19. November 2010 Nr. 41
PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’600 Für eine schonende und 11. Jahrgang natürliche Trocknung. Amtliches Wäschetrockner Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Lübra Apparatebau AG, 9326 Horn Telefon 071 841 66 33, www.luebra.ch Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] Saubere Arbeit AAkkttuueellll...... FDP lüftet Geheimnis
36
RReeggiioonn...... Infos über Rosengarten
76
GGeewweerrbbee...... Langjährige Belegschaft
106
VViittrriinnee...... Ostschweiz ...... VViittrriinnee in Bildern Gelungene Schlussübung 17 3 der Arboner Feuerwehr 136 Casa del Panettone Xundheitsengeli Branka & Roland Meli & Co. AKTUELL Seit über 45 Jahren produ- Aromatherapie & Gesundheitsberatung zieren wir mit dem gleichen Brühlstrasse 81, Postfach 207 Familienrezept von Maurizio CH-9320 Arbon Wein-Degustation Hans-Ulrich Züllig will im Stadtrat FDP-Nachfolger von Heidi Wiher-Egger werden Tel. & Fax: +41 (0)71 446 91 45 Panettone in 5 Sorten: www.xundheitsengeli.ch De- facto Classico, Mandorlato, Wir gratulieren unserer Aromatherapeutin Freitag (10–18.30 Uhr) und Branka zur bestandenen Diplomprüfung Den Mut haben, etwas zu sagen Pere e Cioccolato, und wünschen ihr weiterhin viel Erfolg Samstag (10–17 Uhr) im Da hat es doch die SVP Arbon an und Spass bei der Arbeit. Kampfansage an die SVP Cioccolato, Maroni der letzten Parlaments-Sitzung Getränke-Markt tatsächlich gewagt zu fragen, ob Als Überraschung laden wir alle Freunde, Mit einem eigenen Kandidaten Kunden und Gesundheitsbewussten zu denn nun das Parkplatz-Problem kontert die «FDP. Die Liberalen» einem kleinen Diplom-Apéro ein. bei der zukünftigen Sporthalle die Kampfansage der SVP um die Wann: Sa., 20.11.10 von 14 bis 18 Uhr Grands Vins gelöst sei. Wo: Bei uns an der Brühlstr. 81, Arbon Nachfolge von Heidi Wiher-Egger im Arboner Stadtrat. Mit Hans- Die SVP hat sich auch erdreistet, St.Gallerstrasse 16, 9320 Arbon Unsere Schnupperbar mit über 100 ätheri- den Stadtrat zu fragen, wie es Telefon 071 558 94 33 schen Ölen ist während dieser Zeit offen. du Languedoc Ulrich Züllig bewirbt sich nicht nur ein selbstständiger Unternehmer, denn nun um das geplante Asyl- sondern auch ein freisinniger Hoff- durchgangsheim an der St.Galler- strasse stehe, nachdem Anwoh- Ristorante Raffaele Steinach nungsträger aus Stachen. Degustations-Rabatt ner von der Stadt gar nicht ange- Bodensee Garni hört und nicht ernst genommen Die Anfrage von geeigneten Kandi- wurden. von 10% daten hat laut Parteipräsidentin Sil- Neu eröffnet Praktisch zum Abholen oder ke Sutter Heer bereits im vergan - Diese Partei stellt ständig Fragen Auf Ihren Besuch freuen sich Raffaele Ianniciello und sein Team. mit promptem Hauslieferdienst! genen Sommer begonnen. Auf die zu allen möglichen Themen, kurzfristig über die Medien an die hinterfragt unnütze Ausgaben, Unsere Öffnungszeiten: Sie unterstützen den FDP-Stadtratskandidaten in seinem Wahlkampf: «FDP. Die Liberalen» herangetra- zerrt sogar ein überbordendes Montag–Freitag 12.00 bis 14.00 / 17.00 bis 24.00 Uhr (von links) die zurücktretende FDP-Stadträtin Heidi Wiher-Egger, FDP- gene Forderung, auf eine Kandi - Budget vors Volk und lanciert Samstag, 17.00 bis 24.00 Uhr / Sonntag Ruhetag Stadtratskandidat Hans-Ulrich Züllig, FDP-Präsidentin Silke Sutter Heer, nun die Volksinitiative «Stopp datur zu Gunsten einer anderen Für besondere Anlässe sind wir auch am FDP-Vizepräsident Cyrill Stadler, Stadtammann Martin Klöti. dem Sozialhilfe-Missbrauch». Der Partei zu verzichten, konnte und Samstagmittag und am Sonntag gerne für Sie da. Gipfel ist, dass diese SVP jetzt wollte der Vorstand nicht eingehen. zung eines Kandidaten der SVP wä- tigkeit mit Schwergewichten in der sogar in den Stadtrat will. Hauptstrasse 45, 9323 Steinach Getränkehandel der Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon Silke Sutter Heer: «Die Unterstüt- re nur dann in Frage gekommen, Unternehmensführung und im Con- Tel. 071 446 22 01, Fax 071 446 23 20 wenn viel früher direkt mit der FDP- trolling prädestiniert ihn aus Sicht Soll das alles so verwerflich sein, www.bodenseegarni.ch Telefon 071 447 40 73 Parteileitung der Kontakt gesucht der Parteileitung für das wichtige wie die FDP das glauben macht? worden wäre.» Nachdem die SVP Amt in der Führung der Stadt Arbon. Wer andere schlecht macht, wird jedoch die Meinung vertrete, mit Telefon 071 695 21 65 FIRENZE MODA M. & G. selber nicht besser; das gilt auch Fax 071 695 26 36 der FDP könne keine bürgerliche Doppelte Unterstützung für Parteien wie die FDP. Damen-, Herren- und Kindermode Politik gemacht werden, erübrige Unterstützung aus dem Stadtrat er- www.gaertnerei-kipper.ch AmAm SüduferSüdufer desdes Bodensees,Bodensees, sich eine solche Diskussion. hält der Neffe des ehemaligen AFG- Die SVP ist stark geworden, weil Herzliche Einladung zum beimbeim HafenHafen HornHorn West,West, anan besterbester Patrons Jakob Züllig gleich in dop- sie nicht ständig über Fehler der Herzliche Einladung zu VerkehrslageVVeerkehrslage anan derder Seestrasse,Seestrasse, anderen Parteien herzieht, son- Kein Hauruck-Entscheid pelter Hinsicht. Einerseits empfiehlt vermietenvermieten wirwir vielseitigvielseitig nutzbarenutzbare dern ihre eigenen Stärken und Mode-Apéro «Mit Hans-Ulrich Züllig», so FDP- die zurücktretende Heidi Wiher-Eg- GeschäftsräumeGeschäftsräume für:für: Lösungen in den Vordergrund Kippers Sternstunden Samstag, 20. November 2010, ab 10.00 Uhr Vizepräsident Cyrill Stadler, «kön- ger den vorgeschlagenen Kandida- stellt. Gewerbe/ nen wir einen motivierten Kandi - ten, weil er im Zusammenspiel mit Am Samstag, den 20. November von 09.00 bis 17.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. und Sonntag, den 21. November von 10.00 bis 17.00 Uhr Dienstleistung daten präsentieren.» Er bringe ei- dem bewährten Stadtammann Mar- Nicht zuletzt darum können wir möchten wir Sie in eine besinnliche Adventszeit entführen. Öffnungszeiten: nen grossen Leistungsausweis und tin Klöti die Kontinuität im Stadtrat sagen: «Arbon weiss, wohin es Mo bis Do 9.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 Uhr Freie Halleneinteilung viel Wissen mit. Und obwohl er nie sicherstellen könne. Und anderseits will.» Gerne bewirtet Sie der Musikverein Eintracht Güttingen. Freitag 9.00 – 12.00 / 14.00 – 20.00 Uhr Viele Parkplätze, wirksame ein öffentliches Mandat ausgeübt zeigt sich auch Martin Klöti erfreut Samstag 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend Werbeflächen Das war leider nicht immer so. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Exzellente Erschliessung mit habe, sei er immer wieder politisch über diese Kandidatur, weil er über- Ihr Gärtnerei Kipper Team und Musikverein Eintracht Güttingen. St.Gallerstrasse 47, 9320 Arbon, Telefon 079 601 92 18 Wasser und Energie tätig gewesen, wie auch seine Vor- zeugt davon sei, dass der erfahrene Wir haben den Hafen, das Fried- Tiefe Steuerbelastung standsmitgliedschaft beim Verein Controller im Stadtratsgremium aus- hofgärtnerhaus und die Schul- «viva-stadt-arbon» unterstreiche. gezeichnete Arbeit zum Wohle von hausbauten unterstützt und sa- «Es war», so Stadler weiter, «kein Arbon leisten könne: «Der 60-jäh- gen auch überzeugt Ja zur Neuen Reto Peterhans AG Hauruck-Entscheid, sondern ein rige Hans-Ulrich Züllig geniesst ein Linienführung Kantonsstrasse. Seestrasse 108 überlegtes Ja von Hans-Ulrich Zül- grosses Vertrauen in Stachen und CH-9326 Horn/Schweiz Mit uns ist durchaus Politik zu Tel. +41 71 841 03 03 lig.» Für den Kandidaten selbst ist auch bei der älteren Generation.» Er machen. Gradlinig, glaubwürdig, Fax. +41 71 841 56 34 die Kandidatur eine grosse Heraus- sei kompetent, glaubwürdig und unbequem – so sind wir halt. [email protected] www.marina-horn.ch forderung: «Es wäre reizvoll, mit vertrauensvoll und könne mithelfen, eröffnung der ausstellung am samstag 20.11.2010 Profis in der Exekutive zusammenar- den politisch eingeschlagenen Weg und sonntag 21.11.2010. wir haben für sie durch- beiten zu können.» Er blicke auf ei- solide weiterzugehen. Und Klöti er- gehend von 11.00 uhr bis 18.00 uhr geöffnet. ne langjährige Karriere als Unter- gänzt mit einem versteckten Seiten- nehmer zurück und sei heute bera- hieb an die Adresse der SVP: «Hans- Roland Schöni, lassen sie sich von diversen NEUHEITEN inspirieren! tend, als Interimsmanager und als Ulrich Züllig kandidiert zur Stärkung Präsident Verwaltungsrat im Einsatz. Das brei- der bürgerlichen Seite im Stadtrat.» SVP Arbon BLUMEN lunaria 071 440 22 24 te Spektrum seiner beruflichen Tä- red. st.gallerstrasse 41 [email protected] ch-9320 arbon www.blumen-lunaria.ch 19. November 2010 3 ALLTAG www.kellerhp.ch Hanspeter Aus dem Stadthaus Arbon Werte in Worten Keller Volksabstimmung vom 28. November 2010 Positive Geschichten zum Thema • Gesichtsbehandlungen mit Massage Präsident Am Wochenende des 28. November – Volksinitiative «Für faire Steuern. Schriftliche Anträge werden bis 31. Solidarität, Ehrlichkeit, Toleranz! • Kosmetische Pediküre / Maniküre Sekundar- 2010 stimmen die Stimmberechtig- Stopp den Missbrauch beim Steuer- Dezember 2010 berücksichtigt. • Haarentfernung ten von Arbon über folgende Vorla- wettbewerb (Steuergerechtigkeits- Ein «Hoch» auf Rücksichtsvolle • Augenbrauen Modellage und Färben Jutka Haltmeier schulgemeinde gen ab: Initiative)» Wohnsitzwechsel Ende 2009 «Wenn die Mobilität einge- Höhenstrasse 22 Arbon als Eidgenössische Vorlagen Kommunale Vorlage Personen, die ihren Wohnsitz un- • Dauer Wimpernwelle schränkt und man beim Gehen – Volksinitiative «Für die Ausschaf- – Neue Linienführung Kantonsstras- mittelbar vor Ende Jahr 2009 ge- • Paraffinbehandlungen CH-9320 Arbon unsicher ist, leistet einem ein • Beratung und Verkauf von Tel 071 446 96 41 fung krimineller Ausländer (Aus- se NLK – Entlastung Altstadt und wechselt haben, haben von der
19. November 2010 5 Leser- briefe REGION Schulratswahlen in Steinach Gesundheit und öffentliches Amt eventuell nur ein Vorwand, um «Wöred Sie's au chaufe, wenn Vierter Titel für Leidy und Alexis Implenia-Team öffnete die Türen zum «Rosengarten» Jugendmusikschule Arbon-Horn Im November stehen Ersatzwahlen Immer wieder hört man den Ein- nicht klar und eindeutig sagen zu Sie's selber mössted zahle?» Ein lachendes und ein weinendes Die Jugendmusikschule Arbon- für den Schulrat in Steinach an. Für wand, dass Urs Landolt aus ge- müssen, dass man ihm diese Aufga- Diese Frage hat mir Jakob Züllig sel. Auge hatten Leidy Marti und ihr Horn (JMSAH) wurde vor kurzem zwei Sitze bewerben sich drei Kan- sundheitlichen Gründen den ge- be nicht zutraut? Aus meiner Sicht ab und zu gestellt, als ich vor 25 langjähriger Tanzpartner Alexis Beeindruckende Zahlen vom Departement für Erziehung Rodriquez, als sie kürzlich in Mei- und Kultur des Kantons Thurgau didaten und André Mattle stellt sich stellten Aufgaben eines Schulpräsi- ist er sicher fähig, das Amt als Jahren noch als Controller in seiner len zum vierten Mal den Schwei- als beitragsberechtigte Musik- dafür zur Wahl. denten nicht gewachsen sein könn- Schulpräsident auszuüben. Es ist Arbonia-Forster-Gruppe tätig war. zermeistertitel in der Sparte Salsa schule anerkannt. Der Kanton André Mattle ist 41 Jahre alt, lebt te. Ist diese Aussage richtig oder gut, dass der Stimmbürger eine Ich musste damals öfters grössere Cubana holten. stützte sich bei diesem Entscheid mit seiner Lebenspartnerin und sei- nur gesucht? Auswahl treffen kann. Dies wertet Informatik-Investitionen bei ihm Das lachende Auge galt dem auf die Gesetzgebung und die Ver- nem Sohn seit vier Jahren in Stein- Ist es nicht so, dass beispielsweise nur das Amt auf. Sicher hat man beantragen. Wenn ihm jeweils die Meistertitel, den schönen Erinne- ordnung des Regierungsrates über ach. Tätig ist er in der GL einer Bundesrat Merz nach seinem eher Sympathien