – unzähligen Abstechern nach Turin, ren, verlieh dem vielseitigen Schau- dete sich bald nach der Mittelschul- der Strenningerhof ist seit vielen Frankfurt und – auch als Regisseur spieler Erich Padalewski für sein tat- zeit als Freiwilliger zum Heer und Jahren Wohnsitz der Familie Neu- und Bearbeiter von Stücken – an kräftiges Engagement u. a. in Form erlebte als Artillerieleutnant im wirth – würdigten sein umfangrei- alle großen Wiener Bühnen. von Lesungen in der Pfarre, bei Ersten Weltkrieg gleich drei Isonzo- ches Schaffen. Mindestens 50 Spielfilme und Benefiz-Veranstaltungen und für schlachten an vorderster Front. Er selbst blieb trotz zahlreicher über 100 Fernsehfilme gehen auf sein Lebenswerk im Vorjahr die Erlebnisse, die er später in seinem Schicksalsschläge immer dankbar – Erich Padalewskis schauspieleri- Kulturmedaille in Gold. Roman „Helden“ verarbeitet hat. und zufrieden: „Wenn ich zurück- Danach folgte das Studium an blicke, muss ich wirklich sagen, ich der Wiener Universität, mit ab- bin von einem Wunder zum ande- schließender Lehramtsprüfung und ren gekommen und bin ungeheuer Parapluiberg-Transfers für Pensionisten Doktorat der Philosophie. Schon dankbar. Ich kenne kein Bittgebet, während seiner Lehrtätigkeit am nur ein Dankgebet.“ n Perchtoldsdorf ansässigen Pensionisten, die nicht mehr in der Lage Reform-Gymnasium Wien VIII als Isind, die Schutzhütten im Gemeindewald zu erwandern, bietet die Marktgemeinde auch heuer wieder die Möglichkeit eines Taxitransfers. Zwei Termine werden wahlweise angeboten: GEDENK-LESUNGEN: Dienstag 1. August und 5. September 06 Mi., 13. September, 19 Uhr Abfahrt: jeweils 13 Uhr ab Marktplatz. Künstlerhaus / Ranftlsaal, 1010 Wien, Karlsplatz 5 Kosten: € 4,- pro Fahrt. Do., 9. November, 19 Uhr Anmeldung (unbedingt erforderlich) im Sozialreferat der Marktge- Galerie Goldschmiede, 1160 Wien, Thaliastraße 12 meinde Perchtoldsdorf bei Birgit Distel,Tel.01/ 866 83 DW 120 oder [email protected] Zu beiden Veranstaltungen Anmeldung erforderlich: 01/ 865 97 73 oder 01/533 70 36. Begrenzte Teilnehmerzahl!

7-8/2006 P’dorf Rund 11 JUGEND

HYRTL HAUS MACHT SOMMERPAUSE! b dem 2. Juli legt das Hyrtl Haus im Bar- und Bühnenbereich durch- Aseine jährliche Sommerpause führen. Ebenso werden die Bühnen-, JUGENDHOMEPAGE ONLINE ein. Bis Anfang August wird die Zeit Anlagentechnik und das dazuge- genutzt, um größere Umbauten und hörige Stromnetz von Professionis- or einem Monat – am 1. Juni nen stehen unter dem Punkt „Loka- nötige Renovierungen zu verwirkli- ten erneuert beziehungsweise teil- V2006 um 0.19 Uhr – ist unter le“. Für Interessierte wurden außer- chen. Dieses Jahr wird das Hyrtl weise erweitert. www.perchtoldsdorf.cc die umfang- dem Links zu verschiedenen Jugend- Haus-Team, das sich aus rund zwölf Die anfallenden Kosten werden reiche Homepage der „Jugendplatt- vereinen in Perchtoldsdorf und dem Jugendlichen zusammensetzt, neben zur Gänze mit den Einnahmen des form Perchtoldsdorf“ für Perchtolds- Team der „Jugendplattform Perch- kleineren Renovierungsarbeiten, wie letzten Jahres beglichen. dorfer Jugendliche online gegangen. toldsdorf“ eingerichtet. Die wichtigs- zum Beispiel dem Ausmalen des Back- Auf ein Wiedersehen im August Mit dem Anspruch, einerseits für alle ten Informationen über spezielle Sti- stagebereiches und der sanitären freut sich die Hyrtl Haus-Crew! junge Menschen in Perchtoldsdorf pendien, Förderungen und soziale Anlagen, auch größere Umbauten immer die aktuellsten Informatio- Leistungen für junge Perchtoldsdor- nen aufzubereiten und zugänglich ferInnen gibt es unter dem Punkt zu machen, und andererseits ein „Jugendgemeinde“. Alle, die mit Vor- Forum zur Verfügung zu stellen. schlägen und konstruktiver Kritik die CUBA LIBRE IM HUGO WOLF HAUS Damit hat das Team der „Jugend- Homepage verbessern, oder Ideen plattform Perchtoldsdorf“, das sich und Wünsche loswerden möchten, ie jedes Jahr fällt durch die tag, den 29. Juli jeweils ab 19 Uhr aus Mitgliedern verschiedener sind herzlich dazu eingeladen das WRenovierungsarbeiten am Hyrtl Sommerliches geboten. Als beson- Jugendvereine zusammensetzt, ein „Post it“ zu besuchen. Haus im Juli ein Fixpunkt in der deres Special findet an beiden Aben- ehrgeiziges Ziel verwirklicht. Durch die neue Jugendseite wur- Jugendszene in Perchtoldsdorf aus. den eine Grillerei statt, ergänzt von Es sind nun alle für Jugendliche de erstmals die Möglichkeit geschaf- Aus diesem Grund gibt es heuer die einer umfangreichen Cocktailbar. relevanten öffentlichen Veranstaltun- fen, sämtliche Veranstaltungen auf Premiere eines kleinen, aber feinen Um in gemütlicher Atmosphäre zwei gen, Termine und aktuelle Themen einen Blick abzurufen und so einen Ersatzprogramms, um dieses „Som- angenehme Abende zu verbringen auf einen Blick abrufbar. Die Home- Überblick über die Jugendszene und merloch“ zu überbrücken. bietet „Cuba Libre“ auch Musikali- page bietet so den perfekten Über- die Angebote für Perchtoldsdorfer Die „Jugendplattform Perchtolds- sches: Reggae, Dub und Latino blick über das „Junge Leben“ in Perch- Jugendliche zu bekommen. Um dorf“ veranstaltet erstmals zwei Open- Music. Der Eintritt beträgt 3 Euro. toldsdorf. Konzerte im Hyrtl Haus, wirklich immer „Up to Date“ zu sein, Air-Partys im Garten des Hugo Wolf- Mehr Informationen zu den Veranstaltungen im Hang Loose und wurde außerdem ein Newsletter Hauses in der Brunnergasse 26.Unter „Cuba Libre“-Partys sowie das kom- Party-Termine der unterschiedlichs- eingerichtet, für den sich jeder ein- dem Motto „Cuba Libre“ wird am plette Juli-Programm findet Ihr ten Vereine finden sich unter der tragen kann. Freitag, den 14. Juli (Ersatztermin bei unter: www.perchtoldsdorf.cc Rubrik „Kalender“. Sämtliche dazu- Julia Zechmeister, Schlechtwetter: 15. Juli) und am Sams- gehörigen Adressen und Informatio- Jugendgemeinderätin

