MAI 2019 N°1 LES ACTUALITÉS e DE LA SEMECCEL 53 édition La SEMECCEL est présente au prochain Salon Inter- national de l’Aéronautique et de l’Espace du Bourget 50 ANS DÉJÀ en juin prochain. 53rd event. SEMECCEL will ALREADY 50 YEARS be present at the next Bour- get Aeronautics and Space International Show in June.

MERMOZ C GÉNIAL Le petit récit de l’embauche haute L’Envol des Pionniers a en couleurs d’un pilote d’ex- reçu pour la première ception à Montaudran en 1923. fois la fi nale académique MERMOZ. The colorful story of how du concours C Génial. an exceptional pilot almost didn’t get Finale of the academic hired in Montaudran in 1923. C GENIAL competition at L’Envol des Pionniers.

Le 21 juillet 1969 l’Homme marchait pour la première fois sur la Lune. 2019 marque le cinquantenaire de ce moment historique. La Cité de l’espace embarque son public dans une incroyable exposition tournée vers le futur de l’exploration lunaire par l’homme. On July 21th, 1969 man walked on the Moon for the fi rst time. 2019 marks the fi ftieth anniversary of this historic event. Through its new exhibition the Cité de l’espace will embark visitors on an incredible journey into the future of moon exploration. 1 2 : ACTUALITÉS NEWS 3 : ACTUALITÉS NEWS

L’ENVOL DES PIONNIERS SPACE DREAMS ET es expositions naissent d’abord La SEMECCEL INTERNATIONAL temporaires et sont présentées en au Salon du Bourget UN SCÉNARIO POUR DES ATELIERS moyenne 18 mois à la Cité de l’es- Présente sur cet événement depuis e nombreux événements réalisés EXPÉRIENCE LUNE pace. Elles deviennent ensuite itiné- plusieurs années, la SEMECCEL ujourd’hui nous sommes en 1929 à en collaboration avec l’ambassade Lrantes pour une durée de vie d’environ 10 accompagne l’animation du Montaudran, c’est une journée type, il faut des États Unis, se déroulent chaque À ANGERS ans. Du Canada à la Tunisie en passant par Pavillon « Aerospace Valley Occitanie & Nouvelle-Aquitaine ». préparer l’envoi du courrier… ». C’est ainsi année. En avril, pour les collégiens, le Kazakhstan ou le Royaume Uni, les expo- Durant le week-end des 22 que l’animateur de L’Envol des Pionniers, en Dce fut la di usion, au Centre Culturel Alban sitions de la Cité de l’espace s’exportent et 23 juin prochains, dédié au Atenue de chef d’exploitation de l’époque, accueille les Minville, du film Les figures de l’ombre. partout en France et dans le monde. Rap- grand public, avec l’agence de jeunes scolaires pour un atelier de 45 minutes totalement Ce fi lm se concentre sur l’histoire de trois procher le public de la science et de l’es- développement économique immersif et entièrement déconnecté des scientifi ques afro-américaines travaillant à pace, proposer des animations ludiques AD’OCC, les animateurs scientifi ques de la Cité de l’espace outils d’aujourd’hui (pas d’écran, pas de la NASA dans les années 60 et qui doivent et adaptées à tous les publics, notamment et de L’Envol des Pionniers mobile, pas de GPS…) . Cinq équipes sont a ronter une double discrimination : celle aux familles, c’est tout l’esprit des expo- recevront constituées (radio, navigation…) et vont, d’être femme et celle de la couleur de leur sitions itinérantes. Space dreams met familles et avec les mêmes outils qu’en 1929, mettre en peau. Cette projection a été suivie d’une en scène, sous un tout nouvel angle, les passionnés pour place le parcours de l’avion pour transporter rencontre et d’un échange des collègiens grands moments de la conquête spa- participer à des expériences. le courrier du jour dans les temps. Quatre avec une diplomate de l’ambassade des tiale : elle propose un face à face iné- Se joindront à ateliers par jour pouvant accueillir 1/2 classe Etats-Unis venue pour l’occasion. Autre dit entre Espace et Société. Expérience eux également (avec un maximum de 20 élèves) vont ainsi moment de collaborations, le 27 juin pour Lune propose quant à elle une approche Aeroscopia, être mis en place pour les scolaires à partir la cérémonie de l’Independence Day, qui plus ciblée de l’espace sur un thème bien la Ferme des e de septembre prochain. Deux niveaux de se déroule à Paris à l’ambassade des États d’actualité : la Lune ! Ces deux expositions, étoiles… Cette année, le 50 anniversaire d’Apollo 11 et la Lune, di culté y seront proposés : du CM1 à la 5e Unis, la Cité de l’espace fournira des objets présentes