Gesellschaft für Turkologie, Osmanistik und Türkeistudien Society for Turkic, Ottoman and Turkish Studies Türkoloji, Osmanlı ve Türkiye Araştırmaları Cemiyeti
Gesellschaft für Turkologie, Osmanistik und Türkeistudien Society for Turkic, Ottoman and Turkish Studies Türkoloji, Osmanlı ve Türkiye Araştırmaları Cemiyeti Turkologentag 2016 Second European Convention on Turkic, Ottoman and Turkish Studies
Program
September 14-17 – Hamburg, Germany
U2
Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Venues/Organisation 5-8
Program Overview Complementary Program 9-10 Time Schedule 11-14
Program
Wednesday 14.09.2016 Panels 1-24 16-27 Complementary Program 28-31
Thursday 15.09.2016 Panels 25-45 32-41 Complementary Program 42-45
Friday 16.09.2016 Panels 46-67 46-56 Complementary Program 57
Saturday 17.09.2016 Panels 68-88 57-68
Workshop “Türkeiforschung in Deutschland IV” Grenzräume – Grenzgänge – Entgrenzungen (15.-16.09.2016) 68-72 Attention! Closed Workshop
Participants 73-85 Support/Partners 86
3
2
Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Venues
Asien-Afrika-Institut Edmund-Siemers-Allee 1 (Flügel Ost)
Universität Hamburg Edmund-Siemers-Allee 1
5
4
Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Conference Venues Organizing Committee Catharina Dufft, Deutsch-Türkische Jugendbrücke, Essen Opening: HS B, Hauptgebäude der Universität Hamburg / Main Building Christoph Herzog, Otto-Friedrich-Universität Bamberg Yavuz Köse, Universität Hamburg Conference: Asien-Afrika Institut Jens Peter Laut, Georg-August-Universität Göttingen Raoul Motika, Orient-Institut Istanbul The conference is organised in the AAI building of Hamburg University. Lecture halls are 108, 118, 121, 122, Barbara Pusch, Orient-Institut Istanbul 123, 124 (first floor), 209, 221, 222, 232, 233 (second floor). Registration, coffee breaks, reception and the Elisabetta Ragagnin, Freie Universität Berlin book fair are situated in the main patio. Conference office is situated in the second floor.
Sections and Academic Advisory Board Organization Charlotte Joppien Linguistics Yavuz Köse László Károly, Johannes Gutenberg-Universität Mainz With special thanks to Maren Fittschen, Sabine Prätor and Tanja Stern. Jens Peter Laut, Georg-August-Universität Göttingen Astrid Menz, Orient-Institut Istanbul Irina Nevskaya, Goethe-Universität Frankfurt Assistents Fatima Achmadova Studies on Central Asia/Volga Region/Siberia Semira Dincel Ingeborg Baldauf, Humboldt Universität, Berlin Bianca Wesseloh Michael Kemper, Universiteit van Amsterdam Renan-Marie Halaceli Elisabetta Ragagnin, Freie Universität Berlin Denise Wiegner Tabea Becker Ottoman Studies Anna Burghardtswieser Christoph Herzog, Otto-Friedrich-Universität Bamberg Liisa Lappalainen Markus Koller, Ruhr-Universität Bochum Can-Deniz Yılmaz Yavuz Köse, Universität Hamburg Delyan Rusev Christoph K. Neumann, Ludwig-Maximilians-Universität München Ufuk Ocak Maurus Reinkowski, Universität Basel
[email protected] Literary Studies Hülya Adak, Sabancı University Olcay Akyıldız, Boğaziçi University Catharina Dufft, Deutsch-Türkische Jugendbrücke, Essen Laurent Mignon, Oxford University Börte Sagaster, University of Cyprus Karin Schweissgut, Freie Universität Berlin
Cultural Studies Burcu Doğramacı, Ludwig-Maximilians-Universität München Ortrud Gutjahr, Universität Hamburg
6 7 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Turkish Studies (Studies of Contemporary Turkey) Complementary Program Lutz Berger, Christian-Albrechts-Universität Kiel 14.09.2016 Elise Massicard, Sciences PO Paris Kerem Öktem, Universität Graz 16:45-18:15 • Room 121 Fachinformationsdienst (FID) Fachinformationsdienste als Partner der Turkologie: Social Sciences and Migration Studies Kontinuitäten und Neuerungen (Volker Adam, Halle/Saale) Barbara Pusch, Orient-Institut Istanbul Melike Şahinol, Orient-Institut Istanbul 16:45-18:15 • Room 221 Anthropology Book Launch: Ildikó Béller-Hann, University of Copenhagen „History Takes Place: Istanbul. Dynamics of Urban Change“ (Zeit-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius)
Education Müge Ayhan Ceyhan, Bilgi University Istanbul 19:15-21:15 • Room HS B, ESA 1 Arnd-Michael Nohl, Helmut-Schmidt-Universität Hamburg Opening Event Turkologentag 2016 Keynote: Prof. Dr. Suraiya Faroqhi (New Delhi/Istanbul) German-Turkish Language Research Birsel Karakoç, Uppsala University Christoph Schroeder, Universität Potsdam 15.09.2016 Research on Religion Raoul Motika, Orient-Institut Istanbul 16:45-18:15 • Room 221 Alexandre Toumarkine, Orient-Institut Istanbul Ankunft war morgen – Rückkehr ist gestern Filmische Narrative geteilter Erfahrung türkisch-deutscher Migration Musicology Martin Greve, Orient-Institut Istanbul 16:45-18:45 • Room HGB, HS M Ralf Martin Jäger, Westfälische Wilhelms-Universität Münster GTOT – Mitgliederversammlung
19:15-20:45 • Room 221 Film 650 Wörter - Martina Priessner
19:15-20:45 • Staatsbibliothek Lichthof Exhibition Opening Wunder der erschaffenen Dinge. Osmanische Manuskripte in Hamburger Sammlungen / Wonders of Creation. Ottoman Manuscripts in Hamburg Collections
20:00-05:00 • Bernsteinbar Party
8 9 16:45 –18:15 Room 121 Body and Islam Panel 17 (S. 17) 14:30 –16:15 Lunch Break 13:00 – 14:30 Kontext im transnationalen Reproduktionsmedizin Panel 9 (S. 16) 11:15 – 13:00 Coffee Break 10:45 – 11:15 Studies? of Turkish-Maintenance from the Second Wave What can we Learn Panel 1 (S. 16) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 120 Migration Social Sciences / SocMi
Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Complementary Program 16.09.2016 (Volker Adam, Halle / Saale) (S. 28) Kontinuitäten und Neuerungen Partner der Turkulogie: Fachinformationsdienste als Fachinformationdienst (FID) Ottoman Studies man Empire Minorities in the Otto- Panel 18 (S. 18) 14:30 –16:15 Empire Fighting the Ottoman Panel 10 (S. 18) 11:15 – 13:00 Refuge Empire - Seeking ofservice the Ottoman Empire-building: In Panel 2 (S. 17) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 121 OS
16:45-18:15 • Room 221 Panel: Toward a Transnational History of Turkish Studies (18th-20th Century) Chair: Emmanuel Szurek
19:00-20:30 • Room 221 Literary Studies LS Fishbowl Diskussion „Die Türkei an ihren Grenzen“ Okumak Bakış Açılarıyla Yeniden lerini: Disiplinlerarası Türk Edebiyatı Metin- Panel 19 (S. 20) 14:30 –16:15 Turkish Context 2 Memory within the Minor Literature and Panel 11 (S. 19) 11:15 – 13:00 Turkish Context 1 Memory within the Minor Literature and Panel 3 (S. 19) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 122
Bookfair 16:45 –18:30 Room 221 September 14.–17. (AAI building) Publishers Turkish Studies A Transnational History Turkey (1850s-1950s): and the Republic Of in the Ottoman Empire Science and Technology Panel 20 (S. 21) 14:30 –16:15 Turkey Part 2 Political Culture in Panel 12 (S. 21) 11:15 – 13:00 Turkey Part 1 Political Culture in Panel 4 (S. 20) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 123 Brill TS Helmut Buske Verlag Ergon Verlag Harrassowitz Verlag Urban Change“ (S. 30) Istanbul. of Dynamics History Takes Place: Book Presentation: Klaus Schwarz Verlag Verlag auf dem Ruffel Century Germany in the 20th Japan, Afghanistan and Turks and non-Turks in Interactions among World”: Mobilities and Beyondthe “Turkic Panel 21 (S. 23) 14:30 –16:15 until the Soviet era from the 19th century Central Asia and abroad Panel 13 (S. 22) 11:15 – 13:00 Persian Influence Literatures under Turkic Languages and Panel 5 (S. 22) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 124 Studies Central Asian CA 19:15 –20:45 HS B ESA 1 Olmayan” Sorusu Edebiyatta “İnsan Panel 22 (S. 24) 14:30 –16:15 Turkish Linguistics -Modern Panel 14 (S. 24) 11:15 – 13:00 Language Family Distance in the Turkic Five Dimensions of Panel 6 (S. 23) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 209 Literary Studies Linguistics LS LI Faroqhi (S. 31) Keynote Suraiya Turkologentag 2016 Opening Event Cultural Studies Medien (audio-) visuellen als Ankunftsorte in Istanbul und Hamburg Die Hafenstädte Porte der Migration Panel 23 (S. 26) 14:30 –16:15 Honor Material Culture and Panel 15 (S. 25) 11:15 – 13:00 Accessoires Bedeutung textiler Kultur: Funktion und Türkische materielle Panel 7 (S. 25) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 222 CS Wednesday 14.09.2016 Time Schedule Van and Language Mecmua: Archery, Panel 24 (S. 27) 14:30 –16:15 Nationalism Era II: Identity, Politics, The Abdülhamidian Panel 16 (S. 27) 11:15 – 13:00 Nationalism Era I: Identity, Crises, The Abdülhamidian Panel 8 (S. 26) 09:00 – 10:45 14.09.2016 Wednesday Room 232 Ottoman Studies OS
10 German-Turkish Turkish Studies Cultural Studies Religious Studies Ottoman Studies Language Ottoman Studies Literary Studies Turkish Studies Room 120 Room 121 Room 122 Room 123 Room 124 Room 222 Room 232 Room 221 Friday Friday Friday Friday Friday Friday Friday Friday 16.09.16 16.09.16 16.09.16 16.09.16 16.09.16 16.09.16 16.09.16 16.09.16
09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 16:45 – 18:30 Panel 46 (S. 46) Panel 47 (S.47) Panel 48 (S. 49) Panel 49 (S. 50) Panel 50 (S. 52) Panel 51 (S. 53) Panel 52 (S. 55) Panel 67 (S. 56) Protest and Movement Cultural Policies and Religious Borders and The Practice of Every- Remembering, Symbols of Power in the Late Ottoman Toward a Trans- Research on Turkey: Heritage Transactions Transgression day Law: Ottoman Legal Learning, and Moving Early Ottoman Modern Literatures national History of Performances, Repre- in Turkey Dealings, 18th-20th Multilingualism World Turkish Studies sentations, Rituals. Centuries; Part 1 The Part 1: Women´s Move- Question of Change in ments and Studies Legal Practices TS
10:45 – 11:15 Coffee Break
11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 Panel 53 (S. 46) Panel 54 (S. 48) Panel 55 (S. 49) Panel 56 (S. 51) Panel 57 (S. 52) Panel 58 (S. 54) Panel 59 (S. 55) Protest and Movement Cultural production in Sufi Traditions and The Practice of Every- Continuity, Contact, The Ideals of Rule: Republican Poets and Research on Turkey: the Ottoman Empire Communities day Law: Ottoman Legal and Dominance Pat- Ottoman Legitimizati- Novelists Performances, Repre- and Turkish Republic Dealings, 18th-20th terns (Turkish-German, on Strategies sentations, Rituals. Centuries; Part 2 Con- Turkish-French) Part 2: Protest and stitutional Turns, Legal Movement Research Reconfigurations?