12 P’dorf Rund 7-8/2006 JUGEND

Hatsch nach Mariazell euer jährt sich die Jugendwall- du 120 km und vier Tage lang (vom Hfahrt der katholischen Pfarre 31. August bis 3. September 2006) in Perchtoldsdorf zum 20. Mal. Ein Gemeinschaft deine Seele baumeln Grund mehr, diese zu einem unver- und die Sommerferien ausklingen gesslichen Erlebnis werden zu las- lassen. Die schönste Möglichkeit, um sen. „Alte“ und „junge“ Wallfahrer den Kopf frei zu bekommen für den werden unter dem Motto „Dancing neuen Anfang im Herbst. Stars“ (Miriam, David, Salome, Jesus) Lass dir diese einmalige Gelegen- über Berg und Tal nach Mariazell pil- heit nicht entgehen – Spaß garan- gern. tiert! Die Wallfahrt als eine uralte Tradi- Wir bitten um Anmeldung unter: tion des christlichen Lebens bietet [email protected], sich an, um einander kennen zu ler- [email protected] oder unter Telefon: Jugendgemeinderätin Julia Zechmeister und „Streetworker“ Dipl.Soz.Päd. Ralf nen, über den Glauben zu sprechen 01 / 869 02 26 bei gleichzeitiger Müller, dahinter „Streetworkerin“ Dipl.Soz.Päd. Kathrin Herm und Jugend- und ihn zu feiern. Über die „sieben Überweisung von € 45,- auf das Konto referent gf GR Dr. Jan P. Cernelic. Berge“, über das Kieneck, den Nr. 5143334, BLZ 32000. Unterberg und das Gscheid, kannst MOJA - Mobile Jugendarbeit/Streetwork erstörte Parkbänke, kaputte Tele- sich diese jederzeit an die beiden Zfonzellen, verschmutzte Parkanla- Streetworker wenden, die für alle Art gen: die Möglichkeiten des Vandalis- von Konflikt- und Problemsituationen mus durch Jugendcliquen sind be- die richtigen Handlungsalternativen kanntlich schier unerschöpflich. Auch anbieten.“ Fr., 4.8. GRAND REOPENING PART I: vor Perchtoldsdorf machte das brand- free welcome beer, viele weitere specials! aktuelle Thema Vandalismus leider Information, Beratung und doors 20:00 / free entry! nicht Halt. Die Marktgemeinde Perch- Begleitung durch die MOJA Sa., 5.8. GRAND REOPENING PART II: toldsdorf hat die Problematik recht- Die private Einrichtung MOJA arbei- free welcome beer, viele weitere specials! zeitig erkannt und holt sich seit ein- tet seit fünf Jahren im Auftrag der NÖ doors 20:00 / free entry! einhalb Jahren kompetente Hilfe Landesregierung im Bezirk Mödling Mi., 9.8. Beginn der alljährlichen Hyrtl-Tage: durch die JugendbetreuerInnen der mit „gefährdeten“ Jugendlichen im 12 Tage lang hat das Hyrtl Haus durchgehend geöffnet mit MOJA, die der Situation wirksam Alter von 13 bis 23 Jahren. Sie ist abwechslungsreichem Programm und diversen Angeboten! gegensteuern. Die Ansprechpartner bei doors 20:00 / free entry! Mobilen Jugendar- allen Fragen zu beiterInnen bieten jugendrelevanten Do., 10.8. ROCK AND POP nicht nur wertvolle Themen. Zum Trä- Fr., 11.8. LIVE: MORETTI BOIS (IT) / THE CRETINS (AT) Unterstützung und gerverein „Tender- doors: 20.00 / entry: 4 euro Tipps, sondern es werden auch diverse Verein für Jugendarbeit“ gehört auch Sa., 12.8. AUSTROPOP-ABEND: Projekte und Veranstaltungen wie die Jugend-, Sucht- und Familienbera- deutschsprachige Musik Sportaktivitäten (Fußballturnier, Voll- tungsstelle „Waggon“ am Mödlinger So., 13.8. URGI@ORGI: eyballturnier et cetera) für und mit Bahnhof. Die Mobilen Jugendarbeite- Gregors Geburtstagsparty Jugendliche/n favorisiert. Interessan- rInnen informieren und beraten bei Mo., 14.8. JAMSESSION te Angebote, wie beispielsweise auch Schwierigkeiten mit Polizei und die zahlreichen Aktivitäten im Hyrtl- Gericht, Partnerschaft, Eltern und Di., 15.8. MOVIENIGHT Haus, sind immer noch die beste Art, Freunden, Arbeitsplatz und Schule, Mi., 16.8. R.I.P. – Rock in Perchtoldsdorf special die Freizeit sinn- und lustvoll zu ver- Drogen und Sucht – und allem ande- Do., 17.8. SALSA NIGHT bringen. Wer solcherart beschäftigt ren, was Jugendliche beschäftigt. Bei Fr., 18.8. LIVE: ESTATE (AT) / ENDIRYAH (AT) ist, wird kaum auf die Idee kommen, Bedarf erfolgt Begleitung zu Ämtern, doors: 20.00 / entry: 4 euro sinnlos Parkbänke zu demolieren. Polizei oder Behörden sowie anony- me, vertrauliche und kostenlose Ver- Sa., 19.8. KNUT’S ALLERLEI: Dazu gf. GR Dr. Jan P. Cernelic: „Wir haben hier keine ,Szene’ in dem Sinne mittlung an andere Institutionen und HipHop und mehr! wie Mödling, aber trotzdem den Ein- Beratungsstellen. So., 20.8. ELECTRONIGHT: satz in Perchtoldsdorf per 1. Jänner MOJA-Leiter Mag. Max Foissner sieht HardTekkno verdoppelt, weil sich die Sache so gut in der professionellen Beziehungsarbeit Fr., 25.8. LIVE: NOOPINION (DE)/ G.P.F. (AT) t.b.a. bewährt hat. Man kann von den eine große Chance für die Heranwach- doors 20:00/ entry: 4 euro Jugendlichen oder jungen Erwachse- senden:„Das Ziel von Mobiler Jugendar- Sa., 26.8. SONNE + STRAND PARTY: nen,die das Jugendtreff im Hyrtl-Haus beit kann als Hilfestellung bei der Limbo und mehr! betreiben nicht erwarten, dass sie Lebensbewältigung bezeichnet werden zusätzlich psychologische Hilfestel- und beinhaltet Unterstützung bei der JUGENDNACHMITTAGE IM AUGUST lung vollbringen. Dazu sind Leute not- Persönlichkeitsentwicklung.Wir erledi- Auch im August findet jeden Sonntag Nachmittag zwischen 15 Uhr wendig, die entsprechend ausgebildet gen diese Aufgaben nicht für die und 20 Uhr der Jugendnachmittag (JuNa) im Hyrtl Haus mit diversen sind – eine effektive Leistung, die die Jugendlichen, sondern begleiten und Freizeitangeboten je nach Wetterlage (Tischfußball, Spiele etc.) statt. Marktgemeinde Perchtoldsdorf gerne unterstützen sie ein Stück auf ihrem Ent- Zwei Mal wird im August auch „Hyrtl on Tour“ geboten: finanziell honoriert. Hier sind jetzt wicklungsweg. Umfang und Entwick- So., 6.8. B-BALL: JuNa am Streetballplatz zwei MOJA-MitarbeiterInnen jedes lung bestimmt der/die Jugendliche.“ Wochenende im Einsatz und knüpfen Information: MOJA, 2351 Wr. Neudorf, So., 27.8. FUSSBALL Á LA BRAZIL: JuNa am Fußballplatz zu den Jugendlichen Kontakte – an Friedhofstraße 9 (Mi, 17 - 20 Uhr), Für aktuelle und mehr Infos einfach unter www.hyrtlhaus.at nachschauen! deren Treffpunkten im Hyrtl-Haus, im Tel:0 22 36 / 86 91 26, Programmänderungen sind nicht auszuschließen. Begrischpark oder auf anderen öffent- Handy: 0699/11047615 od. 16, lichen Plätzen. Im Bedarfsfall können Homepage: www.moja.at

7-8/2006 P’dorf Rund 13 ORTSNOTIZEN

Petra Wölflinger-Schrammel, Vorstand Verein Fair World Perchtoldsdorf (l.) und Ulrike Kirschner, Geschäftsführerin des Weltladens Perchtoldsdorf (r.) überreich- ten BGM Martin Schuster und gf. GR Christian Apl die „Unterschriftenpetition“. Für mehr Kinderrechte: Aktionstag des WELTLADENS PERCHTOLDSDORF

lles rund um den Fußball – ein Prozess, der bereits im Rahmen Aunter diesem Motto stand der der Entwicklung eines sozialen Leit- heurige Aktionstag der Weltläden bildes für Perchtoldsdorf ins Rollen am 20. Mai.Vor dem Hintergrund gebracht worden war: dabei präsen- der Fußball WM 06 ging es darum, tierten sich die 3.Welt-Projekte der auf die Arbeitsbedingungen der katholische Pfarre Perchtoldsdorf, FußballproduzentInnen aufmerk- ATTAC sowie die Young Amnesty sam zu machen und gegen Kinder- Gruppe MOA (Mit offenen Augen) arbeit aktiv zu werden. des BG/BRG Perchtoldsdorf. Den BesucherInnen des Aktions- Die Veranstalter überreichten tages in Perchtoldsdorf wurde ein Bürgermeister Martin Schuster eine buntes und sportliches Programm „Unterschriftenpetition“: Die „Fin- „Himmlische Freuden in Perchtoldsdorf“ mit Fußballquiz, Wutzelturnier, gerabdrücke für mehr Kinderrechte“ Ballbasteln und Torschusswettbe- sind ein klares Signal, auch in der ai-Regen bringt bekanntlich Gäste werden einen Abend lang von werb geboten. Der Vormittag stand Einkaufspolitik der Gemeinde stär- MSegen. Aber wenn er bereits Perchtoldsdorfer Künstlern des Wein- im Zeichen der Information über ker auf Produkte ohne Kinderarbeit zum Dach hereinkommt, ist er auch kellers, der Schmankerlküche, aber Kinderarbeit, nachmittags konnten zu achten. in den übrigen Monaten uner- auch des Gesanges und des Humors die BesucherInnen ihre Fertigkeiten Neben den zahlreichen Infostän- wünscht. gegen eine Spende von € 75,– pro beim Torschusswettbewerb unter den kam natürlich auch das Waren- Die Reparatur des Daches der Person verwöhnt. Genussvoll tragen Beweis stellen. Jeder erzielte Treffer angebot des Weltladens nicht zu Perchtoldsdorfer Pfarrkirche und alle Anwesenden damit zur Erhaltung erbrachte einen Euro für das Projekt kurz.Ein bunter Verkaufsstand sowie die Neueindeckung des Pfarrhofes der Kirchendächer bei. „GOLASO – Fußball für Straßenkin- ein Buffet mit kulinarischen Köst- verursachen erhebliche Kosten. Zur Die professionelle Organisation der“ der Don Bosco Aktion Austria. lichkeiten aus Weltladenprodukten Aufbringung dieser Mittel lockt am übernimmt der in diesen Dingen Der Aktionstag wurde auch dafür rundete das vielfältige Angebot des Donnerstag, den 5. Oktober 2006 erfahrene Michael Mehler. Darüber genützt, die Vernetzung zu forcieren – Aktionstages ab. eine Benefizveranstaltung unter dem hinaus wird er auch im künstleri- Ehrenschutz von Monsignore Ernst schen Teil des Abends als Bariton zu Freiler und Bürgermeister Martin hören sein. Feuerwehrheuriger 21. bis 23. Juli 06 Schuster mit „Himmlischen Freu- Kartenvorverkauf ab 1.August 06 den“ in die Burg zu Perchtoldsdorf. im InfoCenter, Marktplatz 10,Tel. uch heuer findet wieder das traditionelle Feuerwehrfest beim Feuer- Geist und Körper der spendablen 01 / 866 83 DW 400. Awehrhaus statt.Vom 21.-23. Juli 2006 sorgen mehrere Bands für Spaß und gute Unterhaltung.An der größten und schönsten Festbar mixt die bewährte Barcrew die besten Sommerdrinks des Landes. Kaffeeplauscherl im Familienzentrum Auch die Kinder kommen nicht zu kurz, sie können sich bei den Rund- Die „Drehscheibe für mobile Dienstleistungen“ in der S. Kneipp Gasse 5-7 fahrten mit den Feuerwehrautos und an diversen Ständen (Schießbude, (Räumlichkeiten der Familien-/Mutterberatung) veranstaltet jeden Feuerwehrjugendstand, usw.) vergnügen. Montag von 14-16 Uhr ein informatives „Kaffeeplauscherl“ Themenschwerpunkte: 7. August: Hörsysteme Hansaton zum Thema „Gutes Hören“ / Gratis- Zwei GEIGENVIRTUOSINNEN Hörtest im Hörmobil 4. September: Optik Silhanek über „Gutes Sehen“ eim Bundeswettbewerb Prima la Musica, der in diesem Jahr Ende Mai Veranstalter: Familien- und Sozialreferat der Marktgemeinde Perch- Bin Eisenstadt ausgetragen wurde, erspielten sich zwei Schülerinnen der toldsdorf. Franz Schmidt-Musikschule, Lisa-Maria Sekine und Elisabeth Holetschek Um Anmeldung im Sozialreferat bei Birgit Distel oder Marianne aus der Violinklasse von Herrn Dr. Juri Polatschek, jeweils einen ersten Kobold, Tel. 01 / 866 83 DW 120 oder 106 wird ersucht. Preis.