à la Foire d’Angers, o rent aux comme nouvelle frontière des e et de la 4 au lycée. emblématiques de la conquête spatiale. visiteurs un voyage di érent, ludique et défi s spatiaux actuels, seront mis à pédagogique dans le monde de l’espace. l’honneur. L’ENVOL DES PIONNIERS : A WORKSHOP SCENARIO. “It’s 1929 in Montaudran. It’s a typical day INTERNATIONAL. Every year there are many events Le dispositif d’animation élaboré pour cette SEMECCEL AT THE BOURGET SHOW and we need to get the mail ready for delivery…” This is how the facilitator dressed as a produced in collaboration with the United itinérance propose des ateliers et anima- SEMECCEL has participated in the head operator in period clothes welcomes pupils to a totally immersive 45 minute entirely States Embassy. This year in April, middle Bourget show for several years. “un-connected” workshop (no screens, no cell phone, no GPS..). Five teams of pupils school students were invited to watch tions en continu. L’expo est complétée par Throughout the weekend of June (radio, navigation….) will set up the itinerary of the plane to transport the day’s mail the fi lm, Hidden Figures at the Alban Un catalogue de un élément emblématique : un simulateur 22nd and June 23rd, dedicated to the using exactly the same tools as in 1929. Four workshops per day will be o ered, Minville Cultural Center. Hidden general public, in collaboration with each of which can accommodate a 1/2 class (a maximum of 20 pupils). Activities Figures is the story of three Afro- de marche lunaire – l’Astrojump ! Une the Economic Development Agency, will be tailored to pupils in 4th to 7th grades and from 8th grade to high school. American women scientists 7 2 expérience aussi divertissante que péda- AD’OCC, scientifi c facilitators from The workshops will be open on a reservation basis starting in September 2019. working at NASA in the sixties expositions 2 000m the Cité de l’espace and L’Envol des Pionniers will welcome families and who had to deal with double thématiques d’expositions gogique pour marcher comme sur la Lune. discrimination. The screening space enthusiasts to participate in SPACE DREAMS AND EXPERIENCE LUNE IN ANGERS was followed by a discussion itinérantes itinérantes experiments. Aeroscopia, la Ferme The Cite de l’espace exhibitions are created on a tem- FINALE DU CONCOURS between the students and a des étoiles, will also be present. This porary basis and generally run for one year. They then diplomat from the American year’s Bourget show will highlight the travel for around ten years. From Canada to Tunisia Embassy. June 27th will mark the 50th anniversary of Apollo 11 and the C GÉNIAL and from Kazakhstan to the United Kingdom, the Cité Independence Day ceremony in Moon, a new frontier for today’s space de l’espace exhibitions are exported all over the world. Paris at the US Embassy for which challenges. Le 10 avril à L’Envol des Pionniers, 25 Engaging the public in science and space, organizing the Cité de l’espace will provide 15 fun events and meeting the needs of a wide range équipes de collégiens et lycéens se sont significant objects from space pays ont déjà reçu of audiences, in particular families, is what travelling exploration. Semaine de l’Europe donnés rendez-vous pour présenter leur et présenté une expo exhibitions are all about. In particular Space dreams Du 3 au 19 mai, la Semaine de projet aux membres du jury qui passaient de la Cité de l’espace 800 000 celebrates the milestones of space exploration through visiteurs chaque année an unprecedented face-to-face between Space and l’Europe, déclinée sur les différents stands installés pour sur des expos itinérantes Society. The Experience Lune exhibition focuses more par Toulouse l’occasion dans le magnifique Hangar specifi cally on the Moon. These two exhibitions, pre- Métropole, est sented at the Angers Fair, o er visitors a unique, fun, l’occasion d’informer, A catalogue of 7 theme based travelling exhibitions – 2000 m2 Avion à Montaudran. Développer le educational trip into the world of space. Ongoing of travelling exhibitions – 15 countries have already received d’échanger et de À LA MÉMOIRE DES workshops and special events have been organized in goût des jeunes pour les sciences par la and presented a Cité de l’espace exhibition – 800 000 visitors partager sur l’Union collaboration