2020 KRAKÓW AIRPORT MAGAZINE LIPIEC/SIERPIEŃ JULY/AUGUST NO 2 KRAKÓW WYDANIE SPECJALNE 50°03’N 19°56’E Sweet Kraków andsalty Słodko-słony Kraków / SPECIAL ISSUE Szlakiem murali / Following murals Miasto kultury/ City ofCity culture Międzynarodowy Port LotniczyWydawca Międzynarodowy im.JanaPawła II,Kraków-Balice Sp.zo.o., Medweckiego www.krakowairport.pl 1,32-083Balice, ul.Kapitana Mieczysława PODRÓŻE TRAVEL 13 Air France Lufthansa Reklama Beata Łuczak,tel.+48789 448 080, [email protected], Karolina Schuster, tel.+48882015 809,[email protected] Wizz Air Ryanair KLM LOT Layout Katarzyna Kokot ZdjęcienaokładcePaweł Krzan Korekta Adam HorowskiTłumaczenie Joanna Sabiniewicz Redaktor naczelnaWeronika (Kraków Borkowska Redaktor prowadzącaOlgaSeweryn-Łubińska Airport) Realizacja SKIVAK, ul.Wieniawskiego 5/9,61-712 Poznań, tel.(+48) www.skivak.pl, 61 625 6115 Redakcja nieodpowiadazatreść reklam zamieszczonych iogłoszeń. STYL ŻYCIA LIFESTYLE Shopping unlike any other Zakupy inneniżwszystkie Kraków. Magiczny spacer Na niezwykłym PodgórzuNa niezwykłym In exceptional Podgórze Sweet Kraków andsalty Słodko-słony Kraków Kraków. Magicwalk The city ofThe city culture Following murals Szlakiem murali 27 Miasto kultury 3

Rzeczy Same BUSINESS Corporate social responsibility Społeczna odpowiedzialność biznesu wczasach pandemii This summerwe visitPoland W to lato zwiedzamy Polskę BIZNES in thetimeof pandemic We are travelling again! Znów podróżujemy! 53

2/2020 2/2020 expected a time when the terminal would be closed, wstrzymane, astatystykibędąnajniższewhistorii. passenger flightsstopped andstatisticsreachthe i wprowadzeniestanuzagrożeniaepidemicznego flights. Noone,eveninthe worst-casescenario, resulted incompletesuspension ofcommercial terminal zostaniezamknięty,lotypasażerskie The closureofthebordersinmid-Marchand introduction ofthestateepidemicthreat spodziewał się,żeprzyjdzietakidzień,gdy Nikt wnajczarniejszychscenariuszachnie poskutkowało całkowitymwstrzymaniem Zamknięcie wpołowiemarcagranic komercyjnych połączeńlotniczych. lowest levelinhistory. 4 wymogami sanitarnymi. obraz krakowskiego lotniska zgodnie znowymi połączeń, odtwarzamytak dobrze zapamiętany i biznesu. Nanowobudujemy siatkę naszych życiem, łączącymludzi,atakże wielesegmentównauki nadzieję, żelotniskoznówbędziemiejscemtętniącym Ruch lotniczywKrakówAirportpowoliwraca, dając taliśmy nowegoprzewoźnika–AirFrance. w Paryżu. Tymsamymnakrakowskimlotniskupowi- rowaliśmy połączeniez/dolotniskaCharlesdeGaulle 11 wakacyjnychpołączeń.Również3lipcazainaugu- narodowy przewoźnikPLL LOT uruchomiłod3lipca Małopolski, Krakowa. Wramachakcji#LotNaWakacje te zostałygraniceUK, rynkuistotnegodlaPolski, dotyczących odbudowysiatkiKrakówAirport. Otwar- co jestniezwykleistotneprzydecyzjachprzewoźników samoloty mogłyzacząćoperowaćze100%obłożeniem, ca zostałyzdjętekolejnerestrykcje.Ponownie z KrakówAirportpowolisiępowiększa. Od1lip- Powracają kolejnelinielotnicze, asiatkapołączeń sięcznej przerwiezostaływznowionelotypasażerskie. Airport radosnąi symboliczną datą.Po2,5-mie- 1 czerwca2020rokupozostanie dlaKraków wykonywania operacji. sażerów opełnejgotowościlotniskadobezpiecznego nym sygnałemdlaprzewoźników, użytkownikówipa- Lotniczego (EASA). Podpisaniedeklaracjijestczytel- gotowaną przezEuropejskąAgencjęBezpieczeństwa Industry CharterforCOVID-19”, zainicjowanąiprzy- port lotniczywPolscepodpisałdeklarację„Aviation Dlatego teżwczerwcuKrakówAirportjakopierwszy brych praktykiodbudowęzaufaniadopodróżowania. lotniczymi poprzezopracowywanieiwdrażaniedo- czeństwa, wymianędoświadczeńmiędzyportami działań mającychnawzględziezapewnieniebezpie- Nowa rzeczywistośćwymagapodjęciawspólnych zdrowie iżycie. w służbieobronyRzeczpospolitejorazratująceludzkie Pogotowiem Ratunkowym, całyczasodbywałysięloty współużytkowania z8.BaząTransportowąiLotniczym pasażerskiego lotniskowciążfunkcjonowałowzakresie wyjątkowy charakter. Mimozamkniętegoterminalu pozostawało wgotowościoperacyjnejzuwaginajego wojskowe współużytkowaneprzezlotnictwocywilne, Przez całytenczasKrakówAirport, jakolotnisko President of theKraków Airport Board Prezes Zarządu Kraków Airport RADOSŁAW WŁOSZEK 5 requirements. all in accordancewith the newsanitary a well-remembered image ofKrakówAirport, connection network,thus recreatingsuch science andbusiness.Wearerebuilding our place thatconnectpeopleaswellmanyfieldsof giving hopethattheairportwillagainbeavibrant Air trafficisslowlyreturningtoKrakówAirport, France, atKrakówAirport. Gaulle airportinParis,thuswelcominganewcarrier,Air we inauguratedtheconnectionto/fromCharlesde holiday connectionsfromJuly3.Moreover,on3, campaign, thenationalcarrierPLLLOTlaunched11 opened. Aspartofthe#LotNaWakacje(#LotonHoliday) market forPoland,MałopolskaandKraków,havebeen Airport network.ThebordersoftheUK,animportant carriers regardingthereconstructionofKraków is anextremelyimportantfactorinthedecisionsof could againstartflyingwith100%capacity,which July 1,morerestrictionswerelifted. from KrakówAirportisslowlyexpanding. restarting theiroperations,andthenetworkofflights passenger flightswereresumed.Moreairlinesare date forKrakówAirport. June 1,2020willbecomeajoyfulandsymbolic readiness forsafeoperation. carriers, usersandpassengersabouttheairport'sfull (EASA). Thesigneddeclarationisaclearsignalfor prepared bytheEuropeanAviation SafetyAgency COVID-19" declaration, whichwasinitiatedand in Polandsignedthe"Aviation IndustryCharterfor Therefore, in June, Kraków Airport as the first airport practices, aswellrebuildingtrustintravel. through developmentandimplementationofgood safety, exchangeofexperiencebetweenairports The newrealityrequiresjointactionstoensure and life. Republic ofPolandaswellsaving humanhealth the timeoperatedflightsindefenceserviceof Transport BaseandtheMedicalAirRescue,whoall was stillfunctioningandsharedwiththe8th Despite theclosedpassengerterminal, theairport in operationalreadinessduetoitsunique character. a militaryairportsharedbycivil aviation, remained Throughout thistimeKrakówAirport, actingas After a2.5-monthbreak, From The planes

2/2020 2/2020 krajów niezrzeszonych. lotniczych w ramachUniiEuropejskiejorazpozostałych się COVID-19,w celuułatwieniaprzywracaniapodróży skami nowychzasadochronyprzedrozprzestrzenianiem przez operatorówlotniczychorazzarządzającychlotni Głównym celemdeklaracjijeststosowaniei promowanie Europejską AgencjęBezpieczeństwaLotniczego(EASA). ter forCOVID-19”,zainicjowanąi przygotowanąprzez w Polsce podpisałdeklarację„AviationIndustryChar W czerwcuKrakówAirportjakopierwszyportlotniczy najwyższe standardysanitarne. wie mogąterazkorzystaćz infrastrukturyspełniającej Urzędem LotnictwaCywilnego.Dziękitemupasażero i jednostkami GłównegoInspektoratuSanitarnegooraz z Ministerstwem Infrastruktury,WojewodąMałopolskim kowników i pracownikówlotniska,wstałejwspółpracy na celuzapewnieniebezpieczeństwapodróżnych,użyt sytuacji orazwdrożenieniezbędnychrozwiązańmających zespół, któregozadaniemjeststałymonitoringobecnej mi wymogamisanitarnymi.Zostałpowołanyspecjalny towaniem lotniskadojegowznowieniazgodniez nowy wstrzymania ruchulotniczegotrwałypracenadprzygo i zdrowie naszychpasażerów.Dlategoteżprzezcałyokres stanie komfort,aleprzedewszystkimbezpieczeństwo W Kraków Airportpriorytetemodzawszebyłipozo   rzona jesttemperatura.Zostały zainstalowanekamery Wszystkim pasażeromprzywejściu doterminalamie rezerwacji) orazosobyzapewniające niezbędnąasystę. okazaniu dokumentupodróży (kartypokładowejlub tylkopasażerowiepo terminala mogąwejść Na teren WITAMY PONOWNIEWELCOMEBACK AIRPORT ------6 and othernon-associatedcountries. restoration ofairtravelwithintheEuropeanUnion and airportmanagersinordertofacilitatethe rules againstthespreadofCOVID-19byairoperators of thedeclarationistoapplyandpromotenewsafety Aviation SafetyAgency(EASA).Themainpurpose declaration, initiatedandpreparedbytheEuropean to signthe"AviationIndustryCharterforCOVID-19" In JuneKrakówAirportwasthefirstairportinPoland meets thehighestsanitarystandards. this, passengerscannowuseinfrastructurethat Inspector andtheCivilAviationOffice. Thanksto Małopolska voivodeship, unitsoftheChiefSanitary with theMinistryofInfrastructure, Governorof employees oftheairport, inconstantcooperation at ensuringthesafetyoftravellers, usersand and implementationofnecessarysolutionsaimed goal isconstantmonitoringofthecurrentsituation continued. Aspecialteamwasestablished,whose accordance withthenewsanitaryrequirements work onpreparingtheairportforitsreopeningin the entireperiodofsuspensionairtraffic, have alwaysbeenapriority. Therefore, throughout foremost, thesafetyandhealthofourpassengers At KrakówAirport, notonlycomfort, butfirstand   entrance totheterminal. Thermalimaging All passengersaremeasured temperature atthe viding necessaryassistancecan entertheterminal. (boarding passesorreservations) andpersonspro traveldocument presenting a Only passengers

FLASH

-      czytnika i wkilkasekundmożnaprzekroczyćbramkę. Wystarczy przyłożyćnadgarstekdoodpowiedniego termowizyjne orazbramkimierzącetemperaturę. zajęcia relaksacyjneorazsesjedogoterapii. rozrywki, fontannywodypitnej,zawieszonezostały tymczasowo zostałyzamknięteplacezabawi strefy zmieniających siępotrzeb.Zewzględówsanitarnych do Infrastruktura jestcałyczasdostosowywana Lounge orazpunktygastronomicznei sklepy. otwartyjestBusiness W godzinach operacjilotniczych dystans międzypodróżującymi. kilkudziesięciu sekund,aletakżepozwalazachować pasażera, cooszczędzaczasczekaniaw kolejcedo najnowocześniejszą formąnadawaniabagażuprzez w lutym. Usługaself-servicebagdrop(SBD)jest – jakopierwszelotniskow Polsceuruchomiłjeszcze bagażu (self-servicebagdrop),któreKrakówAirport sługowych. Pomocnew tymsąstanowiskanadawania jących zaleceńorazkorzystaniaz rozwiązańsamoob- dystansu sanitarnegowedługpowszechnieobowiązu Podróżni całyczaszobowiązanisądoutrzymywania obowiązkowe jestużywaniemaseczek. oraznapokładachsamolotów lotniska Na terenie gające zachowaćdystansmiędzywszystkimiużyt oznaczeniapoma- W całym terminaluwprowadzono zakupu środkówochronyosobistej. płyny dezynfekujące,zapewnionorównieżmożliwość kownikami. W terminaluogólnodostępnesątakże AIRPORT - - 7      pended. classes anddogtherapysessionshavebeensus have beentemporarilyclosed,whilerelaxation entertainment zones,anddrinkingwaterfountains ing needs.Forsanitaryreasons,playgrounds, adapted tochang infrastructure isconstantly The as foodoutletsandshopsareopen. hours,aBusinessLoungeaswell During business keeping thedistancebetweentravellers. the queueofuptoseveralseconds,butalsoallows passenger, whichshortensnotonlywaitingtimein the mostmodernformofcheck-inluggageby come inhandy.Theself-servicebagdrop(SBD)is as thefirstairportinPolandlaunchedFebruary, Self-service bagdropdesks,whichKrakówAirport recommendations, anduseself-servicesolutions. distance inaccordancewithgenerallyapplicable Travellers arealwaysrequiredtomaintainsanitary and onboard. masksismandatoryattheairport of face use The personal protectionequipmentcanbepurchased. Disinfectants arealsoavailableintheterminal,and minal tohelpmaintaindistancebetweenallusers. theter throughout introduced Markings havebeen onds, theycancrossthegate. wrist totheappropriatereaderand,inafewsec- been installed. Apassengerhastoonlyputtheir cameras andtemperaturemeasuringgateshave

FLASH - - -

2/2020 2/2020 ograniczony –wyłączniedlaosób podróżujących. ski jestznówczynnycałądobę.Dostęp doniegojestnatomiast skiego lotniskowciążfunkcjonowało. Obecnieterminalpasażer w gotowościoperacyjnej.Mimozamkniętego terminalupasażer Przez całyokreslockdownuKrakówAirportpozostawało AIRPORT - - 8 only fortravelers. passenger terminalisopen24/7. However, withalimitedaccess terminal, theairportwasstilloperational. Currently,the remained inoperationalreadiness. Despitetheclosedpassenger Throughout thewholelockdown period

FLASH , KrakówAirport people thaninthecorrespondingperiodofpreviousyear. VIII VII XII III IV VI XI IX II V X I STATYSTYKI 2020 1 549062passengers(-59%),whichis2.258millionfewer Since thebeginningof2020,KrakówAirporthashandled 1 549062pasażerów(-59%),czylio2,258mlnmniejniż Od początku2020rokuwKrakówAirportobsłużono 52 116 14398 205622 100 000 w analogicznymokresiepoprzedniegoroku. 250924

200 000 STATISTICS 2020

300 000 518280 510621 400 000 604107 628906 500 000 654666 682497 674707

713394 600 000 749482 750311 789209 809250 785557

823402 700 000 AIRPORT

800 000

900 000 9 2020 2019 /PASSENGERS PASAŻERSKI RUCH

FLASH

international flightscanbecarriedout to air flights;theonlyoperations performed European EconomicArea(EEA)countries, połączeń lotniczych, jedyne wykonywane jedynewykonywane połączeń lotniczych, / closingofthebordersandintroduction medyczne, rządoweorazmedyczne, general aviation zagrożenia poskutkowało epidemicznego całkowitym wstrzymaniemkomercyjnych międzynarodowe mogą być wykonywane międzynarodowe mogąbyćwykonywane government andgeneral aviation flights zamknięcie granic iwprowadzenie stanu Europejskiej (UE) z wyłączeniem Szwecji Europejskiej (UE)zwyłączeniem miejsc /domesticflightswereresumed, operacje obejmowały lotyrepatriacyjne, of thestateepidemicthreatresulted Japan, Canada,theRepublic ofAlbania, Northern Ireland, SwedenandPortugal Ireland, Northern possible toflyMontenegro, Georgia, in completesuspensionofcommercial lotnicze przyutrzymaniu50%zajętości wznowione zostały krajowe połączenia wznowienie ruchumiędzynarodowego except SwedenandPortugal; itisalso do Czarnogóry, Gruzji,Japonii,Kanady, Switzerland, theEuropean Union(EU) Switzerland, theEuropean Union(EU) of theEuropean EconomicArea(EEA), 50% zajętościmiejsc)/resumptionof Gospodarczego (EOG),Szwajcarii, Unii Unii Europejskiej (UE) z wyłączeniem Unii Europejskiej (UE)zwyłączeniem Szwecji iPortugalii (przyutrzymaniu international traffic tothecountries Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, iIrlandii Wielkiej Brytanii of 100%occupancyaircraft seats, (while maintaining50%occupancy) i Portugalii, poleciećmożna również zajętości miejscwsamolotach,loty excluding theUnitedKingdomand i Ukrainy /restoringthepossibility the RepublicofKorea andUkraine Republiki Albanii, RepublikiKorei do krajów Europejskiego Obszaru do krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG),Szwajcarii, przywrócenie możliwości 100% przywrócenie included repatriation, medical, included repatriation,medical, 01.06 with 50%occupancy 16.06 01.07 15.03

2/2020 2/2020 czeń, ciekawostek,wskazówekiinnych niespodzianek. lotnictwa –wformiegier,zgadywanek, krzyżówek,doświad #CELujzdomu codziennieprzekazywana jestwiedzadotycząca przeniosła siędosieci.Wramach wakcjiedukacyjnej ptowało swądziałalnośćdonowych warunków.Pracacentrum Centrum EdukacjiLotniczejKrakówAirportrównieżzaada Prokocimiu. ci z UniwersyteckiegoSzpitalaDziecięcegowProkocimiu. w powiecie krakowskim. Pomoczostałarównieżskierowanadodzie- w domach opiekispołecznejorazdlaochotniczychstrażypożarnych zostały maseczki,rękawiczkii środkidodezynfekcjidlaseniorów starczanych było90obiadówdlapersonelumedycznego. Przekazane Szpitala Specjalistycznegoim. StefanaŻeromskiego w Krakowiedo- przez całykwiecieńdoSzpitalaUniwersyteckiegow Krakowieoraz będących napierwszejliniifrontulekarzyi pielęgniarek. Codziennie wsparcie wolontariuszy,strażaków, harcerzy, sióstrzakonnychoraz i Kraków AirportHotel, angażowałsięw walkęzpandemiąpoprzez Kraków Airport, wspólniezespółkamizależnymiMPL Services odbyła sięMszaŚwiętazudziałempracownikówlotniska. tów naniebietosytuacjaprzejściowa.Naterminalupasażerskim pamięć opatronie.Byłtotakżesymboltego,żebraksamolo balony zflagamipapieskąinarodową,symbolizującyminaszą Pawła II–patronaKrakówAirport.Oporankuwystartowały 18 majaobchodzonabyła100.rocznicaurodzinŚwiętegoJana W tymczasiepojawiłasięrównieżokazjadoświętowania. WYJĄTKOWE OBCHODY #JESTEŚMYZWAMI #CEL ujzdomu AIRPORT - - - 10 experiences, trivia,tipsandother surprises. is shareddailyintheformofgames, guesses,crosswords, #ZOOMfromhome educationalcampaign, knowledgeofaviation of theCenterhasmovedtoInternet. Aspartofthe also adapteditsactivitiestothenew conditions.Thework The AviationEducationCenteratKrakówAirporthas every day90lunchesformedicalstaffweredelivered nuns andfront-linedoctorsnurses. ThroughoutApril, the pandemicbysupportingvolunteers, firefighters,scouts, and KrakówAirportHotel,wasinvolvedinthefightagainst Kraków Airport,togetherwithsubsidiariesMPL Services in Prokocim. also senttochildrenfromtheUniversityChildren'sHospital were givenmasks,glovesanddisinfectants.Helpwas homes andvolunteer firebrigadesintheKrakówpoviat University HospitalinKraków. Seniorcitizensinnursing to theStefanŻeromskiSpecialistHospitaland passenger terminalwiththeparticipationofairportemployees. planes intheskywasatemporarysituation. Amasswasheldatthe were sentoffintotheair.Itwasalsoasymbolthatlackof papal andnationalflagssymbolizingourmemoryofthepatron of KrakówAirport,wascelebrated. Inthemorning,balloonswith the 100thanniversaryofbirthSaintJohnPaulII,patron This timealsobroughtanopportunitytocelebrate. OnMay18, EXTRAORDINARY CELEBRATION

