Fairs and events SPORTS • NEW YEAR’S EVE ON FEIRAS E EVENTOS ferias y eventos ESPORTE DEPORTES A huge party with music to celebrate the year coming. Dec 31, Paulista Avenue. Free.

• CHRISTMAS SPTURIS TOUR The City Council, through São Paulo Turismo, official company promoting • SUPER CASAS BAHIA • 84ª CORRIDA DE SÃO SILVESTRE tourism in the city, provides the possibility to be fascinated by Christmas decoration De 22/11 a 03/01. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana. A tradicional prova reúne mais de 15 mil corredores e já se tornou referência para o in the city by a tour passing through the main lightened points. www.casasbahia.com.br atletismo latino-americano. Dec 06 to Dec 23. Departures at 07:30 pm at Viaduto do Chá in front of City Council. 31/12, às 15h. Largada na Avenida Paulista. R$ 8 (sole price). Information and sales: Tourist Information Center, Avenida São João, • 1º CONGRESSO BRASILEIRO DE BUFFETS INFANTIS Mais informações: [email protected] e www.saosilvestre.com.br 473 – Tel.: (11) 3331-7786, 9:00 am to 06:00 pm. Aberto a profissionais do setor, mediante inscrição. www.cidadedesaopaulo.com/natal De 01/12 a 03/12. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira César. www.libron.com.br • TURISMETRÔ - CHRISTMAS SPECIAL • 84th SÃO SILVESTRE RACE Turismetrô is an excellent way to get to know São Paulo. There are five tours visiting • STOCEXPO SOUTH AMERICA The traditional race gathers more than 15 thousand runners and has become bench- mark for Latin American athletics some touristic points in the city, always escorted by expert tour guides and using Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. the easy and fast subway system. During Christmas season, a special tour will be De 02/12 a 03/12. Transamerica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 Dec 31, at 03:00pm Start on Paulista Avenue. Further information: [email protected] and www.saosilvestre.com.br provided visiting main Nativity scenes and decorated areas in the city. - Santo Amaro. www.stocexpo.com/southamerica/home.shtml Dec 07 to Jan 04, Sunday, at 9:00 am and 02:00 pm. You have to pay only the subway ticket. Turismetrô booth at Sé Station (close to the exit). • EXPOSYSTEMS - 6º CONGRESSO E EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE SOLUÇÕES INTEGRA- www.spturis.com/turismetro DAS PARA FEIRAS E EVENTOS • 84ª CARRERA DE SAN SILVESTRE Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. La tradicional prueba reúne a más de 15 mil corredores y ya se tornó una referencia • CHRISTMAS “FAMILIES OF THE WORLD” SHOPPING CENTER NORTE De 03/12 a 05/12. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Santana. para el atletismo latinoamericano This mall has a special Christmas decoration focusing on Families of the World. www.exposystems.com.br Día 31/12 a las 15h. Partida en la Avenida Paulista. Produced by plastic artist Suzi Gheler, this decoration includes dolls, ornaments and Más informaciones: [email protected] y www.saosilvestre.com.br • BRASIL C&VB 2008 - 3º - CONGRESSO BRASILEIRO DE CONVENTION & VISITORS BUREAUX Christmas trees from several parts of the planet. Additionally, every R$300 spent buy- Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. ing, clients win a gift. De 03/12 a 05/12. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Santana. From Nov 08 to Dec 24. Shopping Center Norte: Travessa Casalbuono, 120 - Vila Guilherme. www.fbcvb.com.br SPECIAL www.centernorte.com.br ESPECIAL • 9º PRÊMIO CAIO 2008 ESPECIAL De 04/12 a 05/12. Holiday Inn Parque Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Parque Anhembi – Santana. www.premiocaio.com.br • REVEILLON EN LA PAULISTA Una gran fiesta con mucha música para celebrar la llegada del Año Nuevo. • 2º FÓRUM INTERNACIONAL DE CRIATIVIDADE E INOVAÇÃO 31/12, en la Avenida Paulista. Gratis. Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. • REVEILLON NA PAULISTA De 09/12 a 10/12. Centro Fecomercio de Eventos: Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - Bela Vista. Uma grande festa com muita música para celebrar a chegada do Ano Novo. • RECORRIDO NAVIDEÑO SPTURIS www.economiacriativa.com 31/12, na Avenida Paulista. Grátis. La alcaldía de São Paulo, por medio de São Paulo Turismo, Empresa Oficial de Promo- ción Turística de la Ciudad, brinda a todos la posibilidad de encantarse con la decora- • VII FEIRA CULTURAL PRETA • ROTEIRO NATALINO SPTURIS De 13/12 a 14/12. