Hans Richter's Estate in the Liszt Ferenc Memorial Museum And
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hans Richter’s Estate in the Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centre on loan from the Richter Archives, Győr Short Catalogue Introduction In 1996 and 2005, a valuable collection of documents from the family estate of Hans Richter (Richter János, 4 April, 1843, Győr – 5 December, 1916, Bayreuth), one of the most significant conductors of music history, was given to his Hungarian hometown as a present. The precious collection was once owned by one of Richter’s granddaughters, Marie Dehmel (born Richter) and then became the property of Richter’s great-grandchildren: Wolfram Dehmel and Peter W. Dehmel. They donated this collection of pictures, photographs, letters, documents, manuscripts and printed scores, books and memorabilia to the Richter Archives (Győr), which was only being planned in 1996 and finally opened in 2000. By the end of 2011 the Richter Archives temporarily ran out of storage space and had some employment problems as well, so in January 2012 the entire set of documents was lent to the Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centre, which was just in time as the preparations for the 2013 Richard Wagner bicentennial were already under way. The museum had borrowed material from the Richter Archives several times before, and it was especially important to commemorate the conductor of the premiere of the Ring in Bayreuth as part of the 2013 exhibition. The staff of the Liszt Ferenc Memorial Museum is preparing a detailed database of the documents, and all items are scanned or photographed as well. This will allow anyone interested in studying the material to do so, even after they are returned to the Richter Archives (Győr). The Museum also owns some valuable Richter documents. The different types of documents are recorded gradually, according to the possibilities of the museum, and as soon as a database or a major part of it is complete, it will be uploaded to the website. You can search the catalogue by pressing Ctrl.-F, and enter words, fragments or expressions. Part 1 – Catalogue of Letters The catalogue is in pdf format and was put together by Mária Eckhardt. It contains the following information: Call number (R- Ep=Richter-Epistola), name(s) of the sender(s), name(s) of the addressee(s), place, date, text incipit, length of the letter, donator’s initials, short content and remarks (in Hungarian). As of August, 2013 there were 669 letters in the catalogue and the work is still in progress. Part 2 – Photos and drawings/pictures The catalogue of photos and drawings was put together by Anna Peternák and contains the following information: Call number (R- F=Richter-Foto and R-Gr=Richter-Graphics), designation (e.g. eredeti fotó = original photo, ceruzarajz= pencil drawing), title, description, names of persons mentioned, qualification of names (e.g. person on the picture, photographer), date, remark concerning the date, place, date of creation, remark concerning the date of creation, other remarks (in Hungarian). There are all together 337 photos and postcards and 33 drawings in the catalogue. Letters Call Sender Addressee Place Date Incipit Size Estate Content, remarks (in Hungarian) number R. lakást keres N.