TS
13:00 – 14:30 Lunch Break
Ottoman Studies 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 Room 221 Panel 61 (S. 48) Panel 62 (S. 50) Panel 63 (S. 51) Panel 64 (S. 53) Panel 65 (S. 54) Panel 66 (S. 56) 19:00 – 20:45 14:30 – 16:15 Neo-Ottomanism: New Muslim Author- Crime, Punishment and Acquisition and Use of Transottomanica - Contemporary Turkish Panel 60 (S. 47) An Investigation into ities in Turkey: On the Prisons in the Late Turkish by Turkish- Entanglements Literature Fishbowl Diskussion The Young Turks: Narratives, Museums, Emergence of Alterna- Ottoman Empire German Bilinguals „Die Türkei an ihren Diplomatics, wars and and Urban Spaces tive Regimes of Truth Yazgül Șimșek Grenzen“ (S. 57) imperialism
OS CS RS OS GTL OS LS Time Schedule Friday 16.09.2016
Literary Studies Ottoman Studies Turkish Studies Literary Studies Linguistics Literary Studies Ottoman Studies Ottoman Studies Room 120 Room 121 Room 122 Room 123 Room 124 Room 222 Room 232 Thursday Thursday Thursday Thursday Thursday Thursday Thursday 15.09.2016 15.09.2016 15.09.2016 15.09.2016 15.09.2016 15.09.2016 15.09.2016
09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 Panel 25 (S. 32) Panel 26 (S. 33) Panel 27 (S. 34) Panel 28 (S. 36) Panel 29 (S. 37) Panel 30 (S. 39) Panel 31 (S. 40) Gläserner Übersetzer I Ottoman Economies: From Menderes to Identity and Ego in Linguistics - Turkic Ottoman Poetry (15th Die Mordtmänner – Agriculture, Labor and Erdogan: Major Shifts Ottoman Literatures World I to 18th Century) Neuere Forschungen Crisis in Turkish Foreign and zur Gelehrtenfamilie Domestic Policies Mordtmann
10:45 – 11:15 Coffee Break
11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 Room 221 Panel 32 (S. 32) Panel 33 (S. 33) Panel 34 (S. 35) Panel 35 (S. 36) Panel 36 (S. 38) Panel 37 (S. 39) Panel 38 (S. 41) 16:45 – 18:30 Gläserner Übersetzer II Moving Empire: Reforms in Turkey: Altered Adaptations: Linguistics - Turkic Ottoman Manusript Travelling the Empire Peasants and Migration Does the EU matter? Normativity on the World II Cultures and Modes of Percep- Ankunft war morgen – in the Ottoman Empire Periphery of Modernity tion Rückkehr ist gestern LS TS Filmische Narrative geteilter Erfahrung 13:00 – 14:30 türkisch-deutscher Lunch Break Migration (S. 42)
Antropology Social Sciences/ Cultural Studies 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 Room 221 Migration Panel 42 (S. 37) Panel 43 (S. 38) Panel 44 (S. 40) Panel 45 (S. 41) 19:00 – 20:45 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 Literary Topoi Linguistics - Turkic Ottoman Modes of Ottoman Europe Panel 39 (S. 32) 14:30 – 16:15 Panel 41 (S. 35) World III Telling and Versifying Filmvorführung Discursive strategies Panel 40 (S.34) Framing Women, „650 Wörter/Kelime“ in shaping identity in Migration and beyond Framing Theories mit Martina Priessner modern Central Asia Migration (S. 42)
AT SocMi CS LS LI LS OS
HGB HS M GTOT - Lichthof Exhibition opening Bernsteinbar Party 16:45 – 18:30 Mitgliederversamm- Staatsbibliothek „Ottoman Manuscripts 20:30 – 05:00 (S. 44) Time Schedule lung (S. 42) 19:15 – 20:45 in Hamburg Collections Thursday 15.09.2016 (S. 43)
OS Century in the Long Nineteenth Gathering Mechanisms Their Intelligence- Ottoman Empires and ween the Russian and Imperial Rivalry bet- Panel 84 (S. 59) 14:30 –16:15 Lunch Break 13:00 – 14:30 formation Modernization -Trans- Tanzimat II: Panel 76 (S. 58) 11:15 – 13:00 Coffee Break 10:45 – 11:15 formation Modernization -Trans- Tanzimat I: Panel 68 (S. 58) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 120 Ottoman Studies Literary Studies LS Ottoman Studies of Turkey Holocaust in Literatures Genocide and phe(s) -Armenian Writing on Catastro- Panel 85 (S. 60) 14:30 –16:15 and Beyond the Republic of Turkey Post-War Discourses in red: An Exploration of World War I Reconside- Panel 77 (S. 60) 11:15 – 13:00 Turk Imperialism Reconsidering Young- Panel 69 (S. 59) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 121 OS
Program OS Ottoman Studies and Bank Accounts Empire: Letters, Diaries Women in the Ottoman Panel 86 (S.62) 14:30 –16:15 Political Texts Historiographical and enth-Century Ottoman Represented in Eighte- and Social Order as Social Boundaries Panel 78 (S. 61) 11:15 – 13:00 Empire Ottoman Non-Muslims in the Panel 70 (S. 61) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 122 ED Education Studies and Politics Between Community Youth Betwixt and Panel 79 (S. 63) 11:15 – 13:00 in Turkey Ottoman Empire and Education in the Panel 71 (S. 62) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 123 RE Religious Studies Bektaschitum zum Alevitentum / Neue Forschungen Panel 87 (S. 64) 14:30 –16:15 Potentials and Moves Euro-Islam: Roots, Panel 80 (S.64) 11:15 – 13:00 Contemporary Turkey ligious Phenomenon in as a Re-and Qur’anism – Islamic Puritanism “Back to the Qur’an” Panel 72 (S. 63) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 124 Saturday 17.09.2016 Time Schedule Gender and Literature Panel 81 (S. 65) 11:15 – 13:00 Toplumsal Zihniyet Kültürel Bellek ve Edebiyat Arşivleri, Panel 73 (S. 65) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 209 LS Literary Studies MU Musicology Musical expressions Panel 88 (S.67) 14:30 –16:15 Transmission Cultures of Musical Cultural Identities, Cultural Contexts, in the Ottoman Empire: The Notation of Music Panel 82 (S. 66) 11:15 – 13:00 Anatolia Traditions in Eastern among Singer-Poet Diversity and Contact Panel 74 (S. 66) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 222 Contemporary Turkey Panel 83 (S. 68) 11:15 – 13:00 Contested Issues Early Republic: Panel 75 (S. 67) 09:00 – 10:45 17.09.16 Saturday Room 232 TS Turkish Studies
15 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
SocMi What Can we Learn from the Second Wave of Turkish-Maintenance Studies? Body and Islam SocMi Chair/Organizer: Yağmur Kutlay Chair / Organizer: Melike Şahinol 9:00 – 10:45 • Room 120 14:30 – 16:15 • Room 120
Memet Aktürk-Drake Claudia Liebelt How do Turkish Speakers in Sweden Differ from the Rest of Western Europe? Die sich verschönernde Stadt: Ästhetische Körpermodifikationen, Weiblichkeit und Selbstbildung in Istanbul Feyza Altınkamış / Hülya Özcan Immigrant Bilingualism at Home Contexts: Voices of the Young Bilinguals Melike Şahinol / Dennis Kirschsieper eHealth und Privatheitskultur – Deutschland und die Türkei im Vergleich Mehmet-Ali Akıncı From First to Third Generation Turks in France: What Researches Show Us about Language Reyhan Şahin Practices Islamischer Online Feminismus: Politische und emanzipatorische Positionierungen von orthodox-muslimischen Postmigrantinnen in sozialen Netzwerken Deutschlands Yağmur Kutlay Intergenerational Differences in Language Maintenance and Shift Patterns of Turkish Speakers in Australia and the USA
SocMi Reproduktionsmedizinische Nutzung im transnationalen Kontext Empire-building: In Service of the Ottoman Empire - Seeking Refuge OS Chair/Organizer: Melike Şahinol Chair / Organizer: Bettina Severin-Barboutie / Corine Defrance / Catherine Horel 11:15 – 13:00 • Room 120 9:00 – 10:45 • Room 121
Melike Şahinol / Anne-Kristin Kuhnt Claudia Reichl-Ham Reproduktionsmedizin – Deutschland und Türkei im Vergleich Christliche und muslimische Bevölkerungsgruppen im (Militär-) Dienst der Osmanen
Matthias Vernim Christos Kyriakopoulos Reproduktionsmedizin und Familienplanung bei Frauen mit Migrationshintergrund Gouging out the Eyes of Serenissima: Settlement Patterns and Population Mobility in Southwest Peloponnese during the First Ottoman Period (1500-1684) Gülsevim Evsel Capabilities Approach on ‘Others’ Bodies Maroš Melichárek Exaggeration and Controversy: 17th and 18th Century Serb Migrations in the Context of Modern European Historiography
Margareta Aslan The Migration Process from Romania towards the Ottoman Realms
16 17 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
OS Fighting the Ottoman Empire Minor Literature and Memory within the Turkish Context 1 LS Chair / Organizer: Bettina Severin-Barboutie / Catherine Horel / Corine Defrance Chair / Organizer: Börte Sagaster / Karin Schweißgut 11:15– 13:00 • Room 121 9:45 – 10:45 • Room 122
Andreas Helmedach Hazal Duran Kriegsbedingte Migration im dalmatinisch-bosnischen Grenzraum 1645-1718 und die Reminiscent of the Past: The Infidels’ Quarter from the Eyes of Mehmet Uzun and Mıgırdıç Entstehung des modernen Dalmatiens Margosyan
Alexandra Laliberté De Gagné Meltem Şafak The Greek Intellectual Elite in Exile and their Struggle against the Ottoman Empire Childhood Memoirs of Armenian Survivors after 1915 (15th-16th): Solidarity, Identity or Pragmatism? Ahmet Yıkık Manja Quakatz The Problem of Identity in Contemporary Turkish Cypriot Literature Captured and Forced Migration of Ottoman Muslims to the Holy Roman Empire during the Great Turkish War (17th & 18th Century)
OS Minorities in the Ottoman Empire Minor Literature and Memory within the Turkish Context 2 LS Chair: Ulrich Moennig / Organizer: Ioannis Zelepos Chair / Organizer: Börte Sagaster / Karin Schweißgut 14:30 – 16:15 • Room 121 11:15 – 13:00 • Room 122
Ioannis Zelepos Ahmet Duran Arslan Religiöse Vielfalt an der Konfessionsgrenze: Orthodoxe und Juden im Osmanischen Ägäis- Sevim Burak‘ın „Büyük Kuş“ Adlı Öyküsünü Feminist Eleştiri ve Minör Edebiyatın Potansi- raum und im venezianischen Stato da Mar (17./18. Jahrhundert) yel Paslaşmaları Üzerinden Okumak: Ters Akıntının Açtığı Oyuk
Anna Vlachopoulou Börte Sagaster Beim Geld hört die Freundschaft auf - Christliche und muslimische Eliten in der vorrevolu- Bilge Karasu’s Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı (1971) as a Text of Minor Literature tionären Peloponnes (18./19. Jahrhundert) Arif Tapan Nicole Immig Gilles Deleuze and Pierre-Félix Guattari with Antonio Gramsci: Trying to Think the Con- „Lassen Sie uns aus Osmanen gute griechische Staatsbürger machen!“: Muslime in Thes- cepts of Minor Literature and the Subaltern together in Turkish Literature salien nach 1878 Hilal Yavuz The Relationship between Memory and Space in Tanpınar’s Novel Huzur
18 19 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
LS Türk Edebiyatı Metinlerini Disiplinlerarası Bakış Açılarıyla Yeniden Okumak Political Culture in Turkey Part 2 TS Chair / Organizer: Cemal Demircioğlu Chair / Organizer: Charlotte Joppien 14:30 – 16:15 • Room 122 11:15 –13:00 • Room 123
Zehra Toska / Saliha Paker Büke Koyuncu Tasavvufnameden Siyasetnameye: Mirsâdü’l İbâd’ın Türkçe Versiyonlarını “Telif-Tercüme” Identity Politics, Political Culture and the Islamization of National Rituals in Turkey Açısından Yeniden Okumak Ayca Alemdaroğlu Zeynep Sabuncu / Nur Gürani Arslan Politics of the Past, Politics of the Future: the AKP and Youth Türk Edebiyatında Adem ile Havva Miti: Yüzyıllar Boyunca Yeniden Yazılmasının İzini Sürmek Talha Köseoğlu Dissent and Power: The Transformation of the Islamist Critique of the State in Turkey Fatma Büyükkarcı Yılmaz since the 1990s Sadî’nin Eseri Bostan ve Türk Edebiyatında Yeniden Yazımları Üzerine Erdem Damar Cemal Demircioğlu / Tülay Gençtürk-Demircioğlu ‘Contending Secularisms’ as a Source of Authoritarian Politics in Turkey Arap Çeviri Kuramının Osmanlıdaki çeviri Uygulamalarına Kuramsal Bir Çerçeve Sağladığını Düşünebilir Miyiz? Christoph Ramm Pluralism as Social Experience in Turkish History
TS Political Culture in Turkey Part 1 Science and Technology in the Ottoman Empire and the Republic of TS Chair / Organizer: Charlotte Joppien Turkey (1850s-1950s): A Transnational History * 9:00 – 10:45 • Room 123 Chair: Aleksandra Kobiljski / Organizer: Darina Martykánová 14:30 – 16:15 • Room 123 Mirjana Marinkovic Political Culture in Turkey in Orhan Pamuk’s Literary Opus Tuncay Zorlu Circulation of the Naval Technology, Know-how and Engineers in Nineteenth-Century Meltem Kulaçatan Ottoman Empire Culture and Politics in Turkey: Gender in Language Still Matters Meltem Kocaman Tezcan Gümüş How Did the Ottoman Men of Science Publicly Represent Themselves as Actors of Produc- Authoritarian Culture in Turkish Political Leadership tion and Circulation of Knowledge in the Nineteenth Century?
