1 Historical railway station, Railway 2 Evald Okase Museum RU / Страна чудес Илон. Волшебный C - D - E - F Haapsalu–Pullapää–– музей) в Ноароотси посетите музеи, нему пешком, на велосипеде или на EN Haapsalu, founded in 1279, became a RU Город Хаапсалу, основанный в 1279 году, and Communication Museum www.evaldokasemuuseum.ee мир, созданный Илон Викланд Pusku, 19 km, 6 h достопримечательности, рестораны, микроавтобусе. Обед можно по желанию blooming vacation town after the curing ef- после открытия лечебных свойств грязей в www.salm.ee RU / Музей Эвальда Окаса (Ilon Wikland), иллюстратором книг A pleasant trip with small breaks for побывайте на туристских тропах, пляжах организовать на корабле или на острове. fect of sea sludge (sediment) was discovered in 1820 году, стал цветущим летним городом и Астрид Линдгрен. Мастерская для детей. stretching your feet, a meal break and a walk для серфинга, в парке приключений 1820 and was the visiting spot of both Russian обрел популярность. Очень хорошо осмо- Haapsalu railway station was built in 1905–1907 K - K Panorama tour of Haapsalu on czar family and Baltic-German nobility. You can треть город можно на интересном экскур- 3 beach and surfing beach on exciting Hobulaiu. At Pusku, the trip can be Рооста! Перемещйтесь на велосипедах, их by original plan as the resort town was favoured in Haapsalu RU / Хаапсалуский Paralepa Forest Trails steamboat Kallis Mari Trip takes place learn about the history while taking a trip on сионном поезде “Peetrike”. Для комбинации 10 finished with some smoked fish tasting, sauna можно взять с собой в лодочном прицепе, by Russian czars. Another unique sight is the пляж Паралепа и пляж для серфинга www.framare.ee on Haapsalu Tagalaht at 16.05.–30.08. 11–18, an unique steam boat or historical Estonian- морской и велосипедной поездки вы можете raft or using the sauna in the holiday home. или закажите, чтобы из поселка для отдыха 216 meters long plated platform conjoining the RU / Лесные тропы Паралепа on each full hour and lasts about Sweden sailboat. A cosy way to discover the выбрать поездку на лодке от Хаапсалу через Рооста вас ждал микроавтобус building. Exhibition in Imperial pavilion, also 4 Vasikholmi beach and surfing RU / Хаапсалу – Пуллапяэ – Хобулайд – 30 minutes; number of spots: 10. town is the tourist train Peetrike. If you wish to порт Ёстерби до полуострова Ноароотси или Пуску, 19 км, 6 час. Прекрасная поездка с (+372 525 6699). locomotives and wagons. beach in Haapsalu 11 Rannarootsi Museum Trips can be booked in advance and ordered combine a sea and bike ride, you can travel by от Рохукюле на пароме до острова Вормси. RU / Хаапсалуский пляж Васикхолм и www.aiboland.ee остановками для разминки ног, перерывом boat from Haapsalu, through Österby harbour, От Рохукюле на торговом судне, пароме, яхте RU / Исторический железнодорожный Haapsalu–Noarootsi–Haapsalu boat and for different events. пляж для серфинга to Noarootsi peninsula or on a ferry, from Ro- можно попасть на остров Хийумаа. В три пор- Gives an extensive overview of the history для еды и захватывающей прогулкой bicycle trip on a steamboat Kallis Mari and/ RU / Панорамный тур по Хаапсалу- вокзал, музей железной дороги и связи and culture of Coastal Swedes. Come and huküla to Vormsi Island. From Rohuküla, which та Хаапсалу каждый сезон прибывают сотни по острову. В конце экскурсии в Пуску or Estonian-Sweden wooden boat, 6 h, 4 km скому заливу Тагалахт на паровой Здание железнодорожного вокзала 5 Haapsalu Bishop Stronghold, take a look before heading to Vormsi or можно заказать дегустацию копченой has cargo-, ferry- and yacht harbours, you can плавучих средств. Здесь также предлагаются cathedral, museum, Watch Tower (steamboat) + 