15 abenteuer um das Departement grenzenlos zu erleben 15 abenteuer ohne Grenzen im Departement moselle

2 Die Lebensart im Departement Moselle macht Eindruck - mit ihrer angenehmen Menschlichkeit und ihrem Sinn für Qualität. Ganz gleich, ob Sie das Leben in vollen Zügen genießen, auf Entdeckertour gehen oder einfach die Seele baumeln lassen möchten, das grenzenlose Tourismusangebot des Departements Moselle wird Sie in jedem Fall überraschen.

3 1 wir lassen 4 die herzen von familien höher schlagen

Spielwiese, Adrenalinschub, Begeisterung und Über-Grenzen- Hinauswachsen, all das bietet das Departement Moselle für Familien. Damit sie sich wieder mit der Natur verbinden, entspannen und die Erwachsenen in das Kinderlachen einstimmen.

Parc ADRENALINKICK FÜR DIE GANZE FAMILIE Animationen, Sport und Spiel im Grünen mit Pokeyland den Kindern: Hochseilgarten, Bogenschießen, Fey Paintball, Kletterwand, Ponyreiten, Wichteldorf … erfreuen die ganze Familie. walygator Parc maizières-lès-

AUF DER JAGD NACH DEM NERVENKITZEL Umgeben von Bäumen bietet der Park auf 47 Hektar über0 6 Attraktionen, Animationen und Shows. Zum Vergnügen der Kinder werden mehrere Fantasiewelten inszeniert.

5 Parc tepacap

VERFOLGUNGSJAGDEN IM WALD UND SCHWINDELGEFÜHL AUF DER SEILBRÜCKE. Klettern und Lasergame im Wald, außergewöhnliche Spiele. Das Familienunternehmen Tepacap-Park bietet gesellige Aufenthalte für Gruppen und Übernachtungen im Holz-Tipi. 6

tierpark sainte-croix rhodes

IM ANGESICHT DES RAUBTIERS Die Artenvielfalt im Original gibt es zu entdecken bei den Tieren des europäischen Kontinents: Kojoten, Luchse, Bären, Wölfe… Ein Hauch von Abenteuer mit der ganzen Familie. Der Tierpark Sainte- Croix wurde 2019 zu Frankreichs bestem „Zoo und Tierpark“ gekürt. Cité des loisirs touristisches freizeitzentrum DIE CITE DES LOISIRS, EIN GIGANTISCHES ANGEBOT AN AKTIVITÄTEN amnéville-les-thermes 70 verschiedene Freizeitaktivitäten in fünf Bereichen (Freizeit, Wellness, Shoppen, Sport, Zoo) verteilen sich auf 600 Hektar. Gehen wir Skifahren-ins Kino-schwimmen-essen-in den Zoo-ins Kasino? Oder lieber ins Thermalbad?

Snowhall amnéville-les-thermes zoo amnéville-les-thermes SKIVERGNÜGEN RUND UMS JAHR: DIE LÄNGSTE INDOOR-PISTE DER WELT EINER DER SCHÖNSTEN ZOOS EUROPAS Für Skifahrer aller Levels gibt es den 620 m langen Auf 18 Hektar beherbergt der Park Hang mit einem Gefälle von 90 m, dazu einen Snowpark 2.000 Tiere und 360 verschiedene Arten für Freestyler, eine Tubing-Zone (Boje), eine Bar aus fünf Kontinenten und ein Restaurant mit Blick auf die Piste.

7

aquamundo Center Parc „„ domaine les trois forets“

TROPISCHE BÄDERWELT MITTEN IM WALD DES DEPARTEMENTS MOSELLE Zwischen zahllosen Schwimmbecken mit wohlig warmem Wasser, Rutschen und einem mitreißenden wilden Fluss gibt es Entspannung für die ganze Familie in Europas größtem Center Parc. tief durchatmen 2 in der natur und geniessen

Sie verspüren das Bedürfnis nach frischer 8 Luft? In allen Ecken und Enden des Departements Moselle wimmelt es nur so vor Waldspielplätzen und Wanderwegen. Eine wahre Freude für Naturliebhaber.

bitscher land

TIEF DURCHATMEN IN DER NATUR INMITTEN VON KIEFERNWÄLDERN UND SCHLOSSLANDSCHAFTEN Ganz gleich, ob zu Fuß oder mit dem Rad, in den Landschaften der Nordvogesen geraten die Besucher in Entzücken. Für die Freunde sauberer Luft, für Wanderer, Liebhaber von Schlössern und Wäldern, in denen diese steinernen Wachposten, überraschende und rätselhafte Felsen emporragen. Dabo vogesen im departement moselle

RADFAHREN BEI JEDEM WETTER IN EINER UNBERÜHRTEN BERGWELT Die Fans von Mountainbiking im Wald profitieren von einem markierten und gepflegten Streckennetz, das eines der dichtesten in ganz Frankreich ist. Für grenzenloses Biken zu jeder Jahreszeit in den Mittelgebirgen an tief der blauen Linie der Vogesen. durchatmen in der natur und geniessen

9

radwanderweg „„la voie bleue“ (blaue mosel-saône-route) moselle-saone mit dem rad