-nek Londonban, aki egy Hochverehrter, lieber koncertjén R. két Wagner-átiratát (Siegfried, Freund! Empfange meinen Götterdämmerung) szeretné műsorra tűzni, és R-Ep1 Nikisch, Arthur Richter, Hans Budapest 1895.05.25 1 bifol, 4 p. WD herzlichsten Dank für Deine kottaanyag-kölcsönzésben kéri segítségét. Jövő grosse Liebenswürdigkeit télen Berlinben vezényli a filh. koncerteket. Köszöni R. megtisztelő barátságát. Hochverehrter Freund, Empfange meinen Meghatotta R. szabadkozása, amiért nem ment herzlichsten Dank für Deine el N. egyik koncertjére. Túlterheltsége mellett ez R-Ep2 Nikisch, Arthur Richter, Hans Leipzig 1897.04.28 1 bifol, 3 p. WD lieben Zeilen die Du mir nagy áldozat lett volna, és a szabadkozás meleg neulich in Wien gesandt hangját őszintén megköszöni. hast Verehrter Herr Bár személyesen még nem találkoztak, közös Kapellmeister, Wenn ich barátaik (Tadema, Stanford) bátorították az Joachim, R-Ep3 Richter, Hans Berlin 1885.10.10 auch leider noch nicht die 1 bifol, 4 p. WD írásra. Robi Mendelssohn kitűnő csellista, J. Joseph Freude hatte Ihnen kvartettista társa Bécsbe megy, őt ajánlja R. persönlich zo begegnen figyelmébe. Verehrter Freund! Eine Ajánlja korábbi növendékét, Betty Schwabe-t, aki frühere Schülerin von mir, Joachim, pl. Brahms hegedűversenyével biztosan R-Ep4 Richter, Hans Berlin 1896.05.20 Frl. Betty Schwabe, bittet 1 bifol, 1 p. WD Joseph elnyerné R. tetszését. Ifjú kora ellenére sok évig mich um ein paar Zeilen an tanult a berlini főiskolán. Sie A bonni "Beethoven-ház Egyesület" 3 kamarazene-kompozíció díjat alapított. 1897. dec.17-ig kell beérkezniük a pályaműveknek, díjkiosztás 1898.dec.17 lesz. Felkéri R.-t a bíráló Verehrter Freund! Der 1 bifol, 3 p. R-Ep5 + Joachim, bizottságba, mellékelve megküldi a szabályzatot. Richter, Hans Berlin 1897.06.21 Verein "Beethoven Haus" in + mell. 1 WD mell Joseph Választ kér a felkérés elfogadásáról. A "Preis- Bonn fol, 2 p. Ausschreibung" más írással, kelte Bonn, 1897. június. A tervezett zsűri tagjai: Joachim, Herzogenberg, Reinberger, Reinecke, Richter, Wolff. 1 Call Sender Addressee Place Date Incipit Size Estate Content, remarks (in Hungarian) number Gyászkeretes levélben udvarias formulák után a Verehrter Freund! Es ist mir rendkívüli tehetségű Miss Jacksont ajánlja R. R-Ep6 + Joachim, 1 bifol, 3 Richter, Hans London 1899.03.10 immer eine Freude Ihrer zu WD figyelmébe. Kéri, R. játszassa el vele a Brahms- bor Joseph p., + bor. gedanken koncertet, amit biztosan élvezni fog. A borítékon: "Aus Güte von Miss Leonore Jackson". Ajánlja korábbi növendékét, Weston Nichollt, a Verehrter Freund, Herr R-Ep7 + Joachim, 1 kártya, 2 levelezőkártya átadóját. Idegen kéz írása, csak Richter, Hans h.n. 1901.11.04 Weston Nicholl, ein früherer WD bor Joseph p. + bor. az aláírás és a borítékon a feladó neve J.J. Schűler írása. Kéri, R. teljesítse leánya, Marie Joachim kérését, Verehrter Kollege! Den aki a kasseli operában már nagy sikerrel Zeilen meiner Tochter Marie énekelte Brünnhildét a Walkürben és Fideliót. Joachim, R-Ep8 Richter, Hans Berlin 1906.10.11 weiß ich eigentlich kaum 1 bifol, 4 p. WD Szorgalma és művészi tehetsége R.-nek is Joseph etwas hinzufügen als einen örömet okozna. J. reméli, R. megértéssel enormen Gruß an Sie fogadja sorait. Ld. Marie Joachim leveleit, R- Ep18-19. Bár még aznap este el kell utaznia Bécsből, h. a Verehrter Herr Doctor! szentestét családjával tölthesse, dec. 23-án Unter allen Daten, die ich szívesen fellép Brahms kettősversenyében. 