FLASH #ZOOMFROMHOME #WEAREWITHYOU

miejsca pracydlaKrakowaicałegoregionu. zację kolejnegoetapuPlanuGeneralnego,któryzakładanowe z infrastrukturą towarzyszącą”. Tym samym rozpoczęliśmy reali- wa płytypostojowejsamolotówPPSwczęścizachodniejwraz i wybuduj”,wramachzadaniainwestycyjnegopn.„Rozbudo z o.o.nawykonanierobótbudowlanychwsystemie„Zaprojektuj Kraków-Balice sp.zo.o.podpisałumowęMaxBöglPolska – zarządMiędzynarodowegoPortuLotniczegoim.JanaPawłaII szałka WojewództwaMałopolskiego–WitoldaKozłowskiego Adamczyka, WojewodyMałopolskiego–PiotraĆwikaiMar W maju–przyudzialeMinistraInfrastrukturyAndrzeja cyjnej krakowskiegolotniskasąkontynuowane. bezpieczeństwa operacjilotniczychizachowaniaciągłościopera Wszelkie procesyinwestycyjneniezbędnedozagwarantowania INWESTYCJE AIRPORT - - - 11 assumes newjobsforKrakówandtheentireregion. the implementationofnextstageGeneralPlan,which together withaccompanyinginfrastructure".Thus,webegan "Expansion oftheapronPPSaircraftsinwesternpart the "Designandbuild"systemaspartofinvestmenttask Bögl Polskasp.zo.o.fortheexecutionofconstructionworksin Airport Kraków-Balicesp.zo.o.signedacontractwithMax Witold Kozłowski – PiotrĆwikandtheMarshalofMałopolskavoivodeship – AndrzejAdamczyk,theGovernorofMałopolskavoivodeship In May,withtheparticipationofMinisterInfrastructure Airport arebeingcontinued. operations andmaintaintheoperationalcontinuityofKraków All investmentprocessesnecessarytoguaranteethesafetyofair

FLASH INVESTMENTS – theboardofJohnPaulIIInternational

2/2020

2/2020 ści oddniabędątotypyA318doA321. i AF1879 będąobsługiwanemaszynąAirbus.Wzależno o 14:40 czasulokalnego.NowerejsynumerachAF1878 Wylot z Krakowatogodzina12:30iprzylotdoParyża 9:15, abywylądowaćw KrakówAirportogodzinie11:20. startuje z lotniskaim.CharlesadeGaulle’aogodzinie br. połączeniebędzieoferowanecodziennie.Samolot realizowane od2do4razyw tygodniu,apo27lipca Początkowo lotynatrasieParyż–Krakówbyły dzający DestinationPoland. Services w Krakowie,orazJulienHallier,dyrektorzarzą- Airport, KrzysztofRoehlich,kierownikWelcomeAirport generalny AirFrance,RadosławWłoszek,prezesKraków generalny Francjiw Krakowie,FrantisekSiling,dyrektor gę uroczyścieprzecięli:FrédéricdeTouchet,konsul powitana zostałasalutemwodnym.Symbolicznąwstę nowego połączeniarejsowegoAirFrance.Nowalinia 3 lipcabr.w Krakowieodbyłasięoficjalnainauguracja

dezynfekcji. ne, zalecasięteżposiadaniewłasnych płynówdo wie muszązabraćw podróżwłasnemaskiochron - miejsc obowiązujezachowanie dystansu.Pasażero- całego lotu. Podczaswejścianapokładi zajmowania łogę podczaswejściadosamolotui wczasietrwania Obowiązek zakrywaniatwarzyprzezpasażerówi za- I OCHRONY ZDROWIA PODCZAS LOTÓW DO PARYŻA Z ŚRODKI OSTROŻNOŚCI KRAKOWA

TRAVEL - - 14

on theday,thesewillencompasstypesA318toA321. AF1879 willbeoperatedbyAirbusplanes.Depending 14:40 localtime.ThenewflightsnumberedAF1878and is dueat12:30,whereasarrivalinParisplanned at KrakówAirport11:20.Departurefrom takes offfromCharlesdeGaulleairportat9:15toland year, theconnectionwillbeoffereddaily.Theplane operating 2to4timesaweek,andafterJuly27this Initially, flightsontheParis-Krakówroutewere Poland. Julien Hallier,theManagingDirectorofDestination Manager ofWelcomeAirportServicesinKraków,and President ofKrakówAirport,KrzysztofRoehlich,the General DirectorofAirFrance,RadosławWłoszek,the late GeneralofFranceinKraków,FrantisekSiling,the ceremoniously cutby:FrédéricdeTouchet,theConsu opened withawatersalute.Thesymbolicribbonwas was officiallyinauguratedinKraków.Thenewline On July3,2020,anewAirFranceflightconnection AIR FRANCE  one’s owndisinfectant. masks fortravel;itisalsorecommended tohave seats. Passengersmusthavetheir ownprotective flight. Keepingdistancewhile boardingandtaking when boardinganaircraftand duringtheentire andcrew Obligation tocoverfacesbypassengers SAFE AND HEALTH PROTECTION MEASURES DURING FLIGHTS TO PARIS FROM KRAKÓW

     kość od0,08do0,16mikrometra). 0,01 mikrometra(cząsteczkikoronawirusamająwiel pochłaniają cząsteczkiwirusównawettakmałejak w szpitalnych salachoperacyjnych.Filtryte lub filtryHEPA,identycznez filtramistosowanymi wyposażony w specjalnefiltryowysokiejwydajności odnawiane co3minuty.Systemwentylacyjnyjest W kabinach samolotówAirFrancepowietrzejest Paryża) serwisobejmujenapojegorącei sokiowoco trwających poniżej3godzin(np.trasaz Krakowado między załogąi pasażerami.Przykładowonalotach ły uproszczonetak,abyzminimalizowaćkontakt zosta- Serwis pokładowyi ofertagastronomiczna środków. Proceduraobejmujeodkurzaniewszyst każdym lotemprzyużyciuodpowiednich,silnych dokładnieczyszczoneprzed Samoloty sąbardzo ochronne z pleksiglasu. stanowiska obsługiklientówsąwyposażanew ścianki waniem fizycznegodystansu,a tam,gdzietomożliwe, odbywasięz zacho Na lotniskachobsługapasażerska kontrole sąprzeprowadzanezapomocąbezdotyko nych przedkażdymlotemAirFrance.Systematyczne ciałapodróż- Obowiązkowe mierzenietemperatury przekąski słodkiei słone. we, a wklasiebiznessądodatkowoserwowanedrobne samolotów preparatemwirusobójczym. dodatkową proceduręcałkowitegoodkażaniawnętrz i zabezpieczane foliąochronną.AirFrancestosujeteż półki i toalety.Kocesąwymienianepokażdymlocie podłokietniki, monitory,piloty,schowkibagażowe, wszystkich powierzchnidotykowych,takichjakstoliki, kich dywanów,siedzeńi zagłówkóworazczyszczenie wych termometrównapodczerwień. TRAVEL

- - - - - 15

AIR FRANCE      a sizeof0.08to0.16microns). small as0.01microns(coronavirusparticleshave rooms. Thesefiltersabsorbvirusparticlesevenas filters, identicaltothoseusedinhospitaloperating with specialhigh-performancefiltersorHEPA ery 3minutes.Theventilationsystemisequipped isrefreshedev air inAirFrance'splanecabin The in thebusinessclass. whereas smallsweetandsaltysnacksareserved service includeshotdrinksandfruitjuices, 3 hour-flights(e.g.fromKrakówtoParis),the and passengers.Forexample, duringlessthan simplified tominimizecontactbetweencrew On-board serviceandcateringofferhavebeen a virucidalagent. plete decontaminationofaircraftinteriorswith also appliesanadditionalprocedureforcom- and coveredwithaprotectivefoil. AirFrance toilets. Blanketsarereplacedaftereachflight controls, luggagecompartments, shelvesand faces suchastables,armrests, monitors, remote and headrestraints, andcleaningalltouchsur- procedure includesvacuumingallcarpets, seats flight usingappropriatestrongagents. The Airplanes arethoroughlycleanedbeforeeach protective walls. customer servicedesksareequippedwithPlexiglas keeping physicallydistance,andwherepossible, arecarriedoutwhile At airports,passengerservices thermometers. checks arecarriedoutusingnon-contactinfrared perature beforeeachAirFranceflight.Systematic bodytem Mandatory measurementoftravellers’ Dowiedz się więcej / See more:/ See

-

-

2/2020 2/2020 TRAVEL 16

LOT HEPA, któreusuwają99,99% bakteriii wirusóworaz W samolotach stosowanesąfiltry powietrzatypu wyższych standardówi procedur#BezpiecznyLOT. wszystkie rejsyrealizowanesą z zachowaniemnaj- Dbając o bezpieczeństwopasażerówi załóg wanych w ramachakcji#LOTnaWakacje. 70 popularnychkierunków,z czegoponad30ofero- wych LOT-u na lipiecisierpieńobejmieponad dalekodystansowych rozkładrejsówmiędzynarodo- Czarnogóry i naUkrainę. Pododaniunowychlotów i Japonii orazlotydoWielkiejBrytanii, Albanii, dalekodystansowe doKanady, KoreiPołudniowej LOT-u pojawiły sięrównieżpierwszepołączenia cji, Słowenii,Estoniii naŁotwę. Odlipcaw siatce miec, Francji, Hiszpanii,Danii,Szwajcarii, Chorwa- Od 15lipcauruchomionokolejnerejsym.in. doNie- Santorini, Zadar,Zakynthos. Kalamata, Kawala,Korfu,Rzym/Fiumicino,Saloniki, pełne nowości:Barcelona/ElPrat,Chania,Dubrownik, uruchomionych zostało11połączeń,z czegoaż10tozu W ramach akcji#LOTnaWakacjewKrakówAirport rowanych przezdziesięćkrajowychportówlotniczych. 36 najbardziejpopularnycheuropejskichkurortówofe i sierpniu pasażerowiebędąmogliudaćsięnaurlopdo 3 lipcabr.LOTogłosiłletniąsiatkępołączeń.W lipcu #LOTNAWAKACJE I #BEZPIECZNYLOT NOWE KIERUNKI

TRAVEL - -

17 standards and procedures of #SafeLOT. Airplanes are flights areorganizedinaccordance withthehighest Caring forthesafetyofpassengers andcrewsall campaign. over 30areofferedaspartofthe#LOTonHoliday will includeover70populardestinations, ofwhich of LOT's internationalflightsforJulyandAugust After addingnewlong-haulflights,theschedule and UkrainehavealsoappearedinLOT's network. flights totheUnitedKingdom, Albania, Montenegro tions toCanada, SouthKoreaandJapan, aswell and Latvia. SinceJuly,thefirstlong-haulconnec- Denmark, Switzerland, Croatia, Slovenia, Estonia ing suchdestinationsasGermany, France, Spain, From July15, furtherflightswerelaunched, includ- and Zakynthos. Rome /Fiumicino, Thessaloniki, Santorini, Zadar, El Prat, Chania, Dubrovnik, Kalamata, Kavala, Corfu, Airport, ofwhich10arecompletelynew: Barcelona/ campaign, 11connectionswerelaunchedatKraków As partofthe#LOTnaWakacje (#LOTonHoliday) sorts, towhichtheycanflyfromtendomesticairports. on vacationto36ofthemostpopularEuropeanre ule. InJulyandAugust,passengerswillbeabletogo July 3,2020,LOTannouncedasummerflightsched- #LOTONHOLIDAY AND NEW DIRECTIONS

LOT #SAFELOT -

2/2020 2/2020 dezynfekowane środkamibiobójczymi. zanieczyszczenia powietrza. Samoloty są regularnie         z e-prasy. mogąskorzystać wszyscypasażerowie W czasie lotu teczki lubżeleantybakteryjne. dodyspozycjichus lotumają Pasażerowie podczas opakowaniach. sąw indywidualnych serwowane Napoje i przekąski ograniczyć kontaktz personelem. tak,aby Serwis pokładowyzostałzmodyfikowany zarówno w terminalu,jakinazewnątrz. dystansu zachowanieodpowiedniego Niezbędne jest przypadkach wstępbędziemiałateżosobaasystująca. bilet lubpotwierdzenierezerwacji.W uzasadnionych posiadających ważnybiletlotniczy,kartępokładową, jedyniedlaosób doterminalabędziemożliwy Wstęp bezpieczeństwa. ku z wdrożonyminowymiproceduramidotyczącymi wym zewzględunawydłużonyczasodprawyw związ zapasemczaso nalotniskoz odpowiednim Przyjedź dzie samolotu. jest jejnoszeniezarównonalotnisku,jaki pokła o zabraniumaseczkiochronnej.Wymagane Pamiętaj Skorzystaj z odprawyonlinedostępnej24hprzedlotem. PRZYGOTOWANIE PRZED PODRÓŻĄ TRAVEL - - - - 18 biocides. tremely effectively. Planesareregularlydisinfectedwith Thanks tothem, bacteriaandvirusesareremovedex- of bacteriaandviruses aswellairbornepollutants. equipped withHEPAairfilters, whichremove99.99%          both insidetheterminalandoutside. tomaintainanappropriatedistance It isnecessary granted toanassistingperson. booking confirmation.Injustifiedcases,accesswillbe with avalidflightticket,boardingpass,ticketor possibleforpeople terminal willonlybe the to Access security procedures. extended check-intimeandimplementationofnew takeoffdueto the wellbefore Come totheairport it bothattheairportandonboard. Itisrequiredtowear bringafacemask. Remember to flight. 24hoursbefore available online check-in the Use theflight. during canusee-press All passengers chiefs orgels. antibacterialhandker- with Passengers areprovided Drinks andsnacksareservedinindividualpackages. with staff. toreducecontact On-board servicehasbeenmodified

LOT PREPARATIONBEFORE TRAVEL Dowiedz się więcej / See more:/ See jest najwyższympriorytetemw Lufthansa Group.Planując Bezpieczeństwo i zdrowiepasażeróworazpracowników padku możemyrozpocząćnowąpodróżdokońca2021roku. mamy dodatkowomożliwośćzmienićtrasę. Wkażdymprzy- rowane przezLufthansa Group.Jeśli lotyzostałyodwołane, 2020 rokumamyszansęzmienićdatępodróżynarejsyofe- W przypadkurezerwacjidokonanychod16majado30czerwca do 31sierpnia2020roku. zniżkę wwysokości50EURzazmianęrezerwacjidokonaną nie sięprzed31grudnia2020roku, otrzymamydodatkową 31 grudnia2020 roku. W sytuacji gdynaszapodróżrozpocz- dróży, anawetzmienićtrasę,jeślirozpoczniemypodróżdo Możemy razbezpłatniezmienićrezerwacjęnainnądatępo- zmian dokonamydo31stycznia2021roku. odwołany, abiletzostałwystawionydo15maja2020roku, Jeśli chcemyzmienićplanypodróżylubnaszlotzostał kierunków kontynentalnychi 70%międzykontynentalnych. znajdzie sięw ofercie90%wszystkichwcześniejzaplanowanych wać swojąsiatkępołączeń. Wewrześniu2020rokuponownie Austrian Airlines, Eurowings)będąstopnioworozbudowy- w podróżach linielotniczeLufthansa Group(Lufthansa, SWISS, cy do24października. W związkuzezniesieniemograniczeń Lufthansa Groupopublikowałarozkładpołączeńobowiązują- BEZPIECZNA PODRÓŻ Z LUFTHANSA GROUP ROZSZERZA SIATKĘ POŁĄCZEŃ Z LUFTHANSA GROUP POLSKI TRAVEL 19

a toppriorityfortheLufthansa Group.Whenplanning The safetyandhealthofpassengers andemployeesis case, wecanstartanewjourneybytheendof2021. concerned, wecanadditionallychangetheroute.Inany by theLufthansaGroup.Asfarascancelledflightsare 2020, wecanchangethetraveldateforflightsoperated In caseofbookingsmadefromMay16toJune30, made byAugust31,2020. receive anadditionaldiscountofEUR50forrebooking If ourtripstartsbeforeDecember31,2020,wewilleven 31, 2021. even changeyourrouteifwestartourtripbyDecember your bookingoncefreeofchargetoadifferentdate,or 2020, wecandosobyJanuary31,2021.Wechange cancelled andourtickethasbeenissuedbeforeMay15, If wewanttochangeourtravelplans,orflightis all intercontinentaldestinationswillbeofferedagain. 90% ofallpre-plannedcontinentaldestinationsand70% gradually expanditsflightschedule. InSeptember2020, lines (Lufthansa, SWISS,AustrianAirlines, Eurowings)will the relatedincreaseindemand,Lufthansa Groupair- until October24. Duetotheliftingoftravelrestrictionsand The Lufthansa Grouphaspublishedaflightschedulevalid LUFTHANSA LUFTHANSA GROUP IS EXPANDING ITS FLIGHT A SAFE TRIP WITH THE LUFTHANSA GROUP SCHEDULE FROM POLAND

2/2020 2/2020 firmy partnerskie. kwarantanny. Laboratoriatestoweprowadzonesąprzez podróży lubpozostaniuw Niemczechceluuniknięcia nachium, bymoglionipodjąćdecyzjęo kontynuowaniu koronawirusa nalotniskachweFrankfurcieorazw Mo godną możliwośćprzejściaszybkiegotestunaobecność w miejscu docelowym.Lufthansaoferujepasażeromwy jące przepisydotyczącezasadwjazduorazkwarantanny rejs, pasażerowiepowinniwziąćpoduwagęobowiązu       oraz madodatkoweśrodkidezynfekujące. z pasażerami nosimaseczkiochronneirękawiczki siębezpośrednio kontaktujący Personel pokładowy 31 sierpniabr. asortymentem posiłkówi napojówjestplanowanydo Uproszczony serwisnapokładziez dostosowanym na pokładzie. Zachowanie dystansufizycznego:przedwylotemoraz lotami wewszystkichklasach. czyszczonemiędzy w samolotachsą Powierzchnie toalety, poręcze,schodyruchomei chodnikiruchome. lotniska, np.stanowiskaodpraw,monitory,kioski, infrastruktury Dezynfekcja powierzchniw obszarach to byćteżmaskijednorazowe,a nawetszaliki. środowiska zalecanesąmaskiwielorazowe,alemogą osłony twarzyjestdowolny–zewzględunaochronę 31 sierpniabr.z możliwościąprzedłużenia.Rodzaj lotnisku orazw trakcielotujestobowiązkowedo Noszenie maskiochronnejprzezpasażerówna ZWIĘKSZONE ŚRODKI HIGIENY TRAVEL