für den einen Argumente dagegen ausgingen, rungen und dem tollen Publikum, Beiträge an Musikschulen. Die grösseren Raiffeisenbank. Wir ken- schweren Herzanfall seine sicher oder andern Kandidaten oder Kan- kam – bevor er sich endgültig ent- die einmal mehr die harten Vor- Vielfältigkeit des Angebotes sowie nen ihn als engagierte Person mit nicht leichte Aufgabe als Finanzmi- didatin. Dies ist in einer Demokra- schied – diese Frage. Eine sehr bereitungen, das cubanische Feu- die Qualität des Musikunterrichtes einem breiten und tiefen Fachwis- nister weiterführen konnte. Ist es tie gut und richtig. Aber bitte nicht wichtige! Denn, würden Sie privat er und den Einsatz schätzten und sind dabei die Hauptkriterien. Die sen, vor allem in den Bereichen Or- nicht so, dass verschiedene Wirt- fadenscheinige Gründe gegen Kan- Geld für etwas ausgeben, das Ihnen entsprechend honorierten. JMSAH wurde nun durch die jahre- ganisation (sowohl strategisch wie schaftsführer schon mit grösseren didaten suchen. Dies ist einer offe- oder Ihrer Familie weder finanziell Das weinende Auge galt der Tat- lange seriöse und gute Arbeit aus- sache, dass Leidy und Alexis gezeichnet. Diese Anerkennung ist operativ), Personalführung sowie und kleineren gesundheitlichen nen und ehrlichen Ausmarchung noch qualitativ einen Nutzen bringt zum letzten Mal antraten an der für die Verantwortlichen aber kein Finanzwesen. Mehrere Abschlüsse Problemen kämpfen mussten und nicht würdig. So etwas passt nun oder wodurch sich Ihnen Chancen Schweizermeisterschaft. Die in Grund, um zurückzulehnen, verfol- an höheren Fachhochschulen unter- danach ihren Job ohne Beeinträchti- einfach nicht zu einer Demokratie für die Zukunft bieten? Arbon lebende Cubanerin war gen sie doch eine klare Wachs- streichen sein Streben, das Wissen gung weitergeführt haben. wie ich sie verstehe. Bei der bevorstehenden Abstim- gerührt und ergriffen zugleich, tumsstrategie. Die Zusammenar- immer auf aktuellem Stand zu hal- Genau so ist es doch auch mit Urs Ich selber bin überzeugt, dass Urs mung über das für Arbon wegwei- musste aber doch auch lächelnd beit mit den Schulbehörden soll ten. Ausserdem hat er während Landolt. Ich kenne Urs schon seit Landolt ein guter Schulpräsident sende NLK-Projekt würden Herr Zül- feststellen, welch toller Nach- vertieft und das Klassenmusizie- Zahlreiche Interessierte fanden sich auf Einladung von Implenia in der rund acht Jahren abends an der vielen Jahren. Er ist sich sicher der wird. Und Sie? lig, wenn er noch lebte, und ich, wuchs für die lateinamerikani- ren etabliert werden. Der Quali- Zentrumsüberbauung «Rosengarten» zu einer Baustelleninformation ein. Handelsschule in St.Gallen unter- Belastung eines solchen Amtes be- Kaspar Hug, Arbon wenn ich das nötige Kleingeld dazu schen Tänze nachrückt. tätssicherung wird eine hohe Be- richtet. Er kennt also den Bereich wusst und ist voll und ganz über- hätte, diese Frage klar mit Ja beant- Dieser Meistertitel sollte bewusst Während die Zukunft des Arboner 74 Wohnungen über dem Sockel achtung geschenkt und ein Schü- Ausbildung und deren Organisa- zeugt, dass er dies tragen kann. Haupt- statt nebenamtlich worten. ihr letzter Akt werden, um tollen Metropolcenters ungewiss ist, steht Die architektonische Gestaltung lerzuwachs auf allen Instrumenten tionsstrukturen bestens. Geben wir ihm die Chance und zei- Überall steigen die Anforderungen, Arbon bekommt die einmalige Nachwuchstänzern die richtigen der «Rosengarten» am Anfang der Zentrumsüberbauung entstand und Ensembles angestrebt. Die Ju- Türen zu öffnen und für die nächs - gendmusikschule hat in den sechs André Mattle ist seit zwei Jahren gen wir, dass der berufliche Weg auch im Schulwesen. Dieser Ent- Chance, dass für 58 Mio. Franken einer Erfolgsstory. Diesen Eindruck durch das Büro Max Dudler Archi- te Generation Platz zu machen. Jahren seit Bestehen sämtliche In- Mitglied der GPK der Schulgemein- nicht zwingend bei zwischenzeit- wicklung kann begegnet werden, eine neue Kantonsstrasse mit ver- gewannen rund 50 Interessierte, tekten in Zürich. Die Anlehnung an strumentenfamilien in das Ange- de Steinach und hat in dieser Zeit lichen gesundheitlichen Störungen indem den professionellen Schullei- schiedenen Annexbauten realisiert die sich von Implenia-Projektleiter die Geschichte der Stadt Arbon mit bot aufgenommen, und professio- bereits einiges bewirkt und konnte beendet sein muss. Ich sehe, dass tungen professionelle Schulpräsi- werden kann. Diese kosten die Paul Blust über die neue Zentrums- ihren typischen Gebäudeformen nelle Musiklehrkräfte unterrichten sein Fachwissen bereits öfters unter Urs Landolt seiner Aufgabe als Ge- dien übergeordnet werden. Zwar Stadt letztendlich aber «nur» rund überbauung informieren liessen. und Fassadenstrukturen bildet die in allen Sparten der Musik. Beim Beweis stellen können. Er gilt inner- schäftsstellenleiter des HC Arbon lässt sich das nur an grossen Schul- 13 Mio. Franken. Der Nutzen für Ar- Basis für das Erscheinungsbild des Verband Musikschulen Thurgau halb der GPK und des Schulrates voll und ganz gerecht wird. Mit orten machen. Aber wo es der Fall bon liegt jedoch nicht in erster Li- Für die kürzliche Baustellen-Besich- «Rosengartens». Die sechs über wurde ein Aufnahmegesuch einge- als kompetenter Ansprechpartner. grossem Engagement hat er sich in ist, nämlich in Kreuzlingen und in nie in diesem äusserst erfreulichen tigung hatte sich Paul Blust einen dem Sockel vorgesehenen Punkt- reicht. Der Musikunterricht kann in André Mattle kandidiert parteilos, einer für ihn fremden Materie Frauenfeld, hat sich diese Form Finanzeffekt, sondern in folgenden, besonderen Gag einfallen lassen: bauten bilden zwei Hausreihen mit Arbon, Horn und Frasnacht be- was wir als Vorteil erachten. Er ist schnell und kompetent eingearbei- vollauf bewährt. Gleiches ist auch damit verbundenen qualitativen Lud er doch künftige Mieter ein, 74 Mietwohnungen, die zu einan- sucht werden. Instrumente wer- somit in seinen Entscheiden abso- tet. So wie ich höre, erfüllt er diese in Arbon möglich, schon ab nächs - Zielen, welche die Attraktivität von sich mit dem Baukran in die Höhe der versetzt angeordnet sind. Diese den nach Möglichkeit vermietet. Es können jederzeit kostenlose lut unabhängig und nicht an Partei- Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit. tem Jahr, und zwar durch die Perso- Arbon deutlich steigern werden: hieven zu lassen, damit sie einen werden zusammengehalten durch Leidy (Bild) will sich jetzt an einen Schnupperlektionen besucht wer- vorgaben gebunden. Auch bei seinen Engagements für nalunion des Primar- und des Se- – Entlastung der Altstadt, der Land- Eindruck über die herrliche Aussicht den Sockel, der die Funktion einer langgehegten Traum machen. Als den. Das Angebot steht Erwachse- Unser Komitee unterstützt ihn auch, die neue Dreifachhalle, für den neu- kundarschulpräsidiums. Diese bei- quart- und Bahnhofstrasse vom Kind konnte sie ihre sport liche gewinnen konnten. erhöhten Freifläche einnimmt. nen ebenfalls offen. Die JMSAH weil wir ihn als kosten- und pflicht- en Schlosshafen und als Vizepräsi- den teilzeitlichen Aufgaben ergeben Durchgangsverkehr Ausbildung nicht fertigmachen, wird auch an der Arboner Weih- bewusste Person kennen. Wir sind dent der IG-Sport spürt man rein zusammen ein Vollamt und ermög- – Förderung einer gesunden und weil sie schon früh die Gelegen- Rund 1200 Betonmischer… Ein Optiker aus Amriswil nachtsausstellung mit einem Stand überzeugt, dass er den Schulrat mit gar nichts von einer gesundheit- lichen dadurch nicht nur eine un- nachhaltigen Stadtentwicklung; heit hatte, in eine staatliche Tanz- Die Zentrumsüberbauung «Rosen- In den beiden Untergeschossen ste- vertreten sein. Dies ist eine gute seinem Know-how in diversen Be- lichen Beeinträchtigung. eingeschränkte Erreichbarkeit, son- – Erschliessung wertvoller Entwick- schule in Cuba einzutreten. garten» besticht durch einige ein- hen insgesamt 280 Parkplätze zur Gelegenheit, um sich über das reichen unterstützen könnte. Positi- Warum soll dies als Schulpräsident dern ebenso eine vollzeitliche Prä- lungsgebiete (Industriebrachen); Nachdem sie die professionellen drückliche Zahlen. So wurden laut Verfügung. Das Sockelgeschoss mit Angebot und den Musikunterricht ve Rückmeldungen aus den Gre- nun plötzlich nicht so sein? Da senz am Ort und eine Führung, wel- – Aufwertung der Lebens- und Auf- Turnier-Tanzschuhe nun an den Projektleiter Paul Blust rund 50 000 einer Mietfläche von 4775 Quadrat- zu informieren. Musikschülerinnen mien der GPK und des Schulrates stimmt doch etwas nicht! Ist es che die übrigen Mitglieder der Be- enthaltsqualität in der ganzen Nagel gehängt hat, konzentriert Kubikmeter Erde ausgehoben, wo- metern wird vollständig kommer- und Musikschüler werden die sprechen für ihn. hörde entlasten kann. Dass eine Stadt; sie sich auf die Ausbildung im von 45 000 Kubikmeter auf Depo- ziell genutzt. Bereits steht fest, Arwa zusätzlich musikalisch um- Bereich Aerobic und Zumba. Ge- rahmen und täglich weihnächtli- Wir empfehlen den Wahlberechtig- Herzlichen Dank solche Professionalisierung zudem – Erhöhung der Verkehrssicherheit nien abgeführt wurden. Insgesamt dass nebst der Migros (rund 3500 rade die Ausbildung als Zumba- che Melodien vortragen. Weiter ten von Steinach, André Mattle in Die Pfadi Arbon dankt allen, die am die Basis zur Rekrutierung geeigne- für Fussgänger und Radfahrer; werden 9000 Kubikmeter Beton ver- Quadratmeter) die anderen derzei- Instructorin liegt auf der Hand, findet am Sonntag, 28. Novem- den Schulrat zu wählen. Martinimarkt einen Zopf gekauft ter Nachfolger/innen verbreitert, sei – Verbesserung der Verkehrssitua- spürt sie doch den cubanischen, baut, was der Ladung von rund 1200 tigen Mieter im Metropolcenter ber, um 17 Uhr das traditionelle Ursula Rüegg und einen Barbetrag gespendet ha- hier nur am Rand erwähnt. tion im öffentlichen Verkehr. «zumbanischen» Rhythmus seit (!) Betonmischern entspricht. Der Ar- über die Bahnlinie wechseln wer- Schülerkonzert zum Advent in der Pro Komitee André Mattle ben. Insgesamt ergab sich durch Deshalb empfehle ich eine profes- Mit der Realisation der NLK öffnen Geburt quasi im Blut. mierungsstahl wiegt etwa 1300 Ton- den, und auch ein Optikergeschäft Evangelischen Kirche Horn statt. diese Aktion ein Erlös von über sionelle Spitze ähnlich wie im sich Möglichkeiten zu einem spür- In ihren Vorbereitungen wird sie nen, und die Spuntwände haben ein aus Amriswil wird sich laut Paul Weitere Auskünfte: Thomas 1000 Franken! Dies ist ein willkom- Stadt rat auch in der Schulbehörde. baren Aufstieg auch auf der Einnah- durch ein Fitnessstudio unter- Ausmass von 1700 Quadratmetern. Blust im «Rosengarten» einmieten. Gmünder, Schulleiter, Telefon 071 Freitag ist mener Zustupf für einen möglichen Und darum würde ich, wäre ich in menseite. Vielleicht winkt hier so- stützt, weil auch dort ihr Talent Das Gewicht der Rühlwandträger Noch nicht vermietet ist der Ein- 412 70 34, 079 358 80 88 und Ausflug der Leiterschar, die ihre Arbon stimmberechtigt, Hanspeter gar die Champions League! – Ge- entdeckt wurde und sie sich auf und Aussteifungen beläuft sich auf gangsbereich, wo sich der Imple- Jörg Schnelli, Präsident Jugend- -Ta g Freizeit immer wieder in den Dienst Keller zum neuen Primarschulpräsi- ben Sie Arbon diese Chance und die vielen guten Spirits freuen insgesamt 127 Tonnen, und die Län- nia-Projektleiter durchaus einen at- musikschul-Kommission, Telefon der Jugend stellt. denten wählen. stimmen Sie überzeugtes «Ja»! mit einer neuen feurigen Instruk- ge der Bohrpfähle unter der Beton- traktiven Gastronomiebetrieb vor- 071 446 69 48, 079 600 37 39. torin. pd. www.jmsarbon-horn.ch mitg. Eine Pfadimutter Alfred Näf, Stachen Werner Straub, Stachen platte beträgt rund 1000 Meter! stellen könnte. red.