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. A prefeitura de São Paulo, por meio da São Paulo Turismo, Empresa Oficial de Promo- ción navideña por medio de un recorrido por los principales puntos iluminados. ção Turística da Cidade, oferece a todos a possibilidade de se encantarem com a de- www.feirapreta.com.br De 06/12 a 23/12. Salidas a las 19h30, en el Viaducto do Chá, en frente a la Alcaldía. coração natalina da cidade através de um roteiro pelos principais pontos iluminados . R$ 8 (Precio único). Informaciones y Ventas: Central de Información Turística Olido, De 06/12 a 23/12. Saídas às 19h30 do Viaduto do Chá, em frente à Prefeitura. • MERCADO MUNDO MIX en la Avenida São João, 473 – Tel.: (11) 3331-7786, de las 9h a las 18h. R$ 8 (Preço único). Informações e vendas: Central de Informação Turística Olido, na Dias 06/12 e 07/12. Memorial da América Latina: Av. Auro Soares de Andrade, 664 – Barra Funda. www.cidadedesaopaulo.com/natal Avenida São João, 473 – Tel.: (11) 3331-7786, das 9h às 18h. www.mercadomundomix.com.br www.cidadedesaopaulo.com/natal • TURISMETRÔ ESPECIAL DE NAVIDAD Turismetrô es una excelente manera de conocer la ciudad de São Paulo. Son 05 reco- • TURISMETRÔ ESPECIAL DE NATAL rridos por algunos puntos turísticos de la ciudad, siempre con guías especializados • SUPER CASAS BAHIA O Turismetrô é uma ótima forma de conhecer São Paulo. São 5 roteiros por alguns y con la facilidad y rapidez del Metro. En la época de Navidad, se ofrece un recorrido pontos turísticos da cidade, sempre com o acompanhamento de guias especializados From Nov 22 to Jan 03. Anhembi Exhibition Center. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana. especial por los principales nacimientos y puntos decorados de la ciudad. e com a facilidade e a rapidez do Metrô. No período do natal será oferecido um roteiro www.casasbahia.com.br Desde el 07/12 a 04/01, de las 9h a las 14h. Solo hay que pagar el billete de Metro. especial pelos principais presépios e pontos decorados da cidade. De 07/12 a 04/01, domingos às 9h e 14h. Você só paga o bilhete do Metrô. Puesto de Turismetrô en la Estación Sé de Metro (cerca de la salida). • I BRAZILIAN CONGRESS FOR CHILDREN PARTIES AT BUFFET www.spturis.com/turismetro For professionals only, upon enrolment Balcão do Turismetrô na Estação Sé do Metrô (próximo ao bloqueio). www.spturis.com/turismetro Dec. 01 to Dec 03. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira César. • NAVIDAD “FAMILIAS DEL MUNDO” SHOPPING CENTER NORTE www.libron.com.br El shopping center recibe una decoración navideña especial, con el tema Familias del • NATAL “FAMÍLIAS DO MUNDO” SHOPPING CENTER NORTE O shopping recebe uma decoração especial de Natal, com o tema Famílias do Mundo. Mundo. Producida por la artista plástica Suzi Gheler, la decoración muestra muñecos, • STOCEXPO SOUTH AMERICA adornos y árboles de Navidad de varias partes del mundo. Además, a cada R$300 en For professionals only, upon enrolment. Produzida pela artista plástica Suzi Gheler, a decoração traz bonecos, enfeites e ár- compras, los clientes reciben un obsequio. Dec. 02 to Dec 03. Transamerica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 - vores de natal de diversas partes do planeta. Além disso, a cada R$300 em compras, Del 08/11 al 24/12. Shopping Center Norte: Travessa Casalbuono, 120 – Vila Guilherme. Santo Amaro. www.stocexpo.com/southamerica/home.shtml os clientes ganham um brinde. De 08/11 a 24/12. Shopping Center Norte: Travessa Casalbuono, 120 – Vila Guilherme. www.centernorte.com.br www.centernorte.com.br • EXPOSYSTEMS – 6th INTERNATIONAL CONGRESS AND EXHIBITION FOR INTEGRATED SOLU- TIONS FOR TRADE SHOWS AND EVENTS For professionals only, upon enrolment. Dec. 03 to Dec 05. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. www.exposystems.com.br

• BRASIL C&VB 2008 – 3rd BRAZILIAN CONGRESS OF CONVENTION & VISITORS BUREAUX For professionals only, upon enrolment. (iNfo) Dec. 03 to Dec 05. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. www.fbcvb.com.br CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. • Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). Funciona • 9th CAIO AWARD 2008 diariamente, de 6h a 22h. Dec 04 to Dec 05. Holiday Inn Parque Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Parque Anhembi – Santana. www.premiocaio.com.br CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and • 2nd INTERNATIONAL FORUM FOR CREATIVITY AND INNOVATION weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a For professionals only, upon enrolment. viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h. Dec. 09 to Dec 10. Centro Fecomercio de Eventos: Rua Dr. Plínio Barreto, 285 – Bela Vista. www.economiacriativa.com CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center). Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h. • VII CULTURAL BLACK FAIR Dec 13 to Dec 14. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com www.feirapreta.com.br For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com • MERCADO MUNDO MIX Dec 06 and 07. Latin American Memorial: Av. Auro Soares de Andrade, 664 – Barra Funda. www.mercadomundomix.com.br www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A www.spturis.com Av. Olavo Fontoura, 1209 www.anhembi.com.br Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.autodromointerlagos.com • SUPER CASAS BAHIA CEP 02012-021, tel. (11) 2226-0400 www.fiquemaisumdia.com.br Del 22/11 al 03/01. Pabellón de Exposiciones de Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – [email protected] Santana. www.casasbahia.com.br www.visitesaopaulo.com

• 1er CONGRESO BRASILEÑO DE BUFFETS INFANTILES Abierto a profesionales del sector; se requiere inscripción. Tiragem: 15.000 exemplares. 23ª edição. Impresso em novembro de 2008. Del 01/12 al 03/12. Centro de Convenciones Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira Os estabelecimentos citados neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é César. www.libron.com.br promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e • STOCEXPO SOUTH AMERICA alterações sem aviso prévio. Concepção: São Paulo Turismo e São Paulo Convention & Visitors Bureau Abierto a profesionales del sector; se requiere inscripción. PAULO SÃO EM Del 02/12 al 03/12. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 - Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com. Santo Amaro. www.stocexpo.com/southamerica/home.shtml Printing: 15,000 copies. 23rd edition. Printed in November 2008. • EXPOSYSTEMS - 6º CONGRESO Y EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE SOLUCIONES INTEGRA- The establishments mentioned in this folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo DAS PARA FERIAS Y EVENTOS Turismo is to promote the City of São Paulo independently, and without any specific relationship with the Abierto a profesionales del sector; se requiere inscripción. establishments, events and fairs mentioned. All the attractions and/or information included in this folder Del 03/12 al 05/12. Palacio de las Convenciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – are subject to change or alteration without notice. Santana. www.exposystems.com.br Concept: São Paulo Turismo and São Paulo Convention & Visitors Bureau. To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and www.visitesaopaulo.com. • BRASIL C&VB 2008 – 3er CONGRESO BRASILEÑO DE CONVENTION & VISITORS BUREAUX Abierto a profesionales del sector; se requiere inscripción. Del 03/12 al 05/12. Palacio de las Convenciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Tirada: 15,000 ejemplares. 23ª edición. Impreso en noviembre 2008. Santana. www.fbcvb.com.br Los establecimientos citados en este folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los estableci- • 9º PREMIO CAIO 2008 mientos, eventos y mencionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están Del 04/12 al 05/12. Holiday Inn Parque Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Parque Anhembi sujetas a cambios y alteraciones sin aviso previo. Concepción: São Paulo Turismo y São Paulo Convention & Visitors Bureau. – Santana. www.premiocaio.com.br Prestigia tu agente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.visitesaopaulo.com.

• 2º FORO INTERNACIONAL DE CREATIVIDAD E INNOVACIÓN Abierto a profesionales del sector; se requiere inscripción. Del 09/12 al 10/12. Centro Fecomercio de Eventos: Rua Dr. Plínio Barreto, 285 – Bela Vista. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! EsPeciAL eSPortE EveNtoS e FeiRas sHowS CiNeMa ExpoSiçõEs TeatRaIS PeÇAs

www.economiacriativa.com ACONTECE Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! • VII FERIA CULTURAL PRETA Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! DECEMBER Del 13/12 al 14/12. Palacio de Convenciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. www.feirapreta.com.br DEZEMBRO DICIEMBRE • MERCADO MUNDO MIX Días 06/12 y 07/12. Memorial de América Latina: Av. Auro Soares de Andrade, 664 – Barra Funda. www.mercadomundomix.com.br

acontece_dezembro.indd 1 19/11/2008 10:49:26 EXHIBITIONS Theatrical productions • OS SALTIMBANCOS EXPOSIÇÕES EXPOSICIONES PEÇAS TEATRAIS Obras teatrales En esta nueva versión del clásico musical infantil, el espectáculo gana una cara joven y tiene banda sonora de . Cansados de la vida en el campo, un burrito, un perro, una gata y una gallina deciden irse a la ciudad para intentar la carrera musical. Hasta el 21/12. Sábado y domingo, a las 16h. Teatro Folha - Shopping Pátio Higienópolis: Av. Higienópolis, 618 – Higienópolis. Tel.: (11) 3823-2323. R$20.

