Wklyegldan. Rtc.: No. 46 • 15 Nov. 1974 - 387 - Relevé épldérn. hebd.t N" 46 - 15 nov. 1974

VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS FOR INTERNATIONAL TRAVEL DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendment to 1974publication Amendement à la publication de 1974 Saudi Arabia Arabie Saoudite

Delete all information and insert\ Supprimer les renseignements publiés et insérer: During the period 16 October 1974 to 12 January 1975 (season of Du 16 octobre 1974 au 12 janvier 1975 (saison de rassemblements periodic mass congregations): périodiques importants): Cholera. — ® (a) All arrivals from countries any parts of which Choléra. — © (a) Tous Les voyageurs venant de pays dont une partie are infected or endemic are required to possess: (i) a certificate of est infectée ou endémique doivent présenter: (i) un certificat attestant vaccination showing a single dose administered not less than one qu’ils ont reçu une seule injection de vaccin pratiquée a un intervalle week and not more than three months prior to arrival into Saudi d'une semaine au moins et de trois mois au plus avant leur arrivée en Arabia; (ii) a certificate showing that, prior to their arrival in Saudi Arabie Saoudite; (u) un certificat indiquant qu’ils ont passé avant Arabia, they have spent five days in a cholera-free area in their coun­ leur arrivée en Arabie Saoudite cinq jours dans une zone de leur tries which should be designed (located) by health authorities and pays, exempte de choléra, désignée par les autorités sanitaires et qui notified in advance to Saudi Arabia Health Authorities (time spent doit avoir été notifiée à l ’avance aux autorités sanitaires de l’Arabie on board a safe vessel may be considered as a period spent in a cholera- Saoudite (le temps passé à bord d'un navire indemne peut être pris free area provided no cases appear on board); (iii) a certificate from en considération comme séjour dans une zone non infectée); (in) un local health authorities showing that arrivals have taken adequate certificat délivré par l'autorité sanitaire locale attestant que les voya­ doses of tetracycline or any substitute antibiotic for four subsequent geurs ont pris des doses suffisantes de tétracycline (ou de tout anti­ days immediately before they depart the local infected area or during biotique analogue) pendant quatre jours consécutifs, immédiatement their stay in the cholera-free area. avant le départ de la zone infectée ou durant le séjour en zone indemne. (b) All arrivals from non-infected and/or non-endemic countries (b) Tous les voyageurs venant de pays non infectés et/ou non are required to possess a certificate of vaccination showing a single endémiques doivent présenter un certificat de vaccination attestant dose administered not less than one week and not more than three qu'ils ont reçu une seule injection de vaccin pratiquée a un intervalle months prior to arrival into Saudi Arabia.* d'une semaine au moins et de trois mois au plus avant leur arrivée en Arabie Saoudite.*

Smallpox. — O Variole. — O Yellow fever. — © A ll arrivals from countries any parts of which Fiène jaune. — © Tous les voyageurs venant d ’un pays dont une are infected or endemic are required to possess a valid certificate. partie est infectée ou endémique doivent être porteurs d ’un certificat de vaccination.*

Newly Infected Areas as on 14 November 1974 — Zones nouvellement infectées au 14 novembre 1974 For criteria used in compiling this see No. 37. page 316— Les critères appliqués poor la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 37, à la page 316. The complete list of infected areas was last published in WER No. 45, page 378. La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N° 45, page 378. It yhAffM be brought up to Sut, by consulting the .Aiitiwial information published Pour sa mise à jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiés depuis lors oh figment subsequently in the WEE, regarding areas to be added or removed. The complete les listes de zones à ajouter et i supprimer. La liste complète est généralement list is usually published once a month. publiée une fois par mois.

PLAGUE — PESTE Asia — Asia Jawa Tengah Province Yogyakarta (Jawa) Province Banyumas Regency Bantul (A) Regency Africa — Afrique BURMA — BIRMANIE Semaiang Regency Kulonprogo Regency SOUTHERN RHODESIA Mandalay Division Kalimantan Selatan Province Yogyakarta Municipality RHODESŒ d u s u d Kyauksè District Banjarmasm (P) Municipality THAILAND — THAÏLANDE Matabckland Tenasserim Division Barito Kuala Regency Tabalong Regency Chanthaburi Province Lupane District Thatôn District Tanah Laut Regency America — Amérique Lampung (Sumatera) Province INDONESIA — INDONÉSIE SMALLPOX — VARIOLE Lampung U tara Regency UNITED STATES OF AMERICA Dali Province Maluku Province Asia — Asie ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Jembrana Regency Maluku Tengah Regency Jambi Province INDIA — INDE New Mexico State Sulawesi Tengah Province McKinley County Jambi (P) Municipality Madhya Pradesh State Buol/Tolitoli Regency Kerind Regency Rewa District CHOLERA — CHOLÉRA Sarolangum Bangko Regency Sulawesi Tenggara Province Tanjung Jabung Regency Buton Regency Meghalaya State Africa — Afrique Garo Hills District Jaw a Barat Province Mima Regency SOUTHERN RHODESIA Ciamis Regency Sumatera Utara Province Uttar Pradesh State RHODÉSŒ DU SUD Ctrebon (P) Municipality Dairi Regency Jaunpur District Victoria Province Kuningan Regency Deli Serdang (P) Regency Pilibhit District Nuanetsi Distria Pandeglang Regency Sibolga CP) Municipality Shabjahanpur District

Areas Removed from the Infected Area List between 8 and 14 November 1974 Territoires supprimés de la liste des zones infectées entre les 8 et 14 novembre 1974 For criteria used in compiling this list, see No. 37, page 316— Los critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 37, à la page 316.