14 P’dorf Rund 7-8/2006 ORTSNOTIZEN

Mit Idealismus und LIEBE ZUR NATUR Der Perchtoldsdorfer Alexander Distl schafft einzigartige Refugien und betreibt einen Gratis-Fahrradverleih. ie Aktion „Zweirad-Frei- kommen. „Als die Kreuzweg-Figu- Drad“, das Hugo Wolf-Haus ren ruiniert wurden, habe ich die samt Garten und die Hochberg- Repliken mit meinem Traktor hin- gruppe samt Hochberg werden aufgeführt, außerdem fünf Scheib- von einer einzigen Person be- truhen Beton und fünfeinhalb Ton- treut: von „Xandl“ Distl, Jahr- nen Steine. Damals hat man mich gang 1938, der alle Herausfor- gefragt,ob ich nicht auch das Hugo- derungen mit Charme, Humor Wolf-Haus betreuen will.“ und großem handwerklichen Nach der Rodung von 400 Begeisterung um KNAPPENHOFOPER Geschick meistert. Bescheidene Kubikmeter Stauden, die rund 40 Begründung: „Ich habe eine Anhänger-Ladungen füllten, der ie bisher größte Opernpro- gleich und Freizeitvergnügen neben große Liebe zur Natur!“ Renovierung des romantischen Dduktion der Franz-Schmidt- Beruf, Studium o. ä. verstehen, in Nach Absolvierung der Weinbau- Salettls sowie des alten „Häuschens Musikschule war gleichzeitig ein der Lage sind, auf der Bühne eine schule Gumpoldskirchen war Alex- Windebang“ mit der schönen Aus- gelungener Beitrag zum heurigen derartige Professionalität zu erbrin- ander Distl als Weinbauer, und ab sicht auf den Perchtoldsdorfer Turm Mozart-Gedenkjahr. Bei jeder der gen, kann man allen am Erfolg 1978 bis zu seiner Pensionierung ist der Garten des Hugo Wolf-Hau- sieben Vorstellungen von „Die Zau- Beteiligten nur Beifall zollen. Dass 1998 bei der Marktgemeinde Perch- ses jetzt ein beschauliches Refugi- berflöte“ waren an die 100 Akteure vom Publikum her das Interesse toldsdorf als Facharbeiter im Be- um. Er zieht immer wieder neugie- im Einsatz, hinter den Kulissen von gewaltig war, ersieht man schon aus reich Wirtschaftshof tätig.Vielseiti- rige Touristen an, die sich von Alex- Regisseur Bernhard Maxara bestens der Tatsache, dass die sechs geplan- ges soziales und humanitäres Enga- ander Distl die Schönheiten er- geleitet, und vor den Kulissen von ten Aufführungen bereits lange vor gement,u.a.bei der Feuerwehr oder klären lassen. Kapellmeister Reinhard Schmidt treff- der Premiere ausverkauft waren. in der Rumänienhilfe, zeichnet ihn Die Gratis-Aktion „Zweirad- lich dirigiert. Die stimmigen Kulissen Erfreulicherweise gelang es, eine aus. Für seinen unentgeltlichen Ein- Freirad“ der Marktgemeinde Perch- des Künstlers Peter Newrkla unter- Zusatzvorstellung einzuschieben, satz beim Radverleih im Rahmen toldsdorf hat der geschickte Bastler strichen noch die besondere Atmos- um alle Kartenwünsche erfüllen zu der Aktion „Zweirad-Freirad“ erhielt und ausdauernde Radfahrer 2003 phäre der Produktion, die unter der können. er von der Organisation „Verkehr- mit neun Rädern übernommen. bewährten Gesamtleitung von Direk- Alles in allem ein großer Erfolg sparen Wienerwald“ den großen „Mittlerweile habe ich schon 19 in tor Anton Hafenscher stand. für die Franz-Schmidt-Musikschule Preis der Hilfsbereitschaft. meiner Werkstatt in der Wiener Wenn Laiendarsteller, die ihr und der - verdiente - Lohn für die Den Hochberg pflegt Alexander Gasse 40. Diese Leihräder sind von musikalisches Engagement als Aus- intensive Vorbereitungszeit. Distl seit sieben Jahren hingebungs- sehr guter Qualität: Die Mountain- voll, das HugoWolf-Haus betreut er bikes haben 27 Gänge, die Trekking- bereits das fünfte Jahr und die Akti- räder 24, und die Citybikes meistens Ein Pionierprojekt der 26 Verkehrspargemeinden on Zweirad-Freirad das dritte Jahr: 7 Gänge. Ich warte sie und mache „Am Hochberg habe ich faktisch im Winter das Service. Den meisten meine Jugend verbracht.Als ich nach Leuten, die zu mir kommen, ist der vielen Jahren wieder einmal hinauf- Benzin zu teuer und sie wollen sich Schnäppchen! gegangen bin, war der Hohlweg be- daher ein Fahrrad kaufen, wissen reits dicht mit Unkraut überwu- aber noch nicht welches. Sobald sie Tonnenweise chert.“ Bei der Marktgemeinde es probiert haben, sind sie begeistert Abgas sparen! Perchtoldsdorf war Alexander Distl und wollen die Räder nicht mehr mit seinem Vorschlag, sich darum zu hergeben.“ jetzt um kümmern, natürlich herzlich will- nur-600km Mit Gewinnspiel mit wertvollen Preisen! • mehr Rad fahren • mehr zu Fuß gehen Gewinnspielkarten im • mehr mit den Öffis fahren • Fahrgemeinschaften bilden Gemeindeamt aufliegend. • Sprit sparend fahren • Einkaufen im Ort • Wege besser planen

Sparen auch Sie 600 Autokilometer!

Vermeiden wir gemeinsam 12.000 Tonnen CO2 im Wienerwald! Weniger Auto fahren spart auch Feinstaub, Unfälle, Lärm, Rohstoffe und Platz.

Verkehrsparen Wienerwald ist eine Initiative von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll.

7-8/2006 P’dorf Rund 15 ORTSNOTIZEN

MATURANTEN UNTERSTÜTZEN KINDERKREBSHILFE Der Weg ist das Ziel: Von Mit dem Reinerlös ihrer Matura- TSCHENSTOCHAU nach MARIAZELL ballveranstaltung am 21. Jänner im Perchtoldsdorfer Kulturzen- er internationale Weitwanderweg „I 23“ führt Pilger und trum unterstützen die Maturanten DWanderer quer durch Mitteleuropa. Er verbindet drei der und Maturantinnen des BG/BRG bedeutendsten Marienwallfahrtsorte miteinander,Tschenstochau Perchtoldsdorf die österreichische (Czestochowa) in Polen, Levoca (Leutschau) in der Slowakei, und Kinderkrebshilfe: 3.500,- Euro Mariazell. Der neue Wanderführer „Auf dem Marienpilgerweg wurden kürzlich auf das Spenden- von Tschenstochau über Leutschau nach Mariazell“ beschreibt konto der Hilfsorganisation über- ihn detailliert in 38 Etappen und bietet außerdem zahlreiche kul- wiesen. Die Österreichische Kinder- turelle Informationen. krebshilfe hat es sich zur Aufgabe Der Marienpilgerweg führt von Tschenstochau über Krakau in gemacht, betroffene Familien in südlicher Richtung zur slowakischen Grenze im Dunajec-Fluss- dieser schwierigen Situation zu tal, weiter nach Levoca, über die Niedere Tatra, die Fatra, die begleiten und zu unterstützen. Weißen und Kleinen Karpaten nach Pressburg.In Österreich folgt er dem Donaustrom bis nach Wien, und danach der „Via Sacra“ 11. INTERNATIONALER durch die niederösterreichischen Voralpen bis nach Mariazell. MEISTERKURS Initiator des über 1.000 Kilometer langen Weitwanderweges ist für Klavier und Gesang in Perch- der Perchtoldsdorfer Dr. Robert Wurst, Ehrenpräsident der toldsdorf Europäischen Wandervereinigung (Foto links). Di., 15. bis Sa., 25. August 10-17 Uhr Den Wanderführer verfasste er gemeinsam mit dem Leiter der Klavier: Prof. Thomas Kreuzberger Katholischen Sozialakademie, Dr. Markus Schlagnitweit. Gesang: Prof. Yasue Wada Infos: Tel. 01 / 713 91 79 Buchtipp Oper in der DREH’ DIE ZEIT ZURÜCK Robert Wurst / MITTELSCHULE Beim Heurigen Schuster in der Markus Schlagnitweit: Hochstraße 97 ist am Freitag, ozart in der Mittelschule: Die den 28. Juli, eine Legende der „Auf dem Marienpilgerweg. MTheatergruppe „Animato“ Schlagermusik zu hören: „Mandy“ Der internationale Weit- gastierte mit der Mitmach-Oper von den Bambies verspricht wanderweg I 23 über 1000 „Die Hochzeit des Figaro“ für die seinen Zuhörern einen unver- Kilometer durch drei 1.,2.und 3.Klassen der IBMS in der gesslichen Abend. Beginn ist um Länder“ Roseggergasse. In bewährter Weise 19.30 Uhr; Karten (Tischreservie- Verlag Tyrolia, EUR 19,90 wurden die Kinder zum Mitspielen rung) unter 01 / 869 81 87 oder animiert: Schüler versuchten, die 0676 / 31 77 524; [email protected] Hochzeit von Figaro (Walter Kukla) und Susanne (Christiana Bild) zu MICHAEL PEWNY TRIO & verhindern. Die Jugendlichen hat- ROMAN POLT Neue JAGDHORNBLÄSERGRUPPE pflegt ten ihre Rollen gut gelernt, und Boogie Woogie & Jazz altes Brauchtum auch das Spottlied Figaros für den Sa., 15. Juli, 20 Uhr, Eintritt frei armen Cherubino „Nun vergiss leises Heuriger Resi Sommerbauer Flehen, süßes Kosen“ wurde mitge- Tischreservierung: 01 / 869 87 23, sungen. Die Lehrer Erwin Bocek www.pewnyboogie.at und Josef Koderhold wurden als „Musiklehrer“ eingesetzt.Alle waren COMENIUS TREFFEN mit Begeisterung dabei. Von 11. bis 17. Mai besuchten vier Lehrerinnnen der Volksschule Sebastian-Kneipp-Gasse – Heidi Tanzen möcht’ ich... Reiserer, Renate Sampl, Steffi Wagner und Christl Zechmeister – ehr als 200 Gäste erfreuten im Rahmen ihres Comenius Pro- Msich beim Benefizkonzert der jektes die französische Partner- „Family Singers“ an Ohrwürmern schule in Thionville. An diesem von Strauß, Lehár, Kálman, Loewe, Programm beteiligen sich außer- Bernstein und Gershwin. Der ambi- dem Schulen aus Polen und tionierte Chor wurde von der her- Deutschland. Im Vordergrund vorragenden Solistin Claudia Gut- stand der Austausch der Arbeiten stein-Puhr sicher geführt; weitere zum Projektthema „Kunst kennt bravouröse Soli steuerten Marika keine Grenzen“. Ottitsch (Gesang) und Manfred Bir- Die Lehrerinnen wurden herzlich aufgenommen und konnten vor bach (Zither) bei.Am Klavier bril- Ort einen Überblick über das eit dem Vorjahr hat die früher in und proben zu diesem Zweck im lierten Martin Hobiger und Markus französische Schulsystem gewin- SWien ansässige Jagdhornbläser- Wiener Theresianum und im Brun- Neubauer, Viktor Kautsch führte nen. Neben dem pädagogischen gruppe Babenberg ihren Sitz in der ner Hotel Böck. Sie gestalten auch humorvoll durch’s Programm. Austausch blieb genügend Zeit, Ketzergasse. Am 1. Mai hatte sie Hubertusmessen, eröffnen Bälle und Organisatorin Traude Birbach die Region Lothringen kennen zu ihren ersten Auftritt im Zellpark. nehmen an Wettbewerben teil. Mit freute sich, dem nach einem Unfall lernen. Ein Empfang beim Bürger- Die Amateurbläser um Obmann der Volkstanzgruppe der Teufelstei- querschnittsgelähmten Studenten meister der 40.000 Einwohner Werner Hoehl und Hornmeister ner verbinden die Bläser freund- Kristof Meixner 3.540,- Euro für zählenden Stadt Thionville rundete Andreas Kretz wollen das schöne schaftliche Bande. ein Handybike übergeben zu kön- das Projekttreffen ab. Brauchtum der Jagdmusik pflegen nen.