• CINEMA SIM – NARRATIVAS E PROJEÇÕES • SÍTIO DO PICAPAU AMARELO - O MUSICAL • OS BANDIDOS Onze artistas vindos da Alemanha, Coréia do Sul, Espanha, Estados Unidos, Japão, O espetáculo tem a proposta de encantar e surpreender crianças e adultos, principalmen- El Teatro Oficina celebra sus 50 años con la versión musical para el texto del alemán França, Inglaterra e Suíça, além do Brasil, assinam as obras que têm a tecnologia te nas cenas em que os personagens voam sobre a platéia. Na encenação, as histórias do Friedrich Schiller, sobre la disputa del amor paterno entre sus dos hijos, Cosme y cinematográfica como suporte. Sítio se misturam às dos clássicos contos de fadas e à biografia do próprio Lobato. Damião, con lenguaje novelesco, proyecciones de video y música en vivo. Até 21/12. Terça a sexta, das 10h às 21h; sábado e domingo, das 10h às 19h. Até 14/12. Sábado e Domingo, às 16h. Teatro Procópio Ferreira: R. Augusta, 2.823 - Hasta el 21/12. Viernes a las 20h, sábado y domingo, a las 18h. Itaú Cultural: Avenida Paulista, 149 – Bela Vista. Grátis. Jardim Paulista. Tel.: (11) 3083-4475. R$60. Teatro Oficina: Rua Jaceguai, 520 – Bela Vista. Tel.: (11) 3106-2818. R$10 a R$30.

• BRASIL BRASILEIRO • A MULHER QUE RI • A FESTA DE ABIGAIU A mostra reúne 69 artistas e 174 obras, que vieram de 58 coleções públicas e priva- A peça é uma do conto Sete Krajcár (moedas), do húngaro Móricz Zsigmond, lançado em En el texto de 1977, cinco vecinos se encuentran en una fiesta para beber. das de seis estados brasileiros, do Nordeste ao Sul, para comemorar os 200 anos do 1907. Um homem que relembra seu relacionamento com os pais durante sua juventude e Hasta el 21/12. Viernes a las 21h30, sábado a las 21:00h y domingo, a las 19h. Teatro Banco do Brasil e evidenciar a arte nacional. como o incrível bom-humor de sua mãe, mesmo nos momentos mais difíceis, transfor- Augusta: , 943 – Consolação. www.teatroaugusta.com.br. R$40 a R$50 Até 04/01. Terça a sexta, das 9h às 16h; sábado e domingo, das 11h às 17h. mou sua percepção da vida, de si mesmo e do mundo. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. Grátis. Até 14/12. Sábado e Domingo, às 20h. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 - Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. R$ 30. • CRISTINA IGLESIAS SHOWS • A CABRA OU QUEM É SYLVIA? A mostra reúne 22 obras da artista espanhola, entre elas instalações, maquetes de SHOWS projetos e gravuras. Tudo começa quando Martin confessa a um amigo que está completamente apaixona- SHOWS Até 04/01. Terça a domingo, das 10h às 18h. do por Sylvia. Esta poderia ser mais uma história de um novo amor, se não fosse um Pinacoteca do Estado de São Paulo: Praça. da Luz, 02 – Luz. R$4. detalhe fundamental, Sylvia ser uma cabra. Até 21/12. Sexta e sábado, às 21h30; domingo, às 19h. Teatro Vivo: Av. Dr. Chucri Zaidan, 860 • CÁSSIO VASCONCELLOS - COLETIVO – Morumbi. Tel.: (11) 3188-4141. R$50 a R$60. O trabalho de Vasconcellos consiste em um mosaico fotográfico de grandes propor- • MADELEINE PEYROUX ções, composto por imagens aéreas de 50 mil carros, caminhões, ônibus, ambu- • A SERPENTE A cantora, compositora e violonista americana, que esbanja sutileza, classe e carisma lâncias e viaturas policiais, dispostos lado a lado. Enfileirados ordenadamente, os Nesta história de Nelson Rodrigues, duas irmãs se casam no mesmo dia e vão morar no palco, volta ao Brasil para um novo e imperdível show. veículos, no conjunto, parecem formar um estacionamento ou congestionamento de todos juntos. Um ano depois, Guida vive uma intensa lua-de-mel enquanto Lígia ex- Dia 04/12, às 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. proporções gigantescas. pulsa o marido de casa e conta à irmã que está pensando em morrer. Para impedir sua www.viafunchal.com.br. R$100 a R$400 Até 11/01. Terça a sexta, das 12h às 19h; sábado e domingo, das 11h às 18h. morte, Guida propõe à Lídia que passe uma