CHOLERA — CHOLÉRA Nusatenggara Barat Province INDIA — INDE Sumbawa Regency Assam State A ne — Asie Évora District R im (Sumatera) Province Sibsagar District INDIA — INDE Bengkalis (P) Regency District United Mikn & North Cachar Hills Madhya Pradesh State Idragiri Hüir (P) Regency Lisboa District District Cbhatarpur District Kapulauan Ruiu (P) Regency Orissa State Seoul District Pekanbaru (PA) Municipality Keonjhar District Tikamgarh District Sulawesi Selatan Province Santarém District Sambalpur District West N im ar (Khargon) District Bulukumba Regency Setubal District Uttar Pradesh State jeneponto Regency Viana do Castelo District INDONESIA — INDONÉSIE Bijnor District Majene Regency Budaun District Aceh (Sumatera) Province District Maros (A) Regency Chamoh District Banda Aceh Municipality PolewaU Regency Island Fai/abad District Irian Barat Province Sulawesi Utara Province Funchal District Ghaztpur District Japon Waropen (P) Regency Minahasa (PA) Regency Namttal District SMALLPOX - VARIOLE Sangihe Taïaut Regency PAKISTAN Jawa Tengah Province Asia — Asie Blora Regency YEMEN — YÉMEN Punjab Province Sragen Regency BANGLADESH Campbellpur District Temanggung Regency Europe Chittagong Hivision Muzzaffargarh District Lampung (Sumatera) Province Commüla District Sargodha District Lampung Tengah Regency Lisbon (PA) Dacca Division Sind Province Faridpur District Hyderabad District Maluku Province District Khulna Division Nawabshab District M aluku Tenggara Regency Bragança District Jessore District Sanghar District Wktp epldem. Rtc.: Xo. 46 ■ 16 Xov. 1974 — 388 - R elniépidim . htbd.; N* 46 -15 jiqv. 1914

Notifications Received from 8 to 14 November 1974 — Notifications reçues du 8 au 14 novembre 1974

■ Area notified as infected on the date indicated — Zone notifiée comme t Imported cases — Cas importés infectée i la date donnée. p Preliminary figures — Chiffres préliminaires — Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas t Revised figures — Chiffres revisés D Deaths — Décès s Suspected cases — Cas suspects

City X (A) City X and the airport of that city. means the city o f Rangoon with its port and its airport, Rangoon (PA) Ville X (A) Ville X et l’aéroport de cette ville. signifie la ville de Rangoua avec son port et son aéroport. Ex.: City Y (P) City Y and the port of that city. means the city of Karachi with its port (but without ita airport), Karachi (P) (exe/. A) Ville Y (P) VUle Y et le port de cette ville. signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).

PLAGUE — PESTE C D C D PHILIPPINES 20-26 X INDIA (contd) — INDE (suite) 21X.2XL Africa — Afrique 23 1 Kheri ...... 39 ... C D L ucknow ...... 3 ... SRI LANKA 19-25 JC SOUTHERN RHODESIA 12.XI1 P flibhit...... 3 ... RHODÉSIE DU SUD 127 13 R a m p u r ..... I l ... Matabeleland THAILAND — THAÏLANDE 27.X-2.XI V a ra n a si..... 6 ... Lupane D...... 3 0 9 1 20-26X 1 Date of telegram/Date du télégramme. Delhi Territory . . 1 ... Europe Uttar Pradesh S ta te C D America — Amérique PORTUGAL 7-14.XI D istricts C D 1 0 Allahabad ...... 2 ... UNITED STATES OF AMERICA 8.X I1 Bahraich ...... 1 ... ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE 1 The total number of eases and deaths reported for Bareilly...... 2 ... each country occurred in infected areas already pub­ New Mexico State lished, or in newly infected areas, see page 387/Tous B a s ti...... 2 ... McKinley County . . Is 0 les cas et décès notifiés pour chaque pays se sont produits G o n d a ...... 19 ... riana (j£g infkrtA^ déjà «ignulAe* OU

Gojam Province . . . 18 ... 13-19JC CHOLERA1 — CHOLÉRA1 Assam State Africa — Afrique Asia — Asie D istricts C D C D BANGLADESH 3-9 JU G o alp ara..... 10 ... MOZAMBIQUE 20-26.X Divisions N ow gong..... 10 ... l s 0 Dacca...... 26 ... Bihar State SOUTHERN RHODESIA 2-12,XI Rajshahi...... 29 ... RHODËSIE DU SUD D istricts INDIA — INDE 27.X-2.XI 18 4 B h o jp u r ..... 3 ... Madhya Pradesh State UPPER VOLTA — HAUTE-VOLTA 29.IX-5 X Champaran East . . . 5 ... Rewa D...... 1 ... Champaran West . . 13 ... 9 0 D h a n b a d ..... 17 ... Orissa State G irid ih ...... 4 ... Sundergarh D...... 2 Asia — Asie R o h ta s ...... 4 ... U ttar Pradesh S ta te Saharsa...... 29 ... C D Saian ...... 1 ... BANGLADESH 13-19.X D istricts 6-1ZX 20 8 7 9 Aligarh ...... 6 ... Bara B anki...... 8 ... Delhi Territory . . 1 ... 6-12.X Bareilly ...... 2 ... 617 23 Debra D u n ...... 1 ... Meghalaya State BURMA — BIRMANIE 27.X-2.XI Deoria...... 4 ... Garo Hills D.. 1 ... 4 0 Gonda...... 24 ... Gorakhpur...... 1 ... NEPAL — NÉPAL 20-26.X INDONESIA - INDONÉSIE 1JX-S.X Hamirpur ...... 4 ... Koshi Zone 30 7 2 409 Hardoi...... 40 ... Morang D...... 14 3