- - - 20

laboratories arerunbypartnercompanies. journey orstayinGermanytoavoidquarantine.Test airports, sothattheycandecidetocontinuetheir ing arapidcoronavirustestatFrankfurtandMunich offers passengerstheconvenientoptionofundergo quarantine atthedestination.Moreover,Lufthansa applicable regulationsregardingentrancerulesand a flight,passengersshouldtakeintoaccountthe LUFTHANSA       this year. range ofmealsanddrinksisplannedforAugust31 acustomized on-board servicewith A simplified board. departureandon distance:before physical Keeping all classes. betweenflightsin inairplanesarecleaned Surfaces toilets, handrails,escalatorsandmovingwalkways. ture areas,e.g.check-incounters,monitors,kiosks, inairportinfrastruc- ofsurfaces cleaning Intensive disposable masksorscarves. mental reasons,withthepossibilityofalsousing – reusablemasksarerecommendedforenviron of thisperiod.Thetypefaceshieldisoptional gust 31thisyear,withthepossibilityofextension airport andduringtheflightisobligatoryuntilAu maskbypassengersatthe Wearing aprotective possession ofadditionaldisinfectants. wear facemasksandgloves,aswellbeinthe passengerswill directcontactwith Cabin crewin INCREASED HYGIENE MEASURES Dowiedz się więcej / See more:/ See - - - z wjazdem. informacji natematformalnościi ograniczeńzwiązanych towania sięz właściwymiorganamiwceluuzyskania do monitorowaniastronylinii–klm.plorazkontak- zmianom. PrzedpodróżąKLMzachęcaswoichklientów się nanowopopytu,dlategorozkładylotówmogąulegać stopnia zagrożeniawirusem,a takżeodkształtującego ściśle od decyzji władz państw i poszczególnych na krótszeokresy.Reaktywacjaruchulotniczegozależy szczególne krajeKLMpublikujeswojerozkładylotów w kwestii znoszeniarestrykcjiwjazdowychprzezpo Ze względunadynamiczniezmieniającąsięsytuację powróciły m.in.doKrakowa. w swoim rozkładzielotów.29czerwcaholenderskielinie nym przezCOVID-19KLMnanowouwzględniłPolskę cza w Europie.Pokilkumiesięcznymkryzysiewywoła pasażerskich liniestopniowowznawiająoperacje,zwłasz Wraz z otwieraniemgraniciznoszeniemzakazulotów  zobowiązany nosićmaskiochronne,asamolotysąwy pokładowyKLM jest napokładzie –personel Higiena odpowiednich środków. dokładnie czyszczoneprzedkażdym lotemprzyużyciu czony sposóbdbaćohigienęrąk. Samolotysąbardzo wyłącznie dlazałogi,abypersonel mógłwnieograni każdego lotuKLMjednaztoalet jestprzeznaczona posażone m.in.wśrodkidodezynfekcjirąk.Podczas STOPNIOWA REAKTYWACJA LOTÓW KLM REŻIM SANITARNY PODCZAS PODRÓŻY bieżącego TRAVEL - - - - - 21 travel formalitiesandrestrictions. tent authoritiesinordertoobtaininformationon airline’s website-klm.pl,andtocontactthecompe eling, KLM encouragesitscustomerstocheckthe is whyflightschedulesmaychange. Beforetrav threat, aswellthenewlyformingdemand, which individual countriesandthecurrentlevelofvirus depends strictlyonthedecisionofauthorities for shorterperiods. Theresumptionofairtraffic ual countries, KLM publishesitsflightschedules ing theliftingofadmissionrestrictionsbyindivid- Due tothedynamicallychangingsituationregard- to Kraków. June 29, Dutchairlinesreturned, amongothers, included Polandagaininitsflightschedule.On months ofcrisiscausedbyCOVID-19, KLM has ing operations,especiallyinEurope. Afterseveral on passengerflights, airlinesaregraduallyresum- With theopeningofbordersandliftingban  flight usingappropriatemeans. hygiene. Planesarethoroughly cleanedbeforeeach the crew, sothatstaffcanfreelytakecareofhand KLM flight, oneofthetoiletsis intendedonlyfor are equipped withhanddisinfectants.Duringeach quired towearprotectivemasks, whereasaircrafts Hygiene onboard–KLM’s on-boardstaffarere-

KLM GRADUAL RETURN OF KLM FLIGHTS SANITARY REGIME DURING TRAVEL -

2/2020 2/2020      wiant. Restauracjenalotniskumogąbyćnieczynne. Pasażerowie mogąteżzabraćnapokładwłasnypro- 9 godzin. Posiłkispecjalnesąaktualnieniedostępne. posiłek jestserwowanytylkonalotachdłuższychniż torba, zawierającaprzekąski, owocei napoje, a gorący tynentalnych nafoteluczekapodróżnychwiększa napką lubciastkiemi wodę. Podczaslotówmiędzykon- pejskich pasażerowieznajdąnasiedzeniupudełkoz ka- Uproszczony serwispokładowy–podczaslotóweuro- i pustych foteli. każdego pozostałomożliwienajwięcejprzestrzeni rozsadzenie pasażerówi blokadamiejsc,abywokół –odpowiednie Blokada miejsci dystansspołeczny maski chirurgicznelubwielokrotnegoużytku. sie podróży.Dopuszczalnesązwykłejednorazowe krywania twarzypodczaswejściadosamolotui wcza lotów KLMpasażerowiei załogamająobowiązekza Obowiązek zakrywaniatwarzy–podczaswszystkich zostaną zaproszenidosamolotu. niekiedy pomiarutemperaturyciała,zanimpodróżni przeprowadzenia kontrolizdrowiapasażerów,w tym Pewne krajenakładająnalinielotniczeobowiązek w zależności odlotniska,zktóregopasażerodlatuje. –mogąsięróżnić pasażerów Dodatkowe kontrole stopniu cyrkulacji. wirusów i zapewniajączystepowietrzeowysokim ewentualnie występującychw powietrzucząsteczek posażone w filtryHEPA,którepozwalająnausunięcie samolotysąwy w kabinie–nowoczesne Powietrze cji napokładzie. i personelu pokładowego,abyograniczyćryzykoinfek specjalne środkiochronyosobistejdlapasażerów –zawierają Zestawy ochronneprzeciwCOVID-19 TRAVEL - -

- - 22       travellers areinvitedonboard. including measuringbodytemperature,before on airlinestocarryoutpassengerhealthchecks, departs. Somecountriesimposeanobligation pending ontheairportfromwhichpassenger mayvaryde- checks– Additional passenger with ahighdegreeofcirculation. virus particlesintheairandprovideclean with HEPAfiltersthatallowtheremovalofany areequipped –Modernplanes Air inthecabin infection onboard. passengers andcabincrewtoreducetheriskof special personalprotectiveequipmentfor COVID-19 protectivekits–Thecontain airport maybeclosed. take theirownfoodonboard. Restaurantsatthe flights longerthan9hours. Passengerscanalso the seatwithahotmealbeingservedonlyon snacks, fruitanddrinks, awaitstravellerson intercontinental flights,alargerbag, containing wich orabiscuitandwaterontheseat. On flights, passengerswill find aboxwithsand- Simplified on-boardservice–duringEuropean remain aroundeverypassenger. that asmuchspaceandemptyseatspossible ate seatingofpassengersandblockingseatsso –appropri andsocialdistance Blocking ofseats are acceptable. disposable surgicalmasksorreusable boarding andduringtheentireflight. Normal crew arerequiredtocovertheirfaceswhen flights servicedbyKLM, passengersand The facecoveringrequirement–duringall

KLM Dowiedz się więcej / See more:/ See - na dowolnyterminprzed31grudnia2020roku. Dopłacając różnicęw taryfie,możnaprzenieśćswójlot miejsce docelowe,codajepełnąelastycznośći spokój. Oznacza to,żemożnazmienićdatę,godzinę,a nawet kich nowychrezerwacjinapodróżw lipcuisierpniu. Ryanair zrezygnowałz opłatzazmianęlotudlawszyst codziennie. oraz zaleceniadotyczącepodróży,którezmieniająsię – gdziemożemyodszukaćinformacjent.restrykcji na stronieryanair.com/pl–Dokądmogępojechać? na stronieprzewoźnika.Wartoskorzystaćz zakładki 89 zł.Aktualniedostępnekierunkinależysprawdzać trasach z idoPolski.Cenybiletówrozpoczynająsięod Od 1lipcabr.Ryanairwznowiłlotynaprawie200 zasady bezpieczeństwaobejmujątakieelementy,jak: było zapewnieniebezpieczeństwapasażerom.Nowe Po powrocieRyanairadolotów1lipcapriorytetem  podczas wejścianapokładoraz lądowania. samolotu. Załogapokładowanosi maseczkitakże zarówno w terminalulotniska,jaki na pokładzie wiązek noszeniamaseczek/zakrywania nosai ust Obowiązkowe maseczki – pasażerowie mają obo Obowiązkowe maseczki–pasażerowie POWRÓT LOTÓW I ŁATWA ZMIANA PLANÓW NAJWYŻSZE STANDARDY BEZPIECZEŃSTWA NOWOŚCI

TRAVEL - - 23 principles includeelementssuchas: priority waspassengerssafety.Thenewsecurity After Ryanair'sflightswereresumedonJuly1,the December 31, 2020. you cantransferyourflighttoanydatebefore peace ofmind. Bypayingthedifferenceinfare, destination, whichgivesyoufullflexibilityand that youcanchangethedate, timeandevenyour travel reservationsinJuly andAugust. Thismeans Ryanair haswaivedflightchangefeesforallnew a dailybasis. restrictions andrecommendationsthatchangeon can Igo? –withinformationregardingtravel worth checkingthetabonryanair.com/pl –Where tions arepresentedonthecarrier'swebsite.Itis start fromPLN 89. Thelatestavailable destina- most 200 routesfromandtoPoland. Ticketprices From July1, 2020, Ryanairresumedflightsonal-

 RYANAIR landing. crew alsowearfacemaskswhen boardingand at theairportterminalandon board. Theflight wear masks/covertheirnose andmouthboth Mandatory masks–Passengers arerequiredto THE HIGHEST STANDARDS SECURITY RETURN OF FLIGHTS AND NEWS EASY CHANGE OF PLANS

2/2020 2/2020         wejściem napokład. samodzielnie zeskanowaćkartępokładowąprzed usługa jestdostępna.Pasażerowiepowinnirównież bagażu znajdująsięnawszystkichlotniskach,gdzie –punktydosamodzielnegonadania Samoobsługa z kabiny, wtymkropelekSARS-CoV-2. 99% unoszącychsięw powietrzudrobnoustrojów Filtry HEPA–zaprojektowanedousuwaniaponad szeństwa wejścianapokład. nie. ZalecanejestrównieżwykupienieusługiPierw Ryanair i zapisaćmobilnąkartępokładowąwtelefo rowie powinnidokonaćodprawyonlinew aplikacji –pasaże Odprawa przedlotemi kartypokładowe poddani pomiarowitemperatury. sku przedprzejściemkontrolibezpieczeństwazostają pasażerowienalotni –wszyscy Pomiar temperatury nie w aplikacjimobilnej. a magazyn pokładowyRyanairjestdostępnywyłącz rowane sąjedynieosobnopakowaneposiłkii napoje, Ograniczony serwisnapokładzie–w trakcielotuofe i dodatkowe opłatynalotnisku. płatności kartą,zarównozazakupynapokładzie,jak sąjedynie –akceptowane Płatności bezgotówkowe pasażerskich oraznaklatkachschodowych. podczas procesuwejścianapokład,pomostach przybramce, Zachowanie dystansu–w kolejce ogranicza czasinterakcjiz innymipasażerami. bezpieczeństwa, a pierwszeństwowejścianapokład zwala zredukowaćczasspędzonyw kolejcedokontroli Fast Tracki PriorityBoarding–usługapo TRAVEL ------24

        RYANAIR themselves beforeboarding. Passengers shouldalsoscantheirboardingpass cated atallairportswheretheserviceisavailable. able inthemobileapplication. and theRyanairon-boardmagazineisonlyavail separately packagedmealsanddrinksareoffered, theflight,only on-board service–during Limited tional chargesattheairport. accepted, bothforshoppingonboardandaddi willbe payments payments–onlycard Cashless staircases. during theboardingprocess,onjetbridgesand atthegate, –inthequeue yourdistance Keep other passengers. ority boardinglimitsthetimeyouinteractwith spent inthequeue forsecuritychecks, whilepri- Track serviceallowsyoutoreducethetime Fast TrackandPriorityBoarding–the points arelo bag-drop self-service – Self-service SARS-CoV-2 droplets. of airbornemicrobesfromthecabin,including removeover99% –aredesignedto HEPA filters Priority boarding. phone. Itisalsorecommendedtopurchasethe app andsavetheirmobileboardingpasson sengers shouldcheck-inonlineusingtheRyanair andboardingpasses–pas Pre-flight check-in ment beforepassingthesecuritycheck. airport willbesubjectedtotemperaturemeasure allpassengersatthe Temperature measurement– Dowiedz się więcej / See more:/ See - - - - - od 16lipca.Lotybędąodbywaćsię3razyw tygodniu. z Krakowa doSztokholmu.Nowepołączeniedziała Hiszpania. WIZZogłosiłrównieżuruchomienietrasy Bułgaria, Chorwacja,Islandia,Włochy,Norwegiaczy z Polski donajbardziejpopularnychkrajów,takichjak: w Polsce już od 17 czerwca 2020 roku oraz loty na trasach lotnicza, oznajmiłponowneotwarciewszystkichbaz Środkowo-Wschodniej oraznajbardziejzielonalinia Wizz Air,wiodącyniskokosztowyprzewoźnikw Europie Noszenie maseknapokładzie jestobowiązkowedlazałogi płatności zbliżeniowychpodczas zakupównapokładzie. z punktów samodzielnegonadania bagażu,a takżewybór rezerwacji online,włączniez odprawąkorzystanie żerowie sąproszenio dokonywaniew miarę możliwości nia napokładorazutrzymaćczystośćw samolocie.Pasa aby pomóczachowaćdystansfizycznypodczaswchodze Linia ogłosiławdrożenieszeregudodatkowychprocedur, higieny. wych standardówdotyczącychobowiązującychśrodków Ponadto załogaWIZZjestprzeszkolonaw zakresieno niu potencjalniezainfekowanegopasażeranapokładzie). z określonego miejscadocelowegolubpozidentyfikowa ga tegoprotokółzdrowiadanegokraju(tj.poprzylocie dotyczące podróży.Załogiprzechodzątesty,gdywyma mią COVID-19,a takżerządowewytyczneiograniczenia Wizz Airstalemonitorujesytuacjęspowodowanąpande WZNOWIENIE RUCHU I NOWE ZASADY PASAŻERÓW DLA I NOWE POŁĄCZENIA ZAŁOGI TRAVEL ------25 wear gloves. crew andpassengers. Crewmembersarerequired to board. Wearingmasksonboardiscompulsoryforthe points, andcontactlesspaymentswhenshoppingon online check-in,theuseofself-service bagdrop asked tobookonlinewheneverpossible, including boarding andkeeptheplaneclean. Passengersare procedures tohelpmaintainphysicaldistancewhen The airlineannouncedanumberofadditional new hygienestandardsinforce. more, theWIZZ crewhasundergonetraininginthe a potentiallyinfectedpassengeronboard).Further- arrival fromaspecific destinationorafteridentifying required byacountry'shealthprotocol(i.e. upon travel guidelinesandrestrictions.Crewistestedwhen by theCOVID-19 pandemic,aswellgovernment Wizz Airisconstantlymonitoringthesituationcaused place 3timesaweek. connection wasopenedonJuly 16. Flightswilltake launch ofaroutefromKrakówtoStockholm.Thenew Italy, NorwayorSpain.WIZZalsoannouncedthe popular countriessuchasBulgaria, Croatia, Iceland, 2020 andflightsonroutesfromPolandtothemost the reopeningofallbasesinPolandfromJune17, Eastern Europeandthegreenestairline, announced Wizz Air,theleadinglow-costcarrierinCentraland FLIGHT RESUMPTION AND NEW CONNECTIONS

WIZZ AIR NEW RULES FOR PASSENGERS AND CREW

2/2020 2/2020 winni skontaktowaćsięz firmą,wktórejzakupilibilety. pośrednictwem biurpodróży,w tyminternetowych,po konto WIZZ.Pasażerowie,którzydokonalirezerwacjiza pierwotnej wartościrezerwacjiw postacipunktówna pozycję innegolotu,pełnegozwrotukosztówlub120% lotów, sąinformowanii automatycznieotrzymująpro wie z rezerwacjami,którychdotyczązmianywrozkładzie ograniczenia rozprzestrzenianiasięCOVID-19.Pasażero z powodu restrykcjiwprowadzonychwkrajachcelu wybrali opcjęotrzymaniagotówkipoodwołaniulotów wartości rezerwacjiw czasie30dnipasażerom,którzy wany –liniazobowiązałasiędozwrotu100%pierwotnej Proces zwrotukosztóww WizzAirzostałzautomatyzo pokładzie. nia COVID-19i innychpodobnychtypówwirusówna Wizz Airistniejebardzoograniczoneryzykoprzenosze powietrza orazfiltryHEPAmontowanew samolotach ciśnienie, wysokieoparciafoteli,kierunekprzepływu kie. Zewzględunaniskąwilgotnośćpowietrzaorazniskie sa podczaslotówmiędzynarodowychjestbardzoniewiel Prawdopodobieństwo rozprzestrzenianiasiękoronawiru dla pasażerówjestzbędne. terapii w szpitalu,dlategoblokowaniewybranychmiejsc samolotu jestzbliżonadotejnaoddzialeintensywnej usunięte z kieszenifoteli.Jakośćpowietrzanapokładzie dzą nocnądezynfekcję.Magazynypokładowezostały dezynfekujących. Wszystkiesamolotyliniiprzecho zamgławiania kabinyz wykorzystaniempreparatów Samoloty WizzAirsąregularniepoddawaneprocesowi noszenia rękawiczek. oraz pasażerów.Członkowiezałogisązobowiązanido WYGODNA PROCEDURA ZWROTÓW LATANIE JEST BEZPIECZNE TRAVEL ------26 purchased thetickets. cies, shouldcontactthecompanyfromwhomthey through travelagencies,includingonlineagen- form ofpoints.Passengerswhobookedtheirtickets the originalbookingpricetoWIZZaccountsin tive flight, afullrefund, orrefundof120percent are informedandautomaticallyofferedanalterna- who areaffectedbychangestotheflightschedule spread ofCOVID-19. Passengerswithreservations cancellation duetocountryrestrictionslimitthe passengers whowantedtoreceivecashuponflight 100% oftheoriginalbookingvaluewithin30daysto mated –theairlinehascommittedtorefunding Wizz Air'sreimbursementprocesshasbeenauto- of virusesbeingcarriedonboard. very limitedriskofCOVID-19andothersimilartypes HEPA filtersinstalledinWizzAiraircrafts,thereisa and pressure,highseatbacks,airflowdirection national flights is very low. Due to the low air humidity The likelihoodofspreadingthecoronavirusoninter unnecessary. therefore blockingselectedseatsforpassengersis similar tothatofanintensivecareunitinahospital, from theseatpockets. Theairqualityonboardis thermore, on-boardmagazineshavebeenremoved all airlineplanesundergonightdisinfection. Fur- fogging processwiththeuseofdisinfectants, and Wizz Airplanesareregularlysubjectedtothecabin CONVENIENT REIMBURSEMENT PROCEDURE

WIZZ AIR FLYING IS SAFE Dowiedz się więcej / See more:/ See - TRAVEL 27

WIZZ AIR

2/2020 2/2020 MIASTO NOWICKA MAGDA TEXT coming weeks.Availableanywhere andonanydevice, na dowolnymurządzeniu.Takżedlatych,którzytego najbliższe tygodnie.Dostępnąwdowolnymmiejscu, also forthosewhodecided tovisitthecapitalof We presenttheculturaloffer ofKrakówforthe lata postanowiliodwiedzićstolicęMałopolski. Przedstawiamy ofertękulturalnąKrakowana KULTURY Małopolska thissummer. KRAKÓW KRAKÓW CITY OF CULTURECITY 28 28 24/7