with the Experience Lune exhibition along réalisation de projets concrets et attrayants, DÉPORTÉS DE DORA each year have attended our travelling exhibitions. européenne. with the exceptional Astrojump! Moon walk simulator. La Cité de l’espace s’associe à susciter leur curiosité et pourquoi pas des ans le cadre de l’année anniversaire des 50 ans de la mission Astrojump o ers a fun, educational way to experience what it feels like to walk on the moon. cet événement depuis 2015. Elle vocations, sont quelques uns des objectifs Apollo 11, les Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation propose à l’ensemble des visiteurs de ce concours annuel. s’associent à la Cité de l’espace pour un hommage aux 20000 APOLLO 11 : un jeu de piste permettant de ® découvrir tout ce qu’il y a d’Europe SEMECCEL FINALE OF THE CONCOURS C GÉNIAL déportés du camp de Dora qui ont travaillé à la construction des dans l’espace. Par ailleurs, les On April 10th at L’envol des Pionniers, 25 teams of DES IMAGES INÉDITES À L’IMAX middle school and high school students gathered at Dfusées V1 et V2. Trois temps forts pour cette commémoration : une conférence n nouveau fi lm IMAX®, en parfaite coïncidence avec le 50e journées du 9 et 10 mai étaient the di erent stands set up for the occasion to present « De la fabrication des premières fusées au développement des activités dédiées aux scolaires avec l’accueil their projects to members of the jury in the magnifi cent anniversaire de la mission Apollo 11, retrace les moments de quelque 500 élèves qui viennent aircraft hangar in Montaudran. This annual compe- spatiales », une exposition « Plongés dans l’enfer de Dora, 9000 destins réels du premier atterrissage lunaire. Avec des séquences pour une journée d’activités tition aims to foster enthusiasm for science in young singuliers », avec des objets fabriqués en déportation à Dora. Enfi n, un fi lm tournées vers l’Europe, l’espace et people by engaging them in interesting, hands-on pro- inédites en 70 mm et une multitude d’enregistrements « Les enfants de Buschdorf » réalisé par Jean-Michel Carpentier. Une des l’Europe spatiale ! jects designed to stimulate their and perhaps Uaudio récemment découverts, les cinéastes reconstituent les derniers From may 3rd to 19th, Europe Week, interest in a future scientifi c career. histoires les plus méconnues de l’après-guerre. instants exaltants de préparation, de décollage, d’atterrissage et de organized by Toulouse Métropole, is an opportunity to raise awareness about IN MEMORY OF THE DEPORTEES OF THE DORA CONCENTRATION CAMP. In commemoration of retour de cette mission historique, l’une des plus grandes réalisations Europe and share ideas and exchange. the 50 year anniversary of the Apollo 11 mission and the Moon year, Friends of the Foundation in de l’humanité. À partir de juin. The Cité de l’espace has been a - Memory of Deportation have teamed up with the Cité de l’espace to honor the 20,000 deportees liated with the event since 2015. It o ers of the Dora camp who helped build the V1 and V2 rockets. The commemoration will feature three APOLLO 11 : IMAX® unprecedented images. A new IMAX® fi lm released in time for the 50th anniver- visitors of all ages the chance to par- special events: a conference, “From fabrication of the fi rst rockets to development of space activities”, sary of the Apollo 11 mission retraces the real moments of the fi rst moon landing. With never before ticipate in an on-site game enabling an exhibition, “Descent into the hell of Dora, 9000 exceptional destinies”, including objects produced shown 70mm sequences and a multitude of recently discovered audio recordings, the fi lmmakers them to better understand Europe’s at the Dora camp and fi nally, the fi lm, “Les enfants de Buschdorf” directed by Jean Michel Carpentier. have reconstituted the fi nal exhilarating moments of the preparation, takeo , landing and return of space sector. This is one of the least known stories of the post-war period. this historic mission, one of the greatest achievements of humanity. 4 : FOCUS

