www.ukrweekly.com

І СВОБОДАХSVOBODA І І Ж Щ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК ^ІК^ UKRAINIAN DAILV Щ Щ

UkrainiaENGLISH-LANGUAGnE WEEKL Y WeekEDITION lу VOL. LXXXV No! 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 25 CENTS Carter reassures Grigorenko of commitment to human rights ATLANTIC CITY, N.J. - Presi­ the principle of moral values in politics dent Carter assured Gen. Petro Gri­ and supported the illegally imprisoned gorenko on Wednesday, September 20, rights defenders in the USSR. Chicago marks anniversaries that he would continue to speak out for This was only the second time that human rights in the Soviet Union President Carter had met with a Soviet despite the Kremlin's warnings to the dissident, and the first time that he was of UNA publications United States to stay out of its internal photographed with a dissident. During affairs. (Continued on page 8) CHICAGO, III. - An incisive look from Washington to attend the com­ The two met during the national at the past, present and future of Uk­ memorations. convention of the United Steel rainian and other ethnic publications in "The Role of the Ukrainian Press Workers here after the President had the free world and a festive banquet and Its Future" was the topic of the addressed the gathering on the topic of 7 Soviet prisoners comprised the program Saturday and first panel discussion, held Saturday the nation's economy. The general, a Sunday, September 16-17, with which afternoon at the Lions Club, with the guest of the labor union, was scheduled praise Carter UNA'ers and other community acti­ participation of six panelists and some to speak before the convention the next vists marked the 85th anniversary of 100 interested persons in the audience. day. on rights policies the daily Svoboda, the 45th of The The local SUMA hall was the site of News of the historic meeting was re­ Ukrainian Weekly and the 25th of the the evening panel on "The Ethnic ported by George Wirt of The (New­ MOSCOW, USSR. - Seven politi­ children's monthly "Veselka." Press and Its Future in America," with ark, N.J.) Star-Ledger in the paper's cal prisoners in the Soviet Union, Billed as "Svoboda Press Days," the editors of four ethnic newspapers and Thursday, September 21, edition. among them four Ukrainians, signed a events were staged by Chicago's UNA an expert on ethnicity participating. letter praising President Jimmy Carter District Committee in cooperation with The first panel was composed of Gen. Grigorenko had requested the for his human rights policies and war­ the Supreme Executive Committee. Anthony Dragan, immediate past meeting with Carter to thank him for ning the West about the dangers of So­ Among many UNA'ers attending them editor-in-chief of the Svoboda daily; his interest in the human rights issue. viet expansionism, reported the UPI. were: Supreme President Dr. John O. Msgr. Jaroslaw Swyschuk, editor of "You have done more for human The letter was smuggled out of the Flis, Supreme Vice-President Dr. diocesan weekly The New Star; Prof. rights than I have," the President told Sosnovka concentration camp in the Myron Kuropas, Supreme Advisors Vasyl Markus, editor of "Tserkovnyi the general, a member of both the Kiev Mordovian ASSR and revealed to Wes­ Michael Soroka, Anatole Doroshenko Visnyk" (The Church Herald) pub­ and Moscow Helsinki monitoring tern journalists here on September 20 and Helen Olek, honorary members of lished by the Ss. Volodymyr and Olha groups. "I'd like to welcome you to by the Moscow Public Group to Pro­ the Supreme Assembly Stephen Kuro­ Ukrainian Catholic Church here; this country and I hope your stay here mote the Implementation of the Hel­ pas and John Evanchuk, and other Adam Antonovich, editor of the maga­ will be a good one." sinki Accords. area activists. Eugene Iwanciw, former zine "Ekran"; Mykola Domashewsky, Gen. Grigorenko noted that it was "Like all honest people who are in- Supreme Assembly Advisor, flew in (Continued on page 9) President Carter who first enunciated (Continued on page 7)

Oksana Maria Kondrat chosen Miss Soyuzivka 1979 She is a member of UNA Branch Lydia Lodynsky, Lydia Billon are runners-up 414. Miss Billon, 19, comes from New­ KERHONKSON, N.Y. - Surprises she was proud to be chosen Miss Soyu­ ark, Del. She is the daughter of Dr. are definitively in store for everyone at zivka 1979. S.A. and Irena Billon. Soyuzivka. Little did Oksana Maria "It is an honor and I hope to fulfill Miss Billon is a business and art his­ Kondrat know what would be waiting my obligations to the best of my cap­ tory major at the University of Dela­ for her last weekend at the UNA estate. abilities," said Miss Kondrat, adding ware. She is active in SUSTA and the En route home to Cheltenham, Pa., that since this year marks the 85th students club at the university. a suburb of Philadelphia, Miss Kon­ anniversary of Svoboda, the 45th anni­ Miss Billon is known to many ath­ drat and her mother, Maria, decided to versary of The Weekly and the 25th letes at the UNA estate for her accom­ rest at Soyuzivka and stay for the con­ anniversary of "Veselka," and next plishments in the national swimming cert and dance. With all of the estate year will be the 85th anniversary of the meets. In 1975, besides winning indivi­ gearing up for the 24th annual Miss UNA; she will be pleased to make dual medals, she and her sisters, Soyuzivka Pageant, Miss Kondrat appearances in line with these Natalka, Katia and Ania, won the 4x25 chose to try her luck in the contest. commemorations. meter freestyle relay with a time of 1 The moment of truth came just after Miss Kondrat is a member of Plast, min., 12 sec. midnight. Wolodymyr Hentisz, master the Philadelphia student hromada, the She is a member of UNA Branch 25. of ceremonies, took the microphone Vasyl Symonenko bandurist ensemble, and announced Miss Kondrat's name and the Ukrainian club at Drexel Uni­ Misses Lodynsky and Billon also third, naming her Miss Soyuzivka versity. said that they hope to represent the 1979. In high school, Miss Kondrat was UNA estate as much as possible. They A sophomore at Drexel University ma­ selected to "Who's Who Among High Photos by Ihor DIaboha said that they would help Miss Kondrat joring in engineering, Miss Kondrat School Students." Oksana Maria Kondrat - and that they hope to make appear­ was all smiles as Miss Soyuzivka 1978 Miss Kondrat and her family are Miss Soyuzivka 1979 ances in line with the Svoboda and Areta Rakotchyj crowned her queen of members of UNA Branch 153. ior's degree in biology and is now stu­ UNA jubilees. the UNA estate for the upcoming year. The first name announced by Mr. dying for an elementary education Each girl was crowned and given "I never thought I would win. I am Hentisz after the three-member jury certification at Central Connecticut bouquets of roses by Mrs. Kvitka sorry the rest of my family was not able presented him with its decision was State College. Steciuk, non-voting secretary of the to be here with me," said Miss that of Lydia Billon. The first The daughter of Omelan and Jo Anne jury, and Miss Rakotchyj. Afterward, Kondrat. runner-up is Lydia Lodynsky. Lodynsky, Miss Lodynsky is a member they danced the traditional waltz with The daughter of Peter and Maria Miss Lodynsky, 22, comes from of Plast, the Audubon Society and her Soyuzivka Manager Walter Kwas, Kondrat, the tall brunnette said that New Haven, Conn. She holds a bache- local Ukrainian dancing group. (Continued on page 8) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206 Human rights emphasized Trial of Matusevych, Marynovych at NA TO committee meeting OTTAWA, Ont. - For the first Petro Grigorenko, a founder of the proves to be parody of justice time in NATO history, Canada was the Moscow Helsinki monitoring group NEW YORK, N.Y. - Additional tute. He worked in Kiev up to the time host of the standing Sub-Committee on and also of the Kiev Ukrainian group. information which has reached the of his arrest. His mother lives in Dro- the Free Flow of Information and Peo­ The general, who had been awarded West about the trial of Myroslav Mary­ hobych, and his wife, Raisa Serhiy- ple in the Parliament Buildings here, five Soviet medals and seven military novych and Mykola Matusevych con­ chuk, in Vasylkiv, the site of the trial. on September 8 and 9. medals, last year was expelled from the tinues to support the contentions of Matusevych, born in 1948, was ex­ This committee, which is a section of Soviet Union for his support of the dis­ human rights activists that the proceed­ pelled in 1972 from the Kiev pedagogi­ sident movement and human rights the larger Committee on Education, ings were a parody of justice, reported cal institute as a result of poor acade­ and for his condemnation of Soviet Cultural Affairs and Information, will the press service of the Ukrainian mic performance. The real reason was report to the annual meeting of the violations of the Helsinki Accords. Supreme Liberation Council (abroad), his support for the Ukrainian human North Atlantic Assembly, which will His total condemnation of the Soviet quoting the 49th edition of the Chro­ rights activists arrested that year. Be­ be held in Lisbon, Portugal, November regime, which he claimed was founded nicle of Current Events. 25-30. fore his arrest, Matusevych worked as and perpetuated on lies, his support for The presiding judge at the trial, an editor in a medical publishing house The Sub-Committee on the Free the dissidents and the Helsinki prin­ which lasted from March 22 to 27, in Kiev. His parents and sister live in Flow of Information and People con­ ciples, and his espousal of the cause of 1977, was Dyshel, a person who has sists of parliamentary representatives freedom for the subjugated nations, Vasylkiv, and his wife, Olha Heyko, in become known to dissidents from his Kiev. of the 15 NATO countries. The chair­ such as the Ukrainians, made a strong connection with the trials of Z. Anto- man is Manfred Gessner of the Federal impression on the NATO delegates at a Not only were the defendants haras­ niuk, V. Stus, S. Gluzman, L. Sere- sed by the officials, the defense wit­ Republic of Germany and the rappor­ public session, attended mainly by dniak, M. Plakhotniuk, Y. Sverstiuk, teur - Senator Paul Yuzyk of Canada, members of the Canadian Committee nesses were also badgered. Witnesses L. Piyushch, N. Svitlychna, V. were subpoenaed by the court barely a who together with Ralph Stewart, of the Captive European Nations, who Vylehzhanyn and G. Yins. M.P., representing Canada, prepared were invited. day before they were scheduled to Marynovych and Matusevych were this meeting. Another prominent dissident who testify, many of the witnesses were charged under article 62 of the Crimi­ addressed the NATO committee meet­ evicted from the courtroom after testi­ The United States was represented nal Code of the Ukrainian SSR, anti- ing was Ludmila Alekseyeva, a fying, witnesses who were employed by Rep. John W. Jenrette (D-S.C.) Soviet agitation and propaganda. founder of the Moscow Helsinki moni­ were not given days off from work to who brought an encouraging message Matusevych was additionally charged toring group together with Gen. Gri­ testify, and one witness, Luba Mur- from President Jimmy Carter. There with! "criminal hooliganisrn," article gorenko who was also expelled from zhenko, who sought permission to at­ was also a representative of France, 206 of the Criminal Code of the Ukrai­ C.G. Marcus. the USSR last year and now lives in the tend the trial, was detained at the mili­ nian SSR. tia headquarters for almost 24 hours. The meeting featured Major-General (Continued on page 14) Neither of them accepted the On the first day of the trial, Maryno­ court-appointed attorneys, but Matu­ vych protested that the trial was not sevych's lawyer, Karpenko, attended open to the public. Dyshel told him Baptists seek release of Vins the trial. that the trial was open, but that no one Marynovych, born in 1950, is a grad­ bothered to come. ELMHURST, 111. - Ukrainian Bap­ He is serving a five-year term impos­ uate of the Lviv Polytechnical Insti­ (Continued on page 14) tists in the United States are appealing ed on him by a Kiev court in January to Soviet authorities to allow incarcer­ 1975 for his religious activities. ated Pastor Georgi Vins to emigrate The resolution also calls for the re­ to Canada, reported the All-Ukrainian lease of all pastors and Christians who Editorial board established atSvoboda Evangelical Baptist Fellowship here. are in prison in the USSR because of The appeal was made in a resolution their belief in God. In keeping with a decision of the UNA Supreme Assembly made at its adopted by the 33rd annual conference The conference was held September extraordinary session held at Soyuzivka September 8-9, Svoboda is now of the Ukrainian Evangelical Baptist 1 to 4 at the Evangelical Baptist Camp being prepared by an editorial board composed of all present Svoboda staff Churches in the United States. in Ashford, Conn. members and headed by each of them on a rotation basis. The resolution says Pastor Vins and. Dr. John Flis, Supreme President of The decision was made after Svoboda editor-in-chief Anthony Dragan his family should be permitted to leave the Ukrainian National Association, announced his intention to retire. The Supreme Assembly also voted unani­ the USSR and go to Canada where his greeted the delegates and guests at the mously to appoint Mr. Dragan editor emeritus with advisory privileges. aunt is waiting to accept them. opening session. The Supreme Executive Committee of the UNA, at a meeting on Wednes­ The resolution notes that Pastor The conference also approved send­ day, September 13, with editors of Svoboda and The Ukrainian Weekly, in­ Vins, leader of the unregistered Baptist ing a letter to President Jimmy Carter stituted a system of rotation for the position of chairman of the Svoboda churches in Ukraine, recently was requesting his intercession on behalf of editorial board. The order of rotation, based on the length of service of beaten by prison guards. persecuted Christians in Ukraine. each of the editorial staff members, is as follows: Zenon Snylyk, Basil Tershakovec, Wolodymyr Lewenetz, Eugene Fedorenko and another per­ son who is expected to be hired shortly. Mrs. Lubov Kolensky, who has been on the Svoboda editorial staff for the longest period of time, announc­ Gen. Grigorenko says dissident ed that she did not wish to be considered for the position of Svoboda editor- in-chief, and therefore, did not wish to participate in the rotation system as chairman of the editorial board. She remains, nevertheless, a member of the movement in USSR is growing editorial board. NEW YORK, N.Y. - In an inter­ visitors a day from all over the coun­ The editorial board will be responsible for the daily publication of Svo­ view published in the September 9 edi­ try. And we were not the only ones. boda until the next regular meeting of the UNA Supreme Assembly in May tion of Human Events, Gen. Petro Gri­ Sakharov arid many other leaders had 1979. Each chairman will hold that position for approximately seven weeks. gorenko said that the dissident move­ as many or more people visiting Zenon Snylyk began his duties as chairman of the editorial board on Fri­ ment in the Soviet Union is growing. them," said Gen. Grigorenko. day, September 15, that is, with the publication of the Saturday, September "Yes, it is growing and I state this The Soviet military leader-turned 16, edition of Svoboda. very strongly," replied Gen. Grigo­ human rights activist, attributed the Mr. Snylyk has been transferred from The Weekly to the editorial board renko to a question by James Roberts, growth of dissidence in the Soviet of Svoboda. The Weekly is now being prepared by editors Ihor Dlaboha publications director of the Institute of Union to the absurdity of the system. and Roma Sochan. American Relations. 4 The interview was conducted at the 'The cruelty and the absurdity of home of Dr. Yuri Alkhovsky, Ameri­ the system have become so ingrained can representative of the magazine and obvious that everybody hates it. "Kontinent." Dr. Victor A. Fediay, Nobody believes in the system. Part of the opposition is caused by the sheer СВОБОДА ojfe SVOBODA director of the institute, translated the УШРАІНСЬКИЙ ЩОДІННИК ЩЩЩІР UKUAINIAM DAILY interview for Human Events. stupidity of the government," said Gen. Grigorenko. FOUNDED 1893 Gen. Grigorenko explained that he He said that the Soviet government felt that the dissident movement in the Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery attempts to destroy the dissident move­ Street, Jersey City, NJ. 07302, daily except Mondays and holidays. USSR was growing because while in ment by arresting or exiling the leaders, Moscow he was constantly visited by TELEPHONES: but, he explained, the movement can­ U.N.A. human rights activists. not be liquidated because new people (201)434-0237 (201)451-2200 "Since being released in 1974 (from are always are joining and taking the (201)434-0807 incarceration), I have continued to from New York (212) 227-5250 place of the incarcerated leaders. from New York (212) 227-4125 (212)227-5251 work in the dissident movement and I can tell just from the increasing num­ Gen. Grigorenko estimated that there are between 150,000 and 450,000 Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year ber of dissidents that I come into con­ UNA Members 52.50 per year tact with that the movement is growing political prisoners in the Soviet Union. Half of them, he said, are Ukrainians. and growing rapidly. The number of THE UKRAINIAN WEEKLY Editors: Ihor Dlaboha dissidents visiting us at our home in He also said that there are about P.O. Box 346, Jersey City, N.J. 07303 Roma Sochan Moscow increased constantly until to­ 10,000 political prisoners in psychiatric ward the end, we were receiving tens of wards in the Soviet Union today. No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 3 Discuss WCFU Supreme Auditors complete semi-annual review at public meeting of the UNA, Svoboda Press and Soyuzivka JERSEY CITY, N.J. - The UNA in New York Supreme Auditing Committee NEW YORK, N.Y. - The upcom­ completed its regular semi-annual ing Third World Congress of Free Uk­ audit of UNA assets, operations and rainians was the topic of discussion at a organizational status here at the UNA public meeting sponsored by the Uni­ and Svoboda headquarters on Friday, ted Ukrainian American Organizations September 15. The auditors began their of Greater New York, the local UCCA work the previous Monday, September branch, at the Ukrainian National 11. Home here on Saturday, September 16. The audit of the recording, financial Special attention was given to the and organizational departments, the manifestation which is scheduled for Svoboda Press and Soyuzivka was con­ the last day of the WCFU, Sunday, ducted by the new auditing committee November 26. The purpose of the elected at the 29th UNA Convention in manifestation is to defend the rights of May in Pittsburgh, Pa. The UNA Supreme Auditing Committee 1978-82: (left to right) Dr. Bohdan Hna­ Ukraine and call for the decolonization The committee members are: Dr. tiuk, John Hewryk, Dr. Bohdan Futey, Prof. John Teluk and the Rt. Rev. of the USSR. Bohdan Futey (Cleveland, Ohio), Protopresbyter Stephen Bilak. The public meeting, attended by Prof. John Teluk (New Haven, UCCA officers, representatives of Conn.), the Rt. Rev. Protopresbyter The committee will report the results The general conclusions of the audi­ metropolitan-area organizations and Stephen Bilak (Philadelphia, Pa.), Dr. of the semi-annual audit at the regular tors and their appeal will be published area residents, was opened by Evhen Bohdan Hnatiuk (Philadelphia, Pa.), session of the UNA Supreme Assembly in subsequent editions of The Weekly Ivashkiv, president of the local UCCA and John Hewryk (Winnipeg, Man.). scheduled for May 1979. and Svoboda. branch who was earlier elected to chair the manifestation committee. After an opening prayer recited by the Rev. Dr. Volodymyr Gavlich, pas­ Sen. Percy to attend Washington tor of St. George's, Mr. Ivashkiv out­ lined the goal of the public meeting. He explained that the manifestation is Ukrainian human rights day (Continued on page 13) CHICAGO, 111. - Meeting with UNA representatives recently, Sen. Charles Percy (R-Ill.) indicated his in­ tention to attend the reception in con­ Bohdan Hasiuk nection with Ukrainian human rights day on Capitol Hill next month. Sponsored jointly by the Ukrainian elected president National Association and the Ukraini­ an Congress Committee of America, of world "Zarevo" the reception is scheduled for Thurs­ day, October 5, from 5 to 8 p.m. It will Myroslaw Kyj be co-hosted by Sens. Robert Dole (R-Kan.) and Patrick Moynihan to head U.S. branch (D-N.Y.). "I attended your reception last year/' stated Sen. Percy at his meeting with UNA representatives. "I was deeply moved by your dedication to human rights of the Ukrainian dissi­ dents in Soviet Ukraine. They are peo­ ple of great courage, and we cannot Sen. Charles Percy (R-Ill.), second right, meets with UNA representatives to dis­ turn our backs on them.T applaud the cuss the upcoming Ukrainian human rights day in Washington, D.C. Shown with Ukrainian American community for the Illinois legislator are, left to right, Eugene Iwanciw, former Supreme Advisor; involving the Congress of the United Taras Szmagala, Supreme Advisor, and Dr. Myron Kuropas, Supreme States in their efforts to call attention Vice-President. to the present situation in Ukraine." Oleksa Tykhy, as well as the more re­ capital on October 5 to pay visits to During the past year, Sen. Percy has cent treatment of Lev Lukianenko. their representatives and senators and sent letters to Soviet leaders protesting The UNA and the UCCA are urging inform them of the current situation in the arrests of Mykola Rudenko and all Ukrainians to come to the nation's Ukraine.