25 km (bicycle). Bicycle towing лодке “Kallis Mari”. Поездки осущест- also travel to Hiiumaa. Three visitor harbours ac- в аренду современная яхта и моторная лодка Хаапсалу было построено в 1905–1907 гг. Noarootsi. рыбы, плавучую сауну на плоту или в доме www.haapsalulinnus.ee option. Different routes in cooperation with вляются с 16 мая по 30 августа с 11.00 до cept hundreds of boats on every season. There is с капитаном. В заливе Хаапсалу частенько по оригинальному проекту. Уникальным RU / Прибрежный шведский музей отдыха. сооружением является и крытый перрон Check out the chapel where the famous White Здесь вы получите самый лучший trip organizers www.matkakeskus.ee 18.00, через каждый час, продолжитель- also a rental for modern yachts and motorboats можно увидеть кайтбордистов, которых при- G H with a captain. You can often spot kite surfers on влекают сюда хороший ветер и неглубокое длиной 216 метров. Экспозиция музея Lady wanders around during the full moon, обзор прибрежной шведской истории - Ramsi neem–Noarootsis–Norrby (+372 5567 3647) or www.leedritalu.ee ность поездки 30 минут; число мест: 10. discover the unique weapon’s collection that Рейсы можно заказать заранее, а также Haapsalu Bay, attracted by good winds, and low и теплое море. Если погода тихая, то можно размещена в царском павильоне, там и культуры. Побывайте в музее, перед harbour in Vormsi, 3 km, 1 h (+372 523 0508). was found when cleaning out the basement The shortest route for accessing Vormsi from RU / Поездка Хаапсалу – Ноароотси – есть возможность заказать рейсы для and warm sea. With a milder weather you can кататься на весельной лодке, деревянной можно увидеть локомотивы и вагоны. тем как отправиться на Вормси или also drive a rowboat, water bike or go on a hike яхте и водном велосипеде или отправиться and get a full view of the town from the Ноароотси. mainland. From there you can get to know Хаапсалу на лодках и велосипедах, мероприятий. watchtower of the stronghold. in a kayak – for example to Hobulaiu.. на каяке, например, на остров Хобулайд. the island or go on a longer kayak trip. You на паровой лодке “Kallis Mari” и/или Trips on historical sailboats – yachta RU / Хаапсалуский Епископский замок, can make your way around the island in two прибрежной шведской деревянной NB! We would like to point out that the NB! западное побережье Эстонии яв- Домскя церковь, музей, сторожевая Runbjärn or shooner Hoppet days. Due to difficult weather conditions лодке, 6 часов, 4 км (паровая лодка) Trips with motor yachts starting from coast of Western is an important ляется очень важным местом для башня. Приезжайте и посетите часовню area for birds. In connection to that we птиц. В связи с этим просим вас: at Voosi Kurk (strait), it is more suitable for + 25 км (велосипед). Возможность Haapsalu (upon agreement also from other замка, по легенде, в полнолуние в ее окне experienced hikers. перевозить велосипед. Имеются ask you to: • во время гнездования (15.04-15.07) не появляется Хаапсалуская Белая Дама, в locations) to: RU / Мыс Рамси – Ноароотси – различные маршруты в сотрудничестве • not disturb birds on islets and beach meadows беспокоить птиц на островах и прибрежных музее можно ознакомиться с уникальной Vormsi ( I - B 1.5–3 h), Rohuküla ( I - M 1 h), during their nesting time (15.04–15.07); лугах; порт Норрби на острове Вормси, с организаторами водного туризма: коллекцией средневекового оружия, Dirham (3–5 h), Kuivastu (5–8 h), Kihnu pay care when moving around in the nature; • мусор выбрасывать в мусорники; 3 км, 1 час. Самый короткий путь от www.matkakeskus.ee (+372 5567 3647) или найденного во время уборки погреба (8–12 h) Ruhnu (12–16 h), Pärnu (12–16 h), keep your dog on a leash when moving around • перемещаясь по охраняемой территории, www.leedritalu.ee (+372 5230508). и со сторожевой башни замка можно континента до острова Вормси. Там можно Tallinn (10–12 h), Stockholm (30–35 h), in the nature; соблюдать ограничения для движения.