Kutiman, PROLOG 30th JFC można wykorzystaćnawizytęwkinie,teatrzeczygalerii. ralnej stolicyPolski.Wciążczęśćurlopuwtymmieście Nie oznaczatojednak,żeKrakówstraciłstatuskultu formułę, przenoszącczęśćwydarzeńdointernetu. zostało przełożonychnaprzyszłyrok,innezmieniły nizatorzy festiwaliorazinstytucjekultury.Wieleimprez wszystkich punktów,doktórychprzyzwyczailinasorga Tego latanaartystycznejmapiemiastanieznajdziemy audiowizualne. audiowizualne. wydarzeń online–seriawykładów, narracjeimateriały w twórczościartysty. Wystawietowarzyszyprogram historycznym iosobistym, którabyławyraźnymwątkiem ekspozycji jestpamięćotrudnej przeszłościwwymiarze całkiem nowychinterpretacji. Tematemprzewodnim z instrukcjamisamegoKantora),tworzącprzestrzeńdla niają dotychczasowąnarrację(przygotowywanązgodnie ty ikostiumyzjegospektakli.Cowięcej,kuratorzyzmie- można zobaczyćniepokazywanedotądobiekty,przedmio­ Kantora, otwartostacjonarnienowąwystawę, naktórej W Circotece,czyliOśrodkuDokumentacjiSztukiTadeusza bunkier.art.pl. Prace artystymożnateżobejrzećonlinepodadresem: zobaczyć częśćwystawyobejmującąparteriGalerięDolną. i filmów. Od21sierpniado18październikabędziemożna kiego –performera, fotografa,twórcyrzeźb, instalacji jak dotądnajwiększaretrospektywapracAdamaRzepec- diczki. Jednocześnie dosierpniastacjonarnieotwartajest Olssona, Rafani,Łukasza SkąpskiegoczyKrzysztofaWo- Karoliny Kowalskiej, CecyliiMalik, PiotraPawlusa, Olofa polskich izagranicznychartystów: LeopoldaKesslera, nie związanychzKrakowem.Pokazanesąnaniejprace W majuotwartowirtualnąwystawępracwideotematycz- wienniczo-edukacyjny zarównostacjonarnie, jakionline. Galeria BunkierSztukikontynuujeswójprogramwysta- funkcjonować wnowejrzeczywistości. sób pokazaćświatu,żeKrakówpotrafi pełnowymiarowo z hashtagiem#badzturystawswoimmiescie, abywtenspo- się wmediachspołecznościowychzdjęciamizwydarzeń com/badzturysta. Organizatorzyzachęcajądodzielenia inicjatywy ipropozycjemożnaznaleźćnaprofilu facebook. warsztaty, piknikiikameralnekoncerty. Wszystkie nowe i przewodników. Znaczącymipunktamiprogramusątakże rzemiosła, prowadzoneprzezludzikultury,aktywistów z obszaruliteratury, muzyki, filmu ihistorii,atakże W ramachprojektuodbywająsiętematycznespacery stolicy Polski,przyaktywnymudzialejegomieszkańców. której celemjestprzywróceniemiastumianaturystycznej W kwietniuwładzeKrakowapowołałydożyciainicjatywę, BĄDŹ TURYSTĄ W SWOIM WIDMA TADEUSZAKANTORA BUNKIER W SIECI MIEŚCIE – ZWIEDZAJ KRAKÓW

KRAKÓW - - 29 lectures, narrativesandaudiovisual materials. accompanied byanonlineevent programme a distinctivethemeintheartist's work.Theexhibitionis past inthehistoricalandpersonal dimension,whichwas theme oftheexhibitionis memory ofthedifficult creating spaceforcompletelynewinterpretations.The accordance withtheinstructionsofKantorhimself),by the curatorschangecurrentnarrative(preparedin not previouslyshowninhisperformances.Moreover, Kantor, whereyoucanseeobjects,itemsandcostumes Centre fortheDocumentationofArtTadeusz A newexhibitionhasbeenopenedatCricoteka,i.e.the works canalsobeseenonlineatbunkier.art.pl. floor andGaleriaDolna,willbeondisplay.Theartist's October 18,apartoftheexhibition,includingground film artist,willbeopenuntilAugust.FromAugust21to a performer,photographer,sculptor,installationand largest retrospectiveoftheworksAdamRzepecki, Skąpski andKrzysztofWodiczko.Atthesametime, Cecylia Malik,PiotrPawlus,OlofOlsson,Rafani,Łukasz foreign artists:LeopoldKessler,KarolinaKowalska, related toKraków.ItpresentstheworksofPolishand and online.InMay,avirtualexhibitionofvideoworks exhibition andeducationprogrammebothstationary Bunkier SztukiGallery(theBunker)continuesits Kraków canfullyfunctioninanewreality. (#beaturistinyourcity) inordertoshowtheworldthat media eventswiththehashtag#badzturystawswoimmiescie The organizersencouragetosharephotosfromsocial found onthefacebook.com/badzturystaprofile. the programme.Allnewinitiativesandeventscanbe picnics andsmallconcertsarealsosignificantpointsof cultural personalities,activistsandguides.Workshops, film andhistory,aswellcraftsworkshopsrunby includes themedwalksintheareaofliterature,music, the activeparticipationofitsinhabitants.Theproject status ofthetouristcapitalPoland,withhelp initiative whosepurposeistorestorethecity In April,theauthoritiesofKrakówestablishedan – EXPLORE KRAKÓW to thecinemas,theatresorgalleries. the summerholidayinthiscitycanbestillspentonvisits of theculturalcapitalPoland.Nevertheless,apart does notmean,however,thatKrakówhaslostthestatus the formulabymovingsomeeventstoInternet.This been postponedtonextyear,whileothershavechanged institutions haveaccustomedusto.Manyevents all thepointsthatfestivalorganizersandcultural This summer,theartisticmapofcitywillnotinclude SPECTERS BY TADEUSZ KANTOR BUNKER IN THE WEB BE A TOURIST IN YOUR CITY 24/7

– aseriesof

2/2020 KRAKÓW 24/7

SUMMER AT THE CINEMA AND THEATRE

Prolog 30. Festiwalu Kultury Żydowskiej to spotkanie z najciekawszymi In July, the Juliusz Słowacki Theatre resumed the muzykami z całego świata. Izraelska grupa Lola Marsh udanie łączy program of stationary performances. The theatre indie-popowe rytmy z rockowym brzmieniem. will show, among others, "Hamlet", "Dragon"

The 30th Jewish Culture Festival Prologue is a chance to meet the and "Love". Moreover, meetings with thinkers, most interesting musicians from all around the world. The Israeli group creators, scientists, critics, i.e. those who comment Lola Marsh successfully combines indie pop rhythms with rock sound. on widely understood reality, have returned to the Małopolska Garden of Arts, the most experimental theatre space, as part of the "Art of Thinking" series. The meetings are broadcast on Facebook. As part of the 14th edition of the Summer Film 1. Akcja „Bądź turystą w swoim mieście” / Festival Kinobranie at Kino pod Baranami, over 100 Campaign "Be a tourist in your city" films will be screened in 8 thematic cycles, and the festival itself will last until the end of August. This 1 year, the event will be held for the first time online via e-kinopodbaranami.pl.

THE KRAKOW PHOTOMONTH IN A NEW FORMULA The Krakow Photomonth in a new formula The organizers of the leading European photo festival were forced to change the formula of the event this year. On the one hand, some events have been moved to the Internet, on the other, the festival has been extended until the end of the summer vacation. Moreover, some of the

2/2020 planned exhibitions will take a rather surprising form such as a book, website or a series of artistic interventions recorded by artists in their homes. Programme points taking place on site will be LATO W KINIE I TEATRZE nagranych przez artystów w ich domach. Punkty progra- carried out subject to the availability of cultural W lipcu program stacjonarnych spektakli wznowił Teatr mu odbywające się stacjonarnie będą realizowane w miarę centres with the necessary precautions. The im. J. Słowackiego. Na jego deskach pokazane zostaną dostępności ośrodków kultury z zachowaniem niezbęd- four-month festival will address such important m.in. „Hamlet”, „Smok” czy „Miłość”. Z kolei w Mało- nych środków ostrożności. Trwający cztery miesiące topics as the climate crisis, alienation, fear of the polskim Ogrodzie Sztuki, najbardziej eksperymentalnej festiwal poruszy tak ważne tematy, jak kryzys klimatyczny, future, radicalism, and manipulation with images, przestrzeni teatru, powróciły spotkania z myślicielami, alienacja, lęk o przyszłość, radykalizm, manipulacja za which will be realized during exhibitions as well as twórcami, naukowcami, krytykami – tymi, którzy komen- pomocą obrazów. Będą one realizowane zarówno podczas lectures, talks, meetings, podcasts and radio plays. tują szeroko rozumianą rzeczywistość w ramach cyklu wystaw, jak i wykładów, rozmów, spotkań, podcastów czy Online events can be followed at: „Sztuka myślenia”. Spotkaniom towarzyszą transmisje na słuchowisk. Wydarzenia online można śledzić na stronie: photomonth.com/pl/wydarzenia-online. Facebooku. Natomiast w ramach 14. Edycji Letniego Ta- photomonth.com/pl/wydarzenia-online. niego Kinobrania w Kinie pod Baranami zostanie wyświe- PROLOGUE UNTIL THE END OF THE YEAR tlonych ponad 100 filmów ujętych w 8 cykli tematycznych, PROLOG DO KOŃCA ROKU The thirtieth edition of the Jewish Culture Festival a sam festiwal potrwa do końca sierpnia. W tym roku po Trzydziesta edycja Festiwalu Kultury Żydowskiej „Pro- “Prologue” began at the end of June and will raz pierwszy impreza odbędzie się online poprzez stronę log” rozpoczęła się pod koniec czerwca i trwać będzie aż last until December, i.e. Hanukkah. The theme e-kinopodbaranami.pl. do grudnia, czyli Chanuki. Tematem przewodnim jest is the element of fire. The events are broadcast żywioł ognia. Relacje z wydarzeń są dostępne bezpłatnie free of charge via the Internet also after their MIESIĄC FOTOGRAFII w internecie, także po swoich premierach. Program jest premieres. The programme is also enriched on W KRAKOWIE W NOWEJ FORMULE również uzupełniany na bieżąco o nowe atrakcje – je- a regular basis with new attractions – in autumn, Organizatorzy czołowego europejskiego festiwalu foto- sienią część atrakcji odbędzie się w Chederze i innych some of the attractions will take place in Cheder graficznego w tym roku zmuszeni byli zmienić formułę tradycyjnych festiwalowych miejscach. Warto już teraz and other traditional festival venues. It is worth imprezy. Z jednej strony część wydarzeń przeniesiono do zaznaczyć w kalendarzu 20 września – wówczas odbędzie to mark September 20 on the calendar, as it is sieci, z drugiej – wydłużono termin trwania festiwalu aż się koncert grupy Bastarda, oparty na muzycznej impro- the date of Bastarda trio’s concert, a musical do końca wakacji. Oprócz tego część planowanych wy- wizacji wokół średniowiecznych melodii. Szczegółowe improvisation on medieval melodies. More staw przybierze dość zaskakującą formę – książki, strony informacje i linki do wydarzeń: information and links to events: facebook.com/ internetowej lub serii interwencji artystycznych facebook.com/FestiwalKulturyZydowskiejwKrakowie. FestiwalKulturyZydowskiejwKrakowie.

30 2/2020 KRAKÓW MAGICZNY SPACER KRAKÓW. A MAGICAL WALK FOTO FOTO 32

PHOTO FOTO FOTO 33 The capital of Małopolska is famous

for itsuniqueatmosphere.Thebest and picturesquetenementhouses. z wyjątkowejatmosfery.Najlepszy PHOTO multitude ofcafés,antiqueshops way toseeit?Getlostamongthe się wśródmnóstwakawiarenek, sposób nazwiedzanie?Zagubić antykwariatów imalowniczych Stolica Małopolskisłynie kamienic.

Widok na Wieżę Mariacką / View of St. Mary's Basilica Tower

2/2020 2/2020 JABŁOŃSKA-MAKOWSKA podróżniczego, wktórym opisuje ciekawe miejsca commercial buildings, aswell asrunsatravel blog martynasoul.com, martynasoulstudio.com andon fotografia outdoorowa. Jejfotografie znajdziemy where shedescribes interesting places inPoland heart. Herphotos canbefound onthewebsites: traveling. Outdoor photography isclosest to her and theworld. also Martyna takes photos while martynasoul.com, martynasoulstudio.com oraz / Sheisprofessionally involved ininterior and na Instagramie: instagram.com/martynasoul architectural photography of residential and również wpodróży. Najbliższa jejsercu jest w Polsce inaświecie. fotografuje Martyna Instagram: instagram.com/martynasoul/. Zawodowo zajmuje sięfotografią wnętrz i architektury obiektów mieszkalnych i komercyjnych oraz prowadzi bloga MARTYNA na stronach: PHOTO FOTO FOTO 34

PHOTO 1 2 the air. balancing in acrobats They depict Kędziora. is Jerzy the footbridge hanging over nine sculptures The author of akrobatów. w powietrzu balansujących one Przedstawiają Jerzy Kędziora. rzeźb jest na kładce zawieszonych dziewięciu Autorem 3 1. Fruwające rzeźby nakładce Bernatka /Flyingsculptures ontheBernatka footbridge 2. Giełda2. staroci naplacuNowym / The flea market at placNowy 2. ZamekKrólewski2. naWawelu / The Wawel Royal Castle FOTO FOTO 35

PHOTO

2/2020 2/2020 SZLAKIEM SZLAKIEM Surprising, rebellious,brave –streetartgoesbeyond miejsca powstaniaorazhistoriiijakotakamożebyć uliczna stanowiprzykładsynergiikultur,symboliki easy definitions.Kraków streetartisanexampleof origin andhistoryas such canbeagreatguide wymyka sięłatwymdefinicjom.Krakowskasztuka the synergyofcultures,symbolism oftheplace Zaskakujący, niepokorny,odważny–streetart doskonałym przewodnikiempomieście. MURALI FOLLOWING MURALS STREET around thecity. 36

ART BARBARA OZIMINA TEXT

Mural przy ulicy Nowej na Kazimierzu / The mural at Nowa street, Kazimierz (fot. Karo Smoczyńsk) komentarz MichałaLinowa, znanego takżepodpseudo- jemy muralo zgołainnymcharakterze. Topełenironii skim Kazimierzu.Tu, przyul. św. Wawrzyńca5, odkry- Po minięciuulicyStarowiślnej znajdziemysięnakrakow- Z trzeba miećjakieśwyczuciei smak,jakszefkuchni”. Jeśli mówimyo muralachartystycznych, tomoimzdaniem ludzie, którzynadługozostanązestworzonymiobrazami. politycznych” –przekonuje. „W tejprzestrzenimieszkają przeciwnie –staraćsięunikaćtematówreklamowychczy pozwolić nawulgarnewybiegiczytematykontrowersyjne, o zachowaniu tzw. higienyotoczenia. „Niemożnasobie podkreśla, żepodczasichtworzenianależypamiętać związanych z placówkamiartystycznymiKrakowa. Artysta odgrywa głównąrolę. MikołajRejsjestautoremmurali Opery Krakowskiej–najpewniejnaspektakl, w którym wy, a figura Carmenzdajesięleciećw kierunkubudynku ges'a Bizeta. Jak wyjaśniatwórca, jesttomuralkonteksto- postaci Carmen,nawiązującejdosłynnejoperyGeor- figur. Z onirycznych, płynącychnawietrzeludzko-zwierzęcych ką Łakomą. CechąpracMikołajaRejsajestprzedstawianie pracy artystym.in. z plastykiemmiastaKrakowaAgniesz- my zacząćnaszspacer. Dziełopowstałow wynikuwspół- Właśnie takijestmuralnarondzieMogilskim, gdziemoże- największym atutem”. sób uwzględniającykonsultacjespołeczne, cojestich ne, częstobywająkonstruowaneprzezkilkaosóbi wspo- promocyjny” –kontynuujetwórca. „Zawsze sąprzemyśla- właśnie przeważniemająwymiarspołeczny, estetyczny, przez plastykamiastai konserwatorazabytków.„Dlatego w porozumieniu zwładzamimiejskimiizatwierdzane siebie. Natomiastmuralebardzoczęstosąwykonywane największą siłęstreetartuw umożliwieniuwyrażania ce systemem”–zaznaczakrakowskiartysta, upatrując czy kontrowersyjneji kontestującejpewneprawarządzą- głównie doniezależnejdziałalności, częstospontanicznej stycznej w przestrzenipublicznej. „Streetartodnosisię przeciwstawne pojęciaw kontekściedziałalnościarty- Jak zauważaMikołajRejs, murali streetarttowzasadzie i kamienic. towe malowidła,tworzonenajczęściejnamurachdomów artu zaliczasięmiędzyinnymimurale,czyliwielkoforma lub zwróceniemuwaginakonkretnemiejsce.Dostreet ostrym komentarzemartystyw ważnej,palącejsprawie z charakter –częstobywająwynikiemdziałańzwiązanych strzeni miastamogąmiećróżny,dalekiodwandalizmu to o wielewięcej.Zamierzoneakcjeartystycznewprze Sztuka ulicznabywakojarzonaz graffiti,alestreetart STREET ART KRYTYCZNY CARMEN NA WIETRZE kierunku Wisły. ronda przejdźmynapołudnie, w kierunkuWisły. wydarzeniami czy festiwalami kulturalnymi; niekiedy są daleka dostrzeżemy więc charakterystyczny zarys daleka dostrzeżemywięccharakterystycznyzarys STREET - - 37 yourself inKrakow'sKazimierz. Here, atSt. Wawrzyń- River. AfterpassingStarowiślnaStreet, youwillfind From theroundabout, gosouthtowardstheVistula taste, likeachef." artistic murals, Ithinkyouneedtohavesomesenseand the createdimagesforalongtimelive.Ifwetalkabout argues. "Thisisaspacewherepeoplewhowillstaywith trary –trytoavoidadvertisingorpoliticaltopics"he afford vulgaraspectsorcontroversialtopics, onthecon- environmental hygienemustbepreserved. "Youcan't artist emphasizes that while creating them, the so-called murals relatedtoartisticinstitutionsinKraków.The she hastheleadingrole.MikołajRejsisauthorof Opera building–mostlikelytoattendtheplayinwhich the figure ofCarmenseemstoflytowardstheKraków As thecreatorexplains, thisisacontextualmural, and men, referringtothefamousoperabyGeorgesBizet. see thecharacteristicoutlineofcharacterCar- figures floatinginthewind.Fromadistance, youcan Mikołaj Rejsisthedepictionofdreamyhuman-animal Kraków. Themaindistinctivefeatureoftheworksby Agnieszka Łakoma, theartconsultantofcity a resultoftheartist'scooperationwith, amongothers, you canstartyourwalk. Theworkwascreatedas Such isthemuralonMogilskieroundabout, where sultation, whichistheirgreatestasset." several peopletakingintoconsiderationspubliccon- always wellthoughtoutandareoftenconstructedby promotional dimension"-addstheartist."Theyare tor. "That'swhytheyusuallyhave asocial, aesthetic, by thecity'sartconsultantandmonumentconserva- in consultationwiththecityauthoritiesandapproved pression. Ontheotherhand, muralsareoftenmade the greateststrengthofstreetartinenablingself-ex- system" –emphasizestheartistfromKraków, seeing versial, whichcontestscertainlawsgoverningthe independent activity,oftenspontaneousorcontro- activity inpublicspace."Streetartmainlyrefersto basically oppositeconceptsinthecontextofartistic As statedbyMikołajRejs,muralandstreetartare houses andtenements. large-format paintings,mostoftencreatedonthewallsof cific place.Streetartincludes,amongothers,murals,i.e. pressing matter,orawayofdrawingattentiontospe they aretheartist'ssharpcommentonanimportant, tivities relatedtoculturaleventsorfestivals;sometimes moved fromvandalism–theyareoftentheresultofac actions inthecityspacecantakedifferentformsfarre reality, itissomethingmuchmore.Intentionalartistic Although streetartisoftenassociatedwithgraffiti,in CRITICAL STREET ART CARMEN IN THE WIND

