4. zk 2015eko abendua info@arakil.net - www.arakil.net - Foruen plaza 4 - 31860 IRURTZUN - T. 948 500 101 - F. 948 500 039 Diciembre 2015 nº 4

Bi aurpegi, proiektu bakar bat Arakilgo egungo alkatearen elkarlana lagun dituela eta alkate ohiaren arteko elka- nabarmendu du. rrizketa honetan, batak bestea- Ardura berriarekin Ruben zer ri galdetzen dio ia nola moldat- moduz moldatzen ari den zen ari den ardura berriarekin. galdetuta, baikortasunez Nafarroako Kirol Institutuaren ikusten du egoera. Hasierako Zuzendari Orokorra izendatu hilabeteak oso gogorrak izan zuten Ruben Goñi, eta, bere dira, baina, orain, lan taldea ordez, Goyo Santesteban hartu antolatu eta lan metodologia zuen Arakilgo alkate izatearen zehaztu dutelarik denbora ge- ardura. Lau hilabete pasatu hiago du Rubenek familiari dira eta balantzea eskatzen eta zaletasunei eskaintzeko. dio Rubenek Goyori. Arakilgo alkate izan den 4 ur- Hasiera guztiak zailak dira teetan arakildar asko ezagutu eta Goyoren kasuan ere, ditu eta esperientzia asko bizi hala izan bada ere, udale- izan ditu. Arakil gogoan du, ko lan taldearen profesio- eta bailararen alde lan egiten Ruben Goñi, alkate ohia, ezkerrean, eta Goyo Santesteban egungo alkatea, eskubian. naltasuna eta zinegotzien jarraituko du. El exalcalde, Ruben Goñi, a la izquierda, y el actual alcalde, Goyo Santesteban, a la derecha.

con el ayuntamiento de Irurtzun, Nuestro objetivo es trabajar por Dos caras, un mismo proyecto con mis compañeros de grupo, nuestro valle y nuestros pue- con el resto de los concejales en blos, impulsando el empleo y Rubén: se acaba el año 2015 Goyo: Y tú Rubén, me- las reuniones de las comisiones… la cultura, mejorando servicios y entramos en el 2016 ; po- nudo tomate, ¿no? e infraestructuras y fomentan- cos pensábamos hace unos R: ¡Pero... estás rodeado de R: Si, tenemos mucho trabajo por do la participación de nuestros meses que nuestras vidas unos profesionales estupendos! realizar, y tal y como dices, hay vecinos y vecinas. Queremos cambiarían de esta forma. G: Si, tenemos la suerte de tener que conocer todos los aspectos seguir trabajando para lograr Desde mi despacho en la en el ayuntamiento una plantilla de la gestión para poder proceder un valle vivo y participativo. vieja Iruña me acuerdo de muy competente y motivada con mi valle, el Valle de Arakil. de la mejor manera posible; to- mar bien las decisiones, trabajar quien da gusto trabajar y nos G: Y tú, Rubén,¿Te que- Han pasado 4 meses ya desde en equipo, tener en cuenta a to- facilitan muchísimo el trabajo. da tiempo para acordar- que nos entregamos el testigo, te del Valle de Arakil? das las personas y colectivos etc. R: Y como todo no se puede traspasamos la responsabilidad R: Me acuerdo mucho de nues- de gestionar y trabajar por nues- G: ¿Has notado mucha diferen- hacer solo, también recibirás ayuda de los y las compañeras tro Valle, nuestros pueblos y tro valle, nuestros pueblos y nues- cia entre ser alcalde y tu actual vecinos/as. Estos cuatro años cargo de Director General? concejalas… ¿Qué tal se te da tros vecinos y vecinas. Y me reúno delegar y repartir el trabajo? que he estado de alcalde me he con Goyo para hacer un balance. R: Si, actualmente la dimensión G: Tengo muy claro que for- relacionado con mucha gen- es mayor. La responsabilidad y R: Hola Goyo, ¿Qué tal mo parte de un grupo y cuento te del valle y hemos realizado la complejidad han aumenta- tus primeros cuatro me- con ellos y ellas para trabajar. muchos proyectos. Han sido do. Asi mismo el funcionamiento ses como alcalde? Además entre los dos grupos mu- años muy intensos. Me que- del ayuntamiento es más ágil G: La verdad es que han sido du- nicipales hay buena colaboración. do con esas vivencias y seguiré y operativo que la adminis- rillos. Asumir el cargo de alcalde ayudando para mejorar el valle. tración central Además las G: Tú, me imagino que liadísi- era algo que yo no esperaba relaciones son menos cerca- mo ¿no? ¿Ya te queda tiempo R. Bueno, Goyo, espero que y me está suponiendo un gran nas que en el ayuntamiento. para la familia, las ovejas? entre todos mejoremos nuestra esfuerzo. Los inicios normalmente R: El inicio ha sido frenético; reu- sociedad, trabajaremos duro no son fáciles, hay que poner- R: ¿Cómo organizas el día a día? para ello. Nos vemos pronto. niones, información, documentos, se al día con todos los temas Un fuerte abrazo y aprovecho G: Voy prácticamente todos los leyes…. Ahora que ya hemos municipales, que son muchos, la ocasión para saludar a to- días al ayuntamiento y si hay organizado el nuevo equipo de y conocer la forma de funcio- dos y todas las arakildarras. algún tema concreto en un trabajo, tengo que decir que nar del ayuntamiento. Además G: Lo mismo digo, Rubén. Has- concejo, me acerco hasta allí. Y tengo más tiempo, aunque desde el principio hay que tomar ta pronto. Y a todos y todas luego están las reuniones, que si no todo el que me gustaría. decisiones que quizás no son del a Pamplona, que si a Lekunberri, las arakildarras, les deseo un gusto de todos. Bueno, ¡qué te que si a Lakuntza, también aquí R: Y vosotros Goyo, ¿Cuá- Feliz 2016, Urte Berri On! voy a contar a tí! Poco a poco. les son vuestros proyectos? 2 www.arakil.net [email protected] AURREKONTUAK / PRESUPUESTOS HERRI LANAK OBRAS PÚBLICAS www.arakil.net [email protected] 3

795.822 euro 2016rako 795.822 euros para 2016 Paskal etxean segurtasun Actuación en la Casa Pascal neurriak hartu dira de Etxarren Horixe da Arakilgo Udalak 2016ko de Arakil para lo que se ha habilita- bere jardunerako udal taldeen oni- do una partida de 10.000 euros. Se Etxarrengo Paskal etxeko tei- Debido al mal estado en que se ritziz aurreikusi duen diru kopu- prevé la adquisición de un vehículo latua erdi eroria zegoen. Hala, encontraba la Casa Pascal en rua. Gastuetan honako hauek nuevo para el ayuntamiento para bizilagunen eta ondoko etxeen Etxarren y a fin de garantizar la egitea aurreikusten du udalak. el desplazamiento y la realización segurtasuna ziurtatzeko, Ara- seguridad del vecindario y de los Enplegua sortzeko apustuari ja- de trabajos varios en el valle. Para kilgo Udalak aurri-deklarazioa edificios colindantes, el Ayunta- rraipena emango zaio 2016an ere, ello se ha destinado una partida de egin, eta erdi eroria zegoen miento de Arakil ha tenido que hala, langabeak kontratatzeko eta 8.000 euros. Por otro lado, se des- teilatu zatia bota eta eraikina declarar el edificio en ruina y ha 59.500 euroko partida sortu du. tinarán 10.000 euros para financiar egonkortzeko lanak egin behar tenido que llevar a cabo una ac- Babestutako Gizarte Enplegukoko la nueva caldera y la instalación de izan ditu. tuación en la misma. langileak eta langabeek kontzejue- 1.500 euroko partida sortu du udalak gazteek ekintzak antolatzeko calefacción del edificio consistorial. Horretarako 13.991 euro El gasto total ha sido de 13.991 tan lanak egiten jarraituko dute. En el área de cultura, se au- bideratu ditu udalak. Horren euros financiados al 100% por el Inbertsioei dagokienez, 92.000 eu- horretan mantentzen dira (zerbitzu 795.822 euros es la cantidad acor- mentan las partidas destinadas a finantzazioa %100ean udala- consistorio arakildarra. Los tra- roko partida zehaztu dute Izurdiaga- sozialak, immigrazioa, euskara, ki- dada por los dos grupos municipa- actividades culturales y a cursos ren bizkar gelditu da. Ohiko bajos fueron adjudicados a la ko ur hornidurarako. Trenbide pasa rolak, etxebizitzen zaharberritzea, les y aprobada inicialmente por el deportivo-culturales con un impor- prozeduraren bitartez egokitu empresa Coyser mediante pro- kentzeko lanekin batera eginen da ura eta zaborrak), hala nola, Ce- ayuntamiento para los presupues- te total de 20.000 euros. Además, zitzaion Coyser enpresari ai- cedimiento legal ordinario en este lan hori. Aixitako Gazteluaren egi- derna-Garalur, Plazaola, Sakanako tos del año 2016. Sin entrar en se crea una nueva partida de 1.500 patu lanak egitea. tipo de obras. tasmoari bukaera emateko, 10.000 Garapen Agentzia, musika eskola, detalles, éstos son algunos de los euros para que la juventud del valle euro aurreikusi dituzte. Eta Arakilgo eskola garraioa eta beste. Katastroa gastos previstos. organice actividades. Bidezidorren Sarea hedatzen jarrai- mantentzeko lanetarako 6.500 eu- Se mantiene la apuesta por la Las partidas para financiar los tzeko, 10.000 euro. Udaletxerako roko partida aurreikusi da ere. Eta creación de empleo con una can- servicios mancomunados (servi- ibilgailu berri bat erosteko 8.000 Arakilgo kontzejuen artean bana- tidad de 59.500 euros para hacer cios sociales, inmigración, euskara, Aizkorbeko harri-lubeta Escollera de Aizkorbe euroko aurrekontua zehaztu da, tzeko 35.000 euro aurreikusi dira. frente a las contrataciones de per- deportes, rehabilitación de vivien- mugikortasunean laguntzeko eta sonas desempleadas y las retribu- das, agua, basuras) se mantienen, Aizkobertik Trinitatera igo- El camino de acceso de Aizkor- ibarrean hainbat lan burutzeko Diru-sarrerak ciones del personal perceptor de así como, las aportaciones a Ceder- tzeko bide zati bat luizi batek be a la Trinidad estaba cerrado egokia izango da ibilgailua. 2015ean jasotako diru kopuru bere la renta de inclusión social, que na-Garalur, Plazaola y Agencia de estali zuen, eta halakorik be- debido a un desprendimiento de Udaletxeko berogailu sistema jasotzea aurreikusten du udalak Na- seguirán realizando obras en los desarrollo de Sakana. También se- rriro ez gertatzeko harri-lu- tierra. Para liberarlo, este año el berritzeko 10.000 euro aurreiku- farroako Tokian tokiko Ogasune- concejos. guirán las aportaciones a la escuela beta bat egin du udalak, eta Ayuntamiento de Arakil ha pro- si dira galdara berri bat erosteko tik, hau da, 204.240,74 euro. Hiri Respecto a las inversiones, se ha de música de Irurtzun, transporte bertatik pasatzen den erreka cedido a realizar una escollera de eta berokuntza sistema udaletxeko kontribuzioaren bitartez 197.500 habilitado una partida de 92.000 escolar y cooperación al desarro- ere desbideratu du. piedra y a canalizar una parte de eraikinean instalatzeko. euro jasotzea aurreikusten da eta euros para la renovación de una llo. Así mismo, se ha asignado una la regata. Kultur arloko partida handitu landa kontribuziotik 14.100 euro. parte de la red de abastecimiento partida de 6.500 para proseguir con Aurrekontua El coste de ésta mejora ha sido dute, kultur jarduera eta kirol eta Hiri aprobetxamendurako tasarako de Izurdiaga que se llevará a cabo las labores de mantenimiento del Lan horrek 10.895 euroko de 10.895 euros y cuenta con una kultur ikastaroak antolatzeko par- 8.000 euro aurreikusi dira. Diru-sa- coincidiendo con las obras de catastro. Por último, 35.000 euros aurrekontua izan du, eta subvención del 46% del Gobier- tida handitu da, 20.000 eurokoa da. rrera hauei beste erakunderen diru supresión del paso a nivel. Tam- serán destinados al reparto a los Nafarroako Gobernuaren no de Navarra. La aportación del Horrez gain, 1.500 euroko partida -laguntzak gehitu behar dira, hala bién se destinarán 10.000 euros concejos de Arakil. %46ko diru-laguntza izan Ayuntamiento ha sido de 5.888 sortu du arakilgo gazteek ekintzak nola, Nafarroako Gobernuarena, a la finalización del proyecto del Se prevé que el Ayuntamiento in- du. Aipatutako lanak Coy- euros. La empresa adjudicataria antolatzeko. Mankomunitateen zer- Nafarroako Kutxaren Fundazioa- castillo de Aixita. Se continuará grese la misma cantidad que el año ser enpresak egin ditu. ha sido Coyser. bitzuak finantzatzeko partidak bere rena eta beste batzuena. desarrollando la Red de Senderos 2015 a través de las Haciendas Loca- les de Navarra, es decir, 204.240,74 euros. Los ingresos por contribución urbana previstos son de 197.500 eu- ros y los de contribución rústica de 14.100 euros. Respecto a la tasa de aprovechamiento urbanístico se ha calculado un importe de 8.000 euros. A estos ingresos habría que añadir las posibles subvenciones concedidas por Gobierno de Navarra y Funda- ción Caja Navarra, entre otros. 4 Arakilgowww.arakil.net Udal buletina [email protected] HERRI LANAK OBRAS PÚBLICAS ENPLEGUA ETA HERRI LANAK EMPLEO Y OBRAS PÚBLICAS 5