NEUE ENERGIE TANKEN AUF DEM FAHRRADSATTEL ENTLANG DER MOSEL Der Weg entlang des Moseltals bietet sich an für eine schöne Radtour auf gesicherter Strecke. Mit ihren Angeboten für Radwanderer setzt die weiträumige Natur ganz auf umweltbewusste Abenteurer. In beschaulichem Tempo erreicht man unmittelbar das kulturhistorische Angebot der Ortschaften im Moseltal. Wie das Departement 3 Moselle, so sind seine Flüsse, eine ruhige Seen und Kanäle: vielfältig, friedlich und gelassen. Und laden Sie dazu ein, kugel genau so entspannt den Blick in die Natur schweifen zu lassen. schieben

10

ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT DER FLORA UND FAUNA INMITTEN DER TEICHLANDSCHAFT In diesem Naturschutzgebiet mit 830 Hektar Fischteichen bedeutet Wasser Leben. Inmitten dieser friedvollen Umgebung leben 248 Vogelarten, 11 Amphibienarten, zahlreiche Säugetiere und eine Vielzahl von Insekten. Domaine départemental de lindre (naturlandschaft mit dem linderweiher) lindre-Basse schiefe ebene am saint-louis-/-kanal EIN SCHIFFSHEBEWERK, DAS SEINESGLEICHEN IN EUROPA SUCHT Dank dieses spektakulären Bauwerks gelangen Freizeitkapitäne von der Marne auf den Rhein. In einem Wassertrog, der mit Schwung hinauf- oder hinuntergeht und von zwei Gegengewichten von 450 Tonnen gehalten wird, überwindet das Schiff einen Höhenunterschied von 44 Metern.

11

etang de hoste – wasserbefestigung an der maginot-linie

DIE GESCHICHTE OFFENBART SICH HINTER EINER UFERBÖSCHUNG Ob beim Spaziergang oder der Radtour, stets entdeckt man Gewässer, die der Mensch geformt hat in dem Bestreben, sich zu verteidigen. Heute laden sie ein, sich von der Entspannung inspirieren zu lassen.

saarkanal und rhein-marne-kanal SEIT 160 JAHREN DURCHQUEREN SIE DAS DEPARTEMENT MOSELLE Diese Kanäle für Freizeitskipper verbinden das lothringische Plateau auf der einen Seite mit der deutschen Grenze auf der anderen Seite. Der Zusammenfluss am Fuße der Vogesen im Departement Moselle verbindet sanften Naturtourismus im Grünen und auf dem Wasser. mit der natur im 4 einklang Die Natur teilt ihre Wohltaten mit uns. Ihre heißen Quellen eignen sich bestens für eine Entspannungspause. Loslassen, sich verwöhnen, das Departement Moselle grenzenlos erleben.

12

villa Pompei amnéville-les-thermes thermapolis amnéville-les-thermes RÖMISCHE THERMEN IN NATÜRLICH HEISSEM WASSER THERMALBAD FÜR FAMILIEN MIT KINDERN Stellen Sie sich vor, Sie steigen langsam AB 4 JAHREN in Thermalwasser, das reich an Eisen Zwischen den Becken und Wassergräben mit ihrer und anderen Spurenelementen ist. entspannenden Wirkung kann der Körper alle Ein Entspannungsritual, bei dem Sie unter Verkrampfungen lösen. Entspannungs-, Sport- Fresken wie im alten Rom neue Kräfte tanken. und Fitnessprogramm für die ganze Familie. Spa Deep nature® Center Parc – Domaine les trois Forêts hattigny

EINE WELLNESS-OASE IM HERZEN DER NATUR Erfahrene Spezialisten unterstützen Sie beim Tiefenentspannen. Tauchen Sie mit allen Sinnen in eines der Spa Deep Nature® ein, um voller Vitalität wieder. aufzutauchen. . 13

wellnesscenter langatte

FITNESS: SELBSTFÜRSORGE, ENTSPANNUNG, KRAFTTRAINING, SONNENSTUDIO UND SPAß Die Besucher profitieren von einem breiten Angebot an Aktivitäten, der Ruhe der Becken und den Hot-Whirl-Pools bei der Wassergymnastik. kräftige farben

Vom Centre Pompidou in Metz und zum Museum Georges5 de La Tour, von Chagall bis zum Salzmuseum ist das Departement Moselle ein Meister in der Kunst des eine prise Begeisterns. Die künstlerische Qualität im Überfluss inspiriert Sie von Besichtigung zu Besichtigung mehr. salz

14

centre pompidou in metz metz

ZENTRUM FÜR MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST MIT EINER WELTWEIT EINMALIGEN HANDSCHRIFT Seine bemerkenswerte Architektur geht festen Schrittes neue Wege. Als treibende Kraft des internationalen Kulturbetriebs bietet das Zentrum Wechselausstellungen, Live-Vorstellungen, Vorträge und Filme und präsentiert so das ganze Spektrum künstlerischer Ausdrucksformen. chagall-rundgang Chapelle des Cordeliers (ehemalige kapelle des Franziskanerordens) museum Georges de la tour vic-sur-Seille