ART - - -

2/2020 2/2020 STREET STREET 38

ART of planets for her. opens achest full meets his wife and Twardowski, who the legend of Jan continuation of It presents the Kraków Museum. branch of the building, a Cracoviensis the Thesaurus on the wall of specifically Kraków's Bielany, Jan Twardowski" in mural "Return of Rejs created the In 2019, Mikołaj Twardowskiego”. „Powrót Jana Rejs stworzył mural Krakowa, Mikołaj oddziału Muzeum Cracoviensis – Thesaurus na murze budynku a dokładnie Bielanach, na krakowskich W 2019 roku Festival. Audiovisual Arts Grolsch ArtBoom 2012 of as part the was created in is Everywhere" Sake, Censorship mural "ForGod's Wawrzyńca 5. The the work atŚw. the author of tumblr.com) is (michallinow. Michał Linow Grolsch ArtBoom. Audiowizualnych Festiwalu Sztuk roku w ramach powstał w 2012 is Everywhere” Sake, Censorship Mural „ForGod's św. Wawrzyńca 5. dzieła naulicy jest autorem .tumblr.com) (michallinow Michał Linow ny naodbiórdzieła, choćbyjadącranodopracy”. w przypadku wernisażugalerii, tylkojestwręcznarażo- tarcia doodbiorcy: „Tuwidznieprzychodzidosztuki, jak o największą siłęstreetartu, Linow wskazujełatwośćdo- określił tokiedyśstreetartemkrytycznym”. Napytanie śla autor. „Artysta,kuratori krytykArturWabiktrafnie zane zeświatemsztukiniżnaprzykładpolityki”–podkre- inspiracją byłyzawszejakieśzdarzenia, alebardziejzwią- pytanie o granicesztukiiwolnościwypowiedzi. „Dlamnie sake, censorshipiseverywhere”. Możnająrozumiećjako i wten sposób2012rokupowstałapraca„ForGod’s antyklerykalizm, tenpostanowiłocenzurowaćsamsiebie nimem Pikaso. Gdywcześniejszejpracyartystyzarzucono do Izraelawspółczesnegoorazz czasówdiaspory. przez symetrycznierozmieszczoneelementynawiązujące trum 120-metrowegomuraluumieściłmenorę, okalaną skich wycinanek. Artysta, członekHmmmStudio,w cen- Galicja (ul. Dajwór18), nawiązującedomotywówżydow- jak dziełoMarcinaWierzchowskiegoześcianyMuzeum sał sięw żydowskątożsamośćdzielnicy. Podobniezresztą Tel Awiwu. Krakowskimuraljegoautorstwanastałewpi- ni Izraelczycy,a grafiki zdobiąnajpopularniejszekluby Sygnowane nazwiskiemPeledakolekcjeubrańnosząmod- to czarno-białasylwetkaLwa Judyz herbuJerozolimy. słynniejszych muralistówizraelskich. „Judah”(„Yehuda”) rzyńca), dostrzeżemypracęPilaPeleda–jednegoz naj- Spacerując poKazimierzu(rógul.Wąskieji św. Waw- TRADYCJA I KULTURA STREET 39 nent partofintheJewishidentitydistrict. This Aviv clubs.HismuralinKrakówhasbecomeaperma- by Peled,andhisgraphicsadornthemostpopularTel Fashionable Israeliswearclothingcollectionssigned of theLion ofJudahfromtheemblemJerusalem. "Judah" ("Yehuda")isablackandwhitesilhouette Piled Peled, oneofthemostfamousIsraelimuralists. and St.WawrzyniecStreet),youwillseetheworkof Walking aroundKazimierz(thecornerofWąskaStreet the morning." exposed tothework, forexamplewhencommutingin in thecaseofavernissageatgallery, butratheris recipient: "theviewer doesnotcomehereforart,as street art, Linow pointsouttheeaseofreaching street art." Whenaskedaboutthegreateststrengthof curator andcritic,onceaptlydescribeditascritical tion” –emphasizestheauthor." ArturWabik, anartist, for example, politicshave beenthesourceofinspira- some events,morerelatedtotheworldofartthan, the limitsofartandfreedomexpression. "Forme, was created. Itcanbeunderstoodasaquestion about the work"ForGod’ssake, censorshipiseverywhere" icalism, hedecidedtocensorhimselfandthusin2012 When theartist'searlierworkwasaccusedofanti-cler- Michał Linow, alsoknownbythenicknamePikaso. different nature. Thisisanironiccommentaryby ca 5Street,youwilldiscoveramuralofcompletely TRADITION AND CULTURE

ART

2/2020 2/2020 2. Mural2. Kamila Kuzko, „Hermes wiodącyDuchy bohaterów do Hadesu”. /Kamil Kuzko's mural, "Hermes leading the spirits of heroes to thedepths of Hades". 3. Mural 3. Mikołaja Rejsa 1. Mural Kamila Kuzko STREET 2 40 1

ART 3 czy ExitnaDworcuGłównym”. czy wcześniejsze–DramatWolnościw Zakładzie Karnym nie –PętlęnaKurdwanowie, HermesanaGrzegórzeckiej tych krakowskichnapewnochciałbymwyróżnićteostat- to teżwspomnienia, spotkaniludziei rozmowy. Spośród i żmudny, alefinalnie dajewielesatysfakcji. „Każdaściana strzenią wolności”. Samprocestwórczymożebyćdługi przynależny władzy. Przestrzeńsztukiutożsamiamz prze- na mówićbądźczegoniepowinnamówić. Tojestobszar się unikaćodpowiedzinapytania, o czymsztukapowin- malarz i artystaplastykKamilKuzko, zaznacza: „Staram na Kurdwanowie,przyulicyStorczykowej4. Autordzieła, poświęcony StanisławowiWyspiańskiemumuralnabloku Warto oddalićsięniecoodcentrum, byobejrzećz bliska „KAŻDA ŚCIANA TO SPOTKANIE” more information QRcodeScan to get i dowiedz się więcej/ Zeskanuj kod QR STREET 41 Central Station." Drama ofFreedominthePenitentiaryorExitat Kurdwanów, HermesinGrzegórzeckaorearlier–the definitely liketohighlightthelastone–Loop in and conversations.AmongthosefromKraków, Iwould satisfaction. "Eachwallisalsomemories,peoplemet can belongandtedious, butintheend, itgives alotof with thespaceoffreedom." Thecreativeprocessitself responsible forthisarea.Iidentifythespaceofart what artshouldtalkaboutornot. Theauthoritiesare points out: "Itrytoavoidansweringquestionsabout il Kuzko, theauthorofwork, painterandartist block inKurdwanów,4StorczykowaStreet.Kam- the muraldedicatedtoStanisławWyspiański onthe It isworthmovingabitawayfromthecentretosee “EACH WALL IS A MEETING” centre ofthe120-meter-highmural. to modernIsraelandthetimeofdiasporain rounded bysymmetricallyarrangedelementsreferring a memberofHmmmStudio, placedamenorahsur- which referstothemotifsofJewishcut-outs. Theartist, wall oftheGaliciaJewishMuseum(Dajwór18Street), is similartotheworkbyMarcinWierzchowskion

ART

2/2020 2/2020 NA NIEZWYKŁYM magia tegomiastadocieraznaczniedalej.Odpewnego has beengainingmoreand morerecognitionforsome as themagicofthiscitygoes muchfurther.Podgórze with theMarketSquare,Wawel orKazimierz.Apity, For manytourists,Kraków isprimarilyassociated Rynek, WawellubKazimierz.Aszkoda,ponieważ Dla wieluturystówKrakówtoprzedewszystkim czasu corazwiększąsławęzdobywaPodgórze. PODGÓRZU IN EXCEPTIONAL PODGÓRZE STREET time now. 42

VIEW

Kładka Ojca Bernatka / The Bernatka footbridge (fot. Bianca Ackermann) zaakceptowanym przez Podgórza, wtopionymw okolicęizaakceptowanymprzez kontrowersji, toobecniejestcharakterystycznympunktem nie. Chociażw trakciepowstawaniabudynek budził wiele twórczością artystygmachwywiera niesamowitewraże- kolorze wspierasiętylkonadwóch filarach. Inspirowany szona kilkanaściemetrównadziemiąbryław rdzawym Ośrodek DokumentacjiSztukiTadeuszaKantora. Zawie- Również z kładkinajlepiejwidocznajestCricoteka,czyli warsztaty i targi. barce zlokalizowanejnajbliżejkładkiczęstoodbywająsię matu nadająbarkiznajdującesięnaWiśle. Nadrewnianej balansują nalinachnadnaszymigłowami. Sielskiegokli- uwagę narzeźbyautorstwaJerzegoKędziory, którewręcz gwarantuje namwiecznąmiłość.Nakładcewartozwrócić pamiątkową kłódkę, a wrzuceniekluczykadoWisłyza- To właśnietutajrazemz drugąpołówkąmożemyzawiesić Kazimierz, przechodzącsłynnąKładkąOjcaBernatka. Do rynkuPodgórskiegodostaniemysięłatwoz dzielnicy a wokół wieżptakizaczynająwieczorneszaleństwo. zachodu słońca,gdynieborobisięróżowo-niebieskie, ścioła Mariackiego. Jestrówniepiękny, zwłaszczapodczas można stwierdzić,żeswoimwyglądemnawiązujedoko- kościół św. Józefa, liczącysobiejużponad100lat. Śmiało się swoimtowarzystwem. Centralnympunktemjesttutaj kach w cieniudrzewprowadząlicznerozmowyicieszą mieszkańców, zwłaszczatychstarszych, którzynaławecz- Zebrzydowskiej orazKrakowa.Dzisiajtomiejscespotkań wym, w którymkrzyżowałysiędrogiWieliczki,Kalwarii Rynek Podgórskibyłniegdyśgłośnymmiejscemhandlo- pokazać wszystkoto,comanajlepsze. ne i omijane,budzisięponowniedożyciazaprasza,aby towej bardzomocnoucierpiało.Przezwielelatzapomnia przyłączone doKrakowa,a wnastępstwieIIwojnyświa miejscem dożycia.Dopierow 1915rokuPodgórzezostało i przedsiębiorców, będącjednocześniebardzodobrym rozwijająca sięokolicaprzyciągaławieluinwestorów czas WolnymKrólewskimMiastemPodgórze.Prężnie samodzielnie funkcjonującąmiejscowością,zwanąwów Ta magicznadzielnicaKrakowaponad100lattemubyła ŚLADYHISTORII SERCE DZIELNICY Autorka blogawhereismyprosecco.com. spakowanych walizek ibiletu nasamolot wręce. dobrego jedzenia iprosecco, awszczególności Miłośniczka spędzania czasu ze swoim mężem, Mieszkanka Krakowa, zakochana wswoim mieście. ANIKA KOCOTANIKA STREET TEXT - - - 43 whereismyprosecco.com. ses andaplaneticket inhand.Anauthorof blog good food andprosecco, especially packed suitca- this city. Alover of spending timewithherhusband, Anika Kocot, acitizen of Kraków, whofell inlove with of Podgórze, blended in with the surrounding area and of Podgórze,blendedinwiththe surroundingareaand during itsconstruction,itisnow acharacteristicpoint sion. Althoughthebuildingarousedalotofcontroversy inspired bytheartist'swork, makesanamazingimpres- rusty-coloured blockrestsononly twopillars. Thebuilding, Suspended adozenorsometersabovetheground, of TadeuszKantor,isbestvisiblefromthefootbridge. Cricoteka, theCenterforDocumentationofArt the footbridge. and fairsareoftenheldonthewoodenbargeclosestto Vistula River createanidyllicatmosphere. Workshops balance onropesaboveyourhead. Thebargesonthe attention tothesculpturesbyJerzyKędziora, which eternal love. When onthefootbridge, itisworthpaying key intotheVistula River, whichwillguaranteeyou you canhangacommemorative padlockandthrowthe bridge. Itisherethat, togetherwithyourotherhalf, district bycrossingthefamousFatherBernatekFoot- You caneasilygettoRynekPodgórskifromKazimierz gin theircrazyflightaroundthetowersinevening. sunset, whentheskyturnspinkandblue, andbirdsbe- St. Mary'sBasilica. Itisequally beautiful, especiallyat Joseph's Church. Itissafetosaythatitsdesignrefers company. Itscentralpointistheover100-year-oldSt. benches intheshadeoftreesandenjoyeachother's place forresidents,especiallytheelderly, whochaton dowska andKrakówintersected. Today, itisameeting place wheretheroadstoWieliczka,KalwariaZebrzy- The PodgórzeMarketSquarewasonceanoisytrade wants toshowyouitsbest and avoidedformanyyears,itcomesbacktolife sult oftheSecondWorldWaritsufferedalot.Forgotten that PodgórzewasincorporatedintoKraków,andasare time beingaverygoodplacetolive.Itwasonlyin1915 many investorsandentrepreneurs,whileatthesame of Podgórze.Thedynamicallydevelopingareaattracted an independenttown,thenknownastheRoyalFreeCity Over 100yearsago,thismagicaldistrictofKrakówwas TRACES OF HISTORY HEART OF THE DISTRICT

VIEW -

2/2020 2/2020 można szczegółowo zagłębić się w W okolicy znajdujesiętakżeMuzeum Podgórza, w którym Sztuki WspółczesnejMOCAKi Fabryki Schindlera. Idąc ulicąKącik, dostaniemysiędosłynnegoMuzeum warto poświęcićchwilęnapobyttutaj. ta. Miejscejestnaznaczonebardzotrudnąhistorią, dlatego i Limanowskiego, znajdziemyteżpozostałościmurówget- placu BohaterówGetta, a dokładniejprzyulicyLwowskiej getta, któryswojąpracąniósłwsparciei pomoc.W był TadeuszPankiewicz–jedynynieżydowskimieszkaniec znajduje sięsłynnaAptekaPodOrłem, którejwłaścicielem przeszłoby tędybezwiększejrefleksji. Równieżtutaj to, copozostałopojegolikwidacji, zapewnewieleosób krzeseł, rozrzuconychpocałymplacui symbolizujących miejsce żydowskiegogetta.Gdybynieżelaznekonstrukcje Getta. W czasachIIwojnyświatowejbyłotocentralne Nadwiślańskiej, wyjdziemywprostnaplacBohaterów tłem wieluprojektówartystycznych. Idącwzdłużulicy mieszkańców. Pełnifunkcjęmuzeum, będącjednocześnie ŚLADAMIHISTORII 1. Kościół św. Józefa (fot. Anika Kocot) 2. Cricoteka2. (fot. JakubCertowicz) historię tej niesamowitej historię tej niesamowitej STREET okolicy okolicy 1 44 Factory. In the vicinity, there is also the Podgórze Museum, Factory. Inthevicinity,thereisalsoPodgórzeMuseum, Museum ofContemporaryArt MOCAK andtheSchindler's Walking downKącikStreet, youwillgettothefamous it isworthtospendheresometimecontemplate. The placeismarkedbyaverydifficulthistory,whichwhy Streets, youcanalsofindtheremainsofghettowalls. square, morepreciselyatLwowskaandLimanowskiego and help–islocated.InthevicinityofGhettoHeroes non-Jewish inhabitantoftheghetto,whoprovidedsupport Orłem Pharmacy, ownedbyTadeuszPankiewicz–theonly much reflection.ItisalsoaplacewherethefamousPod many peoplewouldprobablyhavepasseditbywithout square andsymbolizingwhatremainedafteritsliquidation, the ironstructuresofchairsscatteredthroughout was thecentralpointofJewishghetto. Wereitnotfor Ghetto Heroessquare. DuringtheSecondWorldWar, it ing alongNadwiślańskaStreet, youwillgostraighttothe same timeisthebackgroundofmanyartprojects. Head- accepted bytheresidents. Itserves asamuseum,andatthe COFFEE AND CULTURE 2

VIEW wym zakątkiemKrakowa, podobniejakcałePodgórze. miejsce spacerów.Nicdziwnego–jestszczególnieurokli- widoczny nawetz okienWawelu. Obecnietopopularne zasługi władcydlamiastaKrakowa,dlategoteżkopiecjest przez jegodwóchsynów. A wszystkotowpodzięceza dług którejkopieczostałusypanyjakomogiłakrólaKraka słońca w mieście. Z noramę Krakowai cieszyćsięnajpiękniejszymizachodami wizyta nakopcuKrakusa.Totutajmożnapodziwiaćpa- Wisienką natorcienaszegospacerupoPodgórzubędzie mieszkańców Zabłocia. terenie ponowniemająszansęnauczestnictwow życiu drzew, którepolatachzapomnienianazaniedbanym lem pobliskiejkawiarni. Towszystkow otoczeniustarych na leżakach,urządzićpikniklubochłodzićsiępodparaso- i cieszy sięogromnympowodzeniem. Możnatuodpocząć ców pobliskichosiedli.Obecnieudaniespełniaswojąrolę wyczekanym miejscemspotkańi odpoczynkumieszkań- Zabłocia –takteżnazywasiętęczęśćPodgórza. Parkbył Powstał całkiemniedawno, z inicjatywymieszkańców oddech w znajdującymsięniedalekoparkuStacjaWisła. Gdy jużskończymymuzealnątrasę,możemyzłapać kawę i gnajmydalejzdobywaćPodgórze. Tutaj przeważazasadatakeaway, więcśmiałowejdźmypo budynek, któryniewtajemniczenipewniepoprostuminą. swoją mocnąkawądziesiątkiosób.Tomały, niepozorny kowie. „Coffeece”naulicyPrzemysłowejcodziennieratuje trochę zejśćzeszlaku, abynapićsięnajlepszejkawyw Kra- dzielnicy. Przedwizytąw tychinstytucjachkulturywarto NAJPIĘKNIEJSZY ZACHÓDNAJPIĘKNIEJSZY SŁOŃCA WŚRÓD ZIELENI (photo by Sosin). R. Claudio Nardi was designed by The building its surroundings. blended inwith has successfully in KrakówArt Contemporary Museum of The MOCAK (fot. Sosin). R. Claudio Nardi gmachu jest Autorem projektu się wotoczenie. wkomponował MOCAK udanie w Krakowie Współczesnej Muzeum Sztuki Budynek tym miejscemwiążesięlegenda,we- STREET 45 corner ofKraków,justliketheentiretyPodgórze. place forwalks. Nowonder, asitisaparticularlycharming even fromthewindowsofWawel. Today, itisapopular for thecityofKraków,whichiswhymoundvisible two sons. Andallthisinthanksfortherulercontribution the moundwasbuiltastombofKingKrakusbyhis sunsets inthecity.Alegendrelatedtothisplacesaysthat the panoramaofKrakówandenjoymostbeautiful be avisit toKrakusmound. Itisherethatyoucanadmire The icingonthecakeofyourwalkaroundPodgórzewill ticipate inthelifeofinhabitantsZabłocie again. of beingforgotteninaneglectedarea, have achancetopar- this whilebeingsurroundedbyoldtreeswhich, afteryears picnics, eatItalianpizzaorcooloffwithacoldAperol. Allof great popularity. Hereyoucanrelaxondeck-chairs,have estates. Currently, itsuccessfullyfulfils itsroleandenjoys and restingplacefortheinhabitantsofnearbyresidential this partofPodgórze. Theparkwasalong-awaitedmeeting recently, ontheinitiative oftheinhabitantsZabłocie, i.e Stacja Wisłaparklocatednearby.Itwasestablishedquite Once youfinish themuseumroute, catchyourbreathin a coffeeandcontinueyourwalktoconquerPodgórze. just passby. Here, thetakeawayruleprevails, sojustgrab spicuous buildingthatthosenot-in-the-knowwillprobably dozens ofpeoplewithitsstrongcoffee. Itisasmall, incon- Kraków. Everyday,"Coffeece"atPrzemysłowaStreetsaves in worth gettingoffthetrailabittodrinkbestcoffee in detail. Beforevisitingtheseculturalinstitutions, itis where youcandelveintothehistoryofthisamazingdistrict THE MOST BEAUTIFUL SUNSET AMONG GREENERY

VIEW

2/2020 2/2020 ZAKUPY BARBARA DOROSZ TEXT najciekawsze miejscanazakupy,tomożesięokazać, żeniestarczy places, itmayturnoutthat yourstaywillbefartooshorttoseeall INNE NIŻ WSZYSTKIE Kraków. Andifyouwant to visitthemostinterestingshopping Jest przynajmniejkilkanaściepowodów,dlaktórych warto There areatleastadozen reasonswhyyoushouldcometo przyjechać doKrakowa.Ajeślibędziemychcieliodwiedzić nam czasunawszystkieatrakcje. SHOPPING UNLIKE ANY OTHER STREET STREET off theattractions. 46 46