Launch fall organizing campaign Hold reception upon Bohdan Hasiuk publication of book JERSEY CITY, N.J. - The fall zens Club at 205 Military Road will be LEHIGHTON, Pa. - The ninth 1978 organizing campaign of the Uk­ the cite of the meeting, which will NEW YORK, N.Y. - The Ukraini­ world congress and the 10th national rainian National Association will get begin at 2:30 p.m. Officers and mem­ an Writers Association "Slovo" and congress of the Association of Ukraini­ underway this and next weekend, re­ bers of Branches 40, 87, 127, 149, 299, "Smoloskyp" publishers will sponsor a an Academic Societies "Zarevo" were ported the Supreme Organizer's office 304, 351, 360 and 363 are expected to reception at the Ukrainian Institute of held here at the Ukrainian Homestead here. participate in the deliberations. America, 2 E. 79th St., here Saturday, during the weekend of September Three UNA District Committees will Supreme President John O. Flis will be September 30, at 6:30 p.m. in conjunc­ 16-17. meet this Saturday and Sunday, and the keynote speaker. tion with the publication of the first Bohdan Hasiuk and Myroslaw Kyj, the following Sunday, to discuss plans ^ Philadelphia, Pa., Sunday, Oct­ volume of 'The Works of Mykola were elected presidents of the world for the campaign, which is earmarked ober 1. The meeting will take place at Khvylovyi." and United States executive boards, to bring in 2,000 new members for a the UNA Home at 5004 N. Old Oak Three of Khvylovyi's contempora­ respectively. total of S2 million of insurance in Road beginning at 2 p.m. Officers, ries, Joseph Hirniak, Hryhoriy Ko- Also elected to serve on the ''Zare­ force. convention delegates and members of stiuk and Yuriy Lavrinenko, will pre­ vo" world executive board were: Mr. Meetings this and next weekend are: Branches 10, 32, 45, 62, 83, 105, 116, sent their memoirs. The program will Kyj, first vice-president; Oleh Kandy- t Rochester, N.Y., Saturday, 128, 153, 154, 156, 162, 163, 173, 216, also feature music selections and read­ ba, second vice-president; Danyio September 23. The meeting will take 231, 237, 239, 245, 247, 248, 261, 268, ings of Khvylovyi's works. Shtul, third vice-president; Olha place at 6 p.m. at the Ukrainian Na­ 269, 321, 324, 331, 339, 347, 352, 362, A buffet will be held afterward. Mykhayliuk, secretary; Vasyl Ka- tional Home, 831 Joseph Ave. Offi­ 375, 378, 383, 388, 397, 422, 424, 430 Each person in attendance at the re­ minsky, financial chairman; Roman cers, convention delegates and mem­ and 479 are expected to attend. ception will be able to purchase a copy Kudela, Mykhaylo Savchuk and Ostap bers of Branches 36, 66, 89, 217, 285, Speakers will be Mr. Orichowsky, of 'The Works of Mykola Khvylovyi"' Kwitkowsky, members-at-large; Volo­ 289, 316, 343, 367 and 437 are expected Supreme Auditors the Rt. Rev. — volume 1 at a reduced price of S10. dymyr Procyk, chairman of the aud­ to attend. Wasyl Orichowsky, Supreme Protopresbyter Stephen Bilak and Dr. After this reception, the book will be iting board; Larysa Polishchuk and Organizer, will address the gathering. Bohdan Hnatiuk, Supreme Advisor sold for SI5. Oleh Bak-Boychuk, members of the ^ Buffalo, N.Y., Sunday, Septem­ John Odezynsky, and senior field Admission to the reception is S6 per (Continued on page 7) ber 24. The Ukrainian American Citi­ organizer Stbfuri Hawrysz. 'person.; - --'"V-y.v -' . - W" THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206 SUMA "druzhynnyky" hold Magazine carries article conference, select new "bulavnyi' on Ukrainian Catholics