DIE WECHSELAUSSTELLUNG BRINGT DEN KOSTBAREN MUSEUMSBESTAND ANS LICHT In der Heimatstadt von Georges de la Tour befindet sich das nach dem Maler benannte Museum, das dessen einzigartiges Werk „Johannes der Täufer in der Wüste“ besitzt. Zusätzlich bringen Veranstaltungen und Augmented Reality die rund einhundert Gemälde aus dem 17. bis 19. Jahrhundert zur Geltung

CHAGALLS WERK IST GEPRÄGT VOM JUDAISMUS, KRÄFTIGEN FARBEN UND LYRISCHEN ANKLÄNGEN, DIE DIE KRIEGE FLÜCHTIG STREIFEN In der Franziskanerkapelle ist ein monumentales Chagall- Fenster zu sehen, ganz nach dem Vorbild der Kathedrale von Metz.

15

salzmuseum des departements marsal

église Saint-martin (sankt-martins-kirche)

DIE ÜBERRASCHENDE „SIXTINISCHE KAPELLE AN DER SEILLE“ Treten Sie ein und bewundern Sie die frommen und grausamen Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert. Nach langen Restaurierungsarbeiten strahlen diese Werke erneut in altem Glanz. EINE STADT WIRD BEFESTIGT, UM DIE SALZGEWINNUNG ZU SCHÜTZEN Das in der „Porte de “ (Stadttor nach Frankreich) untergebrachte Salzmuseum bietet einen ganz neuen informativen Multimedia-Rundgang. Salzquellen förderten seit vorgeschichtlicher Zeit einen regen Handel, weil Salz zum Konservieren von Lebensmitteln unentbehrlich war Von Burg Malbrouck bis

zur Metzer Kathedrale hört wo jeder man das Klappern der Absätze auf dem Pflaster.

Seit Jahrhunderten stein hebt der Betrachter den Blick zum bewegenden

architektonischen Erbe

unserer Vorfahren, lebendiges geschichte Zeichen unserer Identität. atmet

16 6

burg malbrouck manderen

„MALBROUCK, S’EN VA-T’EN GUERRE“ („MALBROUCK ZIEHT IN DEN KRIEG“) SINGEN DIESE EDLEN STEINE Im Herzen des Dreiländerecks steht auf einem Felsen diese Burg aus dem 15. Jahrhundert. Nach einer außergewöhnlichen Restaurierung ist sie heute ein großartiger Rahmen für bedeutende Ausstellungen. kathedrale Saint-etienne metz BESICHTIGUNG DER KATHEDRALE MIT DEM BEINAMEN „LATERNE DES LIEBEN GOTTES“ Seit 800 Jahren ragt dieses Meisterwerk gotischer Architektur in den Himmel. Bei Sonnenuntergang strahlt das Kirchenschiff aus ockergelbem Jaumont- Kalkstein in einem wunderschönen warmen Ton. Die Kirchenfenster spielen mit dem Licht in diesem bedeutenden Beispiel des architektonischen Erbes des Departements

kaiserliches viertel metz VON DER NEOROMANIK ZUM JUGENDSTIL MIT ARCHITEKTEN AUS GANZ EUROPA Der Bahnhof war Ausgangspunkt beim Bau des kaiserlichen Viertels auf Wunsch von Wilhelm II. Dieses Stadterweiterungsgebiet vereint harmonisch die Farben und Architekturtrends der Belle Epoque architecturales de la Belle Epoque.

17 zitadelle EIN HAUCH VON MITTELALTER IN EINEM DER SCHÖNSTEN DÖRFER FRANKREICHS Innerhalb der Stadtmauern ist das ganze Jahr über etwas los. Der Ort mit dem Beinamen „das kleine lothringische Carcassonne“ nimmt Sie mit auf eine Reise in die Geschichte Frankreichs. Ein Bummel durch die Gassen und plötzlich fragen Sie sich, an welchem Festungsturm Sie Ihr Pferd angebunden hatten? Sapperlot!

obstgärten

EINE OASE IN FORM VON THEMENGÄRTEN Die geführten Rundgänge laden zu den Wonnen des Gärtnerns ein. Nehmen Sie an einem Kurs teil, spielen Sie Entdecker, genießen Sie den Wohlgeruch reifer Früchte. Seit über 100 Jahren werden hier verschiedene Obstbaumsorten erhalten Von Vauban bis zur Maginot-Linie lesen wir in der Geschichte des Departements Moselle wie in einem offenen Buch. Um zu verstehen, wie das Pendel der Geschichte zwischen Krieg und Frieden schwang, wird das Erbe unserer Altvorderen an den Gedenkorten 7 weitergegeben. uns an den krieg erinnern um