16 P’dorf Rund 7-8/2006 ORTSNOTIZEN

Kabarettfeuerwerk 06

Marktgemeinde Tanzfeuerwerk war gestern – mit Perchtoldsdorf FamiliE Standing Ovations, begeistertem SoziaL Publikum – Kabarettfeuerwerk ist GesundheiT heute! Max Mayerhofer, der bereits mit Größen wie Assinger, Düringer, Hader und Co. auf der Bühne stand, sowie im ORF bei „Narrisch Guat“ zu sehen war und heuer durch das Kabarett- ereignis des Jahres, die Ybbs- iade, führte, kommt nach Perch- toldsdorf. Astrid Tautner und Round Table 40 präsentieren das Theaterkabarett Eintritt frei! Die Männer - „Flotter Dreier“ Donnerstag, 21. September, Burg, 19 Uhr jeweils ab 10 Uhr Freuen Sie sich auf einen zwerchfellerschütternden Benefiz-Abend mit Lachgarantie! Näheres unter www.tanzfeuerwerk.at. 16. - 17. September Benefizveranstaltung für positive4positive. Mindestspende Kat I € 25,-, Kat II € 18,-, Kat II € 15,-. Karten sind im InfoCenter, Marktplatz 10, Tel. 01 / 866 83 DW 400, Kulturzentrum Perchtoldsdorf [email protected] und unter Tel. 0664/ 540 97 99 erhältlich. Beatrixgasse 5a Preise, Preise, Preise ... Tombola, Glücksrad und Gewinnspiele Bücherei Ecke GESUNDHEITSMEILE REICHHALTIGES ANIMATIONSPROGRAMM Reisen in die Ferne mit leichter Lektüre: Taschenbücher! • Ärztliche Beratung • Mode- u. Stylingshow • Feuerwehrvorführungen • Gesundheits-Checks • Diavorträge • Leseabenteuer für Kinder Die Mandelpflückerin • Präsentation neuester • Kinderdarbietungen: • Tag der offenen Tür in der von Simonetta Agnello Hornby Gesundheits- und Musik und Tanz Bücherei Wellnessprodukte • Kasperl- und • Stündliche Verlosung Am 3. 9. 1963 stirbt in einem kleinen sizilianischen • Blutspendeaktion Erlebnistheater wertvoller Preise u.v.m. Dorf die Dienstmagd der angesehenen Familie Alfallipe, die allerorten nur „die Mennulara“ – die Mandelpflückerin – genannt wurde. Um ihr Leben und ihren Tod ranken sich mannig- faltige Geschichten. Ein bewegendes Frauenporträt GESUNDES GESUNDES PERCHTOLDSDORF und Gesellschaftsbild Siziliens, das in Italien als Literaturereignis VORTRAGSREIHE 2006 gefeiert und mit Tomasi di Lampedusas „Der Leopard“ verglichen PERCHTOLDSDORF wurde. Der Kuss des Einhorns * „NORDIC WALKING TREFF“ 2. Turnus: A. Joachimsthaler 29.8., 5.9., 12.9., 19.9.06/Treffpunkt jeweils 18 Uhr vor der Augustinus von Tracy Chevalier Apotheke „Die Dame mit dem Einhorn“ aus der berühmtesten * Teilnahme anmelde- und kostenpflichtig. Teppichserie der Renaissance fasziniert durch ihre Info und Anmeldung bei Marianne Kobold, Tel. 866 83- 106, [email protected] Schönheit und Rätselhaftigkeit von jeher den Betrachter. Der Roman schildert die Geschichte ihrer Entstehung. Ebenso lesenswert wie Chevaliers Bestseller „Das Mädchen mit dem Perlenohrring“ um das berühmte Bild von Vermeer van Delft oder „Das dunkelste „HERZWANDERUNG“ Blau“, ihren Romanerstling. am 9. September 2006 Kaiserin der Rosen von Indu Sundaresan Treffpunkt: 9 Uhr vor dem Beatrixheim, Elisabethstraße 30, 2380 Perchtoldsdorf. Flüssig und im Wesentlichen auf historische Rich- tigkeit bedacht erzählt die Autorin die Lebens- und Herz- und Kreislauferkrankungen stellen heutzutage eine der Liebesgeschichte der Kaiserin Nur Jahan an der häufigsten Todesursachen dar. Seite ihres Gemahls Jahangir. Sie entwirft das Bild Bei einer Wanderung mit einem erfahrenen Betreuer des einer außergewöhnlichen Frau, die sich in einer von Männern bestimmten Welt mutig, klug und ent- Gesundheitsforums NÖ erfahren Sie, womit und wie Sie Ihr schlossen über alle Konventionen und Traditionen hinwegsetzte. Ein Herz schützen können. farbenprächtiges Kapitel indischer Kulturgeschichte, das einen Da das Thema Herzensangelegenheiten mit allen Teilnehmern lebendigen Einblick in das Leben am Mogulhof gewährt. intensiv durchgearbeitet wird, sollte sich jeder für diesen Wir freuen uns auf Ihren / Deinen Besuch! Termin mindestens vier Stunden Zeit nehmen. Die Wanderung Mo 15-20 Uhr, Mi 9-13 Uhr, Fr 15-20 Uhr selbst beschränkt sich auf zwei Stunden. Im Anschluss lädt Sie Kulturzentrum, Beatrixgasse 5a, 1. Stock, die Marktgemeinde Perchtoldsdorf dann zu einer Stärkung ein. Telefon 01 / 866 83-411 Bitte um baldigste telefonische Anmeldung bei Birgit Distel www.buch-perchtoldsdorf.at BÜCHEREI oder Marianne Kobold unter 01/ 866 83 DW 106 oder 120. mail: [email protected] PERCHTOLDSDORF Beschränkte Teilnehmerzahl!

7-8/2006 P’dorf Rund 17 ORTSNOTIZEN

„Goldenes Reindl“ an die Perchtolds- dorfer Jungköchin CLAUDIA WOLF

um 18. Mal ging der Wettbe- Zwerb „Goldenes Reindl“, aus- geschrieben von Brauunion,Wirt- schaftskammer und dem Verband der Köche Österreichs, in der Gast- gewerbeschule Wien über die Her- de. Unter den Juroren waren Präsi- UHLZ Perchtoldsdorf: Staatsmeistertitel dent Harald Fargel, Franz Zodl und für U 11, U 13 Landesmeister Werner Matt. Ein „Goldenes Reindl“ gab es ufrieden blicken die Handbal- Bei den Österreichischen Meister- heuer für die 19jährige Perchtolds- Zler des UHLZ Perchtoldsdorf schaften in Klagenfurt errang diese dorfer Jungköchin Claudia Wolf. auf die zu Ende gegangene Saison. Mannschaft den 8. Staatsmeistertitel Ihre Kreation „Lammrücken mit Die Herrenmannschaft hat lange in der Vereinsgeschichte und über- steirischer Krenkruste, gefüllten um den Meistertitel mitgekämpft zeugte nicht nur durch die hohe Zucchinis und Erdäpfelkuppel“ und teilweise nur sehr knapp gegen Kampfmoral, sondern auch durch überzeugte die Gaumen der Juro- den Meister U. St. Pölten verloren. den hohen technischen Standard. ren. Die zweite Herrenmannschaft,über- Genauso souverän erspielte die wiegend als Unter-19 spielend, hat U13M von Trainer Martin Rohr- souverän den Meistertitel in der 2. bach den Landesmeistertitel. Auch LIFE-Ball-Beitrag aus PERCHTOLDSDORF Liga errungen, und die Damen- hier wurde in 18 Spielen kein ein- mannschaft hat den Klassenerhalt in ziger Punkt abgegeben und eine eim LIFE-Ball im Wiener Rat- merksam machen und Betroffenen der Frauen Staatsliga B geschafft. Tordifferenz von + 309 erreicht. Bhaus, dem europaweit größten helfen. Die Jugend bereitet besondere Bei den Anfang Juni in Perch- Charity-Ereignis im Kampf gegen Heuer ging das Fest mit einem Freude: Die intensive Arbeit der toldsdorf ausgetragenen Öster- Aids, war auch eine Perchtoldsdorfer besonders großen internationalen letzten Jahre im Volksschulbereich reichischen Meisterschaften wurde Künstlerin im Einsatz: Janin Figul- Staraufgebot über die Bühne: trägt nunmehr auch Früchte in den ein 4. Platz errungen. Die Perch- Matyus hat am 20. Mai einige Besu- Neben der französischen Filmle- älteren Jugendklassen. toldsdorfer mussten sich nur den cherInnen mit MakeUp, Bodypain- gende Catherine Deneuve und der Die U11M von Trainer Oliver Topteams aus der Handball-Liga ting und Kostümen gestylt. Das amerikanischen Filmdiva Sharon Pintz hat in 18 Spielen keinen ein- Austria (HC Linz,A 1 Bregenz und Ergebnis wurde von Starfotograf Hel- Stone waren auch Anastacia und zigen Punkt abgegeben und eine den AON Fivers) geschlagen geben. mut Klein professionell festgehalten. Naomi Campbell zu dem Event Tordifferenz von + 349 errungen. Der Life-Ball will auf ein lange nach Wien gekommen. Zeit tabuisiertes Problem auf- Elbrus-GIPFELSIEG durch 12 Teufelsteiner Sporttage-Auftakt der SPORTUNION en höchsten Berg Europas, den zähem und mühsamem Aufstieg DElbrus im russischen Kaukasus erreichte die Gruppe am frühen it dem Dreikampf startete die Sportunion in die diesjährigen Perch- (5.642 Meter) bezwangen unter der Nachmittag den Westgipfel, wo stolz Mtoldsdorfer Sporttage.Wie immer war es dabei auch möglich, das Führung von Peter Wendelberger die Perchtoldsdorf-Fahne gehisst ÖSTA zu erwerben. Die beiden jüngsten Teilnehmer Dylan Calderon und kürzlich zwölf Teufelsteiner, darun- wurde. Anna Gemeiner sind Jahrgang 2004, der älteste, Joschi Bruckner, ist 70 Jahre ter auch einige Jugendliche.Auf der Eine zünftige zweistündige Skiab- (13. ÖSTA). Die rund 100 Auszeichnungen wurden von Sportreferent letzten Hütte in 4.100 Metern fahrt beendete den erfolgreichen Franz Nigl und Union-Obmann Hansi Hauenstein überreicht. Höhe akklimatisierten sich die Perch- Tag.Am Fuße des Berges labten sich toldsdorfer Bergsteiger drei Tage die Gipfelstürmer nach vier Tagen lang, bevor sie am vierten Tag um russischer Rübensuppe Borschtsch zwei Uhr Früh bei wunderschönem wieder in gewohnter Weise mit HÖCHSTLEISTUNGEN bei der Sportgala Sternenhimmel und 20 Grad Minus einer österreichischen Brettljause. des Perchtoldsdorfer Turnvereines ihr Ziel in Angriff nahmen. Nach nter dem Motto „im Ram- Auftritte mit tosendem Applaus, Upenlicht“ präsentierte sich der und belohnte damit die Darsteller Perchtoldsdorfer Turnverein im für den Eifer in den vielen Trai- Rahmen der Perchtoldsdorfer Sport- ningsstunden. Diese wurden da- tage am 2. Juni in einer Sportgala im durch zu weiteren Höchstleistungen Kulturzentrum, welches den zahl- animiert. reichen, begeisterten Besuchern Unterstützt wurden die jungen kaum genügend Platz bot. In einer Künstler auf der Bühne zusätzlich 4. KAMMERSTEINER-BERGLAUF kurzweiligen Show standen 120 durch eine tolle Bühnengestaltung, Samstag, 23. September 2006 Kinder und Jugendliche im Ram- mit perfekten Lichteffekten und Start: 15 Uhr (Heideparkplatz) penlicht. Zu vier musikalischen einer Videowall.Wieder einmal ist es Themengruppen – Fernsehserien, dem Perchtoldsdorfer Turnverein Benefizveranstaltung zugunsten „Licht für die Welt – Christoffel Kinofilme, Krimis und Zeichen- gelungen, dem Publikum in einer Entwicklungszusammenarbeit“ (www.licht-fuer-die-welt.at) trickfilme – wurden Künste aus den überzeugenden Show vor Augen zu Organisation und Auskunft: Sparten Tanz, Zirkus, Akrobatik, führen, was den Kindern und KNIWE Sport-Aktiv Perchtoldsdorf Cheerleading und Kinderturnen Jugendlichen während des Jahres in Michael Kniha Tel. 0664/ 43 10 427, E-Mail: [email protected] gezeigt. Ein sichtlich zufriedenes den einzelnen Sparten des Vereins Publikum quittierte die einzelnen geboten wird.