2 Ep.9 + Joachim, durch Hausmann weiß, ist 1 bifol, 3 p. Richter, Hans Berlin é.n.,11.10 WD próba elég lesz, 20-án indul Berlinből. Elfogadja bor Joseph der 23te Decbr. die einzig + bor. R. feltételeit, örül, h. együtt fognak muzsikálni. A mögliche, und ich will dafür borítékról, mely Bécsbe van címezve, kivágták a zusagen bélyeget. Az év talán 1888? Köszönettel vállalja a Passió szólóit R.-rel. Kérdi, Verehrter Kollege! Mit elég-e, ha 3-án nap közben érkezik besonderem Dank nehme Joachim, Birminghambe, okt. 1-3 ugyanis felvételi vizsgák R-Ep10 Richter, Hans Berlin é.n.,09.11 ich die Aufgabe auf mich die 1 bifol, 3 p. WD Joseph vannak Berlinben, 1-jén a zenekari felvételiknél Soli in der Passion zu jelen akar lenni. Eredetileg csak 5-én akart B.-be spielen érkezni, de alkalmazkodik R. óhajához. Verehrter Herr Richter, Ein ausgezeichneter Ajánlólevél Sutcliffe hegedűművész részére, aki Joachim, Violinspieler und sehr guter vlsz. maga adta át az utolsó oldalán sk. R-Ep11 Richter, Hans Stuttgart é.n.,03.21 + címzés WD Joseph Musiker, Herr Sutcliffe, megcímzett, egyébként csak 1 oldalas levelet. möchte sich als leader für Utóiratban említve Wendling. Covent Garden bewerben 2 Call Sender Addressee Place Date Incipit Size Estate Content, remarks (in Hungarian) number Verehrter Herr Kollege! Ajánlja R. figyelmébe Donald Toveyt, aki kitűnő Erlauben Sie mir Ihnen [London]Ca ifjú zenész, a zeneirodalmat Palestrinától a Joachim, durch diese Zeilen einen R-Ep12 Richter, Hans mpden Hill é.n., 05.19 1 bifol, 4 p. WD kortárs zenéig alaposan ismeri, kiváló zongorista Joseph ausgezeichneten jungen W. (Bach Goldberg-variációk, Beethoven 32 Musiker, Herrn Donald Variáció), kamaraművek szerzője. Tovey, vorzustellen Birminghamban a fesztiválon rövidesen Verehrter Kollege! Die találkoznak. Érdeklődik a próbákról. J. saját Birmingham Fest. Zeit führt Joachim, Magyar koncertjéhez két próbát szeretne. A R-Ep13 Richter, Hans Tarasp é.n., 08.31 uns hoffentlich bald 1 bifol, 2 p. WD Joseph zenekar összetételéről is ír: Szept. 8-ig zusammen und ich freue Münchenbe, azt követően Berlinbe várja R. mich darauf. híreit. Verehrter Freund! Da es Egy honfitársnőt, Wagner egykori protezsáltját sich um eine Landmännin ajánlja R. figyelmébe, aki azonban meghűlés handelt, die versichert eine miatt J. előtt nem tudta bemutatni Joachim, künstlerische Protegée von R-Ep14 Richter, Hans h.n. k.n. 1 bifol, 3 p. WD énekművészetét. Utóiratban érdeklődik, átadta-e Joseph Wagner gewesen zu sein, Tadema R.-nek a Haydn-pálcát. - A 4.p.-n glaube ich Ihnen den Richter feljegyzése: "Beantwortet von Bastey [?] einliegenden Brief aus." zusenden zu müssen. Verehrter Herr Kollege! Dies "Professor Dr. Joachim" a zenekarba ajánlja a Joachim, 1 névjegy, R-Ep15 Richter, Hans Berlin k.n. ist der junge Seibert, von WD névjegy átadóját, az ifjú Seibertet "Herrn Joseph 2 p dem ich Ihnen gesprochen Hofkapellmeister Dr. Richter"-nek. Herrn Hofkapellmeister Dr. Joachim, H. Richter Joseph Joachim 1 névjegy, EpR16 Richter, Hans Berlin k.n. WD Ajánlja Grabert urat R.-nek. Joseph empfiehlt Herrn Grabert zu 1 p. gütiger Aufnahme Verehrter Freund u. Névjegy két oldalán ceruzaírásos levélkében Kollege! Erlauben Sie mir ajánlja Schmidt-Koehne énekesnőt R. Joachim, Ihnen eine … Sängerin und 1 névjegy, R-Ep17 Richter, Hans (Bonn) k.n. WD figyelmébe. Bonnból küldi üdvözletét, ahol 5 Joseph liebenswürdige Dame, Frau 2 p. napig Beethoven tiszteletére muzsikáltak. Bár R.