6 19. November 2010 19. November 2010 7 REGION Praxis-won.ch Weihnachtsaktion: von 15.11. bis 28.01.11 Zivilstandsnachrichten Arbon vom 1. bis 31. August 2010 Gesundheits- und Entspannungsmassagen Leser- brief Geburten 10. Kast, Janis, Sohn der Kast, San- Palanka, Kladovo, Serbien. Thaimassage, Ölmassage, 15% Rabatt SVP-Stadtratskandidat schmückt in St.Gallen: dra, von Rehetobel, und des Bürgis, Nachtrag Januar 2010: sich mit fremden Federn Aromamassage, Fussmassage 1. Mustafi, Alejna, Tochter des Mus - Pascal, von Amriswil, in Arbon. in Mombasa, Coast, Kenia: ßßßßßß Mit einem bedenklichen Fehltritt Sie leiden unter Verspannungen? Eine Gesundheitsmassage tafi, Kemal, serbischer Staatsange- 25. Odermatt, Lionel, Sohn der 29. Baumeler, Stefan Michael, von startete am vergangenen Freitag nimmt Ihnen den Schmerz und lässt Sie entspannt leben. höriger, und der Mustafi geb. Batja- Odermatt, Karin, von Dallenwil NW, Schüpfheim und Schenkon, in Ar- Koni Brühwiler den Wahlkampf 2 Stunden Massage ab Fr. 120.–. Geschenks- ri, Salhida, von Arbon, in Arbon. und des Reichen, Daniel, von Fruti- bon, und Mbugua, Mwanaisha Wai- für seine Stadtratskandidatur im Gewinnen Sie mehr Lebensqualität durch 5. Iyigün, Kivanç, Sohn des Iyigün, gen, in Arbon. thira, kenianische Staatsangehöri- «felix. die zeitung.»: Ausgerech- eine Massage bei Won Gruber. gutschein für Yasin, türkischer Staatsangehöriger, in Münsterlingen: ge, in Ukunda, Kenia. net mit dem Leitspruch eines der Won Gruber, Diplomierte Masseurin jeden Anlass und der Iyigün geb. Oezsanat, Be- 22. Duarte Martins, Dominik, Sohn Plakate des Komitees Chance Ar- bon – jetzt! zur Abstimmung der Eichenstrasse 33b, 9320 Arbon, Anmeldung: 079 484 38 47 güm, von Sulgen, in Arbon. des Moreira Martins, Luis Manuel, Todesfälle 8. Haliloglu, Hasan, Sohn des Hali- portugiesischer Staatsangehöriger, in Arbon: neuen Linienführung der Kan- loglu, Ismail, türkischer Staatsange- und der Ribeiro Duarte Martins 2. Uster geb. Kerschitz, Liselotte, tonsstrasse NLK ziert er sich auf dem Foto zum Wahlauftakt, ohne höriger, in Arakli, Türkei, und der geb. Ribeiro Duarte, Aurora Maria, geb. 1930, von Zollikon, in Arbon, dabei den Ursprung des Textes Haliloglu geb. Bulut, Ümmühan, tür- portugiesische Staatsangehörige, Witwe des Uster, Willy. Egnacher Adventsausstellung bekannt zu geben. Dieser Eti- kische Staatsangehörige, in Arbon. in Arbon. 4. Hugelshofer geb. Näf, Gertrud, kettenschwindel ist doppelbö- Samstag, 20. und Sonntag, 21. November 2010 8. Mohamed, Céline, Tochter des 26. Abdulai, Aldin, Sohn des Abdu- geb. 1922, von Wigoltingen, in Ar- dig, zumal sich Koni Brühwiler Mohamed, Abdulla, maledivischer lai, Rijat, mazedonischer Staatsan- bon, Witwe des Hugelshofer, Ernst. kaum aktiv in Szene gesetzt hat Öffnungszeiten: Staatsangehöriger, und der Stutz gehöriger, und der Abdulai geb. Se- 16. Hungerbühler, Max Walter, geb. für die NLK. Als absoluten Hohn «Weihnachtslicht» Sa., 20. Nov. 2010, 10.00–17.00 Uhr Mohamed geb. Stutz, Claudia, von hapi, Hadjere, mazedonische Staats- 1920, von Egnach, in Arbon, Ehe- gegenüber der SP empfinde ich So., 21. Nov. 2010, 10.00–17.00 Uhr sodann die Aussage «Ich freue Adventsfloristik, Blumen Gschwend Neukirch Hittnau, in Arbon. angehörige, in Arbon. mann der Hungerbühler geb. Weis- Attraktionen: haupt, Marguerite Hedwig. mich auf die Zusammenarbeit Eigenprodukte, Geschützte Werkstatt Märchenzimmer, Basteln mit Kindern, Fernwärme-Heizwerk in Horn Trauungen 20. Erat, Edwin Arno, geb. 1912, mit den Sozialdemokraten, die ja Marronistand mit der Pfadi Seesturm, «Die Energie Horn AG will ab in Arbon: von Unteriberg, in Arbon, Witwer im Stadtparlament sehr gut funk- Trockenfrüchte + Geschenksideen Musikschule September nächsten Jahres Lie- tioniert». Praktisch alle polarisie- 7. Roth, Felix, von Grindelwald, in der Erat geb. Baumann, Nelly Anna. Öpfelfarm Steinebrunn genschaften in Horn mit Fernwär- renden Anträge der SVP blieben Bucherstrasse 4 Cafeteria: Arbon, und Hug geb. Koller, Car- 25. Specker geb. Moser, Hedwig Gästeaussteller aus der Region zeigen ihre me beliefern.» Das betonen Initi- ohne Stimmen der SP und wur- 9322 Egnach Mittagessen mit Gerstensuppe, Salat, men, von Appenzell und Herisau, in Bertha, geb. 1922, von Fischingen, Produkte und ihre Werke Div. Penne, Kuchenbuffet ant Sepp Popp von der Bauunter- den abgelehnt: Budget 2010, nehmung Popp und der Projekt- Arbon. in Arbon, Witwe des Specker, Frido- Friedhofgärtnerhaus, Sozialde- verantwortliche Samuel Lehman. 7. Hauser, Stefan, von Salmsach, in lin Vinzenz. dek tive. Von Konsensfähigkeit Auf dem Horner Mosterei-Areal Arbon, und Giezendanner, Rosma- in Münsterlingen: keine Spur. Statt dessen propa- soll neben dem neuen «Moschti- rie, von Ebnat-Kappel, Kappel, in 4. Giger, Mario, geb. 1942, von Hal- giert er starkes Gegengewicht huus» – das als erstes Gebäude Arbon. denstein, in Arbon, Ehemann der und Opposition. Was wir aber im im Thurgau mit dem Minergie-P- 11. Schnelli, Roman Bernhard, von Giger geb. Thurnher, Adele Astrid. Stadtrat brauchen, sind Leute www.divino.ch Eco-Label zertifiziert wird – ein Kirchberg, in Arbon, und Vaterlaus, 17. Morgenthaler, Ronald, geb. mit Ideen, die Arbon vorwärts 600 Quadratmeter grosses Heiz- Corinne Pascale, von Kilchberg und 1948, von Langnau im Emmental, in bringen und die ihre Ressorts, FESTTAGS- haus mit einem Holzschnitzel- zusammen mit den Abteilungslei- Berg am Irchel, in Arbon. Arbon, Ehemann der Morgenthaler- Ofen entstehen, der rund 1300 tern, kompetent und umsichtig Vorrat 12. Pace, Eliseo, von Arbon, in Ar- Büsser, Margrit Ida. Kilowatt Leistung hat; damit führen, und zwar unabhängig ANGEBOT12.2010 / solange bon, und Scherzinger, Yvonne Pris - 25. Zürcher, Elisabeth, geb. 1945, 1.11. bis 31. könnten rund 100 Einfamilien- vom Parteibuch, sondern für Malans Gültig: häuser beheizt werden. Bis heute ka, von Sargans, in Arbon. von Ebnat-Kappel, in Arbon. Arbon! Bothmargut haben die Besitzer von über 20. Cancer Ferrero, Daniel, spani- in Egnach: Max Gimmel, Malans AOC AOC Zizers AOC Erlesene und 20 Liegenschaften (Einfamilien-, scher Staatsangehöriger, in Arbon, 27. Maag geb. Hösli, Ruth, geb. Mitglied der FDP/DKL-Fraktion Completer Pinot Noir Pinot Noir Mehr familien häuser und öffentli- und Romano, Pierina, italienische 1935, von Bachenbülach, in Arbon, im Arboner Stadtparlament Fr. 19.50 Fr. 18.50 Fr. 13.50 che Gebäude) ihre Bereitschaft Staatsangehörige, in Arbon. mit Aufenthalt in Egnach, Witwe prämierte erklärt, beim Fernwärme-Projekt 20. Baiguera, Gianfranco, von Vil- des Maag, Max. Katholische Kirchgemeinde wählt mitzumachen. Gemäss Sepp ters-Wangs, Wangs, in Arbon, und in Kreuzlingen: Am 26., 27. und 28. November Schweizer Weine Popp und Samuel Lehmann wer- Debrunner, Diana, von Hüttlingen, 6. Schaffhauser, Sandra, geb. 1957, finden in der kath. Kirchgemein- den auch die Politische, die in Arbon. von Gossau, in Arbon. de Horn die Erneuerungs-Wahlen Schul- sowie beide Kirchgemein- der Kirchenvorsteherschaft, der für gemütliche 25. Donner, Oliver Günter, von Arth, in St.Gallen: den Kunden der Energie Horn AG. Rechnungsrevisoren, der Urnen- in Arbon, und Istrate, Mihaela, 10. Dünnenberger, Karl, geb. 1919, Im Ofen des Heizhauses werden offizianten und des Pfarreirates Stunden. rumänische Staatsangehörige, in von Weinfelden, in Arbon, Witwer frische Holzschnitzel aus Wäldern statt. Die entsprechenden Unter- der Region verbrannt. Sepp Popp Mörschwil. der Dünnenberger geb. Furger, Rosa. lagen wurden termingerecht in von der Energie Horn AG will in Roggwil: die Haushalte verteilt. Mit Ihrer auf umweltschonende erneuer- 6. Bearth, Alfred, von Sumvitg GR, Stimmbeteiligung verhelfen Sie bare Energie setzen, sprich in Arbon, und Schibli, Jeanine, von Es ist möglich, dass diese Zivil- den vorgeschlagenen Kandidaten auf Holz statt Öl oder Gas. – Otelfingen, in Arbon. standsnachrichten nicht vollstän- zu einem ehrenvollen Resultat Infor mationen: Sepp Popp, Tel. in Subotica, Vojvodina, Serbien: dig sind, da die betroffenen Perso- und zeigen auch Ihr Interesse an 071 844 10 70, oder Samuel Leh- 28. Petrovic, Denis, von Arbon, in nen aus datenschutzrechtlichen deren Engagement. mann, Tel. 071 841 63 65. Arbon, und Hilel geb. Abani, Alma, Gründen auf eine Veröffentlichung Die Kirchenvorsteherschaft DIVINO Partner bei Ihrer Landi: 3216 Ried bei Kerzers • 3280 Murten • 4953 Schwarzenbach • 3076 Worb • 3177 Laupen BE • 3612 Steffisburg • 3634 Thierachern • 3800 Interlaken • 6362 Stansstaad pd • 6023 Rothenburg • 6048 Horw • 6102 Malters • 6110 Wolhusen • 6234 Triengen • 6280 Hochdorf • 6403 Küssnacht am Rigi • 6423 Seewen SZ • 6300 Zug • 6343 Rotkreuz • 4612 Wangen bei Olten • 4652 Winznau serbische Staatsangehörige, in Brza verzichten können. der kath. Kirchgemeinde Horn • 4416 Bubendorf • 4310 Rheinfelden Ost • 5600 Lenzburg • 5630 Muri • 5643 Sins AG • 5703 Seon • 5742 Kölliken • 8967 Widen • 8106 Adlikon bei Regensdorf • 8181 Höri • 8253 Diessenhofen • 8309 Nürensdorf • 8330 Pfäffikon • 8460 Marthalen • 8484 Weisslingen • 8604 Volketswil • 8620 Wetzikon • 8635 Dürnten • 8706 Meilen • 8912 Obfelden ZH • 8546 Islikon • 8570 Weinfelden • 8580 Amriswil • 8587 Oberaach • 8732 Neuhaus • 8890 Flums • 8967 Widen • 9300 Wittenbach • 9320 Frasnacht • 9403 Goldach • 9450 Altstätten • 9477 Trübbach • 9524 Zuzwil • 9100 Herisau 19. November 2010 9 GEWERBEVEREIN STEINACH attige Stunden Für sch agen an sonnigen T irme 30 Jahre Schreinerei Huser GmbH – ein starkes und langjähriges Team Sonnensch 50% und Sonnenstoren auf diverse Wir freuen Bewährte Kontinuität Verkauf Gartenartikel Elektrische und uns auf Ihren Vom 1. bis 5. Dezember beteiligt sich die Steinacher Schreinerei Huser GmbH zum 23. (!) Mal und Reparaturen Terracotta, Brunnen Besuch an der elektronische ARWA an der Arboner Weihnachtsausstellung. Für diese hervorragende Kundenplattform im See- und vieles mehr… parksaal hat sich der leistungsfähige Kleinunternehmer einiges einfallen lassen. So werden Steckverbinder und Komponenten Priska Aepli nicht nur qualitativ hochwertige Küchen- und Esszimmer-Einrichtungen aus der eigenen Werk- Landquartstrasse 1 • 9323 Steinach statt präsentiert; bei einem originellen Wettbewerb ist als Hauptpreis auch ein Mikrowellen- Böllentretter 3 Tyco Electronics Logistics AG Tel. 071 446 44 41 Ampèrestrasse 3, 9323 Steinach gerät zu gewinnen. Dass die Mannschaft der Schreinerei Huser GmbH durch ihre langjährige 9323 Steinach Tel. 071 447 0 447 TEL./FAX 071 446 75 21 www.tycoelectronics.ch Betriebstreue alles andere als träge geworden ist, unterstreicht sie mit Innovations- und Zeit- Natel 079 697 51 21 geist. Das Geheimnis des starken Teams (Bilder) ist ebenso einfach wie überzeugend: die Othmar Huser, Geschäftsleitung, Be- Beständigkeit in diesem modernen Betrieb ist auf das ausgezeichnete Klima zurückzuführen! Esther Huser, Ausstellungen, Re- ratung, Planung; 31 Jahre im Betrieb präsentation; 31 Jahre im Betrieb für schöneres Wohnen