18 P’dorf Rund 7-8/2006 ORTSNOTIZEN

„Open House“ bei C.F.J. KÖNIG iel Prominenz, zahlreiche Kunstkenner/ -liebhaber und Galeristen fanden Vsich am 9. Juni bei Christian König (links im Bild) im Atelier Wiener Gasse 45 ein. Im Rahmen der Vernissage wurde der bereits 2005 begonnene Zyklus „Corpus-Leben-Lieben-Leidenschaften“ in seiner Gesamtheit prä- sentiert.

Wandern auf dem WELTKULTURERBE mit dem ÖAV-Sektion Liesing-Perchtoldsdorf ie Sektion Liesing-Perchtolds- Regenguss stand man hier von der Wanderreise der ÖAV-Sektion Liesing- Ddorf bietet acht Mal im Jahr die überdachten Terrasse des „Blunzen- Perchtoldsdorf nach BULGARIEN technisch einfachen Mittwochs- wirtes“ gelassen gegenüber. Bei wanderungen an. Am 7. Juni ging es Sonnenschein ging es dann weiter ine Entdeckungsreise nach Bul- programm standen das berühmte auf dem Semmeringbahnweg von hinauf und hinab. Unterwegs herr- Egarien unternahmen Anfang Rilakloster (Foto), das Batschkovo Semmering nach Gloggnitz. Am liche Landschaft und bunte Pflan- Juni Mitglieder der ÖAV-Sektion Kloster und die größte Patriarchats- Bahnhof Semmering wurde die zenwelt. Liesing-Perchtoldsdorf. kirche Alexander Nevski in Sofia ge- Ausstellung über die Semmering- Nach cirka sechs Stunden zeigte Bulgarien – ein noch immer fast nauso wie die Stadt Plovdiv mit dem bahn besichtigt. Diese Bahn zu sich Gloggnitz. Nach der Schlossbe- unbekanntes Land – schlug die Wan- antiken Theater aus der Römerzeit erbauen war für die damalige Zeit sichtigung erfolgte die verdiente dergruppe sofort nach der Ankunft oder das Gebirgsdorf Bansko am eine gewaltige Leistung. Frohen Abschlusseinkehr. Glücklich, müde in seinen Bann, nicht nur wegen der Fuß des Piringebirges und die ehe- Mutes ging es anschließend zur und zufrieden fuhr man von hier uralten Kulturstätten aus der Thra- malige Zarenstadt Velika Tarnovo. Aussichtswarte am Doppelreiterko- aus mit dem Vereinsbus zurück nach kerzeit oder der zahlreichen Klöster Einen weiteren und abschließen- gel. Das Bergpanorama war atembe- Perchtoldsdorf. der oströmischen Kirche, sondern den Höhepunkt der Wanderreise raubend! Der nächste Höhepunkt Die nächste Mittwochswande- auch wegen der Vielfalt und Schön- bildete die Rosenernte im Rosen- war der 20-Schilling-Blick, so be- rung nach der Sommerpause führt heit der Landschaft. Bei Wanderun- tal, die alljährlich mit einem riesi- nannt, weil dieser Ausblick auf der am 6. 9. auf den Untersberg. gen im Nationalpark Pirin und im gen Festzug der bulgarischen Volks- 20-Schilling-Note abgebildet war. Kontakt: 01 / 865 03 50 oder Balkangebirge erschlossen sich den gruppen und folkloristischen Ab- In zwei Stunden, um die Mittags- [email protected] Teilnehmern einzigartige Naturer- ordnungen aus den Nachbarländern zeit, war Breitenstein erreicht. Dem lebnisse. Auf dem Besichtigungs- gefeiert wird. WORKSHOPS in PERCHTOLDSDORF FÜR EINSTEIGER UND KÖNNER (MAX. 6 TEILN.) HOLZSCHNITT, STRICHÄTZUNG, AQUATINTA, DRUCKGRAPHIK KALTNADEL, EXPERIMENTELLE RADIERUNG 21.-25.8.06 Einsteiger lernen alle verschiedene Techniken kennen. Unser Ziel ist die experimentell-spielerische Entdeckung der Möglichkeiten der Druckgraphik. Könner, die mit der Werkstatt vertraut sind, arbeiten an der Entwicklung bildnerischen Ideen und Inhalte. Handwerkliche und technische Fragen werden begleitend betreut. PIGMENTE MALEREI MIT PIGMENT UND VERSCHIEDENEN BINDERN EITEMPERA, PIGMENTE UND ACRYLAT BINDERKASEIN- 28.8.-1.9.06 LEIM, GUMMIARABIKUM ETC. Es werden Farbpigmente verschiedene Binder und Trägermaterialien besprochen und damit gemeinsam Farben angerieben. Damit können wir frei erproben und in der Praxis neue Wege beschreiten, um eine neuartige Qualität der Malerei zu erreichen. KONTAKT: INGRID NEUWIRTH, DRUCKWERKSTATT IM STRENNINGERHOF, MARKTPLATZ 3, 2380 PERCHTOLDSDORF, 01/865 9773, [email protected], www.kunstwerkstatt.com, BANKVERBINDUNG: CA 11000 / 1152 38818 00

7-8/2006 P’dorf Rund 19 FIRMENINFO

Wir suchen laufend: Einfamilienhäuser, Reihen- Ihr Partner vor Ort. und Doppelhäuser, Grund- Für Vormerkkunden suchen wir in Perch- stücke, Eigentumswohnun- toldsdorf und Bezirk Mödling gen, Mietobjekte, etc. Grundstücke, Häuser und Wohnungen. Diskret und zuverlässig, Kostenlose, fachkundige Beratung. notarielle Abwicklung RICHTER REAL garantiert! Tel. 01 / 865 92 56, Immobilienberatung Schmid E-Mail: [email protected] Realitätenkanzlei & Hausverwaltung 2380 Perchtoldsdorf, Hochstra§e 1 2380 Perchtoldsdorf, Tel: 01/869 37 17 Schremsgasse 2 www.immobilien-schmid.at