Charlotte Joppien Daniel Kolland ‘Personal’ versus ‘Institutional’ Politics in Turkey Between Universal Progress and Particular Plight: Discourse on Technology in the Servet-i Fünûn Journal
Alper Yalçınkaya US Philanthropy and Science in Early Cold War Era Turkey
20 21 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
CA Turkic Languages and Literatures under Persian Influence Beyond the “Turkic World”: Mobilities and Interactions among Turks CA Chair / Organizer: Elisabetta Ragagnin / Benedek Péri and non-Turks in Japan, Afghanistan and Germany in the 20th Century 9:00 – 10:45 • Room 124 Chair: Marsil Farkhshatov / Organizer: Ryosuke Ono 14:30 – 16:15 • Room 124 Benedek Péri Two Sides of the Same Coin: Fuzūlī’s The Weed and the Wine and the Anonymous Book of Ulrich Brandenburg Secrets A Transnational Activist’s Different Publics: Abdürreşid İbrahim and the Creation of Islam in Japan Ferenc Péter Csirkés Sadiqi Beg and the Politics of Turkic in Safavid Persia Masato Toriya The Interaction of Intellectual Thought and People between Afghanistan and the Otto- Réka Stüber man Empire The Language of Wisdom: Evidence from the Qutadyu Bilig for Persian Syntactic Interfe- rence Akhat Salikhov WW I and WW II Bashkir POWs in Germany and Turkey Elisabetta Ragagnin Turkic-Persian Language Contact in Iran Ryosuke Ono The End of Zeki Velidi Togan’s “Double” Life Seen by His Pro-German Activities and Tur- kism Thoughts in the WWII Period
CA Central Asia and Abroad from the 19th Century until the Soviet Era Five Dimensions of Distance in the Turkic Language Family LI Chair: Ingeborg Baldauf Chair / Organizer: Lars Johanson 11:15 – 13:00 • Room 124 9:00 – 10:45 • Room 209
David Noack Lars Johanson The Bukharan People‘s Soviet Republic/Bukharan Soviet Socialist Republic (1920–1925) in Five Dimensions of Distance in the Turkic Language Family the Light of British and German Sources Irina Nevskaya Volker Adam Chalkan’s Distance to Shor and Southern Altai Die Funktion der aserbaidschanischen Satirezeitschrift Molla Nasraddin in der sowjet- aserbaidschanischen Literaturgeschichtsschreibung László Károly On the Yakut-Mongolic-Tungusic Triangle: Its Consequences on Language Distance Esra Almas From Kazan to Istanbul: the Forgotten Trajectories of Ayaz Ishaki and the Imaginary Astrid Menz / Éva Á. Csató Homeland The Intimacy of Eastern European Turkic: Gagauz and Karaim
Azim Malikov The Tribal Stories of the Ming and Yuz of the Middle Zarafshan Valley in the 19th – early 20th Century
Kristof D‘hulster Kazakh Bücher/Gesänge between Textuality and Orality 22 23 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
LI Linguistics – Modern Turkish Türkische materielle Kultur: Funktion und Bedeutung textiler CS Chair: Latif Durlanık Accessoires 11:15 – 13:00 • Room 209 Chair / Organizer: Gerard Maizou / Kathrin Müller 9:00 – 10:45 • Room 222 Nihal Çalışkan Yazılı Türkçede Fiilimsi+AD Unsuru Kuruluşundaki Kalıplaşmış Dilbilgisel Biçimbirim Şerife Atlıhan Dizileri Gewebte Bänder aus der Sammlung des Topkapı-Palast-Museums
İsa Sarı Ulla Ther Some Notes on the Prefixoid-like Elements in Turkish Die Kleider von Durabeyler
Diana Hayrapetyan Kathrin Müller / Gérard Maizou The Reduplications and Duplicate Forms with Synonymous Components of Modern Schmuck oder Camouflage? Die bunten Oya der Zeybek Turkish
Selcen Koca Sarı Ortaklaşan ve Farklılaşan Yönleriyle Türkçede Klitik-Ek İlişkisi
LS Edebiyatta “İnsan Olmayan” Sorusu Material Culture and Honor CS Chair / Organizer: Ezgi Hamzaçebi Chair: Sabine Prätor 14:30 – 16:15 • Room 209 11:15 – 13:00 • Room 222
Güler Gökhan / Ömer Pehlivan Hülya Kalyoncu Osmanlı Edebiyatında Hayvanların Sembolik Anlamları Dışında Kullanımları “Turkish Cup” Porcelain Cups Manufactured for the Ottoman Seraglios
Selver Sezen Kutup Sasha Lozanova / Stela Tasheva İnsan ile İnsan Olmayanın „Büyük Kuş“ta Aynı Düzlemde(n) Dile Gelişi, Seslenişi Tracing the Orient in Synagogue Architecture in Bulgaria
Zeynep Gizem Haspolat Julia Strutz Edebiyat ve Etiğin Kesişiminde İnsan Dışı Hayvan Sorusu: Coetzee ve Tekin Üzerinden bir Lonely Pioneers in the Protection of Istanbul’s Heritage İnceleme Gabriele Sigg Ezgi Hamzaçebi Der Große Basar in Istanbul: Die Handelsehre als vernachlässigter Aspekt der Türkei- Yere Düşen Dualar ve Yeryüzü Halleri Metinlerine Beden ve Dil Bağlamında Ekolojik Bir bezogenen Ehrforschung Bakış
24 25 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
CS Porte der Migration: Die Hafenstädte Istanbul und Hamburg als The Abdülhamidian Era II: Identity, Politics, Nationalism OS Ankunftsorte in (audio-)visuellen Medien Chair: Mehmet Özden Chair / Organizer: Burcu Doğramacı / Ortrud Gutjahr 11:15 – 13:00 • Room 232 14:30 – 16:15 • Room 222 Burcu Kurt Burcu Doğramacı Osmanlı Dönemi Arap Milliyetçiliği Tartışmalarına Bir Katkı: Basra Örneği Crossing Istanbul: Migration im Blick der Fotografie Uğur Özcan Kathrin Wildner Eşkel (Esence) Limanı-Konya Demiryolu Projesi ve Sultan Abdülhamid’e Yazılan Stadt hören. Soundscapes der Ankunftsstadt Istanbul İstirhamnâmeler
Birgit Weyhe Mehmet Yıldırım Angekommen und geblieben: Autobiographische Auseinandersetzung mit dem II. Abdülhamid’in Petrol Politikası ve Erzincan-Pulk Petrolü Üzerinde Yabancı Talepleri Hamburger Hafen im Medium Comic Yalçın Çakmak Ortrud Gutjahr II. Abdülhamid Dönemi Kızılbaş Algısına Ayrıksı Bir Örnek: Aişe (Anşa) Bacı ve Topluluğu Interkultureller Topos Hafen: Filmische Narrative zu Hamburg als Migrationsstadt
OS The Abdülhamidian Era I: Identity, Crises, Nationalism Mecmua: Archery, Van and Language OS Chair: Christoph Herzog Chair: Christoph K. Neumann 9:00 – 10:45 • Room 232 14:30 – 16:15 • Room 232
Can Eyüp Çekiç Nurettin Gemici Abdülhamid II’s Silver Jubilee (1901): Ceremony, Identity, Architecture A Booklet called „Minhacu‘l-Rumat“ on the Ottoman Archery
Sena Hatip Dinçyürek Thomas Sinclair How to Become an Expert in “Crisis Management”: Hüseyin Hilmi Pasha, the Inspector The City of Van: Its State before and after the Permanent Ottoman Conquest of 1548 General Ani Sargsyan / Hasmik Kirakosyan Till Grallert The Ottoman-Persian Bilingual Dictionaries of the Institute of Ancient Manuscripts – The Persistence of the Ancien Régime in Public Rituals and the Ottomanisation of Public Matenadaran Space: the Case of Late Ottoman Damascus (1875–14)
Mehmet Özden Osmanlı Hürriyetçiliği ve Balkan Milliyetçiliği Arasında Makedonya Meselesi: Yüzbaşı Şemseddin’in Makedonya Risalesi (1908)
26 27 Wednesday 14.09.2016
Complementary Program (14.09.2016) History Takes Place: Istanbul 16:45-18:15 • Room 121 Dynamics of Urban Change Fachinformationsdienst (FID) Fachinformationsdienste als Partner der Turkologie: Kontinuitäten und Neuerungen (Volker Adam, Halle/Saale) Anna Hofmann / Ayşe Öncü (eds.) Mit der Überführung der DFG geförderten Sondersammelgebiete, die 2015 bundesweit ausgelaufen sind, in Fachinformationsdienste für die Wissenschaft (FID) verändern sich die Aufgabenschwerpunkte der ISBN 978-3-86859-368-6 verantwortlichen Bibliotheken. Dies hat auch Auswirkungen auf die turkologischen Aktivitäten der ULB Sachsen-Anhalt, die in den Jahren 2016-18 den neuen FID Nahost-, Nordafrika- und Islamstudien betreut. Der Erwerbungsschwerpunkt verschiebt sich von einem allgemeinen Sammelauftrag auf seltene, schwer zugängliche Publikationen aus den turkophonen Ländern, wobei die Profilbildung in engem Dialog mit der turkologischen Fachcommunity erfolgt. Darüberhinaus forciert der FID über sein Volltextrepositori- um MENAdoc (menadoc.bibliothek.uni-halle.de) den Ausbau von Open Access Angeboten orientwissen- schaftlicher und turkologischer Natur und erweitert sein Angebot an turkologischer Fachinformationen Guide to Common Urban Imaginaries in und Kommunikation über seine virtuelle Fachbibliothek MENALIB (www.menalib.de) Contested Spaces The “Hands-on Famagusta” Project
Socrates Stratis (ed.)
ISBN 978-3-86859-420-1
Handmade Urbanism Mumbai – São Paulo – Istanbul – Mexico City – Cape Town: From Community Initiatives to Participatory Models
Marcos L. Rosa / Ute E. Weiland (eds.)
ISBN 978-3-86859-225-2
www.jovis.de
28 Wednesday 14.09.2016 Wednesday 14.09.2016
Book Presentation 19:15-21:15 • Room HS B, ESA 1 History Takes Place: Istanbul – Dynamics of Urban Change Opening Reception Anna Hofmann / Ayşe Öncü (eds.) Welcome Wednesday, 14 September 2016, 4.45 p.m. Susanne Rupp, Vice President of Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut, Hamburg University, Room 221 Oliver Huck, Dean of the Faculty of Humanities of Universität Hamburg Panel discussion with Hendrik Bohle, Architect (Berlin); Vivienne Marquart, Max-Planck Yavuz Köse, Universität Hamburg Institute for Social Anthropology (Halle/Saale) and Özge Sezer, Technical University Berlin Raoul Motika, Orient-Institut Istanbul/Universität Hamburg
ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius in cooperation with the TürkeiEuropaZentrum (TEZ), University Keynote: Suraiya Faroqhi (New Delhi/Istanbul) Hamburg What Can Ottoman Historians Learn from Reading about Indian History?
History Takes Place: Istanbul seeks to open up a new perspective on Istanbul, not throughnarrative or typical images of East and West, but through a series of spontaneous shots. Contributions by young academics from various disciplines - history, cultural and social sciences, as well as geography, architec- Reception ture, and urban planning - address contested histories and memories, experiences of home and exile, or with the kind support of of exclusion and resistance in the public sphere. The reader is invited to rethink the relationship between the “historical past” and the “ethnographic present” and at the same time to see how “history” is always in the making in Istanbul.
30 31 Thursday 15.09.2016 Thursday 15.09.2016
LS Gläserner Übersetzer Ottoman Economies: Agriculture, Labor and Crisis OS Tevfik Turan, Verlagschef, Übersetzer arbeitet an Kurt Kusenbergs Kurzgeschichten Chair: Markus Koller 9:00 – 10:45 • Room 120 09:00-10:45 • Room 121
Kurt Kusenberg wurde am 24.06.1904 als Sohn eines deutschen Ingenieurs in Göteborg geboren. Er ver- Ramiz Üzümçeker brachte seine Jugend in Lissabon und studierte in München Kunstgeschichte. Pseudonyme Hans Ohl und Agricultural Origins of Price Increase and Economic Crisis in Sixteenth-Century Anatolia: Simplex. Er starb am 3.10.1983 in Hamburg. A View from Çelebi Mehmed Vakfı in Bursa
Er arbeitete als Kunstkritiker, Redakteur, Herausgeber, Übersetzer und Lektor. Aber er war vor allem eins: Bedirhan Laçin Schriftsteller. Er sah sich als einen Miniaturisten, der wie mit der Lupe arbeitete, den Ehrgeiz auf das Sharecropping System as a Labor Productivity Indicator in the Agricultural Production Konzentrat gerichtet, an dem nichts mehr zu kürzen wäre. Rund 150 Erzählungen sind von ihm im Laufe Economics of the 18th Century Ottoman Empires’ Aegean Region. von fast vier Jahrzehnten so veröffentlicht worden: kleine Prosa, gedrängt, gefeilt, Kurzgeschichten, sehr kurze Kurzgeschichten. (Quelle: http://www.kurt-kusenberg.de) Sophia Laiou Entrepreneurial Activities and Capital Circulation in Istanbul in the Second Half of the 18th Century
Felicita Tramontana The Loan in Kind as a Form of Assistance to Ottoman Peasants - A Case from 17th Century Palestine
AT Discursive Strategies in Shaping Identity in Modern Central Asia Moving Empire: Peasants and Migration in the Ottoman Empire OS Chair / Organizer: Ildikó Bellér-Hann Chair: Christoph Herzog 14:30-16:15 • Room 120 11:15-13:00 • Room 121
Aida Aaly Alymbaeva Mehmet Akif Berber Between History and Memory: Discourses of the Past in Kyrgyzstan Challenging Usury in the Late Ottoman Empire
Ildikó Bellér-Hann Kayhan Orbay Hapiz Niyaz and the Outline of an Autochtonous Intellectual Tradition in Eastern Xinjiang Waqf Registers as Sources for Demography and Agricultural Production
Smita Tewari Jassal / Eyüp Murat Kurt Mehmet Kuru Land, Nationhood and Collective Memory: A Village Cluster in Zara, Turkey Migration in Early Modern Ottoman Lands: Izmir in the Late 17th Century
Soledad Jiménez Tovar Attila Aytekin Yakhshi and Yaman among Central Asian Dungans The Moral Economy of Ottoman Peasants from the Fifteenth to the Nineteenth Centuries
32 33 Thursday 15.09.2016 Thursday 15.09.2016
SocMi Migration and beyond Migration Reforms in Turkey: Does the EU Matter? * TS Chair: Barbara Pusch Chair / Organizer: Claire Visier 14:30-16:15 • Room 121 11:15-13:00 • Room 122