Glasbruch? Notfall-Nr. 079 703 60 66 Weidenhofstrasse 9c 9323 Steinach Tel./Fax 071 446 94 36 [email protected] www.farb-und-glas.ch
Beschichtungen in Nano-Technik! 9323 Steinach • Natel 079 446 78 91 Giovanni Albrigo, Schreiner, Raffael Breu, Schreiner, sieben Loris Crose, Schreiner, CNC- Markus Dörig, Schreiner, Leitung 18 Jahre im Betrieb Jahre inkl. Lehre im Betrieb Maschinist, 18 Jahre im Betrieb Werkstatt, 20 Jahre inkl. Lehre
Weihnachtsausstellung 2010 Wir empfehlen uns für: im Gartenhof Steinach Baumpflege (Schneiden, Spritzen, usw.) Rasenpflege (Mähen, Lüften, Vertikutieren) Hecken schneiden • Bepflanzungen «Ohne Gold ist selbst das Licht fi nster.» Sitzplatz • Autoabstellplatz Die PPartnerschaftartnerschaft Gartenweg • Holzzäune • Eisenzäune die VVertrauenertrauen schafft. Sichtschutz aus Palisaden, Eisenbahnschwellen, usw. Raiffeisenbank Lassen Sie sich von diversen Ausstellenden und deren Steinach Berg Freidorf Schreinerei Huser GmbH Rufen Sie an! Werkstücken verzaubern. Gerne unterbreite ich Ihnen eine Offerte – ein starkes Team! Geniessen Sie einige besinnliche Momente im Gartenhof Steinach. Kai Schär, Schreiner, Tatjana Thoma, Schreinerin, Manuel Popp, Schreiner, www.gartenbau-ribi.ch 1. Lehrjahr 3. Lehrjahr vier Jahre inkl. Lehre im Betrieb Datum / Programm: Freitag 19.11.2010, Vernissage, Apéro ab 18.00 Uhr, Ausstellung bis 21.00 Uhr Samstag 20.11.2010, Ausstellung 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Tel. 071 440 40 10 Ab 11.00 Uhr Raclette-Stand Schützenverein, 13.30 Uhr Auftritt Kinderchor LUPO, 9323 Obersteinach Fax 071 440 40 20 Sonntag 21.11.2010, Ausstellung ab 10.00 Uhr, Offizielle SUZUKI- + Peugeot- • Sanitäre Anlagen Finissage 16.00 Uhr A-Vertretung • Planung, Beratung und GmbH Reparaturen aller Marken Ausführung von Das Café Gartenhof ist zu den jeweiligen Ausstellungszeiten ebenfalls geöff net. Reservieren Sie jetzt den Badumbauarbeiten Ihr Malerfachbetrieb Wintereinstellplatz • Heizungsinstallationen … denn nur anstreichen kann jeder, Ort: für Ihr Motorrad Betreutes Wohnen Gartenhof, Gallusstrasse 6, 9323 Steinach • Solaranlagen malen hingegen will gelernt sein. Rorschacherstrasse 5 • Notfallservice Rebhaldenstrasse 7 9320 Arbon Telefon 071 841 44 47 Telefon 071 446 83 33 Mobile 079 422 34 33 Telefax 071 840 01 05 Dupper Sanitär GmbH E-Mail [email protected] Hauptstrasse 46, 9323 Steinach E-Mail: [email protected] VITRINE KALENDER
Looser Holding steigert Gewinn Babymassage und PEKiP-Förderprogramm in Roggwil Altkleidersammlung im Thurgau In den ersten neun Monaten er- Gebrauchte Kleider und Schuhe zielte die Looser Holding mit Sitz helfen Kindern in Not. Das Kin- Wunderschöne Bilder in höchster Qualität in Arbon mit einem Nettoumsatz derhilfswerk Terre des hommes – Alp Sigel von 363.3 Mio. Franken (Vorjahr: Babys liebevoll fördern Kinderhilfe (Tdh) sammelt diese 350.5 Mio. Franken) ein Umsatz- am Freitag, 26. November, in der in seiner Entwicklung zu begleiten wachstum von 3.6 Prozent. Wäh- Region Arbon. Zwei Wochen vor rungs- und akquisitionsbereinigt und zu unterstützen. Weiter haben der Sammlung werden im Thur- erhöhte sich der Umsatz um 7.6 die Kurse zum Ziel, die Beziehung gau die Sammelsäcke verteilt. Appenzeller Bauernhaus Prozent. Negative Währungsef- zwischen Eltern und Kind zu stärken Ein weiss-schwarzer für Kleider fekte, hauptsächlich bei Euro und und zu vertiefen, erste Kontakte zu und Haushaltstextilien sowie ein US-Dollar, wirkten sich mit 4.6 Gleichaltrigen zu knüpfen und den gelb-roter für Schuhe. Prozent auf die Umsatzentwick- Austausch zwischen den Eltern zu Mit dem Erlös der Sammlung lung aus. Das operative Ergebnis fördern. Die Treffen finden einmal kann Tdh Kindern in Notsituatio- (EBITDA) stieg um 3.6 Prozent auf wöchentlich statt. Bei Kursstart sind nen beistehen. Zu beachten gilt, 48.2 Mio. Franken. Die EBITDA- die Babys zum Teil erst vier bis dass die Kleidersäcke aus Dieb- Marge konnte gegenüber den ers- stahlgründen erst am aufge- sechs Wochen alt und bleiben mit- Gallusplatz St.Gallen ten zwei Quartalen 2010 deutlich druckten Sammeltag, möglichst unter das ganze erste Lebensjahr im gesteigert werden und liegt trotz vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die schwachem Euro und US-Dollar PEKiP. Ein Kursmorgen dauert ein- Strasse gestellt werden. Nollen mit 13.3 Prozent auf Vorjahres- einhalb Stunden und bietet dem Der Kalender «Ostschweiz 2011» des Arboner Fotografen Her- höhe. Beim Konzerngewinn legte Kind – je nach Alter und Entwick- bert Haltmeier ist erschienen! Zwölf wunderschöne Bilder in die Gruppe 17.3 Prozent zu und lung – verschiedene Spielmöglich- höchster Qualität zeigen die attraktive Landschaft der Region erreichte 20.0 Mio. Franken. keiten, die von der Gruppenleiterin Ostschweiz. Seit 1993 steht bei Haltmeier immer wieder der Liebevoll trägt die Mutter ihr Baby Das Eigenkapital der Looser sorgfältig vorbereitet werden. Die Säntis im Mittelpunkt, und es gibt wohl kaum einen Fotografen, auf dem Unterarm. der derart viele Perspektiven dieses St.Galler Hausberges ent- Gruppe beläuft sich per Ende PEKiP-Gruppenleiterin beobachtet deckt hat. Erhältlich ist der Kalender «Ostschweiz 2011» im For- September auf 199.7 Mio. Fran- Freitagmorgen kurz vor halb zehn mit den Eltern die Kinder, gibt indi- mat 45 x 34 cm inkl. P0stversandhülle mit Stauchzone zu einem ken. Damit liegt die Eigenkapital- Uhr: fröhlich trudeln Mütter mit viduelle Anregungen zum Spiel und quote trotz ungünstiger Wäh- Verkaufspreis von 33 Franken bei Foto Herbert Haltmeier, Berg- ihren Kindern mit dem Auto oder fördert die Kommunikation der Er- rungseinflüsse bei soliden 38.2 listrasse 5, Postfach 145, 9320 Arbon, (Tel. 071 446 33 64, Fax Kinderwagen in Roggwil an der wachsenen untereinander. Prozent. Dank positivem Free Die Stiftung Terre des hommes – 071 446 38 29) oder unter [email protected] Cashflow sank die Nettoverschul- Obstgartenstrasse 20 ein. Hier Kinderhilfe (Tdh) kümmert sich Säntis dung im Vergleich zum Geschäfts- stellt sich nur noch die Frage: Auch Babymassagekurse seit 50 Jahren weltweit um Kin- Kommen diese Mütter zur Baby- Die Mami von Jonas schätzt den re- Flumserberg abschluss 2009 von 133.1 Mio. der in Not. In Ernährungszentren Stein am Rhein Franken auf 128.9 Mio. Franken. massage oder zum PEKiP-Kurs? gen Austausch mit den anderen behandelt sie unterernährte Kin- Die vier Geschäftsbereiche der Müttern in gleicher Situation. Sie der. Tdh sorgt dafür, dass Stras- Looser Holding – Beschichtun- Jonas freut sich immer schon, wenn nimmt viele gute Ideen mit, die sie senkinder wieder zur Schule ge- gen, Industriedienstleistungen, er in den Kursraum kommt. Er auch zu Hause im Alltag umsetzen hen und eine Ausbildung machen Temperierung und Türen – haben strampelt und rudert mit den Ar- will. Zu sehen, wie die Mütter können, und Tdh kämpft gegen im dritten Quartal 2010 weiter das Verbrechen des Kinderhan- men und kann es gar nicht erwar- Schritt für Schritt sicherer werden Bodensee mit Säntis zugelegt. Beim Bereich Beschich- dels. Terre des hommes ist das Walensee ten, bis er ausgezogen ist und die und erkennen lernen, was ihr Kind tungen macht das Wachstum führende international tätige Kin- anderen Kinder begrüssen darf. Jo- braucht, ist das Schönste für die währungsbereinigt 7.1 Prozent derhilfswerk der Schweiz. Für aus und bei Industriedienstleis - nas hat heute mit seiner Mutter die Diplom-Sozialpädagogin Heike Ma- jährlich mehr als eine Million Kin- tungen akquisitions- und wäh- letzte PEKiP-Stunde in Roggwil. der aus Roggwil. Freitagnachmittag der und Angehörige in über 30 rungsbereinigt 6.9 Prozent. Der Über ein halbes Jahr traf er sich mit bietet Heike Mader auch regelmäs- Ländern dieser Welt bedeutet Geschäftsbereich Türen wuchs weiteren sechs Kindern und deren sig Babymassagekurse an: Hier tref- Terre des hommes Hoffnung: währungsbereinigt 5.4 Prozent. Eltern wöchentlich für 90 Minuten fen sich die Mütter mit ihren Babys Hoffnung auf ein besseres, wür- Sehr gut erholt vom Einbruch in zum Spielen und Bewegen. in vier Kurseinheiten zu je 60 bis 90 diges und kindgerechtes Leben. der Vorjahresperiode hat sich der Minuten. Auch bei der Babymassage 100 Angestellte und 2000 Freiwil- Bereich Temperierung. Der Um- «Prager Eltern Kind Programm» wird durch liebevolle Berührung die lige setzen sich von der Schweiz satz stieg währungsbereinigt um Das «Prager Eltern Kind Programm» Kommunikation und Bindung zwi- aus tagtäglich für die Rechte, die markante 39.1 Prozent. Gesundheit, die Ernährung und Toggenburg (PEKiP) wurde vom Prager Psycho- schen Eltern und Kind gefördert. Die Die Looser Holding rechnet bei al- den Schutz der Kinder ein. logen Jaroslav Koch entwickelt. Bei Eltern lernen mit einer Ganzkörper- len vier Geschäftsbereichen bis Contex sorgt für die professionel- Roggwil Ende Jahr mit einer weiterhin po- den Treffen einmal in der Woche massage für ihr Baby, das Wohlge- le Durchführung der Textil-Samm- sitiven Entwicklung der Umsatz- sollen vorhandene Fähigkeiten des fühl des Kindes zu steigern, die Ent- lung. Das Unternehmen, das und Ertragslage. Auf Gruppen- Babys durch Spiel-, Bewegungs- spannungsfähigkeit des Kindes zu langjährige Erfahrung auf dem Ebene erachtet die Konzernlei- und Sinnesanregungen angespro- unterstützen sowie Blähungen und Gebiet des Textil- und Schuhrecy- tung ein EBITDA-Ergebnis in der chen und weiterentwickelt werden. Koliken zu vermindern. Ein neuer clings hat, setzt sich dafür ein, Höhe von rund 60 Mio. Franken Das Ganze ist als Begleitung der Babymassagekurs startet am Frei- dass soziale Organisationen den als realistisch, sofern die Währun- Entwicklung im ersten Lebensjahr tag, 19. November, in Roggwil. – gemeinnützigen Erlösanteil aus gen stabil bleiben und sich keine gedacht. PEKiP besteht darin, das Weitere Infos und Anmeldungen bei den Kleider- und Schuhsammlun- einschneidenden Veränderungen Kind durch vielseitige Spiel-, Sin- Heike Mader, Tel. 071 446 23 50, e- gen zur Erfüllung ihrer Aufgaben in der Konjunktur ergeben. mitg. erhalten. mitg. nes- und Bewegungsmöglichkeiten mail: [email protected] mitg.