посмотреть на город. быстро осмотреть остров или отправиться Hanko (9–12 h). • place the trash into trashcans; в более длительную поездку на каяках. I - J - I At Veskiviigi harbour (or on the • информацию можно получить в информа- Departure from Veskiviigi harbour I . • follow the movement restrictions on protect- Haapsalu Lace Centre pier of Promenaadi hotel), bicycles are put ed areas. ционном пункте RMK (Центре управления 6 Остров можно объехать за два дня. При RU / Поездки на исторических государственными лесами). Разрешение на www.haapsalusall.ee on a special trailer and the course is set on сложных погодных условиях Вооси Кургу парусниках – на яхте “Runbjärn” или передвижение можно заказать в бюро госу- Here you can learn about the history of Noarootsi, Österby harbour. From there, • You can get additional information from RMK (залив) больше подойдет для опытных на паруснике “Hoppet” дарственной службы окружающей среды в famous Haapsalu scarf and buy one for your- путешественников. travellers can carry on on bicycles and get to information points. Passes can be acquired from Хаапсалу, контактная информация: self if you wish. RU / Хаапсалуский центр know the history and culture of Noarootsi. Место отправления заказных рейсов the Environmental Board, Haapsalu office, тел. (+372) 472 4720; электронная Kayak trips моторизованных парусников – Хаапсалу +372 472 4720, e-mail [email protected]; кружева. Здесь вы можете услышать RU / Поездки на каяках Distances between different objects are почта:[email protected]; (по договоренности и из других мест): на www.keskkonnaamet.ee . www.keskkonnaamet.ee. историю знаменитой Хаапсалуской шали, а Water trips on historical boats comfortably short and suitable even for A - A Haapsalu Eeslaht (Front bay), Вормси ( I - B 1,5–3 часа), Рохукюла ( I - M также что-нибудь купить. (preorder) families with children. 1 час), Дирхам (3–5 часов), Куйвасту (5–8 8 km, 2 h RU / В порту Вескивийги (или на Legend / Обозначения Publisher / Издатель: Läänemaa Arenduskeskus / 7 Haapsalu Town Hall RU / Поездки на исторических Short introduction to kayak trips for families причале гостиницы Променад) велосипед часов), Кихну (8–12 часов) остров Рухну Центр развития Ляэнеского уезда www.salm.ee лодках (по предварительному заказу) hotel, guest house отель, гостевой дом with children and beginners. During the trip спускается на специальный ‘’прицеп’’, и (12–16 часов), Пярну (12–16 часов), Таллин www.lak.ee Haapsalu Town Hall built in 1775 hosts a hostel хостел Cartography / Картография: you can observe water birds and enjoy the Haapsalu–Österby harbour, 2 km, 0,5 h, берется курс на Ноароотси, порт Ёстерби. (10–12 часов), Стокгольм (30–35 часов), museum and thematic exhibitions about the SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” views of Haapsalu. either on steamboat Kallis Mari (10 Ханко (9–12 часов). farm, holiday house сельский дом, дом отдыха Оттуда на велосипеде вы можете поехать Photo / Фото: Arvo Tarmula, Tiit Koel history of the museum. RU / Хаапсалуская RU / Залив Хаапсалу, 8 км, 2 часа. passengers) and/or Estonian-Sweden wooden Отправление из порта Вескивийги I . Number of berths местa в порту Ратуша. В Ратуше, построенной в знакомиться с прибрежной шведской Для семей с детьми и новичков будет boat Vikan (11 passengers) and/or Estonian- port depth глубина порта 1775 году, находится музей, где можно культурой и историей. Расстояния между Trips on seaboat „Enby” (preorder): краткое