18 den frieden zu untermauern

maginot-festungsanlage fort hackenberg

GEDENKPÄDAGOGIK MIT DEM GIGANTEN DER MAGINOT-LINIE Die leidenschaftlichen Gästeführer machen die Qualität der Besichtigung der Werkgruppe Hackenberg A19 aus. Das Fort gibt einen Einblick in die unterirdische Festungswelt mit Kasemattenbahn, Schnitzeljagden, Konzerten, Essen, Shows, Vorträgen, Ausstellungen… museum des deutsch- französischen krieges und der annexion

us-amerikanischer soldatenfriedhof in lothringen Saint-avold EIN SCHLACHTFELD ERLEBEN EUROPAS GRÖSSTER AMERIKANISCHER SOLDATENFRIEDHOF DES Das Museum ist das einzige, das den Deutsch-Französischen ZWEITEN WELTKRIEGES Krieg 1870/71 und seine Folgen darstellt, darunter die An diesem Ort haben 10.489 bei den Grenzschlachten gefallene Annexion des Elsass und des Departements Moselle (1871- amerikanische Soldaten ihre letzte Ruhestätte gefunden. 1919). Die Sammlungen und Gemälde sind herausragend. Ihrer wird insbesondere mit der Gedächtniskapelle, einer Nekropole 19 und einem Bronzeadler gedacht.

zitadelle Bitche

VAUBAN VERWANDELTE SIE IN EIN MEISTERWERK DER WEHRTECHNIK Die Vauban-Zitadelle ist eines der Herzstücke im Bitscher Land zur Verteidigung gegen die zahlreichen Kriege und Invasionen. Die Militärarchitekten machten aus ihr eine Festung. Nicht nur ihre Durchdachtheit, sondern auch die Animationen lassen den Besucher staunen.

europazentrum robert schuman, europahaus Scy ChazelleS

DER GRÜNDERVATER DER EUROPÄISCHEN UNION STAMMT VON HIER Der Gründer des politischen Systems Europas erwartet Sie an seinem Schreibtisch in seinem zum Museum umgestalteten Haus, das die Geschichte des europäischen Aufbauwerks zeigt. Seine letzte Ruhestätte fand der Vater Europas ganz in der Nähe in der Wehrkirche Saint-Quentin. Parc explor wendel Petite-rosselle

DIE WIEGE DER KOHLE IM DEPARTEMENT MOSELLE IST HEUTE KULTUR- UND FREIZEITSTÄTTE FÜR DIE GANZE FAMILIE Essen Sie in der ehemaligen Kohlewaschanlage und tauchen Sie ein in das Innere dieses Giganten der Industriekultur.

Die Industrie hat 20 die Identität des 8 Departements arbeiter Moselle geprägt. Und wurde dann zur

neuen, lebendigen der kohle- Geschichte. Sie erfindet ihr Erbe neu,

wie auch der Parc und Explor Wendel. eisenerzbergwerke berichten von unter tage werk und gartenstadt bataville moussey AUF DEM GELÄNDE DES GRÖSSTEN SCHUHHERSTELLERS DER WELT LEBTEN EINST 2.700 ARBEITER Mitten in den Wald gebaut wurde die Bata-Stadt als Ensemble aus Schuhfabrik und Gartenstadt im Bauhausstil. Sie war patriarchalisch organisiert und Heimat der Arbeiter und ihrer Familien. Ab den 1930er Jahren bis 2001 wurden hier die Schuhe der Marke Bata gefertigt.

museum der lothringer eisenerzbergwerke

INS BERGWERK EINFAHREN, UM AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT ZU WANDELN Ehemalige Bergleute führen Sie durch ihr Eisenerzbergwerk und erzählen von ihrer Arbeit unter Tage. Noch behelmt tritt der Besucher mit 21 neuen Eindrücken und Erkenntnissen wieder ans Tageslicht.

landschaftspark mit hochofen u4

DER LETZTE DER SECHS HOCHÖFEN DES HÜTTENWERKS VON UCKANGE Der letzte noch erhaltene Zeuge der Stahl-Ära des 20. Jahrhunderts ragt 82 Meter in den Himmel. Heute lässt eine atemberaubende Lichtinstallation den Ort der Industriekultur nachts erstrahlen. Angrenzend an Deutschland und Luxemburg ist es die Bestimmung des Departements Moselle, ein Eurodepartement 9 zu sein. Es teilt das seine Geschichte, seine Sprachen und seine Vorfahren mit seinen Nachbarn und departement identifiziert sich deshalb über eine plurale, weltoffene Kultur. moselle vereint

22 die geschichte unserer nachbarn

europäischer archäologie-park -reinheim

DIE ENTDECKUNG UNSERER WURZELN AUF DER DEUTSCH- FRANZÖSISCHEN GRENZE Wenn wir die keltische und gallorömische Kultur anhand ihrer archäologischen Überreste begreifen, offenbart sich unser gemeinsames Erbe mit den Deutschen: keltische Nekropole, gallorömische Villa und Kleinstadt, Verfahren zur Holzkohleherstellung. Außergewöhnliche Exponate. europäische hauptstadt luxemburg DIE KLEINODE DES GROSSHERZOGTUMS Eine Reihe von Einheimischen pendelt Tag für Tag zur Arbeit ins kleine Luxemburg, das Moderne und Mittelalter verbindet dank einer ganzen Palette von kulturellen Sehenswürdigkeiten, zeitgenössischer Architektur und mittelalterlichen Schlössern und Festungen.

völklinger hütte (deutschland)