Photo byIhor DIaboha Participants of the 10th meeting of SUMA "druzhynnyky." ELLENVILLE, N.Y. - The Bohdan Harhaj^ "Ideological Educa­ "druzhynnyky" of the Ukrainian tion^ 'druzhynnyky';" Tar as Drozd, American Youth Association, that "Participation in the Upcoming SUM group of SUMA members between 18 Congress"; Olha Korol and Ihor Mir- and 35 years of age, held their 10th chuk, "Membership Drives"; and Ihor conference here at the organization's Zwarycz, "External Affairs and camp Saturday and Sunday, Human Rights." Ukrainian Patriarch Josyf Slipyj (right) with Maximos V, the Melkite Patriarch. September 16-17. The participants of the conference Caption as it appeared in the Catholic Near East. Sixty-two "druzhynnyky" attended also decided to recommend to the NEW YORK, N.Y. - Catholic Near and faithful and the liquidation of Uk­ this year's conference, which was SUMA national board to approve I. East, a New York City-based quarterly rainian Orthodox and Catholic Chur­ organized by the New York SUMA Zwarycz the new "bulavnyi" in view magazine with a circulation of .5 milli­ ches, and Patriarch Josyf Slipyj's branch. Head of the conference was of the request by Mr. Drozd to relieve on, published an article entitled incarceration of 18 years in a labor Petro Kohut. him of the responsibilities of "About Ukrainian Catholics" by Eva camp. In the course of the two-day confer­ "bulavnyi." Piddubcheshen in its fall issue. The author notes that there are some ence, six lectures were delivered, which The article provides background in­ 2 million faithful belonging to the Uk­ dealt with the work of "druzhynnyky" formation on the Ukrainian Catholic rainian Catholic Church in the United in their local branches, as well as the Church which, as the author notes, is States, and cites some of the differ­ community at large. Among the Anniversary of famine the largest Eastern Catholic Church and ences in ceremonies, traditions and speakers were: Roman Zwarycz and has more faithful than all the other architecture between the Ukrainian to be marked at Eastern Churches combined. Catholic and Roman Catholic rites. Also mentioned is the acceptance of The article notes that one of the To publish report Christianity by the Ukrainian people in most striking differences between Uk­ Passaic rally today 988 during the reign of Volodymyr the rainian Catholics and Roman Cath- PASSAIC, N.J. - The Ukraini­ Great, Soviet persecutions of religious (Continued on page 13) on Ukrainian textbooks an Congress Committee of America WINNIPEG, Man. - Prof. Jaro- Coordinating Council for the State slav Rozuftmyj, Slavic studies depart­ of New Jersey and the Passaic-Ber- ment head at the University of Mani­ gen UCCA Branch will commemor­ Summer 78 issue of The Quarterly toba, here presented "A Report on ate the 45th anniversary of the great Ukrainian-Language Textbooks at the famine in Ukraine (1932-33) with a College and University Levels" pre­ rally here today, Sunday, September features current events material pared for the Canadian Institute of 24. NEW YORK, N.Y. (UCCA Spe­ Soviet Russian empire and the forma­ Ukrainian Studies during the Learned The rally begins with a march at 1 Societies Conference held at the Uni­ cial). - The Summer 1978 issue of The tion of a national Russian state, based p.m. from the Ukrainian Center, Ukrainian Quarterly carries a number on Russian ethnographic land, and the versity of Western Ontario, London, 240 Hope Ave., to Taras Shevchen- Ont.,onMay28. of feature articles, reviews of outstand­ formation by all the non-Russian na­ ko Park on Main Ave. ing books, Ucrainica, important docu­ tions of their own national states. The report, which studied various At the park, a Divine Liturgy will textbooks and materials being used at ments and a chronicle of current The issue also contains reviews of be offered and a short program, fea­ events. nine books: about the Kolyma death 16 Canadian universities in the tea­ turing Gen. Petro Grigorenko as ching of Ukrainian language at the in­ The cogent editorial on "Soviet Emi­ camps (Walter Dushnyck), strategic keynote speaker, will be held. gration Policy and Ukrainians" dwells dimensions of East-West trade (L.E. troductory, intermediate and advanced All participants of the rally are levels, and the problems that exist, will on the narrow-minded and chauvinistic Dobriansky), an anthology of Ukraini­ urged to wear black armbands as emigration policy of the Soviet govern­ an poetry in Canada (Dan B. Chopyk), be published in the fall 1978 issue of symbols of mourning for the 7 mil­ the Journal of Ukrainian Graduate ment with respect to Ukrainians, which oil and national security (Anthony T. lion victims of the Soviet-jnade results in a ban on Ukrainian emigra­ Bouscaren), the career of Igor Sikorsky Studies by the Canadian Institute of famine. in aviation (Alexander Sokolyszyn), Ukrainian Studies. tion. The U.S. government's policy con­ studies on human rights and the cerning humans rights is the theme of spheres of political influence (Joseph Dr. Lev E. Dobriansky's article, titled S. Roucek), the KGB structure Ukrainian lawyers to meet "What Happened to Human (Tommy W. Rogers) and the coast ex­ Rights?," in which the author analyzes ploration of Alaska (J.B. Rudnyckyj). the decline of President Carter's "cru­ The Pertinent Documents column next weekend in N.Y.C. sade for human rights." contains the UCCA statement on the IRVINGTON, N.J. - The Ukraini­ time there will be reports of officers, "The Soviet Triangular Dictator­ "Holocaust" film and UCCA corres­ an American Bar Association, formed elections and plans for the future. ship: Party, Police and Army" by pondence with NBC officials on the in September 1977 in Cleveland, Ohio, At 3 p.m. there will be a discussion Abdurakhman Avtorkhanov, a grad­ subject of anti-Ukrainian bias in the is holding its second annual meeting among three panelists representing uate from the School of Red Profes­ film. during the weekend of September 29- three political viewpoints prominent in sors in Moscow and now in the West, The seven-page Uqrainica brings a October 1 at the New York Sheraton on the Ukrainian community as to the role discusses the basis of Soviet Russian variety of comments and interpreta­ Seventh Avenue and 56th Street in New of the Ukrainian American Bar Associ­ dictatorship which he says consists tions of news concerning Ukraine and York City. ation and the political situation in of three elements - the party, the police Ukrainian activities. The announcement was made by Ukraine. and the army. As in other issues, the "Chronicle of Nestor L. Olesnyckyj, attorney from In the evening, there will be a ban­ The summer issue also carries the Current Events" encompasses news New Jersey, who is the First District quet at which the guest speaker will be second part of Prof. Kenneth C. Far­ about Ukraine and Ukrainians in this Governor for the Association. The Gen. Petro Grigorenko. mer's article on "Ukrainian Dissent: country, in the diaspora and in First District is comprised of New On Sunday, the Ukrainian Institute Symbolic Politics and Socio-Demo- Ukraine. York, New Jersey and New England. of New York will open its doors to the graphic Aspects," describing Russian The Ukrainian Quarterly, founded attorneys for additional meetings and response to Ukrainian dissent. in 1944, is published by the Ukrainian The attorneys will commence gather­ unfinished business. A novel feature in this issue is the Congress Committee of America. Its ing on September 29 for pre-registra- Any persons wishing additional in­ appearance of two articles by two current annual subscription rate is tion and cocktails. formation about the convention should young Russian writers, Igor Sinyavin SI2; S3 a single copy. Address: Serious business will begin on Satur­ contact Mr. Olesnyckyj at (201) and Pyotr Boldyrev, whose guiding 203 Second Ave., New York, N.Y. day at 9 a.m. at the Sheraton^ at which 399-4067. motive is the dissolution of the present 10003. No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24, 1978 Manitoba U. 0ffers21 Ukrainian courses Manor offers conversational WINNIPEG, Man. - The University of Manitoba here will once again offer a Ukrainian courses wide range of Ukrainian studies courses during the 1978-79 academic year. The 21 courses are open to students and non-students alike. JENKINTOWN, Pa. - Manor Dr. Zirka Derlycia will conduct the The following are the Ukrainian language, literature, folklore and civilization Junior College, will offer a basic con­ Ukrainian course. Dr. Derlycia holds a courses offered this year at the university: versational Ukrainian course on Satur- doctorate from New York University. 52.091 Introductory Ukrainian (6 credits). Offered at the University of Mani- day mornings at 9:30 a.m. to 12:30 She is presently teaching Ukrainian at toba, St. Andrew's College and evenings at the Ukrainian Cultural and Educa- p.m. from September 30 to December 9. St. George's Academy in New York tional Centre, 184 Alexander Ave., Mondays and Wednesdays 7-9 p.m. Instruc­ City, and is also on the faculty at New tors: Dr. N. Aponiuk and the Rev. O. Krawchenko. The course is designed to lay a firm York University. 52.127 Conversational Ukrainian (6 credits). St. Andrew's College. Instructor: foundation for subsequent Ukrainian Interested individuals, high school Dr. G. Mulyk-Lutzyk. courses. It will emphasize basic ele­ age students and adults may call 52.248 Ukrainian Composition (3 credits). Instructor: Dr. I. Tarnawecky. ments of grammar, pronunciation and 885-2360, ext. 16, for further inquiries 52.249 Ukrainian Stylistics 1(3 credits). Instructor: Dr. V. Niniowsky. conversation, with some reading and or additional information. Registra­ 52.349 Church Slavic in Ukrainian Redaction (6 credits). Instructor: Dr. G. writing. Individual participation will tion by mail or in person will be Mulyk-Lutzyk. be encouraged. accepted. 52.362 Ukrainian Stylistics II (3 credits). Instructor: Dr. V. Niniowsky. 52.456 History of the Ukrainian Language (3 credits). Instructor: Dr. I. Tarnawecky. 52.250 Introduction to Ukrainian Literature (3 credits). Instructor: Dr. I. Tar­ Onyshkewych to teach nawecky. 52.242 Ukrainian Canadian Literature (6 credits). Instructor: Dr. G. Mulyk- two courses at Fairfield U. Lutzyk (St. Andrew's College). 52.352 Ukrainian Polemical Literature (6 credits). Instructor: Dr. G. Mulyk- FAIRFIELD, Conn. - Zenowij held Wednesdays, September 27 Lutzyk (St. Andrew's College). Onyshkewych, an American painter of through December 13, 7 to 9:15 p.m. 52.365 Franko and Ukrainka (3 credits). Instructor: Dr. V. Niniowsky. Ukrainian descent, will teach two The 10-session course may be taken for 52.366 Ukrainian Literature in the West (3 credits), instructor: Dr. J. courses at Fairfield University's Con­ two credits at a fee of SI55, or on a Rozumnyj. necticut Center for Continuing Educa­ non-credit basis for SI 10. 52.367 Contemporary Soviet Ukrainian Literature (3 credits). Instructor: Dr. tion here during the fall semester. The course is designed for the art stu­ J. Rozumnyj. Portrait and Figure Painting, a dent who wants to pursue a career as a 52.451 Seminar in "Ihor's Tale" (3 credits). Instructor: Dr. V. Niniowsky. course offered by the fine arts division, free-lance illustrator. They will learn 52.457 Old Ukrainian Literature (3 credits). Instructor: Dr. H.D. Wiebe. meets Tuesdays, September 26 through how to translate magazine and book 52.737 Studies in Ukrainian Literary Criticism (3 credits). Instructor: Dr. V. December 5, 9:45 a.m. to noon. The text into illustration. The assignments Niniowsky. tuition for the 10 sessions is S100. will be individually tailored, thus pro­ 52.738 Studies in Ukrainian Modernism (3 credits). Instructor: Dr. J. It is a studio course providing stu­ viding the student with an opportunity Rozumnyj. dents with information about the tools to develop a portfolio suitable for job 52.243 Ukrainian Canadian Folklore (3 credits). Instructor: Dr. G. Mulyk- of the artist. A live model is used at hunting. Lutzyk (St. Andrew's College). each session of the course enabling stu­ Mr. Onyshkewych holds a Bachelor 52.251 Ukrainian Mythology (3 credits). Instructor: Dr. J. Rozumnyj. dents to practice portrait painting or of fine arts from Pratt Institute. He 52.252 Ukrainian Rites and Rituals (3 credits). Instructor: Dr. V. Niniowsky. figure drawing. studied with Reginald Marsh at the Art 52.239 Ukrainian Civilization (6 credits). Instructor: Dr. J. Rozumnyj. Mr. Onyshkewych will also teach the Students' League of New York, the For further information call the department of Slavic studies of the University Illustrator's Workshop offered under National Academy of Fine Arts. of Manitoba at 473-9370. the graphic design division. Classes are He is a member of the American Watercolor Society, the Salmagundi Club, and a lifetime member of the Art Students' League of New York. Course on Ukraine's N. Y. State Board of Regents His paintings are found in private collections around the world. His por­ economy to be offered recognizes Ukrainian trait of Pope Paul VI hangs in the Vati­ can. at LeMoyne College NEW YORK, N.Y. - The New a St. George Academy faculty mem­ Mr. Onyshkewych's political car­ York State Board of Regents issued its ber, Dr. Zirka Derlycia. toons have been published in The New SYRACUSE, N.Y. - During the fall first Regents examination in Ukrainian Thirty-six students who took the York Times, National Observer, semester of 1978, the department of on June 20 at St. George Academy exam in June were from St. George Readers Digest and Harpers' Maga­ economics at LeMoyne College here; here. Academy, and 10 were from the School zine. is again offering an advanced econo­ Sister Martin, OSBM, principal, of Ukrainian Subjects sponsored by For further information about the mics course, the Economy of Ukraine having received permission from the Self-Reliance Association. courses call (203) 255-5411. in the 20th century (Econ. 414-01). Albany, announced that from now on, This one-semester three-credit course the passing of the three-hour Ukraini­ meets Tuesdays 3:45-6 p.m. in Room an Regents exam by students will sat­ Publish directory of C-343. isfy their foreign language requirement The course examines the economic for a Regents diploma institutions, structure and peculiarities The exam, which was submitted to N.J. ethnic organizations of the economy of Ukraine, as well as Albany for approval, was prepared by UNION CITY, N.J. - The first Mrs. Kipel, acknowledges the contri­ the relevant facts about its role in all- book listing ethnic organizations in the butions of many persons who supplied union and international contexts. It state of New Jersey, entitled ''Ethnic lists of ethnic organizations. She also also investigates the economic growth Directory of New Jersey" and compil­ points out that in a publication of this and efficiency of the Soviet-type eco­ Scholar attends parleys ed by Zora Kipel, was recently publish­ type there are bound to be errors and nomy of Ukraine and its pattern of ed here by Wm. H. Wise Sc Co. ommissions, and expresses her hope evolution from 1921 to the present. OTTAWA, Ont. - Dr. Jaroslaw B. The 283-page, hard-bound book lists that these will be corrected in Other topics include Soviet Russian Rudnyckyj, noted Ukrainian Slavist, 65 nationalities, in alphabetical order, the subsequent edition of the directory. colonialism and exploitation, as well as attended three international scholarly beginning with Afro-American and The directory is available at S16.50 Russian-Ukrainian economic, financial congresses this past summer, notably ending with Welsh. It lists ethnic per copy from Wm. H. Wise Sc Co., and trade relations. the International Congress of Applied organizations, including Ukrainian, 336 Mountain Road, Union City, N.J. The course is taught by Dr. Nicholas Psychology in Munich, West Ger­ such as cultural, fraternal, sports and 07087. G. Bohatiuk, professor of economics many, the 9th World Congress of Soci­ political groups, national homes, at LeMoyne College, who intro­ ology in Uppsala, Sweden, and the schools and churches. duced this course a few years ago. First International Conference on the Each entry includes the name and It is an integral part of the pro­ History of Language Sciences in address of the organization and, when Parents-Faculty tea gram offered by the economics Ottawa, Ont. available, the name of the organiza­ to be held at Manor department. Prof. Bohatiuk has been At the Uppsala congress, Dr. Rud­ tion's head, telephone number, a brief on the faculty of LeMoyne College for nyckyj was main discussant in the history of the organization and its JENKINTOWN, Pa. - Manor the past 17 years. His special field has panel "Sociology of Bilingualism," main objectives. Junior College will sponsor the annual comprised the economy of Ukraine, in­ chaired by Prof. St. Jacques of the A regional index arranged by coun­ Parents-Faculty Tea on Sunday, Oct­ ternational economics, comparative University of British Columbia. ties and towns lists the various nation­ ober 8, at3 p.m. economic systems and the Soviet At the Ottawa congress, a paper on alities having organizations in the area Orientation and introductions will economy. Ukrainian linguistics was read by Prof. and refers the directory's users to the take place in the college auditorium. The course is open to students of Constantine Bida. main section of the book. The orientation meeting will acquaint LeMoyne College and other area Also, at the Upsala congress, Dr. The research for the directory was the parents of the students with colleges. Rudnyckyj made available to other funded by a grant from the New Jersey Manor, its people, programs and For further information call: (315) scholars his recent publication, entitled American Revolution Bicentennial services. 446-2882 (LeMoyne College) or (315) "Linguicide" dealing with the infa­ Celebration Commission. The tea, following the orientation, 446-2262 (Prof. Bohatiuk). mous Ems ukaze of 1876. In the book's preface, the editor, will be held in the college dining hall. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206

THE I CIOKOM^SYOBODA I I 10th anniversary of UkrainianWeekl v Ukrainian studies at Time is right for recommitment Harvard — recollections Even though the White House denies it, the momentum of President Carter's original policy on human rights has slowed down. Photo by Tania Mychajlyshyn D'Avignoi The President began his term in office with an unprecedentedly strong stand in support of human rights activists in the USSR and elsewhere by Dr. Frank Sysyn around the world. In the subsequent months, this support declined to spora­ The 10th anniversary of the first fessors in dealing with an expanding dic pronouncements by the administration that "human rights remain an chair in Ukrainian studies at Harvard volume of work. integral element of U.S. foreign policy." marks the ninth year of my stay at Har­ The cramped office staffed by The only bright star in that low period came last summer when arrests vard. We might have begun our Har­ Andrij Wytwytsky and Dmytro Nyko- and sentencings in the Soviet Union came to a head. In protest against the vard careers together, but I deferred lenko was a focal point for a whole sentencing of Aleksandr Ginzburg and Anatoly Shcharansky, President my acceptance from the history depart­ array of Harvard professors and stu­ Carter barred the sale of advanced American computers to the Soviet ment in 1968 in order to accept a Ful- dents and community people interested Union. bright grant and a year's study in in furthering Ukrainian studies. Andrii Events of last week give President Carter a good opportunity reassert his England. By so doing, I missed the pitched in during the second year of th? stand on human rights and assume an even stronger posture. chance of seeing Ukrainian studies program before going on to pursue his In a meeting with Gen. Petro Grigorenko, the first dissident from the So­ grow from their first moment, but I be­ career plans. His successors — Wawa viet Union with whom the President allowed himself to be photographed, lieve that my nine years as a graduate Baczynskyj, Adrian Slywotzky, Uliana Mr. Carter reassured him that he will not retreat from his support of human student and faculty member have given Pasicznyk, Lida Stecyk and Brenda rights in the Soviet Union. me the experience to discuss the pro­ Sens — are well known to everyone Mr. Carter was again reminded of the importance of his support for gram's first decade. who has had contact with the program human rights in the Soviet Union in a letter from seven imprisoned rights I do not intend to write a history of and the institute. advocates. The dissidents, four of whom are Ukrainians, praised President the program. I believe that this will one My most vivid memory of that office Carter for his rights policy and warned him against Soviet expansionism. day be a fruitful topic for the resear­ will always be of Mr. Nykolenko, a With human rights again drawing the attention of the White House, the time cher interested in the development of man far along in years, but young in is ripe now for Ukrainian American organizations and their members to let scholarship about Ukraine and for the his idealism and desire to be of service. President Carter know — by letters, mailgrams or telephone calls — that historians of the Ukrainian emigration. His carefully worded letters and his they are aware of these events as well and that they want to see the admin­ Such studies would necessitate re­ vigilance for the purity of the Ukraini­ istration restate its strong commitment to the defense of human rights advo­ search on the intellectual formation an language were great assets to the cates behind the Iron Curtain and translate it into stronger actions. and activities of scholars such as Profs. program. Omeljan Pritsak, Ihor Shevchenko and Courses in history were taught by Public meetings on the WCFU Oleksander Ohloblyn. It would also Prof. Ohloblyn, in literature by Omry demand sociological, political and in­ Ronen, and in language by Luba Dyky. The idea of the United Ukrainian American Organizations of Greater tellectual studies of the Ukrainian Teaching was no small task at that time New York - the local branch of the UCCA - to hold a public meeting American community from the 1950s — the student revolution was in full dealing with the Third World Congress of Free Ukrainians was a commend­ and of the enthusiasts and donors who swing and more time was spent at sta­ able and welcome event. succeeded in one of the most memor­ dium rallies than in classrooms. Prof. For most Ukrainians in the free world, the World Congress, the highest- able fund-raising campaigns in the an­ Ohloblyn, who had lived through the ranking Ukrainian community organization in the West, is a distant body with nals of patronage of scholarship. 1917 revolution and the Soviet regime, which they have little, if any, direct contact. Nonetheless, all Ukrainians are I trust that our librarians, Edward proved appropriately unflappable. required and urged to support its undertakings. Kasinec and Oksana Procyk, are pre­ Although course offerings and Each May is proclaimed by the WCFU secretariat as the fund-raising serving the archival materials that will faculty were still few, an active and month for the World Congress and an intense fund-raising campaign is held make future research possible. enthusiastic group of students had on the eve of the congress itself. Ukrainians in the free world are urged to Rather, I intend to share my remini­ already been assembled. Some intend­ support the WCFU financially, and, also, they are asked to participate in all scences and views about the develop­ ed to concentrate their research in Uk­ WCFU-sponsored programs. ment of Urainian studies in the hope rainian studies; others had planned to Many Ukrainians do donate money to the WCFU and support its projects that they will add something to the pro­ work in other fields, but had a deep in­ but not as many as should. gram's donors' understanding of what terest in Ukrainian topics. All were A meeting such as the one that was held in New York City last week could has been accomplished and what re­ united by a desire to do something do much to generate the interest of the community in the World Congress mains to be done. about the state of Ukrainian studies. and to strengthen the link between the WCFU leadership and the com­ The knowledge that Ukrainian stu­ Orest Subtelny and Lubomyr Hajda munity at large. dies were being developed at Harvard were assiduously studying Near Eas­ These meetings could give the people who are not directly involved in the weighted in my decision to select the tern languages as students of Prof. decision-making bodies of the WCFU the opportunity to voice their opini­ history program at Harvard instead of Pritsak in the program of history and ons on major issues facing the Ukrainian community. remaining in London or returning to Middle Eastern studies. Luba Dyky . The officers of the WCFU can benefit from these meetings, as well, by my alma mater, Princeton. During had completed a master's degree in the gaining from "we the people" first-hand information on which they can my years as an undergraduate, I had Slavic department. George Grabowicz base the future course of the World Congress. become increasingly interested in Uk­ was studying Polish, Russian and With some eight and a half weeks before the start of the Third World rainian history and had spent some English literatures in the department of Congress, there is still time for Ukrainian communities in the United States, effort in improving my very rudimen­ comparative literature. In the spring of Canada and elsewhere to reserve dates for similar public meetings. tary knowledge of Ukrainian. Yet I 1970, Zenon Kohut, a doctoral candi­ knew almost nothing about the Ukrai­ date in history at the University of nian Studies Chair Fund drive and "^Л Pennsylvania, arrived to use Widener about the efforts of Prof. Omeljan Library for his research on the aboli­ r Pritsak in putting forward an ambiti­ tion of the Hetmanate. Soon after, News Quiz ous plan to make Harvard a center for Bob Magocsi came up from Princeton (The quiz covers the two previous issues of The Ukrainian Weekly. Ukrainian studies in a number of to continue his work on Carpatho- Answers to questions will appear with the next quiz). disciplines. Ukrainians. 1. Who was the winner in the men's division of the tennis nationals held A few weeks after arriving on In addition to this group of people 1 af Soyuzivka over Labor Day weekend? campus, I found my way to Prof. Prit- involved primarily in Ukrainian stu­ \ 2. Who was the keynote speaker at the annual SUMA"Zdvyh"? sak's office at 1737 Cambridge St. in dies, there was a wider circle of vitally і 3. Who was elected president of the Organization for the Rebirth of t order to find out about the program. concerned people. Renata Holod, a ) Ukraine (ODWU)? 1 Having mentioned my master's essay student in the department of fine arts, 4. Who is the new Ukrainian Orthodox bishop of Saskatoon and central C work on the Orthodox nobility of the and Oleh Tretiak, a faculty member at Canada? 1 17th century, I soon found myself MIT, had an open-door policy of - 5. Who is Dr. Eugene Fedorenko? \ being grilled on Kozak chroniclers of hospitality that transformed their 1 6. Who will host the upcoming UNA-UCCA human rights program in 1 the 17th and 18th centuries. I realized home into a center for informal discus­ \ Washington, D.C.? 1 that my knowledge of historical sion. Zirka Zaremba Filipczak, a stu­ I 7. Where did ODUM hold its annual Labor Day weekend rally? | sources and my command of spoken dent in fine arts, and her husband, \ 8. When is Slavic Week expected to be held in New York City? I Ukrainian were woefully inadequate. Ivan, and George Grabowicz and his f 9. Which anniversary will the Society of Ukrainian Engineers of America C Whatever my deficiencies, Prof. Prit­ wife, Oksana, who was just beginning I observe? J sak enlisted me in the workings of the her studies in ethnography, were fre­ \ 10. Who produced a television series on Eastern and Southern European 4 program — an enlistment that was quent visitors. Ukrainian studies were | ethnic groups in America? | little short of a full-time commitment. also enriched by two students of j Answers to previous quiz: the date was set aside as a day of mourning for the 7 million vic- 1 My impression of that first year is anthropology, Ulana Klymyshyn and I tims of the 1932-33 arlifical famine in Ukraine; Patriarch Josyf Cardinal Slipyj; candidate for f one of unbridled enthusiasm and Gloria Edynak. J the Democratic Parly nomination for 58th New York Assembly District representative; New 1 ш York Gov. Hugh L. Carey; 174; the Canadian Institute of Ukrainian Studies; Petro Vins; the і optimism and a rough-and-ready Gloria, who today is an assistant democracy that put first-year graduate Rev. Melelius M. Wojnar; Gen. Petro Grigorenko; 25 miles from Edmonton, A lla.t Canada. \ professor at Boston University and a L^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^m^^^^^^^^J students side-by-side with senior pro­ (Continued on page 14) No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978