Hobekuntza lanak Mejoras en la casa Enplegua eta herri lanak Empleo y obras públicas Enplegua bultzatzeko asmoz, aurten ere zor- Este año también se ha impulsado el empleo udaletxean consistorial tzi langabe kontratatu ditu Arakilgo Udalak con la contratación de 8 personas que esta- Arakilgo Udalaren asmoa da udale- les. Así pues, se ha decidido separar urte erdiz ban en el paro txean zenbait hobekuntza lan egi- de Irurtzun y colocar una nueva tea. Berogailu sistema Irurtzungo caldera. La nueva caldera utilizará El Ayuntamiento de Arakil tam- da. Recientemente, a través del Udalarekin partekatzen du Arakil- biomasa como combustible. Está bién ha impulsado este año el Sistema de Garantía Juvenil, el go Udalak, baina sistema hori ez da previsto utilizar leña de Aizkorbe. empleo con la contratación de 8 ayuntamiento ha contratado oso eraginkorra eta, askotan, hotz La previsión del ayuntamien- personas que estaban en el paro. nuevamente y temporalmente a handia egiten du udal bulegoetan. to es financiar la caldera con los Estas personas han realizado di- Iker Unanua para que siga des- Hori dela eta, galdara berria jartzea presupuestos del 2015. En total se ferentes trabajos en los concejos empeñando esta tarea. erabaki du Arakilek. ha previsto una partida de 10.000 de Arakil. Galdara berriak egurra erreko euros de los cuales se ha consiguido A través del Servicio Navarro Empleo Social Protegido du, eta erregaia Aizkorbetik ekar- una subvención de 5.000 euros de de Empleo, el ayuntamiento ha Por otro lado, a través de la Man- tzea aurreikusten da. Udalaren Caja Navarra. En el año 2016 se contratado a 6 trabajadores pro- comunidad de Servicios Sociales asmoa da 2015eko aurrekontuen llevará a cabo la obra de instalación cedentes de distintos pueblos del de Irurtzun, se ha contratado a diru partidarekin galdara finan- de sistema de calefacción. Lanean aritu diren langileen eta udal ordezkarien arteko bazkaria. valle durante seis meses, desde dos personas del valle perceptoras tzatzea eta 2016ko diru-ekarpe- mediados de abril a mediados de de la Renta de Inclusión Social. narekin berokuntza instalazioa Ascensor Arakilgo Udalak langabeak kon- zatzailea izan da. Berriki, udalak octubre. El consistorio arakilda- Sus contratos han tenido una estaltzea. 10.000 euroko diru Para mejorar el acceso al consis- tratatzeko programa gauzatu ahal lanaldi erdiko lanpostu hau Gazte rra se ha hecho cargo del 50% del duración de mayo a diciembre partida aurreikusi da. Caja Na- osasun etxera, udaletxeko sarre- El Ayuntamiento de Arakil tiene torio quiere instalar un ascensor. izan du aurten ere. 8 langabe kon- Bermea sistemaren bitartez den- coste de las contrataciones y el a jornada completa y han sido varra fundazioak 5.000 euroko rara igotzeko aukera emanen dio previsto llevar a cabo varias me- El ascensor iría por la parte exte- tratatu ditu urte erdiz. Pertsona boraldi batez bete du eta horren otro 50% lo ha asumido el Servicio subvencionados al 100% por la dirulaguntza eman du. edozein herritarri. Eta, horrekin joras en el edificio consistorial. rior del edificio. Partiría desde el horiek Arakilgo kontzejuetan ondorioz, lanean hasi berri da Navarro de Empleo del Gobierno Mancomunidad. El consistorio batera, Arakilgo udaletxean gora Por una parte renovar el sistema aparcamiento situado en la calle hainbat lan egin dituzte. berriz ere Iker Unanua. de Navarra. ha asumido únicamente los costes Igogailua eta behera ibiltzeko aukera izanen de calefacción y por otra mejorar Aralar y sería de uso público. Sería Nafarroako Enplegu Zerbi- 5 trabajadores han estado rea- de cuotas de la seguridad social. Arakilgo udaletxean igogailua da. Dagoeneko, Irurtzunek eman la accesibilidad al edificio. un proyecto conjunto de ambos tzuaren bitartez Arakilgo 6 lan- Babestutako lizando pequeñas obras solicita- Una de estas dos personas ha kanpotik jarri nahi da. Horrela, du egitasmoa gauzatzeko baimena. En la actualidad comparte ayuntamientos. El Ayuntamiento gabe kontratatu ditu, apirilaren Gizarte Enplegua das por los concejos a través del trabajado conjuntamente con el erabilera publikoa eta udaletxe- Lanek 85.000 euroko aurrekontua sistema de calefacción con el de Irurtzun ya ha dado el visto bue- erdialdetik urriaren erdialdera Sakanako Gizarte Zerbitzuen K12, además del mantenimiento grupo coordinado por el trabaja- koa izanen ditu. Izan ere, uda- dute. Alkateak zehaztu du erabilera Ayuntamiento de Irurtzun pero no, pero falta detallar el contrato bitarte. Kontratazioen kostuaren Mankomunitatearen bitartez Gi- habitual de jardines y otros queha- dor de servicios múltiples. La otra letxearen zehar-aldean, Aralar hitzarmena ere adostu nahi dutela no calienta como es debido y hace de utilización. El proyecto tiene %50 udalak ordaindu du; gainera- zarteratzeko Errenta jasotzen zu- ceres. El grupo ha trabajado bajo ha tomado parte en el proyecto kalean, dagoen aparkalekutik Irurtzungo Udalarekin. mucho frío en las oficinas munica- un presupuesto de 85.000 euros. koa, berriz, Nafarroako Enplegu ten bi lagun kontratatu ziren. Bi la coordinación de Julián Iriarte, Iturraskarri en la recuperación Zerbizuak. pertsona hauek maiatzetik aben- trabajador de servicios múltiples de los senderos de Arakil. Sei langile horietatik 5 la- dura bitartean aritu dira lanean del ayuntamien- EGIARRETA naldi osoan aritu dira bailara- lanaldi osoz. Mankomunitateak to. Han sido con- IREKIERA BIKOITZA DOBLE INAUGURACIÓN ko herrietan K12aren bitartez finantzatu ditu kontratazioak tratados durante zehaztutako lanak egiten. Lan %100ean. Gizarte Segurantza- 6 meses a jorna- ETXEBERRI EKAI horiez gain mantenu lanak ere ko kuotari soilik egin behar izan da completa. egin dituzte, lorategiak txukundu dio aurre udalbatzak. El sexto traba- eta garbiketa lanak, besteak bes- Langile horietako bat Julian jador ha desarro- te. Behargin horien lana Julian Iriarteren taldean aritu da lanean. llado la labor de Iriartek koordinatu du, udalaren Bestea, berriz, Iturraskarri egitas- dinamización zerbitzu anitzetarako langileak. moan aritu da, Arakilgo bidezido- socio-cultural Seigarren langilea kultur dinami- rrak berreskuratzen. a media jorna- Hilerriko horma finkatzea/Sujección del muro del cementerio

ERROTZen 2015ean egindako lanak / trabajos realizados en ERROTZ en 2015

Etxeberriko pilotalekua Frontón de Etxeberri Irailaren 6an, herriko festekin El día 6 de septiembre, coinci- Ekaiko hilerria Cementerio de Ekai batera, mustu zuten Etxeberriko diendo con las fiestas patronales, Elizkizun batekin mustu zuten Este año se ha inaugurado el pilotaleku berritua. Ekitaldirako se inauguró el frontón de Etxebe- Ekaiko hilerri berritua. Ondoren, cementerio de Ekai. Hubo una zenbait pilota partida antolatu rri. Para la ocasión se organizaron herritarrak mahaian elkartu zi- celebración religiosa y una comida zituzten, baita herri bazkari bat varios partidos de pelota y una ren elkarrekin bazkaltzera. San popular. Además, se continúa con Lorategiak eta hilerria sasiz garbitu ere. Herritar askok hartu zuten comida popular en la que par- Lorenzo ermitaren zaharberritze los trabajos de restauración de la Desbrozar los jardines y el cementerio Kaleen konponketa Hilerriko ateak margotu Harraskaren teilatuaren konponketa Zubi-begien garbiketa parte bertan. ticipó gran parte del vecindario. lanekin aurrera jarraitzen dute. ermita de San Lorenzo de Ekai. Arreglo de calles Pintar las puertas del cementerio Arreglo del tejado del lavadero Limpieza de los ojos del puente 6 ENPLEGUA ETA HERRI LANAK EMPLEO Y OBRAS PÚBLICAS K12 KONTZEJUAK CONCEJOS 77