Yücel Vural / Sertaç Sonan / Başak Ekenoğlu Gabriela Anouck Côrte Real Pinto Beyond Migration: Conservative Challenges in the Northern Part of Cyprus Enlargement Process and the Political Economy of Turkish Privatization: A Study of Interests and Power’s Reconfiguration (1980-2007) Burcu Toğral Koca Integration, Turkish Migrants and Germany: A Controversial Relationship Sümbül Kaya European Union and Citizenship Education in Turkey İnci Öykü Yener-Roderburg Turkey‘s Election Politics for Citizens Residing Abroad and Its Effects on the Voting Elise Massicard Behaviour of Turkish Citizens Living in Germany and France Regional Policies and EU Accession Process in Turkey
Tomas Wilkoszewski Elen Le Chêne Palatable Discourse: The Narration of Uyghur Cuisine in Turkey Bringing up the Turkish Migration Policies to EU Standards. The Contested Making of Reforms within the Bureaucratic Field in Turkey
TS From Menderes to Erdoğan: Major Shifts in Turkish Foreign and Framing Women, Framing Theories CS Domestic Policies Chair: Sabine Prätor Chair: Umut Uzer / Organizer: Nadav Solomonovich 14:30-16:15 • Room 122 09:00-10:45 • Room 122 Özlem Dilber Umut Uzer Beauty and Women‘s Magazines of the Armistice Period (1918-1923) Before the The „Conservative Turn“ in Turkish Politics: Nationalism, Identity and the Advent of De- Establishment of the Turkish Republic mocracy in the 1950s Enise Şeyda Kapusuz Nadav Solomonovich Ottoman Cinematography: Modernization, Experience and Women (1896-1924) A Secular Republic‘s Jihad? Religious Symbols, Terminology and Ceremonies in Turkey during the Korean War 1950-53 Selin Dinginoğlu Framing the Religious: Turkish Islamism and Cinema Efrat Aviv Turkey, Israel and Elrom Affair: A Unique Affair or a Link in a Chain of Terrorist Events in Astrid Menz 1970‘s Turkey? Neues von Dr. Kvergić
Şakir Dinçşahin Turkey’s New Migration Policy: The Impact of the Syrian Refugee Crisis on the Free Movement of Turkish Citizens in the EU
34 35 Thursday 15.09.2016 Thursday 15.09.2016
LS Identity and Ego in Ottoman Literatures Literary Topoi LS Chair: Petr Kučera Chair: Ahmet Evin 09:00-10:45 • Room 123 14:30-16:15 • Room 123
Selim Karahasanoğlu Michael R. Hess Osmanlı Literatüründe Ben-Anlatılarına (Ego-documents) Katkı: Sıdkı Mustafa Günlüğü Yunus Emre‘s Irenic Interpretation of Martyrdom (1749-1756) Üstüne Bir İnceleme Deniz Kılınçoğlu Ellinor Morack Utopia and its Uses in the Late Ottoman Empire Diskurs-Knäuel?- Prolegomena zu einer Untersuchung spätosmanischer Autobiographien Laurent Mignon Songül Kaya-Karadağ The Turkish Pan and his Disciples 20. y.y. Başlarında Osmanlı İmparatorluğu Coğrafyasında Yeni bir Türk Kimliğinin Oluşturulması ve Bunun Kilikya´daki (Adana ve Çevresi) Ermeniler´in İmha Edilmesi Sorunsalıyla Bağlantısı
LS Altered Adaptations: Normativity on the Periphery of Modernity Linguistics - Turkic World I LI Chair: Şima İmşir Parker / Organizer: Müge Özoğlu Chair: Astrid Menz 11:15-13:00 • Room 123 09:00-10:45 • Room 124
Müge Özoğlu Emre Kundakçı Appropriation through Negation: Same-Sex Desire in the Late Ottoman Society Çağdaş Türk Lehçelerinin Atasözlerinde İktidarı Ve İktidarın Temsilcilerini Eleştiri Biçimleri Şima İmşir Parker A Naturalist Othello: Halide Edib’s Mevud Hüküm and Challenging Determinism Gülschen Sahatova -dI vs. -mIš: Vermittelte Evidentialität am Beispiel des Zyperntürkischen Melek Aydoğan From Crime and Punishment to Matmazel Noraliya’nın Koltuğu: Faith and Mevlüt Erdem Subjectification Asymmetry and Dissymmetries on the Accusative and Dative Marking in Turkic Languages
36 37 Thursday 15.09.2016 Thursday 15.09.2016
LI Linguistics - Turkic World II Ottoman Poetry (15th - 18th Century) LS Chair: Latif Durlanık Chair: Maren Fittschen 11:15-13:00 • Room 124 09:00-10:45 • Room 222
Irina Nevskaya / Saul Tazhibeava Mukadder Gezen Diminutives and Honorifics in North-West and North-East Turkic Şehrin Sultanı’ndan Sultanın Şehrine
Bülent Özkan Ahmet Ekiz Türkçe için Kendi Kendine Derlem Platformu Oluşturma Projesi The Conveyor of Adab, The Power of ‘Ilm: The Mukaddime of Meşâirü‘ş-şu‘arâ as a Text Defining the Legitimacy of Poetry Through the Eyes of an Ottoman Elite Lusine Sahakyan Microtoponyms in the District of Chayeli (Province of Rize) Ebru Onay 15. Yüzyıldan 18. Yüzyıla Kasidelerde İdeal Hükümdar Portresi ve Hükümdarın Metaforik Sunumu
LI Linguistics - Turkic World III Ottoman Manuscript Cultures LS Chair: Irina Nevskaya Chair: Janina Karolewski 14:30-16:15 • Room 124 11:15-13:00 • Room 222
Ahmet Aydemir Gülfem Alıcı Typen von Finalsätzen im Tuwinischen Zur Verbreitung von Sufi-Handbüchern zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert im osmanischen Herrschafts- und Einflussgebiet: Eine Fallstudie Sema Aslan Demir Türkmencede ER- Ekfiilinin (Copula) Yan Cümledeki İzleri Hülya Çelik The Chronicle of Rūḥī as a Source for Later Chronicles: An Attempt to Determine Working Sultan Tulu Process of Ottoman Historiography Dede Korkut’ta Sıfat-fiilli Tamlama Grupları Aysu Akcan / Ercan Akyol A History of a Cönk: Introduction, Comparison, and Determination
Mustafa Altuğ Yayla Manuscript Production and Manifestation of Agency in the Early Ottoman Realm: Authorship and Piety of Lamii Çelebi (d. 1532)
38 39 Thursday 15.09.2016 Thursday 15.09.2016
LS Ottoman Modes of Telling and Versifying Travelling the Empire and Modes of Perception OS Chair: Petr Kučera Chair: Onur İnal 14:30-16:15 • Room 222 11:15-13:00 • Room 232
Ülkü Akçay Nilay Kaya Hüsrev mi Ferhad mı?: Şairlerin Gözünden Şirin‘in Aşıkları Evliyâ Çelebi‘nin Seyahatnâme‘sine Ekfrastik Bir Yaklaşım: Batılı Sanat Eserlerinin Tasvir
Ayşegül Pomakoğlu Leyla von Mende Hâmi- Yazar- Okur Bağlamında Osmanlı Sûrnâmelerinde Biçim ve Üslub Living the Past. Late Ottoman and Early Republican Travel Writing on the Balkans
Handan Konar Azra Abadžić Navaey Kim Nasıl Anlatılır? 16. ve 18. Yüzyıl Tezkirelerinden Örneklerle Osmanlı Şu’arâ The Image of the ‘Others’ in the Zenân-Nâme Tezkirelerinde Üslup Değişmeleri Julia Szołtysek Nagihan Gür The Ottoman Harem Inter Artes: Western Imaginings and Mis/Representations of the A Treasure of Ottoman Culture: Lugaz and Şerh-i Lugaz-i Râgib Harem Trope in Literature and the Arts
OS Die Mordtmänner – Neuere Forschungen zur Gelehrtenfamilie Ottoman Europe OS Mordtmann Chair: Markus Koller Chair: Hans Georg Majer / Organizer: Yavuz Köse / Ulrich Moennig 14:30-16:15 • Room 232 09:00-10:45 • Room 232 Arkadiusz Blaszczyk Antja Zborowski Immunity/Serbestiyet of Pious Foundations and Sultanic Land in the Bucak Territories Andreas David Mordtmann d.Ä. als Mitglied des Griechischen Philologischen Vereins in of the Ottoman Empire and its Effect on Ottoman-Polish Relations in the 16th and 17th Konstantinopel. Eine doppelte Annäherung Centuries
Ulrich Moennig Keiko Iwamoto Archäologische Forschung in der kollektiven Erinnerung: A.D. Mordtmanns gesellschaft- Transformation of the Ottoman Auxiliary Unit in the Post-Classical Age: A Study on liche Einbindung im Konstantinopel der Griechen (1846-1879) Müsellems in the Balkans
Tobias Völker Ovidiu-Victor Olar / Markus Koller Europäer oder Osmane? Andreas David Mordtmann der Ältere als Mitgestalter und A Bibliographic Database regarding the Orthodox Historiography in Ottoman Europe kritischer Kommentator der Tanzimat-Reformen (15th-18th Centuries)
Yavuz Köse Delyan Rusev Der „neu entdeckte“ Teilnachlass von Johannes Heinrich Mordtmann. Ein erster Überblick The Transformation of a Christian Source in an Ottoman Chronicle: The History of Medieval Bulgaria in Kemālpashazāde’s Tevārih-i Āl-i Osman
40 41 Thursday 15.09.2016 Thursday 15.09.2016
Complementary Program 19:15-20:45 • Staatsbibliothek Lichthof 15.09.2016 Exhibition opening Wunder der erschaffenen Dinge. Osmanische Manuskripte in Hamburger Sammlungen / 16:45-18:15 • Room 221 Wonders of Creation. Ottoman Manuscripts in Hamburg Collections Ankunft war morgen – Rückkehr ist gestern Filmische Narrative geteilter Erfahrung türkisch-deutscher Migration (Ortrud Gutjahr, Respondenten: Julia Boog und Stellan Pantléon) Program Welcome: Antje Theise, Special Collections Advisor, Hamburg State and University Library Der Film hat sich als global zirkulierendes und interkulturell besonders kommunikatives Medium des Erzählens über migrationsbedingte Kulturwechsel in besonderer Weise angenommen. Das an der Univer- Opening address: Jörg Quenzer, Centre for the Study of Manuscript Cultures in Asia, Africa and Europe sität Hamburg lozierte, von der Stiftung Mercator im Rahmen der Programmlinie Blickwechsel – Studien Yavuz Köse, Turcology, University of Hamburg zur zeitgenössischen Türkei geförderte Projekt „Geteilte Erfahrung Migration im deutsch-türkischen und türkischen Film“ untersucht, inwiefern Dokumentar- und Spielfilm-Produktionen zur Migration aus Lecture: Claus-Peter Haase, Free University of Berlin / Museum of Islamic Art, Berlin der Türkei nach Deutschland als Teil eines produktiven Archivs für ein transnationales Gedächtnis zu ‘Property obliges – early Islamic manuscript collections in Hamburg and other North German libraries’ verstehen sind. Der Vortrag verdeutlicht anhand thematisch zusammengestellter Beispielsequenzen, wie sehr gerade für den deutschen Markt produzierte Filme über ihre Narrative eine ästhetische Erfahrung Reception: Please join the Friends of the Library for a glass of wine after the official opening ceremony. Migration zu ermöglichen suchen. Hamburg is playing host to a unique exhibition of Ottoman manuscripts belonging to some of the city’s museums and other collections. The exhibits represent the plurality of manuscript cultures mirroring 16:45-18:45 • Room HGB HS M the different ethnic groups, languages and religions which coexisted in the Ottoman Empire until its GTOT – Mitgliederversammlung dissolution in the early 20th century. The exhibition focuses on manuscripts containing Ottoman Turkish texts written in Arabic script – a striking testament to how the handwritten form permeated everyday life far beyond traditional book culture. Decrees and accounts books demonstrate the indispensable role of 19:15-20:45 • Room 221 such manuscripts in the highly bureaucratic state administration, while intricately crafted objects such as 650 Wörter - Martina Priessner calendar scrolls, medals and tableaus provide a frame for the handwritten word or accentuate the beauty Der Film 650 WÖRTER befragt acht Menschen aus verschiedenen Regionen der Türkei, die sehnsüchtig of the writing. The visual appearance of books printed since the early 18th century also clearly illustrates darauf warten, mit ihrem Partner oder ihrer Partnerin in Deutschland zusammenleben zu können. Vorher the importance of handwriting until well into the second half of the 19th century. müssen sie jedoch das Goethe-Zertifikat »Start Deutsch 1« in ihrem Herkunftsland erwerben, das Voraus- The exhibition is part of this year’s Turcology Conference (14–17 September 2016), which is being hosted setzung ist, um ein Familienvisum zu beantragen. Für diesen Sprachtest sind ein aktives Vokabular von by the Society for Turkic, Ottoman and Turkish Studies (GTOT e. V.) and the Department of Turkish Studies 300 deutschen Wörtern und ein passives Vokabular von 650 Wörtern erforderlich. Ohne Deutschzertifikat at the University of Hamburg. kann kein Visumsantrag gestellt werden. Und selbst wenn der Test erfolgreich bestanden wurde, kann The exhibition will be accompanied by a richly illustrated catalogue published by the Centre for the Study das Visum immer noch verweigert werden. Für die Protagonist*innen ist der Sprachkurs eine Reise, auf of Manuscript Cultures (CSMC), University of Hamburg, in their academic journal, manuscript cultures, die sie sich begeben, um zu ihren Liebsten nach Deutschland zu gelangen. Einige mussten ihre Arbeit auf- and will be available both in print and on the internet via open access. geben, andere erst Lesen und Schreiben lernen. Über Anekdoten, Utopien und Geschichten von Verlust We would particularly like to thank the Hamburg State and University Library, the Museum of Arts and werden so Schicksale deutlich, die auch von der komplizierten Beziehung zweier Länder erzählen. Crafts (MKG), the International Maritime Museum, the Museum of Ethnology, the Hamburg Museum, the Hamburg State Archive, the Manuscript and Oriental Departments of the Berlin State Library – Prussian Dieser Dokumentarfilm wurde durch das Mercator-IPC Stipendienprogramm realisiert. Heritage, the Bremen State and University Library, the Bavarian State Library in Munich as well as Claus- Peter Haase, Tobias Heinzelmann and Roland Marti; the exhibition would not have been possible without their generous loans.
42 43 Thursday 15.09.2016
20:00-05:00 • Bernsteinbar Party
Address Bernstorffstraße 103
How to get there Take the S-Bahn train line S31 (Altona) to Holstenstraße and get into Bus 3 (Kraftwerk Tiefstack), get off at the stop Bernstorffstraße.