Book review | From the dictionary of wit Praises book on Ukrainian Canadian I Collected and edited by Roman J. Lysniak by Michael Ewanchuk

"Julian Stechishin; His Life and Dr. Udod considers Julian Steche- Consumer — one who has been hit by everything except Work" by Hryhory Udod. Saskatoon, shin a "kameniar" who toiled hard to falling prices. Sask., Mohyla Institute, 118p. S5. improve the lot of his fellow men and Content — drinking may not cure insomnia but it makes to discourage the appellations which One more content to stay awake. The recent publication of a book were used unfavorably when referring Contract - the more debts a man contracts, the more he about a Canadian of Ukrainian extrac­ to the Ukrainian people. Consequent­ enlarges them. tion is a welcome addition to the ma­ ly, "such names as 'Galician' and Contralto — a low woman who sings; a low form of music terials published in the English lan­ ( Ruthenian ' completely disappeared that only women sing. guage about Ukrainians. The book is in Canada" and the term Ukrainian Contribute — some people always contribute heat, but carefully edited by the author. The ma­ was substituted. not light, to a discussion. terial was originally prepared as a Mas­ Convention - the road to hell is paved with good conven­ ter's thesis under the supervision of Dr. It is rather sad that some of the Uk­ tions; at a convention, the delegate-at-large is the man who has come without his C.H. Andrusyshen of the University of rainian writers of today are trying to wife. Saskatchewan. The author is a Ukrai­ reinstate the terms "Galicia" and Conversation — the slowest form of human communication; in conversation nian Orthodox clergyman from Saska­ "Galicians," and that as a conse­ when a man can't break in, it's because a woman can't break off. toon. quence some of the French writers in Conversationalist — one who, rather than listen, uses the interval to plan his The book makes good reading. It is a Canada are reverting to their use and next remark. biography of a man who for many avoiding the use of the term "Ukraini­ Conviction — a belief that you hold or that holds you; many a man has the years was rector of the Peter Mohyla an." In fact, they are "bunching" the courage of his friend's conviction. Institute, a lawyer by profession and a Ukrainians, the Poles and the Ger­ Cook — heaven sends us good meat but the devil sends us a cook; some wo­ recognized leader of the Ukrainian set­ mans, and calling new museums for men can dish it out but they can't cook. tlers in Canada. For his valuable ser­ Ukrainian artifacts "Galician" Cop — when a man flirts with a woman and she calls a cop, he is lucky, she vices to Canada he was awarded the museums. might have called a clergyman; hear no evil, speak no evil, see no evil would be a Centennial Medal by the Canadian good motto if so many cops didn't follow it. government and a Taras Shevchenko The Ukrainians in Canada continue Copyright — it does not give a person the right to copy. Freedom Award by the Ukrainian to need the leadership of the boy who Corn — any surgeon can remove an appendix but it takes a genius to remove a Canadian Committee. came from Hleshchava, Halychyna, at corn. The author of the book states that "as the age of 15 and did well in Canada. Corn borer - a person who bores you with old jokes. rector of the most successful Ukraini­ He was a strong champion of the cause Corporation - a group of persons formed for individual profits without indi­ an educational institution, namely the of Ukrainian freedom and indepen­ vidual responsibility. Peter Mohyla Institute in Saskatoon, dence: as a true liberal he was able to Corset - something like love: it binds us together and makes us better than he contributed tremendously to the express his opinions freely in a free we are by nature. task of producing new Canadian citi­ country. Had Julian Stecheshin been Cosmetics — beauty products which help women face the world with bright zens of the first calibre." His most suc­ alive today, he would have taken a complexions. cessful publication was the English edi­ strong stand in defense of Shcharansky (Continued on page 14) tion of "Ukrainian Grammar." How­ and the Ukrainian dissidents. ever, his history of Ukrainians in Canada was completed and published Hryhory Udod's book about Julian posthumously. Stecheshin is worth reading. Back-to-school economics

From the desk of Pat M. Lutwiniak-Englebrecht, Home Economist Bohdan Hasiuk,.. (Continued from page 3) auditing board, and Bohdan Petrina, School bells are ringing, and once way to cut cost. Garments that are easy auditing board, and Dr. Teodosiy chairman of the arbitration board. again you are faced with what could be to care for and long-wearing are the Onuferko, chairman of the arbitration The congress also created an advi­ an economic crisis: buying back-to- best buys. board. sory council consisting of the founders school clothes. When you buy a garment, make sure Members of the newly elected United of "Zarevo," Dr. Mark Antonovych But it doesn't have to be a crisis sit­ the seams are smooth and flat, finished States national executive board headed and Dr. Peter Stercho and other mem­ uation. There are several things you to prevent raveling and sturdily stitched by Mr. Kyj are: Mr. Kudela, first vice- bers to be selected by them. can do to help ease the stress on your with at least half-an-inch seam allow­ president and external affairs chair­ The congress was conducted by a pocketbook. ance so an active child won't pull them man; Vera Dorozynsky, vice-president presidium consisting of Mr. Savchuk, First of all, plan to purchase fall and out easily. and organizational chairman; Roman chairman; Messrs. Horodysky and winter clothes over a period of several Reinforcements at points of stress Horodysky, vice-president; Nadia Kwitkowsky, vice-chairman; Olha months. Buy the most essential things are particularly important for chil­ Luknytsky, secretary; Evhen Rudake- Mykhayliuk and Nadia Luknytsky, first, then purchase clothes for cooler dren's clothes! Reinforced knees and vych, press chairman; Roman Gelet- secretaries. weather gradually. This will spread elbows and extra stitching at pocket kanych, financial chairman; Christine The congress program also included costs and make them easier to handle. corners and buttonholes add dura­ Geletkanych, Evhen Lutsiv and Larysa presentations on "The Genesis of Florida's warm fall weather makes bility. Polishchuk, members-at-large; Lesia 'Zarevo,' Its Ideological Bases and Its this plan ideal. Your child can wear Zippers that move smoothly are Horodysky, chairman of the auditing Work" by Dr. Antonovych and dresses and shorts for the first few another sign of quality construction. board; Halia Geletkanych and Mari- " 'Zarevo' in the Future: Perspectives months of school. Last year's pants Snaps, hooks and eyes, buttons and anna Mykhayliuk, members of the and Possibilities" by Mr. Hasiuk. that are now too short can be cut off other fastenings should be sewn on and used. securely. Before going out to shop, check your Look for clothes made of polyester, child's present wardrobe to determine acrylic, and nylon or blends containing 7 Soviet... what he or she will be able to use from at least 50 percent of one 6f these (Continued from page 1) Malva Landa, a Soviet Russian dissi­ last year. Then make a list of all items fibers. These fibers last longer than humanly persecuted in the USSR for dent who read the letter, said that it needed. natural fibers and are easy-care as well. their convictions, we, special regime dates from June. It should be easy to buy clothing to You can also increase garment life political prisoners, draw the policies of coordinate with what your child by purchasing styles that can be worn Carter's government with hope and ad­ already has. Separates and layering are longer as your child grows. Look for miration," said the seven political Ukrainian on in vogue for back-to-school clothes. garments that have no waistline, have inmates. Just mix and match separates for a ver­ raglan sleeves or are separates. All of The letter was signed by Ukrainians cable TV show satile, easy-care wardrobe. these features are part of fall fashion, the Rev. Vasyl Romaniuk, Danylo NEW YORK, N.Y. - Ukrainian You don't even have to Worry about so you should have no trouble finding Shumuk, Sviatoslav Karavansky and artist Taras Shumylowych will be inter­ matching fabrics - any combination them. Bohdan Rebryk, and Edvard Kuz- viewed on the "Dick Roffman Show" goes. The different textures are what Another way to save money is to netsov, Alexei Murzhenko and Balys on Cable TV's Channel J on Friday, makes this season's clothes all the more make some of your child's clothes. Gayauskas. September 29, at 8 p.m. eyecatching. The newest combinations Jeans may be out of your league, but "Our fate is a sad image of the fate The show was taped at the Nippon intermingle tweeds, prints, cordouroys making a few simple shirts, skirts or which awaits all the free peoples of the Museum, 116 E. 38th St., where the and flannels. jumpers can greatly extend your child's West if no limit is imposed on the painter's works are on display until And layering has a practical side. wardrobe at very little cost. One of the many heads of Soviet expansionism," September 26. Added warmth is achieved for those most economical tips, is to let your they wrote. "Apart from the threat of Mr. Shumylowych was interviewed chilly days, and if the day gets a little child have some input into what you war, there exists, as well, the threat of by Mr. Roffman and co-host Ranko warmer, part of the clothing can be re­ buy or sew for him or her. No matter Soviet concentration camps, and while Iwamoto, a representative of Interna­ moved. how much you like a particular item, if worrying about the one, we should not tional Public Relations of the Nippon Making sure you get good quality he or she doesn't like it, it will always forget the other." Museum. merchandise for your money is another be left in the closet. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206 Okscma Maria Kondrat... Rakotchyj, Kuchynsky (Continued from page 1) win UNA Tennis Invitational