>> SATRUSTEGI 2015ean Arakilgo kontzejuetan egindako lanak / Trabajos realizados en los concejos de Arakil en 2015 SATRUSTEGI Igor Lanz Satrustegiko Kontzejuko burua 1. Enplegu eta herri lanen pla- Proiektua aurkeztua dago baina 5. Arakilgo Udalarekin ha- nari esker zer hobekuntza egin onarpena ematea da falta dena. rreman ona duzue? AIZKORBE EKAI URRITZOLA ZUHATZU ahal izan dira aurtengo udan? Kaleak txukuntzeak ez du esan Bai. Esku artean ditugun proiek- Arakilgo Udalak kontratatzen nahi bakarrik asfaltoa botatzea. tuen berri ematen diogu eta elkar- dituen behin behineko langileei Lur horren azpian dagoena da lanean aritzeko prestutasuna du. esker herrian hainbat mantentze kezkatzen gaituena. Ur garbiaren Herri txikia izanik, ez dugu behar lan egin ahal izan dira aurten. eta zikinaren hodiak pasatzen dira gehiegirik izaten baina sortzen Garbitokia txukundu genuen, herri azpitik. Urte asko dira berri- zaizkigunetan beti izan dugu eran- herrian barrena dauden bankuak tzen ez direla eta ezinbestean egin tzun ona. Horrez gain, lehen aipa- margotu, herria inguratzen duten Bidea sasiz garbitu beharreko obra da. Hodiak berritu tu bezala, udan Udalak hartzen Desbroce de camino areka edo kunetetaik sastrakak eta instalazio modernoago bat dituen langileei esker azpiegituren Bidea libratu Apertura del camino Bidearen bazterra txukundu garbitu, mendiko bideak hobe- behar dugu. Espero dezagun Na- mantentze lanak egoki egiten dira. Hodiak libratu Arreglar el arcén de camino Hilerriko atea egin tu eta Hiriberri zein Ihabarrera farroako Gobernuak argi berdea 6. Herri txikia izanagatik Descegar tuberías Mendiko bidean ur mozketak Hacer la puerta del cementerio doazen bidexkak garbitu ditugu. ematea lehenbailehen eta dato- Transformadorea margotu ere ez zaudete geldirik. Mendiko bidean parrilla jarri Cortes de agua en camino del monte rren urtean lanak egin ahal izatea. Pintar el transformador 2. Zerbait egiteko gelditu da? Colocar parrilla en el camino del monte Ideiak sortzen dira batzarretan. Jardinak sasiz garbitu eta hesiak moztu Satrustegin behar handiena 4. Proiektu handia da eskuar- Bidea sasiz garbitu Desbroce de jardines y poda de setos Herriak bizia, bizitza, behar duela Desbroce de camino kaleak berritzea da. Urte luzeak tean duzuena. Bideragarritasun uste dugu eta horren inguruan ari EGIARRETA ekonomiko nahikorik baduzue? daramatzagu horren eskean eta gara orain. Haurrak behar ditugu behar beharrezkoa da lehenbai- Kontzejuak ezin du bere gain har- herrian, jende gaztea, Satrustegik lehen egitea. Herritarrak aurten tu halako obra baten kostua. Na- etorkizunik izan dezan. Horretara- IHABAR saiatu gara zuloak estaltzen, farroako Gobernuaren diru-lagun- ko, pentsatu dugu proposatzea lur bidean sortzen diren zaborrak tzaren bitartez eta Arakilgo Udalak urbanizagarrian herrira bizitze- Hilerrian espaloia egin kentzen eta errepidean sortu jarriko duenarekin eginen dira lan ra etor daitezkeen familientzat Construir la acera del cementerio diren harritzarrak baztertzen. horiek. Halako herri txikiek ezin etxeak eraiki ahal izan daitez- Mendiko aska konpondu Lurra maila berean jarri dugu diete aurre egin egitasmo horiei. keela. Egia da etxeak berritu eta Arreglo del asca del monte bai, baina hori ez da behin betiko berriak egin direla azken urteotan Urari bidea eman mendiko bidean irtenbidea. Aspaldian berritu gabe Satrustegin, baina, gehienak, Paso de agua en el camino del monte Hilerria margotu daude herriko kale eta izkinak. asteburutarako edo udarako Garbitokiaren ur-hargunea konpondu Areka edo kunetak garbitu Pintar el cementerio etxebizitzak dira. Guk hemen Arreglar la toma de agua del lavadero Limpieza de cunetas 3. Zein izanen litzateke ba- Mendiko bidean ur mozketak bizi nahiko luketen bizilagunak Lorategiak sasiz garbitu Bidean hormigoi-geruza bota Jolas parkea margotu da,behin betiko irtenbidea? Lorategiak sasiz garbitu Cortes de agua en camino del monte nahi ditugu. Proiektu hori dugu Desbroce de jardines Desbroce de jardines Echar plancha de hormigón en camino Pintar el parque Urte askoan ari gara kaleak Lorategiak sasiz garbitu Mendian bideak ireki epaitzetarako Hainbat bidetan arekak garbitu berritzeko diru-laguntzen zain. buruan, datozen urteotarako. Ihabarko Kontzeju etxeko atea margotu Desbroce de jardines Abrir pistas en el monte para lotes Limpiar cunetas en varios caminos Pintar puerta de Concejo de Ihabar

IZURDIAGA HIRIBERRI >> SATRUSTEGI Igor Lanz, presidente del Concejo Satrustegi

El de Satrustegi es un conce- las calles. Son muchos años ya borado con el concejo. Además, jo abierto. Así lo ha descrito su los que llevamos pidiéndolo y es la sucia. Esperemos que por fin el como antes he explicado, nos alcalde, Igor Lanz. Él se considera imprescindible que se haga más Gobierno de Navarra incluya en tiene en cuenta cuando contrata a portavoz, pero, para decidir sobre pronto que tarde. Por ahora lo que sus inversiones el arreglo de las trabajadores y trabajadoras, para futuros proyectos del pueblo, se hemos podido hacer es adecuar- calles de Satrustegi y podamos que se encarguen de las labores juntan en reunión todos aque- las, es decir, hacer una limpieza ejecutarlas el año que viene. de mantenimiento en Satrustegi. llos que quieran contribuir. general, tapar agujeros y quitar Kontzeju-etxearen lurra lixatu 4. No es un proyecto cual- 6. Aún siendo un pue- eta bernizatu Zubiko baranda konpondu las piedras que se han ido amon- 1. Gracias al plan de empleo quiera. ¿El concejo tiene blo pequeño no paráis. Lijar y barnizar el suelo de Arreglo barandilla del puente tonando. Pero el gran problema la casa del Concejo protegido, ¿qué tipo de mejoras capacidad como para afron- La verdad es que el vecindario Lorategiak eta bidea sasiz gar- no se soluciona así. No es una tar tal cuantía de costes? Lorategiak eta hilerria sasiz garbitu Intxaurdian aulkia jarri Zubiko bidea konpondu habéis podido llevar a cabo en tiene muchas ideas respecto a bitu eta hesiak moztu Desbroce solución a largo plazo, sino una Desbrozar los jardines y el cementerio Poner banco en el nogueral de jardines y poda de setos Arreglo del camino del puente el pueblo este pasado verano? Es un concejo pequeño, con lo nuevos posibles proyectos de Por medio de los trabajadores que medida para que no vaya a peor. cual no tiene gran presupuesto. futuro. Ahora mismo queremos Contamos con la subvención del ETXARREN el ayuntamiento de Arakil contrata 3. ¿Cuál sería, enton- que el pueblo tenga vida, y para temporalmente hemos podido ces, la solución? Gobierno y el apoyo económico eso es imprescindible que haya realizar trabajos de mantenimien- Hay un proyecto presentado para del ayuntamiento. Nosotros no niños y niñas, y gente joven para to en el pueblo. Los trabajadores poder renovar las calles. No nos podríamos hacer frente a tal gasto. que Satrustegi tenga futuro. Por han limpiado el lavadero, han pin- referimos sólo a la necesidad de 5. ¿Mantenéis buena relación eso tenemos pensado propo- tado los bancos, han desbrozado asfaltar. La verdadera preocupa- con el ayuntamiento de Arakil? ner que en la zona urbanizable los caminos y cunetas del pueblo, ción esta debajo del asfalto. Las Sí. Les tenemos informados sobre puedan construirse casas para han quitado matorrales del monte tuberías que van por debajo de nuestros proyectos a futuro y siem- familias que quieran venir a vivir bajo y han mejorado los cami- las calles llevan muchos años sin pre hemos tenido buena sintonía. aquí. Es verdad que estos últimos nos que van a Hiriberri y Ihabar. tocar y es una instalación obso- Siendo un pueblo de unos 50 años se han construido casas, Zabortegi zaharraren garbiketa pero es gente que las quiere para Kaleen konponketa Arreglo de calles 2. ¿Ha quedado algo por hacer? leta. Tenemos que modernizarla habitantes no tenemos muchas y Limpieza del vertedero antiguo y hacer pasar tubos nuevos tanto pasar fines de semana o verano. Etxarren eta Urritzola arteko bidea Lo más necesario, en este mo- grandes necesidades, pero cuan- Lorategiak eta hilerria sasiz garbitu para el agua limpia como para Nosotros queremos atraer a gente sasiz garbitu Desbroce del cami- Desbrozar los jardines y el cementerio mento, en Satrustegi, es renovar do han surgido siempre han cola- no entre Etxarren y Urritzola Aska konpondu Arreglar asca Farolak margotu Pintar farolas que quiera hacer vida aquí. 8 www.arakil.net @gmail.com K12 CONCEJOS K12 KONTZEJUAK 9