WEAR

Rzeczy Same dzających intrygującymiopowieściami, podpowiedzą, to nietylkohandel. Sprzedawcychętnieuracząodwie- uwieczniono m.in. Krakówiokolice. Alegiełdastaroci się wposzukiwaniustarodawnych zdjęć, naktórych porcelanę. Pasjonacifotografii będąmoglizanurzyć meble, książki, ubrania, monety, starąelektronikęczy nieopodal HaliTargowej.Znajdziemy tuużywane rozpocząć odtargustarociprzyul. Grzegórzeckiej3, miot zhistorią.Spacerwniedzielnyporanekmożna pchle targi, chcącprzywieźćzesobąunikatowyprzed- Coraz częściejwposzukiwaniupamiątekudajemysięna Produktów Naftowych). ja historiipowstanialegendarnegoznakuCPN(Centrali nego niemogąpominąćopisanejprzezPatrykaHardzie- „13 pięter”, amiłośnicydesignuiprojektowaniagraficz- Filipa Springeraucieszywznowionawersjareportażu Na cozwrócićuwagęnasklepowejpółce? Sympatyków czy publikacjipoświęconycharchitekturzeisztuce. szukiwaniu reportażyzcałegoświata, ambitnychesejów wierni czytelnicy, którzyprzychodządoKarakteruwpo- dbałości owarstwęedytorskąigraficzną. Zatoceniąje łecznych tematów, ajednocześniesłyniezwyjątkowej wydawnictwo, którenieboisięporuszaćważnychspo- dziej znanychoficyn wydawniczychwkraju. Karakterto Grabowskiego 13,doksięgarnifirmowej jednejznajbar- W poszukiwaniustrawydladuchawartozajrzećna kolejnej wizyciewKrakowie. giczną mocprzyciągania, którakażewracaćprzykażdej żuterią możnastracićgłowę.RzeczySamemająma- oryginalnych błyskotek. Ostrzegamy, żeprzypółcezbi- wanych grafików. Z pustymirękaminiewyjdąmiłośnicy Ryszarda Kai, jakiwnowościachodmłodychutalento- mogąc poszperaćzarównowklasycznychreprodukcjach serwety czykoce. Zadowolenibędąwielbicieleplakatu, nich gęstotkanewzorzystepościele, narzuty, obrusy, kalendarze. Swojemiejscemajątutekstylia, awśród nicze –notesy,planneryieleganckowydaneksiążkowe ceramiki, atakżeszkła. Towarzysząimartykułypapier- wykonanej zestarannościąwprywatnychpracowniach cych polskichtwórców.Półkiuginająsięodprzepięknej, przedmiotami stworzonymiprzezznanychidebiutują- nie. RzeczySametoistnykramznajróżniejszymi Nadwiślańska 11–totutajpolskidesignmasięświet- sca zdusząsąciekawąalternatywądlaturystów. siębiorcy tworząklimatmiasta, aniepowtarzalnemiej- w styluvintage, rękodziełoczysztuka.Lokalni przed- namiętnością poszukiwanesąprzedmiotyunikatowe, od znanychidrogichprojektantów. Zcorazwiększą Udane łowytonietylkobuszowaniewbutikachzmodą KOPALNIA SKARBÓW KSIĄŻKI Z CHARAKTEREM DOBRY WZÓR STREET

47 depict Krakówanditssurroundings. However,the immerse themselvesinthesearch foroldphotosthat porcelain. Photographyenthusiasts willbeableto furniture, books,clothes,coins, oldelectronicsand 3 Street,nearHalaTargowa.You canfindthereused Sunday morningfromthefleamarketatGrzegórzecka a uniqueitemwithhistory.Youcanstartyourwalkon flea markets,wheretheycanbuyandbringbackhome More andmorepeoplewholookforsouvenirsvisit Patryk Hardziej. (Head OfficeforPetroleumProducts)branddescribedby design cannotignorethestoryoflegendaryCPNsign "13 floors"reportage,whileloversofdesignandgraphics Springer willbepleasedwiththeresumedversionof What tolookforonthestoreshelf?EnthusiastsofFilip essays orpublicationsondesign,architectureandart. search ofreportsfromallaroundtheworld,ambitious are valuedbyfaithfulreaderswhocometoKarakterin editorial andgraphiclayer.Thesearethethingsthat the sametime,isfamousforitsexceptionalcare afraid oftouchingonimportantsocialtopics,and,at is located.Karakterapublishinghousethatnot one ofthemostfamouspublishinghousesincountry Grabowski 13Street,wherethecompanybookstoreof In searchoffoodforthought,itisworthvisiting each visittoKraków. power ofattractionthatmakesyoucomebackherewith looking atthejewelleryshelf.RzeczySamehasamagical handed. Bewarnedthatyoumayloseyourheadjustby Lovers oforiginaltrinketswillnotcomeoutempty- and noveltiesfromyoungtalentedgraphicdesigners. themselves inbothclassicreproductionsbyRyszardKaja Poster loverswillalsobepleasedtofindsomethingfor clothing, bedspreads,tablecloths,napkinsandblankets. among them,youcanfinddenselywovenpatternedbed calendar books.Textilesalsohavetheirplacehereas, stationery –notebooks,plannersandelegantlyissued with careinprivatestudios.Theyareaccompaniedby overflow withbeautifulceramicsandglass,made well-known anddebutingPolishartists.Theshelves Rzeczy Sameisastallwithvariousitemscreatedbyboth Nadwiślańska 11–herePolishdesignisdoinggreat. an interestingalternativefortourists. atmosphere ofthecity,whileuniqueplaceswithsoulare more andpassion.Localentrepreneurscreatethe vintage style,handicraftsorartaresoughtafterwith well-known andexpensivedesigners.Uniqueitemsin going throughfashionboutiqueswithclothesmadeby Successful shoppinghuntcomesdowntonotonly TREASURE MINE A BOOK WITH CHARACTER GOOD DESIGN

WEAR

2/2020 2/2020 2. KsięgarniaKarakter /Karakter bookstore 1. Rzeczy Same 3. LolaFlora STREET STREET 1 48 48

WEAR 2 Kraków. interiors in arranged plant beautifully of the most considered one LOLA Flora is The seat of w Krakowie. roślinnych wnętrz zaaranżowanych z najpiękniej jest za jedno uważana LolaFlora Siedziba przykład, jaksamodzielniestworzyćlaswsłoiku. ją warsztatytematyczne, podczasktórychdowiemysięna w zaciszuswojegomieszkania.Właścicieleczęstoorganizu- lata ipozwalająnazachowaniezdrowegomikroklimatu fikusy, monsterystanowiąświetnysposóbnaprzedłużenie dostępne sąrównieżegzotycznegatunki.Bananowce, wiemy sięwszystkiegonatematpielęgnacjiroślin. W ofercie bukiet kwiatów, styloweakcesoriaidekoracje,atakżedo- ogrodniczego LolaFlora. Nabędziemytamm.in. przepiękny Przechadzając siępoulicyBeeraMeiselsa,trafimy dosklepu w prawdziwiekobiecymklimacie. odwiedziny sąwyjątkowymdoświadczeniemzakupowym do rozmównatematpielęgnacjisprawiają, żekażdorazowe skich kosmetykównaturalnychorazprzyjaznaprzestrzeń na słynnymKazimierzu. Szerokaofertakoreańskichipol- zaaranżowany lokalznajdujesięprzyul.Miodowej9, uwagi konceptównależyJEJUstore.Niewielki,aczciekawie pielęgnację urodywwersjislow. Dojednychztakichwartych Są namapieKrakowamiejsca, gdziemożemywybraćsiępo nek dojednejzpobliskichknajpek. pustoszeć, amymożemyudaćsięnazasłużonyodpoczy- antyki wartozainwestować. Pogodzinie13targzaczyna jak szukaćwartościowychprzedmiotóworazwjakie ZIELONO MI! W POSZUKIWANIU PIĘKNA STREET

49 how tocreateaforestinjarbyyourself. workshops, duringwhichyouwilllearn,forexample, of yourapartment.Theownersoftenorganizethematic allow maintainingahealthymicroclimateinthecomfort monstera areagreatwaytoextendthesummerand care. Exoticspeciesarealsoonsale.Bananas,figs, and decorations,aswelllearneverythingaboutplant others, abeautifulbouquetofflowers,stylishaccessories LolaFlora gardeningstore,whereyoucanbuy,among Strolling alongBeerMeiselsStreet,youwillfindthe experience inatrulyfeminineatmosphere. about personalcare,makeeachvisitauniqueshopping natural cosmeticsandafriendlyspaceforconversations famous Kazimierz.AwiderangeofKoreanandPolish arranged placeislocatedatMiodowa9Street,inthe such placesisJEJUstore.Thissmall,butinterestingly to takecareofyourselfinslowmodefashion.One There areplacesonthemapofKrakówthatyoucanvisit deserved resttooneofthenearbypubs. the marketbeginstoempty,andyoucangoawell- valuable itemsandwhichantiquestoinvestin.After13, with visitorsintriguingstories,explainhowtolookfor antiques marketisnotjusttrade.Sellerswillgladlyshare GREEN UP! IN SEARCH OF BEAUTY

WEAR

2/2020 2/2020 SŁODKO-SŁONY CHROMIŃSKA KATARZYNA TEXT KRAKÓW are onlyafewfromlong listofdishesandspecialtiesworth trying inKraków,acityfull offlavoursandaromasthatwill Obwarzanek, maczankakrakowska, pischingerandcholent Obwarzanki, maczankakrakowska,piszingeryoraz czulent w Krakowie. Tomiastopełnesmakówiaromatów,które tworzą długąlistędańi specjałówwartychodkrycia SWEET AND SALTY KRAKÓW przeniosą nasw czasie. take youbackintime. STREET STREET 50

FOOD nie. Konieczniespróbujmynapoleonki–w Krakowie biorstwa w mieściefunkcjonująlicznecukiernieikawiar karmelki Kukułka.Opróczprężniedziałającegoprzedsię Danusia, czekoladkiMalaga,KasztankiiTikiTaki,czy kuje znanewcałejPolscesłodkości,m.in.MINIczekoladę fabryk cukierniczychw Polsce.ObecnieWawelSAprodu To właśnietuw 1898rokupowstałajednaznajstarszych Kraków torównieżmiastoczekoladyi słodyczy. – ciastowyróżniabrakkruchegospodu. wowany z kawałkiemcytryny,orazsernikpowiedeńsku ski –kotletcielęcyw paniercesmażonynamaśleiser i podane wogrzanejwcześniejszklance,sznycelwiedeń wiedeńsku –ugotowanenamiękko,obranezeskorupki W menu niektórychrestauracjiwciążwidniejąjajapo wiedeński cukiernikOskarPischinger. krem. Tenprostydeserw latach80.XIXwiekuwymyślił czekoladowo-orzechowym i oblanyczekoladowymlu ger (piszinger),czylichrupiącywafelprzełożonykremem Świetny przykładaustriackichwpływówstanowipischin i przystanków czyplaców. centrum, alerównieżw parkach,pobliżudworców wózki z pieczywemznajdziemynietylkowzabytkowym można gokupićdosłowniewszędzie.Charakterystyczne tów –krakowskiegoi wielickiego.JednakwKrakowie tylko w stolicyMałopolskioraznatereniedwóchpowia na uwadze,żetegoregionalnegospecjałuspróbujemy sezam, czarnuszkaczymieszankiprzypraw.Wartomieć mu dodatki,m.in.gruboziarnistasól,ziarnamaku, kolor z apetycznympołyskiem.Wyrazistysmaknadają znać. Maowalnykształti jasnozłocistylubjasnobrązowy rzanka. Tenwytrawny,drożdżowywypiekłatworozpo kiełbasek obficieposypanychcurry,a Kraków–zobwa Barcelona z kremukatalońskiego,Berlinwieprzowych Lizbona słyniez budyniowychbabeczekpastéisdenata, i ostrych smakówznajdącośdlasiebie. kuchni Galicji,w którejzarównoamatorzysłodkości,jak do powstaniaoryginalneji niezwyklezróżnicowanej wami polskimi,ukraińskimii żydowskimi,doprowadziły Wiedeńskie wpływyw połączeniuztradycyjnymipotra geopolityczną, alerównieżmałopolskąsztukękulinarną. Imperium Habsburgówzmieniłonietylkosytuację Krakowskie, zostałwłączonydozaboruaustriackiego. W 1846 rokuKraków,adokładnieWielkieKsięstwo JESZCZE WIĘCEJ SŁODKOŚCI SŁODKIE WPŁYWY AUSTRII SYMBOL KRAKOWA wiedeński czy tort Sachera. kawiarni zamówimy dzisiaj sernik krakowską kuchnię. Wniejednej nie pozostały bez wpływuna Lata monarchii austro-węgierskiej STREET -

------51 chocolates, orKukułkacaramels. Inadditiontoathriving MINIchocolate, Malaga,Kasztanki andTiki-Taki sweets knownthroughoutPoland, includingDanusia Poland wasestablished.Currently, WawelSAproduces that in1898oneoftheoldest confectionery factoriesin Kraków isalsoacityofchocolateandsweets.Itwashere a crispybottom. Viennese cheesecake–characterizedbyadoughwithout fried inbutterandservedwithalemonslice, warmed glass,Vienneseschnitzel–breadedvealcutlet style eggs–soft-boiled,peeledandservedinapre- The menuofsomerestaurantsstillincludesViennese- Viennese confectionerOscarPischingerinthe1880s. frosting. Thissimpledessertwasinventedbythe a crispywaferwithchocolate-nutcreamandchocolate A greatexampleofAustrianinfluenceispischinger,i.e. and stopsorsquares. only inthehistoriccentre,butalsoparks,nearstations everywhere. Characteristicbreadcartscanbefoundnot and Wieliczka.However,inKrakówyoucanbuyit in thecapitalofMałopolskaandtwopoviats–Kraków remembering thatyoucantrythisregionalspecialtyonly and spicemixtures,giveitadistinctivetaste.Itisworth including coarsesalt,poppyseeds,sesame,blackcumin light browncolour,withanappetizinggloss.Additions, recognize. Ithasanovalshapeandalightgoldenor for obwarzanka.Thisdryyeastbakedgoodiseasyto sausages generouslysprinkledwithcurry,andKraków muffins, BarcelonaforCremacatalana,Berlinpork Lisbon isfamousforitspuddingpastéisdenata themselves. both sweetandspicyflavorswillfindsomethingfor extremely diversecuisineofGalicia,wherelovers Ukrainian andJewishdishes,createdanoriginal Viennese influences,combinedwithtraditionalPolish, situation, butalsotheculinaryartofMałopolska. The HabsburgEmpirechangednotonlythegeopolitical of Kraków,wasincorporatedintotheAustrianpartition. In 1846,Kraków,andmorepreciselytheGrandDuchy EVEN MORE SWEETS SWEET INFLUENCE OF AUSTRIA THE SYMBOL OF KRAKÓW

FOOD cake inmany cafés. Viennese cheesecake orSacher cuisine. Today, you can order monarchy hadeffected Kraków's The years of the Austro-Hungarian

2/2020 2/2020 i dorożkarzy. baniem cieszyłasięw szczególnościwśródstudentów typu fastfood,tobyłajużznana w XVIIwieku,aupodo najlepiej szukaćw foodtruckach.Choćprzypomina danie z ogórkiem konserwowymbądź kiszonym.Maczanki wina. Częstotękrakowskąwersjęburgeraserwujesię pieczeni i kościcielęcychorazczerwonegowytrawnego bułka i obowiązkowososnabaziewywarówzwieprzowej rynacie, a następniepieczezdodatkiemcebuli.Dotego którą najpierwprzezkilkanaściegodzinmoczysięw ma mięsa, ponieważjejgłównymskładnikiemjestkarkówka, Maczanka zaskoczyi zpewnościązachwyciamatorów a także gefiltefisz–karpiawsłodkimwydaniu. żydowskiego kawioru–siekanejwątróbkiz jajkiem, z najbardziej klasycznychdańkuchniżydowskiej,bajgli, – gulaszuz fasoląikaszą,którymożnauznaćzajedno Skosztujemy w nichzupyczosnkowejkalahora,czulentu pełna jestklimatycznychkawiarni,restauracjii knajpek. się najedynyw swoimrodzajuKazimierz.Dzielnicata ostatnią i jednocześnieodbyćpodróżwczasie,wybierzmy i żydowskiej tradycjikulinarnej.Jeślichcemypoznaćtę połączeniem ukraińskiej,austro-węgierskiej,polskiej region słynąłzewspaniałejkuchnigalicyjskiej,będącej merii nazywanegow skrócieGalicją.Tenhistoryczny austriackiego przynależałydoKrólestwaGalicjii Lodo Południe Małopolskii Krakówpowłączeniudozaboru posypuje sięcukrempudremlublukrem. warstwą bitejśmietanyi kremubudyniowego.Wierzch łączenie płatówciastafrancuskiegoprzełożonegogrubą spotkamy sięraczejz nazwąkremówka.Ciastkotopo WARIACJE NA TEMAT BURGERA NA KAZIMIERZU 1. Kawiarnia naKazimierzu /Kazimierz, street cafe (fot. Aleksandra Svyripa) 2. Kasztanki,2. Wawel STREET STREET - 1 - - - 52 among studentsandcabmen. 17th century,whenitwasafavourite dishespecially resembles afastfooddish,itwas alreadyknowninthe is besttotryMaczankasoldin foodtrucks.Althoughit is oftenservedwithapicklesor cucumbersinbrine.It bones anddryredwine.ThisKrakówversionofaburger a mandatorysaucebasedonbrothsofroastpork,veal the additionofonion.Moreover,itincludesarolland in marinadeforseveralhoursandthenbakedwith as itsmainingredientisporkneck,whichfirstsoaked Maczanka willsurpriseandsurelydelightmeatlovers, liver withegg, andgefilte fish–asweetversionofcarp. dishes ofJewishcuisine, bagels, Jewishcaviar–chopped and groats, whichcanbeconsideredoneofthemostclassic can trykalahoragarlicsoup, cholent–astewwithbeans full ofatmosphericcafés, restaurantsandpubs. There,you in time, visittheone-of-a-kindKazimierz. Thisdistrictis want to get to know the last one and at the same time travel Hungarian, PolishandJewish culinarytraditions. Ifyou cuisine, whichwasacombinationofUkrainian, Austro- This historicregionwasfamousforitsgreatGalician Kingdom ofGaliciaandLodomeria, inshortcalledGalicia. incorporated intotheAustrianpartition, belongedtothe The southofMałopolskaandKraków, afterbeing powdered sugaroricing. and custardcreamin-between.Thetopissprinkledwith sheets ofpuffpastrywithathicklayerwhippedcream known as'kremówka'.Thecakeisacombinationof cafés. Youmusttrynapoleonkacake,inKrakówrather enterprise, thecityhasnumerousconfectioneriesand VARIATIONS ON THE THEME OF BURGER IN KAZIMIERZ

2 WEAR FOOD 2/2020 celów organizacyjnychtowyzwania, organizational goalsarechallenges okoliczności iponowneokreślenie przed którymistojązarównomałe ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU W CZASACH PANDEMII many companiescanchangethe zmienić postrzeganiespołecznej i jakinicjatywywielufirmmogą and internationalgiantsduring Managing risk,adaptingtonew the ragingpandemic.Wecheck dostosowywanie siędonowych faced bybothsmallcompanies perception ofcorporatesocial circumstances andredefining spółki, jakimiędzynarodowi pandemii. Sprawdzamy,czy odpowiedzialności biznesu. giganci wobliczupanującej if andhowtheinitiativesof Zarządzanie ryzykiem, HAŁABUDA responsibility. PAWEŁ TEXT CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IN THE TIME OF PANDEMIC SPOŁECZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU SPOŁECZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU SPOŁECZNA 54 54