For more details see https://turkologentag2016.org/aktivitaten/party/
44 Friday 16.09.2016 Friday 16.09.2016
TS Protest and Movement Research on Turkey: Performances, The Young Turks: Diplomatics, Wars and Imperialism OS Representations, Rituals. Part 1: Women´s Movements and Studies Chair: Alp Yenen Chair/Organizer: Berna Pekesen 14:30 – 16:15 • Room 120 09:00-10:45 • Room 120 Deniz Dölek-Sever Charlotte Binder / Yasemin Karakaşoğlu / Aslı Polatdemir War and ‘Dangerous Classes’: Vagrants, Refugees and Countrymen in Istanbul, 1914-1918 Performative Akte, Inszenierungen und Rituale zur (Re-)Konstruktion von kollektiver Identität für Frauen- und Geschlechterbewegungen in der Türkei Elke Hartmann Entangled Revolutions. The Russian Factor in the Young Turk Movement Burcu Eğilmez Muslim LGBT Movement in Turkey Ayşegül Argit Discussing Press Politics 1908-1914. British, French and German Diplomats on the Press in Gabriele Cloeters Late Ottoman Istanbul Frauenbewegung und feministische Öffentlichkeiten: Die Medien der Frauenbewegung in der Türkei seit den 1980er Jahren Jonathan McCollum Ottomans or Turks and Arabs?: Italian Imperialism and the End of Ottomanism, 1911-1912 Sevil Çakır Kılınçoğlu Radicalization of the Left in Iran and Turkey during the 1970s and the Experiences of Militant Women in the Left-wing Organizations
TS Protest and Movement Research on Turkey: Performances, Cultural Policies and Heritage Transactions in Turkey * CS Representations, Rituals. Part 2: Protest and Movement Research Chair: Gabriela Anouck Côrte Real Pinto Chair / Organizer: Berna Pekesen 09:00-10:45 • Room 121 11:15-13:00 • Room 120 Jean-François Polo Erdem Çolak The Circulation of Models of Cultural Policies in Turkey Tracing the Political Aesthetics of 68 Movement via Literature and Art Magazines Published between 1965 and 1975 Lydia Zeghmar The (Dis)Torsions and Sportification of Zeybek Folkdances. A Focus on „Traditional Ragıp Zık Dances“ Competitions Cyberspace, Visual Rhetoric and Emotions: A Cross Country Analysis of Activist Experience in Contemporary Social Movements Ekin Akalın Rethinking the Origins of the Contemporary Arts in Turkey Erdem Damar Protest Movements, Radical Politics, and Democratic Politics in Turkey: A Comparative Helin Karaman Study of 2007 Republican Rallies and 2013 Gezi Park Protests Topkapı Kültür Parkı in Istanbul. The Use of Ottoman Heritage in Municipal Policy
Yavuz Yıldırım / Selin Bengi Gümrükçü Transformation of the Field of Social Movements in Turkey: The Differences of Post-2010 Period
46 47 Friday 16.09.2016 Friday 16.09.2016
CS Cultural Production in the Ottoman Empire and the Turkish Republic Religious Borders and Transgression RE Chair / Organizer: Rosita D’Amora /Petra de Bruijn Chair: Laurent Mignon / Katja Triplett 11:15-13:00 • Room 121 09:00-10:45 • Room 122
Nilay Özlü Gökçen Beyinli The Topkapı Palace as the “Museum Quarter” Negotiating with the Law 677 and Undermining the Turkish Nation-State through Superstitions (1925-1970) Rosita D’Amora Displacing Intellectuals: Political Exile and Cultural Productions in the Ottoman-Turkish Tobias Heinzelmann Context „Typologie Semitischer Religionen“ - Zur Rezeption der europäischen Semitistik an der Darülfünun in der frühen Republik Audrey Stevens Guests of Dishonor: Foreign Women in Turkish Television Dramas Robert Langer Turkish Shiites in Germany: Conversion, Ethnicity, and ‘Germanisation’ Petra de Bruijn Hürrem and Kösem Sultans’ Conversions. Depicting Conversion in the Turkish Television Series. Muhteşem Yüzyıl (Magnificent Century)
CS Neo-Ottomanism: An Investigation into Narratives, Museums, and Sufi Traditions and Communities RE Urban Spaces Chair: Alexandre Toumarkine Chair: Hülya Adak / Organizer: Kader Konuk 11:15-13:00 • Room 122 14:30-16:15 • Room 121 Kristine Grigoryan Kader Konuk Zekr-e xanǰar among the Turkmens of Iran: The Traditional Dance Ceremony as an From End-of-Empire Melancholy to Neo-Ottomanism: The Ottoman Past in Turkish Element of Religious Syncetism Literature Esra Almas Zeynep Tüfekçioğlu Kubbealtı (Under the Dome): Re-presenting Sufi Past in Contemporary Istanbul Contemporary Literary Depictions of the Ottoman Past: Neo-Ottomanism or Ottomania? Gabriel Piricky Ayşe Çavdar Towards the Typology of Turkish Muslim Communities: İsmailağa Cemaati Re-placing Ottomans: How to Understand AKP‘s Istanbul
48 49 Friday 16.09.2016 Friday 16.09.2016
RE New Muslim Authorities in Turkey: On the Emergence of Alternative The Practice of Everyday Law: Ottoman Legal Dealings, 18th-20th OS Regimes of Truth Centuries. Part 2 Constitutional Turns, Legal Reconfigurations? * Chair: Raoul Motika / Organizer: Alexandre Toumarkine Chair: Boğaç A. Ergene / Organizer: Marc Aymes 14:30-16:15 • Room 122 11:15-13:00 • Room 123
Till Luge Aylin Koçunyan Shifting Regimes of Truth: On the Use of Science and Parascience by New Muslim Süleyman Pasha’s Constitutional Draft and its Contextualization Authorities Erdal Kaynar Alexandre Toumarkine Inventing Society: An Attempt at a Genealogy of Constitutionalist Ideas Ineffective Challenges to New Muslim Authorities: On Hermeneutics, Conspiracy Theories, and Claims to Prophethood Noémi Levy-Aksu Both Legal and Exceptional: Court-Martial Jurisdiction Over Civilians in the Late Ottoman Dilek Sarmış Empire Besides and beyond the Discourse: Aesthetics as a Language and a Means of Managing Excess Marc Aymes Up a San Stefano Garden Path: Counterfeit Deeds and the Conditioning of Legal Practice Claudia Bülbül Giving Primacy to Social Justice: On the Shift in the Regime of Islamic Truth in the Case of the Anti-Capitalist Muslims
OS The Practice of Everyday Law: Ottoman Legal Dealings, 18th-20th Crime, Punishment and Prisons in the Late Ottoman Empire OS Centuries. Part 1 The Question of Change in Legal Practices * Chair / Organizer: Gizem Sivri Chair: Boğaç A. Ergene / Organizer: Jun Akiba 14:30-16:15 • Room 123 09:00-10:45 • Room 123 Gizem Sivri Jun Akiba Women Prisons and Prisoners in the Late Ottoman Empire Sharia Judge as a Tax Farmer: The Ottoman Judiciary during the 18th Century Tuna Başıbek Işık Tamdoğan Penal Modernity and the Ottoman Empire: The Abolition of Torture in the Mid-Nineteenth Sharing Legal Authority between the Wednesday Assembly and the Sharia Courts of 18th Century Century Istanbul Tolga Şahin Başak Tuğ The Voice of Ottoman Criminal Ordinaries vis a vis New Legal Apparatus of 19th Century Ottoman Penal Order from the 18th Century to the Tanzimat
Yavuz Aykan The Legal Concept in Motion: Rethinking Ottoman Legal Tradition
50 51 Friday 16.09.2016 Friday 16.09.2016
GTL Remembering, Learning, and Moving Multilingualism Acquisition and Use of Turkish by Turkish-German Bilinguals GTL Chair: Birsel Karakoç Chair / Organizer: Yazgül Șimșek / Jochen Rehbein / Zeynep Kalkavan-Aydın 09:00-10:45 • Room 124 14:30-16:15 • Room 124
Annette Herkenrath Zeynep Kalkavan-Aydın Remembering Multilingualism: Oral Narratives of Turkish Speakers in Germany Sprachbiographien und Spracherwerb deutsch-türkisch bilingualer Kindergarten- kinder – Daten aus dem SPREEZ-Projekt Emel Türker-van der Heiden / Gözde Mercan Learning Turkish as a Second/Foreign Language: Genitive and Possessive structures Yazgül Șimșek Tense and Aspect in Written Texts of Turkish-German Bilingual Students Till Woerfel / Christoph Schroeder / Juliana Goschler The Encoding of Motion by Turkish-German Bilinguals – Evidence for a German-Turkish Seda Yilmaz Woerfel Variety Adverbial Clause Combining in Turkish and German
Esin Işıl Gülbeyaz Synaktische Entwicklung in der Erst- und Zweitsprache
Nur Bülbül Textsortenbasiertes Schreiben im Türkischen am Beispiel von Sachtexten des Türkischun- terrichts der Sekundarstufe I
GTL Continuity, Contact, and Dominance Patterns Symbols of Power in the Early Ottoman Modern World OS (Turkish-German, Turkish-French) Chair: Suraiya Faroqhi Chair / Organizer: Christoph Schroeder 09:00-10:45 • Room 222 11:15-13:00 • Room 124 Michalis N. Michael Till Woerfel An Ottoman Imperial Institution and Its Symbols of Power: The Ottoman Sultan and the Language Dominance Patterns among Turkish-German and Turkish-French Bilinguals: Archbishop of Cyprus The Relation of Language Use and Ability Mehmet Mert Sunar Carol Pfaff Exotic Animals in the Ottoman Palace: Arslanhane from the Sixteenth to the Eighteenth Continuity and Contact-induced Change in Turkish in Germany: Pronominal and Demons- Century trative Usage in Three Generations of Children and Adolescents in Berlin Yasir Yılmaz Birsel Karakoç / Annette Herkenrath Kara Mustafa Paşa: the Last Ottoman Man of Sword? The Pragmatics of Evidentiality in Bilingual Turkish: A Corpus-Analytical Approach Cumhur Bekar A New Source for Seventeenth-Century Ottoman Politics: The Diaries of Lewinus Warner (1619-1655)
52 53 Friday 16.09.2016 Friday 16.09.2016
OS The Ideals of Rule: Ottoman Legitimization Strategies Late Ottoman Literatures LS Chair: Hans Georg Majer Chair: Ahmet Evin 11:15-13:00 • Room 222 09:00-10:45 • Room 232
Aykut Mustak Petr Kučera The Pen of a Wise Vizier: Numan Pasha Meets al-Khidr Rewriting Modernity: The Tanzimat Novel and the Transformation of Ottoman Society
Nuran Tezcan Zoi Georgiadou Ein Fürstenspiegel im Seyahatname: eine Interpretation des “Goldenen Vlieses” von Memories of Constantinople: Forming a Constantinopolitan Greek Collective Identity in Evliya Çelebi the Late 19th Century?
Attila Babadostu Annette Bürger The Derivation of the Ottoman Sultans’ Claim to Legitimacy by Means of the Science of Dating auf Osmanisch. Anhand von Recaizade Mahmut Ekrems Roman „Araba Sevdası“ Letters (cilm al-ḥurūf) in a Treatise Attributed to cAbdullāh İlāhī Simāvī and in İbn cĪsā’s (1886) Rümūz-i Künūz
Demitrios Papastamatiou Political Rhetoric and the Concept of State Legitimization from the Bottom-up: Reflec- tions of the Reaya on the Ideal Statesmanship According to Arzuhals Forwarded from the Morea in 1787
OS Transottomanica – Entanglements Republican Poets and Novelists LS Chair: Maurus Reinkowski Chair: Olcay Akyıldız 14:30-16:15 • Room 222 11:15-13:00 • Room 232
Yusen Yu Sibel Yılmaz Timurid Reception and Integration of Khitā’i Aesthetic: Material, Technique and Image, Sabahattin Ali‘nin Romanlarında Yabancılaşma Teması ca. 1370-1506 Şerife Seda Yücekurt Ünlü Ömer Gezer Bir Sürgünün Gözünden ‚Ev‘in Temsili: Refik Halid Karay‘ın Sürgün‘ü Habsburg Serhaddinde Osmanlı Askerî Gücünün Analizi Nihan Abir Stephan Conermann Roman Sofrasında Refik Halit Karay SPP Transottomanica: Osteuropäisch-osmanisch-persische Mobilitätsdynamiken
54 55 Friday 16.09.2016 Friday 16.09.2016
LS Contemporary Turkish Literature Complementary Program Chair: Maren Fittschen 16.09.2016 14:30-16:15 • Room 232 19:00-20:30 • Room 221 Karin Schweißgut Fishbowl Diskussion zum Thema „Die Türkei an ihren Grenzen“ Breaking Graphic Conventions: Re-reading Leylâ Erbil’s Oeuvre Eine offene Diskussion mit Vertretern aus Politik, Medien und Wissenschaft zu den aktuellen grenzüber- schreitenden Herausforderungen der Türkei. Fatih Altuğ Sevim Burak‘ta Nesneler, Makineler ve Terkipler Diskutiert werden soll etwa über den Türkei-EU-Deal, die Grenzsicherung zu Syrien, den Umgang mit Flüchtlingen, mit Kurden, über die Trennung zwischen Religion und Staat, über die Grenzen der Mei- Yüce Aydoğan nungsfreiheit, der Demokratie allgemein sowie über alles im September Aktuelle. Die Diskussion bildet To Speak “the Shore on Which the Speech Ends”: The Figure of Shoreline as the Origin of den abschließenden Programmpunkt des Workshops „Türkeiforschung in Deutschland IV. Grenzräu- Poetic Sense in Oktay Rifat’s Late Poetry me – Grenzgänge – Entgrenzungen“, der von Network Turkey und dem TürkeiEuropaZentrum (TEZ) der Universität Hamburg organisiert wird. Der diesjährige Workshop findet im Rahmen des Turkologentages 2016 und in Kooperation mit dem Programm „Blickwechsel – Studien zur zeitgenössischen Türkei“ statt, TS Toward a Transnational History of Turkish Studies (18th-20th Century) * das von der Stiftung Mercator gefördert wird. Chair: Emmanuel Szurek 16:45-18:15 • Room 221 Moderation: Lan-Na Grosse, Journalistin, ZDF Turkish studies, as a seemingly autonomous field of knowledge, has not been critically examined. With few exceptions, the literature generally provides a linear, internalist, if not hagiographic narrative centered on Diskussion: the “life-and-work” of a series of outstanding individuals. Moreover, conducted country by country, these Turhan Kaya, Botschaftsrat, Türkische Botschaft Berlin surveys tend to neglect the international circulation of ideas, people and artifacts. In order to reach a better Sebastian Sönksen, Auswärtiges Amt, Referat Türkei understanding of the intellectual and institutional autonomization of ‘the field’, we wish to address que- Dr. Magdalena Kirchner, TAPIR Fellow, RAND Corporation stions focusing on 1. the definition, 2. the actors, and 3. the uses of Turkology. Lenz Jacobsen, Politikredakteur, ZEIT Online
Despina Magkanari Sinological Origins of Turcology in 18th Century Europe
Marie Bossaert Italo-Ottoman Circulations: Armenians and the Study of Turkish in Italy
Christoph K. Neumann Franz Babinger: Glimpses on a Scholarly Network during the Cold War
İlker Aytürk Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü: The Flagship Institution of Cold War Turcology
56 57 Saturday 17.09.2016 Saturday 17.09.2016