>> IZURDIAGA >> IZURDIAGA zatzea. Aurreko urtean gela txu- Kontzejutik eta herritik eskatzen paloiak, eta abar jarriko dituzte. kundu zen eta, hurrengo urratsa, dena da ur horniduren hobekun- Gero hodiak aldatzen badituzte, Luis Beraza, presidente del Concejo Luis Beraza, zorua prestatzea zen. Horretan tza. Orain daukagun ura uralitazko berriz altxatu beharko dute guztia. Izurdiaga y sus alrededores están es la carretera se convertirá en aritu dira egun batzuk. Leihoak ere eta berunezko hodietatik dator Izurdiagako 5.-Bideragarritasun eko- sufriendo últimamente cambios una calle del pueblo. Eso, sí: el pe- errepasatu dituzte. Hau dena uda eta nahiko larria izan daitekeela nomikorik baduzue? muy notables. Y es que lo que ligroso paso a nivel desaparecerá. Kontzejuko burua bukaeran izan da, barrualdean uste dugu. Hodi horiek oso zaha- Izurdiagako Kontzejuak beste tanto demandaba desde hace zenez bukaerarako utzi dutela- rrak dira eta etengabe apurtzen 2.- Gracias al plan de em- Kontzejuek bezala biztanleen tiempo el pueblo, su concejo y el Izurdiaga eta bere inguruak ko. Bitartean kaleko lanak egin dira. Zerbitzu horren kalitatea ez pleo y trabajos del pueblo, arabera Gobernutik diru lagun- ayuntamiento de Arakil, es que azken bolada honetan sekulako dituzte: kaleak garbitu, hilerriko da batere ona. Eta halako obra ¿qué mejoras se han hecho tzak jasotzen ditu. Arakilgo Udalak se anulara el peligroso paso a aldaketa izaten ari dira. Izan ere, inguruko belarra moztu; garbike- erraldoi bat egin denez, aprobe- en Izurdiaga este verano? ere urtero dirua banatzen du. nivel y eso está a punto de ocurrir. herriak eta bertako kontzejuak tak eta mantenimentua, batez ere. txa lezakete hodiak aldatzeko. Para este verano pedimos en Horrekin moldatu behar gara gure Los trabajos ya están en marcha nahiz Arakilgo udalak aspaldi Herri hauetan bakoitzak berea Baina departamentuen konpe- invierno barnizar una sala de la konpetentziak aurrera eramateko. y máquinas enormes trabajan eskatutako trenbide-pasagune egin behar du eta eskertzen da. tentzia edo eskuduntzak sartzen Casa del Concejo. El año pasa- Banketxe batekin kreditu bat dugu sin descanso para darle forma departamentos. Se echan la arriskutsua ezabatzeko lanak dira eztabaidan. Elkarri botatzen do lo adecentaron un poco y el 3.- Zerbait egiteko gelditu da? eta datorren urtean ordainketa al nuevo trazado de carretera. A pelota de uno a otro. Y en medio martxan dira eta, zarata eta diote pilota. Eta tartean gaude gu. siguiente paso era preparar el Datorren urterako zer asmo? bukatuko dugu eta orduan diru fin de conocer la marcha de los estamos nosotros. Parece que hauts artean, makina tzarrak Badirudi Arakilgo udaletik eskaera suelo. En eso han estado unos Behar handia daukan zerbait pixka bat gehiago izango dugula trabajos, hemos hablado, largo desde el Ayuntamiento de Arakil etengabe ari dira errepide zati bat egingo dela horretarako eta días. También han repasado las Kontzejuko Etxeko komuna da. pentsatzen dut. Ez dago diru sarre- y tendido, con Luis Beraza, presi- se va a hacer una petición en ese berriari itxura ematen. Lanen be- badirudi mugitu direla gauzak au- Diru aldetik oso justu gabiltza. ventanas. Esto fue a finales de Izorratuta dago, hustubidea, ra handirik. Komunalen orde- dente del Concejo de Izurdiaga. sentido y se van a mover las cosas rri ezagutzeko, Luis Beraza, Izur- rrera eramateko. Azken momen- Beti ibiltzen gara kontuei begira. verano porque era en interior. isurbidea, itxita dago eta, herria nantza berritzen ari gara lursail para poder seguir adelante. Al diagako Kontzejuko lehendaka- tuan izan daiteke udalak berak Dirua ez dago soberan inoiz. 1.- Están haciendo las obras Mientras, han realizado trabajos hankaz gora dagoenez, berritzeko horiek errentan jarri ahal izateko. final, el ayuntamiento tendrá que riarekin aritu gara, luze, hizketan. dirua eta obra mugituko duena. para suprimir el paso a nivel de de calle: limpiar las calles, cortar eskatu genuen. Lortu dugu zati bat 7.- Zer nolako harremana poner dinero y será quien mueva Egiten ari diren obra aprobetxa- 6.- Zer iritzi duzu Arakilgo Uda- Izurdiaga. ¿Cuál es el sentimien- la hierba del cementerio; limpieza 1.- Trenbide-pasagunea berritzea komuna berriz martxan duzue Arakilgo Udalarekin? la obra. Podrían aprovechar para tuz berritu lezakete eta, horrela, lak kontzejuei ematen dien to del pueblo ante estas obras? y mantenimiento básicamente. En kentzeko lanak egiten ari jartzeko, baina orain ezin da era- Oso ona. Oso harreman zu- hacerlo mientras llevan a cabo dira Izurdiagan. Lan ho- merkeago izango litzateke. Izan diru-laguntzen inguruan? Es difícil de explicar. Ante un pro- estos pueblos cada uno se tiene bili. Pixkanaka eta pausoz pauso. zena da bai alkatearekin esta obra y así sería más barato, rien aurrean zein da he- Toki guztietan gertatzen den yecto como este es difícil que todo que limpiar lo suyo y se agradece. ere, orain errepide zaharra dena bai zinegotziekin baita bu- ya que lo que ahora es la carrete- rriaren sentimendua? 4.- Zeintzuk dira Izurdiaga- bezala, diru gehiago egonda el mundo esté contento. Algunas gero kale bihurtuko da eta es- legoan daudenekin ere. 3.- ¿Ha quedado algo por ko premiak eta beharrak? gauza gehiago egin daitezke. personas están a favor y otras, en ra vieja se va a convertir en calle Zaila da azaltzea. Inoiz ez dago hacer? Para el año que vie- y van a poner aceras y demás. Si mundu guztia pozik holako contra. No es una cosa del pueblo; ne, ¿qué intenciones hay? lo hace el Gobierno. Siempre se luego van a cambiar las tuberías proiektu batekin. Batzuk alde Una necesidad muy grande es ha dicho que hay que quitar- hay que levantar otra vez todo. daude eta beste batzuk, kontra. el baño de la Casa del Conce- lo. Según la ley el paso a nivel Ez da herriko obra bat; Gober- jo. Esta roto, las tuberías están 5.- ¿El Concejo tiene via- tendría que estar eliminado hace bilidad económica? nuak egin du. Betidanik esan Trenbide- Supresión del atascadas y, ya que está el pueblo da kendu behar zela. Legearen ocho años. Al final ha llegado el El Concejo de Izurdiaga, como patas arriba, pedimos que las arabera, duela zortzi urte ken- pasabidea paso a nivel proyecto y siempre hay discusio- otros Concejos, recibe una can- cambiaran. Hemos consegui- duta egon behar zen trenbide nes. Porque pierden sus piezas tidad de dinero del Gobierno do que arreglen una parte para -pasagunea. Azkenean iritsi da ezabatzeko de tierra, porque va a dificultar la según los habitantes que tiene. El Fermín Oses. La intensidad de poner en marcha el baño, pero proiektua eta eztabaidak sortu movilidad... Va a dividir la carre- Ayuntamiento de Arakil también paso de la vía férrea en Izurdiaga no se puede utilizar. Poco a poco. dira. Lursailak galtzen dituzte- lanak tera. Izurdiaga tiene un kilómetro nos reparte cierta cantidad. Con es de 357 unidades. lako, mugikortasuna zailduko de largo y está dividido en tres 4.- ¿Cuáles son las nece- eso nos tenemos que arreglar Irailean hasi ziren, azkenean, Izur- El nuevo trazado comienza jus- duelako… Bideberria zatituko barrios. El pueblo se creó en el ba- sidades de Izurdiaga? para llevar nuestras competen- diagako trenbide-pasagunea ken- to antes de llegar al barrio de San da. Izurdiagak kilometro bateko rrio de San Juan, pero para hacer Desde el Concejo y desde el cias adelante. Tenemos un crédito luzera du eta hiru auzotan ba- tzeko lanak. Bideberri zati berria Juan. La nueva carretera tendrá la vía del tren dividieron el pueblo. pueblo pedimos que se mejore el con un banco que terminamos natuta dago. Donibane auzoan egitean, bi biribilgune eta zubi berri una longitud de 1.234 m. Con- Así se creó el barrio de la estación. abastecimiento del agua. El agua de pagar este año que viene y sortu zen herria, baina trenbidea bat eraikitzen ari dira. Oinezkoen- tará con dos carriles de 3,50 m y Después, entre los dos barrios, se que llega ahora va por tuberías esperamos disponer de un poco egiteko herria zatitu zuten. Gelto- dako zubi bat ere jarriko da. 12 unos arcenes en ambos lados de hizo el barrio de San Miguel. Esto de uralita y de plomo y creemos más de dinero. No hay grandes kiko auzoa sortu zen. Ondoren, hilabetekoa da lanak despeditzeko 0,50 m. Al comienzo del nuevo fue hace unos 150 años. Más tar- que puede ser bastante peligro- ingresos económicos. Por eso, bien artean San Miguel auzoa. de construyeron la autopista y el so. Las tuberías son muy viejas y vamos a cambiar la ordenanza dagoen epea. Lanen aurrekontua trazado, en frente de la casa del Duela 150 urte inguru izan zen pueblo se partió de nuevo. Y aho- se rompen constantemente. La de los comunales para poder 2,6 milioiko da, eta finantzazio osoa concejo, estará la primera roton- hau. Gero autopista eraiki zuten ra, para quitar el paso a nivel, en calidad del servicio no es muy arrendar esas piezas de tierra. Nafarroako Gobernuaren Susta- da. La nueva carretera continuará medio del pueblo van a construir buena. Y al estar haciendo una eta berriro zaitu zuten herria. pen eta Obra Publikoen Depar- unos metros cogiendo altura para 6.- ¿Qué opináis sobre las un puente que va a dividir física- obra tan grande creemos que se Eta orain trenbide-pasagune tamentuaren esku dago. Fermín argiko bao bakarreko zubia. Zubia En septiembre comenzaron, por acceder al puente de 20 m de ayudas económicas que berria eraikitzeko pasa egiteko mente el pueblo. Será la tercera podría aprovechar para cam- Oses eraikuntza enpresa ari da la- amaitzean, A-15 errepidearekiko fin, las obras de supresión del bao que salva la vía, hasta llegar os da el Ayuntamiento de herriaren erdian zubi bat jarri división y es difícil estar contento biar las tuberías. Pero entran en Arakil a los Concejos? nak egiten. Eguneko, bataz beste paraleloan abiatuko da errepide paso a nivel de Izurdiaga. Las en paralelo con la A-15 hasta el ante tantos cambios. La que ahora debate las competencias entre behar dute eta fisikoki berriro Como pasa en todos los sitios a zatituko da herria. Hirugarren 357 ibilgailuko intentsitatea du berria. Amaierako konexiorako obras incluyen un nuevo traza- barrio de la Estación. Allí estará más dinero, más cosas que se mozketa izango da eta zaila Izurdiagako trenbide pasak. beste biribilgune bat eraikiko da do de carretera, dos rotondas y situada la segunda rotonda. pueden hacer. En cuanto al dinero da hainbeste aldaketekin pozik Guztira, 1.234 metroko luze- Estazio auzoan. un puente sobre la vía del tren. estamos muy justos. Siempre egotea. Errepide zaharra kale rako errepidea eraikitzen ari dira, Además, se instalará una pasarela Pasarela peatonal superior andamos mirando las cuen- bihurtuko da. Hori bai: pasabide 3,50 metroko zabalerako bi erreiko Oinezkoentzako pasabidea peatonal elevada sobre la vía. El El proyecto incluye, además, tas. El dinero no sobra nunca. arriskugarria desagertuko da. galtzada eta, alde bakoitzean, 0,50 Proiektuak oinezkoentzako meta- plazo de ejecución es de doce una pasarela peatonal de metal 7.- ¿Qué relación tenéis con 2.- Enplegu eta herri lanen metroko bazterbidea izango due- lezko pasagune bat (24,55 metro meses. La financiación total de de 24,55 m de largo (con suelos el Ayuntamiento de Arakil? planari esker, zer hobe- na. San Juan auzora iritsi aurretik luzekoa, zoru ez labaingarria eta la obra corre a cargo del Departa- antideslizantes y con una valla Muy buena. Es una relación kuntza egin ahal izan dira hasiko da errepide-zati berria eta ekintza bandalikoen aurkako hesia mento de Fomento y Obras Pú- antivandálica) justo en el lugar muy correcta con las perso- Izurdiagan aurtengo udan? bertan egonen da lehenengo bi- edukiko dituena) eraikiko da tren- blicas del Gobierno de Navarra. donde actualmente está el paso nas que componen la alcaldía Aurtengo udarako eskatu ribilgunea. Ondoren, trenbidea bide-pasabidea ezabatzen den leku El presupuesto es de 2,6 millones a nivel. Los laterales de la vía se así como con las personas genuen, neguan, Kontzejuko gurutzatzeko ibilgailuendako berean. Trenbidearen bi aldeak he- de euros y la empresa adjudica- cerrarán con vallas para evitar que trabajan en la oficina. Etxeko gela batean zorua berni- zubi bat eraikiko dute, 20 metro situko dira jenderik pasa ez dadin. taria ha sido Construcciones el paso de personas. 10 www.arakil.net [email protected] DESARROLLO GARAPENA www.arakil.net [email protected] 11 3ª Feria de Ganado Forjas Brun El 17 de septiembre se celebró en sólo participan productores, tanto Irurtzun la III Feria de ganado au- en los puestos de la feria como en La gente nos decía que teníamos que tóctono. El ir y venir de visitantes los de artesanía. La ausencia de enseñar lo que teníamos aquí fue continuo en el recinto que se intermediarios es lo que nos dife- habilitó para la feria en el frontón rencia de otras ferias. Para nosotros de la plaza. Fue a partir del medio- y nosotras no es una feria normal, Eduardo Brun y su hermano hacemos en las visitas guiadas en día cuando más afluencia de gente sino una manera de reivindicar la Gerardo empezaron de niños a el museo. Fomentamos la parti- hubo en los puestos de artesanos y producción propia y local.” trabajar el hierro. Su padre era cipación de la gente. Trabajamos forjador y le ayudaban en lo que nosotros, pero, de vez en cuando, artesanas de la plaza y de la calle Es- Eduardo Brun, en nombre de la podían. Después, siguieron con el le decimos a algún chaval que tella. Aunque llovió un poco hacia Asociación de artesanos de Eus- oficio de su progenitor y abrieron entre con nosotros. El objetivo no la una del mediodía, la valoración kal Herria, Arbaso, destacó que la puerta a la séptima genera- es vender, sino enseñar cómo se de unos y otras ha sido muy posi- “el trabajo realizado comienza a ción de forjadores. Tras muchos trabajaba hace años, refranes... tiva. Los personajes mitológicos dar sus frutos. El incremento de años ejerciendo de profesor de Los que más disfrutan son las no quisieron perderse la feria y artesanos venidos tanto de Sakana 350 urte burnia lantzen, 7 belaunaldi soldadura para el ayuntamien- niñas y los niños y las personas alegraron a infantes y adultos. como de otras partes de Nafarroa to de Pamplona, Eduardo Brun mayores. Pero es mucho trabajo. Después de la valoración positiva da fe de ello”. pensó en convertir el taller de Hay que mover todas las herra- de los dos últimos años, la Feria ha Eduardo Brun eta Gerardo, anaia, horrela egin. Enkarguak hartzen Izurdiaga en un museo. En este mientas… Nosotros, por ejem- vuelto reforzada. Iker Manterola, Aspaldiko garrantzia ume zirela hasi ziren burdinari itxura ditugu. Baina, zoritxarrez, gutxi. museo se puede ver la rela- plo, vamos cuatro personas. ematen. Aita forjaria zuten eta ahal ción que esta familia ha tenido de la agencia para el desarrollo de Irurtzun, Arakil ibarreko eta ingu- Feria erakusleiho bat da? Hacéis visitas guiadas zutenean laguntzen zioten. Aitaren con la forja. Además, llevan su Salmentengatik ez gara joaten. al Museo-Centro de In- Sakana, explicó que se da mayor ruko herrietako gune komertzial ogibidea hartu zuten gero; zazpi- trabajo a ferias donde trabajan 2015eko safariak Safaris 2015 Jendeak ez du erosten. Lehen terpretacion Forja Brun. importancia a la cantidad que a la nagusia da aspalditik. Bere abe- garren belaunaldi forjariari ateak el hierro delante del público. enkarguak hartzera joaten ginen. ¿Cómo son estas visitas? Zuhatzu 2015/01/20 Ihabar 2015/04/10 calidad y que se organiza en cola- re azokak, gertuko eta urritiko ireki zizkioten. Urte luzez Iruñeko Gaur egun, enkarguren bat atera Han recuperado las ferias Lo que más tenemos son excur- Egiarreta 2015/01/28 Ekai 2015/03/07 boración con el fin de dar salida abeltzain eta merkatariak eraka- udalerako soldadura irakasle izan daiteke, baina, orokorrean, ez. de Irurtzun-Arakil y voso- siones de escuelas, y disfrutan a las personas que trabajan en el rri izan ditu urte luzetan: Arakil, ondoren, Izurdiagako forja taile- Etxarren 2015/01/26 Etxeberri 2015/02/16 Ferietan egiten duguna museoan tros habéis participado des- muchísimo. Hacemos el fuego, primer sector y a artesanas. Goñi, Ollo, Sakana, Larraun, Oltza rrean museo bat egitea pentsatu Satrustegi 2015/02/06 Izurdiaga 2014/01/23 egiten ditugun bisita gidatuen de su primera edición. ¿Qué les enseñamos cómo trabajamos, zuen Eduardo Brunek. Bertan, fami- opinión tenéis de la feria? Zendea, Gesalatz, Iruñerria, Euskal laburpen bat da. Jendearen parte ven una proyección, ponemos Aizkorbe 2015/02/10 Errotz 2015/03/06 liak belaunaldiz belaunaldi burdin Sin intermediarios Herria edo estatuko Gaztela-Leon, hartzea bultzatzen dugu. Guk lan Está muy bien enfocada a la gente en marcha el fuelle... Además, lanketarekin izan duen harremana Hiriberri 2015/02/13 Urritzola 2015/03/27 Begoña Goikoetxea, en nombre de Aragoi, Katalunia eta Valentzia al- egiten dugu baina noizbehin- que realmente es artesana. En fomentamos su participación y ikus daiteke. Gainera, ferietan ere la Asociación de productores de Sa- deko tratanteak izaten ziren garai ka umeei sartzeko esaten diegu. otras ferias dicen que son arte- se hacen un llavero. Les gusta egoten dira jendaurrean burdi- kana, Belardi, recordó que “en la feria batean Irurtzungo azokan. Helburua ez da saltzea, baizik eta sanos pero no están registrados mucho trabajar el hierro y darle K12 batzordea Comisión K12 nari itxura ezberdinak ematen. garai bateko lan modua erakus- como tales. Entonces, justo a mi forma. Le hemos dado una vuelta Aurten K12ko bi batzar egin dira: Este año se han celebrado dos Irurtzun-Arakilgo feriak berres- tea, esaerak... Gehien disfrutatzen lado pueden poner una persona al oficio porque de la forja no se que trabaja el hierro, pero que otsailaren 19an lehenengoa eta sesiones de la Comisión K12. kuratu zituzten eta zuek bertan dutenak umeak eta adineko jendea puede vivir. Gracias al museo y a parte hartu duzue lehenengo eki- no paga nada como artesa- los cursos seguimos adelante. A ekainaren 25ean bigarrena. Ba- La primera el 19 de febrero y la dira. Feriaz feria ibiltzeak, ordea, lan talditik. Zer iruditzen zaizue feria? handia eskatzen du. Tresna guztiak no. La feria de Irurtzun empezó los cursos viene gente de fuera. tzorde horietan landu dira, besteak segunda el 25 de junio. En éstas Benetan artisau jendearentzat ongi por el ganado, pero siempre ha De Galicia, de Cataluña… En el beste, hirigintza planaren idaz­ke- se han tratado temas como la re- eraman behar ditugu. Gu, esate- bideratuta dago. Izan ere, hainbat rako, lau pertsona joaten gara... estado presente la artesanía. Mi estado somos tres los sitios que ta, mendien ordenazio plana, egur dacción del plan urbanístico, el feriatan artisauak direla esaten abuelo vino aquí por la feria. damos cursos de forja. Se pueden Bisita gidatuak egiten dituzue For- loteak, udaletxeko brigadak kon- plan de ordenación de montes, dute, baina ez daude artisau bezala Entonces, ¿es muy impor- hacer diferentes cursos. En uno de tzejuetan egin beharreko lanak, los lotes de leña, trabajos a realizar erregistratuta. Beraz, nire ondoan ja Brun Museo-Interpretazio zen- ellos puedes hacer tu propia pieza troan. Nolakoak dira bisita hauek? tante para vosotros? Arakilgo Ibaiaren egoera herriz en los concejos por la brigada del jar dezakete burdinarekin lan egiten de forja, en otra una herradura... Gehienbat eskoletako umeak Sí. Mi abuelo era de Carcastilo y herri, Kultura Batzordea osatze- ayuntamiento, situación del Río duen pertsona bat, baina artisau La gente de aquí se apunta más a etortzen dira eta izugarri gustu- estuvo viajando por muchos pue- ko herri bakoitzaren ordezkariaren Arakil a su paso por los concejos, bezala ezer ordaintzen ez due- blos. En cada uno construía una los cursos de soldadura. Además na. Irurtzungo feria ganaduaren ra egoten dira. Sua egiten dugu, las personas de Arakil que se insc- izendapena eta beste batzuk. nombramiento personas repre- lana nola egiten dugun erakusten fragua. Cuando llegó a la Cuenca Ekaineko batzarrean kontzeju sentantes a integrar la Comisión inguruan jaio zen arren, artisautza de Pamplona supo de la feria de riban a algún curso pueden optar ere betidanik egon da. Nire aitona diegu, proiekzio bat ikusten dute, a subvención por asistir a cursos berrien aurkezpena egin zen eta de Cultura entre otros temas. hauspoa martxan jartzen dugu... Irurtzun y vino a ella. En esa época feriagatik etorri zen Arakilera. había muy pocas ferreterías y se de formación. Deben solicitar la kontzejuen funtzionamendu oro- En la sesión de junio se presen- Gainera, haien parte hartzea sus- subvención al ayuntamiento. korrerako zenbait azalpen eman taron los nuevos concejos y se Beraz, oso garrantzitsua tatzen dugu eta giltzari bat egiten vendía mucho en las ferias. Hacía zituzten udal ordezkariek. Hala explicaron cuestiones de funcio- da feria zuentzako? dute. Burdinari forma ematea asko unas parrillas, unos clavos... y Tiene que venir gente de venía con eso. Si lo vendía, bien. fuera para darnos cuen- nola ondoko hauek: kontzejuek namiento general: datos a aportar Bai. Gure aitona Zarrakaztelun gustatzen zaie. Ogibideari buelta jaioa zen, baina herri askotan Hoy en día no podemos trabajar ta de lo que tenemos. antolatzen dituzten festa eta au- para estar cubiertos con el seguro bat eman diogu. Forjatik ezin da egon zen eta bakoitzean sutegi bat así. Cogemos encargos, pero, Cuando la gente veía esto nos zolanetan udalak duen aseguruan de responsabilidad civil para fes- bizi. Museoa eta ikastaroei esker eraiki zuen. Iruñerrira iritsi zenean, aurrera egiten dugu. Ikastaroe- por desgracia, muy pocos. decía que teníamos que enseñar- estaldurik egoteko zein datu eman tejos y auzolanes, contabilidad lo. Pero como nosotros lo hemos Irurtzungo feriaren berri izan zuen tara kanpoko jendea etortzen da ¿La feria es un escaparate? behar diren, kontzejuen kontabili- de los concejos, nombramien- eta etorri egin zen. Garai horre- vivido desde siempre, trabajan- gehienbat. Galiziatik, Katalunia- No vamos por las ventas. La gente tatearen berri 3 hilean behin eman to de responsable para repartir tan burdindegi gutxi zegoenez, do con el padre, no le dábamos tik… Izan ere, estatuan hiru lekutan no compra. Antes íbamos más por behar dela, bandoak banatzeko or- bandos, material a disposición ferietan asko saltzen zen. Parrilla importancia. Lo que quiero es que ematen ditugu forja ikastaroak. los encargos. Hoy en día puede batzuk egiten zituen, iltzeak... eta se siga con la tradición familiar. dezkariaren izendepena, erabilga- de los concejos, funcionamiento Hainbat ikastaro egin daitezke, salir algún encargo, pero por lo horrekin etortzen zen. Saltzen ba- Quiero que mi hijo de cuatro años rri dagoen materiala... eta beste. juntas concejos... etc. La próxima gainera, arakildarrek udalaren general, no. En la feria hacemos zuen, ongi. Gaur egun ezin dugu siga con esto. Y estoy haciendo Hurrengo K12a urte hasierarekin asamblea tendrá lugar a princi- diru-laguntzak eskura ditzakete. un pequeño resumen de lo que deituko du Arakilgo Udalak. pios de año. lo posible para dejárselo fácil. 12 www.arakil.net [email protected] DESARROLLO KULTURA CULTURA www.arakil.net [email protected] 13