ON VA REMARCHER SUR FOCUS : 5 Embarquement immédiat dans l’exposition LUNE – Épisode II pour se souvenir de notre relation avec la Lune et se projeter vers de LA LUNE COMME SI VOUS Y ÉTIEZ. LA LUNE nouveaux voyages en préparation. ON THE MOON, JUST LIKE IF YOU WERE ON IT e n’est pas une expo de scénographes Olivier Ferracci et Jonathan McIntosh ment scientifi que, qui a été imaginé. Décorateurs, WE WILL WALK ON THE MOON AGAIN Immediate boarding of LUNE – Episode II, an exhibition science fiction. Il faut la (voir interview) ont quant à eux donné forme au ingénieurs lumière ou son, menuisiers, architectes, to remind us of our longstanding relationship to the redécouvrir et s’adapter tout. Depuis février, une large programmation peintres, une dizaine de corps de métiers sont inter- Moon while inspiring us to look ahead to new trips La Cité de l’espace ce sont under preparation. The Moon has long been the object à son environnement si d’événements se déroulent aussi bien à la Cité , environ 50 personnes ont pris part au « chan- of countless fantasies and is soon to be the focus of particulier. Redécouvrir de l’espace qu’à l’extérieur, en partenariat avec tier ». Avec par exemple Picto Toulouse (images et multiple explorations again. 50 years after Man took his fi rst steps on the Moon, the Cité de l’espace o ers quoi ? La Lune, évidemment, de nombreux acteurs culturels et scientifi ques de photos), la société de laquage 2A Finition d’Albi ou an exhibition that invites us to go back and see what objet de tous les fantasmes Toulouse. Après avoir revécu l’exploit d’Apollo 11 et Jacques Boisnais (graphiste). De la reconstitution is happening up there, near the . “We aim to get visitors excited about the latest space developments millions et à nouveau bientôt de les premiers pas de Neil Armstrong et Buzz Aldrin ce d’un sol lunaire par l’utilisation de sable de sablage, 6,5 while giving them the keys to understanding the past as de visiteurs depuis l’ouverture toutes les conquêtes. 50 21 juillet 1969, bienvenue dans la nouvelle station recouvert d’une couche de résine teintée dans la well as identifying with the possibility for Humans to go back and stay longer.” explains Aude Lesty, museo- ans après les premiers pas de l’Homme sur la Lune, lunaire montée pour l’occasion. Dans l’espace des masse, à la conception d’une simulation de sortie sur grapher in charge of the exhibition. LUNE – Épisode II. la Cité de l’espace, depuis le 20 avril, propose de 450 m2, la poussière, la lumière si particulière, la sol lunaire à bord d’un Rover, ce sont de véritables Serge Gracieux, Heritage Manager and Space Expert, C has designed the scenario and the program for the retourner voir ce qu’il se passe là-haut. « Il faut notion de gravité, d’horizon spatial, plongent le défi s techniques qui ont été relevés pour s’approcher two episodes of this saga. Xavier Penot, in charge of faire vibrer l’actualité spatiale, la célébrer, donner visiteur dans l’environnement lunaire. Grâce à trois au plus près de la réalité. Pour Serge Gracieux, « scientifi c mediation and Julie Fauré, animator, designed the animations. The all teams from the Cité de l’espace aux visiteurs les clés du passé et se projeter vers dômes réalisés pour l’expo, aménagés en modules l’Homme va bientôt repartir sur la Lune car les projets have been mobilized for this new exhibition, specially COMMENT ÇA MARCHE la possibilité pour l’homme d’y retourner, d’y d’habitation, on peut imaginer le travail sur place de sur Mars sont complexes et encore lointains. Monter the technical team for a totally redesigned space. Among the providers, the scenographers, Olivier Fer- Jonathan McIntosh, scénographe, muséographe séjourner plus longuement », assure Aude Lesty, chercheurs ou d’astronautes. une base sur la Lune, c’est en quelque sorte s’entraî- racci and Jonathan McIntosh (see the interview) were in muséographe à la Cité de l’espace et commissaire ner pour aller plus loin ». charge of putting together and staging the exhibition. Everything began on April 20th with an ambitious « Je me considère comme manipulateur, celui qui de l’expo. Serge Gracieux, responsable Patrimoine Tous les corps de métiers Expo LUNE – Épisode II a pu être réalisée avec le program of events, both at the Cité de l’espace and manipule, qui fabrique des éléments interactifs. J’ai une et expert spatial à la Cité de l’espace, a imaginé Nourriture, odeurs, eau, ressources, énergie, chaque soutien de nombreux partenaires : l’Agence Spa- o -site and in partnership with many cultural and scientifi c organizations in Toulouse. Once you have longue expérience dans le