Österreichischer Staatsbürger, fleißiger Dolmetscherin/Lehrerin bereitet Ihr Kind im Mann sucht Gartenarbeit, Haushaltshilfe. Sommer auf die Nachprüfung im Herbst vor: Tel.: 0699 / 126 34 977 In Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Geschichte, Geographie, Musik alle Schulstufen Foto v.l.n.r.: C. Konrad, B. Sommerbauer, B. Schindlegger, F. Urban, G. Hameseder GÄRTNER ÜBERNIMMT inkl. Matura. In Latein 1. Lernjahr. Baum- und Sträucherschnitt. Individuelle Lernbetreuung mit besonderer Fachkundige und prompte Erledigung. Berücksichtigung diverser Lernprobleme, Erfolgreichstes Geschäftsjahr seit Bestehen Tel.: 0676/ 40 48 238 DER RB-PERCHTOLDSDORF- sehr viel Übungsmaterial vorhanden. GARTEN-SERVICE Tel. 0664/3229480. MARIA ENZERSDORF zuverlässig und prompt. Tel. 0699 / 126 09 590 oder BIETE NACHHILFE in Englisch, Italie- 0699 / 126 09 590 nisch, Deutsch, Latein,Alt-Griechisch bis zur ie RB-Perchtoldsdorf lud Kun- Fördertätigkeiten der Bank auf- AHS-Matura; Englisch, Italienisch, Deutsch den, Mitglieder und Freunde zeigt. für HAK; Mathematik inkl. 7. Klasse AHS. D MIETHAUS IN DEN WEINBERGEN, € in die Burg Perchtoldsdorf zur Dir. Mag. Franz Urban präsentier- 2 2 15 / Stunde, Margarete Rauch, Buchen- 280 m Wohnfläche, 800 m Garten, weg 12, Tel. 869 13 33 o. 0664 / 861 27 59 Generalversammlung und Präsenta- te die Erfolgszahlen, und Dir. Mag. ab Juni 2006 für privat, Ordination tion des Geschäftsberichtes 2005 – Schindlegger zeigte auf, dass dieser oder Firma zu vermieten. € € Privatverkauf: Haushälfte am Gießhübl, und der kann sich sehen lassen – ist Erfolg nur durch ein gut abge- Nettomiete 2.280,–. BK ca. 160,–. ebenerdig, gepflegter Eigengarten, geringe doch 2005 das erfolgreichste Jahr stimmtes Zusammenspiel aus Ver- Anfragen unter Tel.: 0676 / 761 38 98 BK, sofort beziehbar. Tel.: 0664/4316234 seit Bestehen der Bank. trieb, Controlling/Marktfolge und P’DORF/HOCHBERGSTRASSE: GUTER SCHULSTART 2006/2007 Eröffnet wurde die Versammlung Marketing, in dessen Mittelpunkt helle, freundliche Neubauwohnung, Einzelcoaching: mit einem Klavierstück, gespielt von immer der zufriedene Kunde steht, 65 m2 mit Balkon, Grünlage, einem Schüler der Musikschule zu erzielen ist. gute Verkehrsanbindung, Bushaltestelle Lerntechnik–Konzentration–Entspannung vor der Türe, von privat zu vermieten. 0699/1000 7400 - [email protected] Perchtoldsdorf. Die Festrede hielt Gen. Anwalt Auskunft: 01 / 367 92 79 o. 0676 / 77 38 229 Fördern von Anfang an! Obfrau Brigitte Sommerbauer Präs. Dr. Christian Konrad, welcher bedankte sich bei Mitgliedern und die Ehrungen verdienter Mitarbei- Kunden für das der Bank entgegen- ter und Funktionäre übernahm. Anzeigenschluss (Firmeninfos) für Ausgabe 9/06: gebrachte Vertrauen und lobte den Im Anschluss lud die RAIBA zu 11. Einsatz der Mitarbeiter. einem geselligen Beisammensein August 2006 Besonders betonte sie auch den bei einem schmackhaften Buffet 0676/6297439 oder [email protected] diesjährigen Förderbericht, der vom Heurigen Jezek, musikalisch dem Geschäftsbericht beiliegt und begleitet von der Band Top-Sound. Wohnungsmarkt Suche Frau, die ab September 2-3x/Woche die zahlreichen Sponsor- und von 12-16 Uhr zu uns ins Haus kommt. Sollte 3-Zimmer-Maisonette in P’dorf neu eingerichtete Essen kochen und 7jährigen Sohn betreuen. Küche, 82 m2 + 20 m2 Terrasse in absoluter Falls Sie Interesse haben rufen Sie bitte Ehrungen: Grünruhelage. S-Bahnnähe, privat ab Septem- 0664 / 54 44 254 ber 2006 zu vermieten. Tel. 0664 / 192 24 05 Horst Schmid 30 Jahre Funktionärstätigkeit 4-Sterne-Hunde- und Kleintiersitting für Urlaub HR Dkfm.Alfons Weichselberger 20 Jahre Funktionärstätigkeit Suche Eigentumswohnung ab 80 m2 in Perch- und fallweise. Tel. 0699 / 103 99 332 Prok. Gerhard Hameseder 30-jähriges Betriebsjubiläum toldsdorf und Umgebung. 3 Zimmer, Altbau, ruhig, hell Tel. 0664 / 183 07 71. Verkaufe Photoapparat Kyocera-Yashica mit Elfriede Blahs 25-jähriges Betriebsjubiläum automatischer Filmrückspielung, 115 mm Jochen Neubauer 10-jähriges Betriebsjubiläum Suche Atelier für Künstlerpaar ab 60 m2, auch Zoom, Selbstauslöser, 6 verschiedene Blitz- renovierungsbedürftig. Tel. 01 / 865 33 67, funktionen. Betrieben mit Photobatterie. VK 0676 / 939 84 08. 20,- Euro. Tel. 0699 / 10 46 46 27 nur abends. Verkaufe moderne, sehr helle Dachgeschoß- Sportliche Dame gesucht für Nepal-Track wohnung 80 m2 plus Balkon, zentrumsnah, (geführt) vom 21.12.2006 - 5.01 (oder 12.01.) PKW-Abstellplatz, 30 m2 Gartenanteil, 2007. Tel. 0664 / 587 14 80 Tel. 0699 / 110 42 527. Kinderfahrrad rot 16 Zoll, 5 - 9 Jahre fast neu, Junges fleißiges Paar mit Familienzuwachs da nur 1 1/2 Jahre alt, Timberland Winterstiefel sucht Haus, Garten oder Grundstück in Perch- weiß/rosa 35, sehr gut erhalten, 2 moderne toldsdorf in Leibrente mit Anzahlung nach Winterjacken, sehr gut erhalten, jede Menge Bedarf. Tel. 01 / 869 23 63, 0676 / 43 093 16, Mädchenkleidung 128-134, sehr gut erhalten, 0676 / 93 17 253 günstig zu vergeben Tel. 0664 / 54 02 576 Diverses: Suche Bedienerin, alle 14 Tage, Putzen und Bügeln. 12,– Euro/Stunde. Tel. 01 / 865 51 63 Wir suchen einen Babysitter für unsere Kinder (1 und 3 Jahre alt). Nähe P’dorf. 10 Pfennig-Münzen aus den Jahren 1940 bis Tel. 0699 / 150 55 800 1944. Per Stück € 0,07, Tel. 01 / 810 88 80. Nette Frau mit eigenem PKW für die Betreuung 1 Vaillant DL Hitzer 5 l fast neu, 1 Vaillant DL einer älteren Dame gesucht. Tel. 01 / 869 76 50 Hitzer 10 l gebraucht, 1 Einbaudunstabzugs- haube Philips für Ab-/Umluft gebraucht, Weiße Küche abzugeben inkl. Herd mit Ceranfeld 1 Chippendale Couchtisch 85 cm Durchmesser und Kühlschrank – Selbstabbau notwendig – mit Glasplatte gebraucht günstig abzugeben. VB 350,- Tel. ab 16. Juli 0676 / 64 38 024 Tel. 01 / 869 01 35

20 P’dorf Rund 7-8/2006 FIRMENINFO

NACHPRÜFUNG? DER LERNPROFI HILFT! Autohaus Rabl KURSE IM JULI UND AUGUST! Schon urlaubsreif? ndlich – das Schuljahr ist zu Für all jene, die sich jedoch beim Wir machen Ihr Auto fit für die Reise. EEnde und die Ferien können in Lernen nicht ganz so leicht tun, vollen Zügen genossen werden! deren Eltern nicht die Zeit für Doch das gilt leider nicht für alle die nötige Kontrolle oder Unter- Urlaubs-Check Schüler. So mancher Pechvogel hat stützung aufbringen oder denen es eine Nachprüfung im September zu einfach am Verständnis des Stoffes Wir prüfen: um € 18,– bestehen. Für viele Kinder und mangelt, bietet der Lernprofi ab • Stoßdämpfer • Licht Jugendliche sowie deren Eltern eine dem 24.Juli sowohl Einzelunterricht • Reifen • Wisch-, Waschanlage Katastrophe. als auch verschiedene Kurse mit • Flüssigkeitsstände • Bremsen für alle Marken Doch die Sommerferien dauern (maximale Teilnehmerzahl:5 Schüler) • allgemeine Sichtprüfung lang und bieten sowohl genügend in allen Gegenständen und für alle Muße für Erholung und für das Schulstufen und -typen. 2380 Perchtoldsdorf, Wienerg. 118, Tel. 869 04 15 u. 869 70 06, www.opel-rabl.at Abschalten vom Lernstress als auch Ebenso sind die Kurse auch für ausreichend Zeit, um den für die jene Schüler geeignet, die zwar keine Nachprüfung zu erlernenden Stoff Nachprüfung zu absolvieren haben, intensiv zu wiederholen und zu jedoch den Stoff des letzten Schul- festigen. So manch einer schafft dies jahres wiederholen möchten, um im Alleingang oder unter elterlicher gut vorbereitet ins nächste Schuljahr Anleitung. einzusteigen.

LERNPROFI-LIGHT-KURSE: 24.7. bis 28.7.2006 Lernen LIGHT - in nur 2 Stunden täglich! Von Montag, 24.7. bis Freitag, 28.7.2006 finden unsere einwöchigen LIGHT-Kurse statt. So haben die Schüler die Möglichkeit, ausgewählte Stoffgebiete des jewei- ligen Faches in nur zwei Stunden täglich zu wiederholen. Ideal für jene Schüler, die eventuelle stoffliche Mankos des vorangehenden Schuljahres ausbessern und sich entspannt auf das kommende Semester vor- bereiten möchten. Kursbeitrag für eine Woche (5x2 = 10 Stunden): € 150,–, mind. 2 - max. 5 Schüler FÜRNDRAHT LERNPROFI-INTENSIV-KURSE 31.7. - 11.8.2006 & 14.8. - 25.8.2006 SCHLOSSEREI Langfristige, intensive Vorbereitung für Nachprüfungen. Zwei Wochen lang wird der Jahresstoff in drei Stunden täglich gezielt wiederholt. Alu- 2380 Perchtoldsdorf Ideal für Schüler, die eine Nachprüfung zu bestehen haben oder sich auf Niro- Franz-Josefstrasse 4 das kommende Schuljahr vorbereiten möchten. Stahlkonstruktionen Tel 01.869 42 65 Kursbeitrag für 2 Wochen Antriebstechnik (10x3 = 30 Stunden): € 450,–, mind. 2 - max. 5 Schüler Reparaturen Fax 01.869 42 65 -12 LERNPROFI-CRASH-KURSE [email protected] 28.8. - 1.9.2006 Wiederholen des Jahres- bzw.Nachprüfungsstoffes! www.die-schlosserei.at Ideal für all jene, die den Nachprüfungsstoff in möglichst kurzer Zeit inten- siv wiederholen möchten.Auch für Schüler geeignet, die das neue Schul- jahr optimal vorbereitet beginnen wollen. In vier Stunden täglich werden diverse Stoffgebiete wiederholt und gefestigt. Kursbeitrag für 1 Woche (5x4=20 Stunden): € 300,–, mind. 2 - max. 5 Schüler Nachhilfe & Sprachkurse Intensivkurse in allen Ferien Einzelnachhilfe & Gruppenunterricht www.lernprofi.at [email protected] - 50% auf alle Shopmöbel - 10% auf Stoffneubestellungen DER ÜBERSETZUNGSPROFI Erste Stücke aus Neuer Kollektion eingetroffen! Übersetzung * Überarbeitung * Korrektur 2340 MÖDLING,HAUPTSTRASSE 54 www.übersetzungsprofi.at TEL.:02236/869240

WIR SIND FÜR SIE DA VON Tel: 06991 / 423 13 75 MO-FR:9.30UHR-13.00UND www.maisondecor.info Den ganzen Juli lang ! 15.00 BIS 18.00 UHR Wiener Gasse 41 2380 Perchtoldsdorf SA: 9.30 UHR BIS 12.30 UHR