Etxeberritik Recuperado el Hiriberrira doan sendero de Etxeberri bidezidorra prest a Hiriberri Arakilgo bidezidorrak berres- Dentro del plan de recuperación kuratzeko planari segida ema- de antiguos caminos en el valle, teko Etxeberritik Hiriberrira en el 2015 se ha recuperado el doan bidezidorra garbitu eta sendero que une los concejos de erabiltzeko prest dago. Xendra Etxeberri e Hiriberri. Este sen- hori Egiarreta eta Etxarrengo dero trascurre, además, por los dermiotik ere igarotzen da. Sei- términos de Egiarreta y Etxarren. nalizazio panelak jarri dituzte, Se han instalado paneles de seña- AIXITA baita kanadiar bi pasabide ere lización y dos pasos canadienses ibarbide bat eta erreka bat zehar- de madera para superar una va- Hobekuntzak Mejoras en la katzen laguntzeko. guada y una regata. Sasi-garbitze eta egokitze lanak Las labores de desbroce y de gazteluko seguridad del Iturraskarri egitasmoaren bitartez acondicionamiento se han reali- Arakilgo abesbatzak, 11 urte El coro de Arakil cumple 11 años segurtasun Castillo de Aixita egin dira. Lan horiek 6.841 eu- zado a través del proyecto Iturras- roko gastua izan dute: Nolanahi karri. El presupuesto total ha sido Egiarretako elkartean egin cer y hoy en día somos unos 26 las neurrietan Este año se ha continuado con ere, Arakilgo Udalak 3.900 euro de 6.841 euros y se ha recibido una zuten lehen hitzordua herriko personas que formamos parte del Aixita Gazteluaren berritze los trabajos de restauración del jaso ditu Nafarroako Kutxaren subvención de 3.900 euros de la emakume zenbaitek. Hasie- coro de Arakil. Además de las que eta hobetze lanek jarraipena Castillo de Aixita situado en Fundaziotik. Fundación Caja Navarra. rako ideia sukaldaritza ikasta- comenzamos de Egiarreta viene izan dute aurten ere. Alde ba- Etxeberri. Por una parte, se han ro bat egitea izan bazen ere, gente de Etxarren, Ekai, Zuhatzu, abesbatza sortu zuten azkenik. Satrustegi, Hiriberri, Ihabar y Erroz. tetik, segurtasun -elementuak instalado elementos de seguridad Kantuan aritzea gustatzen zi- También se ha animado alguna jarri dira inguruan eta bidean. en su entorno y el acceso. Así, para SENDAK SENDEROS tzaielako ekin zioten abesteari. persona de Uharte-Arakil e Irañeta. Horrela, baranda batzuk jarri mejorar el acceso se han colocado dituzte eta bidea irisgarriago unas barandillas y se ha acondi- 1. Noiz sortu zen abesbatza? 3. ¿Qué tipo de servicio es el que ofrecéis al valle? egiteko hobekuntza batzuk egin cionado el camino para hacerlo 2004an hasi ginen elkartzen. Lehenengo helburua ez zen kan- Solemos cantar en las romerías dira; gainera, zenbait puntutan más transitable; además, se han Jesus Mari Reparaz, Maria Esther Erviti, Mari Angeles Zabala-Arakilgo abesbatzako tuan aritzea; bestelako motibo que se celebran. En total son zurezko eskailerak jarri dituzte. instalado escaleras de madera en kideak. Integrantes del coro de Arakil. bat aurkitu genuen herriko jendea cuatro: el día de Santiago, el de Beste alde batetik, aljibea edo distintos puntos. Por otro lado, se elkartzeko asmoarekin. Sukalda- 3. Zer nolako zerbitzua da 1. ¿Cuándo nació el coro? San Isidro, Oskia y Pentecostés. ur-zuloa zaharberritu dute. ha reconstruido el aljibe. ritza ikastaroa egitea bururatu udalarekin adostu duzuena? El coro nació hace ya once años, Además, ofrecemos la opción Lan hauek egiteko 10.406 La inversión realizada ha zitzaigun eta ideia horrekin hasi Arakilen izaten diren lau erro- en Egiarreta. La de crear un coro no de cantar en los funerales que euro behar izan dira, baina sido de 10.406 euros, pero el ginen. Dena dela, Egiarretako meriatan hartzen dugu parte: era nuestra primera idea. Al prin- hay en el valle, siempre que la 3.000 euroko diru-laguntza Ayuntamiento cuenta con una elkartea egokia ez zela ikusi- Santiago egunean, San Isidron, cipio nos juntamos en la sociedad familia lo quiera. No sólo eso, jaso du udalak Nafarroako Ku- subvención de 3.000 euros de la ta, beste aukera batzuk aztertu Oskia egunean eta Mendekos- del pueblo para organizar alguna también hemos estado en algu- txaren Fundazioaren eskutik. Fundación Caja Navarra. Gracias genituen elkarrekin jardueraren te egunean. Horrez gain, hileta actividad. Para empezar, pedimos na boda y alguna comunión. Egindako lan horiei esker Etxe- a esta intervención, este patrimo- bat egin ahal izateko. Kantatzea elizkizunetan ere izaten gara, una subvención al Ayuntamiento 4. ¿Que repertorio tenéis? guztioi gustatzen zitzaigun eta, berriko ondare arkeologikoa nio arqueológico es ahora más Etxeberri-Hiriberri-Etxeberri: hildakoaren familiak hala nahi para hacer un curso de cocina. La mayoría de las canciones que Senda ezagutzera emateko, Kultura Sailak mendi ibilibidea antolatu zuen urriaren 4an. hortik tiraka, abesbatza era- herritarrentzat irisgarriagoa accesible para todo el vecindario badu behintzat. Ez hori bakarrik, Nos la concedieron, pero nos cantamos están ligadas con la El Área de Cultura del Ayuntamiento de Arakil organizó el 4 de octubre una excursión tzeko aukera ikusi genuen. hainbat ezkontza eta jaunartze- dimos cuenta de que la sociedad da orain. y visitantes. para dar a conocer el sendero. Iglesia. Gran parte de ellas son reli- 2. Egiarretako jendea hasi tan ere hartu izan dugu parte. de Egiarreta no tenía una cocina lo giosas. Pero también hemos inter- zineten biltzen baina, egun, 5. Zer abesti kantatzen duzue? suficientemente amplia como para pretado alguna habanera, alguna Arakilgo abesbatza da. poder llevar a cabo un curso así. Gehienak abesti erlijiosoak izaten canción popular y, según el evento, Aún así, lo fundamental era que Hasieran zortzi lagun hasi ginen dira. Mezarekin loturiko kantuak, también rancheras. Como la ma- queríamos juntarnos para hacer elkartzen abesbatza sortzeko batez ere. Habaneraren bat, yoría de nuestras actuaciones son alguna actividad en el pueblo y, antolatutako ikastaro batean. abesti herrikoiak eta, ospa- en Iglesias, el repertorio principal como a todos nos gusta cantar, Gero, diru-laguntza eskatu ge- tzen den ekitaldiaren arabera, son canciones de misa. Pero para decidimos invertir la subvención nion udalari ekimen hori garatu bestelakoak ere ikasiak ditu- otro tipo de celebraciones también del curso de cocina en hacer uno ahal izateko. Udalak ez du inoiz gu: rantxeraren bat adibidez. tenemos opciones distintas. arazorik jarri, baina, diru-laguntza de canto. Así surgió el coro. 6. Non entseatzen duzue? 5. ¿Dónde ensayáis? horren truke, bailarari zerbitzu bat 2. Hoy en día es el coro de Arakil. emateko proposamena eskai- Egiarretako kontzejuan elkartzen Ensayamos en el concejo de Sí. Después de hacer el cursillo, ni zigun. Hala, onartu genuen gara ostegunetan. Hamar urtez Egiarreta, todos los jueves. Du- decidimos que queríamos seguir eta herrikoa zen ekimena Arakil Jose Luis Ansa izan dugu abes- rante diez años nos ha dirigido cantando. Por eso creamos el coro. osora zabaldu genuen, intere- batzaren zuzendari, iaz hil zen José Luis Ansa hasta que falleció Acudimos al ayuntamiento para sa zuen edonork izena eman arte. Orain Uharte Arakilgo Juan el año pasado. Ahora nos dirige poder seguir recibiendo alguna zezan. Egun, 26 kide biltzen gara Mari Huarte dugu zuzendari eta Juan Mari Huarte y toca el órga- ayuda y ampliar el coro a todo el abesbatzan: Egiarreta, Etxa- haren emaztea, Ascen, aritzen da no su mujer, Ascen. Somos en valle. El Ayuntamiento no puso rren, Ihabar, Hiriberri, Satrustegi, organoa jotzen. 26 auzoko gara, total 26 vecinas y vecinos los que ninguna pega y nos propuso dar Zuhatzu, Ekai eta Errozko lagunak denera, abesbatzako kideak, formamos parte del coro, pero servicio al valle a cambio de la ez ezik, Uharte Arakilgoak eta baina norbait animatuko balitz, siempre están las puertas abiertas subvención. Así nos dimos a cono- Irañetakoak ere badira taldean. ateak beti zabalik izango ditu. por si alguien más se animara. 14 www.arakil.net [email protected] CULTURA KULTURA www.arakil.net [email protected] 15