théâtre, le théâtre de rue ou le scénario puis le programme de cette saga en espace est aménagé autour d’expériences. On y tiale Européenne (ESA – European Space Agency), relived the exploit of Apollo 11 and Neil Armstrong’s and le cinéma, mais je m’intéresse également beaucoup deux épisodes. Xavier Penot, chargé de médiation aborde les contraintes et les ressources de la Lune, le CNES (Centre national d’études spatiales), l’Ob- Buzz Aldrin’s fi rst steps on the moon on July 21, 1969, set out to discover the new lunar station assembled for the à l’aéronautique et à l’espace, donc cette expo est scientifi que et Julie Fauré, animatrice, en ont conçu ainsi que la possibilité de vivre dans cet environ- servatoire Midi-Pyrénées (OMP), et l’Institut de occasion. Under the 450 m2 tent, the dust, unique light, le fruit d’une longue collaboration avec la Cité de les animations. Toutes les équipes de la Cité de nement lunaire compliqué voire hostile. Toujours Recherche en Astrophysique et Planétologie (IRAP), sense of gravity, spatial horizon and even the noise of space will enable the visitor to experience its hidden l’espace. Avec la Lune, on aborde un sujet complexe, l’espace se sont mobilisées pour cette nouvelle dans une démarche interactive et de mise en situa- l’European Services Provider (ESSP), Enedis facets. Thanks to the three PVC domes, set up as living délicat et déroutant. On travaille donc sur la notion expo, notamment l’équipe technique dans un espace tion avec tous les éléments d’exposition proposés. et Arianegroup. quarters, the visitor can imagine how astronauts and researchers work and live on site. d’une immersion pour le public dans un décor réaliste totalement redessiné. Parmi les prestataires, les C’est tout un décor de cinéma, mais rigoureuse- Bienvenue à bord ! avec du relief, la poussière, l’horizon et l’espace tout All of the trades represented From food to smells, water, resources, and energy, eve- autour. Puis on installe des animations 3D, des fi lms, des ry space has been designed around experiment tables projections pour que les gens participent et s’imaginent to explore the di erent constraints, or resources of a L’ANNÉE LUNE possible . The exhibition has been designed to be en situation totale. Comme toujours, avec les contraintes Parallèlement à l’expo LUNE – Épisode II, la Cité de THE MOON YEAR In parallel with the LUNE – interactive and hands-on with some fi fteen interactive budgétaires et techniques, j’ai fait des propositions, components o ered. Worthy of a movie set, but rigo- l’espace organise tout au long de cette année de Épisode II exhibition, the Cité de une interprétation du programme voulu. C’est un vrai l’espace organizes many events rously scientifi c, the show has been created by decora- nombreux événements autour de notre satellite naturel, 3 domes géodésiques et un tors, sound and light engineers, carpenters, architects, around our natural satellite, simulateur de Rover ont été challenge que d’imaginer cette sorte de station de vie. célébrant aussi le 50e anniversaire d’Apollo 11. celebrating the 50th anniversary and painters. In all some fi fty people were involved élaborés, autour de trois in this “building” project which relied on a very wide On est un peu comme un équipage qui repart conquérir Quelques temps forts de cette année Lune. of Apollo 11. Highlights of this Moon year. thèmes : survivre sur la range of expertise such as Picto Toulouse, for images cette planète...». • En juin, un nouveau fi lm IMAX® « Apollo 11, First Steps • In June new IMAX® « Apollo 11, Lune au quotidien, utiliser and photographs, the lacquer company, 2A Finition les ressources locales et from Albi, or the skills of Jacques Boisnais, the graphic Edition ». First Steps Edition » fi lm. HOW IT WORKS. Jonathan McIntosh, scenographer and museographer • July 12th and 13th: On the une rencontre avec Charles artist.