EINE ZEITREISE MIT DER AUSSICHTSPLATTFORM AM HOCHOFEN IN SCHWINDELERREGENDER HÖHE ALS AUSGANGSPUNKT Dieses Stahlwerk ist ein in Europa einzigartiger, gigantischer Industriekomplex. In der Blütezeit erfolgten alle Schritte der Roheisen- und Stahlerzeugung am Ort. Heute werden auf dem Gelände zahlreiche international renommierte Ausstellungen präsentiert

23

blick auf die saarschleife orscholz (deutschland)

EINE ATEMBERAUBENDE AUSSICHT Von der Natur umgeben beschreibt die Saar, die dem Nachbarland des Departements Moselle ihren Namen gab, eine spektakuläre Schleife. Unter einer großartigen Aussichtsterrasse aus Holz liegt das Naturwunder dem Betrachter zu Füßen. 10 essen aus kunstvollem

24 tafel- geschirr

Dank der Weiterentwicklung der Tischkultur durch die Steingutfabrikanten und Glashütten im Departement Moselle genießt diese seit Jahrhunderten weltweit Anerkennung. Für den Luxus, aus exquisitem Tafelgeschirr zu essen.

GLASBLÄSER STELLEN ENTWÜRFE VON ZEITGENÖSSISCHEN DESIGNERN HER Die Meister ihres Fachs zeigen nicht nur das traditionelle Können, das alle Zeiten überdauert hat, sondern auch das zeitgenössische, moderne Schaffen renommierter Designer, zum Beispiel die berühmten Meisenthaler Christbaumkugeln. Mit Vorführungen der Glasbläser, Ausstellung und Boutique.

internationales glaskunstzentrum essen aus kristallmuseum saint-louis auf der grande place Saint-louis-lès-Bitche MANUFAKTUR SAINT-LOUIS: DER FÜHRENDE FABRIKANT FÜR HOCHWERTIGES KRISTALL Das Kristallmuseum Saint-Louis zeigt, wie sich seine Produktion von Luxusgütern durch die kunstvollem Zeit entwickelt hat. Bei einer Vorführung der Glasbläser begreift der Besucher die Bedeutung der Künstler und der Glasbläser in Frankreichs ältester Kristallfabrik.

tafel- KERAMIKKUNST SEIT 25 DER REVOLUTION Binnen zwei Jahrhunderten hat das Familienunternehmen aus erst die Wende zum renommierten geschirr Industriebetrieb, dann zum Museum für Keramiktechniken vollzogen. Einmalige Tischkultur und –dekoration mit prachtvollem Geschirr.

blies-mühle, museum für keramiktechniken Sarreguemines qualität geniessen Talentierte Köche gestalten 11das gastronomische Angebot im Departement Moselle. Der Trend geht zur Küche aus regionalen Produkten, um ihre exzellente Qualität und ihren Geschmack zu würdigen.

26

DER 34-JÄHRIGE MATHIEU OTTO, AUFSTEIGENDER STERN AM GASTRONOMIEHIMMEL IM DEPARTEMENT MOSELLE Der zweite Mann in der Küche der Auberge Saint-Walfrid in Sarreguemines erhält 2019 die Auszeichnung „Best Theme on Plate“ im internationalen Kochwettbewerb „Goldener Bocuse“.

mosellaner meisterkoch matthieu otto, ausgezeichnet mit dem „„bocuse d’or”

EIN MICHELIN-STERN UND EIN HERRLICHER BLICK AUF DEN GREEN Sein Renommee verdankt dieses Sternerestaurant mit Zen- Atmosphäre seinen innovativen und kunstvollen Kreationen für den Gaumen. Das junge Küchentalent Loïc Villemin lässt sich für die Verbindung von Know-how, Weisheit und Raffinesse von Japan inspirieren. Sein neues Motto: lokale Küche und kleinerer CO2- Fußabdruck. sternekoch loïc villemin im le toya (departement moselle)

käsekuchen vom konditormeister thierry hommel saint-avold

SEIN KÄSEKUCHEN IST EINE GESCHMACKSEXPLOSION IM MUND. Nach einem Jahr und 180 Versuchen hat Konditor Thierry Hommel sein ultimatives Rezept gefunden, „aufs Gramm genau, mit der richtigen Ofeneinstellung und Qualität des Quarks“. Ein Hochgenuss 27 für Schlemmer made in Moselle.

speisen und gerichte „„made in moselle“ EIN LABEL FÜR DIE GUTEN ADRESSEN, WO MAN BEDENKENLOS ESSEN KANN Das Label „Qualité MOSL“ zeichnet vom Foodtruck bis zum Sternerestaurant die Gastronomiebetriebe aus, die auf kurze Vertriebsketten setzen. Und es erfasst die lokalen Erzeuger, um die Qualität der direktvermarkteten, regionalen Spezialitäten und Produkte hervorzuheben. das departement moselle (kontrollierte herkunfts- bezeichnung) trägt drei farben 28

Auf den Weinhängen reifen

drei Rebsorten, die im Holzfass

ausgebaut werden, bevor sie

dem Genießer den Geschmack der

Mosel offenbaren. Eine Tradition,

die wieder auflebt, getragen von der Leistung einer Generation, 12 die höchste Qualitätsstandards

anstrebt.