Werdenberg 12 19. November 2010
I I
I I
I EINLADUNG ZU
I I
I I I
I Es erwarten Sie viele Werkstücke
I
I I I
I I «HAPPY HOURS»
I I
I
I I I
I I Winter-Wunder-Land I
I I I I I in raffinierten Kombinationen zum
I I I I I
I I I III I MIT «ÖRGELI WERNI» I I I I I I I I
Ausstellung I I I II I I Verschenken oder für Zuhause. I I I I II I I Freitag, 26. November 2010 Hausgemachter Kuchen und feiner Kaffee I II I I I II I 16.00 bis 17.30 Uhr 15.–27. 11. 2010 / 14.00–18.30 Uhr Blumen Klaus GmbH, Rebhaldenstrasse 14, 9320 Arbon, www.blumen-klaus.ch Unser Motto: «gemeinsam statt einsam» Wir sind: • ein familiär geführtes Heim zur Betreuung und Pflege von betagten oder behinderten Menschen • Zentral gelegen • Preisgünstig, bei höchstem Qualitätsstandard Die neue Bilderausstellung von Beat Soller ist in unserer Institution bis Ende März 2011 zu besichtigen. Nutzen Sie diese Gelegenheit, unser Haus in ungezwun-gener Atmosphäre kennen zu lernen, oder besuchen Sie unsere Home-page: www.aph-national.ch OBERTHURGAU AG HEKA ARBON GMBH, Alters- und Pflegeheim «National» Leitung: Karl Diener, Wir brauchen Verstärkung! Betriebsoek. BVS, Brühlstr. 3, 9320 Arbon Tel: 071 446 18 88, E-Mail:[email protected] Für unseren LANDI-Laden in Steineloh suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Leiter/in Grünbereich STADT STADT ARBON Wir freuen uns auf ein neues Teammitglied, dem wir die folgenden Aufgaben übertragen können: ARBON Auflage Baugesuche Sind Sie pflegebedürftig und möch- • Selbständige Führung unseres Gartencenters: Beratung und Die Stadt Arbon ist ein attraktiver Wohn- und Tourismusstandort am Bauherrschaft: Saurer Nutzfahr- ten trotzdem zu Hause bleiben? Verkauf, Gestaltung von Warenpräsentationen, Bestellwesen Bodensee. Wir legen grossen Wert auf die Pflege unserer weitläufi- zeuge AG, Stickereistrasse 2, Die Spitex Arbon bietet Ihnen und Wareneingangskontrolle gen öffentlichen Quai- und Parkanlagen. Ebenso fordern unsere 9320 Arbon «Pflege und Hilfe zu Hause» an – • Mithilfe in allen weiteren Bereichen unseres LANDI-Ladens Sportanlagen, Hafen, Camping, Bäder und Spielplätze den täglichen Bauvorhaben: Heizungszentrale mit ausgebildeten und kompetenten • Bedienung der Kasse Einsatz des Werkhofteams. Das Netz der Gemeindestrassen um- Provisorium Pflegefachfrauen –während 365 fasst rund 50 Kilometer. Zahlreiche Veranstaltungen stellen hohe Bauparzelle: 3751, Stickerei- Tagen – über die Krankenkasse Sie verfügen über einen Lehrabschluss in der Grünen Branche oder Anforderungen an unsere Infrastruktur. strasse 2, 9320 Arbon verrechenbar. sehr gute Fachkenntnisse derselben. Indem Sie gerne auf Leute Deshalb sucht die Stadt Arbon Sie als Wir freuen uns auf Ihren Anruf! zugehen und mit Freude, positiver und motivierter Arbeitshaltung Ihren Bauherrschaft: Daepp Ruedi, Spitex-Verein Arbon und Umgebung, Aufgaben nachgehen, bringen Sie Charme in unseren Laden. Bleiche, 9320 Arbon Rebhaldenstr. 13, 9320 Arbon Leiter/in Werkhof Tel: 071 440 15 15 Ihre Kreativität können Sie in der Bereichs- und Ladengestaltung ideal Bauvorhaben: Bau Holzschnitzel- einbringen Der Werkhof der Stadt Arbon ist zuständig für den Unterhalt der feuerung / Holzschnitzelbunker Wenn Sie sich von diesen interessanten Aufgaben angesprochen füh- öffentlichen Anlagen, der Grünräume und der Gemeindestrassen, Bauparzelle: 776, Bleiche, len, freuen wir uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung. HC Arbon empfängt RTV Basel aber auch für Entsorgung und Reinigungsarbeiten. Das 20-köpfige 9320 Arbon Morgen Samstag, 20. November, Werkhof-Team zählt auf eine professionelle Leitung, die sowohl in um 17 Uhr trifft der HC Arbon in der Betriebsführung als auch im Bereich der Personalführung einen Bauherrschaft: Sekundarschul- LANDI Oberthurgau AG ausgewiesenen Leistungsnachweis mitbringt. gemeinde Arbon, Rebenstrasse 4, der NLA in der Stacherholzhalle Christoph Bär • Im Pünt 2, Steineloh • 9320 Frasnacht 9320 Arbon auf den RTV 1879 Basel, der von Ihr Profil Arno Ehret trainiert wird. Wie der [email protected] • 071 454 79 05 Bauvorhaben: Ergänzungsbau • Abschluss als Baumeister oder gleichwertige Ausbildung Schulzentrum Reben 25 Name des Gas tes verrät, wurde • mehrjährige Erfahrung in Bauführung im Bereich Tiefbau und der derzeit vor allem noch im Bauparzelle: 1886, Rebenstrasse Unterhalt von Anlagen Handball aktive Klub 1879 als 25, 9320 Arbon Wir stehen voll hinter diesem Projekt: Weber Urs, Wenk Peter, Wenk Rosmarie, Wiher Bruno, • Ausbildung und Erfahrung in Betriebs- und Personalführung Realschülerturnverein gegründet. Neue Willi-Castelberg Hansjörg und Erica, Wolf Many, Ylmaz Ekin, Züllig Hans-Ulrich, Züllig Trudi, Zürcher-Hägler • Freude am Führen eines grösseren Teams Bauherrschaft: Roz Adrian und Die Ziele für die laufende Saison Linienführung Theo und Claudia, Zürcher Gabriela, Abegglen Inge, Aepli Trudy, Auer Jakob, Banderet Max, Bass Remo, • Sozialkompetenz und Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen Manola, Frohmattstrasse 4, lauten: problemloser Klassener- Baumann Peter und Susi, Belloni Hanspeter, Bertelmann Bernhard, Binder Hansjörg und Gertrud, Boden- • Dienstleistungsbewusstsein 9320 Arbon halt; der derzeitige neunte Tabel- Kantonsstrasse mann Helene, Bollhalder Schedler Margrit, Bont Kurt, Brühwiler Konrad, Brüschweiler Andreas, Brunner • Organisations- und Verhandlungsgeschick Bauvorhaben: Aufbau Kamin für lenplatz zeigt, man ist diesbe- Max und Lina, Castriciano Jolanda, Daepp Ueli, De Lazzer Stefan und Enrica, Diezi Dominik, Eleganti Bruno, • Bereitschaft zum Einsatz auch ausserhalb der Normalarbeitszeit Cheminéeofen züglich auf Kurs. Das eher etwas Fischer Konradin, Forster Sandro, Gentsch Hans Rudolf und Ursula, Gerber Roland, Germann Jack, Grubelnik • Alter 35–50 Jahre Bauparzelle: 3074, Frohmatt- zu kleine Kader ist jedoch wegen Andreas, Gubler Peter, Hardmeier Werner, Hasler Urs, Heller-Näf Riquet und Doris, Heller Christian, Herzog strasse 4, 9320 Arbon verletzter Spieler dezimiert. Mit Chance Arbon - jetzt! Heinz, Hiller Regina, Hodel Franz und Julitta, Hofmann Peter, Hönisch Siegfried und Elke, Hug Esther, Hug Ihre Aufgaben Pascal Stauber, der Ende Ok- Kaspar, Hug Roswita, Mengele Werner und Marta, Meyer Ursula, Morgenegg Roland, Müller Ernst, Müller Mitglieder der Kerngruppe: Anderes Rita, Buff Roman, • Führen eines Betriebes mit rund 20 Mitarbeitenden in den Bereichen Bauherrschaft: Otto Keller AG, tober den 100. Einsatz im Natio- Erat Pablo, Gimmel Max, Keller Werner, Straub Werner. Kurt, Näf-Senn Andreas, Näf Andreas, Näf-Hofmann Marlies, Niederer Eliane, Niggli Jonas, Oertli Heinrich, Gärtnerei, Strassenunterhalt, Liegenschaften und Entsorgung Romanshornerstrasse 101, nalteam feierte, steht wieder ein Oertle Heinz, Roncoroni-Godehardt Walter und Anke, Rüegg Josef, Ryser Andreas, Schaffert Edith, Schnee- 9320 Arbon • Werterhaltung der öffentlichen Anlagen und der exzellenter Torhüter im Gehäuse Mitmachen - Beitreten! Jetzt anmelden. berger Hannes, Schöni Roland, Schuhwerk Hans und Christine, Signer Meinrad, Singer Bea, Sonderegger Gemeindestrassen Bauvorhaben: Montage Reklame- Kurt und Elisabeth, Stäheli Jürg, Stäheli Paul, Städler Rolf, Strässle Pascal, Strasser Rudolf, Stucki Monika, des Gegners. • Einsatzplanung, Organisation der Arbeitsabläufe anlage (Fassaden-Transparente Ob Arbon künftig Erfolge hat, e-mail: [email protected] Sutter Heer Silke, Telatin Fabio, Tobler Christoph und Elisabeth, Troxler Ueli, Vonlanthen Andrea, Isepponi beleuchtet) • Rapport- und Rechnungswesen wird weitgehend von der Effi- Postadresse: Romanshornerstrasse 9, 9320 Arbon Carlo, Keel Alexandra, Kehl Martin und Susanne, Keiserwerk AG, Keller Hanspeter, Klaus Bruno und • Planung Unterhalt des Maschinenparkes Roswitha, Koch-Schwitter Walter und Gabi, Lenhard Esther, Lüthy Carmen… Bauparzelle: 2218, Romanshorner- zienz im Abschluss abhängen. • Lehrlingsausbildung strasse 101, 9320 Arbon Wie die letzten Spiele zeigten, Diverses Auflagefrist: 19. November bis 08. sind die Würfe zu leicht auszu- Anstellung: Festanstellung Dezember 2010 rechnen und bleiben so häufig Eintritt: 1. Februar 2011 oder nach Vereinbarung eine Beute des gegnerischen Tor- Planauflage: Abteilung Bau, Stadt- Wir lassen Sie auch im Internet nicht im Stich Beschäftigungsgrad: 100% haus, Hauptstrasse 12, 3. Stock warts. Doch die Hoffnung lebt Anmeldetermin: 30. November 2010 weiter. Daher wäre es positiv, Einsprache: Einsprachen sind inner- wenn wieder möglichst viele Zu- Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit Foto und Lohn- halb der Auflagefrist schriftlich und vorstellung (Jahresgehalt) an: Stadt Arbon, Personalwesen, Haupt- begründet an die Politische Gemeinde schauer das Stacherholz zur ech- onlinewww.felix-arbon.ch strasse 12, 9320 Arbon oder per E-Mail an [email protected] Arbon zu richten. ten Heimhalle machen. mg. REGION VITRINE