“ A Rover even goes out several times on simulated explorations on the harsh rocky soil. And under the tent, “I think of myself as a manipulator in the sense of someone who manipulates • Les 12 et 13 juillet : On the Moon again. Observation Moon again. Observation of Moss Duke dit Charlie Duke, and creates interactive elements. I have a long experience in theatre, street the Moon and animations, from the lunar soil printed on the immense carpet alternates de la Lune et animations, place du Capitole et à astronaute américain, dixième with the realistic soil made of dust, a genuine technical theatre and cinema, but I am also very interested in aeronautics and space. Capitol Square and the Jolimont homme, le plus jeune, à avoir This exhibition is the fruit of a long collaboration with the Cité de l’espace. l’Observatoire de Jolimont à Toulouse. Observatory in Toulouse. feat to get as close as possible to the reality. According marché sur la Lune. With the Moon, you are dealing with a subject that is complex, delicate and • July 21st the Apollo Day, a day to Serge Gracieux, “Humans are going to return to the • Le 21 juillet l’Apollo Day, journée consacrée au 50e 3 geodetic domes were created even confusing f. Hence we work on the concept of immersing the public dedicated to the 50th anniversary Moon soon while Mars projects are complex and still for the exhibition for three in a realistic decor with relief, dust, horizon, and space all around. Then we anniversaire des premier pas sur la Lune. of the fi rst steps on the Moon. far away. Going to a base on the Moon is kind of like themes : surviving on the Moon set up 3D animations, fi lms, and projections to get people to participate • From July 21st, a full-size LM practice to go even further.” • À partir du 21 juillet, un LM Apollo (module lunaire) on a daily basis, using local and imagine themselves in the real situation. As always, with budget and Apollo (Lunar Modul) will be LUNE – Épisode II was realized with the support of resources and a conversa- technical constraints, I made proposals and an interpretation of the desired grandeur nature sera installé dans les jardins de la installed in the gardens of the Cité many partners : the European Space Agency (ESA ), the tion with Charles Moss Duke program. It is a real challenge to imagine this type of life station. We are de l’Espace. CNES, the Midi-Pyrénées Observatory (OMP), the Re- Cité de l’espace. or Charlie Duke, an American a bit like a crew setting out to explore this planet…” Full programm on : search Institute in and Planetology (IRAP), astronaut and the 10th man, Programme complet sur : www.cite-espace.com www.cite-espace.com the European Satellite Services Provider (ESSP), Enedis also the youngest, to have and Arianegroup. walked on the moon. Welcome aboard !

PARTENARIAT AVEC YANNICK JAUZION, 40 ANS, ANCIEN JOUEUR DU STADE TOULOUSAIN ET INTERNATIONAL À 73 REPRISES. PRÉSIDENT DE JARDINS D’OCCITANIE, SOCIÉTÉ DE COMMERCIALISATION DE RACINES DE GINSENG 384 400km c’est la distance C’est vrai qu’en étant issu du monde agricole, retrouve cette motivation, cette mise en dan- Depuis le 12 avril, tous les vendredis, France Info de la Terre à la Lune. la lune, ça fascine. On suit souvent ses mou- ger pour partir là-haut, comme pour entrer sur se penche à 3 reprises sur le cinquantenaire de la vements, c’est le côté magique de la nature et un terrain de rugby. Mais ma dernière visite à mission Apollo 11 et son contexte historique. À 8h25, pour nous c’est un élément important dans les la Cité de l’espace m’a vraiment fait voyager, Thomas Snégaro examine des dates clés de la 450m2 saisons et les récoltes. S’il y a ce côté fascinant ça m’a ébahi. Alors, chiche ! » course à la Lune qui opposa les États-Unis à l’Union sur la Lune comme si vous y étiez. et magique, cela questionne également. C’est soviétique. Puis à 13h50, Ersin Leibowitch avec Yannick Jauzion is a former rugby player for the Stade Toulousain Olivier Sanguy de la Cité de l’espace évoquent des 5 vitrines très beau, mais de là à partir là-haut, enfermé and the French national team and CEO of Jardins d’Occitanie, a anecdotes ou faits étonnants liés à la chronique de dont 2 présentent des dans une capsule, avec toute la préparation company which sells Ginseng roots. It’s true that coming from the Thomas Snégaro . Enfi n, en soirée lors de la tranche objets prêtés par des agricultural world the moon has always fascinated me. You follow 15 agences spatiales ET VOUS ! physique et psychologique que cela demande, its movements, it’s the magical side of nature and for us it is an 21-22h, Olivier Sanguy revient sur d’autres aspects des entreprises présentes (nourriture spatiale je me poserais deux fois la question. Certes, important aspect in the seasons and harvests. But while there is this missions lunaires. sur le chantier avec Apollo - prêt NASA / SI ON VOUS PROPOSAIT fascinating, magical side, it also raises questions. It is very beautiful, tous les corps de 1 Rover Brique de fausse régolite but from up there, enclosed in a capsule, with all the physical prêt ESA). 