7-8/2006 P’dorf Rund 21 TERMINE

Wir gratulieren Unser Beileid APOTHEKENDIENST Geboren wurden Verstorben sind 04.07. 3A 15.07. 6C 26.07. 1E 06.08. 3G 17.08. 6I 28.08. 1B Polanszky Viktoria, Franz Kamtner- Rojik Ernst (73), H.-Sewera-Gasse, 05.07. 4B 16.07. 6D 27.07. 2F 07.08. 4H 18.08. 7A 29.08. 2C Weg 10/4,am 15.4. - Haberl Manuel, am 20.5. - Menyes Katharina (79), 06.07. 5C 17.07. 7E 28.07. 3G 08.08. 5I 19.08. 1B 30.08. 3D Eisenhüttelg. 5, am 20.5. - Hammer F.-Vesely-Gasse, am 24.5. - Ginner 07.07. 6D 18.07. 1F 29.07. 4H 09.08. 6A 20.08. 1C 31.08. 4E Valerie Esther, Saliterg. 26/4/5, am Sonja (61),Theresiengasse, am 16.5. - 08.07. 7E 19.07. 2G 30.07. 4I 10.08. 7B 21.08. 2D 01.09. 5F 4.5. - Höfer Konstantin, Sonnberg- Swoboda Johanna (86), Elisabeth- 09.07. 7F 20.07. 3H 31.07. 5A 11.08. 1C 22.08. 3E 02.09. 6G straße 55-59, am 7.5. - Hablecker straße 30, am 30.5. - Jatzko Ernestine 10.07. 1G 21.07. 4I 01.08. 6B 12.08. 2D 23.08. 4F 03.09. 6H Max und Hablecker Jakob, Saliterg. (84), Donauwörther Straße, am 2.6. - 11.07. 2H 22.07. 5A 02.08. 7C 13.08. 2E 24.08. 5G 04.09. 7I 75/4, am 26.5. - Degen Marie und Kugler Ing.Paul Walter (99),A.-Pet- 12.07. 3I 23.07. 5B 03.08. 1D 14.08. 3F 25.08. 6H 05.09. 1A Degen Niclas, Elisabethstr. 45-47/2, zold-Gasse, am 6.6. - Frank Dipl.- am 7.5. - Fraunschiel Bernadette, 13.07. 4A 24.07. 6C 04.08. 2E 15.08. 4G 26.08. 7I 06.09. 2B Ing.Peter (73), Haydngasse, am 1.6. - 14.07. 5B 25.07. 7D 05.08. 3F 16.08. 5H 27.08. 7A 07.09. 3C Schubertgasse 80, am 10.6. Wagner Dr.Albert (84),Waldmühl- gasse, am 9.6. - Tisch Monika (64), Gruppe 1 Mödling, Mag. Roth Apotheke, Freiheitsplatz 6,Tel.02236/242 90 Brunnerbergstraße, am 11.6. SCS Apotheke, Mag. Zajic/Mag. Klieber,TOP 261/262, 80. Geburtstag Tel.01/699 98 97 Anna Leitner, Bizistegasse, am 18.7. - Gruppe 2 Brunn/Geb., Ma. Heil, Ma. Enzersdorfer Str. 14,Tel.02236/32 751 Magdalena Walz, Hochbergstr., am Guntramsdorf, Hl. Jakob, Hauptstr. 18a,Tel.02236/53 472 Gruppe 3 Mödling, Stadt-Apotheke, Elisabethstr. 17,Tel.02236/22 243 20.7.- Helene Gassner,A.-Rieder-G., Laxenburg, Marien-Apotheke, Schloßplatz 10,Tel.02236/71 204 am 23.7. - Karl Fröhlich,Aspetten- M. Enzersdorf, Bärenapotheke, Hauptstraße 19,Tel.02236/304 180 str.,am 28.7.- Ing.Erwin Weismann, Pädagogisch Gruppe 4 M. Enzersdorf, Südstadt-Ap., Südstadt-Zentrum 2,Tel.02236/42 489 Rosenweg, am 30.7. - Erna Mayer, Psychologisches Hinterbrühl, Hl. Dreifaltigkeit, Hauptstr. 28,Tel.02236/26 258 Gruppe 5 Mödling, Salvator-Apotheke,Wiener Str. 5,Tel.02236/22 126 Franz-Josef-Straße, am 31.7. - Linde Zentrum Vösendorf,Amandus-Ap., Ortsstr. 101-103,Tel.01/699 13 88 Lindschinger,Wiener Gasse, am 5.8. - Perchtoldsdorf Gruppe 6 Mödling, Georg-Apotheke, Badstr. 49,Tel.02236/24 139 Helene Schweighofer, H.-Waßmuth- Hyrtlgasse 1, Perchtoldsdorf, Marien-Apotheke, Seb.-Kneipp-G. 5-7, Straße, am 10.8. - Prof. Ing. Kurt Tel.869 70 80, Tel.01/869 41 63 Ladstätter,A.-Teschko-Str., am 21.8. - E-MAIL: [email protected] Biedermannsdorf, Mag. Elisabeth Prokes, Siegfried Markus-Str. 16 B Tel.02236/710 171. Elfriede Vrba, Hagenauerstr., am 23.8. - FAMILIENBERATUNGSSTELLE Kostenlose Beratung bei Gruppe 7 Wr. Neudorf, Central Apotheke, Bahng. 2,Tel.02236/44 121 Karl Wurth, Sonnbergstr., am 30.8. - Perchtoldsdorf, Zum Hl. Augustin, Marktplatz 12,Tel.01/869 02 95 Ingeborg Luger, Dr. O.-Janetschek- • Ehe- und Familienproblemen • Erziehungs-, Schulproblemen Gruppe A A.-Baumgartner-Straße 44,Tel.665 06 62 Gasse, am 7.9. - Hildegard Trampler, • allgemeine Lebenskrisen Speisinger Straße 119,Tel.888 21 52 D.-Zeiner-G., am 12.9. • gesundheitlichen, psycho- Gruppe B Perchtoldsdorfer Straße 5,Tel.865 93 10 Triester Straße 128,Tel 66716 61 somatischen Problemen Gruppe C Erlaaer Platz 1,Tel.662 73 00 RECHTSBERATUNG IN Gatterederstraße 9,Tel.886 03 23 85. Geburtstag BEZIEHUNGSKRISEN Gruppe D Levasseurgasse 2,Tel.869 03 98 DI Karl Hirschmann, Saliterg., am Rainbows: Gruppen für Kinder Gruppe E Khemetergasse 8,Tel.888 51 44 17.7.- Margarete Strasky,Corneliusg., und Jugendliche mit Trennungs- Gruppe F Ketzergasse 97,Tel.869 45 38 am 23.7. - Emma Szotyori, Aspet- und Verlusterlebnissen Kolbegasse 44-46/7/1a,Tel.616 86 84 tenstr., am 23.7. - Eduard Kallich, J.- Selbsthilfegruppe nach Gruppe G Breitenfurter Straße 365,Tel 86744 55 Brustkrebs Gruppe H Ketzergasse 41,Tel.699 13 20 Regenhart-G.,am 25.7.- Anna Wurm, Speisinger Straße 260,Tel.888 21 31 Mühlg., am 27.7. - Anna Kummer, Frauentreffen am Samstag mit Gruppe I Altmannsdorfer Straße 164,Tel.667 26 88 Elisabethstr. 30, am 28.7. - Edeltrudis Kinderbetreuung Ketzergasse 447-449,Tel.888 41 70 Zimmermann, Eigenheimstraße, am 25.8. - Maria Mandahus, Hofmanns- thalg., am 31.8. - Margarete Knotek, MOBILE RADARKABINEN ÄRZTEWOCHENENDDIENST Elisabethstr. 30, am 9.9. - KommR Ketzergasse: 1.-9.7.; 24.-31.7.; 8./9.7. Dr. Herbert KADNAR Wiener Gasse 19 869 01 73 Karl Kupka, Grillparzerstr., am 12.9. 11.-15.8.; 21.-24.8.; 28.-31.8.; 15./16.7. Dr. Stefan KRESSLER R.-Hochmayer-G. 5 867 43 57 8.-10.9.; 18.-24.9; 29.9.-1.10; 22./23.7. Dr. Hellmut TSCHIEDEL F.-Siegel-Gasse 2 869 76 76 90. Geburtstag Mühlgasse: 1.-9.7.; 24.-31.7.; oder 869 03 86 Johann Deimel,Gauguschg.,am 17.7.- 11.-15.8.; 21.-24.8.; 28.-31.8.; 29./30.7. Dr. Gerhard WEINZETTL Saliterg. 50 865 93 11 DI Willibald Lechner, Rosenthal- 8.-10.9.; 18.-24.9; 29.9.-1.10; 5./6.8. Dr. Heidelinde DUDCZAK Seb.-Kneipp-G. 5-7 869 47 33 12./13.8. Dr. Hanne KADNAR Wiener Gasse 19 869 01 73 gasse, am 27.8. Eisenhüttelgasse: 10.-16.7.; 1.-6.8.;25.-27.8; 1.-3.9.; 11.-14.9.; 15.8. Dr. Stefan KRESSLER R.-Hochmayer-G. 5 867 43 57 19./20.8. MR Dr. Herbert KADNAR Wiener Gasse 19 869 01 73 95. Geburtstag Salitergasse: 10.-16.7.; 1.-6.8.; 26./27.8. Dr. Stefan KRESSLER R.-Hochmayer-G. 5 867 43 57 Maria Mayr, Stuttgarter Str., am 9.9. - 25.-27.8; 1.-3.9.; 11.-14.9.; Elise Mohsbacher, J.-Trinksgeld-G., 2./3.9. Dr. Herbert MACHACEK Hochstraße 17 869 43 73 am 12.9. Goethestr.: 17.-20.7.; 16.-20.8.; Auskünfte über den Sonn- und Feiertags- bzw. Nachtdienst der Apotheken 15.-17.9.; 25.-28.9.; sowie den Wochenenddienst der Ärzte erteilen die Elisabethstr.: 15.-17.9.; 25.-28.9.; Polizeiinspektion Perchtoldsdorf, Tel. 059 / 133 33 42 97. Geburtstag und das Rote Kreuz, Tel. 865 41 44 bzw. 02236/222 44-0. Paula Badjura,Herzogbergstr.,am 14.8. Waldstraße: 17.-20.7.; 7.-10.8.; ÄNDERUNGEN BEIM ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST VORBEHALTEN. 4.-7.9.; Schubertg.: 21.-23.7.; 16.-20.8.; IMPRESSUM 99. Geburtstag Medieninhaber: Marktgemeinde Perchtoldsdorf; Herausgeber: Bgm. Martin Schuster; 4.-7.9.; Redaktion: Dr. Christine Mitterwenger-Fessl, A-2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 11, Gertrud Brosch,Brunner G.,am 1.9. E-Mail: [email protected]; Mitarbeit Redaktion: Marei Oeltze (Firmeninfos); Layout: Die Aufstellung erfolgt zu den [email protected], Perchtoldsdorf; Verleger: Marktgemeinde Perchtoldsdorf, 2380 Perchtoldsdorf, angegebenen Terminen, wenn die Marktplatz 11; Anzeigenleitung: Marei Oeltze, 01/889 76 49, 0676/629 74 39; Fotos: Ing. Walter 103. Geburtstag Paminger, Helmut Strohmer. Alle Rechte vorbehalten. Druck: Ueberreuter Print und Digimedia GmbH, Wetterbedingungen es zulassen! Korneuburg; Für unverlangt eingesendete Manuskripte und Bilder keine Gewähr. Rosa Rothen,F.-Vesely-G.,am 29.7.