Winners of the UNA Invitational Tennis Tournament pose with Soyuzivka guests and officials after the awards ceremony. KERHONKSON, N.Y. - Roman Paschuk with scores of 6-0, 6-2. Rakotchyj, Jr., exhibiting improved In the seniors' group, Kuchynsky form, captured the men's champion­ beat his opponent" in the seminfinals^ ship in the UNA Invitational Tennis Dr. Yaroslaw Rozankowsky, 6-6, 6-І. Tournament held here during the Stopnycky, meanwhile, moved on to weekend of September 16-17 by defeat­ the final via his 6-2, 7-6, defeat of Ihor ing George Sawchak 7-6, 6-2 in the Sochan. best-of-three final. The seniors' consolation round final The seniors' title was taken — also in pitted Dr. Roman Wirschuk against straight sets - for the second time by Dr. Ivan Pawlichka, with the former Borys Kuchynsky, who triumphed 6-4, taking the match 7-5,6-2. 6-4 over Bohdan Stopnycky. The UNA Invitational, which was The UNA Invitational, held yearly in organized by Mr. Sawchak and Zenon conjunction with the UNA Day jt the Snylyk, began Saturday morning, Soyuzivka manager Walter Kwas poses with the winners of the Miss Soyuzivka Association's estate, Soyuzivka, September 16, and ended the next day pageant. Left to right, are Lydia Billon, second runner-up; Oksana Maria Kon­ featured competition among 16 men in the afternoon. drat, Miss Soyuzivka 1979; and Lydia Lodynsky, first runner-up. and 10 seniors, with consolation Trophies funded by the UNA were rounds in both groups. presented to the winners by Soyuzivka "Supreme Advisor Dr. Askold Lozynskyj In the men's semifinals, Rakotchyj manager Walter Kwas, honorary mem­ and Mr. Hentisz. had earlier eliminated Alex Olynec 6-2, ber of the Supreme Assembly Joseph Comprising the jury this year were 6-4, while Sawchak disposed of George Lesawyer, Miss Soyuzivka 1979 Adrian Lapychak, Damian Korduba Walchuk6-4,6-l. Oksana Kondrat and second runner-up and John Kohut. Stephen Fedorovsky won the men's in the Miss Soyuzivka pageant Lydia The pageant, held outside on the consolation round over Andrew Billon. "Veselka" terrace, was preceded by a concert, which featured the Ukrainian Dancers of Astoria. The group, directed by Mrs. Elaine Oprysko, performed eight dances in their outstanding style which has made the Astoria group among the most in- demand Ukrainian dancing ensemble in the United States. Musical accompaniment was provid­ Miss Soyuzivka 1978 Areta Rakotchyj ed for the dancers by the Soyuzivka delivers her farewell address. band, Alec Chudolij, accordionist, and Dorko Semchyshyn, drummer. largest Ukrainian organization. She Oksana Borbycz-Korduba, vocalist said that she was proud and happy to with the ensemble, sang two songs in be able to represent Soyuzivka during the course of the program with Mr. last year. Chudolij playing the accordion. She thanked the UNA Supreme Present at the program, and intro­ Assembly and the Soyuzivka manage­ duced by Mr. Hentisz, were Miss ment for their efforts on behalf of Rakotchyj, Miss Soyuzivka 1977 Annette Ukrainian youth. Charuk, Miss Soyuzivka 1974 Donna The dance that evening featured the Marunchak and former UNA Supreme "Yaseny" quartet from Montreal, President and now honorary member of Que., with Lubomyra Kowalchuk as Girls of the Ukrainian Dancers of Astoria perform the "Kalyna" dance. In the the Supreme Assembly Joseph Lesawyer. lead singer. The group has become very foreground are Alec Chudolij, left, and Dorko Semchyshyn, right, of the In her traditional farewell, Miss popular in recent months with the re­ Soyuzivka band. Rakotchyj cited UNA and Soyuzivka lease of their first album, titled for uniting adults and youths into the "Lubomyra." Carter... (Continued from page 1) an. His remarks were translated by the President's meeting with Vladimir Roman Kupchinsky of the Committee Bukovsky, U.S. officials had barred for the Defense of Soviet Political any photographs. Prisoners. Gen. Grigorenko appealed to Presi­ The general, a decorated Soviet war dent Carter not to forsake his fellow hero, said that he was moved by the dissidents in Ukraine and other. Soviet fact that the President agreed to meet republics, who, according to the gen­ with him, a person whom Carter did eral, continue to feel the full might of not know. He compared this to Leonid Soviet imperialism. Brezhnev's refusal to answer his writ­ "Meetings like this can help boost ten appeals during the last 10 years, the morale of those persons who stand although the general and the Soviet in defense of human rights in the So­ leader knew each other when they were viet Union," the general said. "The army officers together. Soviet leaders are still very sensitive to Gen. Grigorenko also congratulated public opinion in the West.'' President Carter on the success of the The "Yaseny" band with Lubomyra Kowalchuk. Gen. Grigorenko spoke in Ukraini­ Camp David summit meeting. No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 ^9 Chicago marks anniversaries. (Continued from page!)

Photos by M. Stasiuk Anthony Dragan, standing, addresses the afternoon panel. Left to right, are Dr. Myron Kuropas,, Supreme Vice-President, at podium, introduces the panelists at Adam Antonovich, Prof. Roman Zawadowych M. Domashewsky, Msgr. Jaro- the evening panel. Seated, left to right, are Zenon Snylyk, the Rev. G. Vaskas, slaw Swyschuk, Prof. Vasyl Markus and L. Kostelyna. G. Zurawski, N. Philippidis and Prof. McCready. editor of "Hutsulia"; and Prof. language. He said that Ukrainian Roman Zawadowych, co-editor of English-language publications, notably "Veselka." Serving as moderator was The Ukrainian Weekly, which he Luka Kostelyna. praised, are needed for outside con­ After opening remarks by Mr. sumption, but are at the same time Soroka, who also heads the local Dis­ contributing to the process of assimila­ trict Committee, Dr. Flis thanked all tion. He blamed the Ukrainian com­ present for attending and, as he did at munity for continuous decrease in the two other programs, voiced appre­ "Veselka" subscriptions. ciation to Chicagoland's UNA'ers and Mr. Domashewsky also voiced fears the community at large for citing that the Ukrainian-language press is Soyuz publications on the occasion of waning and that eventually it will "be their anniversaries. published in the English language and With each of the panelists allotted thus lose its Ukrainian spirituality.'' some eight minutes for the initial pre­ He criticized the frequently acerbic sentation, Mr. Dragan provided some polemics in the Ukrainian publica­ statistical data on Ukrainian publica­ tions, especially among organs of poli­ tions and outlined some of the basic tical organizations, as well as the pri­ objectives of Svoboda in relation to the mitive manner of editing, but acknow­ Ukrainian community in the United ledged the important role of the Ukrai­ States and Canada, noting that in addi­ nian press in the preservation of Ukrai­ tion to informing its readers, it has nianism. articulated the preservation of Ukraini­ Prof. Zawadowych dwelt exclusively an identity and the imperative need to on the "Veselka" magazine, outlining help the Ukrainian people in their na­ its beginnings and its role in preserving tive land. He was wholly optimistic the Ukrainian language among the about the future of the Ukrainian press younger generations. He also decried in the light of the recent emergence of the downward trend in subscriptions, Supreme Advisor Michael Soroka, at microphone, presents a jubilee gift of 26 ethnicity, as well as the concepts of which at this time is about half of the membership applications to Supreme President John O. Flis during the multiculturalism and pluralism. initial 3,000. "Svoboda Press Days" banquet. Msgr. Swyschuk confined himself to In the discussion that followed, the role of the Ukrainian religious some 15 persons commented and ela­ editors of the Lithuanian daily "Drau- million, followed by the Spanish- press and the responsibilities of the borated on the presentations of the gas" (The Friend); Joseph Zurawski, speaking community, and the Polish Christian journalist. He said that the panelists, at times deviating from the editor of the semimonthly "Narod Pol- with 53 publications with over half a Ukrainian religious press must adhere topics and allowing their emotions to ski" (The Polish People); and Zenon million combined circulation. The to Christian ethics and that while the take the better of them. Snylyk, member of the Svoboda edito­ Ukrainians are ninth with 77 publica­ future of the press is not too rosy, it Mr. Dragan, in replying to some of rial board. Serving as commentator tions with a combined circulation of must persevere in the self-assumed role the questions, acknowledged the pre­ was Dr. William C. McCready, profes­ over 250,000. He based his statistics on of contributing to the restoration of sence of former UNA Vice-President sor at the University of Chicago and L. Wynar's "Encyclopedic Directory liberty in Ukraine and the resurrection and currently honorary lifetime mem­ senior studies director of the National of Ethnic Newspapers and Periodicals of the Ukrainian Church. ber of the Supreme Assembly, Mr. S. Opinion Research Center, who is a well- in the United States." Dr. Markus averred at the outset Kuropas, stating that he is the oldest known expert on ethnicity. He then defined the ethnic press as that, apart from the Ukrainian Chur­ long-time correspondent of Svoboda. Dr. McCready set the tone for the an American product, rejecting such ches, the Ukrainian free press has Mr. Kostelyna concluded this event evening's discussion by defining the descriptive apellations as "immi­ played a major role in the preservation by thanking the participants and term "ethnicity" which, he said, is grant," "foreign-language," or "na­ of Ukrainianism. To guarantee its guests. neither a movement nor a process, but tionality" press. He noted that it was future development, Dr. Markus feels an integral part of nationhood. Benjamin Franklin who published that Ukrainian publications must Panel II "America is a nation of groups," he the first ethnic newspaper in America modernize both in content and in said, "and the ethnic heritage is not in 1732, the German bimonthly "Die form, and seek to become financially Some 90 persons, among them repre­ something of the past — it is here and Philadelphia Zeitung." self-sufficient by means of advertising. sentatives of more than a dozen ethnic now." Each of panelists was confronted He urged a more creative approach to groups, attended the evening panel He said that while ethnicity may still with five questions relating to the ori­ editing, while adhering to basic respon­ which explored the role of the ethnic convey a notion of stereotypes to the gins, development, editorial adjust­ sibility of informing the reader along press, its current status and its perspec­ outside world, it is most meaningful to ments, linguistic and technical aspects the five "w's" of journalism. tives for the future. the inside of each respective group. of their respective publications. Mr. Anotonovich decried the status Dr. Kuropas first introduced Dr. Flis "You have to belong to someone," he It was revealed in the course of the of the Ukrainian community as a who greeted the gathering in behalf of asseted. discussion that the Greek and the whole, pointing to the process of assi­ the Supreme Assembly and thanked all Before introducing the panelists and Polish newspapers represented at the milation here and methodical Russifi- for taking part in these "Svoboda posing a set of questions to them, Dr. panel were compelled to switch to the cation in Ukraine. He said the Ukraini­ Press Days." Kuropas provided statistical back­ English language because of lack of an central organizations in the free Comprising the panel, moderated by ground material on ethnic press in readership, and the Lithuanian daily is world are doing too little too late to Dr. Kuropas, were: Nicholas Philippi­ America, noting that the Jewish press in the same predicament at this thwart the attrition in the Ukrainian dis, editor of The Greek Star, a weekly; is in the lead with 141 publications with moment. ranks and to preserve the Ukrainian the Rev. Dr. Joseph Vaskas, one of the a combined circulation of over 3 (Continued on page 16) 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206

us to Chinatown, specifically to the Lichee Garden. "This is the best place I know m of," he said and wished us "Smachnoho." The dinner was fine and when we asked the waiter what the "Lichee in syrup" r I I ,-sL Senior Citizens for dessert meant, he explained that lichee is a perishable Chinese fruit. It must be peeled, scooped out and refrigerated immediately after peeling. It is smooth, ^щ^^Р Corner round and the size of a small melon ball and is served in a compote with chipped ice. Not available at all Chinese restaurants. Tell me, Toronto Ukrainians: did /^„ )|\ ) V^9^ by Marion Kushnir Burbella you know all this? On the way to Lichee Gardens, Mr. Wacyk stopped at Yevshan Zillia Restaur­ ant at 525 King St. W. so that the writer could meet one of the proprietors, Anna Cirka. "My partner in business is Mary Kushnir." Toronto .... Toronto! "Maria Kushnir? Why that was my maiden name. And that's my niece's name in Bayonne, N.J." Perhaps one day Toronto Kushnirs will visit the New Jersey (3) Kushnirs. Mr. Haydalo completed his studies at the Warsaw Conservatory in 1966 and in 1978 his music writing career is still going strong. Only after urging did he show This and that about Toronto us the citation he received from the SUMA band for his long and devoted service. A gifted man and a humble person. His happy face lights up Ivan Franko Home I Population (1977) - 2,147,852 Metropolitan Toronto area - 244 sq. miles and brings joy to its residents. (630.8 sq. klm.) We also met the "Busy Bee" of the home. She is incredible 85-year-old Osypa CN Tower — 1,815 ft. 3 in. The top piece of the antenna mast was delicately Lazaruk who weaves "kylyms" practically around the clock. She had the loom positioned on the Tower April 2, 1975, by Olga, the giant Sikorsky helicopter. installed in her room so as not to waste time. "I'm afraid I'm not doing all I The height was recorded and entered into the Guinness Book of World Records can," said the 85-year-okT"Busy Bee." as the world's tallest free-standing structure. Ilena Meouch Mazurkevych, 88, prays constantly for Ukraine's liberation. S28 fine - if front seat occupants of car car are caught with unbuckled seat "When will Ukraine be free?" she asked, with tears in her eyes. She is the fifth gen­ belts. eration of the Hetman Polubotok dynasty. Humid in New York — Humid in Toronto. At Eaton, purchased piano score Our Ukrainian seniors create and pray...pray for Ukraine's deliverance from of О Canada unavailable in New York City. Exchanged S70 U.S. for S79.31 Cana­ the tyrannical rule that devours their homeland. Their hope lies in the triumph of dian money. justice. U.S. Consulate General located on prestigious University Avenue. Snow removal free — snow removal includes sidewalks...for seniors...pro­ Ivan Franko Home exhibit at CNE viding no one under 65 lives in the home. Regular gas — 95.9C per gallon (imperial gallon equals five U.S. quarts). Within the Arts and Crafts Building, immediately to the left of the entrance, Seven oz. Starkist Light Tuna - SI .05 (on sale in New Jersey for 59Ф). Maria Chuchman and Г found the Ivan Franko Exhibit that had won first prize. 1 lb. peaches (August) - 89Ф per pound (3 pounds for SI .00 in New Jersey). This was the only ethnic display chosen for the CN Exhibition. The exhibit was breathtaking! In the center a mannequin, dressed in Poltava-region attire, was in­ Ukrainians stalled on a platform that continuously moved the girl in a complete circle. Her tilted head and her outstretched hand said, "Welcome to Ukraine." A lump rose 52 listings under "Ukrainian" in telephone directory - - beginning with "Uk­ in our throats. rainian Art" and ending with "Ukrainian Students Club." Two women, dressed in Ukrainian embroidered blouses accentuated by black .Pooulation(1978) - Slightly under 80,000 jackets and skirts, were busy decorating "pysanky" as crowds of young and old Churches - 9 Catholic, 4 Orthodox, 3 others. peered over each other's necks to view the art work. Seniors citizens - over 8,000. The show-stopper was the large banner that hung high over the Ukrainian Ex­ Senior Citizens Clubs - 10. hibit, on which was embroidered a life-sized girl in Ukrainian attire, holding a Organizations in Toronto - 250. tray upon which rested our traditional "paska." In the lower left hand corner... the first prize badge and ribbon. The lump that had risen in our throats earlier now turned into tears of joy. A great honor for the Ivan Franko Home...a great honor for Toronto Ukrainians...a great honor for Ukraine!

Ukrainian Cultural Center

This large, light beige building is located at 83 Christie St. Purchased in 1956, it seats 800 guests for dining and dancing and 1,000 guests for a concert. Renovat­ ing and painting was just about finished in anticipation of a busy 1978-79 season.