UDAKO AGENDA IKASTAROAK CURSOS Sagardotegira CONOCIENDO MUNDO Nekazaritza Taller de Apirilaren 11n Hernaniko Itsas- birsortzailearen agricultura buru sagardotegira 33 lagun joan ziren bazkaltzera. Sagardotegi tailerra regenerativa menua eta begetarianoendako Nekazaritza birsortzaileak lurrari El Área de Cultura del Ayto. de menua izan ziren aukeran. Aurten lehenera etortzen (erregenera- Arakil organizó dos cursos en bazkaria egin zenez, adin guztie- tzen) laguntzen dio eta horre- agosto. El 22 tuvo lugar el curso takoak elkartu ziren. tarako teknikak irakatsi zizkie- de agricultura regenerativa de la ten Ximaur-pilako kideek izena mano de la asociación Ximaur- Comida en sidrería eman zuten 16 arakildarrei. Parte pila, donde pudieron aprender hartzaileak Etxarren, Izurdiaga, diferentes técnicas para regene- El 11 de abril 33 personas fueron Hiriberri eta Satrustegikoak izan rar la tierra: vivero de micro or- a comer a la sidrería de Itsasburu ziren. Larunbataz aritu ziren, goi- ganismos, bio-ciemo, bokashi... en Hernani,en la que también zez eta arratsaldez. Asistieron 16 arakildarras. se pudo degustar un menú ve- Multikirol Campus getariano. Al ser al mediodía, se juntaron arakildarras de todas kanpusa multideporte las edades. 41 umek parte hartu zuten aurten- 41 niños y niñas participaron MUNDUA EZAGUTZEN go kanpusean. Iaz bezala, ibarre- en el campus de este año. Las ko hainbat herritan egin zituzten actividades se llevaron a cabo San Juan Visita a la jarduerak, baita ibarretik kanpo en todos los pueblos del valle, ere. Horrela, Berriozarko roko- así como fuera de Arakil: un día baleontziaren construcción de polisera joan ziren, baita Uharte fueron al rocódromo de Berrio- lanak ezagutzen la Nao San Juan Arakilgo igerilekuetara ere. Gai- zar; otro, a las piscinas de Uhar- nera, Arrantzaleen bidetik mendi te Arakil, y uno más a recorrer Uztailaren 5ean 39 arakildar abiatu El 5 de julio 39 arakildarras fue- ibilaldia egin zuten eta hainbat el sendero de los pescadores. ziren autobusez Pasaia Donibanera. ron en autobús a Pasajes de San kirol ezberdin praktikatzeko au- Además, practicaron distintos Sakanako haritzekin San Juan ba- Juan a visitar la factoría cultural kera izan zuten: irristaketa, herri deportes: patinaje, deporte leontziaren errepika nola eraikitzen Albaola.Allí pudieron ver la ré- kirolak, piraguak, ginkana. Ara- rural, piragüismo, gymkana. ari diren ezagutzeko aukera izan plica del ballenero San Juan que kilgo 5 monitorek gidatu zuten Cinco monitores y monitoras zuten Albaola Itsas Kultur Fakto- se está construyendo con robles kanpusa. Ondoko hauek, zehaz- arakildarras se encargaron de riaren eskutik. Bisita gidatuaren de Sakana. Después de la visita ki: Ibai Huarte, Ander Unanua, guiar el campus: Ibai Huarte, ondoren Pasaian bazkaldu zuten. guiada fueron a comer. Ion Ollo, Ines Huarte eta Markel Ander Unanua, Ion Ollo, Inés Bizirauteko Cocina de Azkona. Huarte y Markel Azkona. sukaldaritza supervivencia Azpeitia Salida a Azpeitia Bizirauteko sukaldaritza Al curso de cocina asistieron 15 Hiriberriko elkartean Lekunbe- jóvenes que pudieron aprender ezagutzen El 23 de octubre 30 arakilda- rriko sukaldari Iñaki Gonzalezen y degustar platos de superviven- Urriaren 23an Azpeitira abiatu rras fueron a conocer Azpeitia. eskutik 17 lagunek ikasi zuten cia de la mano del cocinero de ziren 30 bat arakildar. Euskal Tre- Visitaron el Museo ferroviario jana prestatzeko hainbat errezeta. Lekunberri Iñaki Gonzalez. El naren Museoa bisitatu zuten eta vasco e hicieron un recorrido en Bi arratsaldez aritu ziren. Menu curso se desarrolló al calor y lurrun-tren batean bidaia egin un tren de vapor. Comieron en osoa prestatu eta gero, dastatzeko buen ambiente de los fuegos zuten. Loiolan bazkaldu zuten Loyola y las personas que qui- aukera izan zuten gainera. Egin- de la sociedad de Hiriberri. eta nahi izan zutenek Inazioren sieron visitaron el Museo casa dako afarietan primerako giroa jaiotetxe museoa bistatzeko au- natal de Ignacio de Loyola. izan zuten. kera izan zuten.