22 P’dorf Rund 7-8/2006 FIRMENINFO

TIERKLINIK AM SONNBERG TIERLIEBE IST UNSER BERUF URLAUBSREISE MIT HUND UND KATZE So mancher tritt wohl in absehbarer Tierarzt bestätigen muss, erforderlich; Zeit seine Reise in den Süden an. manche Länder verlangen auch zu- Manche mit dem Haustier. Aber welche sätzliche Garantien bezüglich der Staupe rechtlichen Bedingungen gibt es, und anderer Impfungen. Zum Trost: welche die Freude an der Reise viel- die Blutuntersuchung ist nur einmal leicht einschränken können? – Für im Leben des Tieres vonnöten, so man die Fahrt in den Süden sind innerhalb den jährlichen Impftermin nicht ver- der EU-Staaten nur mehr wenige Vor- säumt. kehrungen zu treffen: Die jährliche Einen Überblick über die jeweils aktu- Tollwutimpfung, welche im blauen elle Situation gibt die Homepage des EU-Heimtierausweis eingetragen ist Veterinäramtes Wien unter der Adresse und ein mit Mikrochip gekennzeich- http://www.wien.gv.at/veterinaer/ netes Tier bieten Gewähr für eine sor- tierseuchen/reisen/index.html. genfreie Reise. Auch in der Schweiz Neben rechtlichen Aspekten vergessen und in Kroatien ist das ausreichend. Sie bitte Krankheiten wie den Herz- Nicht vergessen sollte man, dass für wurm oder auch Blutparasiten nicht, eine Autofahrt nach Griechenland die welche vorbeugend behandelt werden Reise durch Serbien oder andere Dritt- können und zu deren Vorbeugemaß- staaten bevorsteht. Hierfür sind ein nahmen wir Sie gerne beraten. amtstierärztliches Zeugnis und eine So bleibt uns nur mehr, Ihnen eine Tollwut-Titerbestimmung erforderlich, sorgenfreie Reise und einen erholsa- ohne welche die Wiedereinreise in die men Urlaub zu wünschen! EU zur Schwierigkeit werden kann. Das Team der Auch innerhalb der EU gibt es einige Tierklinik am Sonnberg Ausnahmebestimmungen: Vor einer Hochstraße 93 Reise in den Norden über Deutschland 2380 Perchtoldsdorf hinaus sind eine Blutuntersuchung Tel. 01 / 865 77 61 und eine Entwurmung, welche der Notruf 0699 / 108 55 771

Anzeigenschluss (Firmeninfos) für Ausgabe 9/06: Sommerzeit-WÄSCHEZEIT 11. August 2006 eit dem Artikel in der Rund- Maani Orient Lounge berät Sie dar- 0676/6297439 oder [email protected] Sschau über Mottengefahr im über gerne und unverbindlich. Teppich,mehren sich die Leser und Außerdem finden Sie bei Mag. Leserinnen, die ihre wertvollen Maani eine erlesene Auswahl an Orientteppiche genauer unter die neuen, alten und antiken Teppichen, Lupe nehmen. Einige stellen fest, Kelims, Sumaks und Nomaden- Cafe Restaurant Landhaus dass ihre Lieblingsstücke befallen Taschen,die nun in der Sommerakti- Ab sofort grillen wir für Sie jeden Freitag ab 18 Uhr sind. on zu günstigen Preisen – bis 30% – bei Schönwetter Durch fachmännische Beratung zu erwerben sind. Verschiedene Fleisch- und Fischspezialitäten, Salat vom Buffet bei Fa. Maani, Franz Josefstraße 10 Dazu finden Sie Wohnaccessoires, in Perchtoldsdorf, und durch spezi- von Mosaiktischen und Platten für Tagesmenü Di-Fr um € 5,20 elle Wäsche des Teppichs, können den Garten, Kleinmöbel,Teeservice, Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Schadstellen beseitigt und fachkun- Spiegeln,Textilien,Dekokissen und Herrlicher Gastgarten dig repariert werden. vieles mehr.Auch dafür gelten redu- Stüberl für 40 Personen (Hochzeitstafel, Agape) Falls Ihr Teppich seit etwa 6-8 zierte Preise bis zu 30 %. Bodenständige Küche und internationale Spezialitäten Jahren nicht gereinigt wurde, ist es Nutzen Sie die Gelegenheit und höchste Zeit, dass ihr Lieblingsstück besuchen Sie Montag- Freitag von AB 17.30 FESTSPIELMENUE AB € 7,– eine Wäsche erhält. Diese ist nicht 10-12:30 und 15:30-18, Samstag Marktplatz 21, 2380 Perchtoldsdorf, Tel: 869 15 97, Fax: DW 12 nur aus hygienischen Gründen not- von 10-12 Uhr die Orient Lounge Öffnungszeiten: Di-Sa 8-23 Uhr, So+Feiertag 8-18 Uhr wendig, sondern sie schenkt ihrem Maani in der Franz Josefstraße 10. Teppich eine längere Lebensdauer.

CAFE - PIZZERIA - PIZZA 2380 Perchtoldsdorf Hochstra§e 101 RESTAURANT Di - Do: 11-14 und 17-23 Uhr Elektroinstallationen – HOTLINE Fr + Sa: 11-23 Uhr So + Feiertag: 11-22 Uhr Alarm- und Satellitenanlagen 01 / 869 1078 Montag Ruhetag ScarabeoGartenbetrieb mit Kinderspielplatz MICHAEL KASPER GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 Aufgrund der großen Nachfrage bei Alarmanlagen gibt es im 1 Pizza oder Pasta 2 essen Juli und August bis zu -50% Rabatt. GRATIS 1er zahlt z.B. Kalkulation für eine Wohnung: bei Bestellung von 3 Speisen - Kommen und geniessen Sie Alarmanlage mit Telefonwählgerät, 1 Türkontakt, 1 Bewegungsmelder Pizzen oder Pastas - mit dem Pizza & Pasta. Sie bestellen und Funkfernbedienung: VKP € 1.200,– Kennwort PIZZAGUTSCHEIN zwei Speisen, (Pizza oder Pasta), und Abgabe dieses Gutscheines -20% Rabatt, -30% Förderung bezahlen bei Vorlage dieses € bei der Lieferung, ist die Gutscheines aber nur die teurere Ihre Kosten: 672,– komplett installiert günstigste Speise gratis Hauptspeise und die Getränke. Zustellbereich: ca. 5 km, Zustellgebühr € 2,18 SAT-TV-ELEKTRO KASPER, 2380 Perchtoldsdorf, T. Körnergasse 6 Gutschein gültig bis Ende August 06 Der Gutschein mu§ bei der Bestellung abgegeben werden. Gutschein beim Bestellen abgeben. Gültig bis Ende August 06 bei Konsumation im Lokal. Mobil 0664 / 125 14 44, Tel. 01/ 869 99 81 22

7-8/2006 P’dorf Rund 23 An einen Haushalt Abonnememt poste Erscheinungsort Perchtoldsdorf, Verlagspostamt 2380 Vom Verleger versendet Rücksendungen: 2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 11 P.b.b. Imprimé à Taxe reduite kabelsignal: Multimedia aus einer Hand Ab sofort bietet kabelsignal neben superschnellem Internet und abwechslungsreichem TV und Radio auch Telefonie via Kabel an. Dabei ist kabeltel günstiger als das gängige Festnetz und bietet zusätzlich einige attraktive Extras.

ank niedrigem Grundentgelt, oder kabel@net-Anschluss – ein Dgünstigen Tarifen, sekundenge- Telekomanschluss ist nicht mehr nauer Abrechnung ab der 1. Sekun- notwendig. de und kostenlosen Gesprächen von kabeltel zu kabeltel sowie zu Umsteigen ist übrigens jetzt ganz ausgewählten Partnernetzen gibt es leicht, denn kabelsignal kümmert am Monatsende Übersicht statt sich um alles: Installation durch Ser- Überraschung. Zusätzliche Funk- vice-Partner vor Ort, Kündigung tionen wie Klopf-, Daten- oder Ihres bisherigen Telefonanschlusses Weckruf und Rufnummernanzeige und die Mitnahme der alten Ruf- (CLIP), die Sie bei anderen Tele- nummer! Und bei Anmeldung bis fonanbietern extra zahlen müssen, 31.8.2006 ist das alles sogar gratis. werden bei kabeltel kostenfrei mitgeliefert. Alle Details, Tarife und Anmel- TIPP: Nur bis 31.August 2006 gibt es bei kabelsignal ein attraktives deformulare finden Sie auf Einsteiger-Multimedia-Paket zu Top-Konditionen: keine Anschlussge- Voraussetzung für die Aktivierung www.kabelsignal.at oder Tel. bühr und 1 Monat kein Grundentgelt auf alle kabelsignal Produkte! von kabeltel ist ein kabeltv- 02236/45564-0 4ELEFONIEREN¬3IE¬CLEVER UND¬GàNSTIG¬MIT¬

f¬KOSTENLOS¬ KABEL TEL IM¬KABEL TEL .ETZ¬ UND¬IN¬0ARTNERNETZE !B¬SOFORT¬IST¬)HR¬KABELSIGNAL¬ !NSCHLUSS¬AUCH¬EIN¬4ELEFON f¬àBERSICHTLICHE¬4ARIFE¬ -IT¬KABEL TEL¬TELEFONIEREN¬3IE¬ f¬KOSTENLOSE¬3ERVICEDIENSTE¬ WIE¬GEWOHNT ¬ABER¬VIEL¬ WIE¬#,)0#,)2 ¬+LOPF ¬$ATEN ¬ ODER¬7ECKRUF GàNSTIGER f¬DIE¬-ITNAHME¬)HRER¬BESTE HEN¬DEN¬2UFNUMMER¬IST¬BIS¬ ¬!UGUST¬¬KOSTENLOS¬ S ¬è¬  S AB LU CH MÚGLICH NS ¬! ET 'RUNDENTGELT¬IML N -ONATABE ¬ ER¬K 6OR AKTIV AUSSETZUNG¬IST¬EIN¬ KABELSIGNAL WWWKABELSIGNALAT KABELSIGNAL   -IT¬0OWER¬INS¬.ETZ¬UND¬IMMER¬IM¬"ILD