Strategie mit Kompetenz gen Anforderungen. Zu diesem Lieber kein Experiment Einsätze der Arboner Feuerwehr briefe Seit einigen Jahren stehen Schullei- Zweck braucht es mindestens Das Amt des Schulpräsidenten ist Die rund 110 Mitglieder der Arbo- Leser- ner Feuerwehr leisteten 2010 bei Schlussübung der Feuerwehr tungen zwischen Behörde und Per- dreierlei, nämlich eine gute Ausbil- höchst anspruchsvoll. Es ist ähnlich 61 Einsätzen (2009: 70) mit 1023 Nicht einfach eine neue Strasse sonal. Sie sind zuständig für opera- dung, ein natürliches Talent und anspruchsvoll wie das Amt des Stad- (1413) Mann insgesamt 1643 Die Arboner Stimmbürgerinnen tive Aufgaben in den Schulzentren viel Herzblut für die gestellte Aufga- tammannes. Die Erfahrung lehrt je- (2088) Soldstunden. 23 Feuer- und Stimmbürger werden über und erleichtern den Bildungsauf- be oder anders gesagt: eine hohe doch, dass nicht jede und jeder ei- alarme (16) bedeuteten für 643 den Kredit von 13.12 Mio Franken trag der Lehrpersonen. Die Behörde Fachkompetenz. Für die Nachfolge nem solchen Amt gewachsen ist. (523) Mann 983 (819) Stunden für das Projekt «Neue Linienfüh- ist übergeordnet und trifft strategi- im Präsidium der Primarschulge- Dies umso mehr, als die Schule der- Einsatz. Bei 13 (6) Wassereinsät- rung Kantonsstrasse» (NLK) ab- sche Entscheidungen in der Schul- meinde Arbon kandidieren vier Per- zeit in einer deutlichen Identitätskri- zen leis teten 130 (105) Feuer- stimmen. gemeinde. Sie verantwortet die An- sonen. Hanspeter Keller, ehemali- se steckt. Die politischen Diskussio- wehrleute 345 (127) Stunden, bei Geht es nur um eine neue Stras- wendung gesetzlicher Bestimmun- ger Präsident der PSG Roggwil und nen um die «richtige» Schule und 1 (9) Ölwehreinsatz leisteten 19 se? Diese Fragen haben sich auch (174) Mann 27 (325) Stunden, die Grünen gestellt und das so- gen. Da geht es um Verwendung öf- jetziger Präsident der SSG Arbon, den ominösen «Lehrplan 21» zeigen und bei 14 (15) verschiedenen genannte Schlüsselprojekt seit fentlicher Gelder, um Gewährleis - hat den Tatbeweis klar erbracht. Er es. Die Projektwut praxisfremder Bil- Einsätzen waren es 101 (266) Jahren beobachtet. Der Befund tung notwendigen Schulraums, um verfügt über die Kompetenz, eine dungspolitiker, eine überbordende Mann mit 158 (455) Stunden. ist eindeutig: zwar wird eine Zusammenarbeit bei übergemeind- Schulbehörde erfolgreich zu führen. Bildungsbürokratie und massive Stark rückläufig waren die Fehl- neue und sicher auch teure lichen Aufgaben, um Weiterentwick- Einen derart starken Vorsitzenden Erziehungsprobleme belasten den alarme. 2010 waren es 10 Einsät- Strasse gebaut, dafür bekommen lung des Schulwesens. Das Präsi- wünsche ich mir auch in der PSG Ar- Schulalltag in beängstigendem Mas- Nach der Bergung mit der Autodrehleiter wird ein Einsatzleiter Michael Frieden (Mitte) informiert sich bei ze mit 130 Mann mit 130 Stun- die Arbonerinnen und Arboner je- «Opfer» fachkundig betreut und medizinisch versorgt. einem Kameraden über den aktuellen Stand der Lage. dium schliesslich führt einerseits bon. Darum wähle ich Hanspeter se. Die Folgen sind vielfach überfor- den; 2009 dagegen 24 Einsätze doch viele andere Mehrwerte. die Schulbehörde und anderseits Keller zum neuen Primarschulpräsi- derte Schulbehörden, frustrierte und mit 345 Mann und 362 Stunden. Einerseits können die Altstadt die Schulleitungen. Es ist eine denten. ausgebrannte Lehrkräfte und verun- Vom Mai bis Oktober mussten und die Landquartstrasse ver- Schaltstelle mit äusserst vielfälti- Patrick Sackmann, Arbon sicherte Eltern. In dieser Situation zusätzlich 14 (46) Einsätze kehrsberuhigt und somit massiv braucht es einen Schulpräsidenten wegen Wespenplage geleistet aufgewertet werden. Anderer- werden, und der Verkehrsdienst seits sind Langsamverkehr und mit langjähriger Erfahrung und kla- Adventsschmuck für Kindertagesstätte war 23 Mal im Einsatz. öffentlicher Verkehr in einem rem Leistungsausweis als Schul - Mit einem durchschnittlichen übergeordneten Verkehrs-Mana - politiker. Es braucht eine Persönlich- Übungsbesuch von 87,03 (2009: ge ment einbezogen und haben keit, die strategisch denken, um - 85,82) Prozent gewann der Pi- einen hohen Stellenwert in der sichtig führen und glaubhaft kom- kettzug 1 (PZ 1) mit Thomas Seg- Planung bekommen. Mit den munizieren kann. Optimal ist es gar, ginger wiederum den Wander- Übergängen für Velofahrer und wenn diese Persönlichkeit auch eine pokal vor dem PZ 2 mit Daniel Fussgänger wird verhindert, dass enge Vernetzung mit der Sekundar- Baumann mit 85,93 (83,01) Pro- der südliche Stadtteil vom See schulgemeinde gewährleis ten kann, zent. Der Durchschnittsbesuch abgeschnitten wird. Durch den indem sie beide Präsidien abdeckt. lag 2010 bei zehn Pflichtübungen Übungsleiter Raphael Heer (rechts) und Übungsgehilfe Veronika Merz, Daniel Wendel und Claudia Zürcher- neuen Busbahnhof entsteht eine Diese Personalunion ermöglicht eine bei 86,48 (84,4) Prozent. Antonio Della Polla besprechen die Ausgangslage vor Hägler (von links) werden von Kommandant Hans prominente Relaisstation, welche Vier Austritten auf Ende 2009 und dem Arboner Gasthof Frohsinn. Schuhwerk über den Feuerwehreinsatz aufgeklärt. die Benutzung von Zug und Bus professionelle Führung, eine perma- drei Austritten im laufenden Jahr attraktiver machen wird. nente Erreichbarkeit und damit eine standen per 1. Januar 2010 zwölf Ehrungen und Beförderung Um diese positiven Bestrebun- Stärkung der Arboner Schule. Die Neueintritte gegenüber. Komman- 10 Jahre: Stefan Kuney, gen nicht zu torpedieren, ist Ansprüche und die Erwartungen an dant Hans Schuhwerk appelliert Daniel Rorschach, Roland allerdings Zurückhaltung beim den neuen Schulpräsidenten sind an seine Kameraden, die Neure- Meli, Felix Perrone Bau von Parkhäusern in Zent- gross. Hanspeter Keller bringt die krutierung voranzutreiben. 15 Jahre: Daniel Gmünder, rumslage zu üben, sonst zieht besten Voraussetzungen mit, um sie Geprägt war das laufende Feuer- Manuel Britschgi, Markus man wieder mehr Autoverkehr zu erfüllen. Von einem Experiment wehrjahr vom Grosseinsatz beim Dornbierer, Edwin Hubli, an. Die Abstimmungsvorlage be - ist im Interesse unserer Arboner Brand am 26. Februar in der Markus Gsell, Maurizio Visconti inhaltet wesentliche Komponen- Schule abzuraten. Sommer-Galerie in Frasnacht, wo 20 Jahre: Daniel Baumann, ten einer Infrastruktur, die für Andrea Vonlanthen, Arbon starker Wind die Löscheinsätze Thomas Segginger, Dieter die Entwicklung des Saurer- be einträchtigte. Am hervorragen- Feuerle, Markus Rüsch Werk Zwei-Areals notwendig sind. den Einsatz der Arboner Feuer- 25 Jahre: Peter Enz So kann man hoffen, dass diese Malai-Thai Vor Gästen informiert Kommandant Hans Schuhwerk bei der Befehls - wehr beteiligte sich auch die 30 Jahre: Franz Breitenmoser Brachfläche attraktiv wird und Auch dieses Jahr treffen sich die zialwünsche vor Ort entgegen ge- ausgabe im Feuerwehrdepot über seine Erwartungen und Ziele. RESTAURANT Stützpunktfeuerwehr Romans- endlich einer sinnvollen Nutzung Vorstandsfrauen des Steinacher nommen, damit sich die aus Natur- im Hochhuus Rorschach horn. Ein weiterer Gross einsatz, zugeführt werden kann. Denn Vereins «Familie Plus» sowie zahl- materialien hergestellten Werke bei welchem die Feuerwehrleute die Zersiedelung an der Periphe- reiche Helferinnen, um adventliche harmonisch ins heimische Ambien- Samstag, 27. Nov. 2010 ab 19 Uhr physisch und psychisch an ihre rie Arbons muss umgelenkt wer- Dekorationen zu Gunsten der te einfügen. Loy Krathong Grenzen gelangten, war der Auto- den auf eine Verdichtung im In- «Chindertagesstätte Steinach» an- Am Donnerstag, 26. November, ab unfall im Rinderweidtunnel am nern. Die Grünen des Bezirks Ar- Thaifestival zufertigen. 14.00 Uhr, sowie Freitag und Sams- 10. Juni. – Für Schmunzeln und bon empfehlen deshalb den Ar- mit Live Musik, feinem Essen Die Schreinerei Huser stellt ihr Cha- tag, 27./28. November, ab 10 Uhr schweizweite Schlagzeilen sorgte bonerinnen und Arbonern ein Ja und Schönheitswettbewerb let an der Hauptstrasse in Steinach wird jeweils bis 17 Uhr eine grosse der Alarm am 20. Juni, als 65 Per- am 28. November zur NLK. wieder kostenlos zur Verfügung, so Auswahl an Adventskränzen, Tür- Eintritt frei, Reservation erwünscht sonen ausrückten, um einen ver- Hochhuus meintlichen Brand im Hamel-Ge- Urs Oberholzer-Roth, dass die Werke an bester Lage ge- schmuck und Gestecken angebo- Thurgauerstrasse 33 bäude zu löschen. Der Rauch Vom Leutnant zum Oberleutnant Präsident Grüne fertigt und verkauft werden kön- ten. Kontakt für Vorbestellungen 9400 Rorschach Sie wurden für ihren langjährigen Einsatz in der Feuerwehr geehrt: (von stammte allerdings von einer befördert wurde Manuel Britsch- Bezirk Arbon nen. Gerne werden ab Mittwoch, und Infos: Brigitte Angehrn, Telefon Telefon 071 787 52 51 links) Franz Breitenmoser (30 Jahre), Markus Rüsch, Daniel Baumann, Tho- www.malai-thai.ch Dampflok… red. gi vom Pikettzug 1. 24. November, ab 14 Uhr auch Spe- 071 446 89 22. mitg. mas Segginger – Dieter Feuerle fehlt (20 Jahre) und Peter Enz (25 Jahre).