OS Tanzimat I: Modernization - Transformation Imperial Rivalry between the Russian and Ottoman Empires and Their OS Chair: Elke Hartmann Intelligence-Gathering Mechanisms in the Long Nineteenth Century 09:00-10:45 • Room 120 Chair / Organizer: Serkan Keçeci 14:30-16:15 • Room 120 Bekir Sadık Topaloğlu Tanzimat Centralisation in the Ottoman Empire and Far Provinces: Attempts for New Valeriy Morkva Administration Models in Mount Lebanon Russia’s Gathering Intelligence on the Ottoman Empire: A Glimpse into Late 18th Century
Uygar Aydemir Serkan Keçeci The Culmination of Public Discontent before the Student Uprising of May 1876 Employing Intelligence-Gathering in the Imperial Centres and the Peripheries, 1826-1853
Anahit Kartashyan Özhan Kapıcı Educating Loyal Ottoman Subjects: the Ottoman Armenians’ Integration into “Ottoman Formation of Military Diplomacy between Russia and the Ottoman Empire: Society” through Education A Comparative Perspective based on Reports of the Military Attachés, 1856-1877
Tibet Abak Eastern Anatolia in Russian Archival and Primary Military Sources, 1878-1914
OS Tanzimat II: Modernization - Adaptation Reconsidering Young-Turk Imperialism OS Chair: İsmail Yaşayanlar Chair: Petr Kučera 11:15-13:00 • Room 120 09:00-10:45 • Room 121
İrşat Sarıalioğlu Maurus Reinkowski Osmanlı İmparatorluğu’nda Karma Mahkemelerin Kuruluşu ve İngiliz Diplomasisi “Imperiality”: On Late Ottoman Repertoires of Power
Rumeysa Kalem Alexander Balistreri Osmanlı Modernleşmesine İngiliz Etkisi: Amiral Walker Hadisesi Incapable Irredentists: The Mechanics of Ottoman Territorial Expansion in 1918
İsmail Yaşayanlar Alp Yenen XIX. Yüzyılda Osmanlı Coğrafyasında Turunçgil Ziraati ve Ticaretinin Gelişim Süreci The Grand Vizier’s Last Visit to Berlin: Young Turk Imperialism at the Eleventh Hour of World War I
58 59 Saturday 17.09.2016 Saturday 17.09.2016
OS World War I Reconsidered: An Exploration of Post-War Discourses in the Non-Muslims in the Ottoman Empire OS Republic of Turkey and Beyond Chair / Organizer: Artemis Yagou Chair / Organizer: Christoph K. Neumann 09:00-10:45 • Room 122 11:15-13:00 • Room 121 Liviu Pilat Sevil Özçalık The Ottoman Influence on Physical Appearance and Political Thought in Moldavia Ahmed Emin (Yalman) and Ernst Jäckh: The Post-war Self-positioning of the Two (16th Century) Conductors of the Ottoman-German Alliance Artemis Yagou Gerhard Grüßhaber Luxury and Greek Women in the Ottoman Empire in the 18th Century: Developing a In Storms of Paper. Veteran Turkish Officers’ Writings on the German- Ottoman Alliance Research Agenda 1914-18 David Celetti Veronika Hager French Communities in 18th Century Ottoman Empire: Diplomacy, Daily Life, Trade, and The World War’s Whirlwinds of Blood, Fire, and Passion: Historiographical Representa- Cultural Interchange tions of the First World War under High Kemalism Anastasia Falierou Non-Muslims as Agents of Westernization in the Ottoman Empire
LS Writing on Catastrophe(s) - Armenian Genocide and Holocaust in Social Boundaries and Social Order as Represented in Eighteenth- OS Literatures of Turkey Century Ottoman Historiographical and Political Texts Chair: Kader Konuk / Organizer: Corry Guttstadt Chair: Maurus Reinkowski / Organizer: Felix Konrad 14:30-16:15 • Room 121 11:15-13:00 • Room 122
Hülya Adak Hakan T. Karateke Contemporary Armenian Memoirs and Fiction in the Turkish Context and the The Mirror of the State: Nihali’s Diagnosis of Late-Eighteenth-Century Ottoman Confrontation with the Armenian Genocide Dysfunctionalities
Adnan Çelik Denise Klein The Armenian Genocide in the Kurdish Novel: “Mimesis of Memory” Migrants and the Social Order in Eighteenth-Century Istanbul
Corry Guttstadt Felix Konrad The Holocaust in Literatures in (and from) Turkey Applied Political Wisdom in the Early-Eighteenth-Century Ottoman Empire? – Sarı Mehmed Paşa’s Representations of the 1687/88 and 1703 Crises Davut Yeşilmen Religious Alienation and Power in Oral Kurdish Literature Henning Sievert Appealing to Order and Justice: Representations of Political Communication in Petitions to the Sublime Porte
60 61 Saturday 17.09.2016 Saturday 17.09.2016
OS Women in the Ottoman Empire: Letters, Diaries and Bank Accounts Youth Betwixt and between Community and Politics ED Chair: Yavuz Köse Chair / Organizer: Arnd Michael Nohl 14:30-16:15 • Room 122 11:15-13:00 • Room 123
Nicole van Os Elifcan Karacan Caught Between Two Codes: Hayriye Ben-Ayad, Harem Life and Family Law Hero or Victim: Images of the “Young People” in the Left Movement of the ‘70s in Turkey
Maria Bruckmann Arnd-Michael Nohl Money Matters: Women and Modern Banking from Ottoman Empire to Turkish Republic Erdoğan’s Plea to “Raise a Religious Youth”: Newspaper Columnist’s Debate on the Education of Young People Nilüfer Hatemi Berthe Georges-Gaulis and Turkey –Unpublished Letters and Diaries Pınar Gümüş Tracing “the Political” with Young People in Turkey: Everyday Life, Cultural Practices and Richard Wittmann Meanings of Being Young „Des grandes dames entre elles“: Anmerkungen zur vierzigjährigen Brieffreundschaft zwischen Sâmiha Ayverdi and Annemarie Schimmel Annegret Warth Growing up in Istanbul: Local Neighborhoods as Places of Imagination, Belonging and Restriction
ED Education in the Ottoman Empire and in Turkey “Back to the Qur’an” – Islamic Puritanism and Qur’anism as a Religious RE Chair: Arnd Michael Nohl Phenomenon in contemporary Turkey 09:00-10:45 • Room 123 Chair / Organizer: Benjamin Flöhr / Kathrin Eith 09:00-10:45 • Room 124 Didem Yerli Mehmet Nadir and his Periodical The Nümune-i Terakki Within the Context of the Kathrin Eith Hamidian Era From “Başka Yok Mu?” to “Başka Neler Var?” New Perspectives on the Role and Function of Turkish Qur’an Translations Abdülhalim Koçkuzu An Ottoman Intellectual Mustafa Satı’ Bey (1880-1968). Satı’ al-Husrî and his Book Dilek Sarmış “Fenn-i Terbiye” The Marking out of Islamic Sacred in Turkey: Competing Prophetic Idolatry through the Exclusiveness of the Qur’an Arnd-Michael Nohl Education and Social Change in Turkey between Mainstreaming and Heterogeneity Benjamin Flöhr The ‘Strangers’ in the Land of Sufism – The Salafi Mission at the Bosphorus Annegret Warth Growing up in Turkey as Reflected in Social Scientist Youth Research
62 63 Saturday 17.09.2016 Saturday 17.09.2016
RE Euro-Islam: Roots, Moves and Potentials Edebiyat Arşivleri, Kültürel Bellek ve Toplumsal Zihniyet LS Chair / Organizer: Mieste Hotopp-Riecke Chair / Organizer: Kader Konuk 11:15-13:00 • Room 124 09:00-10:45 • Room 209
Marat Gibatdinov Sevengül Sönmez Tatars: European Muslims as a Part of European History through the Scope of European Transkültürel Arşivler ve Uluslararası Edebiyat Arşivleri Textbooks Nesrin Tanç Adas Jakubauskas Transkültürel Zihin Tarihi. Kültürün Temellendirilmesi The Lithuanian Tatar Cultural Tradition as a Mirror of European Islam Yılmaz Holtz-Erşahin Swietlana Czerwonnaja Almanya‘da Türk Kütüphanecilik Çalışmaları. Tarihi ve Güncel Durumu. Mosques Architecture as a Social and Cultural Statement of European Islam in Public Space
Ismail Kerimov Gasprinski Revisited: Options, Reflections and Effects of Islamic Reform Movement of Dshadidism in 21st Century in Europe
RE Neue Forschungen zum Alevitentum/Bektaschitum Gender and Literature LS Chair: Robert Langer / Organizer: Handan Aksünger Chair: Olcay Akyıldız 14:30-16:15 • Room 124 11:15-13:00 • Room 209
Markus Dressler Şeyda Başlı Wie aus den Kızılbaş heterodox islamische, türkische Aleviten wurden From Personal to Political: Modernization, Sexuality and Masculinity in Anayurt Oteli
Benjamin Weineck Emre Güler Alevitische Ocaks im Spiegel osmanischer Fiskalregister: Beobachtungen an zentralana- Masculinities In Early Turkish Republican Novels (1924-1951) tolischen Defter (ca. 1530) Fatma Akman Cem Kara Bedâyiü’l-Âsâr Eserindeki Mekr-i Zenan (Kadınların Hileleri) Hikâyelerinin Cinsiyet ve Amerikanisiertes Bektaschitum? Die Rezeption des Bektaschi-Ordens durch die Shriners, Toplumsal Cinsiyet Açısından Değerlendirilmesi 1870-1920 Nihan Soyöz Handan Aksünger A Matter of Motherhood: Female Bildungsroman in the Pre-Republican Turkish Novel Die Bedeutung alevitischer Dichtung für den interreligiösen Dialog
64 65 Saturday 17.09.2016 Saturday 17.09.2016
MU Diversity and Contact among Singer-Poet Traditions in Eastern Anatolia Musical Expression MU Chair: Ralf Martin Jäger / Organizer: Martin Greve Chair: Latif Durlanık 09:00-10:45 • Room 222 14:30-16:15 • Room 222
Wendelmoet Hamelink Gonca Demir Armenian Sounds in a Kurdish Environment. What is Left of the Armenian Voice in Türk Halk Müziği Fonetik Notasyon Sistemi/THMFNS Etnolekt Müzikolekt Özellikleri: Anatolia? Urfa Yöresi Örneklemi
Ulaş Özdemir Kirsten Seidlitz Hakikatçi Âşıklık: Musical Traces of a Religious Movement Music Related to Political Conflict from Turkey and its Expression in Germany
Hande Sağlam Gabriela Petrovic Musical and Textual Characteristic of Alevi and Sunni âşıks in Sivas/Turkey Music and Islam: Vocal Music through the Example of Muslims in Bosnia and Herzegovina
Martin Greve Between Âşık and Dengbêj: The Lament Singers from Dersim (Tunceli)
MU The Notation of Music in the Ottoman Empire: Cultural Contexts, Early Republic: Contested Issues TS Cultural Identities, Cultures of Musical Transmission Chair: Elise Massicard Chair: Martin Greve / Organizer: Ralf Martin Jäger 09:00-10:45 • Room 232 11:15-13:00 • Room 222 Nevra Lischewski Judith Haug Türkische Sprachpolitik, 1928-1940: Ging es mehr um Sprache oder eher doch um Politik? Alî Ufukî and the Cultures of Writing in 17th-Century Istanbul Kasturi Chatterjee Jacob Olley The Armenian Genocide Issue in Turkey: Making Sense of Turkish Denial, Historical Music and Cultural Patronage in the Early Nineteenth Century: The Catholic Armenians of Legacies, and Current Trends Istanbul Sinan Yıldırmaz Ralf Martin Jäger Library of the Workers: The Intellectual Life of the Working Class in Turkey (1946-1961) Oral Transmission and Music Manuscript Culture in the Late Ottoman Period. Some Theses Emre Saral Foreign Investment and Manpower in the Early Republican Era: The Case of Hungarians Erol Merih Singing the Nation: Greek Music Revisited at the End of the Ottoman Empire
66 67 Saturday 17.09.2016 Thursday 15.09.2016 - Friday 16.09.2016
TS Contemporary Turkey Workshop Türkeiforschung in Deutschland IV: Chair: Christoph Ramm Grenzräume – Grenzgänge – Entgrenzungen 11:15-13:00 • Room 232 15.09.-16.09.2016 / Attention! Closed Workshop
Heiko Schuß Participation Banking in Turkey Between Performance and Politics 09:00-10:45 / 11:15-13:00 / 14:30-16:15 • Room 108 Themengruppe Historische Narrative Berk Esen Chair: Katharina Müller Conservative Populists in Europe’s Periphery: Erdogan’s Turkey and Orban’s Hungary Ibrahim Mirzayev İpek Göçmen Die intellektuellen Netzwerke bei der Modernisierungsdebatte in Aserbaidschan, der Denied Citizens of Turkey: Experiences of Discrimination Among LGBT Individuals in Türkei und dem Iran in den Jahren 1856-1935 Employment, Housing and Health Care Ottoman Studies Ömer Alkın / Mehmet Bayrak Transnationale Narrative im Arbeitsmigrationskontext. Der Fall der türkisch–deutschen Migrationsfilme und der türkisch–deutschen Migrantenmoscheen
Zsofia Turoczy Workshop Türkeiforschung in Deutschland 15.-16.09.2016 Freimaurerische Staatsutopien im südöstlichen Europa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Room 118 Room 209 Room 233 Room 108 Thursday / Friday Thursday / Friday Thursday / Friday Thursday / Friday 15.-16.09.2016 15.-16.09.2016 15.-16.09.2016 15.-16.09.2016 Funda Tekin/Hanna-Lisa Hauge Narratives und Meilensteine: Betrachtung der Möglichkeiten und Grenzen der EU-Türkei 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 09:00 – 10:45 Beziehung aus historischer Perspektive Außengrenzen Islam & Politik Minderheiten Narrative
Matthew Kasper Gründe der Unterstützung für das Nationalstaat-Gründungsprojekt in Izmir am Anfang 10:45 – 11:15 Coffee Break der Republik
Lennart Hölscher 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 11:15 – 13:00 Außengrenzen Islam & Politik Minderheiten Narrative Allgegenwärtiger Mustafa Kemal. Die Bedeutung von Monumenten im Prozess der Nationalstaatsbildung in den frühen Jahren der türkischen Republik
13:00 – 14:30 Barbara Henning Lunch Break Grenze als Schlüsselkonzept sozialer Ordnung im Osmanischen Reich, 16. bis 18. Jahrhundert 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 14:30 – 16:15 Außengrenzen Islam & Politik Minderheiten Narrative Aida Aaly Alymbaeva Between History and Memory: Discourses of the Past in Kyrgyzstan
Soledad Jiménez Tovar WS WS WS WS Yakhshi and Yaman among Central Asian Dungans
68 69 Thursday 15.09.2016 - Friday 16.09.2016 Thursday 15.09.2016 - Friday 16.09.2016
09:00-10:45 / 11:15-13:00 / 14:30-16:15 • Room 118 09:00-10:45 / 11:15-13:00 / 14:30-16:15 • Room 209 Themengruppe Außengrenzen Themengruppe Islam und Politik Chair: Roy Karadağ Chair: Wiebke Hohberger
Samet Yılmaz Cüneyt Dinç / Nazlı Çağın Bilgili Die Türkische Außenpolitik 2010-2016. Neue Herausforderungen für die strategische Links und Religiös – Der Linksislam in der heutigen Türkei Außen- und Sicherheitspolitik der Türkei nach dem Arabischen Frühling Mahir Tokatli Christiane Fröhlich Der Islam als Instrument. Wie die AKP den Islam für die eigene Macht benutzt Flüchtlingspolitik als normative Entgrenzung. Das europäisch-türkische Flüchtlings- abkommen Sina Gögen IS-Propaganda in der Türkei: Die Onlinezeitschrift Konstantiniyye. Eine Untersuchung Sophia-Helena Zwaka zu Inhalt, Text und Bild Wie beeinflussen Energiesicherheitsinteressen die türkische Außenpolitik im Nordirak? Eine Darstellung der Energiebeziehungen zwischen der Türkei und der Autonomen Lena Rickenberg Region Kurdistan Türkischer Wahlkampf – Deutschland der 89. Wahlkreis der Türkei?