BATU ZAITEZ TROPELERA EQUIPACIÓN CICLISTA Únete al pelotón Arakilgo koloreak soinean eramateko aukera Ese fue el lema de la campaña que ha impulsado el ayuntamiento de valle Bizikletan ibiltzeko Arakilgo mailota eta galtzak egin dituzte para promocionar el deporte y, en Arakilen bizikletan ibiltzeko bailarako mailota eta praka janztea buru- concreto, el ciclismo que cuenta con ratu zitzaien bi ihabartarri. Mikel Astiz eta Josetxo Ducar bizikletaz mucha afición entre los arakildarras. ibiltzen dira maiz eta bai batak zein besteak beste herri bateko edo En total se han editado alrededor Arakilgo Udala Korrikarrekin bat propagandako mailota eta prakak eraman ohi dituzte. Biei bururatu de unos 50 mailots. Toda persona Arakilgo Udalak bat egin zuen martxoaren 4ean 19. Korrikarekin. Gauez zitzaien bailarako trajea sortzeko ideia eta Udalarekin jarri ziren ha- interesada puede consultar tallas y tokatu bazen ere euskahaldun pila bat aritu ziren lasterkan. rremanetan. Gustatu zitzaien proposamena eta aurrera egin zuten. precios en el Ayto. 16 www.arakil.net [email protected] CULTURA KULTURA www.arakil.net [email protected] 17

2º video para impulsar el uso del euskera

Dentro de la campaña euskarak de Hiriberri. Allí se presentó 365 egun impulsada por Aizpea el nuevo trabajo y proyectaron Euskara Taldea, Aitziber Iragi e el lipdub del 2015 y un nuevo Itziar Matxain han producido un capítulo de ITB. segundo vídeo para fomentar el Las grabaciones han sido im- uso del euskara tanto en Arakil pulsadas por los ayuntamientos como en Irurtzun. El vídeo lo de Arakil e Irurtzun y el grupo han realizado utilizando la téc- Aizpea euskara taldea. En las nica stop motion y ya se puede mismas han participado mul- visualizar a través de la página titud de personas y colectivos web de Aizpea y redes sociales. de Hiriberri, Egiarreta, Errotz, La presentación de la gra- Urritzola, Izurdiaga y de Ihabar bación tuvo lugar el 25 de di- entre otros pueblos. Bailarako eguna Euskararen aldeko 2. ikusentzunezkoa ciembre en la sala multiusos Santiago egunez, larunbatean, ara- kildarrek ibarreko festa ospatu zu- Aizpea euskara taldearen euskarak 365 zituzten: aurtengo ikusentzunezkoa, ten. Lehenik, Itxasperriko ermita egun dinamikaren barruan aurten ere iazkoa eta ITBren kapitulu berri bat. erromanikoaren inguruan elkartu bideo grabaketa bat egin da. Aitziber Iazko lipduba oso arrakastatsua ziren. Aralarko aingerua buru zela, Iragi eta Itziar Matxain ibili dira ho- izan zen. Ihabarren hasi eta Irur- Mikel Garziandia apaizak meza rretan buru-belarri murgilduta eta tzunen despeditzen zen. Arakilgo eman zuen. Elizkizunaren ondo- dagoeneko Aizpearen web orrian eta eta Irurtzungo udalek eta Aizpea ren, omenaldien txanda izan zen. sare sozialetan ikusgai dago. Aurtengoa euskara taldeak bulkatu zuten, eta Lehenik, joan den urtean jaiotako stop motion teknikaren bitartez egin da, Lorena Arangoak, Itziar Matxainek, haurrei zapia jarri zieten udaleko ki- argazkiei mugimendua emanez. Mu- Xabier Unanuak eta Irurtzun Tele- deek. Zortzi izan ziren Itxasperrin dantzan ikusteko aukera izan zuten. La segunda homenajeada fue la Co- sika Irurtzungo Keraxi taldearena da, bistako aktoreek hartu zuten lipduba (hiru faltatu ziren): David Arango Artisau azoka txikia ere izan zen er- Día del valle ral de Arakil que recibió por parte “Zarena zarela” abestia, hain zuzen ere. egiteko ardura. Herrietako talde eta Santillan (Etxarren), Bruno Arrai- mita inguruan eta haietako batean Como es tradición, el día de San- del Ayuntamiento el reconocimien- Aurkezpen ekitaldia abenduaren erakunde anitzek hartu zuten parte, za Rodrigues (Ihabar), María eta haurrek buztingintzan trebatzeko tiago los arakildarras celebraron to a su trayectoria de 11 años. 25ean egin zuten Hiriberriko erabilera tartean, Hiriberri, Egiarretara, Errotz, Migel Artieda Perera (Izurdiaga), aukera izan zuten. Guztia borobil- la fiesta del valle. La fiesta dio co- Las personas congregadas en torno anitzeko gelan. Bertaratutakoen goza- Urritzola eta Izurdiagako herritarrak Nagore Auza Barranco (Etxebe- tzeko auzatea izan zuten Itxaspe- mienzo con una misa celebrada a la ermita de Itxasperri también tu- menerako 3 ikusentzunezko erakutsi zirelarik. rri), Lander Iribarren Solano rriren abaroan. Hangoa despeditu por el párroco Mikel Garziandia vieron la oportunidad de disfrutar (Etxarren), Leire Lazkoz Etxarri ondoren ospakizuna Etxarrenera en la ermita románica de Itxaspe- con la actuación de los gigantes de (Egiarreta) eta Luken Zabaleta lekualdatu zen. 200 pertsona elkar- rri. Tras el acto religioso, llegó el Uharte Arakil y del grupo de danzas Santesteban (Etxarren). tu ziren bazkaltzera. Karta jokoak, momento de los homenajes. Así, de Lakuntza Elai Alai. En el merca- Eguneko beste omendua Arakil- puzgarriak eta haurrendako jolasak las y los nacidos el año pasado re- dillo de los artesanos que tuvo lugar Udazkeneko argazki lehiaketa Concurso de fotos otoñales go abesbatza izan zen. Omenaldi eta beste izan zen bazkalondoan. cibieron el pañuelo de manos de alrededor de la ermita, los niños y Arakil Kulturak antolatutako udazkeneko argazki lehiaketara 27 ar- A diferencia del concurso de primavera, el de otoño tuvo bastante horren bitartez, 11 urteko ibilbi- Festa ez eteteko barrikote afaria representantes municipales. De las niñas pudieron jugar con arcilla. gazki aurkeztu zituzten. Epaileek Eduardo Uharteren argazkiaren alde más éxito. Fueron 27 bellas fotos las que presentaron a concurso. El deari aitortza egin zion Arakilgo antolatu zuten. Arakilgo eguneko los ocho cinco estuvieron presen- Para redondear el día, se sirvió un egin zuten. Hiriberriko Arizabaletik ibarra lainopean dela Gaztelu, jurado falló a favor de Eduardo Uharte que presentó un bella instan- Udalak eskualdeko abesbatzari. ospakizunak ordu txikiak arte lu- tes en Itxasperri: David Arango almuerzo, y después, la fiesta con- Bizkai eta Elomendi ikus daitezke argazki horretan (udalaren 2016ko tánea tomada de Arizabal de Hiriberri en la que se ve el valle bajo la Itxasperriko ermitan elkartuta- zatu ziren Txep, Skarmentu eta Dj Santillan (Etxarren); Bruno Arrai- tinuó en Etxarren. 200 personas egutegian dago ikusgai). 150 euroko saria eskuratu du Uhartek. niebla y se pueden contemplar los picos de Gaztelu, Bizkai y la Iga (la koek Uharte Arakilgo erraldoiak Plazanen kontzertuekin. za Rodrigues (Ihabar); María y asistieron a la comida popular. En Herri bozketa ere egin zen eta arakildarrek Ander Otxoaren Gau itoa foto es la del calendario 2016). El primer premio era de 150 euros. eta Lakuntzako Elai Alai taldekoak Miguel Artieda Perera (Izurdia- la sobremesa se jugó a cartas, hubo izeneko argazkia aukeratu zuten. Errotzen, ibai ondoan gauez egindako Además se realizó una votación popular en la que la hermosa foto de ga); Nagore Auza Barranco (Etxe- hinchables y juegos. Y para seguir argazki ikusgarria hori ere. Ikusleen aipamena, berriz, Ines Huarte- Ander Otxoa “Noche ahogada” resultó ser la elegida; una foto tomada berri); Lander Iribarren Solano la fiesta se continuó con una cena ren Basoko atea argazkiak jaso zuen. Argazki guztiak ikusgai daude desde la orilla del río de Errotz. La foto realizada por Inés Huarte, (Etxarren); Leire Lazkoz Etxarri Barrikote. La noche fue amenizada udalaren web orrian. Puerta del bosque, recibió la mención del público. (Egiarreta) y Luken Zabaleta San- por varios conciertos: Txep, Skar- testeban (Etxarren). mentu y Dj Plazan.

Erromeriak Romerias Tradizioak agintzen duen bezala Siguiendo a la tradición, el 15 de maiatzaren 15ean San Isidro os- mayo se celebró San Isidro Labra- patu zuten Egiarretako Itxasperri dor en Itxasperri. En el valle tam- baselizan. Maiatzaren lehenean, bién se celebraron dos romerías berriz, Oskiako ama birjinaren más: Virgen de Oskia y San Miguel eguna ospatu zuten eta 24ean de Aralar el 1 y el 24 de mayo res- 1. saria 1º premio Herri bozketan aukeratua Premiada en la votación popular Ikusleen aipamena Mención del público Aralarko Mikel Donearena. pectivamente. 18 www.arakil.net [email protected] KULTURA CULTURA KIROLA DEPORTE www.arakil.net [email protected] 19

UDAZKENEKO AGENDA AGENDA OTOÑAL Kontzertua eta Concierto y cena kantu afaria con cantos Azaroaren 28an Txantreako El 28 de noviembre tuvo lugar Arturo Kanpion abesbatzak en la iglesia de Hiriberri la actua- Hiriberriko elizan abestu zuen. ción del coro Arturo Kanpion. Ondorengo otamenean argazki Después del bello concierto tuvo lehiaketako sari banaketa egin lugar un lunch en el que se entre- zen. Eta, eguna borobiltzeko, garon los premios del concurso Txitera elkartetik atera gabe de fotos. A continuación hubo kantu afaria izan zen Edorrekin. una cena en compañia de Edor.