CSR

wymienić można: sprostać kolejnym wyzwaniom. Wśród licznych działań oraz rozwijaniusilnychspołeczności, mogącychlepiej spodarczych, pomocynajbardziejposzkodowanym odtworzenia podstawowychsystemówspołeczno-go- pandemii. RestartingTogetherskupiasięnapróbie wspierających powrótdonowejnormalnościpo Jej celemjestposzukiwanieinnowacyjnychstart-upów biorstw, takichjakMicrosoft, AirbusczyCEMEX. Together –wspólnainicjatywadwunastuprzedsię- Innym przykłademaktywnościjestprojektRestarting środków dorąk,któretrafiłyfrancuskichszpitali. stosowała swojefabrykidoprodukcjiantybakteryjnych zysem wChinach.MarkapremiumLouis Vuitton do- termometrów irespiratorównaterenydotkniętekry- gicznych, atakżegogli,kombinezonówochronnych, Johnson &rozdałamilionmasekchirur- pracowników służbyzdrowiawUSAiEuropie, afirma Apple, H&MiAmazonprzekazałymilionymasekdla pomoc wwalcezeskutkamikoronawirusa. Firmy Również międzynarodowekorporacjezaoferowały i środkiochronyosobistej. stockie szpitaleotrzymałyurządzeniadodezynfekcji Merlin „PomagamyBohaterom”, dziękiktórejbiało- rowana dopotrzebującychseniorówczyakcjaLeroy są m.in. pomocfinansowaFundacjiBiedronkiskie- i służbyzdrowia.Godnyminaśladowaniaprzykładami niem czywolontariatdlaszkół,służbmundurowych Fundacja TESCO)popomoczagrożonymwyklucze- rozwiązań przezwsparcielokalnejspołeczności(PZU, dobrych praktyk, odpromowaniainnowacyjnych z koronawirusem. Inicjatywyobejmująszerokizakres promuje zaangażowanieprzedsiębiorczościwwalkę wana przezForumOdpowiedzialnegoBiznesu,która #BiznesReagujeOdpowiedzialnie toakcjaorganizo- zapewnieniu wsparciatym, którzygopotrzebują. w tymnatworzeniudobrychpraktyksanitarnychczy nym kształtowaniurelacjizklientamiipracownikami, lokalnych społeczności. Drugipoleganaodpowiedzial- skutkom kryzysulubichłagodzenieorazwsparcie sposoby. Pierwszymznichjestprzeciwdziałanie Polskie izagranicznefirmyreagująnakryzysdwa damentów CSRwtzw. nowejnormalności. potrzeb, ochronaibezpieczeństwobędąjednymzfun- ków, wykazywaniesięelastycznympodejściemdoich to właśniedbanieozdrowiepsychicznepracowni- organizacja izarządzaniepracą.Już dziświemy, że wielu firmdotakichobszarówdziałania,jakchoćby Pandemia COVID-19 zdefiniowałaodnowapodejście PRZECIWDZIAŁANIE SKUTKOM KRYZYSU  talizację; tycznego, cyfrowe miejsca pracy, e-commerce i digi- rozwiązania wzakresiebezpieczeństwa cyberne- SPOŁECZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU

55 The numerousactivitiesinclude: communities whichcanovercomenewchallengesbetter. tems, helpingthemostaffected,anddevelopingstrong focuses ontryingtorestorebasicsocio-economicsys new normalityafterthepandemic.RestartingTogether look forinnovativestart-upssupportingareturntothe such asMicrosoft,AirbusandCEMEX.Itsgoalisto Together project–ajointinitiativeoftwelvecompanies, Other examplesofinitiativesincludetheRestarting been senttoFrenchhospitals. factories totheproductionofhandsanitizersthathave China. ThepremiumbrandLouisVuittonhasadaptedits suits, thermometers,andrespiratorstocrisis-hitareasin one millionsurgicalmasks,aswellgoggles,protective the USandEurope,whileJohnson&hasgiven have donatedmillionsofmaskstohealthprofessionalsin the effectsofcoronavirus.Apple,H&M,andAmazon International corporationshavealsoofferedhelptofight personal protective equipment. hospitals inBiałystokreceived disinfectiondevices and Bohaterom" (“Wehelpheroes”), thankstowhich in needortheLeroy Merlincampaign"Pomagamy aid fromtheBiedronkaFoundationforseniorcitizens Examples thatareworthfollowingincludefinancial teering forschools, uniformedservicesandhealthcare. tion), tohelpingpeopleatriskofexclusionorvolun- porting thelocalcommunity(PZU, TESCOFounda- from promotinginnovative solutions,throughsup- The initiatives coverawiderangeofgoodpractices, entrepreneurship inthefightagainstcoronavirus. Business Forum,whichpromotestheinvolvementof sponsibly) isacampaignorganizedbytheResponsible #BiznesReagujeOdpowiedzialnie (#BusinessReactsRe- practices orprovidingsupporttothosewhoneedit. clients andemployees, includingcreatinggoodsanitary other comesdowntoresponsiblyshapingrelationswith of thecrisis,andtosupportlocalcommunities. The ways. Thefirst istocounteractormitigatetheeffects Polish andforeigncompaniesreacttothecrisisintwo protection andsafety. ees, demonstratingaflexibleapproachtotheirneeds, normality aretakingcareofthementalhealthemploy that someofthefoundationsCSRinso-callednew zation andworkmanagement.Wealreadyknowtoday many companiestoareasofoperationsuchasorgani The COVID-19pandemichasredefinedtheapproachof COUNTERACTING THE EFFECTS OF THE CRISIS    telehealth. platforms), (e.g.digitallearning online education smart cities,4.0Industry; merce anddigitization; e-com- workplaces, cybersecurity solutions,digital

CSR - - -

2/2020 2/2020 2. Pomoc2. Kraków Airport Hotel dlapersonelu medycznego / 1. Airbus–aplikacja The Smart FlyingHospital / 3. Pracownik 3. Amazonu /Amazon worker Airbus – The Smart FlyingHospital app Kraków Airport for medicalstaff SPOŁECZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU SPOŁECZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU 1 56 56 2

CSR 3 inwestować wCSR?”,lecz„Jak inwestowaćwCSR?”. podejściem, anajważniejszepytanie toobecnienie„Czy widywania zdecydowanieprzeważają nadnegatywnym powodzie, suszeczyhuragany. Teoptymistyczneprze ływanych chociażbyprzezzmiany klimatyczne,wtym w przypadkukolejnychkryzysów,corazczęściejwywo podejrzewać, żepodobnestaraniabędąpowtarzane się nainicjatywachłagodzącychskutkikryzysu.Można średnim wsparciunajbliższejspołeczności,koncentrując ści biznesu.Firmycorazbardziejskupiająsięnabezpo jak zmieniasiępodejściedospołecznejodpowiedzialno świecie wczasiepandemiiCOVID-19,możnazauważyć, Obserwując działaniaCSRpodjęteprzezfirmynacałym znaczącej itrwałejwięzi. jest docenianaprzezkonsumentów,cosprzyjatworzeniu aktywnie włączyłasięwdziałaniapomocowekryzysie, kich marek.Firma,którawspieraswoichpracowników, rosną oczekiwaniaspołeczne,szczególniewobecwiel ną. Jesttoniezmiernieistotnewczasachkryzysu,gdy silniejsze relacjerównieżzklientamiiopiniąpublicz Biznes odpowiedzialnyspołeczniepozwalabudować dobre przywództwo. mii dobitniewykazał,jakistotnywpływnaCSRwywiera odpowiedzialność zaswoichpracowników.Czaspande większość badanych(79%)uważatakże,żefirmybiorą nawirusa niżpaństwo(43%wskazań).Zdecydowana przygotowane naradzeniesobiezeskutkamikoro aż 49%respondentówsądzi,żezakładypracysąlepiej Według ostatniegoraportuEdelmanTrustBarometer2020, dawców pozytywnieocenia7na10respondentów. psychologiczne dlaosóbpotrzebujących.Staraniapraco magań. Wśródrozwiązańznalazłosięrównieżwsparcie skupiło sięnadostosowaniumiejscpracydonowychwy do pracownikówlubklientów.Wieleztychinicjatyw 80% firmwprowadziłoróżnegorodzajuakcjekierowane (realizacja: ARCRynekiOpinia)pokazuje,żeprawie Najnowsze badanieForumOdpowiedzialnegoBiznesu ność celu. skutki społeczneigospodarcze, praktycznośćiosiągal- m.in.: krótkiczasrealizacji(do6miesięcy), wymierne Aby zakwalifikowaćsiędoprojektu, niezbędnesą JAK ZMIENI SIĘ CSR PO PANDEMII?   telemedycynę. edukację wsieci(np. platformycyfrowedonauki), inteligentne miasta(smartcities), Przemysł4.0.; 90 obiadów dlapersonelu medycznego. Żeromskiego wKrakowie dostarczanych było oraz Szpitala Specjalistycznego im.Stefana Szpitala Uniwersyteckiego wKrakowie Przez cały kwiecień, codziennie do SPOŁECZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ BIZNESU ------

57 "How toinvestinCSR?". question nowisnot"Should youinvestinCSR?" but weigh thenegative approach, and themostimportant ricanes. Theseoptimisticpredictionsdefinitelyout- climate change, includingfloods,droughtsandhur- crises, moreandoftencausedby,forexample, lar effortswillberepeatedintheeventofsubsequent the effectsofcrisis. Itcanbesuspectedthatsimi- the immediatecommunityandinitiatives tomitigate creasingly gettingmorefocusedondirectsupportfor social responsibilityischanging. Companiesarein- pandemic showshowtheapproachtocorporate companies aroundtheworldduringCOVID-19 The observationofCSRactivitiesundertakenby a meaningfulandlastingrelationship. consumers, afactwhich,inturn,favoursthecreationof has activelyhelpedduringacrisisisappreciatedby brands. Acompanythatsupportsitsemployeesand expectations arerising,especiallyinrelationtobig is extremelyimportantintimesofcrisiswhensocial relationships alsowithcustomersandthepublic.This Socially responsiblebusinessallowsbuildingstronger cant impactofgoodleadershiponCSR. time ofpandemichasclearlydemonstratedthesignifi- companies takeresponsibilityfortheiremployees. The vast majorityofrespondents(79%)alsobelieve that of coronavirusthanthestate(43%responses). The workplaces arebetterpreparedtodealwiththeeffects report, asmany49%ofrespondentsbelievethat According tothe2020EdelmanTrustBarometer 10 respondents. Employers' effortsarepositivelyassessedby7outof included psychologicalsupportforpeopleinneed. workplaces tonewrequirements. Thesolutionsalso Many oftheseinitiativeswerefocusedonadapting of campaignstargetedatemployeesorcustomers. almost 80%ofcompaniesintroducedvarious types rum (carriedoutby: ARCRynekiOpinia)showsthat The latestresearchbytheResponsibleBusinessFo- reachability ofthegoal. measurable socialandeconomiceffects,practicality others: shortimplementationtime(upto6months), Project qualificationrequirementsinclude,among PANDEMIC? HOW WILL CSR CHANGE AFTER THE and the University Hospital inKraków. the Stefan Żeromski Specialist Hospital for medical staff were delivered to Throughout April,every day90lunches

CSR

2/2020 2/2020 ZNÓW travel-related industries. Planned vacationsandholidayshave obiektów wypoczynkowychodnotowalikolosalnestraty. Nowe accommodation facilities havesufferedenormouslosses.New związanym zpodróżowaniem.Zaplanowanewakacje iurlopy zasady bezpieczeństwawdrożoneprzezlotnictwoi turystykę been putintoquestion,while carriersandownersofholiday stanęły podznakiemzapytania,aprzewoźnicyiwłaściciele The coronaviruspandemichasstruckasevereblow tothe safety rulesimplemented byaviationandtourismmadeit Pandemia koronawirusazadałapotężnyciosbranżom MARCIN M. PODRÓŻUJEMY DREWS BRANŻA TURYSTYCZNA BRANŻA TURYSTYCZNA TEXT pozwoliły ponowniewyruszyćwdrogę. possible tohittheroadagain. WE ARE TRAVELING AGAIN! 58

TOURISM INDUSTRY o 6,1% w stosunkudopoziomuz2019rokuiosiągniepo- no, żeglobalnasprzedażdetalicznanalotniskachwzrośnie wysoce dochodowymsektorem. Przedpandemiąoczekiwa- jest handeldetalicznynalotniskach, będącytradycyjnie nia ruchuturystycznego. Jednym z zagrożonychobszarów skami jestkluczemdoodbudowysiatkipołączeńi wznowie- współpraca i otwartakomunikacjamiędzywszystkimilotni- Utrzymanie równowagimiędzypopytema podażą, ścisła dzisiaj przezzarządyportówlotniczychdecyzjehandlowe. pozalotniczych mająniewątpliwywpływnapodejmowane giwanych przezlinieorazzmniejszonadostępnośćusług Ograniczenia wynikającez mniejszejliczbylotówobsłu- walne wewszystkichobszarachspołeczeństwai gospodarki. Konsekwencje ekonomicznepandemiiCOVID-19 sąodczu- Centrum ds.Zapobieganiai KontroliChorób(ECDC). Agencji BezpieczeństwaLotniczego (EASA)i Europejskiego ków zapobiegawczychzgodnychz wytycznymiEuropejskiej narodowa RadaPortówLotniczychopracowałaszeregśrod- nadzwyczajnego reżimusanitarnego. EuropejskaMiędzy- nymi. COVID-19wymógłwprowadzeniei przestrzeganie a dynamika ożywieniajestpowiązanazwielomazmien- go dopoziomówz 2019rokuzajmieconajmniejtrzylata, przewiduje z kolei,żepowrótglobalnegoruchupasażerskie- przeszło 500lotniskw 46krajachnaszegokontynentu) (ACI World, AirportCouncilInternational, reprezentująca w 2019 roku.MiędzynarodowaRadaPortówLotniczych to około50%ruchuw stosunkudoanalogicznegookresu tys. lotóww pierwszejpołowiesierpnia2020roku. Stanowi cie sięgnie16,5tys.lotóww drugiejpołowielipcainawet18 Powietrznej) podaje, żeruchlotniczynaStarymKontynen- TROL (EuropejskaOrganizacjads.BezpieczeństwaŻeglugi łagodzić ograniczenia, a pokazują, że22%wszystkichdestynacjinaświeciezaczęło miejsc. NajnowszebadaniaŚwiatowejOrganizacjiTurystyki umożliwia wznowienieturystykiw corazwiększejliczbie ograniczenia w podróżowaniusąpowolizmniejszane, co Wprowadzone w odpowiedzinapandemięCOVID-19 Organizacji Turystyki(UNWTO). Zurab Pololikaszwili,sekretarzgeneralnyŚwiatowej nie byłabardziejzjednoczonaniżobecnie”–oświadczył nych dotychczasprocedur.„Światowaturystykanigdy wprowadzenie naskalęświatowąnowych,niestosowa ne kroki,byzminimalizowaćryzykozarażeniapoprzez zapanować nadobawami,alei przedsięwziąćstosow przyszłością. Minionemiesiącepozwoliłyjednaknietylko dróży, a wzrosłafalastrachu”,zwłaszczaprzedniepewną dotkniętych przezpandemię,bowiem„spadłaliczbapo przy tym,żewłaśnietabranżajestjednąz najbardziej ny ONZ,w skierowanymdoświataprzesłaniu.Zaznaczył demii” –powiedziałAntonioGuterres,sekretarzgeneral „Turystyka możebyćplatformądoprzezwyciężeniapan WYZWANIA – ASPEKT EKONOMICZNY ZNÓW LATAMY Europa jest tu liderem. EUROCON- BRANŻA TURYSTYCZNA - - - - - 59 travel andthesuspensionofinternational eventssuchas 48.2 billionin2020.Withasignificant decreaseinglobal grow by6.1%,ascomparedto 2019levels,andreach$ pandemic, globalairportretail saleswereexpectedto traditionally beenahighlyprofitable sector.Priortothe One oftheareasatriskisairportretail,whichhas schedules andrestartingtourism. between allairportsisthekeytorebuildingflight demand, closecooperationandopencommunication agement. Maintainingthebalancebetweensupplyand the commercialdecisionstakentodaybyairportman of non-aviationservicesundoubtedlyhaveanimpacton operated bytheairlinesanddecreasedavailability limitations resultingfromthereducednumberofflights ic arefeltinallareasofsocietyandtheeconomy.The The economicconsequencesoftheCOVID-19pandem Centre forDiseasePreventionandControl(ECDC). ropean AviationSafetyAgency(EASA)andtheEuropean preventive measures in line of with the guidelines the Eu International AirportCouncilhasdevelopedanumberof ance withanemergencysanitaryregime.TheEuropean ables. COVID-19requiredtheintroductionandcompli the dynamicsofrecoveryarelinkedtomanyvari passenger flightstoreturnthelevelsfrom2019,and predicts thatitwilltakeatleastthreeyearsforglobal ing over500airportsin46countriesofourcontinent Airport CouncilInternational–ACIWorldrepresent compared tothesameperiodin2019.Onotherhand, half ofAugust2020.Thisisabout50%theflights,as half ofJuly,andeven18thousandflightsinthefirst Continent willreach16.5thousandflightsinthesecond of AirNavigation)reportsthatairtrafficontheOld EUROCONTROL (EuropeanOrganizationfortheSafety restrictions, withEuropebeingtheleader. 22% ofalldestinationsintheworldhavestartedtoease research bytheWorldTourismOrganizationshowsthat tourism isrestartinginmoreandareas.Thelatest COVID-19 pandemicareslowlybeingreduced,thus The travelrestrictionsintroducedinresponsetothe the WorldTourismOrganization(UNWTO). is now"–saidZurabPololikashvili,SecretaryGeneralof than it scale. "Globaltourismhasneverbeenmoreunited troducing new,previouslyunusedproceduresonaglobal appropriate stepstominimizetheriskofinfectionbyin it possiblenotonlytoovercomefears,butalsotake uncertain future.However,thepastmonthshavemade has decreased,fearincreased",especiallyaboutthe is oneofthemostaffectedbypandemic,as"Travel message totheworld.Healsonotedthatthisindustry ic" saidAntonioGuterres,UNSecretary-General,inhis "Tourism canbeaplatformforovercomingthepandem CHALLENGES – THE ECONOMIC ASPECT WE ARE FLYING AGAIN

TOURISM INDUSTRY ------

2/2020 2/2020 2. Mont Saint-Michel, Francja /Mont-Saint Michel,France 3. Wenecja, Włochy /Venice, Italy 1. Kokpit / The cockpit BRANŻA TURYSTYCZNA BRANŻA TURYSTYCZNA 1 60 60

