1 THI 10 Dimanche 6 Avril 2014 Arc Mosellan

LOISIRS À KŒNIGSMACKER EXPO À GUÉNANGE CULTURE À Salon de peinture Les paysages de Toni Lessa Concert de le 13 avril Le comité des fêtes organise son salon de la peinture et de Printemps sculpture le dimanche 13 avril Membre actif du Groupe- à la salle Pablo-Neruda à Gué- ment des amateurs pho- nange. tographes de et Plusieurs prix sont prévus, environs plusieurs fois L’Harmonie de musique Saint-Hubert de pour la peinture : un prix "spé- récompensé dans les Métrich-Obernaumen organise, le dimanche cial Ville de Guénange" d’une concours nationaux de 13 avril, à 16 h, un magnifique concert de valeur de 300 euros et deux photographies et grand printemps à la salle polyvalente de Koenigsmac- prix "comité des fêtes" de 100 voyageur puisqu’il s’est ker. et 70 € ; pour la sculpture : un rendu plusieurs fois au A noter la participation de l’orchestre des prix "spécial Ville" de Tibet, Toni Lessa domici- jeunes, dirigé par David Baussé, qui se joindra à 100 euros et un prix comité lié dans la commune l’harmonie afin d’offrir des moments inoubliables. des fêtes, également de présente de magnifiques Les volontaires seront toujours les bienvenus 100 euros. paysages naturels irlan- pour intégrer l’harmonie et découvrir ainsi une Ouverture au public dais. À voir à la chapelle équipe conviviale dans une ambiance des plus le dimanche 13 avril Saint Roch d’ jus- conviviale. de 10 h à 18 h sans qu’au 10 avril. Exposition Dans l’après-midi, café et gâteaux seront servis. L’harmonie au grand complet donnera son concert le 13 avril à 16h. Photo RL interruption. ouverte de 10 h à 19 h.

URGENCES

Samu 57 Gendarmeries Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). : rue des Romains Course entre performance Médecins (tél. 03 82 56 80 70). Metzervisse, Kédange, Hom- Ambulances bourg-Budange, Distroff : Guénange : Guénange ambu- (tél. 0820 33 20 20). lances (tél. 03 82 50 21 29 ou 06 84 71 55 82). et convivialité Pharmacies Kédange-sur-Canner : 57-As- Tous secteurs : composer le sistance (tél. 3237. 03 87 77 98 18). Plus de 850 enfants de neuf écoles de la circonscription d’ ont participé, vendredi matin à la 26e course pédestre de l’Arc mosellan organisée par l’association sportive scolaire et l’Usep de la circonscription d’Uckange.