обучение плаванию на каяках. Sweden wooden boat Lilian (6 passengers). sauna баня посмотреть тематические выставки, разными достопримечательностями Trips on seaboat „Enby” on route Во время поездки можно наблюдать за Different launching options: I (Veskiviigi catering питание RIVERWAYS посвященные городу-курорту. достаточно короткие и вполне по силам Haapsalu–Noarootsi–Vormsi–Osmussaare птицами и наслаждаться красивыми harbour), K (Baltic Hotel Promenaadi); даже семьям с детьми. canoe rentals прокат лодок L Fast water taxi service and joyrides on sea 8 Bird watching tower of видами Хаапсалу. (Rannarootsi museum). Visit Noarootsi bike rental прокат велосипедов Tourism information centres / I B I with launching from the harbour preferred Haapsalu Promenade C B C museums, sights, restaurants, hiking trips, surf - - Haapsalu–Vormsi–Haapsalu Туристические - - Haapsalu–Vormsi–Haapsalu, by the customer. In addition you can order car rental аренда машины Jälgi lindude elu Tagalahel ööpäevaringselt beaches, Roosta Adventure Park! Move on a (25+25 km, ‘a 1.5–3h) on a historical информационные центры: 25 km, 7 h, paus Hobulaiul different tours and visit events, e.g. a concert WC WC avatud 15 m kõrgusest tornist. bicycle, you can take those with you on a boat Estonian-Swedish wooden boat (engine During the trip you can take a longer break on Vormsi Island. shower душ Haapsalu TIC / Хаапсалуский тиц RU / Башня наблюдения за птицами в trailer or order a minibus to meet you from and sails) Vikan (11 passengers) or Runbjärn Karja 15, Haapsalu, +372 473 3248, on the island. The best tool for sightseeing is a potable water питьевая вода Хаапсалуском Променаде. Со смотровой Roosta Holiday Village, +372 525 6699. (15 passengers). At Vormsi you can explore RU / Поездки на морском катере [email protected], башни открытого типа высотой 15 м можно bicycle that can be rented on spot. If you wish, RU / Хаапсалу – порт Ёстерби, 2 км, the island on foot, on a bike or in a minibus. „Enby” (по предварительному заказу) electricity электричество www.visithaapsalu.com круглосуточно наблюдать за жизнью птиц you can also rent a minibus. Wi-Fi Wi-Fi 0,5 часа, на пaровой лодке “Kallis Mari” The meal break can be organized either on a Рейсы морского катера „Enby” на Opening hours: в заливе Тагалах. RU / Хаапсалу – Вормси – Хаапсалу, (10 пассажиров) и/или на прибрежной boat or island. маршрутах Хаапсалу – Ноароотси – sliip рампа 15.05–15.09: E–R 9–17, L–P 10–16 25 км, 7 час., передышка на острове ремонт лодок 9 Ilon’s Wonderland шведской деревянной лодке “Vikan” RU / 1. Хаапсалу-Вормси-Хаапсалу Вормси – Осмуссааре boat repair 16.09–14.05: E–R 10–17, L–P suletud Хобулайд. Во время поездке можно на (11 пассажиров) и/или на прибрежной поездки на моторной www.ilon.ee (25+25 км, 1,5-3 часа) поездка на Услуги скоростного морского такси и trips by motorboat Время работы: острове остаться дольше. Для знакомства лодке Ilon’s Wonderland is a theme centre for шведской деревянной лодке “Lilian” прибрежных исторических шведских великолепные поездки по морю, поездку достопримеча- 15.05–15.09: П–П 9–17, с–в 10–16 vaatamisväärsused children and families that showcases the с достопримечательностями лучше всего (6 пассажиров). деревянных кораблях (мотор и паруса) можно заказать из порта, который выберет тельности 16.09–14.05: П–П 10–17, с–в закрыто work of Ilon Wikland, the illustrator of Astrid подходит велосипед, который там можно для поездки есть разные рейсы: “Vikan”(11 пассажиров) или “Runbjärn” клиент. Есть возможность в качестве про- port порт 24h Information terminal / Кругло- Lindgren’s children’s books. Workshops for взять на прокат. Если нужно, можно I (порт Вескивийги), I (Baltic Hotel (15 пассажиров). С островом