AN DEN UFERN DER MOSEL WACHSEN FRISCHE, BLUMIGE WEINE weinbaugebiete Der Lohn für die geduldige Arbeit der Winzer in den sanften Hügeln? - Exquisite Weine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung, die in den besten im departement Restaurants ausgeschenkt werden. Die Burgunderrebe liefert Rotweine mit moselle feinen Tanninen und leichte Weißweine passionierte winzer im departement moselle

QUALITÄTSWEINBERGE ENTLANG DER WEINSTRASSE IM DEPARTEMENT MOSELLE Die Weinbauern künden von ihrer Liebe zu den früh reifenden Rebsorten auf den Südhängen der Täler von Seille und Sierck und im Metzer Land. Und den Winzern ist es eine Freude, diese edlen Tropfen auszubauen und zur Verkostung anzubieten .

29

eine flasche als symbol für den wein aus dem departement moselle

KONTROLLIERTE HERKUNFTSBEZEICHNUNG FÜR NEUE LAGEN Grauburgunder und Auxerrois für Weißwein, Spätburgunder für Rotwein und Rosé. Dazu einige Assemblagen mit anderen Rebsorten, um den Weinen Komplexität zu verleihen. Der Wein aus dem Departement Moselle steht für frohe Erwartung und neuen Aufbruch, die Ästhetik der Hoffnung. natur-lodges im tierpark sainte-croix rhodes

IM ANGESICHT DES WOLFES Nur eine Glasscheibe trennt uns von den Wölfen, die uns im Zimmer beobachten. Der Park Sainte- Croix bietet Übernachtungen in der Lodge, umgeben von der Natur, Hirschen, Wölfen, Kojoten…

30

übernachten, aber wo? im

Das Übernachtungsangebot im tannenwald, 13Departement Moselle ist vielfältig und qualitätsorientiert. Von der ungewöhnlichen Unterkunft zum romantischen Charme-Hotel, vom spa oder unter familiären Feriendorf im Center Parc bis zur luxuriösen Domaine de la Klauss ist alles dabei wölfen? Center Parc Domaine les trois Forêts hattigny

NEUE KRAFT SCHÖPFEN BEI EINEM AUFENTHALT IM WALD Pause machen mit der ganzen Familie in einem Ferienhaus im Tannenwald: Das weckt in uns schöne Erinnerungen in diesem außergewöhnlichen Park mit seinem großen Komfort- und Wellnessangebot.

31

Domaine de la klauss LUXUS, RUHE UND SINNENFREUDE Ein Aufenthalt in diesem luxuriösen Landhotel mit dem Label „Relais et Châteaux“ beginnt mit der fantastischen Aussicht auf die Hügel von Montenach. Mit seinem herrlichen Spa und seiner exquisiten Küche ein erlesener Ort zum Entspannen. mit wilden tieren und hexen zittern und schreien

32

Ein Festival zum Schaudern lockt 14die Freunde von Halloween- Kürbissen an. Um in die zauberhaften Legenden des Herbstes zu entführen, geben sich die rund hundert Veranstaltungen einen märchenhaften Anstrich.

die nuancen des grauens zitadelle von bitche

NERVENKITZEL IN DEN UNTERIRDISCHEN GEWÖLBEN DER ZITADELLE In den unterirdischen Gängen wird ein Parcours des Grauens inszeniert. Alles hier ist beklemmend. Liebe Freunde von markerschütternden Schreien oder Halloween: Achtung vor Hexen, Vampiren und Ungeheuern! fest des sixtrouilles („„bammel im sechserpack“) im tierpark sainte-croix rhodes KÜRBISSE ZUM BESTAUNEN UND ANIMATIONEN ZUM ZÄHNEKLAPPERN Die schauderhaften Abenteuer der grässlichen Viecher auf dem Six-trouilles-Bauernhof sind der Kinderschreck schlechthin. Bei den erstaunlichen Animationen und Shows liegt der Fokus auf Halloween-Spielen, hässlichen Hexen und Unterhaltung.

auf der jagd nach dem 33 schauder im walygator-park maizières-lès-metz EIN HAUCH VON HALLOWEEN IM WALYGATOR-PARK Wer dem Schauder nachjagt und gerne mit dem Schrecken spielt, für den halten die thematischen Attraktionen Überraschungen bereit, die dem Alter der Kinder entsprechend angepasst sind. Nachts verwandelt sich der Park und öffnet sein verwunschenes Labyrinth… der weihnacht- szauber dreht sich Mit ihrem zauberhaften Lichtermeer und ihrer tiefverwurzelten Tradition ist die ganz ums licht Weihnachtszeit im Departement Moselle einzigartig. Erwachsene sehen wieder mit den Augen eines Kindes auf den Laternenpfad und die Meisenthaler Christbaumkugeln

34 15

laternenpfad Jardin Fabert, metz

BEGEISTERUNG INMITTEN DER LATERNEN IN DER HEILIGEN NACHT Bei Einbruch der Dunkelheit illuminiert der Weihnachtszauber die Ufer der Mosel. Zwischen 400 Laternen, die den Fabert-Garten schmücken, wandelt man wie im Feenland zu Musik. Eine erfolgsgekrönte Tradition EIN TROPFEN GLAS FÜR EINE CHRISTBAUMKUGEL Die Glaskunst im Departement Moselle bewahrt ein traditionelles Know-how. Doch die Meisenthaler christbaumkugeln Christbaumkugeln offenbaren, wie modern des internationalen die Glasbläser sind. Die Kultobjekte werden glaskunstzentrums im Glaskunstzentrum meisenthal hergestellt.