ous les ingrédients ont été Dans la bonne humeur. Photo RL réunis pour que cette édi- Ttion, servie par un temps agréable, soit un succès aussi vu et entendu bien sportif que populaire. Une soixantaine de bénévoles, plus Réactivité nombreux que l’an passé, étaient à pied d’œuvre très tôt Mme Baron a rendu hom- pour tout mettre en place et se mettre à son poste: « Nous mage au maire et aux avons eu la chance d’avoir des adjoints pour leur réacti- personnes, dont d’anciens vité et leur diligence, parents dont les enfants ont pourtant compliquées quitté l’école, qui ont proposé spontanément leur aide aux dans une phase transi- NÉCROLOGIE côtés du comité de l’ASSE et qui toire suite aux élections, reviendront », s’est félicitée la ainsi qu’au personnel directrice. Les écoles de Ber- communal pour l’installa- M. Richard Ebersohl trange, Distroff, Elzange, Hom- bourg-Budange, Illange, Metze- tion matérielle et son aide . — Nous appre- resche, Metzervisse, , sur le parcours. nons le décès de M. Richard Eber- Rurange-lès-, des sohl, dit Alain, survenu le samedi habituées, étaient toutes présen- Sécurité 5 avril, à Thionville, dans sa 71e tes à l’heure dite pour que le année. premier départ puisse être donné Né le 14 juillet 1943 à par Christine Baron, directrice du , il avait pris pour groupe scolaire Les Charmilles et Les coureurs au départ avec derrière eux les "lièvres" chargés de la canaliser sur le parcours. Photo RL épouse Mme Gisèle Reisdorf le Hubert Gut, conseiller pédagogi- 10 décembre 1966 à . De que de la circonscription. nes voisines étaient présents une grosse organisation a coup de coupes, trophées et avec quatorze places dans les cette union sont nés deux enfants, La ronde de vingt courses pour marquer leur intérêt pour la reconnu Christine Baron, mais médailles distribués grâce à la trois premiers, dont six vain- Régis et Rachel. La famille s’est orchestrée par Roland Bach et manifestation, la plus impor- quelle satisfaction de voir les générosité du Crédit mutuel queurs, suivie par Distroff avec agrandie en accueillant un petit-fils, Stéphane Magar s’est ensuite tante de la circonscription, tout enfants heureux de courir. C’est Haute--Distroff et l’Arc treize places, mais qui a réussi à Brice. M. Ebersohl était employé déroulée sans problème grâce à comme Pascal Landragin, ins- aussi l’occasion de faire vivre le mosellan, et chaque école est classer au moins un de ses élèves communal à Metzervisse. la présence enthousiaste des liè- pecteur de la circonscription village en réunissant tous ses repartie avec au moins une dans les trois premiers des dix Les obsèques seront célébrées le lundi 7 avril, à 14 h 30, en l’église vres des clubs de Malling et des d’Uckange et les conseillers acteurs autour d’une manifesta- récompense autour du cou de courses dans lesquelles ils de Volstroff, suivies de l’inhumation au cimetière de . Arts Hombourgeois. « Les pédagogiques qui ont noté la tion sportive. » ses élèves. Rurange-lès-Thion- étaient alignés. Metzervisse s’est Nos condoléances à la famille. enfants étaient impatients d’en parfaite organisation : « C’est Côté résultats, il y a eu beau- ville s’est taillée la part du lion adjugée cinq premières places. découdre et très bien préparés, ils Les signaleurs ont la lourde ont réalisé de belles performan- tâche de veiller à la sécurité ces », a fait remarquer Pierre des participants. Photo RL Klein, ancienne figure de la course sur route, était là avec les Les signaleurs ont une tâche Point d’eau au cimetière coureurs de Malling pour jouer ingrate celle d’arrêter les auto- Avec l’arrivée du printemps, le point d’eau sera à nouveau les ouvreurs. mobilistes au passage des alimenté au cimetière. Plusieurs maires des commu- coureurs. Il faut savoir qu’ils sont porteurs d’un arrêté pré- fectoral nominatif qui leur donne autorité dans leur mis- sion. Heureusement les riverains se montrent en général très com- préhensifs, la course n’a lieu qu’une fois dans l’année. Fidélité Le staff du Crédit mutuel de Haute-Yutz-Distroff, un partenaire aux côtés de l’ASSE depuis plus d’un quart de siècle, était présent au complet pour Coupes, médailles et trophées ont été remis aux trois premiers la remise des récompen- dans chaque catégorie. Photo RL La lutte à l’arrivée sous les encouragements du public. Photo RL ses. Les résultats de la 26e édition Course de 600 m : dange) ; 3, Noé Millet Cavalloro-Meyer (Illange) Garçons 2007-2008 a: 1, (Illange) Course de 1000 m : Lucas Kaiser (Metzervisse) ; 2, Filles 2006 a : 1, Sarah Regia- Garçons 2004 a : 1, Quentin Mathis Rigotter-Gois nini (Bertrange) ; 2, Léane Gassert (Hombourg-Bu- (Elzange) ; 3, Alex Heilmann Atrachimowicz (Distroff) ; 3, dange) ; 2, Sacha De Oliveira (Distroff) Jade Hennequin (Bertrange) (Distroff) ; 3, Ewan Lecerf Garçons 2007-2008 b: 1, Filles 2006 b: 1, Agathe (Metzervisse) Noam Strotz (Illange) ; 2, Vic- Claude (Metzervisse) ; 2, Garçons 2004 b : 1, Eliott tor Mellinger (Illange) ; 3, Anaïs Legout (Elzange) ; 3, Mischler (Rurange) ; 2, Noé Lucas Gobert (Hombourg-Bu- Léane Cordier (Illange) Sabouret (Rurange) ; 3, Ulysse dange) Course de 800 m : Pergeaux (Rurange) Filles 2007-2008 a : 1, Lola Garçons 2005 a : 1, Alexis Filles 2004 a: 1, Enola Meisener (Distroff) ; 2, Sélène Keff (Metzervisse) ; 2, Nathan Mignant (Metzervisse) ; 2, Muller (Elzange) ; 3, Camille Ackermann (Bertrange) ; 3, Lou Pacchiarotti (Distroff) ; 3, Grand (Elzange) Micaël Avril (Distroff) Maëlly Rhim (Elzange) Filles 2007-2008 b : 1, Garçons 2005 b : 1, Théo Filles 2004 b : 1, Clara Blanc Manon Stabile (Rurange) ; 2, Carteyrade (Elzange) ; 2, (Bertrange) ; 2, Marie Beitz Noéline Goncalvez (Illange) ; Dorian Ciccone (Elzange) ; 3, (Bertrange) ; 3, Paloma Abello Les lièvres ont parfois eu du mal à contenir l’ardeur des jeunes 3, Lina Palcani (Rurange) Léonard Blanchard (Rurange) (Rurange) coureurs. Photo RL Garçons 2006 a : 1, Nicolas Fille 2005 a : 1, Constance Course de 1 200 m : Parisel (Distroff) ; 2, Nolan Adele (Monneren) ; 2, Célia Garçons 2002-2003 a: 1, Quentin Powietrzynski 3, Sonia Moussaoui (Metzer- Ménard (Metzervisse) ; 3, Sul- Hirtz (Distroff) ; 3, Camille Tom Tomasin (Distroff) ; 2, (Rurange) ; 3, Mattéo Loeuillet visse) lyvan Peiffer (Distroff) Gobert (Hombourg-Budange) Ugo Priester (Distroff) ; 3, (Rurange) Filles 2002-2003 b : 1, Naela Garçons 2006 b : 1, Thimoté Fille 2005 b: 1, Carla Jarod Schneider (Distroff) Filles 2002-2003 a : 1, Clara Strotz (Rurange) ; 2, Ludmila Alami (Rurange) ; 2, Mattew Ambrogi (Illange) ; 2, Clara Garçons 2002-2003 b: 1, Scheller (Metzervisse) ; 2, Navard Rur) ; 3, Coralie Kleber Videmont (Hombourg-Bu- Konne () ; 3, Lola Nathan Lagarde (Rurange) ; 2, Aleyna Wohlfarth (Distroff) ; (Monneren).