Ekrem Eddy Güzeldere Gözde Böcü Brazil Relations since 2003 Medien, Politik und Islam: Die Polarisierung der türkischen Medien und die Verfestigung islamisch-säkularer Grenzen im Verfassungsgebungsprozess zwischen 2011 und 2013 Almut Küppers Sprachgrenzen überwinden: Über die integrative Kraft von Türkisch als Fremdsprache Talha Kıraz / Muhammed Esad Şahin in Europa Der Politische Islam in der Türkei und dessen Transformation: Die AKP und Konservative Demokratie Mirja Schröder Energieknotenpunkt Türkei – eine geopolitische Betrachtung Zeynep Dedeoğlu Political Islam as the Determining Political Ideology within Turkish Context: Analysis of Ole Frahm Populism of Justice and Development Party and its Reflections on Turkish Society Alternative Identity Constructions and Foreign Policy in Contemporary Turkey Claudia Schnatsmeyer Die Regierung Erdoğan - politischer Islam, gesellschaftlicher und institutioneller Wandel in der Türkei im Spiegel deutscher Medien
70 71 Thursday 15.09.2016 - Friday 16.09.2016 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
09:00-10:45 / 11:15-13:00 / 14:30-16:15 • Room 233 Participants Turkologentag 2016 Themengruppe Minderheiten Chair: Christoph Ramm Azra Abadžić Navaey, University of Zagreb Tibet Abak, Russian Academy of Sciences, Moscow Yasemin Karakaşoğlu/Charlotte Binder/Aslı Polatdemir Nihan Abir, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Istanbul Möglichkeit von Bündnissen zwischen frauen- und geschlechterpolitischen Akteur*innen Hülya Adak, Sabancı Üniversitesi, Istanbul in der Türkei? Volker Adam, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Ekin Akalin, Institut Français d‘Études Anatoliennes, Istanbul Urszula Woźniak Aysu Akcan, Freie Wissenschaftlerin, Ankara New Diversities, Shifting Sensitivities? Contested Norms in Istanbul’s Post-Ottoman Ülkü Akçay, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul mahalle Spaces Jun Akiba, Chiba University Mehmet-Ali Akıncı, Université de Rouen Gabriele Cloeters Fatma Akman, Boğaziçi, Üniversitesi, Istanbul Die Reflexion gesellschaftlicher Diversität und Pluralität innerhalb feministischer Handan Aksünger, Universität Hamburg medialer Freiräume in der Türkei Memet Aktürk-Drake, Stockholm University Olcay Akyıldız, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Buket Altınoba Ercan Akyol, Universität Wien Zeit der Transition – Minoritäre Praktiken und Wandel der Bildproduktion im Ayça Alemdaroğlu, Northwestern University, Evanston, USA spätosmanischen Staat Gülfem Alıcı, Universität Hamburg Esra Almas, Haliç Üniversitesi, Istanbul Jennifer Hecht Feyza Altınkamış, Ghent University Conflict Transformation in the Armenian-Turkish Case – Entertainment Education Fatih Altuğ, İstanbul Şehir Üniversitesi as a Process of Change Aida Aaly Alymbaeva, Martin-Luther-Universität, Halle Ayşegül Argit, Universität Heidelberg Erkan Tümkaya Ahmet Duran Arslan, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Intermingling of Identities: Young Nusayris in Germany Margareta Aslan, Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania Sema Aslan Demir, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Marie Hoppe Şerife Atlıhan, Marmara Üniversitesi, Istanbul Subjektwerden in der Schule: Gender und natio-ethno-kulturelle Zugehörigkeiten im Efrat Aviv, Bar Ilan University, Tel Aviv türkischen Schulsystem Ahmet Aydemir, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Uygar Aydemir, Sabancı Üniversitesi, Istanbul Markus Tozman Melek Aydoğan, Bilkent Üniversitesi, Ankara Kein Platz dazwischen: Staatliche Katastrierung und Denkmalschutz als Mittel der Yüce Aydoğan, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Diskriminierung der aramäischsprachigen Suryoye im Südosten der Türkei Yavuz Aykan, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Marc Aymes, Centre National de la Recherche Scientifique, Paris Kirsten Seidlitz Attila Aytekin, Middle East Technical University, Ankara Musikalischer Ausdruck politischen Konflikts aus der Türkei in Deutschland Ilker Aytürk, Bilkent Üniversitesi, Ankara, Turkey
72 73 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Attila Babadostu, Universität Wien Éva Á. Csató, Uppsala University Alexander Balistreri, Princeton University Ferenc Péter Csirkés, Universität Tübingen Tuna Başibek, Boğaziçi, Üniversitesi, Istanbul Swietlana Czerwonnaja, Nicolaus Copernicus University, Torun, Poland Şeyda Başlı, Mardin Artuklu Üniversitesi Rosita D’Amora, University of Salento, Lecce, Italy Cumhur Bekar, Leiden University Erdem Damar, Bursa Orhangazi Ünversitesi Ildikó Bellér-Hann, University of Copenhagen, Denmark Petra de Bruijn, Leiden University Mehmet Akif Berber, İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Kristof D‘hulster, University of Ghent Gökçen Beyinli, Humboldt-Universität, Berlin Corine Defrance, CNRS/ Université de Paris I/ Paris IV Charlotte Binder, Universität Bremen Gonca Demir, İstanbul Teknik Üniversitesi Arkadiusz Blaszczyk, Justus-Liebig-Universität, Gießen Cemal Demircioğlu, Okan Üniversitesi, Istanbul Hendrik Bohle, Architekt, Berlin Özlem Dilber, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Julia Boog, Universität Hamburg Şakir Dinçşahin, Yeditepe Üniversitesi, Istanbul Marie Bossaert, Orient-Institut Istanbul / Deutsches Historisches Institut Rom Selin Dinginoğlu, İstanbul Üniversitesi Ulrich Brandenburg, Universität Zürich Burcu Doğramacı, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Maria Bruckmann, Universität Hamburg Deniz Dölek-Sever, Bülent Ecevit Üniversitesi, Zonguldak Claudia Bülbül, Orient-Institut Istanbul / Universität Bonn Markus Dressler, Universität Bayreuth Nur Bülbül, Universität Duisburg-Essen Hazal Duran, İstanbul Şehir Üniversitesi Annette Bürger, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Latif Durlanık, Universität Hamburg Fatma Büyükkarcı Yılmaz, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Burcu Eğilmez, İzmir Ekonomi Üniversitesi Sevil Çakır Kılınçoğlu, Leiden University Kathrin Eith, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Yalçın Çakmak, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Başak Ekenoğlu, Eastern Mediterranean University, Famagusta, Cyprus Nihal Çalışkan, Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, Ankara Ahmet Ekiz, Bilkent Üniversitesi, Ankara Ayşe Çavdar, Helsinki Citizens Assembly, Istanbul Mevlüt Erdem, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Can Eyüp Çekiç, Bilkent Üniversitesi, Ankara Boğaç A. Ergene, University of Vermont, Burlington, VT, USA David Celetti, LuxFass ERC Project, Germany/Romania Berk Esen, Bilkent Üniversitesi Adnan Çelik, École des hautes études en sciences sociales, Paris Ahmet Evin, IPC, Istanbul Hülya Çelik, Universität Wien Gülsevim Evsel, Middle East Technical University, Ankara Kasturi Chatterjee, Jawaharlal Nehru University, New Delhi Anastasia Falierou, LuxFass ERC Project, Germany / Romania Gabriele Cloeters, Universität Hamburg Marsil Farkhshatov, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia Erdem Çolak, University of Birmingham / Ankara Üniversitesi Suraiya Faroqhi, Jawaharlal Nehru University, Delhi Stephan Conermann, Universität Bonn Maren Fittschen, Universität Hamburg Gabriela Anouck Côrte Real Pinto, École des hautes études en sciences sociales, Paris / Institut Français Benjamin Flöhr, Ruhr-Universität Bochum d‘Études Anatoliennes, Istanbul Nurettin Gemici, İstanbul Üniversitesi
74 75 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Tülay Gençtürk Demircioğlu, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Christoph Herzog, Otto-Friedrich-Universität Bamberg Zoi Georgiadou, Universität Hamburg Michael R. Hess, Freie Universität Berlin Mukadder Gezen, İstanbul Medipol Üniversitesi Anna Hofmann, Zeit-Stiftung Ebelin und Gert Bucerius, Hamburg Ömer Gezer, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Yilmaz Holtz-Erşahin, Stadtbibliothek Duisburg, Duisburg Marat Gibatdinov, Academy of Sciences, Kazan, Republic of Tatarstan (Russian Federation) Catherine Horel, Université de Paris I İpek Göçmen, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Mieste Hotopp-Riecke, Institute for Caucasica-, Tatarica- and Turkestan Studies, Magdeburg Güler Gökhan, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Oliver Huck, Universität Hamburg Juliana Goschler, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Nicole Immig, Universität Jena Till Grallert, Orient-Institut Beirut Onur İnal, Hamburg Martin Greve, Orient-Institut Istanbul Şima İmşir Parker, University of Manchester Kristine Grigoryan, Caucasian Centre for Iranian Studies, Yerevan, Armenia Keiko Iwamoto, Japan Society for the Promotion of Science, Tokyo Gerhard Grüßhaber, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Ralf Martin Jäger, Universität Münster Esin Işıl Gülbeyaz, Universität Potsdam Adas Jakubauskas, Mykolo Romeiro University, Vilnius Emre Güler, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Smita Tewari Jassal, Middle East Technical University, Ankara Selin Bengi Gümrükçü, İzmir Üniversitesi Lars Johanson, Johannes-Gutenberg-Universität, Mainz Tezcan Gümüs, Deakin University, Melbourne Charlotte Joppien, Macquarie University, Sydney / Universität Hamburg Pınar Gümüş, Justus-Liebig-Universität Gießen Rümeysa Kalem, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Nagihan Gür, Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Zeynep Kalkavan-Aydın, Universität Münster Nur Gürani Arslan, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Hülya Kalyoncu, Bilgi Üniversitesi, Istanbul Ortrud Gutjahr, Universität Hamburg Özhan Kapıcı, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Corry Guttstadt, Freie Wissenschaftlerin, Hamburg Enise Şeyda Kapusuz, Central European University, Budapest Claus-Peter Haase, Freie Universität, Berlin Cem Kara, Ludwig-Maximilians Universität, Munich / Leibniz Institut für Europäische Geschichte Mainz Veronika Hager, Humboldt-Universität, Berlin Elifcan Karacan, Universität Bremen Wendelmoet Hamelink, Leiden University / Fafo Foundation Oslo Selim Karahasanoğlu, İstanbul Medeniyet Üniversitesi Ezgi Hamzaçebi, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Yasemin Karakaşoğlu, Universität Bremen Elke Hartmann, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Birsel Karakoç, Uppsala University Zeynep Gizem Haspolat, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Helin Karaman, École des hautes études en sciences sociales, Paris / Institut Français d‘Études Nilüfer Hatemi, Princeton University Anatoliennes, Istanbul Sena Hatip Dinçyürek, Bilkent Üniversitesi, Ankara Hakan T. Karateke, University of Chicago Judith Haug, Universität Münster László Károly, Johannes-Gutenberg-Universität, Mainz Diana Hayrapetyan, Yerevan State University Anahit Kartashyan, St. Petersburg State University, St. Petersburg Tobias Heinzelmann, Universität Zürich Nilay Kaya, Bilgi Üniversitesi, Istanbul Andreas Helmedach, Ruhr-Universität Bochum Sümbül Kaya, Université de Lille 2 Annette Herkenrath, Justus-Liebig-Universität Gießen