weihnachtsmärkte im departement moselle DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSMÄRKTE IN OSTFRANKREICH In der Adventszeit schmücken die Dörfer sich mit herrlichen Holzhütten, die vom Duft des Glühweins und der Weihnachtsgewürze umweht sind. Der traditionelle Bummel über den Markt belebt jedes Jahr die freudige und genießerische Stimmung des Weihnachtszaubers. 35

der heilige nikolaus, schutzpatron der schüler im departement moselle

AM 6. DEZEMBER WIRD DIE LEGENDE VOM HEILIGEN NIKOLAUS UND KNECHT RUPRECHT ZELEBRIERT Der heilige Nikolaus, Schutzpatron der Lothringer, um den sich Legenden wie die von Knecht Ruprecht ranken, steht am Anfang einer tiefverwurzelten Tradition im Elsass und im Departement Moselle mit Festen, Umzügen mit geschmückten Wagen und gemeinsamer Schlemmerei. 03 02

04 01

hochwertige geschenke lassen 05 die erinnerung

länger anhalten 07 Produkte mit dem Label „Qualité

36 MOSL“ überzeugen mit ihrer Qualität. 06 Sie verlängern den Urlaub noch nach der Heimkehr, indem sie ein schönes Stück Moselle offerieren.

01 Geleefrüchte und Mandelkonfekt aus Lothringen / Süßigkeiten 09 02 Mirabellenlikör Brennerei Mélanie 03 Käsekuchen® / Thierry Hommel 08 04 Lorina-Limonade 05 Kristallfigur / Kristallglasfabrik Lehrer 12 05 LAB / Meisenthaler Christbaumkugel aus Glas 07 Body MOSL 08 Stifte aus Mirabellenholz / Le Stylotier 09 Macaron aus Boulay 10 Eingemachte Mirabellen 10 11 La Corbeille lorraine 11 lothringische Distel / Fabrice Dumay 12 Weine mit kontrollierter Herkunfts- bezeichnung aus dem Departement Moselle

ALLE LOKALEN ERZEUGER FINDEN SIE AUCH AUF qualite.mosl.fr 0 AUDUN-LE-TICHE RODEMACK

0

0 0 0 SIERCK-LES-BAINS

THIONVILLE

OUVRAGE A 19 HACKENBERG NEUFCHEF 0 0 UCKANGE 0

0

AMNÉVILLE 0

0

VOLMUNSTER PETITE-ROSSELLE 0 0 GRAVELOTTE BOULAY 0

0 0 0 0 SAINT-AVOLD HOMBOURG-HAUT 0 0 0 SARREGUEMINES BLIESBRUCK 0 METZ 0

0 0 BITCHE SCY-CHAZELLES FORT DE BAMBESCH 0 0 0 0 FAULQUEMONT ARS-LAQUENEXY 0 0 SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE GOIN 0 0 MEISENTHAL 0

0 0

0

0

0 DELME

FÉNÉTRANGE

CHÂTEAU-SALINS 0 0

0 0 0 0 RHODES 0

VIC-SUR-SEILLE SARREBOURG

0 SAINT-LOUIS- ARZVILLER

DABO 0

0 HATTIGNY anreise 37 MIT DEM AUTO: SAINT-QUIRIN 0 Paris > Metz > 330 km 0 Lyon > Metz > 457 km > Von Bordeaux, Nantes, Rennes, Brüssel > Metz > 275 km Brüssel und dem TGV-Bahnhof Luxemburg > Metz > 65 km Charles de Gaulle zum Bahnhof Frankfurt > Metz > 247 km Lorraine TGV, weiter mit dem Shuttlebus ins Zentrum von Metz MIT DEM ZUG: Direktverbindungen mit dem MIT DEM FLUGZEUG: Hochgeschwindigkeitszug TGV: > Flughafen Metz/Nancy Lorraine > Von der Gare de l’Est in Paris nach www.lorraineairport.com, Metz (82 Minuten), , Forbach Shuttlebus von und nach Metz und Sarrebourg Zentrum > Von Marseille, Montpellier, > Flughafen Luxemburg von a nach b im Lyon nach Metz www.lux-airport.lu departement moselle per bus oder zug

Bus TiM 57 und Regionalzug Ter www.fluo.eu Die 14 Tourist-Informationen der Destination MOSL freuen sich über Ihren Besuch und beraten Sie fachkundig zu Ihrem individuellen Anliegen. Hier erhalten Sie alle Auskünfte über touristische und Freizeitaktivitäten. Sie können auch aus unserem großen Angebot an Führungen und Komplettpaketen für Aufenthalte wählen, um genüsslich im Departement Moselle umherzustreifen.