Divine Liturgies

When Ukrainians speak among themseleves, they say, "I am going to Ossing- ton," which means they are going to the Pokrova Church. When they say "I am going to Queen," they mean the St. Nicholas Church. I'm not that smart; it's just that I heard Maria Chuchman speak that way. Our first Divine Liturgy on Sunday, August 27, was,at 10 a.m. in the Kozak baroque-style new church on Ossington St. - "Pokrova Prechystoyi Divi Mariyi" (Holy Protectress). Gold and beige predominate; lighter shades of colors were utilized in the painting of the saints on the iconostas and elsewhere. The beautiful art work is concentrated above the main altar, around the iconostas and to the left and right of the aitar. We were amazed to hear nine banns of marriage announced. Lots of dancing in Toronto! We listened carefully to Father Stashiw as he read the names of the couples. All were Ukrainians...except that one Irishman managed to sneak in. Сака Loma . This report should pacify Stephen Kuropas of Chicago who lamented at the UNA Seniors Conference IV in June that there was an alarming number of mixed Imagine - a 98-room turreted, medieval-style castle in the heart of Toronto! marriages taking place in Ukrainian churches. Not at Pokrova in Toronto, Mr. If a beautiful castle is your thing, you need not to fly to England. Save your Kuropas! money and come to Toronto where millions have relived the glorious days of Emerging from Pokrova Church, we took two buses to get to St. Nicholas castle living. Church for the Divine Liturgy at high noon with Father Mykytyn as celebrant. The magnificent Casa Loma, Toronto's "House on the Hill" was built be­ No one sits or kneels here; everyone stands throughout the Liturgy. The only sit­ tween 1911 and 1914 by a famous Canadian, an "incurable romantic" - Sir ting done in this church is when the priest delivers the sermon. Henry Pellatt. "The paintings in this church," said Mrs. Chuchman, "remind me of churches back home," home being Peremyshl. Father Mykytyn delicately cautioned his Sir Henry, the soldier, the financier, the industrialist, had a lifelong interest in flock that there was more to life than working and going to the bank. A thought: the castles of medieval times. He decided to build a castle of his own, to offer fit­ In these days of high inflation, does anyone have anything left over to take to the ting hospitality for visiting royalty, and to provide an edifice of which Torontoni- bank? ans could be justly proud. Leaving church we came face to face with Wasyl Wacyk whom the writer in­ He spent several years studying Old World Castles and gathering materials and vited to the UNA Senior Conference V at Soyuzivka next May. He was asked to furnishings; marble, glass and panelling from Europe, teak from Asia, oak and bring along some Toronto seniors. Isn't it time that Canadian and American walnut from prime areas of North America. Scottish stone masons were brought seniors got to know one another? We know only the 14 seniors from St. Catha­ to build the massive wall that surrounds the six-acre site. rines who faithfully attend each conference. In this fantastic castle that is visited by people from all over the world, we found.. .the Ukrainian Culture Room. A large sign was adjusted vertically to the door and protruded into the hallway for Chinese Lichee prompt identification. A huge picture of a Ukrainian girl, in glorious color and against a wheat background, greeted the visitor almost immediately upon enter­ It's a big jump from Ukrainian to Chinese, we know. However, learning does ing. To the right hung an icon of the Holy Mother and Child, the work of artist not stop at one's own door. We expressed.a desire to have a Chinese dinner (Uk­ Irene Romana Nosy k. rainian restaurants are closed on Sunday) and Mr. Wacyk kindly offered to drive (Continued on page 13) No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24, 1978 11 Elected to national Dr. Beilstein appointed MLT program Slavic honor society coordinator for Manor Junior BALTIMORE, Md. - Maria A. JENKINTOWN, Pa. - Announce­ with Temple University's medical and Rad, daughter of Ivan and Luba Rad ment has been made of the appoint­ graduate schools as an assistant pro­ of Baltimore, was recently elected to ment'of Dr. Henry R. Beilstein to the fessor; with Hahnemann Medical Col­ permanent membership in Dobro Slo- position of coordinator for the medical lege as an associate professor; and also vo, the national Slavic honor society. laboratory technology program at as an associate professor at Pennsyl­ Miss Rad is also the recipient of a Manor Junior College. vania College of Podiatric Medicine. scholarship to attend the University of Dr. Beilstein will be responsible for Mr. Beilstein is a member of many Illinois where she has begun studies to­ coordinating the learning experiences health societies, among them the Ame­ ward ah M.A. of Manor's medical laboratory tech­ rican Public Health Association, Ame­ She already holds an A.A. in music nology students while in the hospital rican Scientific Affiliation and the from the Community College of Balti­ laboratory. He will also function as an Conference of Public Health Labora­ more and a B.A. from the University instructor in the MLT program. tory Directors. of Maryland, where she studied music, Before coming to Manor, Dr. Beil­ Dr. Beilstein resides in Mt. Airy with language and anthropology. stein served as director of the Public his wife, Grace, and son, David. His Miss Rad frequently performed on Health Laboratory for the city of daugther as well as his two grandchil­ stage singing both as a soloist and Philadelphia. He is presently affiliated dren, live in Philadelphia. member of choruses. She studied piano and voice at the Community College of Baltimore and played at national audi­ Maria A. Rad Award first Ukrainian Scholarships tions, an honor given only to the best She is an active member of the Uk­ music students. At the University of rainian American Youth Association at Case Western Reserve University Maryland she studied opera and (SUMA), belonged to a Ukrainian folk drama. dance ensemble, and served as accom­ CLEVELAND, Ohio. - Five grad­ tern's School of Graduate Studies or Miss Rad graduated from the Sacred panist for several Baltimore-area uate students of Case Western Reserve one, of its seven professional schools. Heart of Jesus grammar school, Pat­ choirs, quartets and trios. She was also University here have been chosen to re­ The scholarships are renewable for up terson High School and the School of a member of the church choir. ceive Ukrainian Scholarships for the to four years. Ukrainian Subjects. She studied piano Miss Rad, her parents and three bro­ 1978-79 academic year. There are 16 scholarships available with Prof. Lida Shaviak of the Ukrai­ thers are all members of UNA Branch The students are: Anthony Woloch, each year. Some are still available for nian Music Institute. 320. a second year law student; Stephen the present academic year. Applicants Dobush, a second year law student; do not have to be Case Western Re­ Steven Bibyk, a graduate student of serve University undergraduates. Hempstead parish to hold electrical engineering; Roman Melnyk, For information contact Michael a second year dentistry student, and Luton, assistant director of financial Myron Bodnar, a first year medical aid, Pardee Hall, Case Western Re­ rosary service for famine victims student. serve University, Cleveland, Ohio 44106. HEMPSTEAD, N.Y. - St. Vladi­ for several years, on a designated Sun­ The SI,000 scholarships are awarded mir's Rosary Altar Society will hold a day in October. On that day, before from the Ukrainian Scholarship Fund Rosary Crusade here on Sunday, Oct­ the 8:30 Divine Liturgy, the rosary is created by an anonymous Ukrainian Named to Д//-А ober 22. All prayers and Holy Com­ recited in English. After the Divine Lit­ graduate of Adelbert College. munions will be offered for the Ukraini­ urgy, it is recited in Ukrainian led by They are given to needy and quali­ Dean's List an people and the "silent Church" in the Rev. Emile Sharanevych, pastor of fied students of Ukrainian background the Soviet Union. The date will also St. Vladimir's. who are pursuing degrees at Case Wes- MINNEAPOLIS, Minn. - Marika mark the 45th anniversary of the great J. Serediuk, daughter of Walter and famine in Ukraine which claimed the Maria Brunec of Warren, Mich., has lives of some 7 million people. been named to the AU-A Dean's List of Ukrainian Museum holds the College of Liberal Arts at the Uni­ The Rosary Crusade is in keeping versity of Minnesota for the spring with the wish expressed by the Blessed quarter. Virgin Mary when she appeared in embroidery course, lectures To qualify, students must earn a Fatima in 1917 and asked for prayers NEW YORK, N.Y. - The Ukraini­ stitches and designs and their use. grade of A on all work completed and for the conversion of the Soviet Union. an Museum will conduct classes in Uk­ The museum also plans to hold two must carry a credit load of at least 12 St. Vladimir's Rosary Altar Society rainian embroidery in conjunction with lectures in October. The first, c'Ukrai­ credits. has been holding such Rosary Crusades its current exhibit, 'Traditional De­ nian Demonology in the Paintings0 of Miss Serediuk, a 1967 graduate of signs in Ukrainian Textiles and Mykola Butovych," will be given by Immaculate Conception Ukrainian Embroidery." Tania Case on Friday, October 6, at 7 Catholic High School, is a senior at the The 10-session course will be held p.m. university. One World Day Saturdays, September 23 and 30, Oct­ Lubov Wolynetz will lecture on ober 7, 14, 21 and 28, November 4, 11 "Ukrainian Folk 'Rushnyky' " on Sat­ and 18, and December 2, from 1:15 to urday, October 28, at 5 p.m. in the Uk­ to be held today 2:45 p.m. rainian language, and on the following St. Basil's slates lecture CLEVELAND, Ohio. - The annual The course is designed for youths day, Sunday, October 29, at 3 p.m. in One World Day will be held on Sun­ age 12 to 18. The fee for the course, in­ the English language. on colleges, financial aid day, September 24, at 2 p.m., on the cluding all necessary materials, is S25. The embroidery course and the lec­ PHILADELPHIA, Pa. - Sister lower level of the Ukrainian Cultural The course will acquaint the begin­ tures will be held at the Ukrainian Dorothy Ann, principal of St. Basil Garden, on Liberty Boulevard here. ner with various Ukrainian embroidery Museum, 203 Second Ave. Academy, announced that a financial In the event of inclement weather, aid-college night will be held at the aca­ the program will be in the Cleveland demy Wednesday, September 27, from Garden Center, 11030 East Boulevard. 7 to 9 p.m. One World Day has become an an­ Hold Ukrainian festival at Manor today John Pergolin, a financial aid officer nual tradition in Cleveland and has JENKINTOWN, Pa. - An outdoor the "Zhayvoronky" girls' chorus of at St. Joseph's University, will present been celebrated since 1945. It was de­ Ukrainian folk festival, sponsored by the SUMA branch iii New York, solo­ a lecture on the basics of financial aid. signed to symbolize the unity of men the Ukrainian Heritage Studies Center, ists Bohdan Chaplynsky and Julia Sha- A discussion period will immediately and women of diversified nationality will take place on the campus of Manor sharovsky, and the Theatrical Youth follow his presentation. backgrounds joined in a communal Junior College here today, September 24, Studies directed by V. Shasharovsky. After Mr. Pergolin has concluded, effort. Cleveland's Cultural Gardens from 2 to 8 p.m. . The festival will also include an ex­ representatives of over 40 colleges, are unique and have been designated In the event of rain, the program will hibit of Ukrainian folk art, demonstra­ junior colleges, universities, and a historic landmark. take place, as scheduled, in the audito­ tions in Ukrainian folk crafts (wood- schools of nursing will be present in the Dr. Michael S. Pap, director of the rium of the academic building. carving, embroidery, beadwork, Easter school cafeteria to answer questions Institute for Soviet and East European Included in the program of dance, eggs, ceramics, weaving), and a "yar- concerning cost, admissions require­ Studies at John Carroll University, will music, song and drama at 3, 5 and 7 marok" (market) with embroidered ments, course offerings, majors, and be the featured speaker, and Bohdan p.m., are the following well-known shirts, blouses, ceramics and other folk to give any information desired con­ A. Futey, president of the United Uk­ performers: the "Voloshky" Dance items for sale. cerning their individual schools. rainian Organizations of Greater Cleve­ Ensemble directed by Zoya Hraur-Kor- Some of the schools contacted in­ Ukrainian foods such as borshch, land, will be master of ceremonies. sun, the SUMA Dance Ensemble clude Beaver College, LaSalle College, This year, which is the 50th anniver­ directed by M. Soltys, the "Chere- pyrohy, holubtsi, bigos and baked Drexel University, Villanova Univer­ sary of the United Ukrainian Organiza­ mosh" Dance Ensemble, directed by goods may be purchased. sity, Philadelphia, Manor Junior Col­ tions of Greater Cleveland, will feature D. Sorochaniuk, the "Soloveyky" trio For further details, contact Manor lege, Carnegie-Mellon University, tht traditional folk dancing and singing in directed by Zoja Markovich, the Dan­ Junior College by phone: (215) Katherine Gibbs School and Tempfc native costumes. cing "Sopilka" directed by O. Hewka, 885-2360, ext. 15 or 16. University. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206 Ukrainian National Association