noite com seu marido. Museu da Imagem e do Som (MIS): Av. Europa, 158 - Jd. Europa. R$4. Até 21/12. Sábado, às 20h; domingo, às 19h. Espaço Cultural Pyndorama: Rua Turiaçu, 481 – • BRUNO E MARRONE Pompéia. Tel.: (11) 3871-0373. R$20. A dupla goiana, recordista de público em shows, canta seus sucessos da música sertaneja. • KARIM RASHID - ARTE E DESIGN NUM MUNDO GLOBAL Dias 05/12 e 06/12, às 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. A arte do egípcio visita o País pela primeira vez. São 60 peças, entre mobiliário, • OS SALTIMBANCOS www.credicardhall.com.br. R$60 a R$180 Nesta versão do clássico musical infantil, o espetáculo tem trilha sonora de Chico objetos e embalagens, a maioria proveniente do acervo do museu alemão Die Neue Buarque. Descontentes com a vida no campo, um jumento, um cachorro, uma gata e uma Sammlung, em Munique. • ZEZÉ DI CAMARGO E LUCIANO galinha partem para a cidade para tentarem a carreira musical. Até 04/01. Terça a domingo, das 11h às 20h. Instituto Tomie Ohtake: Rua dos Coropés, A dupla sertaneja, que já fez sucesso até no cinema, traz a São Paulo seu mais novo CD. Até 21/12. Sábado e domingo, às 16h. Teatro Folha - Shopping Pátio Higienópolis: 88 – Pinheiros. Grátis. Dias 12/12 e 13/12, às 22h e 14/12, às 20h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. Av. Higienópolis, 618 – Higienópolis. Tel.: (11)3823-2323. R$20. www.credicardhall.com.br. R$60 a R$180 • COVER = REENCENAÇÃO + REPETIÇÃO • OS BANDIDOS A exposição explora a recriação de ícones da arte e da história com obras brasileiras • O teatro Oficina comemora 50 anos com versão musical para o texto do alemão Frie- e internacionais inéditas. São cerca de 90 obras, entre instalações, filmes, vídeos, O ex-Titã apresenta suas composições num animado show com a banda Os Infernais. drich Schiller, sobre a disputa do amor paterno entre dois filhos, Cosme e Damião, com fotografias, happenings, performances, pinturas, desenhos e esculturas. Dias 13/12, às 22h e 14/12, às 20h. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. linguagem novelesca, projeções de vídeo e música ao vivo. www.citibankhall.com.br. R$60 a R$120 Até 21/12. Terça a domingo, das 10h às 18h. Museu de Arte Moderna (MAM): Até 21/12. Sexta, às 20h; sábado e domingo, às 18h. Teatro Oficina: Rua Jaceguai, 520 – Pq. Ibirapuera (Portão 3), s/nº - Ibirapuera. R$5,50. Bela Vista. Tel.: (11) 3106-2818. R$10 a R$30. • CLOSE UP LIVE As bandas NX Zero, Fresno, Gloria e Tulio Dek tocam num grande show. • A FESTA DE ABIGAIU Dia 14/12, horário a conferir. Espaço das Américas: R. Tagipuru, 795 - Barra Funda. No texto de 1977, cinco vizinhos se encontram numa festa para bebericar. Tel: (11) 3829-4899. R$30. • CINEMA SIM – NARRATIVES AND PROJECTIONS Até 21/12. Sexta, às 21h30; sábado, às 21h; domingo, às 19h. Teatro Augusta: Rua Eleven artists from Germany, South Korea, Spain, United States, Japan, France, England and Augusta, 943 – Consolação. www.teatroaugusta.com.br. R$40 a R$50. • MADONNA Switzerland, additionally to , sign works supported by cinematographic technology. A cantora traz a São Paulo a turnê Sticky & Sweet. Madonna sobe ao palco com uma Until Dec 21. Tuesday to Friday 10:00 am to 09:00 pm; Saturday and Sunday: 10:00 am nova banda e 18 dançarinos em um show dividido em quatro partes: Pimp/Domina- to 07:00 pm. Itaú Cultural: Avenida Paulista, 149 – Bela Vista. Free. trix, Old School, Cigana e Rave. • SÍTIO DO PICAPAU AMARELO - O MUSICAL Dias 18/12, 20/12 e 21/12, às 20h. Estádio do Morumbi: Praça Roberto Gomes Pedrosa, s/nº - • BRAZILIAN BRAZIL This musical surprises and fascinates both adults and children, mainly during scenes Morumbi. www.ticketsforfun.com.br. R$160 a R$600. This exhibition gathers 69 artists and 174 works, from 58 public and private collections where characters fly over the audience. Sitio do Picapau Amarelo stories get mixed with from six Brazilian states, from the Northeastern to the Southern regions, to celebrate classical fairy tales and to Monteiro Lobato’s biography. the 200th anniversary of Banco do Brasil promoting national arts. Until Dec 14. Saturday and Sunday, at 04:00pm. Teatro Procópio Ferreira: R. Augusta, 2.823 - Until Jan 04. Tuesday to Friday 09:00 am to 04:00 pm; Saturday and Sunday: 11:00 am to Jardim Paulista. Telephone: (11) 3083-4475. R$60. • MADELEINE PEYROUX 05:00 pm. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Downtown. Free. Madeleine Peyroux, a North American singer, composer and violinist, is back to Brazil • A MULHER QUE RI for a new and once-in-a-life-time concert presenting all her class, grace and joy. • CRISTINA IGLESIAS This presentation is adapted from Krajcár (coins), by Hungarian Móricz Zsigmond, Dec 04, at 09:30 pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. This exhibition shows 22 works by the Spanish artist, including installations, project released in 1907. It tells the story of a man remembering his relation with his parents www.viafunchal.com.br. Prices: R$100 to R$400 scale models and engraving. during young life and how her mother’s incredible good humor, even during the hardest Until Jan 04. Tuesday to Sunday, 10:00 am to 06:00 pm. days, changed his perception of life, himself and the world. • BRUNO E MARRONE Pinacoteca do Estado de São Paulo: Praça. da Luz, 02 – Luz. R$4 Until Dec 14. Saturday and Sunday, at 08:00pm. Alfa Theater: Rua Bento Branco de Andrade This record-holding duet from the state of Goiás sings their hits. Filho, 722 – Santo Amaro. Telephone: (11) 5693-4000. R$ 30. Dec 05 and 06, at 10:00 pm. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. • CÁSSIO VASCONCELLOS - COLETIVO www.credicardhall.com.br. Prices: R$60 to R$180 Vasconcellos’ work shows a huge photograph mosaic made of air views of 50,000 cars, • A CABRA OU QUEM É SYLVIA? trucks, buses, ambulances, and police cars, side by side. Orderly lined, such vehicles, It all started when Martin tells a friend he is completely in love with Sylvia. It could be • ZEZÉ DI CAMARGO E LUCIANO as a whole, seem to create a huge traffic jam or parking area. another story of a new love; however, there was an essential detail: Sylvia was a goat. This sertanejo duet, that showed their talent also in the movies, brings to São Paulo Until Jan 11. Tuesday to Friday 12:00 pm to 07:00 pm; Saturday and Sunday: 11:00 am to Until Dec 21– Friday and Saturday, at 09:30 pm; Sunday, at 07:00 pm. Teatro Vivo: Av. Dr. their latest CD. 06:00 pm. Museu da Imagem e do Som - MIS: Av. Europa, 158 - Jd. Europa. R$4 Chucri Zaidan, 860 – Morumbi. Telephone: (11) 3188-4141. Prices range from R$50 to R$60. Dec 12 and 13, at 10:00pm and 14/12, at 08:00pm. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. www.credicardhall.com.br. Prices: R$60 to R$180 • KARIM RASHID - ART AND DESIGN IN A GLOBAL WORLD • A SERPENTE The Egyptian artist work comes to Brazil for the first time. There are 60 pieces, includ- In this story by Nelson Rodrigues, two sisters, got married on the same day and they • NANDO REIS ing, furniture, objects and packages, most from the German museum Die Neue Sam- went to live all together. A year later, Guida continues on an ardent honeymoon, while Former member of rock band Titãs, Nando Reis presents a lively concert with his band mlung collection in Munich. Ligia sends off her husband and tell her sister she had been thinking to die. In order to Os Infernais. Until Jan 04. Tuesday to Sunday, 11:00 am to 08:00 pm. Instituto Tomie Ohtake: Rua avoid her death, Guida tells Lidia to have a night with her husband. Dec 13, at 10:00 pm and Dec 14, at 08:00pm. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 dos Coropés, 88 – Pinheiros. Free. Until Dec 21– Saturday, at 08:00 pm; Sunday, at 07:00 pm. Espaço Cultural Pyndorama: Rua – Moema. www.citibankhall.com.br. Prices: R$60 to R$120 Turiaçu, 481 – Pompéia. Telephone: (11) 3871-0373. R$20. • COVER = REENCENAÇÃO + REPETIÇÃO • CLOSE UP LIVE This exhibition shows recreation of icons of arts and history and original Brazilian and • OS SALTIMBANCOS Bands like NX Zero, Fresno, Gloria and Tulio Dek play in a huge concert. international works. There are almost 90 works, including movies, videos, pictures, This version of the classical musical for children presents songs by Chico Buarque. Dec 14. time to be confirmed. Espaço das Américas: R. Tagipuru, 795 - Barra Funda. happenings, performances, painting, drawing and sculptures. Unhappy with their lives in the countryside, a donkey, a dog, a cat and a hen leave Telephone: (11) 3829-4899. R$30. Until Dec 21. Tuesday to Sunday, 10:00 am to 06:00 pm.Museu de Arte Moderna - MAM: towards the city to try a musical career. Pq. Ibirapuera (Gate 3) - Ibirapuera. R$5,50 Until Dec 21. Saturday and Sunday, at 04:00pm. Teatro Folha - Shopping Pátio Higienópolis: • MADONNA Av. Higienópolis, 618 – Higienópolis. Telephone: (11)3823-2323. R$20. North American singer brings her Sticky & Sweet tour to São Paulo. Madonna presents a new band and 18 dancers during a four part concert: Pimp/Dominatrix, Old School, • OS BANDIDOS Cigana and Rave. • CINEMA SIM – NARRATIVAS Y PROYECCIONES Teatro Oficina celebrates its 50 anniversary with a musical version for the text written by Dec 18, 20 and 21, at 08:00h. Morumbi Stadium: Praça Roberto Gomes Pedrosa, s/nº - Once artistas de Alemania, Corea del Sur, España, Estados Unidos, Japón, Francia, German Friedrich Schiller about the dispute for father’s love among two brothers, Cosme and Morumbi. www.ticketsforfun.com.br. From R$160 to R$600. Inglaterra y Suiza, además de Brasil, firma las obras que tienen la tecnología cinema- Damião, using a novelistic language style, video projection and live music. tográfica como soporte. Until Dec 21. Friday, at 08:00 pm. Saturday and Sunday, at 06:00pm. Teatro Oficina: Rua Hasta el 21/12. Martes a viernes de las 10h a las 21:00, sábados y domingos de las Jaceguai, 520 – Bela Vista. Telephone: (11) 3106-2818. R$10 to R$30. 10:00 a las 19h. Itaú Cultural: Avenida Paulista, 149 – Bela Vista. Gratis. • MADELEINE PEYROUX • A FESTA DE ABIGAIU La cantautora y violinista norteamericana vuelve a Brasil para un nuevo e imperdible • BRASIL BRASILEÑO In this text written in 1977, five neighbors get together at a party to drink. concierto. La muestra reúne 69 artistas y 174 obras, de 58 colecciones públicas y privadas de Until Dec 21. Friday, at 09:30 pm. Saturday, at 09:00 pm and Sunday, at 07:00pm. Augusta Día 04/12, a las 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. seis estados brasileños, desde el Noreste hasta el Sur, para celebrar los 200 años del Theater: Rua Augusta, 943 – Consolação. www.teatroaugusta.com.br. Prices: R$40 to R$50 www.viafunchal.com.br. R$100 a R$400 Banco do Brasil y evidenciar el arte nacional. Hasta el 04/01. Martes a viernes de las 9h a las 16:00 pm, sábados y domingos de las 11:00 • BRUNO E MARRONE a las 17h. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. Gratis. El dúo del estado de Goiás, record de público en conciertos, canta sus éxitos. • SÍTIO DO PICAPAU AMARELO - O MUSICAL Días 05 y 06 /12, a las 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. El espectáculo tiene la propuesta de encantar y sorprender a niños y a adultos, principal- www.credicardhall.com.br. R$60 a R$180 • CRISTINA IGLESIAS mente en las escenas en que los personajes vuelan sobre el público. En la función, las his- La muestra reúne 22 obras de la artista española, entre ellas, instalaciones, maquetas torias del Sitio se mezclan a las de los clásicos cuentos de hada y a la biografía de Lobato. de proyectos y grabados. • ZEZÉ DI CAMARGO E LUCIANO Hasta el 14/12. Sábado y domingo, a las 16h Teatro Procópio Ferreira: R. Augusta, 2.823 - El dúo, que ya tuvo éxito incluso en el cine, trae a São Paulo su más reciente CD. Hasta