Ihabar Cabaret ikuskizuna ikusteko aukera El 10 de octubre realizaron un segundo Jose Luis Iriarte, Arakilgo arku-tiratzailea José Luis Iriarte, tirador con arco de Arakil egon zen urriaren 10ean. Antzerki taldeko pase de la obra Ihabar Cabaret en la loca- kideek beren onena eskaini zuten bertaratu lidad que le da título. Los actores y actrices Kirol minoritarioak eta arraroak ¿Has participado en ziren ikusleen gozamenerako. dieron lo mejor de sí mismos para disfrute asko dira mundu zabalean eta competiciones? de todas y todos los presentes. horietako bat, arku-tiroketa, gure Sí, en varios mundiales. El año bailarara iritsi da Jose Luis Iriar- pasado, por ejemplo, estuve en Udal ikastaro Cursos teren eskutik. Kirol hori ezagu- el campeonato mundial de Esta- arrakastatsuak municipales tzen hasteko jo dugu Hiriberrin dos Unidos. Allí quedé primero. sortutako kirolariarengana. Este año nos hemos despla- Harrera ona izan dute aurten Ara- Este curso 2015-2016 han tenido zado a Italia para participar en Noiz eta nola hasi zi- kilgo Udalak antolatutako ikasta- una buena acogida los cursos orga- ren arku-tiroketan? el mundial europeo. En esta ocasión he conseguido quedar roek. Batukada, dantza latinoak, nizados por el Area de Cultura del Ezkondu ondoren emazteak cuarto individualmente y prime- zunba eta soinketa martxan dau- Ayto. de Arakil. Actualmente están oparitu zidan arku batekin hasi ro en fase de grupos. También de. Horiez gain, Xaniturri Ema- en marcha los siguientes cursos: Haurrendako nintzen. Lehenago ehiztaria izan- Agenda infantil he participado en países como kumeen Elkarteak antolatutako batukada, bailes latinos, zumba y dakoa naiz, baina ez zitzaidan Hungría, Estonia, Italia, Francia... hirurak era bai: pilates, yoga eta gimnasia. Los cursos organizados Udazkeneko kultur agendaren A lo largo del año se han organi- gehiegi gustatzen eta erabaki eskulanak. conjuntamente con la Asociación barruan haurrendako jarduerak zado varias actividades infanti- nuen arkuarekin probatzea. ¿Dónde soléis entre- de Mujeres Xaniturri también han ere antolatu zituzten. Azaroaren les. Así, el 7 de noviembre, en el Hiriberrin jaurti nituen lehen Urtaroaren arabera. Neguan Existen muchos deportes mi- nar o prepararos? Inausketa hastapena tenido muy buena aceptación . Asi, 7an Etxarrengo frontoian Hau- frotón de Etxarren, se programó geziak eta, orain, Nafarroako barruan aritzen gara gehiago, noritarios y raros en el mundo Depende de la estación del año eta gehiago en octubre se iniciaron las clases de rren Jolas Eguna izan zen. Puz- el Haurren Jolas Eguna con hin- zenbait herritan aritzen gara. arku-tiraketan egiteko areto- y uno de ellos, el tiro con arco, en la que estemos. En invierno solemos prepararnos más en Urtarrilaren 9an, 16an, 23an Pilates, yoga y trabajos manuales. garriak, txokolatea, zirko tailerra chables, juegos, chocolate, taller Zein modalitatetan ari- tan. Urtarriletik ekainera bitar- ha llegado a nuestro valle de la eta 30ean 9:00-14:00 bitarte El 9, 13, 23 y 30 de enero de 9:00 eta ginkana eskura izan zituzten de circo y gincana. Un éxito. tzen zara arku-tiroketan? tean, kanpoan elkartzen gara. mano de José Luis Iriarte, natural interiores, en salas preparadas para tiro con arco. Desde enero inausketari buruzko hastapen a 14:00 tendrá lugar un curso de bertaratutakoek. Abenduaren El 4 de diciembre se proyectó Lau modalitate daude eta San Adrianen, esaterako, hiru de Hiriberri. A fin de conocer dicho dimentsioko irudiak prestatuak deporte hemos acudido a él. y hasta junio solemos juntarnos ikastaroa antolatu du Arakilgo poda árboles frutales organizado 4an, berriz, Izurdiagako elkar- en la sociedad de Izurdiaga la lauetan hartu izan dut parte, ditugu eta han denbora fran- en los campos al aire libre. En baina, batez ere, hiru dimen- ¿Cuándo empezaste con Udalak Jose Miguel Astizen es- por el Ayto. de la mano de José Mi- tean Inside out filma eman zuten. película Del revés. San Adrián, por ejemplo, en el tsiotan aritzen naiz. Hau da, hiru ko ematen dugu. Hiriberrin eta esto del tiro con arco? kutik. Otsailean, berriz, batuka- guel Astiz. En febrero seguirán los Mendibilen ere praktikatzen dut bosque, tenemos preparadas dimentsioko figurei jaurtitzen Recién casado. La verdad es que da eta antzerki ikastaroak hasiko cursos de batucada y teatro. Está las figuras de tres dimensio- dizkiet geziak. Horretan aritzen Talde bat ere bada Na- mi mujer me regaló un arco y así dira. Izen-ematea zabalik dago abierto el plazo de inscripción en nes y allí pasamos bastante naiz gustuen; izan ere, mendian farroa mailakoa. empecé. Antes de comenzar con udaletxeko telefonoan. las oficinas municipales. tiempo. En Villanueva y Men- aritzen gara eta politagoa da. 100 partaide gara taldean, bai. el arco era cazador, pero no me dibil también suelo practicar. Lehiaketetan ere parte hartu Elkarrekin joaten gara entre- gustaba mucho. Así que decidí duzu, mundu mailan, gainera. natzera eta lehiaketetan parte probar algo nuevo. Las primeras Formas parte además del club Navarro de tiro con arco. Mundu mailan aritu naiz eta hartzera. San Adrianen eta flechas las disparé en Hiribe- Somos unos 100 socios en el lehen postuan geratzea ere Iruñean elkartzen gara gehie- rri y ahora solemos hacerlo en club. Solemos juntarnos para lortu izan dut. Estatu Batuetan netan. Erriberan badira men- distintos pueblos de Navarra dian prest dauden guneak hiru entrenar y hacer rutas en el bos- izan ginen iaz mundu mailako ¿Qué modalidad de tiro que. También acudimos juntos lehiaketan eta lehena izan nin- dimentsioko jaurtiketan aritzeko. con arco practicas? Iruñean, toki itxitan aritzen gara. a diferentes competiciones. tzen. Aurreko urteetan bigarren La verdad es que he probado Helduendako Cuentacuentos eta hirugarren geratu nintzen. Espainian ere bada lehia- con las cuatro modalidades que ¿Participáis en campeo- ipuin kontalaria para adultos Europan jokatzen den mundu tzeko aukerarik? existen, pero me he especializa- natos en España? Azaroaren 21ean Etxarrengo el- El 21 de noviembre, en la socie- mailako txapelketan ere izan Bai noski. 20 urte daramatzat do más en 3D. Es una modalidad Sí, claro. Yo llevo ya 20 años kartean izan zen Trokolo antzerki dad de Etxarren, actuó Isabel naiz Italian. Laugarren postua Espainiako txapelketara joaten. en la que tenemos que lanzar la participando y desde 1995 he eskuratu nuen bakarkako lanean conseguido quedar en alguno taldeko Isabel Aisa. Con ojos de Aisa de la compañía Trokolo. 1995az geroztik beti lortu izan flecha a figuras de tres dimen- El 12 de diciembre tuvo lugar la XVI. Edición de Concurso de Ajedrez eta taldekakoan lehenak gelditu dut posturen bat podiumean, siones. Es la modalidad en que de los puestos de pódium. Hasta tortuga ipuin kontaketa eskaini Ofreció la obra titulada Con ojos ginen. Hungarian, Estonian, este año que he quedado cuarto. de Sakana en la sociedad Txitera de Hiriberri, que a su vez era también aurten izan ezik, laugarren geratu me veo más cómodo, porque zuen. Udalak Xaniturri emaku- de tortuga. Esta actividad fue or- Italian, Frantzian... izana naiz. bainaiz. Nazioartean hobekien es en la que más disfruto por- El año que mejor me ha ido in- campeonato navarro 1.800 ELO. El concurso en el que participaron me taldearen laguntzaz antolatu ganizada por el Ayuntamiento ternacionalmente es cuando he Non prestatzen zarete? aritu naizen urtean tokatu zait que se realiza en el bosque. 16 ajedrecistas, fué organizado por el Servicio de Deportes de la Man- zuen ekitaldia. junto con Xaniturri. Espainian okerren aritzea. tenido peor resultado en España. comunidad junto con el Ayuntamiento de Arakil, la sociedad Txitera. JON BERASTEGI La demanda del pleito La demanda del pleito: “Martín de Aldaba, vecino del lugar de Yábar dice que hará ocho meses poco más o menos sucedió una desgracia en el dicho lugar y es que uno llamado Martín de Yábar, Pelayre, mató a su mujer, y el comisario que fue a recibir la información entregó al su- plicante dos creaturas que quedaron de la dicha difunta y del matador y después acá los tiene el suplicante en su casa dándoles todos los alimentos necesarios y las dichas creaturas tie- nen deudos que están más obligados a tenerlas que no el suplicante que no es deudo de ellos y las dichas creaturas son menores de los doce años que en ninguna manera se puede servir de ellos y al tiempo que así se le entre- garon también dieron al suplicante un buey con un rocín y podría haber Violencia doméstica en peligro de que se le podrían morir los dichos ganados y para evitar incon- venientes y pleitos suplica a vuestra Arakil en el siglo XVI Magestad mande dar facultad al su- plicante para que a estimación de dos Lo que no tuvo en cuenta el meses en treinta ducados, lo cual personas pueda vender el dicho rocín En 1596 fallecía en Ihabar escribano era que en los casos de era una evidente exageración. En- y buey para que con el precio de lo María de Zuazu. Vivía homicidios, aunque no hubiera tabló pleito para resarcirse de los que se alcanzare pueda alimentar a en la casa llamada del acusación particular, el fiscal de gastos y para que le dieran la tutela las dichas dos creaturas y pagarse de Pelayre con su marido los tribunales reales se tomaba muy a su abuela presa o a un hermano lo que ha gastado con ellos hasta el Martín Ibañez de Yabar, a pecho su cargo y los perseguía de de su padre Juanes Martinez de tiempo que se le quitaren”. su suegra Juana de oficio. Así fue esta vez. Al cuarto Yábar que vivía en Labayen. Los Juana de Villanueva murió en Villanueva-Hiriberri y día de haber sido enterrada Juana bienes de la casa Pelayre quedaron prisión antes de la terminación del dos criaturas de corta de Zuazu, los rumores llegaron en confiscados para pagar la prisión proceso, mientras que a los demás edad. Se comentaba en Pamplona a oídos del fiscal, quien, de Juana de Villanueva, los gastos se les puso en libertad “con fianzas el pueblo que suegra ni corto ni perezoso, se presentó del proceso y las multas que podían de estar a justicia y pagar lo juzga- y nuera no se llevaban al día siguiente en Ihabar para in- imponerle. do hasta la conclusión de la causa”. bien, y que, debido a teresarse por el caso. las continuadas quejas Mientras tanto Martín Ibañez que su madre le hacía había desaparecido, y ante esta si- En 1602 se publicó la sentencia en contra de su mujer, el tuación el fiscal pidió que fueran En 1602 se publicó la sentencia: pena del homicidio de que ha marido la maltrataba. condenados a penas criminales Jua- “Hallamos atentos los autos y sido acusado. La mitad para na de Villanueva, los jurados Mi- méritos del dicho proceso y lo nuestra cámara y fisco y la otra Según la costumbre, las mujeres guel de Yábar y Miguel de Andueza, que de él resulta que debemos mitad para gastos de justicia y de las casas próximas fueron a em- el alcalde del valle Remiro de Eraso dar y damos al dicho Martín a los dichos Remiro de Eraso balsamar el cadáver y se encontra- y el escribano Juan Fernández de Ibañez por perpetrador de la alcalde perpetuo de la valle muerte de María de Zuazu su de Araquil y a Juanes de Fer- ron con las señales de golpes que Mendibil. A la primera, por com- mujer y en consecuencia de nández de Mendibil escribano demostraban el maltrato. Visto el plicidad en la muerte de Juana de ello lo condenamos a que don- real en cada cincuenta libras y estado de la difunta, dieron avi- Zuazu y a los demás porque te- de quiera que fuere hallado en a los dichos Martín de Andueza so a los jurados de ese año, que niendo noticia del maltrato y los este reyno fuera de lugar sa- y Miguel de Yábar jurados del eran Miguel de Yábar, de la casa golpes no abrieron diligencias ni grado sea presa su persona y lugar de Yábar en cada veinte de Ochote, y Miguel de Andueza, prendieron al huido Martín Ibañez. traído a las cárceles reales, y de y cinco libras, aplicadas todas de la casa de Anduezarena. Los Martín Aldaba, de la casa de Al- ellas sea sacado a caballo en las dichas libras para el fisco y jurados llamaron al escribano Juan dabarena, pegante al domicilio del una bestia de basto, con una gastos de justicia por mitad con soga de esparto al pescuezo, costas en las cuales condena- Fernández de Mendibil, para que Pelayre, tuvo que hacerse cargo de con son de trompeta y voz de mos a todos los dichos acu- les asesorara sobre los pasos a dar los dos hijos del matrimonio. Alda- pregonero que publiquen su sados y así lo pronunciamos y en el caso. Éste reconoció a la difun- barena era, junto a la de Martiarena, delito y sea llevado por las ca- declaramos, el licenciado Luis ta, pero a pesar de la evidencia del la más rica del pueblo. Poseía 160 lles acostumbradas de esta ciu- de Suescun, el doctor Raja, el maltrato, como no se conocían pa- robadas de tierra y 40 peonadas dad y al campo de la Taconera doctor Ximenez de Oco. rientes de la difunta, advirtió a los de viñas, de modo que alimentar de ella y en la horca que allí En Pamplona en corte en au- Guaixe Komunikazioa jurados que no tenían que practicar y vestir a dos menores no le debía está, sea ahorcado, de suerte diencia martes a nueve de ju- diligencia alguna, y a las mujeres suponer mucho trastorno. A pesar que muera naturalmente y mas lio de 1602 años la corte pro- lo condenamos en doscientas nunció y declaró la sobrescrita que continuaran amortajándola. de ello, tasó los gastos que le habían libras incluyéndole en ellas la sentencia“. ocasionado los menores en ocho