TOURISM INDUSTRY 2 of tourists. average weight the ballooning change -it's prompted the distancing that it's not social to CNN Travel, five. According passengers to reduced from six gondolas city's famous capacity onthe The maximum turystów. rosnąca waga społeczny, ale... dystans nie jest jednak Travel, przyczyną Jak podaje CNN z 6do5osób. zmniejszona miejskich została słynnych gondoli pasażerów Liczba Polskiej OrganizacjiTurystycznej. turystyka” –podsumowujeRobert Andrzejczyk, prezes to podstawa, zarównow życiu, jaki wbiznesie,jakimjest gastronomicznych. Mamybowiem świadomość, żezaufanie cji obiektównoclegowychi znajdującychsięwnichlokali wspólnie z branżąwypracowaliśmyprogramautocertyfika- turystów i pracownikówobiektówturystycznych, dlatego sobie sprawę, żenadalnajważniejszejestbezpieczeństwo stauracji turystykakrajowazaczynasięodradzać. Zdajemy dostawców. „Dziękiotwarciuobiektównoclegowychi re- nie ryzykazakażeniagościi innychosóbzzewnątrz, np. pracowników obiektównoclegowychorazminimalizowa- akcji jestzwiększeniebezpieczeństwai ochronyzdrowia stwa Rozwojui GłównegoInspektoratuSanitarnego.Celem świadczą zgodniez obowiązującymiwytycznymiMinister- dla-turysty). Tomiejsca, któredeklarują, żeswojeusługi Bezpieczny Higienicznie”(bezpiecznyobiekt.pot.gov.pl/ szukać obiektyposługującesięznakiemgraficznym „Obiekt stworzono interaktywną mapę, za pomocą której można wy- cji higienicznejobiektównoclegowych.W ramachprojektu Organizacja Turystycznarozpoczęłaprogramautocertyfika- dynamicznie dostosowujesiędonowychwyzwań. Polska szczególne środkibezpieczeństwa, byprzyjąćgości, a branża dury sanitarne. Hotelei inneobiektynoclegowepodejmują styka, w którejrównieżwdrożononowe, restrykcyjneproce- Powoli odradzasięnietylkoruchlotniczy,lecztakżetury- nie przestrzeganiawysokichstandardówhigienicznych. za pomocąrozwiązań„klikniji odbierz”)orazkomunikowa- czasu oczekiwania, zapewnieniedystansuspołecznego(np. komfortu konsumentów? Kluczowebędziezmniejszenie i kosmetyki, odzieżakcesoria. Jakzatemzwiększyćpoziom kupów w takichkategoriach, jakdobraluksusowe, perfumy Prawie połowarespondentówbyłabymniejskłonnadoza- a 38% zamierzazupełnieunikaćwchodzeniadosklepów. 43% –żebędzieunikaćinterakcjizesprzedawcami, w którym niezastosowanośrodkówochronyzdrowia, uznało, żenieczułobysiękomfortowow środowisku, wać mniejw sklepachnalotniskach, 75%respondentów zniesieniu ograniczeńbędziepodróżowaćrzadzieji wyda- się diametralnie: aż86%respondentówstwierdziło, żepo stosunek dohandludetalicznegonalotniskachzmienił tę wśródkonsumentówdetalicznychnalotniskach. Ich ogłoszeniu pandemiiCOVID-19 przeprowadziłaankie- Amerykańska firma konsultingowaAlixPartnersjużpo także zmieniającesięnawykikonsumenckie. Problem stanowinietylkomniejszailośćpodróżnych, lecz prognoza na2020rokjestznaczniemniejoptymistyczna. roku, którezwyklezwiększałyliczbępodróżylotniczych, rodowych, takichjakigrzyskaolimpijskiew Tokio2020 niu globalnychpodróżyi wstrzymaniuwydarzeńmiędzyna- ziom 48,2 mlddol.w 2020roku.Przyznacznymogranicze- ZNÓW WYPOCZYWAMY REAKCJA KONSUMENTÓW BRANŻA TURYSTYCZNA

61 been apriority. beginning, however, thehealthandsafetyoftravellershas a longwaytogoregainstability andliquidity. Fromthe ganization. Theaviationandtourism industriesstillhave Robert Andrzejczyk, presidentofthePolishTourismOr- basis, bothinlifeandbusinesssuchastourism"–sumsup restaurants locatedtherein. Weareawarethattrustisthe tification programmeforaccommodationfacilitiesand together withtheindustry, wehave developed aself-cer- ist facilitiesisstillthemostimportantissue, whichiswhy, are awarethatthesafetyoftouristsandemployeestour- restaurants, domestictourismisbeginningtorecover. We “Thanks totheopeningofaccommodationfacilitiesand of guestsandotherpeoplefromoutside, e.g.suppliers. modation facilities, andtominimizetheriskofinfection the safetyandhealthprotectionofemployeesaccom- Inspectorate. Theaimoftheprogrammeistoincrease Ministry ofEconomicDevelopmentandtheChiefSanitary services in accordance with the applicable guidelines of the sty). Theseareplacesthatdeclaretheyprovidetheir cally SafeFacility"(bezpiecznyobiekt.pot.gov.pl/dla-tury- you tosearchforfacilitieswiththegraphicsign"Hygieni- the project, aninteractivemapwascreated, whichallows cation programmeforaccommodationfacilities. Aspartof Tourism Organisationhasinitiatedhygienicauto-certifi is dynamicallyadheringtothenewchallenges. ThePolish safety steps,inordertoinviteguests, whiletheindustry and otheraccommodationfacilitiesaretakingspecial life withnewlyintroducedsanitaryrestrictions. Hotels to Not onlyairtraffic,butalsotourismiscomingback following highhygienestandards. (e.g. with“click-and-collect”solutions)andinformabout be crucialtoreducewaitingtime,keepsocialdistancing So howtoincreasethelevelofconsumercomfort?Itwill fume andcosmetics,clothingaccessoriescategories. would belesslikelytobuyproductsfromluxury,per to avoidgoingstores.Almosthalfoftherespondents avoid interactionswithsellers,whereas38%intended not applyhealthcaremeasures,43%statedtheywould would notfeelcomfortableinanenvironmentthatdoes less inairportshops,75%ofrespondentsfeltthatthey restrictions werelifted,theywouldtravellessandspend ly: asmany86%oftherespondentssaidthatafter titude towardsretailatairportshaschangeddramatical the announcementofCOVID-19pandemic.Theirat ducted asurveyamongretailconsumersatairportsafter AlixPartners, theAmericanconsultingcompany,con ing consumerhabits. The problemisnotonlyfewertravellers,butalsochang air travel,theforecastfor2020ismuchlessoptimistic. the 2020TokyoOlympicGames,whichusuallyincreased RELAXING ONCE AGAINRELAXING CONSUMERS’ REACTION

TOURISM INDUSTRY ------

2/2020 2/2020 ZWIEDZAMY POLSKĘ forced manyofustochange ourholidayplans.This Summer 2020isagreatchance toexplorePoland. gives usopportunitieswe neverthoughtofbefore. wcześniej niemyśleliśmy.Lato2020toznakomita okazja dozwiedzaniaPolski.Tuczujemysięteraz The circumstancesweexperienced thisyearhave wakacyjnych. Ipokazałamożliwości,októrych Sytuacja, wktórejsięznaleźliśmytymroku, zmusiła wieluznasdozmianyswoichplanów BRANŻA TURYSTYCZNA W TO LATO TO W THIS SUMMER WE VISIT POLAND We feelsafeherenow. najbezpieczniej. 62

TOURISM INDUSTRY

Fot. Sheraton Kraków szy fakt, żehoteljestprzyjaznyzwierzętom. Posiadaczy czworonożnychpupili zpewnościąucie- Aparthotel, którypełniłtęfunkcjęjużw1922 roku. na klimatycznymKazimierzu znajdujesięSpatz pochodzącej zprzełomuXVI iXVII wieku.Z kolei tamenty mieszcząsięwodrestaurowanejkamienicy, Wawelu) zapewninamStradonia. Eleganckieapar- w samymcentrummiasta(jedynie100krokówod dróg wkierunkuRzeszowaiZakopanego.Nocleg głównych traskomunikacyjnych: autostradyA4oraz Hotelu Sympozjum, zlokalizowanymnieopodal Hotel Business&SPAlubczterogwiazdkowym Z zabiegów pielęgnacyjnych skorzystamy w Farmona Wodnym tworzykomplekshotelowo-rekreacyjny. gwiazdkowym HoteluSwing, którywrazzParkiem nym wypoczynkiemmogązatrzymaćsięwcztero- i weekendowycitybreak. Zainteresowaniaktyw- wych, idealnychzarównonadłuższypobyt, jak Kraków dysponujebogatąofertąmiejscnoclego- hotelu SheratonGrandKrakow. telu” –mówiGabrielaDitetova, DyrektorGeneralna i mamyogromnąnadziejęgościćichwnaszymho- czasu. Wyczekujemy powrotuturystówdoKrakowa to jedenzulubionychsposobówspędzaniawolnego wyzwania patrzymyjaknamożliwości.Podróżowanie „Rok 2020niejestłatwy, aleniepoddajemysię. Na i możliwośćpóźnegowymeldowania. cją zwidokiemnaWawel. Dotegobezpłatnyparking śniadaniem, powitalnymkoktajlemieleganckąkola- pobyt wpokojuopodwyższonymstandardzieze hotelu SheratonGrandKrakowjestniezapomniany domu, bezdługichpodróży. Woferciestaycation zanie, gdychcemyzrobićsobiemałewakacjeblisko obiekty. Totakzwanestaycation–idealnerozwią- kich wakacjiwmiastach,którychznajdująsięjej Sieć MarriottInternationalzachęcateżdokrót- w stosunkudoregularnejceny. Back, dostaniemy25%zniżkinapobytześniadaniem Marriott BonvoyikorzystajączofertyWelcome programu lojalnościowegowbranżyhotelarskiej ofertami. Zostając członkiemnajwiększegonaświecie mi zpięknymwidokiemnaWisłę.Kusiteżlicznymi wyjątkowym tarasemwidokowymnadachuipokoja- serwisem, najwyższymistandardamibezpieczeństwa, cją tużustópWawelu,obiektkusi5-gwiazdkowym Sheraton GrandKrakow. Pozaprestiżowąlokaliza- A jeśliwybieramysiędoKrakowa, totakżedohotelu zwiedzania Krakowa,nigdyniebyłatakdostępna. jeszcze bardziejprzyjemne. Okazjadokomfortowego ramionami. Wtymrokuzwiedzaniemiastajest Pełen atrakcjiKrakówwitagościzotwartymi CITY BREAK W STOLICYCITY MAŁOPOLSKI BRANŻA TURYSTYCZNA 63 hotel ispet-friendly. four-legged petswillsurely be pleasedthatthe been operatingasahotelsince 1922. Ownersof Kazimierz, thereisSpatzAparthotel,whichhas 17th centuries. Whereas, inthe atmospheric tenement housefromtheturnof16thand elegant apartmentsarelocatedinarestored from Wawel) will be provided by Stradonia. These accommodation inthecitycentre(only100steps and roadstoRzeszówZakopane. Moreover, located nearthemainroutes: theA4motorway ness &SPAorthefour-starSympozjumHotel, of cosmetictreatmentsatFarmonaHotelBusi- tel-recreation complex.Youcantakeadvantage which, togetherwithaWaterPark, formsaho- recreation canstayatthefour-starHotelSwing, a weekendcitybreak. Thoseinterestedinactive facilities thatareperfectforalongerstayor Kraków offersarichofferofaccommodation Grand Krakowhotel. Gabriela Ditetova, GeneralManagerofSheraton kow andIhopetowelcomethemourhotel”says We lookforwardtoseeingtouristsreturnKra- is oneofthefavoritewaysspendingfreetime. We seethechallengesasopportunities. Travelling "The year2020isnoteasy, butwedon'tgive up. el Castle, freeparkingandlatecheck-out. cocktail, anelegantdinnerwithaview oftheWaw- a high-standardroomwithbreakfast, awelcome Grand Krakowincludesanunforgettablestayin long journeys. ThestaycationofferatSheraton to enjoyashortholidayclosehome, without called staycationistheidealoptionwhenyouwant in thecitieswhereitshotelsaresituated. Theso- Marriott Internationalalsopromotesshortbreaks stay withbreakfastovertheregularprice. Back offer,youwillreceive a25% discountonyour industry -MarriottBonvoyandusingtheWelcome world's largestloyaltyprograminthehospitality numerous ofattractivedeals. Asamemberofthe tiful Vistula Riverviews.Thehotelisoffering a unique rooftopterraceandroomswithabeau- a 5-starservice, thehighestsafetystandards, the footofRoyalWawelCastle, thehoteloffers as well. Apartfromtheprestigiouslocationjustat Krakow, thentotheSheratonGrandKrakowHotel never beensoaccessible. Andifwe'reheadingto casion forcomfortablesightseeinginKrakowhas the cityisevenmorepleasantthisyear. Theoc- Krakow welcomesguestswithopenarms. Visiting MAŁOPOLSKA BREAK IN CITY THE CAPITAL OF

TOURISM INDUSTRY

2/2020 ZMIANY W FUNKCJONOWANIU TERMINALU PASAŻERSKIEGO ORAZ OBSŁUGI PASAŻERÓW NOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA CHANGES IN THE OPERATION OF THE PASSENGER W PODRÓŻY SAMOLOTEM PRZESTRZEGAJ ZASAD TERMINAL AND PASSENGER SERVICES NEW SAFETY RULES FOR AIR TRAVEL FOLLOW THE RULES

Dostęp do terminalu możliwy jest tylko dla pasażerów Skorzystaj z odprawy online i pobierz/wydrukuj po okazaniu służbom lotniska dokumentu uprawniającego swoją kartę pokładową. do podróży (karta pokładowa lub potwierdzenie rezerwacji). Check-in online and download/print out your boarding pass. Passengers are allowed to access the terminal upon presentation Monitoruj stan swojego zdrowia of a travel document (boarding pass or booking confirmation) Wypełnij oświadczenie o stanie zdrowia zgodnie Monitor your health to airport services. z instrukcją przewoźnika. Fill in the health form according to the airline instructions. Czynne są wybrane wejścia do terminalu pasażerskiego, Jeśli nadajesz bagaż, skorzystaj z samoobsługowych stanowisk zamknięte wejścia są stosownie oznaczone. nadawania bagażu (dostępne dla wybranych przewoźników). Only selected entrances are available. If you check in your luggage, use self-service bag drop kiosks (available for selected airlines). Punkty gastronomiczne i handlowe funkcjonują Pomiar temperatury Temperature scanning w ograniczonym zakresie w godzinach operacji lotniczych. Postaraj się ograniczyć ilość bagażu podręcznego; sprawdź Restaurants and stores are open to a limited extent obowiązujące limity bagażu linii lotniczej, którą podróżujesz. in the hours of air operations. Try to limit amount of your hand luggage; check baggage allowance of the airline you travel with. Ze względów bezpieczeństwa wszystkich użytkowników terminalu obowiązuje zachowanie dystansu społecznego, noszenie maseczek Pamiętaj, przed wejście do terminalu Noś maskę i przestrzeganie standardów zgodnie z wytycznymi Głównego odbywa się pomiar temperatury. Wear a mask Inspektoratu Sanitarnego. Please note, that your body temperature For safety reasons, all users of the terminal are required to practice will be measured on entering the terminal. social distancing, wear masks and comply with standards as prescribed by Chief Sanitary Inspectorate guidelines. Noś maseczkę ochronną. Wear a mask.

Przy wejściu do terminalu wszystkim pasażerom Zachowaj dystans społeczny. Zachowaj dystans jest mierzona temperatura. Keep the social distance. Keep the distance All passengers will have their body temperature measured on entering the terminal. Myj często ręce lub używaj środka do dezynfekcji rąk, który zawiera co najmniej 60% alkoholu. W terminalu dostępne są bezdotykowe punkty do dezynfekcji rąk. Wash your hands frequently or use a hand Non-contact hand disinfection points are available in the terminal. sanitizer containing at least 60% of alcohol. Myj często ręce Wypełnij kartę lokalizacji podróżnego i przekaż ją załodze. W terminalu dostępne są także automaty vendigowe, w których Wash your hands

NOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA W PODRÓŻY SAMOLOTEM NEW SAFETY RULES FOR AIR TRAVEL pasażerowie mogą zaopatrzyć się w niezbędne maseczki, Fill in the passenger locator form and hand it in to the crew. frequently rękawiczki czy płyny do dezynfekcji rąk. Vending machines are also available in the terminal, where Pamiętaj o ograniczeniach serwisu pokładowego; brak ciepłych passengers can stock up on face masks, gloves and hand sanitizers. posiłków, napoje i przekąski serwowane w indywidualnych opakowaniach. Please note that there are limitations to the on-board service; Dedykowane oznaczenia pomogą wszystkim w zachowaniu no hot dishes, drinks and snacks served in individual wrappings. odpowiedniego dystansu i pozwolą na sprawną obsługę przez Zakrywaj usta i nos, pracowników lotniska. Po przylocie odbierz swój bagaż i opuść terminal gdy kaszlesz lub kichasz Special markings will help everyone to keep the right bez zbędnej zwłoki. Cover your cough or sneeze distance and allow for e”cient handling of passengers. Upon arrival, collect your luggage and leave the terminal without undue delay. Salony Business Lounge są otwarte; godziny otwarcia są opublikowane na stronie krakowairport.pl. Stosuj się do instrukcji służb lotniskowych i załogi. Business Lounges are open; the opening hours Apply instructions from the airport services and the crew. are published at krakowairport.pl. NA LOTNISKU PRZED WYLOTEM W SAMOLOCIE PO PRZYLOCIE Unikaj dotykania przycisków AT THE AIRPORT BEFORE DEPARTURE ON BOARD AFTER ARRIVAL nieosłonięta ręką Usługa VIP w Kraków Airport jest dostępna. Avoid direct contact The VIP service at Kraków Airport is available. with buttons Więcej informacji More information ulc.gov.pl gis.gov.pl Najmniejszy na świecie producent cukierków WAŻNE TELEFONY IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS KRAKÓW AIRPORT LOYALTY zaprasza na pokazy

INFORMACJA LOTNISKOWA 24H + 48 12 295 58 00 SKLEPY USŁUGI słodyczy. SHOPS SERVICES AIRPORT INFORMATION 24H + 48 12 639 39 89 5-10% 10-25% Co godzinę od 12 do + 48 12 341 39 89 godziny 20. + 48 12 363 39 89 ROZRYWKA RESTAURACJE 0 801 055 000 ENTERTAINMENT RESTAURANTS 25-29% 10-20% INFORMACJA TURYSTYCZNA + 48 12 285 53 41 We invite You to see how our sweets are TOURIST INFORMATION PARKING HOTEL CAR PARK made. Every hour 5-15% from 12 a.m. till 8 p.m. PARKING CAR PARK + 48 12 639 34 56 89 PLN 6-8 DNI DAYS The Smallest Candy 99 PLN 9-12 DNI DAYS Manufacture 119 PLN 13-15 DNI DAYS URZĄD CELNY CUSTOMS OFFICE + 48 12 639 32 36 Worldwide

SEKCJA PRM PRM SECTION + 48 12 639 30 64 DLA POSIADACZY KART PRESTIGE FOR PRESTIGE CARD HOLDERS

SEKCJA MEDYCZNA MEDICAL SECTION + 48 12 639 30 15 fast track + 48 600 001 151 Kraków Airport Loyalty to program lojalnościowy dostępny dla wszystkich pasażerów portu lotniczego powyżej 18 roku życia. ZAGUBIONY BAGAŻ LOST LUGGAGE Członkostwo jest bezpłatne, a uczestnicy otrzymują dostęp do Katalogu Korzyści adekwatnie do poziomu w którym uczestniczą: WELCOME AIRPORT SERVICES + 48 12 285 51 21 podstawowego lub wyższego - Prestige. Katalog Korzyści obejmu- je m.in. rabaty w sklepach, restauracjach i kawiarniach, salonach LS AIRPORT SERVICES + 48 12 639 32 48 Business Lounge, instytucjach, specjalną ofertę parkingową oraz możliwość zbierania punktów za każdy wylot, które następnie AVIATION SUPPORT POLAND + 48 12 639 35 44 można wymieniać na atrakcyjne nagrody. Kraków: 38 Grodzka Str. Kraków Airport Loyalty is a loyalty programme available to all passengers of Kraków Airport over 18 years of age. The member- ship is free of charge and entitles members to a number of Zakopane: 11 Krupówki Str. benefits as per their basic or Prestige membership level. The benefits include discounts at shops, restaurants, Business Lounge Area, parking offers and a chance to collect promotional points at tel. +48 698 521 542 each departure which can be exchanged for attractive rewards. 11 a.m. - 9 p.m. [email protected] Więcej informacji more information www.ciuciukrakow.pl krakowairport.pl/loyalty

POBIERZ DOWNLOAD

Aplikacja ułatwia nawigację po terminalu, znalezienie przydatnych informacji, odbieranie powiadomień, zawiera mapę 3D parkingu czy blog lotniska. / Application makes it easier to navigate the terminal, find useful information, receive notifications, includes a 3D map of the car park or an airport blog. Discover Medieval Market Rynek Square in Kraków Underground Following the traces www.muzeumkrakowa.pl of European identity of Kraków

MUZEUM KRAKOWA - INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA

Stały patron medialny: Patroni medialni: Projekt architektoniczny i architektura wnętrz: prof. arch. Andrzej Kadłuczka z zespołem Studia Archecon, koncepcja i scenariusz merytoryczny: dr Cezary Buśko z zespołem Archeologia B.C., aranżacja Trasy: art. Marcin Pietuch, art. Mieczysław Bielawski, art. Tomasz Salwierz z zespołem Konsorcjum Trias.

Airgate_MK_ANG(200x270).indd 1 10.07.2020 15:16