Вормси должения морского путешествия заказать суточный информационный терминал children. заказать микроавтобус. Променад); L (прибрежный шведский можно ознакомиться, путешествуя по различные экскурсии и мероприятие. marine access points пункты доступа к морю Karja tn 15, Haapsalu, www.visithaapsalu.com Service providers / Услуги RU / Заказные поездки на исторических Water tourism services / port RU / Порты прибрежных шведских кораблях: на яхте Услуги водного туризма Sea kayak / Морской каяк I Veskiviigi harbour and “Runbjarn” (длина 17 м, число спальных Motor boat, steam engine boat / restaurant RU / Порт MB Моторная лодка, пароход Steamboat Kallis Mari MB мест 12, дневной круиз для 15 пассажиров) Вескивийги и ресторан Rowing boat / Гребная лодка +372 539 613 96, 4733248, www.salm.ee RB и на паруснике “Hoppet” (длина 29 м, 2, 1,8 m SUP / Паддлборд число спальных мест 22, дневной круиз Steam boat trips on Haapsalu Bay, prebooked trips. Mainly launches from two Sailing boat / Парусник для 47 пассажиров). Организуйте себе SB ports – from the pier of hotel Promenade поездку по Балтийскому морю или можете +372 524 7533, SK Surfing, kite surfing / and Veskiviigi harbour. Серфинг, кайт-серфинг отсюда отправиться хоть в кругосветное www.haapsalujahtklubi.ee, путешествие. RU / поездки на паровой лодке по Holmi tn 14, Haapsalu Хаапсалускому заливу, заказные Westmer’s Yacht Harbour Trip organisers / Surf Club Surfar поездки. Отправления в основном SK RU / Яхтенный порт Вестмери Организаторы путешествий +372 51928802, www.surfar.ee из двух портов – причал у гостиницы 4, 2,5 m Sailboard and kite surfing training with an Променад и Вескивийги. Mõhk ja Tölpa OÜ instructor, surfing equipment rental. +372 5901 2355, www.matkakeskus.eu RU / Обучение виндсерфингу и кайтбордин- Boat rental at Paralepa beach RB +372 53 039 129, Kayak trips on Väinameri, canoe rental, гу под руководством инструктора, а также +372 539 40403 http://ain366.wix.com/westmer5 SUP rental. RU / Поездки на каяках по прокат снаряжения для кайтбординга. RU / Прокат лодок на побережье Westmeri 1, 90502 Haapsalu Паралепа. проливу Вяйнамери, прокат байдарок, Grand Holm Marina and Miiltrans OÜ MB досок для серфинга (SUP). restaraunt +372 5230508, www.leedritalu.ee Boat rental at Haapsalu Promenaadil RB Fast water taxi service and joyrides on sea on +372 539 40403 RU / Grand Holm Marina и ресторан Meri Sail (Cloud Ltd) SB sea boat “Enby” on routes Haapsalu–Noaroot- RU / Прокат лодок Променд Хаапсалу. 8, 2,5 m +372 502 2372, www.merisail.ee si–Vormsi–Osmussaare. In addition you can Preorder trips on a sailboat. order different tours and visit events. Pusku Tourism Farm +372 565 2887, RU / Заказные рейсы на паруснике. RU / Услуги водного такси и интересные +372 5623 8506, http://pusku.ee www.grandholmmarine.ee, поездки на морском катере „Enby” по Floating sauna rental at sea, fishing trips, Westmeri 3, Haapsalu North-West Group SK маршрутам Хаапсалу-Ноароотси-Вормси- accommodation. +372 5828 5868, www.nw.ee Осмуссааре. В продолжение морского RU / Туристическая ферма Пуску. M Rohuküla harbour Sale of kite surfing equipment and surfing путешествия различные экскурсии и Aренда плавучей сауны на морском RU / Порт Рохукюла courses. посещение мероприятий. плоту, поездки на рыбалку, ночлег. 1, 4,7 m RU / Продажа снаряжения для кайтсерфинга и обучение. Rannarootsi Museum MB SB Haapsalu Sailboat School at Veskiviigi +372 5333 3997, +372 5667 7377, www.aiboland.ee harbour SB www.saarteliinid.ee/ports/rohukyla Wooden Boat Association Vikan MB SB Prebooked trips on historical Estonian-Swe- + 372 5066979, www.hpsk.ee Lääne maakond, Rohuküla küla, +372 527 9641, www.vikan.ee dish wood boats Vikan (11 passengers) and/ Sailing with children’s sailboat Optimist. Prebooked trips on historical Estonian-Sweden Ridala vald or Lilian (6 passengers) on Haapsalu Bay, RU / Хаапсалуская школа парусного ships: yachta Runbjarn (total length 17 m, including to Noarootsi and Vormsi. спорта в порту Вескивийги. плавание на B Sviby harbour bed spots 12, up to 15 passengers for daytime RU / Заказные поездки на исторических детском паруснике ”Optimist”. RU / Порт Свиби cruises) and shooner Hoppet (total length прибрежных деревянных шведских лодках 1, 3,8 m

