Phare de l'Île Vierge l'Île de Phare M
O LANNILIS / LANDÉDA / LANNILIS
Le Vougot
Swimming pool Swimming Must-see places Must-see Hiking – Marked trail Marked – Hiking Museums Hydrangeas Cinema Picnic area Picnic TouristOffice Market Playground
Piscine Lieux incontournables Lieux Randonnée - Circuit balisé Circuit - Randonnée Musées Terred’hortensias Aber Wrac’h Aber Cinéma Aire de pique-nique de Aire Office de Tourisme de Office Marché Aire de jeux de Aire 2,6km Le Curnic N S du Curnic Marais CÔTE DES LÉGENDES • NORD BRETAGNE
du Curnic E D10 Étang
île aux vaches
PLOUGUERNEAU Aber Wrac'h Aber LÉGENDE Pointe de Neiz Vran
2,9km
Watersports
Activités nautiques Activités
Sea kayaking Sea Sand sailing Sand Beach wheelchairs Beach Surfing PRMpathway Climbing Natura 2000 site 2000 Natura Tennis Beach with lifeguard with Beach
Kayak en mer en Kayak Char à voile à Char Hippocampe et joëlette et Hippocampe Surf Sentier PMR Sentier Escalade Site Natura 2000 Natura Site Tennis Plage surveillée Plage Tresseny Baie de Corps de garde KERNILIS
Barrachou D32 2,4km
4,7km
de Brendaouez de
Fontaine
S
t
Gildas Chapelle Chapelle
2,6km
Récré des 3 curés 3 Récrédes
Musée de la Marine la de Musée Océanopolis GUISSÉNY 4km Croaz Toul Boutrouilles Map key Plage de
carte touristique officielle • official map • kartenn ofisiel touristique officielle • official map kartenn carte
Veloroutetrail
Coastal path distance path Coastal Tro4 trail velo Tro3 trail velo Tro2 trail velo Tro1 trail velo routes Bus course Swimming Coastal path Coastal Coastline trail Coastline de la Côte des Légendes des Côte la de
Distance GR®34 Distance Véloroute Véloroute Tro-Velo Circuit 4 Tro-Velo Circuit 3 Tro-Velo Circuit 2 Tro-Velo Circuit 1 car de Lignes mer en nage de Parcours GR®34 Véloroute La Littorale La Véloroute
LANARVILY
Église S Église 1Km
BREST / PLABENNEC enclos et
t
Sezny Sezny
D28
Chapelle & fontaine & Chapelle 2,7km
Fall 2018 Fall
Automne 2018 - - 2018 Automne
S t
Étang du Pont
Egarec
de Guicquelleau de
Chapelle Chapelle Chapelle Chapelle
SAINT-FRÉGANT
S
te Anne de Meneham La Digue
KERLOUAN
Notre Dame Notre de la Clarté la de
1,1km
S Fontaine Quillimadec
Site
S
t
Guénolé Chapelle Chapelle
D788 t Sauveur
Phare de Pontusval
du Folgoët du Basilique
KERNOUËS
du Croazou du
Chapelle Chapelle S
LE FOLGOËT
te
Chapelle Chapelle Pétronille 2,4km
PLOUNÉOUR-BRIGNOGAN-PLAGES Musée de la Basilique la de Musée de Men Marz
Chapelle Pol
D10
Chapelle Chapelle S
M D25 t
Menhir
Égarec M
BREST Musée du Coquillage 1,2km Musée du Léon du Musée D770 LESNEVEN Église S Église PLOUDANIEL Menoignon
Menhir de M t Pierre
3,7km
de Pénity de Chapelle Chapelle
Sémaphore
Chapelle S Chapelle
4,5km
D770 Plage des Crapauds Vieille ville Vieille
D125 S Église
Marché
Cloître D32
TRÉGARANTEC
t D125
Éloi Chapelle Jésus Chapelle
Goulven Baie de
t Goulven Dolmen du Dievet GOULVEN PLOUIDER
2,2km LANDERNEAU 2,3km 2,2km D110
Dolmen du Cosquer TourbièresLangazel de Étang
MORLAIX / LANDIVISIAU
M
Chapelle S Chapelle
Fonds Hélène et Edouard Leclerc Edouard et FondsHélène Pont du Châtel Pontdu Maison des Dunes
Pointe de Beg ar Groaz D788
SAINT-MÉEN
t Fiacre
Dunes de Keremma La Flèche La
ST POL DE LÉON
PLOUESCAT
ÎLE DE BATZ
ROSCOFF
Château de Kerjean de Château
Château du Taureau du Château
LANDIVISIAU MORLAIX NOS TRÉSORS CACHÉS Quelques carte officieuse • unofficial map • Kartenn Diofisiel mots Prendre la pose devant le Phare de Pontusval (Notre star ! C'est le phare le plus photographié de Bretagne) Voir plonger les fous de bassan en breton Le phare de Ponstuval Bouge ton bloc à Meneham Un radeau construit en algues ? Plage des Crapauds Observer pendant Blokuhaka (juin / juillet) (Fête des goémoniers les phoques Site de Meneham tous les 2 ans en juillet) Les essentiels CARTE[s] île aux vaches C'est ici que prend place Plage de Pointe de Neiz Vran Boutrouilles La Digue la célèbre légende des naufrageurs Les pieds dans le sable, Pointe de Beg ar Groaz Demat ! Bonjour ! Hello ! de la bonne Zic PLOUNÉOUR-BRIGNOGAN-PLAGES et une ambiance conviviale Ici, l'eau est bonne ! TOURISTIQUE[s] Chapelle & fontaine St Egarec Degemer mat ! Bienvenue ! Welcome ! (Ker Zion, août) Baie de En juin, on court ! Tresseny Des phares, (Marathon "La Transléonarde") tourist map[S] mais aussi des fars ! Kenavo ! Au revoir ! Good bye ! Le Curnic Voir la chapelle du Croazou Bonne partie KERLOUAN la plusD10 petite du Finistère de pêche en vue Barrachou Yec’hed mat ! Santé ! Cheers ! Étang Dunes de Keremma Le Vougot du Curnic GUISSÉNY Baie de Niveau de la mer Trugarez ! Merci ! Thank you ! Côte des Légendes • Nord Bretagne Goulven il y a plusieurs millions d’années ! ~ Aodoù ar Mojennoù • Norzh Breizh Espionner les bécasseaux Du kouign-amann Fest-noz Soirée dansante (fête de nuit) Marais Étang du Pont bien beurré GOULVEN du Curnic faire leur escale hivernale, Night festival avant de repartir en Islande Rencontrer des ibis falcinelles Ambiance Halloween D10 ou des balbuzards D770 Le toit de cette église est-il Fest-deiz Fête de jour Day festival dans les champs de citrouilles une vraie coque de bateau renversée ? en automne Meneham Croaz Toul Venant du breton «Menez ham», son nom signifie «le hameau sur le mont» SAINT-FRÉGANT PLOUIDER “Menez ham” in Breton means “the hamlet Manger un KHF = on the hill” nom de code pour le kig ha farz En novembre, on court, de nuit D32 (Noz trail) D125 Les bretonnismes Pour les guerriers Ramener un lapin mignon (Trail de l'Aber Wrac'h, avril) Kernouës ou une poule cocotte du marché de Lesneven Lichouseries Friandises Sweets D110 Chapelle de Guicquelleau Admirer la plus grande glycine d'Europe
D25 poussant sur un seul pied Aller en riboul Faire la fête entre copains KERNILIS Il se dit que le socle dans le cloître des Ursulines Go celebrate de laD28 statue de la Liberté If de plus de 400 ans dans le bourg ! LESNEVEN est de la même pierre D788 Koaguer Cabosser To dent que la basilique du Folgoët ! LE FOLGOËT Super spot pour courir dans les sous-bois Manger un KHF = Glabousser Bavarder To chat (Vallée de l'Aber Wrac'h) nom de code pour le kig ha farz D32 Grignouser Pleurnicher To whine LANARVILY SAINT-MÉEN [ Découvrez les deux visages de la Côte des Légendes ] En mars, on court (Fanch Rider Trail) Karguer Charger, remplir To load [ Discover the two different sides of the Côte des Légendes ] TRÉGARANTEC Lonker Avaler comme un glouton D788 Point culminant à 85 m d'altitude ! To gulp down Ambiance mystique PLOUDANIEL dans les brumes hivernales Ribin Petite route de campagne ou printanières avec une Small country road invasion de fleurs colorées !
LÉGENDE Remerciements à Hervé Lossec pour avoir traduit et vérifié Map key les termes en breton et en bretonnisme.
On est au nord de l'Ouest ! Tourbières de Langazel Chapelle Ste Pétronille We are in Northwest Brittany! Lieu propice à l'imaginaire D770 Contact Great place for daydreaming Office de Tourisme de la Côte des Légendes Événement sportif Attention 80 km/h ! 02 29 61 13 60 Sporting Event Brest [email protected] Événement culturel Cultural event www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr Quimper Brasseries artisanales Carte de découverte réalisée avec les coups de cœur des habitants, des amoureux et Partagez vos coups de cœur ! Craft breweries des passionnés de la Côte des Légendes. Informations hautement subjectives, non Cuisine de chez nous ! exhaustives, complétées par les "must-see" de l'équipe de l'Office de Tourisme. Local food Document réalisé par l’Office de Tourisme Tourist map featuring the favourite places of locals, lovers and fans of the Côte des Légendes. de la Côte des Légendes Directeur de la publication #cotedeslegendes Observer la faune This information is highly subjective, non-exhaustive and completed by the Tourist Office team’s : Anthony Isabel Wildlife observing Crédits photos : Emmanuel Berthier, Ronan Gladu "must-see" . Création graphique : BleuNeon