16 19. November 2010 19. November 2010 17 Hotel Restaurant Bellevue, Arbon. Liegenschaften Voranzeige: METZGETE Do, 25. Nov. VERANSTALTUNGEN Arbon. An der Landquartstr. 46b, im ab 17.00 Uhr, Fr, 26. + Sa, 27. Nov. ab Mittag. Wir freuen uns auf Ihren Be- STADT obersten Stock per sofort o. n. V. zu tag mit dem Duo «Robert&Robert». 1 such. Fam. Pipoz, Tel. 071 446 12 03. Arbon vermieten 4 /2-Zimmer-Wohnung. Übl. 18.30 bis 22.30 Uhr: «Tango wun- ARBON Komfort, teilw. renoviert, neue Fenster. Freitag, 19. November derbar!» im Hotel «wunderbar». Kirch- gang MZ Fr. 890.– + Fr. 170.– NK. Schöne, Privater Markt 10.00 bis 18.30 Uhr: Wein-Degusta- Bis Sonntag, 21. November sonnige Wohnlage, abseits der Strasse. Arbon Berg REINIGUNGEN–UNTERHALTE Wohnun- tion (Grands Vins du Languedoc) ab 09.30 Uhr: Kerzenziehen in Erneuerungswahlen 2011 Tel. 071 891 48 78 oder 078 611 58 80. gen / Treppenhäuser / Fenster und im Möhl-Getränke-Markt, Stachen. der ehemaligen EW-Werkstatt. Evangelische Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde für die Amtszeit 2011–2015 Region Arbon. Zu mieten oder kaufen Umgebungsarbeiten. A.G.Reinigungen ab 19.00 Uhr: Wein-Degustation Amtswoche: 23. bis 27. November: 19.30 Uhr: Eucharistiefeier. gesucht Werkstatt/Lagerraum ca. 150 Telefon 079 416 42 54. nach Ladenschluss zusammen mit Horn Pfrn. A. Grewe, Tel. 071 446 37 47. Predigt: Pater der Unteren Waid. Für die Stadt Arbon werden folgende Termine festgesetzt: m2 mit Zufahrt für Kleinbus. Tel. 071 Samstag, 20. November WALSER’S Motorboot- + Segelschule, Winzer Roland Lenz im «Natürli». 19.00 Uhr: Kindermusical «Das Roggwil 446 04 40. Mittwoch 24. November Arbon, Horn, Rorschach. Blanca Wal- ab 19.30 Uhr: Stubete mit Tanz Lebendige Buch», Regenbogenkids, Evangelische Kirchgemeinde 1. Wahl des Stadtammanns und Wahl von 4 Mitgliedern des Stadtrates: ab 08.00 Uhr: Papiersammlung. Horn, Bahnhofstrasse 4, ERSTBEZUG ser, 079 698 96 52 / Max Walser, Tel. in der Wirtschaft zum Bühlhof. Mehrzweckhalle Frasnacht. Samstag, 20. November 1. Wahltermin: Sonntag, 13. Februar 2011 31/2-Zi-Wohnung MINERGIE Standard, 079 697 23 26. 20.30 Uhr: Zsuzsanne Gahse zu Freidorf Sonntag, 21. November 16.00 bis 18.00 Uhr: Aktion helle, grosszügige Wohnung, 100 m² Gast bei Jürg Niggli, Kultur Cinema. 09.30 Uhr: Gottesdienst Weihnachtspäckli, Möglichkeit 1. Termin für die Einreichung der Wahlvorschläge zur Aufnahme Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine! zum Ewigkeitssonntag mit zur Abgabe in der Kirche Roggwil. NWF. Bodenbeläge Platten und Parkett, 21.00 Uhr: Live in Concert: «Flou- Freitag/Samstag, 19./20. November 1. in die Namenliste: Saeco, Jura, Rotel... Coffee-Shop Sidler, Pfarrer H. Ratheiser, Kirchenbus. Sonntag, 21. November grosser Gartensitzplatz, WM und Trock- rish» im «Cuphub», Schlossgasse. – «Lichtzeit – Weinzeit – Kunstzeit» 1. Letzter Tag: Montag, 20. Dezember 2010, 17.00 Uhr Thurgauerstrasse 8, 9400 Rorschach, 15.00 Uhr: Kindermusical «Das 09.30 Uhr: Gottesdienst am ner im Abstellraum. Zentrale ruhige Samstag, 20. November in der Blumenzeit, Seeblickstr. 30. Ewigkeitssonntag mit Pfarrer Telefon 071 845 42 48. Lebendige Buch», Regenbogenkids, 1. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird am 20. März 2011 durchgeführt. Lage Nähe Einkauf, Bahn, Bus, Schule 10.00 bis 17.00 Uhr: Wein-Degusta- Mehrzweckhalle Frasnacht. H.U. Hug, Flötengruppe Barogg. und See. MZ Fr. 1'880.–, HK/NK Akonto NEU Chicco D'oro Kapseln erhältlich im Steinach 09.30 Uhr: Kindergottesdienst tion (Grands Vins du Languedoc) Katholische Kirchgemeinde Coffe-Shop Sidler, Thurgauerstrasse 8, im Schloss Roggwil. 2. Wahl von 30 Mitgliedern des Stadtparlaments: Fr. 220.– Hector Bressan AG, Telefon im Möhl-Getränke-Markt, Stachen. Freitag – Sonntag, 19. – 21. Nov. Samstag, 20. November 071 447 88 64 (morgens). 9400 Rorschach, 071 845 42 48. Lau- – Vor und nach dem Gottesdienst: ab 10.00 Uhr: Mode-Apéro bei Firen- – Weihnachtsausstellung im 17.45 Uhr: Eucharistiefeier. Aktion Weihnachtspäckli, Möglich- 1. Wahltermin: Sonntag, 20. März 2011 fend neue Kaffeemaschinen & Occasio- Suche Nachmieter für eine preiswerte ze Moda M. & G., St.Gallerstr. 47. «Gartenhof», Gallusstrasse 6. 19.00 Uhr: Eucharistiefeier/ keit zur Abgabe in der Kirche. nen mit Garantie! 1. Termin für die Einreichung der Wahlvorschläge: Wohnung an der Gartenstr. 8 in Arbon. 21.00 Uhr: Live in Concert: «Para- Otmarskirche Roggwil. 19.00 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku. Steinach 1. Letzter Tag: Montag, 24. Januar 2011, 17.00 Uhr 3-Zi-Wohnung, MZ Fr. 885.– inkl. NK. Hauswartungen, Umgebungsarbeiten, mount Greyhound», «Cuphub». Region Sonntag, 21. November Evangelische Kirchgemeinde Hochparterre, Keller, Forster-Küche, Malerarbeiten (innen), Reinigungen, Samstag/Sonntag, 20./21. Nov. 10.15 Uhr: Eucharistiefeier. 1. Termin für die Einreichung letzter Änderungen: Samstag/Sonntag, 20./21. Nov. 09.30 Uhr: Gottesdienst am Ewig- Bad/WC, Balkon. Parkplatz kann für Räumungen, Entsorgungen, kleine Re- 11.30 Uhr: S. Messa in lingua italiana. 1. Letzter Tag: Montag, 31. Januar 2011, 17.00 Uhr – Weihnachtsausstellung bei Blu- – «Kippers Sternstunden» in der keitssonntag mit Pfr. H.M. Enz. Fr. 50.– dazugemietet werden. Besich- paraturen aller Art. TOP PREISE!! 079 11.30 Uhr: Kirchgemeinde- men «lunaria», St.Gallerstrasse 41. Gärtnerei Kipper AG in Güttingen. Musik: Orgel und Trompete. 1. Termin für die Nennung von Listenverbindungen: tigungstermin, Sa, 20. November 2010 216 73 93 oder [email protected] versammlung Budget. 1. Letzter Tag: Montag, 31. Januar 2011, 17.00 Uhr Montag – Samstag, 22. – 27. Nov. – Egnacher Adventsausstellung Katholische Kirchgemeinde von 14 bis 16 Uhr. Macht d’Computer nicht was ich will, – Advents-Kranzen in der «frauen- «Weihnachtslicht» in der Stiftung Chrischona-Gemeinde Samstag, 20. November Die Wahlvorschläge sind an die Stadtkanzlei, Stadtschreiberin Andrea Arbon. Zu vermieten an der Landquart- so rufe ich 071 446 35 24 Jörg Bill werkstatt» an der Brühlstrasse 10. 09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderpro- 18.00 Uhr: Eucharistiefeier Egnach an der Bucherstrasse 4. mit Ministrantenaufnahme, Schnyder, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon, einzureichen. Hier können ebenfalls strasse 30, Garagenplatz. Mietzins Fr. gramm, www.chrischona-arbon.ch PC-Support, PC-Hilfe, PC-Reparatur. Donnerstag, 25. November Predigt: Martha Heitzmann. die detaillierten Bestimmungen und die offiziellen Wahlvorschlagsformulare 120.– inkl. Hector Bressan AG, Telefon 20 Jahre PC-Hilfe Bill, www.jbf.ch bezogen werden. 14.30 Uhr: Unterhaltungsnachmit- Vereine Christliches Zentrum Posthof Sonntag, 21. November 071 447 88 64 (morgens). Arbon, 19. November 2010 Empfehle mich für Maler-, Tapezier- Freitag, 19. November 09.30 Uhr: Gottesdienst mit – Kein Gottesdienst in Steinach. Susi Friedrich/Kinderprogramm. 10.15 Uhr: Eucharistiefeier Tübach. Steineloh/Arbon, Amriswilerstrasse 84. und Plastik-Arbeiten. Beste Referenzen. Kranzen in der «frauenwerkstatt» 16.30 bis 18.00 Uhr: Ludothek. 1 19.30 Uhr. Eucharistiefeier Berg. Zu vermieten 4 /2-Zi-Einfamilienhaus Telefon 079 316 27 26, H. Kehl, Arbon. Die Arboner «frauenwerkstatt» Samstag/Sonntag, 20./21. Nov. Neuapostolische Kirche mit Doppelgarage ohne Umschwung, lädt zum traditionellen Kranzen 09.30 Uhr: Gottesdienst. Horn Bank- und Versicherungsfachmann mit 08.00 bis 13.00 Uhr: Wandergrup- sehr gut ausgebaut, viel Komfort. Nur Komm zur Arboner langjähriger Erfahrung macht für Sie: in den Räumlichkeiten an der pe Frohsinn besucht Wanderung in Christliche Gemeinde Maranatha Evangelische Kirchgemeinde STADT wenige Minuten ins Zentrum St.Gallen. • Vorsorgeanalyse und Pensionsplanung Brühlstrasse 10 ein. Neu kann ei- St.Margrethen, Start und Ziel: 18.00 Uhr: Youth Church, Frauenfeld. 09.30 Uhr: Gottesdienst Feuerwehr Mietzins Fr. 1700.– exkl. NK. Telefon mit Abendmahl und Erinnerung ARBON • Versicherungs- und Vermögens-Check ne ganze Woche ab Montag, 22. Rhein ausaal, Strecken: 5/10 km. 071 477 18 45 oder 079 343 72 89. November, bis Samstag, 27. No- Zeugen Jehovas an die Verstorbenen mit Haben Sie sich schon einmal Gedanken gemacht, sich für eine Rufen Sie mich an: Natel 079 280 17 12. Sonntag, 21. November Samstag, 20. November Pfarrerin Karin Kaspers-Elekes. Die STI Hartchrom in Steinach sucht für vember, individueller Advents- sinnvolle Aufgabe in unserer Gemeinde zu engagieren? glasklar reinigungen – Wir reinigen – Abschlusswanderung 18.30 Uhr: Vortrag: «Den furcht - Katholische Kirchgemeinde einen neuen Mitarbeiter im Verkauf Zur Ergänzung unserer motivierten Feuerwehrmannschaft für Sie sorgfältig bis zum glasklaren schmuck gestaltet werden. Inte- der Naturfreunde. einflös senden Tag fest 11.30 Uhr: Eucharistiefeier eine 1–2-Zi-Wohnung ab dem 01.01. im Sinn behalten». mit Spiritual G. Egger. suchen wir neue Feuerwehrleute. Interessierte Schweizerinnen Ende (Umzugs-/Bauendreinigung)! Tel. ressierte werden von der Vielfalt Mittwoch, 24. November 2011 in Steinach und Umgebung. Für und Schweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer mit 076 244 07 00. an Grün- und Trockenmaterial 16.30 bis 18.00 Uhr: Ludothek. Rückfragen steht Ihnen Frau Susanne Zsuzsanne Gahse im Kultur Cinema Niederlassung (Mindestalter 20 Jahre) können den Beitritt zur überrascht sein. Bereits ab 15 Donnerstag, 25. November Kerzenziehen in Arbon Göldi von unserem Empfang gerne zur 1 Jahr Boutique Colibri, wir feiern, Feuerwehr Arbon erklären. Franken können Grün-Kränze er- 14.00 bis 17.00 Uhr: Spielen mit Die soeben mit dem Thurgauer Kul- Noch bis Sonntag, 21. November, Verfügung. Tel.: 071 4479797; E-mail: stossen Sie mit uns an. Dieses Die Mitglieder der Feuerwehr Arbon sind von der Entrichtung stellt werden. Eigenes Deko-Ma- Rosmarie Zürcher in der Ludothek turpreis 2010 ausgezeichnete Autorin sind die Türen zur ehemaligen EW- der Ersatzabgabe befreit. Diese beträgt mindestens Fr. 50.