29 m, bed spots 22, up to 47 passengers for “Vikan” (11 пассажиров) и/или “Lilian” Teeristi Villa Guest Apartment in Haapsalu (6 пассажиров) по Хаапсалускому заливу, 3,9 km daytime cruises). Organize an expedition on +372 5888 0888, www.teeristivilla.ee в том числе в Ноароотси, Вормси. +372 5301 2889, the Baltic Sea or start your trip around the Kite surfing courses, accommodation. world from here. www.saarteliinid.ee/ports/sviby RU / обучение езде на кайтборде, 12 Depending on wind conditions, 16 Österby jetty and fire station Sviby küla, Vormsi vald, ночлег. surfing at Österby beach RU / Мол порта Ёстерби и Lääne maakond in Noarootsi (Österby harbour) пожарная каланча 20 Silma Nature Reserve 24 Vormsi Landscape Protection Area Tiiker Sailing, Tiiker B&B SB RU / В зависимости то ветра также www.puhkaeestis.ee/et/ +372 508 1180 +372 4724236, Docking spots for small ships +372 5354 4314, www.tiiker.ee серфинг на побережье Ёстерби, osterby-sadamamuul-ja-pritsikuur [email protected] [email protected] RU / Места для причалов Ноароотси Preorder trips, trips to Vormsi Island, Movement restrictions. More Movement restrictions. More information маломерных судов information from tel. accommodation. RU / заказные рейсы 13 Kiltsi Airfield, +372 717 9949 17 Pürksi manor RU / Усадьба Пюркси from tel. http://loodusegakoos.ee/kuhumin- RU / Природный заповедник Силма na/kaitsealad/vormsi-maastikukaitseala на остров Вормси, ночлег. Pusku pier / RU / Причал Пуску www.puhkaeestis.ee/et/kiltsi-lennuvali www.puhkaeestis.ee/et/purksi-mois F Entrance on the permissions of Estonian на его территории действуют RU / Ландшафтный заказник Вормси Pusku küla, Ridala vald, Läänemaa RMK Rumpo hiking trail Defence League. 18 ограничения на передвижения. на его территории действуют ограниче- Vormsi Paat OÜ RB SB RU / Аэродром Килтси RU / Туристская тропа Для уточнения просьба звонить. ния на передвижения. Для уточнения +372 518 7190, www.vormsipaat.ee K Pier of Baltic Hotel Вход по разрешению министерства Румпо, RMK просьба звонить. Boat trips with historical rowing and sailing promenade 21 Silma Study Hall обороны Эстонии. http://loodusegakoos.ee/ boats. RU / поездки на исторических rU / Причал BalticHotel Променад kuhuminna/kaitsealad/ www.silmalk.ee 25 Vormsi Saint Olaf’s Church прибрежных шведских весельных и Sadama tn 22, Haapsalu 14 Läänemaa Health Path vormsi-maastikukaitseala/1247 RU / Учебная мастерская Силма http://tule-vormsile.ee/ парусных лодках. RU / Тропа здоровья уезда Ляэне RU / Церковь Святого Олафа на J Österby harbour www.tervisetee.blogspot.com 19 RMK Saare study trail 22 Ungru castle RU / Замок Унгру острове Вормси Waterbike rental on Väike Viik rU / Порт Ёстерби RU / Учебная тропа Сааре, RMK 3, 1 m 15 Lyckholm Museum and Saare +372 54590342, manor RU / Музей Ликхольм [email protected], 23 Vormsi graveyard 26 Vormsi Farm Museum [email protected] +372 4724359, [email protected] и усадьба Сааре http://loodusegakoos.ee/kuhuminna/ RU / Кладбище Вормси http://tule-vormsile.ee/ RU / Прокат водных велосипедов у Österby küla, Noarootsi vald, www.saaremois.ee kaitsealad/silma-looduskaitseala/1209 http://tule-vormsile.ee/ RU / Ландшафтный заказник Вормси залива Вяйке Вийк. Läänemaa