50 en tant que compétiteur et sportif de haut PARTNERSHIP WITH FRANCE INFO. Since April 12th, every Friday, France métiers représentés. Véhicule d’exploration spatiale, D’ALLER niveau, on aime relever les défi s, alors pour- and psychological preparation that it requires, I would think twice Info has featured three programs focusing on the fi ftieth anniversary conçu pour se déplacer sur la ans about it. But as a competitive athlete, I like challenges, so why not? of the Apollo 11 mission and its historical background. At 8h25, Thomas surface de la Lune. d’histoire et après… quoi pas ? Ce serait une expérience évidem- Obviously it would be an incredible experience. However I didn’t Snégaro of France Info examines key dates in the race to the Moon SUR LA LUNE... know that new people were going to go on this trip. I would need which opposed the United States and the Soviet Union. Then at 1350, ment formidable, mais je ne savais même pas to fi nd the motivation and willingness to take a risk to go there, Ersin Leibowitche (France Info) with Olivier Sanguy of the Cité de AND YOU ! que de nouveaux hommes allaient peut-être something like when you enter a rugby fi eld. But my last visit to the l’espace share anecdotes or astonishing facts related to Thomas Sné- 384 400km is the distance from the Earth to the Moon. – 10 companies were involved in the project on-site with all of the trades repre-  IF YOU WERE ASKED Cité de l’espace really made me feel like I had taken a voyage. I garo ’s show. Finally, from 9 to 10pm, Olivier Sanguy talks about other sented – 1 Rover space exploration vehicle designed to move around on the surface of the Moon s’embarquer pour ce voyage. Il faudrait que je was blown away. So let’s do it! aspects of the moon mission. 5 exhibits of which 2 show presentations provided by space agencies – 450m2 on the Moon as if you were there – 50 years of history TO GO TO THE MOON... and more to come…. 6 : EN COULISSE UN RECRUTEMENT DE HAUTE VOLTIGE

On dira de lui, le jour de sa disparition dans l’Atlantique-Sud, le 7 décembre 1936 à bord de l’hydravion La Croix-du-Sud, qu’il « entre de plain- pied dans la légende et s’inscrit parmi les héros les plus purs de l’aviation française ». Il s’en fallut pourtant d’un rien que « l’Archange » n’ait les ailes brisées avant même que de s’être envolé. Voici pourquoi…

ous sommes en octobre 1924, six ans après la Grande Guerre. Jean Mermoz n’a pas tout à fait 23 ans. Et plus d’emploi. Tous les pilotes militaires sont au : à peine décollé, il s’en donne à cœur joie pour impres- chômage. De petits boulots en sionner Daurat. De simple démonstration l’exercice se mue soupes populaires, c’est rempli en spectacle aérien de haute voltige. Mermoz enchaîne d’espoir qu’il arrive à Toulouse les fi gures les plus acrobatiques. Sûr de lui et de sa per- pour se présenter chez formance, il rejoint le sol enthousiaste… pour découvrir Latécoère dont la légendaire que Daurat à quitté la piste. Parti fou de joie, il atterrit Ligne attire l’élite des airs. Il est reçu à Montaudran par frustré et furieux. Adieu honneurs, gloire et légende. Mer- Didier Daurat, ancien pilote émérite devenu directeur moz est déjà sur le départ quand Daurat le croise. « Vous Nd’exploitation de La Ligne. Un caractère trempé à l’acier m’avez fait des acrobaties, de véritables élucubrations… Je qui ne vit que pour « l’esprit du courrier ». n’ai absolument pas besoin de ça. Si vous voulez faire du cirque allez ailleurs ! » lui jette Daurat. Avant de poursuivre : Véritable funambule « Bon, vous allez retourner sur le terrain, remonter dans Après que les deux premiers candidats sont écartés, c’est cet avion, vous allez décoller, voler et vous poser comme au tour de Jean de faire la démonstration de son talent sous si vous étiez un postier à la retraite ». Voilà ce que voulait le regard de Daurat resté au sol. Alors Mermoz ose. Il ose Daurat : un excellent pilote, tranquille et sûr. Mermoz était tout. Il ose trop. Voilà trop longtemps qu’il n’a pas piloté également tout cela, alors il l’embaucha.