el 04/01. Martes a domingo, de las 10h a las 18h. Jardim Paulista. Tel.: (11) 3083-4475. R$60. Pinacoteca do Estado de São Paulo: Praça. da Luz, 02 – Luz. R$4. Días 12 y 13 /12, a las 22h y 14/12, a las 20h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. www.credicardhall.com.br. R$60 a R$180 • A MULHER QUE RI • CÁSSIO VASCONCELLOS - COLETIVO La función es uno de los cuentos Sete Krajcár (monedas), del húngaro Móricz Zsigmond, • NANDO REIS El trabajo de Vasconcellos consiste de un mosaico fotográfico de grandes propor- lanzado en 1907. Es la historia de un hombre que recuerda su relación con sus padres ciones, compuesto por imágenes aéreas de 50 mil autos, camiones, autobuses, El ex integrante de la banda de rock Titãs muestra sus composiciones en un animado durante su juventud y como el increíble buen humor de su madre, aun en los momentos concierto con su banda, Os Infernais. ambulancias y autos de policía, dispuestos lado a lado. Alineado ordenadamente, los más difíciles, cambió su percepción de vida, de si mismo y del mundo. vehículos, en el conjunto, parecen formar un aparcamiento o atasco de proporciones Días 13/12, a las 22h y 14/12, a las 20h. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Hasta el 14/12. Sábado y domingo, a las 20h Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Moema. www.citibankhall.com.br. R$60 a R$120 gigantescas. Filho, 722 - Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. R$ 30. Hasta el 11/01. Martes a viernes de las 12h a las 19:00 pm, sábados y domingos de las 11:00 a las 18h. Museo de la Imagen y Sonido (MIS): Av. Europa, 158 - Jd. Europa. R$4. • CLOSE UP LIVE • A CABRA OU QUEM É SYLVIA? Las bandas NX Zero, Fresno, Gloria y Tulio Dek tocan en un gran concierto. Todo empezó cuando Martín confiesa a su amigo que está completamente enamorado • KARIM RASHID - ARTE Y DISEÑO EN UN MUNDO GLOBAL Día 14/12. Horario a confirmar Espaço das Américas: R. Tagipuru, 795 - Barra Funda. de Sylvia. Eso podría ser más una historia de un nuevo amor, pero había un detalle Tel.: (11) 3829-4899. R$30. El arte del egipcio visita el país por primera vez. Son 60 piezas, entre muebles, objetos y fundamental, Sylvia era una cabra. empaques, la mayoría de la colección del museo alemán Die Neue Sammlung, en Munich. Hasta el 21/12. Viernes y sábado, 21h30, domingo, a las 19h. Teatro Vivo: Av. Dr. Chucri Hasta el 04/01. Martes a domingo, de las 11h a las 20h. Instituto Tomie Ohtake: Rua • MADONNA Zaidan, 860 – Morumbi. Tel.: (11) 3188-4141. R$50 a R$60. La cantante trae a São Paulo la gira Sticky & Sweet. Madonna sube a la tarima con una dos Coropés, 88 – Pinheiros. Gratis. nueva banda y 18 bailarines en un concierto dividido en cuatro partes: Pimp/Domina- • A SERPENTE trix, Old School, Cigana y Rave. • COVER = REENCENAÇÃO + REPETIÇÃO En la historia de Nelson Rodrigues, las hermanas Ligia y Guida se casan el mismo día y Días 18/12, 20/12 y 21/12, a las 20h. Estadio de Morumbi: Praça Roberto Gomes Pedro- La exposición explora la recreación de iconos del arte y de la historia con obras brasi- van a vivir todos juntos. Un año después, Guida vive una intensa luna de miel, mientras sa, s/nº - Morumbi. www.ticketsforfun.com.br. R$160 a R$600. leñas e internacionales inéditas. Son cerca de 90 obras, entre instalaciones, películas, Ligia pone su marido afuera de casa y cuenta a su hermana que piensa matarse. Para videos, fotografías, happenings, performances, pinturas, diseños y esculturas. impedir su muerte, Guida le propone a Lidia que pase una noche con su marido. Hasta el 21/12. Martes a domingo, de las 10h a las 18h. Museo de Arte Moderno (MAM): Hasta el 21/12. Sábado, a las 20h, domingo, a las 19h. Espaço Cultural Pyndorama: Rua Pq. Ibirapuera (Puerta 3), s/nº - Ibirapuera. R$5,50. Turiaçu, 481 – Pompéia. Tel.: (11) 3871-0373. R$20. www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com

acontece_dezembro.indd 2 19/11/2008 10:49:27