– und [email protected] Wochenende 10 % Rabatt auf das terial sowie Kerzen können mit- (Raiffeisenbank), «Forum 60 +/-». Zsuzsanne Gahse ist heute Freitag, Werkstatt hinter der Stadtverwal- im Maximum Fr. 500.–. Für die Übungen wird ein Sold von Fr. gesamte Sortiment. Am Sonntag, gebracht werden; ein Grundstock 19. November, ab 20.30 Uhr (Beiz of- 30.– ausgerichtet. Zusätzlich werden Entschädigungen für Ernst- Treffpunkt 21. November, von 11.00–16.00 Uhr tung Arbon für das Kerzenziehen Kunsthandwerk, Modeschmuck, für spontan Entschlossene ist je- 100 Jahre Kirche Franz Xaver fen ab 19.30 Uhr) bei Jürg Niggli im offen. Geöffnet ist die alte EW- falleinsätze und Pikettdienstleistungen zu speziellen Ansätzen LuLa im Arboner Städtli. Der Brocki- offen. Deco- und Geschenksartikel. doch erhältlich. Eine Anmeldung Werkstatt täglich von 09.30 bis 21 ausgerichtet. Treff mit Schnäppchen und Kurio- Jetzt In der katholischen Kirche Franz Xa- Kultur Cinema Arbon zu Besuch. Mit ist nicht erforderlich; ein unver- Nehmen Sie die Gelegenheit jetzt wahr und melden Sie sich bis sitäten zum Suchen und Finden. schon an Weihnachten denken. Bouti- ver in Horn findet am Sonntag, 21. dem Preis würdigt der Regierungsrat Uhr; am letzten Tag nur noch bis que Colibri, St.Gallerstrasse 41, 9320 bindlicher Besuch lohnt sich, zum 31. Dezember 2010 mit untenstehendem Talon an. Stöbern erwünscht! Öffnungszeiten: November, um 17 Uhr, ein festliches die Verdienste der aus Ungarn stam- 18 Uhr. Der Wachspreis beträgt pro Arbon. Bienvenidos – Willkommen. denn auch entstandenes Kunst- Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Feuerwehrkomman- Mo– Fr, 13.30–18.30 / Sa, 10–16 Uhr. Orgel- und Trompeten-Konzert zum menden und seit 1998 in Müllheim 100 Gramm vier Franken, der Rein- dant, H. Schuhwerk, Telefon 071 446 32 90, oder das Sekretariat handwerk wird zum Verkauf an- erlös fliesst in die Kassen karitati- Tel. 076 588 16 63. Disco-Bar-Trischli Arbon. Gesucht: 100-Jahr-Jubiläum der Kirche Franz wohnenden Schriftstellerin, Literatur- der Sicherheitsdienste, Tel. 071 447 61 52 oder 071 447 61 54. Sie Serviertochter/Barmaid in Teilzeit geboten. Mit Punsch, Glühwein ver Institutionen. Nach Voranmel- Wirtschaft zum Storchen Arbon. Xaver statt. Mit Werken von A. Sca- vermittlerin und Übersetzerin. Im Ge- können uns Ihre Anmeldung auch per E-Mail senden: und Weihnachtsgebäck lädt die dung sind auch Gruppen und Ver- Gemütliches Restaurant im Städtli. (1–2 Tage pro Woche). Sie sind [email protected] «frauenwerkstatt» dazu ein, ihre relatti, V. Lübeck, G.P. Telemann, Z. spräch wird sicher einiges über Zsuz- Gutbürgerliche Küche, Sääli für 26 Pers. deutschsprachig, freundlich und eine jederzeit willkommen. red. & zuverlässig, dann freuen wir uns auf weihnachtliche Atmosphäre zu Gàrdony, B. Somma und C. Rippas sanne Gahses spannendes und be- Mittagsmenü Fr. 16.–, Wochenhit Fr. Ihren Anruf. Tel. 071 446 11 63. geniessen. Geöffnet ist die «frau- werden Dieter Hubov aus Arbon an wegtes Leben und ihren Weg zur Li- Anmeldetalon STADT 19.–. M. Steiner u. Team freuen sich auf Ärztedienst im Notfall Ich interessiere mich für den Feuerwehrdienst ARBON Ihren Besuch. Sa/So Ruhetag. Tel. 071 Fotoreportagen. Baby-, Kinder-, Fami- enwerkstatt» am Montag von 14 der Orgel und Claude Rippas aus teratur zu erfahren sein. Im zweiten Im Notfall können die Bewohner 446 52 88. www.rest-storchen.ch. lien-, Hochzeits- oder Eventfotos. bis 17 Uhr, von Dienstag bis Frei- Winterthur, Trompete und Flügel- Teil des Abends wird Zsuzsanne Gah- der Region Arbon ihren Hausarzt tag von 8.30 bis 11.30 und 14 bis Name: Vorname: Heute Freitag, 19. Nov., ab 20.30 Uhr Frauenakt. Albumservice (auch mit horn, das Konzert ausrichten. Nach se aus ihrem Prosawerk «Durch und anrufen. Bei Unklarheiten gilt für 17 Uhr, sowie am Samstag durch- JAZZ im Hotel-Rest. Altstadt, Arbon Fremddaten) Dipl. Fotografin • Tel. dieser musikalischen Darbietung durch – Müllheim / Thur in drei Kapi- die Region Arbon und Roggwil Jahrgang: gehend von 09 bis 17 Uhr. – Wei- mit dem Stickerei Jazz Trio und Cora- 079 449 02 21. sind alle Besucher zum Apéro ein- teln» vorlesen. Darin beschreibt sie Tel. 0900 575 420 und für die tere Infos unter www.frauenwerk- Adresse: line Richard. Christoph Seitler, Keybo- www.hairextensionscenter.ch 17 Jah- geladen. Eintritt frei – freiwillige wohlwollend-kritisch und mit sanfter Region Steinach und Horn Tel. statt.ch mitg. 0900 14 14 14. Telefon: ard, Ralph Hufenus, Bass, Adi Ger- re Erfahrung, alle Techniken. Echt- Kollekte zur Deckung der Unkosten. Ironie ein Stück Thurgau. mitg. lach, Drums, Coraline Richard, Vocals. haar-Verkauf und Schulung. Lämmlis- Bitte einsenden an: Feuerwehrkommando, Stadthaus, 9320 Arbon Eintritt frei. Telefon 071 446 12 93. brunnenstrasse 44, St.Gallen. Telefon www.altstadtarbon.ch 071 220 38 26. 19. November 2010 19 MOSAIK
Wahl am Neue Infotafel beim Wachtturm 28.11.10
der Woche
René Schafroth Das bleibt ein unvergesslicher Als Primarschulpräsident Tag für den 39-jährigen Bodybuil- Heinz Herzog der René Schafroth (rechts im Erfahren. Offen. Kompetent. Bild) und dessen Coach Laurent Steib (links) vom Arboner Fitness- center «Workout Gym»! Am Sams- Keine doppelte Einflussnahme tag, 13. November, holte sich der Der Arboner SVP-Parlamentarier beruflich als Restaurantleiter im Konrad Brühwiler bemängelte Coop in der «Novaseta» tätige kürzlich beim Stadtrat, dass die Schafroth in New York den viel- beiden letzten Botschaften zu Ur- bejubelten Weltmeisterschafts- nenabstimmungen (Neubau Fried- titel im «Natural-Bodybuilding» hofgärtnerhaus und Sanierung so- im Mittelgewicht bei den Amateu- Mitarbeiter des Archäologieamtes installieren die neue Tafel. wie Restaurierung und Umnutzung ren! Insgesamt nahmen an die- Kapelle St. Johannes) durch Erklä- Die Erforschung der Arboner Ge- ausgestellt. So zeigt ein Modell ei- sem Anlass über 200 Athletinnen rungen beeinflusst worden seien. und Athleten aus 15 Nationen teil, schichte bringt immer wieder neue nen Teil des Badegebäudes, das un- Zahlreiche Reaktionen in der Öf- und in Schafroths Kategorie zeig- Erkenntnisse. Aufgrund aktueller ter der St.Martinskirche schlummert. fentlichkeit hätten gezeigt, dass ten 15 Teilnehmer den gestrengen Grabungen haben Fachleute des Es erinnert an die für die römischen diese «doppelte Einflussnahme» Juroren ihre makellosen Körper. Amtes für Archäologie des Kantons Legionäre wichtige Körperhygiene. auf Unverständnis stosse. Thurgau beim freigelegten spätrö- Die kunstvollen Verzierungen auf Nun hat der Stadtrat auf die Ein- mischen Wachtturm an der Hafen- dem Leder eines Offiziersstiefels fache Anfrage reagiert und hält strasse eine neue Informationstafel widerspiegeln feinste Schuhmacher- seinerseits fest, dass die Exe- kutive bestrebt sei, auch in Zu- installiert. Aussagekräftige Farbbil- arbeit. Eine historische Aufnahme kunft auf eine sachlich begrün- der ergänzen nun den aktualisierten erinnert an die Kastellgrabungen dete, objektive Berichterstattung Text über das Kastell «Arbor Felix». vor 50 Jahren. Mosaiksteine wie die zu setzen. Der Stadtrat sei der Die abgebildeten Objekte sind – we- neue Informationstafel bereichern Ansicht, dass es sich bei der Das sportliche Talent von René nige Schritte entfernt – im His- die spannende Geschichte der Stadt Empfehlung des Stadtrates und Schafroth wurde bereits früh ent- torischen Museum Schloss Arbon Arbon. MGA dem Vorwort des Stadtammanns deckt. Im zarten Alter von zwölf in der Urnenbotschaft nicht um Jahren begann er mit dem Karate- eine doppelte Einflussnahme, sport, den er 14 Jahre lang betrieb, Würdiges 25-Jahr-Jubiläum sondern um eine Einführung bis er als 26-Jähriger mit dem in die Thematik sowie um Bodybuilding begann. 2005 holte eine Empfehlung des Stadtrates sich René Schafroth seine erste handle, weshalb auch bei zu- Silbermedaille bei den Schweizer künftigen Botschaften zu Abstim- Meisterschaften, und 2006 erreich- mungsvorlagen an dieser Praxis te er an der WM der World Fitness festgehalten werden soll. Federation (WFF) den ausgezeich- red. neten sechsten Rang. Danach folg- ten fünf Jahre Wettkampfpause, bis Schafroth top motiviert wieder mit dem Intensivtraining begann. «Intensiv» ist durchaus wörtlich zu nehmen, denn zusätzlich zu den wöchentlich vier Trainingseinhei- ten während der letzten sechs Mo- nate folgte zwei Monate lang drei- mal wöchentlich eine Stunde «Po- Tango wunderbar! sing»; verbunden mit einem stren- gen Ernährungsplan. Dieser Auf- Zusammen mit seiner Assistentin Julia Kräuchi hat Leo Gschwend als Lei- wand hat sich für den verheirate- Donnerstag, 25. November ter der Musikschule Arbon im kommenden Jahr einiges vor. Die Vorberei- ten und zweifachen Vater aus Horn tungen für das 25-Jahr-Jubiläum laufen auf Hochtouren; mit einem Ge- gelohnt! – Gerne gratulieren wir wir bitten zum Tanz, samtbudget von 150 000 Franken werden neben dem normalen Schul - zwischen 18.30 und 22.30 Uhr dem Duo René Schafroth und betrieb fünf Anlässe und Events organisiert. Im Mittelpunkt stehen vom Laurent Steib mit dem «felix der 14. bis 19. Juni sechs Aufführungen des Musicals «Annie», für das seit Hotel Wunderbar AG | Weitegasse 8 | CH-9320 Arbon Woche». T +41 71 440 05 05 | F +41 71 440 07 70 | www.hotel-wunderbar.ch September bereits intensiv geprobt wird. Ausführlicher Bericht folgt
20 19. November 2010