76 77 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Songül Kaya-Karadağ, Universität Duisburg-Essen Alexandra Laliberté De Gagné, Université Toulouse, Aix-en-Provence Janina Karolewski, Universität Hamburg Robert Langer, Universität Bayreuth Erdal Kaynar, Van Leer Jerusalem Institute Elen Le Chêne, Université Aix-Marseille Serkan Keçeci, The London School of Economics and Political Science Noémi Levy-Aksu, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Ismail Kerimov, KIPU Simferopol, Republic of Crimea Claudia Liebelt, Universität Bayreuth Hasmik Kirakosyan, Yerevan State University Nevra Lischewski, Ludwigs-Maximilians-Universität, Munich Dennis Kirschsieper, Universität Duisburg-Essen Sasha Lozanova, University of Forestry, Sofia Deniz Kılınçoğlu, Middle East Technical University Northern Cyprus Campus Till Luge, Orient-Institut Istanbul Denise Klein, Leibniz Institut für Europäische Geschichte Mainz Despina Magkanari, École des hautes études en sciences sociales, Paris Aleksandra Kobiljski, Universidad Autónoma de Madrid Gérard Maizou, Freier Journalist und Fotograf, Eichenau, Germany Selcen Koca Sarı, Gazi Üniversitesi, Ankara Hans Georg Majer, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Meltem Kocaman, İstanbul Üniversitesi Azim Malikov, Institute of History of Academy of Sciences, Tashkent Abdulhalim Koçkuzu, İstanbul Üniversitesi Mirjana Marinkovic, Belgrade University Aylin Koçunyan, Bilgi Üniversitesi, Istanbul Vivienne Marquart, Max Planck Institute for Social Anthropology, Halle Daniel Kolland, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Darina Martykánová, Universidad Autónoma de Madrid Marcus Koller, Ruhr-Universität Bochum Elise Massicard, Centre nationale de la recherche scientifique, Paris Handan Konar, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Jonathan McCollum, University of California, Los Angeles Felix Konrad, Universität Basel Maroš Melichárek, Pavol Jozef Šafárik University, Košice, Slovakia Kader Konuk, Universität Duisburg-Essen Astrid Menz, Orient-Institut Istanbul Yavuz Köse, Universität Hamburg Gözde Mercan, Ufuk Üniversitesi, Ankara Talha Köseoğlu, Bilkent Üniversitesi, Ankara Erol Merih, Koç Üniversitesi, Istanbul Büke Koyuncu, Mimar Sinan Üniversitesi, Istanbul Michalis N. Michael, University of Cyprus, Nicosia Petr Kučera, Universität Hamburg Laurent Mignon, University of Oxford Anne-Kristin Kuhnt, Universität Duisburg-Essen Ulrich Moennig, Universität Hamburg Meltem Kulaçatan, Goethe Universität, Frankfurt Ellinor Morack, Universität Bamberg Emre Kundakçı, İstanbul Üniversitesi, Istanbul Valeriy Morkva, Osmangazi Üniversitesi, Eskişehir Burcu Kurt, İstanbul Teknik Üniversitesi, Istanbul Raoul Motika, Orient-Institut Istanbul Eyüp Murat Kurt, Middle East Technical University, Ankara Kathrin Müller, Freie Wissenschaftlerin, Eichenau Mehmet Kuru, University of Toronto Aykut Mustak, Sabancı Üniversitesi, Istanbul Yağmur Kutlay, Tilburg University Christoph Neumann, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Selver Sezen Kutup, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Irina Nevskaya, Universität Frankfurt Christos Kyriakopoulos, University of Crete David Noack, Universität Mannheim Bedirhan Laçin, Bilkent Üniversitesi, Ankara Arnd-Michael Nohl, Helmut-Schmidt-Universität, Hamburg Sophia Laiou, Ionian University, Corfu
78 79 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Ovidiu-Victor Olar, Ruhr-Universität Bochum Claudia Reichl-Ham, Militärhistorisches Museum, Wien Jacob Olley, Universität Münster Maurus Reinkowski, Universität Basel Ebru Onay, Bilkent Üniversitesi, Ankara Susanne Rupp, Universität Hamburg Ryosuke Ono, Keio University, Tokyo Delyan Rusev, Universität Hamburg Kayhan Orbay, Middle East Technical University, Ankara Zeynep Sabuncu, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Sevil Özçalık, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich Meltem Şafak, Central European University, Budapest Hülya Özcan, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir Börte Sagaster, University of Cyprus, Nicosia Uğur Özcan, İstanbul Üniversitesi Hande Sağlam, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Ulaş Özdemir, İstanbul Üniversitesi Lusine Sahakyan, Yerevan State University, Yerevan, Armenia Mehmet Özden, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Gülschen Sahatova, Aristotle University of Thessaloniki Bülent Özkan, Mersin Üniversitesi Tolga Sahin, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Nilay Özlü, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Reyhan Şahin, Universität Hamburg Müge Özoğlu, Leiden University Melike Şahinol, Orient-Institut Istanbul Saliha Paker, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul, Akhat Salikhov, Russian Academy of Sciences, Moscow Stellan Pantléon, Universität Hamburg Emre Saral, Hacettepe Üniversitesi, Ankara Demitrios Papastamatiou, Aristotle University of Thessaloniki Ani Sargsian, Yerevan State University Ömer Pehlivan, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul İsa Sarı, Hitit Üniversitesi, Çorum Berna Pekesen, Universität Hamburg İrşat Sarıalioğlu, Gazi Üniversitesi, Ankara Péri Benedek, University of Budapest Dilek Sarmış, Centre d‘études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques / École des hautes Gabriela Petrovic, Universität Wien études en sciences sociales, Paris Carol Pfaff, Freie Universität Berlin Christoph Schroeder, Universität Potsdam Liviu Pilat, LuxFass ERC Project, Germany/Romania Heiko Schuß, Abdullah Gül Üniversitesi, Kayseri Gabriel Piricky, Slovak Academy of Sciences, Bratislava Karin Schweißgut, Freie Universität Berlin Aslı Polatdemir, Universität Bremen Kirsten Seidlitz, a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities, Cologne Jean-François Polo, Institute of Political Studies of Rennes/Galatasaray Üniversitesi, Istanbul Bettina Severin-Barboutie, Deutsches Historisches Institut, Paris Ayşegül Pomakoğlu, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Özge Sezer, Technical University Berlin Sabine Prätor, Universität Hamburg Henning Sievert, Universität Zürich Martina Priessner, Berlin, Germany Gabriele Sigg, Humboldt-Universität, Berlin Barbara Pusch, Orient-Institut Istanbul Yazgül Șimșek, Universität Münster Manja Quakatz, Universität Bremen Thomas Sinclair, University of Cyprus, Nicosia Jörg Quenzer, Universität Hamburg Gizem Sivri, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Elisabetta Ragagnin, Freie Universität Berlin Nadav Solomonovich, The Hebrew University of Jerusalem Christoph Ramm, Universität Bern Sertaç Sonan, Cyprus International University, Nicosia Jochen Rehbein, Akdeniz Üniversitesi, Antalya
80 81 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Sevengül Sönmez, Universität Duisburg-Essen Tobias Völker, Universität Hamburg Nihan Soyöz, Bilkent Üniversitesi, Ankara Leyla von Mende, Friedrich-Schiller-Universität Jena Audrey Stevens, Georgetown University, Washington Yücel Vural, Eastern Mediterranean University, Famagusta Johann Strauss, Université de Strasbourg Annegret Warth, Goethe Universität, Frankfurt Julia Strutz, Ludwigs-Maximilians-Universität, Munich Benjamin Weineck, Universität Bayreuth / Universität Heidelberg Réka Stüber, Freie Universität, Berlin Birgit Weyhe, Hamburg, Germany Mehmet Mert Sunar, İstanbul Medeniyet Üniversitesi Kathrin Wildner, HafenCity University Hamburg Julia Szołtysek, University of Silesia in Katowice, Sosnowiec, Poland Tomas Wilkoszewski, Macquarie University, Sydney Emmanuel Szurek, École des hautes études en sciences sociales, Paris Richard Wittmann, Orient-Istitut Istanbul Işık Tamdoğan, Centre d‘études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques, Paris Till Woerfel, Ludwigs-Maximilians-Universität, Munich Nesrin Tanç, Universität Duisburg-Essen Artemis Yagou, LuxFass ERC Project, Germany / Romania Arif Tapan, İstanbul Şehir Üniversitesi Alper Yalçınkaya, Ohio Wesleyan University, Delaware / Universidad de Carlos III, Madrid Stela Tasheva, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia İsmail Yaşayanlar, Düzce Üniversitesi Saul Tazhibeava, L.N. Gumilyov Eurasian National University, Astana Hilal Yavuz, İstanbul Şehir Üniversitesi Nuran Tezcan, Bilkent Üniversitesi, Ankara Mustafa Altuğ Yayla, Universität Hamburg Antje Theise, Staat- und Universitätsbibliothek Hamburg Alp Yenen, Universität Basel Ulla Ther, Freie Wissenschaftlerin, Munich İnci Öykü Yener-Roderburg, Universität Duisburg-Essen Burcu Toğral Koca, Eskişehir Osmangazi Ünversitesi Didem Yerli, Sabancı Üniversitesi, Istanbul Bekir Sadık Topaloğlu, Leiden University / Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Istanbul Davut Yeşilmen, Universität Duisburg-Essen Masato Toriya, Sophia University, Tokyo Yasir Yilmaz, İpek Üniversitesi, Ankara Zehra Toska, Boğaziçi Üniversitesi Seda Yilmaz Woerfel, Universität Potsdam Alexandre Toumarkine, Orient-Institut Istanbul Ahmet Yıkık, University of Cyprus, Nicosia Soledad Jiménez Tovar, Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Halle Mehmet Yıldırım, Mustafa Kemal Üniversitesi, Antakya Felicita Tramontana, Wissenschaftskolleg zu Berlin Yavuz Yıldırım, Niğde Üniversitesi Katja Triplett, Georg-August-Universität, Göttingen Sinan Yıldırmaz, İstanbul Üniversitesi Zeynep Tüfekçioğlu, Universität Duisburg-Essen Sibel Yılmaz, Middle East Technical University, Ankara Başak Tuğ, Bilgi Üniversitesi Yusen Yu, Universität Heidelberg Sultan Tulu, Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi Şerife Seda Yücekurt Ünlü, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Emel Türker-van der Heiden, University of Oslo Antja Zborowski, Freie Universität, Berlin Umut Uzer, İstanbul Teknik Üniversitesi Lydia Zeghmar, Université Paris-Ouest Nanterre La-Défense / Institut Français d‘Études Ramiz Üzümçeker, Boğaziçi Üniversitesi, Istanbul Anatoliennes, Istanbul Nicole van Os, Leiden University Ioannis Zelepos, Ludwigs-Maximilians-Universität, Munich Matthias Vernim, Ostbayerische Technische Hochschule, Regensburg Ragıp Zık, Freie Universität Berlin Claire Visier, Université de Rennes Tuncay Zorlu, İstanbul Teknik Üniversitesi Anna Vlachopoulou, Ludwigs-Maximilians-Universität, Munich
82 83 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Participants Workshop „Türkeiforschung in Deutschland IV“
Ömer Alkin, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Claudia Schnatsmeyer, Humboldt-Universität, Berlin Buket Altınoba, Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart Mirja Schröder, Universität Köln Aida Aaly Alymbaeva, Universität Halle Kirsten Seidlitz, Universität Köln Mehmet Bayrak, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen Sebastian Sönksen, Auswärtiges Amt, Referat Türkei Nazlı Çağın Bilgili, İstanbul Kültür Üniversitesi Funda Tekin, Universität Köln Charlotte Binder, Universität Bremen Mahir Tokatli, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Gözde Böcü, Humboldt-Universität, Berlin Soledad Jiménez Tovar, Palacky University, Olmütz / Max-Planck-Institut, Halle Gabriele Cloeters, Universität Hamburg Markus Tozman, Kroll Compliance, Washington Zeynep Dedeoğlu, Humboldt-Universität, Berlin Erkan Tümkaya, Universität Köln Cüneyd Dinç, Süleyman Şah Üniversitesi, Istanbul Zsofia Turoczy, Universität Leipzig Ole Frahm, Boğaziçi Üniversitesi / Yeditepe Üniversitesi Istanbul Urzula Woźniak, Humboldt-Universität, Berlin Christiane Fröhlich, Universität Hamburg Samet Yilmaz, Universität Kiel Sina Gögen, Universität Hamburg Sophia-Helena Zwaka, School of Oriental and African Studies, University of London Lan-Na Grosse, ZDF, Berlin, Germany Ekrem Eddy Güzeldere, Universität Hamburg Hanna-Lisa Hauge, Universität Köln Jennifer Hecht, Windesheim Honours College Zwolle Barbara Henning, Otto-Friedrich-Universität Bamberg Wiebke Hohberger, Universität Hamburg Lennart Hölscher, Humboldt-Universität, Berlin / Middle Eastern Technical University Ankara Marie Hoppe, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Lenz Jacobsen, Politikredakteur, ZEIT Online, Hamburg Roy Karadağ, Universität Bremen Yasemin Karakaşoğlu, Universität Bremen Matthew Kasper, Humboldt-Universität, Berlin / Middle Eastern Technical University Ankara Turhan Kaya, Botschaftsrat, Türkische Botschaft Berlin, Germany Talha Kiraz, Justus-Liebig-Universität Gießen Magdalena Kirchner, TAPIR Fellow, RAND Corporation, SWP, Berlin Almut Küppers, Sabancı Üniversitesi, Istanbul Ibrahim Mirzayev, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt / Humboldt-Universität, Berlin Katharina Müller, Westfälische Wilhelms-Universität Münster Markus Petrisson, Freie Universität, Berlin / Westfälische Wilhelms-Universität, Münster Aslı Polatdemir, Universität Bremen Christoph Ramm, Universität Bern Lena Rickenberg, NRW School of Governance, Duisburg Eşad Şahin, Goethe-Universität Frankfurt
84 85 Turkologentag 2016 Hamburg • September 14 – 17
Support – Partners Imprint
Organization Yavuz Köse / Charlotte Joppien
Venue Universität Hamburg Asien-Afrika Institut / Turkologie Edmund Siemers-Allee 1 (East) 20146 Hamburg
www.turkologentag2016.org www.gtot.org www.aai.uni-hamburg.de/tuerkeieuropa
Concept and design Stefan Hajduga – www.hajduga.de
HARRASSOWITZ Verlag www.harrassowitz-verlag.de
*
86
U4
82