MONTHLY REPORTS FOR JULY 1978 RECORDING DEPARTMENT DISBURSEMENTS FOR JULY, 1978 Paid to or for members: Juv. Addults ADD Totals Convention expenses 8,814.24 Cash surrenders ... 20,996.30 TOTALS AS OF JUNE 30, 1978: " 22,491 58,349 6,696 87,536 Death Benefits .. 73,300.00 GAINS IN JULY, 1978: Matured endowment certificates 79,500.00 Pavor Death Benefit 284.20 New members 41 79 22 142 Benefits paid out from Fraternal Funds 1,990.00 Reinstated 27 42 3 72 Reinsurance premiums 1,212.38 Transferred in 13 21 4 38 -- ; Change of class in 4 12 16 Total: S 186,097.12 Transferred from Juv. Dent 6 6 Operation expenses: TOTAL GAINS: 85 160 29 274 "Soyuzivka" Resort 92,477.20 LOSSES IN JULY, 1978: "Svoboda" operation 52,812.13 Suspended 16 35 22 73 Organizing expenses: Transferred out — 9 14 4 27 Reward to supreme medical examiner 375.00 Change of class out . 10 12 - 22 Reward to Br.Pres.bTreas 10.00 Transferred to adults - - Advertising 833.50 Died 3 73 1 77 Medical inspections 604.00 Cahssurrender.... 36 75 - HI Traveling expenses special organizers ; 1,425.63 Endowment matured 42 33 - 75 Reward tospecial organizers 250.00 Fully paid-up 32 35 - 67 Reward to branch organizers 72,305.24 Reduced paid-up .. Extended insurance Z Z Total: 575,803.37 Certf. terminated 3 3 - Payroll, Insurance 4 Taxes: TOTAL LOSSES: 148 280 27 455 Canadian Dom. Corp. Taxes 16,000.00 Canadian P.P. S Ul employee 21.15 INNACTIVE MEMBERSHIP: Employee hospitalization plan 117.12 GAINS IN JULY, 1978: Employee pension plan 607.53 Paid up 42 35 — 77 Salaries — office employees 22,377.06 10 16 26 Salaries — executive officers 7,999.99 Insurance - Group 10,664.02 TOTAL GAINS: 52 51 - 103 Taxes - Federal, State 4 City employee wages 17,235.71 LOSSES IN JULY, 1978: Ш: 175,022.58 Died 1 10 11 Cash surrender 21 24 45 Official publication "Svoboda" 33,600.00 Reinstated 1 7 - 8 Lapsed 5 5 10 General administrative expenses: TOTAL LOSSES: 28 46 74 Bank fees for custodian account 1,457.87 - Actuarial 4 statistical expenses 9,373.31 TOTAL UNA MEMBERSHIP Books 4 printed matter 8,287.81 AS OF JULY 31, 1978: 22,452 58,234 6,698 87,384 General office Maintenance 283.07 Postage. 1,050.00 Printing 4 stationery 304.00 WAITCR спгнАм Rental of equipment 1,739.93 5,^X22?' Travelingexpenses-general 1,274.20 Supreme Secretary Operating expenses-Canadian office 310.38 Accrued interest on bonds .259.03 - Insurance Dept. fees 1,310.08 Dues to Fraternal Congresses 1,865.44 Telephone . 1,219.79 FINANCIAL DEPARTMENT „ To,al ,a7MM Operating expenses - real estate: INCOME FOR JULY, 1978 New York, N. Y 10.00 Jersey City, N.J 2570 Total: 135.70 Dues from members Interest from: Loan to UNURC 19000000 Taxes held in escrow paid 10,817.88 Bonds 82ДО612 Sport activities 1,100.00 Mortgage loans 16І845Л7 Total; S 11,917.88 Certificate loans . 1,302.81 . . . . ejt і ЯЛ7 KA Investment: Stocks Г I 847 64 ' ' Bondpurchased 250,291.50 Total: 1292,001.74 Stocks purchased 1,847.64 Real estate: Certificate loans granted 7,672.81 81-83 Grand St. Jersey City, N.J 1,000.00 Realestate S 43,894.34 Total: 5 1,000.00 Disbursements for July, 1978: S 303.706.29 Income of "Soyuzivka"Resort 115,326.11 Income of "Svoboda" operation 54,779.57 Refund: Insurance - Group 35.28 BALANCE: Premium employee Hosp. Plan 650.92 Real estate taxes 5,342.88 ASSETS: 1LIABILITIES : Convention costs 8,092.94 Dividends 4,044.10 Cash S 431,359.88 „ J Taxes - Federal, State and City on employee wages 8,641.25 Bonds 29,484,974.46 Fund: Taxes - Can. With and pension plan employee wages 10.95 Stocks 536,990.55 Life insurance 141,931,266.51 Total? t 26,818.32 Mortgages 2.8H.889.60 Fraterna| 78,225.32 Miscelaneous: Certificate loans 531,930.51 птЬяпЧ Ur nans 225,209.55 Emergency Fund donation 16.82 Realestate 698.844.53 P Orphans Fund Transfer 1,650.00 Printing plant 4 equipment 165,915.33 Old Age Home 298,074.12 UajitoUNURfj 7,925^00000 Emergency.. 54,129.36 Total: f 1,666.82 Investments: Total: Loan to UNURC paid 75,000.00 Mortgages repaid 102,021.02 Certificate loans repaid 4Д12.18 ULANA DIACHUK, Total for July, 1978: S 181,133.20 Supreme Treasurer No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 13 Praises Ukrainians in the Dells Joan Evanchuk weds The following column appeared in graphy of the Dells coupled with an CHICAGO, 111. - Joan M. Evan­ bride's parents received guests at their the August 10 edition of the Wisconsin opportunity to work in the visitor chuk, a professor of art education in home in Morton Grove. Dells Events. housing industry. The first few families Gary, Ind., married Dr. Joshua Kind, Mrs. Kind holds an M.A. from the Ole Bing is just goin to lay this one that came here bought old cottages and a professor of art history at Northern University of Northern Illinois. She is a on ya for somethin to think about, fixed them up for rent. They prospered Illinois University at DeKalb. member of UNA Branch 423. cause taint too many of us got the and then bought old motels and The marriage vows were solemnized Dr. Kind's parents came to the Uni­ straight skinny no how! modernized them to where there are at the Ukrainian Orthodox Church by ted States from Proskuriv, Ukraine. Ukraine, some moons ago before the now 25 beautiful modern motel busi­ the Rev. M. Kulick. The bride's father is a former mem­ First World War, was an independent nesses owned and operated by Ameri­ ber of the UNA Supreme Auditing cans of Ukrainian origin. The bride was given in marriage by Committee. Her mother, Stephania, sovereign country just like Ireland, her father, John Evanchuk. Her older Germany, England, etc. with a popula­ Let's chew this around a spell - has been an active member of these folks came to this country just a sister, Claudia Kafer of Paris, Ga., was the Ladies' Auxilliary of St. Joseph's tion of about 55 million people, with matron of honor. their own language and customs. The little while ago, within our own lifetime Ukrainian Catholic Church. Ukrainians were and are not now really without the command of our language, The couple was toasted at Jacques The newlyweds are making their an aggressive or war-like people. After uninformed of all our laws and customs Restaurant and, in the evening, the home in Chicago. WWI they lost their independence to - proud people, hard working, in Russia. search of freedom of opportunity, The country is rich in natural re­ wanting only a chance to improve their sources and agricultural land. It is com­ lives for themselves and their children. Discuss WCFU.. monly known as the "Breadbasket of They all worked at any kind of job Europe" cause of the grains and wheat available to support themselves. Stu­ (Continued from page 3) "Vesnivka" of Canada. Metropolitan growin there. The Ukrainians tried died, studied, and studied some more being planned by the United Ukrainian Opera bass Paul Plishka and tenor- again in World War II to gain their and lived frugally to save for their own American Organizations of Greater bandurist Volodymyr Luciv of ''Ho­ independence fighting both the Ger­ financial security — no government New York in cooperation with all min" will also appear during the con­ mans and the Russians but it was like a handouts, no subsidies - no Ukraini­ UCCA branches in the United States, cert. Dr. Bohdan Stebelsky will be the flea trying to fend off two elephants. ans in the unemployment live with ex­ especially East Coast branches. principal speaker. After WW II and the defeat of the cuses; nor in the welfare line with tales Germans, the Russians were again in of hardships. They all pulled their own The participants of the meeting de­ A meeting of the Ukrainian com­ complete control. Some Ukrainians weight and in addition generate taxes cided that the Moleben, which is to be munity and the members of the per­ were fortunate enough to migrate to and offer employment to others. concelebrated by hierarchs of all Uk­ forming choruses and soloists will be other countries in search of a better Their goals now are to enjoy the rainian Churches in conjunction with held at St. George Academy. the demonstration, should be held at life. Out of those that settled in the freedom they've finally found and to Tickets for the concert, at S10, S7 U.S. midwest (primarily Chicago), help the people in Ukraine and other the newly consecrated St. George's Uk­ rainian Catholic Church instead of St. and S5, will soon be available at Ukrai­ about 25 families or a hundred Ukrai­ posts of the Communist world — fight nian stores in the metropolitan area. nians have migrated to our Dells area off the reigns of oppression. American Patrick's Cathedral as planned in the late 50s. Ukrainians in the Dells - Ole Bing originally. Addresses will be delivered during They discovered the beautiful geo­ salutes you with both hands!!! Basic information about the prepar­ the course of the four-day congress by ations for the Third WCFU was pre­ representatives from the United States, sented by UCCA Administrative Direc­ Canada and Europe. Magazine carries... tor Ivan Bazarko and banquet commit­ The congress banquet will be held tee chairman I wan Wynnyk. (Continued from page 4) "This was of special importance to Saturday evening at the Americana olics is "the existence of a married Ukrainian Catholics because the pri­ It was noted that although the with government representatives and clergy." mate of their Church is the only major WCFU officially begins on Thanks­ Gen. Petro Grigorenko in attendance. "Ukrainian priests cannot marry," archbishop in the Catholic world," giving Day, Thursday, November 23, Leonid Plyushch has also been invited it says, "but seminarians have the right says the article. as early as Sunday, November 19, Divine to attend the congress. to choose celibacy or to marry before Liturgies will be offered in Ukrainian being ordained." It fails to mention, however, the ele­ churches throughout the world to pray Tickets are S30 for guests. The dele­ The article goes on to note the 1964 vation of Patriarch Slipyj to the rank for the success of the congress. gate's fee of S50 includes the banquet Decree on Catholic Eastern Churches of Cardinal in 1965. In the caption to ticket, registration, congress materials, Various Ukrainian organizations — adopted by Vatican Council II, re­ one of the four color photos supple­ and the like. menting the article, he is identified as community, political, youth and pro­ cognizing the patriarchal form of fessional - will begin holding their The Third WCFU will conclude Sun­ government for the Eastern Churches Ukrainian Patriarch Josyf Slipyj. He is separate meetings on Monday, day, September 26. A manifestation to and notes that this right is equally shown with Melkite Patriarch Maxi- November 20. protest the repressions in UkraineTwffi applicable to major archbishops. mos V. be held immediately afterward. Partici­ The WCFU will begin September 23 pants are to meet near the Americana at 2 p.m. at the Americana Hotel, 53rd at 12:30 p.m. ORGANIZING DEPARTMENT Street between Seventh and Eighth avenues. After a discussion period, the public THE FIVE BEST IN JULY, 1978 meeting was concluded with an appeal Districts: Members: That evening at 6:30, a gala concert by Mr. Ivashkiv to the Ukrainian com­ will be held at Carnegie Hall. The pro­ munity calling for its support of all 1 Philadelphia, Pa., chairman P. Tarnawsky 220 gram will include performances by WCFU activities. The Rev. Dr. Gav- 2 Chicago, III. Chairman M. Soroka 174 three choruses, "Homin" of Great lich led the persons in attendance in 3 New York, N. Y., chairman M. Chomanchuk 155 Britain, "Dumka" of New York and a closing prayer. 4 Detroit, Mich., chairman W. Boyd-Boryskewych 127 5 Cleveland, Ohio, chairman J. Fur 93 Toronto ... Toronto! Branches: Members: (Continued from page 10) -, 1 94 Hamtramck, Mich., secretary R.Tatarsky 60 We beheld a panorama of Ukrainian artifacts as we entered the inner exhibit: 2 153 Philadelphia, Pa., secretary I. Skira 49 room. A huge map of Ukraine, lighted from underneath, lay in such a manner as to entice visitors to study it. A section of the room held a unique display of Ukrai­ 3 421 Regina, Sask., secretary B. Korchinsky 49 nian "pysanky." Another section of the area contained farm implements and house­ 4 204 New York, N.Y., secretary W.Palidvor 32 hold items used by early Ukrainian settlers in Canada. 5 127 Buffalo, N.Y., secretary Mary Harawus 31 Julia Stukalo, a student from Downsview, Ont., greeted tkfcKisitors and from her we learned that the Ukrainians were the only nationality ІПУІЯЙЦЗ have a cul­ Organizers: Members: ture room in the Loma Castle. 1" 1 R. Tatarsky, Branch 94 50 A young man, no less than six feet, four incites іаіі, wemgig a shirt with 4 'Austria'' emblazoned across the front, was reading the door sign. . 2 B. Korchinsky, Branch 421 49 "Welcome to Ukraine. Would you by any chance be Ukrainian?" I asked. 3 W.Sharwan,Branch 127 26 ''Well, my grandfather was Ukrainian!'' 4 M. Kihichak, Branch 240 22 "Do you know the location of St. Barbara Church in Vienna? It is a Ukrainian 5 M. Chomanczuk, Branch 5 20 Church." "Yes, I do." Total number of new members in July, 1978 142 Hearing our conversation, a stranger offered to take a picture of the Canadian?; Total number of new members in 1978 ^795 American and Austrian Ukrainians. One day soon a picture for Walter will b^on ,/j its way to 8054 Strassgang, Austria. Who said it's a small world? ' f/j Total amount of life insurance in 1978: J 4,486,500 Standing in the grand archway of famous Loma Castle is about the most gran- ' diose location for one to bid adieu to Toronto: Wasyl Orichowsky DO POBACHENNIA.... TORONTO UKRAINIANS.... Supreme Organizer YOU ARE TRULY SPECIAL! 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206 From the dictionary of wit Trial of Matusevych, Marynovych... (Continued from page 7) (Continued from page 2) which occurred some six year earlier Count — we do not count a man's years until he has nothing else to count. During Svitlychna's testimony the when, in 1972, Matusevych and his Country — what this country needs is fewer people telling us what this coun­ following day, Marynovych discovered friends were hiking in the Carpathian try needs. that he was tricked and he refused to Mountains. In the village of Kryvoriv- Countryman — most people love their country, it's their countrymen they reply to any further questions. nia, Matusevych overheard one of the can't bear. The case of Marynovych and Matu­ tourists insult a Hutsul woman. Matu­ Courage — fear holding on one minute longer; fear that has said its prayers; sevych filled eight volumes. Among the sevych hit him and knocked him down. there are few persons with courage enough to admit that they haven't any. evidence used against them were the His friends attacked Matusevych but Court - in these days of frequent divorces, most of the courting is done after documents of the Kiev Helsinki group. he managed to fight them off. marriage. They were implicated in preparing the The incident would have been for­ Supreme Court — it corrects the errors of the lower courts and perpetuates its group's Declaration and Memorandum gotten but the tour guide, H. Makoho- own; where people go if they have anything left after getting out of the lower Nos. 10 and 11 and disseminating the nenko, complained to the KGB that courts. group's documents. Matusevych allegedly insulted the Rus­ Courtship — the period during which the girl decides whether or not she can Among the witnesses at the trial were sian tourists by shouting out: "Get out do any better; it begins when a man whispers sweet nothings, and ends when he Oles Berdnyk, N. Svitlychna, V. of the Ural! Moscovites! Animals!" says nothing sweet. Lisova, M. Kotsiubynska, Y. Obertas, He allegedly struck one of them, as Cover — many a general who is covered with medals has never been covered O. Heyko, Matusevych's parents, well. with guns. sister, uncle and cousin, and Maryno- This was the basis for the accusa­ Cover charge -- something a restaurant tries to keep under cover; even a vych's mother, sister and wife. tion, which was brought against Matu­ restaurant without tableclothes may have a cover charge. In questioning Svitlychna, the prose­ sevych two months before the statute of Cow - an animal that does not give milk, you have got to take it from her. cutor asked her to whom she gave the limitations expired. Coward - what many a man would be if he had enough courage. group's Memorandum No. 11 and how Eleven members of the tourist group Cowbell - you can hear cowbells, but you can't hear cow horns. Matusevych and Marynovych were in­ appeared at the trial and three of Crazy — it's not necessary for a writer to be crazy but it does help. volved with the group. She replied that Matusevych's friends, Obertas' wife Cream — it costs more than milk because it is harder for the cows to sit on the her activity with the group was not and Valentyna Hirenko. The charges smaller bottles. based on individual contacts. said that Matusevych committed the Credit — the capital of a rich man's son; the easiest way to get it is not to need Svitlychna was also asked about her crime for nationalistic reasons — he it; give a man credit for anything today and he will take it; some men are so gener­ statement accusing the Soviet Union of heard the tourists using the Russian ous they give their wives everything credit can buy. being of the "largest, the best and the language. Creditor — one who has a better memory than the debtor; a great observer of most successful concentration camp in On March 27, 1977, the guilty ver­ set days and times. the world." When questioned on what dict was handed down and the two basis she made such a statement, she were sentenced to seven years impri­ replied that the trial in progress was sonment and five years exile, each. Human rights emphasized... proof of it. On the final day, Matusevych com­ (Continued from page 2) pertinent information to governments, The judge then shouted to the prose­ plained that they did not receive per­ United States. She spoke about her ex­ parliaments, institutions, press and cutor: "Take note of what she said. mission for a final statement. His arm periences of persecution and about her organizations. She has insulted the Soviet court, she is was then twisted by the guards and he role in the "samizdat," the under­ This quarterly makes information a slanderer." was evicted from the courtroom. ground press. available to the West to reveal and Lisova confirmed the information Local newspapers, such as the denounce violations and repressions about her printed in Memorandum No. "Shliakh Ilicha" (the Path of Ilich) A two-hour session was devoted to for as long as these continue behind the 10, and Heyko refused to answer and "Kyyivska Pravada" (Truth of the history, work, role, influence and Iron Curtain, in the belief that this is whether she still considers herself to be Kiev) ran several articles against the the future of the ''samizdat." First­ the best way of influencing those So­ a member of the group. defendants and their supporters. hand information was supplied by viet and Satellite leaders who are look­ M. Kotsiubynska and Obertas did Mrs. Alekseyeva. An analytical ing for external detente without accept­ not reveal from whom they received account, a characterization of the pub­ ing internal detente. It also attempts to the documents of the Kiev group which Museum has job opening lications and the impact on the Soviet confirm the NATO members' moral sup­ were found in their quarters and con­ population and the Western world was port for the human rights movement and fiscated during a search. Obertas did NEW YORK, N.Y. - The Ukraini­ given by Prof. Bohdan Bociurkiw of the freedom-fighters in the Soviet-bloc admit that he is a friend of the defen­ an Museum here has an opening for a Carleton University, Ottawa. countries. dants and that he supports their student intern through the work-study In the deliberations that followed, it The sub-committee ended its meet­ activity. program for the fall 1978 semester. was decided that the committee will ing with a tour of Ottawa and the An entire day was devoted to the Interested students should contact make a special report on the ''samiz­ capital region and a dinner in Wake- charge of hooliganism against Matuse­ Mrs. Natalia Rybak at the museum, dat" to the assembly meeting in field, Que., sponsored by the Canadian vych. Of the 36 witnesses called, 14 tel.: (212) 228-0110. The museum is Lisbon. NATO Parliamentary Association with persons were questioned about the open Wednesdays from 1 to 5 p.m., Attention was focused on the Cana­ several Canadian parliamentarians in offense. Fridays from 3 to 7 p.m., and Satur­ dian Parliamentary Helsinki Group, attendance. The charge stems from an incident days and Sundays from 1 to 5 p.m. whose function and work were explain­ ed by Sen. Paul Yuzyk, the vice-chair­ man. This ad hoc committee, com­ posed of parliamentarians of all the 10th anniversary... political parties, since its creation in (Continued from page 6) Not bound by established practices end my "heroic age" with Natalia and July 1977, has held several public hear­ research associate of the institute, was and positions, everyone could view the Oleh. I do so with no intention of dis­ ings, sent 17 parliamentary observers introduced to the Ukrainian group in a development of Ukrainian studies as crimination against George Liber, to the Belgrade conference, held meet­ rather bizarre way. Prof. Pritsak re­ his own concern and each of us believ­ Andrii Sorokowski, Roman Koro- ings with the ministers of external ceived a small check and a short note ed that if his or her ideas were adopt­ peckyj, Maxim Tarnawsky, George affairs and national defense as well as enthusiastically supporting the idea of ed, success was assured. How many Mihaychuk, Victor Ostapchuk and with Soviet Ambassador A.N. Yakov- Ukrainian studies with a return address plans remained at that stage. We held Olga Andriewsky. lev, sponsored three unanimous resolu­ to a university dormitory. Lubomyr lengthy meetings to discuss all aspects tions in both Canadian Houses of Par­ Hajda decided to track down this per­ of a journal that was never to be pub­ But I believe that as chairs were liament in defense of Shcharansky and son, whom everyone presumed was a lished. Other activities had negligible funded, the institute established, jour­ Ginzburg, and nominated the Helsinki cleaning lady, to thank her for her results. We gathered on Thursdays at nals launched, course offerings ex­ monitoring groups in the USSR for the gesture. Instead he met a talented, Halya Duda's and Wawa Baczynskyj's panded, Ukrainian studies entered a 1978 Nobel Peace Prize. ambitious young graduate student. apartment to plan fund-raising. The re­ new phase. Growth was, after all, the Considerable discussion took place The arrivals of Halya Duda at the turns were often minimal, but even this goal, but with it came an end of the on the shortcomings of the Belgrade School of Education, of Adrian activity had positive results. The "pioneer" age. The institute is still far conference and Soviet intransigence re­ Slywotzky, a Harvard undergraudate phenomenal success that the fund had from being an ivory tower, but it is no garding the implementation of Basket and of Christine Balko, an editor at a few years later had to be based on an longer an amorphous collective of Three of the Helsinki Final Act. MIT press, expanded this group informed public. enthusiasts. Plans will be recommended to the considerably. Also, while addressing envelopes, My biased memories have excluded NATO Assembly to prevent a setback Quite frankly, it is my aim to idealize heated discussions ensued on the struc­ much of the content of the Harvard at the Madrid follow-up conference in that period. I do not see why nostalgia tures and needs of the Ukrainian Ame­ Ukrainian studies program — the stu­ 1980 by employing certain selective should be the privilege of the elderly, rican community. With the arrival of dent applying his intellect and the measures against the violations of the and at 31, being 22 seems very long Oleh Ilnytzkyj, a Ukrainian student methods that he has acquired to Ukrai­ Helsinki commitments. ago. But if this is a panegyric to youth, activist of his day, and Natalia Pyly- nian topics. My goal has been rather to The most important and perhaps it is not to mine, but to the initial piuk, always a proponent of unortho­ convey my perception of the program's most effective work of the sub-com­ creative phase of Ukrainian studies. dox views, our analyses became more spirit. Its results in teaching students, mittee has been the publication of Everyone was busy with their own sophisticated and our debates more training scholars and publishing books "The Bulletin." This quarterly report courses and requirements, but had time heated. may be evaluated by the Ukrainian on the developments relative to Basket for plans, projects, debates and the Historians find no more delectable community. Three of the Helsinki Final Act, now in necessary tasks of fund-raising. Ukrai­ topic than that of periodization for its third year,, is,,the most intensive nian studies were to emerge out of the launching abstruse and learned Dr. Sysyn is an assistant professor of monitoring agency making available ghetto. debates. I have decided arbitrarily to history at Harvard University. No. 206 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978