HIGH VOLTAGE RECRUITMENT The day he disappeared in the South Atlantic, on December 7th, 1936, on the UNE INTENSE MAIS TROP seaplane, La Croix du Sud, it was said about him that « He is now a legend and one of the greatest heroes of French aviation.” However, the “Archangel” COURTE CARRIÈRE came very close to having his wings clipped before he even had a chance to fl y. Here’s why… It was in October, 1924, six years after World War I. Jean Mermoz Jean Mermoz, dit « Le Grand », l’était tant par la carrure que was almost 23 years old and out of work. All the military pilots were unemployed. Getting by on odd jobs and eating in soup kitchens, he arrived in Toulouse full of par le talent. Une présence de géant athlétique au physique hope and ready to apply at Latécoère where the legendary Ligne attracted elite de séducteur né. Après un retour de guerre di cile, il entre pilots. He was received at Montaudran by Didier Daurat, former emeritus pilot chez Latécoère à Toulouse. Il n’arrêtera plus de voler ni de and Director of La Ligne. Daurat was a tough character who lived only for “the spirit of the mail”. multiplier les exploits. Jusqu’à réussir la première traversée de A genuine tightrope walker l’Atlantique-Sud le 12 mai 1930. C’est aussi là qu’il disparaîtra Once the two fi rst candidates had been eliminated, it was Jean’s turn to demons- trate his talent to Daurat watching from the ground. So Mermoz dared. He dared en 1936 avec son équipage (Ezan, Pichodou, Cruveilher, everything and took too great a risk. It had been too long since he had fl own: no Lavidalie) quelques jours avant ses 35 ans. L’avion n’a jamais sooner than he had taken o , he began to outdo himself in order to impress Dau- été retrouvé. rat. A simple demonstration exercise turned into a high fl ying aerial show. Mer- moz completed a series of acrobatic fi gures. Sure of himself and his performance, AN INTENSE CAREER CUT SHORT. Jean Mermoz, or « Le Grand », was larger he landed enthusiastically only to discover that Daurat had left the strip. While he than life both in terms of size and talent. He had an athletic giant sized presence had taken o in the highest spirits, he landed feeling frustrated and furious. Good with the looks of a born charmer. Following his di cult return from the war, he bye honors, glory and legend. Mermoz was already leaving when he ran into joined Latécoère in Toulouse. From then on he never stopped fl ying and mul- Daurat. “You did tricks, genuine delirious feats…I have absolutely no need for that. tiplying exploits until the fi rst crossing of the southern Atlantic on May 12, 1930. If you want to be in the circus go somewhere else!” said Daurat. Then he went on: He would disappear there in 1936 with his crew (Ezan, Pichodou, Cruveilher, “Ok, now you are going to go back to the air fi eld, get back into the plane, take Lavidalie) just a few days before his 35th birthday. His plane was never found. o , fl y and land like you are a retired postman.”That is what Daurat wanted: an excellent calm, safe pilot. Mermoz was all that, so he hired him.

La SEMECCEL est une société d’économie mixte créée à l’initiative de la Mairie de Toulouse, dont les actionnaires sont Toulouse Métropole, la Mairie de Toulouse, la Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée, le CNES, Airbus Defence and Space, Météo-France (membres fondateurs de la Cité de l’espace) ainsi que Thales Alenia Space, la Caisse des Dépôts et Consignations et la Caisse d’Épargne de Midi-Pyrénées. Elle a pour objet l’exploitation d’établissements de culture scientifi que et la médiation scientifi que dans le domaine spatial et aéronautique. Elle gère par délégation de service public deux équipements de Toulouse Métropole : la Cité de l’espace, ouvert en 1997 et L’Envol des Pionniers ouvert fi n 2018. L’activité de la SEMECCEL est soutenue par MGEN et la Banque Populaire Occitane. Document édité par la SEMECCEL. © Musée Air France, Olivier Gabriel legrais Ki studios, Cité de l’espace. ICOM RCS Toulouse B 393 658 760. 2019-05-4982– icom-com.fr. Imprimerie De Bourg. Mai 2019.