OFFICE DE TOURISME DESTINATION AMNÉVILLE OFFICE DE TOURISME PORTES DE FRANCE OFFICE DE TOURISME DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES 38 THIONVILLE Centre Thermal et Touristique DE FREYMING-MERLEBACH 31 place Anne Grommerch 2 rue de l’Europe 19 rue de Metz F-57100 THIONVILLE F-57360 AMNEVILLE-LES-THERMES F-57470 HOMBOURG-HAUT +33(0) 3 82 53 33 18 +33 (0) 3 87 70 10 40 +33 (0) 3 87 90 53 53 [email protected] [email protected] [email protected] www.thionvilletourisme.fr www.amneville.com www.tourisme-pays-de-freyming- merlebach.fr

OFFICE DE TOURISME AGENCE INSPIRE METZ DU BOUZONVILLOIS OFFICE DE TOURISME 2 Place d’Armes CS 80367 PAYS DE SIERCK CŒUR DE MOSELLE F-57007 METZ Cedex 1 SAINT-AVOLD 3 place Jean de Morbach + 33 (0) 3 87 39 00 00 F-57480 SIERCK-LES-BAINS 28 rue des Américains BP 60041 [email protected] + 33(0) 3 82 83 74 14 F-57500 SAINT-AVOLD www.tourisme-metz.com [email protected] +33 (0) 3 87 91 30 19 www.otsierck.com [email protected] OFFICE DE TOURISME www.tourisme-saint-avold.fr DU PAYS DE FORBACH OFFICE DE TOURISME + 33 (0) 3 87 85 02 43 DE RODEMACK OFFICE DE TOURISME [email protected] Place des Baillis DU www.paysdeforbach.com F-57570 RODEMACK 2 avenue du Général de Gaulle +33 (0) 3 82 56 00 02 Bureau de Forbach F-57230 BITCHE +33 (0) 3 87 06 16 16 [email protected] Château Barrabino www.tourisme-ccce.fr Avenue St Rémy [email protected] F-57600 FORBACH www.tourisme-paysdebitche.fr

OFFICE DE TOURISME Bureau de Petite-Rosselle DU VAL DE FENSCH Parc Explor Wendel OFFICE DE TOURISME DE SARREGUEMINES CONFLUENCES 2 rue de l’hôtel de ville F-57540 PETITE-ROSSELLE F-57700 8 rue Poincaré BP 50339 + 33 (0) 3 82 86 65 30 F-57203 SARREGUEMINES Cedex +33 (0) 3 87 98 80 81 [email protected] www.valdefensch-tourisme.com [email protected] www.sarreguemines-tourisme.com Bildnachweise: Pokeyland, P. Paris, Parc Sainte-Croix, T. Garcia, M. Bricard, © Destination Amnéville et © Zoo d’Amnéville, G. Pecqueur, Amifort, J. Adamo, V. Degouy, Parc Waligator, Snowhall, OFFICE DE TOURISME OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE PHALSBOURG DU PAYS DU SAULNOIS D. Van der Putten, G. Robert-Famy, +33 (0) 3 87 07 47 51 +33 (0) 3 87 01 16 26 Plan incliné, F. Blesz, C. Turpin, 39 T. Hurks, F. Doncourt, Ville de Metz, [email protected] [email protected] www.paysdephalsbourg.fr www.tourisme-saulnois.com JFL, P. Gisselbrecht, F. Calvier, Le Logis Bataville, Musée des Bureau de Phalsbourg Bureau de Dieuze Mines de Neufchef, R. Gilibert, Hôtel de Ville – Place d’Armes Les Salines Royales F-57370 PHALSBOURG F-57260 DIEUZE L. Beckrich, C. Giorgetti, T. Grun, Sarreguemines Tourisme, L. Villemin, Bureau de Vic-sur-Seille Bureau de Dabo G. Ramon, R. Peper, Domaine de la Place du Palais 10 place de l’Eglise Klauss, Ville de , G. Rebmeister, F-57850 DABO Hôtel de la Monnaie F-57630 VIC-SUR-SEILLE OH Dancy, C. Marcantonio, iStock, T. Photography, Victoire Saint OFFICE DE TOURISME Vincent, CAVF. DE SARREBOURG MOSELLE-SUD +33 (0) 3 87 03 11 82 Redaktion: Martin Bohn ALLE ABENTEUER OHNE GRENZEN AUCH Konzept: Avance [email protected] ZUM NACHLESEN AUF www.tourisme-sarrebourg.fr www.mosl-tourisme.fr Herausgeber: Moselle Attractivité Bureau de Sarrebourg Herausgegeben im Februar 2020 Place des Cordeliers F-57400 SARREBOURG Vervielfältigungen, auch auszugsweise, von Artikeln oder Bureau de Center Parcs Domaine des Trois Forêts Illustrationen aus diesem Magazin F-57790 HATTIGNY sind untersagt. Das vorliegende Bureau de Saint-Quirin Magazin ist unverbindlich und 170 rue du Général de Gaulle kann trotz aller Sorgfalt bei der F-57560 SAINT-QUIRIN Herstellung Fehler enthalten, für die Moselle Attractivité keine Haftung übernimmt 2-4 rue du Pont Moreau 57000 Metz +33 (0)3 87 37 57 80 [email protected]

www.mosl.fr