Recipients of social security checks WORD JUMBLE must report changes in status Ukrainian humorists JERSEY CITY, N.J. - Persons People getting benefits because of who receive social security checks have disability should also report: a signifi­ submitted by Roman Juzeniw important responsibilities to report cant improvement in condition; a re­ events which may affect their monthy turn to work; when the person leaves Ukrainians have had many humorists. The best known Ukrainian humorist right benefits, according to Mr. the hospital in which he or she was a now is Edward Kozak (EKO), editor and illustrator of"Lys Mykyta." Can you iden­ McDonough, social security district patient when the application was tify these other well-known Ukrainian humorists? The names can be identified by manager in Jersey City. made; and when the person applies for rearranging the letters. Letters underlined with a double line form the mystery word. Every person eligible for benefits re­ or there is a change in workers' com­ ceives a copy of the booklet, "Your so­ pensation benefits. cial security rights and responsibili­ More detailed information about re­ ties," which tells what should be re­ porting responsibilities can be obtained ported. It would be a good idea for at the Jersey City social security office, lo­ RIKE ^ beneficiaries to review the booklet cated at 2844 Kennedy Blvd. The telephone number is 348-1599. Interview­ from time to time. It could prevent a JABBA ^ ^ mistake, Mr. McDonough said. ing hours are Monday through Friday, 9 Everyone receiving retirement or a.m. to 4 p.m. survivor benefits should report: For the convenience of residents of SHTENZI - - ^z change of mailing address; earnings Hoboken and Weehawken, the Hobo- of more than S4,000 in 1978 if over 65; ken Branch Office located at 70 Hud­ earnings of more than S3,240 if under son St., is open for interviewing Mon­ KLONOPIED zsz 65; trips outside the United States. day through Friday, 9 a.m. to 4 p.m. Dependents and survivors should For the convenience of people living also report divorce or annulment, in the North Hudson area, social secu­ ANILSKY ^ z^z marriage, adoption of a child, a child rity representatives are at Kennedy Towers at 430 62nd St., West New leaving the care of wife, widow, or TOYKAM ^- = widower; if a child nearing 18 is a full- York, each Thursday from 9 a.m. to 4 time student or is disabled; a change in p.m. school attendance for students age People in the West Hudson area may LAVENUENTJY ..^ 18-22. visit the Kearny Health Station at 645 Someone should report on behalf of Kearny Ave., each Friday between 9 a person who becomes unable to man­ a.m. and 2 p.m. to speak with social age funds or should a person die. security representatives. A famous book of humor by one of the above humorists is:

Social security notes Answers to last week's jumble: Huk, Kutko, Stopnycky, Olynec, Sawchak, Ra- Q. I recently applied for an auto loan from a finance company. The person kotchyj, Chaikovsky, Kupchynsky, Charuk, Danylchuk. who took my application asked for my social security number. I didn't want to give it to her, but she said the company uses social security numbers for filing Mystery word: Kupchynsky. purposes. Is this practice legal? A. Some non-government organizations use social security numbers for re­ HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. cord-keeping purposes. Such use is neither required nor prohibited by federal law. Knowing your number, however, does not allow these organizations to get information from your social security records. ЖУУММ^Х///////////////^^^ Q. My wife and I are leaving next month for a tour of Europe. We'll be gone Bus.: 7289751 Home: RA 8-2448 for about 10 weeks. Can we arrange to have our social security retirement checks forwarded to us? A. Special rules apply to social security beneficiaries while they are outside the U.S. If you go outside the country for 30 days or more, your absence may effect WILLIAM SKOMSKY your right checks. For more information, ask at any social security office for the UNISEX BARBER - HAIR CUTTER leaflet, "Your social security check while you're outside the United States." FROM AVENUE A, EAST SIDE MANHATTAN IS NOW AT Provided by the Social Security Administration, U.S. Department of Health, Education and Welfare. THE HAIR AFFAIR Tel. 254-2260 31-29 Ditmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105 Mon.,Tues.fcWed. WALTER STECK, ESQ. Take RR train to the last stop. Near the Astoria Federal Bank.

ATTORNEY AT LAW ЬІШШШУ/АШШ/УШ^^^ 98 Second Avenue FLIS4L0ZYNSKYJ.P.C. New York, N.Y. 10003 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION DISTRICT COMMITTEE OF WILKES BARRE, Pa. ANNOUNCES THAT ORGANIZATIONAL MEETING WILL BE HELD Saturday, October 7, 1978 at 6:00 p.m. AT THE Hall of St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church Zerbey Avenue, EDWARDSVILLE, Pa. 1. Opening Remarks. PROGRAM: 2. Review of the organizational work of the District during the past 9 months. 3. Discussion of Fall Organizational Campaign which has as its goal the organization of 2,000 new members by the end of the year. 4 General UNA topics. 5. Questions and answers, adjournment. The following Branch officers, convention delegates and members are invited to attend the meeting: Nanticoke - 29, 319; Breslaw - 30; Wilkes-Barre - 99, 223, 278, 282; Edwardsville - 169; Sayre - 236.

Meeting will be attended by: MRS. MARY DUSHNYCK, UNA supteme чітьшштт MR. STEPHAN HAWRYSZ, UNA Senior Field Organizer DISTRICT COMMITTEE: ROMAN DIAKIW KATHCRINE LUKACZ WASYL v Chairman Treasurer 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 24,1978 No. 206

1 Chicago marks anniversaries... Advertising Rates for The Ukrainian Weekly (Continued from page 9) Some 250 area UNA'ers and local The Ukrainian publications, on the Ukrainian community activists attend­ General advertising: 1 inch, single column S7.00 other hand, noted Mr. Snylyk, are still ed the jubilee banquet in the Diplomat Fraternal and community advertising: 1 inch, single column S5.00 strong in this respect. He urged, how­ restaurant Sunday, September 17. ever, that studies be made on how to prevent the potential linguistic attrition The banquet was opened by Mr. Full page (58 inches) S406.00 to avoid the current predicament of the Soroka, and the master of ceremonies Half page (29 inches) S203.00 other newspapers. He cited the unique was Mr. Kostelyna. The invocation Quarter page (14 Vi inches) S101.50 role of the Ukrainian-language press was delivered by Msgr. Jaroslav Eighth page (714 inches) S50.75 vis-a-vis Ukraine, a captive nation, but Swyschuk, who also conveyed best one whose people have mounted strong wishes from Bishop Jaroslaw Gabro of resistance to the latest onslaught on the Chicago Eparchy of Ukrainian Photo reproduction: single column S6.75 Ukrainianism, many at the risk of their Catholics. double column S8.50 lives. The local UCCA branch was repre­ triple column S10.00 sented by its vice-president George The Rev. Vaskas was most pessimis­ Dachyshyn. tic and said that the older generation is Dr. Flis, in his greetings on behalf of ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY 12 NOON at a loss of how to cope with assimila­ the UNA, thanked the UNA com­ tion and the waning of the Lithuanian OF THE MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY munity here for commemorating the EDITION. language as a means of communication anniversaries of UNA publications. As among young people. a jubilee gift to the UNA, Mr. Soroka All advertisements are subject to approval. presented Dr. Flis with 26 applications Mr. Phiiippidis cited competition Please make checks payable to: Svoboda for membership in the UNA. from Greece as one of the major rea­ Mail to: 30 Montgomery St. sons for changing to the English Keynote speeches at the banquet on Jersey City, N.J. 07302 language. the jubilee of Svoboda, The Weekly Mr. Zurawski revealed that Polish and "Veselka" and their contributions Americans, while retaining some of the to the growth and development of the aspects of their culture and traditions, Ukrainan community in the United are assimilating linguistically at a very States were presented by Mr. Dragan in fast rate, the increasing cultural con­ the Ukrainian language and Dr. Kuro­ tacts with Poland notwithstanding. All pas in the English language. panelists agreed that there is an attri­ In the course of the banquet, Mr. tion of good writers in the respective Kostelyna introduced many Ukrainian МШЇІ languages, while young people with community activists and non-Ukraini­ ability to express themselves better in an guests present. He also read the English are penetrating the journalistic many letters of congratulations which ranks. were received here. A CONCISE ENCYCLOPAEDIA The need to modernize the ethnic Appearing in the concert were soloist newspapers, to make them more pro­ Thaddeus Vandzhura and Mrs. Lesia Volume I and II fessional in content and form, was Kuropas and Irena Stefaniuk of the stressed in the course of the discussion "Dnipro" chorus from Pallatine, 111. The First Volume: General Information, Physical among the panelists and members of Piano accompaniment was provided by Geography and Natural History, Population, Ethno­ the audience. The possibility of ethnic Paul Honchariv. graphy, Ukrainian Language, History of Ukraine, exposure in radio and television also The Very Rev. Mitrat Marian But- Ukrainian Culture, and Ukrainian Literature. surfaced in the course of the discus­ rynsky delivered the benediction at the sion, with tacit acknowledgment that close of the banquet. in this respect there appears to be dis­ Prices (45.M crimination against America's white ethnics. The Second Volume: Law, The Ukrainian Church, REAL ESTATE Scholarship, Education and Schools, Libraries, Ar­ Dr. Kuropas, who introduced many notables in the audience in the course chives, and Museums, Book Printing, Publishing and of the evening, including representa­ the Press, The Arts, Music and Choreography, tives of the Croatian, Scandinavian, Ellenvilie, New York Theater and Cinema, National Economy, Health Belgian and other communities, as well HOUSE m VILLAGE and Medical Services and Physical Culture, the Ar­ as American institutions, closed the One 5 Rm. Apt. A One 3 Rm. Apt. Central discussion after giving a brief summary heating insulated, storm windows. 116.000. med Forces, Ukrainians Abroad. and extending appreciation to all parti­ (914) 6474435, after 6 p.m. cipants. Prices ^60.00 jWpM^M^M^V PENNA. ANTHRACITE REGION UNA BRANCHES WILL HOLD AN Yon can obtain both volumes ORGANIZATIONAL DISTRICT for only 994.56 COMMITTEE MEETING Sunday, October 8, 1978 at 2:30 p.m. Fill out the order ^lank below and mail it with in St. Michael's Club Hall, Route 12г Frackville, Pa. your check or money order. Officers, Convention Delegates and Representatives of the following UNA Branches are invited to attend: Berwick, 164, 333 Hazleton, 85 Mt. Carmel, 2 USE THIS COUPON! Centralia. 90 Mahanoy City, 305 Northumberland, 357 Coaldale, 201 Mahanoy Plains, 365 Shamokin, 1 To: UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION. Inc. Frackville, 242, 382 McAdoo, 7 Shenandoah, 98 Freeland, 429 Minersville, 78, 265 30 Montgomery Street, Jersey City, N J. 07302 St. Clair, 9, 31, 228 X hereby order Ukraine: A Concise Encyclopaedia PROGRAM: Q Volume I - f 45.00 1. Opening Remarks. D Volume П - 180.00 2. Review of the organizational work of the District during the past 9 months. Q Volumes І А П - 394,50 '3. Discussion of Fall Organizational Campaign which has as its goal the organization of 2,000 new Enclosed is (a check, M. O.) for the amount | members by the end of the year. Please send the book (s) to the following address: 4. General UNA topics. 5. Questions and answers, adjournment. Meeting will be attended by: MRS. MARY DUSHNYCK. UNA Supreme Vice-Presidentess MR. STEPHAN HAWRYSZ, UNA Senior Field Organizer UNA members, and all Ukrainians of the Anthracite Area are invited to attend this meeting. 3IITREY A. SLOVIK H. SLOVIK Ч^ап Treasurer Secretary ^^й^?-н^^і?"к^^